BACARDI LEGACY COCKTAIL COMPETITON CHINA FINA-Competition9:00-9:30 选手签到9:29-9:30 MC (VO) Honorable guests, the 2014 Bacardi Legacy Cocktail Competition Finals

is about to begin. Guests and contestants, please be seated.(MC VO)尊敬的女士们先生们， 2014 百加得传世鸡尾酒全球大赛中国区决赛即将开始。请各位来宾，选手入座。

9:30-9:32 MC介绍大赛背景

Ladies and gentlemen, good morning! Here we are, at the Great Wall of China!

Today, the renowned Bacardi Legacy Cocktail Competition China finals will be held here. I, Wang Feng, shall be your host for the day! First and foremost, we are pleased to welcome you all to the symbol of Chinese civilization: the Great Wall of China.

Speaking of the Great Wall, with its grand appearance and its stalwart frame, it has endured five thousand years of history, symbolizing the impregnable spirit of the Chinese nation. And it is this unyielding spirit that drew the attention of Bacardi – the “king of rums”with its 151 years of history – and led it to select this spot to host its Legacy Global Cocktail Competition, China Finals. As the only human-built structure visible from space, the Great Wall does not only belong to China, but also to the world, whereas the competition that will be held today paves the path of the cocktail culture from the globe to China, a symbol of the intergration of Chinese culture with world culture.

Bacardi’s legacy dates back to the year 1862. The Founder, Mr. Bacardi, dedicated his life’s work to single-handedly form Bacardi’s original parallel distillation method, creating a light and delicate flavor without sacrificing Bacardi rum’s unique characteristics. For over half a century, it has won over three hundred international awards along with the reputation as “the King of Rums and the Rum of Kings’”. From generation to generation, the Bicardi family has continued this enduring legacy.

Today, Bicadi shall broaden its path to encompass the world, not merely to place its brand down onto paper, but to continue its legacy, thus was born the Bacardi Legacy Global Cocktail Competition. Its ultimate goal? To gather the world’s best contemporary bartenders and create an original Bacardi cocktail that will stand the test of time, just as the timeless masterpieces of Bicardi classic cocktails: Bacardi Daiquiri, Bacardi Mojito, Bacardi Cuba Libre, and the like.

This year marks the second year of the Bacardi Legacy Global

Competition. More than 100 Chinese contestants have joined us this year, from the onset of the auditions, through layers of assessments, through the fierce competitions in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, only 12 of the best bartenders remain to join the China Finals. In the past 3 months, they have actively promoted their original Bacardi cocktail, and through that, successfully promoted the Bacardi brand.

They stand here today, as symbols of Bacardi’s unyielding spirit, at the landmark that symbolizes the impregnable spirit of the Chinese nation, to struggle for the only title rewarded in the Bacardi Legacy Cocktail Global Competition. In actuality, today, it matters not what the final scores shall be marked down, for as this competition’s leading contestants, your remarkable performances have already illustrated Bacardi’s classic, irrepressible spirit.

Here, I must note that the China Finals champion this year shall join with the champions from all over the globe to attend a three-day “Bacardi Global Bartender Training Session” set to take place in Moscow in May of this year. Bacardi’s professional bartender crew as well as experts of the global bartending industry will join with the exceptional trainees to both communicate, share and interact! Ultimately, the national champions will gather in Moscow for a final battle in the Bacardi Legacy Cocktails Global Finals! Who shall emerge victorious in the light of this golden opportunity? Let us wait and see.

各位女士们先生们，早上好！这里是北京长城！今天，业界瞩目的百加得传世鸡尾酒全球大赛中国区总决赛即将在这里举行。我是今天的主持人王峰！首先非常欢迎各位来到象征中华文明的万里长城。

说到长城，它以巍巍雄姿、坚强的体魄屹立了五千年，象征着中华民族坚强不屈的精神。也正是因为这种不屈的精神，吸引了百加得——拥有着 151 年历史的王者朗姆品牌，将传世鸡尾酒全球大赛中国区决赛选在了这里。作为从太空望地球唯一可见的建筑物，长城不但属于中国，更属于世界。而今天的这场比赛，更是鸡尾酒文化由世界走向中国，中国与世界文化的融合的象征。

百加得传奇始于 1862 年，创始人百加得先生耗尽毕生心血，独创百加得平行蒸馏法，酿造出口味轻盈细腻又不失个性的百加得朗姆酒。一个半世纪以来，已荣获超过三百个国际大奖，赢得了“王者的朗姆，朗姆中的王者”的美誉。百加得家族世代相传，续写着这个经典传奇。

今天，百加得把传世之路扩大至全世界，不仅书写品牌的传奇，更要延续鸡尾酒的传奇，于是创办了百加得传世鸡尾酒全球大赛。它的终极目标是要让全世界最顶尖的调酒师们汇聚一堂，调制出一款口感绝佳，广受欢迎且经久不衰的百加得原创鸡尾酒，就如同卓越至极的百加得传世鸡尾酒：百加得大吉利、百加得莫吉多和百加得自由古巴一般。

今年，是百加得传世鸡尾酒全球大赛的第二届。本年度中国参赛选手共有 100 余位，从海选开始，层层筛选，经过 2013 年 8 月在北京、上海、广州、成都四大区域激烈角逐，最终只

有 12名最优秀的调酒师成功晋级中国区总决赛。在过去的 3 个月里，他们在渠道中积极推广他们原创的百加得鸡尾酒，并成功的推广了百加得品牌。

今天他们站在这里，他们是百加得不屈精神的象征，他们站在这个代表中华民族不屈精神的地标上，争夺中国区唯一一个百加得传世鸡尾酒全球大赛全球总决赛的名额。其实今天无论各位最终的成绩如何，作为这次比赛的佼佼者，你们的优秀表现，已经最好的诠释了百加得不屈的传世精神。

这里要特别介绍一下，本次决赛产生的中国区冠军，将于今年 5 月与来自世界各国的冠军调酒师，一同参加在莫斯科举行为期三天的“百加得全球调酒师集训”。届时来自百加得的专业调酒师团队以及全球调酒业界专家将会共赴现场与所有参加培训的优秀调酒师们分享交流！最终各国冠军选手将齐聚莫斯科，参加百加得传世鸡尾酒全球总决赛！究竟谁会获得如此千载难逢的机会，让我们拭目以待！

9:32-9:33 MC评委介绍

We have with us here today many prominent figures of the bartending industry, and today, they will be serving as the judges of today’s competition. It is my pleasure to introduce the judges for the first round of the competition:今天在我们比赛现场有许多在调酒界重量级的人物，同时他们也是今天比赛的评委，先让我们来认识一下第一轮比赛的评委，他们分别是：Mr. Marin Panayotov Delchev, Advocacy Manager of Bacardi China! Welcome!Yao Lu, Bar Owner & Chief Mixologist of The Union Trading Company ！ Welcome!Mr. ZANN OUYANG, Beverage Innovation Director of Monin! Welcome!Adam, Devermann, Food & Beverage Consultant！Welcome！（请评委入座）Now that we have introduced our distinguished judges, please let us give a warm welcome to our other host for the day – the Bacardi brand ambassador, Alex Zhou – who will give an introduction on the basic components of this competition.介绍完重量级的评委，下面让我们有请今天另外一位主持人——百加得品牌大使 Alex Zhou上台，来为大家介绍整个比赛机制。

9:33-9:36 ALEX赛制介绍

Fellow guest and contestants. Good morning/afternoon/evening!

I am Alex. As Bacardi’s brand ambassador, I am honored to be standing on this stage today, at the foot of one of the Seven Wonders of the World: the Great Wall. And it is also my pleasure to introduce each esteemed contestant and guests along with the basic components that will make up this competition.

Final Competition Structure:The final competition is comprised of two rounds, creating the same

Bacardi original cocktail with different judging panels for each round.First Round (6 out of 12 will proceed)The judges of the first round of Bacardi Legacy Cocktail Global

Competition will use a standard criteria to score the 12 contestants, products, and promotions. Six of them will be selected to proceed to the second round of the Bacardi Legacy Cocktail Global Competition.

Second Round (3 out of 6 will proceed)The judges of the first round of Bacardi Legacy Cocktail Global

Competition will score the 6 contestants, products, and promotions, and ultimately select the first, second, and third place winners.

The two rounds are of equal duration. Within each round, the contestants’ course will be divided into two portions.

1st Portion: 5 minutes of Bacardi cocktail promotion and 2 minutes of judges’ Q&A, for a total of 7 minutes.

2nd Portion: 1 minute of preparation, 7 minutes for creating two servings of original cocktails and preventing the inspiration behind them, along with 1 minute for cleaning, for a total of 9 minutes.

The final assessment will produce this winners of this competition.各位来宾，选手，大家好！我是 ALEX，今天站在这个舞台上，在世界七大文明奇迹之一的万里长城脚下，作为百加得品牌大使，我感到非常骄傲和荣幸！同样感到荣幸的是，今天将由我来为各位优秀的选手及嘉宾介绍决赛机制。（大屏幕赛制视频配合）决赛赛制：决赛分为两轮，两轮制作同款百加得原创鸡尾酒，由两轮不同评委团进行评判：第一轮（12进 6）：百加得传世鸡尾酒全球大赛第一轮评委团将以统一的评判标准，对 12 位调酒师、作品以

及推广陈述进行评分，并从中选出 6名晋级百加得传世鸡尾酒大赛中国区总决赛第二轮！第二轮（6进 3）：百加得传世鸡尾酒全球大赛第二轮评委团对晋级的 6 位调酒师、作品以及推广陈述进行评

分，从中决出最终的冠军、亚军、季军。两轮比赛的时长相同。每轮每位选手比赛过程会分为两部分：

第一部分：5分钟百加得最具潜力鸡尾酒推广陈述，2分钟评委关于推广提问，总时长钟。第二部分：1分钟准备时间，7分钟制作两杯原创鸡尾酒并进行灵感陈述， 1分钟清理吧台 （有且只有一名调酒师准手可以帮助进行清理过程），总时长为 9分钟，不可超时。

最终评选出此次比赛的冠亚季军9:36-9:38 ALEX

推广视频Before we begin the competition, let’s take a look at this video. To go back in time, and see how our contestants have promoted their cocktails.正式比赛之前，让我们先看一段视频，看过去的时间，我们的选手是如何推广自己的鸡尾酒作品。（播放 Promotion Video）

9:38-11:16 ALEX第一轮比赛1-6号选手比赛

We have seen each contestant demonstrate remarkable artistry in their promotions. However, only one will take the championship. Who will represent China in the Bacardi Legacy Cocktail Global Competition

Finals? Allow us to witness the beginning of their paths to championship!I hereby announce the start of the first round of the Bacardi Legacy Cocktail Global Competition.Contestant 1, please come to the bar table to prepare for the first round of the competition.First up, we will begin the five minutes of cocktail promotion. The countdown begins, now!看得出来，各位选手在推广过程中的成绩都非常不错。现在各位是不是对谁将成为我们的冠军拭目以待呢？而谁将拥有机会代表我们中国区参加百加得传世鸡尾酒全球总决赛呢？下面就让我们亲眼见证冠军的诞生！我宣布百加得传世鸡尾酒全球大赛中国区总决赛第一轮正式开始请 1号选手到我们的吧台准备第一轮的比赛。首先是 5分钟的最具潜力鸡尾酒推广阶段。计时开始！1-6号选手比赛（16分钟/人）

11:16-11:50

ALEX午餐时间（西餐厅凭餐券用餐）

We are now halfway through the first round of the competition, and I believe we must have all been impressed by the contestants’ exquisite potential and virtuosity.For now, let’s take a short break. Fellow guests, please take your lunch tickets to the restaurant on the first floor where our brand will have prepared everyone’s lunch. After 30 minutes, we will come back to continue the first round for the remaining 6 contestants, with Contestant 7’s round beginning at 11:50.

Everyone, please be seated quickly. Our competition is about to begin. Contestant 7, please begin preparations.第一轮的比赛已经过半，相信大家一定被选手们的精湛技艺以及创作奇思所折服。让我们暂时休息一下，各位嘉宾凭午餐券到一楼西餐厅享用品牌给大家准备的午餐，后我们马上回来进行第一轮剩余 6 位选手的比赛，7号选手的比赛时间从 11:50分开始午餐时间（西餐厅）请各位尽快入座，我们的比赛马上就要开始了，请 7号选手准备

11:50-13:10

ALEX第一轮比赛7-12号选手比赛

Contestant 7, please come to the bar table for preparations. First up is the 5 minutes stage of cocktail promotion. The countdown begins, now!请 7号选手到我们的吧台准备比赛，首先是 5分钟的最具潜力鸡尾酒推广阶段。计时开始！7-12选手比赛（16分钟/人）

13:10-13:50

ALEXMC串场

Up to this point, the first round of the competition has come to an end. Our judges will soon decide accordingly the 6 contestants that will proceed to the next round. Let us see after a 30 minutes break.到目前为止，第一轮比赛已经结束了，我们的评委将会根据选手的表现很快给出晋级下一轮比赛的 6 位选手名单。让我们休息 30分钟，拭目以待。（评委离场，进评分室）

13:50-14:00

ALEX宣布第一轮比赛结果

After the judges’ careful evaluations, the list of our 6 promising contestants has been revealed. First and foremost, let’s welcome our 12

contestants back onto the stage.

Who shall be the 6 chosen contestants? Our audiences have watched this morning’s events, and I believe everyone already has speculations in mind. Thus, let us welcome Mr. Marin Panayotov Delchev, the advocacy manager of Macardi China Limited to reveal the 6 contestants who will proceed to our next round.Marin announces the names of the 6 contestants.经过评委们的慎重评分，我们的 6 强选手名单已经出来了，首先请出我们的 12名选手（宣读选手名字，选手依次上台）6 强选手会是谁呢？各位现场的观众观看了上午的比赛，相信心里也在默默揣测。好，下面邀请 Mr. Marin Panayotov Delchev, Advocacy Manager of Bacardi China Limited大家揭晓晋级的 6 强选手名单。（Marin 上台）Marin 宣读 6 强获奖名单

14:00-14:30

ALEX休息

(Coffee Break，工作人员更换第二轮评委资料，Media签到)First of all, congratulations to the 6 contestants that will advance to the next round. Please return to your seats, take a rest, and take a moment to prepare, for you all have another battle ahead.Likewise, let us thank the contestants that, unfortunately, will not be proceeding to the next round, and remember that every contestant on this stage today has been outstanding.首先恭喜晋级的 6 位选手，请回座休息，重新调整一下状态，备战我们第二轮的比赛也感谢没有晋级的选手，在今天这个舞台上的每一位选手，你们都是很优秀的。休息半小时，第二轮评委到场VO: 请各位来宾尽快入座，我们第二轮的比赛5分钟后准时开始

14:50-14:55

MC开场 Fellow guests and friends from the media. Good afternoon!First of all, I would like to thank everyone again for being here today. Here we are at the Great Wall of China, and we are currently standing at the foot of the magnificent wall. The Great Wall of China, a valuable symbol of the Chinese civilization, has carried with it an enduring history and a valuable culture. The diligence, courage, and brilliance of the Chinese nation is embedded within its walls, embodying the nation’s impregnable spirit and unrelenting will. The Great Wall is the pride of the Chinese nation, and tonight, Bacardi, “The King of Rum and the Rum of Kings”, is proud to have come to this magnificent piece of land, to unite the king and this grand structure.The history of Bacardi dates back to 1862, and as the world’s leading manufacturer in Rum, its irrepressible spirit has passed from generation to generation, upholding the brand’s legacy. And it is because of this common spirit that Bacardi chose the Great Wall to host the Bacardi Legacy Cocktail Global Competition. The Great Wall of China, of an enduring history as the spirit of the Chinese nation. And Bacardi, of 151

years of legendary history, with its irrepressible spirit that has endured through generations. What is to be seen as the two collide and merge? Perhaps like Bacardi’s legendary cocktails, a glamour of unique and lasting force will thus be born.In actuality, this is precisely Bacardi’s ultimate goal through hosting the global cocktail competition: To gather the world’s best contemporary bartenders and create an original Bacardi cocktail that will stand the test of time. To broaden its path to encompass the world, not merely to place its brand down onto paper, but to continue its legacy.This year is the second year of the Bacardi Legacy Global Competition. More than 100 Chinese contestants have joined us this year, from the onset of the auditions, through layers of assessments, through the fierce competitions in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, only 12 of the best bartenders remain to join the China Finals. Today’s competition will produce this year’s first, second, and third place winners, and the champion shall travel to Moscow with the champions from all over the globe to attend the “Bacardi Global Bartender Training Session” set to take place in May of this year. They will join with professional bartenders from every corner of the world to share and interact, and ultimately compete for the ultimate championship with each nation’s champions in the Global Finals. It is particularly worth mentioning that this is the only spot China holds in the Bacardi Cocktail Global Competition Finals. As expected, the battle is especially fierce. But worry not, for our Bacardi contestants are tenacious Bacardi warriors.This morning, we have already witnessed the first round of a fierce and exciting battle and have chosen 6 outstanding bartenders. Let us once again congratulate these 6 contestants. And for those that cannot proceed today, do not despair, for by standing here today, you have already proven yourselves to be exceptional bartenders with exquisite potential and virtuosity.

各位来宾，媒体朋友，大家下午好！首先我要再次感谢大家来到现场。这里是北京长城，而此刻的我们就在万里长城脚下。万

里长城是中华文明的重要象征，它承载着悠久的历史、灿烂的文化，它凝聚着中华民族的勤劳、勇敢和智慧，是中华民族不屈不挠、前仆后继的最好历史见证。万里长城是中华民族的骄傲，今晚“王者的朗姆，朗姆中的王者”百加得来到这片雄奇的土地，是王者与雄奇的碰撞融合，也是百加得品牌的骄傲。

百加得品牌始于 1862 年，作为全球朗姆酒著名制造商，它的不屈精神在百加得家族世代相传，续写着品牌经典传奇。也正是因为这样共同的精神特质，百加得选择了万里长城来举行百加得传世鸡尾酒全球大赛中国赛区决赛。一个是绵延千年不屈的中华民族精神象征，一个是拥有 151 年传奇历史，以不被驯服的不屈精神世代相传的王者朗姆酒品牌，二者会产生怎样的碰撞和融合，或许就像百加得的传世鸡尾酒一样，独具魅力卓越经典。

其实这也正是百加得举办全球鸡尾酒大赛的终极目标：让全世界最顶尖的调酒师们汇聚一堂，调制出一款口感绝佳，广受欢迎且经久不衰的百加得原创鸡尾酒。把传世之路扩大至全世界，不仅书写品牌的传奇，更要延续鸡尾酒的传奇。

今年，是百加得传世鸡尾酒全球大赛的第二届。本年度中国参赛选手共有 100 余位，从海选开始，层层筛选，经过 2013 年 8 月在北京、上海、广州、成都四大区域激烈角逐，最终只有 12名最优秀的调酒师成功晋级中国区总决赛。今天的决赛将评选出冠亚季军，冠军将于今年 5 月远赴莫斯科参加“百加得全球调酒师集训”，与全球调酒业界专家调酒师分享交流，最终在莫斯科与各国冠军角逐全球总决赛冠军。特别值得一提的是，这是中国区唯一一个百加得传世鸡尾酒全球大赛全球总决赛的名额。可想而知，竞争是异常激烈，可是没有关系，我们的百加得选手都是不可驯服的百加得勇士。

上午我们已经经过了第一轮紧张激烈的比赛，并且评选出了 6 位优秀的调酒师。再次恭喜这 6 位晋级选手。没有晋级的选手也不要灰心，今天你们能够站在这里，已经证明你们是最具有不屈精神和原创精神的优秀调酒师。

14:55-14:58

MC开场视频

Before we begin the second round, we must first present an unique and priceless gift. As you all know, Bacardi is a family brand with 151 years of history. This year’s Bacardi Legacy Cocktail Global Competition, China Fianls not only received recognition from senior representatives from Bacardi China and Asia-Pacific nations, but also the recognition and attention from the distant global headquarters in America. Although cocktail culture’s time in China has not been long, through an open mind, it has merged and integrated with many emerging cultures, with the Chinese consumers embracing this new living style every single day. To China as of today, this is the best moment opportunity for the promotion of Bicardi cocktail culture. When Bacardi Limited Chairman, Bacardi Founder Don Facundo Bacardi Masso, the great-grandson of Facundo L. Bacardi learned that this Bacardi Legacy Cocktail Competition is hosting its China Finals in the grand Great Wall of China, he expressed delight and especially prepared a speech to be delivered through video for this competition.Let us look at the big screen.第二轮比赛之前，首先要送出一份特别和珍贵的礼物。大家知道，百加得是家族品牌，拥有151 年的历史。本次百加得传世鸡尾酒全球大赛中国区决赛不仅得到百加得中国高层，亚太区域高层的重视，甚至连远在美国的全球总部也非常重视。鸡尾酒文化在中国时间并不长，但随着中国以更加开放的心态接受和融合了各种新兴的文化，中国消费者每天都在拥抱全新的生活方式。对于现在的中国，这是最好的倡导百加得鸡尾酒文化的时机。 BACARDI 百加得有限公司主席， BACARDÍ 百 加 得 创 始 人 Don Facundo Bacardi Massó 玄孙的 Facundo L. Bacardi知道这次百加得传世鸡尾酒大赛在宏伟的北京长城进行中国区总决赛，表示非常高兴，他特地通过视频为大赛致辞。让我们一起来看大屏幕。（播放Video），时间 TBD

14:58- MC After watching this video, I believe each and every contestant here is

15:00 Siddix介绍评委介绍

deserving of support and encouragement. Everyone should feel proud because this path is paved with everyone’s arduous struggles, and each contestant’s artistry and inspirations for cocktails. Each step strives to advance the Chinese cocktail culture. Today, it matters not which contestant will emerge as champion, but that every contestant should feel honored because you will represent our country, represent China’s cocktail culture and standards, and participate in international communications, to let the world take a glance into China’s cocktail culture. Just like today, how we are at one of the Seven Wonders of the World, hosting a cocktail competition, standing on this international platform to display China’s cocktail culture, from here into the world.Speaking of the significance of this event to Bacardi, please allow me to introduce to everyone a very prominent guest that is here with us today. He had specially flown this morning from Hong Kong to Beijing to witness this competition. The Regional President of Bacardi Asia Pacific, Mr. Siddik Tetik, Welcome!(Siddik rises and bows)Thank you, Siddik!Next, I would like to introduce the esteemed judges for the second round of this competition.Dean Mchugh，Managing Director of BACARDI China Limited，WelcomeDavid Cordoba，Global Brand Ambassador of BACARDI Rum，WelcomeTheo Watt，Co-Founder of Drink Magzine，Welcome！Shingo Gokan ， The Champion of 2012 BACARDI GLOBAL LEGACYCOCKTAIL COMPETITON，Welcome！(The judges take their seats) Let us once again welcome our brand master Alex onto the stage.

看完这段 Video，相信在场的每一位选手都是备受鼓舞。大家应该感到非常的自豪，因为这一路来大家的拼搏努力，每一位选手的技艺，对于鸡尾酒的创意灵感，每一步其实都是在不断的驱动着中国鸡尾酒文化的前进。今天不管哪一位选手最终胜出，都应该感到骄傲和自豪，因为你将代表我们的国家，代表中国的鸡尾酒文化和水准，参与国际交流。让全世界了解中国的鸡尾酒文化。就像今天，我们在世界七大奇迹之一——长城，举行鸡尾酒大赛，中国的鸡尾酒文化在这个世界平台传播扩散，从这里走向世界。说到百加得品牌对于这次活动的重视，请允许我首先为大家介绍今天特别重量级的一位嘉宾。他就 是 今 天 早 上特地 从香港飞到 北 京观看比 赛 的 Regional President of Bacardi Asia Pacific, Mr.Siddik Tetik ,Welcome !（Siddik 起身示意）非常感谢 Siddik !接下来，我要为大家隆重介绍本次大赛第二轮比赛的重量级评委Dean Mchugh，Managing Director of BACARDI China Limited，Welcome！David Cordoba，Global Brand Ambassador of BACARDI Rum，Welcome！

Theo Watt，Co-Founder of Drink Magzine，Welcome！Shingo Gokan，The Champion of 2012 BACARDI GLOBAL LEGACYCOCKTAIL COMPETITON，Welcome！（评委们依次入座）再次欢迎我们的品牌大使 ALEX 上场

15:00-16:36

ALEX第二轮比赛6强选手比赛

Well, with a heart of vivacious excitement, we will now begin preparations for the second round of the competition. And this round will also become the revealing moment for the winners of this China Finals!I hereby declare the start of the second round of the Bacardi Legacy Cocktail Global Competition!Contestant X, please come to our bar table to begin preparations.First up, we will begin the five minutes of cocktail promotion. The countdown begins, now!

好，怀揣着一颗激动不已的自豪之心，我们要开始准备第二轮比赛了。而这一轮比赛，即是中国区总决赛冠亚季军见分晓的时刻！我宣布百加得传世鸡尾酒全球大赛中国区总决赛第二轮比赛正式开始！请 X号选手到我们的吧台准备。首先是 5分钟的最具潜力鸡尾酒推广阶段。计时开始！6 强选手依次比赛（16分钟/人）

16:36-17:30

ALEXEnding

After an intense competition, the second round has now ended. Next, the judges will assess each contestant’s performance accordingly to reveal the results of this competition. Who shall set foot upon the stage as winners? Let us witness this moment of truth tonight on the Great Wall!Our competition portion has come to an end. Next, our guests can relax while the brand arranges for dinner, which will open at 17:00 P.M.. With their meal tickets, our guests may dine at the hotel’s restaurant. As a reminder, we would like to ask all our fellow guests to gather in the hotel lobby at 18:40 P.M., and the bus will depart at exactly 19:10 P.M. In addition, the evening wind on the Great Wall is relatively gusty, and the steps may be steep, the pavement may be uneven. We would like to advise everyone to prepare thicker coats along with suitable sneakers. (Ladies can consider carrying high heels)Once again, thank you everyone, and we shall see you all very soon!经过紧张的角逐，第二轮比赛也已经结束了，接下来评委将会根据选手的表现给出最后比赛结果，最终谁将站上冠军的舞台，让我们今晚长城上见证！我们比赛的全过程到此为止，接下来，来宾可以休息一下，同时品牌安排了晚餐，17:00对外开放，来宾可以凭餐券至酒店西餐厅用餐，需要提醒各位来宾的是，请各位 18:40店大堂集合，大巴会在 19:10分准时出发，另外，居庸关长城晚上风比较大，并且台阶较陡，路面不平，建议大家可以准备厚一些的外套，同时也请准备方便的运动鞋子（女士们可考虑携

带高跟鞋）好，再次感谢大家，一会儿见！

19:10 大巴发车 2辆大巴发车，出发至居庸关

After Party（居庸关长城）19:45-20:10

来宾抵达 来宾陆续抵达居庸关长城，Catering+Welcome Drink Serve

20:10-20:13

MC开场 Ladies and gentlemen, good evening! Welcome to the award ceremony for the 2014 Bacardi Legacy Cocktail Global Competition, China Finals. Here we are, at the famous aged pass of the Great Wall – Juyong Pass! At this moment, we are standing on the heart of Taihang Mountain, the Great Wall that has withstood through centuries of grand history. From the beginning of the Qin Dynasty, Juyong Pass has endured through the different dynasties, through the numerous battles, of no fear in the face of arduous years to stand strong to this day. As one hundred and fifty years of the King of Rum intertwined with the timeless symbol of the East. Of one chaos, of one legacy, standing above the beacon of Juyong Pass, overlooking the majestic mountains that tower in the wondrous night, experiencing the evening breeze that travel to and fro from the direction of the Great Wall. I believe everyone has felt it, this true, untameable passion that pours from its strong walls, from between its grand and imposing mountain ranges.Tonight is a very important moment indeed. Tonight, Bacardi, the King of Rum, with its 151 years of history, shall carry with it its legendary irrepressible spirit, gather all untameable spirits, and turn the great wall into the world’s grand bar. Tonight, on this ancient battlefield of the East, we shall bear witness to the birth of cocktails! Who holds the strongest spirit of creation? Who shall have the honor of representing Chinese cocktail culture? Who, with boundless resilience and imagination, can emblazon the ethereal legend of Bacardi and allow us to confront the zenith of the King of Rum?

First, let’s welcome our legendary kings –Bacardi’s senior representatives – come to the stage and deliver their speeches!

各位来宾晚上好。欢迎来到 2014 百加得传世鸡尾酒全球大赛中国区总决赛的颁奖现场。这里是中国万里长城天下第一雄关——居庸关！此刻我们脚下踩着的，是绵延千里的太行

山脉，是屹立千年的万里长城。自秦开始，居庸关经历朝代更迭，经历战事连绵，它无惧千百年来的冲击屹立至今。当 151 年历史的王者朗姆，融入这绵延千年的东方古老灵魂，同样的不驯，同样的传承，站在居庸关的烽火台上，远眺夜色中崇山峻岭绵延起伏的雄伟轮廓，感受着从长城那头吹过来的西北晚风，我想大家已经亲身感受到了，一股桀骜不驯，真正不屈的热情，从坚硬的城墙，从雄奇与霸气的山岭之间要喷薄而出！

今晚，是一个非常重要的时刻。今晚，拥有着 151 年历史的王者朗姆——百加得，带着传世的不屈精神，集结所有桀骜不驯的灵魂，将万里长城化为地球上最宏伟的吧台，今晚，在这个东方最古老的战场上，我们将见证传世鸡尾酒的诞生！究竟谁最具有创世精神，谁可以获得代表中国鸡尾酒文化走向世界的殊荣，谁可以凭借无边勇气和灵感，勾勒最耀目的百加得传奇，让我们拭目以待见证王者朗姆之巅！首先邀请我们王者传奇——百加得品牌的高层代表上台致辞 ！

20:13-20:15

老板致辞 （上场音乐）有请 Siddik Tetik: Regional President of Bacardi Asia Pacific有请 Dean Mchugh， Managing Director of Bacardi China

20:15-20:17

柔术表演 （定点光，音乐起，舞蹈开始）VO: In a land far East, there stands a mysterious guardian. Thousands of years pass by, but he never conceded, never surrendered. With his unyielding passion, he has guarded the oriental country for centuries to come. A bat from Cuba traveled over mountains and seas, finally reached the Great Wall…

Look, the legendary path is now ablaze. The Great Wall, at this moment, is transforming into the world’s grandest bar!

VO:在遥远的东方，有一个神秘的传世守护者，千百年来，他从不退缩，从不屈服，他用真正不屈的热情，守护东方国度屹立千年。一只来自圣古巴的蝙蝠飞越山川海洋，来到了长城……看，传世之路正在点亮，长城，此刻就要幻化为地球上最宏伟的吧台！

20:17-20:20

击鼓表演+Logo亮起

[ 舞蹈灯光收，定点光给到击鼓表演者,击鼓表演者鼓点节奏进入，30″后，老板加入鼓点节奏（推长城景观灯开关），随着鼓点节奏越来越快，老板击鼓声音加强，第一个亮灯鼓点后，远处第一个 Logo亮起，接下来 Logo随着鼓声依次亮起，最后 5 个 Logo 全部亮起，12之路照亮，12名选手全部亮相（Shake动作），烽火台气烟喷出，整个长城景观灯亮起Bacardi’s legendary path has been emblazon, from the year 1890 across the 1890s, 1900, 1931, 2013, inherited to this day… With its irrepressible spirit, Bacardi has written down its legacy, this legendary path ablaze from our vigor and courage! Like the Great Wall that withstood the test of time! Limitless and eternal!

MC: 百加得传世之路已被点亮，从 1890跨越 1890 年代,1900,1931,2013，传承至现在……百加得凭借不屈的精神书写品牌传奇，这条传世之路因为我们的坚持和勇气更加辉煌！如同这万里长城屹立千年！绵延不绝！

20:20- MC串场 151 years of history, 151 years of irrepressible spirit, the future of

20:23 选手出场 Bacardi will continue down this emblazoned path, pass on its unyielding passion. Let us welcome our 12 warriors before the stage. Welcome: Contestant names…151 年的历史，151 年不屈的精神，未来 BACARDI会继续用这种不屈的热情延续辉煌，让我们邀请这 12 位勇士来到我们舞台前。有请：选手名……（根据顺序依次请上 12名选手，选手从传世之路走到舞台前，依次站好）

20:23-20:35

MC宣布冠亚季军颁奖

Who will emerge as the victor of the Bacardi Legacy Cocktail Global Competition, China Finals? Who will represent China to face the challenge against the bartenders of the world? Who will rise as champion of this Great Wall summit? It is finally time for the moment of truth.First, let’s welcome the 2012 Bacardi Legacy Cocktail Global champion, Shingo Gokan, who will announce this competition’s third place winner.Please welcome David Cordoba, Global Brand Ambassador of Bacardi Rum, to announce this competition’s second place winner.Last but not least, please welcome Siddik Tekik, Regional President of Bacardi Asia Pacific and Dean Mchugh, Managing Director of Bacardi China to announce the champion of this Great Wall summit.究竟谁会成为我们百加得传世鸡尾酒全球大赛中国区总决赛的冠军呢？而谁又将代表中国迎接全世界调酒师们的挑战呢？谁将是这长城之巅的冠军呢？到了最激动人心的时刻了首先有请 2012 百加得传世鸡尾酒全球冠军得主 Shingo Gokan， The Champion of 2012

BACARDI GLOBAL LEGACY COCKTAIL COMPETITON 为我们揭晓此次比赛的季军得主（拍照、合影）有请 David Cordoba，Global Brand Ambassador of BACARDI Rum 为我们揭晓此次比赛的亚军得主（拍照、合影）最后有请 Siddik Tetik: Regional President of Bacardi Asia Pacific、 Dean MchughManaging Director of Bacardi China 共同为我们揭晓这次长城之巅的冠军（拍照、合影）

20:35-20:40

MC结束语 First and foremost, congratulations to our three contestants, for this is only the beginning. Let us hope that tonight’s champions will stand on the Global Finals and display even greater performances, and ultimately acquire the global award! At the same time, we also hope that each contestant have strengthened their bartending artistry through this competition, inherited and promoted Bacardi’s irrepressible spirit! For we are all untameable warriors and we are all a part of this grand legend! Finally! Let us look ahead, toward the glorious birth of the next Bacardi’s legendary cocktail.Lastly, please welcome all of our contestants and judges to join together on this legendary path with a group photo as a memento of tonight’s events.(Media interviews)Ladies and gentlemen, through the two days of training and competition, I believe many of us are very eager for the chance to taste the original works of our outstanding contestants. Later on, our 12

contestants will be displaying their works, which will be available at the bar area for everyone to enjoy.首先恭喜我们的三位选手，这一切仅仅是开始，希望今晚的冠军***能在不久以后的全球总决赛上，拼出更完美的水平，摘夺全球大奖的殊荣！同时我们也希望参赛的每一位选手能够通过这次比赛获得调酒技艺的提升，将百加得不屈的精神继承和发扬！因为我们是不被驯服的勇士，我们是绝美的传奇！最后！让我们一起期待，下一杯百加得传世鸡尾酒的横空出世！最后，请我们所有的选手以及评委在这传世之路上共同合影留念（媒体群专访）各位现场的来宾，经过两天的训练和比赛，相信很多人都非常渴望能有机会品尝来自我们优秀选手的原创之作，稍后我们的 12 位选手会为在场的来宾展示自己的作品，大家可以到吧台区观赏。

20:40-22:00

MCAfter Party

I believe that all of our guests here today must feel both proud and fortunate, for Juyong Pass’s beacon, at an altitude of XXX meters above sea level, can now be claimed as the world’s grandest and tallest outdoor bar table. What is even more to be proud of is that, at the tallest outdoor bar table, you have all tasted the legendary cocktails mixed from the King of Rum, along with the original cocktails mixed by our 12 outstanding bartenders.Please, enjoy this legendary night of cocktails brought to you all by Bacardi!今天在场的各位嘉宾应该会感到非常幸运和骄傲，居庸关 1号烽火台海拔 XXX米，可谓是地势最雄奇海拔最高的露天调酒吧台。更加值得骄傲的是，在这最高海拔的露天吧台，各位可以品尝到的是，由王者朗姆酒调制出的传世鸡尾酒，以及我们 12 位优秀调酒师调制出的原创鸡尾酒。尽情享受百加得为各位带来的传世鸡尾酒之夜吧！（12名选手依次做酒，每人做 20杯）

22:00-22:30

大巴集合 For those who wish to return to the city, please take bus XXXXFor those who wish to return to the hotel at the foot of the Great Wall, please take bus XXXXThank you all again for coming.请回市区的朋友乘坐XXXX 大巴回长城脚下的公社酒店的朋友乘坐XXXX 大巴再次感谢各位朋友