bik 7-8/2014

lipie

c/si

erpi

eń 2

014li

pie

c/s

ierp

ień

20

14

Felietony: Kaźmierski, Pruss, Siwiec

37 BIM+

Busker Fest+

Muszla Fest

Mój patos i ja: rozmowa z Martą Fortowską

nr 7-8 (452) ROK XLISSN 1232-4450

INDEX 38139xegzemplarz

bezpłatny

Krzysztof Myszkowski: „Trzeba zawsze mierzyć wysoko, jak najwyżej”

Pocztówka z miasta partnerskiego: Mariusz Byliński o Patras

MCK w Regionie Pełnym Lata26 lipca 2014, godz. 12.00, Wyspa Młyńska, Rybi Rynek, barka Lemara

W programie:n koncertyn spektakl teatralny dla dziecin warsztaty dla rodzinn gra miejska n wystawy prac dziecin konkursyn zwiedzanie barki Lemarai wiele innych atrakcji

Organizatorem wydarzenia jest TVP Bydgoszcz. Szczegółowego informacje wkrótce na stronie www.tvp.pl/bydgoszcz i www.mck-bydgoszcz.pl

Redak toR Nac zelNy

www.bik.bydgoszcz.plwww.issuu.com/bik_www.facebook.com/bik.bydgoszcz

BIK w interne cie:

Jak Państwo odróżniają od siebie kolejne bliźniacze urlo-py, doroczne podobne do siebie plażowania albo te same, drżące od żaru górskie szlaki? Jak Państwo odróżniają jeziora, rzeki, pikniki za miastem, kolejne fale upałów przerywane powtarzającymi się złowrogimi niżami, które psują urlopowe nastroje? Trudno to odróżniać, trudno zapamiętywać.

Mój sposób nie jest wcale oryginalny i wcale aż tak sku-teczny (ale innego nie mam), tym chętniej go zdradzam. Ja urlopy odróżniam po wyprzedażach tanich książek nad morzem, po seansach kin pod chmurką, po plenerowych koncertach, po festiwalach. Zapamiętuję je, łączę z datami i miejscowościami, kolekcjonuję te wrażenia, bo są dla mnie cenne.

Mam wrażenie, że za każdym razem przed wakacjami pisałem, iż od kultury nie ma urlopu, nie ma od niej od-poczynku, nie ma od niej przerwy. Jeśli kultura definiuje nas jako ludzi, jest niezbywalna. Urlop nie jest żadnym usprawiedliwieniem dla czasowej ucieczki od kultury. Kultura bowiem bywa najlepszym urlopem. Smakuje, owszem, cały czas dobrze. A w czasie wakacji? W czasie wakacji powinna smakować szczególnie.

na początek

2 | | lipiec/sierpień 2014

wydawca: Miejskie Centrum Kulturydyrektorka: Marzena Matowska

85-056 Bydgoszcz, ul. Marcinkowskiego 12e-mail: [email protected]

www.mck-bydgoszcz.pl

redaktor naczelny: Michał Tabaczyń[email protected]

redakcja: Szymon Andrzejewski, Kuba Ignasiak, Adam Gajewski,

Monika Grabarek, skład, opracowanie graficzne: Bogdan Prus

projekt winiety: ZbyZiel,

redakcja:tel. 523 255 553

[email protected] ul. Marcinkowskiego 12

druk i oprawa: Polraster

BIK w sieciwww.bik.bydgoszcz.pl

www.facebook.com/bik.bydgoszczwww.issuu.com/bik_

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówio-nych i zastrzega sobie prawo do dokonywania

skrótów oraz zmiany tytułów. Nie ponosi odpo-wiedzialności za treść programów placówek

kulturalnych oraz materiałów informacyjnych i graficznych. Reklamodawcy ponoszą pełną odpowiedzialność za skutki prawne wynikłe z opublikowania dostarczonych przez siebie

materiałów. Opinie prezentowane przez autorów nie zawsze są zgodne ze stanowiskiem

redakcji i wydawcy.

BIK 7-8/2014 (452)Objętość dotowana: 50 stron.

Rok XL, nakład 2000 egz.dystrybucja: częściowo bezpłatny

s p i s t r e ś c i

Na okładce barka Lemara, fot. Dariusz Gackowski

Na początek, Michał Tabaczyński . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Tomasz Kaźmierski, spoza układu (17): Zapach Adriatyku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Wiatr w żaglach, z Krzysztofem Myszkowskim rozmawia Michał Tabaczyński . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Patra. W poszukiwaniu podobieństw, Mariusz Byliński . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Mój patos i ja, z Martą Fortowską rozmawia Bartłomiej Siwiec . . . . . . . . . . . . . . . 10Bydgoski Trójkąt Literacki. Poza fikcją: reportaż/esej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Daleko do raju, Kuba Ignasiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Bartłomiej Siwiec, Zugzwang (18): Gen barbarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Być konsekwentną, próbować, działać, Ewa Piątek, Emilia Kubik . . . . . . . . . . . . 18Złoto, papier i cień, Agnieszka Wysocka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Zdzisław Pruss, Bydgoski insynuator kulturalny (123) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Opowieść o tym, jak szlak żeglugowy stał się imponującym parkiem, Tomasz Izajasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Adresy bydgoskich instytucji kultury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

W y d a r z e n I aFilharmonia Pomorska im. I.J. Paderewskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Teatr Polski w Bydgoszczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Festiwal Muzyki Elektronicznej, Cekcyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Obecność, Wojciech Woźniak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Bydgoskie Centrum Informacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Towarzystwo Muzyczne im. I.J. Paderewskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Galeria Miejska bwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Galeria Brda / Galeria Kantorek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Galeria Autorska Jan Kaja i Jacek Soliński . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Młodzieżowy Dom Kultury Nr 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Młodzieżowy Dom Kultury Nr 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Fundacja Nowa Sztuka Wet Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42artGallery galeria & pracownia plastyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Wojewódzki Ośrodek Kultury i Sztuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Akademicka Przestrzeń Kulturalna WSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Pałac Młodzieży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Akademia Muzyczna w Bydgoszczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Bydgoska Poradnia Sztuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Fundacja Nowe Pokolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Młodzieżowy Dom Kultury Nr 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Dom Kultury MODRACZEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w Toruniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Wydawnictwa Miejskiego Centrum Kultury w Bydgoszczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Miejskie Centrum Kultury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Kino Orzeł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Zespół Pałacowo-Parkowy w Ostromecku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Zielone lato w Ostromecku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Galeria Wspólna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

lipiec/sierpień 2014 | | 3

kaźmierskikaźmierski

s p o z a u k ł a d u ( 1 7 )

Zapach Adriatyku

Co zrobić z urlopem by nie stał się karą za czyny, których nie popełniliśmy? Jak zaplanować kilkanaście dni by nie były poligonem przykrych doznań? Co zrobić by nie ginąć w paszczy wielkiego hotelu, który wypluje nas po dwóch tygodniach? By nie gnać do kolejnej atrakcji turystycznej obfotografowywanej przez tysiące takich jak my? Czy alter-natywą jest survival w dżungli na końcu świata, gdzie wg organizatora wyjazdu „prawie nie stanęła” ludzka stopa? Co zrobić by nie popaść w depresję nad polskim morzem siedząc w kurtce przeciwdeszczowej w budce z goframi? Czy każde wakacje muszą być w tzw. nowym miejscu? Czy co roku trzeba gnać do innego kraju, by powierzchownie poznawać „niesamowite” lokalne specjały na muzycznym wieczorku z przebranymi lokalsami? Gdzie jechać by było ciepłe, przyjemne morze, a jednocześnie nie musieliby-śmy przeżywać kulturowego i higienicznego szoku? Krótko mówiąc: czy można zrobić tak by wakacyjny wyjazd nie był słono opłacaną katorgą? Chyba tak.

Ja te wszystkie problemy rozwiązałem 10 lat temu. Jeż-dżę, po prostu, w to samo miejsce. Ma to bardzo wiele zalet. Znam gospodarzy i okolicę. Nie korzystam z usług żadnego biura. Mogę wyjeżdżać i wracać w którykolwiek dzień tygodnia, unikając tzw. zmiany sezonu i korków za-razem. Drogi są coraz lepsze, co powoduje, że jedzie się przyjemniej i krócej. Nic mnie nie zaskakuje. Co to za miej-sce? Niewielka wioska rybacka w Dalmacji. Uwielbiam do niej wracać, gdybym mógł, robiłbym to nawet dwa razy w roku. Co może być piękniejszego od zapachu Adriatyku, koncertu cykad i zimnego Karlovačko?

Z czasem te wakacyjne podróże zacząłem postrzegać trochę inaczej. Zamiast powierzchownego oglądu zdecy-dowałem się na wejście głębiej. Mała literacka dygresja. Kobo Abe napisał książkę pod tytułem Kobieta z wydm. W skrócie chodzi o to, że pewien entomolog został uwię-ziony na wydmach w wielkim dole wraz z tajemniczą ko-bietą. By nie wchodzić już w niuanse: w nieco kafkowski sposób ukazana jest sytuacja jednostki wobec natury oraz relacje z drugim człowiekiem, w tym przypadku z wspo-mnianą kobietą. Mnie najbardziej spodobał się proces psychologiczny, który zaszedł po jakimś czasie w boha-terze. Im miej bodźców otrzymywał, tym więcej potrafił dostrzec i miał z tego dużo większą satysfakcję. Przecież z milionów ziarenek piasku, które go otaczały, można po-dziwiać każde z osobna. I tak jest z tą moją wioską rybacką w Dalmacji. Jest moim ziarenkiem piasku, które uważnie oglądam pod słońce jak diament. Skanuję okolicę frag-ment po fragmencie, czy to podczas porannych przecha-dzek po pieczywo, wypadów na skały by ponurkować, czy wybierając się na popołudniową kawę. Dostrzegam nowy sklepik, nową markizę na domu pani Mariji, nowe-go sprzedawcę na targu i nowy tag zrobiony przez kibica Hajduka Split.

Fascynujące jest wpatrywanie się we wzgórza po dru-giej stronie zatoki, niby czynność bezsensowna, ale hip-notyczna i przerywana tylko odprowadzeniem wzrokiem przepływającej łodzi. Teraz, gdy to czytacie, już tam jestem i jestem szczęśliwy, bo czuję zapach Adriatyku, słucham cykad, a w garści mam zimne Karlovačko.

I patrzę na wzgórza po drugiej stronie zatoki.Tomasz Kaźmierski


Wiatr w żaglachZ Krzysztofem Myszkowskim, pisarzem i redaktorem naczelnym „Kwartalnika Artystycznego”,

rozmawia Michał Tabaczyński

Julia Hartwig i Krzysztof Myszkowski – spotkanie autorskie poetki w Bydgoszczy, 2008


Pierwsze rzeczy najpierw. Proszę przypomnieć, jak było na początku, jak klarował się pomysł z pi-smem literackim.

To były czasy, początek lat dziewięćdziesiątych, kiedy z Grzegorzem Musiałem i z Krzysztofem Solińskim roz-mawialiśmy o tym, że w Bydgoszczy potrzebne jest pismo literackie na poziomie. Chcieliśmy stworzyć je przy Wy-dawnictwie „Pomorze”. Szefem oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich był Kazimierz Hoffman i on też to popie-rał. Jeszcze wcześniej, w stanie wojennym, z Grzegorzem mieliśmy taki pomysł, czy marzenia. Trudno powiedzieć, że była to jedna linia, bo w tej wspólnej koncepcji ja mia-łem swój plan, a on swój i w sumie…

Ścierały się ze sobą?Nie, raczej uzupełniały. Tak więc Krzysztof Soliński, dy-

rektor „Pomorza”, miał być szefem tego pisma. Mieliśmy tytuł: „Volumen”. Zaczęliśmy chodzić po urzędach, próbu-jąc zdobyć wsparcie. W Bydgoszczy ogólnopolskie pismo

literackie? – dziwiono się. Słuchano, kiwano głowami, ale to jednak było dla nich za bardzo abstrakcyjne.

Sprawa wydawała się beznadziejna i wtedy pojawi-ła się pani Elżbieta Czerska. Przyjechała tu z Wrocławia i została dyrektorem Wydziału Kultury Urzędu Woje-wódzkiego, wojewodą był wówczas Antoni Tokarczuk. Na fali przemian powstało pismo, które nazywało się „Oby-watelski Tygodnik »Solidarności«”, ale to dla nas było za mało. I pani Czerska zaprosiła Grzegorza Musiała i mnie do siebie i zaproponowała: Panowie, może by stworzyć tu pismo, takie jak na przykład wrocławska „Odra”? Odpo-wiedzieliśmy, że mamy taki plan.

Pojawiła się szansa! Tak. I wówczas na ruinach upadającego pisma „Kujawy

i Pomorze” powstał „Kwartalnik Artystyczny”. Stąd ten podtytuł: Kujawy i Pomorze.

Pani Czerska była ciekawa, czy my potrafimy robić pi-smo literackie, bardzo jej na tym zależało. Bo to, że jeste-

lipiec/sierpień 2014 | | 5 lipiec/sierpień 2014 | | 5

r o z m o w aście pisarzami – mówiła – niczego nie gwarantuje, litera-tura to praca w samotności, a tu trzeba osiągnąć szerokie porozumienie i w nim trwać.

Powstało więc pismo, redaktor naczelną została redak-tor z „Kujaw i Pomorza” pani Krystyna Starczak-Kozłow-ska, która przyszła z grupą osób, a Grzegorz Musiał i ja byliśmy współpracownikami. Do redakcji weszliśmy od numeru 2/1994. To jednak nie mogło się udać, bo to był inny zakres, inny pułap.

Chciałem, żeby był Zespół i Redakcja, żeby istniało to razem i tak działało. Moim wzorem był „Tygodnik Po-wszechny” Jerzego Turowicza. Tam Zespół był ważny i wia-domo było, kto jest kim.

To był najważniejszy wzór? Były inne?Tak. Ceniłem „Twórczość” Jarosława Iwaszkiewicza

i oczywiście był Jerzy Giedroyc i jego „Kultura”.

Więc na początku wasze drogi się rozeszły.Tematycznie był miszmasz, nie było spójności, wyra-

zistości, nie widziałem drogi. Powiedzieliśmy, że nas to nie interesuje, nie o takim piśmie myśleliśmy. Stąd w nu-merze 1/1994 Grzegorza Musiała i mnie nie ma. Wtedy wkroczyła pani Elżbieta Czerska i weszliśmy do redakcji.

Latem pojechałem do Krakowa i zrobiłem rozmowę z Czesławem Miłoszem, która rozwinęła się w dwie części: rozpoczęliśmy w patio kawiarni „U Literatów” na Kano-niczej, a kończyliśmy po kilku tygodniach w mieszkaniu Miłosza na Bogusławskiego.

Taki był początek z Miłoszem, z jego udziałem i wsparciem. W 1995 roku przyjechał na nasze zaproszenie do Bydgoszczy i do Torunia i potem już stale był i jest obecny w „Kwartalni-ku” – numer 2/2014 (82), który właśnie się ukazał, jest jemu poświęcony w 10. rocznicę śmierci.

Czyli Miłosz niejako ustawił rzeczywisty początek pisma, czy dobrze rozumiem?

Tak, poczuliśmy wiatr w żaglach. To się czuje. To jest tak jak w żegludze – gdy nie ma wiatru, to można tylko kręcić się w kółko, kombinować coś i czekać. A ja wiedziałem, że to już jest to. I musiała nastąpić taka sytuacja, jaka na-stąpiła: najpierw podział redakcji, a następnie rozdział. Od stycznia 1995 roku przejąłem odpowiedzialność za „Kwartalnik”.

Ja to rozumiem, że Miłosz ustawia pewien poziom pisma, zawiesza poprzeczkę. Ale pytanie ważniej-sze brzmi: jak ten poziom utrzymać?

Powiedziałem: wiatr w żagle. To się naprawdę czuje. Jest jakaś siła, która działa. Powstał Zespół, do którego weszli: Jan Błoński, Aleksander Fiut, Michał Głowiński, Julian Kornhauser, Janusz Kryszak, a niebawem dołączyli: Tomasz Burek, Stefan Chwin i Leszek Szaruga. Oczywiście służy się pismu, pracuje maksymalnie, ale nie wie się do końca, co tym kieruje, jaka siła. Trzeba pracować stale, to jest tak jak na żaglowcu, a wiem to, bo studiowałem na-wigację i pływałem na „Darze Pomorza”.

Nie można wypuścić liny z rąk. No właśnie, bo ciągle jest się pod presją, ciągle są

jakieś zadania do wykonania. Osiągając wysoki pułap, trzeba go utrzymać. Dla mnie było oczywiste, że Miłosz jest najważniejszy. On wyznaczał hierarchię, wiadomo, że bez hierarchii w literaturze nie ma nic. Chcę, żeby to było jasne. Najpierw jest wizja, czyli fundament, a póź-niej praca, ale ponad tym jest jeszcze jakaś siła, która działa, coś metafizycznego.

Trudno to wytłumaczyć, ale może opowiem, jak wyglą-dało moje pierwsze spotkanie z Czesławem Miłoszem. Było lato 1994 roku. Miłosz dawał wykład w Collegium Wróblewskiego. Przepełniona amfiteatralna sala, gorąco, duszno, ktoś zemdlał. Miłosz najpierw czytał wiersze, póź-niej wygłosił odczyt, a potem otoczył go tłum z książkami. Stanąłem kilka metrów z boku i patrzę na niego. W pew-

6 | | lipiec/sierpień 20146 | | lipiec/sierpień 2014

r o z m o w anym momencie Olek Fiut nachylił się i powiedział mu, że jestem. I Miłosz spojrzał na mnie bardzo uważnie, tak przenikliwie i prześwietlająco i wiedziałem, że wszystko już się zdecydowało. To są rzeczy intuicyjne i inicjacyjne. Coś się wydarza i potem toczy się dalej albo nie. Miłosz czytał moje książki, korespondowaliśmy ze sobą, ale pierwsze spotkanie jest ważne.

To są meandry literatury. Jak mówił Gombrowicz, li-teratura to dama surowych obyczajów i nie można pod-szczypywać jej po kątach. Ile może człowiekowi dać, jak wielkie skarby, ale też może człowieka zniszczyć, do szczę-tu. Jest pogorzeliskiem różnych marzeń, ambicji, mrzonek i kompleksów.

O, skoro już pan tak mówi, zresztą bardzo ładnie, o tym niszczącym aspekcie literatury, to może za-pytam: czy panu coś zabrał „Kwartalnik”?

To osobny temat – oczywiście, że tak. Praca w piśmie literackim to jest sankcja i presja. Zmusza do wysiłku, ale i motywuje, bo potrzebna jest energia i zapał. To wszystko dzieje się w moim przypadku, bo o to pan pyta, kosztem prozy. Nie mogę od wielu lat skończyć powieści, chociaż mam ją już ułożoną. Proza wymaga wyłączności, ciągło-ści. A i pismo wymaga prawie nieustannej uwagi, pełnej dyspozycyjności. To jest motyw conradowski – sytuacja kapitana na statku. On odpowiada za statek, za ludzi, za wszystko. Nie można powiedzieć: dajcie mi święty spokój, zamykam się w kajucie na miesiąc, czy na kwartał i będę pisał powieść. Nie, bo jest odpowiedzialność. Ale proszę nie rozumieć tego jako żalu, tak miało być. Praca w piśmie literackim daje poczucie wspólnoty, a ta wspólna obec-ność niesamowicie nakręca. Ta moc może kiedyś osłab-nie, ale jestem spokojny – Thorna na pewno skończę.

Pismo stwarza problemy i napięcia, to jasne. Ale chcieć prowadzić pismo literackie i nie mieć problemów, to tak jakby wyjść na deszcz i wrócić suchym. To jest niemożliwe.

Myśli pan, że „Kwartalnik Artystyczny” jest takim śladem tej dobrej przeszłości polskiej kultury? Czy tak go pan programuje? I co sądzi pan o naszej współczesności?

Przeszłość? Na przykład lata siedemdziesiąte – była wtedy krytyka literacka, istniały tygodniki literackie, pisma dla młodych autorów, w literaturze polskiej był cały legion wybitnych pisarzy. Obecnie właściwie nie ma życia literackiego. Ludzie mało czytają, nie ma wielu pism literackich. To stanowi bezpośrednie tło istnienia „Kwartalnika”. Bo ta wspaniała plejada autorów: Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert, Wisława Szymborska, Julia Hartwig, Ryszard Krynicki, Gustaw Herling-Grudziński, ks. Jan Twardowski, Michał Głowiński, Jan Błoński, Stefan Chwin, Antoni Libera, Janusz Szuber, długo by można wy-mieniać, a do tego najzdolniejsi młodzi – stanowią wielką siłę. Atakowano „Kwartalnik”, że nie drukuje młodych, jakby wszystko można było zmieścić na stu kilkudziesięciu stronach raz na kwartał.

To ciekawe, bo ja też miałem takie złudzenie, że „Kwartalnik” nie drukuje młodych. Ale gdy przej-rzeć pismo numer po numerze, to widać, że druko-waliście państwo Różyckiego przed debiutem książ-kowym, Dehnela przed debiutem książkowym.

Jolantę Stefko, Krystynę Dąbrowską, Krzysztofa Siwczy-ka i wielu innych. Naprawdę trudno tłumaczyć, że się nie jest wielbłądem. Ale to, co pan mówi, słusznie – jest tam wiele różnych nazwisk. Ostatnio choćby Piotr Sobolczyk, ciekawa postać, jest kilku zdolnych krytyków. Ogłosiliśmy konkurs poetycki dla autorów przed trzydziestym rokiem życia – może znajdzie się ktoś interesujący. To samo zresz-tą dotyczy zarzutu, że „Kwartalnik” nie promuje pisarzy bydgoskich lub toruńskich. Nie na tym to polega, żeby promować jakieś grupy. Na początku – mówiliśmy o tym – jest wizja, a potem jej konsekwentna realizacja. A to

lipiec/sierpień 2014 | | 7 lipiec/sierpień 2014 | | 7

r o z m o w aoznacza budowanie. I nie można pozwolić na to, by ktoś to przebudowywał, bo raz ma taki ma projekt, a raz inny, chociaż sam nie bardzo wie, czego chce.

Przede wszystkim nie wolno dopuścić do obniżenia poziomu, bo wtedy pismo zaczyna marnieć. Cały czas jesteśmy obserwowani i oceniani, co roku przystępu-jemy do ministerialnych konkursów i nie tylko ministe-rialnych. To nie jest kwestia personalna, tylko sprawa profesjonalizmu.

Zauważam, że nie wspomniał pan o Różewiczu. To też wielkie nazwisko „Kwartalnika”. Mówił pan o wszystkich wielkich pisarzach, a Różewicz się gdzieś schował, bo on chyba jest taki.

Tak, Tadeusz Różewicz to jest rogata dusza. Mam z nim coraz lepszy kontakt, co obrazują nasze rozmowy, które były drukowane w „Kwartalniku”. Ta wspaniała różnorod-ność, ta skala: Miłosz i Różewicz, Szymborska i Hartwig, Herbert i Krynicki, Twardowski i Lem, Błoński i Głowiński, Chwin i Szaruga, Libera i Kędzierski to wielkie bogactwo polskiej literatury. Różewicz jest obecny w „Kwartalniku” już tyle lat. Pisze teraz* dla nas esej o uśmiechach starych ludzi, ciągle coś jeszcze zmienia, poprawia. Czekam na ten tekst z wielkim zainteresowaniem. Jeśli miałbym powie-dzieć o najważniejszym jego tekście w „Kwartalniku”, to oprócz wierszy wymieniłbym te niezwykłe zapisy o Nor-widzie, nad którymi pracował wiele lat.

Z czego jest pan zadowolony najbardziej? Jest pan zadowolony ze swojej pracy w piśmie? Dwudziesta rocznica to dobry czas na tego typu podsumowania.

Najkrytyczniej myślę o tym, co sam piszę. Zawsze podo-ba mi się to najmniej. I wtedy szukam wyjścia. To jest linia,

* Rozmowa przeprowadzona przed śmiercią Tadeusza Różewicza.

czy praktyka Beckettowska. Samozadowolenia nie znam. To samo dotyczy pracy nad pismem. W tym też daleki je-stem od zadowolenia. Bo wiedząc, czym jest „Kwartalnik”, jaka jest jego pozycja i ranga, widzę, że mógłby być jeszcze lepszy i wiem, w których miejscach, widzę to od środka. Wiele rzeczy z przeszłości bym zmienił. Ale to wiem teraz, z moim dzisiejszym doświadczeniem. Na tym polega dro-ga: są nowe wydarzenia i wyzwania, zmiany, przemiany i rozwój. I zawsze na jak największych wysokościach.

Jak pan widzi przyszłość „Kwartalnika”? Kogo za, powiedzmy, lat dziesięć będzie drukował?

Nie wiem. To tak, jakby mnie pan zapytał w roku 1994, jak będzie wyglądał „Kwartalnik”, powiedzmy, w roku 2014. Wszystko się zmienia. Opustoszał Kraków, do któ-rego jeździłem z wypełnionym kalendarzem spotkań. Co to była za Arkadia!

Praca, rozwój, przemiany ku lepszemu to największe błogosławieństwo, jakie może być. Wiem, że dojdę do punktu, do którego mam dojść. Na kompromisy w sztuce – zaznaczam: w sztuce, bo w życiu czasem tak – nie wolno iść. Trzeba zawsze mierzyć wysoko, jak najwyżej. Bez tego jest tylko zabawa i zawracanie głowy. Chodzi o budowa-nie dobra, całej strefy dobra, o to chodzi przede wszyst-kim. Nie warto udawać, zabiegać o coś, co jest na krótką metę. Po co? Warto poważnie pracować.

A jeżeli pyta pan o przyszłość „Kwartalnika”, to Miłosz na pięciolecie życzył nam jeszcze pięćdziesięciu lat ist-nienia. Ja sądzę, że pismo powinno istnieć tak długo, jak będzie w nim ten dobry duch, to natchnienie. To przycho-dzi z zewnątrz, to jest dar i trzeba ze wszystkich sił temu służyć. Jeżeli przestanie działać, to będzie koniec. To tak jak z życiem. I nic na to się nie poradzi. Oczywiście jest to sprzężone z tym, co dzieje się we współczesnej literaturze polskiej, której od dwudziestu lat jesteśmy integralną czę-ścią. A literatura polska to mimo wszystko jest wielka moc.


p o c z t ó w k a

1. Z Polski do Patry można dotrzeć samolotem lub drogą lądową i morską przez Włochy. Ta druga ewentualność oznacza dłuższą wyprawę. Pierwsza może ograniczyć się do komfortowego lotu z Warszawy do Aten i trzygodzin-nego rajdu autobusem wzdłuż wybrzeża zatok: Korynckiej i Patraskiej. Krajobrazy podczas podróży są oszałamia-jące, a nazwy miejscowości budzą skojarzenia z lekcjami historii antycznej: Megara, Korynt, Isthimia… Gdy pod koniec jazdy na horyzoncie pojawi się nowoczesny most łączący Półwysep Peloponeski z kontynentem, oznacza to, że dotarliśmy do Rionu, który stanowi w zasadzie przedmieścia Patry. W Rionie zlokalizowane są kampusy Uniwersytetu Patraskiego, ale samemu miasteczku dale-ko do wielkomiejskiej, blokowej potęgi, z jaką spotykamy się w Fordonie po przekroczeniu mostu na Wiśle. Jest to raczej rozbudowane letnisko i gdyby nie spektakularny most, łatwo byłoby to miejsce przeoczyć. Tak czy inaczej miejscowa alma mater zajmuje wysoką pozycję wśród greckich szkół wyższych, a spora ilość studentów widocz-nie odmładza populację miasta.

2.Kiedy już na dobre zawitamy do Patry i wysiądziemy z autobusu, z pewnością w oczy rzucą się nam olbrzymie kadłuby zacumowanych na nabrzeżu promów. Zdają się być wyższe niż budynki miejskie i dobitnie wskazywać, że codzienność metropolii związana jest z morzem. Tak jest w istocie. Miasto leży na granicy dwóch wyznaczanych przez południki regionów Hellady: egejskiego i jońskiego. Pełni przez to rolę stacji przesiadkowej – przypływają tu wszystkie promy z Italii, przywożąc latem tysiące turystów i setki samochodów. Turyści nie zatrzymują się w Patrze na długo, zazwyczaj kierują się w głąb Peloponezu albo do Attyki. „Graniczne położenie” Patry może nasunąć pewne skojarzenie z geograficznym i historycznym po-łożeniem Bydgoszczy. Wszak „gród na Brdą” jest stolicą województwa kujawsko-pomorskiego, dwóch regionów o odmiennej tradycji historycznej. Współcześnie w obu przypadkach regionalne różnice są prawie niezauważalne i objawiać się mogą w obyczajowych niuansach, jak choć-by zamiłowaniu do pewnych potraw. Idąc tym tropem – golonka w piwie może mieć odpowiednik w duszonej

w patraskim czerwonym winie nodze wieprzowej. Nawet cena obu potraw jest zbliżona. Dla miłośników kulinariów i trunków warto dodać, że region Patry słynie z ciężkich likierowych win ze lokalnego szczepu Mavrodafni, które spopularyzował w dziewiętnastym wieku Bawarczyk – Gustav Clauss. Na ich ich jakość, tak jak opisują go znaw-cy, składają się prawie wszystkie aromaty Peloponezu: smak rodzynek, fig i śliwek, goryczka dzikich ziół, słodycz karmelu i woń palonej kawy.

3. Swój układ przestrzenny zawdzięcza Patra Rzymianom. Miasto złożył cesarz Oktawian August w 14 roku p.n.e. Łatwo wyliczyć, że jest ono starsze od Bydgoszczy o ponad 1350 lat. Mimo tak dostojnej historii Patra, podobnie jak Bydgoszcz, to miasto niedoceniane. Dzieje się tak dlatego, że trzeba je (podobnie jak Bydgoszcz) cierpliwie i uważnie odkrywać. Wówczas z pewnością odnajdzie się jej ukryty pod stereotypem urok.

Samo położenie Patry jest bardzo efektowne. Płaskie wybrzeże dość gwałtownie przechodzi w rejon górzysty i aby zwiedzić Stare Miasto, trzeba wspinać się schodami w kierunku piętrzących się monumentalnie Gór Achaj-skich. Kiedy już dotrze się do ostatniego ze stu dziewięć-dziesięciu dwóch stopni (miejscowi dokładnie je policzyli) i spojrzy w dół, to oczom ukaże się pełna panorama dol-nej części miasta z otwartą przestrzenią morza w tle.

Zabudowa starej Patry stanowi swoisty przegląd dzie-jów miasta. Są tu ruiny starożytnej agory, jest opisany przez Pauzaniasza w Wędrówkach po Helladzie rzymski Odeon, są też resztki bizantyjskiego zamku z szóstego stulecia. Całości dopełniają neoklasycystyczne domy dziewiętnastowiecznej arystokracji, na parterach których działają stylowe restauracje i kawiarnie. To całe architek-toniczne bogactwo rozmieszczone jest na stosunkowo nie-wielkiej przestrzeni, zgubić się trudno, można bez obaw robić kolejne warianty tej samej wycieczki, wyszukując przy okazji ciekawe detale: ręcznie rzeźbione okiennice, wykwintną starą klamkę, ogródek na dachu czy prywatną kolekcję amfor.

4. Nawet po krótkim pobycie na Starym Mieście powrót do współczesnego centrum Patry będzie małym wstrzą-

Mariusz Byliński

Patra. W poszukiwaniu podobieństw


sem. Tempo życia jest tu wysokie, a ulice niemiłosiernie zatłoczone i głośne. Odwiedzający Patrę bydgoszczanin z pewnością zdziwi się, jak mało w centrum hipermar-ketów, koszy na śmieci, zadaszonych przystanków auto-busowych i przejść z sygnalizacją świetlną, taksówkarze i kierowcy autobusów wykazują się ekwilibrystyką w prowadzeniu swych pojazdów, nie ustępują im wła-ściciele prywatnych aut, którzy potrafią parkować do-słownie „na styk”. Mimo tych niedogodności życie toczy się tu sprawnie i bez większych ekscesów, a ludzie są otwarci i życzliwi.

Sercem nowego centrum Patry jest okolony pier-ścieniem ulic, zwykle błyszczący w słońcu olbrzymi plac. Otaczają go szpalery wysokich, ale dość pospo-litych budynków. Wyjątek stanowi, wzorowany na La Scali, Teatr Apollina, którego bryła jest dziełem Ernsta Zillera – tuza neoklasycyzmu greckiego. Kawałek za teatrem położony jest ulubiony skwer miejscowych – Psila Alonia. Prócz tropikalnej zieleni zdobi go pomnik reformatora poezji nowogreckiej – Kostisa Palamasa, który urodził się w położonym nieopodal domu. Rolę twórczości Palamasa dla języka, jakim posługują się współcześni Hellenowie, trudno przecenić. Jak się jed-nak okazuje, cena jego domu w czasach kryzysu była bardziej wymierna i zamknęła się kwotą ponad pół-tora miliona euro. Za tyle wystawiono go na sprzedaż w 2013 roku, kiedy działający tu Instytut im. Palamasa popadł w finansowe tarapaty. Chętnych na kupno bra-kuje i dom niszczeje. Tym samym spełniła się ponura przepowiednia poety z wiersza Ruiny :

Powróciłem do jasnych dziecięcych miejsc,powróciłem do białej ścieżki młodości,powróciłem, by zobaczyć piękny pałaczbudowany rękami Miłości.Ścieżkę zakryły wielkie jeżyny,miejsca zabaw spaliły upalne popołudnia,trzęsienie ziemi zburzyło już pałac,teraz na ruinach, zgliszczachpozostaję sparaliżowany. 5.

Wieczorem plac Psila Alonia przekształca się w miejsce spotkań. Decydując się na wieczorny clubbing, tutaj wła-śnie wypada go rozpocząć. I z pewnością skończyć zaba-wę będzie trudno, bo Patra to jedno z miast, które „nie zasypia”, a wybór kafejek, knajpek i klubów muzycznych jest nieprawdopodobny. Nocną porą miasto na dobre odkrywa swoje młodzieżowe oblicze. Studenci gromad-nie oblegają wystawione na zewnątrz stoliki, towarzystwo uzupełniają liczni młodzi ludzie pozostający bez pracy. Muzyka płynie z setek głośników, dyskusje są ożywione, ale pozbawione agresji. Krążą swobodnie między polity-ką, nauką i sportem. Jej uczestnikom nie można odmówić ironii, kiedy stwierdzają, że dzięki studentom i wysokiemu bezrobociu w Patrze jest najwyższe spożycie kawy per ca-pita w Europie. Nie wiadomo, czy ktokolwiek potwierdził to przypuszczenie odnośnymi badaniami, jednak nocą w nad Patrą rzeczywiście unosi się zapach kawy, który zmieszany z morskim wiatrem tworzy niepowtarzalną mieszankę. Nie sposób ją opisać, a jej działanie najlepiej wypróbować na sobie.


Marto, na początek serdecznie ci gratuluję. Twój Przesmyk dramat o Grzegorzu Przemyku, znalazł się w finałowej szóstce.

Dziękuję. To dla mnie duże wyróżnienie tym bardziej, że swoje zgłoszenie do konkursu wysłałam w ostatniej chwili.

Nie mogę w to uwierzyć, gdy przeglądam twój bio-gram. Urodziłaś się 12 maja 1993 roku, czyli dokład-nie 10 lat po tym, jak bohater twojego dramatu zo-stał zatrzymamy przez patrol Zomowców na Placu Zamkowym…

Taki zbieg okoliczności. Mój patos i ja jesteśmy na takie rzeczy bardzo wyczuleni (śmiech).

Przesmyk to sztuka o Przemyku, a właściwie o jego śmierci. Wiemy, że w latach osiemdziesiątych oko-ło 100 osób straciło życie w taki właśnie sposób jak twój bohater. Po prostu zostali zakatowani. Powiedz mi, dlaczego zainteresowałaś się właśnie nim?

Sama do końca nie potrafię odpowiedzieć, dlaczego akurat Przemyk, chociaż to pytanie słyszałam już wiele razy i nie brakowało mi czasu, żeby znaleźć odpowiedź. Na to złożyło się mnóstwo rzeczy. Początkowo tematem Przemyka zainteresowała się moja przyjaciółka, Karolina Rakowska, ale fabularnie to miało zupełnie inną formę. Zaczęłyśmy razem dopisywać kolejne partie, potem Ka-rolina zgodziła się, żebym to ja temat „przejęła“. Miałam inne pomysły, inną wizję, która później bardzo wyewolu-owała. Nie ukrywam, że bardzo zżyłam się z tą historią, stało się dla mnie bardzo ważne, żeby chociaż przybliżyć ją ludziom, którzy o niej nie słyszeli albo przypomnieć tym, którym gdzieś się obiła o uszy. Byłam wtedy świeżo po maturze i raziło mnie to, że w szkołach o tym się nie mówi albo tylko wspomina się przy okazji omawiania tego okre-su z historii Polski.

Gdy podczas imprezy towarzyszącej Festiwalowi Prapremier słuchałem tego tekstu, to przyznam, że zaintrygowała mnie postać milicyjnej pałki. I ta pałka do nas przemawia! Mogłabyś to przybliżyć?

Postać pałki jest czymś pomiędzy błaznem i pośredni-kiem między światem, w którym żyje główna bohaterka, a jej fascynacjami. To też prosty symbol czasów, w których żył Przemyk. Nie znaczy to jednak, że jest negatywną bo-haterką, wręcz przeciwnie – umożliwia Julii spotkanie się z Grzegorzem.

Twoja sztuka została napisana na warsztatach dra-maturgicznych prowadzonych w Teatrze Polskim w Bydgoszczy przez Artura Pałygę. Jak ci się współ-pracowało z jednym z ważniejszych współczesnych polskich dramatopisarzy?

Możliwość uczenia się na warsztatach u Artura była dla mnie bardzo ważna. Każdy, kto pisze, ma inny system – inne rzeczy go napędzają. Niektórzy kompletnie nie potrzebują takich spotkań, bo radzą sobie bez nich, nie muszą rozmawiać o tym, nad czym pracują. A dla mnie konfrontacja tego, co napisałam z opiniami innych jest bardzo ważna. Takie „przegadanie” tekstu zawsze otwiera coś nowego, zawsze sprawia, że w głowie pojawia się inna myśl, inny punkt widzenia. To było dla mnie duże odświe-żenie myślenia, no i też pewnego rodzaju otworzenie się na ludzi z tym, co piszę.

Wcześniej uczestniczyłaś już w warsztatach prowa-dzonych przez Łukasza Gajdzisa. Pamiętam, że efek-tem ich było powstanie spektaklu Sunday Bloody Sunday…

Tak, na warsztatach u Łukasza Gajdzisa znalazłam się krótko po tym, jak pierwszy raz chętnie i z własnej woli poszłam do teatru. Wcześniej to wynikało raczej z koniecz-ności, na przykład podczas szkolnych wycieczek. Sunday Bloody Sunday było ciekawym projektem ze względu na

Z Martą Fortowską bydgoską dramatopisarką, finalistką konkursu zorganizowanego przez Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze na

scenariusz sztuki w przestrzeni miejskiej rozmawia Bartłomiej Siwiec

Mój patos i ja


to, że większość osób po raz pierwszy mogła zobaczyć, jak teatr funkcjonuje od zaplecza i ile rzeczy składa się na stworzenie spektaklu. Dla mnie były to ważne dwa tygo-dnie, ponieważ uświadomiłam sobie, że – choć było to duże przeżycie – na pewno nie chcę stać na scenie. Wte-dy pojawiła się myśl, żeby spróbować połączyć pisanie, które zawsze było mi bliskie z teatrem, który zaczynałam poznawać.

Artur Pałyga i Łukasz Gajdzis to nie są jedyne osoby związane z teatrem, z którymi współpracowałaś. Wiem też, że byłaś asystentką pani Eweliny Marci-niak podczas prac nad Skąpcem.

Miałam tę przyjemność, że byłam obecna podczas prób do Skąpca. Wtedy akurat kończyłam pisać Przesmyk i do-brze, że obie te rzeczy tak zbiegły się w czasie, bo dzięki próbom mogłam zobaczyć, jak słowo wybrzmiewa, kiedy pracuje na nim aktor i czego od tekstu oczekuje reżyser.

Niestety, nie udało mi się dotrzeć na sztukę Mięso, która w marcu zeszłego roku została wystawiona na scenie Miejskiego Centrum Kultury. Rzadko się zdarza, żeby artysta krytykował swoje dzieło, ale ty chyba nie jesteś z tego tekstu zadowolona.

To jest na pewno kwestia tego, że kiedy po czasie wraca się do pewnych tekstów, ma się za sobą już inne doświad-

czenia – mniejsze, czy większe – i zawsze przychodzi taka myśl, że „teraz napisałabym to inaczej”. Ja głównie nie jestem zadowolona z warstwy tekstowej, bo efekt pracy Kasi Kozłowskiej i Pawła Bernadowskiego mi się podobał. Wiele razy dostawałam uwagi na temat tego, że pewne rzeczy, które piszę, są sprawne technicznie, że mam „do-bre pióro”, ale że nie do końca przekonuje to odbiorcę. Powód jest prosty – nie „zżyłam się” z tematem, który

w Mięsie opowiadałam, nie znalazłam w nim punktu za-czepienia dla siebie, czegoś, co mnie by poruszyło.

Wiem, że teatr jest twoją pasją. Działasz też jednak w grupie poetyckiej NEON. Możesz coś o tej inicja-tywie powiedzieć?

W NEONie nie działam już ponad rok, funkcję redaktor naczelnej przekazałam Joannie Klosce i teraz ona kieruje NEONem. Zakładając go chciałam, żeby ideą grupy było zrzeszenie młodych twórców z Bydgoszczy i myślę, że nam się udało. Kiedy zebrała się większa grupa osób, zaczę-liśmy wydawać miesięcznik. Rozpoczęliśmy też akcję pn. Poezja na bruku – chodziliśmy po mieście z kamerą i prosi-liśmy przechodniów o przeczytanie i interpretację danego wiersza.

Jeszcze raz serdecznie gratuluję sukcesu.

t e a t r


Laureaci nagrody Strzała Łuczniczki: Krzysztof Gruse, Dariusz T. Lebioda, Muzeum Okręgowe

w Bydgoszczy (tu reprezentowane przez dyrektora Michała F. Woźniaka).

Jolanta Baziak zdała relację ze swoich twórczych zmagań z materią eseju, w czym pomagał jej prowadzący spotkanie Stefan Pastuszewski.

Wojciech Tochman rozpoczął cykl spotkań autorskich. I to rozpoczął mocno – dyskusji, mocnych jak poruszane tematy nie brakowało tak na tym spotkaniu,

jak i na kolejnych… Rozmowę moderował Marcin Szymczak.

Fotografie: Dariusz Gackowski


Lidia Ostałowska spotkała się z czytelnikami, ale i poznała Bydgoszcz (w „Dużym Formacie” pojawił

się bydgoski felieton naszego gościa). Dyskusję prowadziła Małgorzata Maniszewska.

Marek Bieńczyk to pisarz uroczy i przenikliwy – rzadkie, właściwie: wyjątkowe połączenie. Takie też było spotkanie: wyjątkowe.

Tomasz Różycki nie uniknął pytań o swoją poezję. Zresztą - żadnych pytań nie unikał…

Ziemowit Szczerek przyjechał w doskonałym mo-mencie. Przywiózł najnowsze wieści z Ukrainy. A razem z nimi –co ciekawe – dużo optymizmu co do dalszych losów naszych sąsiadów.

l i t e r a t u r a


Ostatni weekend maja 2014 roku upłynął w Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy pod znakiem teatru. Ale nie tego instytu-cjonalnego. Przeciwnie – offowego, alterna-tywnego. Stało się tak za sprawą czwartej edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatral-nego INNE SYTUACJE. – Jak było? – zapytacie. Różnie…

Tegoroczną edycję Innych Sytuacji otworzył spektakl Szepty Ziemi warszawskiego Studium Teatralnego w reż. Piotra Borowskiego. Była to chyba najsłabsza pozycja fe-stiwalu. Punktem wyjścia była historia dwóch sond, które w roku 1977 w ramach programu Voyager zostały wysła-ne w kosmos, by służyć informacjami o Ziemi i jej miesz-kańcach potencjalnym, obcym, inteligentnym formom życia, które mogłyby zamieszkiwać kosmos. Każda z nich posiadała pozłacane dyski – Voyager Golden Records, na których zapisane zostały najważniejsze (zdaniem po-mysłodawców ekspedycji) informacje o naszej planecie. Były tam więc zdjęcia (również rentgenowskie), projekty architektoniczne oraz dźwięki – muzyka Wschodu i Zacho-du, krótkie powitania nagrane w kilku językach, odgłosy narzędzi, pocałunku, płacz dziecka, a także śpiew wielo-rybów. Opowiada nam o tym wszystkim Humanista, który pojawia się na scenie. Opowiada też o sobie. Z każdym kolejnym zdaniem jego entuzjazm i pewność siebie nik-ną, ustępując miejsca niepewności, czy wręcz wstydowi. Humanista wstydzi się swojego humanizmu, wstydzi się marzeń, tego, że niczego namacalnego nie stworzył. Jego przeciwieństwem jest, pojawiający się w dziesiątej mi-nucie spektaklu, Technik, który pomoże mu zrealizować największe z marzeń – pomoże mu wyruszyć w kosmos. Bez Technika nigdy by się to nie udało. Tylko Technik może zbudować rakietę. Nagle przeskok – Humanista i Technik znikają z pustej sceny. Zastępują ich Kobieta i Mężczyzna, którzy niczym ludzie pierwotni budują obozowisko, zdo-bywają pożywienie, próbują tworzyć pierwotne obrazy i pieśni, ale nie bardzo wiedzą, czym one są. Losy obu par przenikają się przez cały spektakl, pozornie niezwiązane ze sobą, by w finale połączyć się, kiedy to przesiąknięty już techniką i brakiem marzeń Humanista odkrywa Kobietę i Mężczyznę gdzieś w kosmosie, by nieść im Oświecenie, Technikę, Naukę, Zagładę.

Szepty Ziemi nie przekonały mnie ocierając się co chwilę o banał. Po wyjściu ze spektaklu byłem mocno rozczaro-wany. Kolejne dni podziałały jednak na korzyść bydgoskiej prapremiery Studium Teatralnego, ale tylko w kwestii przekazu (więcej na temat treści możecie przeczytać w re-cenzji powstałej podczas warsztatów krytyki teatralnej, którą znajdziecie na www.bik.bydgoszcz.pl). Owszem – spektakl był banalny, ale przez ten banał Piotr Borowski starał się powiedzieć coś ważnego, o czym zdajemy się zapominać. Niestety zawiodła forma. Spektakl był rażą-co wręcz nierówny, dominowały dłużyzny i monotonia (szczególnie w drugiej części przedstawienia), przekaz był zbyt dosłowny oraz zdecydowanie przewidywalny, szcze-gólnie w kwestii żartów, które ewidentnie zostały tu wple-cione na siłę, co trochę w oczy kuło. Biorę jednak popraw-kę na to, że była to prapremiera, więc to, co widziałem na scenie było surowe i być może do dopracowania. Czy się to uda – czas pokaże. Jedno jest pewne – w Szeptach Ziemi główny nacisk położono na słowo, na rozbudowaną, oczywistą treść i tym spektakl ów zdecydowanie wyróż-niał się na tle pozostałych festiwalowych pozycji.

Drugiego dnia na scenie zobaczyliśmy Irinę Andre-evnę w monodramie Dybuk. Tu treści nie było w ogóle. Tu dominował ruch, taniec, fizyczność, pantomima i teatr butoh. Tu dominowała forma. Spektakl swą konstrukcją przypominał film Holy Motors Leosa Caraxa. Był ciągiem niezwiązanych ze sobą historii, scen, w które wcielała się Andreevna. Spotkałem się z określeniem, że Dybuk był największą porażką tegorocznych Innych Sytuacji. Nie zgadzam się z tym. Owszem – treść nie powalała, jednak forma, plastyka tego, co działo się na scenie i sprawność aktorki zdecydowanie rekompensowały tę stratę. Może ja po prostu lubię takie klimaty?

Trzeciego dnia na scenę (po raz pierwszy w tym roku) wkroczyła Komuna//Warszawa ze spektaklem Terry Prat-chett. Nauki społeczne. Wkroczyła i mnie zmiotła. Ten spek-takl powalał tak formą, jak i treścią. Pratchetta za dużo w tym nie było, raczej pojedyncze cytaty wyciągnięte z jego powieści, szczególnie ze Straży nocnej. To jednak wystarczyło, by przekaz był jasny, byśmy wszyscy do-świadczyli, że cały świat, a w nim my, nieustannie kręci się w kółko, nie dając nam zbyt wielu szans na zmianę. Muszę przyznać, że przez kilka dni po spektaklu czułem się kompletnie wyzuty z nadziei, a w głowie kołatało mi

Kuba Ignasiak Daleko do raju



się tylko jedno zdanie: „Mogło być gorzej / Lepiej nie bę-dzie / Wczoraj było podobnie / Jutro będzie tak samo” – przyznacie sami, że niezbyt to optymistyczne. Dodajcie do tego dużo fizycznego teatru, pozbawione emocji postaci, masę pętli słownych i dźwiękowych, niezwykle skupio-nych bohaterów głównych i nieco oderwanych od reszty narratorów oraz demonicznie poważną panią, która od-dziela poszczególne sceny bardzo niekonwencjonalnymi ariami operowymi i – jak dla mnie – macie przepis na udane przedstawienie offowe. Nawet pisząc te słowa (trzy tygodnie po festiwalu) wciąż jestem pod ogrom-nym wrażeniem tego, czego doświadczyłem ze strony Komuny//Warszawa. Zostałem w ich Nauki społeczne wessany, przemielony i wypluty bez szans na lepsze ju-tro. Mocna rzecz!

Dzień czwarty pozwolił nieco odpocząć. Na scenie po-jawiła się bowiem polska Grupa Coincidentia do spółki z niemieckim Figurentheater Vilde & Vogel z lalkowym spektaklem Krabat na podstawie tekstu Otfrieda Preus-slera, którego inspiracją była serbska baśń z XVII wieku. Co ciekawe, spektakl ów zgromadził najliczniejszą publicz-ność, którą szczęśliwie dość szybko udało się jakoś w em-cekowej sali pomieścić. W warstwie treściowej – bajka. Czy raczej baśń o osieroconym chłopcu, który w czasie wojny północnej (1700-1721) trafia do młyna, będącego jednocześnie szkołą czarnej magii. Nasz młynarczyk od swego Mistrza uczy się fachu młynarza i czarnoksiężnika.

Uczy się służyć śmierci i jest w tym coraz lepszy. Wkrótce jednak odkrywa straszliwą prawdę o tajemniczym znika-niu swoich współtowarzyszy (zawsze jest ich jedenastu), buntuje się i dzięki Miłości zwycięża Śmierć. To tak po-krótce, bo treść niezbyt oryginalna. W przeciwieństwie do formy. To, co aktorzy robili z najróżniejszymi lalkami przechodziło granice wyobraźni. Kiedy grali bez lalek byli znakomici, gdy na scenę wkraczali mniejsi (a czasem też więksi) bohaterowie przechodzili samych siebie. Oglą-dało się to od początku do końca z otwartymi – za prze-proszeniem – gębami, pod wrażeniem kunsztu lalkarzy, a także Charlotte Wilde stojącej na niewielkiej scenie tuż za nimi i generującej genialne dźwięki na żywo przy po-mocy elektrycznych skrzypiec, komputera, loopera, kartki papieru, mikrofonów i całej masy przesterów. No, mówię Wam – prawdziwa magia.

Tegoroczne Inne Sytuacje zakończył drugi już spektakl Komuny//Warszawa, tym razem był to remiks, a właściwie to Paradise now? RE//MIX Living Theatre. Było to oczywiste nawiązanie do rewolucji teatralnej, jaką rozpętał legen-darny Living Theatre swoim Paradise Now. Przedstawienie zaczyna się od fragmentów filmu dokumentalnego – wy-wiadu z Tomem Walkerem o oryginalnym Paradise Now przerywanym fragmentami „spektaklu” Living Theatre z 1968 roku. Po nim na ekranie pojawia się wywiad z Judith Maliną – założycielką teatru. A później mamy remiks w wy-konaniu Komuny//Warszawa. Podobnie jak w przypadku

Komuna//Warszawa, fot. Dariusz Gackowski

t e a t r


Pratchetta, tak i teraz nie ma tu dosłownych odniesień, a jedynie wariacje na temat tego, co pozostało z rewolu-cji teatralnej lat 70., na temat szans na stworzenie raju tu i teraz. Widownię od aktorów oddziela płócienny ekran – znakomicie zresztą wykorzystany. Przez sporą część przedstawienia dominują litery układane z ciał aktorów, rzucane z projektora na ten przedni (oddzielający) ekran, układające się w słowa „RAJ TERAZ”. Co pewien czas przed tym ekranem pojawia się również poważny pan wyliczają-cy procentowe i logiczne szanse na stworzenie owego raju. Jak się pewnie domyślacie, są one marne. Tak jak marną stała się alternatywa w teatrze – wciąż walcząca, jednak niemająca szans z kapitalistycznym przeciwnikiem. Mamy więc znów spektakl o nadziei, czy raczej jej braku, spektakl o tym, że świat pędzi przed siebie na oślep, nie oszczędza-jąc tych, którzy nie nadążają. Zaryzykuję wręcz stwierdze-nie, że całe tegoroczne Inne Sytuacje były właśnie o tym. Dały do myślenia, choć pozostawiły pewien niedosyt.

Kończąc wątek spektakli pragnę nadmienić, że poza pierwszym z nich, wszystkie miały jeszcze jedną wspólną cechę – znakomite opracowanie muzyczne. O ile w Dy-buku muzyka puszczana była jeszcze z offu (swoją drogą – świetna muzyka), o tyle w trzech pozostałych dźwięki generowane były na scenie na żywo, dzięki czemu stawa-ły się one wręcz osobnym, równoprawnym aktorem, nie-rzadko nadającym ton gry pozostałym. Niby nic nowego, ale wciąż cieszy, powala, czaruje. Mnie się podobało.

Podobały mi się również warsztaty krytyki teatralnej z Pawłem Sztarbowskim odbywające się w ramach festi-

walu. Trochę rozczarowali studenci, którzy po pierwszych, krytycznych uwagach ze strony pozostałych uczestników warsztatów nie podjęli już rękawicy i nie pojawili się w ko-lejnych dniach, na szczęście wiarę w młodych krytyków przywrócili licealiści (!), którzy niezrażeni krytyką brnęli coraz dalej, by pisać coraz lepiej. Przyznam, że dawno nie spotkałem tak otwartych głów, tak kreatywnych młodych ludzi, którzy wciąż chcą się rozwijać – mam nadzieję, że ta chęć nie przejdzie im na studiach.

Festiwalowi towarzyszyły również warsztaty z biome-chaniki, które w Ostromecku przez tydzień prowadził Gennadiy Bogdanov. Jak dla mnie to za wysokie progi, ale nie bójcie się, udało mi się uzyskać relację od jednej z uczestniczek.

– Dużo ciężkiej pracy nad podstawami ruchu i kon-centracji w teatrze, żadnych artystycznych odlotów! – tak wspomina je zmęczona, ale szczęśliwa Ewa Piątek. – Takie przypomnienie o sensie treningu, bo to on sprawia, że cia-ło nie przeszkadza w realizacji zadań. Na warsztatach wy-kańczaliśmy ćwiczeniami swoje nogi. Były nawet ćwicze-nia ze skakankami, których nie robiłam od podstawówki, oczywiście w wersjach wysublimowanych. Uczyliśmy się dokładności, świadomości poszczególnych faz ruchu. Tre-nowaliśmy z kijkami i piłkami (największą radochę miał chyba żongler, który znalazł się w ekipie warsztatowej), doskonaląc koncentrację, balans, czucie przedmiotów, czucie przestrzeni i ruchu, który w niej wykonujemy. To była niezapomniana lekcja precyzji!

I tyle. Kolejne Inne Sytuacje już za rok.

Warsztaty krytyki teatralnej, fot. Dariusz Gackowski



siwiecsiwiec

z u g z w a n g ( 1 8 )

Gen barbarii

Ileż to razy myślę o świecie, który stworzyli Rzymianie, zawsze żałuję, że byliśmy poza tym światem. Byliśmy bar-baria. Żaden legion rzymski nie zapędził się nad Wisłę. Nie byliśmy w orbicie ich zainteresowań, choć przecież niektórym do dziś się wydaje, że zawsze byliśmy w orbicie czyichś zainteresowań, że jesteśmy pępkiem świata, że świat nie może bez nas istnieć. Tak niektórzy uważają. A tu taka wtopa! Rzymianie woleli Galię, Iberię, Macedonię, Dację, a nawet Bretanię. Od samego zarania cywilizacji zo-staliśmy z boku, gdzieś na bocznym torze. Główne trakty nie wiodły przez państwo Słowian. Tutaj nie rosły oliwki, nie było wspaniałej winorośli. Pozostaliśmy sami w wiel-kiej leśnej głuszy. Nikt nas nie nauczył łaciny, prawa, bu-dowy akweduktów, sztuki retoryki. Nie zachwyciliśmy się filozofią Greków i urokiem orientu. Nie dla nas był chleb, nie dla nas igrzyska.

Długo nadrabialiśmy zaległości. Potem, mieliśmy co prawda w historii swój złoty wiek. Oczywiście był to wiek XVI. Od tamtej pory szybko popadaliśmy w anar-chię. Sami siebie ujarzmiliśmy. Wedle mojego rozeznania spór, który dzieli polską historiografię od ponad dwustu lat, spór, który rozcina historyków bardzo precyzyjnie na pół, pomiędzy tych, którzy upadek Rzeczpospolitej widzą w wewnętrznej anarchii, ba, w kompletnym paraliżu pań-stwa, i tych, co widzą go dokładnie po drugiej stronie tj. na skutek wzrostu siły sąsiedzkiej, ten spór jest jałowy. Może i prawda – zgodnie z tym, co postulowali starożytni – leży po środku, ale ja nie mam wątpliwości, że Polacy sami sobie zacisnęli pętlę na szyi. Zaborcy przeprowadzili egzekucję, ale to anarchia i warcholstwo klas uprzywilejo-wanych pchnęła kraj w przepaść.

Natomiast nie potrafię tego zrozumieć, ba, chyba nigdy nie zrozumiem, jak to się stało, że w pamiętnym 1918 roku udało nam się wybić na niepodległość. Tu jednak jest wśród historyków rzadko spotykana zgod-

ność. To był ostatni dzwonek. Polskość kurczyła się, znikała. Nie była trendy, nie była na topie. Bycie Pola-kiem nie gwarantowało żadnej kariery. Te trzy wielkie organizmy zaborcze z powodzeniem polskość unice-stwiały, przekabacając na swoją stronę jej najlepszych obywateli. Wybiliśmy się na niepodległość w ostatniej chwili. Dzisiaj tamtej historii słucha się prawie jak bajki. Jak to przecież możliwe, żeby rywale polityczni, tacy antagoniści, jak Józef Piłsudski i Roman Dmowski po prostu dogadali się. Środowisko tego pierwszego zadbało o nasze bezpieczeństwo wewnętrzne, a ekipa tego drugiego świetnie Polskę zaprezentowała na kon-ferencjach pokojowych. Każdy z nich musiał z czegoś zrezygnować, ale dzięki temu kompromisowi Polska stała się niepodległa.

Ostatnio gdy jechałem pociągiem do Łodzi, pomy-ślałem, że gdzieś na tych polach pomiędzy Kutnem a Łęczycą, gdzieś tam podczas wielkiej bitwy nad Bzurą w połowie września 1939 roku ta niepodległość upadła. Nie żyli już twórcy II Rzeczpospolitej. Polska rzeczywiście okazała się państwem jedynie sezonowym, jak zwykli ją nazywać wrodzy nam dyplomaci, a polska armia pozo-stała najbardziej samotną armią świata. Gdzieś właśnie tam ostatni polscy kawalerzyści dokonywali żywota. A dzisiaj na tych polach stoją wielkie machające ramio-nami wiatraki. Być może jest to też projekt sezonowy, ale może być tak, że jest to symbol naszej przyszłej potęgi. Któż to wie.

Pamiętajmy o genie barbarii; on pozostał. On chyba nigdy nie zanika. Będzie toczył nas do końca. I nie ma się co łudzić, ale żadne instytucje europejskie, jak skuteczne by nie były, nigdy, przenigdy nie uratują nas przed swo-imi słabościami. Nikt nie uratuje nas, jeśli sami sobie skoczymy do gardeł. Nie byliśmy nigdy Imperium Ro-manum. Zawsze byliśmy na bocznym torze, taka zwykła barbaria.

Bartłomiej Siwiec


Być konsekwentną, próbować, działać

Podsumowanie wiosennej edycji projektu Sytuacja Teatr*

– Ewa: Kogo spotkałaś w Sytuacji Teatr? – Emilia: Oczywiście twórczych, mądrych prowadzących i młodych odważnych uczestników :) Spotkałam też siebie. Na to zawsze brakuje mi czasu, trochę też odwagi. Sytuacja Teatr to dobry czas na spotkanie i długą rozmowę z samą sobą. – Ewa: Postawmy więc kilka pytań: sobie samej i sobie nawzajem.

Czy odkryłaś jakieś nowe właściwości swojego ciała?

Uświadomiłam sobie, że z wiekiem moje ciało gorzej znosi wysiłek, traci swą elastyczność, zwinność, dynamikę. Kiedyś tańczyłam zawodowo i długo myślałam, że dla mojego ciała nie ma granic. Teraz boleśnie przekonałam się, że wszystkie wcześniejsze kontuzje i praca ponad siły zapisały się w ciele i ono nie jest w stanie zrobić WSZYSTKIEGO, co bym chciała. To trudna lekcja. Uświadamia nieodwracalność pewnych procesów… życia w ogóle… To jest trudne dla ciała, ale chyba bardziej dla samopoczucia psychicznego. Zaniedbanie kondycji tłumaczymy brakiem czasu, innymi obowiązkami, wychowywaniem dzieci, zajmowaniem się domem. A tu nie

Wiele razy! Spora część warsztatów Przemka Błaszczaka (Instytut Grotowskiego, Teatr ZAR) to laboratorium: poszukiwanie nieodkrytych dotąd kierunków aktywności ciała. Robiliśmy tzw. small dance – stojąc, czekaliśmy na ruch, który pojawi się sam, niczego nie wymuszając. W naszym ciele cały czas pracuje oddech, delikatnie balansujemy, przesuwając ciężar ciała z palców stóp na pięty – to są mikroaktywności, których na co dzień nie zauważamy, a które mogą wygenerować ruch. Kiedy go wzmocnimy, pojawia się taki free dance –

Zadają sobie pytania i odpowiadają: Ewa Piątek i Emilia Kubik


*Sytuacja Teatr – projekt edukacyjny Miejskiego Centrum Kultury obejmujący wykłady dot. języka i historii teatru i inten-sywne warsztaty teatralne. Informacje na temat jesiennej edycji ST: [email protected]

Czy warsztaty bolą?

Tak, choć dużo zależy od sposobu pracy prowadzącego. Na warsztacie Studium Teatralnego doszłam do granicy wytrzymałości. Trzeciego dnia nie mogłam wstać z łóżka i pojawiło się wielkie zwąt-pienie, pytanie „po co to robię?”. Ale czułam, że jest w tym głębszy sens. Każdej nocy śniły mi się warsztatowe zadania – wyzwania. Musiałam i na poziomie podświadomości spotkać się ze swoimi ograniczeniami. Po raz kolejny doszłam do wniosku, że życiowe role oddalają mnie od tego kim jestem w relacji sama z sobą…

Warsztat Teatru Chorea natomiast pokazał mi, że boli (nie tylko ciało), kiedy oddalamy się od natury. Bieganie nocą po parku, patrzenie na ogromny srebrny księżyc, odpoczynek na pachnącej wiosennej trawie, słuchanie zwierząt było kojące, dało poczucie bezpieczeństwa, zapewniło, że mogę leżeć spokojnie, a Ziemia unosi mnie bezpiecznie.

Boli mnie nadmiar świadomości, że to wszystko jest chwilowe, że znika z naszej pamięci. Jak to zachować?...

Bardzo i na różne sposoby. Ale żeby nie mówić o oczywistych zakwasach: często ból coś nam podpowiada. Przykładowo w takim ćwiczeniu: leżę, a ktoś wykręca mi rękę tak, by przez reakcję stawów, odruch unikania bólu, wpływać na układ całego mojego cia-ła. Kiedy za tym impulsem ciało idzie w ruch w poziomie i w pionie, odkrywam nowe trajektorie będące przedłużeniem spotkania z mechaniką własnego ciała. Dochodzę do jakiejś nowej dla mnie jakości ruchu, nowych wygięć i nowych powodów by poruszać się między parterem a wyższymi poziomami. Nie znalazłabym tego, gdyby nie fascynujący eksperyment z bolesnym oddziaływaniem na stawy.

Ulubione pojęcie/wyrażenie z Sytuacji Teatr

Against gravity :) Czyli być przeciwko przyciąganiu nas przez sprawy błahe i nieistotne.

Otkas, posyl i Stojka (aż trzy, bo są nierozłączne) z warsztatów biomechaniki Meyerholda prowa-dzonych przez Gennadiya Bogdanova. To sekwencja: przygotowanie ruchu poprzez wycofanie, ruch główny od-do, zamrożenie momentu dotarcia do celu. Każdy teatralny ruch można rozbić na takie frazy, ale także w strukturze spektaklu określić można sceny „typu” otkas, posyl, stojka. Takie ćwiczenia biomechaniczne jak, powiedzmy, podrzucanie piłek czy kijków z podziałem działania na frazy udowadniały nam, że świadomość fraz ruchu pozwala w pełni kontrolować drogę przed-miotu w powietrzu, postrzegać ją jako wynik świadomej i precyzyjnej pracy mięśni. To niby takie przyziemne i ateatralne, a bardzo ważne właśnie w teatrze, gdzie ruch jest przecież informacją dla widza – musi być precyzyjny i skontrolowany.

Jakie „zadanie domowe” wyniosłaś z warsztatów?

Pogodzić się z sobą. Mieć dla siebie więcej łagodności. Dać sobie przyzwolenie na popełnianie błędów. Rozwi-jać pierwszą myśl, nie kombinować. Być konsekwentną. Próbować. Działać. Chodzić na basen. Dbać o swoje zdrowie.

Bardziej polubić podłogę, bo – jak mówi Przemek Błasz-czak – to najlepszy partner, który zawsze jest na swoim miejscu. Pracować z inspiracjami, nie bagatelizować ich, zabrać się za monodram. I też: być konsekwentną, próbować, działać.

niby-taniec będący najbliżej naturalnych właści-wości ciała, gdzie nie odwołujemy się do tego, co umiemy, ale szukamy nieumianego. Ruch, który niemalże dzieje się sam, rośnie z wewnętrznego przepływu, wspomagany luzem, grawitacją, utratą i odzyskiwaniem równowagi, strukturą ciała i tym jak ona współpracuje z podłogą... Dla mnie to takie odkrywcze szaleństwo.

liczyło się, z czym przychodzisz. Ważna była praca „tu i teraz”. Swoje życiowe kompetencje, role, schematy musiałam zosta-wić gdzieś daleko. To było trudne, ale ostatecznie doszłam do wniosku, że to niesamowite wyzwanie móc siebie stworzyć na nowo, wypracować nową jakość własnego JA, powie-dzieć sobie „jesteś kimś więcej niż tylko mamą, partnerką, pracownikiem, kurą domową” :) Życie jest czymś więcej. Warto zanurzać się w sobie nieznanej… śpiewać, tańczyć…

w a r s z t a t y


s z t u k a

Bali leży w centrum archipelagu Indonezji składającego się z tysięcy wysp i wysepek. Sąsiaduje z Jawą i to z Jawy często Bali czerpało inspiracje dotyczące kultury i sztu-ki, niestety, dotyczyło to historycznie także i dominacji politycznej. Egzotyka sztuki balijskiej zawiera się przede wszystkim w bardzo bogatej ornamentyce, w motywach roślinnych i zwierzęcych. Tamtejsi artyści zajmują się chęt-nie rzeźbą (w drewnie i w kamieniu), tkaninami, grafiką. Dziedzictwem kulturowym najbardziej chyba kojarzącym się z Jawą i z Bali jest tradycyjny teatr cieni – wayang.

W latach 20. i 30. XX wieku, w epoce art déco sztuka Bali została po raz pierwszy szerzej zauważona na świe-cie. Drewniane figury przywożone do Europy świetnie pasowały do modnych wnętrz dodając im tak pożądanej wówczas „egzotyki”. Eleganckie apartamenty ozdabia-ły kolorowe grafiki. Do dzisiaj na wyspie wytwarza się przedmioty w tak zwanej stylistyce art déco. Dla trady-cyjnej sztuki balijskiej ważny jest pierwiastek duchowy – hinduizm łączy się z rodzimymi tradycjami, w których świat wokół pełen jest bóstw, a Ci dają o sobie czasami znać budząc wulkany.

W Galerii Miejskiej BWA w Bydgoszczy do końca maja można było oglądać prace artystów balijskich, pochodzą-ce z kolekcji prywatnej Krzysztofa Musiała. Z bogatego zbioru wybrano około 200 dzieł – głównie rzeźby, tkaniny i obrazy. Powstawały w XIX, XX i XXI wieku. Na ekspozy-cji największe chyba wrażenie na widzach robiły bogato

rzeźbione i złocone drzwi. Podobnie na Bali dekoruje się otwory okienne. Oprócz niewątpliwych doznań estetycz-nych patrząc na nie zastanawiałam się, jak się przewozi przez pół świata tak ogromne przedmioty i jaka musiała być determinacja kolekcjonera!

Drewniane rzeźby i podpórki do książek były przepięk-ne – ich naturalny kolor również dodawał im uroku. Tka-niny na Bali nie służą jedynie do szycia strojów – ozdabia-ją wnętrza – sakralne i świeckie. Oczywiście w zależności od przeznaczenia różnią się od siebie sposobem przygo-towania, kolorem i symboliką przedstawień.

Jak czytamy w katalogu towarzyszącym wystawie, przy wyborze prac kuratorów interesowali artyści sięgający po tematy mitologiczne i sceny z życia codziennego, artyści, którzy swój indywidualny styl wypracowali na gruncie rodzimej sztuki.

Kolekcje zazwyczaj wyrastają z zainteresowań graniczą-cych z obsesją. Kolekcjonowanie sztuki balijskiej często rozpoczyna się od miłości do samej wyspy, ale może po-dążać w różnych kierunkach, odzwierciedlając doświad-czenia, które stają się tam naszym udziałem.

Kolekcja Krzysztofa Musiała to był dobry początek dla poznania tej fascynującej sztuki, tak dalekiej i tak egzo-tycznej. Jedyne, czego mi na tej wystawie zabrakło to foto-grafie Bali, mogłyby być świetnym tłem i uzupełnieniem dla dzieł, które mieliśmy przyjemność (ogromną!) oglądać w bydgoskiej Galerii Miejskiej bwa.

Złoto, papier i cień

Fot. Wojciech Woźniak

Agnieszka Wysocka


prUssprUssMało odpowiedzialny organ Zdzisława Prussa (123)

bydgoski insynuator kulturalny

zagrożone pogłowiePotem jak Krzysztof Gruse i Dariusz T. Lebioda

zostali trafieni tegoroczną, a prestiżową Strzałą Łucz-niczki, niewiele by brakowało by kilku, co bardziej wrażliwych bydgoskich autorów trafił szlag. Podniosły się więc głosy, by w trosce o stan nadbrdziańskiego pogłowia literackiego owej stresogennej Strzały przez czas pewien z konkursowego kołczanu w ogóle nie wyjmować.

Uduchowiona promocjaPrzez szereg lat Łukasz Płotkowski spowiadał

publicznie bydgoskich artystów i animatorów kultury przy konfesjonale w „Węgliszku” usta wionym. Intym-ne te wyznania doczekały się (wreszcie!) książkowego zapisu, choć sam p. Łukasz owej wydawniczej promocji w Ostromecku, niestety, nie doczekał. Ale duch Łuka-szowy ponoć nad Pałacem się unosił, co potwierdził za-wsze świetnie zorientowany we wszelkich sferach, także tych niebiańskich – Andrzej „Gawron” Gawroński.

W tonacji minorowejW plebiscycie „Gazety Wyborczej” na „Ludzi

Wolności” nasz bydgoski Rafał Blechacz przegrał na punkty z warszawską Krystyną Jandą. Podobno znako-mity pianista tak mocno przejął się tą porażką, że dokonał w trybie nagłym znacznych korekt w repertuarze swoich najbliższych recitali wymieniając mazurki na nokturny.

Wszędzie dobrze, ale…Razem z poznańską formacją Dixi Company – byd-

goski jazzman Bogdan Ciesielski bawił na muzycznym festiwalu w Stanach Zjednoczonych. Wrócił stamtąd pe-łen artystycznych wrażeń i mile zaskoczony amery kańską Polonią. Chętnie więc skorzysta z dalszych zaproszeń. Nie-mniej każdy kolejny zagraniczny wypad utwierdza p. Bog-dana w przekonaniu że wszędzie dobrze ale w domu, czyli w Niemczu, najlepiej.

Święta racjaZnany fotografik i mistrz izohelii Jerzy Riegel mimo

upływu lat nie zmienia swojego poglądu na świat i ludzi. Pytany ostatnio o skutki ustrojowej transformacji stwier-dził kategorycznie, acz z uśmiechem, że woli rozmawiać o kobietach niż o polityce. Chyba ma rację, bo przecież kobiety, jako że zmienne są, dostarczają wciąż to nowych wrażeń, a poli tycy wciąż klepią to samo.

Lusterko wsteczne /-25/Ćwierć wieku temu (lipiec-sierpień 1989)

– Z okazji święta 22 lipca Estrada Bydgoska zorgani-zowała w amfiteat rze „Zawiszy” Festiwal Festiwali z udziałem m.in. Andrzeja Rybińskiego, Emila Ka-rewicza i Jana Wojdaka.

– W Galerii Autorskiej Kaji i Solińskiego prezento-wano twórczość Zbi gniewa Kluszczyńskiego i Sta-nisława Stasiulewicza.

– Biuro Wystaw Artystycznych zapraszało na XIX Międzynarodowy Salon Fotografii Artystycznej – „Akt i portret – Venus 89”.

– O „Dziejach Bydgoszczy” mówił w Wojewódzkim Ośrodku Kultury przy ul. Toruńskiej 30 – Raj-mund Kuczma.

– Zastępca dyrektora Teatru Polskiego – Romuald Przeperski zastanawiaj się, czy Straż Pożarna nie postą-piła zbyt pochopnie zamykając Teatr Kameralny przy ul. Grodzkiej.


h i s t o r i a

Park nad Starym Kanałem Bydgoskim jest miejscem wy-jątkowym ze względu na swoją historię oraz olbrzymie walory przyrodnicze.

Początek związany jest z pracami inspektora kanału Ernsta Conrada Petersona, który rozpoczął systematyczne zadrzewianie topolami czarnymi, kasztanowcami, wiąza-mi, bukami oraz lipami kanałowych brzegów na początku wieku XIX. Prace te kontynuowane były również w czasie trwania Księstwa Warszawskiego przez generała Wincen-ta Aksamitowskiego oraz w późniejszym okresie przez To-warzystwo Upiększania Miasta.

Kto żyw – „na dechy”!W połowie XIX wieku planty stały się już wizytówką

miasta, a zarazem miejskim terenem wypoczynkowo--rozrywkowym. W tym czasie zaczęły powstawać w parku pierwsze restauracje i sale taneczne, organizowano wszel-kiego rodzaju atrakcje, takie jak potańcówki – szczególne miejsce zajmowały “zabawy na dechach”, plenery malar-skie i fotograficzne, wystawy, teatry letnie czy też w czasie zim – lodowiska. Również w XX-leciu międzywojennym park nie tracił na znaczeniu jako miejsce rozrywki, stając się jedną z głównych atrakcji miasta.

Miejsce zabawne i smaczne… „Pokażcie mi śluzy” – tak miał powiedzieć Józef Pił-

sudski 6 lipca 1921 roku, gdy przybył do naszego mia-sta. W tych słowach wyrażał się podziw dla największej wówczas atrakcji Bydgoszczy. W ramach swojego pobytu w mieście nad Brdą Piłsudski zjawił się między innymi w szkole rzemiosła artystycznego dumnie górującego nad starym Kanałem Bydgoskim. Na śluzy podążali wszyscy mieszkańcy ale również turyści, by zaznać bło-giego spokoju, wypoczynku czy też poszukać doskonałej zabawy. Na ludność czekały tu liczne restauracje i ka-wiarnie, ale również wszelkie atrakcje. Od II śluzy i re-stauracji Juliana Mikulskiego przez świętej Trójcy i wspa-niały Ogród Patzera przy III śluzie. Przy dzisiejszej ulicy Jackowskiego znajdowały się dwie restauracje Kazimie-

Opowieść o tym, jak szlak żeglugowy stał się imponującym parkiem

Wyspa łabędzia przy III śluzie nad Kanałem Bydgoskim

Zasypany odcinek Kanału Bydgoskiego. Pocztówka na podstawie obrazu Jerzego Rupniewskiego


h i s t o r i a

rza Wieszczyńskiego i Teodora Sikorskiego. Największą jednak popularnością cieszyły się restauracje znajdujące się dalej na zachód starego Kanału Bydgoskiego w oko-licach IV i V śluzy gdzie znajdowały się ogród Kleinerta czy też restauracja Krugera, natomiast przy V śluzie naj-słynniejsze restauracje Karla Rasmusa i założona w 1838 roku Blumenschluse – Śluza Kwiatowa.

Najstarsza restauracja cieszyła również salą taneczną gdzie odbywały się wspaniałe bankiety. Dalej na końcu parku można było spędzić czas przy boisku Świtały i w re-stauracjach Ottona Bucholza i Tadeusza Uliszewskiego. Dni wolne od pracy mieszkańcom miasta umilały orkie-stry wojskowe. Organizowano tu również plenery malar-

skie, przejażdżki łódkami, pokazy tresury psów, a młodsi bydgoszczanie doskonale bawili się na karuzelach.

Miejsce kulturalne W czasie zim częstym widokiem nad kanałem byli łyż-

wiarze, którzy wielokrotnie zapełniali teren między III i IV śluzą w okolicach dzisiejszego Ronda Grunwaldzkiego.

Kanał Bydgoski przez dziesiątki lat był jednym z naj-ważniejszych miejsc rekreacji, odpoczynku ale również kultury. W domu śluzowego przy II śluzie wychowała się światowej sławy śpiewaczka operowa Claire Dux.

Nad Starym Kanałem Bydgoskim od 1911 roku dumnie stoi powołana do życia Królewsko-Pruska Szkoła Rzemio-sła Artystycznego. Od 1916 roku uczelnia wyższa o profilu artystycznym. Po wcieleniu Bydgoszczy do Polski stała się miejscem, gdzie skupiali się najwybitniejsi wówczas żyjący przedstawiciele różnych kierunków artystycznych m.in. Jerzy Rupniewski, Bronisław Bartel, Jan Wysocki, Karol Mondral, Piotr Chmura czy Leon Dołżycki. W międzywoj-niu uczelnia bydgoska była jedną z czterech o tym profilu funkcjonujących szkół, ale mimo niewątpliwego prestiżu szkoła poprzez naciski przemianowana została na prze-mysłową. Przez niemal całe dwudziestolecie międzywo-jenne kształcono tu rzemieślników o różnych profesjach m.in. rolników, stolarzy i ślusarzy artystycznych, a także chemików czy też lotników. Majestatyczny eklektyczny bu-dynek po II wojnie światowej stał się siedzibą Państwowej Szkoły Technicznej.

Sport to zdrowie! Słowików śpiew…To właśnie przy Kanale Bydgoskim swoją pierwszą sie-

dzibę miał klub Astoria. Można było tu z powodzeniem ćwiczyć lekkoatletykę, łyżwiarstwo, kolarstwo ale również boks. Powstawały tu również korty tenisowe i inne boiska sportowe.

Nad wodą istniały wspaniałe tereny dla współżycia człowieka z przyrodą, kanał tętnił życiem wskutek osie-dlania się nad nim różnorodnych gatunków roślin oraz ptactwa. To właśnie planty nad kanałem stały się siedzibą jednej z największych kolonii słowika szarego w Europie.

Kanał Bydgoski jest doskonałym przykładem na to, w jak doskonałej harmonii może żyć człowiek z naturą. Miejsce stworzone z myślą o gospodarczym i przemysło-wym rozwoju miasta stało się jednocześnie enklawą spo-koju i przyrody. Miejscem, które zachwycało ówczesnych mieszkańców miasta ale również turystów.

Nadesłał: Tomasz Izajasz Muzeum Kanału Bydgoskiego

Restauracja nad Starym Kanałem Bydgoskim przy dzisiejszym Rondzie Grunwaldzkim

Plener malarski przy V śluzie na starym Kanale Bydgoskim. Fot. Archiwum Państwowe

w y d a r z e n i a


AKADEMIA MUZYCZNA im. Feliksa Nowowiejskiego, ul. J. Słowackiego 7, 85-008 Bydgoszcz, tel. 523 210 582, www.amuz.bydgoszcz.pl

1

Akademicka Przestrzeń Kulturalna przy Wyższej Szkole Gospodarki, ul. Królowej Jadwigi 14, 85-229 Bydgoszcz, Koordynator: mgr Marta Rosenthal-Sikorawww.apk.byd.pl; e-mail: [email protected]. 52 567 00 57Muzeum Fotografii – Arkadiusz BlachowskiGaleria Debiut – Marta Rosenthal-SikoraGaleria Nad Brdą – Karolina Prus

2

artGallery galeria & pracownia plastycznaul. Krasińskiego 5facebook.com/osa.artGallery 3

BYDGosKIE CENtrUM INForMACjI, ul. Batorego 2, 85-109 Bydgoszcz, [email protected], www.visitbydgoszcz.pl 4

BYDGosKIE stoWArZYsZENIE ArtYstYCZNE, ul. Pomorska 76, 85-051 Bydgoszcz, tel. 523 401 806, Prezes zarządu Wiesław Karpusiewicz 5

BYDGosKIE toWArZYstWo HErALDYCZNo-GENEALoGICZNE, ul. Wyczółkowskiego 21/1, tel. 523 413 291, prezes Paweł Bogdan Gąsiorowski

BYDGosKIE toWArZYstWo NAUKoWE, SOCIETAS SCIENTIARUM BYDGOSTIENSIS, BYDGOSZCZ SCIENTIFIC SOCIETY, ul. Jezuicka 4, 85-102 Bydgoszcz, tel./fax 523 222 268, www.btn.bydgoszcz.eu, prezes prof. dr hab. inż. Marek Bieliński, czynne: pon., czw. 14-15 6

Dom Edukacyjno-Kulturalny „rEGNUM” przy Fundacji „Nowe Pokolenie”, ul. A.G. Siedleckiego 12 i ul. Bośniacka 3, dyr. Joanna Dobska, tel./fax 523 711 051, kom. 793 101 280, www.nowe-pokolenie.pl, [email protected]

Dom Kultury MoDrACZEK, ul. Ogrody 15, tel./fax 523 713 331, www.modraczek.smbudowlani.pl, e-mail: [email protected], abuzal [email protected], dyr. Agnieszka Buzalska

Dom Kultury orIoN, ul. 16 Pułku Ułanów Wlkp. 1, 85-319 Bydgoszcz, tel. 523 487 201, kierownik Nikoletta Stachura

ELjAZZ – Centrum Artystyczneul. Kręta 3, 88-117 Bydgoszcztel. 523 221 574, 662 152 726www.eljazz.com.pl 41

FArBIArNIA Pracownia Fotografii Artystycznej, ul. Pomorska 68A/1, Bydgoszcz 40

FILHArMoNIA PoMorsKA dyrektor: Eleonora Harendarska, ul. Andrzeja Szwalbego 6, 85-080 Bydgoszcz. Rezerwacja telefoniczna w godz. 11-14, tel. 523 210 234; wew. 21, [email protected], www.filharmonia.bydgoszcz.pl 7

FUNDACjA „WIAtrAK”, Prezes Fundacji: Ks. Krzysztof Buchholzul. Bołtucia 5, 85-791 Bydgoszcztel. 523 234 810, fax 523 234 811www.wiatrak.org.pl, e-mail: [email protected], Biuro Fundacji „Wiatrak” czynne: pon.-pt. 8.00-20.00

GALErIA 85 prowadzi Ewa Pankiewicz, ul. Gdańska 17, 85-006 Bydgoszcz, tel. 523 226 222 17

Galeria ALIX, M. i M. Dobeccy, ul. Jezuicka 26 18

GALErIA AUtorsKA Jan Kaja i Jacek Soliński, ul. Chocimska 5, 85-097 Bydgoszcz, tel. 608 596 314, www.autorska.pl, [email protected] 8

Galeria BrDA – działająca pod patronatem Galerii Miejskiej bwa, Bydgoszcz ul. Dworcowa 94 (w siedzibie hotelu BRDA – parter) 9

Galeria Francuska MIstrAL, przy WSG, prowadzi Henryka Stachowska prezes Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Francuskiej, ul. Garbary 2, budynek A, tel. 668 705 587 11

GALErIA INNoWACjI UtP ul. Prof. S. Kaliskiego 7, 85-789 Bydgoszcz, kier. dr Anna Bochenek, czynne codziennie od 10-17

Galeria KANtorEK tel. 523 210 211, wstęp wolny, prezentacja i sprzedaż dzieł sztuki 10

GALErIA MDK 1 przy MDK nr 1, ul. Baczyńskiego 3

GALErIA MIEjsKA bwa dyrektor: Wacław Kuczma, 85-006 Bydgoszcz, ul. Gdańska 20, tel. 523 393 050, godz. otwarcia: Galeria Miejska bwa: wt.-śr. 10-18, czw. 12-20, pt. 10-18, sob.-niedz. 11.30-16.30. Wstęp wolny. Galeria Kantorek: wt.-śr. 11-18, czw. 13-20, pt. 11-18, sob. 11-14. [email protected],www.galeriabwa.bydgoszcz.pl 12

GALErIA NA PIĘtrZE Studio Działań Artystycznych, ul. Długa 27, 85-034 Bydgoszcz, tel. 515 452 040, 601 443 119, [email protected], czynne: pon.-pt. 10.00-20.00, sob. 12.00-16.00 13

GALErIA NoN FErE przy II Społecznym Liceum Ogólnokształcącym

GALErIA WIEżY CIśNIEńMuzeum Wodociągów, ul. Filarecka 1, 85-160 Bydgoszcz 42

GALErIA WsPóLNA(MCK+ZPAP), ul. Batorego 1/3, 85-104 Bydgoszcz, tel. 523 221 447 e-mail: [email protected] 22

Izba Pamięci Adama Grzymały-siedleckiego, WiMBP, ul. Libelta 5, tel. 523 238 207, czynne: wt. i pt. 13-18, śr. 10-15 19

Klub ArKA, ul. M. Konopnickiej 24a, 85-124 Bydgoszcz, tel. 523 487 202, kierownik Nikoletta Stachura

Klub HEros, ul. Gen. W. Thomée 1, Bydgoszcz, tel. 523 430 004, kierownik Danuta Antkowiak

KLUB INsPEKtorAtU WsPArCIA sIŁ ZBrojNYCH, ul. Sułkowskiego 52a, 85-915 Bydgoszcz, tel. 523 783 550, kierownik Marek Trojan. Biblioteka Klubu IWSZ, tel. 523 783 563, kierownik Zdzisława Gajownik; czynna: pon.-czw. 10-18, pt. 10-15

KLUB MIŁośNIKóW KAKtUsóW, ul. M. Konopnickiej 24a, 85-124 Bydgoszcz, przewodniczący Jerzy Balicki, tel. 523 215 538, www.republika.pl/bkmk/

KLUB MIŁośNIKóW AUstrALII I oCEANII, ul. Plac Kościeleckich 8, pok. 8, Bydgoszcz, prezes Lech Olszewski, tel. 607 120 182, fax 052 321 32 60, www.kmaio.bydg.pl 20

Klub oDNoWA, ul. Planu 6-letniego 38, tel. 523 631 867, e-mail: [email protected], www.klubodnowa.strefa.pl, kier. Grażyna Salemska

KLUB PoLsKIEj KsIĄżKI, Hotel Centralny, ul. Dworcowa 85, tel. 523 432 452, Jolanta Kowalska oraz przy Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 4, tel. 523 412 504, Alicja Leśniak 21

KLUB śWIAtA KsIĄżKI, ul. Dworcowa 85, tel. 523 454 698, kier. księgarni Mariola Zawisza. 21

KLUB śroDoWIsK tWórCZYCH, ul. Batorego 1-3, tel./fax 523 228 715, 523 225 677, prezes Piotr Trella 22

MIEjsKIE CENtrUM KULtUrY, ul. Marcinkowskiego 12, 85-056 Bydgoszcz, tel. 523 255 555 (informacja)[email protected], www.mck-bydgoszcz.pl 39

Międzynarodowe Centrum Kultury i turystyki oraz Esperantotur ul. M. Skłodowskiej-Curie 10, 85-094 Bydgoszcz tel./fax: 523 461 151, e-mail: [email protected]

Młodzieżowy Dom Kultury Nr 1, ul. K.K. Baczyńskiego 3, 85-805 Bydgoszcz, tel. 523 755 349, fax 523 450 628, e-mail: [email protected], www.mdk1.bydgoszcz.pl, dyr. Piotr Skowroński

Młodzieżowy Dom Kultury nr 2, im. Henryka Jordana, ul. Leszczyńskiego 42, 85-137 Bydgoszcz, tel./fax 523 731 795, dyr. Adam Łętocha. Biblioteka Literatury Fantastycznej im. Janusza A. Zajdla – Gimnazjum Nr 20, ul. Tucholska 30, czynne: wt., śr. 16-19

Młodzieżowy Dom Kultury nr 4, ul. Dworcowa 82, 85-010 Bydgoszcz, tel./fax 523 224 413, e-mail: [email protected], www.mdk4.bydgoszcz.pl, dyr. Małgorzata Gładyszewska 23

Młodzieżowy Dom Kultury nr 5, ul. Krysiewiczowej 8, 85-796 Bydgoszcz, tel./fax 523 485 002, dyr. Jolanta Wawrzonkowska, www.mdk5.bydgoszcz.pl, [email protected]

Muzeum Dyplomacji i Uchodźstwa Polskiego Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, ul. Berwińskiego 4, 85-044 Bydgoszcz, tel./fax 523 462 318, e-mail: [email protected], czynne: wt.-pt. 10-14, dyr. prof. dr hab. Adam Sudoł 24

MUZEUM FArMACjI Apteki Pod Łabędziem,ul. Gdańska 5, tel. 523 220 187. 25

MUZEUM KANAŁU BYDGosKIEGo, przy III LO, ul. Nowogrodzka 3, www.muzeumkanalu.pl, tel. 693 765 075

MUZEUM MYDŁA I HIstorII BrUDU ul. Długa 13-17, 85-032 Bydgoszcz. Rezerwacja tel. 525 157 015, e-mail: [email protected]; www.muzeummydla.pl 15

MUZEUM oKrĘGoWE im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy: ul. Gdańska 4, 85-006 Bydgoszcz, Dyrektor Muzeum dr Michał F. Woźniak; Sekretariat: tel./fax 52 58 59 966, e-mail: [email protected]; www.muzeum.bydgoszcz.pl, www.exploseum.pl, Dział Edukacji i Promocji: tel. 52 58 59 910-15,e-mail: [email protected];Biblioteka muzealna: tel. 52 58 59 916. Godziny zwiedzania Muzeum: wtorek, środa, piątek 10.00-17.00czwartek 10.00-19.00sobota, niedziela 11.00-17.00poniedziałki – nieczynneSoboty – wstęp bezpłatny, tel. 883 366 056 26

MUZEUM ośWIAtY, ul. M. Curie-Skłodowskiej 4, tel. 523 426 590

MUZEUM WojsK LĄDoWYCH, ul. Czerkaska 2, 85-641 Bydgoszcz, dyr. Mirosław Giętkowski, tel. 523 782 026, Godziny otwarcia: wtorek – piątek: 8.30-15.30; w niedziele: 10.00-14.00; w soboty i poniedziałki – nieczynne. www.muzeumwl.pl

adresy bydgoskich instytucji kultury

w y d a r z e n i a


oPErA NoVA w Bydgoszczy dyrektor: Maciej Figas, ul. Marszałka Focha 5, 85-070 Bydgoszcz, tel. 523 251 502, Dział Promocji i Obsługi Widzów oraz przedsprzedaż biletów: tel. 523 251 655, fax 523 251 636. Kasa biletowa tel. 523 251 555. Obiekt dostosowany dla potrzeb osób niepełnosprawnych, www.operanova.bydgoszcz.pl 27

PAŁAC MŁoDZIEżY, ul. Jagiellońska 27, 85-097 Bydgoszcz, tel. 523 210 081, www.palac.bydgoszcz.pl, dyr. Joanna Busz. Tutaj: Galeria Pałac 28

Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka im. Mariana rejewskiego, ul. Skłodowskiej-Curie 4, 85-094 Bydgoszcz, tel. 523 413 074; www.pbw.bydgoszcz.pl, dyr. Ewa Pronobis-Sosnowska

ProF-EUroPE stowarzyszenie Nauczycieli języka Francuskiego w Polsce, ul. Dworcowa 80, 85-010 Bydgoszcz. Prezes: Marta Samolej-Chmielewska, tel./fax 523 221 661 oraz 601 679 572, www.profeurope.pl 29

stoWArZYsZENIE ArtYstYCZNE „MóZG”, www.stowarzyszenie.mozg.art.pl, ul. Gdańska 10, 85-006 Bydgoszcz, tel. 523 455 195 30

salezjańskie stowarzyszenie Wychowania Młodzieży, ul. Salezjańska 1, 85-792 Bydgoszcz, www.dominiczek.salezjanie.pl, tel. 523 447 401 lub 523 766 739

tEAtr PANtoMIMY „DAr”www.dar.art.pl; e-mail: [email protected]. 523 407 468, 602 572 021, 602 257 675

tEAtr PoLsKI im. Hieronima Konieczki dyrektor: Paweł Łysak, al. Mickiewicza 2, 85-071 Bydgoszcz, tel. 523 397 841, Kasa Teatru czynna jest od wtorku do piątku w godz. od 12 do 18 oraz godzinę przed spektaklem: tel. 523 397 818, fax 523 397 840 lub [email protected], www.teatrpolski.pl31

toWArZYstWo INICjAtYW KULtUrALNYCH, ul. Dworcowa 62/2, 85-009 Bydgoszcz, tel. 523 213 371, prezes Maria Papała 32

toWArZYstWo MIŁośNIKóW MIAstA BYDGosZCZY, ul. Jezuicka 4, tel./fax 523 225 196, 523 454 434, www.tmmb.pl, e-mail: [email protected], skrytka pocztowa nr 17, 85-169 B 37, prezes Jerzy Derenda. Biuro Zarządu czynne we wt., śr., czw. 9-15, sklep TMMB z bydgostianami, ul. Długa 15, czynny: pon.-pt. 10-18, sob. 10-14. 6

Redakcja BIK prosi Państwa o weryfikację danych: [email protected]

toWArZYstWo MUZYCZNE im. Ignacego jana Paderewskiego, ul. ks. Piotra Skargi 7, 85-018 Bydgoszcz, tel./fax 523 270 291, www.konkurspaderewskiego.pl prezes prof. Katarzyna Popowa-Zydroń 33

toWArZYstWo oPEroWE im. prof. Felicji Krysiewiczowej, ul. Focha 5, 85-006 Bydgoszcz, prezes Zenona Tomczak, tel. 603 993 852, sekretarz zarządu Danuta Święcichowska 27

toWArZYstWo PoLsKo-AUstrIACKIE, Oddział B. ul. Stary Rynek 5, 85-104 Bydgoszcz, tel. 609 678 277, e-mail: [email protected], prezes Lubomira Kubiak, dyżury w każdą drugą środę miesiąca 34

toWArZYstWo PoLsKo-NIEMIECKIE, ul. Fordońska 120. Dyżury we wtorki w godz. 13-16, e-mail: [email protected] prezes Stanisław Puls, tel. 523 411 805; sekretarz Danuta Kucik, tel. 523 454 074

toWArZYstWo PoLsKo-WŁosKIE Stary Rynek 22-24 (III p., wejście przez KATALOGI), tel. 523 238 008, dyżury: 1. środa miesiąca godz. 17-19 www.api.bydgoszcz.pl; [email protected], prez. Elżbieta Renzetti 35

toWArZYstWo PrZYjAŹNI PoLsKo-FrANCUsKIEj, Siedziba na terenie WSG w Bydgoszczy ul. Garbary 2; bud.: H-01, Prezes: Małgorzata Panasewicz tel. 504 199 624, wiceprezes: Józef Owczarek, tel. 507 160 445 11

UrZĄD MIAstA, Biuro Kultury Bydgoskiej ul. Jezuickiej 14a, 85-102 Bydgoszcz, www.bydgoszcz.pl, tel. 525 858 189, Dyrektor Magdalena Zdończyk 36

WĘDroWNICZEK – Klub turystyczny, prezes Adam Czachorowski, tel. 523 251 635

WiMBP BIBLIOTEKA GŁÓWNA Bydgoszcz, ul. Długa 39, tel. 523 238 008, 523 399 200 – centrala; 523 287 390 – sekretariat, fax 523 287 390, e-mail: [email protected], www.wimbp.bydgoszcz.plDyrektor: Ewa Stelmachowska 35

WojEWóDZKI ośroDEK KULtUrY i sZtUKIDyrektor: Maciej Puto, pl. Kościeleckich 6, 85-033 Bydgoszcz, [email protected], tel. 52 585 15 01–03; Galeria Sztuki Ludowej i Nieprofesjonalnej, kierownik: Katarzyna Wolska, tel. 52 322 22 36, [email protected], www.wok.bydgoszcz.com 37

w y d a r z e n i a


Filharmonia Pomorska 15.08.2014, piątek, godz. 18.00, Nieszawa, prom.

Wstęp wolny. W razie niepogody koncert odbę-dzie się w Kościele Parafialnym w Nieszawie.

Koncert na wodzieFilharmonia Pomorska im. I.J. PaderewskiegoFundacja im. Krzywdów i Bieńków – Prezes Antoni MaksimBurmistrz Miasta Nieszawy – Marian Tołodziecki

Orkiestra Kameralna Capella BydgostiensisSławomir Chrzanowski, dyrygentaleksandra Olczyk, sopranagnieszka Makówka, mezzosopranandrzej Jurkiewicz, tenorWiesław Bednarek, barytonaleksander Kamedulski, baryton

przeboje operetkowe, musicalowe i pieśni neapolitańskie

W Święto Matki Boskiej Zielnej, zgodnie z szesnastolet-nią piękną tradycją, zagra w Nieszawie Capella Bydgo-stiensis. Kultura i muzyka od wielu lat łączy Filharmonię z włodarzami tej niewielkiej miejscowości, malowniczo usytuowanej nad Wisłą. W wyniku tej owocnej współ-pracy zostało zrealizowanych wiele wartościowych inicjatyw i muzycz-nych projektów, do najbardziej spekta-kularnych i cennych można zaliczyć z pew-nością „koncerty na wodzie” bydgoskich kameralistów. W tym roku zagrają po raz kolejny pod batutą Sławomira Chrza-nowskiego, dyrek-tora Filharmonii Za-brzańskiej, wielkiego konesera koncertów z przyjemną i łagodną muzyką. Do występu zaproszonych zostało aż pięciu świetnych solistów śpiewaków, którzy niewąt-pliwie podbiją serca słuchaczy swym kunsztem, czyli aleksandra Olczyk (sopran), bardzo utalentowana studentka Wydziału Wokalno-Aktorskiego Akademii Muzycznej w Bydgoszczy, która jeszcze w 2014 wystąpi w Tokyo Metropolitan Theatre; Agnieszka Makówka (mezzosopran) – solistka Teatru Wielkiego i Polskiej Opery Kameralnej w Łodzi; andrzej Jurkiewicz, je-den z najlepszych polskich tenorów, znany na scenach operowych i operetkowych całego świata; Wiesław Bednarek, ceniony za pierwszoplanowe, słynne par-tie barytonowe, które realizował m.in. na scenie Ope-ry Narodowej i Teatru Wielkiego w Łodzi, wykładowca bydgoskiej Akademii Muzycznej, oraz jego student,

uzdolniony wokalnie baryton, 20-letni aleksander Ka-medulski, rodowity nieszawianin.

Projek t wspó ł f inansowany ze środków Marszałka Wojewódz t wa Kujawsko-Pomorskiego.

29.08.2014, piątek, godz. 19.00Koncert na zakończenie wakacji

Orkiestra Symfoniczna Filharmonii PomorskiejJakub Chrenowicz, dyrygentVadim Brodski, skrzypce

Ravel – CygankaKreisler – Melodie cygańskieSarasate – Melodie cygańskieSarasate – Fantazja CarmenMonti – Czardasz

Po miesięcznej przerwie wakacyjnej, zapraszamy na-szych Słuchaczy do zawsze gościnnych i pełnych muzy-ki sal koncertowych Filharmonii.

Kasa biletowa będzie czynna od 4 VIII. Symfonicy przywitają się koncertem pełnym znanych i pięknych melodii, inspirowanych muzyką Romów, które osłodzą żal za minionymi wakacjami. Z tej okazji naszym spe-cjalnym gościem będzie Vadim Brodski, jeden z naj-większych współczesnych wirtuozów skrzypiec. Arty-sta urodzony w Kijowie, jest potomkiem znakomitego skrzypka Adolfa Brodskiego. W 1977 zdobył pierwszą nagrodę poznańskiego VII Międzynarodowego Kon-kursu Skrzypcowego im. Henryka Wieniawskiego, która otworzyła przed nim szeroko drzwi do najbardziej pre-

J a k u b C h r e n o w i c z , f o t . A n t o n i H o f f m a n n

A l e k s a n d r a O l c z y k

Va d i m B r o d s k i

w y d a r z e n i a


stiżowych ośrodków koncertowych i światowej kariery solistycznej. Na swoim artystycznym koncie ma także pierwsze nagrody takich międzynarodowych konkur-sów skrzypcowych, jak im. Paganiniego (Włochy 1984) i im. Tibora Vargi (Szwajcaria 1984). W 1996 Vadim Brod-ski otrzymał obywatelstwo polskie, od wielu lat miesz-ka w Rzymie. Koncertował z wieloma znakomitymi or-kiestrami. Gra na skrzypcach Gennaro Gagliano z 1747. Jest jednym z nielicznych skrzypków, którzy mieli za-szczyt zagrać na słynnym instrumencie Il cannone Gu-arneri del Gesu, należącym do Niccolo Paganiniego. Ar-tysta jest aktywny na wielu polach, wiele nagrywa, nie

stroni od muzyki lżejszej, występuje często w polskiej telewizji w różnych programach, filmach, współpracuje regularnie z włoską TV. Na podium dyrygenckim sta-nie dyrygent młodego pokolenia Jakub Chrenowicz, którego kariera przybiera coraz szybsze tempo. Tuż po ukończeniu z wyróżnieniem dyrygentury symfoniczno--operowej w Akademii Muzycznej w Poznaniu, w latach 2010-2012 pierwsze szlify zawodowe zdobywał jako asystent Antoniego Wita w Filharmonii Narodowej w Warszawie. W sezonie 2012/2013 trzymał batutę I dy-rygenta Opery i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku.

inf. Mariola Grochowina

Filharmonia Pomorska od 1966 kultywuje tradycję organizowania konferencji naukowych Musica Anti-qua Europae Orientalis, stanowiących wraz z Festiwa-lem nierozłączną całość. Do udziału w tegorocznych koncertach zaprosiliśmy najwybitniejszych artystów krajowych i zagranicznych, m.in. wystąpią: znakomity międzynarodowy zespół muzyki dawnej L’Arpeggia-ta (Francja) pod dyrekcją Christiny Pluhar, z udziałem śpiewaków Mísi (Portugalia), Nurii Rial (Hiszpania) i Vin-cenza Capezzuto (Włochy); Paco Peña z zespołem (Hisz-pania); stołeczny Chór Filharmonii Narodowej; zespół muzyki dawnej Arte Dei Suonatori pod dyrekcją Mar-tina Gestera (Francja), czeski chór gregoriański Schola Gregoriana Pragensis, Chór Ławry Troicko-Siergijew-

skiej z Rosji, żeński chór gregoriański Mediae Aetatis So-dalicium pod dyrekcją Nina Albarosy (Włochy), Capella Bydgostiensis pod batutą Paula Esswooda (Wlk. Bry-tania); Polski Chór Kameralny Schola Cantorum Geda-nensis, węgierski instrumentalista Róbert Mandel wraz z zespołem muzyki dawnej. Obradom muzykologów przewodniczyć będzie prof. dr hab. Irena Poniatowska. Konferencją Słowianoznawczą, pod honorowym patro-natem Polskiej Akademii Nauki, kierować będzie prof. dr hab. Adam Bezwiński.

Sprzedaż i rezerwacja biletów: ebilet.pl, kasa biletowa FP po przerwie wakacyjnej czynna będzie od 4 VIII 2014.

w y d a r z e n i a


teatr Polski 2-5.07.2014 – Opener Festival, Gdynia, Lotnisko

Gdynia – Kosakowo, zalecany dla widzów powy-żej 18 roku życia

elfriede Jelinek POdrÓŻ zIMOWareżyseria: Maja Kleczewska; scenografia, światła, video: Wojciech Puś; dramaturgia: Łukasz Chotkowski; muzyka, śpiew: Joanna Halsz-ka Sokołowska; asystent reżysera: Jakub Firewicz; występują: Jakub Firewicz, Beata Ziejka, Karolina Adamczyk, Małgorzata Witkowska, Julia Wyszyńska, Michał Czachor, Michał Jarmicki, Mateusz Łasowski, Piotr Stramowski

Spektakl oparty jest na nagradzanym tekście noblist-ki Elfriede Jelinek „Podróż zimowa”.

To spektakl o ludziach przytłoczonych pojęciami, znaczeniami, czasem minionym. Twórcy spektaklu w oparciu o tekst Jelinek prześwietlają instytucję mał-żeństwa, zależności, dewiacje seksualne, posiłkując się m.in.: sprawą Nataschy Kampusch, Fritzl’a, prześwie-tlają obłęd, chorobę psychiczną i śmierć. Tworzą pieśń o odchodzeniu, osobiste rozliczenie i pożegnanie. Czło-wiek poszukuje już tylko samego siebie. Zrezygnował ze wszystkich pytań oprócz jednego: „Kim jestem?”

inf. Agnieszka Hanyżewska Po d r ó ż z i m o w a , f o t . M a g d a H u e c k e l

11-12 lipca 2014, CekcynCekcyn electronic Music Festival

W imieniu Organizatorów zapraszamy w dniach 11-12 lipca na wyjątkowe wydarzenie, które odbę-dzie się na malowniczej plaży Wielkiego Jeziora Cek-cyńskiego, położonego w sercu Borów Tucholskich. Festiwal Muzyki Elektronicznej w Cekcynie, bo o nim mowa, odbywa się nieprzerwanie od 2006 roku. Po-mysłodawcami i organizatorami przedsięwzięcia są Marcin Chmara i Tomasz Florek – dwaj muzycy i pasjo-naci El-muzyki, współtworzący do 2011 roku projekt muzyczny Electronic Revival. Przez osiem edycji festi-wal nosił nazwę „The Day Of Electronic Music Cekcyn” jednak od tego roku nazwa zostaje zmieniona na „Cek-cyn Electronic Music Festival”.

Podczas wszystkich edycji, na scenie plenerowej oraz w GOK wystąpiło wielu znakomitych muzyków z kraju i zagranicy. W 2014 roku wystąpią: Laureat konkursu dla kompozytorów, który odbę-

dzie się w piątek, 11 lipca br., Maciej Braciszewski, Operators, electronic revival, Kombi Łosowski.Więcej szczegółów o samym Festiwalu, jak również przybliżenie sylwetek artystów, znajdziecie Państwo na stronie www.cekcynfestival.pl.

Festiwal Muzyki Elektronicznej

w y d a r z e n i a


…kości raz zostały rzucone i nic nie zdoła już odwrócić kolei ludzkich losów.

JeaN-Paul SaRtRe

Wizja, gdzie splatają się i współegzystują, bez moż-liwości wzajemnej ingerencji, światy żyjących i tych którzy odeszli skłoniła mnie do stworzenia osobistej, fotograficznej wariacji na ten temat. Punktem od-niesienia stało się moje rodzinne miasto Bydgoszcz a właściwie jego centralny punkt, główna arteria czyli ulica Gdańska. To na niej, w czasie drogi do pracy czy popołudniowych, leniwych spacerów zawsze spoty-kałem i spotykam znajomych, przyjaciół, członków rodziny z którymi zamieniam kilka serdecznych zdań i uprzejmości. Te przypadkowe, chwilowe spotkania zdarzają się mnie i każdemu z Bydgoszczan. Upływa-jący czas sprawia, że niektórych Bliskich nie jest już

O B e c N O ś ćnam dane spotkać. Fotografie zamieniają to, co mi-nione, w przedmiot czułego rozmarzenia, przeszłość. Zmieniają i rozszerzają pojmowanie tego, co zasługuje na oglądanie i tego, co zauważamy. Stanowią niero-zerwalną część naszego życia, budząc w nas swoiste „memento mori”. Tęsknota sprawia, że „obecność” nieobecnych jest częścią nas samych. Kości raz zostały rzucone i czas każdego życia odmierza indywidualna klepsydra. Jednak tak się trudno rozstać z bliskimi oso-bami i miejscami. Kto wie ilu tych, którzy odeszli uko-chało sobie przechadzki ulicą Gdańską? I tylko czasem w tłumie migną znajome rysy twarzy. Może to tylko złudzenie, pragnienie?

Wojciech Woźniak

OBeCnOŚć – termin, realizacja: sierpień – ul. Gdańska

w y d a r z e n i a


Muzeum okręgowe im. L. Wyczółkowskiego

6.07.2014, godz. 12.00, wstęp wolny, Exploseum – wernisaż

„zabawy z nauką”Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego

w Bydgoszczy wraz z Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie zapraszają na interaktywną wystawę Za-bawy z nauką. Na specjalnie zaprojektowanych mode-lach typu hands-on każdy będzie mógł samodzielnie wykonać proste doświadczenia bawiąc się i ucząc jed-nocześnie. Tematyka wystawy dotyczy: elektryczności i magnetyzmu: indukcja elektro-magnetyczna, przewo-dzenie prądu, źródło prądu; hydrostatyki-prawo Pas-cala, prawo Archimedesa, naczynia połączone, lewar wodny; konstrukcji mostów-model mostu z przęsłem łukowym oraz ekologicznych sposobów wytwarzania energii elektrycznej: bateria słoneczna.

Przyjdź koniecznie, zrób to sam i przekonaj się, jakie to ciekawe. Wystawa będzie otwarta do 31 sierpnia 2014 roku.

27.07.2014, godz. 12.00, Exploseum„explo niedziela”

Zapraszamy na wspólną zabawę podczas czwartej Explo Niedzieli, poświęconej wystawie Zabawy z nauką. Uczestnicy spotkania tym razem będą mogli wziąć udział w doświadczeniach związanych z czterema za-

kresami tematycznymi: elektryczność i magnetyzm, hydrostatyka, konstrukcje mostów oraz ekologiczne sposoby wytwarzania energii elektrycznej.

Uwaga: zajęcia z cyklu Wtorkowe Warsztaty Wakacyj-ne adresowane są do widzów indywidualnych. Grupy zorganizowane prosimy o korzystanie ze stałej oferty edukacyjnej Muzeum Okręgowego.

Tym, którym nie uda zapisać się na wtorkowe warsz-taty proponujemy zajęcia animacyjne Wakacyjne

Na kolejną Explo Niedzielę zapraszamy 31 sierpnia. Szczegóły na www.exploseum.pl.

Galeria Sztuki Nowoczesnej, ul. Mennica 8„Wakacyjna przygoda w Muzeum”

Spotkania w ramach cyklu odbędą się: 1.07.2014, 8.07.2014, 15.07.2014, 22.07.2014, 29.07.2014 oraz 5.08.2014, 12.08.2014, 19.08.2014, 26.08.2014.

Serdecznie zapraszamy na cykl Wtorkowych Warsz-tatów Wakacyjnych w Muzeum Okręgowym im. Leona Wyczółkowskiego. Tematyka tegorocznych spotkań wakacyjnych skupi się wokół czterech podstawowych kolorów drukarskich, zwanych paletą CMYK.

W każdy kolejny wtorek miesiąca będziemy spoty-kać się o godz. 11.00 w Galerii Sztuki nowoczesnej na Wyspie Młyńskiej. Muzeum zapewnia materiały pla-styczne dla uczestników. Zajęcia skierowane są do dzie-ci w wieku od 6 do 11 lat.

Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc na zajęcia obowiązują zapisy z tygodniowym wyprzedzeniem pod numerem telefonu: 52 58 59 914 lub 911, od ponie-działku do piątku w godz. 8.00-15.30.

w y d a r z e n i a


czwARTki. Spotkania te odbywać się będą w każdy czwartek (lipca i sierpnia) o godz. 11.00 w Galerii Sztuki Nowoczesnej. Do Państwa dyspozycji będą pracowni-cy Muzeum, którzy zorganizują gry i zabawy w oparciu o najnowszą muzealną publikację dla dzieci Bawmy się sztuką. Na czwartkowe zajęcia nie obowiązują zapisy.

Galeria Sztuki Nowoczesnej, ul. Mennica 8„Tomasz Matusewicz. architekton Światła InTerWenCJe”

Architekton Światła INTERWENCJE to praca z pograni-cza architektury i rzeźby, za pomocą, której autor doko-nuje synergicznego współdziałania otoczenia, rzeźby i widza. Percepcja dzieła i udział publiczności odbywa się na Wyspie Młyńskiej oraz we wnętrzu Muzeum.

Berdyszak i prof. Jan Świtka. W 1997 r. został laureatem Nagrody Artystycznej Miasta Poznania dla Młodych Twórców oraz otrzymał srebrny medal Salonu Rzeź-by Wiosna ’97 w Warszawie, a w 2008 r. – wyróżnienie i wykonanie pracy w konkursie na projekt i realizację Rzeźby dla Warszawy (wystawa w Ogrodach Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego). Artysta przygotował szereg wystaw indywidualnych, brał też udział w wie-lu ekspozycjach problemowych w kraju i za granicą (Niemcy, Słowacja). Jest pracownikiem naukowym Ka-tedry Malarstwa, Rysunku i Sztuk Wizualnych na Wy-dziale Architektury Politechniki Poznańskiej; w 2003 r. uzyskał stopień naukowy doktora sztuki, a w 2013 r. doktora habilitowanego. Matusewicz tworzy rzeźbiar-sko-architektoniczne instalacje utrzymane w duchu mi-nimalizmu, wykorzystując jego metaforyczne i symbo-liczne właściwości; część z tych realizacji ma charakter plenerowy. W pracach artysty ważną, symboliczną rolę pełni światło.

Opracowała: Inga Kopciewicz

Wystawy czasowe:

Exploseum„zabawy z nauką”. Wystawa czynna do 31 sierpnia 2014 roku.

Europejskie Centrum Pieniądza, ul. Mennica 4„dzieje Pieniądza. Starożytny rzym”. Wystawa czyn-na do 6 kwietnia 2015 roku.

Galeria Sztuki Nowoczesnej, ul. Mennica 8a„XII Konkurs Graficzny im. Józefa Gielniaka. Wysta-wa pokonkursowa. Pokaz dzieł i warsztatu Józefa Gielniaka”. Wystawa czynna do 31 lipca 2014 roku.

Wystawy stałe:

Zbiory Archeologiczne, ul. Mennica 2„na pograniczu Wielkopolski i Pomorza. Bydgoszcz i region u zarania dziejów”.

Zbiory Archeologiczne, ul. Mennica 2„W grodzie Bydgosta. Tajemnice życia wczesnośre-dniowiecznych mieszkańców Bydgoszczy i okolic”.

Europejskie Centrum Pieniądza, ul. Mennica 4„Mennica bydgoska”.

Europejskie Centrum Pieniądza, ul. Mennica 4„Wyspa Młyńska – historia i teraźniejszość”.

Galeria Sztuki Nowoczesnej, ul. Mennica 8a„Galeria Sztuki nowoczesnej”.

Leon Wyczółkowski, ul. Mennica 7„Twórczość Leona Wyczółkowskiego (1852-1936)”.

Spichrze nad Brdą, ul. Grodzka 7-11„Od Starego rynku do placu Wolności. Spacer ulica-mi międzywojennej Bydgoszczy”.

Exploseum„eXPLOSeUM – centrum techniki wojennej daG Fa-brik Bromberg”.

Informacja: Natalia Robacka

Na interaktywną instalację Architekton Światła INTER-WENCJE składają się trzy komplementarne części: – W poszukiwaniu utraconej formy – rzeźba wykona-

na z brązu w technice na wosk tracony i pozłocona – Architekton Światła – wielokrotne powiększenie

brązowej rzeźby wykonane z blachy – warstwa multimedialna – kamery oraz rzutniki re-

jestrujące obraz z rzeźby usytuowanej na Wyspie Młyńskiej i przekazujące go w formie projekcji do wnętrza Muzeum.

Tomasz Matusewicz w 1993 r. ukończył Wydział Ma-larstwa, Grafiki i Rzeźby Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Plastycznych w Poznaniu (obecnie Uniwersytet Artystyczny) uzyskując dyplom z wyróżnieniem w dzie-dzinie malarstwa i rzeźby; promotorami byli prof. Jan

w y d a r z e n i a


O b i e k t m i e s i ą c a

Improwizacja dla Grażynki IV

Improwizację dla Grażynki IV au-torstwa Józefa Gielnika możemy podziwiać na wystawie XII Konkurs Graficzny im. Józefa Gielniaka, połą-czonej z prezentacją dzieł i warszta-tu patrona konkursu. Ten niewielki, drobiazgowo cięty linoryt celowo został wyeksponowany na wielko-formatowym wydruku ryciny umoż-liwiającym wniknięcie w wielowar-stwową sztukę artysty.

Grafiki Gielniaka sytuują się na granicy świata rzeczywistego i fan-tazji, niektóre można uznać za nie-mal abstrakcyjne wizje. Inspiracją dla artysty była natura, często ta najbliższa, stanowiąca kadry pej-zażu, czy też widoki sanatoryjnych gmachów. W ciągu piętnastu lat (1956-1972) twórczej aktywności Gielniak wykonał zaledwie 68 prac. Większość wykonywanych rycin ar-tysta łączył w cykle, do najbardziej znanych należą: Sanatorium (1958-1967), Improwizacje (1958-1959) i Im-prowizacje dla Grażynki (1965-1971), dedykowane żonie. Każda rycina tego cyklu jest inna, zakomponowa-na z ulotnych form zaczerpniętych ze świata natury (kwiaty, liście, owa-dy, ptaki), jednak niedopowiedzia-nych, niedookreślonych, dla których w większości brak analogii z bez-pośrednim motywem. Najczytel-niejsze są formy roślinne widoczne w Improwizacji z „dmuchawcami”. Grafiki z tego cyklu ukazują nowy sposób wypowiedzi w zakresie kompozycji – artysta obserwuje świat z innej perspektywy – z góry, przedstawiając umowny widok miejsca w miniaturowej, zaledwie

zasygnalizowanej formie. Uwagę skupia na rozbudowanej płaszczyź-nie tła – nieba, wypełnionej abstrak-cyjnymi, ekspresyjnie narastającymi formami.

Mariusz Hermansdorfer, autor biografii Gielniaka napisał: „Im-prowizacje dla Grażynki są przede wszystkim konsekwencją całej do-tychczasowej twórczości Józefa Gielniaka. Zapoczątkowane w 1964

I m p r o w i z a c j a d l a G r a ż y n k i I V, 19 6 6 , l i n o r y t , b i b u ł k a j a p o ń s k a , w ł . M O B , f o t . Wo j c i e c h Wo ź n i a k

roku, powstawały do końca życia artysty. Każda z nich wymagała sys-tematycznej kilkumiesięcznej pra-cy, każda jest syntezą elementów formalnych, które narastały przez długie lata doświadczeń. Z ogrom-ną wirtuozerią prowadzone dłuto budowało nowe obszary twórczej penetracji”.

Opracowała: Barbara Chojnacka

Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w BydgoszczyGodziny zwiedzania Muzeum: wtorek, środa, piątek 10.00-17.00; czwartek 10.00-19.00; sobota (wstęp bezpłatny), nie-dziela 11.00-17.00; poniedziałek – nieczynneGodziny otwarcia exploseum: wtorek (wstęp bezpłatny), środa, piątek, sobota, niedziela: 9.00-17.00; czwartek: 9.00-19.00; poniedziałek: nieczynne. Zwiedzanie odbywa się w zorganizowanych grupach po uprzedniej rezerwacji telefo-nicznej w określonych godzinach: 9.30-12.00, 12.30-15.00, 11.30-14.00, 14.30-17.00, w czwartki dodatkowo 16.30-19.00

Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy uczestniczy w akcji „Muzeum za złotówkę” – wstęp na ekspozycje dla dzieci i młodzieży do 16 roku życia wynosi 1 zł.

www.muzeum.bydgoszcz.pl, www.exploseum.pl

w y d a r z e n i a


Spacery z przewodnikiem po Bydgoszczy.Podczas godzinnej przechadzki będziecie mogli po-

znać historię miasta, a także przysłuchać się legendom oraz ciekawym anegdotom. W tym sezonie proponu-jemy trzy trasy: Poznaj Stare Miasto, Dookoła Śródmie-ścia, Stary Kanał Bydgoski (harmonogram majowych spacerów poniżej). Spacery będą się odbywały w każ-dą sobotę o godz. 12.30 od początku maja do końca sierpnia. Koszt 5 zł za osobę, grupa maksymalnie może liczyć 30 osób. Chętnych prosimy o wcześniejsze za-pisy mailowo: [email protected], telefonicznie: 52 340 45 50 lub osobiście w siedzibie Bydgoskiego Centrum Informacji (róg ulic Batorego i Niedźwiedzia). Serdecznie zapraszamy!

Zachęcamy również do przesyłania Waszych fotore-lacji ze spacerów, które chętnie opublikujemy na www.visitbydgoszcz.pl oraz www.fb.com/BydgoskieCentru-mInformacji – najciekawsze nagrodzimy przewodnika-mi po Bydgoszczy.

Szczegóły znajdziesz na: http://visitbydgoszcz.pl/in-dex.php/pl/odkryj/zwiedzanie-z-przewodnikiem/2437-spacery-z-przewodnikiem

Spacery w lipcu i sierpniu: 5 lipca – Dookoła Śródmieścia 12 lipca – Nad Stary Kanał Bydgoski 19 lipca – Poznaj Stare Miasto 26 lipca – Dookoła Śródmieścia 2 sierpnia – Poznaj Stare Miasto 9 sierpnia – Dookoła Śródmieścia 16 sierpnia – Nad Stary Kanał Bydgoski 23 sierpnia – Poznaj Stare Miasto 30 sierpnia – Dookoła Śródmieścia

inf. Paulina Janusz

Bydgoskie Centrum Informacji

10-24 sierpnia 2014, Bydgoszcz – Ostromecko

PadereWSKI PIanO aCadeMyPod honorowym patronatem PIOTRA CAŁBECKIEGO, Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego

VI Paderewski Piano Academy, organizowana przez bydgoskie Towarzystwo Muzyczne im. I.J. Paderewskie-go, to jedyna na świecie Mistrzowska Szkoła Letnia dla Pianistów z Orkiestrą Symfoniczną.

Pianiści, wyselekcjonowani przez trzyosobowy ze-spół pedagogów, pracujących pod kierownictwem prof. Ilji Schepsa z Uniwersytetu Muzycznego w Kolonii, zobowiązani są do przygotowania jednego koncertu, który następnie ćwiczą tradycyjnie już z Toruńską Or-kiestrą Symfoniczną.

towarzystwo Muzyczne im. I.j. PaderewskiegoSerdecznie zapraszamy na koncerty, otwarte dla pu-bliczności:

16.08.2014, godz. 19.00 – Koncert uczestników w Bazylice Mniejszej Wnie-

bowzięcia Najświętszej Maryi Panny (Kolegiata) w Koronowie

17.08.2014, godz. 18.00 – Koncert uczestników w Kościele Farnym pw. Wnie-

bowzięcia NMP w Chełmnie 23.08.2014, godz. 20.00

– Koncert uczestników w Dworze Artusa w Toruniu 24.08.2014, godz. 16.00

– Koncert uczestników w Kościele pw. Bożego Ciała w Bydgoszczy.

Koncerty współfinansowane są przez Województwo Kujawsko-Pomor-skie, Miasto Bydgoszcz, Miasto Toruń, Fundację Kronenberga przy Citi Handlowy i sponsorów prywatnych.

inf. Agata Szpadzińska

w y d a r z e n i a


Galeria Miejska bwa

Wystawa czynna do 13 lipca 2014Jolanta Wdowczyk Projektowanie sprzeciwu

Są artyści estetyzujący i walczący. Należę do tych drugich – mówi Jolanta Wdowczyk.

Inspiracją mojej twórczości jest współczesna rzeczy-wistość i jej dysharmonia. Studiując filmy, programy informacyjne, polityczne podglądam świat i jego pro-blemy, te wielkie i te małe.

Wystawa czynna do 13 lipca 2014Bydgoskie art-Brut

Zamierzeniem wystawy jest precyzyjne ukaza-nie i podkreślenie wszelkich kontekstów związanych z twórczością nazywaną Art-Brut. Poczuwamy się do tej decyzji zobowiązani znajomością tematu oraz zna-jomością wielu artystów, których twórczość posiada cechy tej sztuki. Co najważniejsze, że są to artyści byd-goscy, którzy już od 20 lat wyraźnie zaznaczyli swoją obecność i wartość, potwierdzając np. w Ogólnopol-skim Konkursie Malarskim im. Teofila Ociepki.

Alicja i Aleksander Araszkiewicz

Od 14 lipca do końca sierpnia 2014 Galeria Miejska bwa

będzie nieczynna z powodu remontu

Wystawa czynna do 13 lipca 2014KOTŁOWnIaBydgoski Przegląd Plastycznej Twórczości dzieci i Młodzieży

Galeria Miejska bwa, Galeria Wspólna MCK oraz przedszkola zrzeszone w projekcie „Przedszkola z kultu-rą” zapraszają na wystawę podsumowującą tegoroczny Bydgoski Przegląd Plastycznej Twórczości Dzieci i Mło-dzieży – KOTŁOWNIA.

5.07.2014, sobota, godz. 13.00, udział w wydarzeniu jest bezpłatny

Galeria Miejska bwa zaprasza wszystkich chętnych na wydarzenie pt. Co widzisz gdy nie ziewasz?

Daj się kolejny raz zaskoczyć alternatywną formą oprowadzania po wystawie, bez nudy i bez ziewania. Przyjrzymy się jednej z aktualnych wystaw „Bydgoskie Art-Brut”, na której prezentowane są prace bydgoskich twórców dotkniętych chorobą psychiczną. W trak-cie zwiedzania uczestnicy będą mogli wziąć udział w warsztatach artystycznych pn. „Kim nie jestem”. Pro-wadzenie: Stanisław Stasiulewicz

13.07.2014, niedziela, godz. 13.00, wstęp wolny po uprzednich zapisach: [email protected], tel. 52 339 30 62 lub 52 339 30 50

niejedna strona sztukiczyli warsztaty dla najmłodszych w galerii Miejskiej bwa

– Co by było gdyby sztuki nie było? – pytały dzieci Bydgoszczan tworząc program tv o sztuce.

– Nuda, makabra, koniec świata! – padały odpowiedzi.Zabierzemy Was w podróż do zupełnie innej rzeczywi-stości, czasów i zwyczajów, a przy okazji opowiemy nie-zwykłe historie o artystach. Tym razem przeniesiemy się do XVI-wiecznych Włoch i poznamy Arcimboldo – twórcę oryginalnych portretów składających się z m.in. z owoców, warzyw, liści… Będzie okazja, aby „wejść w buty” artysty i spróbować swoich sił jako twórca, do-kładnie w stylu Arcimboldo. Stare przysłowie chińskie mówi, że najwięcej uczymy się poprzez doświadczanie,.

Zapraszamy dzieci od 6 do 12 lat

w y d a r z e n i a


Galeria Miejska bwa Galeria Brda

Wystawa czynna do 18.09.2014, ul. Dworcowa 94 – na parterze hotelu BRDA

Olga Szczechowska. Leśne ciało„Inspirację do stworzenia obrazów czerpię z natury

oraz zjawisk w niej zachodzących. Punktem wyjścia jest wnikliwa obserwacja procesów zachodzących w przy-rodzie. Fascynuje mnie istnienie obok siebie i wzajem-ne przenikanie się skrajnych form: organicznych, mięk-kich, krystalicznych, ostrych. Za pomocą znanych mi środków wyrazu artystycznego chciałabym zatrzymać ten proces i przedstawić go na płaszczyźnie obrazu. Nie jest moim celem wierne odtwarzanie procesów zacho-dzących w naturze, lecz stworzenie cyklu prac, który opowiadałby o autonomicznym świecie, który mógłby stanowić alternatywę dla naszej rzeczywistości. Obser-wacja zachodzących zjawisk w przyrodzie byłaby je-dynie punktem wyjścia i inspiracją. Chciałam stworzyć autonomiczny świat, rządzący się swoimi prawami”.

Olga SzczechowskaOlga Szczechowska – ur. 1987 w Radomiu, absolwent-ka malarstwa i kulturoznawstwa na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Uczestniczka kolek-tywnego i eksperymentatorskiego działania o nazwie PRZEprojekt. Współpracowała z Centrum Sztuki Współ-czesnej w Toruniu. Zajmuje się malarstwem, ilustracją, jest autorką instalacji i obiektów także w przestrzeni miejskiej. W twórczości interesuje ją balansowanie mię-dzy tym co racjonalne i irracjonalne, szukanie związków między tym co organiczne i nieorganiczne.

Galeria Miejska bwa Galeria Kantorek

1.07.2014, wtorek, godz. 18.00 – wernisaż, wysta-wa czynna do 26 lipca 2014

Gagik aroutiunian „dom Wspomnień”„Zajmowanie się sztuką jest magicznym pryzmatem,

poprzez który staram się zrozumieć otaczający świat i samego siebie, który pozwala mi przedstawiać i dzielić się odkryciami, które robię podczas jej tworzenia. Jed-ną z głównych kwestii, które badam poprzez moją sztu-kę, jest pamięć. Pamięć jest ważnym elementem tożsa-mości, jesteśmy ukształtowani przez to, co pamiętamy i to definiuje nas w najbardziej bezpośredni i całościowy sposób. Jednakże nasze wspomnienia nie są trwałe i niezmienne, mogą ulegać przemianom albo blaknąć wraz z upływem czasu. Jestem szczególnie zaintere-sowany przypadkami, w których zarówno pamięć, jak i tożsamość ulegają przeobrażeniu oraz przemieszcze-niu z ich pierwotnego kontekstu, związanego z czasem i miejscem…” Gagik aroutiunian urodził się w Erewaniu (Armenia). Studia: Instytut Sztuki w Erewaniu (1972); Fine Art Stu-dio – Uniwersytet w Toronto, Kanada (1987); dyplom na Wydziale Rzeźby Towson State University w Maryland, USA (1991). W latach 1975-1980 mieszkał w Bydgosz-czy i pełnił funkcję kierownika pracowni plastycznej w Teatrze Polskim. Pracuje na Wydziale Rzeźby i Historii

Sztuki Uniwersytetu DePaul w Chicago, USA. Zajmuje się malarstwem, rzeźbą, instalacją i performance. Autor kilkunastu wystaw indywidualnych w Europie, Kana-dzie i USA.

19.08.2014, wtorek, godz. 18.00 – wernisaż, wystawa czynna do 29 sierpnia 2014

Tim Haynes i Piotr Matuszek /instalacja z obrazami/

Tim Haynes mieszka i pracuje w Wirksworth /Der-byshire, Wielka Brytania/. Jest autorem kilkunastu realizacji – Wielka Brytania, Turcja, Polska. Od 2011 współpracuje z Galerią Miejską bwa i Galerią Kantorek w Bydgoszczy. Tworzy instalacje w oparciu o światło, dźwięk, film, video. Ciągle rozwija i zmienia formę swo-ich prac. Prowadzi dyskurs o możliwościach nowych technologii, zmieniających się niemal codziennie i o ży-ciu uwarunkowanym tempem przemian. Rozpatrywa-nie sensu, istoty życia stanowi podstawę jego działań artystycznych. Wykorzystując nowe media, konfrontu-je i proponuje własną postawę twórczą. W swoje pole działania włącza innych artystów, współtworząc z nimi nową, wielowątkową przestrzeń artystyczną. Do sierp-niowej realizacji Tim zaprosił Piotra Matuszka, bydgo-skiego artystę, którego twórczością zafascynowany jest od dawna. Piotr Matuszek, autor ponad dwudziestu wy-staw indywidualnych, ukończył ASP w Krakowie w pra-cowni prof. Jana Szancenbacha i cały czas wierny jest malarstwu. Nie interesują go inne technologie i nowe media. Całą swoją uwagę skupia na rozstawionych na sztalugach płótnie lub kartonie – kolorem buduje swoje prace przedstawieniowe w charakterze i niezwykle eks-presyjne w wyrazie. Maluje sceny rodzajowe, pejzaże, martwe natury, portrety – tematyka różnorodna. Ale te obrazy są zawsze odbiciem jego stanów emocjonal-nych – są bardzo osobiste. Nigdy nie przekazuje żad-nego komentarza. „Artyzm lub twórczość jest inaczej magiczną siłą” – to określenie Piotra Matuszka. Ta ma-giczna siła wyznacza życie obu artystów. A jaka będzie sierpniowa realizacja – wie tylko Tim Haynes.

G a g i k A r o u t i u n i a n , D o m Ws p o m n i e ń , d r u k c y f r o w y

w y d a r z e n i a


Wojewódzka i Miejska Biblioteka PublicznaWybrane zajęcia edukacyjne w lipcu.Szczegółowy harmonogram dostępny jest na stronie internetowej: www.wimbp.man.bydgoszcz.pl

1.07.2014, godz. 10.00, WiMBP (Filia nr 15 dla dorosłych Oddziałem dla dzieci i młodzieży ul. Brzęczkowskiego 2)

Bezpieczne wakacje – zajęcia edukacyjne dla dzieci. Spotkanie z policjantem.

1.07.2014, godz. 11.00, WiMBP (Filia nr 9 dla dzieci i młodzieży ul. M. Konopnickiej 28)

Wakacje z Muminkami – zajęcia edukacyjne podczas których uczestnicy poznają nie tylko historię Muminków, ale także spróbują opracować ich kolejne przygody.

1.07.2014, godz. 11.30, WiMBP (Filia nr 16 dla dorosłych z Oddziałem dla dzieci i młodzieży ul. Broniewskiego 1)

Śladami Muminków – poznajemy postać Tove Jons-son oraz kraj z jakiego pochodzi – zajęcia literackie dla dzieci.

3.07.2014, godz. 10.00, WiMBP (Filia nr 5 dla dorosłych ul. Pomorska 80-86)

Mój przyjaciel Muminek – zajęcia literackie dla dzieci na podstawie książek Tove Jansson.

3.07.2014, godz. 12.00, WiMBP (Filia nr 15 dla dzieci i młodzieży ul. Gawędy 1)

W krainie Muminków – prezentacja multimedialna.

3.07.2014, godz. 12.00, WiMBP (Filia nr 7 dla dorosłych i dla dzieci ul. Nakielska 175a)

Skąd pochodzą Muminki? – poznajemy Finlandię – zajęcia edukacyjne dla dzieci.

3.07.2014, godz. 13.00, WiMBP (Filia nr 3 dla dorosłych i dla dzieci ul. Grunwaldzka 59)

W jeden dzień dookoła świata: moja podróż z Włó-czykijem – gry i zabawy dla dzieci.

7.07.2014, godz. 11.00, WiMBP (Filia nr 17 dla dorosłych i dla dzieci ul. Łanowa 2)

Pies czy kot? – spotkanie dla seniorów poświęcone ich czworonożnym przyjaciołom.

8.07.2014, godz. 11.30, WiMBP (Filia nr 13 dla dzieci i młodzieży ul. Połczyńska 3)

dolina Finlandii, tam gdzie mieszkają Muminki – za-jęcia plastyczne, podczas których uczestnicy wykony-wać będą makietę doliny.


Krótka historia Muminków – zajęcia edukacyjne dla dzieci.

8.07.2014, godz. 13.30, WiMBP (Filia nr 31 dla dorosłych i dla dzieci ul. Wielorybia 99)

Trolle, elfy i skrzaty w literaturze skandynawskiej – zajęcia edukacyjne dla dzieci.

10.07.2014, godz. 11.00, WIMBP (Filia nr 24 dla doro-słych z Oddziałem dla dzieci i młodzieży ul. Pielęgniarska 17)

Homek, bohater książki o Muminkach i jego straszne historie – zajęcia edukacyjne dla dzieci.

10.07.2014, godz. 11.30, WiMBP (Filia nr 16 dla doro-

słych z Oddziałem dla dzieci i młodzieży ul. Broniewskiego 1)Wyprawa do doliny Muminków – zabawy integracyj-ne połączone z głośnym czytaniem dla dzieci.

14.07.2014, godz. 11.00, WiMBP (Filia nr 24 dla doro-słych z Oddziałem dla dzieci i młodzieży ul. Pielęgniarska 17)

ćwiczenia z myślenia – konkursy i quizy dla dzieci.

15.07.2014, godz. 10.30, WiMBP (Filia nr 14 dla dzieci i młodzieży ul. Bohaterów Kragujewca 11)

Poznaj swoje miasto Bydgoszcz – zajęcia edukacyjne.

17.07.2014, godz. 10.30, WiMBP (Filia nr 14 dla dzieci i młodzieży ul. Bohaterów Kragujewca 11)

Balonowe Muminki – zajęcia twórcze.

17.07.2014, godz. 11.30, WiMBP (Filia nr 13 dla dzieci i młodzieży ul. Połczyńska 3)

W świecie bohaterów Tove Jansson – zabawy literackie.


Na każde pytanie jest odpowiedź – zgaduj zgadule i quizy o Muminkach.


nutka do nutki. Tworzymy własne instrumenty mu-zyczne z pomocą Włóczykija – zajęcia muzyczne dla dzieci.


Kometa nie tylko nad doliną Muminków – astrono-mia dla najmłodszych.

18.07.2014, godz. 11.00, WiMBP (Filia nr 4 dla dzieci i młodzieży ul. Czerkaska 11)

Lato Muminków – głośne czytanie.


Poznajemy Cedryka i innych bohaterów „Opowia-dań z doliny Muminków” – zajęcia teatralne dla dzieci.


Tata Muminka uczy nas prowadzić pamiętnik – zaję-cia literackie dla dzieci.


Historia i codzienne życie Muminków – zajęcia edu-kacyjne.


Głośne czytanie fragmentów książki pt. „Pamiętni-ki Tatusia Muminków” – zajęcia dla dzieci.


Przygody Muminków – zajęcia teatralne.


Przeprowadzamy wywiad z rodziną Muminków – zajęcia literackie dla dzieci.

w y d a r z e n i a


28.07.2014, godz. 12.00, WiMBP (Filia nr 1 dla dzieci i młodzieży ul. Powstańców Wielkopolskich 26)

Zajęcia teatralne dla dzieci na podstawie książki pt. „Muminek szuka drogi do domu”.


Myszka Mickey na wakacjach – zabawy ze słowami z cyklu „Rosnę z Książką”.


Głośne czytanie fragmentów książki Tove Jansson pt. „Pamiętniki Tatusia Muminka”.


niepowtarzalny świat Muminków – zajęcia teatralne.


Lato w dolinie Muminków – słuchowisko dla dzieci.

Wybrane zajęcia edukacyjne w sierpniu.Szczegółowy harmonogram dostępny jest na stronie internetowej: www.wimbp.man.bydgoszcz.pl


Włóczykij i mała Mi – zajęcia literackie.

4.08.2014, godz. 11.00, WiMBP (Filia nr 24 dla dorosłych z Oddziałem dla dzieci i młodzieży ul. Pielęgniarska 17)

Skarby samotnej wyspy – zajęcia edukacyjne dla dzieci.


rola rodziny w życiu Muminka – zajęcia edukacyjne.


z Włóczykijem na koniec świata – zajęcia edukacyjne dla dzieci.


Poznajemy świat roślin z Paszczakiem. Tworzymy zielnik z kwiatów letnich – zajęcia edukacyjne dla dzieci.


Cztery pory roku w dolinie Muminków: Zima – zaję-cia edukacyjne dla dzieci.

11.08.2014, godz. 11.00, WiMBP (Filia nr 17 dla dorosłych i dla dzieci ul. Łanowa 2)

Skarby z naszych spiżarni – zajęcia dla seniorów, podczas których będą się dzielić swoimi przepisami na przetwory i zapasy zimowe.


Tworzymy letni zielnik – zajęcia edukacyjne dla dzieci.

12.08.2014, godz. 12.00, WiMBP (Filia nr 15 dla doro-słych Oddziałem dla dzieci i młodzieży ul. Brzęczkowskiego 2)

zmagania Muminków – turniej gier planszowych dla dzieci.


Cztery pory roku w dolinie Muminków: Lato – zajęcia edukacyjne dla dzieci.

19.08.2014, godz. 10.00, WiMBP (Filia nr 5 dla dorosłych ul. Pomorska 80-86)

Muminki z trzeszczącej płyty – zajęcia literackie dla dzieci z wykorzystaniem słuchowiska „Lato Muminków”.

19.08.2014, godz. 11.30, WiMBP (Filia nr 16 dla doro-słych z Oddziałem dla dzieci i młodzieży ul. Broniewskiego 1)

Pożegnanie z doliną Muminków – zabawy i gry dla dzieci przy muzyce.

25.08.2014, godz. 14.00, WiMBP (Filia nr 30 dla dorosłych i dla dzieci ul. Toruńska 185)

Co robią Muminki, aby się nie nudzić – zajęcia literac-ko-plastyczne dla dzieci.

26.08.2014, godz. 12.00, WiMBP (Filia nr 1 dla dzieci i młodzieży ul. Powstańców Wielkopolskich 26)

Przyjaźń w dolinie Muminków – zajęcia edukacyjne.

28.08.2014, godz. 13.00, WiMBP (Filia nr 3 dla dorosłych i dla dzieci ul. Grunwaldzka 59)

Kolorowy zawrót głowy: karuzela z Muminkami – gry i zabawy dla dzieci.

BIBLIOTeKa GŁÓWna WiMBP, Bydgoszcz, ul. Długa 39, tel. 52 323 80 08, 52 33 99 200 – centrala, 52 328 73 90 – sekretariat, fax: 52 328 73 90, e-mail: [email protected], www.wimbp.bydgoszcz.pl. Dyrek-tor: Ewa Stelmachowska.GOdzIny OTWarCIa (Lipiec-sierpień 2014 r.)Wypożyczalnia: Stary Rynek 24, tel. 52 323 80 08, 52 33 99 248, czynna od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00, w soboty w godz. 9.00-14.00. Wypożyczalnia FaBULa: Stary Rynek 22, tel. 52 323 80 08, 52 33 99 229, czynna od ponie-działku do piątku w godz. 9.00-17.00, w soboty w godz. 9.00-14.00. Wypożyczalnia MULTIMedIa 39: ul. Długa 39, tel. 52 323 80 08, 52 33 99 203, czynna od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00 , w soboty w godz. 9.00-14.00. Czytelnia Główna: Stary Rynek 24, tel. 52 323 80 08, 52 33 99 251, czynna od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00, w soboty w godz. 9.00-14.00. Czytelnia Czasopism: Stary Rynek 24, tel. 52 323 80 08, 52 33 99 252, czynna od poniedział-ku do piątku w godz. 9.00-17.00, w soboty w godz. 9.00-14.00. Czytelnia zbiorów Specjalnych: ul. Długa 41, tel. 52 323 80 08, 52 33 99 212, czynna od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-15.30. Pracownia regionalna: Stary Rynek 24, tel. 52 323 80 08, 52 33 99 240, czynna od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00, w soboty nieczynna. Czytel-nia ekonomiczno-Prawna: ul. Stary Rynek 24, tel. 52 323 80 08, 52 33 99 215 czynny od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00, w soboty w godz. 9.00-14.00. Czytelnia Bibliograficzna: Stary Rynek 22, tel. 52 323 80 08, 52 33 99 241, czynna od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-15.30. Izba Pamięci adama Grzymały Siedleckiego: ul. Libelta 5. Otwarta na życzenie czytelnika po wcześniejszym zgłoszeniu i umówieniu się pod numerem telefonu 52 33 99 202.

w y d a r z e n i a


Galeria Autorska Jan Kaja i Jacek Soliński

10.07.2014, godz. 18.00„na moim sercu noże ostrzyć?” ryszard Milczewski-Bruno (1940-1979) – wspomnienie w 35 rocznicę śmierci poety, wiersze poety przypomni Mieczysław Franaszek

ryszard Milczewski-Bruno ur. w 1940 r., zm. w 1979 r., poeta, prozaik, felietonista, rysownik. Za życia uka-zały się zbiory poezji: Brzegiem słońca (1967), Poboki (1971), Podwójna należność (1972), Dopokąd (1974), Je-steś dla mnie taka umarła (1974) i wybór Nie ma zega-rów (1978). Po 1979 r. wydano: Poezje wybrane (1981), Gwizdy w obecność (1982), a także powieść Jak już, to już (1983). W 1989 r. warszawski Czytelnik opublikował trzytomowy zbiór tekstów Milczewskiego Poezja. Proza. Listy (oprac. J. Szatkowski i Cz.M. Szczepaniak). Ponadto w latach 1983-1985 w Galerii Autorskiej J. Kaji i J. So-lińskiego ukazały się cztery bibliofilskie zbiorki Bruna, zawierające fragmenty listów (do J. Pluty i J. Szatkow-skiego), rysunki, wiersze i głosy o poecie: Dam znać! (1983), 17 V 1979 (1984), Rysunki (1984), Bruniana (1985). W 2002 r. w Grudziądzu ukazał się najnowszy wybór wierszy i rysunków Mamo przyszedłem straszyć. RMB był laureatem wielu nagród i wyróżnień literackich (za wiersze na turniejach poetyckich i za tomiki); najważ-niejsze z nich to nagroda miesięcznika Poezja (1972) i Nagroda Literacka im. Stanisława Piętaka (1973).

10.07.2014, godz. 18.00„WBreW GraWITaCJI” – sesja poetycko-towarzyska i fotograficzna z okazji 35-lecia działalności Galerii autorskiej, w spotkaniu udział wezmą twórcy:Wojciech Banach, Włodzimierz Bykowski, Grzegorz Cieślak, Maciej Cuske, Grzegorz Grzmot-Bilski, ryszard Czajkowski, Bogdan Chmielewski, Gizela Chmielewska, Bogdan dąbrowski, Krzysztof der-dowski, anna drejas, Kazimierz drejas, Mieczysław Franaszek, Leszek Goldyszewicz, Krzysztof Grze-chowiak, Jarosław Jakubowski, Witold Jurkiewicz, Jan Kaja, Jakub Kaja, Gracjan Kaja, alina Kluza-Ka-ja, Grzegorz Kalinowski, ks. Franciszek Kamecki, Maciej Krzyżan, ks. Maciej Kulczyński, anna Mądra-la-Kaja, Marcin Lewandowski, robert Mielhorski, alicja Mozga, Wojciech nadratowski, Jacek nowac-ki, zdzisław Pruss, Jerzy Puciata, Jerzy riegel, Jerzy rochowiak, Karolina Sałdecka, Marcin Sauter, Piotr Siemaszko, Marek Kazimierz Siwiec, aleksandra Sojak-Borodo, Mateusz Soliński, Jacek Soliński, Marian Stępak, Hanna Strychalska, Paweł Szydeł, Krzysztof Szymoniak, Michał Tabaczyński, Wiesław Trzeciakowski, Jan Wach, ryszard Wietecki, Jerzy zegarliński, Sonia zengel, Tytus Żmijewski i Wiktor Żwikiewicz.

Galeria Autorska przy ul. Chocimskiej 5, 2014, fot. Jacek Soliński

w y d a r z e n i a


– „BILeTy dO OBeCnOŚCI” – otwarcie wystawy druków Galerii autorskiej z lat 1979-2014

Obecność Galerii Autorskiej postrzegam jako utrzy-mujący się od kilkudziesięciu lat stan rezonansu. Stan podniosłości – święta, w którym bywam gospodarzem i gościem. Podążając za uniesieniami zdarzeń, które są moją codziennością, nie umiem przestać się dziwić. Przez tyle lat jestem współobywatelem tej środowi-skowej enklawy, a wciąż coś odkrywam, co mnie zdu-miewa, fascynuje i wzbogaca. Dzięki życiu „galernika” często przemieszczam się w obszary różnych światów, wychylam się w nowe przestrzenie nie tylko związane z własną twórczością. Towarzyszy temu zadziwienie, które twórczo pobudza: nadaje powszedniości inny wymiar, pozwala widzieć dalej, przenikliwiej i głębiej. Tyle wydarzeń wniknęło we mnie, iż nie sposób tego ogarnąć i opisać. Czuję się wciąż obdarowany niezwy-kłymi ludźmi i ożywiony wieloma spotkaniami. Działa-jąc na obrzeżu tego, co zwykliśmy nazywać centrum kultury, mam świadomość błogosławionego oddalenia. A jednocześnie ufam, iż nasza Galeria Autorska – ta le-dwo widoczna wyspa spotkań będąca przystanią wielu podróżnych – istnieje na jakiejś ważnej mapie służącej wyobraźni.

Jacek Soliński

24.07.2014, godz. 18.00Krytyk niepokorny – Marceli Bacciarelli (1939-1996)Spotkanie wspomnieniowe z udziałem: Krystyny Bac-ciarelli, Bogdana Chmielewskiego, Gizeli Chmielew-skiej, Witolda Chmielewskiego, Urszuli Guźleckiej, Jana Kaji, zdzisława Prussa, Jerzego riegla, Krzysz-tofa rogozińskiego, Marcina rykowskiego, Wiesła-wa Smużnego, Jacka Solińskiego i ryszarda Wietec-kiego; czytanie tekstów Mieczysław Franaszek.

7.08.2014, godz. 18.00Spotkanie poetyckie, z Markiem K. Siwcem pt. „Kto” połączone z promocją nowego tomiku.Czytanie wierszy Mieczysław Franaszek

Marek Kazimierz Siwiec, ur. 1950 w Kętrzynie. Poeta, filozof, mieszka i pracuje w Bydgoszczy. Jest autorem książek poetyckich: Odwrócone lustro (1979), Twój świt ucieka nad ranem (1984), Kostka (1990), Żyłka (2010), Kto (2013). Publikował m.in. w „Poezji”, „Nowym Wy-razie”, „Kwartalniku Artystycznym”, „Okolicy Poetów – Kwartalniku”, „Frazie”. Jego wiersze ukazały się w an-tologiach literackich (Debiuty poetyckie 1979: antologia, 1980), Arka poezji (1998), Droga do Ashramu, Antologia poezji kontrkulturowej (1998), Rozkwita pamięć między wierszami (2000), a także prezentowane były w telewizji i w radiu. W 2005 ukazały się jego książki filozoficzne Od Platona do Beardsleya. Drogi estetycznej metakrytyki oraz Los, zło, tajemnica. Ku twórczym źródłom poezji Aleksan-dra Wata i Czesława Miłosza (2005).

* * *Jeśli – jak przeczuwam – pisanie wierszy nie obywa

się bez obcowania z mocami, które mnie przewyższają, to tym bardziej winienem im się przeciwstawić. Tylko tak mogę zaświadczyć o ich wadze i własnej wolności.

Marek Kazimierz Siwiec, 1986

W poezji Marka Kazimierza Siwca nie ma namiętno-ści, gorączki uczuć, ich gwałtownej erupcji. Jest „szkieł-ko i oko”, chłód, który ma przewagę nad romantycznym szaleństwem. To rozum odczytuje sensy, a nie wyobraź-nia. To poezja zimnej analizy uczuć.

Piotr Cielesz

Marek Siwiec pisze o sprawach fundamentalnych dla własnej egzystencji. To dobrze. Jeszcze lepiej, że problemy te roztrząsa, opisuje i definiuje bez zbędne-go patosu, ale za to z osobistym emocjonalnym wyci-szeniem. Im bardziej pisze o sobie samym, tym więcej mówi o nas wszystkich.

Janusz Drzewucki

7.08.2014, godz. 18.00Otwarcie wystawy fotografii Jakuba Kaji pt. „Przechodzień”Jakub Kaja ur. W 1982 r. w Bydgoszczy. Absolwent Akademii Krakowskiej na wydziale malarstwa o specjal-ności grafika użytkowa oraz Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku na wydziale grafika o specjalności fotogra-fia. Zdobywca kilku nagród wydziałowych za plakat z okazji 750 lecia lokacji miasta Krakowa oraz za grafi-kę Ecce Homo. Zdobywca 1 miejsca oraz specjalnego wyróżnienia w ogólno krajowym konkursie na plakat z okazji 90 lecia banku PKO BP. Wybrany uczestnik wy-stawy konkursowej 23 Międzynarodowego Biennale Plakatu w Wilanowie. Autor kilkunastu wystaw indywi-dualnych oraz kilkunastu zbiorowych. Obecnie czynny grafik i fotograf.

M a r e k K a z i m i e r z S i w i e c , f o t . K a j e t a n S o l i ń s k i

w y d a r z e n i a


* * *Fotografie Jakuba Kaji stanowią wyraz fascynacji

światem natury i jednocześnie są rezultatem staranie przemyślanej pracy twórczej. Umiejętność dostrzeże-nia urody otaczającego nas krajobrazu wymaga szcze-gólnej wrażliwości. Wnikliwy obserwator w pozornie „zwyczajnym” pejzażu, miejscu naszych codziennych przechadzek, może odnaleźć niezwykłą feerię barw i kształtów.

Mateusz Soliński

28.08.2014, godz. 18.00Spotkanie poetyckie z Maciejem Krzyżanem pt. „Próba antologii”. Czytanie wierszy Mieczysław Franaszek

Maciej Krzyżan (ur. 1965 w Namysłowie) – polski po-eta, recenzent, anima-tor kultury, archiwista w Archiwum Progra-mowym TVP w Po-znaniu. Dzieciństwo spędził w Kłecku. Od 1978 mieszka w Gnieź-nie. Jest absolwentem filologii polskiej UAM.

Wiersze drukował m. in.:w „Czasie Kultury”, „Toposie”, „Odrze” i „Zeszytach Poetyckich”.Zadebiutował na IV Piastowskim Lecie Poezji (17 i 18 września 1982) wygry-wając Turniej Jednego Wiersza, w jury m.in. Krzysztof Kuczkowski i Piotr Kuncewicz. W 1981 współzałożyciel i członek Poetyckiej Grupy Efektystów, działającej do 1986 r. Zajmuje się również współczesną poezją, oma-wiał m.in. twórczość Krzysztofa Szymoniaka (odczyt publiczny w Pracowni-Muzeum JózefaIgnacego Kra-szewskiego w Poznaniu).Opublikował cztery zbiory wierszy – „Okruchy” 2008, „Tymczasem wracam do swo-ich” 2011, „Intempus praesens” 2013 oraz „Rekolekcje, czyli zapiski z trzeciego piętra” 2013.

* * *Oszczędna w słowach, komunikatywna i pozbawio-

na metafor poezja Macieja Krzyżana urzeka nastrojem. Wiersze, przypominające krótkie, pamiętnikarskie no-tacje, przypisane są do miejsc i zdarzeń. Kreacja auto-biograficzna stwarza intymny, konfesyjny klimat. Wio-dącym tematem jest niepowtarzalność pojedynczego istnienia (…)

Daniela Ewa Zajączkowska

28.08.2014, godz. 18.00„Gniezno antywidokówki”, wystawa fotografii, Krzysztof SzymoniakKrzysztof Szymoniak ur. w 1953 r. w Kępnie. Od roku 1969 mieszka w Gnieźnie. Od połowy lat 80. zawodowo związany z Poznaniem. Był ostatnim sekretarzem re-dakcji poznańskiego miesięcznika społeczno-kultural-nego „Nurt” (1986-1989) oraz założycielem i pierwszym redaktorem naczelnym ogólnopolskiego dwutygodni-ka literackiego „Nowy Nurt” (1994-1995). Laureat po-znańskiego Medalu Młodej Sztuki z roku 1988 za repor-taże literackie. Absolwent filologii polskiej UAM. Poeta, prozaik, fotografujący perypatetyk i praktykujący słup-nik. Od roku 2000 – wykładowca akademicki. W Insty-tucie Językoznawstwa UAM (Wydział Neofilologii) uczy dziennikarstwa, twórczego pisania, wiedzy o mediach i wiedzy o fotografii.

W roku 2009 podjął współpracę z WBPiCAK w Po-znaniu jako autor serii wydawniczej pn. Fotografowie Wielkopolski. W roku 2012 ukazał się pierwszy tom jego esejów pt. Fotografioły. Okołofotograficzne ćwiczenia umysłowe. Tom drugi – Fotografioły 2. Okołofotograficz-ne ćwiczenia umysłowe – ukazał się wiosną 2013 roku.

J a k u b K a j a , f o t o g r a f i a z c y k l u P r z e c h o d z i e ń

Maciej Krzyżan, fot. Jacek Soliński

Gniezno inaczej, czyli antywidokówki…Geneza tej wystawy sięga początków roku 2012, kie-

dy to dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Wągrowcu zaproponował mi spotkanie autorskie, podczas które-go miałbym podsumować na oczach wągrowieckiej publiczności swój dorobek literacki, włącznie z poezją, prozą i eseistyką okołofotograficzną. Potem okazało się, że organizator tego spotkania chce także pokazać moje fotografie z cyklu Gniezno-Antywidokówki. Efek-ty tych decyzji można było oglądać najpierw w styczniu 2013 roku w Wągrowcu, a potem w Gnieźnie, w tamtej-szej Bibliotece Publicznej, gdzie 11 kwietnia odbył się wernisaż wystawy połączony z promocją pierwszego i drugiego tomu moich książek zatytułowanych „Foto-grafioły”.

Krzysztof Szymoniak

Krzysztof Szymoniak, fotografia z cyklu Gniezno Antywidokówki

w y d a r z e n i a


Młodzieżowy Dom Kultury Nr 2WaKaCJe z COOLTUrĄ z coolturą i sportem – I turnus półkolonii od 30 czerwca do 4 lipca 2014na gościńcach cooltury– II turnus półkolonii od 7 do 11 lipca 2014

COOLTUra „po TrOSzeCzKU”Zajęcia otwarte od 14 lipca do 14 sierpnia 2014, godz. 10.00-14.00, dla dzieci ze szkoły podstawowej

L I P I e C14.07 – GDY RODZICE MIELI 10 LAT – zabawy i gry po-

dwórkowe, JAKA TO MELODIA – słucham i poznaję utwory muzyczne

15.07 – BINGO! – gry losowe rozwijające spostrzegaw-czość, KOLORY LATA – konkurs na najciekawszy strój letni

16.07 – PIOSENKA JEST DOBRA NA WSZYSTKO – piknik z gitarą na Wyspie Młyńskiej,

17.07 – CO BY BYŁO GDYBY – sztuka opowiadania sło-wem, pędzlem, dźwiękiem

18.07 – WYCIECZKA DO GALERII SPORTY21.07 – TAJEMNICE Z RÓŻNYCH STRON ŚWIATA – spo-

tkanie z grupą dzieci , które przebywają na wymia-nie

22.07 – LATO NA SPORTOWO – rozgrywki sportowe, NUTY NUTKI NUTECZKI – zabawa dźwiękiem

23.07 – POZNAJĘ SWOJĄ DZIELNICĘ – wycieczka połą-czona z lekcją o historii Wzgórza Dąbrowskiego, Wieży Ciśnień, Doliny 5. Stawów

24.07 – TANECZNE ROZMAITOŚCI – poznajemy różne style tańca, COŚ Z NICZEGO – tworzymy instru-menty muzyczne, TURNIEJ DZIWNYCH SPORTÓW- rozgrywki sportowe na wesoło

25.07 – wycieczka do Redakcji GAZETY POMORSKIEJ, A TAM ZA ROGIEM- poznajemy ciekawe zakątki Bydgoszczy

28.07 – CZERWONE JABŁUSZKO – tańce i zabawy folk-lorystyczne, przysmaki wsi polskiej, bajki ludowe podczas Garden Party w MDK 2

29.07 – SŁONECZNIK – wycieczka tramwajem wodnym, ZACZAROWANY STOLICZEK – gry i zabawy stoli-kowe

30.07 – WESOŁE OKULARY – konkurs na najciekawsze okulary przeciwsłoneczne, NA HORYZONCIE – wy-cieczka z planem ułożonym przez dzieci

31.07 – Z EKOLOGIĄ NA TY – warsztaty z zakresu se-gregacji, Z MUZYKĄ I RYTMIKĄ W TYTULE – quizy i zabawy muzyczne

S I e r P I e Ń1.08 – EGZOTYCZNE RYTMY – zabawy muzyczne z in-

strumentami perkusyjnymi4.08 – KOSMOS – mapa nieba w pracach plastycznych,

TAŃCOWAŁY DWA MICHAŁY – tańce integracyjne, STOI NA STACJI LOKOMOTYWA – mała insceniza-cja wielkiego wiersza

5.08 – SZTUKA LUDOWA NA RYNKU – wizyta w Gale-rii Sztuki Nieprofesjonalnej, „KOCING” na Wyspie Młyńskiej, WIEM i UMIEM prawie WSZYSKO – tur-niej wiedzy i umiejętności

6.08 – TURYSTYCZNO – SZANTOWE ŚPIEWANIE – zaję-cia muzyczne, SPORT NA WESOŁO – zajęcia na bo-isku Mdk2, NAJDŁUŻSZY WĄŻ ŚWIATA – grupowe zajęcia plastyczne

7.08 – HEJ HO ŻAGLE STAW – poznajemy specyficzne określenia żeglarskie , prace plastyczne o tematy-ce marynistycznej

8.08 – PIRACI ZNAD BRDY – turniej o tytuł najgroźniej-szego korsarza, DOLINA STAWÓW – wycieczka

11.08 – WENECJA BYDGOSKA W OBIEKTYWIE – plener fotograficzno-plastyczny

12.08 – PODCHODY – zabawy na świeżym powietrzu13.08 – PIERWSZY GEST I RUCH – nauka gry scenicznej,

BYDGOSZCZ MUZYCZNA- wycieczka 14.08 – SCENA DLA KAŻDEGO – warsztaty teatralne

inf. Bogna Blachowska

Młodzieżowy Dom Kultury Nr 4Wakacyjne zmiany w MdK4

Podczas tegorocznych wakacji MDK4 organizuje 9 tygodniowych turnusów, od poniedziałku do piątku każdy. Grupa uczestników każdego turnusu nie może przekroczyć 25 osób.

Wiek uczestników od 7 do 16 lat z ważną legityma-cją szkolną. Rodzice lub opiekunowie zobowiązani są osobiście zapisać dziecko na zajęcia. Na turnusy I-V – BRAK MIEJSC. Zapisy na turnusy VI-IX: od 23 czerwca do 11 lipca. Zapisanie dziecka na zajęcia wakacyjne ważne jest wyłącznie po wypełnieniu kart zgłoszeń na miejscu w MDK4 – o przyjęciu decyduje wyłącznie kolejność zgłoszeń.

Wakacje w MDK4 są jak co roku bezpłatne. Mamy jeszcze wolne miejsca na sierpień.

w y d a r z e n i a


W pierwszy weekend lipca relokujemy się do Ogrodu Botanicznego!

Ogród Botaniczny – Arboretum Uniwersytetu Ka-zimierza Wielkiego zlokalizowany jest w centrum Bydgoszczy: pomiędzy ulicami Chodkiewicza, Niem-cewicza, Placem Weyssenhoffa i Aleją Powstańców Wielkopolskich.

W programie:

5 lipca 2014, sobota, godz. 11 PaPIer z BrOdĄ – warsztaty czerpania papieru

6 lipca 2014, niedziela, godz. 20 KOnCerTy: Paulina Miu zielińska, daniel Higgs / Michael zerang S Z C Z E G Ó Ł Y : sobota, 5 lipca 2014, godz. 11.00

Międzypokoleniowe warsztaty czerpania pa-pieru – razem z Muzeum Piśmiennictwa i Drukarstwa z Grębocina zapraszamy na warsztaty czerpania papie-ru z tzw. „brodą”. Wyjątkowość tej metody tworzenia papieru polega na tym, że każda karta ręcznie zrobiona

jest unikatowa. Po wyczerpaniu zajmiemy się też zdo-bieniem na mokro, tworząc kompozycje z elementów roślinnych. Zapraszamy do spróbowania swoich sił w technice „art papieru”, która jest bardzo efektowna i satysfakcjonująca nawet dla osób, które nigdy dotąd jej nie próbowały. Zapisy: [email protected]

niedziela, 6 lipca 2014, godz. 20.00Paulina Miu zielińska zaimprowizuje Tupieśń,

w której poprzez kreowane na żywo wokalne formy tworzy się spotkanie dwóch materii dźwiękowych: teraźniejszej reprezen-towanej przez głos i tej z przeszłości, którą reprezentuje ścieżka z wcześniej zebranych dźwięków w danym miejscu w Bydgoszczy. Tym samym buduje się jednorazowy dźwię-kowy portret miejsca, będący syntezą dwóch czasoprzestrzeni.

W ramach europejskiej trasy koncertowej na nasze zaproszenie Zerang&Higgs DUO zagrają w Bydgosz-czy. Perkusista i kompozytor Michael zerang oraz gitarzysta i wokalista daniel Higgs to duet ujmujący gęsto przeplatającymi się improwizacjami, które czer-pią z form tradycyjnych, ale rozwijają je w wyzywająco niespodziewanych kierunkach. Transcendentna raga Higgsa i pełne wyważonej finezji podejście Zeranga do instrumentów perkusyjnych w duecie Zerang & Higgs z pewnością zahipnotyzują jeszcze bardziej.

Fundacja Nowa sztuka Wet Music

Wstęp wolny na wszystkie wydarzenia, obowiązuje jednak rezerwacja miejsc na koncerty oraz zapisy na warsztaty: [email protected]

Warto również przed wejściem, a może i przed przyj-ściem, zapoznać się z regulaminem Ogrodu Botanicz-nego. Więcej informacji: www.wetmusic.pl

Organizator: Fundacja Nowa Sztuka Wet MusicPartnerzy: UKW, Ogród Botaniczny UKW, Pop Up MusicWspółfinansowane ze środków Miasta Bydgoszcz

w y d a r z e n i a


28-31 lipca 2014, Plac KościuszkireLOKaCJe: BydGOSzCz FIreSHeLTer, czyli będzie ogień!

Do tegorocznej edycji Relokacji, której leitmotivem jest szeroko pojęta relacja człowieka z krajobrazem, na-sze zaproszenie przyjął architekt i designer z Kopenhagi SIMON HJERMIND JENSEN.

Lubię potencjał miejsc pomiędzy i tych przestrzeni, któ-re są pozostałością po czymś, często natura znajduje sobie w nich swoje miejsce – pisze Jensen – interesują mnie też “ultraruiny” i “miasto trzeciego pokolenia” wg teorii Marco Casagrande, który podkreśla potrzebę małych, nie aż tak kosztownych i pod wieloma względami lokalnych projek-tów dla miast, w ten sposób mogących na nowo odkryć swój potencjał i odnowić się. To z punktu widzenia krajo-brazu, rzeki czy lasu można rozwijać miasto.

W wyniku współpracy Danuty Milewskiej z artystą i architektem Simonem Jensenem powstanie w Byd-goszczy pawilon inspirowany krajobrazem miasta oraz jego kontekstami. Będzie to pierwsza w Polsce i w tej części Europy realizacja artystyczna Jensena, charak-teryzująca się wyjątkowym designem, prostotą i funk-cjonalnością. Zostanie ulokowana na Placu Kościuszki w Bydgoszczy.

Plac Kościuszki przez ostatnie 3 lata zdążył się wpi-sać na mapę działań Fundacji Nowa Sztuka Wet Music, która wspólnie z wybitnymi artystami z Polski i spoza kraju oraz z mieszkańcami tej okolicy zagospodarowuje sztuką przestrzeń miasta.

FIRESHELTER (bo tak nazywa się pawilon, z ang. fire--ogień, shelter-schronienie) inspirowany jest również

tymczasowymi schronieniami i konstrukcjami prze-mieszczających się nomadów. – Zależy nam na stwo-rzeniu materialnego i niematerialnego połączenia na linii ludzie – miejsce. Chcemy też zwrócić uwagę na poczucie przynależności i bycia u siebie, na relację z krajobrazem, w którym żyjemy – tłumaczy Milewska. Jest to kolejny miejski eksperyment, ale wierzymy, że jeśli ludziom się coś podoba, to dbają o to i okazują temu szacunek. Do-świadczyliśmy tego na Placu Kościuszki nie raz. Partnerem projektu jest Miasto Bydgoszcz i SKLEJKA-MULTI S.A., ale zapraszamy do działania wspólnie z artystą każdą osobę, którą pociąga zapach drewna, nauka poprzez doświad-czanie i dobra zabawa w międzynarodowym towarzy-stwie.

Więcej szczegółów: www.wetmusic.pl Kontakt: [email protected]

F o t . C h r i s t i a n B ø c k e r S ø r e n s e n

artGallery galeria & pracownia plastyczna 9.07.2014, środa, godz. 17.00, ul. Krasińskiego 5

Spotkanie ze znaną bydgoską poetką Marią Jolantą Kowalską oraz wystawa prac znanej witrażystki bydgoskiej Justyny ŻywieckiejTemat spotkania: „Magia małych ojczyzn” w poetyckim recitalu Marii Jolanty Kowalskiej.

Maria Jolanta Kowalska – poetka, publicystka, anima-torka kultury i prozaik, z wykształcenia magister filolo-gii polskiej, członek Związku Literatów Polskich, Robot-niczego Stowarzyszenia Twórców Kultury i Literackiego Klubu Nauczycieli. Współorganizowała pierwsze Choj-nickie Noce Poetów. Jest autorką tomików poetyckich: „Z sercem cichym jak liść”, „Warkocze gwiazd chwytam”, „Na głos miasta i serca”, „Kaskaderka”, „Tańcz w ogniu miłości”, „Włoski zawrót głowy”, „Sny na jawie”. Proza to: „Góry wspomnień” i „Wpisany w Szczawnicę” oraz liczne antologie i almanachy, artykuły publicystyczne w czasopismach regionalnych i branżowych.

Spośród licznych wyróżnień najbardziej ceni sobie Nagrodę Pracy Organicznej im. Marii Konopnickiej i Me-dal Jerzego Sulimy Kamińskiego.

Justyna Żywiecka od 20 lat projektuje i wykonuje witraże. Od 2 lat prowadzi warsztaty w Pracowni Ręko-dzieła.

w y d a r z e n i a


Wojewódzki ośrodek Kultury i sztuki

6.07.2014, niedziela, godz. 21.00, balkon kamienicy Józefa Święcickiego, pl. Wolności w Bydgoszczy.

Koncert roberta Janowskiego

10.07.2014, godz. 16.00 – wernisaż. Galeria Sztuki Ludowej i Nieprofesjonalnej WOKiS, Stary Rynek 18 Wystawę można oglądać do 30 sierpnia

25 lat Klubu Tkaniny artystycznej anna z zielonej Góry

Zaczarowany świat tkaniny. Świat, do którego chce się wejść przez Tajemnicze wrota, by W poszukiwaniu zagubionej drogi znaleźć się w Leśnym ustroniu. A opu-ściwszy Las, trzeba pójść w stronę Światła Życia, zoba-czyć szeroką Panoramę, łąkę jak Olśnienie, Błędne skały i w oddali Złotą zatokę. Opowiastka złożona jest z ty-tułów gobelinów, tylko niektórych. Gdyby wymienić wszystkie, z 25 lat istnienia Klubu, powstałaby baśń, bo tworzenie tkanin jest odbiciem świata czarów, powro-tem do dziecięcych marzeń i zwidów, ucieczką od tego co złe dookoła, i co boli.

Związany z tkactwem artystycznym, plastyk i poeta Władysław Klępka, tak rozpoczyna jeden ze swoich wierszy: światło przedziera się z ukosa i kładzie miękko jak gobelin…

Podobne uczucia ma się wchodząc do Klubu, świa-ta obrazów tworzonych miękką materią włókna. Chce się tam być, oglądać, podziwiać, ciesząc się, że jest taka oaza inności i dobrej energii. A składa się na to pasja, ta-lent, wyobraźnia i sprawność rąk wielu ludzi. Motywem przynależności do tego grona jest chęć obcowania ze sztuką, przyjemność wspólnego tworzenia i odkrywa-nia tajemnic warsztatowych. Przy tkaniu odpoczywają, zapominają o stresach. Tkanie uspokaja i przywołuje uśmiech, uczy dystansu do rzeczy małych i spraw nie-ważnych.

A n n a B r o ż e k , t k a n i n a

Zwieńczeniem tych spotkań są wystawy w różnych miastach Polski, zachwyty zwiedzających, wzruszające wpisy w księgach. Do tego dochodzą sukcesy w konkur-sach tkaniny artystycznej i nagrody przywożone z Byd-goszczy, Turku, Gdańska, Częstochowy czy Żar. I tak od 25 lat…

Tak o Klubie Tkaniny Artystycznej ANNA napisała Pani Maria Wasik, była dyrektor WiMBP im. Cypriana Norwida w Zielonej Górze.

Podobne uczucia towarzyszyły i Katarzynie Wolskiej, z Galerii SLiN WOKIS, gdy w trakcie kolejnej edycji Prze-glądu Amatorskiej Tkaniny Unikatowej w Bydgoszczy zrodził się pomysł zorganizowania tej miękkiej, koloro-wej, niecodziennej wystawy. Dlatego też serdecznie za-praszamy do obejrzenia tkanin z Zielonej Góry w naszej galerii.

inf. Karolina Triebwasser-Drzycimska

Konferencja: Wybitne kobiety w szkole lwowsko-warszawskiej

Zapraszamy na ogólnopolską konferencję nauko-wą: Wybitne kobiety w Szkole Lwowsko-Warszawskiej. Konferencja organizowana jest przez Instytut Filozofii Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego. 16-18 października 2014, Bydgoszczy, ul. Tamka 2 (Hotel Przystań Marina).

zaŁOŻenIa PrOGraMOWe KOnFerenCJISzkoła Lwowsko-Warszawska wydała nie tylko tak

znakomitych przedstawicieli jak Kazimierz Ajdukiewicz,

Tadeusz Czeżowski, Tadeusz Kotarbiński, Stanisław Le-śniewski czy Jan Łukasiewicz, lecz także liczne grono wybitnych kobiet, do których zalicza się m.in.: Danie-la Gromska (Tennerówna) (1889-1973), Maria Ossow-ska (1896-1974), Janina Hosiassion-Lindenbaumowa (1899-1942), Janina Kotarbińska (1901-1997), Izydora Dąmbska (1904-1983), Seweryna Łuszczewska-Rohma-nowa (1904-1978), Maria Kokoszyńska-Lutmanowa (1905-1981). Kobiety te ukształtowały szczególny ideał intelektualistki, który stał się wzorem dla kolejnych po-koleń młodych badaczek pracujących na polskich uni-

Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

w y d a r z e n i a


wersytetach. Zajmowały się one logiką współczesną, semiotyką, teorią nauki i metodologią nauk, a także szeroko pojętą problematyką historyczno-filozoficzną oraz teorią moralną i socjologią moralności. We wszyst-kich tych dziedzinach wniosły znaczący wkład nie tylko do nauki i kultury polskiej, ale również do światowego dziedzictwa.

Ogólnopolska konferencja pt.: nowe oblicza przestrzeni informacyjnej w dobie Web 2.0Katedra Informacji Naukowej i Bibliologii ma zaszczyt zaprosić na Ogólnopolską Konferencję Naukową:Nowe oblicza przestrzeni informacyjnej w dobie Web 2.0, która odbędzie się w dniach 8-9 października 2014 roku w Ostromecku.

Mamy zaszczyt zaprosić na ogólnokrajową konfe-rencję naukową o charakterze interdyscyplinarnym poświęconą informacji w obszarze cyfrowym. Celem niniejszej konferencji jest podjęcie dyskusji nad wpły-wem nowych technologii na funkcjonowanie w prze-strzeni informacyjnej bibliotek oraz innych ośrodków przetwarzających informacje. Organizatorzy pragną zwrócić uwagę na problemy związane z wykorzysta-niem sieci Internet w tym w sposób szczególny różno-rodnych usług Web 2.0.

Konferencja: «archeoturystyka w regionie, region w archeoturystyce»

Katedra Historii Kultury Instytut Historii i Stosun-ków Międzynarodowych Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy zaprasza do udziału w Ogól-nopolskiej Konferencji naukowej Archeoturystyka w regionie, region w archeoturystyce Bydgoszcz, 9-10 październik 2014 r.

Celem konferencji będzie omówienie roli i znaczenia nowoczesnego produktu turystycznego jakim jest ar-cheoturystyka. Spotkanie będzie poświęcone różnym aspektom budowania lokalnego produktu turystyczne-go umożliwiającego wykorzystanie archeologicznego dziedzictwa archeologicznego w turystyce i promocji regionu.

Żegluga: kuter Kazimierz zwodowanySezon żeglugowy 2014 został w pełni otwarty. Fla-

gowa jednostka UKW – kuter rzeczny KAZIMIERZ – 15 maja został zwodowany na Brdzie w Bydgoszczy. Jednostka została przycumowana do nadbrzeża w por-cie przy ul. Przemysłowej i oczekuje na pierwsze rejsy. W najbliższych tygodniach niebiesko-biały kuter pod banderą Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Byd-goszczy można będzie obserwować na drogach wod-nych regionu.Plany żeglugowy ms/KAZIMIERZ w sezonie 2014: – 7-18 lipca – Międzynarodowy rejs motorowodny

Bydgoszcz – Berlin – Bruksela – asysta dla statku ZSŻŚ w Nakle n. Notecią Wł. Łokietek (rz. Noteć i Kanał Bydgoski), informacje: www.rzekanotec.pl

– 23-27 sierpnia – Field School „Vistula River” w ra-mach projektu FLUMEN, udział gości z zagranicy, warsztaty terenowe na Wiśle w odcinku od Wło-cławka do Gdańska (rz. Wisła)

– 28 sierpnia-10 września – Badania terenowe w ra-mach projektu FLUMEN (rz. Wisła)

– październik-listopad (plan w przygotowaniu)

Wakacje: Letni Uniwersytet dyplomacji na UKW

Letni Uniwersytet Dyplomacji to wspólna inicjatywa Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, Urzędu Marszał-kowskiego Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz Polskiego Instytutu Dyplomacji skierowana do mło-dych ludzi widzących swoją przyszłość w dyplomacji, służbie cywilnej lub strukturach rządowych.

Wysoki poziom merytoryczny gwarantują zaprosze-ni do współpracy wykładowcy Uniwersytetu Kazimie-rza Wielkiego oraz pracownicy Polskiego Instytutu Dy-plomacji. Projekt skierowany jest do studentów z Polski, jak i młodzieży polonijnej studiującej zarówno w kraju, jak i za granicą.

Udział w projekcie jest bezpłatny. Organizatorzy zapewniają materiały szkoleniowe, zakwaterowanie w akademikach UKW oraz wyżywienie (śniadania, obia-dy, kolacje).

Projekt realizowany jest w Uniwersytecie Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy.

Konferencja: XXXV zjazd naukowy Polskiego Towarzystwa Psychologicznego na UKW

Mamy przyjemność zaprosić do udziału w XXXV Zjeździe Naukowym Polskiego Towarzystwa Psycholo-gicznego nt. Psychologia w zmieniającym się świecie, który odbędzie się w dniach 18-21 września 2014 roku w Bydgoszczy.

Charakterystyczną cechą cyklicznie organizowanych przez nasze środowisko Zjazdów jest zawsze interesu-jący program naukowy, obejmujący różnorodność form wymiany myśli i dyskusję nad ważnymi zagadnienia-mi z punktu widzenia teorii i praktyki psychologicznej. Mamy nadzieję, że XXXV Zjazd Naukowy PTP w Bydgosz-czy wpisze się w tę tradycję. Pragniemy równocześnie wyrazić nadzieję, że spotkanie w Bydgoszczy będzie dobrą okazją nie tylko do wymiany doświadczeń nauko-wych i praktycznych, ale także do nieformalnych wyda-rzeń, wzbogacających osobiste relacje społeczne uczest-ników i klimat organizacyjny naszego Towarzystwa.

Podjęliśmy prace programowe i organizacyjne, o których będziemy informować regularnie na stronie internetowej. Prosimy o śledzenie komunikatów oraz o zgłaszanie uwag i propozycji, które postaramy się uwzględnić. Chcemy, aby XXXV Zjazd Naukowy PTP został zaprojektowany wspólnie przez środowisko polskich psychologów jako ważne i atrakcyjne wyda-rzenie.

inf. Sebastian Nowak

w y d a r z e n i a


Akademicka Przestrzeń Kulturalna – Wyższa szkoła Gospodarki w Bydgoszczy

11.07.2014, piątek, godz. 10.00-11.30, sala widowi-skowa APK, ul. Królowej Jadwigi 14, wstęp wolny

Bajkowe wakacjeWszystkie dzieci w wieku przedszkolnym i wcze-

snoszkolnym wraz z rodzicami zapraszamy na filmowe spotkanie z bajką, organizowane przez Studenckie Koło Literackie WSG. Na ekranie APK zaprezentujemy nieza-pomnianą opowieść z krainy marzeń i snów. Zgłoszenia: [email protected] lub tel. 52 567 00 73.

Więcej szczegółów na stronie www.apk.wsg.byd.pl.

18.07.2014, piątek, godz. 18.30, galeria APK, ul. Królowej Jadwigi 14, wstęp wolny / after party: klub Mózg, ul. Gdańska 10, w ramach Letniego Prania Mózgu

Wystawa Saloon rebelsSaloon Rebels to projekt mający na celu zbudowa-

nie otwartej relacji pomiędzy artystami a odbiorcami sztuki. Ekspozycja prac bydgoskich twórców urban art i graffiti w tradycyjnej przestrzeni wystawienniczej ma stać się okazją dla takiego spotkania. Prezentacja dy-namicznie rozwijającego się środowiska artystycznego jest także przyczynkiem do podjęcia dyskusji wokół street artu oraz jego związków z instytucjami sztuki. Projekt Saloon Rebels jest wyjściem naprzeciw tym oczekiwaniom – podejmuje się bezpośredniego dialo-gu z odbiorcą i jednocześnie kreuje nowe znaczenia, wynikające z konfrontacji pomiędzy poszczególnymi realizacjami oraz lokalnym kontekstem. Kuratorką wy-stawy jest Agnieszka Sinczewska, partnerem akademic-kim Akademicka Przestrzeń Kulturalna WSG. Wystawa czynna do 30 sierpnia.

ARTYŚCI:Sergiusz „Serio” Kubicki (ur. 1988) – na co dzień grafik komputerowy oraz freelance graphic designer, w wol-nych chwilach realizuje prace z zakresu malarstwa: sztalugowe, dekoracyjno-reklamowe, lakiernictwo ar-tystyczne oraz graffiti.

Bartek „MrPainOne” Bujanowski (ur. 1983) – maluje od ok. piętnastu lat. Zaczynał od malowania graffiti, a następnie murali. W międzyczasie doskonalił umiejęt-ności z aerografu, czym zajmuje się do dziś.Marcin „True Bob” zdrojewski (ur. 1994) – swoją ar-tystyczną działalność rozpoczął w 2008. Interesuje go wielość aspektów wizualnych, co wpływa na szeroki wachlarz działań artystycznych.Sebastian „Setka” Tkaczyk – miłość do graffiti po-jawiła się u niego już w dzieciństwie. Łączenie farby w sprayu z tradycyjnymi technikami oraz uzupełnienie ich o aerograf dało artyście zupełnie nowe możliwości.adam „Urban artist Soap” Kłodziński (ur. 1981) – zamiłowanie do poszukiwań w obrębie street artu, sprawiło że Soap stał się współtwórcą pierwszej grupy grafficiarzy B2 założonej w Bydgoszczy. Wykonuje za-równo murale, jak i realistyczne portrety inspirowane popkulturą.agnieszka „Paku’” Pakosz (ur. 1987) – zajmuje się przede wszystkim wykonywaniem ilustracji, ręcznym malowaniem ubrań, projektowaniem plakatów oraz tatuażu. Aktywnie bierze udział w wydarzeniach arty-stycznych, takich jak graffiti jamy.Paweł Orzeł (ur. 1989) – zainteresowanie aerografem praktykuje od kilku lat. Wykonuje projekty na płótnach, zarówno w wielkim, jak i mniejszym formacie.

Więcej szczegółów na stronie www.facebook.com/saloonrebels oraz na wortalu kultura: www.kultura.byd.pl.

S e r g i u s z „ S e r i o ” Ku b i c k i

P a w e ł O r z e ł

w y d a r z e n i a


regional Press Photo 2014 – ruszyły zgłoszenia do 2. edycji

Głównym celem przedsięwzięcia jest ukazanie wy-jątkowości i bogactwa naszego regionu poprzez pre-zentację dorobku fotoreporterów, zajmujących się dokumentacją wydarzeń kulturalnych, sportowych, politycznych oraz życia codziennego na przestrzeni ostatnich dwóch lat.

Konkurs przeznaczony jest wyłącznie dla osób zaj-mujących się fotografią zawodowo: fotoreporterów zatrudnionych w redakcjach prasowych, interneto-wych, bądź w agencjach fotograficznych, oraz dla fre-elancerów, realizujących zlecenia dla różnych redakcji lub agencji – pracujących lub mieszkających w woje-wództwie kujawsko-pomorskim.

Zgłoszenia do 15 października! Więcej szczegółów na stronie www.muzeumfoto.byd.pl.

Projekt Fundacji „Gaudeamus” współfinansowany ze środków Miasta Bydgoszczy.

Bydgoska akademia Fotografii – teraz także dla początkujących!

Rusza szósta edycja Bydgoskiej Akademii Fotografii. Trwająca od września 2014 do czerwca 2015 roku, edu-kacja skierowana jest do wszystkich tych, którzy chcą świadomie robić zdjęcia i sensownie wykorzystywać swój osprzęt fotograficzny. W rocznym programie zajęć znalazły się tematy pozwalające słuchaczom zdobyć wiedzę i świadomość artystyczną oraz przygotować się do zrealizowania autorskiego portfolio. zajęcia prowa-dzone są w dwóch trybach: wieczorowym i zaocz-nym, na poziomie podstawowym oraz zaawanso-wanym. Po zakończeniu nauki w BAF istnieje możliwość uzyskania świadectwa studium podyplomowego.

W ramach BAF prowadzone są wykłady z teorii i es-tetyki fotografii, jak i duży blok zajęć praktycznych, poczynając od fotografii analogowej, pracy w atelier (portret, akt, reprodukcja, makrofotografia), poprzez ćwiczenia z fotografii kreacyjnej, reklamowej, reporta-

żowej, dokumentalnej, ślubnej, fotografii architektury, kończąc na obróbce cyfrowej w programach graficz-nych. Zapraszamy!

Więcej szczegółów oraz formularz zgłoszeniowy na stronie www.baf.byd.pl.

„ze słońcem w obiektywie” – wakacyjne warsztaty fotograficzne

Uczniów gimnazjów, liceów, techników oraz studen-tów – młodych pasjonatów fotografii, chcących poznać w praktyce różne techniki wykonywania zdjęć, zapra-szamy do udziału w kolejnej edycji letnich warsztatów fotograficznych „Ze słońcem w obiektywie”. Do wyboru dwa terminy zajęć: 30.06-4.07.2014 oraz 25-29.08.2014.

Program oraz formularz zgłoszeniowy na stronie www.muzeumfoto.byd.pl. Dodatkowe informacje: [email protected] lub tel. 52 567 00 07.

Letnie wakacje z Wyższą Szkołą Gospodarki

Centrum Projektów Edukacyjnych WSG zaprasza ser-decznie dzieci w wieku 5-12 lat na LeTnIe WaKaCJe z WSG. Połączymy plastykę z techniką, sztukę z filmem animowanym, kompozycję ze sztuką kulinarną, wpro-wadzimy w tajniki chemii i fizyki, przenikniemy do świa-ta motoryzacji i robotów, komputerów, włączając w to dużo ruchu, tańca oraz dobrego humoru. Za cel sta-wiamy rozwój twórczy, pobudzenie wyobraźni, naukę pracy w zespole i doskonalenie zdolności manualnych. Oferujemy bogaty i ciekawy program, gwarancję do-brej zabawy, a przede wszystkim możliwość zdobycia nowych umiejętności.

Więcej szczegółów na stronie www.kolonie.byd.pl.inf. Elżbieta Schulz

f o t . P a u l i n a M a k o w i e c k a

w y d a r z e n i a


Pałac Młodzieży

Irlandia trzydziestym siódmym państwem w historii 37. BIM

Bydgoskie Impresje Muzyczne to impreza jedyna w swoim rodzaju, to inaczej Międzynarodowe Spotka-nia Muzykującej Młodzieży, młodzieży która w grodzie nad Brdą spotyka się od ponad 36 lat.

W trakcie kolejnych Impresji do Bydgoszczy zjeżdżały młodzieżowe zespoły o różnorodnym charakterze (chó-ry i orkiestry kameralne, zespoły wokalne, instrumen-talne, folklorystyczne, tańca współczesnego, piosenki i ruchu itp.) z wielu państw. Na przestrzeni trzydziestu sześciu lat bydgoszczanie mogli zapoznać się z kulturą, nie tylko muzyczną, wielu państw: Austrii, Anglii, Belgii, Białorusi, Bułgarii, Czech, Cypru, Chorwacji, Chin, Danii, Estonii, Francji, Finlandii, Grecji, Gruzji, Hiszpanii, Indii, Litwy, Łotwy, Macedonii, Meksyku, Niemiec, Rumunii, Rosji, Polski, Serbii, Szwecji, Szkocji, Szwajcarii, Singa-puru, Słowacji, Turcji, Ukrainy, USA, Węgier, Włoch.

Bydgoskie Impresje Muzyczne ewoluowały, zmienia-ły swoje oblicze, ale zawsze były świętem muzyki i ra-dości nie tylko dla uczestników, ale przede wszystkim dla mieszkańców miasta. W roku 1981 powstała pieśń „Rozkołysz pieśnią świat”, której autorami byli Wanda Chotomska i Włodzimierz Korcz. Utwór stał się hymnem BIM i co roku wykonywany jest wielokrotnie podczas Impresji przez wszystkich uczestników.

Co roku ok. tysiąca osób z kilkunastu państw bierze udział w ok. 20 koncertach nie tylko na terenie Bydgosz-czy, ale również innych miast. BIM gościł m.in. w Gdań-sku, Toruniu, Inowrocławiu, Nakle, Tucholi, Świeciu.

Co szczególnego wyróżnia BIM spośród innych wy-darzeń kulturalnych miasta, regionu czy kraju?

– „Myślę, że ważne jest to, że BIM trwa nieprzerwanie od 37 lat w pięknym letnim grodzie nad Brdą, że żyje

w sercach młodych ludzi, którzy do nas przyjeżdżają cieszyć się muzyką i tym co robią. Widzimy to każdego roku, ale i słyszymy podczas rozmów z młodymi arty-stami, że cieszy ich fakt, iż mogą się zaprezentować szerokiej wyedukowanej muzycznie publiczności, któ-ra reaguje bardzo spontanicznie w trakcie występu, brawami i okrzykami, a nieraz się zdarzało, że śpiewa i tańczy razem z młodymi” – mówi jedna ze współorga-nizatorek BIM-u.

W tym roku 30 czerwca w Bydgoszczy rusza kolejna edycja BIM-u, już trzydziesta siódma. Warto dodać, że gościć na niej będziemy m.in. orkiestrę akordeonową z Irlandii, a Irlandia to 37. państwo w historii Bydgoskich Impresji Muzycznych, którego przedstawiciele zapre-zentują się podczas licznych koncertów.

Tak wielkie wydarzenie, jakim są Bydgoskie Impresje Muzyczne to przede wszystkim bezpłatne koncerty nie tylko w Bydgoszczy, na które serdecznie Państwa za-praszamy.

Dominika Kosińska

zeSPOŁy KOnKUrSOWe:BELGIA – chór mieszany WAELRANT YOUTH CHOIR, Bor-

gerhout – Antwerpen, kier. Marleen de Boo BUŁGARIA – zespół folklorystyczny THE NATIONAL

SCHOOL OF FOLK ARTS „PHILIP KUTEV”, Kotel, kier. Maria Gradeshlieva

CHINY – YAYA GUZHEN ART TROUPE OF BEIJING, Pekin, kier. Wu Qian

CHINY – zespół instrumentalny TRADITIONAL CHINESE MUSIC ENSEMBLE OF NINGBO UNIVERSITY, Ning-bo, kier. Zhu Yifang

CZECHY – kapela ludowa KRUŠPÁNEK, Olomouc, kier. Lenka Černínová

CZECHY – Zespół Taneczny MŁODE OLDRZYCHOWICE,

37. MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIA MUZYKUJĄCEJ MŁODZIEŻY

37. Bydgoskie Impresje Muzyczne dofinansowano ze środków: Miasta Bydgoszczy; Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego; Województwa Kujawsko-Pomorskiego

w y d a r z e n i a


Oldřichovice, kier. Jana KantorováIRLANDIA – orkiestra akordeonowa K&S ACCORDION

ORCHESTRA, Navan, kier. Gerard KellyŁOTWA – big band LIEPAJA’S EMILIA MELNGAILA MUSIC

SCHOOL BIGBEND, Liepaja, kier. Irita KalējaNIEMCY – chór mieszany JUGENDCHOR DES MUSIK-

GYMNASIUMS DEMMIN, Demmin, kier. Matthias Wieczorek

POLSKA – Zespół Muzyki Średniowiecznej ERATO, Gdy-nia, kier. Barbara Czypul

POLSKA – Młodzieżowy Chór SCHERZO, Nowy Sącz, kier. Andrzej Citak

POLSKA – Orkiestra Kameralna PSM, Sochaczew, kier. Daniel Zieliński

POLSKA – Młodzieżowa Orkiestra Dęta Gminy Klesz-czów, Kleszczów, kier. Sławomir Szafrański

POLSKA – Zespół Muzyki Dawnej CONCENTUS, Byd-goszcz, kier. Patrycja Cywińska-Gacka

POLSKA – Zespół Muzyki Dawnej FLAUTI CANTO, Byd-goszcz, kier. Patrycja Cywińska-Gacka

POLSKA – Zespół Pieśni i Tańca PŁOMIENIE, Bydgoszcz, kier. Izabela Grochowska

POLSKA – grupa wokalna ANIMI CAUSA, Bydgoszcz, kier. Lidia Gackowska

ROSJA – zespół RUSSIAN STYLE, Kaliningrad, kier. Lud-mila Loskutova

ROSJA – trio instrumentalne, Kaliningrad, kier. Lubov Kostromina

SERBIA – zespół folklorystyczny KUD Nova Varos, Nova Varos, kier. Tomovic Zeljko

SŁOWACJA – zespół folklorystyczny DFS RADOSŤ, Tre-nčín, kier. Katarina Hanzelova

SŁOWACJA – zespół folklorystyczny MALÝ VTÁČNIK, Prievidza, kier. Eliška Hrbíková

TURCJA – zespół folklorystyczny ANADOLU FOLK DAN-CE GROUP HÜSEYİN GÜLLÜOĞLU ORTA OKULU SPOR KULÜBÜ, Ankara, kier. Esra Nazike Kuzu

WĘGRY – orkiestra dęta YOUTH BRASS BAND OF DEREC-SKE, Derecske, kier. Fazakas Árpád

PrOGraM:

30 czerwca, poniedziałekgodz. 9.00-17.00 przyjazd zespołów godz. 15.00-17.00 koncerty „Zapraszamy na BIM”godz. 15.00 Wyspa Młyńska – POLSKA – Młodzieżowa Orkiestra Dęta Gminy

Kleszczów

– POLSKA – Zespół Pieśni i Tańca PŁOMIENIE – Jazz Big Band ’75godz. 16.00 Amfiteatr , ul. Mostowa – ŁOTWA – big band LIEPAJA’S EMILIA MELNGAILA

MUSIC SCHOOL BIGBEND – POLSKA – Zespół Muzyki Dawnej FLAUTI CANTO – POLSKA – Zespół Muzyki Dawnej CONCENTUS

1 lipca, wtorekgodz. 8.30-11.30 próba konkursu, część I, Akademia Mu-

zyczna – CHINY – YAYA GUZHEN ART TROUPE OF BEIJING – NIEMCY – chór mieszany JUGENDCHOR DES MU-

SIKGYMNASIUMS DEMMIN – BELGIA – chór mieszany WAELRANT YOUTH CHOIR – POLSKA – Zespół Muzyki Dawnej CONCENTUSgodz. 13.00-14.00 koncert, ul. Mostowa – IRLANDIA – orkiestra akordeonowa K&S ACCOR-

DION ORCHESTRA – POLSKA – Zespół Muzyki Średniowiecznej ERATOgodz. 14.00-16.00 koncert, Wyspa Młyńska – POLSKA – Młodzieżowa Orkiestra Dęta Gminy

Kleszczów – CZECHY – Zespół Taneczny MŁODE OLDRZYCHO-

WICE – SERBIA – zespół folklorystyczny KUD Nova Varos – SŁOWACJA – zespół folklorystyczny DFS RADOSŤ – TURCJA – zespół folklorystyczny ANADOLU FOLK

DANCE GROUP HÜSEYİN GÜLLÜOĞLU ORTA OKU-LU SPOR KULÜBÜ

– SŁOWACJA – zespół folklorystyczny MALÝ VTÁČNIK – POLSKA – Zespół Pieśni i Tańca PŁOMIENIE – BUŁGARIA – zespół folklorystyczny THE NATIONAL

SCHOOL OF FOLK ARTS „PHILIP KUTEV”godz. 14.30-17.00 próba konkursu, część I, Akademia

Muzyczna – WĘGRY – orkiestra dęta YOUTH BRASS BAND OF

DERECSKE – POLSKA – Orkiestra Kameralna PSM w Sochacze-

wie – CHINY – YAYA GUZHEN ART TROUPE OF BEIJING – POLSKA – Zespół Muzyki Średniowiecznej ERATO – POLSKA – grupa wokalna ANIMI CAUSAgodz. 19.10-19.50 – przemarsz Pałac Młodzieży – Ja-

giellońska – Focha – kładka przy operze – Wyspa Młyńska

godz. 20.00-21.00 – INAUGURACJA BIM, Wyspa Młyńska

w y d a r z e n i a


2 lipca, środagodz. 8.30-13.30 konkurs, część I, Akademia Muzyczna – WĘGRY – orkiestra dęta YOUTH BRASS BAND OF

DERECSKE – POLSKA – Orkiestra Kameralna PSM w Sochacze-

wie – CHINY – zespół instrumentalny TRADITIONAL CHI-

NESE MUSIC ENSEMBLE OF NINGBO UNIVERSITY – BELGIA – chór mieszany WAELRANT YOUTH CHOIR – POLSKA – Zespół Muzyki Dawnej CONCENTUS – NIEMCY – chór mieszany JUGENDCHOR DES MU-

SIKGYMNASIUMS DEMMIN – CHINY – YAYA GUZHEN ART TROUPE OF BEIJING – POLSKA – grupa wokalna ANIMI CAUSA – POLSKA – Zespół Muzyki Średniowiecznej ERATOgodz. 13.00-14.00 koncert, ul. Mostowa – ŁOTWA – big band LIEPAJA’S EMILIA MELNGAILA

MUSIC SCHOOL BIGBEND – CHINY – zespół instrumentalny TRADITIONAL CHI-

NESE MUSIC ENSEMBLE OF NINGBO UNIVERSITYgodz. 14.30-18.30 próba konkursu, część II, Akademia

Muzyczna – POLSKA – Młodzieżowa Orkiestra Dęta Gminy

Kleszczów – ROSJA – zespół RUSSIAN STYLE – ROSJA – trio instrumentalne – CZECHY – kapela ludowa KRUŠPÁNEK – POLSKA – Zespół Muzyki Dawnej FLAUTI CANTO – CHINY – zespół instrumentalny TRADITIONAL CHI-

NESE MUSIC ENSEMBLE OF NINGBO UNIVERSITY – POLSKA – Młodzieżowy Chór SCHERZO – IRLANDIA – orkiestra akordeonowa K&S ACCOR-

DION ORCHESTRA – ŁOTWA – big band LIEPAJA’S EMILIA MELNGAILA

MUSIC SCHOOL BIGBENDgodz. 16.00-19.00 koncert zespołów folklorystycznych

(konkursowy), Wyspa Młyńska – CZECHY – Zespół Taneczny MŁODE OLDRZYCHO-

WICE – SŁOWACJA – zespół folklorystyczny MALÝ

VTÁČNIK – BUŁGARIA – zespół folklorystyczny THE NATIONAL

SCHOOL OF FOLK ARTS „PHILIP KUTEV” – POLSKA – Zespół Pieśni i Tańca PŁOMIENIE – WĘGRY – orkiestra dęta YOUTH BRASS BAND OF

DERECSKEgodz. 17.00-19.30 koncert, Chojnice, Amfiteatr Letni w

Charzykowach – SERBIA – zespół folklorystyczny KUD Nova Varos – SŁOWACJA – zespół folklorystyczny DFS RADOSŤ – TURCJA – zespół folklorystyczny ANADOLU FOLK


godz. 20.00-21.00 koncert, klub Eljazz – POLSKA – grupa wokalna ANIMI CAUSA – ROSJA – trio instrumentalne – ROSJA – zespół RUSSIAN STYLE

3 lipca, czwartekgodz. 8.30-13.30 konkurs, część II , Akademia Muzyczna, – POLSKA – Młodzieżowa Orkiestra Dęta Gminy

Kleszczów – ROSJA – zespół RUSSIAN STYLE – ROSJA – trio instrumentalne – CZECHY – kapela ludowa KRUŠPÁNEK – POLSKA – Zespół Muzyki Dawnej FLAUTI CANTO – CHINY – zespół instrumentalny TRADITIONAL CHI-

NESE MUSIC ENSEMBLE OF NINGBO UNIVERSITY – POLSKA – Młodzieżowy Chór SCHERZO – IRLANDIA – orkiestra akordeonowa K&S ACCOR-

DION ORCHESTRA – ŁOTWA – big band LIEPAJA’S EMILIA MELNGAILA

MUSIC SCHOOL BIGBENDgodz. 13.00-14.00 koncert, ul. Mostowa – CHINY – YAYA GUZHEN ART TROUPE OF BEIJING – CZECHY – kapela ludowa KRUŠPÁNEKgodz. 16.00-19.00 koncert zespołów folklorystycznych

(konkursowy), Wyspa Młyńska – SERBIA – zespół folklorystyczny KUD Nova Varos – SŁOWACJA – zespół folklorystyczny DFS RADOSŤ – TURCJA – zespół folklorystyczny ANADOLU FOLK


– SŁOWACJA – zespół folklorystyczny MALÝ VTÁČNIK – Jazz Big Band ’75, kier. P. Dąbrowskigodz. 16.30-18.30 koncert, Tuchola – BUŁGARIA – zespół folklorystyczny THE NATIONAL

SCHOOL OF FOLK ARTS „PHILIP KUTEV” – CZECHY – Zespół Taneczny MŁODE OLDRZYCHO-

WICE – WĘGRY – orkiestra dęta YOUTH BRASS BAND OF

DERECSKE

4 lipca, piątekgodz. 19.00-22.00 – KONCERT GALOWY, Opera NOVA

w y d a r z e n i a


2.07.2014, środa, godz. 19.00, wstęp wolnyakademia w zabytkach BydgoszczyPedagodzy, goście, studenci AM w Bydgoszczy

13.07.2014, niedziela, godz. 17.00, Sala Rotun-dowa Pałacu w Lubostroniu. Bilety w cenie 10 zł można nabywać w Pałacu w Lubostroniu pół godziny przed koncertem

CXLV Koncert PałacowyJadwiga Stanek altówkaJoanna Krempeć-Kaczor kontrabas

w programieHans Fryba – Suita w dawnym stylu na kontrabas soloJan Sebastian Bach – II Suita d-moll BWV 1008 na altówkę soloJohann Matthias Sperger – Sonata na altówkę i kontrabasReinhold Gliére – Suita na altówkę i kontrabas (1909) [Ed. Frank Proto]


20.07.2014, niedziela, godz. 16.00, Pałac Nowy w Ostromecku. Bilety w cenie 10 zł można nabywać w Pałacu w Ostromecku pół godziny przed koncertem

akademia w pałacu Bartłomiej Wezner fortepian


13.08.2014, środa, godz. 19.00, wstęp wolnyakademia w zabytkach Bydgoszczy

Akademia Muzyczna w Bydgoszczyanna Muzyk skrzypce Grzegorz Warzecha skrzypce Weronika Pucka skrzypceanita Koźlak skrzypce

NAGRODA REKTORA AM W BYDGOSZCZYDLA LAUREATÓW KONCERTU ROKU 2013

17.08.2014, niedziela, godz. 16.00, Pałac Nowy w Ostromecku. Bilety w cenie 10 zł można naby-wać w Pałacu w Ostromecku pół godziny przed koncertem

aKadeMIa W PaŁaCU Mariola Salaber harfa haczykowaŁukasz Michalski puzon Maria Kukier-Turkiewicz fortepian

w programie:Laura Zaerr – Koncert na harfę haczykową, puzon i fortepianFrank Voltz – Celestial na harfę haczykową soloEric Ewazen – Ballada na puzon i fortepianGeorge Gershwin – Suita z opery Porgy and Bess na puzon i fortepian

31.08.2014, niedziela, godz. 17.00, Sala Rotun-dowa Pałacu w Lubostroniu. Bilety w cenie 10 zł można nabywać w Pałacu w Lubostroniu pół godziny przed koncertem

CXLVI Koncert pałacowyMonika Litwin-dyngosz mezzosopranJustyna Jakubowska fortepian

w programie:Alberto Ginastera – Danzas argentinasEnrique Granados – Andaluza Franciso Tarrega – Recuerdos de la AlhambraM. de Falla – Siete Canciones populares EspañolasD. Szostakowicz – Pieśni hiszpańskie op. 100

inf. Anna Cudo

8.07.2014, godz. 17.00, Nowy Rynek 1Otwarcie wystawy – aranżacji autorskiej bydgoskiego fotografika dariusza arnolda pt. „reKOnTry”

Bydgoska Poradnia Sztuki – Nowy Rynek – zaprasza w okresie wakacyjnym do swoich pracowni na zajęcia.

Możliwość spotkania ze sztuką, oraz zrobienia swojej pracy to świetna okazja odkryć nową pasję.

Już 8 lipca o 17.00 zapraszamy na otwarcie wystawy malarstwa bydgoszczanki Alicji Kubickiej pt. „Różne Konteksty”. Alicja jest utalentowaną studentką III roku ASP w Gdańsku(pracownia prof. Marka Modela), zoba-czymy więc młode malarstwo – na gorąco.

inf. Stanisław Stasiulewicz

Bydgoska Poradnia sztuki

w y d a r z e n i a


O fundacji, która promuje młode talenty…

Fundacja „Nowe Pokolenie” w hołdzie Janowi Paw-łowi II z Bydgoszczy powstała 9 lat temu, aby poma-gać młodym utalentowanym ludziom w rozwoju ich artystycznych pasji, promować twórczość, umożliwiać rozwój talentów poprzez kontakt z profesjonalnymi instruktorami. Działania te są możliwe m.in. dzięki po-wstaniu dwóch ogólnopolskich inicjatyw artystycznych skierowanych do młodych ludzi z całej Polski, których organizatorem jest Fundacja „Nowe Pokolenie”.

Fundacja Nowe Pokolenie

11.07.2014 r. (piątek) godz. 17.00, Miejskie Cen-trum Kultury, wstęp wolny

V Ogólnopolskie Warsztaty artystyczne „radosne Serca”, to projekt skierowany do 35 utalentowanych ar-tystycznie dzieci i młodzieży w wieku 10-18 lat z całego kraju. Tegoroczni uczestnicy zostali wyłonieni do pro-jektu z bydgoskich szkół, placówek opiekuńczo-wycho-wawczych i kulturalnych oraz grona laureatów organi-zowanego przez fundację przeglądu artystycznego dla placówek opiekuńczo-wychowawczych z całej Polski pn. Ogólnopolski Festiwal Radosnych Serc. Projekt jest zupełnie nieodpłatny dla uczestniczących w nim osób. Główną ideą tego interdyscyplinarnego przedsię-wzięcia jest wyrównanie szans w dostępie do edukacji artystycznej i kulturalnej młodych ludzi, którzy, na co dzień mają utrudniony dostęp do profesjonalnych zajęć z powodów społecznych i finansowych. Zaplanowana forma warsztatowa umożliwi utalentowanym dzieciom i młodzieży edukację pod okiem profesjonalnych in-struktorów, a następnie zaprezentowanie swoich talen-tów przed szeroką publicznością. Ostatni dzień warsz-tatów został zaplanowany w Bydgoszczy, przy udziale partnerów przedsięwzięcia, którymi są: Miejskie Cen-trum Kultury, Galeria Miejska BWA, Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego, Wyższa Szkoła Gospodar-ki, Szkoła Tańca Bohema, Towarzystwo Miłośników Mia-sta Bydgoszcz, Teatr Polski, MDK nr 5.

30.08.2014 r., godz. 14.00, Myślęcinek – Polana Różopole, wstęp wolny

Ogólnopolski Festiwal „radosnych Serc” jest drugą koronną inicjatywą Fundacji, która w tym roku będzie miała już swoją IX odsłonę. Przyświecającą ideą tego wielowymiarowego przedsięwzięcia jest propagowa-nie twórczości artystycznej dzieci i młodzieży ze wszyst-kich typów placówek opiekuńczo-wychowawczych z całego kraju. Na festiwal do Bydgoszczy w terminie 29.08 – 30.08.2014 r. przyjedzie ok. 500 dzieci i młodzie-ży wraz z wychowawcami z w/w placówek. Pierwszego dnia w drodze przesłuchań profesjonalne jury złożone z artystów i instruktorów bydgoskich instytucji kultu-ralnych wyłoni finalistów Ogólnopolskiego Festiwalu Radosnych Serc. Innowacyjność i interdyscyplinarność festiwalu wynika nie tylko z różnorodności kategorii ar-tystycznych, w których wezmą udział uczestnicy, a jest to: plastyka, muzyka, taniec, mała forma sceniczna i fo-tografia, ale również z wielu dodatkowych działań z za-kresu edukacji kulturalnej i artystycznej, które odbędą się w trakcie 2-dniowego wydarzenia. Tak duża różno-rodność działań jest możliwa dzięki wsparciu projektu przez licznych partnerów w postaci wszystkich najważ-niejszych instytucji kulturalnych w Bydgoszczy. Uczest-nicy w trakcie pobytu w Bydgoszczy będą zwiedzać pe-rełki kulturalne miasta oraz korzystać z różnorodnych działań w zakresie edukacji kulturalnej, tj.: warsztaty artystyczne i interpersonalne, spotkania z artystami, happening plastyczny. Dwudniowe przedsięwzięcie zakończy się uroczystym Koncertem Laureatów w Le-śnym Parku Kultury i Wypoczynku. Podczas finałowe-go koncertu wystąpią laureaci i osoby wyróżnione wszystkich kategorii festiwalowych, a także uczestni-cy V Ogólnopolskich Warsztatów Artystycznych, byd-goscy artyści i twórcy (muzycy, zespoły taneczne, ka-barety). Całość zwieńczy występ zaproszonej gwiazdy polskiej sceny muzycznej, którą w tym roku będzie zespół Bracia. Serdecznie zapraszamy.

w y d a r z e n i a


Młodzieżowy Dom Kultury Nr 1

Dom Kultury MoDrACZEKLaTO z MOdraCzKIeM

2, 3, 4 lipca 2014, godz. 10.00-12.00„Powitanie wakacji” w Modraczku

7-10 lipca 2014, godz. 10.00-12.00zUCHOWISKO (zajęcia adaptacyjne dla dzieci 2- i 3-let-nich; obowiązują wcześniejsze zapisy: 52 371 33 31)

22-25 lipca 2014, godz. 10.00-12.00zajęcia w formie „drzwi otwartych”

28 lipca – 1 sierpnia 2014, godz. 10.00-12.00zUCHOWISKO (zajęcia adaptacyjne dla dzieci 2- i 3-let-nich; obowiązują wcześniejsze zapisy: 52 371 33 31)

28 lipca – 1 sierpnia 2014, godz. 10.00-12.00Warsztaty plastyczne (obowiązują wcześniejsze zapi-sy: 52 371 33 31)

11-14 sierpnia 2014, godz. 10.00-12.00Warsztaty muzyczne (dla dzieci w wieku szkolnym, obowiązują zapisy: 52 371 33 31)

18-22 sierpnia 2014, godz. 10.00-12.00zUCHOWISKO (zajęcia adaptacyjne dla dzieci 2- i 3-let-nich; obowiązują wcześniejsze zapisy: 52 371 33 31)

25-29 sierpnia 2014, godz. 10.00-12.00Zajęcia w formie „drzwi otwartych” – „Pożegnanie wakacji”

CzaS na WaKaCJeW okresie letnim Młodzieżowy Dom Kultury nr 1 za-

prasza wszystkie dzieci w wieku od 7 do 13 lat na otwar-te zajęcia wakacyjne od poniedziałku do piątku w go-dzinach 10.00 do 14.00.

Uczestnikom proponujemy ciekawe atrakcje: gry i za-bawy sportowe, zajęcia muzyczne i wokalne, warsztaty plastyczne, szachy i warcaby, zajęcia językowe, teatral-ne, informatyczne i wiele innych. Szczegółowy wykaz zajęć znajduje się na stronie www.mdk1.bydgoszcz.pl

Od 25 sierpnia do 6 września 2014 odbędą się zapi-sy na zajęcia do poszczególnych kół w Młodzieżowym Domu Kultury nr 1.


Wojewódzki ośrodek Animacji Kultury w toruniu

Wojewódzki Ośrodek animacji Kultury w Toruniuul. Szpitalna 8; 87-100 Toruńtel./fax: 566 522 027, 566 522 755www.woak.torun.pl; e-mail: [email protected]

Film – konkurs w ramach Konfrontacji Amatorskiej Twórczości Artystycznej Regionudla filmowców niezależnych, także debiutantów

Już po raz czwarty w ramach Konfrontacji Amator-skiej Twórczości Artystycznej Regionu organizowany jest konkurs filmowy, kierowany do twórców początku-jących (również debiutantów) oraz do bardziej zaawan-sowanych autorów niezależnych.

Regulamin Konfrontacji dostępny jest na stronie in-ternetowej Wojewódzkiego Ośrodka Animacji Kultury w Toruniu.

Edukacja kulturalna dzieci i młodzieżyKultura nie tylko na półkoloniach

W czerwcu zakończyła się kolejna edycja Progra-mu Edukacji Kulturalnej dla uczniów szkół podstawo-wych z małych miejscowości. Organizowany od ponad dwóch dekad projekt jest jednym z kilku istotnych przedsięwzięć z zakresu edukacji kulturalnej realizowa-nych przez Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w To-runiu. Od początku tego roku realizowany jest program Poznaję i tworzę, w którym udział biorą uczniowie klas IV-VI szkół podstawowych z województwa kujawsko--pomorskiego. Program ma konstrukcję modułową: uczestniczące w zajęciach grupy (zazwyczaj całe klasy) wybierają dowolne tematy spośród kilkudziesięciu za-proponowanych przez WOAK w dziedzinach: muzyki, śpiewu, teatru, tańca, plastyki ruchu, autoprezentacji i skutecznej komunikacji. Poszczególne zajęcia można łączyć w bloki, ustawiać dogodnej kolejności lub po prostu wybierać te, które w danej chwili wydają się naj-ciekawsze.

Trzecim istotnym obszarem aktywności edukacyjnej Wojewódzkiego Ośrodka Animacji Kultury adresowa-nej do dzieci i młodzieży są pojedyncze lub cykliczne zajęcia-konsultacje prowadzone przez instruktorów w lokalnych ośrodkach kultury, szkołach i placówkach opiekuńczo-wychowawczych.

Wystawa Autoportret w Galerii SpotkańMiędzy nieśmiałością i narcyzmem

W Galerii Spotkań WOAK do końce sierpnia prezen-towana jest pokonkursowa wystawa fotograficzna Au-toportret, podsumowująca plon XXIII Konfrontacji Ama-torskiej Twórczości Artystycznej Regionu w dziedzinie fotografii.

Konkurs odbywał się w dwóch kategoriach wieko-wych: do 18 lat i osób dorosłych. Prace oceniało jury w składzie Anna Kola. Monika Bojarska i Andrzej Skow-roński. Zwycięzcami w kategorii do lat 18 zostali: Emi-lia Lubbe z Nowego (I nagroda), Weronika Wieczorek z Białych Błot (II nagroda) i Dawid Grzelak z Janikowa (III nagroda). Ponadto wyróżnienia w tej kategorii otrzy-mały: Paulina Gwizdała z Łochowa i Ewelina Jaszewska z Chrostkowa. Natomiast w kategorii powyżej 18 zwy-ciężyli: Szymon Niemczewski z Bydgoszczy (I miejsce), Monika Matysiak z Lipna (II miejsce) i Artur Przybylski z Torunia (III miejsce). Wyróżnienia otrzymali także: Magdalena Grelewicz z Pruszcza, Tomasz Karpiński ze Świecia i Krzysztof Bzdawka z Bydgoszczy.

Na pokonkursowej wystawie Autoportret pokaza-ne są również prace innych uczestników Konfrontacji. W ekspozycji bierze udział w sumie 27 osób, dzięki cze-mu jest ona bardzo różnorodna.

najbliższe warsztaty i szkolenia:12-14 września 2014 r. – etiuda fabularna. Warsz-

taty filmowe. Zajęcia prowadzi Jerzy Włodzi-mierz Afanasjew, cena 180 zł, termin zgłoszeń 29 sierpnia 2014 r.

13-14 września 2014 r. – Warsztaty fotografii mo-bilnej. Zajęcia prowadzi Wojtek Szabelski, cena 130 zł; termin zgłoszeń: 29 sierpnia 2014 r.

inf. Kamil Hoffmann

Zdjęcia z wystawy Autoportret: To m a s z K a r p i ń s k i F i l m , K r z y s z t o f B z d aw k a N a r o d z i n y

w y d a r z e n i a


Wydawnictwa Miejskiego Centrum Kultury w Bydgoszczy

Zapraszamy do zakupów w MCK w Bydgoszczy przy ul. Marcinkowskiego 12Więcej informacji: [email protected], tel. 523 255 540

Krzysztof Gruse, Wiersze średnie, 64 strony, format 118×165 mm, cena 10 złstrzała Łuczniczki 2014

Łukasz Płotkowski, Artysta i jego świat. 33 rozmowy, 148 stron, format 165×235 mm, cena 20 zł

Małgorzata Dziemitko-Gwiazdowska, Wojciech Trempała, Niewietrzone miasto. Przemysł muzyczny pokolenia przełomu cyfrowego, 148 stron, format 165×235 mm, cena 20 zł

Marian Turwid, Nieprzebrane skarby,Czytanki miejskie: zeszyt 1 40 stron, format 148×210 mm, cena 5 zł

Zdzisław Pająk, Maluj muzykę bracie. Andrzej Przybielski (1944-2010), książka z płytą CD Andrzej Przybielski Sesja Open136 stron, format 152×270 mm, okładka twardacena 35 zł

iMageNta, 2heads&3tailspłyta audio, 40 minutCena 25 zł

Andrzej Przybielski, Sesja Openpłyta audio, 50 minutCena 20 zł

Killed by Car, Finally! Something we can dance to!płyta audio, 44 minutycena 25 zł

Partyzant, Myśli Kilkapłyta audio, 44 minutyCena 25 zł

w y d a r z e n i a


Miejskie Centrum Kultury 4.07.2014, piątek, godz. 13.00, centrum miasta

(ul. Gdańska – plac przed Domem Mody „Dru-karnia”, Amfiteatr – ul. Mostowa, Barka Lemara), wstęp wolny

Międzynarodowy Festiwal Sztuki Ulicznej „Busker Fest”

Już po raz siódmy z początkiem wakacji na ulicach Bydgoszczy pojawią się buskerzy – artyści sztuk ulicz-nych – biorący udział w Międzynarodowym Fe-stiwalu Sztuk Ulicznych „Busker Fest”.

Na program impre-zy, organizowanej przez Fundację Inicjatyw Kultural-nych „Mandragora” we współpracy z Miejskim Centrum Kultury, złożą się pokazy, przedstawienia, koncerty, happeningi i performance prezentowane na ulicach Bydgoszczy przez cyrkowców, klaunów, muzyków, akrobatów, kuglarzy i innych adeptów sztuki ulicznej. Festiwalowe przystanki znajdą się w ścisłym sercu mia-sta: na ulicy Gdańskiej przed galerią handlową Drukar-nia, w amfiteatrze na ulicy Mostowej, na barce Lemara oraz w miejscach spontanicznie wybieranych przez sa-mych artystów.

Więcej informacji na www.buskerfest.pl. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Ulicznej „Busker Fest” jest współfinanso-wany ze środków Województwa Kujawsko-Pomorskiego i Miasta Bydgoszcz.

4.07.2014, piątek, godz. 18.00, Barka Lemara Letnie Koncerty Promenadowe: Mogileńska Orkiestra dęta z Mogilna, dyrygent – Mariusz Mikołajczak

5.07.2014, sobota, godz. 13.00, centrum miasta (ul. Gdańska – plac przed Domem Mody „Dru-karnia”, Amfiteatr – ul. Mostowa, Barka Lemara), wstęp wolny

Międzynarodowy Festiwal Sztuki Ulicznej „Busker Fest”

7-10 lipca 2014, godz. 10.00-12.30, salonik se-cesyjny, wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń, rezerwacje miejsc na: [email protected]

Teatr bez scenariusza – warsztaty improwizacji teatralnej dla dzieci w wieku 8-14 prowadzenie: Małgorzata Musialik (Teatr Improwi-zowany wymyWammy)

Warsztaty „Teatr bez scenariusza” to projekt oparty na teorii improwizacji teatralnej (zwanej też IMPRO, IM-

PROV) wg Violi Spolin, która tworzyła swoją teorię przy pracy z dziećmi oraz wg Keitha Johnstone’a – autora własnej techniki impro i wielu formatów teatru impro-wizowanego. Na bazie poglądów tych dwojga teore-tyków powstała polska koncepcja improwizowania na scenie i nie tylko. Teatr improwizowany tworzy spektakl bez scenariusza, inspirując się sugestiami publiczności.

Warsztaty zakończone będą pokazem w wykonaniu uczestników dla rodziców/opiekunów w dniu 10 lipca o godz. 12.00 w sali kinowo-widowiskowej MCK!

11.07.2014, piątek, godz. 10.00, sala kinowo-widowiskowa MCK, wstęp wolny

Lato z Teatrem Tańca 60+ warsztaty dla seniorów

LATO z Teatrem Tańca 60+ to warsztaty z zakresu pracy z ciałem, improwizacji ruchu i symboliki ciała dla seniorów. Na zajęcia składa się praca nad rozwo-jem osobistym, poprawą sprawności fizycznej, budo-waniem świadomości własnego ciała, poznawaniem nowych form ekspresji, nowych jakości ruchu, impro-wizacją tańca płynącego z naturalnych predyspozycji i możliwości ciała, posługiwaniem się językiem gestów, a więc językiem symbolicznym, działaniem w nowym obszarze sztuki, jakim jest teatr tańca. Jednak najwięk-szą wartością projektu jest SPOTKANIE, wspólna twór-cza aktywność, integracja, budowanie nowych relacji, więzi, przyjaźni, przekraczanie własnych ograniczeń fizycznych i psychicznych, poczucie bycia potrzebnym i ważnym, łamanie niekorzystnych stereotypów doty-czących starości.

Po wakacjach możliwość dołączenia do całorocznej grupy Teatru Tańca 60+.

12-13 lipca 2014, godz. 10.00-14.00, sala kino-wo-widowiskowa MCK, koszt kursu 20 zł, ilość miejsc ograniczona! decyduje kolejność zgłoszeń, rezerwacje miejsc na: [email protected]

Letnia Szkółka Impro – dwudniowe warsztaty z podstaw improwizacji te-atralnej

Warsztaty obejmować będą podstawowy trening aktora/improwizatora. Przede wszystkim skupimy się na takich hasłach jak: słuchanie/czujność, ofertowanie/akceptacja/rozwijanie ofert, spontaniczność, wyobraź-nia, zaangażowanie i energia, praca z partnerem i praca w zespole, emocje, platforma (kto, gdzie, co), status, elementarne zadania aktorskie.

Warsztaty te to przede wszystkim lekcja wyobraźni, akceptacji, praca nad uwolnieniem swojej spontanicz-ności, wzmocnieniem pewności siebie, wyzwolenie się z samokrytyki, terapia śmiechem i porządne doładowa-nie energetyczne!

w y d a r z e n i a


12.07.2014, sobota, godz. 18.00, Barka LemaraLetnie Koncerty Promenadowe: Orkiestra dęta Inowrocławskich kopalni soli SOLInO S.a., kapelmistrz – Piotr Barczak

12.07.2014, sobota, godz. 19.00, Myślęcinek – Wa-kepark

Protoplasta – koncert z cyklu Pierwsze deMO + Tony Clifton Presents

Prezentacja wykonawców i zespołów debiutujących na muzycznej scenie, które swoje pierwsze nagrania za-rejestrowały w ramach projektu Pierwsze DEMO Miej-skie Centrum Kultury w Bydgoszczy. Natomiast Agencja Tony Clifton prezentuje nietuzinkowe zjawiska muzycz-ne z Bydgoszczy i regionu.

Zapraszamy każdego kto ma chęci i czas bez ograni-czeń wiekowych. W razie deszczu zajęcia odbędą się w budynku MCK. Prosimy o wcześniejsze zgłoszenie: [email protected]

Orientalny taniec brzucha wywodzi się z krajów arab-skich i jest jednym z najstarszych tańców świata. Cha-rakterystyczne są tutaj różnego rodzaju ruchy bioder, brzucha i ramion. To taniec bardzo kobiecy, pełen gracji i elegancji. Wyróżnia się wiele stylów tańca orientalne-go, m.in. klasyczny raqs sharqi, drum solo, shaaby czy beledi. Zajęcia są skierowane do wszystkich kobiet (bez względu na wiek), które chcą poznać podstawy tańca orientalnego. Zajęcia poprowadzi Joanna Ossowska – właścicielka bydgoskiej szkoły tańca, którą sygnuje własnym nazwiskiem. Instruktor tańca sportowego i fitness.

13.07.2014, niedziela, godz. 17.00, Amfiteatr ulica Mostowa, wstęp wolny

Przystanek Teatr: Pan Baj i zaczarowana katarynka. Iwo Bochat – Teatr Planeta M

Pan Baj i zaczarowana katarynka to piękna, delikatna opowieść o zagubieniu w pośpiechu współczesnego świata. Swoisty moralitet podany w subtelny, urokliwy sposób, zamknięty w małej, teatralnej formie.

„Czy widzieliście kiedyś zegar? Taki prawdziwy, z py-zatym wąsatym obliczem? Wisi na wieży ratusza albo na ścianie w domu u babci, albo stoi gdzieś zakurzo-ny, na najwyższej półce. Taki zegar ma tarczę okrągłą i dużą, a na tej tarczy 12 cyferek, a każda z nich odlicza kolejną godzinę. Godziny wskazują wskazówki, które wyglądają jak wspaniałe wąsy czarodzieja, a w środku, w brzuszku starego zegara to dopiero są wspaniałości: sprężyny, sprężynki, koła, zębatki, korbki, trybiki, śrub-ki, śrubeczki i… dusza. Bo nie wiem czy Wam wiadomo, ale stare zegary mają duszę. (…)”

13.07.2014, niedziela, godz. 19.00, Kawiarnia Szpulka MCK, wstęp 5 zł

Teatr Improwizowany wymyWammy – Letni Mikser vol. 1 – pokaz krótkich form impro

Garść pomysłów, marynowanych w inspiracjach pu-bliczności, łączymy z błyskotliwym skojarzeniem w sieć powiązań i nawiązań. Mieszamy z pokładami podświa-domości i polewamy masą energii. Miksujemy krótkie i długie formy. Przelewamy do przyprawionej słońcem Szpulki. Częstujemy Was i wspólnie kosztujemy smako-wite, nieopowiedziane nigdy wcześniej historie, orzeź-wiając się salwami śmiechu i chwilami zaskoczenia. Tak powstaje dobra komedia. Tak smakuje impro latem.

17.07.2014, czwartek, godz. 10.00, sala kinowo-wi-dowiskowa MCK, wstęp wolny

Lato z Teatrem Tańca 60+ warsztaty dla seniorów

Prostoplasta jeszcze niedawno działał pod szyldem Isme, pod którym to dał się poznać bydgoskiej publicz-ności podczas Muszla Fest w 2012 roku. Muzyki tercetu nie można zakwalifikować do konkretnego gatunku. Łą-czy ona w sobie elementy między innymi: progresyw-nego rocka, metalu i grunge’u. Ekspresyjny, wynikający z osobowości muzyków, sposób prezentowania swojej twórczości na scenie oraz ich pełne zaangażowanie w tworzenie muzycznego przekazu dają publiczności niezapomniane wrażenia i satysfakcję z uczestnictwa w koncertach.

13.07.2014, niedziela, godz. 9.30, Wyspa Młyńska, Prosimy o wcześniejsze zgłoszenie: [email protected]

Letnia akademia ruchu. Orientalny taniec brzucha (raqs sharqi)Wydarzenie współorganizowane ze Szkołą Tańca Joanny Ossowskiej.

Cykl plenerowych zajęć, na których poznawać bę-dziemy różne aktywności ruchowe związane z kulturą innych zakątków świata. Będziemy praktykować jogę, spróbujemy zmierzyć się z Krav-Maga, będziemy upra-wiać Tai chi i trochę potańczymy: orientalny taniec brzucha (raqs sharqi) i bulerias de herez. Warsztaty od-bywać się będą w niedzielne przedpołudnia na Wyspie Młyńskiej o godz. 9.30: 13, 27 lipca i 10, 24 i 31 sierpnia.

w y d a r z e n i a


19.07.2014, sobota, godz. 19.00, Barka Lemara, wstęp wolny

Prosto z Mostu: doktor BluesWśród artystycznych propozycji czekających na

mieszkańców Bydgoszczy tego lata znajduje się projekt „Prosto z mostu”, autorska propozycja Jacka Herzberga, animatora kultury i lidera kilku formacji muzycznych, realizowana we współpracy z Miejskim Centrum Kultu-ry w Bydgoszczy.

„Prosto z mostu” to cykl czterech koncertów odby-wających się na barce Lemara. Podczas kameralnych koncertów utrzymanych w konwencji „ulicznego gra-nia” usłyszymy muzyków, z którymi organizator i go-spodarz koncertów współpracuje od lat pod różnymi szyldami. Impreza odbędzie się już po raz trzeci, wstęp na wszystkie koncerty wolny.

Prosto z Mostu: doktor BluesDoktor Blues pojawił się na muzycznej scenie w 2005

roku w bydgoskim Klubie Pegaz. Początkowo Doktor Blues był tylko artystycznym pseudonimem, pod któ-rym występował bydgoski bluesman, założyciel zespo-łu Green Grass - Jacek Herzberg. To nowe muzyczne wcielenie było wyrazem jego fascynacji akustyczną odmianą bluesa. Na tej drodze twórczych poszukiwań od samego początku liderowi towarzyszą muzycy o różnorodnych rodowodach artystycznych, na co dzień występujący w innych bydgoskich zespołach.


Przystanek Teatr: Koziołek Matołek – Bydgoski Teatr Lalek Buratino

„Koziołek Matołek” Jest to opowieść o słynnym po-dróżniku, Koziołku Matołku. Udaje się on w wędrówkę przez świat, w poszukiwaniu miejsca, w którym ma się spełnić marzenie wszystkich polskich kóz o podko-wach. Matołek, mimo, że mały i brak mu doświadczenia z ochotą podejmuje wyzwanie. Wyrusza w podróż swe-go życia. Przeżywa niezliczoną ilość tyle niebezpiecz-nych, co zabawnych przygód, z których zawsze wy-chodzi cało i zdrowo. Gdy dociera wreszcie do owego miasta, w którym spełnić się ma jego pragnienie, spo-tyka upragnionych Kowali. Lecz, czy uda mu się podkuć nogi? Czy jego misja się wypełni?

23.07.2014, środa, godz. 19.00, Salonik Secesyjny MCK, wstęp wolny

Kulinarna podróż w czasy Belle ÉpoquePod koniec XIX wieku w różnych dziedzinach życia

dokonywały się zmiany. Dotyczyły one między innymi sztuki kulinarnej. Niekwestionowanym „królem” wśród kucharzy francuskich był Georges Auguste Escoffier. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z hotela-rzem Cesarem Ritzem. Eleganckie hotele wymagały wyrafinowanych potraw. To Escoffier wprowadził kartę dań do wyboru – znane pod każdą szerokością geogra-ficzną jako menu. Wymyślił kilka dań, które serwuje się do dzisiaj. Gotował dla koronowanych głów, słynnych

aktorów, dla div operowych. Przygotowywał dania dla transatlantyków. A zatem – bon appetit! Zapraszamy Państwa w lipcu na bardzo „smaczny” wykład.

24.07.2014, czwartek, godz. 18.00, Wyspa Młyńska, wstęp wolny

Orkiestra dęta z PerthOrkiestra dęta Perthshire Brass Band to dość duży ze-

spół o zróżnicowanym wieku i zdolnościach. Muzyków jest 30 w przedziale wiekowym 12-72! Wraz z moim do-brym przyjacielem Jasonem Blyth jesteśmy dyrygenta-mi orkiestry. Obaj gramy na euphonium więc podczas koncertów mamy zwyczaj zamieniania się miejscami! Rodzaj granej przez nas muzyki jest też dość zróżni-cowany, odtwarzamy muzykę filmową, piosenki pop, gramy dzieła wielkich klasyków i tradycyjne utwory szkockie.

25.07.2014, piątek, godz. 10.00, sala kinowo-widowiskowa MCK, wstęp wolny

Lato z Teatrem Tańca 60+ – warsztaty dla seniorów

25.07.2014, piątek, godz. 19.00, Barka Lemara, wstęp wolny

Prosto z Mostu: Mirosław niemczykMirosław Niemczyk – Absolwent Uniwersytetu Kazi-

mierza Wielkiego w Bydgoszczy. Studiował na Wydziale Pedagogiki i Psychologii na kierunku Edukacja artystycz-na w zakresie sztuki muzycznej i dyrygentury chóralnej. Założyciel zespołu folkowego Niespodzianka Pana Jan-ka. Członek kapeli ludowej „Na ksebkę”. Od roku 2009 Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Lubaniu.

26.07.2014, sobota, start godz. 12.00, Wyspa Młyńska, Rybi Rynek, barka Lemara

region Pełen LataW każdy weekend okresu letniego, TVP Bydgoszcz

będzie realizować cykl programowy „Region Pełen Lata”. Program realizowany jest we współpracy z mia-stami naszego regionu, będziemy pokazywali na żywo relacje z wydarzeń wakacyjnych naszych partnerów – miast które są centrami letniej rozrywki w naszym wo-jewództwie.

Całość zakończy wieczorny koncert gwiazdy na Wy-spie Młyńskiej. Szczegółowe informacje wkrótce na stronie TVP Bydgoszcz oraz stronie MCK.

Zapraszamy!

26.07.2014, sobota, godz. 23.00, Barka LemaraKoncert w ramach projektu TVP „region Pełen Lata”, Leonard Luther i Własny Port

Leonard Luther: Od urodzenia, czyli od z lekka czte-rech dekad, związany jestem z Bydgoszczą – miastem nad Brdą, rzeką, którą lubię najbardziej na świecie. Nad jej brzegami upłynęło dzieciństwo z wędką w ręku i młodość, z pierwszą na ramieniu gitarą w pokrowcu z cienkiego materiału. Z Brdą też związany był kawałek mojej muzycznej przygody – czas, gdy grałem szanty.

w y d a r z e n i a


Własny Port: Przyjaciół Własny Port zdobywa wszę-dzie tam, gdzie się tylko pojawia. Toruń, Swornegacie, Sopot, Mrągowo, Warszawa, Łódź, Wrocław to ciepłe przystanie, gdzie zespół chętnie zawija. I tak mija kolej-na godzina tego stulecia a coś w trawie piszczy, że w tej historii jest jeszcze wiele rozdziałów do napisania. Pisz-cie je razem z nami. Dla każdego znajdzie się spokojna przystań we Własnym Porcie…


Letnia akademia ruchu. Hatha – joga. Prowadzenie Grzegorz Grabarczyk

Hatha – joga – jedna z najbardziej znanych na Za-chodzie tradycji indyjskiej jogi, bazująca głównie na pozycjach ciała zwanych asana, sześciu procesach oczyszczających krija oraz na kontroli oddechu (prana-jama). Ostatnio coraz częściej zaleca się uprawianie jogi kobietom w ciąży. Wykazano, że poprawia to samopo-czucie ciężarnych, a w szczególności – przynosi ulgę w towarzyszących zaawansowanej ciąży bólom pleców. Zajęcia w plenerze adresowane są do wszystkich, któ-rzy mają ochotę porozciągać się w niedzielny poranek. Wystarczy zabrać ze sobą matę do jogi lub koc i wygod-ny strój do ćwiczeń.


Przystanek Teatr: Czerwony Kapturek – Bydgoski Teatr Lalek Buratino

„Czerwony Kapturek” jest zaproszeniem do teatru komediowego, nie pozbawionego elementów grote-ski, oraz czarnego humoru. Znana wszystkim opowieść o małej dziewczynce w czerwonym kapturku niosącej przez las dla chorej babci koszyk wypełniony wiktuała-mi w interpretacji Buratino jest opowieścią o przyjaźni i jej roli w życiu mieszkańców lasów. Fabuła opowieści snutej przez Teatr Buratino zachowuje wszystkie ele-menty znane z innych jej wersji, włączając doń również całkiem nowe. Obok więc mamy dziewczynki, babci, le-śniczego, oraz wilka, spotkamy też liczne, zaprzyjaźnio-ne z Czerwonym Kapturkiem, leśne zwierzęta, oraz… panią z telewizji. W spektaklu pojawiają się też sceny surrealistyczne, dziejące się w… brzuchu wilka.

27.07.2014, niedziela, godz. 22.00, ul. Cieszkowskiego, wstęp wolny

Filmowa Blokada Cieszkowskiego – „Piknik pod wiszącą skałą”

Druga odsłona Filmowej Blokady, tym razem ulicy im. Augusta Cieszkowskiego odbędzie się 27. lipca o go-dzinie 22.00. W zeszłym roku blokowaliśmy ul. Długą filmem „Nosfertu”. Projekcja odbędzie się wieczorem w ostatnią niedzielę lipca we współpracy ze Stowarzy-szenie Mieszkańców ulicy Cieszkowskiego oraz bydgo-skim Winarium.

Jedna z najpiękniejszych ulic Bydgoszczy, ulica Au-gusta Cieszkowskiego pozostaje „…unikalnym i stosun-kowo jednorodnym zespołem kamienic, oddającym w pełni tendencje artystyczne w architekturze z przeło-mu XIX i XX wieku, jak i atmosferę miasta z okresu fin de siecle’u”. W takich okolicznościach architektonicznych proponujemy fantastyczny film nawiązujący do epoki „Piknik pod wisząca skałą” Peter Weir.

http://www.cieszkowskiego.bydgoszcz.eu/

1.08.2014, piątek, godz. 10.00, sala kinowo-wido-wiskowa MCK, wstęp wolny



Letnie koncerty Promenadowe: Orkiestra dęta – OSP Bysław, dyrygent – andrzej Ponicki

1.08.2014, piątek, godz. 20.30, Dziedziniec Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Bydgoszczy ul. Długa 39

duchamperie eksperyment – BaOBa STereO CLUB + M. TaKara (Brazylia) / Wilhelm Bras (Polska)

BAOBA STEREO CLUB + M. TAKARA (Brazylia)Baoba Stereo Club to muzyczne trio, które do 2009

roku było duetem, a obecnie występuje jako kwartet – z towarzyszeniem uznanego szeroko muzyka, Mauricio Takary (Hurtmold, SP-Undergound oraz M. Takara 3).

Ich współpraca rozpoczęła się w roku 2006 kiedy Takara dokonał remiksu jednego z utworów BSC wcho-dzącego w skład ich debiutanckiej EP-ka. To muzyczne powinowactwo istniało jeszcze przed powstaniem BSC i objawiło się we wcześniejszych projektach i składach co sprawiło, że nowa EP-ka uznana została za coś nie-oczekiwanego a jednocześnie bardzo organicznego.


Przystanek Teatr: Jaś i Małgosia – Teatr Miejskiego Centrum Kultury

„Jaś i Małgosia” to pełen kolorów i żywiołu spektakl oparty na baśni braci Grimm. Historię rodzeństwa, któ-re wybiera się do lasu, spotyka groźną Babę Jagę i pod-daje się pokusie znają wszyscy. MCK zachęca do powro-tu do tej opowieści w odświeżonym, radosnym, pełnym ludowych motywów wydaniu.

L e o n a r d L u t h e r

w y d a r z e n i a


7.08.2014, czwartek, godz. 10.00, sala kinowo-widowiskowa MCK, wstęp wolny


8.08.2014, piątek, godz. 18.00, Barka LemaraLetnie Koncerty Promenadowe: Chór Podyplomowych Studiów Chórmistrzowskich przy akademii Muzycznej im. F. nowowiejskiego w Bydgoszczy

9-10 sierpnia 2014, godz. 10.00-14.00, sala kinowo-widowiskowa MCK, koszt kursu 20 zł, decyduje kolejność zgłoszeń, rezerwacje miejsc: [email protected]

Letnia Szkółka Impro – dwudniowe warsztaty z podstaw improwizacji teatralnej

Warsztaty te to przede wszystkim lekcja wyobraźni, akceptacji, praca nad uwolnieniem swojej spontanicz-ności, wyzwolenie się z ciążącej samokrytyki, terapia śmiechem i porządne doładowanie energetyczne!

9.08.2014, sobota, godz. 19.00, Kawiarnia Szpulka MCK, wstęp 5 zł




Prosto z Mostu: Green GrassZespół „Green Grass” zaistniał na polskiej scenie blu-

esowej na początku lat 90-tych, ma na koncie kilkaset zagranych koncertów, wśród których były zarówno występy w małych salach klubowych, jak i na dużych scenach plenerowych. W swojej twórczości zespół po-sługuje się uniwersalnym muzyczny językiem wywo-dzącym się z najlepszych tradycji bluesa miejskiego.

9.08.2014, sobota, godz. 19.00, Myślęcinek – Wakepark, wstęp wolny

Hologram – koncert z cyklu Pierwsze deMO + Tony Clifton Presents

Prezentacja wykonawców i zespołów debiutujących na muzycznej scenie, które swoje pierwsze nagrania za-rejestrowały w ramach projektu Pierwsze DEMO Miej-skie Centrum Kultury w Bydgoszczy. Natomiast Agencja

Tony Clifton prezentuje nietuzinkowe zjawiska muzycz-ne z Bydgoszczy i regionu.

Tony Clifton Art Agency zaprezentuje zespół Holo-gram Hologram – bydgoski zespół skupiający muzyków związanych z lokalnymi zespołami m.in. Art Of Illusion, Fractal Mind. Zespół aktualnie promuje swój debiu-tancki album pt. „Wolniej”.

10.08.2014, niedziela, godz. 9.30, Wyspa Młyńska Prosimy o wcześniejsze zgłoszenie: [email protected]

Letnia akademia ruchu. Krav-Maga. Wydarzenie współorganizowane z Centrum Szkolenia Krav-Tor.

Krav Maga ma za zadanie nauczyć w jak najkrótszym czasie technik, które pozwolą skutecznie obronić się w sytuacjach zagrożenia na ulicy i nie tylko. Jest nowo-czesnym, praktycznym i sprawdzonym systemem samo-obrony i walki wręcz, opracowanym i używanym od 50 lat przez Siły Zbrojne Izraela (IDF), policję, straż graniczną i inne służby – w tym również jednostki specjalne i an-tyterrorystyczne. Ten prosty i maksymalnie skuteczny system opiera się na wzmacnianiu podstawowych odru-chów obronnych człowieka. Zajęcia poprowadzi Marcin Gachewicz – Instruktor Military Krav Maga, uczestnik wielu szkoleń i seminarium Krav Maga, szkolony przez Izraelskich expertów Instruktor Self Defense Krav Maga (miedzynarodowe i izraelskie uprawnienia).


Przystanek Teatr: Ja klaun – Mieczysław Giedrojć Teatr Małych Form

Stara, wyraźnie sfatygowana walizka a w niej: balo-ny, sznurki, szmatki, stare bezwartościowe banknoty i oczywiście uwielbiane przez wszystkich „krówki” – tak niewiele trzeba, by obudzić dziecięcą wyobraźnię i prze-nieść najmłodszych w świat magii i dobrej zabawy.

Zrealizowane przez Mieczysława Giedroycia wido-wisko „Ja, klaun”, to klasyczna klaunada, rzecz z pogra-nicza teatru, zorientowana nie tyle na przedstawienie konkretnej fabuły, co na budowanie relacji z widownią.

10.08.2014, niedziela, godz. 19.00, Kawiarnia Szpulka MCK, wstęp 5 zł



w y d a r z e n i a





Letnie Koncerty Promenadowe: „Bery Brass Band”


Prosto z Mostu: duet Piotr Pieńkowski/Wojciech Lachowski

Piotr Pieńkowski – artysta, który mówi o sobie, że jest bydgoszczaninem z urodzenia i zamiłowania. Wśród jego mistrzów, obok Okudżawy, Wysockiego, Krylla czy Nohavicy, znalazł się także Kaczmarski, którego gra z zamiłowaniem. Tym razem swoje ulubione utwory za-gra wraz gitarzystą Wojtkiem Lachowskim.


Letnia akademia ruchu. Tai chi. Prowadzenie: Mariusz Pietrzak.

Tai chi to system opracowanych w XI wieku w Chi-nach harmonijnych, powolnych ruchów pozytywnie wpływających na poprawę i utrzymanie zdrowia fizycz-nego i psychicznego. Sztuka Tai chi w swojej istocie bazuje na obserwacji i głębokim rozumieniu podsta-wowych procesów zachodzących w przyrodzie, której częścią jest człowiek, pomaga w lepszym i zdrowszym funkcjonowaniu, korzystając z ogromnego dorobku kultury Dalekiego Wschodu. Zajęcia skierowane są do każdego bez ograniczeń wiekowych, czy sprawnościo-wych, mają za zadanie poprzez pracę z ruchem rozwi-nąć posiadaną sprawność, pomóc w rozpoznaniu wła-snych ograniczeń i pokonywaniu ich.

Bajka „Ach ta Mysia” jest zabawną opowieścią o troj-gu mieszkańcach pewnego domu: myszce o imieniu Mysia, kocie Kiciusiu i gospodyni Maryni. Ta historia jest pełną humoru i pogody pochwałą przyjaźni. Przeko-nuje o tym, że przyjaźń może połączyć nawet najwięk-szych z pozoru wrogów. Bo czy można uznać za przyja-ciół kota i mysz? A tymczasem…? Nasze przedstawienie udowadnia, że wszystko jest możliwe, gdy alternatywą staje się samotność. W spektaklu występują lalki i akto-rzy, a ich grze towarzyszy zabawna muzyka podkreśla-jąca przeżycia bohaterów i intensywność zdarzeń.



28-29 sierpnia 2014, Myślęcinek – Boiska Piłkarskie

W tym roku Muszla Fest to koncerty, warsztaty, po-kazy filmowe, stand-up, teatr improwizowany i inne działania artystyczne. Na dwóch scenach zagrają: 1125, Atlas Losing Grip (Szwecja), Blindead, Brudne Dzie-ci Sida, Butelka, Dezerter, Dopamina, Eye For An Eye, Heldorado, New Day Rise, NoNe, Qulturka, Unborn Suf-fer, Upside Down i Vidian. Wyjątkowy koncert (Martin Eden Tribute) poświęcony zostanie pamięci działacza społecznego i animatora kultury niezależnej Marcina Kornaka. Na uczestników imprezy będzie czekało pole namiotowe i wegańskie jedzenie. Festiwal (28-29.08) organizują Rebel Music BDG i Miejskie Centrum Kultury w Bydgoszczy.

31.08.2014, niedziela, godz. 9.30, Wyspa Młyńska. Prosimy o wcześniejsze zgłoszenie: [email protected]

Letnia akademia ruchu. Bulerias de Jerez. Prowadzenie: dorota dzięcioł

Bulerias de Jerez… najbardziej fiestowa forma bu-lerias. Słowo buleria pochodzi od „burla” – co znaczy po prostu… zabawa. Jedno z najbardziej populrnych palo (styli) flamenco. To forma, która otwiera w nas ogromną dawkę auto-ekspresji i daje możliwość polu-bienia swojego ciała bez względu na jego fizyczność, w bulerias im więcej „mamy w biodrach” tym lepiej. Zajęcia prowadzi Dorota Dzięcioł – tancerka flamenco i instruktor pilates.


Przystanek Teatr: ach ta Mysia – Bydgoski Teatr Lalek Buratino

w y d a r z e n i a


L I P I e C1 wtorek 18.00 Grace – księżna Monako

20.15 Godzilla2 środa 18.00 Grace – księżna Monako

20.15 Godzilla3 czwartek 18.00 Grace – księżna Monako

20.15 Godzilla4 piątek 16.00 Wenus w futrze

18.00 Casanova po przejściach20.15 Zniewolony

5 sobota 16.00 Wenus w futrze 18.00 Casanova po przejściach20.15 Zniewolony

6 niedziela 16.00 Wenus w futrze 18.00 Casanova po przejściach20.15 Zniewolony

8 wtorek 16.00 Wenus w futrze 18.00 Casanova po przejściach20.15 Zniewolony

9 środa 16.00 Wenus w futrze 18.00 Casanova po przejściach20.15 Zniewolony

10 czwartek 16.00 Wenus w futrze 18.00 Casanova po przejściach20.15 Zniewolony

12 sobota 16.00 Casanova po przejściach18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film20.15 Zniewolony

13 niedziela 16.00 Casanova po przejściach18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film20.15 Zniewolony

15 wtorek 16.00 Casanova po przejściach18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film20.15 Zniewolony

16 środa 16.00 Casanova po przejściach18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film20.15 Zniewolony

17 czwartek 16.00 Casanova po przejściach18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film20.15 Zniewolony

18 piątek 16.00 Wielkie piękno18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

19 sobota 16.00 Wielkie piękno18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

20 niedziela 16.00 Wielkie piękno18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

22 wtorek 16.00 Wielkie piękno18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

23 środek 16.00 Wielkie piękno18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film

23 sierpnia 2014godz. 18.00

„Labirynt Fauna”, 1 godz. 52 min Hiszpania, 1944 rok. Jedenastoletnia Ofelia przenosi się z matką do domu okrutnego ojczyma. Pewnego dnia odkrywa tajemniczy labirynt, w którym spotyka fauna.

godz. 20.00BLaCK Bear FILM FeST i Festiwal Filmów animowa-nych anIMOCJe prezentują:

„apostoł”, 1 godz. 20 min DrUGI PoKAZ FILMU W PoLsCE!Hiszpania, 2012 rok. Złodziej Ramon ucieka z więzienia. Podając się za pielgrzyma, podróżuje słynnym szlakiem świętego Jakuba. Jednak jego celem nie jest znane sanktuarium Santiago de Compostela, a małe miastecz-ko, obok którego przebiega ów szlak. W jednym z do-mów ukryty jest pokaźny łup, który pozwoli Ramonowi porzucić dotychczasowe życie. Przejęcie go okaże się zdecydowanie trudniejsze, niż mogłoby się wydawać. Miasteczko Xenez to bardzo mroczne miejsce, skry-wające straszną tajemnicę. „Apostoł” („O Apostolo”) to pełnometrażowy debiut reżyserski Hiszpana Fernanda Cortizo. Debiut, zaznaczyć trzeba, animowany. W Polsce nadal pokutuje przekonanie, że tego typu filmy są skie-rowane przede wszystkim do widowni dziecięcej. Ob-raz hiszpańskiego reżysera to dowód na to, że ta forma kinematografii może być z powodzeniem adresowana do widza dojrzałego i dotykać złożonych problemów, a przy okazji interesująco je pokazać. Ta przepiękna ba-śniowa opowieść o przerażającej zbrodni i odkupieniu kojarzy się jednoznacznie z animacjami słynnego Tima Burtona. Film Fernanda Cortizo to jednak dzieło zde-cydowanie mroczniejsze i pozbawione tak typowego dla filmów Burtona „wisielczego” poczucia humoru. W „Apostole” zachwyca przede wszystkim wspaniała, pre-cyzyjna scenografia oraz płynna i doskonała animacja postaci. Pomysł twórcy, aby animowane postacie posia-dały rysy twarzy zbliżone do aktorów, których głosami przemawiają, sprawia, że mimika marionetek wypada wyjątkowo realistycznie. Autor: Marcin Toczek

Hiszpania, 2012 rokREŻYSERIA: Fernando CortizoOBSADA: Carlos Blanco / Xosé Manuel olveira ‚Pico’ / Geraldine ChaplinSCENARIUSZ: Fernando CortizoPRODUKCJA: susan Gee / solomon j. LeFloreKONTAKT: Artefacto Producciones

godz. 21.30„Hiszpański cyrk”, 1 godz. 47 min

Hiszpania, rok 1973, nieśmiały i wrażliwy Javier za-trudnia się w cyrku jako klaun. Podobnie jak jego oj-ciec i dziadek pragnie rozśmieszać dzieci, jednak sam nie zaznał szczęśliwego dzieciństwa i dlatego zostaje „smutnym klaunem”. W cyrku poznaje bezwzględnego „wesołego klauna” Sergio, który terroryzuje współpra-cowników i bije swoją dziewczynę. Tu zaczyna się tra-gikomiczna opowieść o dwóch klaunach, którzy pchani przez pożądanie będą walczyć na śmierć i życie o mi-łość niezwykle pięknej i równie okrutnej Natalii, która doprowadzi ich do szaleństwa…

w y d a r z e n i a


20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA24 czwartek 16.00 Wielkie piękno

18.00 Frank PrEMIErA Gutek Film20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

25 piątek 16.00 Grand Budapest Hotel18.00 teoria Wszystkiego20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

26 sobota 16.00 Grand Budapest Hotel18.00 teoria Wszystkiego20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

27 niedziela 16.00 Grand Budapest Hotel18.00 teoria Wszystkiego20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

29 wtorek 16.00 Grand Budapest Hotel18.00 teoria Wszystkiego20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

30 środa 16.00 Grand Budapest Hotel18.00 teoria Wszystkiego20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

31 czwartek 16.00 Grand Budapest Hotel18.00 teoria Wszystkiego20.15 Ewolucja planety małp PrEMIErA

S I e r P I e Ń1 piątek 16.00 Grand Budapest Hotel

18.00 teoria Wszystkiego20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

2 sobota 16.00 Grand Budapest Hotel18.00 teoria Wszystkiego20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

3 niedziela 16.00 Grand Budapest Hotel18.00 teoria Wszystkiego20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

5 wtorek 16.00 Grand Budapest Hotel18.00 teoria Wszystkiego20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

6 środa 16.00 Grand Budapest Hotel18.00 teoria Wszystkiego20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

7 czwartek 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

8 piątek 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

9 sobota 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

10 niedziela 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

12 wtorek 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie Bilety: ulgowe 11 zł / normalne 14 zł

13 środa 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

14 czwartek 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 X-Men: Przeszłość, która nadejdzie

15 piątek 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

16 sobota 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

17 niedziela 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

19 wtorek 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

20 środa 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

21 czwartek 16.00 Chce się żyć 18.00 tylko kochankowie przeżyją20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

22 piątek 16.00 Hardkor Disko 18.15 Blue ruin PrEMIErA 20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

Nocny maraton Kina orzeł MCK: De terror Espanol23 sobota 18.00 Labirynt Fauna

20.00 Apostoł21.30 Hiszpański cyrk

24 niedziela 16.00 Hardkor Disko 18.15 Blue ruin PrEMIErA 20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

26 wtorek 16.00 Hardkor Disko 18.15 Blue ruin PrEMIErA 20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

27 środa 16.00 Hardkor Disko 18.15 Blue ruin PrEMIErA 20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

28 czwartek 16.00 Hardkor Disko 18.15 Blue ruin PrEMIErA20.15 Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

29 piątek 16.00 Hardkor Disko 18.15 rio 2 20.15 Blue ruin PrEMIErA

30 sobota 16.00 Hardkor Disko 18.15 rio 2 20.15 Blue ruin PrEMIErA

31 niedziela 16.00 Hardkor Disko 18.15 rio 2 20.15 Blue ruin PrEMIErA

w y d a r z e n i a


f o t . D a r i u s z G a c k o w s k i

Zespół Pałacowo-Parkowy w ostromecku 6.07.2014, niedziela, godz. 16.00,

ZPP w Ostromecku, wstęp wolnyMuzyczne tarasy: anna Malus (mezzosopran) – koncertanna Malus ukończyła Wydział Wokalno-Aktorski Aka-demii Muzycznej im. F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy, w klasie prof. Katarzyny Rymarczyk. Na stałe współpra-cuje z Orkiestrą Wojskową w Bydgoszczy.

13.07.2014, niedziela, godz. 16.00, ZPP w Ostromecku, wstęp wolny

Muzyczne tarasy: Krzysztof Filasiński (baryton)– koncert połączony z Piknikiem (nie tylko) dla seniorówKrzysztof Filasiński – konferansjer, wokalista. Śpiewak bydgoski obdarzony aksamitnym barytonem, który w swoim repertuarze nie tylko posiada muzykę klasycz-ną, musicalowo-operetkową, ale także rozrywkową.

17.07.2014, czwartek, godz. 17.00, Pałac Stary, wstęp wolny

II artystyczna Podróż z Towarzystwem Polsko-niemieckim

Zaprosiliśmy gości z miast partnerskich z Polski (kon-sula niemieckiego z Gdańska) i Niemiec. Jednym z nich będzie Volkmar Grigull – historyk, właściciel galerii sztuki współczesnej w Lindern, organizatora „Europej-skich Spotkań ze Sztuką”. Zaplanowany jest również koncert muzyków z Bydgoszczy i Mroczy.

20.07.2014, niedziela, godz. 16.00, Pałac Nowy, wstęp wolny

akademia w Pałacu: agata Schmidt (mezzosopran) & Bartłomiej Wezner (fortepian) – koncert

agata Schmidt (mezzosopran) od 2011 r. jest solist-ką Atelier Lyrique Opery Narodowej w Paryżu. W 2010 r. ukończyła z wyróżnieniem Akademię Muzyczną im. F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy. Na co dzień współ-pracuje z pianistą – Bartłomiejem Weznerem.

Bartłomiej Wezner (fortepian) – urodził się w 1981 r. w Nysie. Ukończył Akademię Muzyczną im. F. Nowo-wiejskiego w Bydgoszczy w klasie fortepianu. Od 2008 roku współpracuje z Vadimem Brodskim.


Muzyczne tarasy: Monika Litwin–dyngosz (mezzosopran), Wojciech dyngosz (baryton), Wojciech Broczkowski (fortepian) – koncert połączony z Piknikiem (nie tylko) dla seniorów

Monika Litwin-dyngosz (mezzosopran) – jako so-listka współpracuje z Filharmonią Pomorską w Bydgosz-czy oraz Filharmonią Warmińsko-Mazurską w Olsztynie.

Wojciech dyngosz (baryton). Na scenie operowej debiutował, będąc na I roku Akademii Muzycznej im F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy. Od 1997 stale współ-pracuje z Operą Nova oraz z Filharmonią Pomorską.

W programie przeboje muzyki operowej, operetko-wej i musicalowej, m.in.: Usta milczą dusza śpiewa, Co się dzieje oszaleję, Gdybym był bogaczem, To świt to zmrok i wiele innych.


Muzyczne tarasy: agnieszka Olszewska (sopran) – koncert

agnieszka Olszewska (sopran) ukończyła Akade-mię Muzyczną w Bydgoszczy na Wydziale Wokalno--Aktorskim w klasie prof. Ireny Maculewicz-Żejmo. Współpracuje z zespołami kameralnymi, chórami oraz

M o n i k a L i t w i n - D y n g o s z i Wo j c i e c h D y n g o s z

w y d a r z e n i a


f o t . A n d r z e j G aw r o ń s k i

Filharmoniami z Bydgoszczy, Koszalina, czy Płocka, z Inowrocławską Orkiestrą Promenadową, a także z To-ruńską Orkiestrą Symfoniczną.


akademia w Pałacu: Mariola Salaber (harfa haczykowa), Łukasz Michalski (puzon ), Maria Kukier-Turkiewicz (fortepian) – koncert połączony z Piknikiem (nie tylko) dla seniorów

Mariola Salaber – w 1985 r. ukończyła Akademię Muzyczną w Bydgoszczy, w klasie harfy Tadeusza Spławińskiego, a w 1988 r. studia mistrzowskie w kla-sie legendarnego wirtuoza harfy Nicanora Zabalety na uniwersytecie w Santiago de Compostela w Hiszpanii. Jest jedyną w Polsce harfistką koncertującą na harfie haczykowej.

Maria Kukier-Turkiewicz studiowała w Akademii Muzycznej w Bydgoszczy. Od 1984 r. związana z Orkie-strą Symfoniczną Filharmonii Pomorskiej.

Łukasz Michalski – puzonista, kształcił się w Gdań-sku, u prof. Magdaleny Zawadzkiej. Pracę zawodową rozpoczął w Gdańsku jako solista orkiestr Opery Bałtyc-kiej (1980-1983) i Filharmonii Bałtyckiej (1983-1985). Od 1985 r. jest pierwszym solistą i kierownikiem grupy pu-zonów Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Pomorskiej.

W programie: Laura Zaerr – Koncert na harfę haczy-kową, puzon i fortepian, Frank Voltz – Celestial na harfę haczykową solo, Eric Ewazen – Ballada na puzon i for-tepian, George Gershwin – Suita z opery Porgy and Bess na puzon i fortepian: Kołysanka, Pieśń Sereny, Piosenka i taniec Sportin Life’a, Pieśń Porgy’ego, Pieśń Porgy’ego z banjo, Modlitwa Sereny, Finale

16-17 sierpnia, sobota – niedziela, ZPP w Ostromecku, wstęp wolny

„Jak to Szwed pod Bydgoszczą wojował” – najazd szwedzki na Ostromecko; oporem staną szlachcice z grupy rekonstruktorów Sarmackie dziedzictwo

Zapowiada się kolejny, trzeci szwedzki najazd na Ostromecko. 16 i 17 sierpnia 2014 r., w ramach wido-wiska historycznego, pn. „Jak to Szwed pod Bydgosz-

czą wojował”, oporem staną szwedzkim rajtarom nasi szlachcice z grupy rekonstruktorów Sarmackie Dzie-dzictwo. Wszystkich rekonstruktorów pragnących wziąć udział w imprezie organizatorzy proszą o kontakt na e-mail: [email protected]. Program godzinowy zamieścimy na stronie: www.palacwostromecku oraz na FB: Pałac w Ostromecko.


Muzyczne tarasy: Wiesław raczkowski (tenor), dawid różański (tenor), Bogdan Ciesielski (akompaniament) – koncert, prowadzenie zdzisław Pruss

Wiesław raczkowski – tenor. Przez kilka lat związa-ny z Operą Bydgoską, następnie z Warszawską Operą Kameralną. Półfinalista XII Międzynarodowego Konkur-su Wokalnego „Belvedere” w Wiedniu.

dawid różański – tenor. Absolwent wydziału wo-kalno-aktorskiego Akademii Muzycznej im. Feliksa No-wowiejskiego w Bydgoszczy w klasie śpiewu profesora Macieja Witkiewicza.


Muzyczne tarasy: Orin Bebenow (śpiew) & adriana Wdziękońska (fortepian) – koncert połączony z Piknikiem (nie tylko) dla seniorów

Orlin Bebenow urodził się w Bułgarii; od roku 1988 r. mieszka w Polsce. Absolwent Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy. Ceniony instru-mentalista (flet poprzeczny, gitara, bałałajka, cymbały), śpiewak, dyrygent, aranżer, oraz kompozytor.

adriana Wdziękońska – ukończyła z wyróżnieniem dwa kierunki na Akademii Muzycznej w Bydgoszczy.Trzykrotnie otrzymała stypendium Ministra Kultury i Sztuki przyznawane za wyróżniające osiągnięcia w na-uce i sukcesy artystyczne.


Muzyczne tarasy: arte Con Brio & Marta Ustyniak (sopran) – koncert

Kwartet Smyczkowy Biura Koncertowego arte Con Brio od lat skupia artystów, których łączy pasja do sztu-ki oraz chęć wspólnego tworzenia. Kwartet Smyczkowy wystąpi w składzie: Krystyna Prystasz – I skrzypce, Grze-gorz Kujawa – II skrzypce, Mirosław Przybył – altówka, Agata Jarecka – wiolonczela. Solistką koncertu jest współpracująca z Biurem Koncertowym Arte Con Brio sopranistka – Marta Ustyniak.

Marta Ustyniak jest absolwentką Wydziału Wokal-no-Aktorskiego Akademii Muzycznej im. Feliksa No-wowiejskiego w Bydgoszczy, w klasie prof. Katarzyny Nowak- Stańczyk. Laureatka konkursów i przesłuchań wokalnych.

W programie koncertu znajdą się kompozycje m.in.: J. Straussa, F. Kreislera, C. Gardel, J. Petersburskiego, Fr. Lehara, J. Lennona, F. Loeve, V. Youmansa, A. Piazzoli, S. Yradier, S. Wonder.

w y d a r z e n i a


Zapraszamy wszystkich, małych i dużych, na organizo-wane w ramach Ostromeckiej Akademii Edukacji warsz-taty dla rodzin z dziećmi pn. „Zielone lato w Ostromec-ku”. W okresie wakacyjnym, lipcu i sierpniu, w każdą sobotę o godzinie 11.30 na terenie Zespołu Pałacowo--Parkowego w Ostromecku odbędą się różnorodne, tematyczne warsztaty m.in. historyczne, fotograficzne, ceramiczne, botaniczne, a nawet mydlarskie. Wiele z zajęć będzie miało miejsce na świeżym powietrzu, w pięknej ostromeckiej scenerii, w ogrodach w stylu angielskim i włoskim. Ponadto wakacje rozpoczniemy i zakończymy tanecznie na balu przebierańców. Czas trwania zajęć to ok. półtorej godziny, wstęp wolny, jed-nak na większość obowiązuje wcześniejsza e-mailowa rezerwacja miejsc zwiedzanie@palacwostromecku (ew. tel. 52 364 64 41, w godz. 11.00-13.00), do trzech dni wcześniej, ilość miejsc ograniczona. Z Ronda For-dońskiego do Ostromecka jedzie bezpośredni autobus miejski nr 75 (bilety 3, 1,5 zł) – najlepsze połączenie dla rodzin nie posiadających samochodu.

Współpraca medialna: magazyn Mama i dziecko w mieście, portal Kujawsko--Pomorskich Mam, www.mamywsieci.pl

P R O G R A M :

5.07.2014, sobota, godz. 11.30, ZPP w Ostromecku, wstęp wolny

„z herbem w tle” – bal przebierańców dla dzieci i ich rodzin na początek lata (obowiązują stroje historycz-ne). W programie m.in. wybory królowej i króla balu, zabawy rodzinne dla małych księżniczek i książąt. Pro-wadzenie: Andrzej Gawroński, Alicja Dużyk i Józefina Szlenkier. Zapowiadamy Ostromecki Wehikuł Czasu

i zapraszamy wszystkich miłośników historii w strojach z odtwarzanej epoki.

12.07.2014, sobota, godz. 11.30, Pałac Nowy (pracownia na strychu), wstęp wolny, zgłoszenia: [email protected]

„Sceny Leonarda da Vinci – antydepresyjne spotka-nie ze sztuką i z samym sobą” – warsztaty artystyczne dla rodzin z dziećmi. Prowadzi artysta malarz, muzyk, performer Grzegorz Pleszyński, twórca Antydepresyj-nej Szkoły. Zrozumiemy, że wszyscy jesteśmy piękni, dobrzy i zdumiewający… A sztuka przemienia smutek w radość, brzydotę w piękno, zło w dobro.

zielone lato w Ostromecku warsztaty dla rodzin z dziećmi

f o t . A n d r z e j G a w r o ń s k i

19.07.2014, sobota, godz. 11.30, ZPP w Ostromecku, wstęp wolny, zgłoszenia: [email protected]

„Skąd się wzięło mydło?” – warsztaty mydlarskie dla rodzin z dziećmi prowadzone przez pracowników Mu-zeum Mydła i Historii Brudu, www.muzeummydla.pl. Staramy się opowiadać historię poprzez ciekawostki, również te nienajlepiej pachnące, podszkolić w praniu

w y d a r z e n i a


na tarze, przenieść w czasie do średniowiecznej łaźni albo zważyć mydło. Każdy może stać się artystą – za-projektować i wykonać swoje własne mydło. Opowie-my „Skąd się wzięło mydło i jak myto się dawniej?”.


„Uchwycić świat w kadrze” – warsztaty fotograficz-ne dla rodzin z dziećmi. Prowadzi Dariusz Gackowski, ceniony fotografik, członek ZPAF i autor filmów nieza-leżnych. Rodziny zachęcamy do wzięcia własnych apa-ratów fotograficznych. Dowiemy się, jakie są podstawy ciekawej kompozycji i jak w niebanalny sposób tworzyć fotografie rodzinne.


„Po Grunwaldzie…” – warsztaty średniowieczne dla rodzin z dziećmi z towarzyszeniem Pocztu Henryka z Rynarzewa i Wincentego z Laskownicy (m.in. Micha-lina i Paweł Jankowscy, Daniel Witek). Rekonstruktorzy przybliżą życie obozowe na przełomie XIV/ XV w. Ugo-tujemy coś średniowiecznego (jedzono rozmaite kasze i placki z mąki – podpłomyki, cebulę, miód, no i pito głównie piwo). Dowiemy się, że każda z wielkich grup społecznych średniowiecza, czyli chłopi, mieszczanie, rycerze i duchowieństwo, miała odrębne obyczaje.


„Ginące zawody” – warsztaty garncarskie dla rodzin z dziećmi, prowadzi Kamila Czapiewska, www.gar-niec.pl. Przedstawiamy dzieciom historię garncarstwa, techniki, tradycje, bajki i anegdoty związane z tym za-wodem. Uczestnicy zajęć mają okazję zobaczyć jak na kole garncarskim powstają naczynia z gliny. Najważ-niejszym elementem warsztatów jest wspólne lepienie przedmiotów z prawdziwej gliny garncarskiej, które to uczestnicy zabierają ze sobą. Głównym narzędziem są nasze dłonie, zatem każdy ulepiony przedmiot jest je-dyny w swoim rodzaju.


„Pomnik przyrody jest gruby” – lapidarium i arbo-retum ostromeckie, czyli zajęcia dla rodzin z dziećmi w czterdziestohektarowym parku. W programie m.in. prezentacja wybranych gatunków drzew i kwiatów, pomiary ostromeckich pomników przyrody, rosarium, aleja lipowa, zabytki rzeźbiarskie i mała architektura w przestrzeni parkowej. Prowadzenie: Józefina Szlen-kier i Jerzy Świetlik. Dodatkową atrakcją będą podcho-dy do obozu sarmatów – rekonstruktorów biorących udział w widowisku historycznym „Jak to Szwed pod Bydgoszczą wojował”.


„Baba Jaga patrzy…” – zabawy dla rodzin z dziećmi, przybliżające najstarsze zabawy podwórkowe (w więk-szości nieznane już przez dzieci): skakanie w gumę, gra w kamyczki itp. Prowadzi Agata Przygodzińska, Akade-mia Radości Życia, www.arz.pl.

30.08.2014, sobota, godz. 11.30, ZPP w Ostromecku, wstęp wolny

„z herbem w tle” – bal przebierańców dla dzieci i ich rodzin na zakończenie lata (obowiązują stroje histo-ryczne). W programie m.in. wybory królowej i króla balu, zabawy rodzinne dla małych księżniczek i książąt. Prowadzenie: Andrzej Gawroński, Alicja Dużyk i Józefi-na Szlenkier. Zapowiadamy Ostromecki Wehikuł Czasu i zapraszamy wszystkich miłośników historii w strojach z odtwarzanej epoki.

f o t . M a r i a n Ły s y

f o t . M a r i a n Ły s y


Galeria Wspólna

24.07.2014, godz. 18.00 – wernisaż wystawy

zbyziel – Fotografia bieżąca i inne historiezbyziel (1961). Malarstwo, fotografia, grafika, wideo. Czasem pisze. Pokazy indywidualne i zbiorowe w Polsce, Niemczech, Czechach i Grecji. Zało-życiel „Szkoły Bydgoskiej” (1990-2012) wraz z K. Gruse i S. Stasiulewiczem. Jego zainteresowania krążą wokół kompozycji i rozwiązań formalnych opartych na elementach prozaicz-nych. Przykładowe tytuły realizacji to: „Czczy formalizm”, „Kartki do zniszcze-nia”, „Piękno”, „Jestem za”, „Czytanie”. W latach 1997-2000 współredaktor (wraz z M. Maciejewskim) pisma „Dla-tego”; 2005-2007 realizacja filmów dokumentalnych „Kawałki Mózgu” dla TVP Kultura, 2007-2009 realizacja pro-gramów „Notes Mózgu”; 2008-2011 główny organizator działań w mini-przestrzeni wystawienniczej „Kasetka Szkoły Bydgoskiej – czyli jawny pro-ces twórczy dla zainteresowanych”. Współpracuje od lat z Galerią Kanto-rek w Bydgoszczy. 2010 – współor-ganizator projektu „HALLO!” Szkoła Bydgoska (zwieńczonego wystawą 186 autoportretów artystów związa-nych z Bydgoszczą – Galeria Miejska bwa w Bydgoszczy). 2013 trzygodzin-na realizacja obrazu 3×10 m w ramach projektu „Ściana” na Wyspie Młyńskiej w Bydgoszczy; wystawa „Polska wina”, „Zwykłe obrazy ręcznie malowane”.

Zespół Pałacowo-Parkowy w Ostromecku – perła ar-chitektury neobarokowej i neoklasycystycznej, leży za-ledwie trzy kilometry od Bydgoszczy, na przepięknych terenach Doliny Dolnej Wisły. Zapraszamy na spacer po prawie czterdziestohektarowym parku, gdzie przeplata-ją się magiczne ogrody w stylu angielskim oraz włoskim. Dostępny dla zwiedzających jest Pałac Stary, z pierw-szej połowy XVIII w. oraz Mauzoleum grobowe rodziny Schönborn-Alvensleben z 1878 r.

W każdy weekend odbywają się w Ostromecku wyda-rzenia artystyczne, koncerty, warsztaty, pikniki, jarmarki ect. Doznania duchowe warto połączyć z odwiedzenie wykwintnej restauracji „Cztery Pory Roku” w Pałacu No-wym w Ostromecku.

Intrygujące potrawy w niewygórowanych cenach, jak:Słabostka Jaśnie Pani, Słabostka Jaśnie Pana czy Schab

Kasztelana Pomorskiego są przepyszne. Polecamy spe-cjalne dania dla maluszków oraz wspaniałe desery. Jest nawet czarna polewka, która tak zasmuciła Jacka Soplicę…

Restauracja czynna jest codziennie od 12.00 do 20.00, w weekendy w godz. 10.00-21.00, wtedy też w godz. 12.00-18.00 dodatkowo polecamy świetnie doprawione kaszanki, karkówki i kiełbasy z grilla. We wspaniałych wnętrzach Pałacu Nowego (salach: balowej, pistacjowej zielonej, złotej, zielonej) organizujemy niezapomniane chrzciny, komunie, wesela, klasyczne stypy, a także wszel-kiego rodzaju: bankiety, szkolenia i jubileusze.

Do Państwa dyspozycji oddajemy także 22 wygodne, stylowo urządzone pokoje w Pałacu Nowym.

Nawet kawa wypita na malowniczych tarasach Pałacu Nowego, w miejscu emanującym przeszłością smakuje inaczej – pełniej i bardziej tajemniczo…

Zapraszamy do nas, na rodzinne podróże za miasto w przestrzeń otwartą, pełną zieleni i piękna!

OstrOmeckO – Bydgoski Wilanów z a p r a s z a

Zespół Pałacowo-Parkowy w Ostromeckuul. Bydgoska 9, 86-070 Dąbrowa Chełmińskatel. 52 36 46 411www.palacwostromecku.plPałac w Ostromecku

lip

iec

/sie

rpie

ń 2

01

4

bik 7-8/2014

Documents