bieler agenda mai 2012
DESCRIPTION
Agenda von Biel/Bienne für Mai 2012 Kultur- und Sport-Anlässe in Biel und UmgebungTRANSCRIPT
Agenda 05Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne
Stad
t B
iel
Vill
e de
Bie
nne
RadLysser AbendrennenMi/me, 18:00Industriering SüdWerkstrasse Lyss
Die Rennen gehören zur Klub-meisterschaft des RC Olympia Biel.
berner rundfAhrtSa/sa 12.05., 07:30Industriering SüdWerkstrasse Lyss
Start/Ziel im Industriering Süd in Lyss, Starts Lizenzierte ab 7:30, Starts Volksrennen ab 14:00
Nationales Voltige TurnierConcours national de voltige
Sa/sa 05.05., 08:00-18:00; So/di 06.05., 07:00-18:00Reitzentrum KauerCentre equestre de BienneLindenhofstrasse 5Biel/Biennewww.swisshorses.ch
Qualifikationsturnier für die Schweizer MeisterschaftQualifications pour les cham-pionats suisse
SegelnVoile
regAttA «tribordAise»Sa/sa 05.05., 14:00Auf dem Bielersee vor NeuenstadtSur le lac de BienneNeuenstadt/La Neuveville
Start um 14:00 auf dem Bieler-see vor Neuenstadt, Ende um 16:00, letzte Ankunft am Hafen um 16:30, Preisverleihung um 17:30
regAttA «boL d’or»So/di 06.05., 10:30Auf dem Bielersee vor NeuenstadtSur le lac de BienneNeuenstadt/La Neuveville
Preisverleihung um 17:30 oder eine Stunde nach Ankunft des letzten Konkurrenten
regAttA «yAchtcup»Sa/sa 26.05., 13:30; So/di 27.05., 14:30Auf dem Bielersee vor WingreisTwann
Fussball, 1. Liga – Gruppe 2fc grenchen – fc WAngenSa/sa 05.05., 16:00Stadion BrühlBrühlstrasse Grenchen
fc grenchen – sc dornAchDi/ma 15.05., 20:00Stadion BrühlBrühlstrasse Grenchen
fc grenchen – fc schötzSa/sa 26.05., 17:30Stadion BrühlBrühlstrasse Grenchen
Fussball, Challenge LeagueFootball, Challenge League
fc bieL/bienne – fc AArAuSa/sa 05.05., 17:30
GurzelenFalkenstrasse, Rue du Faucon/General-Dufour-Strasse, Rue Général-DufourBiel/Bienne
fc bieL/bienne – sc KriensSa/sa 19.05., 18:30GurzelenFalkenstrasse/General-Dufour-Strasse , Rue du Faucon/Rue Général-DufourBiel/Bienne
Fussball, 2. Liga interregionalsV Lyss – fc ALLeSa/sa 05.05., 18:00Stadion GrienOberer Aareweg 37Lyss
sV Lyss – fc ALLschWiLSa/sa 19.05., 18:00Stadion GrienOberer Aareweg 37Lyss
Hornussen, NLA-MeisterschaftLyss – WAsen-LugenbAchSo/di 06.05., 13:00HornusserplatzLyss
epsAch – heimisWiL-bergSo/di 06.05., 13:00Hornusserplatz EpsachOberdorfstrasse Epsach
Lyss – KrAuchthAL-hubSo/di 20.05., 13:00HornusserplatzLyss
epsAch – rechersWiL-Kriegstetten
Fussball, 1. Liga – Gruppe 205.05., 16:00 FC Grenchen – FC Wangen15.05., 20:00 FC Grenchen – SC Dornach26.05., 17:30 FR Grenchen – FC Schötz
Fussball, Challenge League05.05., 17:30 FC Biel/Bienne – FC Aarau19.05., 18:30 FC Biel/Bienne – SC Kriens
Fussball, 2. Liga interregional05.05., 18:00 SV Lyss – FC Alle19.05., 18:00 SV Lyss – FC Allschwil
Hornussen, NLA-Meisterschaft06.05., 13:00 Lyss – Wasen-Lugenbach06.05., 13:00 Epsach – Heimiswil-Berg20.05., 13:00 Lyss – Krauchtal-Hub20.05., 13:00 Epsach – Recherswil-Kriegstetten
Inlinehockey NLA11.05., 19:15 Biel/Bienne Seelanders – Rolling Aventicum12.05., 16:30 Biel/Bienne Seelanders – Courroux Wolfies
Inlinehockey NLB11.05., 20:00 Biel/Bienne Skater 90 – Zolfingen Black Panthers
Leichatathletik12.05., 11:00 Dr Schnällscht Seeländer25.05., 18:30 Mannschafts-Mehrkampf
Rad/CyclismeMi/me, 18:00 Lysser Abendrennen12.05., 07:30 Berner Rundfahrt
Reiten/Equitation05.05., 08:00 Nationales Voltige Turnier Concours national de voltige06.05., 07:00 Nationales Voltige Turnier Concours national de voltige
Segeln/Navigation05.05., 14:00 Regatta «Tribordaise»06.05., 13:30 Regatta «bol d’or»26.05., 13:30 Regatta «Yachtcup»27.05., 14:30 Regatta «Yachtcup»
Bielersee/Lac de Bienne, Segeln/Navigation, «Regatta» 05., 06., 26., 27.05.
HALLENBAD/PISCINE COUVERTEZentralstrasse 60, Rue CentraleTel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.chMo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa/sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00* Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)
sport / sports
So/di 20.05., 13:00Hornusserplatz EpsachOberdorfstrasse Epsach
Inlinehockey, NLAInline Hockey, LNA
bieL/bienne seeLAnders – roLLing AVenticumFr/ve 11.05., 19:15MettmoosMarais de MâcheSchollstrasse 30 a, Rue SchollBiel/Bienne
bieL/bienne seeLAnders – courroux WoLfiesSa/sa 12.05., 16:30Mettmoos, Marais de MâcheSchollstrasse 30 a, Rue SchollBiel/Bienne
Inlinehockey, NLBInline Hockey, LNB
bieL/bienne sKAter 90 – zofingen bLAcK pAnthersFr/ve 11.05., 20:00Schulhaus SahligutJägerweg 1, Chemin du ChasseurBiel/Bienne
Leichtathletikdr schnäLLscht seeLän-derSa/sa 12.05., 11:00Stadion GrienOberer Aareweg 37Lyss
mAnnschAfts-mehr-KAmpfFr/ve 25.05., 18:30Stadion GrienOberer Aareweg 37Lyss
Agenda 05sport /sportsrock/pop/Jazz/clubsbühne/scènemusik /musiqueAusstellungen/expositionsfilmunter 18/moins de 18 ansdiverses/diversLiteratur/LittératureAktuell/Actuel
Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
• Kultur/Culture: [email protected]• Tourismus/Tourisme: [email protected]; [email protected]• [email protected]• Divers: [email protected]• Online erfassen/Saisie en ligne:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
AbonnementJahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de:W. Gassmann AG/SABiel-Agenda/Bienne-AgendaLängfeldweg 135, Chemin du Long-Champ2504 Biel/BienneT: 032 344 81 [email protected], [email protected]
Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de BienneDienststelle für Kultur/Service de la cultureStadtmarketing/Marketing de la Ville
Titelbild/Page de titre: The Moustache Princess, Théâtre de Poche, 11.05., 22:00Gestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SADruck/Impression: W. Gassmann AG/SACopyright © Stadt Biel/Ville de Bienne
Redaktionsschluss: jeweils am 10. des Vormonats Auswahl- und Endredaktion Dienststelle für KulturDélai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture
Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgende Ausschreibungen hin:La Ville de Bienne/Service de la culture signale les mises au concours suivantes:• Werkbeiträge 1. Semester 2013/Bourses 1er semestre 2013 (Frist/délai: 15.8.12)• Empfehlungen Kulturpreis/Recommendation Prix de la Ville (Frist/délai: 15.8.12)• NEU/NOUVEAU SKK-Atelier in Genua/Atelier de la CVC à Gênes, 1.3.13-31.5.13 (Frist/délai: 31.8.12)Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04.Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.
2
4
6
8
10
12
13
14
16
16
ArySo/di 06.05., 22:00
oh, homesicK presentsDo/je 10.05., 21:00
Inga Svensson – Invar Kom Hem (electro, visual)
oVerdose presentsFr/ve 11.05., 23:00
The Feeling of Love / Les Che-vaux Sauvages
oh, homesicK presentsSa/sa 12.05., 23:00
JB Funk & Band (rap)
JAzz improVisAtionDi/ma 15.05., 20:30
Hans Koch Solo / Trio Leim-gruber-Demière-Philipps
JuKe point pimpsDo/je 17.05., 22:00
hiLdegArd Lernt fLiegenFr/ve 18.05., 22:00
oh, homesicK presentsSa/sa 19.05., 23:00
Flower With Teeth (slow rock)
microguAguADo/je 24.05., 22:00
(reggea)
derWishFr/ve 25.05., 20:30
Biel/Biennewww.ducommerce-biel.ch
LiLLy the WhiteDo/je 03.05., 21:00
rhododendronDo/je 10.05., 21:00
VALery goreDo/je 17.05., 21:00
KeV foxDo/je 24.05., 21:00
prAder & KnechtDo/je 31.05., 21:00
UFOUntergasse 21,
Rue BasseBiel/Bienne
burning sound presentsDo/je 03.05., 22:00
Dee Digglers (garage punk), DJ Peyote & DJ Bab
Ad Absurdum meets stromFr/ve 04.05., 23:00
(post rock, electronics)
edmond Jefferson & sons / goodby Johnny’sSa/sa 05.05., 23:00
After party: DJ’s Mietzeglat-zen
bAzooKA / gAy AnniVers-
Gaskessel/CoupoleGaswerkareal, Ancienne aire de
l’usine à gazBiel/Biennewww.ajz.ch
deWoLffDi/ma 01.05., 20:30
Ein dreiköpfiges Teen-Rock-monster, dass direkt aus dem Schlamm des Mississippi ge-krochen kommt, um die Welt mit einer kräftigen Portion wil-dem, psychedelischen Sixties-Blues-Rock zu erschüttern.
infected drumzFr/ve 04.05., 23:00
Bong-Ra, Gingerfail, Bassgabe, Ruff & Kaoss
fLAshbAcKMi/me 16.05., 23:00
Let’s Go Back, 80’s Pop, Funk, Hip Hop by Mo-B, Wiz & Nerz
rAp history 1995Do/je 24.05., 21:00
Ease (NY), Way, TinTin, Kool Click
sir dAVid rodigAnSo/di 27.05., 23:00
Support: On Fire Sound (BS) & DoubleTrouble
Café du CommerceUntergasse 25, Rue Basse
Konzerte/Concerts Clubs
Gaskessel/Coupole01.05., 20:30 DeWolff04.05., 23:00 Infected Drumz16.05., 23:00 Flashback24.05., 21:00 Rap History 199527.05., 23:00 Sir David Rodigan
Café du Commerce03.05., 21:00 Lilly the white10.05., 21:00 Rhododendron17.05., 21:00 Valery Gore24.05., 21:00 Kev Fox31.05., 21:00 Prader & Knecht
UFO03.05., 22:00 Dee Digglers04.05., 23:00 Ad Absurdum Meets Strom05.05., 23:00 Edmond Jefferson & Sons, Goodbye Johnny’s06.05., 22:00 Bazooka, Gay Anniversary09.05., 19:00 Die Literarische Biel10.05., 21:00 Inga Svensson – Invar Kom Hem11.05., 23:00 The Feeling of Love, Les Chevaux Sauvages12.05., 23:00 JB Funk & Band15.05., 20:30 Jazz Improvisation17.05., 22:00 Juke Point Pimps18.05., 22:00 Hildegard Lernt Fliegen19.05., 23:00 Flower With Teeth24.05., 22:00 Microguagua25.05., 20:30 Derwish26.05., 23:00 King Pepe & Band29.05., 19:00 Die Literarische Biel
Kreuz Nidau04.05., 21:00 Vera Kaa12.05., 20:30 Open mic da Luigi
Cyber Blues Bar04.05., 21:30 Padim Pass Light
La Voirie06.05., 20:00 OZMO feat. Pedro Lenz
Bar Eldorado11.05., 21:30 Columbien Neckties & Stereotrip15.05., 21:30 A Pony called Olga18.05., 20:00 DJ Madman25.05., 20:00 DJ Pat31.05., 21:30 Reverend Dead Eye
Lokal int.20.05., 20:00 Kopfhörerkonzert: Insub Meta Orchestra
Garage ClubFr/ve, 22:00 Deep Groovy Sound
Haus zum Himmel06.05., 17:00 Stacey Earle & Mark Stuart
Jazzclub am Hirschenplatz04.05., 20:30 The Bowler Hats
Rockcafé04.05., 20:00 Relay-Night
OZMO Feat. Pedro Lenz, La Voirie, 06.05., 20:00
rock / pop / Jazz / clubs
Slawisch-folkloristische Jazz-Suite von Daniel ErismannDie Improvisation-Interaktion ist neben der notierten Musik das wichtigste Element der Derwish-Suite. Sie verlangt von allen MusikerInnen solis-tisch-stilistisch hohe Anforde-rungen und eine intensive, musikalische Auseinanderset-zung im Spiel als Kollektiv.Suite jazz de folklore slave de Daniel ErismannDans la Derwish-Suite, les in-teractions d’improvisation sont les éléments prépondérants en parallèle de la musique écrite. Elles exigent de tous les musi-ciens un grand engagement solistique et stylistique de même que des égards musi-caux intenses dans le jeu col-lectif.
oh, homesicK presentsSa/sa 26.05., 23:00
King Pepe & Band (new wave)
Rockcafé Aegerten
reLAy-nightFr/ve 04.05., 20:00
Jazzclub am HirschenplatzBahnhofstrasse 2, Lyss
the boWLer hAtsFr/ve 04.05., 20:30
Live-Jazz mit The Bowler Hats
Garage ClubNeumarktstrasse 46, Rue du Marché neuf
Biel/Biennewww.garage-pub.ch
pArty im musiKKeLLerdeep grooVy soundsFr/ve, 22:00
Oldies, Disco-Sound, Partymu-sik und Rockklassiker
Kreuz NidauHauptstrasse 33
Nidauwww.kreuz-nidau.ch
VerA KAAFr/ve 04.05., 21:00
Seit dreissig Jahren gehört die Bühne zum Leben der Luzer-nerin Vera Kaa. Mit «50 ways» erfreut eine der unverwechsel-barsten Stimmen der CH-Sze-ne, gerade fünzigjährig gewor-den, die Herzen und Ohren der Anhängerschaft erstmals seit langer Zeit wieder mit eigenen Songs.
open mic dA LuigiSo/di 13.05., 20:30
Cyber Blues BarWaffengasse 9, Rue des Armes
Biel/[email protected]
pAdim pAss LightFr/ve 04.05., 21:30
Mélanger les genres, détourner des morceaux de leur classifi-cation originale (Terrorisme Musical) ou jouer des composi-tions personnelles sont les ob-jectifs du groupe. Cédric Bo-vet, saxophones ténor et soprano, flûte; Michel Berta-rionne, guitares
Haus zum HimmelAlte Landstrasse 10
Pieterlen
stAcey eArLe & mArK stuArt So/di 06.05., 17:00
Singer-Songwriter-Duo aus den USA
La VoirieBrunngasse 1, Rue des Fontaines
Biel/Bienne
ozmo feAt. pedro Lenz So/di 06.05., 20:00
OZMO ist das Projekt des Bie-ler Komponisten und Pianisten Vincent Membrez. Im Quintett überschreitet er die Grenzen des Jazz. Vincent Membrez: Klavier; Christian Weber und Marco Müller, Bass; Lionel Friedli, Schlagzeug; Martin Baumgartner, Plattenspieler; Pedro Lenz, StimmeImaginée et composée par
Vincent Membrez, ponctuée par les textes sibyllins de Pedro Lenz. Vincent Membrez, piano; Christian Weber und Marco Müller, basse; Lionel Friedli, batterie; Martin Bau-mgartner, platines; Pedro Lenz, voix
KontrAbAssduo studer-frei + Koch + schiAffiniDi/ma 08.05., 20:30
Bar EldoradoMattenstrasse 28, Rue des Prés
Biel/Bienne
coLumbiAn necKties & stereotripFr/ve 11.05., 21:30
A pony cALLed oLgADi/ma 15.05., 21:30
dJ mAdmAnFr/ve 18.05., 20:00
Das Musikquiz
dJ pAtFr/ve 25.05., 20:00
Voice of Theo’s Fried Chicken play’s Rock’n’Roll
reVerend deAd eyeDo/je 31.05., 21:30
Restaurant KreuzMühlestrasse 38,
Rue du MoulinBiel/Bienne
bLAcK & red concertSa/sa 12.05., 20:00
Unterstützungsabend für die Jugendmusik Biel, mit Cocin-ando Band und Big Band Ju-gendmusik Biel. Kleine Ver-pflegung vor dem Konzert, Eintritt frei und Kollekte.Soirée de soutien à la Musique des Jeunes de Bienne, avec le groupe Cocinando (latin jazz). Première partie: Big Band de la Musique des Jeunes de Bienne (latin jazz, funk, swing). Apéro dînatoire avant le concert, en-trée libre avec collecte.
Lokal int.Hugistrasse 3, Rue hugi
Biel/[email protected]
KopfhörerKonzert: insub metA orchestrASo/di 20.05., 20:00
Aarbergerhus LigerzHauptstrasse 19
Ligerz/Ligerz/Glé[email protected]
9. JAzzfrühLing Am bie-LerseeMo/lu 28.05., 12:45
Abschlusskonzert mit Nik Rindlisbacher, Rhythmik; Mar-co Zimmermann, Klavier; Anke Held, Gesang & Chor
Edmond Jefferson & Sons, UFO, 05.05., 23:00
6
Rennweg 26, Chemin de la Course
Biel/Biennewww.rennweg26.ch
öppe e miLLionDi/ma 01.05., 14:00; Di/ma 01.05., 20:00; Mi/me 02.05., 20:00
SeniorInnenbühne Mobile; Spiel von Gottfried Schenk; Paul Gehri, Regie. Das Lust-spiel in drei Akten handelt von einem Katz- und Mausspiel über eine Million Franken, die von einem Banküberfall stam-men. Die Ganoven verwech-seln in einem Restaurant ihre Beute und machen sich mit ei-nem Plastiksack voller Bauplä-ne aus dem Staub.
StadttheaterThéâtre municipal
Burggasse 19, Rue du BourgBiel/Bienne
zAr und zimmermAnnMi/me 02.05., 19:30; Di/ma 15.05., 19:30; Di/ma 29.05., 19:30
Oper von Albert Lortzing in deutscher Sprache mit franzö-sischen Übertiteln. Leitung: Harald Siegel, Beat Wyrsch, Marthin Warth, Valentin Vas-silev, Joshua Monten; Beset-zung: Daniela Braun, Ute Kreit-mair, Bojidar Vassilev, Konstantin Nazlamov, Ulrich S. Eggimann, Arkadius Burski, Eric Förster, Valery Tsarev. Chor des Theaters Biel Solo-thurn, Sinfonie Orchester Biel; Abo und freier VerkaufOpéra de Albert Lortzing chanté en allemand avec sur-titres français. Direction: Ha-rald Siegel, Beat Wyrsch, Mar-thin Warth, Valentin Vassilev, Joshua Monten; Distribution: Daniela Braun, Ute Kreitmair, Bojidar Vassilev, Konstantin Nazlamov, Ulrich S. Eggimann, Arkadius Burski, Eric Förster, Valery Tsarev. Chœur du Théâtre Bienne Soleure, Or-chestre symphonique Bienne; Abo et vente libre
die grönhoLm – methodeMi/me 16.05., 19:30 dernière
Schauspiel von Jordi Galderan; Leitung: Robin Tefler, Vazul Matusz; Besetzung: Katja Tip-
pelt, Günter Baumann, Jan-Philip Walter Heinzel, Matthi-as Schoch. Freier Verkauf.
der mAnn in der bAde-WAnne oder Wie mAn ein heLd WirdMi/me 23.05., 19:30; Fr/ve 25.05., 19:30
Ein Lehrstück von Lukas Lin-der; Leitung: Katharina Rupp, Vazul Matusz; Besetzung: Bar-bara Grimm, Miriam Joya Strübel, Günter Baumann, Jan-Philip Walter Heinzl, Matthias Schoch. Dieses Stück entsteht in Zusammenarbeit mit dem Stücklabor Basel. Abo C und freier Verkauf
die KAtze Auf dem heissen bLechdAchDo/je 24.05., 19:30
DerniereSchauspiel von Tennessee Wil-liams; Leitung: Dominik von Gunten, Ansgar Silies; Beset-zung: Margit Maria Baucher, Barbara Grimm, Katja Tippelt, Günter Baumann, Jan-Philip Walter Heinzel, Max Merker, Matthias Schoch, Raoul Serda; Abo L und freier Verkauf; 40 Jahr- Jubiläum von Raoul Ser-da am Theater Biel Solothurn
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, Rue des BainsBiel/Bienne
VerLiebt, VerLobt, Ver-giftetFr/ve 04.05., 19:00-22:30
Dinner- und Theaterspass auf dem Schiff. Dretas Glückszahl ist die Sieben. Und ihre siebte Hochzeit sollte zum schönsten Tag ihres Lebens werden. Doch bereits sieben Miuten nach dem Jawort segnet der Bräutigam das Zeitliche, und Greta steht wieder alleine da. Hat die Braut selbst was mit dem Ableben zu tun? Warum taucht Ehemann Nr. 4 gerade jetzt wieder auf? Und wer hat denn die Exfrau des Toten an diese Hochzeit eingeladen? Als Teil dieser skurrilen Hoch-zeitsgesellschaft helfen Sie diesen unromantischen Fall zu lösen und Greta endlich zu ih-rem Glück zu verhelfen. 3-Gang Menu und Begrü-ssungsdrank Spezialpreis: Fr. 140.– pro Person für Fahrt, Dinner und Vorstellung
Rennweg 2601.05., 14:00 Öpe e Million01.05., 20:00 Öpe e Million02.05., 20:00 Öpe e Million
Palace11.05., 20:30 Die Geschwister Pfister14.05., 20:15 Christophe Alévêque
Stadttheater/Théâtre municipal02.05., 19:30 Zar und Zimmermann15.05., 19:30 Zar und Zimmermann16.05., 19:30 Die Grönholm – Methode, dernière23.05., 19:30 Der Mann inder Badewanne oder wie man ein Held wird24.05., 19:30 Die Katze auf dem heissen Blechdach25.05., 19:30 Der Mann inder Badewanne oder wie man ein Held wird29.05., 19:30 Zar und Zimmermann
Théâtre de Poche05.05., 20:15 Du fragsch mi11.05., 22:00 The Moustache Princess23.05., 20:30 Meine liebsten Bücher aus der Schweiz
Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de Bienne04.05., 19:00 Verliebt, verlobt, vergiftet
Atelier PiaMaria07.05., 19:00 Maientanz
Gurzelen16.05.-20.05., 15:00, 20:15 Circus Monti Tournée 2012
Théâtre de Poche Biel Brunngasse 1, Rue des Fontaines
Biel/Biennewww.kulturtaeter.ch
du frAgsch miSa/sa 05.05., 20:15
Von und mit Akin und Andre-as Schertenleib. Zwei Stim-men, eine Bratsche und ein ve-ritabler Liebesroman. Akin und Andreas spielen ein Paar, welches sich im Jura beim Schweizerliedersingen ken-nengelernt hat. Nach 20 Jah-ren, sind sie immer noch zu-sammen. Ein musikalischer Abend einer bewegten Liebes-geschichte
the moustAche princessFr/ve 11.05., 22:00
One Women Late Night ShowJackie BrutscheIn englischer Sprache, Präsen-tiert von: Kulturtäter Biel/Bien-neOne Women Late Night Show en langue anglaise
meine Liebsten bücher Aus der schWeizMi/me 23.05., 20:30
Ein kabarettistisches Solo über den Zeitgenossen, der sich eigentlich als Unterneh-mer versteht. Jimi Frisch, ist Inhaber einer Firma, die Wer-bekonzepte für Grand- Hotels, Events und Luxusgüter anbie-tet. Sein Hobby: Er veranstal-tet Schau- Lesungen. Dieses Format hat er selbst erfunden. Ein Stück über die Freiheit des Lesens – jenseits von Bestsel-lerlisten und Talkshows
PalaceThomas-Wyttenbachstrasse 4,
Rue Thomas WyttenbachBiel/Bienne
die geschWister pfisterFr/ve 11.05., 20:30
In «Servus peter – Oh Là Là Mireille»Sie sind hinreißend komisch, mitreißend perfekt und Enter-tainer von feinstem Format: Ursli und Toni Pfister. In ihrer neuen Show nehmen die Brü-der zwei ganz Große des Schlagerhimmels ins Visier: Peter Alexander und Mireille Mathieu. Ursli und Toni Pfister sind lässig und frech. Sie ste-hen für aufputschenden Schla-ger, aufheulenden Schmalz und augenzwinkernden Charme. Es war also bloß eine
Frage der Zeit, bis die beiden Showbiz-Profis dem Tausend-sassa aus Wien und dem Spatz von Avignon einen ganzen Abend widmen. Schließlich gehörten die jahrzehntelang fast zur Familie – ein Fernseh-Samstagabend ohne sie war schlicht nicht denkbar. Hits wie «Die kleine Kneipe» oder «Akropolis Adieu» schenkten einer ganzen Generation Mo-mente reinsten Glücks und schönster Zufriedenheit. Dies gilt es nun zurück zu geben! Und so schenken Ursli und Toni Pfister Ihnen und uns ei-nen Blick hinter die Kulissen, nehmen uns mit nach Wien und Paris und werden sicher auch den einen oder anderen Überraschungsgast begrüßen dürfen.Ach wird das schön!
christophe ALéVêque est super rebeLLeMo/lu 14.05., 20:15
«L’humour, c’est comme les es-suie-glaces, ça n’arrête pas la pluie mais ça permet d’avan-cer», dit Christophe Alévêque. L’humoriste appuie là où ça fait mal, décortique l’actualité poli-tique et les travers de notre so-ciété avec une férocité réjouis-sante, comme Coluche savait le faire. Depuis quelques an-nées, il sème son humour cor-rosif et décalé sur scène et dans diverses émissions. Avec ou sans son costume de Super Rebelle, il nous réserve sans doute encore quelques sur-prises.
Atelier PiaMariaQuellgasse 3,
Rue de la SourceBiel/Bienne
mAientAnzMo/lu 07.05., 19:00
Performance des Installa-tionskünstlers Martin Stützle
GurzelenFalkenstrasse/General-Dufour-
Strasse , Rue du Faucon/Rue Général-Dufour
Biel/Bienne
circus montiMi/me 16.05., 15:00; Mi/me 16.05., 20:15; Do/je 17.05., 15:00; Fr/ve 18.05., 20:15; Sa/sa 19.05., 15:00; Sa/sa 19.05., 20:15; So/di 20.05., 15:00
Tournee 2012 Tournée 2012
bühne / scène
7
du programme se partage entre la première légende de Saint-François d’Assise prê-chant aux oiseaux, la première étude d’après Paganini, les Fu-nérailles, extraites des Harmo-nies poétiques et religieuses, et la première Méphisto Valse d’après le Faust de Lenau. In-formations 032 365 17 40
Kongresshaus/Palais des CongrèsZentralstrasse 60, Rue Centrale
Biel/[email protected]
Verdi requiemDo/je 03.05., 20:00
Werke von Guiseppe VerdiLeitung: Philippe Morard; So-listen: Brigitte Hool, soprano; Janina Baechle, mezzo-sopra-no; Bernhard Gärtner, ténor; Istvàn Kovàcs, basse; Mit Sin-foniechor Biel, Ensemble Vocal de Villars-sur-Glâne und Sinfo-nieorchester BielŒuvre de Guiseppe VerdiDirection: Philippe Morard; So-listes: Brigitte Hool, soprano; Janina Baechle, mezzo-sopra-no; Bernhard Gärtner, ténor; Is-tvàn Kovàcs, basse; Avec Chœur Symphonique de
Farelsaal/Salle FarelOberer Quai 12, Quai du Haut
Biel/Biennearsmusica.wifeo.com
Ars musicAMi/me 02.05., 19:30
Ein Recital das alle Aspekte von Franz Liszt enthüllt: Den Musiker der Zukunft, den ro-mantischen Komponisten gro-sser Erzählungen, den unver-gleichlichen Klaviervirtuosen, den mystischen Improvisator. Die Sonate in h-moll ist ein Pfeiler der ganzen Klavierlite-ratur, ein bemerkenswertes Werk, in welchem der Pianist ohne Virtuosität nicht mehr Chancen hat als der Virtuose ohne Musikalität. Der 1. Teil des Recitals umfasst die erste Legende des Heiligen Franzis-kus von Assisi, der zu den Vö-
geln predigt, den «Funérailles» aus den «Harmonies poétiques et religieuse» entnommen, so-wie die erste Etude nach Pa-ganini und den ersten Mephis-to Walzer von Lenau’s Faust. Informationen 032 365 17 40Œuvres de Franz Liszt: Funé-railles, Grande étude de Paga-nini n°1, Légende n° 1: la prédi-cation aux oiseaux, Méphisto Valse n° 1, Sonate; Dagmar Clottu, piano. Un récital qui dévoile tous les aspects de Franz Liszt. Le musicien du fu-tur, le compositeur romantique des grandes narrations, le vir-tuose incomparable du piano, l’improvisateur et le mystique. La sonate en si mineur reste un pilier unique de toute la lit-térature pianistique, œuvre re-doutable où le pianiste sans virtuosité n’y a pas plus de chance que le virtuose sans musicalité. La première partie
Bienne, Ensemble Vocal de Villars-sur-Glâne et Orchestre Symphonique Bienne
9. sinfonieKonzert9ème concert sympho-nique Mi/me 23.05., 20:00
Der international bekannte Franzose Jean-Jacques Kanto-row kennt Biel mittlerweile wie seine Westentasche, ist er doch regelmässig beim SOB zu Gast. Auch dieses Mal steht bei Kantorow wieder Mu-sik des belgischen Komponis-ten und Geigenvirtuosen Eu-gène Ysaÿe auf dem Programm, interpretiert von der Violinistin Marianne Pi-ketty. Das restliche Programm besticht durch César Francks Ouvertüre zu «Les Éolides» und die Sinfonie Nr. 3 von Ro-bert Schumann: Dieses Werk entstand kurz nach Schu-manns Umzug von Dresden nach Düsseldorf und ist von ei-ner lebensfrohen Grundstim-mung geprägt.Célèbre sous toutes les lati-tudes, le Français Jean-Jacques Kantorow connaît Bienne comme sa poche après ses visites régulières à l’OSB. Cette fois aussi, Kantorow a
inscrit au programme des pages du compositeur et violo-niste belge Eugène Ysaÿe, in-terprétées par la violoniste Ma-rianne Piketty. La suite du programme éblouit par l’ouver-ture «Les Éolides» de César Franck et la Symphonie no 3 de Robert Schumann. Cette der-nière fût créée peu après le dé-ménagement de Schumann de Dresde à Düsseldorf et est em-preinte d’un esprit de gaieté.
Hotel Weisses KreuzMarktplatz 15,
JAhresKonzertSa/sa 05.05., 20:00
Thema Zirkus Musikus
Logensaal/Salle de la LogeJurastrasse 40, Rue du Jura
Biel/Bienne
6. KAmmermusiKKonzert6ème concert de musique de chAmbreSo/di 06.05., 11:00
Jörg Schneider, Solotrompeter
Klassische KonzerteConcerts classiques
Logensaal/Salle de la loge06.05., 11:00 6. Kammermusikkonzert 6ème Concert de musique de chambre12.05., 20:00 Lebensstürme/Orages de ka vie13.05., 17:00 Sonntagskonzert/Concert du dimanche
Kongresshaus/Palais des Congrès03.05., 20:00 Verdi Requiem23.05., 20:00 9. Sinfoniekonzert SOB 9ème Concert symphonique OSB
Pasquart Kirche06.05., 18:00 Jeunes étoiles de l’orgue
Farelsaal/Salle Farel02.05., 19:30 Ars Musica
Stadtkirche/Temple allemand10.05., 18:30 Abendklänge/Sons du soir - Atem
Burg HKB/Bourg-HEAB13.05., 11:00 Bieler Burgkonzert Concert au Bourg – Klezmer Pauwau
Schule Sahligut/Ecole du Sahligut12.05., 18:00 La Filarmonica
Hotel Weisses Kreuz05.05., 20:00 Jahreskonzert
BlasmusikFanfaresStrandboden/Prés de la rive13.05., 13:30 Muttertagskonzert Stadtmusik Biel
Chœur Jubilate, Lebensstürme/Orages de la vie, Farelsaal/Salle Farel, 12.05., 20:00
musik / musique
Chœur Jubilate, Lebensstürme/Orages de la vie, Farelsaal/Salle Farel, 12.05., 20:00
des SOB, ist schon seit Jahren auch als Komponist und Ar-rangeur erfolgreich tätig. Am 6. Kammermusikkonzert prä-sentiert er sein neues Projekt, ein Konzert mit einheimi-schem Liedgut unter dem Mot-to «Blas i juzz». Schneider ar-rangierte dafür Werke aus der Schweizer Volksliedsammlung «Im Röseligarte» für ein En-semble aus Blechbläsern und einer Gesangsstimme. Die Zu-sammensetzung des Ensemb-les tönt ebenso vielverspre-chend wie das Konzept des Konzerts: Die Formation be-steht aus der Bieler Jazzsänge-rin Kristina Fuchs, die in Ams-terdam lebt, den beiden Zuger Blechbläsern Jörg Schneider und Adrian Weber, die bereits seit dreissig Jahren zusammen musizieren, sowie dem ameri-kanischen Tubisten David Le-Clair, der seit Langem in Basel lebt.Trompette solo à l’OSB, Jörg Schneider œuvre aussi avec succès comme compositeur et arrangeur. Dans ce sixième concert, il présente un nou-veau projet: sous le titre «Blas i juzz», il a conçu un concert qui utilise le patrimoine musical helvétique. Il est parti de mélo-dies tirées du chansonnier
Ce programme nous donne à entendre quelques magni-fiques fruits de l’alliance entre poésie et musique, ces deux modes d’expression qui s’ins-crivent dans le temps, qui se condensent et s’évaporent dans l’instant. Outre des œuvres de Schubert et de Grieg, ce sera l’occasion de découvrir quelques perles de compositeurs injustement méconnus tels le Danois Niels Gade et le Soleurois Hans Huber. Alessandra Boër, soprano; Lena Girard & Giada Panizza, piano; chœur de chambre Jubilate; Christophe Schiess, direction. Programme détaillé sur: www.chœurjubi-late.ch
sonntAgsKonzertconcerts du dimAncheSo/di 13.05., 17:00
Lise de la Salle, Klavier; Werke von Beethoven und LisztLise de la Salle, piano; œuvres de Beethoven et Liszt
Pasquart KircheEglise du PasquartSeevorstadt 99a, Faubourg du Lac
Biel/Bienne
Jeunes étoiLes de L’orgueSo/di 06.05., 18:00
OrgelkonzertProf. Andreas Sieling, Domor-ganist der Kathedrale Berlin
StadtkircheTemple allemand
Ring 2Biel/Bienne
AbendKLänge – Atemsons du soir – AtemDo/je 10.05., 18:30
Verena Lafargue Rimann, Künstlerin aus Biel; Cristin Wildbolz, Musikerin aus Lin-den; Pascale Van Coppenolle, OrgelVerena Lafargue Rimann, artiste de Bienne; Cristin Wildbolz, musicienne de Linden; Pascale Van Coppe-nolle, orgue
Ecole du SahligutChemin du Chasseur
Biel/Bienne
LA fiLArmonicASa/sa 12.05., 18:00
Concert de printemps de La Fi-
larmonica «La Concordia» pour son 120ème anniversaire.
Burg HKB/Bourg-HEABJakob-Rosius-Strasse 16 ,
Rue Jakob-Rosius 16 Biel/Bienne
bieLer burgKonzerte – KLezmer pAuWAuconcert Au bourg de bi-enne – KLezmer pAuWAuSo/di 13.05., 11:00
Klezmer Musik zum MuttertagKlezmer pour la fête des mères
Strandboden/Près-de-la-Rive Biel/Bienne
muttertAgsKonzert stAdtmusiK bieLSo/di 13.05., 13:30
Konzert zu ehren der Mütter mir verschiedenen Highlights: Filmmusik, begleitet von ver-schiedenen Unterhaltungsstü-cken, Solowerken und Blasmu-sikhighlights; Solisten: Jessica Kopp, Klarinette, Stephan Gräub, Euphonium. Das Kon-zert findet nur bei guter Witte-rung statt; Infos unter www.stadtmusikbiel.ch
suisse «Im Röseligarte», les a arrangées et adaptées pour en-semble de cuivres et voix hu-maine. La composition de l’en-semble n’est pas moins prometteuse: elle associe Kris-tina Fuchs, chanteuse de jazz biennoise qui vit à Amster-dam, les deux souffleurs de Zoug, Jörg Schneider et Adrian Weber, unis par une complicité musicale de trente ans, et le tubiste américain David Le-Clair, qui vit à Bâle depuis longtemps.
LebensstürmeorAges de LA VieSa/sa 12.05., 20:00
Lebensstürme: Franz Schubert komponierte dieses eindrückli-che Allegro für Klavier vier-händig im Mai 1828, wenige Monate vor seinem frühen Tod. Gewitter, Sonne, Wasser-rose und Nebel, Schwan, Am-seln und Schwalben. Die Na-tur, die für die romantischen Dichter und Musiker ja so viel bedeutete, ist in diesem Pro-gramm allgegenwärtig. Ales-sandra Boër, Sopran; Lena Girard & Giada Panizza, Kla-vier; Kammerchor Jubilate; Christophe Schiess, Leitung. www.choeurjubilate.ch
Klinik Linde AGClinique des Tilleuls
Blumenrain 105, Crêt-des-FleursBiel/Bienne
fLeursbis/jusqu’au 28.08.
Anna Wüthrich
Museum SchwabMusée Schwab
Seevorstadt 50, Faubourg du LacBiel/Bienne
neues museum bieLnouVeAu musée de bienneDi/ma 01.05.–Do/je 31.05.,
Im Rahmen der Neugestaltung des «NMB – Neues Museum Biel, Kunst, Geschichte, Ar-chäologie», bleibt das Museum Schwab wegen Umbau- und Renovationsarbeiten geschlos-sen. Die Angebote, «Erleb-nisarchäologie für Schulen» und «Samstag-Ateliers für Kin-der», können weiterhin be-sucht werden.Dans le cadre de la création du «NMB – Nouveau Musée de Bienne, Art, Histoire, Archéo-logie», des travaux d'aménage-ment seront entrepris dans les salles d'exposition du Musée Schwab. Le Musée sera en conséquence fermé au public.
Toutefois, nos offres pédago-giques «Archéologie vivante pour les écoles» et «Les ateliers du samedi» restent d'actualité.
Cats on the roadObergasse 24, Rue Haute
Biel/Bienne
eVoLution pArAnormALeDi/ma 01.05.–Do 24.05.,
Peintures de Romain Michaud sur toiles, sur bois, person-nages atypiques, guitares acoustiques et nu. Recherche de textures et de couleurs. Concert de dévernissage en extérieur avec Peyotl, guitare et chant 19:00
Alte Krone/Ancienne CouronneObergasse 1, Rue Haute
Biel/Biennewww.biel-bienne.ch
mAryLène boschung & LAurent gremAudbis/jusqu’au 01.05.–So/di 06.05.
Unter dem Titel «Safari» zeigt Marylène Boschung Bilder über Afrika, dessen Weite, Wärme und Farben sie faszi-nieren. Mit dem Thema «re-flets» ergänzt ihr Bruder Lau-rent Gremaud seine Landschaftsbilder mit Zeich-nungen von Wappen vom Bie-lersee, aus der Schweiz und in-
ternational.Sous le titre de «Safari», Ma-rylène Boschung se concentre sur l’Afrique, dont l' espace, la chaleur et les couleurs la fas-cinent. Avec le thème de «re-flets», son frère Laurent Gre-maud complète ses tableaux de paysages par des dessins d’armoiries du lac de Bienne, de Suisse et internationales.
JoLi mois de mAiMi/me 09.05.-So/di 10.06, Vernissage jeweils/chaque fois 18:00
Verschiedene KünstlerInnenDivers artistes
PhotoforumPasquArtSeevorstadt 71, Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.photoforumpasquart.ch
the breAth on our bAcKbis/jusqu’au 17.06.
Die heutige westliche Gesell-schaft strebt nach dem Ideal von Schutz, Sicherheit und in-dividuellem Wohlergehen. Die-ses Bestreben äussert sich in sämtlichen Bereichen des All-tags, nicht selten mit utopi-schen Untertönen.La société occidentale contem-poraine tend vers un idéal de protection, de sécurisation et de bien-être individuel qui se déploie dans tous les instants d’un quotidien aux accents,
Museen/MuséesMuseum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt 50, faubourg du Lac, Tel. 032 322 76 03, www.muschwab.ch, geschlossen/ferméMuseum/Musée Neuhaus, Kunst und Geschichte/Art et HistoireSchüsspromenade 26, promenade de la Suze, Tel. 032 328 70 30, www.mn-biel.ch, Di-So/Ma-Di 11:00-19:00Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkul-tur im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19ème siècle, Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Ki-nosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielleCentrePasquArt, Seevorstadt 71-73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch, Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00-18:00.Bis/Jusqu’au 17.06. Photoforum, The breath on our backBis/Jusqu’au 17.06. Ausstellung/Exposition Review/Aeschlimann Corti Stipendium 2012Bis/jusqu’au 02.09. Espace libre, InvasionOmegamuseum / Musée Oméga, Jakob Stämpfli 96, Rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines MüllerWydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di-So/Ma-Di 14:00-17:00Optisches Musem/Musée de l’Optique, Collèguegasse 21, Rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo-Fr/Lu-Ve 09:00-12:00/13:30-18:30; Sa-So/Sa-Di nach Absprache/sur rendez vous Eintritt frei/Entrée libreSchlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00, Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:00-16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/Exposition permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts VisuelsLokal-int03.05., 18:00 Sarah Bernauer, Basel10.05., 18:00 Rudolf Steiner, Biel17.05., 18:00 Li Zhenhua, Schanghai25.05., 18:00 Huber.Huber, Zürich31.05., 18:00 Elise Gegnebin-de Bons, LausanneAlte Krone/Ancienne Couronnebis/jusqu’au 06.05. Marylène Boschung & Laurent Gremaud09.05.-10.06. Joli mois de mai, Vernissage jeweils/chaque fois 18:00Galerie Mayhaus Ilja Steiner07.05.-01.07. Fil Rouge 2012, Vernissage 06.05., 15:00Gewölbe Galerie04.05.-26.05., Aurélie Jossen/Le Kou Meyr/Maurizio BattagliaBar Eldorado05.05.-31.05., Didu’s Spachteltechniken, Vernissage, 04.05., 19:00Galerie 25Bis/jusqu’au 24.06. Neue Bürgerlichkeit IISpritzenhaus05.-06.05., Alles neu macht der Mai19.05., 11:00 Intervention im Spritzenhaus
Verschiedenes/DiversesCats on the road, Evolution ParanormaleKlinik Linde AG/Clinique des Tilleuls SA, Anna Wüthrich, Fleurs
Ausstellungen / expositions
Rudolf Steiner, Lokal int., 10.05., 18:00
Virginie Rebetez, PhotoforumPasquArt., bis/jusqu’au 17.06.
parfois, d’utopie.Mit/avec Anoush Abrar, Gra-ziella Antonini, Clovis Baechtold, Laurence Bonvin, Line Chollet, Elisa Larvego, Yann Mingard, Anne-Julie Raccoursier, Virginie Rebetez
Galerie 25Käsereiweg 1
Siselenwww.galerie25.ch
neue bürgerLichKeit iibis/jusqu’au 24.06.
Die Ausstellung wird eröffnet von Ueli Ernst Adam, Modera-tor; Biel. Dauer-Videoinstallati-on «Usbruch usem Wattehuus» mit Cornelia Jost und Helen Lagger
Lokal int.Hugistrasse 3, Rue Hugi
Biel/[email protected]
sArAh bernAuer, bAseLDo/je 03.05., 18:00
rudoLf steiner, bieLDo/je 10.05., 18:00
Li zhenhuA, schAnghAiDo/je 17.05., 18:00
huber.huber, zürichFr/ve 25.05., 18:00
eLise gAgnebin-de bons, LAusAnneDo/je 31.05., 18:00
Gewölbe GalerieGalerie Gewölbe
Obergasse 4+6, Rue HauteBiel/Bienne
www.gewoelbegalerie.ch
AuréLie Jossen / Le Kou meyr / mAurizio bAttAg-LiAFr/ve 04.05.–Sa/sa 26.05.
Bar EldoradoMattenstrasse 28, Rue des Prés
Biel/Bienne
didu's spAchteLtechniKenFr/ve 04.05., 19:00 Vernissage; Sa/sa 05.05.– Do/je 31.05.
Espace libreSeevorstadt 73, Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.espacelibre.info
inVAsionSa/sa 05.05.–So/di 02.09.
Andreas MartiOrganisiert von Laura Sánchez Serrano und Manon Engel. Das Projekt beinhaltet vier aufein-anderfolgende Ausstellungen von Schweizer KünstlerInnen. Carol May, Andreas Marti, Jo-nas Etter und Reto Steiner kre-ieren ausgehend vom Konzept
der Invasion in situ Installatio-nen.Andreas MartiOrganisé par Laura Sánchez Serrano et Manon Engel, le projet comprend quatre exposi-tions successives d’artistes suisses. Carol May, Andreas Marti, Jonas Etter et Reto Stei-ner, qui réalisent des installa-tions in situ partant du concept d’invasion.
SpritzenhausMittelstrasse 3
(neben der Kirche) Nidau
ALLes neu mAcht der mAiSa/sa 05.05., 09:00-14:00; So/di 06.05., 11:00-14:00
Ausstellung uniQartHuberKuhlmann, brauchbares Design; Lucretia Pels, Massge-schneidert; Regina Spychiger, Floristik
interVention im spritzen-hAusSa/sa 19.05., 11:00
Sarah Fuhrimann
CentrePasquArtSeevorstadt 71-73,
Faubourg du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
AeschLimAnn corti sti-pendium 2012
et vous propose des anima-tions spéciales pour petits et grands en lien avec les exposi-tions actuelles. Visites guidées interactives pour la famille
reVieWbis/jusqu’au 17.06.
Ausgewählte Werke aus der Stiftung Kunsthaus-Samm-lung CentrePasquArt werden in einem neuen Licht präsen-tiert.Une sélection d’oeuvres de la Fondation Collection Centre-PasquArt est présentée sous un nouvel angle.
öffentLiche führungVisite guidéeDo/je 31.05., 18:00
Durch die Ausstellung «Re-view» mit Betty Stocker Co-Kuratorin der AusstellungA travers «Review» avec Betty Stocker, commissaire de l’ex-position
Galerie Mayhaus Ilja SteinerGalsstrasse 3, Erlach
www.galerie-steiner.ch
fiL rouge 2012So/di 06.05., 15:00 VernissageMo/lu 07.05.-So/di 01.07.
Ausgewählte Werke von KünstlerInnen aus der Region. Offen Samstag und Sonntag Nachmittag
Sa/sa 05.05., 17:00 Vernissage; So/di 06.05.–So/di 17.06.
Die Ausstellung der Preisträ-ger/innen eines der grössten privaten Kunstpreise der SchweizExposition des lauréats d'un des plus importants prix d'art privés en Suisse
Visite guidéeSo/di 06.05., 11:00
De l'exposition Aeschlimann Corti Stipendium 2012, avec Manon Engel, historienne de l'art
öffentLiche führungDo/je 10.05., 18:30
Durch die Ausstellung Aeschlimann Corti Stipendi-um 2012, mit Felicity Lunn, Di-rektorin CentrePasquArt und einem Stipendiaten
internAtionALer muse-umstAgJournée internAtionALe des muséesSo/di 20.05., 14:00
Zur Feier des Tages ist der Eintritt frei. Das Kunsthaus lädt Gross und Klein zu spezi-ellen Veranstaltungen zu den aktuellen Ausstellungen ein. Interaktive Führungen für die ganze FamiliePour marquer le coup, le centre d’art vous offre le billet d’entrée
12
Filmpodium
04.05., 20:30 Anita – Tänze des Lasters05.05., 20:30 Sur le fil06.05., 18:00 Un jour Pina a demandé06.05., 20:30 Un jour Pina a demandé07.05., 20:30 Schwarze Diva in einer weissen Welt07.05., 21:15 Soldat und Tänzerin11.05., 19:30 O Thiasos12.05., 20:30 O Melissokomos13.05., 20:30 O Melissokomos14.05., 20:30 O Melissokomos18.05., 20:30 Akadimia Platonos19.05., 20:30 Akadimia Platonos20.05., 20:30 Akadimia Platonos21.05., 20:30 Akadimia Platonos25.05., 20:00 To vlemma tou Odyssea26.05., 20:00 To vlemma tou Odyssea27.05., 10:30 Callas Assoluta27.05., 20:30 Mikro Eglima28.05., 18:00 Callas Assoluta28.05., 20:30 Mikro Eglima
C’est le sujet de ce portrait in-time.
un Jour pinA A demAndéSo/di 06.05., 18:00; So/di 06.05., 20:30
Chantal Akerman, B 1982, 57’, FPina Bausch (1940-2009) est la fondatrice de la danse-théâtre allemande et, aujourd’hui en-core, elle est une figure culte de la danse internationale. Le programme qui lui est consa-cré se compose d’un court-mé-trage amusant de Gert Weigelt, ex-danseur et photographe de danse, et d’un portrait du Tan-ztheater Wuppertal réalisé par Chantal Akerman.
schWArze diVA in einer Weissen WeLt & soLdAt und tänzerinMo/lu 07.05., 20:30
Annette von Wangenheim, D 2006, 45’, FJosephine Baker (1906-1975) est devenue célèbre avec sa danse des bananes. Le film d’Annette von Wangenheim jette un coup d’œil derrière la façade des fantasmes colonia-listes pour dévoiler une femme engagée, tant au niveau social que global.Silvie Levey, F 2001, 26’, FJin Xing était un homme: à 18 ans, il était le meilleur danseur de Chine. Après un séjour à New York, il décide de changer de sexe et entame une deu-xième carrière en tant que
film à avoir jamais été tourné en Grèce.
cALLAs AssoLutASo/di 27.05., 10:30; Mo/lu 28.05., 18:00
Philippe Kholy, F 2007, 98’, F/dMaria Callas war die «Prima-donna assoluta» des 20. Jahr-hunderts. Als sie am 16. Sep-tember 1977 in ihrem Pariser Appartement starb, trauerte nicht nur die Opernwelt. Re-gisseur Philippe Kohlys hat über ein Jahr in acht Ländern das Material dieses Films re-cherchiert – viele Szenen, Fo-tos und Amateuraufnahmen werden zum ersten Mal über-haupt gezeigt. L’histoire de Maria Callas est celle d’une petite fille qui dé-cide de devenir la plus grande chanteuse du siècle. Elle im-pose son désir au monde pour détruire ensuite l’artiste qu’elle a créée. Trente ans après sa disparition, la voix de la Callas demeure d’une irrésistible et troublante vérité.
miKro egLimASo/di 27.05., 20:30; Mo/lu 28.05., 20:30
Christos Georgiou, Griechen-land/D/Zypern 2009, 98’, Ov/dWas gibt es für einen Polizis-ten auf einer kleinen griechi-schen Insel schon zu tun? Ein paar Nacktbader verwarnen, die klapprigsten Autos aus dem Verkehr ziehen, ansons-ten Sonne und Meer. Dann aber wird eine Leiche gefun-den.
la Grèce au volant de sa ca-mionnette, empruntant le che-min des fleurs pour soigner ses ruches. En route, il rencontre une jeune auto-stoppeuse qui va égayer, pour un temps, ce dernier voyage vers la mort.
AKAdimiA pLAtonosFr/ve 18.05., 20:30; Sa/sa 19.05., 20:30; So/di 20.05., 20:30; Mo/lu 21.05., 20:30
Filippos Tsitos, Griechenland/D 2008, 107’, Ov/dStavros betreibt einen kleinen Laden in einer mehr als ruhi-gen Strasse von Athen. Das heisst eigentlich besteht seine Tätigkeit daraus, morgens ei-nen Tisch mit vier Stühlen vor den Laden zustellen, um zu-sammen mit seinen drei Freunden dem Tag beim Ver-streichen zuzusehen.
to VLemmA tou odysseAFr/ve 25.05., 20:00; Sa/sa 26.05., 20:00
Theo Angelopoulos, Griechenland/F/I 1995, 176’, Ov/d,fIm Zentrum steht «A», ein griechischer Filmregisseur aus den USA, der nach langer Abwesenheit in eine Heimat zurückkehrt, die er nicht wie-dererkennt. A will in Griechen-land seinen neuen Film prä-sentieren.Un cinéaste grec exilé aux Etats-Unis revient chez lui pour la projection de son der-nier film. C’est l’occasion d’un voyage initiatique à la re-cherche du mythique premier
danseuse et chorégraphe. Pour les Chinois d’aujourd’hui, il est le symbole de la Chine mo-derne. Migros Kulturprozent
o thiAsosFr/ve 11.05., 19:30
Griechenland 1975, 230’, Ov/d,fEine Truppe von Wander-schauspielern zieht zwischen 1939 und 1952 durch Grie-chenland und führt immer das gleiche triviale Stück «Golfo, die Schäferin» auf. Theo Ange-lopoulos erzählt vom Schick-sal der Theatergruppe, die im-mer mehr dezimiert wird.En Grèce, à l’aube de la Se-conde Guerre mondiale, une troupe de comédiens balade de village en village une pièce gentillette et fanée. Lorsque la guerre éclate, le pays tombe sous le joug de l’occupation et la pâle comédie vire à la tragé-die.
o meLissoKomosSa/sa 12.05., 20:30; So/di 13.05., 20:30; Mo/lu 14.05., 20:30
Griechenland/F/I 1986, 122’, Ov/d,fDer alternde Lehrer und Imker Spiros hat nach der Trennung von seiner Frau und der Heirat seiner Tochter genug vom Le-ben und von seiner Familie. Er tritt eine letzte Reise in den Süden an mit einem Lastwa-gen voller Bienenkisten.Après le mariage de sa fille, Spyros, apiculteur las et vieillissant, quitte sa femme qu’il n’aime plus pour sillonner
Filmpodium Biel/BienneSeevorstadt 73, Faubourg du Lac
Biel/Biennehttp://www.pasquart.ch/d/
filmpodium.d/[email protected]
AnitA – tänze des LAstersFr/ve 04.05., 20:30
Rosa von Praunheim, D 1987, 85’, D/eAnita Berber (1899-1927) trat in den 20er Jahren zusammen mit ihrem Partner als Nackt-tänzerin mit «Tänzen des Las-ters, des Grauens und der Eks-tase» auf. Sie war bisexuell, nahm Drogen und starb erst 28jährig. Rosa von Praunheim liess sich von ihrem Leben zu einem Film inspirieren, in dem Lotti Huber eine alte Frau ver-körpert, die auf dem Berliner Kudamm ihr nacktes Hinter-teil zeigt, ins Irrenhaus kommt und behauptet, Anita, die be-rühmteste Nackttänzerin Deutschlands, zu sein.
sur Le fiLSa/sa 05.05., 20:30
Pendant deux ans, Françoise Ha Van a suivi Sylvie Guillem, l’étoile française de la danse. Intensément concentrée, sur scène et en coulisses, la dan-seuse confie son besoin per-manent de se dépasser, sa crainte panique de ne pas être à la hauteur. Qu’est-ce qui la pousse encore, dans la quaran-taine, à se mettre en danger?
film
Akadimia Platonos, Filmpodium Biel/Bienne, 18.-21.05., 20:30
13
FESTIVAL SPOTwww.festivalspot.ch
077 440 02 80
Burg HKB/Bourg-HEABJakob-Rosius-Strasse 16,
Rue Jakob-Rosius 16 Biel/Bienne
eröffnung & grussWorteouVerture & mots de bienVenueSo/di 06.05., 15:30
miriAm gAnz in schWArz Mo/lu 07.05., 10:15
Theater Biel Solothurn/Junges Theater Solothurn
Burg HKB/Bourg-HEAB06.05., 15:30 Eröffnung & Grussworte Ouverture & mots de bienvenue07.05., 10:15 Miriam ganz in Schwarz08.05., 10:15 Ces balles magiques10.05., 10:15; 19:00 Rösti, Kebap und Weltschmerz11.05., 10:15 Rösti, Kebap und Weltschmerz12.05., 15:00 Rösti, Kebap und Weltschmerz
Stadttheater/Théâtre municipal04.05., 19:00 Amsel Amsel ohne Lied/Merle Merle sans chant05.05., 15:00 Amsel Amsel ohne Lied/Merle Merle sans chant06.05., 13:30 Amsel Amsel ohne Lied/Merle Merle sans chant07.05., 14:00; 20:00 Eigenbrötler08.05., 14:00 Le chat sans queue09.05., 09:00 Le chat sans queue11.05., 10:15; 17:00 Belle
Rennweg 2606.05., 17:00 Max & Mo07.05., 09:00 Max & Mo08.05., 10:15 Verbotte!09.05., 10:15; 15:00 Die Kurzhosengang10.05., 14:00 Wo ist Gretel?12.05., 20:00 Wo ist Gretel?11.05., 09:00; 14:00 Hallo…?12.05., 11:00 Hallo…?13.05., 11:00 Verbotte!
Palace06.05., 20:00 Kei aber!07.05., 10:30 Kei aber!09.05., 17:00 L’été où le ciel s’est renversé10.05., 10:15 L’été où le ciel s’est renversé
Gaskessel/Coupole08.05., 20:00 Eye of the storm
BBF/CFP07.05., 10:15; 14:00 Tistou les pouces verts08.05., 17:00 Lulje – Tagebuch aus Anderland09.05., 10:15 Lulje – Tagebuch aus Anderland11.05., 10:15 Wüstenwind12.05., 14:00 Wüstenwind
Théâtre de Poche07.05., 08.05., 09.05., 11.05. 12:00 Gespräch/Discussion10.05., 20:00 Podium/Débat
Machinenmuseum/Musée de la machine Müller08.05.-12.05., 09:00-17:00 Mondi Fragili
Kino Apollo/Cinéma Apollo23.05., 13:30 Die Zauberlaterne/La Lanterne Magique
Stadtbibliothek29.05., 09:30 (d), 10:30 (fr), Lirum Larum/Am stram gram
ces bALLes mAgiques Di/ma 08.05., 10:15
Theater Biel Solothurn/Junges Theater SolothurnThéâtre Bienne Soleure/Jeune Théâtre Soleure
rösti, KebAb und WeLt-schmerzDo/je 10.05., 10:15; Do/je 10.05., 19:00; Fr/ve 11.05., 10:15; Sa/sa 12.05., 15:00
Hochschule der Künste Bern HKB/Studienbereich Rhyth-mik
StadttheaterThéâtre municipal
Burggasse 19, Rue du BourgBiel/Bienne
AmseL AmseL ohne LiedmerLe merLe sAns chAn-sonsFr/ve 04.05., 19:00; Sa/sa 05.05., 15:00; So/di 06.05., 13:30
Koproduktion der Hochschule der Künste Bern HKB/Rhyth-mikund Theater Biel Solo-thurn/Junges Theater BielCo-production de la Haute école des arts de Berne HEAB/rythmique et du Théâtre Bienne Soleure/Jeune Théâtre Bienne
eigenbrötLerMo/lu 07.05., 14:00; Mo/lu 07.05., 20:00
Somafon
Le chAt sAns queueDi/ma 08.05., 14:00; Mi/me 09.05., 09:00
Théâtre des Marionnettes de Genève
beLLeFr/ve 11.05., 10:15; Fr/ve 11.05., 17:00
Theatergroep Max, (ohne Wor-te/sans paroles)Theatergroep Max, (ohne Worte/sans paroles)
Rennweg 26, Chemin de la CourseBiel/Bienne
mAx & moSo/di 06.05., 17:00; Mo/lu 07.05., 09:00
Theater Fallalpha
Verbotte!Di/ma 08.05., 10:15; So/di 13.05., 11:00
Theater Sgaramusch
die KurzhosengAng Mi/me 09.05., 10:15; Mi/me 09.05., 15:00
Vorstadttheater Basel
Wo ist greteL? Do/je 10.05., 14:00; Sa/sa 12.05., 20:00
Theater Eiger Mönch & Jung-frau
hALLo ...? Fr/ve 11.05., 09:00; Fr/ve 11.05., 14:00; Sa/sa 12.05., 11:00
Theater Katerland
PalaceThomas-Wyttenbachstrasse 4,
Rue Thomas WyttenbachBiel/Bienne
Kei Aber!So/di 06.05., 20:00; Mo/lu 07.05., 10:30
Junges Theater Basel
L’été où Le cieL s’est renVerséMi/me 09.05., 17:00; Do/je 10.05., 10:15
Fil rouge théâtre StrasbourgPrésenté par: à propos – spec-tacles jeune public Bienne & Spectacles français
Gaskessel/CoupoleGaswerkareal,
Ancienne aire de l’usine à gazBiel/Bienne
eye of the stormDi/ma 08.05., 20:00
Théâtre de la Grenouille
Berufsbildungszentrum BBZCentre de Formation Professionelle CFP
Wasenstrasse 5, Rue du WasenBiel/Bienne
tistou Les pouces Verts Mo/lu 07.05., 10:15; Mo/lu 07.05., 14:00
Compagnie Extrapol
LuLJe – tAgebuch Aus An-derLAndDi/ma 08.05., 17:00; Mi/me 09.05., 10:15
Triad Theatercompany
WüstenWind/ÇöL rüzgAriFr/ve 11.05., 10:15; Sa/sa 12.05., 14:00
Nationaltheater Mannheim/Schnawwl/Junge Oper Mann-heim
Théâtre de Poche Biel Brunngasse 1,
Rue des FontainesBiel/Bienne
www.kulturtaeter.ch
gesprächdiscussionMo/lu 07.05., 12:00; Di/ma 08.05., 12:00; Mi/me 09.05., 12:00; Fr/ve 11.05., 12:00
podiumdébAtDo/je 10.05., 20:00
Maschinenmuseum MüllerMusée de la machine Müller
Wydenauweg 34, Chemin des Saules
Biel/[email protected]
mondi frAgiLiDi/ma 08.05.-Sa/sa 12.05., 09:00-12:00; 14:00–17:00
Workshop mit Antonio Catala-no: Jeden Morgen von Diens-tag bis Freitag entdecken je zwei Schulklassen scheinbar Unscheinbares, hören Fantas-tisches und konstruieren ima-ginäre Maschinen.Am Nachmittag erwarten das Publikum animierte Rund-gänge mit narrativen und thea-tralen Stationen.Atelier avec Antonio Catalano: Tous les matins, le musée ouvre ses portes à deux classes: les élèves verront ce qui échappe à l’oeil nu, enten-dront des récits fantastiques, inventeront leurs propres mondes et fabriqueront leurs machines imaginaires.L’après-midi des animation se-ront proposées sous forme de narration-spectacle
Kino Apollo/Cinéma Apollo
Zentralstrasse 51a, Rue CentraleBiel/Bienne
die zAuberLAterneLA LAnterne mAgiqueMi/me 23.05., 13:30
Für weitere Informationen:032 534 14 66, [email protected] plus d’informations: 032 534 14 66, [email protected]
StadtbibliothekBibliothèque de la Ville
Dufourstrasse 26, Rue DufourBiel/Bienne
Lirum, LArum, VärsLispieLAm strAm grAmDi/ma 29.05.,
Geschichten, Värsli, Finger-spiele für Eltern mit Kindern von 2 bis 4 Jahren. Dorice della Valle, Leseanimatorin 09:30 (dt)Histoires, comptines, jeux de doigts pour les parents accom-pagnés d’un enfant de 2 à 4 ans. Animatrice en lecture: Anne Bernasconi 10:30 (fr)
unter 18 / moins de 18 ans
Restaurant RössliDorfstrasse 2, Ins
JAssen für Jung und ALtMo/lu, 14:00
FloridaAareweg 25, Studen
JAssen für seniorenMo/lu, 14:00
Restaurant BahnhofBahnhofstrasse 3
Brügg
JAssen für seniorenMo/lu, 14:00-17:00
Restaurant Bären, Siselen
nAchmittAgsJAssMo/lu, 14:00
Einzelschieber mit zugelostem Partner
LifeArt ImpulsortMuseumstrasse 6, Rue du Musée
Biel/Bienne
LifeArt impuLsortMo/lu, 18:00-19:00
Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Be-wegung
WyttenbachhausMaison Wyttenbach
J. Rosiusstrasse 1, Rue J. RosiusBiel/Bienne
meditAtion Am montAgMo/lu, 19:00-21:00
Meditation in der Art von Za-zen. Sitzen, gehen und schwei-gen. Mit Atem- und Entspan-nungsübungen. Theodor Schmid, Leitung. Informatio-nen unter der Telefonnummer 032 341 81 24.
offener Abend «ich ALs singLe»Mi/me, 19:30-21:00
Als alleinstehende Frauen und Männer setzen wir uns mit verschiedenen Themen ausei-nander. Leitung: Christa Thomke, Psychologin (psych. lic. phil.) Veranstaltende: Sozi-al-Diakonischer Dienst der re-formierten Kirchgemeinde Biel-Stadt. Informationen un-ter: 032 322 32 57.
AltstadtVieille Ville
Ring Biel/Bienne
gemüsemäritmArché Aux LégumesDi/ma, Do/je, Sa/sa, 07:00-12:00
Alterswohnheim BüttenbergGeyisriedweg 63,
Chemin du GeyisriedBiel/Bienne
KAffeeKränzLicAfé et musiqueDi/ma, 15:30-17:00
gemüsemäritmArché Aux LégumesMi/me, Sa/sa, 07:30-12:00
ARA LichtzentrumGrienbergstrasse 5
Lengnau
stiLLe herzens-meditA-tionDi/ma, 19:00
Eintauchen in Stille und Frie-den. Weitere Informationen un-ter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch
Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale
de l'Armée du Salut Kontrollstrasse 22,
Rue du ContrôleBiel/Bienne
zVieri mit treffpunKtrencontreMi/me, 14:00-17:00
Für Sans-Papiers und Men-schen mit abgewiesenem AsylgesuchPour Sans-papiers et deman-deurs d'asile déboutés
KirchenzentrumEmil-Schiblistrasse 3
Lengnau
shibAshi – eine meditAtion in beWegungMi/me, 19:00-19:30
Informationen bei Anni Irsch unter 032 652 61 33
SchlössliMühlestrasse 11,
Rue du MoulinBiel/Bienne
gemüse- und früchte-mArKtDo/je, 08:00-12:00
Restaurant StrandErlachstrasse 2
Vinelz
JAss-nAchmittAgDo/je, 14:00
Einzelschieber mit zugelostem Partner.
schiebermeisterschAftDo/je, 19:30
Jassabend mit zugelostem Partner (jeden 2. Donnerstag im Monat).
coiffeurschieber-meis-terschAftDo/je, 19:30
Jassabend mit zugelostem Partner (jeden 4. Donnerstag im Monat).
Restaurant TraubeDorfstrasse 37Diessbach b.B.
biLLArd, dArt, schütteLi-KAsten und gute musiKFr/ve, 19:00
Farelsaal/Salle FarelOberer Quai 12, Quai du Haut
Biel/Bienne
sternbeobAchtungFr/ve, 20:00
Öffentlicher Beobachtungs-abend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Frei-tag bei guter Sicht)
internAtionALer AfriKA-tAgJournée internAtionALe AfricAineSa/sa 26.05., 14:00
Ein Beitrag zum harmonischen Zusammenleben zwischen den verschiedenen Gemein-schaften aus Afrika und der Schweiz und zur Herstellung einer gemeinsamen Kultur des Herzens. Programm: Spiele für Kinder und Jungendliche, Be-grüssungsrede, Theater, De-batte und Diskussion, Ver-schiedene Gerichte und Darbietungen aus AfrikaUne contribution à la coexis-tence harmonieuse entre les multiples communautés
Alterswohnheim BüttenbergDi/ma, 15:30 Kaffeekränzli/Café et musiqueMi/me, Sa/sa 07:30 Gemüsemärit/Marché aux légumesAltstadt/Vieille VilleDi/ma, Do/je, Sa/sa, 07:00 Gemüsemärit/Marché aux légumes26.05., 14:30 Öffentliche Altstadtführung26.05., 15:30 Visite guidée de la Vieille VilleAula Schulhaus Bözingen/Aula de l’école de Boujean12.05., 10:00 Spielwarenbörse/Bourse aux jouetsBieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de Bienne13.05., Muttertag/Fête des mères26.05., 19:00 Abendfahrt/Croisières du soir26.05., 19:00 Spezialitäten aus dem Jura/Les produits du terroir27.05., 11:00 Brunchfahrt/Croisière BrunchFarelhaus/Maison FarelFr/ve, 20:00 Sternbeobachtung26.05., 14:00 Internationaler Afrika-Tag/ Journée internationale africaineGaskessel/Coupole13.05., 11:00 Flohmarkt/Marché aux pucesLifeArtMo/lu, 18:00 ImprovisationPfarreisaal Christ König31.05., 19:30 Demut – Renaissance eines missbrauchten BegriffsRing19.05., 08:00 Handwerker-Märit/Marché des artisansRobert-Walser-Platz/Place Robert-Walser18.05., 11:00 Swiss Afro Auffahrt Biel/Ascension Swiss Afro Bienne19.05., 09:00 Swiss Afro Auffahrt Biel/Ascension Swiss Afro Bienne20.05., 10:00 Swiss Afro Auffahrt Biel/Ascension Swiss Afro BienneSchlössliDo/je, 08:00 Gemüse- und FrüchtemarktSchule für Gestaltung/École d’arts visuels03.05., 18:30 Mass customization31.05., 18:30 Standpunkte/RepèresSozialbüro Heilsarmee/Assistance sociale de l’Armée du SalutMi/me, 14:00 Z’vieri mit Treffpunkt/RencontreStadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville03.05., 17:30 Öffentliche Führung/Visite publique22.05., 19:30 Esskultur der Schweiz/Culture culinaire de la SuisseStadtratssaal/Salle du Conseil de Ville10.05., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de VilleWyttenbachhaus/Maison WyttenbachMo/lu, 19:00 Meditation am Montag/Méditation du lundiMi/me 19:30 Offener Abend «Ich als Single»BrüggMo/lu, 14:00 Jassen für Senioren07.05., 15:30 Spitex-SprechstundeDiessbachFr/ve, 19:00 Billiard, Dart, etc.Erlach13.05, 14:00 Öffentliche Führung auf der St.Petersinsel Visite guidée publique sur l’île St-PierreInsMo/lu, 14:00 Jassen für Jung und AltLengnauDi/ma, 19:00 Stille Herzens-MeditationMi/me, 19:00 Shibashi – eine Meditation in BewegungLigerz06.05., 10:30 HoffestLyss19.05., 21:00 TunnelpartySiselenMo/lu., 14:00 NachmittagsjassStudenMo/lu, 14:00 Jassen für SeniorenVinelzDo/je, 14:00 Jass-NachmittagDo/je, 19:30 SchiebermeisterschaftDo/je, 19:30 Coiffeurschieber-Meisterschaft
14 15diverses / divers
d’Afrique et de Suisse et à l’établissement d’une culture du cœur commune. Programme: activités pour enfants et jeunes, discours d’ouverture, théâtre, débats et discussions, mets et présentations d’Afrique
StadtbibliothekBibliothèque de la Ville
General-Dufour-Strasse 26, Rue du Général-Dufour
Biel/Biennewww.bibliobiel.ch
öffentLiche führungVisite pubLiqueDo/je 03.05., 17:30
Damit Sie entdecken, was es bei uns gibtPour découvrir ce que nous avons pour vous
essKuLtur der schWeizcuLture cuLinAire de LA suisseDi/ma 22.05., 19:30
Diskussionsrunde mit Georges Wenger, Knut Schwander, Erich Fehr u.a. Moderation: Jessica GygaxTable ronde avec Georges Wenger, Knut Schwander, Erich Fehr e.a. Animation: Jes-sica Gygax
Schule für GestaltungÉcole d´Arts VisuelsSalzhausstrasse 21,
Rue de la GabelleBiel/Bienne
mAss customizAtionDo/je 03.05., 18:30
Öffentliche Vorträge, von Erik de Bruin (Vortrag in Englisch)Conférence publique, par Erik de Bruin (conférence en an-glais)
stAndpunKterepèresDo/je 31.05., 18:30
Thomas Fröhlich, Geschäfts-führer und Executive Consul-tant Institut für Markentech-nik (Genf), spricht zum Thema: Marken zerstören sich häufig von innen.
Rebbaumuseum HOFLigerz/Gléresse
www.rebbaumuseum.ch
hoffestSo/di 06.05., 10:30
Gottesdienst mit Pfr. Beat Al-lemand und dem Ensemble In-strumental de la Neuveville und der Solistin Solange Platz (soprano) Fischessen, Kuchen-buffet, freier Museumseintritt, musikalische Unterhaltung mit Nicole Thomet (Akkordeon)
Spitex-ZentrumBielstrasse 9,
Brügg
spitex-sprechstundeMo/lu 07.05., 15:30-17:00
Kostenlose Beratung zu eige-nen Gesundheitsfragen oder zu denjenigen der Angehöri-gen.
StadtratssaalSalle du Conseil de Ville
Burggasse 27, Rue du BourgBiel/Bienne
stAdtrAtssitzungséAnce du conseiL de ViLLeDo/je 10.05., 18:00
Die Sitzungen finden in der Regel am dritten Donnerstag des Monats im Stadtratssaal statt. Die Sitzungen des Stadt-rates sind öffentlich.En règle générale, les séances ont lieu le troisième jeudi du mois dans la salle du Conseil de Ville. Les séances du Conseil de Ville sont pu-bliques.
Aula Schulhaus Bözingen Aula de l'école de Boujean
Solothurnstrasse 22, Route de Soleure
Biel/Bienne
spieLWArenbörsebourse Aux JouetsSa/sa 12.05., 10:00
GaskesselCoupole
Gaswerkareal , Ancienne aire de
l’usine à gazBiel/Biennewww.ajz.ch
fLohmArKtmArché Aux pucesSo/di 13.05., 11:00-16:00
Für Aussteller Türöffnung 10:30, keine Anmeldung nötig, Fr. 5.– mit VerpflegungPour exposants 10h30, pas d’inscription néssecaire, Fr. 5.– avec petite restauration
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, Rue des BainsBiel/Bienne
www.bielersee.ch
muttertAgfête des mèresSo/di 13.05.
Brunchfahrt auf dem MobiCat und Muttertags-Menus auf al-len Schiffen.Brunch sur le MobiCat et me-nus festifs sur tous les autres bateaux de la flotte à l'occasion de la Fête des mères.
AbendfAhrtcroisière du soirSa/sa 26.05., 19:00-21:30
Ein Dinner bei Sonnenunter-gang. Geniessen Sie jeden Samstagabend regionale und saisonale Köstlichkeiten auf dem Bielersee. Route:BielerseerundfahrtChaque samedi, goûtez aux délicatesses régionales et de saison apprêtées par nos chefs. Intériaire: croisière du Lac de Bienne
speziALitäten Aus dem JurALes produits du terroirSa/sa 26.05., 19:00-21:30
Erleben Sie die Tradition und das Handwerk von regionalen, qualitativ hochstehenden Pro-dukten aus dem Jura.Goûtez à la tradition et au sa-voir-faire régional à travers des produits nobles et originaux qui bénéficient de la marque «Spécialité du Canton du Jura» et «Jura bernois Produits du terroir».
brunchfAhrt Auf dem so-LArKAtAmArAn mobicAtcroisière brunch – mo-bicAt So/di 27.05., 11:00-14:00
Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhalti-ges Brunch-Buffet. Pauschal-preis: Fr. 74.– pro PersonA bord du plus grand catama-ran du monde, le MobiCat. Prix forfaitaire: Fr. 74.– par per-sonne
15
Hotel-Restaurant St. Petersinsel Erlach
öffentLiche führung Auf der st. petersinseLVisite guidée pubLique sur L’iLe st-pierreSo/di 13.05., 14:00
Fr. 10.– pro Person, Bezahlung vor Ort, Dauer: 1 Stunde, Treff-punkt: Restaurant St. Petersin-selFr. 10.– par personne, paie-ment sur place, durée: 1 h, ren-dez-vous: Restaurant St. Peter-sinsel
Robert-Walser-Platz Place Robert-Walser
Biel/Bienne
sWiss Afro AuffAhrt bieLAscension sWiss Afro bienne Fr/ve 18.05.-So/di 20.05., 10:00-23:00
An diesem schweizerisch-afri-kanischen Wochenende in Biel wird man vieles von Kairo bis Kapstadt und von Dakar bis Nairobi zu Gesicht bekommen. Die BielerInnen werden be-rührt von schweizerisch-afri-kanischer Schönheit und Gast-freundschaft. Die BesucherInnen geniessen aus erster Hand afrikanische und typisch schweizerische kuli-narische Spezialitäten.Lors de cette manifestation afro-suisse, il y aura beaucoup à voir du Caire au Cap et de Dakar à Nairobi. La population biennoise sera émue par la beauté et la convivialité afro-suisse, et tous les visiteurs et visiteuses pourront profiter en direct de spécialités culinaires typiquement suisses et afri-caines.
RingBiel
hAndWerKermärit im ringmArché des ArtisAnsSa/sa 19.05., 08:00-14:00
Kartbahn LyssKappelenstrasse 41,
Lysswww.kartbahnfest.ch
tunneLpArtySa/sa 19.05., 21:00
Bereits zum zweiten Mal
findet im Kartbahntunnel auf der Kartbahn in Lyss die Tun-nelparty statt. Tanz mit DJ Pädu S. durch. Freier Eintritt ab 21:00!
AltstadtVieille Ville de Bienne
Bäsetöri Biel/Bienne
www-biel-seeland.ch
öffentLiche ALtstAdtfüh-rungenVisites guidées pubLiques de LA VieiLLe ViLLe de bienneSa/sa 26.05., 14:30, 15:30
Erfahren Sie mehr über die Geschichte und Anekdoten der Altstadt von Biel. Die An-meldung erfolgt direkt am Treffpunkt «Bäsetöri» bei den Stadtführerinnen. Fr. 10.– pro Person, Bezahlung vor Ort, Dauer: 1 Stunde, Treffpunkt: BäsetöriVivez la Vieille Ville de Bienne au travers de son histoire et de ses anecdotes. L’inscription s’effectue directement auprès de la guide au point de rendez-vous, au «Bäsetöri». Fr. 10.– par personne, paiement sur place, durée: 1 h, rendez-vous: Bä-setöri
Pfarreisaal Christ KönigGeyisriedweg 31, Chemin Geyisried
Biel/Bienne
demut – renAissAnce eines missbrAuchten begriffs?Do/je 31.05., 19:30
Sünde – Wunder – Demut – Dogmen. Fragwürdige und hilfreiche Deutungen – eine Annäherung an schwierige Themen.In christlichen Kreisen wird (wieder) von Sünde gespro-chen – viele dachten, das sei vorbei; in der Wirtschaft wird mehr Demut gefordert – das waren bisher Worte aus der re-ligiösen Tradition. Wundertä-ter und Heilerinnen treten auf. Und was hat es mit Dogmen auf sich? Überwundene, ver-drängte oder vertraute The-men der christlichen Tradition haben eine Bedeutungsverän-derung erfahren. Sie tauchen unvermutet wieder auf und entfalten ihre Wirkkraft. Wir gehen auf Spurensuche zu ei-ner besseren Unterscheidung.
16
www.jolimai.ch
«Joli mois de mai», kurz «Jolimai», ist die seit 2001 von Visarte Biel veranstaltete Serie von täglich wechselnden Ausstellungen. Vernissage ist jeweils von 18:00 bis 20:00 in Anwesenheit der KünstlerInnen. Die Ausstellungen sind ab 17:00 geöffnet. Mittag-und Abendessen, Susan & Ueli EngelSous le générique «Joli mois de mai» Visarte Bienne organise des séries d’expositions journalières. Vernissages quotidiens de 18:00 à 20:00 en présence de l’artiste (ou des artistes), les expos sont ouvertes dès 17:00. Repas, Susan & Ueli Engel
Aktuell / ActuelLiteratur /Littérature
UFOUntergasse 21, Rue Basse
Biel/Bienne
die LiterArische bieLMi/me 09.05., 19:00
Matthias Nawrat (Lesung)
die LiterArische bieLDi/ma 29.05., 19:00
Leo Tuor (Lesung)
Aarbergerhus LigerzHauptstrasse 19
Ligerz/Ligerz/Glé[email protected]
AutorenLesung mit WiL-fried meichtryMi/me 16.05., 19:30
Zum Start des Kinofilms 2012 (Drehbuch: Wilfried Meichtry und Werner Schweizer – Regie: Werner Swiss Schweizer) ist diese aussergewöhnliche Ge-schichte eines Paares zwi-schen Liebe und Politik wieder zugänglich. Regisseur Werner Swiss Schweizer stellt seinen Film vor.
UFO09.05., 19:00 Die Literarische Biel29.05., 19:00 Die Literarische Biel
Aarbergerhus Ligerz16.05., 19:30 Autorenlesung mit Wilfried Meichtry
Au Joli Mois de Mai
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la VilleDufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/BienneTel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.chMo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30;Do/je 09:00–20:00; Sa/sa 09:00–17:00
Le PolyglotteInterkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelleOberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/BienneDi, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
Joli mois de mai, Alte Krone/Ancienne Couronne, 09.05.-10.06.