binario r27 longspan manuale di istruzioni...il binario r27 ls, può essere montato con...

Binario R27 LongSpanManuale di Istruzioni

Leggere il manuale attentamente prima di utilizzare il sistema.Istruzioni Originali

UR27LS 01-03-2019

01/03/19 ITALIANO 3

Informazioni sul manuale

Informazioni sulla sicurezza

Il Binario R27 LS

Componenti

Prerequisiti e limitazioni

Progettazione

Informazioni preliminari

Posizionamento del binario

Tipologia di utilizzo e distanza tra le staffe

Scambi

Binario colorato

Binario curvo

Layout di installazione – staffe e connettori in alluminio

Layout di installazione – staffe e connettori in acciaio inox

Layout di installazione – staffe per coperture metalliche

Layout di installazione – connessione senza connettori

Layout di installazione – binario curvo

Layout di installazione – scambio

Dilatazioni termiche

Installazione

Istruzioni di montaggio staffe

Istruzioni di montaggio staffe per coperture metalliche

Istruzioni di montaggio connettori

Istruzioni di montaggio terminali finecorsa

Verifiche preliminari e periodiche

Verifica annuale

Manutenzione

Certificazioni

Marcatura

Garanzia

Certificato di conformità

Schede tecniche

Modulo di corretta posa

Verbale di accettazione

Registro manutenzioni-ispezioni

Indice

4

5

6

6

8

9

9

10

10

12

13

13

14

15

16

17

18

21

23

23

24

26

26

28

29

29

30

30

30

30

31

32

45

46

47

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

pag.

4 ITALIANO 01/03/19

INFORMAZIONI SUL MANUALELeggere le istruzioni riportate in questo Manuale prima dell’installazione e dell’utilizzo del binario Harken R27 LS.

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto ed ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per la sua corretta installazione, il suo corretto utilizzo in condizioni di sicurezza e la sua corretta manutenzione.

Nel caso non si comprendano delle istruzioni contattare il dealer/intallatore autorizzato Harken. Harken non accetta responsabilità per danni, lesioni personali o la morte causati dalla non osservanza delle informazioni sulla sicurezza e delle istruzioni presenti nel manuale.

Il presente manuale è destinato ad installatori qualificati. E’ responsabilità dell’installatore completare le informazioni fornite secondo quanto richiesto dalle normative vigenti.

Il presente manuale completo con le informazioni fornite dall’installatore, deve essere conservato a cura del committente e messo a disposizione dell’utilizzatore. Esso dovrà essere custodito in un luogo idoneo nei pressi dell’accesso del sistema anticaduta, in modo che sia sempre disponibile per la consultazione.

INFORMAZIONI SUL MANUALE

01/03/19 ITALIANO 5

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA• Il binario Harken R27 LS deve essere installato da personale autorizzato da Harken o da un rivenditore

autorizzato Harken o da personale competente adeguatamente istruito riguardo l’installazione del binario Harken R27 LS che abbia familiarità con le norme di sicurezza in vigore in loco e che abbia seguito un training sui DPI (Dispositivi di protezione Individuale)

• L’installatore del binario deve assicurarsi che il sottofondo su cui il binario sarà fissato sia adatto per il fissaggio del dispositivo e possa sostenere i carichi per cui il binario è stato certificato.

• Il tipo di fissaggio del binario al sottofondo deve essere definito da un professionista abilitato.

• Il fissaggio del binario alla costruzione deve essere documentato tramite verbali che devono essere resi disponibili per future consultazioni.

• Ogni binario ha dei limiti di carico massimi, dipendenti soprattutto dal sottofondo su cui è installato e dagli interassi tra i fissaggi: tali limiti non vanno superati.

• L’utilizzo del binario R27 LS è consentito esclusivamente con i carrelli Harken (IN9565, IN9608, IN9606) e con i Dispositivi di Protezione Individuali (DPI) conformi e richiesti dalle normative vigenti in materia di sicurezza sul lavoro.

• Prima di utilizzare il binario verificarne il percorso ed i pericoli di caduta dall’alto, valutando lo spazio minimo di caduta e scegliendo i DPI con tirante d’aria più consono al pericolo.

• Prima di ogni utilizzo ispezionare il sistema in cerca di eventuali tracce di usura, corrosione, deformazione, collegamenti allentati, ecc… In caso di dubbi, un binario che appaia non sicuro deve essere sottoposto ad ispezione da personale autorizzato da Harken o da un rivenditore autorizzato Harken o da personale competente.

• Gli operatori che utilizzano il binario sono tenuti ad osservare le norme di utilizzo, nella fattispecie il numero massimo di operatori che può supportare contemporaneamente.

• In presenza di eventi atmosferici estremi non utilizzare il binario

• Nel caso di incendio o che il binario sia stato colpito da un fulmine, spenderne l’utilizzo e riferire l'accaduto ad Harken o all'installatore approvato da Harken per programmare ed effettuare una ispezione da parte di personale qualificato.

• Non apportare alcuna modifica al binario, a meno che non sia preventivamente autorizzata in forma scritta da personale autorizzato da Harken o da un rivenditore autorizzato Harken o da personale competente.

• Harken non si ritiene responsabile di eventuali infortuni o danni causati da un uso improprio del binario.

• Il sistema deve essere utilizzato esclusivamente da personale fisicamente e psichicamente sano. Problemi cardiaci e circolatori, assunzione di farmaci, alcool e droghe possono compromettere la sicurezza dell'utilizzatore che lavora in quota.

• Prima dell'istallazione e dell'utilizzo del sistema deve essere organizzato un piano di salvataggio nel casi si verifichino delle emergenze durante il lavoro.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

6 ITALIANO 01/03/19

IL BINARIO R27 LSIl binario R27 LS in alluminio anodizzato (INR27.LS), deve essere fissato ad un sottofondo portante tramite opportune staffe. Lungo il binario può scorrere un punto di ancoraggio mobile, rappresentato da un carrello ad alto coefficiente di scorrimento (IN9608, IN9606, IN9565) certificato EN 795:2012 classe B. L’insieme di questi componenti costituisce un sistema anticaduta rigido, studiato per essere installato ed utilizzato in posizione orizzontale (± 5°) sia a pavimento, che a muro che a soffitto. Installandolo e utilizzandolo correttamente è possibile eliminare, o per lo meno ridurre sensibilmente, il rischio di caduta dall’alto degli operatori che lavorano in quota.

Inoltre il binario R27 LS può essere utilizzato come sistema di ancoraggio per lavoro su fune, per fornire un ancoraggio sicuro per due funi (una di lavoro/posizionamento, l'altra di sicurezza) con una buona mobilità dell'ancoraggio sotto carico.

COMPONENTIIl binario R27 LS deve essere utilizzato con i seguenti componenti:

Binario

Staffe

IL BINARIO

Staffa estrusa in alluminio comprensiva dei relativi accessori di accoppiamento staffa/binario(sono esclusi i fissaggi relativi a staffa/sottofondo, che devono essere selezionati e specificati in fase di progetto da un installatore approvato).

Binario estruso in alluminio anodizzato di lunghezza 3m. Il binario può essere fornito anche curvo. Per maggiori dettagli fare riferimento al paragrafo relativo al binario curvo.

INR27.LS

INBRKT.AL

Quattro tipologie di staffe in acciaio, comprensive dei relativi accessori di accoppiamento staffa/binario(sono esclusi i fissaggi relativi a staffa/sottofondo, che devono essere selezionati e specificati in fase di progetto da un installatore approvato).

INBRKT.1 INBRKT.2 INBRKT.3 INBRKT.4

01/03/19 ITALIANO 7

Scambi

Connettori

Staffe per coperture metalliche

COMPONENTI

Connettore "aereo" in acciaio per connettere un binario a quello adiacente.

Staffe per le coperture metalliche. Per maggiori informazioni consultare il manuale specifico.

Spina di allineamento (per collegare il binario sono necessarie due spine di allineamento).

Connettore estruso in alluminio, da utilizzare con le staffe estruse se esiste la possibilità di fissarlo al sottofondo (altrimenti si dovrà utilizzare il connettore "aereo" in acciaio).

Scambio a L (90°). Consente di realizzare una linea continua con cambi di direzione ad angolo retto (90°).

Scambio a T (90°-180°). Consente di realizzare un incrocio a tre vie (0°-90°-180°).

INLINK.LS

INBRKT.X5

INLINK.AL

INBRKT.X6

INTURN1.LS INTURN2.LS

INPIN.LS

8 ITALIANO 01/03/19

Terminali

Terminale in acciaio fisso. Coppia di terminali fissi in alluminio.Terminale in alluminio removibile.

INSTOP.LS IN9561.CLEARIN1642.CLEAR

PREREQUISITI E LIMITAZIONIIl binario R27 LS è stato progettato per sopportare le eventuali cadute di un operatore. Al fine di garantire il corretto funzionamento del sistema, e mantenerne l’integrità meccanica in caso di caduta, è obbligatorio che ogni utilizzatore indossi i dispositivi di protezione individuali (DPI) raccomandati dalle normative relative alla sicurezza sul lavoro.

Tali DPI devono essere certificati e marchiati secondo le normative nazionali di pertinenza. Utilizzando i dispositivi di protezione individuali, in caso di caduta la forza trasmessa all’operatore (e di conseguenza al carrello che scorre sul binario) sarà pari a max 6 kN.

ATTENZIONE!L’utilizzo di DPI non corretti può portare a lesioni gravi anche mortali.

Il binario R27 LS è soggetto alle seguenti limitazioni:

• il n° massimo di operatori per campata di 3 m è pari a 4 se utilizzato per anticaduta, e 2 operatori per campata di 1,5 m se utilizzato in sospensione umana. Tale numero può variare in base al sottofondo su cui il sistema è installato e alla distanza tra le staffe di fissaggio al sottofondo stesso.

Carrelli

Per le caratteristiche tecniche e le prescrizioni di montaggio del binario, delle staffe e dei connettori fare riferimento alle schede tecniche presenti nel capitolo “Schede tecniche” e nel capitolo "Installazione".

Tre tipologie di carrelli (carrello singolo da utilizzarsi per anticaduta,carrello doppio per sospensione umana).

IN9606.CLEAR IN9608.CLEAR IN9565.CLEAR

Anticaduta (4 operatori) In sospensione (2 operatori)

01/03/19 ITALIANO 9

• non superare il n° massimo raccomandato di operatori in contemporanea

• deve essere utilizzato solo da operatori addestrati al lavoro in quota e che adeguatamente formati sull’utilizzo corretto del sistema

• può essere montato con un’inclinazione massima pari a 5° rispetto al piano orizzontale

• non deve essere utilizzato per scopi diversi da quello per cui è stato progettato

• non deve essere utilizzato come sistema di sollevamento di carichi generici

• non deve essere modificato, manomesso o riparato

PROGETTAZIONEInformazioni preliminari

Il sistema anticaduta deve essere opportunamente progettato da un professionista competente, in quanto dalla corretta progettazione dipende la corretta messa in opera e successiva sicurezza di utilizzo da parte degli operatori che lo utilizzeranno.

Sono di primaria importanza:

• l’analisi del luogo di installazione, per definire dove e in quale posizione sarà installato il binario.

• la definizione dei punti di fissaggio (dove si posizioneranno le staffe di fissaggio)

• la distanza tra le staffe di fissaggio

• la modalità/tipologia di fissaggio delle staffe al sottofondo portante (il progettista autorizzato, l'istallatore e/o l'ingegnere strutturale decideranno se utilizzare tasselli meccanici, chimici, bulloni, viti…a seconda delle caratteristiche del sottofondo).

NOTA!Il sistema di fissaggio deve sempre essere definito da un progettista abilitato

ATTENZIONE!Il sottofondo, sul quale sarà fissato il binario R27 LS, deve avere caratteristiche strutturali tali da poter resistere ad almeno il doppio dei carichi generati da una caduta. Il progettista del sistema dovrà quindi effettuare le opportune verifiche affinché il sistema possa essere fissato stabilmente al sottofondo e resistere anche nel caso di una caduta.

Il binario R27 LS, può essere montato con un’inclinazione massima pari a 5° rispetto al piano orizzontale.

Per evitare fenomeni di corrosione bimetallica, si consiglia che un appropriato materiale isolante venga posto fra materiali diversi che potrebbero causare corrosione.

Il binario R27 LS deve essere collegato alla protezione antifulmine, in conformità alle normative vigenti.

NOTA!il sistema anticaduta dovrebbe essere progettato, se possibile, per un utilizzo come caduta TOTALMENTE PREVENUTA o CONTENUTA, in modo da evitare le notevoli sollecitazioni meccaniche dovute ad una caduta nel vuoto.

10 ITALIANO 01/03/19

Posizionamento del binarioIl binario R27 LS può essere montato in qualunque posizione: pavimento, muro, soffitto e angolazioni intermedie

NOTA!Per ottimizzare lo scorrimento del carrello sul binario, si consiglia di posizionare il binario in modo che il carico abbia la direzione perpendicolare al piano di scorrimento del carrello sul binario. Piano di scorrimento

Per poter favorire l’installazione del binario nella posizione consigliata (con la forza di sospensione in direzione perpendicolare al piano di scorrimento), è possibile scegliere tra diversi tipi di staffe, per potersi adattare alle varie situazioni di possibile fissaggio.

Le seguenti staffe non possono essere installate nelle direzioni di applicazione del carico indicate:

Tipologia di utilizzo e distanza fra le staffe

Le staffe e i connettori non variano in base alla tipologia di utilizzo (ANTICADUTA o SOSPENSIONE UMANA), mentre gli interassi massimi tra i fissaggi possono variare notevolmente. È quindi importante, in fase di progettazione del sistema, definire la modalità di utilizzo.

Per l’utilizzo come anticaduta:

ANTICADUTAMax 3m di distanza tra le staffe

Max 4 operatori per campata

Per l’utilizzo in sospensione umana, per aumentare la rigidità del sistema e quindi il comfort dell’utilizzatore si consiglia:

SOSPENSIONE UMANAMax 1,5m di distanza tra le staffe

Max 2 operatori per campata

NO

01/03/19 ITALIANO 11

La seguente tabella rappresenta la freccia teorica di deflessione in funzione del carico statico e dell’interasse tra le staffe di ancoraggio.

Inoltre, per poter valutare correttamente il tirante d’aria del sistema, nella seguente tabella è indicata la deflessione massima misurata durante la prova di resistenza dinamica ed integrità eseguita secondo la normativa EN 795:2012 (clausola 4.4.4.2) e secondo la normativa CEN/TS 16415:2013 (clausola 4.2.5.1). E’ riportato il test eseguito nella configurazione più cedevole: campata singola con interasse di 3 m con la giunzione INLIKNK.LS al centro della campata. Le staffe utilizzate per fissare il binario al sottofondo sono le staffe in acciaio INBRKT.3 . Il test è stato eseguito in corrispondenza della giunzione al centro della campata.

Inoltre per una corretta definizione della distanza fra le staffe è necessario valutare la resistenza del sottofondo a cui viene fissato.

ATTENZIONE!Un sistema non fissato correttamente potrebbe non garantire la resistenza ad un’eventuale caduta, con gravi rischi e pericolo di morte

VERTICAL

HORIZONTAL

X X

Y

Y

LOAD DIRECTION

CARICO APPLICATO IN DIREZIONE ORIZZONTALE

Span/Load 1000 [N] 2000 [N] 3000 [N] 4000 [N]

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

500 0,11 0,21 0,32 0,43

750 0,36 0,72 1,09 1,45

1000 0,86 1,71 2,57 3,43

1250 1,67 3,35 5,02 6,70

1500 2,89 5,79 8,68 11,58

1750 4,60 9,19 13,79 18,38

2000 6,86 13,72 20,58 27,44

2250 9,77 19,53 29,30 39,07

2500 13,40 26,80 40,19 53,59

2750 17,83 35,67 53,50 71,33

3000 23,15 46,30 69,46 92,61

CARICO APPLICATO IN DIREZIONE ORIZZONTALE

Span/Load 1 persona 2 persone 3 persone 4 persone


3000 370 380 395 410

CARICO APPLICATO IN DIREZIONE VERTICALE

Span/Load 1000 [N] 2000 [N] 3000 [N] 4000 [N]


500 0,16 0,32 0,49 0,65

750 0,55 1,10 1,64 2,19

1000 1,30 2,60 3,90 5,20

1250 2,54 5,08 7,61 10,15

1500 4,39 8,77 13,16 17,54

1750 6,96 13,93 20,89 27,86

2000 10,40 20,79 31,19 41,58

2250 14,80 29,60 44,40 59,21

2500 20,30 40,61 60,91 81,21

2750 27,02 54,05 81,07 108,10

3000 35,08 70,17 105,25 140,34

CARICO APPLICATO IN DIREZIONE VERTICALE

Span/Load 1 persona 2 persone 3 persone 4 persone


3000 405 410 430 455

Interasse tra le staffe = distanza tra la mezzeria di due staffe adiacenti


ScambiGli scambi consentono di modificare la direzione del carrello senza disconnettersi dal sistema. Per effettuare tale manovra è necessario inserire il carrello nello scambio e ruotare lo scambio nella direzione prescelta. Nel caso si utilizzino due carrelli per l'applicazione relativa alla sospensione umana, utilizzare due carrelli non connessi rigidamente.

Per connettere gli scambi al binario è necessario fare riferimento alle indicazioni fornite nella scheda relativa al Layout di installazione – connessione senza connettori.

Per installare gli scambi alla struttura fare riferimento alla scheda relativa al Layout di installazione – scambio.

FASE 1 FASE 2

FASE 3

FASE 5

FASE 4


Binario coloratoIl binario standard è fornito con il colore alluminio anodizzato naturale (CLEAR). Il binario, le staffe e i connettori in alluminio possono essere forniti, in seguito a specifica richiesta, anodizzati colorati o verniciati a polvere. Le staffe ed i connettori in acciaio inossidabile possono essere forniti verniciati a polvere. Per maggiori dettagli contattare Harken.

Binario curvoIl binario buò essere installato su superfici curve che presentano un raggio minimo di curvatura di 15m. La curvatura del binario può essere realizzata manualmente in tutte e tre le direzioni durante la fase di installazione e per la sua realizzazione è necessario installare il binario utilizzando un minimo di quattro staffe ad una distanza massima di 1m fra una staffa e la successiva.

Per raggi di curvatura compresi fra 2,75m e 15m in tutte e tre le direzioni, è possibile richiedere la curvatura del binario ad Harken. La rotaia precurvata presenta alle estremità 25cm di rotaia rettilinea per poter effettuare la lavorazione. Per maggiori dettagli contattare Harken.

1

2

3


Layout di installazione – staffe e connettori in alluminio

Staffe e connettori utilizzati Configurazioni

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17

Serraggio 80NmTightening 80Nm

6 77

Applicare prodotto anti-grippaggio alla viteApply anti-seize product on screw

32

14

91

51

- 71

105

Applicare prodotto antigrippaggioApply anti-seize product

3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

NOTA!Agli estremi è necessario lasciare che il binario sporga di una distanza di 10 (± 1) cm dalla mezzeria della staffa

10 (± 1) cm

SISTE

MA

ANTIC

ADUT

A:

SISTE

MA

SOSP

ENSIO

NE U

MAN

A:



Layout di installazione – staffe e connettori in acciaio inox

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833


10 (± 1) cm

SISTE

MA

ANTIC

ADUT

A:

SISTE

MA

SOSP

ENSIO

NE U

MAN

A:


Layout di installazione – staffe per coperture metalliche



10 (± 1) cm

250

mm

INLI

NK

.LS

INLI

NK

.LS

INS

TO

P.L

S

INS

TO

P.L

S

SISTE

MA

ANTIC

ADUT

A:

SISTE

MA

SOSP

ENSIO

NE U

MAN

A:


Staffe e spine di allineamento utilizzate Configurazioni

Layout di installazione – connessione senza connettori


10 (± 1) cm

CO

NNES

SIONE

LIBE

RA

Max

100

±10

Max

100

±10m

m

Max g

ap= 3

mmINP

IN.LS

INBRK

T.AL

INBRK

T.1INB

RKT.2

INBRK

T.3INB

RKT.4



Layout di installazione – binario curvo 1


10 (± 1) cm

L=Lm

ax-A

Lmax

= 100

0mm

L=Lm

ax-A

A=10

mm m

axA=

100m

m ma

x30

0Str

aight

300

Straig

htINB

RKT:A

LINB

RKT.1

INBRK

T.2INB

RKT.3

INBRK

T.4

IN960

6IN9

565

IN960

8

L=Lm

ax-A

Lmax

= 100

0mm

L=Lm

ax-A

A=10

mm m

axA=

100m

m ma

x30

0Str

aight

300

Straig

htINB

RKT:A

LINB

RKT.1

INBRK

T.2INB

RKT.3

INBRK

T.4

IN960

6IN9

565

IN960

8

BINA

RIO

CUR

VO 1





10 (± 1) cm

L=Lm

ax-A

Lmax

=100

0mm

L=Lm

ax-A

A= 10

0mm

max

300

mm

Straig

ht30

0mm

Straig

ht

A= 10

0mm

max

IN960

6IN9

565

IN960

8INB

RKT.A

LINB

RKT.1

INBRK

T.2INB

RKT.3

INBRK

T.4

L=Lm

ax-A

Lmax

=100

0mm

L=Lm

ax-A

A= 10

0mm

max

300

mm

Straig

ht30

0mm

Straig

ht

A= 10

0mm

max

IN960

6IN9

565

IN960

8INB

RKT.A

LINB

RKT.1

INBRK

T.2INB

RKT.3

INBRK

T.4

BINA

RIO

CUR

VO 2





10 (± 1) cm

L=Lm

ax-A

Lmax

=100

0mm

L=Lm

ax-A

A=10

0mm

max

300

mm

Straig

ht30

0mm

Straig

ht

INBRK

T.AL

INBRK

T.1INB

RKT.4

IN960

6IN9

565

IN960

8

BINA

RIO

CUR

VO 3


Configurazioni



10 (± 1) cm

100 ± 1100 ± 110

0 ± 1

100 ±

1

INBRKT.AL-1-4

INBRKT.AL-1-4

INPIN.

LSINPIN.LS

INTUR

N1.LS

MAX GAP=3mmINPIN-LS

SCAMBIO INTURN1.LS

Staffe e spine di allineamento utilizzate


Configurazioni



10 (± 1) cm

100 ± 1 100 ± 1

100 ±

110

0 ± 1

100 ± 1 100 ± 1INPIN.LS INPIN.LS

INPIN.LS

INBRKT.AL-1-4

INBRKT.AL-1-4INBRKT.AL-1-4

INTURN2.LS

14,25

MAX GAP=3mm

DETTAGLIO ASCALA 2 : 1

INPIN.LS

SCAMBIO INTURN2.LS

Staffe e spine di allineamento utilizzate


Dilatazioni termicheEssendo il binario costituito da una lega di alluminio Serie 6000 (coefficiente di dilatazione termica: 23x10-6m/°C), in fase di progettazione è necessario valutare le dilatazioni termiche del binario in funzione della lunghezza del binario stesso che possono verificarsi in presenza di una variazione di temperatura. Se il luogo di installazione è sottoposto a variazioni termiche è necessario lasciare uno spazio libero di max 3mm fra un binario e l’altro, in modo da non ostacolare il corretto scorrimento del carrello.

Il range ti temperature di utilizzo del binario R27 LS va da -50°C a +80°C. Per applicazioni al di fuori di questo range contattare Harken Italy.

INSTALLAZIONEL’installazione del binario R27 LS deve essere effettuata da installatori autorizzati da Harken o da un rivenditore autorizzato Harken o da professionisti competenti adeguatamente formati per progettare, installare, certificare ed effettuare la manutenzione del sistema anticaduta. Per conoscere gli installatori autorizzati HARKEN, visitare il sito web www.access-rail.com.

Per valutare correttamente i materiali di base, gli ancoraggi strutturali o gli elementi di fissaggio, considerare i carichi registrati sul dispositivo di ancoraggio durante le prove dinamiche e di integrità indicati nel capitolo relativo alla progettazione

La corretta installazione deve essere verificata adeguatamente da un responsabile o da un incaricato per la sicurezza mediante calcoli o collaudi. Al termine dell'installazione, l'installatore deve rilasciare i relativi documenti richiesti dalle normative di riferimento e apporre in corrispondenza del punto di accesso del sistema il cartello di segnalazione indicante:

• nome e dati di contatto del produttore

• nome e dati di contatto della ditta installatrice

• n° di serie dell’impianto

• data di installazione

• numero massimo di operatori collegabili contemporaneamente

• l’obbligo di usare DPI

• un'avvertenza di consultare i contenuti del fascicolo del sistema di ancoraggio

• la data della successiva ispezione oppure la data dell'ultima ispezione insieme con la periodicità prevista per le ispezioni

• un'avvertenza di non utilizzare il sistema di ancoraggio se l'ispezione non è stata effettuata.

Dopo l'installazione, copie della documentazione dell'installazione deve essere consegnata al committente. Tale documentazione deve essere conservata nell'edificio per le successive ispezioni del dispositivo di ancoraggio.

INSTALLAZIONE


ISTRUZIONI DI MONTAGGIO STAFFE

ATTENZIONE!Serrare le viti M10 (A4 classe 80) a 80 Nm

ATTENZIONE!Serrare la vite M10 (A4 classe 80) a 80 Nm


INBRKT.1

INBRKT.3

INBRKT.2



ATTENZIONE!Serrare i grani M8 a 18 Nm

INBRKT.AL

INBRKT.4


ISTRUZIONI DI MONTAGGIO CONNETTORIPer giuntare la rotaia inserire due spine di allineamento nelle apposite sedi della rotaia

Spina di allineamento singola. Per ogni rotaia sono necessarie due spine.

INPIN.LS

INBRKT.X6

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO STAFFE PER COPERTURE METALLICHEPer maggiori informazioni consultare il manuale specifico.



INBRKT.X5


ATTENZIONE!Serrare le viti M10 (A4 classe 80) a 80 Nm. I binari connessi devono avere ognuno 3 viti M10 (A4 classe 80) in presa.

ATTENZIONE!Serrare i grani M8 a 18 Nm. I binari connessi devono avere ognuno 5 grani M8 in presa.

ATTENZIONE!Per posizionare correttamente il binario, considerare i due riferimenti posizionati centralmente sul connettore.

ATTENZIONE!Per posizionare correttamente il binario, considerare il riferimento posizionato centralmente sul connettore.

INLINK.LS

INLINK.AL


Terminali opzionali:

Terminale removibile in alluminio

Coppia di terminali fissi in alluminio

Il terminale si puo facilmente inserire e rimuovere, in quanto ha un perno a molla. Effettuare un foro ø 10mm nella mezzeria del binario,ad almeno 3 cm dalla fine del binario.

Il terminale deve essere fissato con una vite M8 a testa svasata. Effettuare un foro filettato M8 nella mezzeria del binario, ad almeno 3 cm dalla fine del binario.

IN1642.CLEAR

IN9561.CLEAR

> 3 cm

> 3 cm

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO TERMINALI FINECORSATerminale consigliato:

Terminale fisso in acciaio Il terminale deve essere fissato con le 2 viti M6 automaschianti fornite in dotazione, negli appositi fori (coppia di serraggio 12 Nm).

INSTOP.LS


VERIFICHE PRELIMINARI E PERIODICHEPrima di utilizzare il binario R27 LS verificarne la sua integrità ed effettuare un controllo visivo su ogni componente:

• Verificare eventuali deformazioni dei componenti del sistema, viti allentate, segni di usura, corrosione e sporco: in caso di evidenti difetti o parti danneggiate interrompere l’utilizzo del sistema.

• Verificare in particolar modo i componenti più critici: i connettori, le staffe, i fissaggi delle staffe (fissaggio staffa/binario e staffa/sottofondo) e i terminali (sia fissi che rimovibili).

• Verificare visivamente che la struttura portante (sottofondo su cui è installato il sistema anticaduta) non abbia segni di cedimento

• Nel caso si rilevino difetti o parti danneggiate, avvisare il responsabile della sicurezza che dovrà fare ispezionare il sistema da personale autorizzato da Harken o da un rivenditore autorizzato Harken o da personale competente.

• In caso di caduta richiedere obbligatoriamente la verifica del sistema anticaduta da parte di personale autorizzato da Harken o da un rivenditore autorizzato Harken o da parte di personale competente.

• In caso di fulmini, incendi o eventi atmosferici particolarmente intensi, interrompere l’utilizzo del sistema anticaduta e farlo ispezionare da personale autorizzato da Harken o da un rivenditore autorizzato Harken o da personale competente.

Verifica AnnualeIl binario deve essere completamente ispezionato almeno una volta ogni 12 mesi per l'utilizzo anticaduta o 6 mesi per l'utilizzo per la sospensione umana se regolarmente utilizzato, o prima dell’uso dopo un lungo periodo di inutilizzo. In base all’intensità di utilizzo e al luogo di installazione del binario, gli intervalli di manutenzione possono essere più brevi.

Impedire l’utilizzo del sistema anticaduta in mancanza dell’ispezione periodica obbligatoria. Il controllo, effettuato da parte di personale autorizzato da Harken o da un rivenditore autorizzato Harken o da parte di personale competente, deve essere registrato in forma scritta nel Registro Manutenzioni presente in questo Manuale. Inoltre il sistema deve essere marcato con la data della prossima ispezione o di quella eseguita.

ATTENZIONE!NON UTILIZZARE il binario R27 LS se: • si rilevano danneggiamenti o usura del binario e relativi componenti (staffe, connettori,

terminali, fissaggi...)• si riscontrano difetti durante l’ispezione periodica obbligatoria• si è verificata una caduta con conseguente sollecitazione sul binario

VERIFICHE PRELIMINARI E PERIODICHE


MANUTENZIONE - CERTIFICAZIONI - GARANZIA

MANUTENZIONE

Per mantenere le prestazioni originali, rimuovere dal binario l’eventuale presenza di sporco, grasso, neve, ghiaccio o qualunque cosa che possa ostacolare il corretto scorrimento del carrello. In particolare pulire accuratamente la zona del binario a contatto con le sfere del carrello. Utilizzare esclusivamente strumenti per la pulizia non abrasivi e tetergenti liquidi delicati.Evitare che il binario entri in contatto con cemento, bitume, vernici, acidi, solventi. Per la manutenzione dei carrelli fare riferimento al manuale dedicato.

CERTIFICAZIONIIl binario R27 LS (INR27.LS), le staffe (INBRKT.1, INBRKT.2, INBRKT.3, INBRKT.4, INBRKT.AL), i connettori (INLINK.LS, INLINK.AL, INPIN.LS), gli scambi (INTURN1.LS, INTURN2.LS) e i terminali sono conformi alle prove definite dalle norme EN795:2012 classe D e CEN/TS16415:2013. Inoltre il binario R27 LS (INR27.LS), le staffe (INBRKT.1, INBRKT.2, INBRKT.3, INBRKT.4, INBRKT.AL), i connettori (INLINK.LS, INLINK.AL, INPIN.LS), gli scambi (INTURN1.LS, INTURN2.LS) e i terminali sono certificati secondo la normativa UNI11578:2015.

MARCATURADi seguito la marcatura presente sul binario:

GARANZIAPer la garanzia fare riferimento alla Garanzia Limitata Mondiale Harken presente sui siti web http://www.access-rail.com o http://www.harkenindustrial.com.

Italian Institute for the Certification of Personal Protective Equipment S.C.A.R.L.

EU Notified Body n. 2008

Address: Villanova Zona Industriale, 7/A 32013 LONGARONE ( BL ) - ITALY

Tel.: +39 0437 573407 Fax: +39 0437 573131 Web site: www.dolomiticert.it E-mail: [email protected]

COMPLIANCE OF CONFORMITY number 160286

Verifications for anchor devices according to the Standards EN 795:2012 “Personal fall protection equipment – Anchor devices”, CEN/TS 16415:2013

“Personal fall protection equipment – Anchor devices – Recommendations for anchor devices for use by more than one person simultaneously” and UNI

11578:2015 “Anchor devices intended for permanent installation”

Anchor device Model:

Rotaia R27LS

Date: 9th of June 2016

Certification Board Manager Luca Tamburlin

Applicant:HARKEN ITALY S.P.A.

Via Marco Biagi, 14 - 22070 LIMIDO COMASCO CO - IT


SCHEDE TECNICHE

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

INLINK.AL

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833


260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

INBRKT.AL

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833


260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

INLINK.LS

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833


260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

INBRKT.1

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90 7

0

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833


260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

INBRKT.2

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833


260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

INBRKT.3

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833


260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

INBRKT.4

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833


INBRKT.X5

INBRKT.X6

Per maggiori informazioni consultare il manuale specifico.

Per maggiori informazioni consultare il manuale specifico.


260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51 C

H 1

7

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

INFIX1.LS


260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

INSTOP.LS


260

±2.

5

120 ±2.5

320

160

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

A A

Me

zze

riaC

en

ter m

ark

1

2 3

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9515

0052

Co

nn

ett

ore

est

ruso

in a

llum

inio

R27

LS -

Alu

min

um

co

nn

ec

tor R

27LS

210

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7 3

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

12

43

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

46.5

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

ti-g

ripp

ag

gio

alle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

po

du

ct

to s

cre

ws

250

5Po

sizio

ne

me

zze

riaC

en

ter m

ark

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9500

0002

Co

nn

ett

ore

ae

reo

in a

cc

iaio

ino

x -

Co

nn

ec

tion

pla

te R

27LS

21

S694

9900

02In

sert

o g

iun

zio

ne

rota

ia -

Ra

il ju

nc

tion

inse

rt3

6M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

46

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er

10.5

U17

51 D

IN12

75

2S7

0043

0002

Spin

a a

llin

ea

me

nto

R27

LS -

Alig

nm

en

t p

in fo

r R27

LS

54

14

32

165

80

122

±2.

5

50

14

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9501

0002

Sta

ffa

a “

Ω”

in a

cc

iaio

ino

x -

“Ω”

Sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

S700

9200

02In

sert

o fi

lett

ato

pe

r R27

LS -

Th

rea

de

d in

sert

for R

27LS

3

2M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

42

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

7

46

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

6

77

Ap

plic

are

pro

do

tto

a

nti-

grip

pa

gg

io s

ulle

viti

Ap

ply

an

ti-se

ize

pro

du

ct

on

sc

rew

s

23

41

76

14

5

116

50

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9502

0002

Sta

ffa

a “

S” in

ac

cia

io in

ox

- “S

” St

ain

less

ste

el b

rac

ket

R27

LS2

1M

061

17 0

3R

on

de

lla 1

0.5

U17

51 D

IN12

7 -

Wa

she

r 10.

5 U

1751

DIN

127

31

M60

6290

3V

ite U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- S

cre

w U

NI E

N IS

O 4

017:

2002

- M

10x2

5 -

A4

804

1S6

9497

0002

Inse

rto

fiss

ag

gio

rota

ia -

Fa

ste

nin

g n

ut

for r

ail

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

46

CH 17


6 77


32

14

91

51

- 71

105


3 2 1 4

50

14

5 51

CH

17

Serr

ag

gio

80N

mTi

gh

ten

ing

80N

m

74

Pos.

Q.ty

Co

de

De

scrip

tion

11

S695

0300

02St

aff

a a

“L”

in a

cc

iaio

ino

x -

“L”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

6

90

70

35

CH 17


101

Ap

plic

are

pro

do

tto

an

tigrip

pa

gg

ioA

pp

ly a

nti-

seiz

e p

rod

uc

t

321 4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9504

0002

Sta

ffa

a “

C”

in a

cc

iaio

ino

x -

“C”

sta

inle

ss s

tee

l bra

cke

t R

27LS

21

M 0

6117

03

Ro

nd

ella

10.

5 U

1751

DIN

127

- W

ash

er 1

0.5

U17

51 D

IN12

73

1M

6062

903

Vite

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

Sc

rew

UN

I EN

ISO

401

7:20

02 -

M10

x25

- A

4 80

41

S694

9700

02In

sert

o fi

ssa

gg

io ro

taia

- F

ast

en

ing

nu

t fo

r ra

il

20 30

14 5

0

Dire

zio

ne

pre

vale

nte

ca

rico

Ma

in lo

ad

dire

ctio

n

60

160

120 ±2.5

5

14

HEX

4

Serr

ag

gio

18N

mTi

gh

ten

ing

18N

m

1 2

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9555

0052

Sta

ffa

est

rusa

in a

llum

inio

- E

xtru

de

d a

lum

inu

m b

rac

ket

22

M60

6200

3G

ran

o M

8x12

A4

UN

I 592

7 -

Stu

d s

cre

w M

8x12

A4

UN

I 592

7

8

43

CH 10


42

31

6

10

12

3

4

Pos.

Q.t

yC

od

eD

esc

riptio

n1

1S6

9505

0002

Term

ina

le R

27LS

- E

nd

sto

p R

27LS

2

2M

6062

597

An

tivib

ran

te p

er t

erm

ina

le R

27LS

- D

am

pe

r fo

r en

dst

op

R27

LS3

2M

6062

303

Vite

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

- Sc

rew

M4x

10 T

BCE

ISO

7380

A4

42

M60

5720

8V

ite a

uto

ma

sch

ian

te M

6x25

DIN

7513

- S

elf

thre

ad

ing

sc

rew

M6x

25 D

IN75

13

300

0 +0 1

31

42

10.

5

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

320

60

A =

100

10

A=

100

10

L m

ax

3000

mm IN

LIN

K.A

LIN

LIN

K.A

L

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INST

OP.

LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A =

100

10

60

L=

Lma

x

320

6

0 A

= 1

0010

L=

Lma

x-A

L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INLI

NK.

AL

INBR

KT.A

LIN

STO

P.LS

INBR

KT.A

LIN

BRKT

.AL

INLI

NK.

AL

INST

OP.

LS

A =

100

10

B =

170

min

./15

00 m

ax.

L=

Lma

x

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x-A

-B

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

L m

ax

3000

mm

A =

100

10

B =

170

min

./75

0 m

ax.

B

A =

100

10

50

165

250

L=

Lma

x L

=Lm

ax

L=

Lma

x L

=Lm

ax-

A

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INBR

KT.1

-2-3

-4IN

BRKT

.1-2

-3-4

INLI

NK.

LSIN

LIN

K.LS

Min. 15 - Max. 18

Min. 1

Min. 0,5 T

2,2

S

L

INFI

X1.

LS

Sprin

g w

ash

er

UN

I175

1-D

IN12

7 B1

0,2

Scre

w M

10xL

(se

e t

ab

le)

UN

I EN

ISO

401

7:20

02-A

4-80

Ho

le-f

oro

12

Min

. 25

Hex

Spa

nner

17m

mTi

ghte

ning

torq

ue =

80N

m

Chi

ave

Esa

gono

17m

m, c

oppi

a di

se

rrag

gio=

80N

m

App

licar

e pr

odot

to

antig

rippa

ggio

App

ly a

nti-s

eize

pro

duct

40

20

M10

10

INST

OP.

LSIN

STO

P.LS

Ma

x g

ap

= 3

mm

INPI

N.L

S

A=

100

10

A=

100

10

Lm

ax

Lm

ax

A=

100

10

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

INFI

X1.

LSIN

FIX

1.LS

PE

SO

AL

ME

TRO

LIN

EA

RE

: 175

5.30

gr/m

MA

SS

PE

R M

ETE

R: 1

755.

30 g

r/m

L m

ax

1500

mm

L m

ax

1500

mm

LA L

UN

GH

EZZ

A D

ELL

A V

ITE

DE

VE

ES

SE

RE

SC

ELT

A A

SE

CO

ND

A D

ELL

A D

IME

NS

ION

E "S

"D

ELL

A S

TRU

TTU

RA

SU

CU

I VE

RR

A' I

NS

TALL

ATA

LA

RO

TAIA

, E D

ELL

O S

PE

SS

OR

E D

ELL

AR

OS

ETT

A A

NTI

RO

TAZI

ON

E, R

ISP

ETT

AN

DO

LE

QU

OTE

MIN

. E M

AX

. DI C

OR

RE

TTA

INS

TALL

AZI

ON

E.

I VA

LOR

I DI R

IFE

RIM

EN

TO IN

TA

BE

LLA

SO

NO

CA

LCO

LATI

CO

NS

IDE

RA

ND

O L

E L

UN

GH

EZZ

E

STA

ND

AR

D D

I VIT

I, E

UN

A R

OS

ETT

A E

LAS

TIC

A B

10,2

UN

I175

1-D

IN12

7 (T

=2,2

mm

)

SC

RE

W L

EN

GTH

MU

ST

BE

CH

OS

EN

AC

CO

RD

ING

TO

"S" D

IME

NS

ION

OF

THE

SU

PP

OR

T O

N W

HIC

H

THE

TR

AC

K W

ILL

BE

FIX

ED

, AN

D T

HE

TH

ICK

NE

SS

"T" O

F TH

E L

OC

KIN

G W

AS

HE

R, O

BS

ER

VIN

G T

HE

MIN

. AN

D M

AX

. DIM

EN

SIO

NS

FO

R A

CO

RR

EC

T IN

STA

LLA

TIO

N.

RE

FER

EN

CE

VA

LUE

S IN

TH

E T

AB

LE A

RE

CA

LCU

LATE

D A

SS

UM

ING

STA

ND

AR

D S

CR

EW

S L

EN

GTH

S,

AN

D A

STA

ND

AR

D B

10,2

SP

RIN

G W

AS

HE

R U

NI1

751-

DIN

127

(T=2

,2m

m)

INFI

X1.

LSFA

LL A

RR

EST

a/o

SU

SPEN

SIO

NLm

ax=

1500

mm

Stan

dard

scr

ew le

ngth

- L

- [m

m]

2530

3540

4550

S M

in. [

mm

]5

1015

2025

30S

Max

. [m

m]

813

1823

2833

INR27.LS


326

326

412

412

49

326

652

412

49

INTURN1.LS


326

326

412

412

49

326

652

412

49

INTURN2.LS

MODULO DI CORRETTA POSAIn riferimento all’installazione dell’impianto anticaduta installato su

Numero di serie dell’impianto: Progetto:

Descrizione dell’Immobile:

Indirizzo:

Città: Prov: Cap:

Il sottoscritto INSTALLATORE

Nome: Cognome:

Legale rappresentante della società:

Con sede in via/Piazza: Comune:

P.IVA n°:

DICHIARA che i seguenti sistemi e dispositivi di fissaggio utilizzati

SONO STATI CORRETTAMENTE INSTALLATI

in conformità alle istruzioni di installazione del fabbricante sono stati posizionati in accordo con il progetto

redatto da Arch./Ing./Geom.:

sono stati fissati al substrato specificato secondo le indicazioni fornite nella relazione di calcolo redatta da

Arch./Ing./Geom.:

Le caratteristiche strutturali dei fissaggi/ ancoranti, le istruzioni sul loro corretto utilizzo, i manuali dei vari prodotti utilizzati, il piano schematico di installazione e la documentazione/informazioni fotografiche eseguite durante l’installazione sono state consegnate al Sig.

Nome: Cognome:

Funzione:

IL CARTELLO DI SEGNALAZIONE obbligatorioè esposto in prossimità di ogni accesso e/o sull’impianto anticaduta stesso

Data di installazione dell’impianto L’installatore (Timbro e Firma)

Fabbricante Prodotto Modello Coppie di serraggio


VERBALE DI ACCETTAZIONEIl sottoscritto:

In qualità di committente dell’impianto anticaduta, a cui questo manuale si riferisce, installato su:

Numero di serie dell’impianto: Progetto:

Descrizione dell’Immobile:

Indirizzo:

Città: Prov: Cap:

DICHIARA Di aver ricevuto dalla impresa installatrice:

la documentazione di installazione, completa degli allegati previsti

il manuale di uso e manutenzione dei componenti del sistema

la documentazione dei dispositivi di fissaggio/ ancoranti

il piano schematico di installazione rappresentante la disposizione dell’impianto realizzato

la documentazione/informazioni fotografiche eseguite durante l’installazione

e di metterle a disposizione dell’utilizzatore.

Luogo e data Il Committente (Timbro e Firma)



IMPRESA CHE ESEGUE LA MANUTENZIONE-ISPEZIONE

COMMENTI

RESPONSABILE (Nome e Cognome) DESCRIZIONE DELL’INTERVENTO ESITO

Data

Data prevista per la successina ispezione periodica:

PositivoIspezione periodica

NegativoRiparazioneFirma


COMMENTI


Data




REGISTRO MANUTENZIONI-ISPEZIONISCHEDA DI CONTROLLO

MODELLO E TIPO

PRODOTTO DATA DI ACQUISTO DATA DEL PRIMO UTILIZZO

FABBRICANTE:

INDIRIZZO:

TEL: FAX: E-MAIL:

SITO WEB:

NOME COMMERCIALE NUMERO IDENTIFICATIVO

REGISTRO MANUTENZIONI-ISPEZIONIIMPRESA CHE ESEGUE LA MANUTENZIONE-ISPEZIONE

COMMENTI


Data





COMMENTI


Data





COMMENTI


Data







COMMENTI


Data





COMMENTI


Data





COMMENTI


Data




REGISTRO MANUTENZIONI-ISPEZIONI

Manufacturer/EU Representive

Harken Italy S.p.A. Via Marco Biagi 14, 22070 Limido Comasco (CO), Italy

Tel 031.3523511; Fax 031.3520031 Web: www.harken.it Email: [email protected]

binario r27 longspan manuale di istruzioni...il binario r27 ls, può essere montato con...

Documents