Inte

rku

ltu

relle

r B

eira

t La

hr

Stadt Lahr

Wegweiser „NeuStart“Directional Guide „New Start“

Willkommenbine venitHoşgeldiniz

bienvenuewelcome

bi xêr bêÜdvözöljükbienvenidos

�

Grußwort // Greeting

Liebe Leserinnen und Leser,herzlich willkommen in Lahr!

In den Händen halten Sie die erste Ausgabe des Wegweisers „NeuStart“. Ein Neubeginn in einer zunächst noch fremden Stadt ist nicht immer einfach – insbesondere, wenn einem das Land, die Umgebung und die Sprache nicht vertraut sind. Damit Sie sich schneller in Lahr zurechtfinden können, soll Sie unser Wegweiser durch den Alltag begleiten. Umfangreiche Informationen werden Ihnen helfen, den Anfang zu meistern.

Die Broschüre „NeuStart“ ist durch die engagierte Arbeit und vielen praktischen Hinweisen des Interkulturellen Beirats der Stadt Lahr und der zentralen Anlaufstelle für Integration bei der Stadtverwaltung entstanden – dem Redaktionsteam möchte ich herzlich für diese umfassende Arbeit danken.

Nutzen Sie den Wegweiser und die zahlreichen Angebote in den Bereichen Sprache, Bildung, Freizeit und Integration – dies wird Ihnen den Neustart erleichtern.

Ich wünsche Ihnen einen guten Anfang in Lahr, viele hilfreiche Kontakte und Begegnun-gen, damit Sie sich und Ihre Familien schnell hier zu Hause fühlen.

Herzlichst

Guido SchöneboomErster Bürgermeister

Vorwort // Preamble

Liebe neue Mitbürgerin, lieber neuer Mitbürger,

Sie sind neu in Lahr und möchten sich so schnell wie möglich an Ihrem neuen Wohnort zurechtfinden. In der vorliegenden Broschüre wurden viele nützliche Informationen über unsere Stadt zusammengetragen, die Ihnen die ersten Schritte erleichtern werden.

Wir, die Sprecherinnen des Interkulturellen Beirats, sind auch als Migrantinnen vor Jahren nach Lahr gekommen und fühlen uns inzwischen hier zuhause.

Wir hoffen, dass Sie sich auch bald in Lahr einleben werden und helfen Ihnen gerne, wenn Sie weitere Fragen oder ein besonderes Anliegen haben. Unser Ziel ist es, Brücken zwischen den Menschen zu bauen.

T.D. Trang Nguyen Pascale Simon-Studer Sana Ahmad-Hussein Alyaaqubi

�

2 3

7. Schulanmeldung 32

8. Gesundheit 348.1 Krankenversicherung 348.2 Arztbesuche 348.3 Alter, Pflege und Behinderung 358.4 Krankheit, Tod und Trauer 36

9. Alltag 389.1 Urkunden und Übersetzungen 389.2 Führerschein 389.3 Fahrzeug Anmeldung 399.4 Tierhaltung 399.5 Der Rundfunkbeitrag 409.6 Girokonto 40

10. Begegnung und Freizeit 4210.1 Begegnungszentren und Begegnungshäuser 4210.2 Volkshochschule Lahr 4410.3 Mediathek 45

11. Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche 4611.1 Kinder- und Jugendbüro 4611.2 Jugendbegegnungsstätte Schlachthof – Jugend & Kultur 4611.3 Jugendsozialarbeit an Lahrer Schulen 4711.4 Sport – Sportvereine 47

12. Soziales 4812.1 Second-Hand-Kaufhäuser 4812.2 Lahr-Pass 4812.3 Lahrer Tafel 49

Anhang 50Wissenswertes über Lahr 50Leitbild für das Miteinanderleben in Lahr 50Feiertage in Baden-Württemberg 54Stadtplan 55Impressum 57

Inhaltsverzeichnis Seite 1. Erste Schritte 41.1 Anmeldung in Lahr 41.2 Vorsprache bei der Ausländerbehörde 5

2. Unterstützung und Rat 62.1 Zentrale Koordinierungsstelle Integration 62.2 Migrationsberatung 62.3 Dolmetscherpool 82.4 Migrationsamt des Ortenaukreises 92.5 Interkultureller Beirat 92.6 Projekt Lahrer Integrations-Tandem 102.7 Weitere Informations- und Beratungsstellen 112.8 Notrufnummern 13

3. Wohnen 143.1 Wie finden Sie eine Wohnung? 143.2 Wohnungsmiete – was gehört dazu? 153.3 Abfall – Müll 153.4 Was ist Wohngeld und wo können Sie es beantragen? 163.5 Sozialwohnung 17

4. Deutsch lernen 184.1 Integrationskurse für Erwachsene 184.2 Kurse für Erwachsene zur Alphabetisierung 194.3 Sprachenberatung Deutsch 204.4 ABC-Deutsch-Treff 21

5. Arbeit 225.1 Arbeitserlaubnis 225.2 Arbeitssuche – Arbeitsvermittlung 225.3 Projekte für Arbeitslose 245.4 Berufliche Anerkennung 24

6. Kinder 266.1 Kindergeld 266.2 Kinderzuschlag 27 6.3 Elterngeld 276.4 Anmeldung in einer Kindertagesstätte (Kita) 28 6.5 Kindertagespflege 306.6 Allgemeine Geschwisterermäßigung und Familienförderungszuschuss 306.7 Gesetzliche Fördermöglichkeiten für die Kinderbetreuung 31

�

4 5

1. Erste Schritte // First steps

1.1 Anmeldung in Lahr Lahr // Registering in Lahr

Jeder, der in Deutschland in eine Wohnung einzieht, muss sich innerhalb einer Woche persön-lich bei der Meldebehörde anmelden.

Dies gilt auch bei einem Umzug.

Personen, die sich nicht rechtzeitig an- oder ummelden, müssen eine Geldstrafe bezahlen.

Anmeldung Wohnsitz

Wo? BürgerbüroAdresse Rathausplatz 4, 77933 LahrSprechzeiten Montag, Dienstag, Freitag 08:30 – 17:00 Uhr Mittwoch 08:30 – 13:00 Uhr Donnerstag 08:30 – 18:00 Uhr Samstag 10:00 – 13:00 Uhr

Was bringen Sie mit? • Pass oder Ausweis • bei Kindern Kinderausweis oder Kinderpass (Geburtsurkunde) • Mietvertrag

Was erhalten Sie? Anmeldebestätigung unbedingt aufbewahren

Bei der erstmaligen Anmeldung in Deutschland wird Ihnen eine Steuernummer vom Finanzamt zugeschickt. Weitere Fragen zum Thema Steuern sind beim örtlichen Finanzamt zu klären.

1.2 Vorsprache bei der Ausländerbehörde // Presenting oneself at the office for foreigners

Jeder Ausländer, der nicht EU-Bürger ist und nach Deutschland einreist, um hier zu leben, muss sich bei der Ausländerbehörde vor Ort melden.

Sie erhalten bei der Ausländerstelle in Lahr Beratung zu Ihrem Aufenthaltsstatus.

EU-Bürger müssen nicht bei der Ausländerbehörde vorsprechen, da sie innerhalb der Europäi-schen Union ihren Aufenthalts- und Arbeitsort frei wählen können.

Vorsprache Ausländerbehörde

Wo? AusländerstelleAdresse Rathaus Nordflügel, Rathausplatz 4, 77933 Lahr Sprechzeiten Montag 08:30 – 12:30 Uhr Dienstag Termine nach Vereinbarung Mittwoch 08:30 – 12:30 Uhr Donnerstag 13:00 – 18:00 Uhr Freitag 08:30 – 12:30 Uhr

Was bringen Sie mit? • Pass • Anmeldebestätigung • Einkommen Nachweise • Weitere Unterlagen (bei Bedarf)

Was erhalten Sie? Aufenthaltstitel unbedingt aufbewahren

Für mich ist Heimat da, wo mein Herz sich zu Hause fühlt.

Pascale Simon-StuderInterkultureller Beirat

�

6 7

Allgemeine Bürgerzentrum K2 Montag 09:00 – 12:00 Sozialberatung Kanadaring 2 Mittwoch 15:00 – 17:00(deutsch/russisch) Tel.: 07821/94082

Amt für Soziales, Dienstag 08:30 – 12:30 Schulen und Sport Rathausplatz 7, 77933 Lahr Zimmer-Nr. E. 29 Tel.: 07821/910-5055

Bürgerzentrum Donnerstag 10:00 – 12:00 Kippenheimweiler Niedermatten 18 77933 Lahr-Kippenheimweiler Tel.: 07825/864458

Allgemeine Amt für Soziales, Mittwoch 09:00 – 12:00Sozialberatung Schulen und Sport(deutsch/türkisch) Rathausplatz 7, 77933 Lahr Zimmer-Nr. E.29 Tel.: 07821/910-5055 Allgemeine Mehrgenerationenhaus Dienstag 15:00 – 17:00 Sozialberatung Begegnungshaus (deutsch/kurdisch) am Urteilsplatz Friedrichstr. 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/3271144 oder 0160/90514870

Sozialraum Donnerstag 16:00 – 18:00 Jammstraße 9, 77933 Lahr

Beratung für junge Menschen mit Migrationshintergrund im Alter von 12-27 Jahren

Jugendmigrationsdienst Bismarckstraße 19, 77933 Lahr Montag 10:00 – 12:00Diakonisches Werk im 77933 Lahr Dienstag 10:00 – 12:00 evangelischen Kirchen- Tel.: 07821/909804 oder 14:00 – 16:00bezirk Ortenau 07821/909826 Donnerstag 14:00 – 16:00 E-Mail: und nach Vereinbarung jmd.ortenau@diakonie-ortenau.de

2. Unterstützung und Rat // Support and Advice 2.1 Zentrale Koordinierungsstelle Integration // Central coordination point for integration

Bei der zentralen Koordinierungsstelle erhalten Sie Informationen und Beratung zu folgenden Themen: • Überblick über Maßnahmen und Angebote im Integrationsbereich • Interkultureller Beirat • Migrantenselbstorganisationen, Vereine und Netzwerke • Möglichkeiten der Beteiligung in ehrenamtlichen Projekten

Wo? Amt für Soziales, Schulen und SportAdresse Rathausplatz 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/910-5015 E-Mail: cornelia.gampper@lahr.de Weitere Informationen: www.lahr.de

2.2 Migrationsberatung // Migration counselling

Um Probleme zu lösen, Ratschläge und Hilfe zu bekommen, können Sie sich kostenlos an die Migrationsberatung wenden.

Was bringen Sie mit?• Pass oder Ausweis• Dokumente, zu denen Sie Fragen haben

Beratung für Erwachsene

Wo? Adresse Sprechzeiten

Diakonisches Werk im Bismarckstraße 19, 77933 Lahr Montag 10:00 – 12:00evangelischen Kirchen- Tel.: 07821/909804 Dienstag 10:00 – 12:00bezirk Ortenau 14:00 – 16:00 Donnerstag 14:00 – 16:00 und nach Vereinbarung

Caritasverband Lahr e.V. Kaiserstr. 85, 77933 Lahr Montag bis Donnerstag Caritassozialdienst Tel. 07821/90660 08:30 – 12:00, 13:30 – 17:00Allgemeine Sozialberatung E-Mail: info@caritaslahr.de Freitagmit den Schwerpunkten 08:30 – 12:00, 13:30 – 17:00Migrations- und Schuldnerberatung

�

8 9

2.3 Dolmetscherpool // Translation pool

Der ehrenamtliche Dolmetscherpool ist ein Projekt des Mehrgenerationenhauses Lahr.Er hilft Sprachbarrieren in Kindergärten, Schulen, Beratungsstellen, Behörden, beim Arzt oder im Krankenhaus zu überwinden und Menschen mit Migrationshintergrund zu unterstützen.

Verfügbare Sprachen:albanisch, arabisch (verschiedene Dialekte), englisch, französisch, hocharabisch, italienisch, kurdisch, libanesisch, moldawisch, polnisch, russisch, rumänisch, spanisch, syrisch, tsche-chisch, türkisch, ukrainisch, ungarisch.

Ehrenamtlicher Dolmetscherpool

Wo? Mehrgenerationenhaus Lahr Begegnungshaus am UrteilsplatzAdresse Friedrichstraße 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/3271144 E-Mail: mehrgenerationenhaus-lahr@lahr.deSprechzeiten Dienstag 10:00 – 12:00 Donnerstag 15:00 – 17:00 Freitag 13:00 – 15:00

2.4 Migrationsamt des Ortenaukreises // Ortenaukreis office for migration

Bei Fragen zu folgenden Themen können Sie sich an das Migrationsamt des Ortenaukreises wenden:• Aufenthaltstitel nach Lebenslage• Einbürgerung• Asylbewerber: Unterbringung und Leistungen• Angebote für Migranten im Ortenaukreis

Migrationsamt Ortenaukreis

Wo? Landratsamt OrtenaukreisAdresse Kronenstraße 29, 77652 Offenburg Telefon: 0781/8059014 E-Mail: migrationsamt@ortenaukreis.de Sprechzeiten Montag 08:30 – 12:00 Dienstag 08:30 – 12:00 Mittwoch 08:30 – 12:00 Freitag 08:30 – 12:00 Donnerstag 13:00 – 18:00

Wichtige Informationen und Formulare des Migrationsamtes finden Sie hier:www.integration-ortenaukreis.de

2.5 Interkultureller Beirat // Intercultural council

Der Interkulturelle Beirat ist ein beratendes Gremium für den Gemeinderat der Stadt Lahr.Er versteht sich als Plattform der Meinungsbildung und des Erfahrungsaustausches auf sozi-alem, kulturellem, wirtschaftlichem und gesellschaftlichem Gebiet. Der Interkulturelle Beirat setzt sich für die gleichberechtigte Teilhabe von Migrantinnen und Migranten in den zentralen Lebensbereichen unserer Gesellschaft ein.

Der Interkulturelle Beirat besteht aus:Je einem Mitglied jeder Fraktion des Gemeinderates sowie sachkundigen Personen, die von Verbänden, Vereinen, Parteien, Kirchen, Schulen und sonstigen Institutionen vorgeschlagen werden.

Benötigen Sie Informationen oder wollen Sie sich mit einer Frage oder einem Anliegen an den Interkulturellen Beirat wenden? Dann scheuen Sie sich nicht, an die Sprecherinnen des Beirats oder die Ansprechpartnerin bei der Stadt Lahr zu wenden.

Wo? Amt für Soziales, Schulen und SportAdresse Rathausplatz 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/910-5015 E-Mail: cornelia.gampper@lahr.de Sprecherinnen: E-Mail: interkulturellerbeirat@lahr.de

� �

10 11

2.7 Weitere Informations- und Beratungsstellen // Further information and consulting locations

Wo? Adresse Angebote

Caritasbezirksverband Lahr Kaiserstraße 85, 77933 Lahr • Allgemeine Sozialberatung Tel.: 07821/ 9066-0 • Hilfe für Eltern kleiner Kinder • Schwangerschafts(konflikt)beratung • Tagesstätte für psychisch erkrankte Menschen • Verschuldung und Insolvenzberatung • Migrationsberatung

Diakonisches Werk Doler Platz 7, 77933 Lahr • Allgemeine Sozialberatung Tel.: 07821/92376-30 • Café Löffel – Beratung für Wohnungslose • Schwangerschafts(konflikt)beratung • Kindertagespflege • Rechtliche Betreuung von Menschen mit Krankheit oder Behinderung • Migrationsberatung

AGJ-Suchtberatung Lahr Friedrichstraße 7, 77933 Lahr • Information und Beratung für Tel.: 07821/ 26650 Betroffene, Angehörige und E-Mail: sonstige Interessierte suchtberatung-lahr@agj-freiburg.de

Drogenhilfe Lahr Goethestraße 10, 77933 Lahr • Information, Beratung undJugend- und Drogen- Tel.: 07821/ 9238990 Betreuung von drogengefährdeten beratungsstelle E-Mail: und abhängigen Personen drogenhilfe-lahr@bw-lv.de sowie deren Angehörige

Landratsamt Ortenaukreis Willy-Brandt-Straße 11 • Beratungsstelle für psychischBeratungsstelle Lahr 77933 Lahr kranke Menschen Tel.: 07821/ 9157-0 • Sozialpsychiatrischer Dienst • Psychiatrische Familienpflege • Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche

2.6 Projekt Lahrer Integrations –Tandem // Lahrs Intergration Project – Tandem

Ziel ist die sprachliche Unterstützung und Hilfe bei Fragen des Alltags für Migrantinnen und Migranten in Lahr• wöchentliche Gesprächskontakte • Unterstützung beim Deutschlernen• Begleitung zu Ämtern

Ein Integrationstandem umfasst eine ehrenamtliche und die zu begleitende Person.

Wo? Mehrgenerationenhaus Lahr Begegnungshaus am UrteilsplatzAdresse Friedrichstraße 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/327-1144 E-Mail: nadezhda.derevanko@lahr.deSprechzeiten Montag 09:00 – 12:00

Heimat ist mein Mutterland.Dort habe ich 27 Jahre gelebt. Ich behalte die Erinnerungen daran.Die Menschen sind sehr nett. Das Wetter ist schöner als in Deutschland.Im Sommer sind wir schwimmen gegangen. Wir hatten viel Spaß!Bei Heimat denke ich an Freunde und Cousinen.Syrien… ich liebe dieses Land. Nahren Youkhanna, SyrienTeilnehmerin im Integrationskurs

�

12 13

2.8 Notrufnummern // Emergency numbers

In bestimmten Notsituationen kann in Deutschland, wie in anderen Ländern auch, die Hilfe von Notdiensten in Anspruch genommen werden. Ein Notruf wird abgesetzt, um in einem Notfall schnelle und professionelle Hilfe zu erhalten.

Polizei: Zum Beispiel bei Diebstahl, Einbruch, Überfall aber auch bei häuslicher GewaltFeuerwehr: Zum Beispiel beim Wohnungs- oder HausbrandRettungsdienst/Notarzt: Zum Beispiel bei körperlicher Verletzung durch Unfall oder plötzlicher, lebensbedrohlicher Erkrankung.

Polizei 110Feuerwehr 112Rettungsdienst (Notarzt) 112Giftnotrufzentrale 0761/1 92 40

Die Notrufnummern 110 und 112 können aus allen Fest- und Mobilfunknetzen vorwahlfrei und kostenlos erreicht.

Landratsamt Ortenaukreis Willy-Brandt-Straße 11 • Beratung und Hilfen zur ErziehungKommunaler Sozialer 77933 Lahr • Hilfen für junge VolljährigeDienst (KSD) Lahr Tel.: 07821/95449-2138 • Kinder- und Jugendschutz • Beratung bei Trennung und Scheidung

Psychologische Werderstraße 51, 77933 Lahr • Beratung für Paare und FamilienBeratungsstelle für Ehe-, Tel.: 07821/24338Familien- und Lebensfragen E-Mail: la@efl-ortenau.deOrtenau

Neue Arbeit Lahr GmbH An den Stegmatten 5 • Beratung, Qualifizierung und 77933 Lahr Begleitung von Arbeitslosen Tel.: 07821/908649 Fax: 07821/52896 E-Mail: info@neuearbeitlahr.de

Büro für Chancengleich- Rathausplatz 7, 77933 Lahr • Anlaufstelle für Frauen mitheit und Gleichstellung Tel.: 07821/910-0290 Fragen zur Gleichstellung E-Mail: und Benachteiligung gleichstellungsstelle@lahr.de • Anlaufstelle für Menschen mit Behinderung

Telefon-Seelsorge Tel.: 0800/1110111 • kostenlos Tel.: 0800/1110222 • Tag und Nacht

Frauen helfen Frauen Postfach 1433 • Unterhaltung eines geschütztenOrtenau e.V. 77604 Offenburg Hauses für Frauen und Kinder Tel.: 0781/34311 nach häuslicher Gewalt E-Mail: • Unterstützende Beratung und info@frauenhaus-ortenau.de Begleitung für von Gewalt betroffene Frauen

Aufschrei! - Ortenauer Hindenburgstr. 28 • Beratung und Begleitung beiVerein gegen sexuelle 77654 Offenburg sexuellem MissbrauchGewalt an Kindern und Tel.: 0781/31000Erwachsenen e.V. E-Mail: offenburg@aufschrei-ortenau.de

Oh! Heimat! Die Liebe, die Sehnsucht, …Tief im Herz wie ein Ozean.In den blauen Himmel, wie Vögel fliegen.Wie ein leichter Wind Körper berühren.Wie Sonne wieder im Herz scheinen.

Mulualem Kifle Baars, ÄthiopienTeilnehmerin im Integrationskurs

�

14 15

3.2 Wohnungsmiete – was gehört dazu? // Apartment rent – what is included?

Die Wohnungsmiete setzt sich zusammen aus:

• Kaltmiete und Nebenkosten. Kaltmiete ist ein fester Grundbetrag. Nebenkosten sind zum Beispiel Verwaltungs-, Wasser-, Abwasser- und Heizungskosten. Die Nebenkosten werden jährlich nach Verbrauch abgerechnet. • Strom muss separat bei einem Stromanbieter bezogen und auch abgerechnet werden.

3.3 Abfall / Müll // Rubbish - waste

• In Deutschland müssen für jeden Haushalt Abfallgebühren bezahlt werden. Dafür wird der Abfall regelmäßig abgeholt. Abfall muss in Lahr nach Restmüll, Plastik, Glas und Papier getrennt werden. • Graue Tonne für Restmüll• Gelber Sack für Verpackungen aus Metall, Kunststoff und Verbundstoff• Grüne Tonne für Papier• Glascontainer für Flaschen und Glas nach Farben sortiert• Wann welcher Abfall bei Ihnen abgeholt wird, erfahren Sie über den Abfallkalender, der Ihnen zugeschickt wird und im Bürgerbüro erhältlich ist.

3. Wohnen // Living

3.1 Wie finden Sie eine Wohnung? // How do I find an apartment?

Wohnungsangebote finden Sie: • in Zeitungen • im Internet • bei Baugesellschaften

Die meisten Vermieter verlangen beim Abschluss eines Mietvertrages eine Kaution als Mietsicherheit. Gesetzlich zulässig sind 3 Monatsmieten ohne Nebenkosten.

Baugesellschaften im Überblick

Baugesellschaft Adresse Sprechzeiten

Baugenossenschaft Lahr eG Liebensteinstraße 7 Montag, Dienstag, Donnerstag 77933 Lahr 09:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 16:30 Uhr Tel. 07821/920100 Freitag 09:00 – 12:00 Uhr

Bauverein Lahr Bismarckstraße 67 Dienstag 09:00 – 11:00 Uhr 77933 Lahr Donnerstag 14:00 –16:00 Uhr Tel. 07821/25525

Gemibau – Mittelbadische Bismarckstraße 59 Montag 09:30 – 12:30 UhrBaugenossenschaft eG 77933 Lahr Donnerstag 09:30 – 12:30 Tel. 07821/24103 und 16:00 – 18:00 Uhr

Städtische Turmstraße 12 Montag, Donnerstag 08:00 – 12:00 Wohnungsbau GmbH Lahr 77933 Lahr und 14:00 – 16:00 Uhr Tel. 07821/9143-0 Dienstag 14:00 – 17:30 Uhr Freitag 08:00 – 12:00 Uhr

Familienheim Mittelbaden Friedhofstrasse 27 Dienstag, Donnerstag 77933 Lahr 09:00 – 12:00 Uhr Tel. 07821/9142-0

Meine Heimat liegt dort, wo ich bin, wo ich mich wohlfühle und wo ich frei bin. Genau aus diesem Grund ist Heimat nicht nur ein Ort, sondern viel mehr.

Yuksel Ibryam Beyti, Bulgarien Teilnehmer im Integrationskurs

�

16 17

3.5 Sozialwohnung // Welfare apartments Für die Sozialwohnungen benötigt man einen Wohnberechtigungsschein, den Bedürftige ausgestellt bekommen. Dadurch sind Sie berechtigt, in eine solche (günstige) Wohnung zu ziehen. Mit dem Wohnberechtigungsschein können Sie sich an die Lahrer Baugesellschaften wenden (siehe 3.1).

Wo bekommen Sie einen Wohnberechtigungsschein?

Wo? WohnraumförderungAdresse Rathausplatz 4, 77933 Lahr Tel.: 07821/ 910-0333 E-Mail: buergerbuero@lahr.deÖffnungszeiten Montag 08:30 – 12:30 Dienstag 08:30 – 12:30 Mittwoch 08:30 – 12:30 Donnerstag 08:30 – 12:30, 13:00 – 18:00

Was bringen Sie mit? • Nachweise über Ihr Einkommen

Was erhalten Sie? Antrag Wohnberechtigungsschein unbedingt aufbewahren

3.4 Was ist Wohngeld und wo können Sie es beantragen? // What is living space allowance and where can I apply for it?

Wohngeld ist ein Zuschuss zur Wohnungsmiete für Menschen mit geringem Einkommen. Grundsätzlich kann jeder mit geringem Einkommen Wohngeld beantragen.Der Antrag sowie weitere Informationen erhalten Sie bei der Wohngeldstelle.

Antrag Wohngeld

Wo? Wohnraumförderung BürgerbüroAdresse Rathausplatz 4, 77933 LahrSprechzeiten Montag 08:30 – 12:30 Uhr Dienstag 08:30 – 12:30 Uhr Mittwoch 08:30 – 12:30 Uhr Donnerstag 13:00 – 18:00 Uhr Freitag geschlossenWas bringen Sie mit? • Pass oder Ausweis • Anmeldebestätigung • Nachweise über Ihr Einkommen • Mietvertrag • ausgefüllten WohngeldantragWas erhalten Sie? Wohngeldbewilligung oder Wohngeldablehnung unbedingt aufbewahren

Heimat trage ich in meinem Herzen, da ist alles drin was ich liebe.Strasbourg ist die Heimat wo ich geboren und aufgewachsen bin.Lahr ist die Heimat wo meine Familie ist, wo ich gerne lebe und arbeite.

Sonia KmittaInterkultureller Beirat

�

18 19

4.2 Kurse für Erwachsene zur Alphabetisierung // Adult courses for illiterates

• Die Alphabetisierungs-Kurse sind geeignet für Migrantinnen und Migranten, die in ihrem Heimatland kaum oder gar nicht zur Schule gegangen sind oder ein anderes Schriftsystem erlernt haben.• Ein Alphabetisierungskurs umfasst 900 Unterrichtsstunden, die mit einer Prüfung abgeschlossen werden.• Der Unterricht findet meistens vormittags statt.

Die Volkshochschule Lahr bietet außerdem Teilzeit- und Fortgeschrittenen-Kurse an. Auch Deutschprüfungen, die zur Einbürgerung verlangt werden, können bei der Volkshochschule abgelegt werden.

4. Deutsch lernen // Learning German

Damit Sie sich in Deutschland und in Lahr orientieren können, ist es wichtig die deutsche Sprache zu lernen.

Dies erleichtert: • hier eine Arbeit zu finden, • in Kontakt mit Menschen zu kommen, die hier leben, • die Kinder in der Schule zu unterstützen, • aktiv am gesellschaftlichen und kulturellen Leben teilzunehmen.

4.1 Integrationskurse für Erwachsene // Integration courses for adults

Migrantinnen und Migranten haben nach dem Aufenthaltsgesetz einen Anspruch darauf, einmal an einem Integrationskurs teilzunehmen.

• Die Integrationskurse sind geeignet für Migrantinnen und Migranten, die das lateinische Alphabet beherrschen, Deutsch lernen möchten oder bereits Vorkenntnisse haben.• Der allgemeine Integrationskurs umfasst einen Sprachkurs (600 Unterrichtsstunden) und einen Orientierungskurs „Leben in Deutschland“ (60 Unterrichtsstunden), die mit einer Prüfung abgeschlossen werden.• Der Integrationskurs führt von Anfängerkursen bis zur selbstständigen Sprachverwen- dung. Die einzelnen Module bauen aufeinander auf.• Ein Quereinstieg ist jederzeit möglich, sofern Plätze zur Verfügung stehen.• Die Kurse finden meistens vormittags oder am Abend statt.

Die Teilnahme am Integrationskurs ist freiwillig, es sei denn, es erfolgt eine Verpflichtung durch die Ausländerbehörde oder die Kommunale Arbeitsförderung (Jobcenter).Personen, die von der Ausländerbehörde oder der kommunalen Arbeitsförderung zur Teilnahme an einem Integrationskurs verpflichtet werden, müssen sich so schnell wie möglich bei einem Kursträger anmelden und ordnungsgemäß am Kurs teilnehmen.

Bei Nicht-Teilnahme am Integrationskurs können

• die Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis negativ beeinflussen,• soziale Leistungen gekürzt werden,• Bußgelder verhängt werden.

Heimat ist für mich ein Platz, an dem ich mich wohl, sicher und geborgen fühle. Das können Freunde sein, glückliche Momente in meinem Herzen oder eine besondere Atmosphäre. Heimat ist für mich auch das Reisen. Im unterwegs sein, fühle ich mich zuhause. Meine Heimat ist die Welt.

Roséna Kuhner, HaitiTeilnehmerin im Integrationskurs

�

20 21

4.4 ABC-Deutsch-Treff // A-B-C German meetings

Zur Vorbereitung auf einen regulären Integrationskurs können Sie den gebührenfreien ABC-Deutsch-Treff besuchen.

Wo? Mehrgenerationenhaus Lahr - Begegnungshaus am Urteilsplatz ABC-Deutsch-TreffAdresse Friedrichstraße 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/3271144 und Sozialraum Jammstraße 9, 77933 Lahr Tel.: 07821/910-5015Kurszeiten Montag 15:00 – 17:00 Dienstag 14:00 – 16:00 Mittwoch 15:00 – 17:00

4.3 Sprachenberatung Deutsch // Advisors for the German language

Sie möchten Deutsch lernen oder Ihre Deutschkenntnisse auffrischen oder verbessern?

Interessierte erhalten bei der Deutschberatung der Volkshochschule Lahr Informationen zu Kursen und eine persönliche Beratung und Einstufung.

Die Deutschkurse sind kostenpflichtig. Auf Antrag können Sie aber von der Bezahlung dieser Kosten befreit werden. Die Volkshochschule hilft gerne, eine Teilnahmeberechtigung und Finanzierung des Kurses beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge zu beantragen.

Auch wenn Sie keinen Anspruch auf Förderung durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge haben (z.B. als Aupair), können Sie an den Kursen teilnehmen. Das Kursentgelt wird Ihnen dann in voller Höhe in Rechnung gestellt. Ein Modul kostet 298,00 EUR (zzgl. Kopien und Lehrbuch) und dauert 4-5 Wochen.

Wo? Volkshochschule Lahr Deutschberatung und Einstufung Integrationskurs AlphabetisierungskursAdresse Kaiserstraße 41, 77933 Lahr Raum 2.07 Tel.: 07821/918-117, 07821/918-110Was bringen Sie mit? • Pass oder Ausweis mit aktuellem Aufenthaltstitel • Aktueller Arbeitslosen- oder Sozialhilfebescheid (falls zutreffend)Sprechzeiten Montag 14:00 – 17:00 (in den Schulferien findet keine Deutschberatung statt).

Heimat bedeutet für mich der Blick vom Schutterlindenberg.Wenn ich an Heimat denke, denke ich an den Klang unserer Sprache.Heimat ist die rote Erde und das Blau der Fenster im Sertao Brasiliens.

Wolfgang G. MüllerOberbürgermeister Lahr

�

22 23

5. Arbeit // Work

Migrantinnen und Migranten dürfen in Deutschland arbeiten, wenn es ihr Aufenthaltstitel zu-lässt. EU-Bürger haben einen freien Zugang zum Arbeitsmarkt. Eine Arbeitserlaubnis ist nicht erforderlich.

5.1 Arbeitserlaubnis // Work permit

Zum Thema „Arbeit“ können in Ihrem Aufenthaltstitel unter anderem folgende Bemerkungen genannt werden: „Erwerbstätigkeit gestattet“Dies bedeutet, dass Sie bei einem Arbeitgeber arbeiten dürfen und/oder ein selbständiges Gewerbe eröffnen dürfen.

„Beschäftigung gestattet, selbständige Tätigkeit nicht gestattet“Dies bedeutet, dass Sie bei einem Arbeitgeber arbeiten, aber kein selbständiges Gewerbe eröffnen dürfen.

„Erwerbstätigkeit nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde gestattet“Dies bedeutet, dass Sie, wenn Sie eine mögliche Arbeitsstelle und/oder ein selbständiges Gewerbe gefunden haben, eine entsprechende Arbeitserlaubnis bei der Ausländerbehörde beantragen müssen. Erst mit der Genehmigung der Ausländerbehörde dürfen Sie die Tätigkeit ausüben.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Ausländerbehörde.

5.2 Arbeitssuche – Arbeitsvermittlung // Job search – Job agents

Wenn Sie keine Arbeit haben, müssen Sie sich bei der Agentur für Arbeit in Lahr melden. Die Unterstützung kann erfolgen in Form von

• Hilfe und Beratung bei der Arbeitssuche, • Qualifizierung und Weiterbildung,• Finanzieller Hilfe (Arbeitslosengeld I).

Dort werden Sie kostenlos beraten, und es wird dann entschieden, ob Sie von der Agentur für Arbeit oder der Kommunalen Arbeitsförderung Ortenaukreis unterstützt werden.

Anmeldung als Arbeitssuchende/r

Wo? Agentur für Arbeit Lahr Kommunale Arbeitsförderung Außenstelle Lahr (KOA)Adresse Otto-Hahn-Straße 1 Alte Bahnhofstraße 10 77933 Lahr 77933 Lahr Tel.: 0800/4 5555 00 Tel.: 07821/95449-2000Sprechzeiten Montag 08:00 – 12:00 Montag 08:30 – 12:00 Dienstag 08:00 – 12:00 Mittwoch 08:30 – 12:00 Mittwoch 08:00 – 12:00 Donnerstag 13:00 – 18:00 Donnerstag 08:00 – 12:00 14:00 – 18:00 Freitag 08:00 – 12:00 oder nach Terminvereinbarung Was bringen Sie mit? • Pass oder Ausweis • Pass oder Ausweis • Anmeldebestätigung • AnmeldebestätigungWas erhalten Sie? Antrag auf Arbeitslosengeld I / Arbeitslosengeld II Hilfe bei den benötigten Unterlagen Information rund um Arbeit

Falls sie kein Arbeitslosengeld I bekommen, können Ihnen die Mitarbeiter der Agentur für Arbeit dabei helfen, einen Antrag auf Arbeitslosengeld II bei der Kommunalen Arbeits- förderung zu stellen.

Auch bei der Kommunalen Arbeitsförderung können Sie Unterstützung erhalten durch• Hilfe und Beratung bei der Arbeitssuche• Qualifizierung und Weiterbildung• finanzielle Hilfe (Arbeitslosengeld II)

In der Heimat ist man wie im Elternhaus daheim, fühlt sich wohl und geschützt.

Waldemar HeldInterkultureller Beirat

�

24 25

5.3 Projekte für Arbeitslose // Projects for unemployed

Die Neue Arbeit Lahr GmbH (NAL) bietet arbeitslosen Personen Beratung, Beschäftigung und Qualifizierung. Sie verfolgt das Ziel, Arbeitslose durch Qualifikations- und Arbeitsmaßnahmen auf den (Wieder-) Einstieg in das Berufsleben vorzubereiten.

Projekte für Arbeitslose

Wo? Neue Arbeit Lahr GmbH (NAL)Adresse An den Stegmatten 5, 77933 Lahr Tel.: 07821/ 908649 E-Mail: info@neuearbeitlahr.de

5.4 Berufliche Anerkennung // Vocational acceptance of Training certification

Sie wollen in Ihrem erlernten Beruf in Deutschland arbeiten? Hier erfahren Sie, in welchen Berufen eine Anerkennung Ihrer beruflichen Auslandsqualifikation notwendig ist:

www.anerkennung-in-deutschland.de

Beratung zur beruflichen Anerkennung

Wo? Diakonisches Werk im evangelischen Kirchenbezirk Ortenau MigrationsberatungAdresse Bismarckstraße 19, 77933 Lahr Tel.: 07821/909804Sprechzeiten Montag 10:00 – 12:00 Dienstag 10:00 – 12:00 14:00 – 16:00 Donnerstag 14:00 – 16:00 und nach Vereinbarung

Für mich hat Heimat einen Hauch von Nostalgie. Es sind Kindheitserinnerungen der Geborgenheit und Verbundenheit zu dem Ort und den Menschen dort (die „Großfamilie“), die man als Heimat bezeichnet. Es ist auch irgendwie ein Teil der Identität. Es ist der Ort, wenn man lange weg davon war, spürt man plötzlich eine gewisse Sehnsucht danach, und wenn man ihn wieder besucht, ist dort eine Art Wohlgefühl des Wiedersehens und des “Wieder da seins“. (Für mich sind es das Mittelmeer, die Sonne, der Strand, die salzige Luft dort mit Algengeruch und Freunde und Verwandte, mit denen ich tolle, würzige und leckere Köstlichkeiten von dort genieße.Heute, durch die Mobilität und die Globalisierung kann man eine „zweite“ oder „neuere“ Heimat haben, wo man auch durch vertraute Umgebung: die „Kleinfamilie“, die man dort gründet, neue Wurzeln schlägt. Durch neue Freunde, die man dort kennen lernt, entsteht auch dort eine neue Vertrautheit und Verbundenheit, wo man sich langsam wohl und geborgen fühlt. Und mit der Zeit empfindet man, dass man auch hierher gehört und sich „heimisch“ fühlt.

Dr. phil. Mohamed Zaiane, TunesienDozent für Arabisch

26 27

6.2 Kinderzuschlag // Child allowance bonus

Der Kinderzuschlag ist eine Ergänzungsleistung zum Kindergeld für unter 25 Jahre alte, unverheiratete Kinder in Familien. Eltern können den Kinderzuschlag beantragen, wenn sie den Unterhalt für sich und ihre unter 25 Jahre alten Kinder nicht aus eigenem Einkommen decken können.Der Kinderzuschlag bemisst sich nach dem Einkommen und Vermögen der Eltern und der Kinder; er beträgt höchstens 140 Euro/Monat für jedes Kind, das unter 25 Jahre alt und unver-heiratet ist.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: Bundesagentur für Arbeit, Tel.: 0800/4 5555 30

Die Antragsformulare erhalten Sie auch hier: www.arbeitsagentur.de

6.3 Elterngeld // Parent allowance

Elterngeld erhalten Mütter oder Väter nach der Geburt des Kindes, wenn Sie

• ihren Wohnsitz in Deutschland haben,• selbst für das Kind sorgen,• mit ihrem Kind in einem Haushalt leben,• nicht oder nicht mehr als 30 Stunden in der Woche arbeiten,• studieren oder in Ausbildung sind.

Das Elterngeld wird höchstens 14 Monate lang ausbezahlt.

Für die Eltern von Kindern, die ab dem 01.07.2015 geboren werden, besteht die Möglichkeit, zwischen dem Bezug von dem bisherigem Elterngeld (Basiselterngeld) und dem Bezug von ElterngeldPlus zu wählen oder beides zu kombinieren. Das ElterngeldPlus wird für diejenigen gewährt, die schon während des Elterngeldbezugs wieder in Teilzeit arbeiten wollen.

6. Kinder // Children

6.1 Kindergeld // Allowance for children

In Deutschland dauerhaft lebende Migrantinnen und Migranten können Kindergeld erhalten.Kindergeld wird grundsätzlich bis zum 18. Lebensjahr des Kindes bezahlt, in bestimmten Fällen auch länger.Das Kindergeld wird monatlich auf das Girokonto der Eltern überwiesen.Wenn die ganze Familie in Lahr wohnt, dann können sie den Kindergeldantrag bei der Familien-kasse Offenburg stellen.

Antrag Kindergeld

Wo? Bundesagentur für Arbeit, Familienkasse www.arbeitsagentur.deAdresse Familienkasse Offenburg Weingartenstraße 3, 77654 Offenburg Tel.: 0800/4 5555 30, 0800/4 5555 33 (zwecks Zahlungstermin, gebührenfrei) Fax: 0781/9393-697 E-Mail: familienkasse-offenburg@arbeitsagentur.deSprechzeiten Montag 07:30 – 12:15 Dienstag 07:30 – 12:15 Donnerstag 07:30 – 18:00 Freitag 07:30 – 12:15Welche Nachweise • Pass oder Ausweisfügen Sie dem • Für Kinder: Geburtsurkundeausgefüllten Antrag bei? • Für Schulkinder: Bescheinigung der Schule • Für Kinder in Ausbildung: Erklärung zum Ausbildungsverhältnis und den Einkünften • Für Kinder über 18 Jahren: Erklärung zu den Einkünften und Bezügen des über 18 Jahre alten KindesWas erhalten Sie? Kindergeldbescheid - unbedingt aufbewahren

Die Antragsformulare erhalten Sie auch über: www.arbeitsagentur.de Ich verbinde mit dem Wort Heimat auch unser japanisches Essen! Midori Obert, Japan ehemalige Teilnehmerin im Integrationskurs

�

28 29

Anmeldung Kita

Wo? Kita Ihrer WahlWas bringen Sie mit? • Pässe der Eltern • Kinderausweis oder Geburtsurkunde des anzumeldenden Kindes • Lahr-Pass (falls vorhanden)Was erhalten Sie? Kita-Platz ab einem bestimmten Termin oder Aufnahme auf die Warteliste der Kita Hilfe bei allgemeinen Fragen

Wo? Amt für Soziales, Schulen und Sport Abteilung Kinder, Jugend, Familien und Senioren Weitere Informationen: www.lahr.deAdresse Rathausplatz 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/910-5001Sprechzeiten Montag 08:30 – 12:30 Dienstag 08:30 – 12:30 Mittwoch 08:30 – 12:30 Donnerstag 13:00 – 18:00 Freitag 08:30 – 12:30

Antrag Elterngeld

Wo? Rathaus BürgerbüroAdresse Rathausplatz 4, 77933 Lahr Tel.: 07821/910-0333 E-Mail: buergerbuero@lahr.deSprechzeiten Montag 08:30 – 17:00 Dienstag 08:30 – 17:00 Mittwoch 08:30 – 13:00 Donnerstag 08:30 – 18:00 Freitag 08:30 – 17:00 Samstag 10:00 – 13:00 Was bringen Sie mit? • Kopie der Aufenthaltserlaubnis • Einkommensnachweise der letzten 12 Kalendermonate vor Geburt • Geburtsurkunde des Kindes, für das Elterngeld beantragt wird • Geburtsurkunden weiterer im Haushalt lebender Kinder unter 6 JahrenWas erhalten Sie? Bescheid über die Höhe und Dauer des Elterngeldes Unbedingt aufbewahren

6.4 Anmeldung in einer Kindertagesstätte (Kita) // Registration for day school/kindergarten

Es gibt in Deutschland ein großes Betreuungsangebot für Kinder. Die Tageseinrichtungen wie Kinderkrippen, Kindergärten und Kindertagesstätten ergänzen die Betreuung und Erziehung in der Familie. In Deutschland hat jedes Kind ab dem 1. Lebensjahr bis zum Schuleintritt einen Rechtsanspruch auf den Besuch einer Kita oder auf Betreuung durch eine Tagesmutter, wenn das Kind unter 3 Jahre alt ist.

• Wenn Ihr Kind jünger als 6 Jahre ist, können Sie es in einer Kita Ihrer Wahl anmelden.• Für den Besuch der Kita entstehen monatliche Kosten. Besuchen von Ihrer Familie mehr als 1 Kind eine Betreuungseinrichtung, so erhalten Sie Geschwisterermäßigungen. Die Kosten können bei Haushalten mit geringem Einkommen auf Antrag teilweise oder ganz übernommen werden (siehe 6.5 und 6.6).

Heimat ist für mich dort – wo ich mich zu Hause fühle und das ist Deutschland! Dennoch liebe ich mein Geburtsland Kasachstan, welches 10 Jahre lang auch mal meine Heimat war!“

Olesja RudiInterkultureller Beirat

�

30 31

6.5 Kindertagespflege // Children‘s day care

Die Ortenauer Kindertagespflege bietet Kinderbetreuung, Erziehung und Bildung in familiärer Umgebung, entweder bei Ihnen zu Hause oder im Haushalt der Tageseltern. Tagesmütter und -väter betreuen Kinder im Alter von 0-14 Jahren.

Ortenauer Kindertagespflege

Wo? Diakonisches Werk – Kindertagespflege Südliche OrtenauAdresse Doler Platz 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/92376-32 oder -33 E-Mail: kitapf.lahr@diakonie-ortenau.de Weitere Informationen: www.ortenauer-kindertagespflege.deSprechzeiten Dienstag 09:00 – 12:00 Mittwoch 09:00 – 12:00 Donnerstag 15:00 – 18:00 und nach Vereinbarung

6.6 Allgemeine Geschwisterermäßigung und Familienförderungszuschuss // General rebates for siblings and family support benefits (bonuses)

Wenn Ihr Kind bzw. Ihre Kinder in Lahr

• eine Kindertagesstätte• einen Hort• die Verlässliche oder Erweiterte Verlässliche Grundschule,• die erweiterte Betreuung an der Ganztagesschule oder• die Nachmittagsbetreuung im Rahmen der Jugendsozialarbeit

besucht/besuchen, gewährt die Stadt Lahr bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen eine freiwillige Leistung in Form eines einkommensabhängigen Familienförderungszuschusses oder einer einkommensunabhängigen allgemeinen Geschwisterermäßigung.

Geschwisterermäßigung und Familienförderung

Wo? Informationen erhalten Sie in der jeweiligen Einrichtung (z.B. Kita) oder im Amt für Soziales, Schulen und Sport Abteilung Kinder, Jugend, Familien und Senioren Weitere Informationen: www.lahr.deAdresse Rathausplatz 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/910-5003Sprechzeiten Montag 08:30 – 12:30 Dienstag 08:30 – 12:30 Mittwoch 08:30 – 12:30 Donnerstag 13:00 – 18:00 Freitag 08:30 – 12:30

6.7 Gesetzliche Fördermöglichkeiten für die Kinderbetreuung // Legal support benefits for child care

Gesetzliche Fördermöglichkeiten

Wo? Adresse Förderung

Kommunale Arbeitsförderung Alte Bahnhofstraße 10 Bildungs- und TeilhabepaketAußenstelle Lahr (KOA) 77933 Lahr Tel.: 07821/95449-2000 Amt für Soziales und Willy-Brandt-Str. 11 Hilfen zum LebensunterhaltVersorgung 77933 Lahr (Sozialgesetzbuch XII) Tel.: 07821/95449-2124

Kreisjugendamt Willy-Brandt-Str. 11 Jugendhilfe 77933 Lahr Tel.: 07821/95449-2302

�

32 33

7. Schulanmeldung // School registration

In Deutschland besteht Schulpflicht, das heißt, alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren müssen eine Schule besuchen. Der Schulbesuch ist kostenlos. Die Schulausbildung beginnt mit einem vierjährigen Besuch der Grundschule. Danach wechselt das Kind an eine weiterführende Schule wie zum Beispiel an eine Werkrealschule, Gemeinschaftsschule, Realschule oder an ein Gymnasium. Daran kann sich der Besuch einer Berufsschule anschließen. Die Schulpflicht endet mit 18 Jahren.

• Kinder zwischen 6 und 10 Jahren werden an einer Grundschule im zuständigen Schulbezirk, in dem Sie wohnen, angemeldet.• Bei Kindern ab 10 Jahren können die Eltern die Schule frei wählen. Meistens besuchen die Kinder eine entsprechende Schule in der Nähe Ihres Wohnortes.• Bei der Schulanmeldung muss das Kind persönlich dabei sein, wenn es bisher noch keine Schule in Deutschland besucht.

Anmeldung Schule

Wo? Schule im Schulbezirk (nur Grundschule) Schule Ihrer Wahl (nach der Grundschule) Weitere Informationen: www.lahr.deWas bringen Sie mit? • Pass oder Ausweis der Eltern • Geburtsurkunde oder Pass des Kindes • Zeugnisse (wenn vorhanden)

Hilfe bei allgemeinen Fragen

Wo? Amt für Soziales, Schulen und Sport Abteilung Schulen, Sport und VerwaltungAdresse Rathausplatz 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/ 910-5053Sprechzeiten Montag 08:30 – 12:30 Dienstag 08:30 – 12:30 Mittwoch 08:30 – 12:30 Donnerstag 13:00 – 18:00 Freitag 08:30 – 12:30

Heimat ist für mich nicht nur Polen als das Land, aber auch die Tradition, Kultur, Sprache und genauso Herzlichkeit und Mentalität der Menschen gehören wohl dazu. Heimat ist für mich kein bestimmter Ort, sondern eher ein Gefühl. Ich bin vor über 2 Jahren nach Deutschland gekommen. Das ist jetzt mein neues Zuhause, jedoch keine „neue Heimat“. Ich glaube, dass jeder Mensch nur eine Heimat haben kann, so wie eben jeder nur ein Herz hat …. Anna Hutnik, PolenDozentin für Deutsch und Polnisch

�

34 35

8.3 Alter, Pflege und Behinderung // Age, health care support and handicaps

In allen Fragen im Zusammenhang mit dem

• Älterwerden,• der Pflege alter und kranker Menschen sowie der• Betreuung und Versorgung behinderter Menschen

werden Sie im Pflegestützpunkt Ortenaukreis – Außenstelle Lahr kostenlos beraten.

Der Pflegestützpunkt ist eine neutrale und kostenlose Beratungsstelle für Senioren und deren Angehörige mit Unterstützungs- und Pflegebedarf. Zum Einzugsbereich des Pflegestützpunkts Ortenaukreis – Außenstelle Lahr gehören neben der Stadt Lahr auch die Gemeinden Ettenheim, Friesenheim, Kappel-Grafenhausen, Kippenheim, Mahlberg, Meißenheim, Ringsheim, Rust, Schuttertal, Schwanau, Schweighausen und Seelbach.

Fragen zu Alter, Pflege und Behinderung

Wo? Pflegestützpunkt Ortenaukreis – Außenstelle LahrAdresse Rathausplatz 7, 77933 Lahr, Zimmer E.32 Tel.: 07821/910-5001Sprechzeiten Dienstag 09:00 – 13:00 Donnerstag 13:00 – 18:00 Freitag 09:00 – 13:00Was erhalten Sie? Beratung und Informationen rund um Alter, Pflege und Behinderung

8. Gesundheit // Health

8.1 Krankenversicherung // Health care insurance

Jeder Einwohner Deutschlands muss krankenversichert sein. Es gibt eine große Anzahl von Krankenkassen in Deutschland.

Die Anmeldung erfolgt bei einer Krankenkasse Ihrer Wahl durch

• persönliche Vorsprache oder• den Arbeitgeber oder• die Agentur für Arbeit/Kommunale Arbeitsförderung.

Ist der Ehepartner schon krankenversichert, kann der andere Ehepartnerund die gemeinsamen Kinder (bis zu bestimmten Altersgrenzen) bei dergleichen Krankenkasse kostenfrei familienversichert werden.

8.2 Arztbesuche // Visit to a doctor’s practice

Wenn Sie oder Ihr Kind krank sind, suchen Sie zunächst einen Allgemeinarzt in Ihrer Nähe auf. Falls eine weitergehende Behandlung durch einen Facharzt notwendig ist, wird er Sie dorthin überweisen.

In meiner Heimat gehören die Tempel zu unserer Religion wie in Deutschland die Kirche. Wir trinken meistens Tee. Am frühen Morgen tanzen viele Leute im Park oder machen Tai Chi. Es gibt drei Mal am Tag warmes Essen.

Youquin Huang-Liedel, ChinaTeilnehmerin im Integrationskurs

�

36 37

8.4 Krankheit, Tod und Trauer // Sickness, death, and sorrow

Im Fall von schwerer Krankheit oder einem Todesfall können Sie sich an die Seelsorger der Kirchen und Glaubensgemeinschaften Ihrer Wahl wenden. Auch die Hospizhelfer/innen kommen zu Ihnen, wenn ein Mensch im Sterben liegt, um mit dem Sterbenden und den Angehörigen zu sprechen und um Sie in Ihrer Trauer zu begleiten.

Beratung und Begleitung von Sterbenden und ihren Angehörigen

Wo? Hospizverein Lahr e.V.Adresse Liebensteinstrasse 10, 77933 Lahr Tel.: 07821/9822860Sprechzeiten Montag 10:00 – 12:00 Dienstag 10:00 – 12:00 Mittwoch 10:00 – 12:00 Donnerstag 10:00 – 12:00 Freitag 10:00 – 12:00

Ein Sterbefall – was ist zu tun?

Wenn der Todesfall in der Wohnung eintritt, muss zunächst ein Arzt (Notarzt) benachrichtigt werden, um die Todesbescheinigung auszustellen. Hierzu benötigt der Arzt den Personalaus-weis des Verstorbenen.

Sofern der Tod in einem Krankenhaus, einem Heim oder einer ähnlichen Einrichtung eintritt, kümmert sich die Verwaltung der jeweiligen Einrichtung um die Ausstellung der Todesbescheinigung.

Wenn der Verstorbene einer Kirchengemeinde oder Glaubensgemeinschaft angehört, dann benachrichtigen Sie die zuständigen Gemeinde bzw. Glaubensgemeinschaft.

Im Folgenden empfiehlt es sich, das Bestattungsunternehmen Ihres Vertrauens zu benachrich-tigen. Bei der Wahl eines Bestattungsinstitutes sind die Hinterbliebenen nicht an ihren Wohn-, Sterbe- oder Bestattungsort gebunden. Bestattungsunternehmen dürfen überall tätig werden. Sie beraten die Hinterbliebenen in einem Bestattungshaus oder zu Hause.

Folgende Unterlagen sind bereit zu halten:

• Geburtsurkunde bei Alleinstehenden / Familienbuch oder Heiratsurkunde• Graburkunde / letzter Gebührenbescheid (falls Sie bereits ein Grab mieten)• Belege über alle Renten, Firmenrenten, ggf. Renten des Ehepartners• Versicherungspolicen von allen Versicherungen, auch Hausrat-, Haftpflicht-, Unfall-, Krankenzusatzversicherung• Belege über Mitgliedschaft in Organisationen, Vereinen, Abonnements usw. Ansprechpartner

Wo? Stadt Lahr Stadt Lahr Friedhofsverwaltung StandesamtAdresse Friedhofstrasse 45 Rathausplatz 4 77933 Lahr 77933 Lahr Tel.: 07821/39610 Tel.: 07821/910-0361 E-Mail: friedhof.lahr@t-online.de E-Mail: standesamt@lahr.deSprechzeiten Montag 08:00 – 12:00 Montag 08:30 – 12:00 Dienstag 08:00 – 12:00 Mittwoch 08:30 – 12:00 Mittwoch 08:00 – 12:00 Donnerstag 13:00 – 18:00 Donnerstag 08:00 – 12:00 14:00 – 18:00 Freitag 08:00 – 12:00 oder nach Terminvereinbarung

Heimat ist für mich … vertraute Umgebung, Verbundenheit zu Land und Menschen mit denen man Gemeinsamkeiten lebt und pflegt. Marlies LlombartInterkultureller Beirat

�

38 39

9. Alltag // Everyday

9.1 Urkunden und Übersetzungen // Documents and translations

Für viele Formalitäten in Deutschland brauchen Sie beglaubigte Übersetzungen Ihrer Urkunden (z.B.: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde). Ausländische Urkunden müssen von einem staatlich vereidigten Dolmetscher übersetzt werden.

9.2 Führerschein // Drivers license

Ein ausländischer Führerschein gilt nur 6 Monate ab dem Zeitpunkt, an dem Sie in Deutschland eine Wohnung bezogen und sich dort angemeldet haben. Danach wird der Führerschein nicht mehr anerkannt, das heißt, Sie dürfen nicht mehr Auto fahren. Sie müssen daher Ihren Führer- schein noch vor Ablauf der 6-Monats-Frist beim Bürgerbüro Lahr umtauschen. Dafür müssen Sie beim Bürgerbüro einen Antrag stellen und bei Bedarf eine theoretische und praktische Prüfung bei einer Fahrschule ablegen. Konkrete Fragen müssen im Einzelfall geklärt werden. Der Führerschein von EU-Bürgern ist grundsätzlich gültig und muss nicht umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Führerscheinstelle Offenburg.

Wo? Führerscheinstelle OffenburgAdresse Badstraße 20, 77652 Offenburg Tel.: 0781/805-1362Sprechzeiten Montag 08:00 – 12:00 Dienstag 08:00 – 12:00, 13:00 – 16:00 Mittwoch 08:00 – 12:00 Donnerstag 08:00 – 12:00, 13:00 – 18:00 Freitag 08:00 – 12:00Was bringen Sie mit? • Pass oder Ausweis • Anmeldebestätigung • aktuelles Lichtbild • ausländischen nationalen Führerschein mit Übersetzung in deutscher SpracheWas erhalten Sie? Einen in Deutschland gültigen Führerschein

9.3 Fahrzeug Anmeldung // Registering your vehicle

Wenn in Deutschland ein ausländischer Bürger sich dauerhaft anmeldet, muss er umgehend sein Fahrzeug nach deutschem Recht zulassen. Anschließend gibt es eine Meldung an das Finanzamt, wo die Kraftfahrzeugsteuer festgesetzt wird.

Wo? Kraftfahrzeug(Kfz)-Zulassungs-Stelle OffenburgAdresse Badstraße 20, 77652 Offenburg Tel.: 0781/ 805-1225 Fax: 0781/805-9508

9.4 Tierhaltung // Keeping pets

Wenn Sie ein Tier in ihrem Wohnsitz halten möchten, dann müssen Sie die Regeln der Tierhaltung beachten. Wichtig ist, dass Sie mit Ihrem Vermieter abklären, ob Tierhaltung in der Wohnung erlaubt ist.

Hunde müssen im Bürgerbüro Lahr angemeldet werden. Die Hundesteuer beträgt in der Regel 100 Euro pro Jahr.

Heimat ist für mich dort, wo ich mich nicht verstellen muss, sondern so sein kann, wie ich bin.

Pfarrer Thomas AbrahamInterkultureller Beirat

�

40 41

9.5 Der Rundfunkbeitrag // Radio/media contribution (dues-fees)

Seit Januar 2013 gilt für Bürgerinnen und Bürger der neue Rundfunkbeitrag. Das bedeutet, dass Sie pro Wohnung einen Beitrag zahlen müssen – egal wie viele Menschen dort leben und welche Rundfunkgeräte Sie haben. Der neue Beitrag deckt alle Angebote auf allen Verbreitungswegen ab. Es wird nicht mehr zwischen Radio, Fernseher und Computer unterschieden. Dieser Beitrag kostet 17,98 Euro monatlich.

Sie zahlen den ermäßigten Beitrag oder werden vollständig befreit:

• Ob Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder BAföG: Wer bestimmte staatliche Sozialleistungen bezieht, kann sich auf Antrag vom Rundfunkbeitrag befreien lassen.• Menschen mit Behinderung, denen das Merkzeichen „RF” im Schwerbehinderten- ausweis zuerkannt wurde, beteiligen sich mit einem reduzierten Beitrag an der Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Programms. Sie zahlen ein Drittel des Beitrags – 5,99 Euro pro Monat. • Taubblinde Menschen und Empfänger von Blindenhilfe können sich wie bisher auf Antrag ganz befreien lassen.

Wer eine Befreiung oder Ermäßigung beantragen kann und welche Nachweise zu erbringen sind, erfahren Sie hier: http://www.rundfunkbeitrag.de

9.6 Girokonto // Bank account

In Deutschland muss jede Familie ein eigenes Bankkonto = Girokonto haben, damit das Geld der Familie (zum Beispiel Lohn, Arbeitslosengeld, Sozialhilfe, Kindergeld) auf dieses Konto überwiesen werden kann. Von diesem Konto können dann auch Miete, Strom und Telefon-rechnungen bezahlt werden. Sie müssen deshalb ein Girokonto bei einer Bank Ihrer Wahl (zum Beispiel Sparkasse, Volksbank, Postbank oder andere) eröffnen.

Eröffnung eines Girokontos

Wo? Bank Ihrer WahlWas bringen Sie mit? • Pass oder Ausweis • AufenthaltstitelWas erhalten Sie? Karte mit Kontonummer - unbedingt aufbewahren

Ich bin in der Ukraine geboren, aber ich habe dort nie gelebt. Die ersten 15 Jahre habe ich in Usbekistan gewohnt. Als ich 15 Jahre alt war, ist unsere ganze Familie nach Israel umgezogen. Dort habe ich das Abitur gemacht, an der Uni studiert und war bei der Armee. Ich habe dort geheiratet und ein Kind bekommen. Meine Eltern, Großeltern und Schwester wohnen noch immer dort. Vor einem Jahr bin ich nach Deutschland gekommen mit meinem Mann und meinem Sohn. Also wo ist denn meine Heimat? In der Ukraine wo ich geboren bin? Oder in Usbekistan, wo meine Kindheit vergangen ist? Vielleicht in Israel, wo ich erwachsen wurde und wo meine Familie lebt? Oder in Deutschland, wo ich weiter leben möchte? Nataly Basok, IsraelTeilnehmerin im Integrationskurs

�

42 43

10. Begegnung und Freizeit // Encountering/meeting others and free time activities

10.1. Bürgerzentren und Begegnungshäuser // Community center and meeting locations

Bürgerzenten und Begegnungshäuser sind Treffpunkt für Kinder, Jugendliche, Männer, Frauen und Senioren aller Nationen und Kulturen.

Dort bekommen Sie hilfreiche Informationen über Ihren Stadtteil und haben die Möglichkeit, an unterschiedlichen Angeboten teilzunehmen (zum Beispiel: Beratung für Eltern, Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche). Bürgerzentren und Begegnungshäuser

Wo? Adresse Aktivitäten

Stadt Lahr Bei der Stadtmühle 2, 77933 Lahr • Angebote für SeniorenMehrgenerationenhaus Tel.: 07821/21787 • Offenes CaféLahr - Bürgerzentrum E-Mail: stadtmuehle@lahr.de • VorträgeTreffpunkt Stadtmühle • Kurse • Exkursionen • Ausstellungen • Feste • etc. Stadt Lahr Friedrichstr. 7, 77933 Lahr • ABC-Deutsch-TreffMehrgenerationenhaus Tel.: 07821/3271144 • Zweisprachige Sozialbe-Lahr - Begegnungshaus E-Mail: ratung (deutsch/kurdisch)am Urteilsplatz mehrgenerationenhaus-lahr@lahr.de • Dolmetscherpool • Sprachcafé • Projekt „Stark in Deutsch“ • Babysittervermittlung • Eltern-Kind-Treff • etc.

Stadt Lahr Kanadaring 2, 77933 Lahr • Zweisprachige Sozialbe- Bürgerzentrum K2 Tel. 07821/94086, 07821/94084 ratung (deutsch/russisch) E-Mail: andreas.may@lahr.de • Mobile Jugendarbeit • Freizeit- und Sportangebote • Wohngebietsgespräche • etc.

Stadt Lahr Niedermatten 18 • Angebote für JugendlicheBürgerzentrum 77933 Lahr-Kippenheimweiler in Kippenheimweiler,Kippenheimweiler Tel.: 07825/864458 Langenwinkel und Hugsweier E-Mail: p.tandem@web.de • Kreativangebote für Senioren • Zweisprachige Sozialbe- ratung (deutsch/russisch) • etc.

Caritasverband Lahr e.V. Flugplatzstr. 105, 77933 Lahr • SozialpädagogischeStadtteilzentrum Don Bosco Tel.: 07821/51037 Schülerhilfe E-Mail: t.kaiser@caritas-lahr.de • Ferienprogramme • Mobile Jugendarbeit • Beratung und Vermittlung von Hilfen • Elternfrühstück • etc.

Heimat ist wie die Mutter. Wir sind dort geboren.Da sind alle Freunde. Unser Herz klopft immer für die Heimat.

Evgeniy Nosov, Kirgisische RepublikTeilnehmer im Integrationskurs

�

44 45

10.3 Mediathek // Library and Media center

Lesen, Hören, Sehen - die Mediathek Lahr bietet dazu ein attraktives Angebot. Über 50 000 Medien stehen zu Ihrer Verfügung: Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, CD, DVD, CD-ROM, Spiele und die Onleihe zum Download virtueller Medien.

Veranstaltungsangebote für Kinder und Jugendliche wecken die Lust am Lesen.Autorenlesungen und Vorträge für Erwachsene und Schüler sind regelmäßiger Bestandteil des vielfältigen Veranstaltungsprogramms.

Wo? Mediathek LahrAdresse Kaiserstraße 41, 77933 Lahr Tel.: 07821/918-217 Fax: 07821/918118 E-Mail: mediathek@lahr.de www.lahr.de/mediathekÖffnungszeiten Dienstag 10:00 – 18:00 Mittwoch 10:00 – 18:00 Donnerstag 10:00 – 18:00 Freitag 10:00 – 13:00 Samstag 10:00 – 13:00

10.2 Volkshochschule Lahr // College of further education

Die Volkshochschule (VHS) Lahr bietet eine Vielzahl an Kursen, Vorträgen und Exkursionen für jedes Lebensalter in den Bereichen:

• Gesellschaft und Umwelt• Kultur und Gestalten• Gesundheit, Bewegung und Ernährung• Sprachen• EDV, Arbeit und Beruf

Das aktuelle Programm der VHS liegt in allen öffentlichen Einrichtungen aus. Sie finden es auch unter: www.lahr.de/vhs

Wo? Volkshochschule LahrAdresse Kaiserstraße 41, 7933 Lahr Tel.: 07821/9180 E-Mail: vhslahr@lahr.de www.lahr.de/vhsÖffnungszeiten Montag 09:00 – 12:00 Dienstag 09:00 – 12:00, 14:00 – 16:00 Mittwoch 09:00 – 12:00, 14:00 – 16:00 Donnerstag 09:00 – 12:00, 14:00 – 18:00 Freitag 09:00 – 12:00

Heimat ist für mich ein so großes Wort!

Danuta Kozlowska, PolenTeilnehmerin im Integrationskurs

�

46 47

11. Begegnung und Freizeit // Encountering/meeting others and free time activities

11.1 Kinder- und Jugendbüro // Office for children and youth

Das städtische Kinder- und Jugendbüro ist zentrale Anlaufstelle für Kinder- und Jugendarbeit in der Stadt Lahr. Die wesentlichen Tätigkeitsfelder liegen in den Bereichen Allgemeine Jugend-arbeit, Mobile Spielaktionen und Kinder- und Jugendschutz, zum Beispiel Ferienprogramme, Angebote für Schulklassen oder Bildungsfahrten mit Jugendlichen. Die Angebote richten sich an alle Kinder und Jugendlichen - unabhängig ihrer Sprache, Herkunft, Religion oder Behinderung.

Wo? Kinder- und JugendbüroAdresse Jammstraße 9, 77933 Lahr Tel.: 07821/920888-0 Fax: 07821/920888-22 E-Mail: kinder-jugendbuero@lahr.de Homepage: www.lahr.de/kinder-jugendbueroÖffnungszeiten Dienstag 08:30 – 12:00 Mittwoch 08:30 – 12:00 Donnerstag 14:00 – 18:00 und nach Vereinbarung

11.2 Jugendbegegnungsstätte Schlachthof – Jugend & Kultur // Meeting point for youth “Schlachthof” – youth and culture center

Die Jugendbegegnungsstätte „Schlachthof“ bietet eine breite Palette von Veranstaltungen, wie zum Beispiel Konzerte, Discos, Theater an, die vorwiegend an den Wochenenden stattfinden. Unter der Woche liegt der Schwerpunkt bei offenen Angeboten und Kursen für Jugendliche, zum Beispiel: Fitness, Zeichenkurse, Kinder- und Jugendzirkus, Kletterwand.

Wo? Jugendbegegnungsstätte Schlachthof - Jugend & KulturAdresse Dreyspringstraße 16, 7933 Lahr Tel.: 07821/981185 E-Mail: team@schlachthof-lahr.deÖffnungszeiten Montag 08:00 – 12:00, 14:00 – 17:00 Dienstag 08:00 – 12:00, 14:00 – 17:00 Mittwoch 08:00 – 12:00, 14:00 – 17:00 Donnerstag 08:00 – 12:00, 14:00 – 17:00 Freitag 08:00 – 12:00, 14:00 – 17:00 Skatepark: täglich bis 20:00

11.3 Jugendsozialarbeit an Lahrer Schulen // Social work for youth in the Lahr schools

Die Jugendsozialarbeit an Lahrer Schulen begleitet Kinder und Jugendliche in ihrer individu-ellen, sozialen, schulischen und beruflichen Entwicklung. Sie unterstützt Schülerinnen und Schüler bei persönlichen, familiären oder schulischen Problemen. Sie berät ebenso die Eltern und Lehrer/innen.

Die Angebote der Jugendsozialarbeit sind offen für alle Schüler/innen der jeweiligen Schule.Jugendsozialarbeit gibt es an folgenden Schulen:

• Friedrichschule (Gemeinschaftsschule)• Theodor-Heuss-Werkrealschule• Gutenbergschule (Förderschule)• Otto-Hahn-Realschule• Geroldseckerschule (Grundschule)• Eichrodtschule (Grundschule)• Luisenschule (Grundschule)• Scheffelgymnasium• Max-Planck-Gymnasium

Informationen zur Jugendsozialarbeit an Lahrer Schulen

Wo? Amt für Soziales, Schulen und Sport Abteilung Schulen, Sport und VerwaltungAdresse Rathausplatz 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/910-5050

11.4 Sport - Sportvereine // Sport - Sport clubsLahr ist eine Stadt des Sports. Es gibt viele verschiedene Sportanlagen und eine Vielzahl an verschiedenen Turn- und Sportvereinen.

Information über Sport, Vereine und Sport-Veranstaltungen

Wo? Stadt Lahr, Amt für Soziales, Schulen und Sport Abteilung Schulen, Sport und VerwaltungAdresse Rathausplatz 7, 77933 Lahr Tel.: 07821/910-5051Weitere Informationen www.lahr.de Interessengemeinschaft der Lahrer Turn- und Sportvereine: www.igsport-lahr.de

�

48 49

12. Soziales // Social

12.1 Second-Hand-Kaufhäuser // Second hand stores/shops

• AWO Gebrauchtwarenhalle, Gutleutstraße 18, 77933 Lahr• Neue Arbeit Lahr GmbH – Fundus, Tramplerstraße 23, 77933 Lahr• Regal-Kaufhaus-Lahr, Güterhallenstraße 3, 77933 Lahr• Rote Kreuz Laden, Alte Bahnhofstraße 10, 77933 Lahr

12.2 Lahr-Pass // Lahr-Pass

Was ist der Lahr-Pass?Der Lahr-Pass ist ein Ausweis, der den Inhaber und die eingetragenen Familienangehörigen berechtigt, die aufgeführten Ermäßigungen in Anspruch zu nehmen.

Wer kann den Lahr-Pass beantragen?Alle Einwohner/innen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und die mit Hauptwohnsitz in Lahr gemeldet sind sowie einen der nachfolgend genannten aktuellen Nachweise vorlegen können: Wohngeldbescheid, Sozialhilfebescheid, Arbeitslosengeld II-Bescheid, Jugendhilfe-bescheid, Familienförderungsbescheid der Stadt Lahr, Bescheid über Berufsausbildungs-beihilfe oder Bescheid nach dem Asylbewerberleistungsgesetz.

Wie lange gilt der Lahr-Pass?Der Lahr-Pass gilt ein Jahr ab dem Ausstellungsdatum. Danach kann er verlängert werden.

Welche Ermäßigungen gibt es?

• Städtische Musikschule• Hallenbad/Terrassenbad (nur Einzelkarten, keine Saisonkarten)• Volkshochschule (ohne Studienreise, ohne Exkursionen)• Kulturelle Einzelveranstaltungen der Stadt Lahr (keine Abonnements; Kartenerwerb nur im Vorverkauf)• Stadtpark• Ferien- und Freizeitmaßnahmen der Stadt Lahr (nur, wenn keine Erstattung durch das Landratsamt Ortenaukreis erfolgt)• Schullandheimaufenthalt, Klassenfahrten (nur wenn keine Erstattung durch das Landratsamt Ortenaukreis erfolgt)• Jahresentgelte Mediathek

Wo? Rathaus BürgerbüroAdresse Rathausplatz 4, 77933 Lahr, sowie in allen Ortsverwaltungen

12.3 Lahrer Tafel // Lahr Table

Die Lahrer Tafel gibt Lebensmittel, die wegen Transportschäden oder Überproduktion nicht mehr verkauft werden können, günstig an Menschen weiter, die dieses Angebot aufgrund ihrer schwierigen finanziellen Situation gerne nutzen.

Voraussetzung für den Einkauf in der Lahrer Tafel ist der Besitz einer Kundenkarte.

Wo? Diakonisches Werk im evangelischen Kirchenbezirk Ortenau Lahrer TafelAdresse Schwarzwaldstraße 6, 77933 Lahr Tel.: 0 78 21/ 92 10 55 oder 0176 / 23 88 10 65 E-Mail: tafel.lahr@diakonie-ortenau.deSprechzeiten Mittwoch 14:00 – 16:00 Verkaufszeiten Dienstag 13:30 – 17:00 Mittwoch 13:30 – 17:00 Freitag 13:30 – 17:00

Heimat ist für mich ein Puzzle aus dem Ort, an dem ich lebe, der Region, in der ich aufgewachsen bin sowie den Menschen, mit denen ich mich wohl und verbunden fühle. Guido SchöneboomErster Bürgermeister Lahr

50 51

• Die Identifikation mit den im Grundgesetz definierten Werten und Normen unserer demokratischen Gesellschaft ist die Grundlage für ein friedliches und respektvolles Zusammenleben der verschiedenen Kulturen in Lahr.

• Gemeinsam aufwachsen, gemeinsam lernen und arbeiten ist Aufgabe aller und erfordert von jedem Einzelnen, Verantwortung für ein lebendiges Miteinander zu übernehmen. Alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Lahr sind Akteure in unserer Gesellschaft und tragen dazu bei, dieses Zusammenleben aktiv zu gestalten.

• Erfolgreiche Integration erfordert nicht das Aufgeben der Herkunftskultur und der Muttersprache, sondern vielmehr die Bereitschaft, Verantwortung für das Gelingen der Integration zu übernehmen und offen zu sein für neue Lernprozesse.

• Integration bedeutet auch die gleichberechtigte Teilhabe an den zentralen Lebens-bereichen unserer Gesellschaft. Dazu zählen die Wirtschafts- und Arbeitswelt, das Bildungs- und Qualifikationssystem, die Nachbarschaften, der politische, soziale und kulturelle Bereich.

• Zu den Voraussetzungen erfolgreicher Integration gehört es, sich in der deutschen Sprache verständigen zu können und Förderangebote zu nutzen, um am öffentlichen Leben selbstständig teilhaben zu können.• Ein sichtbares Zeichen für ein gutes Miteinander ist der offene, vorurteilslose und gleichberechtigte Umgang miteinander. Die Stadt Lahr wendet sich gegen jegliche Form ethnischer, kultureller oder religiöser Diskriminierung. • Alle Bürgerinnen und Bürger wirken bei der politischen Willens- und Meinungsbildung in der Stadt mit und gestalten das Gemeinwesen. Engagierte Bürgerinnen und Bürger sowie Vertreter von Vereinen, Organisationen und Gruppen mit Migrationshintergrund sind wichtige Ansprechpartner und Multiplikatoren. • Die Eingliederung in den Arbeitsmarkt hat hohe Priorität. Vor allem in den Bereichen Bildung, Beratung und berufliche Einstiegshilfen müssen geeignete Strategien entwickelt werden, die die Integration ins Berufsleben möglich machen. • In Unternehmensgründungen durch Migrantinnen und Migranten steckt Potential. Wirtschaftsförderungskonzepte sind eine Chance, diese Potentiale zu erkennen, zu unterstützen und für den lokalen Wirtschaftsstandort zu nutzen.• Die kulturelle Vielfalt der Lahrer Bevölkerung ist ein Potential, das es zu nutzen gilt. Sie ist eine Chance für eine wirtschaftliche, soziale und kulturelle Bereicherung der Gesamtgesellschaft. • Für ein erfolgreiches Miteinander zu sorgen, ist eine kommunale Querschnittsaufgabe. Hierfür sind die Entwicklung von Gesamtstrategien und der Aufbau von Netzwerken erforderlich. Die Aufgabe der Stadt ist es, diesen Prozess zu befördern und Rahmen- bedingungen für ein positives Miteinander zu schaffen.

Anhang // Appendix

Wissenswertes über Lahr // Interesting Points about Lahr

Lahr – die Stadt zwischen Schwarzwald und Reben hat viel zu bieten. Lahr ist vielseitig und einzigartig zugleich. Eingebettet in eine herrliche Landschaft, verwurzelt in der Dreiländer-region Deutschland – Frankreich – Schweiz hat Lahr unzählige Facetten. Entdecken Sie unsere Stadt!

Daten und Fakten

Einwohner: 44.000Postleitzahl: 77933Vorwahl: 07821Kfz-Kennzeichen: LR oder OGStadtgliederung: 7 Stadtteile: Hugsweier, Kippenheimweiler, Kuhbach, Langenwinkel, Mietersheim, Reichenbach, SulzOberbürgermeister: Dr. Wolfgang G. Müller (SPD)Erster Bürgermeister: Guido SchöneboomBürgermeister: Tilman Petters

Nutzen Sie die Gelegenheit einer kostenlosen historischen Stadtführung: immer donnerstags um 18:30, Treffpunkt vor dem Bürgerbüro auf dem Rathausplatz. Leitbild für das Miteinanderleben in Lahr // Guideline to communal living in Lahr

Im Jahr 2010 hat der Interkulturelle Beirat ein „Leitbild für das Miteinanderleben in Lahr“ ent- wickelt, das am 22.11.2010 einstimmig vom Gemeinderat der Stadt Lahr verabschiedet wurde.

Ziele, Entwicklungen, Gestaltungsmöglichkeiten

1. Grundsätze und Ziele

• In Lahr leben Menschen vieler verschiedener Nationalitäten und alle sind Lahrerinnen und Lahrer.• Die bunte Vielfalt der in Lahr vorhandenen Kulturen ist eine wertvolle Bereicherung für

das Zusammenleben, denn sie bietet die Chance, voneinander zu lernen. Voraussetzung hierfür ist eine Grundhaltung der Toleranz und Akzeptanz.

52 53

• Bildung und FreizeitangeboteZusätzliche Bildungs- und Freizeitangebote für jedes Lebensalter verbessern die per-sönlichen und beruflichen Kompetenzen, tragen zum Abbau von Benachteiligungen bei und fördern die Begegnung und den Austausch, z.B. im Rahmen der Integrationskurse an der Volkshochschule.

• Förderung von Familien Durch die starke Einbindung in Familie, Arbeit und soziale Netze nehmen Eltern mit Migrationshintergrund im Integrationsprozess eine Schlüsselrolle ein und prägen die Integration der nächsten Generation entscheidend. Die Potenziale von Frauen und Männern in ihrer Elternrolle sollen gestärkt werden.

• Gemeinwesenorientierte ArbeitDurch alltagsnahe, an den Bedürfnissen und Interessen der Bewohner orientierte Ange-bote werden Selbsthilfekräfte angeregt. Die Lebensqualität soll durch die aktive Beteili-gung der Bewohnerinnen und Bewohner in ihren Wohngebieten gesteigert werden.

• Jugendsozialarbeit an Schulen und Übergang in den BerufDie Stadt Lahr unterstützt insbesondere Kinder und Jugendliche mit dem Ziel, erfolg-reiche Bildungskarrieren zu ermöglichen. Sprachliche, soziale und interkulturelle Kom-petenzen haben hierbei Schlüsselfunktionen und werden gefördert.

• Kriminal- und GewaltpräventionDie kommunale Kriminalprävention hat in Lahr einen hohen Stellenwert. Seit Jahren ko-operieren Behörden, Schulen, soziale Einrichtungen und Institutionen und bieten vielfäl-tige Projekte und Präventionsmaßnahmen an.

• Interkulturelle ÖffnungIm Sinne einer interkulturellen Öffnung von Verwaltung und Institutionen erhöht die Stadt Lahr die Anzahl der Beschäftigten mit Migrationshintergrund und bildet ihre Mitarbeiter-innen und Mitarbeiter im Bereich interkultureller Kompetenzen weiter.

• Zusammenarbeit mit Migrantenselbstorganisationen und engagierten Migrantinnen und Migranten

Die Anerkennung von Migrantenselbstorganisationen als Akteure der Integrationsarbeit ist eine wichtige Voraussetzung für Integrations- und Partizipationspolitik mit und nicht nur für Migranten. Die Zusammenarbeit mit den in Lahr aktiven Migrantenselbstorgani-sationen, Initiativen, Kulturgruppen und -vereinen sowie engagierten Migrantinnen und Migranten sollen weiterhin gepflegt und ausgebaut werden.

2. Akteure und Aufgaben

Ein positives Miteinander erfordert den Einsatz vieler Akteure.Dafür sind Anstrengungen seitens der Kommune, der Kirchen und Glaubensgemeinschaften, der Vereine, Verbände, sonstiger Einrichtungen und Institutionen und aller Menschen, die in Lahr leben, notwendig. Maßgebend ist zum einen die Bereitschaft der Zugewanderten, sich auf ein Leben in unserer Gesellschaft einzulassen, Eigeninitiative zu zeigen und Verantwortung für sich selbst und andere zu übernehmen. Zum anderen werden auf Seiten der einheimischen Bevölkerung Akzeptanz, Toleranz, ziviles Engagement und die Bereitschaft, Menschen mit Migrationshintergrund in Lahr offen zu begegnen, benötigt.

Die Aufgabe der Stadt besteht darin, alle in Lahr lebenden Menschen darin zu unterstützen, ihre Ressourcen in das Zusammenleben einzubringen.

Der Interkulturelle Beirat begleitet die Stadt Lahr hierbei.Seine Aufgaben bestehen in der Förderung des Zusammenlebens unterschiedlicher Kulturen in Lahr, der Interessenvertretung der Migrantinnen und Migranten in Lahr, der Unterstützung von Informations- und kulturellen Veranstaltungen und der Beratung von Themen, die sich mit Problemen der Migration und Integration beschäftigen. Der Interkulturelle Beirat setzt sich aus Mitgliedern des Gemeinderats, Vertretern der Migran-tinnen und Migranten, sonstigen sachkundigen Einwohnern sowie Vertretern der Stadtverwal-tung, der Kirchen, der Freien Wohlfahrtspflege und der Schulen zusammen.

Die Stadt Lahr sieht ihre Rolle im Rahmen der Integrationspolitik von Bund, Land und Kommu-nen primär in den Bereichen: Vorschulische Erziehung, Bildung und Förderung, schulische Bildung, berufliche Eingliederung und Weiterbildung, der Förderung eines guten Zusammenle-bens und des kulturellen Austausches.

Die Schwerpunkte der städtischen Aufgaben mit besonderem Handlungsbedarf sind:

• Sprachförderung Die Kenntnis der deutschen Sprache ist entscheidend für die aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, die erfolgreiche Teilhabe an Bildungsprozessen sowie in der Arbeitswelt. Zugleich ist die Mehrsprachigkeit von Migrantinnen und Migranten eine wichtige Ressource und im Zeitalter von internationalen Kooperationen eine Chance. So-wohl der Erwerb deutscher Sprachkenntnisse als auch muttersprachlicher Kompetenzen sind allen Altersgruppen zu ermöglichen.

54 55

Stadtplan // City map

Volkshochschule (VHS)/Mediathek Kaiserstraße 41 Altes Rathaus/KulTourBüro Kaiserstraße 1 Mehrgenerationenhaus - Friedrichstraße 7 Begegnungshaus am Urteilsplatz Finanzamt Gerichtsstraße 5 Polizei Friedrichstraße 17 Mehrgenerationenhaus - Bei der Stadtmühle 2 Bürgerzentrum Treffpunkt Stadtmühle Rathaus 2 Rathausplatz 7 Bürgerbüro Rathausplatz 4 Rathaus 1 Rathausplatz 4 Kommunale Arbeitsförderung (KOA) Alte Bahnhofstraße 10/7 Musikschule Lotzbeckstraße 20 Kinder- und Jugendbüro Jammstraße 9 Schlachthof - Jugend & Kultur Dreyspringstraße 16 Agentur für Arbeit Otto-Hahn-Straße 1

3. Ausgangslage in Lahr

Im Zeitalter eines vereinten Europas und der zunehmenden Globalisierung werden die Worte Aus- und Einwanderung für immer mehr Menschen zur Realität. Diese Entwicklung ist auch in Lahr deutlich zu spüren, denn hier leben Menschen aus über 100 verschiedenen Nationen. Seit 1994 hat die Stadt rund 9.000 Spätaussiedler und Spätaussiedlerinnen aufgenommen. Der Anteil der Lahrer Bevölkerung mit Migrationshintergrund liegt insgesamt bei 40,1 Prozent, bei Kindern beträgt er 54 Prozent (Vgl. Zensus 2011). Diese Bevölkerungsentwicklung fördert die ethnische und kulturelle Vielfalt in Lahr und stellt die Stadt zugleich vor große Herausforderungen.

Die Stadt Lahr fördert seit über 20 Jahren durch landes- und bundesweit anerkannte Integra-tionsprojekte ein konfliktfreies und fruchtbares Zusammenleben der verschiedenen Kulturen und leistet vielfältige Hilfestellungen für Menschen mit Migrationshintergrund, um Benachteili-gungen abzubauen.

Für viele Menschen ist Lahr bereits zur zweiten Heimat geworden, nicht zuletzt durch die Un-terstützung in Kindertagesstätten, in Schulen und bei der Ausbildungs- und Arbeitsplatzsuche. Trotz der erreichten Erfolge bleibt das Zusammenleben verschiedener Nationalitäten in Lahr auch in Zukunft eine gesellschaftspolitische Herausforderung, die eine Weiterentwicklung der bestehenden Unterstützungsangebote im Alltag, im kulturellen, wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bereich und insbesondere im Bildungsbereich erfordert.

Feiertage in Baden-Württemberg // Legal holidays in Baden-Württemberg

Neujahr 1. JanuarHeilige Drei Könige 6. JanuarKarfreitag März/April*Ostersonntag März/April*Ostermontag März/April*Tag der Arbeit 1. MaiChristi Himmelfahrt Mai/Juni*Pfingstsonntag Mai/Juni*Pfingstmontag Mai/Juni*Fronleichnam Mai/Juni*Tag der Deutschen Einheit 3. OktoberAllerheiligen 1. November1. Weihnachtsfeiertag 25. Dezember2. Weihnachtsfeiertag 26. Dezember* Dies sind christliche Feiertage, die jährlich auf ein anderes Datum fallen.

Schulferien-Termine in Baden-Württemberg, siehe www.lahr.de.

Turmstraße

Gärtn

erstr

.

Friedrichstraße

Lotzbeckstraße

Bergstraße

Goe

thes

traße

KaiserstraßeKaiserstraße

B 415

Bismarckstraße

B 415

Tiergartenstraße

Doler-Platz

Sch

Urteilspl.

Markt-platz

Rathausplatz

Mar

ktst

raße

garte

n

Jam

mst

raße

E

Post

Stadtpark

†

†

†

Friedrichstraße

12 3

4

5

6

78

910

1112

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

14!500m

© Stadt Lahr, Vermessungs- und Liegenschaftsamt

56 57

Impressum // Imprint

Herausgeber: Interkultureller Beirat Stadt Lahr – Amt für Soziales, Schulen und Sport Rathausplatz 7 77933 Lahr Tel.: 07821/910-5015 Fax: 07821/910-5012 E-Mail: cornelia.gampper@lahr.de

1. Auflage: Juli 2015

Fotos: konzept & projekt Fischer-Rimpf, privat (Portraits „Heimattexte“) Gestaltung/Layout: konzept & projekt Fischer-Rimpf, J. Rimpf (Piktogramme)

Die Broschüre wurde mit größtmöglicher Sorgfalt in Anlehnung an die Veröffentlichung„NeuStart – Informationen für Migrantinnen und Migranten“ der Integrationsbeauftragten der Stadt Pforzheim erstellt. Herzlichen Dank für die Unterstützung.Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben wird keine Gewähr übernommen. Insbesondere die Rechtslage kann sich kurzfristig ändern.

Nachdruck und Übersetzungen in Print und Online sind, auch auszugsweise, nicht gestattet.

Gefördert durch:

Altes Rathaus, KulTourBüro (Stadtplan Nr. 2) Bürgerbüro (Stadtplan Nr. 8)

Rathaus 1 (Stadtplan Nr. 9) Rathaus 2 (Stadtplan Nr. 7)

Volkshochschule (VHS), Mediathek (Stadtplan Nr. 1) Mehrgenerationenhaus - Begegnungshaus (Stadtplan Nr. 3)

Agentur für Arbeit (Stadtplan Nr. 14) Kommunale Arbeitsförderung (KOA) (Stadtplan Nr. 10)

Stadt Lahr Amt für Soziales, Schulen und Sport Rathausplatz 7

77933 Lahr

Günter Evermann Tel.: 07821/910-5000 Fax.: 07821/910-5012 E-Mail.: guenter.evermann@lahr.de

Cornelia Gampper Tel.: 07821/910-5015 Fax.: 07821/910-5012 E-Mail.: cornelia.gampper@lahr.de

www.lahr.de

Lahr Vielfalt im Quadrat.

Ju

li 20

15