Bi bli o te kaPOSEBNA IZDANJA

Đ o v a n i B o k a č o

D E K A M E R O N

Pre vod i propratni tekstoviD R A G A N M R A O V I Ć

Beograd2014

DERETA

P O Č I N J E K N J I G A P O I M E N U

D E K A M E R O NI PO PREZIMENU PRINC GALEOT1 KOJA SADRžI

STO NOVELA ŠTO IH JE ZA DESET DANA ISPRIČALO

SEDAM žENA I TRI MLADIĆA.

1 De ka me ron na grč kom je zi ku zna či de set da na, a Ga le ot je u sta rom fran cu -skom vi te škom ro ma nu bio po sred nik u lju ba vi iz me đu Lan se lo ta, jed nog od le gen dar -nih vi te zo va Okru glog sto la na dvo ru kra lja Ar tu ra, i Đi ne vre, že ne kra lja Ar tu ra.

P O Č I N J E P R V I D A N

D E K A M E R O N AU KOJEM PISAC OBJAŠNJAVA IZ KOG RAZLOGA SU

OSOBE, O KOJIMA ĆE BITI REČI, MORALE DA

SE SASTANU RADI DOGOVORA, A ZATIM, POD

VOĐSTVOM PAMPINEJE DA RAZGOVARAJU O ONOME

ŠTO SVAKOJ OD NJIH NAJVIŠE ODGOVARA.

U V O D

Ljup ke da me, ma ko li ko pu ta da sam, u se bi, raz mi šljao o to me ka koste sve vi, po pri ro di, mi lo sti ve, isto to li ko pu ta sam bio sve stan da ćeovo de lo ima ti, po va šem su du, te žak i do sa dan po če tak, kao što je i se -ća nje na mi nu lo ku žno umi ra nje bol no i štet no po sva ko ga ko ga je vi -deo ili na ne ki dru gi na čin upo znao, a o če mu go vo ri ovo de lo na svo mepo čet ku. Ali, ne že lim da vas to od vra ti od da ljeg či ta nja, kao da će vasdok či ta te pra ti ti su ze i uz da si. Ne ka ovaj uža sni po če tak bu de za vas istišto i hod po kr če vi toj i vr let noj pla ni ni na ko joj se na la zi pre le pa i ugod -na za ra van ko ja će vam bi ti uto li ko pri jat ni ja uko li ko je bi lo te že pe ti sei si la zi ti. I kao što se na kra ju sva ke ra do sti na la zi bol, ta ko za sva komne vo ljom sle di ra dost. Po sle ove krat ke mu ke (ka žem krat ke, jer je u ma -lo re či is pri ča na) sle de slast i za do volj stvo ko je sam vam obe ćao na po -čet ku, što se ne bi oče ki va lo od ova kvog po čet ka da vam to ni sam na go -ve stio. I za i sta, da sam mo gao dru gim pu tem da vas vo dim pre ma ono -me što že lim, a ne po ta ko te škoj sta zi kao što je ova, ra do bih to uči nio:ali po što bez ovog uvo da ne bih mo gao da vam ob ja snim šta je bi louzrok stva ri ko je će se do go di ti, pri mo ran sam da ga na pi šem.

Da kle, ka žem da smo od Bla go ve sti2 ro đe nja bož jeg si na iz bro ja lihi lja du tri sta če tr de set osam go di na ka da je dič ni grad Fi ren cu, naj lep šime đu svim ita li jan skim me sti ma, po go di la smrt na ku ga, ko ja je do šla povo lji zve zda ili je iza zva na pra ved nim bož jim gne vom zbog na ših gre šnihde la i po sla ta da po pra vi smrt ni ke, a po če la je vi še go di na ra ni je na is to -

2 Od da na Bla go ve sti, od no sno od 25. mar ta, da tu ma ko ji su sta ri Fi ren tin ci uzi -ma li za po če tak go di ne.

ku i ne za dr ži vo po ko si la mno ge lju de, ši re ći se, od me sta do me sta, kaza padu. Pro tiv nje ni su po mo gli ni ljud ski ra zum ni ti pred u ze te me re danad le žni slu žbe ni ci či ste grad od sve ne či sto će, da ni ko bo le stan ne mo žeući u grad, a ni su po mo gli ni mno gi sa ve ti za oču va nje zdra vlja, ni bez -broj ne po ni zne mo li tve i pro ce si je ko ji ma su se po bo žne du še obra ća leBo gu, jer u ra no pro le će po me nu te go di ne ku ga je po če la, na ume san na -čin, da po ka zu je svo je bol no de lo va nje. I to ne ona ko ka ko je či ni la naori jen tu gde je znak ne iz be žne smr ti za sva ko ga bi lo lip ta nje kr vi iz no sa,već su se, na sa mom po čet ku ja vlja le u pre po na ma i pod pa zu hom, jed -na ko kod mu ška ra ca i kod že na, iz ve sne ote kli ne ko je bi po ne kad na ra -sta le do ve li či ne ja bu ke, ne ka da bi le kao ja je, a ne ke ve će i ne ke ma nje odto ga, a prost svet ih je zvao mi ci na ma. I za krat ko vre me, sa ta dva na ve -de na me sta, po me nu te smrt ne mi ci ne po če le bi da ra stu, a za tim su se pre -tva ra le u cr ne ili mo dro pla ve mr lje ko je su se br zo po ja vlji va le u ve li kombro ju, ne gde ve li ke i ret ke, ne gde ma le i če ste, na ru ka ma i bu ti na ma, za -tim po ce lom te lu. I kao što su mi ci ne bi le, u po čet ku, a i sa da je su znaksi gur ne smr ti, ta ko su to bi le i mr lje ka da se po ja ve kod ne ko ga.

Ni le kar ski sa ve ti ni me di cin ska ve šti na ni su vre de li ni ti po ma ga liu le če nju bo le sti: na pro tiv, ili pri ro da bo le sti ni je do zvo lja va la ili je zna -nje vi da ra bi lo oskud no (a njih se, po red uče nih, na mno ži lo mno go, ka -ko že na, ta ko i mu ška ra ca, ko ji ni su ima li poj ma o me di cin skoj na u ci) upo zna va nju bo le sti, pa ti me i od go va ra ju ćeg le ka, pa ne sa mo da ih jema lo ozdra vlja lo, već su sko ro svi umi ra li tre ćeg da na od po ja ve po me -nu tih zna ko va, ne ko br že ne ko spo ri je i ve ći na bez gro zni ce ili ne kogdru gog simp to ma. I ku ga je po seb no bi la ja ka za to što se pre no si la sa bo -le snih na zdra ve ko ji su se s nji ma dru ži li, baš kao što va tra za hva ta su -ve ili ma sne pred me te ka da su joj bli zu. A zlo se i da lje po gor ša va lo, jerni su sa mo raz go vor ili po se ta bo le sni ci ma pre no si li bo lest zdra vi ma ilibi li uzrok nji ho ve smr ti već je iz gle da lo da i sam do dir ode će ili ne kogdru gog pred me ta ko ji su bo le sni do dir nu li ili ko ri sti li pre no si tu bo lestna ono ga ko ih do dir ne. Stra šno je ono što će te sa da ču ti, a da to ni sumno gi vi de li, kao i da ja sam to ni sam vi deo, je dva bih se usu dio da u topo ve ru jem, a ka mo li da ta ko ne što na pi šem, ma ko li ko da je do stoj napo ve re nja oso ba ko ja bi mi to is pri ča la. Ka žem da se ta ko la ko pre no si -la ku ga o ko joj pri po ve dam, ne sa mo s čo ve ka na čo ve ka već i vi še odto ga, a što se mno go pu ta do go di lo, da ka da bi pred met čo ve ka obo le -log ili umr log od te bo le sti do dir nu la ne ka ži vo ti nja, a ne ne ko od ljud -skog ro da, on da bi se ona ne sa mo za ra zi la već bi za krat ko vre me i ugi -nu la. I kao što već re koh, jed nog da na sam se uve rio svo jim oči ma u to:

26 Đ o v a n i B o k a č o

ne ko je ba cio na uli cu dronj ke ne kog jad ni ka umr log od te bo le sti. Na i -šle su dve svi nje, pa su po na vi ci po če le da ri ju po tim dronj ci ma, za timda ih gri zu zu bi ma i tre su ta ko da su im oni uda ra li po obra zi ma. Za ma -nje od sat vre me na, po sle vi še gr če va kao da su otrov je le, obe su mr tvepa le me đu one dronj ke.

Zbog ta kvih stva ri i mno go dru gih slič nih ili go rih u ži ve su se use -li li strah i pred ra su de i svi su te ži li sa mo ka jed nom vr lo okrut nom ci lju,od no sno da iz beg nu bo le sni ke i nji ho ve stva ri, jer je sva ko mi slio da ćeta ko sa ču va ti svo je zdra vlje. A bi lo je i onih ko ji su sma tra li da će ih ume -re ni ži vot i dr ža nje po stra ni od po vr šnih stva ri mno go po mo ći da se od -u pru ne vo lji: udru ži li su se i ži ve li odvo je no od svih dru gih sku piv ši se iza tvo riv ši u one ku će u ko je ni ko bo le stan ni je mo gao da uđe, ume re nosu uži va li u bi ra nim je li ma i vr snim vi ni ma klo ne ći se bi lo ka kvog raz vra -ta i ne raz go va ra ju ći ni sa kim spo lja, ne že le ći da ču ju bi lo ka kve ve sti omr tvi ma ili bo le sni ma, a ra zo no da su im bi li mu zi ka i za do volj stva ko jesu mo gli se bi da pri u šte. Dru gi su ima li su prot no mi šlje nje i tvr di li su daje po uz dan lek za tu bo lest da se mno go pi je i uži va, da se pe va, za ba vljai da se za do vo lji sva ka že lja ko li ko je to mo gu će, sme ju ći se i pod sme va -ju ći ono me što se do ga đa. Ra di li su, ko li ko su mo gli, ta ko kao što su i go -vo ri li idu ći od krč me do krč me da nju i no ću, pi ju ći ne u me re no, a još vi -še su to ra di li po tu đim ku ća ma čim bi sa zna li da u nji ma ima stva ri ko -je vo le i u ko ji ma uži va ju. A to su mo gli la ko da či ne, jer su svi, kao daim je smrt za vra tom, za pu sti li se be i svo je stva ri, pa je, zbog to ga, ve ći -na ku ća po sta la op šte do bro do te me re da se sva ki stra nac, ako bi tu dana i šao, po na šao u nji ma kao da je on ga zda, ali upr kos svo joj ži vo tinj skojna me ri i oni su iz be ga va li bo le sne ko li ko god su to mo gli. U to li kom ja -du i ta kvoj be di na še ga gra da, ča sni au to ri tet za ko na, ka ko bož jih, ta ko iljud skih, sko ro sa svim je pao i pro pao, jer su nji ho vi za stup ni ci ili iz vr ši -o ci bi li bo le sni ili osta li bez slu žbe ni ka da ni su mo gli da oba ve ni ka kvuslu žbu ta ko da je sva ko mo gao da ra di šta mu je po vo lji. Mno gi su sle -di li, me đu nji ma i dvo ji ca od po me nu tih, sred nji put ne us kra ću ju ći se bije lo kao pr vi ni ti pre pu šta ju ći se pi ću ni ti ras ka la šno sti ma kao oni dru gi,već su stva ri ko ri sti li do volj no, pre ma ape ti tu, a kre ta li su se po oko li nine za tva ra ju ći se, no se ći u ru ci ne ko cve će, ne ko mi ri sne tra ve, a ne ko ra -zne mi ro đi je, po tu ra ju ći ih se bi če sto pod nos, sma tra ju ći da je od lič noosve ži ti mo zak ta kvim sva ri ma, po što se va zduh či nio pot pu no na to pljensmra dom le še va, bo le sti i le ko va. Ne ki su bi li okrut ni ji, pa su, kao da jeto si gur ni je, go vo ri li da ni je dan lek ni je bo lji ni ti ta ko do bar pro tiv ku gekao be ža nje i u tom ube đe nju, ne bri nu ći ni o če mu osim o se bi, mno gi

27D E K A M E R O N

lju di i že ne na pu sti li su svoj grad, svo je ku će, svo ja bo ra vi šta i svo je ro -đa ke i svo je stva ri, pa su be ža li na se lo u oko li ni dru gih gra do va ili bar uoko li ni Fi ren ce kao da bož ji gnev, ka da že li da ka zni gre šnost lju di tomku gom, ne sti že ma gde da oni odu, već se oba ra, ka da je iza zvan, sa mona one osta le unu tar zi di na svo ga gra da ili na one ko ji su mi sli li da ni koživ ne će osta ti u gra du i da mu je kuc nuo po sled nji čas.

I kao što ni su po mr li svi ko ji su ta ko raz li či to mi sli li, ni su svi nipre ži ve li. Na pro tiv, mno gi su se po raz bo le va li bez ob zi ra na mi šlje nje iumi ra li sko ro sa svim za pu šte ni. I ma ko li ko da su se gra đa ni me đu sob -no iz be ga va li i da se sko ro ni je dan su sed ni je bri nuo o dru go me, a ro đa -ci su se ma lo ili ni ma lo vi đa li, i to sa mo iz da le ka, sve jed no se to li ki strahuse lio u sr ca mu ška ra ca i že na da je brat bra ta na pu štao, stric si nov ca ise stra bra ta, a če sto i že na mu ža, pa su čak, što je još go re i sko ro ne ve -ro vat no, oče vi i maj ke osta vlja li de cu, kao da ni su nji ho va i ni su ih po -se ći va li ni ti ne go va li. Zbog to ga oni ma što su obo le li, a bi lo je ne bro je -no mno go ta kvih, mu ška ra ca i že na, ni je bi lo ni ka kve dru ge po mo ći domi lo sr đa pri ja te lja (a njih je bi lo vr lo ma lo) ili po hle pe po slu ge ko ja ih jeslu ži la zbog ve li kih i ne u me re nih pla ta, ia ko sa svim tim njih ni je bi lomno go, a i to ma lo što ih be še bi li su glu pi mu škar ci i že ne ne na vi kli nata kve po slo ve, pa ni šta ni su ni ra di li osim što bi bo le sni ci ma pri ne li onošto tra že ili ih ne moć no gle da li dok umi ru, a slu že ći ta ko če sto i sa mi sustra da li za jed no sa za ra dom. Po što su su se di, ro đa ci i pri ja te lji na pu šta -li bo le sni ke, a slu gu je bi lo ma lo, na stao je obi čaj za ko ji se do ta da ni -ka da ni je ču lo, od no sno da se ni jed na že na, ma ko li ko dra že sna, le pa iliot me na bi la, dok je bi la bo le sna, ni je us te za la da je dvo ri mu ška rac bezob zi ra na to da li je mlad ili star i da mu, bez ika kvog sti da, iz lo ži bi loko ji deo te la ko ji u dru gim pri li ka ma ni pred že na ma ne bi iz lo ži la, sa -mo ako je to bo lest zah te va la, pa je to, mo žda, kod onih ko je su ozdra -vi le, ka sni je bi lo raz log ma nje če sti to sti. Po red to ga, smrt je po ko si lamno ge ko ji bi, mo žda, osta li ži vi da im je ko po ma gao, pa je ta ko, zbogne do stat ka od go va ra ju će ne ge ko ju obo le li ni su mo gli da ima ju i zbog si -li ne ku ge, bio to li ki broj onih ko ji su u gra du umi ra li, da nju i no ću, daje to bi lo stra šno i ču ti, a ka mo li vi de ti. Za to su, sko ro po nu ždi, me đujoš ži vim gra đa ni ma za vla da li obi ča ji su prot ni onim ne ka da šnjim.

Bio je obi čaj, kao što je to i da nas, da se že ne, ro đa ke i su set ke, sku -pe u ku ći umr log i ta mo na ri ču za jed no sa oni ma što su mu bi le naj bli žirod. A pred po koj ni ko vom ku ćom sku plja li su se sa rod bi nom nje go visu se di i mno gi gra đa ni, dok su shod no sta le žu pre mi nu log do la zi li sve -šte ni ci, pa su ga za tim rav ni nje mu no si li na ra me ni ma, u po greb noj po -

28 Đ o v a n i B o k a č o

vor ci s vo šta ni ca ma i pe va njem, u onu cr kvu ko ju je on oda brao za ži -vo ta. Što je ku ga po sta ja la že šća, to je sve vi še, sa svim ili sko ro sa svim,ne sta ja lo sta rih obi ča ja i uve de ni su no vi. Ne sa mo da su lju di umi ra libez svih onih že na oko se be već su mno gi na pu šta li ovaj svet bez sve do -ka, a ma lo je bi lo onih ko je su sa mi lo sno opla ka li i za ko ji ma su gor kesu ze li li nji ho vi bli žnji, već je ume sto to ga na stao obi čaj ve ći ne da se sme -je, ša li i za ba vlja u dru štvu, a taj su obi čaj, naj ve ćim de lom po ti snuv šižen sku sa mi lost, že ne pri hva ti le da bi sa ču va le svo je zdra vlje. I ma lo jebi lo onih či je bi mr tvo te lo is pra ti lo u cr kvu vi še od de set ili dva na est su -se da, a ume sto ugled nih i dra gih gra đa na, ne ka vr sta gr o ba ra iz pro stogna ro da (sa mi se be su na zi va li gro ba ri ma i bi li pla će ni za tu uslu gu) no -si la je kov čeg, a oni su ih naj če šće no si li br zim ko ra ci ma ne u cr kvu ko -ju su pre smr ti od re di li, već u onu naj bli žu, a pred nji ma je išlo če ti ri došest sve šte ni ka sa ma lo sve ća, a po ne ka da bez ijed ne. Oni su, uz po moćpo me nu tih gro ba ra, ne tru de ći se da ope lo bu de du go i sve ča no, po ko -pa va li mr tva ca u pr vi pra zan grob do ko ga bi sti gli.

Sta nje je bi lo još go re u pro stom na ro du i ve ći ni onih iz sred njihslo je va, jer su ih na da i si ro ma štvo za dr ža va li u nji ho vim do mo vi ma, pasu osta ju ći za jed no obo le va li na hi lja de dnev no i po što ni čim ni su ne go -va ni ni ti po ma ga ni, svi su umi ra li bez ika kvih mo guć no sti da se spa su. Abi lo ih je mno go što su na uli ci umi ra li da nju ili no ću, a da su mno giumr li po ku ća ma su se di su sa zna va li po smra du tru lih te la, pa je njih ionih što su svu da umi ra li sve bi lo pu no. Su se di su naj če šće po stu pa li naisti na čin, vi še pod stak nu ti stra hom da im ne na u di tru lež mr tva ca ne gosa mi lo šću pre ma pre mi nu li ma, od no sno sa mi bi ili uz po moć no sa ča, ka -da su mo gli da ih na đu, iz vla či li le še ve iz ku ća umr lih i po la ga li ih is prednji ho vih ula za, pa je, po seb no uju tru, onaj ko tu da pro đe mo gao da ihvi di bez broj; za tim bi do ne li kov če ge, a one za ko je ih ni je bi lo do volj nopo la ga li su na da ske. De ša va lo se i da u je dan kov čeg bu de sta vlje no dvo -je ili tro je za jed no, a ne jed nom se de si lo da se ra di o mu žu i že ni, o dvo -je ili tro je bra će ili o ocu i si nu ili o slič nim gru pa ma. Bez broj pu ta su dvasve šte ni ka s kr stom spro vo di la ne ko ga, a da se za nji ma po re đa ju tri iliče ti ri kov če ga sa gro ba ri ma, pa ta mo gde su sve šte ni ci mi sli li da tre ba dapo ko pa ju jed nog mr tva ca, bi lo ih je šest, osam, a po ne kad i vi še. Ni koni je ta kvim mr tva ci ma oda vao po čast ni su za ma, ni vo šta ni ca ma, niprat njom, već su stva ri do šle do te me re da se ma nje bri nu lo za lju de ko -ji umi ru ne go što se da nas bri ne za ko ze, jer se vr lo ja sno po ka za lo dadok pri rod ni tok stva ri ni je mo gao, sa svo jim sit nim i ret kim ne vo lja ma,da na u či mu dre da str plji vo pod no se, ve li či na zla je na u či la obi čan svet

29D E K A M E R O N

da bu de mu dar i mir no tr pi. Po što za to li ko mno go mr tva ca, ko je su sva -ko dnev no i sko ro sva kog sa ta do no si li u sve cr kve, ni je vi še bi lo do volj -no osve će nog ze mlji šta za to li ke gro bo ve, po seb no ako su po sta rom obi -ča ju hte li sva ko ga da sa hra ne u po seb nu ra ku, na gro blji ma uz cr kve, bu -du ći da su sva bi la po pu nje na, ko pa li su ve li ke ja me i u njih po la ga li nasto ti ne no vo u mr lih ko je su sla ga li kao što se sla že ro ba u pot pa lu bljubro do va, red po red, a sva ki red su pre kri va li tan kim slo jem ze mlje svedok se ce la ja ma ne bi is pu ni la.

I da ne du žim vi še sa svim de ta lji ma na še pro šle be de ko ja je sna šlagrad, ka žem da ni oko li na ni je bi la ni naj ma nje po šte đe na u ta zla vre me -na. U njoj, za ne ma ru ju ći dvor ce ko ji su bi li na lik na ma le gra do ve, po ra -su tim sa la ši ma i po lji ma bed ni i si ro ma šni se lja ci i nji ho ve po ro di ce, bezika kve le kar ske ne ge ili po mo ći slu gu, po pu te vi ma, po lji ma i u ku ća ma,umi ra li su jed na ko i da nju i no ću, ne kao lju di, već kao ži vo ti nje, pa suza to po sta li ne mar ni kao i gra đa ni i ni su se ni za šta ni ti o bi lo če mu bri -nu li, već na pro tiv, kao da su svi če ka li svoj po sled nji čas, ni su se ba vi li nisto kom, ni le ti nom, ni ti za li ha ma, već su se tru di li da na sva ki na čin po -tro še ono če ga je još bi lo. Za to su vo lo vi, ma gar ci, ov ce, ko ze, svi nje i ži -vi na, pa čak i psi ver ni lju di ma, is te ra ni iz ku ća, slo bod no lu ta li po lji magde je sta ja lo ži to ko je ne sa mo da još ni je bi lo sku plje no ne go ni po žnje -ve no. Mno ge od tih ži vo ti nja su se, kao da ima ju ra zum, po što bi se do -bro na pa sle, vra ća le no ću si te u svo je sta je, i to bez pa sti ra.

Šta još da se ka že, osta vlja ju ći oko li nu i vra ća ju ći se na grad, osimda je okrut nost ne ba bi la to li ko ve li ka, a de lom, mo žda i ljud ska okrut -nost, da je iz me đu mar ta i na red nog ju la, umr lo me đu zi di na ma Fi ren ce,što od si li ne ku ge, što zbog ne do stat ka ne ge ili zbog to ga što su ih zdra -vi na pu sti li iz stra ha, mi sli se, si gur no vi še od sto hi lja da lju di, a da se,mo žda, pre te po ša sti uop šte ni je ni zna lo da ih ima to li ko u gra du. Oh,ko li ko je ve li kih pa la ta, ko li ko le pih ku ća, ko li ko ple mić kih do mo va ne -ka da pu nih po ro di ca, go spo de i da ma, sve do po sled njeg slu ge, opu sto -ši lo! Oh, ko li ko je po zna tih po ro di ca, ko li ko ve li kih na sled sta va, ko li kobo gat sta va osta lo bez za kon skog na sled ni ka! Ko li ko vr lih mu ška ra ca,ko li ko le pih že na, ko li ko ljup kih mla di ća, ko je bi čak i Ga len, Hi po kratili Esku lap3 sma tra li sa svim zdra vi ma, uju tru je lo sa svo jim ro đa ci ma,

30 Đ o v a n i B o k a č o

3 Ga len (129 – 199), grč ki le kar, ro đen u Per ga mu u Ma loj Azi ji, sve do XVI ve -ka sma tran naj ve ćim au to ri te tom u me di ci ni. Hi po krat (460 – 377), grč ki le kar iz Ko sau Ma loj Azi ji, osni vač na uč ne me di ci ne i pi sac mno gih me di cin skih de la. Esku lap, sinApo lo na i Ko ro ni de, grč ki bog me di ci ne.

dru go vi ma i pri ja te lji ma, a već te iste ve če ri ve če ra lo na dru gom sve tu sasvo jim pre ci ma.

Me ni sa mom je te ško da se to li ko za dr ža vam na tim ja di ma, pa po -što že lim da po mi njem one ko je bez ne ke šte te mo gu da za ne ma rim, ka -žem da on da ka da je naš grad bio u ta kvom sta nju, od no sno sko ro bezsta nov ni ka, do go di lo se jed nog utor ka uju tru, ka ko sam ka sni je sa znaood oso be do stoj ne po ve re nja, da u ča snoj cr kvi San ta Ma ri ja No ve la,kad u cr kvi ni je bi lo sko ro ni ko ga, pri su stvu je sve toj slu žbi se dam mla -dih da ma u cr ni ni, kao što je i do li ko va lo tom vre me nu, a sve su bi le me -đu sob no po ve za ne pri ja telj skim, su sed skim ili ro đač kim ve za ma i ni jed -na od njih ni je bi la sta ri ja od dva de set osam go di na ni ti mla đa od osam -na est, sva ka mu dra, ple me ni tog ro da, le pa, le po vas pi ta na i ljup ko če sti -ta. Ka zao bih nji ho va pra va ime na da me u to me ne spre ča va oprav danraz log, a to je: ne ću da se zbog onog što su pri ča le ili slu ša le ne ka od njihka sni je po sti di, jer su da nas obi ča ji stro ži u od no su na za do volj stva, a uono vre me, zbog već opi sa nih raz lo ga, bi li su mno go slo bod ni ji ne sa moza nji ho vo do ba već i ono mno go zre li je, pa ne ću da dam po vo da za vi -dljiv ci ma ko ji bi da kri ti ku ju sva ko ga ko če sti to ži vi ni ti da na bi lo ko jina čin uma njim če sti tost vr lih že na ne do lič nim re či ma. Ali, da bi se bezzbr ke mo glo raz u me ti ono što je sva ka od njih re kla, da ću sva koj sa svimili de li mič no pri klad no ime, a pr va je po re du, i naj sta ri ja, Pam pi ne ja,dru ga Fi ja me ta, Fi lo me na je tre ća, a če tvr ta Emi li ja, pe tu će mo zva ti La -u re ta, še stu Ne i fi la i po sled nju će mo, ne bez raz lo ga na zva ti Eli sa4.

Ni su se one ta mo sku pi le zbog ne ke na me re, već su se slu čaj no na -šle u jed nom de lu cr kve, a se de le su sko ro u kru gu, pa su po sle vi še uz -da ha osta vi le oče na še i po če le me đu sob no da raz go va ra ju o mno gimstva ri ma ve za nim za ono do ba.

Po sle ne kog vre me na, po što su osta le ću ta le, Pam pi ne ja pro zbo ri:– Dra ge mo je da me, i vi ste kao i ja mno go pu ta mo gle da ču je te da ni ko -ga ne vre đa onaj što se slu ži svo jim pra vom. Pri rod no pra vo sva ko ga kose ro di je da svoj ži vot po ma že i bra ni ko li ko mo že: i to se do te me repri zna je da se već do ga đa lo da, ra di nje go ve od bra ne, bu du ubi je ni lju dia da se ubi ca ne okri vi. Pa ako to do pu šta ju za ko ni ko ji tre ba da bri nuo do bru sva kog smrt ni ka, zar ne tre ba uto li ko pre, a da ni ko ne bu deugro žen, mi, kao i bi lo ko dru gi ko je po šten, da pre u zme mo me re ko ji -ma mo že mo da za šti ti mo svo je ži vo te? Uvek ka da raz mi šljam o na šem

31D E K A M E R O N

4 Tu ma če nje ime na de vo ja ka na la zi se u Pogovoru.

da na šnjem po na ša nju, a i ne ka da šnjem, o mno gim na šim raz mi šlja nji mai raz go vo ri ma, uvi đam, a i vi to isto mo že te uvi de ti, da sva ka za svoj ži -vot stre pi: ni ma lo se ne ču dim to me, ali se mno go ču dim, jer znam dasva ka od vas ima žen ski sen zi bi li tet, da ne tra ži mo ni ka kav na čin da seod bra ni mo od ono ga od če ga se s pra vom bo ji mo. Mi bo ra vi mo ov de,po mo me mi šlje nju, baš kao da ho će mo i mo ra mo da bu de mo sve do ciko li ko je mr tva ca sa hra nje no ili da pa zi mo da li ov de fra tri, ko jih je osta -lo vr lo ma lo, vr še slu žbu u od re đe no vre me ili da na šom ode ćom po ka -že mo sva ko me ko se po ja vi ka kva i ko li ka be da nas je sna šla. A ka daodav de iza đe mo, ili vi di mo ka ko gra dom pro no se mr tva ce i bo le sni ke, ilivi di mo one ko je je za kon zbog nji ho vih gre ho va osu dio na pro gon stvoka ko, pod sme va ju ći se za ko ni ma, idu kroz grad i na sil no se po na ša ju, jerzna ju da su za stup ni ci za ko na mr tvi ili bo le sni, a ta log na šeg gra da, lju -di ko ji se na zi va ju gro ba ri ma, žed ni na še kr vi, i na na šu ža lost, ja šu i še -pu re se svu da i ne pri stoj nim pe smi ca ma ru ga ju na šim ne vo lja ma, dok neču je mo ni šta dru go do ‘Oni su mr tvi’ i ‘A ti su na umo ru’ i ka da bi joško mo gao da pla če, svu da bi se sa mo plač i čuo. A ka da je reč o na šimku ća ma, po što ta mo ne na la zim ni ko ga osim svo je slu žav ke, strah mehva ta i imam ose ćaj da mi se sva ko sa na ko stre ši, pa mi se či ni da vi dim,ma gde god da se po ku ći kre ćem, one ko ji su umr li, i to ne sa onim iz -ra zom li ca na ko ji sam na vi kla, već sa ne kim stra šnim iz gle dom ko ji neznam ot kud su do bi la da bi me opet pla ši la. Zbog to ga se ose ćam kaobo le sna, ov de, na uli ci i u ku ći, a još vi še zbog to ga što mi se či ni da ni -ko ni je ostao živ iz u zev nas, ako je sa mo imao bi lo ka kve mo guć no sti ime sta gde da se sklo ni, pa ako je još ne ko i ostao, za njih sam ču la i slu -ša la mno go pu ta da ne raz li ku ju po šte no od ne po šte nog i ako im se ho -će ra de ono što naj vi še vo le. Ni su sa mo obič ni lju di po sta li raz u zda ni iraz vrat ni već i sve šte ni ci po ma na sti ri ma, jer mi sle da im to pri li či kao idru gi ma, pa su po ga zi li za ko ne po slu šno sti i oda li se te le snim uži va nji -ma i blu du, ve ru ju ći da će ta ko na ći spas. Ako je ta ko, a ja sno vi di mo daje ta ko, šta ra di mo ov de, šta če ka mo, če mu se na da mo, za što smo le njei spo ri je od osta lih gra đa na ka da je reč o na šem spa su? Sma tra mo li dane vre di mo kao osta li ili mi sli mo, mo žda, da je naš ži vot ve zan ja čim lan -ci ma za te lo ne go ži vot dru gih i da ne mo ra mo da bri ne mo ni o če mu štobi mo glo da mu na u di? U za blu di smo i sa me se be va ra mo. Ka ko smolu de ako ta ko mi sli mo? Sva ki put ka da se se ti mo ka kvi su bi li mla di ći ide voj ke ko je je po mo ri la ova okrut na ku ga, na ći će mo po tvr du to ga. Ida zbog la ko um no sti i ne ma ra ne bi smo upa le u ne što što, slu čaj no iliako ho će mo, mo že mo da iz beg ne mo na bi lo ko ji na čin, mi slim, ne zna -

32 Đ o v a n i B o k a č o

ju ći da li se va ma či ni isto što i me ni, da bi za nas bi lo naj bo lje da za jed -no, kao što su to uči ni li mno gi pre nas, a i sa da ra de, na pu sti mo ovajgrad, pa da, be že ći ka ko od smr ti, ta ko i od tu đih ne ča snih pri me ra, ode -mo na svo ja ima nja, a sva ka od nas ima mno go ta kvih ima nja, i da ta -mo po šte no ži vi mo i pro vo di mo da ne u ra zo no di, za ba vi i ve se lju što bo -lje bu de mo ume le i mo gle ne pre la ze ći ni u če mu gra ni ce raz bo ri to sti. Ta -mo pe va ju pti či ce, bre žulj ci i do li ne se ze le ne, a žit na po lja se ta la sa jukao mo re, ta mo ra ste ra zno dr ve će, a ši ro ko ne bo, čak i kad se na tmu ri,ne us kra ću je nam svo ju le po tu ko ju ra di je gle da mo ne go pu ste zi di ne na -šeg gra da, va zduh je sve ži ji i ima vi še sve ga što nam je po treb no za ži votu ovim vre me ni ma, a ma nje je ja da. Ia ko i ta mo smrt ko si se lja ke istokao i gra đa ne ov de, ipak je to ma nje stra šno, jer su ku će i sta nov ni ci re -đi ne go u gra du. A s dru ge stra ne, ov de, ako se ne va ram, ne osta vlja moni ko ga, čak bi smo mo gle ui sti nu da ka že mo da smo mi na pu šte ne, jer sunas svi na ši dra gi, bi lo da su umr li, bi lo da su po be gli od smr ti, osta vi lisa me u ovo li koj ne vo lji kao da ni smo nji ho ve. Da kle, ni ko ne mo že ni -šta da nam pri go vo ri ako po slu ša mo ovaj sa vet, a ako ne ura di mo ta komo gli bi da nas sna đu bol, jad, pa mo žda i smrt. Za to mi slim da bi bi lodo bro, ako vam je pra vo, da po ve de mo sa so bom svo je slu žav ke i dauzme mo sve što nam je po treb no, pa da da nas ov de, su tra on de, pro vo -di mo vre me u ve se lju i za ba vi, već pre ma to me šta ovo vre me mo že danam pru ži. Osta će mo ta mo i ta ko bo ra vi ti sve dok ne vi di mo, ako naspre to ga smrt ne sna đe, ka kav je kraj ne bo od re di lo ovim stva ri ma. Aimaj te na umu da je bo lje da po šte no ode mo odav de ne go da, kao dru -ge, ov de u ne po šte nju osta ne mo.

Po što je Pam pi ne ja za vr ši la, osta le da me, ne sa mo što su po hva li lenjen sa vet već u že lji da ga sle de po če še me đu sob no da de talj no ras pra -vlja ju o po je di no sti ma kao da će, čim usta nu, kre nu ti na put.

Ali, Fi lo me na, ko ja je bi la opre zna, re če: – Da me, ma ko li ko da jedo bro sve što je Pam pi ne ja re kla, ni je po treb na to li ka žur ba ka kva sekod vas vi di, se ti te se da smo sve mi že ne, a ni jed na ni je to li ko mla da dane bi zna la ka kve su pa me ti že ne i ka ko se po na ša ju bez mu ška ra ca. Mismo pre vr tlji ve, sva đa li ce, sum nji ča ve, ma lo du šne i pla šlji ve, pa se pla ši -mo da će se ako ode mo sa svim sa me, ovo dru štvo br zo ras pa sti i na ma -nje ča stan na čin ne go što bi to tre ba lo, pa bi za to bi lo do bro da u tomsmi slu pre du zme mo me re pre ne go što kre ne mo.

Ta da Eli sa re če: – Za i sta, mu škar ci su gla va že na ma i bez nji ho vogvođ stva ret ko ka da ne ko na še de lo ima kraj do sto jan hva le, ali ka ko dana đe mo te mu škar ce? Sva ka od vas zna da je naj ve ći broj na ših umro, a

33D E K A M E R O N

oni što su osta li, ži vi su se raz be ža li sa ra znim gru pa ma i mi ne zna mogde su po be gli da bi iz be gli ono što i mi že li mo da iz beg ne mo, a da uzme -mo one ko ji nam ni su rod, ne bi bi lo do bro, jer ako že li mo da spa se mosvo je zdra vlje, tre ba da na đe mo na čin da sve ta ko ure di mo da ne bu dene pri li ka i ras ko la ta mo ku da ide mo ra di za ba ve i od mo ra.

I dok su da me ta ko me đu sob no raz go va ra le, u cr kvu su ušla trimla di ća od ko jih naj mla đi ni je imao ma nje od dva de set pet go di na. Nizla vre me na, ni gu bi tak pri ja te lja i ro đa ka, ni strah za se be sa me ni sumo gle lju bav u nji ma ne sa mo da uga se ne go ni da ohla de. Je dan od njihse zvao Pam fi lo, dru gi Fi lo strat, a tre ći Di o neo, a sva ki od njih je bio vr -lo do pa dljiv i vas pi tan, a kre nu li su da na đu svo je da me da bi na šli svo -ju naj ve ću ute hu u ta ko ve li koj ne vo lji, a sve tri su se slu čaj no na la zi lebaš me đu onih se dam po me nu tih, dok su dru ge bi le u rod bin skim ve za -ma sa nji ma. Pre ne go što su oni pri me ti li njih, one su ih opa zi le, pa sePam pi ne ja na sme ši i po če: – Evo, sre ća nam se sme ši od po čet ka i ša ljenam skrom ne i va lja ne mla di će ko ji će nas ra do vo di ti i slu ži ti nam, akose ne bu de mo us te za le da ih uzme mo u slu žbu.

Ta da Ne i fi la, sva cr ve na u li cu od sti da, za to što je je dan od onihmla di ća bio za lju bljen u nju, re če: – Za bo ga, Pam pi ne jo, pa zi šta go vo -riš. Ja vr lo do bro znam da se o sva ko me od njih sa mo sve naj bo lje mo -že re ći i da bi bi li spo sob ni za mno go te že stva ri od ove, a ta ko đe ve ru -jem da bi bi li do bro i po šte no dru štvo ne sa mo za nas ne go i za mno golep še i ple me ni ti je da me ne go što smo mi. Ali, svi zna ju da su za lju blje -ni u ne ku od nas, pa se bo jim da bez na še i nji ho ve kri vi ce ne bu de bla -će nja i pre ko ra ako ih po ve de mo sa na ma.

Ta da Fi lo me na re če: – To ni je ni ma lo va žno, jer ka da ja po šte no ži -vim, sa vest mi je či sta, a ko me se ho će, nek druk či je ka že: Bog i isti na ćeme bra ni ti. Sa da, ako oni bu du hte li da idu sa na ma, mo ći će mo da ka -že mo, kao što je re kla Pam pi ne ja, da nam je sre ća na klo nje na.

Po što su dru ge ču le šta je re kla, ne sa mo da su uću ta le već su sveslo žno re kle da ih tre ba po zva ti i ka za ti im šta su na u mi le uz mol bu daim se pri dru že, što bi nji ma tre ba lo da bu de dra go u ta kvom dru štvu. Nato je Pam pi ne ja, ko ja je bi la u ro du s jed nim od njih, usta la ne re kav ši nire či i pri šla mla di ći ma ko ji su ih mir no po sma tra li, ve se lo ih po zdra vi la,sa op šti la nji ho vu od lu ku i u ime svih za mo li la ih da se sa či stom i brat -skom du šom pri dru že nji ma. Mla di ći su u pr vi mah po mi sli li da zbi ja ša -lu sa nji ma, ali ka da su, za tim, shva ti li da ozbilj no go vo ri, od go vo ri li suve se lo da su sprem ni, pa ne gu be ći ni tre na da kre nu, da do še na lo ge štasve tre ba ura di ti pre po la ska. I sle de ćeg ju tra, to jest u sre du, po što su

34 Đ o v a n i B o k a č o

sve po treb ne stva ri pri pre mi li i una pred po sla li ta mo ku da su na me ra va -li da idu, i u zo ru su da me sa ne ko li ko svo jih slu ški nja i tri mla di ća sasvo jim slu ga ma iza šli iz gra da i kre nu li na put, ali ni su pre va li li ni dvemi lje, a već su sti gli na me sto ko je su una pred od re di li5.

Po me nu to me sto se na la zi lo na jed nom br da šcu, pod jed na ko uda -lje no od svih okol nih pu te va, okru že no ra znim, ta ko buj no oli sta lim gr -mljem i dr ve ćem da je bi lo uži va nje gle da ti ga, a na nje go vom vr hu na -la zi la se pa la ta sa ve li kim i le pim dvo ri štem, sa lo đa ma, dvo ra na ma i so -ba ma, sva ka pre le pa na svoj na čin, ukra še na ve drim i le pim sli ka ma, auna o ko lo su se na la zi li trav nja ci i pre kra sni vr to vi sa bu na ri ma pu nimhlad ne vo de, a bi lo je i po dru ma pu nih vr snih vi na: to je ne što što je vi -še od go va ra lo pre fi nje nim is pi ču tu ra ma ne go tre znim i če sti tim da ma ma.Na svo je ne ma lo za do volj stvo dru ži na je na šla sve či sto i ured no, u so -ba ma su bi le sprem ne po ste lje, a sve je bi lo oki će no se zon skim cve ćem iza str to ro go zi nom.

Po se da li su čim su sti gli i Di o neo, naj lep ši i naj vi spre ni ji mla dić, re -če: – Da me, ova mo nas je do veo vi še vaš ra zum ne go na ša do mi šlja tost.Ne znam šta će te vi ura di ti sa svo jim bri ga ma, ali ja sam svo je osta vioiza grad skih vra ta ka da sam ma lo čas sa va ma iza šao, pa se za to sa mnomsmej te, ša li te i pe vaj te (to li ko, ka žem, ko li ko do li ku je va šem do sto jan -stvu) ili mi daj te do zvo lu da se vra tim svo jim bri ga ma i bo ra vim u onomna mu če nom gra du.

Na to mu Pam pi ne ja od go vo ri ve se lo kao da je svo je bri ge od ba ci -la: – Di o neo, od lič no zbo riš: že li mo da ve se lo ži vi mo, jer nas ni je dandru gi raz log ni je na gnao da po beg ne mo od tu ge. Ali, po što bez pra veme re ni šta ne mo že du go da tra je, ja ko ja sam bi la za čet nik ide je zbogko je se ovo le po dru štvo oku pi lo, mi sle ći o to me ka ko da se odr ži na ševe se lo ras po lo že nje, pro ce nju jem da tre ba da se do go vo ri mo da ne ko bu -de me đu na ma gla va ko ju će mo slu ša ti i po što va ti kao sta ri jeg, a nje go -va je di na bri ga tre ba da bu de ka ko će mo ve se lo da ži vi mo. A da bi sva -ko is ku sio te ret bri ga za jed no sa sla šću sta re šin stva, pa, po što is ku si ijed no i dru go ne bu de za vi dan, ka žem da se bre me i čast sva ko ga da nado de le po jed no me od nas, a ko će bi ti pr vi, pa će ga sle di ti onaj ili ona,ka da se pri bli ži ve čer nji čas, ko ji će bi ti po vo lji ono me ili onoj što je togda na vla dao ili vla da la, a taj ili ta ne ka po svo me na ho đe nju od re di vre -me vla da nja, me sto i na čin na ko ji će mo pro vo di ti vre me.

35D E K A M E R O N

5 To skan ska mi lja je iz no si la oko 1650 me ta ra, a una pred od re đe no me sto je ve -ro vat no bi lo Po đo Ge rar di, kraj Ma ja na, gde je Bo ka čo imao jed nu ku ći cu.

Te re či su se svi ma do pa le, pa su jed no gla sno nju iza bra li za pr vidan, a Fi lo me na je otr ča la do jed nog lo vo ro vog sta bla (jer je mno go pu -ta slu ša la da je lo vor ple me ni to dr vo i ko li ka se po čast uka zi va la ono meko je nji me za slu že no oven čan) i ot ki nu la je ne ko li ko gran či ca, sple la odnjih ča stan i lep ve nac, a za tim joj ga sta vi la na gla vu, a za tim je on zasve vre me nji ho vog dru že nja bio ja san znak kra ljev skog go spod stva i sta -re šin stva ono ga ko ga je no sio.

Po što je po sta la kra lji ca, Pam pi ne ja je na re di la da svi ću te, po što jepo zva la slu ge one tro ji ce mla di ća i nji ho ve slu ški nje i po što su svi ću ta -li, re če: – Da bih ja pr va da la svi ma pri mer pre ma ko me će na pre du ju ćiod do bro ga ka još bo ljem na ša dru ži na po ži ve ti i tra ja ti u re du i za do -volj stvu ko li ko nam bu de dra go, ime nu jem Par me na, Di o ne o vog slu gu,za mo ga upra vi te lja po slu ge i po ve ra vam mu nad zor i bri gu za svu na šudru ži nu i sve ono što spa da u slu že nje u tr pe za ri ji. Si ri sko, Pam fi lov slu -ga, ne ka bu de za du žen za na bav ke i ka su i ne ka slu ša Par me no ve na lo -ge. Tin da ro, što je u slu žbi Fi lo stra ta i osta le dvo ji ce, ne ka dvo ri u nji ho -vim so ba ma ka da osta le slu ge za u ze te dru gim svo jim po slo vi ma, to nebu du mo gle. Mi zi ja, mo ja slu ški nja, i Fi lo me ni na Li či ska bi će za du že neza ku hi nju i spre ma će vred no ona je la ko ja im na re di Par me no. Lo re ti -na Ki ja me ra i Fi ja me ti na Stra ti li ja bri nu će za žen ske so be i za či sto ću me -sta u ko me mi bo ra vi mo. I svi ma ko ji ma je sta lo do na še mi lo sti za po ve -dam da ne do no se spo lja ni ka kve ve sti osim ve se lih, ma gde išli, oda klegod da se vra te i ma šta ču li ili vi de li.

Po što je ta ko ukrat ko iz da la sve ove na lo ge, ko je su svi po hva li li,ona ve se lo usta de i re če: – Evo vr to va, evo trav nja ka, evo i dru gih vr lopri jat nih me sta gde sva ko mo že po vo lji da se za ba vlja a ka da iz bi je tre -ća ura6, svi će mo se sku pi ti ov de da se je de dok je hla do vi na.

Po što je no va kra lji ca ot pu sti la ve se lu dru ži nu, mla di ći su sa le pimda ma ma u pri jat nom raz go vo ru, la ga nim ko ra kom kre nu li po vr tu ple -tu ći le pe ven ce od ra zno vr snog ze le ni la i pe va ju ći lju bav ne pe sme. Za tim,ka da je pro te klo vre me ko je im je kra lji ca od re di la, vra ti li su se ku ći gdeje Par me no već vred no ra dio, pa ka da su ušli u jed nu pri zem nu sa lu, za -te kli su sto lo ve za str te be lim stol nja ci ma i na nji ma ča še bli sta ve kao sre -

36 Đ o v a n i B o k a č o

6 Dan se u sred njem ve ku de lio, kao i kod sta rih Ri mlja na, na 12 sa ti od svi ta njado su mra ka, a ti sa ti na če ti ri pe ri o da, če ti ri ure od po tri sa ta: tre ća, še sta, de ve ta i ve -čer nja ura. Po če tak sva kog pe ri o da ozna ča va la je zvo nja va zvo na, a du ži na pe ri o da me -nja la se pre ma go di šnjem do bu. U ovom slu ča ju tre ća ura je vre me od tri sa ta po sle iz -la ska Sun ca, od no sno oko de vet sa ti uju tru.

bro, a sve je bi lo ukra še no cve to vi ma žu ke, pa su po kra lji či noj že lji sviopra li ru ke i po se da li pre ma ras po re du ko ji je Par me no na pra vio. Ta dasu tri slu ge iz ne le uku sna je la i vr sna vi na po slu žu ju ći u ti ši ni. Po što jesve bi lo le po i ured no, mno go su se ob ra do va li i u ša li i za ba vi je li. Za -tim su sto lo vi bi li ra spre mlje ni, a po što su sve da me i sva go spo da zna lida igra ju ko lo, a isto ta ko i mla di ći i ne ke od de vo ja ka zna li od lič no dasvi ra ju i pe va ju, kra lji ca je na re di la da se do ne su in stru men ti, pa na nje -nu za po vest Di o neo uze la u tu, a Fi ja me ta vi o lu, pa za svi ra še bla go ne kumu zi ku za igru ta ko da je kra lji ca sa osta lim da ma ma i dvo ji com mla di -ća za i gra la ko lo la ga nim ko ra kom, po što su po sla li po slu gu da je de, aka da su za vr ši li, pe va li su ljup ke i ve se le pe sme. Ta ko su pro vo di li vre -me sve dok se kra lji ci ni je uči ni lo da je vre me da se spa va, pa po što ih jesve ot pu sti la, tro ji ca mla di ća su oti šli u svo je so be odvo je ne od žen skihi ta mo na šla le po na me šte ne po ste lje, dok je sve bi lo pu no cve ća kao utr pe za ri ji, a i da me su ta ko za te kle svo je so be, pa po što su se svu kle, odo -še da se od mo re.

Ma lo po što je iz bi la de ve ta ura, kra lji ca je usta la i pro bu di la osta -le da me, kao i mla di će, re kav ši da je štet no su vi še spa va ti po da nu: za -tim su oti šli na jed nu li va du sa ve li kom ze le nom tra vom gde sun ce ni jedo pi ra lo ni sa jed ne stra ne i tu, uz bla gi ve trić, po kra lji či noj že lji, svi suse li na ze le nu tra vu u krug, a on da im se ova ko obra ti: – Kao što vi di teSun ce je vi so ko od sko či lo i ve li ka je vru ći na, a ču ju se sa mo cvrč ci me -đu ma sli na ma, pa bi bi lo glu po ići odav de na bi lo ko je dru go me sto. Ov -de je le po i sve že i tu su, kao što vi di te, šah i dru ge igre i sva ko mo že, pre -ma ono me što naj vi še vo li, da iza be re. Ali, ako po slu ša te moj sa vet, ne će -mo pro ve sti ovaj vre li dan u igra ma pri če mu se duh jed nih iz mo ri, a niduh dru gih ne uži va bog zna ka ko, već će mo pri po ve da ju ći (dok je danpri ča svi mo gu da uži va ju) ovaj vre li deo da na da pro ve de mo. Ne će te jošsvi ni za vr ši ti svo je pri če, a Sun ce će već da bu de na smi ra ju i vru ći na ćeda po pu sti, pa će mo mo ći da ide mo ta mo gde nam se naj vi še do pa da i dase za ba vi mo: za to, ako vam je po vo lji ovo što vam ka žem, jer samsprem na da ugo dim sva koj va šoj že lji, ura di mo ta ko, a ako vam se nedo pa da, on da ne ka sva ko pro ve de vre me do ve če ri ka ko mu je naj dra že.

Sve da me i sva go spo da be hu za pri po ve da nje.– Da kle – re če kra lji ca – ako vam se ta ko do pa da, ovog pr vog da -

na že lim da sva ko bu de slo bo dan da pri ča o ono me o če mu že li.Za tim se obra ti Pam fi lu, ko ji je se deo de sno od nje, i lju ba zno ga

za mo li da on svo jom no ve lom poč ne, na što Pam fi lo, na nje nu za po vest,dok su ga svi slu ša li, za po če ova ko.

37D E K A M E R O N

P R V A N O V E L A

Ser Će pa re lo je, la žno se is po ve div ši, pre va rio jed nogsve tog fra tra pa je, ia ko je bio vr lo loš čo vek u ži vo tu,

umro kao sve tac i na zvan sve ti Ća pe le to.

Pri li či, vr lo dra ge da me, da čo vek poč ne da ra di sva ku stvar u obo ža -va no i sve to ime Ono ga ko je tvo rac svih stva ri. Za to, bu du ći da ja tre -ba pr vi da za poč nem pri po ve da nje, imam na me ru da poč nem sa jed -nim nje go vim ču de snim de lom ta ko da se, ka da o to me bu de mo ču li,na ša na da u Nje ga kao ne pro men lji vo bi će učvr sti i več no bu de hva lje -no ime Nje go vo. Po zna to je da su sve vre men ske stva ri pro la zne i smrt -ne, pa u se bi i van se be pu ne mu ke, muč ni ne i te go be, a iz lo že ne bes -kraj nim opa sno sti ma što ih, bez ika kve sum nje, mi ko ji me đu nji ma ži -vi mo ne bi smo mo gli ni pod ne ti ni ti se od njih za šti ti ti, ka da nam po -seb na bož ja mi lost sna gu i raz bo ri tost ne bi da la. Ta mi lost nam se neda je ni po ka kvoj na šoj za slu zi, već do bro tom bož jom ili je iz mo lje namo li tva ma onih ko ji su bi li smrt ni kao i mi i ko ji su se za ži vo ta po ko -ra va li Nje go voj vo lji, pa sa da ži ve s Njim u več nom bla žen stvu, a ko -ji ma mi, kao na šim po sred ni ci ma što iz is ku stva po zna ju na še sla bo sti,upu ću je mo na še mo li tve za sve što nam je po treb no, po što mo žda ne -ma mo hra bro sti da te svo je mo li tve upu ti mo naj vi šem su di ji. A u Nje -mu ko ji je pun sa mi lo sti i ši ro ko gru do sti pre ma na ma, pri me ću je mone što što je još ve će, ši ro ko gru di je po to me što ši ri na na šeg oka ne mo -že ni kad da pro dre u taj nu bož jeg du ha, pa se, mo žda, po ne ka da do -go di da za va ra ni svo jim mi šlje njem uzi ma mo za za štit ni ka pred sve vi -šnjim onog što je pro klet i u več nu ta mu prog nan: a ni šta ma nje On,

pred ko jim ni jed na stvar ni je skri ve na, ima ju ći vi še ob zi ra za či sto tumo li o ca ne go za nje go vo ne zna nje ili to što je u pa klu, zna da usli ši nje -go vu mol bu kao da je taj u kru gu bla že nih. To će te mo ći ja sno da vi -di te iz no ve le ko ju ću vam is pri ča ti, a to otvo re no ka žem po zi va ju ći sene na bož ji, već na ljud ski sud.

Pri ča se da kle, da je Mu ša to Fran ce zi7, vr lo bo gat i ugle dan tr go -vac, po što je po stao vi tez, mo rao da do đe u To ska nu sa Šar lom bez Ze -mlje8, bra tom fran cu skog kra lja, na po ziv pa pe Bo ni fa ci ja9. Zna ju ći dasu nje go vi po slo vi vr lo za mr še ni, kao što to naj če šće bi va kod tr go va ca,da ih ima tu i ta mo i da ne mo že la ko da ih sre di, od lu čio je da ih po ve -ri ne ko li ci ni lju di, pa je za sva ki po sao na šao po god nog čo ve ka i je di noje bio u ne do u mi ci ko ga da na đe do volj no spo sob nog da mu po ve ri na -pla tu svo jih po tra ži va nja od vi še Bur gun đa na. Raz log ne do u mi ce je biotaj što su Bur gun đa ni bi li po zna ti kao sva đa li ce, lju di lo še na ra vi i ve ro -lom ni, pa ni je mo gao da se se ti ta ko lo šeg čo ve ka u ko ga bi mo gao da sema kar ma lo po uz da, a ko ji bi do sko čio nji ho vom ne va ljal stvu. Du go jeraz mi šljao o to me i se tio se iz ve snog Će pa re la iz Pra ta10, ko ji je u Pa ri zuče sto bo ra vio u nje go vom do mu, a ko ji je bio ni sko ga ra sta i sav gi zdavi Fran cu zi, ne zna ju ći šta zna či Će pa re lo, pa mi sle ći da je u pi ta nju „ka -pe lo“11, od no sno ve nac u nji ho vom na rod nom go vo ru i po što je on bioni zak, na zo vu ga ne Ća pe lo, već Ća pe le to i bio je po znat kao Ća pe le to,dok je ma lo njih zna lo da mu je ime Će pa re lo.

Evo ka kav je bio taj Ća pe le to: bio je be le žnik i mno go ga je bi lasra mo ta ako ne ki od nje go vih be le žnič kih aka ta, a ta kvih je bi lo ma lo,ne bi bio fal si fi ko van i pra vio ih je ono li ko ko li ko je tra že no, i to ra di je

40 Đ o v a n i B o k a č o

7 Mu ša to Fran ce zi je na go mi lao ve li ka bo gat stva u Fran cu skoj i bio je je dan odnaj slu ša ni jih i naj po kva re ni jih sa vet ni ka kra lja Fi li pa Le pog (1268 – 1314) ko ga je na -go vo rio da fa si fi ku je no vac i pljač ka ita li jan ske tr gov ce.

8 Ovo je tač na isto rij ska či nje ni ca, jer je Šarl di Va loa, zva ni Šarl bez Ze mlje, bratfran cu skog kra lja Fi li pa IV Le pog (1285 – 1314), do šao u Ita li ju na po ziv pa pe Bo ni fa -ci ja VI II.

9 Bo ni fa ci je VI II, rim ski pa pa (1294 – 1303), po znat po svo jim bor ba ma sa Fi li -pom IV Le pim. Dan te ga op tu žu je da je bio si mo ni jak (Bo žan stve na ko me di ja, Pa kao,pe va nje XIX).

10 Iz ve sni Će pa re lo ili Ća pa re lo Di je ta ju ti iz Pra ta po ja vlju je se u fran cu skim do -ku men ti ma s kra ja XII ve ka kao sku pljač de se ti na i dru gih na me ta za ra čun Fi li pa Le -pog i pa pe Bo ni fa ci ja VI II; još je bio živ u Pra tu 1304. go di ne.

11 Ka pe lo, od no sno cap pel lo na ita li jan skom je zi ku zna či še šir, dok na fran cu -skom cha pel zna či ve nac. Ci ap pel let to (Ća pe le to) je for ma de mi nu ti va na ita li jan skom izna či še ši rić.

njih za dža be ne go li one is prav ne za ve li ke pa re. Naj ve će uži va nje za nje -ga su bi la la žna sve do če nja, tra žio to ne ko od nje ga ili ne, pa po što se uto vre me u Fran cu skoj naj ve će po ve re nje da va lo za kle tva ma, a on ola koda vao la žne is ka ze, na po kva ren na čin je do bio ono li ko par ni ca ko li kopu ta su ga po zva li da se za ku ne da će go vo ri ti isti nu. Pre ko sva ke me reje uži vao, i u to me se ja ko tru dio, da une se zlo, ne pri ja telj stvo i skan da -le me đu pri ja te lje i ro đa ke i bi lo ko je dru ge oso be i uži vao je u to me uto -li ko vi še uko li ko vi še je zla iz to ga pro iz i la zi lo. Ka da bi ga po zva li dauče stvu je u ubi stvu ili bi lo ka kvom zlo či nu, ni ka da se ni je us te zao i dra -ge vo lje je išao, pa je če sto sop stve nim ru ka ma ubi jao ili ra nja vao ne ko -ga. Za sit ni cu je pso vao i kleo Bo ga i sve ce na sva usta, jer je vi še od bi -lo ko ga bio na pra sit. U cr kvu ni ka da ni je išao i ru gao se po grd nim re či -ma sve ti nja ma, a re dov no je po se ći vao krč me i dru ga ne po šte na me sta.Vo leo je že ne ko li ko i psi ba ti ne, ali je za to uži vao u ne pri rod nim rad nja -ma vi še od bi lo kog dru gog jad ni ka. Oti mao je i krao to li ko pre da no ko -li ko bi sve ti čo vek de lio da ro ve. Bio je pro ždr lji vac i is pi ču tu ra da mu jemno go pu ta od to ga bi lo mu ka, bio je za gri že ni koc kar i va rao je u igri.Što da to li ko ob ja šnja vam? Bio je naj go ri čo vek ko ga je svet ika da vi deo.Moć i ugled go spo da ra Mu ša ta du go su ga šti ti li od po je di na ca ko ji maje če sto na no sio ne prav du i od su di ja ko ji ma je to uvek či nio.

Da kle, po što se Mu ša to se tio svog Ća pe le ta, a zna ju ći od lič no ka -ko je ži veo, po mi slio je da baš ta kav čo vek mo že da se no si sa po kva re -no šću Bur gun đa na, pa ga je po zvao i ova ko mu re kao: – Go spo di ne Ća -pe le to, ti znaš da ja na me ra vam da odem za u vek odav de, a po što imampo slo ve sa Bur gun đa ni ma, ve li kim pre va ran ti ma, ne znam ima li čo ve kabo ljeg od te be da od njih na pla ti moj no vac. Za to, ako pri sta ješ da sepri hva tiš tog po sla po što io na ko ne maš dru gog, spre man sam da te pre -po ru čim dvo ru i da ti od nov ca ko ji na pla tiš dam deo ko ji ti pri pa da.

Ća pe le to je baš bio bez po sla i u nov ča nim ne pri li ka ma, a sa da, eto,od la zi i onaj što mu je du go bio oslo nac i za šti ta, pa ne okle va ju ći, go -to vo pri nu đen nu ždom, od lu či i ka za da pri sta je dra ge vo lje. Po što su sedo go vo ri li, do bio je pu no moć i kra ljev ske pi sme ne pre po ru ke i ka da jeMu ša to ot pu to vao, ode u Bur gun di ju gde ga ni ko ni je po zna vao, pa su -prot no svo jim na vi ka ma po če na ne ki pri ja tan i blag na čin da na pla ću jeno vac i oba vlja po slo ve za ko je je bio po slan kao da je hteo da na pra si -tost osta vi za ka sni je.

Ta ko je po slo vao i sme stio se u ku ću dvo ji ce bra će Fi ren ti na ca, ze -le na ša, ko ji su Ća pe le ta le po i s po što va njem pri mi li za lju bav go spo di -na Mu ša ta, ali je na jed nom obo leo. Bra ća su od mah po zva la le ka re, na -

41D E K A M E R O N

šla slu ge da ga slu že i ura di la sve što je bi lo po treb no da mu se zdra vljepo vra ti. Ali, sva ka po moć je bi la uza lud na, jer je do bri či na bi la već sta rai raz u zda no je ži ve la, pa mu je ka ko su re kli le ka ri, iz da na u dan bi lo svego re, kao čo ve ku na sa mr ti i zbog to ga su se bra ća mno go ra ža lo sti la.

Jed nog da na, kraj sa me so be u ko joj je Ća pe le to le žao bo le stan, onisu vo di li ova kav raz go vor: – Šta da ra di mo s ovim čo ve kom? – upi ta je -dan dru gog. – Zbog nje ga smo u gad noj ne pri li ci: ne bi bi lo ra zum no daga sa da iz ba ci mo iz ku će, jer bi nas lju di ku di li, po što su vi de li da smoga pr vo pri mi li i pa žlji vo dvo ri li i le či li, pa ne mo že mo sa da da ga od jed -nom is te ra mo iz ku će ka da nam ni je uči nio ni šta lo še. S dru ge stra ne, onje bio to li ko rđav čo vek da ne će hte ti ni da se is po ve di ni da se pri če sti,a ako umre bez is po ve sti, ni jed na cr kva ne će hte ti da pri mi nje go vo te loi ba ci će ga u ne ku ja mu kao psa. Ako se ipak is po ve di, nje go vi gre si suto li ki i ta ko uža sni da će se isto do go di ti, jer mu ni je dan pop ni ti fra tarne će da ti opro šte nje gre ha, pa će ga, ako ne do bi je opro šte nje, opet ba -ci ti u ja mu. Bu de li ta ko, sav ov da šnji na rod će, ne što zbog na šeg za na -ta, ko ji se sma tra ne po šte nim, pa nas za to stal no ku de, ne što da bi nasopljač kao, uz bu ni ti i vi ka ti: ‘Ne će mo vi še da tr pi mo ove lom bard ske12

pse ko je ni cr kva ne će da pri mi’. Za tim će do ći do na ših ku ća, na pa stinas i ne sa mo opljač ka ti već nas mo žda i po bi ti, pa će mo se mi za to lo -še pro ve sti u sva kom slu ča ju ako ovaj umre.

Ća pe le to ko ji je, kao što smo re kli, le žao bli zu me sta gde su dvabra ta raz go va ra la, a imao je oštar sluh, kao što je to če sto slu čaj kod bo -le sni ka, ču sve što su oni pri ča li o nje mu, pa ih po zva i re če im: – Ne že -lim da se zbog me ne iče ga bo ji te ni ti da stra da te. Čuo sam šta ste o me -ni go vo ri li i sa svim sam si gu ran da bi baš ta ko bi lo kao što vi ka že te ka -da bi se stva ri od vi ja le ona ko ka ko vi slu ti te, ali bi će dru ga či je. U svo meži vo tu sam to li ko pu ta uvre dio go spo da Bo ga da se ne će ni šta pro me ni -ti ako ga još jed nom uvre dim u ča su smr ti. Za to se po tru di te da mi do -ve de te ne kog sve tog i bo go bo ja žlji vog fra tra, naj bo ljeg ko ga mo že te dana đe te, ako ta kvog ima, a osta lo pre pu sti te me ni i ne sum njaj te u to daću sve ura di ti za se be i za vas ta ko da bu de te za do volj ni.

Ia ko ni su po la ga la mno go na de u ne ki sre ćan is hod, bra ća su oti šlado ne kog ma na sti ra i za tra ži la ne kog sve tog i um nog čo ve ka da is po ve -di Lom bar dij ca ko ji le ži bo le stan u nji ho voj ku ći. Upu ti še im ne kog sta -

42 Đ o v a n i B o k a č o

12 U Fran cu skoj onog do ba na zi va li su Lom bar dij ci ma sve Ita li ja ne iz se ver ne Ita -li je, uklju ču ju ći i po kra ji nu To ska nu. Ime Lom bar di jac je bi lo si no nim za li hva ra ili ze -le na ša. I da nas u Pa ri zu po sto ji uli ca Ru es des Lom bards, a u Lon do nu Lom bard stre et.

rog, sve tog fra tra ko ji je ži veo bez po ro ka i bio vr lo po što van čo vek, ako ji je iz van red no po zna vao Sve to pi smo i ko ga su svi me šta ni mno goce ni li, pa su ga bra ća od ve la kod Ća pe le ta. Taj fra tar, po što je do šao uĆa pe le to vu so bu, seo je uz po ste lju i po čeo lju ba zno da ga te ši, a on daga je upi tao ka da se po sled nji put is po ve dio.

Ća pe le to se ni ka da ni je is po ve dao, ali je od go vo rio: – Oče moj, na -vi kao sam da se is po ve dam bar jed nom sva ke ne de lje, a če sto i vi še. Do -du še, tač no je da se ni sam is po ve dio već osam da na od ka da sam obo -leo, jer me je bo lest to li ko ob u ze la.

Ta da fra tar re če: – Si ne moj, do bro si ura dio, pa tre ba ta ko da či -niš i ubu du će. Po što se is po ve daš ta ko če sto, vi dim da mi ne će bi ti po -treb no mno go tru da da te slu šam ili pi tam.

Ća pe le to od vra ti: – Go spo di ne fra tre, ne go vo ri te ta ko: ni ka da seni sam is po ve dio to li ko pu ta ni ta ko če sto a da ne is po ve dim sve one gre -he ko jih se se ćam od da na ka da sam se ro dio do da na ka da se is po ve -dam. Za to vas mo lim, do bri moj oče, da me do de ta lja pi ta te za sva ki,ama baš sva ki greh, kao da se ni kad ni sam is po ve dio i ne oba zi ri te se štosam ja bo le stan, jer vi še vo lim da mu čim svo je te lo ne go da ga šte dim ita ko ura dim ne što što bi bi lo pro past za mo ju du šu ko ju je naš Spa si teljot ku pio svo jom dra go ce nom kr vlju.

Te re či su se mno go do pa le sve tom čo ve ku i iz gle da le su mu kaoznak sve te du še, pa je po hva lio Ća pe le ta zbog nje go vih le pih na vi ka i po -čeo da ga is pi tu je da li je ikad blud no zgre šio s ne kom že nom.

Ća pe le to je od go vo rio uz uz da he: – Oče moj, bo jim se da ne na či -nim greh ta šti ne re kav ši vam isti nu.

Na to je sve ti fra tar uz vra tio: – Sa mo ti to mir no ka ži, jer ni ka dani ko ni je zgre šio go vo re ći isti nu, ni is po ve da ju ći se ni bi lo gde u dru gojpri li ci.

Ta da Ća pe le to od go vo ri: – Po što me vi u to uve ra va te, re ći ću vam:ne vin sam kao od maj ke ro đen.

– Ne ka te Bog bla go slo vi si ne! – uz vik nu sve ti fra tar. – Do bro siura dio, a uto li ko je ve ća tvo ja za slu ga što si mo gao, da si hteo, slo bod -ni je to da ra diš od nas i svih onih ko je na ta kvo po na ša nje oba ve zu je ne -ki sve ti mo na ški red.

Za tim ga je upi tao da li je uvre dio Bo ga gre hom pro ždr lji vo sti. Te -ško uz di šu ći, Ća pe le to je od go vo rio da je ste, i to mno go pu ta, jer osimve li kog po sta, ko ji sva ke go di ne po ste po bo žni lju di, on je imao na vi kuda ba rem tri pu ta sva ke ne de lje ži vi sa mo na hle bu i vo di, pa je s ta kvimuži va njem i sla šću pio vo du kao što pi ja ni ce pi ju vi no, a po seb no on da

43D E K A M E R O N

ka da je bio umo ran od ne ke mo li tve ili ho do ča šća, pa je če sto po že leo daje de i sa la ti cu od tra va ka kvu spra vlja ju že ne na se lu. Mno go pu ta mu jeje lo bi lo sla đe ne go što mu se či ni lo da tre ba da bu de ono me ko po sti izpo bo žno sti kao što je on po stio.

Na to mu fra tar re če: – To su pri rod ni gre si i sa svim la ki, pa ne že -lim da nji ma op te re ću ješ svo ju sa vest vi še ne go što tre ba. Sva kom čo ve ku,ma ko li ko da je svet, pri ja je lo po sle du gog po sta, a pi će po sle umo ra.

– Oh! – uz vik nu Ća pe le to. – Ne moj te mi go vo ri ti ta ko da bi ste meute ši li, vi zna te, a i ja znam da tre ba ura di ti či sto i bez mr lje sve što sera di u sla vu Bo ga, a ko god da ra di dru ga či je, gre ši.

Fra tar je bio za do vo ljan i re kao je: – Dra go mi je što ta ko ose ćaš udu ši, a tvo ja či sta i mir na sa vest mi je na ro či to pri jat na. A sa da mi re cije si li gre šio u škr to sti ili že leo vi še ne go što pri li či ili si za dr žao ne što štoni si smeo.

Ća pe le to je od go vo rio: – Oče moj, ne bih hteo da po sum nja te ume ne za to što bo ra vim u ku ći ovih ze le na ša, jer ja s nji ma ne mam ni ka -kve ve ze, do šao sam da im po mog nem i uko rim ka ko bi se osta vi li svogpo kva re nog po sla i mi slim da bih uspeo da me Go spod ni je ova ko is ku -šao. Tre ba da zna te da mi je otac osta vio ve li ko bo gat stvo či ji sam naj -ve ći deo, po sle nje go ve smr ti, raz de lio si ro ma si ma u sla vu Bo ga, a za -tim, da bih se be pre hra nio i mo gao da po ma žem Hri sto vu si ro ti nju, po -čeo sam ma lo da tr gu jem da bih ne što za ra dio. Svu za ra du de lio sam sbož jom si ro ti njom, od no sno po lo vi nu sam tro šio za svo je po tre be, a po -lo vi nu sam njoj da vao. U to me mi je Tvo rac uvek bio u po mo ći, pa sumi po slo vi do bro išli.

– Do bro si uči nio, si ne – re če mu fra tar. – A mo žda si se če stolju tio?

– Oh! – od go vo ri Ća pe le to – Isti na je da sam se mno go pu ta na lju -tio, a ko bi mo gao i da se uz dr ži dok sva ko dnev no gle da ru žne stva ri ko -je či ne lju di, ne po štu ju bož je za po ve sti i ne bo je se bož jeg su da? Mno gopu ta sva kog da na mi slim da bih vi še vo leo da sam mr tav ne go živ gle da -ju ći mla de ko ji se ba ve ta štim stva ri ma, la žno se za kli nju svim na sve tu,idu u krč me, a ne u cr kve i vi še vo le bi lo šta sve tov no od bož jeg.

On da mu fra tar re če: – Tvoj gnev je pra ve dan, si ne moj, i ja ti za -to ne mo gu na re di ti po ka ja nje, ali ni si li ka da zbog na pra si to sti po či nioubi stvo, opso vao ko ga ili mu na neo ne ku dru gu uvre du?

Ća pe le to od go vo ri: – Jao, go spo di ne, ka kav ste vi bož ji slu žbe nikka da mo že te ta kve stva ri da ka že te! Mi sli te da bi me Bog ovo li ko tr peoda sam sa mo i po mi slio na to što po mi nje te? Ta kve stva ri ra de ka ba da -

44 Đ o v a n i B o k a č o

hi je i zlo čin ci. Kad god bih ne kog ta kvog vi deo, uvek bih re kao: idi i ne -ka te Bog pre o bra ti!

A fra tar re če: – Ka ži mi sa da, si ne moj, ne ka te Bog bla go slo vi, je -si li ika da la žno sve do čio, kle ve tao ne ko ga ili uzeo ne što ne ko me pro tivvo lje vla sni ka?

– Je sam, go spo di ne, je sam – od go vo ri Ća pe le to – jer ru žno sam go -vo rio o bli žnjem. Imao sam su se da ko ji je, na svo ju ve li ku sra mo tu, stal -no na prav di Bo ga svo ju že nu tu kao, pa sam jed nom ru žno go vo rio onje mu ro đa ci ma nje go ve že ne, po što mi je bi lo mno go žao one jad ni ceko ju bi on, kad god bi se na pio, pre bio na mr tvo ime.

Ta da fra tar na sta vi: – Do bro, da kle, ka žeš mi da si bio tr go vac. Je -si li iko ga pre va rio kao što to tr gov ci ima ju na vi ku?

– Ve re mi – pri zna de Ća pe le to – je sam, go spo di ne, sa mo ni sam sve -stan ko ga, jer znam da mi je ne ki čo vek do neo no vac ko ji mi je du go vaoza plat no ko je je od me ne ku pio, a ja sam ga sta vio u mo ju ka su ne bro -je ći ga, pa je pro šlo me sec da na dok sam pri me tio da je bi lo če ti ri pa revi še ko je sam ja ču vao go di nu da na da ih vra tim vla sni ku, a on da, po štoga ni sam vi deo, dao sam ih za mi lo sti nju.

Fra tar re če: – To je sit ni ca i do bro si ura dio što si ta ko po stu pio.Po bo žni fra tar ga je pi tao još ne što, a Ća pe le to je na sve od go va rao

na ovaj na čin. I već je hteo da mu da raz re še nje od gre ha, ka da Ća pe le tore če: – Go spo di ne, imam još je dan greh na du ši, a ni sam ga is po ve dio.

Fra tar ga je upi tao ko ji je to greh, a on je od go vo rio: – Se ćam se dasam jed ne su bo te na re dio svo me slu zi da po či sti ku ću po sle ve čer nje ure,pa ni sam po što vao dan go spod nji ona ko ka ko je red.

– Oh, sin ko moj – umi rio ga je fra tar – to je ma li greh!– Ne moj te ta ko – po bu ni se Ća pe le to. – Ne go vo ri te da je to ma li

greh, jer ne de lju tre ba po što va ti, po što je tog da na vas kr sao naš Spa si telj.Za tim ga je fra tar upi tao: – Je si li zgre šio još ne što?– Je sam, go spo di ne – od vra ti Ća pe le to. – Jed nom sam, ne pa ze ći

plju nuo u bož jem hra mu.Fra tar se na sme ja i re če: – Ni je to ni šta, si ne moj, mi sve šte ni ci ta -

mo stal no plju je mo po ceo dan.Ća pe le to mu od go vo ri: – Vr lo je ru žno to što ra di te: ni šta ne tre ba

dr ža ti ta ko či sto kao sve ti hram u ko me se pri no si žr tva Bo gu.I ukrat ko, is pri čao je mno go ova kvih stva ri, a na kra ju je po čeo da

uz di še, pa za tim da pla če, jer je to do bro umeo i kad god je hteo.Sve ti fra tar ga upi ta: – Šta ti je si ne moj?

45D E K A M E R O N

Ća pe le to mu od go vo ri: – Jao me ni, go spo di ne, ostao mi je greh ko -ji ni ka da ni sam is po ve dio, jer me je stid i da ga po me nem, a kad god gase se tim ja pla čem, kao što vi di te, i či ni mi se iz ve snim da Bog ni ka da ne -će bi ti to li ko mi lo sr dan da mi ga opro sti.

Ta da je sve ti čo vek re kao: – Šta mi to ka žeš, si ne? Ka da bi svi gre -si ko je su lju di uči ni li i ko je će uči ni ti, ot ka da je sve ta i ve ka, bi li sa bra -ni u jed nom čo ve ku, a on se to li ko ka jao i bio skru šen kao ti, to li ko suve li ki do bro ta i mi lo sr đe da bi mu Bog si gur no opro stio sa mo ako se is -po ve di: za to re ci slo bod no.

Ta da Ća pe le to re če pla ču ći i da lje: – Jao, oče moj, pre ve lik je mojgreh, pa ako mi va še mo li tve ne po mog nu, je dva ve ru jem da će mi Bogika da opro sti ti.

Na to ga fra tar pod stak nu: – Slo bod no re ci, obe ća vam ti da ću mo -li ti Bo ga za te be.

Ća pe le to je sa mo pla kao i ću tao, a fra tar ga ohra bri vao da go vo ri,pa po što je du go pla kao i pu stio fra tra da če ka, du bo ko uz dah nu i re če:– Oče moj, po što ste mi obe ća li da će te mo li ti Bo ga za me ne, re ći ću vam,da zna te da sam, kad sam bio ma li, opso vao svo ju maj ku. – I po što je tore kao, na sta vio je da pla če.

Fra tar re če: – Si ne moj, zar ti to iz gle da ta ko ve li ki greh? Lju di poce li cel ca ti dan psu ju Bo ga, a on ra do opra šta ono me ko se po ka je, paza što ne ve ru ješ da će opro sti ti te bi? Ne pla či vi še, ute ši se, jer bi ti si gur -no opro stio ka da bi te vi deo ta ko skru še nog čak, i da si bio je dan odonih što su ga ra za pe li na krst.

Ća pe le to ta da re če: – Jao, oče moj, šta to pri ča te? Mo ju mi lu maj -ku ko ja me je de vet me se ci no si la da nju i no ću, a u na ruč ju vi še od stopu ta, ja sam pre vi še uvre dio psu ju ći je, pa je to ve lik i pre ve lik greh ko -ji mi ni kad ne će bi ti opro šten ako se ne bu de te mo li li Bo gu za me ne.

Po što je vi deo da Ća pe le to ne ma vi še ni šta da ka že, dao mu je raz -re še nje od gre ha i svoj bla go slov, sma tra ju ći da je on vr lo svet čo vek, jerje po ve ro vao da je ži va isti na sve što je on re kao, a ko i ne bi po ve ro vaočo ve ku ko ji ta ko go vo ri u sa mrt nom ča su?

Na kra ju mu re če: – Ća pe le to, uz bož ju po moć ti ćeš br zo ozdra vi -ti, ali ako se do go di ipak da Bog po zo ve k se bi tvo ju bla go slo ve nu i pra -ved nu du šu, že liš li da ti se te lo sa hra ni u na šem ma na sti ru?

Na to je Ća pe le to od go vo rio: – Na rav no da že lim, pa čak ne bih niže leo da po či vam na ne kom dru gom me stu, po što ste mi obe ća li da će te semo li ti Bo gu za me ne, a i ja sam uvek po seb no po što vao vaš mo na ški red.Zbog to ga vas mo lim, čim se vra ti te u ma na stir, na re di te da mi do ne su ono

46 Đ o v a n i B o k a č o

isti ni to Hri sto vo te lo ko je sva kog da na na ol ta ru osve ću je te, da bih ga ja,po što ga ni sam do sto jan, s va šim do pu šte njem pri mio, a po sle to ga i po -sled nju po mast da bar umrem kao hri šća nin kad sam ži veo kao gre šnik.

Sve ti čo vek mu re če da mu je vr lo dra go i da do bro zbo ri, kao i daće mu sve od mah do ne ti; ta ko i bi.

Bra ća su se, bo je ći se da ih Ća pe le to ne pre va ri, sa kri la da pri slu šku -ju iza dr ve ne pre gra de ko ja je de li la Ća pe le to vu so bu od jed ne dru ge, pasu oda tle la ko ču la i raz u me la sve što je Ća pe le to pri čao fra tru je dva seuz dr ža va ju ći od sme ha ko ji ih je sva ki čas spo pa dao dok su slu ša li ka kose Ća pe le to is po ve dao fra tru i go vo ri li su je dan dru gom: – Ka kav je to čo -vek ko ga ni sta rost, ni bo lest, ni strah pred smr ću, ko ja se nad ne la nadnjim, ni strah pred Bo gom na či ji će sud usko ro iza ći, ni su od vra ti li odnje go ve zlo be ni ti na gna li da bar ne umre ona ko ka ko je ži veo? – Ali, ka -da su ču li da će bi ti sa hra njen u cr kvi, ni su se bri nu li za osta lo.

Ma lo ka sni je Ća pe le to se pri če stio i, po što mu se bo lest na glo po -gor ša la, da ta mu je i po sled nja po mast, a ma lo iza ve čer nje ure, s du šomse ra stao istog da na ka da se ona ko le po is po ve dio. Bra ća su na re di la daga, ko ri ste ći nje gov no vac, do stoj no sa hra ne, a mo na si ma su po ru či li dapo obi ča ju do đu da bdi ju i mo le se nad mr tva cem, a uju tru su iz da li na -lo ge za sve što je po treb no za sa hra nu.

Ka da je sve ti fra tar ko ji je is po ve dio Ća pe le ta čuo da je on umro, udo go vo ru sa pri o rom svo ga ma na sti ra, na lo žio je da se zvo ni da se svifra tri sku pe, pa po što su se sku pi li, re kao im je da je Ća pe le to bio sve tičo vek pre ma ono me što je mo gao da shva ti iz nje go ve is po ve sti i na da -ju ći se da će Go spod uči ni ti mno ga ču da za nje ga, ube dio ih je da sa ve -li kim po ča sti ma i po bo žno sti ma pri me po koj ni ko vo te lo. Pri or i osta lila ko ver ni fra tri su se slo ži li s njim, pa su uve če oti šli ta mo gde je le ža lomr tvo Ća pe le to vo te lo da sve ča no bdi ju nad njim i da se mo le, a uju trusu svi, u odo ra ma za mi su i sa pla šte vi ma, sa sve tim knji ga ma u ru ka mai kr sto vi ma pred so bom, pe va ju ći oti šli po mr tva ca i s ve li kim po što va -njem i na sve čan na čin od ne li ga u svo ju cr kvu, a za nji ma su u spro vo -du išli sko ro svi sta nov ni ci gra da, i mu ško i žen sko, pa po što su ga sme -sti li u cr kvu, onaj fra tar što ga je is po ve dio iza đe na pro po ve da o ni cu ipo če da go vo ri ču da o nje go vom ži vo tu, po sto vi ma, čed no sti, o nje go vojjed no stav no sti, ne vi no sti i sve to sti, a iz me đu osta lih stva ri o ono me štomu je Ća pe le to, kao svoj naj ve ći greh, pla ču ći is po ve dio i ka ko ga je naje dvi te ja de ube dio da će mu Bog opro sti ti i za tim, okre nuv ši se ka na ro -du ko ji je slu šao, re če: – A vi pro kle ti od Bo ga, zbog sva ke slam ke o ko -ju se sa ple te te psu je te Bo ga i maj ku bož ju i sve sve ce raj ske.

47D E K A M E R O N

Po red to ga, re kao im je još mno ge stva ri o nje go vom po šte nju i či -sto ti, ukrat ko go vo rio je svo jim re či ma ko ji ma je na rod tog kra ja pot pu -no ve ro vao, pa je za neo du še i po bo žnost svih pri sut nih i ka da se slu žbaza vr ši la, svi su na va li li na umr log da mu lju be no ge i ru ke i svu su muode ću po ce pa li, jer su sma tra li da je bla žen onaj ko mo že i naj ma nji njendeo da ima. Vas ce li dan je bio ta ko iz lo žen da bi sav na rod mo gao da gavi di i po se ti. A ka da je pa la noć, sa hra ni li su ga, uz ve li ke po ča sti, u mer -mer nu grob ni cu u ka pe li i već sle de ćeg da na je na rod po čeo da po se ću jenje gov grob, da mu pa li sve će, mo li se i za ve tu je, a u znak za ve ta da ve -ša vo šta ne fi gu re. Br zo se ra ši rio glas o nje go voj sve to sti i po bo žna ose -ća nja pre ma nje mu su ra sla ta ko da ni je bi lo čo ve ka ko ji se u ne vo lji nebi za ve to vao pre nje mu ne go bi lo ko me dru gom sve cu, pa su po če li daga na zi va ju, sve ti Ća pe le to i tvr de da je zbog nje ga Bog uči nio mno go ču -da i da ih či ni i da nas oni ma ko ji se nje mu pre po ru če.

Da kle, ta ko je ži veo i umro Ća pe le to iz Pra ta i po stao sve tac ona koka ko ste ču li. Ne ću da od ri čem mo guć nost da je me đu bla že ni ma predBo gom, jer, ia ko je u ži vo tu bio po kva ren i zao, u smrt nom ča su se ta koskru šio da mu se Bog smi lo vao i pri mio ga u svo je kra ljev stvo, ali, po štoje to od nas skri ve no, pre ma ono me što se mo že zna ti, mi slim i ka žem daje ve ro vat ni je u ru ka ma đa vo la u pa klu ne go li u ra ju. Ako je ta ko, on dapo to me mo že mo da vi di mo ve li ku bož ju do bro tu, jer Bog ne gle da na šeza blu de, već či sto tu ve re, pa ako za na šeg po sred ni ka iza be re mo nje go vogne pri ja te lja, ve ru ju ći da mu je pri ja telj, usli ši će nas, baš kao da smo seobra ti li ne kom pra vom sve cu za po sred ni ka u nje go voj mi lo sti. Za to, dabi smo po nje go voj mi lo sti osta li ži vi i zdra vi u ovom dru štvu, hva li monje go vo ime s ko jim smo po če li pri po ve da nje i po štuj mo ga, pre po ru či momu se u na šim po tre ba ma i bu di mo si gur ni da će nas ču ti.

I tu za ću ta.

48 Đ o v a n i B o k a č o

Đovani BokačoD E K A M E R O N

Pre vod i propratni tekstoviDragan Mraović

Za iz da vačaDijana De re ta

Glavni urednikAleksandar Šurbatović

Likovno-gra fička opre maMarina Slavković

Lektura i korekturaVladimir Janković

Drugo DERETINO izdanje

ISBN 978-86-7346-974-4

Tiraž500 primeraka

Be o grad 2014.

Iz da vač / Štam pa / Pla sman

DE RE TA doo

Vla di mi ra Ro lo vića 94a, 11030 Be o gradtel./faks: 011.23.99.077; 23.99.078

w w w . d e r e t a . r s

Knjižare DE RE TAKnez Mi ha i lo va 46, tel.: 011.30.33.503, 26.27.934

Banovo brdo, Dostojevskog 7, tel.: 011.30.58.707, 35.56.445

821.131-1-32821.131.1.09-32 Бокачо Ђ.821.131.1:929 Бокачо Ђ.

БОКАЧО, Ђовани, 1313-1375Dekameron / Ðovani Bokačo; prevod i propratni tekstovi DraganMraović. – 2. Deretino izd. – Beograd: Dereta, 2014 (Beograd:Dereta). – 742 str.: autorova slika; 24 cm. – (Biblioteka Posebnaizdanja / [Dereta])

Prevod dela: Decameron / Giovanni Boccaccio. – Tiraž 500. -Ðovani Bokačo i njegovo doba: str. 7-12. - Bokačova književnadela: str. 13-16. – Napomene uz tekst. – Dekameron: str. 711-717.– Beleška o prevodiocu: str. 721-722.

ISBN 978-86-7346-974-4

a) Бокачо, Ђовани (1313-1375) – „Декамерон“COBISS.SR-ID 211372044

CIP - Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд