)''--r':s!SilKi.l j^^^U

UNIVERSITY OF CHICAGO

48 456 324

r

tes/'^^^y/A

CLbc ^niversU^ of CblcaQOlCibrarics

Qs.

GIFT OF

J:^-

D^Dinji a\S'DJ min

BIBLIA HEBRAICA.

JJAJLj\J^:.. * vy t V ,

D^ainsT D''a: min

BIBLIA HEBRAICAAD OPTIMAS EDITIONES

IMPRIMIS EVERARDI VAN DER HOOGHT

ACCURATE RECENSA ET EXPRESSA.

CURAVIT

APiGUMENTIQUE NOTATIONEM ET INDICES NEC NONCLAVEM MASORETHICAM

ADDIDIT

CAR. godoVr. guilielmus theilePROF, LIPSIENSIS.

4OJ -4-'

EDITIO STEREOTYPA QUINTA. . j* ^&

/S

EX OFFICINA BERNHARDI TAUCHNITZ.

LIPSIAE MDCCCLXXVIII.

i 4 4 4? *> ^(

LECTORI S.

Huum nuper in edendis iibris sacris animus applicandus essetad textum Veteris Testamenti hebraicum: non deesse visa sunt quaein ea quae nunc est editionum codicis hebraici ratione jure de-siderentur. Postquam enim stereotypiae praesidio copia facta estlextum sacrum absque mendis typothetarum et typographorum ex-cudendi, hujusque copiae usum quam diligentissime fecit AugustusHahnius in utraque sua exiguo pretio venali editione*: duo videnturrestare. Primum exoptatior fuerit ediHonis forma quae mediuminter majorem istam et minorem editionem Jocum obtineat; deindenon poterit ea textus cojiformatio, quam quarta editionis Hah-nianae majoris recognitio passa est, neque emendatio neque con-servatio existimari.

Atque illud quidem non minus in promtu quam in editionenostra praestitum est. Haec enim et formae compendiaria brevi-tate ^i formarum nitore ac perspicuitate nemini non sese com-mendabit ipsa. Merum quammaxime textum exhibituri, nonnisisuperiori columnarum margini brevem argumenti notationem in-scripsimus, reliquis omnibus, quae sive interposita sive in margine

addita textum magis onerassent quam ornassent, ad calcem librirejectis.

Quod alterum attinet, paulo uberius de eo explicandum est.In admirabili virorum doctorum consensu cum de textu vulgari

vel post novissimas Criticorum curas retinendo tum de editionis

Everardi van der Hooghtii'^ praestantia, recte profecto H.4hnius

1) biniriSI di!!

^.

c^-t^

^3t=

VII PRAEFATIO.

libroriim sacrorum editiones Benjamim HeJdenheim, cujns Pehta-teiichus DW ^l&^^ Roedelhemii a. 18181821. V.PP. 8. prodiit,etJedtdjae Salomoms Norzt (JSur&im), cujus glossam masorethicamMinchat Schaj', primum Mantuae 1742. editam, Vetus Tesfamentumcum commentariis Vindobonae a. 1813 1816. 4. (ex officina Geor-gii Holzinger) denuo impressam continet.

Verum haec comparatio pJane deseruit primariam ab ipsoeditore rectissime sibi scriptam legem. Is enim recensendum qui-dem existimaverat teMtim Hooghtianum , sed ita, ut vitia ianturn,nec quicquam eorum deleretur vel mutaretur, qaaepro diversitateopinionis et eruditionis vel grammaticae vel criticae aliis aliavideri solent, Comparatores vero, quaecunque laudatissimis suis

editionibus propria essent, codici Hahniano discentium docentium-que plausu et studiis tantopere probato inferenda esse opinati, in-

numeris eum aggressi sunl mutationibus, quas ve\ Jiwae formae,utut non adeo difficili negotio rautabiles, non ferre profectopoterant salva typorum perspicuitate et integritate. Ita accidit,ut certa singulatim in punctis lineolisque vel demendis vel addendislege non minus careant quam egeant; ut utraeque mutationes nonsolum probabilibus causis sed etiam idonea constantia et con-

sequentia videantur destitutae; ut quae v. c. in Pentateucho {Heiden-hemii auctoritate) novarentur, eadem in reliquis libris intactarelicta sint; ut vel in his novationibus non desint quae partim

editionum comparatarum errata partim comparantium casu factasomissiones jure suspiceris; paucis, ut non solum quae adhucin textu laterent menda satis multa emendationem effugerent*,sed etiam novorum nimia profecto copia, rarius errando prelique

pondere, longe crebrius per exsculpendi fusa et nova infigendi

difficultatem et pericula, succresceret^.

1) Nondum sublata vitia deprehendlmus his locis : Gen. 9, 16. 36, 21.Ex. 3,3. Lev. 19, 19. 22,2. 24,23. Num. 24,13. 3f), 13. Deut. 3,16. 4, 2. 8,3.13, 14. 15, 14. 24, 19. 28, 9. 32,27. Jos. 15,7. Jud. 16, 15. 20, 5. 1 Sam. 9, 26.14,9. 15,16. 16,4. 22,15no^2Sam. 6,1 nof.19,27.20, 7. lReg.1,12.18,19.19,2. 20,28. 2J,5. 2Reg.5,7. 6,31. 8, 6no

PRAEFATIO. VI

lianc sibi legem scripserat, ut ipsurn textum Booghtianum i.n-tactum relinqueret nisi ubi vitiosc esset eccscriptus. Quamquidem legem ita tenuit, ut plurima expungeret vitia, inter quae etiamerant, quae van der Hooghtius ipse quidem viderat, sed non a seimpetrans, ut diserte menda diceret, nonnisi notaverat in ,,diver-sitate lectionis" editioni subjuncta*.

Quamquam autem neque defuerunt quae in van der Hooghtiiindice et plagulis investigaloris perspicacitatem effugerent^, neque

pro summa rei difficultate in textu Hooghtiano denuo exscribendo

contigit nova vitia plane evitare: tamen successus novae editionis

tertium elapso biennio excudendae felicissimam copiam fecit formasfusione stabiles retractandi et emendandi. Nec defuerunt viri docti,

qui et de composito investigata et casu deprehensa menda cumeditore communicarent, non solum nostrates, ut b. Steudelius,Uhlemannus, Middeldorpfius , sed etiam Eduardus Robinson etMoses Stuart^ Seminarii theologici quod Andoverae in Americaseptentrionali floret Professores meritissimi. Accesserunt viri harumrerum periti, quibus bibliopola singulatim etiam de codice sacro

ejusque usurpatione meritissimus niunus dioQ&arixoV) quoHiHiviusipse Lipsia Wratislaviam transgressus fungi non poterat, mandavit,

Franciscus Delitsschius et Carolus Aemilius Franckius.

Ita quidem et ab editore et a bibliopola religiosissime pro-spectura est fini proposito, ut textus sacer prorsus tandem expur-garetur. Nec neglecta est ea via, quae sola eo perducere potest, ut

nempe plagularum emendado non tam ad plagulas ab ipso typo-theta expressas quam ad alias bonae notae editiones exigatur. IJtquae fortasse laterent sive in textu sive in notis masorethicis vitia

facilius cognoscerent , ait Hahnius in praefatione ad quartam re-cognilionem, me probante cum nostra conlulerunt laudatissimas

1) di^nw 'j'ii35^& G15&DD 5^*125313 miras T^ti^tn "jinw riN^i^iph ^i^npraecipua diversitas leetionis inter editiones Athiae, Bombergi, Stephani,Plantiniet aliorum observata ab Everardo van der Hooght. Ibi v. c.Gen. 41,11. ad la^h adscriptum est nih hli^a cum litera Cheth (in textuexpressum erat laisji) et ad 13^-nnB''1 v. 12. p"tO. 'tirt 77/ ettm Chateph-Kameiz (in textu comparebat Thau cum Segol); item 45, 1. WSin 'SrtTzade cum Dagesch (quod in textu e voce dinsCS exciderat) et v. 8. 'sranliOla cum accentu Merca (ubi in voce yt& per errorem accentus Thiph-cha positus erat)

;quae quidem ad rem demonstrandam sufficiant.

2) Quid quod nostras ipsas tertias et quartas curas effugit Eccles. 2, 1.Munach in iniax notatum esse errorem j^ro Mahpach ("^Sha d:s)aa) et2 Sam. 6, 1 . notam marginis ii"iatt5 JTltiSh emendari adscriptS, notntionei2iauj h^mBh 111)353.'

IX PRAEFATIO.

14, 23. [extra Pentateuchum mansit intactum ito^lQ cet.*]; i!a;pt3Ex. 16, 31. Num. 11,8; i^nbcet. Gen.49,20. Lev. 22,7. 11. Num. [4,9. 28, 2. [in reliquis libris servatum estiionp cet.2]; D^HD Num. 18,27.30; QP?'5 Lev. 5, 2. 4. (pro obiJD quod integrum mansit v. 4. etNum. 5, 13.y et r/2*^^?:? aWn Lev."20, 4. (2Reg.4,27: D''^?n);D^y:: Deut.28,61; n"l25?:iLev. 13,45; ^HQ^"^^ Deut. 29, 19;. atf^i'!Lev." 5, 5 ; ^'O^l'] s.im^^ Gen.46, 29. Ex. 1 4,6. et nbl^b Num. 30,V!(cetcroquin intactum ^b^,-;!, ^O^h, liDJ4b2Reg.9,21.Iob.l2,18,Ps. 105, 22. 149, 8. Jud. 15, 10. 12. 13. 16, H. 12. 21).

Finitima est ca quartae recognitionis mutatio, quae versatur

in nota Raphe literae sine nota positae inscribenda.Notatio haec jam antea passim obvia (ut Num. 15,28. Lev.

13,4.) recens accessit in his: n^ina Lev. 12, 4. 5; httJBn 19,20;rj52:^rj 26,34.43; ^nj?^^^ et -nfcDJJ Deut.16,13. etNum.11,16;nis;^ [pro nia:p] Num. 11,8; ^^12^p et Tiyi [ubi literae antea sinenota, alibi cuni Dagesch] Lev. 13,45. et Num. 34, 4^ IJ^lJ/O Num.

?2, 11. 12. et ''b, "nb et QS?!: Deut. 8, 17. 16, 13. 27, 9; '^^0^3'

.-'J: t; ' ' ''t';|-

et D:?^?'] Num. 20, 19. et 26,.54. nec non participia D'''!'!^^^Num. 5118.19.22. (ubi tamen v. 24 bis ^''^^.^^'an et v? 27.b^i^n^^J^rin), n^t^^n Lev. 16,26. et W\>m [pro^^TOn] Num.11, 29; i^^DjP? et ^iml^p, Num. 25, 11* etDeut. 32, 21. et ^''I^Sto

Num. 10,35; TXl^l^^ Deut. 4,32. Extra Pentateuchum 1 Chron.

16,5 (D^^b:Sm) 2 Clirort. 7, 3 (hs?nn) 24, 20 (n^b). PorropS^Iemendatum est 'in pJS*".! (Gen. 35, 14) s. pS^I (Ex. 36, 36. 37, 3. 13.38, 5. Lev. 8, 12. 14, 26); nonnisi Num. 5, 15. restat Dagesch, quodetiam extra Pentateuchum servatum est (iSam. 10, 1. Jes. 44, 3 bis).

Tertium est, quod singulatim in radicibus zwerf/flre Resch etmediae geminatae longe frequentius quam antea et alibi proSch^va simplici iliatum est Sck'va compositum.

a) In verbo ^T^IZ usus fere jam obtinuerat (v> c. inD:i!Il'^l etsimm. Gen. 26, 12. 27, 19. 23. 27. 29. 31. 33. 34. 38 [ubi"'etiam

nD15v?] 41. al.), ubi quidem formarum simplici 'l scriptarum Gen.26,3. Num. 6, 27. prior intacta mansit, quemadmodum etiam extraPentateuchum fere factum est^, etiam ubi '1. juxta comparet, ut

1) Ez.45,l].14.Am.4,4.Mal.3,9.10.Neh. 10,38.39. 12,44.13,5.12.3 Chron. 31, 5. 6. add. 1 Sam. 8, 15. 17^

2) Jes. 51, 14. 58, 7. 65, 25. Jer. 11, 19. Ez. 4, 13.15. 12, 18. 19. 16,19.18, 7. 16. 44, 7. Hos. 2, 7. 9, 4. Coli. 9, 6. 11, 1

.

3) 1 Sam. 13,10. 2 Reg. 4,29. Jes. 51,2. Jer.4,2. 2 Chron. 31,8.Sacpius in Psalmis.

PRAEFATIO. viir

Sunt autem tria potissimum, in quibus istaq, mutationes ver-

santur: lineola Metheg et cognatae; Sch^va composttumf Da-gesch. De his jam siugulatim exponendum est (quibus appositumest*, ea jam fuerunt in prima editione).

Primum agere placet AQDageschm. quarta recognitione illato.a) In formis *'lI)Sn cett. aliquoties comparel Dagesch: ''SB^

Gen. 19,21; iS^J? Ex. 12,27; 2 Reg. 4, 27. jam antea (sed lionconsentiente van der Hooghtio) scriptum erat HS^nb ; 1 Reg. 16,11. vocabulum "^y^l^D, in hisce libris satis tritum *eme/ mulatumest in 133^2 (fortasse quia sequebatur iin^t^S), 2 Reg. 10, 19.nnps^a iii nspis^a.

T ! T : t': T :

b) Saepius quam alibi et antea illatum est Dageseh initiovocum, arctius eas cum antecedentibus conjMngendi %VdXm:i^, *1DP,niiT^p, Dt^Gen.38,25.39,17. Ex. 15, l.Gen.48,7. Ex.17,6. al., etin rarioribus v. c. ^in?]? et ^3)3 Gen. 49, 3 1 . Deut. 32, 6*. add. Ex. 1 2, 48.

31, 33. Lev. 11, 26.' et praeter morem ^H njg'^ et tii^i^n nbs?^^Prov. 1 1 ,21 . et Esr. 9, 6. Eodem pertinet quod aliquoties superscriptumest Raphe: in-np?^!?^ Deut.11,22., ''| nJB? et 'TJ^ nb^in Deut.8, 17. et 16, 13., ny^ ty^^tXi Deut. 27, 9. (ubi antea et alibi 2, ^).

r : iT j" : ^

c) Cognatum est Dagesch non absque vi gutturalium nomi-nibus propriis insertum, quod tamen nonnisi in Pentateucho com-paret: Tm^'-^ Gen. 10, 7; DD^aiJ^n Gen. 47, 11. Ex. 12, 37. (proDO^S^^lquodservatumestNum.SS,^.^; Ex. 1, ll.legiturDD5a?^_);d5?;: Gen. 36, 14; TO;] Num. 32, 1. 3. 35. (quod sine Dagesch inansitJos.l3, 25. 21,39. Jer.48, 32bis et [ubi pro ^I^T?"^, emendatum estn^^TSJN lChron.6,66); 'aBnt\ et 'n^l^n'' Lev. li,T6.etDeut. 14,5;n^ri^ Num. 26, 33. 27, 1 . 36, 1 1. (ubi tamen non item soror nb^n)-,''Vd^ Num. 3, 20. 33. 26, 58; "litlBnD Num. 2,3. 10, 14.

d) Idem etiam accidit aliisejusdem indolis vocabulis, singula-tim nominum verborumque declinatibus : npni Num. 34, 5

;

1^3?^ Lev. 27, 30. 32. Nura. 18, 24. (ubi v. 26.^28. "ittD^.ian etaS^^nht^?'!^) Deut. 14,28. 26, 12. (ubi etiam 'ntJSS?!?) et ntai:^' 12, 17.

15. 16. 27, 9. Num. 2, 12. 7, 7. 86. 8,2. 10, 32. 33. 36. U, 23. 32, 14. 33, 36.Deut. 1, 27. 33. 2, 16. 22. 11, 24. 12, 5. 6. 13, 15. 25, 12. 32, 39 extr. 41 not.33, 2. 12.19. Jos. 1, 7. 11. 14. 6, 24. 11, 22. 15,29. Jud. 3, 15. 14, 14. 19, 29.1 Sam. 20, 1. 2Sam. 3, 38. 22, 19. lEeg. 3, 11. 9, 25. 21, 20. 2Reg. 10,9 nof. 16,15.20.23,8. Jes. 1,6. 5, 5. 21, 7. 22, 1 not. 29, 8. 32, 18 of. 36,10.41,17. 42,18wo*. 61, 11. Jer. 11, 11. 12. 36, 25.40, 7. 44, 9. 51, 34. Ez. 9,5,16, 34 not. 29, 10. 40, 7. Am. 2, 11. 9, 2. Micli. 5, 9-11 in marg. Ps. 34, 1

.

40,6. Prov. 1, 27. Thren. 4, 7. Dan. 4, 28. Esr. 5, 3. 7,13 not. 22. 10, 1.Neh.3,2. 2Chron. 18,20.

XI PRAEPATIO.

est, quam vicissim (IS^^I^^I Gen. 32,16; t^^i^^^ 47,30. Ex.3,20;^^irj^ Ex. 28, 32; a^^blpn 2 Reg. 4, 27; O^^hi^jl 2 Chron. 10,*ll-nn-ns^iQ 34, 4; sni^ni)a Dan. 4, 34). "'

,

Cum utroque Scli'va arctius cohaeret quartra mutatio, cui prae-fatio ipsa singularem vim trihuit. Ea enim ?iovas curas praeter lite-ras, accentus et signa diacritica vulgaria diserte projQtetur in ser-vando vel restituendo ^/(J^''i!'lS&^1tlD)etsinistrorsum(v.c.D''b5ip'a)

et dextrorsum (v.c. SnDp^in) posito, neutiquam cumMetheg confun-dendo, de quo G.Riegleri et^.Maj^tineti scholas Hebraicas (Hebr.Sprachschule l.Abth. Bamberg 1835, 8.) et librum a S. D. Lmsattonuper editum (Prolegtfmeni ad una Grammatica Ragionata della LinguaEbraica, Padoval836.) . 195. cumErpenii, Slarkii aliisqueetantiquio-ribus et recentioribus operibus grammaticis contulisse juvabit."

/am quidem de hujus signi tum merito tum discrimine et dis-criminatione uberius exponere, non profecto hujus loci foret. Verumpercensenda sunt exempla, quibus ista cum conservatio tum resti-

tutio se conspiciendam praebuit, ita quidem comparata, ut legescum omnino ponendi, tum dextrorsum sinistrorsumve locandi noscerte latuerint.

a) Pro .OlD^?'^! quod v. c. Jes. 66, 22. intactum mansit, emen-datio exhibet Lev.22, 3. M3?^T, 26,16. O^^^nt; T\ "on solum proil sed etiam pro H expressum est, v.c. pro 1331'.'^?} Lev. 11,16. inb^^^net pro D^^ririNum.lSjl^. t25?5?ri, Num. 16,9. "OTClt] (quod ipsumV. 13. jam antea iegebatur, quemadmodum vicissim tJ^^Jl Jos. 22,17. servatum est; Num. 26, 54. Diypbl, quod 33,54. etiamnum

habetur, mutatum est in t35?'ab'l, itemque Deut. 7, 7. pro 'OTO.s\

positum deprehenditur t35?^il); \ pro 1 seu \ comparet v. c. inNumeris 1, 54. 13, 27. 14, 45 bis. 17, 4b. 31, 32;' pro Q^^^atsn Gen.41,7ss. emendatio semel (v.24*.) omissa, bis (vv. 7. 27.) h, ter (vv.

7^. 24^^ 26) ri sislit.

b) Latius illatum est.,

quod antea vix uno alterove loco (Esth.

8,6. lob. 9, 24. Jer. 38, 20.) scriptum, adeoque semel in ,. (*l!J^^in *lJ

PRAEPATIO.

Jud. 5, 2. coll. 9. Jos. 22, 6. 33. coU. 7. Item verbi "^i (quod e. c.Gea 27, 29. cuin !. jain comparebat) simplici *! scriptae formaeNum. 5, 18. 19. 22. 24. 27. mutatae sunt except^ ultima.

b) Accesserunt EatlJ^.J': cet. Ex. 6, 1.23, 29. 30; iJl^l.aJ^a cet.Ex. 24, 13. Num. 1, 50.*3,'32. 4, 9. 12. 14 ['iniaSy 18, 2r'T|h^^^Ex. 23, 22. Num.25, 18. 33, 55. [extra Pentateuchum servatae suntformae SSi]; "in^in Num.23,7. Deut. 33, 15; ^1iaj;iri Deut.14,1;mi2 Deut. 21, 2;"^n53in'; '^najnb'; et "Tjjlb^ll' Deut. 32, 10. 6;'^bip.iD et '^bbh^ Deut. 23,5* 32, 18*; inDg^h^tVEx. 15, 2;fl'*|sd:di|D et ^m;^ 'Lqv.26, 13. 32; i^^ninna Gen."42,21 ; a^3l&f05pNum. 11, 1; aODlJxD Deut. 18, 14; W3 Nuni. 31,32 et53*; a^^DboEx, 25, 20. et 37, 9*.

c) '?]3''^in Deut. 8, 2. 15; in^^jSJ Ex. 4, 18. (5, 3: nn!?^);a5D.ina cet. Gen. 23, 9. 35,2. Ex. 12, 49. Lev. 16, 29. 17, 12. 18, 26.20, 14. 26, 11.25. Num. 15, 14. 32,30. [in reliquis libris etiamnum

'5in2]; nabsX'; cetLev. 6, 19. 7,6. Num. 18, 10. 13. Deut. 12, 15.18. 22 bis.'24.25. 15,20. 22. (contra iinbn^in Lev. 7, 24; IsbbU^n

cet. Deut. 28, 39. 57; ^l^n^n cet. Lev. 7, 26. Deut. 14, 9. 13.21;

')P5^'i'l Gen. 26, 30; ita etiara semper extra Pentateuchum: Jos.5,11.' 12. Jes. 26, 11. 31, 8. 50,9. 51, 8 bis. 65,4. lob. 1, 16. Eccles.

6,2: praeter Ez. 4, 9-12. ubi quater ^lSbp.^in verum adscripta notSlet vv.13. 15.non d^nb sed QtJnb).

Ceterum Jos. 5,12. ni")33 intactum mansit, quamquam 1 1 , 2. jamantea scriptum esset ni^nSlS, itemque quamquam Num. 3, 19. 27.29. 30. 4, 2. 15. 34. 10,21. jam antea haberetur nn]? et '^nnj? (praeternnpVet nnjsp 3, 17.27. 26, 57. 58), tamen non mutata est re-liquorum locorum (alibi etiam in Num. passim cum nota comparens)scriptura nnj? et '^nnp^ praeter lChron. 9,32 CnniSi.n).

Extra Pentateuchum mutata sunt an^^J^iJ'? Ps. 17, 14. et

''^ba ^bb,'? Neh. 12, 36., conlra non tentata ^lTn'! 'ibbtO'] Ez. 39, 10.

atque vbj 27, 11., quamquam vb.? ^. 4. jam scriptum erat.Alibi non tam Sch'va simplex in compositum (Gen. 30,41.

na^ni^b in na^rjl^b et 2Chron. 27, 5. 'pim in ^jm) emendatum1) Jes. 11, 13. Am. 5, 12. Ps. 6, 8. 7. 5.7. 8, 3. 10,5. 23, 5. 31 , 12. 42, 11.

69, 20. 74, 4. 23. 143, 12.

2) 1 Sam. 7, 3. Jes. 58, 9. Ez. 6, 7. 28, 16. 18. 47, 22. Hagg. 2, 5.3) Gen. 46, 11. Ex. 6, 16. Jos. 21, 4. 5. 10. 20. 26. 1 Chron. 6, 1. 3. 6.

18. 23. 45. 51, 55. 9, 32. 15, 5. 23, 6. 12. 2 Chron. 20, 19. 29, 12. et [ubiChateph-Kametz cum nota apposita] 34, 12.

Tiiii PRAEPATIO.

lineolae Metheg, quae non minus varia quam ambigua et conse-quentiae expertia sunt, deprehenduntur in Pentateucho, quae miramquandam constantiam prae se ferant fortasse religioni inservientem,Formulis nempe, quae suis locis magno numero recurrunt, inJli*"^^!et "jhJl^^fli* j itemque formulis minus frequentatis 'jh^^"^^')

T'^^?']^, V^^l^i^^ll, ubique fere* afjiocum est Metheg ("^^j,*n^*, p3I', "p, "T^), ita quidem, ut si vel proxime praecedant velsequantur alia nomina (v. c. !r5tt)'Q"P&5i et STl^^a"?!!?^, 1*^132"?!^ etn^^ja-n^, ut Ex. e, 20. 7, S. 40, Vl, 29, 9. Lev. io, 12), haec^hocad-ditamento careant^.

Qinim ab his exeraplis Metheg antea abfuerit, in promtuestde-liberatum quoddam consilium, a quo in tanta multitudine nonnisihic illic sive a comparata editione sive a comparante emendatoreaberratum videtur. Est autem res eo singularior, quum v. c. informula satis cognata Dpi?'^-?^! cet. nullum sit talis attentionis

vestigium.

Atque ita perventum est ad rem in editionibus textus hebraici

quammaxime fluxam, in qua non solum editionis Hahnianae reco-gnitio, sed ipse jam Everardus van der Hooghtius laboravit: quanimirum lege Metheg sive apponendum sit sive omittendum. Quumenim res inter ipsos doctos Judaeos sit admodum et in varias par-tes controversa, non mirum est, quod alteris hoc signum cumulan-tibus, alteri ejus usum ultra modum extenuarunt.

Recognitio Metheg saepius addidit, quam delevit, utrumque,ut videtur, absque certa regula ac norma. Ita frtp ante Makkephsequente Metheg aliquoties suo ceteroquin usitato Metheg privatumest (v. c. Deut. 4, 26. 1 1,17. 12, 4. 14, 13. 21. 22, 5. 10. 29. 23,11 [ubi

tamen statim sequitur n'^!'^"^^)^ itemque v. 18 bis et v. 23] 24, 14.16 [ubi illico "J

PRAEFATIO. XII

Pentateuchum praesertim in libris metricis frequentatum, etiam alios

libros magis minusve * invasit. Ceterum quantopere hic universususus arbitrio regatur, exemplo sit, quod etiam Esr. 2, 44^. (itemquelChron. 1,42), in stemmate, saepissime recurrens vox ''pS semel in''D2 emendata est.":i

c) Rarius, pro rei natura, cognata.,^

et -.| atque_,; habentur.

a) \ l^ 3: Ps.lS2,16. 143,12. 148,5. Prov. 1,31. 6,22. lob. 28,12.*[non "item v. 20] 21; jS) '^3&^, cet. Prov. 8, 12. Ps. 123,2.125,5. (contra 2Reg. 1,6. 16. ''b?'?! emendatum est in ''b3'Jplriservato v. 3. quod jam antea scriptum erat ''bs^il); j-) !!

XV PRAEFATIO.

bere. Sunt etiam exempla, ubi in uno tantummodo Metbeg admit-tendo recognitio sibi constet, v. c. nn^inn cet. Ex. 14,21. Jos.8,17. Hagg.2,6. et inn^^nn Jos.4, 18/2Reg.2,8. (ubi igitur vixerat quod Jllll^^niSl Gen. 7, 22. mutaret in In3in2).

^ T T T IV' T T IT V

Ilem non solum res sed etiam editionum auctoritas nos pro-hibuit, quominus probaremus quod recognitio inclinat ad Metheginferendum in formis quales sunt "jl^Sln^ri 1 Reg. 12, 24. (ubi ta-

men 2Chron. 11,4. jam antea habebatur 5) Ez. 31,16. (quamquam35,15. T|S:iii?5 intactum mansit); ''D^ifPs. 69,30.73,23.75,10.al.; ''^ltlSSnn Ps.32,3; tSSn^^U^b Ps.42, 6. 12. (quod 43,5. ser-vatum est; singulare est 29,2. miT'5 ubi non solum sequitur sedetiam v. 1. his praecedit iTlifT^b);

^pr?.^ Ps. 34, 15. In formis

jli^^ti^jn (quae v. c. Ps. 54, 4. servala est) cet. editiones magis Me-theg interponendo favent.

Quod reliquas mutationes attinet in quarta recognitione edi-tionis Hahnianae obvias, eae magnam partem si xmifalsae^ certeambiguae singulatimque ipsius HAUiyii jam commemorata lege ex-clusae sunt.

Ad prius genus referimus Gen. 31, 27. T^n^tlpi*'! pro \ [27,33. et S et \ locum habere poterat]; 43, 33. ^33il pro ^iS2!n;Ex.16, 3. anb '^DbDif? pro b; 18, 17. nnN! nt^ij pro tij; Num". 10, 3.*lJJi?ri') pro'n; "15,39, ^"l^hri ^^^ pro -v^^Vj^SS.Se. \:L (ubi mi-nus bene expressum ,. male in , mutatum est, quumcerte poni de-

buisset^O; Deut. 3, 23. IJ.niTl^l pro J; 24, 20.

'HlSlSri pro >; Jos. 9,

20. 1'!*.1'? pro j); Jud. 4, 5. 'j'^3 pro 3 (sequitur non tentatum 'j''^);8,25. 'TilCl^i*!'^ pro 'ft'i (etiam apud van der Kooghtium', al. 11);Iob.41, 1 1. 1'^'^ pro "T^&^ {van der Hooghtius habet T^lD^); Prov.29,6. tl5'^5^ prols (alii V); Esr.8,30. bj^t^P pro P.; Neh. 13,11.a:s2i5Nii'pro arajP^j^^iChron.^^.s.aiP^n^ii pro 'ti^^m (ar.h*V) ; 2^chron. 20, 8. " nn-^na3i pro tnn' iint:^i>i

.

nv -' ' T \. :i" - * T . : i" -

Alterius generis haec notare placet exempia: Ex. 21, 31. HS'',

pro S; 25, 20. tlS*'^; pro ^i; Lev. 11, 35. finb?a)3 pro Jl; 26,17.di^^ito pro b; Jos. 19,23. 'jiBNiXa pro Ij^Sni 2*Reg. 2,4. W"3t^(servatV v. 2. "(3. "ntiS); Jes. 21,6. "tWn pro yQ; Joel. 2,21. ''b^apro5; lob. 3, 18. P^ pro pi]J (item emissum 1 Esr.7, ll.Neh. 13,9., ^ Neh. 9, 3. 1 Chron. 21, 23. 2 Chron. 23, 1. 34, 3. 4. 7., nec non

immissum ^ Neh.12,41); Dan.7,9. pb^ pro b; Neh.3,23. nj53?,pro 5; 7,21. "IgfiJ pro b; 11,12. et 2 Chron. 26, 13. 51^3? pro

^?^:?; lChron.5,26. ny^n pro S(qnod v. 6.servatum erat); 2Chron.

PIIAEFATIO. XIV

Num. 31, 12. 33, 49. 50), contraNum. 26, 3. ni31^2 mutatum cora-paret in niHl^?!?, quod ipsum Jos. 4, 13.5, 10. intactum mansit.

Nobis quoque non contigit certam indagare legem, ad quamomnia ac singula tuto exigi potuissent. Quid quod ipsa exemplo-rum exploratio atque iterata comparatio cum de possibilitate tum

de jure ejusmodi omnia cogentis legis dubitare tandem coegit,hoc certe docens, accentuum rationem nequaquam decernere. Verummajorem et convenientiam et consequentiam non solum sectatised etiam assecuti esse nobis videmur. Quod tamen quum tam latepateat, ut angusti praefationis limites universum hunc locum totumcomplecti haud patiantur, acquiescendum erit in brevi exemplorumdelectu et conspectu.

Relativo-'ntlJK 2; der Hooghtius et Hahnius nonnisi hic

illic Metheg apposuerunt; nos quum nec delectvis facti certae causaenec auctoritatis quoddam pondus accederent, plane expungere ma-luimus. Eodem modo et jure usi sumus in voce "PS , ubi singu-latim in recognitione saepius expressum erat "p3*. Etiam vocu-iam ''SSn, in qua fere inter '^DSrj et '^DIJkI fluctuabatur, maluimusnonnisi ante Makkeph cum Metlieg exbibere.

Longe latius patet fluctuatio in monosyllabis ]^P, ^"Z sim. ante

Makkeph; usus qualis etiara apud van der Hooghtium coraparet,videtur eo ducere, ut ante monosyllaba suo ipsa Metheg priventur,

Non minor fluctuatio est in futuris cum Vau conversivo inter-cedente SchVa cum simplici tum composito; in universum for-mis Y533',*'1 et pl^j5'!l praeferendae nobis visae sunt cum naturaerei tura auctoritatis pondere formae 'l/Q?.''.! et pi3j?';1, quaraquameas uhique severe exigere non ausi sumus. Idera valet de finitimisnominibus cura articulo, ubi sane forraas ntOSl/Q? ^5^'?*^ *^^*'ubique maluissemus.

in formis ^iinij^n, ^"ytmi, !n3!rT&i^, innnu^n, nnnisa,''ITnSlln et similibus satis frequentatis editiones plerumque non tamduplex Metheg quam alterutrum exhibent, et quidem (etiam van derHooghtius) modo posterius Cjiiri^O) ^^^ P"^'"^ ('}i^Q'??%f)' ^^^^recognitio yere Metheg utrumque expressit, in eo neque rem nequeadmissam inconstantiam potuimus probare (quod Gen. 34, 10. econtrario comparuit '^tnutil'1, vix de composito factum est); reinatura et edilionura coraparatio movit in universum prtus proscri-

1) Ex. 34,10. 19. Lev. 15,4. 26. 25, 9. Num. 2, 9. 16. 24. 31. [nonitem32.3,8.12.13] 14,23. Deut.l5,19.Prov. 6,29. 16,2. 29,12. 2Chron. 29,29.

XVII PRAEPATIO.

recepimus, quae vocales et accentus haud tangeret, adeoque ferein scriptioms plenae et defectivae discrimine versaretur.

Noluimus tamen reliquas istas notationes, utut neque admodumdelectas neque aequali ubique ratione additas, plane proscribere.Partim enim curandum erat, ne quid apparatus Hooghtiani desidera-retur, partim eae ipsae et quas iudex Hooghtianus exhibet (apudHahnium omissas), si non alii, huic certe iini inservire poterunt, utearum comparatio suspicionem mendorum et aberrationum , si quaefortasse oriatur, discutiat ac refutet. Ad calcem igitur earum SyI-logen" ablegavimus, quam concinnatam passimque auctam lectoresGuilielmo Landschreibero , Philosophiae Doctori, debent, viroharum rerura peritissimo, cujus attenta diligentia etiam plagularummendorumque typothetae expurgationem magnopere adjuvit.

Quod vero utrarumque notationum hebraicarum textui ad-scriptarum intelligentiae ecoplicatione epicriseon masorethica-rum^ conspectu lectionum Karjan et Kethiban et Clave maso-rethica inservire studuimus , id non eget singulari nec explicatione

nec commendatione. Singulatim quum, quomodo Kethiban pro-nunciari debeant, lectoris judicio relinquatur, operae prelium visumest, earum brcvem conspectum tirpnibus exhibere, cujus tamenuberiorem explicationem iterum utentium judicio relinquere de-buimus.

Quod reliquum est, religiose operam dedimus, ut formarumnitori et perspicuitati universaeque adornationi typographicae

,qua

bibliopola de hac codicis sacri editione egregie meruit, etiam

lectionis puritas et sinceritas responderet. Namque praeterquam quodvel superstitiosa etiam in minutissimis diligentia maximi in hiscerebus est momenti, nihil magis curae cordique fuit, quam ut haeccepriscae antiquitatis monumenta forma et conformatione ad posteros

propagarentur aeternae quam spiranl sapientiae et religionis haudindigna; Quod quidem studium nostrum quum virium humanarumimbeciJIitati rerumque typographicarum fragilitati non potuerit non

obnoxium manere, iterum iterumque rogamus, ut etiam viri docti ;editionemque nostram tractaturi eo nos adjuvent, ut quae deprehen-

;

derint minus recte et accurate expressa, benevole nobiscum com-

municent, quo tandem contingat formas nostras fixas ad veram suam \stabilitatem perducere. Dab. Lipsiae d. VI. m. Octobr. MDCCCIL.

PRAEFATIO. XVI

33, 25. '!]^.52ln pro )3. Eodem perlinet, qiiod uno loco septies (adPs. 107, 23.' 24. 25. 26. 27. 28. 40.) adscripsit recognitio inversum

Vau (L).

Videtur etiam accidisse, ut defectus ab emendatore ex conje-ctura explerentur, Ita Jer.27,5. expressum erat pi^lSiT!, emendatumest in pi^Sn, quum potius cum van der Hooghtio et aliis scribendumfuisset i; Ez. 40, 6. defectum Dllh explevit emendatio non (cumiisdem) '2tV\, sed '2TV^ et lChron.9,23. in locum erroris '7113 non

(cum iisdem) ^DjS sed HM substituit. Ps. 92, 10. 94, 11. pro riliT^.scriptum est nini nec tamen mutata adscripta nota iTlin'] (quasinonnisi inter "^ et *] sit optio ; quae eadem ratio recurrit 2 Chron. 1 7, 8.

mutato IfT^a^^tB in '50tlD absque mutatione notae 'iQtil} ^{''3): idemcommissum est Ps. 150,5 (3 pro 2) et Prov. 14, 22. 19, 27. (ubilectiones ^^ibSTl et "PTH mutatae in S^i?! et "b^n notis servatis"5

n-nn ^e^Din nt:?Dn

PEIVTATEUCHUS.

GENESIS.

EXODUS.

LEVITICUS.

NUMERI.

DEUTERONOMIUM.

LIBlir CODICIS SACRI.

GENESis 1 .... . rr^tts^nEXODUS 74 m52a5 n^i^iLEVITICUS 135 ^inp''1NUMERi 178 imnnDEUTERONOMIUM ... 239 .... . ^''nnin H^i^JOSUA 297 35tt>WJUDICUM .33.5 d^iDBltaI. SAMUELIS ..... 372 J^ ^DNI^mII. SAMUELIS ..... 420 .2 ^iii^^ntaI. REGUM 460 ...... 5^ ti^^d^l^II. REGUM ...... 507 2 t2^d^)2JESAIA . 555 n^5?t}'^JEREMIA 619 JT'yQ"l''EZECHIEL 699 . ^>5pTn''HOSEA 769 5?tDinJOEL 779 bi^^'^AMOS . ! 782 D1122!'OBADIA 790 \ ^''IDIi^JONA ........ 792 nil''MICHA 794 nD''*/^NAHUM 800 ainsHABAKUK 802 plpnnZEPHANIA 805 ...... . m^lHAGGAI ....... 808 ''SnZACHARIA ...... 810 ...... . n^^nDTMALACHIA 822 ^D^V/OPSALMI 829 . D^^bnSlPROVERBIA 909 ''^DIC/GlOB 936 . m^J5CANTICUM CANTICORUM 968 iD^^n^^tan "T^tORUTH 973 . . n^rnTHRENI 978 nD\^ECCLESIASTES .... 984 nl^npESTHER 996 inD^4DANIEL 1008 ^iJi^^DIEZRA 1031 ^'IVJNEHEMiA 1046 n^nnDI. CHRONICORUM ... 1067 .... N Q^lQ-^n ''"imIL CHRONICORUM ... 1109 .... 2 d^^/QNn ^-^^l

mm '2?Din ntrDP^

I W IT T )" i V T - ; A' , "! JT T V " .

- j : A 5 J" J - >'*.{ T /T J iT I V T T :

3-ii>i N^i d%^'^i^ ^tt^is', td^^Kin '^3-p;3? nsn-rn asS^^^iji

ntjaSn^') di^i-ni]}*!^ 'O^^n^i)^ 5^nj?';i ttjt^i^n i-^nsi niijn^i^^nle-i^Ns*! ) t^rnj^ di^ npn-^n-^i n-isj-sn';'!! n^iV^^'!]?V j- IT ' j '.. .j- vr: ' ir ^ :at t)jttb^^-ab 3''^ l^^n ^''?inn sn^i d^^san 'ninn a^^^p^n w dNS"b^i

iT l^ . i- I i.' "^ : - j- . at - J j ; - Iv T j. : "^ :

7nnnn naS&^ b^^ian i^^n b^n'i Sj^^p^-in-n]?* h^^ri^^ bi^jii- j- > -; I 3ti3 di* 'npn-^nii n"i3?-sn'!i d^^nti^ SJ^^p-n^ dNn^j^!

"

j )*. V J|- 'j'.* . :r 'AT T - K- T Vr " '"

sintj dijpri-bN d^^t^n nnn^a d-^^n 5i^j?'i dsn"^N? '1:0^51i y^k naSn"^ d^n^bfc* fc^V*''i ip"W ntiins^n n^iini

J . V T T-"^ : t); .- M"* !- AT T .V T I" :

'. j - ~ l ^

V '^ -" if

^

A',- JtJt .- - J"li '

nis35> ''-is w 3>^T jy^^iT^ nto3? ^a5?i v^n^^n ^^iiS^in d%n'b!j^.... < : J j" - '.' - j. ; - ... '.. .. I .. T T

/3 (2 D) GENESIS. , Paradisus.

4 3^13^3 T"^??*} S'!5^'!? ^'^fi'^^ i^^.S ^ J!nito?^.

nmtorj n^^to^i^bi jd^^^atiii v-i&* as^^S^ ,niST! nitis? ai^a

iTt-:iT.;": "^ T V Kt \ J f at T^J ^ Jvnir ..'.^. H > i|f ^ 'T

rniB^i nfcn^in-i^ ^sa!' b^&*n-nNl3^n!?&"Hinft^i- - tt-:jt 1 T T ^ T T IT V . "^ v: , T l

^Sb^snin*; J'a*>i t)nm aSsab mfi^rr rr^"- -^'^^'rt^ nti53 ^i^^sd&o^

ST -- IT- VJ-.-'

.

WT IT > d%npu^ hin': b^i jnsinnnI >i3n n^it hnm 'i'a^t'r Jd-iKn-^j* n^^nii ntisj^b d^r^^nJ , T T IT * IT T IT '^ V T V.* : - AT VT T IT

i^^^m ''S nti5i< t^^^p" h&^t^ ''^bn^ "nbn^i "^hiSf^n dsis?V j* T j"It . A* T : vT T - T -: I" V vJi i^^n^-n^ ti3'^&^-nt5>'' p-p5? jn^J-T-nnpbI j- T : A ' V T V T-;i- J.. f^- I t)t:i'-

Y. 4. !xwr'rt1 *

Creatio. n^tt^^lS ( 1) 2

T - - J - "^ : '^ : f V|T T "^ - C T . AT T - ^- J' !

.is-^tp-j a!?njD^.l^>i>i 0- \ Pi?'*^'^ dii 'ipn-snii ni5? 5'^&^ ..^.to-w -

-ii.n-i^? fr&is?': bi:iT nm aSBs ir-ias a^^isn"tiSSDsB^^^vTfan aa^^dnn-nj^ &%Vp&i ji'n3'i jcj^^tisn^i

vjvT^^ j" S ' ^- : - V V "^ v: jt : - /^ it t -

jp|i5?-b3 nJ^i aha'''^!? a^^^an lii^tii ntiSi^ nb&hn/insnn1 < '^ T " ! V ! T ! |T V -: V V IT ' JT - r

a%n'^!}*. &nj< ninii (niD-''^ a^^n^^iiN KTi/w'ab W322V "^ v: jT \vsT ! - '^ I V "^ v: X, i^ 1 1t T

n^'' ftirn'] a^ia^ia a'i^n-n>i iiij^^^a*) sini^ih^nSD ^yn^VI I V T' - - - - ... < : : I j ! /\ ^'

t> ptiSi^an tji'' "ipn-STi n-i3'-Nn':i jv^^^aas,!-: 7 )vv ![- '''' "r ' VITT

^w^ n^na^nb^i^i) tr^n tiisa vi^n i^sin a^^in^^if^ ^^a^isi 34"V r." T ^T ! T T - V*V I '. T T " "^ ': V J -

^sini^^^ab n^i^n tu^a^n-^^s ni^i riD^^Db h^/anan-nij^rtnS^inbA' VT T -: |T V J'.- "^ T V" ! T 1 T ! - V S T T

Mb2:a ai&^ ntoa^s a^hp^ -in>i*'i jniD-^3 aNn'^>5 Nl^i^SiV T - : TT r:-ir "^ v: j - l v v: :.,-b^ni^ h^anansi a^^ibtisn fti5>nsi a'*aNn'"!:N &i'Hn*"it 5!'"it inb^j-^s-nN aS^V } 1 V t t "^ t j^^ : '^ - V -: - V - j"^ V j" '^ T V V 'ttn^n&^b ns'!'' an^D 5>it :>it vs!'-''^ in-itiS^i wn-b^

Tt : T T ! r j'.- "t -^t - j" 1 v : j - -: I -j" t "^ t

-^? toi-i 1^5^*1 a^^bt^n tjiy-^nbii y^^n nin-^nb*)>'-%n'2i n^ni^^ ntisa? p^i^^-^n-n^^ n^^n tiisa ^n-^itiS^^ y^kny

tf- Xr : T . V .' > vj-: "^ T V T - vj'.' V -: F v t t-^

-snii 1^)3 nio-nani ntiSa? ^ti3&^-^n-n& a%n'^5^ K*ni nn-s^ !|- A ! . " : T T j'.' -: "^ T V "^ .'; :

5 (3_^)GENESIS.

^^^^^Fratricimnrn.

ainin'; 'to?!!i pn"^3 ai nn^n ^^in ^^ n^n int:^^^ at^

ip^ii 3iD n5!'i^ iD^^Q in&^s hsn bis^nin dsn^^i* nin*'^ni \5isi') ^''nn y^?^ la^, nj?^') ii; njt^ril .''^5?1

^snia-i^isn-ns^ VayS iwa^ QNnij^ nin*; 5innbti5'5i JdS^i?^)'. 1-1 .'Iv ):-- ATT iT ' ''\Tir IT K. j-.- -:Tj-nj-nN; -ifit$^ njBnJiran a^nhn Dnp. h&^i a^^n-isn-nij

.

tia^^iinn V5>

4 n

l-^fc-n&^ ^^ni hfm*) intj5&^ nin-nN jpt an^m- . "vj"-

.

- -- A JT - '^ V-t T T JT :

2-n^ T^n^-n^ m^h tp^^ jninrn^^ tiS^^N' '^n^^sip i^^ihic T '.' vw-^T Ivj - IT :^ V c yit

3Nn':i i^in^ inii? nsn Vi?l 1^^ ^^''^ ^sh-w ^nnvs- IT T -: I" vT T >-: j "^ V V :|- "^ v /op4^nhi Jnin^^b t-\nyn nm^n ''iB^a i''^ ^nsii t^^^iz*^ ypn^ : v: iT^ 7- V.T : "jTT-siT $ : I-l- t- a- t i ir^

^an-^i ri^n'] i^tiSfti innbniai^ ia^^s niibnt i>t?in-a3. t^^^an'^ V V." '* T ! -j"- !/;. ; V 1" V i : 'j - >

nV)?^ ^n*''! n5?'ti5 fc*^ inm.^Q-^i^l i^^p-^i^l Jinni.ia-^i^lI I- T - . - /,T T u V T : "^ ! J ))- "^ V J 1 T : "^ .' i

e^n? n"in n^b 'i''!?-^^* .nin'! ^!a^i'>i jras *ib&'i ^foI^T TJT TT >AT '^ V VT ! V J- |T T \ ! - !

TD^D^^n ;>*!: d^^i nkto n^^D^^n-dij^ Nibn tm^ ibsD^ n^s^l...

fj. { .. : ^m di^n '^h;^ ntiS-na "^n

T 5 A" t V ; vv T T T -: iT J" : - - T : I

wb^ nin'! i^ 'Ta^i'i Pia^n'^ '^^^sb-^D n^^m v^^n lai ;:>3I "t t ! "j V s - i" ! - r V : I t jt t i i v t t t t

WT (T -; .'; < : p- it * jt t . v t f : :

IT ! V ! A

nin^ n^f ^ti^jj n-ilarj njn $3^ w^? n;n aSnanr

fJr^ r : AT T - "^ iT IT V J - I|T - I J" '^ . "^ T I

P -^i^ tiSnan ^tt^i*'i Jisiniax^-is ia ^s-an j^Idi siDia-a i^s^^n 4gf-'!

"^ V vr T - V j - _ I I -^ : I V /, . : 7 : v "^ : i

jv : T -; : .'^.: -j" < i i , : v "^ at ; itj^^^i aita wv&Nn-^^ji^ bn^^sni d^^^a-^^? inpB^i ^iaia^Q

ITT * V '.l "^ I" : I' AV 1" Y' ! *

a-^bw 5*in-ni^5n ''S-^ >b&i'a^ vin iiD ''3 ntisu^n if^^nni e - iT j T-:r s* : "^ T -:|- I T j- t it vj"-

n5fl'>&ib"aa jnnipD&^ni ij^s^ np.ni b^^stanb 'jj';?n Tgi^jaian a^^i^^j? ''3

^i^ljl.l oJTf^^t^ ''j?.'^? haDJpsni :?3fi^''!i n|5? 7iip-n>i' iii-iatiSfti jnHan an^ to^i nij^n nb^! ^iss)n*'i intisu^l di^^n 5^3nn'"i 'om mx^ lan TTPnn^Q aNnp>? nin';

: : T T iT ..-:- a~ - j Kt- ty- : ! "^ v: st J

as^'i:&5 nin'' isi^nft^i nan 75? Tiina d%n'^i>5 nin*! ^a&^

las w^ti5 Tj^b-ni^ "itii^h jns'"^* i^ "112^ d-i^in-*?^^. ^lAT- : V T J/.M V - X\V- Z V J- ATT IT '^ Vd'w ''^ ^b Tan ''^ -i^j^h i^nnm ^^inb^ d*-!''^?-''^ iji'T'i^'iii

*. 1' I. J- ' '< V - I" T !' T . T J e 'JT IT

jnbs^: ?i3|5?-b3^? ''nbnb. tjwis -it^Ns^ y?n-)pn nng-i^ 'Vnsns iJ^in 'W nnn5^ti5>5 htii^in d^rs^n "i^^isi i?

I 7' T : iT -r T T j- T j'/ -; t it att it " .-

n^^tisj? n^^-t-ni2 ntou^lD d%n'^i< nin-? i^k^^ jpdj^i vs^ni^A- T j - VT Vr " = ST ! V - '^ 1" it 7 V" T

idNn^ipiJ^ ji'in'! ^nj^sii jl:3iii ''^^^''tiSn tiinan intis^n h^^m if .^j. 'v:

^T : V - ''1'. iT V- .;tt - T IT '"'

>, h. ALj-ips^s) n^n?n-p3^ hn^i 'nsihs^ h^^ nitaj ''S uinan-pjj/^ '

,

j^n^i^n''53r^3 ^3Nn ns^Ji 'nlDn wrirJ^i' nitSn n^nllfe^M

/ !. - ; ! T V.- 'T T :, F"^' -j; : I : "^ - av t - j. _ . .v.-

^iiin ni^it 1^5*1 ^sj^it ^''p^ nfe^^n ^'^n^ ^^''S n^^tiSNs 'nn^^iii^jitt

ntis^^n-!:^^ d jnp5> siaBsitiis? nni^i ti5"N^ TTJDsitii'! le -5^JT IT "^ V (|"T j;- : VT - ! '' ! I ^

"aj^JU-^1 d^an ''ibn 3:^551 'rjshn') Tginsi;? ,h2i^ n^y:^

^^?.^ai "^r. inbisj di^bJi D Jtja-^tiSp^ a^^n) T|iil?^ti5s[i 'i]ti3''&iirj^.

^

n!)lD3if^n iins;3?3 '7i^sq5!'3 h)3i^in niiTiv^ ^a^^ ^d^n n^t'^'-: I J t : Jv -:,- j t-:it

7 (5 n) GENESIS. AdamiposUri,

nV^ Ji3b^'i HD^ a^^tj^^t!^ "T^rsnij i?''!?^!^ '^'iqjsi ^^^bjjri-airtijgn ^i^b^Lip ''^r^? ^^??! JSniaasi d''33 ilsi;! nji

vv .r I T- ATT \. r: l T t : J

vv :|- J 1-: V V .- AT T j- : w t ir S .$-Td^^Da '7^i*'i nDttS ni&^t) nabtii 'niiin-m ii^^^in ^ini^

. j- ! T T .

s .'*" ' '"' " J "^ t : r- I T

21 i^i*'n nstiS a^^tistiii tiS^n TiiDn '^n'!i o j nb*'i nitisV V AT T V S ; T J -: J- : - I T- ATT32iT^i?i nni< D%n""^}!i32n^iftvn5ti5 r\k)2 tiJian"! niitiS d^;pti5m ti5x:n ni'm

VT "v .; - at,t V " ; -!(- T t;^

: : nti5 'n^B-^^rbs ^n^^i :nlsni\. " j- : T T : ! - i': v 'v "^ t l - I T

32^bi*'i n3ii5 ni^^a ti^nn-in nS-^nii d jnb'! nstiSV j - AT T V " ; -; I V - :i- i t - at tjnsD^^-nis^l dn-ni< dtiS-n^ niV it '. : jx V v V -

fct TO'^ r\m^ ni^iifin '':3&-py n^p disj^n pnn-''^ "^nr. :

.*. T AT T -: IT J^^ !

"^- \. 't T T IT '^ J" " p ! -

2 nan nnb '3 d^&*n nian-ni^ dNn''i:&5.n-'3n ti^yy tnnbT /i' 1.^1' T T it j : V

Adamiposteri. H^li^fc^ia ("1 4) 6

&T- F i-: . V T T j" tJ: - vj :-

V "^T "^ T : /VT I J t-T T S T V F -17"

j" : ') v\y 7 )-- f V iT V T-t 1 V X \ : "^ t j :

Mn ^5*1'' r"c]t^'i *'^IW^ ^O^ ^S?'' ''^i^: "^^57 '^'^7 ^9?^*

l^^p-^niin nin^ti5n*i nliaS h^tos? a-^ntiSI T - AT T V j- : r. T :.. ti5n tijiD!?^ '^n-^i l'-i r vs j. : - j|T 1" .

snr^t^ ^"^^ntQt} ^i^^-aa Jirit^^^l tii^^iji a-jstp 5^15 np^h^

di;j2^5 9 nnpij*i niDt nnnn-^&^ nii-^i^ *i!}^n a^^Sti^ a^^atiS :nm&in-i):>

AT ' : JT T (x - V ~ v V st - : - : it t -; it "^ -

.

~ '

.

> ^^asan "^m a^^^sn n^j^ntisb ^n^i ma-ni^ u^^H^^ nis "iti3&*3^ j" A- T - j- : : V ! - - I V v ^ : ^T -Jv -:|-^ iiiiirta nij-is^nb h^tij nii>5W-ts5ti3 nbtiin jv^n^^n-ba? in^'-- ..-1 T T < I" - : J IT T "^- V T

I hiD^is^^-^s ^5>p55 mn ai^n ttSThp ai'' ^ta2>-n3>nti5n ^iitiSny : : - "^ T 1: T V - j - A ^ V jT T iT : : -i u Vn^^n-p^? atiian snii nnnsi d^i-atiin niaiu^i hni ainn^ J AT T '^ - '. V.' - J* ! - IT : V- T - J '. -:|- T - j :

is-d^l nS ^2 htn din dS^|i ^n^-;^^ t3^5'ni^c? 14-pni na^^^ab n^n^n-pni t^m)i timt^-^^D^ mn jnnnn jm^^"^t: t.. t.^T-^^tSt*: jt - |- J^ t : t _ it - *,^b sinii^i^ab ftis^n-^ni ini-^^b vSSrr^Flii^Sh to^in^^

.

.

^: I j T "^ t : A" . F ' iT T "^ -''v JT

'' '^

ia-^3)a d-^at^ d-^stij nnnn-p>5 m-?N^ ii^n''i jti33-?3 ni&s^I-, . . - T^ a d^ni nnnn-

- V. : i : . - . 9- - i : : - i it t "^ ^- t vt - t -

i9ik^ "lixn i^n^a d-^-iam jd^^^n "^DB-p:? nnnn ti^ni v^n&^nV : .1 : >T|t " 7 ' IT - ) i "^ - (T - Iv^'^ - F at t

-?3 nnn--itio>^ d^nnsn d^^^nn-^n sion-^i v-i&in-?5?^ T - V '.' -: . : - . T IV "^ T ; : - I vat t "

3 sjsn-ji tn^)2fy ^i^na n^3?bb^ hm n-itos' tjj^h Jd^^^tisn1. J - AT - V : it "t : - . t - 2 yiktr)):!? bnhn nian-^n wi Jd^^nnT : - I < T I T T "^ - J^' IT JT T "^ T - : -

_

P T IV

22 ^t;^^^ ^i tdi^sn .^51 y^gn-^? yjtisn ^^^i^n-^d?^ n;nn^23-n>i n5a'i nna nninn -its3>5 ^^12 i-^s^^n d^i^sn n^^Vn^i^j

- .

-

l" vT T T IV j\- -:'^

-j - T - : . - - - : .

ta^ViS' h^nn-15? di&^ia nbn^n '319-^5? i^jtiiij^ id^p^^n-^n... ... - T : -

Noachus. w n^ti^^ia (1 6) 8

T\T\ nsi '3 rip\ fc^ijii s :di|3ri ^i^^i^ ^^^'^^ "5^^: ^

I-

"^ T \.- > >- J : ; - V ^ T J I VAT T IT T ITl" f^v v"-5*~l VAT T VT T IT V JT T f t i v jt -

J :"^- .. T T V

,

i to^n-i^? nisna-^si' dT^i^a nfciii^n n AT T - I J - ! V V.' -

''"l'~

** '" T T -: IT y^VJ*^-

jnitr: ^i^^s!'? in &52[^ nbi Jdn^itos? '3 '^n^hDVs^'-^-IT ! ; : I V" T jT - ! ! -: > : v-

2 n D D D ^u-0Jc44t^o^.-m n^^nhia nsn d^^-an p-^ns '^'^^ riS/nij n^rbin n^!>^ 9

AT I : VT T J- T J * - j. _ ' _ J 'S I \< P jhp-m dti5-nu^ d^an nttSpaS na '7bi>'i j na-Tipnl^J^ dsn^^^^^n ^ i^"r

"

w V V A* T JT "^ : - 1. V j - - I J V - ! P "^ : |Tvi^n ^i^ni dsnp^^n '^'aa^ v^i^n nntiSni jns-^-n^ii dn nI VvT T ; T - A' ^SIT J"! ^* I VvT T )" t ' - V |T V i J1

jnhntidn-''^ nnnt^a nsini vh&^n-n>^ dsn''^^? &ii*'i : 'om 12$ : p T AT : j'^ ! I V vT T V tr "^ .: :$-- it t

rift dsS^fc^ "^iy^h D j v^u%n-^5> is^nn-n^ -^^2-^3 13- ", ^ : V - J IT T "^ - *. ! - 'Jt X '^ X

iztv^nm 'om r^^^ar^ sn^iiia-^^^ 'SBi) ^^3 'itaa-^3 VPA'-' " ' ' , VT T JI T JT . IT f - T . JT T T "^ T M?ip A- T JT : vT - -rt 't : -1 t>;- : t - "^ v :bsia^n-nij \x-itq ^35n 'dn.i Jnia^n d^^tjsi^t:^!) djat^ djnnn nnnnti d^^^n n^i^n 'ia-"iti3>i 1&-S3 nntiSb vi5^n-^3? d''^'nnfe^ ''^'''na-ni^ '^nbpni xi^^y^ v^^^a-^tiSi^ ^3 d^^i^tiinisJat c : V j. -: |- it : J it t w -: J at t -

Jtjm tj^^jn-^t^a.i) jint^^i') '?]^3nsi nni>^ nann-pj^ ni^niin^^nn^ nnnn-^^^ {^''nn ^^12 d^^atiS itiSa-^s^Q ^tfrr^iim 1j -: I- *! vt - "^ '. j^ T "^ ^

-s- : T T "^ T P - T "^ t

nl)TO ,n^n2n-i^5) tmii^iiab fti5>n5Q j sin^-^ nnpa?) -idt Tini^ sT . T : - I .. . T I j T r I : I" w'" : jtt Fat

jni^irisnb '^''bi^ ^>i2'' !5S)X] d^^atiS w^^ab nm^^n 'wy^ p352i-ir ' w" j XJ^ -J -s- : A" vtt-:it v yi ^ t n^m ^''bis nBD^ii pb^5i 'ntiSi^ ^D^^^a-ps^a "Tib-ni? nn^^i^i

,it T S I Av vt : - iT S "^ T 1" xi -; "^ T -: |- "^ t i :

11 (0 tO) GENESIS. Arcus fooderis.]

9 DD

my^r;^ tii)3in nujjj 5b? a^^gti&n t]i?-^3 ^sjl jr^snsajD^' ''h-fi5^.-b3 J^iana aD^,;!? Qn

^a^-^^V?'!

4^ii53 Tj^^ ji)^-nNi b^!: ''nnj aiai? p-i;;.?) nb^pijl? n^.rii;' (2i^. i^tis^^ij d^^^niiSpab ^^^^"nilj Tj^l n^^u^n ^i^ im it!^^|5

^M-'^ 57 Gd^sa '^s TistiS'! im &iiiT-njSi'] d|nNi ''n'''n?-n5j d^')?.^ '^px] ''S^^i nb&t'^,''njjn^a tii?? dix?N! -laSij h;nn ti5&|-^|) nS^i Idd^^^iirji^xY^^n T\^n ^bb ninn ''ks'^ %12 ddifi^? "v-i^^n n^in-bDa^

I '.MT T i- *- "^ . T - j" : I "^ ; Av ! I iT T j- - "^ T :

j" .. "jT T T s"T T ! ' : : * IV -:y

3T.-1UV) ud^ih^^&^. -i^i^^i JV^ii^n nntisb b^a^ lis? nNT->i^1 ^^ia^an^ .^1

"^

: V j - I IT T J'^ - . V. - .) ): X f ^' i ^ iS ~ ~^' ti3B3-^3 i''^^ di-ia^n*) '^3^3 ihii ''3H"'nti5^i. h^^-ian-niN n^ir

vjv "^ T I " V J" ' j" -:-: : - i ^i) m-b>*i6! : /.!. T ;;::: t - at - l v i "^i - ., f^ v

n^n?5^ ^i'?? "1^?"!^?'? ^^J^""i^^: n;nn-l:|) Jtjns! tj^^aa n"Vn&^a JisitiSi 'nn^^ &^2snn v^!>^n-b5? ta^ahn to^nn-baa^iJ .. T T j : it : Jat j^. : - f a t - ; it r.- t t :

iiDa-^^tiSa.^ intiSNi V3a'i niij^ss^i jvi^jn-^::? ^a^l si^s^iisiTT 1" : .; : ; !;tt -/, ..,..- it t ^ - v tS jj

')^'ngn'-b? tagin ^^ 5]ii'n-^a') ta^-nn-^a n;nn-^3 t ^m i

np^i nin'^b nat^a n5 piii jnann-iia *ij^S'^ ah^nn&tiS-a^ =!-- AT |--v' : - -j i'..j.- iT - I . : iT " j : : 1

n'p5? ps'*'i lih^n tiisjn Sa^^i nSintan n^nan ^a^A. "^ -;- - T- Ijt'^^ r : - jx ' : - '^ j

ia^-^s^ hin'! ^n^h hh^tin m-i-n^^ hini n-i*''i jnat^aai1 "^ '. t ; ^ '.' - - . - - j.. ... T ; -JT - - 1" : -ab ^si'' ''is a^^^n *Tia5?a h^an&^n-ni^ ^ii? ^^Pb &djS ^^$ VJ" . T T IT J -:|- T T -: IT < r- ..|- ; | .

^

V. 17. 'pb

1.3 (10 ^) ^^^^^^^- TurHsbabylonioa. \

rns^ ati5'i vi&?''^^n^-niiih ^n n^iBD nai^n i5Di a^^ttisn itiSv^i^ri ^15^^ n^^i!' *i5^-n3nD \!v A" ,T v-:,-. .-T- j : ^t:. jt : : k

r^-rm ^'^5?n-n!j^ n^^ip mn': 'Tn*'i :v-i>4n-?a ''5&-p2? v^is^^/lV : V T '.' j ,' t : vj" - J it T '^ T ; : ^ - J *. t i#x6 in^ a5? in nin* ^'a^i'i 1 aifi^n '^an i5n -itiSj^ ^ran r

T V i nin^? ra^^i :^n3>"i nato ti5\^ ^i?53ti3'' n^ ^tii!}*.

Qh^atiS j^-ip i3-p5> :wn nbnp ^ibiTn^^i 'V'ni< J . I V"< *'/ J V|T T "^ T V : ^- T . ,:p*i3nn -ini^ a^^natis itiSns-iiji-ni^ n^i^^i nlitif ns^^a-in ir

I_ _ ^ V- T ; AT : - : - . v . - t t j- ' * )

iinstis T\^m tis^an iti5nsD-i>i-ns' iTH^i '^'^ns^ atb-^in-^i'

at T . " )' -: t : - : - v j "^ i -: r .. . . r

i^i a^ti5bti5ii ti5nn ^h iti^ns^nii^i d : niam a^^an ipi^i ?v;

'^

: ; T - j- : - : - : i t vt v i

i3-n5j ii^lsin nnj^ itop&^s: in';i :nb$-nN! ^^i;i njtiS

,

D :ni3n^ a^^an ^^i^^i Ji3ti5 nivS552 ^i^n^^^i a^^liti^ ti5bti5 n^i5 ^I t V t \^ t- at T *. " j- : - : t u t

,f

^"in&^ nisib-in-^i : "ina^-n^^ i^i*ii n3ti5 a^^ti^^Dti^ ^n npti5i^

.._;,_ C ,, . .,_ vr V \> K.- AT T J- : V^" *

V. 3. 11. X^''^'^'^''^^

113

Noachi posteri. Pi: n^K^XTa (10 9) 12

t : - vvT,

--

'. I~ W V ! : 'i ;

-

nii5? n^i lorD^ii n^^a^ihs tepfti dsr^atiS as^-l:^? ^5a'>ti3*>ij- : V," - : - - j -: : i" - v ; : jv ^ "^ - t -

nii vp''''i ^>*'i ^^ n^'^!^ niii?i m^irw^, hmti^ dn'^3&524 a ^iA^-\. ) \v >- \ t 1 V.- ' . i- : V : - j -: v : av -: r - j: V 1 jr v -: -.. - ^ .. .^

%n'"i^ nin': ma i^fi^^S jwi^p nw d^^w w i5?3326 i'' Ji^apw laJD^ sn^^i attS^r j ^

^

" n iT : ).":< . v'^ "^ : : : / i -\r t r ^-

ti3l3ti5 ^5i2^n -ini^ na-^^n-jvji^a^ w iwd Nn^ii/atiS^sh^ii^n ytiSsn nS-'')^'!-^^ ^rf':i Jn5ti3 d^^tisttni natiS hi5^^29

- : - : ^ T s - rr T -:|- t t.

s inbi^i natij d^^tis^flni natii1 T - AT T V -: r T T

10 ,

im d-^aa dnb rtl?i*'i nB''i dn dtiS ni-^^aa n^^in rkh i^1- - K1 VV T i : IT - AT T JT V" " " ' . ' ' ' '.':

jD^i-^m 'ntiS^i ^2ni 1111 ^im y\im i^i; na"i 'aa j^ia^an 2 IT : *l V w "^AT \ i ijTT i V r T vj vv j^^: "^ i

ntii''^^ 1i'i 'lani jn^nwi ns^^ii tsstiSx i^aa ^sni lJT '^ : Ktt r>

:

^it :- i J ^v- : j- : : - v^ v : *

dhiil&^s d^^ian '"^5 rr^^ tTi^m xh^^im^ d^^ns tiS^^tiSini i^T : - : -

15 (12 3^) GENESIS. Abram et Pharao.

in^-)g ^j^n;! i:?d5 nsi^? 'tdf?^ *i^n ]y:R ^i^?"'^^.oin;iin "ji^jii ^5 dDt^ dij?^ i?^ ir-ijja a'i5^ ^b?*! ji^as

n^^bi? sijjian fiiin^'^. nlt" btjj jn^*;! nRtr? y^igin-riNi' ims^i^-n''^ tbtit}^ w i^"^''^, a-igp n-nnn t^iii pp):pijnin"; &a55

^^'^R'?!'^'p'\ fllt^ a^ I5h dil^ '^^rpi h^^ii

lyy^'^ njn Nn';i s 5n?5|L! ?i??l T^i^n a^j^^WsjiM STi jv^^^a nsy^in ins-^3 tM ^'isId hn^^^hs^ b^nnj^ tV^i

: - I IT T VT T IT J" T f T J 't T : - C 3 ib-ata'''' i'5>fcib in^ '^nhi^ w 1F i" "t : V : - .t : |T : J -; |- j^ - i- I - - 1 : at j -: it

T jt ' '. ' ' ~ < : - T :at : vt s ~ j i ' ' - >

wnnji "^h^v^^ ni^^ns '^tis hni^ ^'^y^^ n^^^a Nin ns^^-^^s \vt 7 *-: |- : - : - j- t t < : - s ^t t v

len^iD^n d;35N!^'i jns^-^s n''3 "ni^^n njpni nJ^^B-b^;

nrist:^*) t3^in3?i ^'''nbni "npn^i-^jjis i!D-'in':i nT^ns^aT . : T -: r '-: p It t I 'i : p at -: r

iTd^VTi^ d^^ijaa na^-ns-n^i inin"? :>b'!i jd^^pm'! n5hNi ;^ : i- T : 'j ' - V ST : : - v - x v -:|-

i8d^3&ib hyisj fc^ip$*'i jdias^ ntiS^i '^^ta 12^-1:5? in-^s-n^^i i-nFitsi^i 13 ip man-^^p n^ab ^p n^ffiji? nw-n^ "i'a&*''i i\) l : ' > ^ T :j- T T fi;

.A' T j^ T *. - - ^

lonJhsJi ntis^b ''b nni< npNi ^iih ^rim ni^^^ n^b. j^n IT - ! AT . V 'JT b- ' IT J -: T : - T

/1

^Semiposteri, H: n^tJ^^ia (' 11) 14

( . i

D^^aa ibi^i natiS ni>5)Q 5>3i&ii d^^iitiS tiS^tiS n^ij-m iT^HsiV: T V J - AT T l J- : - ! T U T J ' I

35aw iniitia d-^tii^ti^ D!:fe-m i^ViH '^'nni^ nn2)-''n'?i n^&i?'^- :- : T T j- '^" V '. j '^ I "-;r * 'r ^mt

d^^tiSpiiS 3,^s-inii jnian! d^aa wi natiS ni^^isj. - : i;.^.. . 2^_ I f VT V i- AT T V ^JtiSn w-nN iT^in ^nnj^ s^DS-^^n'!'! n:?r5n>< ibi^i natiSiola?-! ''n'^1 D jni3n*i d^^sa ipi''i fiatis m^^miy^ wi^

: j^ ! - r T v: T V 7 - AT T j- t t

^^nj^ w "^nr^ m^n^^^m- ibi''i natis d^^tis^tipsi d^^ntiSn

-: I- s j^ ! - I : "v . - AT T . V "^ : f id^^sa 'i^isi natii d-inj^nsi mn^ yati5 :^*i^ti5-nN ir^in

V T V > - AT T J- T V T - J'.- : '. J ^* I

nim-n^i 1^*1 nstiS d^^tiSlsti^ s^-ntis ^^n^i D :ni3a^2jjI T '. "v V - AT T J^ : V ! J^ ! - I T

T^Diiii nstiS d^^n^*^ nina-n^* iT^in ^^m Mntis ''n':i23'' t~ AT T J- T V T V J t V" -; |- ! J^ -

nH'"^ n3ti3 d^^ntiiiJi 5>ti5n liha '^n':! d :ni3ni d^^aa^*>. V - AT T :.! - J" T J" ! ' I T V I

n^ntrjsJ-ai^tiSs? n^in-n^^ ii-^l^in ^^^m lina '^n-ii min-n]?^^}" : .' |- ! - . j "^ I -:(- T j^ ! - - iT:

n^nn-^n^ji d jniDnsi d^^aa '7l:i;i Jijtij nj^j*! nDti526t^m x^m^rm "iim-n>? d^n^^-nN ^lDi^i natiS d^^i^atiS^?

" ! J |T T V i VT, '. T ! - '. ^* - AT T J* !

pn-nNi iin3-n>^ dnn^^-n^^ T^in n^^n n^nin n^binlAT T : VT '. T : - j- -. - '.' j 1 I

: l^^nij^ 1*^3^5 nnn ''js-^? pn n^^^ji Jdi!:-nisi '^'^in l^n^iss; otij d^^tiSa dn^ 'linsi d^nnif^ n^j^i jdi^tos ^^i^jn inibi^^o

.j"- itt-:it i : : '^ *. {: j :: ! atd^^atiS tiS-an-in d^n^^i Di^ inis! 'n^'^1 nin': ^^ in^

T

17 (14-l^)

GENESIS.Melchisedek.

JTibsji aio^^^ ipjjl "lisn nh^^a nhi^a ti^h^tz ynv)

nit^Drn!^') Dil:-n^ ^^hp.n nD]:.']! db^5!:-^S)-ni}jf'n5bi;.jis-rasi D^^^&rj toi jdiDa Dti5i &^*im ^iDb^i d^int^ ''n&^-i'i:

$3tt5&^ ''H^i 'i^bi^n ^^i^ti ''ip^^a pii5 ift,'^tr\ ''-Q3?n d^D&^b; V ^- -: . : iT J" i

-r " i" i I " A" ! IT JT : - T

i4nst^D ''D d^55^ 5>5U?*;i ^d^iDi^^n^^nn ''b?!3 dni ^b '^nxi

A- vTT-:r i 't:'S- sv "^: "^. ti"-. Iit - !*.:-

3 0-^3 nj^ ati5*i jptBm? pj^^atB-a ntUi* nain-is' bswi^ bi tiSDinv T - ' j-

:

. ! . T "^ - : -. : it

nhisn^/a in*iti3 '^in^* "'iniji^ipb diD-Tib^ 5^2:*'i :d3>n-ni^i

^i^n nitii pias^-bi^ in;?^ -itiSj* d-^D^^n-n&^i rai^biis-nv^iI. T j-^ ^ V A Jv -: "t : - - : . "t : t :

i8}A^ti) ))^^ dn^. tA^pr: d^.ti5 tj^.^ pik-^sb^*! J^^^^an p^gj 951^^5 bii?b d'i5&5i T]'!'^? "i5^*'l

^'"^SISn ni?^? ^]^^ 15^i

'T]i.';|i '?]'';iS 'ja^-^ti5&|| li^b? b t;*i"iD!i Jir'nijj'i d^^jstiS nap2n^-in dini^-^5 diD-tib^ 'Ta^is'1 j^d^ ntas?^ ii-in^^ip I V at : - "^ V . : ^" IV / - "^ I V -: j- 7 i -n^tiii^^ti diD 'nb'a^pi^ d^Di^ -i-aj^^si J-nb-np ts5D-im tiisan

-: /, : F '.*jv "^ ' .t : - ' ^- Tt '- i.i : it : .'.-

23w d^n^-di^ jy^^^i d^^^tiS nap li^b^' ^5 hiiT^-^ij* 'T^j-

:

F itt .- t v' ' J" T : '^ v ^t

''jij ^ib^in \^) 'Tjb-^it^j^-^DD^ np.ij-dNn b^i^^ni"^24fcbhi d^i^s^an i^^s^i -itiSn p") ''i5?b2 jd^inu^-nN '^nitBipn/%: T : - u : it jv -: J -< -t . it : - ' }r '' iv

^np'' dn ^hym !D3ti5>i ^35? 'ni^ ^^sbri "itijj^ d^^ttsa&^.n.;): V : - '^ j : '. t a- . it r.- -: -t-^it

15 TtDt

AbrametLot. l^ l^ n ' tfc' is* "1

D

0M3) 16

P ' AV I J"^ V,- I I" IV " J" T S ^5 T "^

w vjT / V T . I V T T "^ T "' t-:

T - "t r : : - ! I vT - : t : "^ j : - att i"

npaStt Mpn '3 )ky^t\ i33-p3-m 5i'i*i iw-m t:ibW" - vT . ' I " .: j- T :- - T 57i>t5 ?Tinrp3 nnby-mi aiD-m ni?T? nntii ''aa^J_ jv : T s I- : T -: : : r : j- - j" :

l^w "133-1:3 m Di5 ib-nnn*>'i n5?i rj35^!a a^^^s^iiJ : j- "^ T * "^ u - : - - I vT -: I - :

naS^ &^ni>^ jvn^i i^a^n tiS^^i^ si^i-nssi^ dii?^ Dib 5?''ii2j- T vr: - ! T '^^- v :jT - ''''^" -'~j" : - : I ; - '^ V- .:!. - T - j" T : - T "^ : J -AT : I w :

aSn>i-b>5 "Mz^ ty^m xi.^m nin^^b a^^tam a'^:?'i aiouT : - "^ j- T T |- I : vT r A^ T - : v t :

aip52n-i"a n5i^*i ^w ij^s >^b i^5?^ ai^-i^isn '"^^m>. T - I : ; is

,..y..- s T- T : - f^ j--.":iv - Tiv s v)": j- AT ! t": w :t .

s : nin^b nnTn atiS-p^i li^nnnn ^ti5>s ]jti^^ ^3"bi^niT 7- - V : ^t 1 .!- I a : ! jv -i V : - )"^ r :

14 T't ! T : AT T I^vjv > t. : - T s Jviv "^jv t : - :-

iib^ rin-ni^ nrinb^Q ^iiss? ^a^^ia tib^ ^5>ini a^*^:? tib-a 2JVjV - T T . J T f FVjV "^VT ! ! ^ ' IVJVin^t^atbi nmj^ Tib^ inij^itis nibs? tiV/^ ^i^ti^in-n^^i a^DV " : ! T !- )~'jv JT ! AT -: ivjv V- . 'I

.V- : IT V "^ T - I '^i.v ivjv : '^'Jv

-nj^ TO5) nbtiS hnti55? a-^ntiS :nb^n a^ jj^^n a-^ntisn 4v. : IT T T :

19 (16 V) GENESIS. Circumcisio,

yd-^^an r5?-^3? riini Ti^b^ nfes^a^ii jr.^^a&a irn^Fn '^b

f vx j- : T T - - i ' 'tyi : i v- t "^ - at : -

''dS)&^ '^ninsi ''ito ^as^ -i-aj^rii '^s^n n3&^i n^^n W5aj tr : : j- t : y -/{ t jt : w jv .

9'i|?jnri') '?|nia5"^ ^ait: nini 'rj&^J?^ tn^ Ta^^^l Jnniia'TjjnrJnNi nai^^ nain nin*; '?]gb'a n^ "i^ji^i \m^^ nn^iimb'i n^n TiDn ri\tv[ ^^^r^ nli -i^^J*'i jnh isdd'' isVi

s : j- : vt t !>t t t )j- : - ^ v < - i v t 1 :

^'^''Ss?-^^^ nini a^-atiS-^^s ^i^iJ^tiS'' 'i^tiS - n^^^ipi p12-pD 'as-^ri i3 ^3 i''i i)Sn iT'' d'7&i t^^iB nsT, ^**ini-,

,...

r--^ A.v )-i '^ - JT TT jv V : r < ii3i^^n i)j< nn&* rv^% nn^n hinrstiS j^^iftni n^tiS'' to^^

/{_ r:"^j"

vT - T V" j" - T : j ''nbjprj'! jsifc^s;':.

'^''tin? Ti^:1?^1 '=''h''^^]5 M\ ^^""jfi ^^."i^ sn^^^nn^ ^?J*'^1t'syng-^si ni< tj^^^.j^ '(^'lij mj? 'Ti.^^Snj?

^^H!^^, ^5 ''nns')9dNn'^>5 ^^ji*'i jdNn'^ij^VdnS '^n^^^ni d^i:? n-tni^b irb'^''ini* '7i3!!in nns^ ^btiSn ''ni^s-n^^ nn^il dirn^^"?^I vv-Ir J-: .-: -jt - a : j* : . vt - : t t s - '^ v

^

'ns^it y>yi db''^''^!) ^^''a si^5ati3n ^ti3&i ''hiin n^ir jdnW*)-: :- I j" V .. j" ... : : . jv -; * * '

^- ir i^

iidDn^^l^? "itisa nN dn^.^ai^ nDt-^s ds^ pisan "n^iin^^Av : "^ : t j- : v" v': - : ,tt '^ t vv "t '^ j t a'."-: i"

12 pi?': ^^^1 njxDt^-ini Jdnii^^ni ''S-^a n''h5 ni^jsp hjni^b5-in ^nia &on-nsi:5^'i n^^ii t^'^ dn-^nhi^ ^nr^a dnb

X .. I ... '^ J . I V '. - P : . . T > ; A"." I VT T "^ T -JV T

Hagar,"l^ l^ D^tfc^NnD O^O 15) 18

''3i^ i^^b^i ^^i^*'i jnpis ip nntDrihn nirr^a 'j^&5rn n^j-^t 7j.-: ;ji^.. V V- MTT : ^ 1 Tjv : :-- at r i siv }\r i- l

I vjT T V. V ST : - j j . .. 1 4V -: T J{nattS']''^; ''3 ifn^ nj25 nin^, ''p/i&j *n5>i*'l

^'^5''^l!? ^^J'!?^

"^ j- : \;.' \ : .'' V , : ir^-^' ^ ^t*! "t ^ j -

bni* inn':i np>t-b3"n>5 i^-ni?''i j^riai irrj tiSVtii^a ^T ^^ ip^znfn. dn^ isj^^i d'Tin3!'i dhb ^^ v-iJtnu$-! iT t V j- !- at j ! VT-:|- ."? "j J :tbiia tiSn^nn ixs'' p-i-in^1 '^naj^ lir i^ni?'' -itiS^i ''ian-nN

IT A * V : r W-' -: |- ! a t ijt v-:|- r; -: 'J ~ vjnniD nn^^to in|?n di^tiin 'n^^nbu^-^^i ^*inn nn^Tia

IT.>t " ! V >T A T : / vv -: j t ijt - !

jnan-TJ:!' '^bssn lii^ dbti3->i^ ''S nan >)n'iii5'' *':s?''3i ^iTiie_

T I" - V : IT IJ-: 0" t 7 S* T/V J T V ! ^!

tiSvS i^^a^i i'ti33!' 'wr\ "rkri n^n ndb5?i ni*i ttS^ain %n';i 17J^ "^ ! I T T < - : AT T (.T T-:|- T T V - { -

-n>^ nin': ni3 Mhn di^n ^'rov^t^ d^^itan i^^n lai!' itiS^iis!T ! s"T - j - '."i" T j'T : - I V." -T jv -:

nna^ n^i-in vnj^n-n^* '^nna "TiaJitb "im^ ^'''nn d-ini>^,j- ! - I JT T -T J-; ;- : a ^* J' vt : -

''t^i^n-nij^i ^^''pn-n^ jni&-'in5 Vnan 'nnan-15!' d^i^is^i >! - '. : . |.. - . IX : - ! '^ VT - jtt - - - :

jd^^N^sin-nj^i ''t^Bn-nij^i '^nnn-n^i Pibipn rm^r T : iT " ! V : - : v - \- ! p !)

v !

: ''Dsin':n-njj^l ''tiia^ian-n^^l ''33?3nn-n&^l ^ibi^n-n^l 31! i - V ! V T ! - V i -!|- i |- - ! ! IT V !

16 rn^t^i n'''i::|i'a nn^t^ n^^l i^ tn^i ^^ 'croi^ ntisj? ^^n^^ v^

trHn hin': ''5-I2S3!' s^a-nsjn dSn&^-^^^ ^Hn^ -i^^^ni nD.n 2. V T ! ^-b ,''^ti5 -i^>ihi jn^a^^a^n nn^na !:pni nn^n ^T : - '^ ' J- T - T IV " : IT ! !

'^ h- " T T T

nn%n '^n J^irii 'nfc''nn ^nnstiS '^nw ''nbi^ ^'^!:!!' ^^wnT T T j^ " - '" : T :

21 (18 n^) GENESIS. Intercessio.

^h^^xo ttj^t^ '^nrp n^i^^ STnto-l:^^ n^n&^n an^ia^* nn^"^!

l- - AT T : - I JT T T - "^ V : II } -:|- a. "v - J>..

sdn''!)??^ i?i'i nit55> -itiD>^ npnn-pii n5ni n&^n nfe^iAv : 'i !!.- T T jv -: It T - 1 "t t : t : v l- -

9n'^i^ i^53!* ^ii^a^js"! n^5]>i*ii vrn nnn an''^^? T/33?-N*ini^

^'>?& n*iti3^* nitiS ^^^ih j^n^^a nan -i53^js'i ^srita^^ n-iiri; % < t j V - "^ V I t )" ' V V - Jav : jt t

'^'ni^m &^*ini^- T A- T - V T !

:

T T : ii nb^ d3^>i &i I y iT T i" "^ v : : 5 a t : "^ v t

nini 'niiT ^-i^atiji i^^in^ 'in^^n-nj^i i^^Dn-n^* n''*i:s': ^ai^jT : I vjv : iT : t -: |- v : ^ t "lipS

PromUiio Isaaci. NTl n^ta^t^lD (P 17) 20

nbr ii)*i5!''i jD^iy n''"in^ dD^tona Ti^^in sirrjni 'hbdsu

V - vjv - vT : : s ^T t T j- : v "^ l i

T t J "m t T T it J ** : - ^" : V j - I V.T : -

^ViDsn"'i5i dn^n^i ntt^J^i ni)n natiS d^^rtiSn-nnn is1 A* "5 IT '^ V vT T : - V j - \- iT T r :

:

%t^i:6^ nito 5n&4 dsnp^i ^'afci'i jtr^^a&b n''^'^ ^i!*3?)Qti3i loJ : ! JT T "^ T -: ^ : V j - J IV T 1 jv ! "^ V r :

ttin5?titi: ^Di^sJ^atii^ip*) n^^inii i::?'!^!? dbi3? n^-nn^ int^ aI : - : "^ T ! '; it-:i- '" vr >'- ' 'J '

Him ififim ink ''n^isini ini^ 'n^^niDni ih^ '^nD-in insinA : j : . j. .. : . i .^ j. .. ; . : j- j"

''ni^n-n^^i jpi^a ''iiib rnna*i ^''pi'! dj^^^tisa, nto^j-d^atiS^i,. . : V : '^ I T jl V - J * I T :

natisn nJrn nsJi^a^ h^ntr) iTi^. n5n ^tiSj^ pnis^i-n^^ d^^pj^VT T - V - J" "^, T T - -

nti5n-n>5l:^'^i dn^ins n^^n ''ti55^3 -i&t-^ds iisos naft'"^^j- : ".* "^ T T AT T : - j" V ! - : t t '^ t : - j-' ! '^ tdh-in5*1 Jdsnp5^.in^5 ^nsi 'nti5>^3 n^n di^n dS5?n dhlDi5?24

T T : - ! p "^ : %. jv -jv -: |- V - j - V V : t 'r ! t

^^^5>'ati3''i jin^i^ -itBn iV^ann natiS :>ti5ni d^^s^tiSn-infia^ J" T I ! I 'T ! T r ! A. ! AT T - V t > i ' IV

d:s3>n Jin^^^s? "itan n&* i^DJahn nstiS n"iti55? tijbtU-in i3?26V V : I 't ! T j- : i^" '^ : /,t t v : v 'i : J v T'in^^n iti3!i&^-^m Jian lD5^5>'ati5'''i dn^nj^ ^i^aa n^n dis^n^r A" ! -. V"'^!: T I "t^* *fd^n2i3 d''^;?^ ntijptiS hani u^ih r^i^^ fi^tB!i jdi^n dhn ?

V T T -: JT "^ : ; : t

23 (19 tD^) GENESIS. Excidium,

i3-nNiDn3&i a^^nnt^-a-^s jdips^n-lP ^pr^ wa T^ls^nt^NiiDn^t^^l n'in^ '5.s?"riis

'^C*!??? '^^1?t"''? ^^J^ '^'iU^si

T : j"U M JT T -: "^ V j"-:- "^ - it -t |- t s-nNi nin"; n^^nt^ia-''? n|n dijj^n-i^ ^>^-J mp^ '^^h

V T - "t T - j- - : |T t -: j" : J i" - ; i- : - a- t

'niiitj-nN') 'rjr?t^j^-ns n^ b*ip "ibj^^. Di^? a^^sNsb^n

*6*ip''tDJ.'i'i^^57^2n^,l '^''?i7 15?;? ^TjBisn-jB n^^^pan 'rj''nii5

nin'; rib.9n5 i^^hb ''^t^ T5' irit^jji-T::5i i?;? ^'''tisjgn

i7dhi< dk^^ssinD ^n':'! jw^ Y^^m sinn!)*'i '^nvsai^i i''!:^?T T I : :- ! "t I i 5 'nirDn ^iisni IT : A- : - *.-:!- t t t '.' '^

j n^^ssn nnsi d'^^::?^ ''nti5'-p3 h^^i ^^sn-^sW ^^jifi_

iTT-:iT -vv: T w j^^ : 1 '^ T : at - "^ t v- : t

Sdnin^^ d3ti5fti jnp^ a^^s^ %nmi r"in>*tj inti5j^ D2ni/*' vT T : - ; : "^ li- ) s V i - AT-:|- . : )'28&pt^s^ :nin'? ''5s-n&5 dti5 i^DS^-^ntiS^i dife^n-V&^ "ipiaa

!> ;-- iT : )" i vT - )T V -: t - "^ 'A-

nam ;}^i*'i ^ssn v^^ ''35-^3 ba?"! n^ibii^i dio ''3&-i?i, !^ < ; - AT T : - V K ^ :" J : - T - J" T '

I

jDii) ina ntij^i-iti^^i d^^rn-nu^ 'hbna nb&nn TiinM 1n I V" T j- T -; T j:^ V 1 -: |- T -: r

i! |

^ .^*"!'' ''3 ii25? 'i^^niin '^nti^ii iha ntiS^i i2?ik5Q di^ p5?*i jVT )' T :

Sodomitae. "1^1 DVlTKnD (HMS) 22

V A" T T V IT " I' i' !

;

T * ~: I

T r . ^ I '*' " I- T : - IT V. -:r v v:|... "j

V v.|v ^ V - A- "^ : (.T I J : IT ;- t :|-

S -:i- : - -j '*' , " "^" ' "'et

vt I * : it^

-7- t -:

dSJisn-^n!^ rrnni&^i '^:hi/o ^n'^ w-pi^ 'TQ&i*''i Jd^^^ntiirnsJ- JT : ; |- t 7" " ** t "^ - V - r : V iTjn^ntaarn -i*in5?.s n^^htiS^^ t^^ ^^a^i^i n^ita^? dti5 m^SL'^'^ '^b'^^

it T -: iT V -; |- ! - "j V - AT T -: vt I ^ : it -

atij dn-i55m ^^3-i)j^ ^'a&i*'i Ji^^in^ -isd nb^ni nnnsn 7

I" T V- jt "^ - /T - iT-:r J- T '^'ir.- - : t : av -

^iD-nj^^^sii^ ti3\^ bT^-^i? -iti5;}^ ni5n '^ntij ''p M-nan s

25 (20 D) GENESIS. Isaaci nativitas.

13-153^1 "^afc^ rr^a^ a^Spij^ ''hj^ ^iynin; '^^5^*3 ^n^ji jnasNbj- IT T j" ^ vs . j : sv-:|- :- iT ?tti33 -ia5!}^ C]ip53n-b3-lD>5 'i^i? ''tB5?Pi 'na5i< Ti^Pi^ "it f^Bj T jv-: T - '^ T '^ V A" T V

-; r jv -; i T - jv '

Uxorsovor. 1^1 D^li^^ia (^OMO) 24

ti?rp3i '1'''' 'jTO&*-n>^ ViP^p^i ^"^^ la^^nt^^Q n>w*i 1*^^33^Sj I v- i^jv -: V Ti %. : -- -|t v t r r: i ^ nn3ti53 5>Ti->i?i JT^a^i-m aatiSm h^i^^Dsn iinni &*>ina ! i-T M ! T T j- : - T : - < T - A

jnhi5>sn-b^' STT^^an i535^ni n^in^ati nti ^n^atos^T : - '' V T : - V < - T t: JT p : - it T :

1/ " *'.:- A* T w T)- T 1

J - "rts-- J- TI )v : - - -IT V T I" J-.'- 1 J- T

nniDUJsii^-T^-i^^l ikif nstisni ti'n''y2n dpnn 'i''' "in^^aij^-ni!*VT : : ^-T n : j- : - t : - r ^ipni laas

: " ' t.jt

D . j dijn-ir 'ji^?20 D

-i^tij i^^ni tiSip-i''^ nti3'i nDilin n^L-ij^ bniai^ dtis^a Sfb'^'^ i^A I J" VT I v;"- "..- T :j- 'T T : - n >iini nnfj^^^ntiSs* 4T A^-^* v't 7 > w V -:|- "^ - iT '^r. : : : t : '-"t v -;

^^i^m Mn ^% nSnn p^^ns-da ''ian '^lah&^ 'i^i^*'i ^/ - it < -: I -: |- V - - j ~: t -: - -

l^^panT^nnVdnn ^^in '^ni^ t\im j^in-d^Nni i>^ih inh^^ijJ: : V T

^T : a j^ t w : it j^ - r : j -:

''n5>i da dpnn dNhp^n r?!>^ ^^Di^sii fn^i '^n^^tos' "^sn ^^>i ohin^^b

! 'J^T JT T V "t T T V "^ V - T T ! -

-jj^b itiS^ d''^::?^: nV^5 n&

27 (22 DD) GENESIS. hnmolatio haaci.

^'^^^fJl^- 'i^'^n"inN 530*1 "il?.2i? tJvJ'??^ I3|^!ll ^T^.^^

TiVsi dpi^i n^i? ''S5? bp^^r^ i3? Pns'1 snj^i ihi< i^^iw "^aas*)v"- Itjt- "t j"-: J-- :- a' * jt 5 v J tt : - i jt :.9dip5an-?>^ 'ij^5'i im"" timiii idb^i '^^a np3>b nti&n ib

T - "^ . T- iT : - w : jlr- a- : vr w - 7nsT^an-nij^ bn^n^^ daj p'*i dNn'"b^in ip--i^&^ -iu5&4-:- T T : - n-n&i 'ti'-i5?'"1^ -.i np'"i iT-nij^ dn^nu^ nbti5*i j d^^si^b ^a^-a-a nnt^an

/v- - T T t : - ^l3^ if^ip^ii Jn^*^' nin'! nnn din '^m'^ 'HtiSj*.

(.T : b- 1 - JT>:^- IV T|" vt : -

:

- j" t r ' -

16-dM '^n^^ntij!! ''n ^'a& - it t - i v at t : - "^ v

-ni^ nnton nIdi wn ^n^n-nj^ h^^tiSs? ^tiSj^ 15?'' ^if nin^ T : v T 7 : ' - JT T - V T T 'v -: I< at

irtjj^^T-njj n^y^ ^^y^) ^^^^JSS Ijl?"''? ^T^r'^^ 3^:?n>^ hs^^i t25-i^l d^n n&t25-^5? "itiSi^ ^inni d^^fcitsSn '^nninn

i" ;-: : - j- : at - j- : "^ - w -: "^ - : - t - j*^ :

i8^ti55< np;^ v^ni^n ''''ia ^n ^s^iTn iin-innni n^^n^^&i i5?t25j... -; j... .. j

......T T j" ^ "^ V ^-; :- : j-:it : : it : i " "

i9i!7h'' iiD^si fi^aps') i^i^rs-^j^ bnins* ntiSs^i : ^^ipn n2?iat;5iT : - / Ti"- AT- T T : "^ . T T : - t

Ismaelis expulsio, Nlil Dllfi^^a (ND 21) 26

j- : - :J : 1" - vr* '" n - ' J" - v^t - j :

-^5? nsJi-pi^ I a^^n^V^? "Wl^ ^1?'^^- ''^?^'^ ^"ir^^ t]%ip&i

r '^Vi S- T r : J '^ - AT T JjT - VT V t- . - T -

^5?lin-n&i ''ij^to p JdtiS-Mn 'ntiS^ta i5?3n ^ip-^^ii... j. . . j JV - y- T '. V T ..> 'i i^s^ iiat^u^ n^D-pni 'nV^'i ^''2)"^^ "^hmi:!'^ V ')...y.- r T- AT : vr -: J "^ t : )v"- t -: i ai^n '^asb w-n^ipn ah^inji "^ai^^ ^n"^!?^ nin''. ..

"-^r A - V- T T .T *: - T T : - j^ -: '^.. t :

i3hiDn*i aijfln i^^i^-p^? ns!i ''Dbj^ nun :an^n>i "^aii* as?: AT - I j" "^ - vT r it y iT T : - r -; v

j^-n^j^ ^uS^^^^^sjan ti^-^r^^i 112^)2 nj^tii^ nj : ^- v. : i t j" : -

npti3i^ mm-tDy^ nhtii n^iia^ii nhtiiNi 'hnn ^is-^an h^5&iXv : - ; V." - : - : jt : it : :'.:" J -

Saraemors. TTW ^^n ^^^^^3 (3322) 28

iT-J |- V : - t" / : - - V : - jv - v -

5 n D D D23 :iD

aiatij a^ntiSi natis d^^^nta^Ji wtiS nw n^ia '"n ^%n>i nA* T - jv : vT t j : V : -/t t jt t t j" - : t -

liinn >iin 3>ai>i n-^ipa n^ia n^ani jn^iB ''n ^Dtii 1 V : V J' u- : - j- :! : t t t jt ~ it t > - v" :

bp^ jnn^nbi n^iiia^ ibd^ dh-i2i* itnsii 1^33 v-i&^s 3'tt- it:''J vtt': j:*^ tt:-

'^"i, ~^ ' '*'' '

it T : V jf.ti V i V T V v - -j -: & : /if i > v it^^^tija ^':i'^^ 1 siD5>^ti3 ji^ ^bijtb dn'nn&5-n>^ nn-^^an '^35?'i

:iSii '':]Wti3 '^iisp^a ^n^a-ns^ "inpp dntiJiDS-nj*^ :

T : - T : v < J: "v v : : -

i^:it^^5 hbs552n njj^p-nfij '^"15;'] nnijj-in p'^??? y-n-Tnj^!: dnnin? '^ nain^' ^ils" iRD^n iinTtii nsDn iti5&5 ,

-.-Jr :' : i i' tjv : ^^ t I'.* v: /," t j"i: -:

-n ''nnn 'ji^^^ ^^51 nn-''?.^ t;in5 n^*' lil??! J^31? "^

'^yTu^-^i^ tnmbiw-njJtii '^>^n!DbVnh-'^an'3TJ^ndn'in^^iij. -; f| I .. ,. . - ,- j" T '^ -j ^ : j" : T : t t : -

n^^nn^ "n^ in--iti3N nimm 'nB ''J^rii hntsn 'ii^^tiST A- - : *) . V V -: .;tt : - : I^T j-t v t - t :

dhini^ ^nhtiiiii j^nnn ini? TtP n^^nni '^iay-^^an la^i^s^i)!tt: - - : - /!. jJ: !(T T r -: ic - i-- : s" 'n*53i^^ 'jr'i^n-d? i_5T.^5 "ji^^^r^ij '^ll';! jy^nijn-d? ''I.ip!? 13

ninpi^'1 ''}i2'a np hitan ftdn "^nha ''3S'^ti3 *ib nnj^-dj^ 1:^5^t: ': V ; v j- v t - lvv -t a" t : v jt - ''-'.,

''ahu^ jib 'nbu^b dn^nn^i-nij^ liiBy 'J2!'*'i jn^atiS ''n^-nij^I^j. -: 7 j o" T : - V I 'j : v l-s-- t it v iH5^in-n)a Ti^^^ni) '^i^^n &Dn-bpii3 nk53 i^ni^i i>-i^^ ''3i?^/ati3

A- % *' '" ' >' " > V jv "^ Iv H" s - : - F V v T :

dnn?^ pjptip^l ^i^n^^J-jDJ* dn^5N! ^^^'^l. J ini?'O???"'*^^!

^^

hiii^ s^m^ nn-^^sn '^it^^s "^n^ -itisi!^ tlDnn-nN i^ss?^ 1: nsp^^ dn-in^^b jn^^nD iiina-^nn iti3j< n^itisms

: j" 1 .tI : 1 ;t T : - ^; i- t "1. : "^ t : jv -: v t -

.nitii-nj^ dhi5>^ 'nnp in-^^^n^l Ji-i^5?-i5>ti3 ''^^n l:bn nmjT T V ttT- -'t ! -:(-; i - r ; t "^ v. : a"

V. i. K'TiS)t w

31 (24 13) nV - ^T 'r : - T 'v;. j- !-it: : '^ j- - t T - it

j* at : V I o- - : ^ >- : JT - - ^ " ' ^53iti3&^3 sn':i jnin": isn itiSi^s Ti-iais^-pp hti^i^ Nnri*ijv -: |- ! - iT s jv V.- -: r J v -: i v l t :

jnin^^b nsLi^^ *innti3*'i dn^^iaii-n^i dnin^^ las? 5?53ti5IT r T : V j- : - Av " : V vT T : - v jv ti- t

53 np5ip 'in*i d^^^snii ant "^idsi toDd-^^^s nns^n ^iki*'iIat. K" - T ! T T i si^djsisi : n^^^^i n^^n^^^ ina rfiaib!!j- T-: IT : -j : - "j ! 17 iT . T V T : I J- T T !

^''jjiij^b '^anptiS TQNfsi ip"in 'Ta'^p'^1 sii^^iDiii i525?-itiSHI* r ji . - V V - v - u T - , S T - V V -:

rt5 in&5 iiti33> i&5 d'^53'^ lan^ i5>-in ntSn nia^i h^^ht^ i^^f^^iV - A T J V T iiT JT-:|- |- " T ! T T '*' , *56h3^f7 n^^^i^n f[im '^h^ iin^in-b^< dn^^^ i52^^i :Tipn

A* : - - > : w r j -: r : - v ": v < - F i"

57-n>^ nb^tiiDi i2?Di i^ips 'ii^!^*'i ^'liij^^ nd^D^^i ''3inpti5 \

vT-: : : at-:|-T- jtJ: . : i- p ? cr I" : jRStiS^^^^n-di? ''dpnn n''!:^^ >ii hpnip i55h Y. 57. 'p IT^yS^

Rebeeca. mW ^ n^tfc^Kla (13 24) 30

"ih^axjii jnnt^!? *i53-a*i tj njjuSij tj''?^^ da iJQi-tni s

ii^^^srip n?i^ tiS^IQP i^^, "5?^^'^''^'^Ol '^''|^^"S?b2i

n^ta^? JT'!''-!:^? d-^T^^-as ''itibi) ftptiSs: a^pa ahr dn U^-^mjT T -: T vT "^ - : i3^jini^ ntiS^^ d^^tbs^n '^^'^1 '\'^%i yhib d^^iii) d^^Baab

I jv -: V T-: iT ^J-^:-; 'r:- /j;'* - t-:C

''nn^ '^n^inn-dj^ ^5? l:bj^ &^b h^n^h ^'iaih v^ti^ dtassi 33AT r : :v . ^- >- _ j ,,,_(- ..,:,.. t t 1 t

$-_ T r iT vT t: - vjv ^'^

~ '" ~ '' v-n?din3?i nhti ftDm -ipnsi i^is il:-')n*'i pn5.'i i^tt iiii^,T-:i- TT : Ivjv: )t t i < "^ Ivr- at ; - i : -:

^hij^i. ^n ''jig ntiiJ? h^to T^ni Jd^^^boi d^^^q^i nhBt^^^eiji^j ''ia^ntip^i ji^-^ti5g-^n-nN iVin;i nnjpt ''nmsrntj?'' 'DDij nt^>5 ''3??.?^ h^^)2 'iin^ ht^s;;* nipn-i^^ nb^^^nDj?^') 'inn&t:p'a-Sis;i 'r]^n '^nij-n^in-^ij ij^ls-d^i jii^-^^^i^ss

j^^^n^ fi^i^r 'Hp!^"^^ ''^^ ''Siij^-^sj^ ii^iii') j^^an^ nti5j^39iT-fr iT IT 1)"" 1 ^\ A- -: '^ V v- iT ! : 'i vr in^sb^ n?t!^': i^^as? '^nDpnxpn-it^ij n^iJT; 'bNi i^a^iji^on^^^zm ''niristi35a'a '^b^ htiS^^ nnpil '^^^'^ n^bsni tin^

; :-; ' : t

33 (25 HD) GENESIS. Isaacifilii.

18-13? nb^irj^ i53tt5*n ;r533?-^i5 ftDK*i n^h wi d^atij- T -fr : : - it - "^ v ^ Ivit-- tt- j-:-- a- t

-p^ ''35-^5!' n-niitJSi^ rjD^is a^^nsti ''DS-pa? nti5>^ -i^iiar^ y. . I- _ T A- CT-:i -: j" : "^ - v -:JPB3 m^

IT T vr V

6 1 D D Dlojpni''-^ Tbin anin&^ an"i5^-n pns*' ni^in n^&T

J iT : 7- a T : - at t~- Ii i it : j . i v--:s ^Nsina-na npn^i-nj^ innpn niiui a''5>3i&i-in jsn^:'^ sn^i

^ : - Jt : V j : >- : t t j t : - i v J t : ^ : -

21 pnis-i "in?*''i jntfl^i^ i^ "^iaiiin p^ nini^ d-ij^ ^nwi '^ia-i^n ^ t\iiT\ itiis? 'Tai^*'i j "^ "miy^rm,tTt! a "t ? > iT y" T V j- f vJ ! iT :33 5>ntisi'i aib ^^ n5?nti5n np5?'^ i^snsii jnibn

''i) mV- T !- - ^ T :

-:r V j - iT : v jv

^i^TiTDsi anb itiir^ ina ni?5!'''i jnipaj^^b in^ibn-nj^ in^^i iij-

:

v.-< T T ij-T r-:r! *(-:!- v t i : v .!.- a

s jn^nbnn-ni^ itisyTni^i 'np*'i ap^i ntiS''i ^nfi^^^i "o^kL^rs?. .IT : - V vT " )'- /,-"" 'rvT- ! ! "- "^ - J - T-:

i< 'ri^^n nsn itisij^ litbj^^n ns^^nn 'in^^ 'v"i&^n n3'i Nn-^ij" vt T r: -: I it jt t It - l ' I v t t t t : -jn^i-ia a^^ntiS^s-Tip^ TiP'a''ni>^-b&i t>m^ 'nb*'^ an-in&^tit: V : * : Viv '^-v -: ^ v I -jt :

.

v$"- at t : -

2 "itiSi^ v"i&^n inti3 rm^^xti i^in-p^^ "in&*'n nin'^ i^^pi* j^i*"!vv -: I V T T I J : T :/,T : j"^. '^- v v- t : "t 3 gp-''^ ^s^in^^i tJ525? njrjgi n^^^tn y"351 nija jt]'^.!?? ni?^^ni>ntisn-n^^ ^nbpni \kt\ nk"i^^n-l:3-n&^ inj^ ^511^?

T . : - '. ir -: r " t j t-; it "^ t w '*' '* '" ' * '

4 '^nnins ^s^iT-nij^ '^n^n-nm j Tt^^nui aninj

Abrahamimors. Dlli' l^D n^lCXID ("ID 24) 32

pns''i Jtib^v Jipnvm wn ni?*'i tiS-^fc^n ^"ini* n5ii!:!ni e^ T : 'S H-"- Ht : V vy.vT t-'- A- T j"-;|- ,t : x-"-Nsii ja^in y"ijj5 n^i^i t^sini ^^th ^nb nj*5 t^iaa aesnam ^^ih i''^'^^' Nass^i an3? niaisb niiiss niiflb pnx'^

,.. . i i - - T fT - VAT J : ^ vv T - - i "t > 1 :

I AT : V V V" - T V V T s - - A- -; j V w T V j- t'! V T - i^ rtj^^nann-bs riN pns^^b Tn5?n "nsoii jo^rini ^''i^snee

V T S - "^ T )" > AT S 'S V V.' T i" - S - IT ! - I V T -

-n&^ np*''! %^ n^iia jnbsnSn phs'^ n^in':i jnii55> -itiS^ie?IS- - JT T ^ ': T I T S T JV $ - IT T JV -l

t> xim '^'^m pns'' dnsj*^ t^'^^'^''^^ ntiSs^b ib-Nnxrii npa^iI

)".i- > IT S J"T^-TAV TV:n.- VT 1 ^ ! - J-IT ;

25 ro-m i? ibni jn^i^Dp nwtiSii nti5&5 np^i dn-in^^ t]Di ?-

^-J"- IT IS JT S IT ((-^ -JT T 5 - Ivs- "

jmtiS-nN'] p3t^':-njj') 'j;;i'a"nK') 'ji^-nNi') i^pj^nNi') ]y^\dti3*it:b*i d^n^its&N n^n \Ti '^anii ii^-n>ii &inti5-n>* 'tB' "itiSp-^i 3

: j- - V T J T s j" : Iat ! v : : v "=- t i jt ' s t :

n3'nb&*1 i^i-^nij^i 'HD^ni 'ns3>i na''^? {''i^ ''^nsi jd^^ia^b^ 4ATT . v : n- -sr I -sr V "T iv

nn^^ii^n htiro.)^ n^*'i 5>i^'i td^^atii tii^ni instiS d^5>nti3i sJT " ! -JT T : - T ST - - : - ! T ; T ! VT T > l i

'pm.''^, ihii i^niipn JT^g?-^^ tiogi);! ajniisi ijJt nnid 9'inS-p ihs^? n^ii5-b&^ nbsn^n niWb^^ i^^b $&*2?53ti5''i

J I - t T : - J

dn"^n&^-p b5^5>^ti3'' nibn nbi^i s ^''N^h '^nb "li^ni?AT T : - I V ^ V T : i . I ''}" ! p V- ^ J'^ !

npj^i jdn-nni^b n^iis nnsti3 n^^-isian -lannib'' itisj^isV

:

IT T : - 1 iT T - ! * : - st t t it v-:

bi>i5?ttti5'^ 'nbn dnipinb dnbtiSn pj^i?^ti3^ '^an hintiS'^

" T ! < : AT *: I *! vT : '^ t s j"

:

:

^m x^^m t^iy^r^ 'siiy^iy^ jdiisnn^ibif^n^TJ^i -iipl n^fnaj^*j

:

IT-

vT ! jj i iT : V"! !- 1 jtI'^ i . t : "

nbij^l 5i}^:i!'nti3'' '^an dh np5< jnmpi ti^^^as "i'id': fc^iD^^niie...j" J f^ " T : ' 15. inn K"Dn

35 (26 1D) GENESIS. haaci benedictio,

^rpnnsc: dn^g niai^s-i jto:2:-'ito pb-^jp*) in^^ip H]njw : i" *. 1 - : r J" " J v - : Xt " jv t - v -

28w "nn 'Ta^Sai ti^5> nin*' n^n-^s 'ii''^*'! isn sin^^JsiijT : V - I T jt : jt T r t J t u ' ~

ni6-p"i ^sas!' sia^bs? ^as^^Di n^iJSJM ^i^ ^tiS&^3 ni?") *i3&5?

b dn^ tt}?^*'.'! jnin*; rjin|i nsn? nrii* dibma tin?^?J.j. v:iT^- Iv - j. :-- !,:- ^: I- v:.

ssdi^a I wi jdiptiSa in^^^ siDpfti phs'' dnpa3'ii i^^ni^pj- j. J- n T : . r ^ Tr- r : j-': - :- a- t ~ntiSfe^ 'ife^an niij^-^a? ip sna*'i pha:'' '^as? .^^^ai N*ihnjv -: V," : - .f '^ - '^ j.-- > t : j": - t-

33p->5? ns^ntiS nnk j^^ipfti ^d-^sa la^^s^ i> wk^i '^i&nI" - AT : W >T'J ~ IT n T 'v i M- AT T

34-13 itio5> Nn-^i D jmn di^n i:> 5?nti3 ^j^n ^'^5?n-daiI

V

T " : - .*'" ~ V - V j"

:

T

'^nnn 'li^a-nn n''^in''-n&^ htsi^ npi^i nbtiS d^^aja-ni^A" |- V " : - : V T k-'- T T j. T : -

n^pns:-^? m"i n^nb iisnni ^''nnn 'i'b'^j^-n3 nbtoa-n^iJ vr : 1 - A " J Ti w : r - r ,- 1 1. - - : jt v :

27 D5*1 iti55>-n>i fc^^p*'n ni^i-a i''^''^? i%ndni phs'' IpT"''^ N"i''njT V T*: - A 1 1" vT " T' J'-' J - * T J 'L"' :-

s-n^^^n Ti^^lsn w-i^ti5 hw pni^ di'' '^naJT ^i^ '^nD^r ^^5kJiI V 1 "v" jT T T - ; r J ivr 'i lijrr (T^d^^ia^D^ ''?"inti5;.i jnTS '^ nn^i^i n^ton 5^S'] 'Tint^)?']iti3&3 'HD^inn ni^n5?2 nbniti '^V nj^^^nm "innn&^ ^tiDxnV : - J/; 'jiT : . ir:i- ta" : .v t r t : : u- t r; -: r

nian iti35!'-p>i ph^f^ nmn ns^ritiS np n^ii jmm d^ionA : vT " "^ V T : j" -

:

- - i-n>f '^nj^btiS njn "ib>i5 njn nj2f;i

7npn>^i d^^^a^Jd^ '^i-nti55?i ts '^V nij^^nn t^b^i ^r^n^iTA" : v - : - y -:,- y- T" t t i i. / v t8 'ijjpn 5>5t^ ^an nna?') t '^nin ^is^ .nin'; '^isp

^^JS^ISS?-

onto'^-npi "j^iin"^!?? .^j-ti^JTin&i .n^s-a ''3&5 "^ta^^,

-iti3i>t3 ti''n&i^' d-i^iJd^a dn>^ nti55>&ii d^^nb ^''ti!' ''''^a "^atijjv-:,- J V T ": V - : - si '">: : a- v )"t : r- :"^ n'ni5D ''5SP 'Tinin'' "iti5>i -in5?n l^nu^i ^'^nu^p n^^nni jnni*

I y : ^- y) \ v it : jv -: r.-: r at t : / v t ^: jt " r : r *ii^^nbi^i "ii?tii tiS"'^ ^T\^ iti5:s? in i52N npni-^^^ nj?^?'' 'n)o>i,^l

V IT : T J- . T

Uxorsoror. rrh)T\ r^^tt^Kn^ (1D 20) 34

TiSJitn *iD'n2nn') ^m nis-iu^n-bs nij^ "naj^nTb '^nnai a^^iatisn^J-: :- : -i^'" ' ' ' -^" ^ ^- "^ n t ; ;-: :-? j- -it: - t -

nbtd*'i '^pjsa dnnni* 2!''aa5-'ntt5&^ np:p jvnj^n ^'''i-^ ^s ^:

- 15 ' : iT r : - - t v -: Jv J v it t ;* '^ v

JT153 pn:^': ntiSjji pnniic;!'] ^nippi '^nto ''r)'n^td'n e

j^i-^ ''S 5^in 'nhi^ *iM^^'i ii^a3&: - ' .* 9t :

''S phsi'' V^^i 'Ta^i*'i i^in ''nh&^ t^^^m "Ti^m ij^ih 'Tinti:^^j. J T : "t ''\ *~ ^' J -: T : V- T > ; : / : :

n''to5!' ni^-^y-n^ tip^b^^ni^. ^52^ "i^inn-atiS i^ipi^i a^^^an *i3p "ibw^b pns^)v : - : i" ; v : -

37 (S7 13) GENESIS. Jacohi ,fuga,

do tJt -: V - / IV T : K-*- /.r : : > : t jt v -

nn? r\}yir{ n*^!: '^ri^ba-nis? d^ts^s w 'iDa|?2js.v,n{?5|i i&u5

^ ^V j- V T jt : 1-;--- :I:r- ^v J^

-jt jj - ^a- t vt

:p5?ti a^^-at^n ptatii 'nnttSi^ n^n*^ vixn '^a-ara-a nan rp^^^

it V- T - "^ >- I V j I jv : ! J T T n Ti-^n^-n^ii rf^^nn Ti3in-^5)i T jv -:|- T T : A~! r ' V T : : p jJ : : - ^ -

T T : - "^ - -:|- ' T < : - J iv t- '^j- . . nh - it''iiif^ ^n^i ^'a'1 bip'^ iap2 liai!' i^>i^i i^^n^ iD-i3 itS5!>^

. T "^ 'j" : ' .

\'- T - A- T \..f jv -:

42nDs ib5? ''^nrn&j njpn^p i^;i : "^rjN; nj?5^^_-niS5 n^y^m)hsn i^^;j< -i)3&5ni ibpn ni3 nbs?''^ ^^prii n^ti5ni i^iin

... 7 .. ... j - ! t(t - jt: > -:|-': ^ti5 ''51 nns^i :mnp tip dwn^ ti^hij^ itai?

*S : S ' : J- : v : jt - : )iv : t ^: ^ np5>'^ dj^!

Jacobus et Esavus. mb)T\ niB^NlD (TD 27; 36

v) : iT : J-T "^I,**'

* "fc

iT T : 7 : vr T: .7-t / r :

im^ sn;i njptl 'Tj^b- J^^rnj? '?jp.i '*)yp'^ vi^x^ i]^ ''D?i4-nj^ npn*f nipni n^^nt* nn nti3&*3 a''i33?t3'a ^im iaj^ni iaV (t : >j- - p T v T w -: |- - : - - ifti nn&i-^53 vn^ pnS'' ip Ta^siis

IT v) : I ; J/ : v-: - t at t > jt : t j -

m\ ^iisi^-''^ i^j^sJi 'i^itt-is' npia hi^nn pns'' i^^n^^i^sj V : - : - Jr : j t-: * jt : -'.irt-

-da ^inn^iniji fi^inn d^idn b?^ bpj^j '^? 5^?;i ^':?"'t^np3?s W^i ^''n^i ''"in^-n^ to 5?bti5n jnw "rmi^u

't T : < j- - T J" : ^

'' T - < : iv : r ) v t

j^n^* ''3^i-da ''3n'nn vnij^p n'aj^'^i ik^-in? n^ia^ n^^-i T - >'-. f1 J- A : - VT t W r

V. 29. 'p iinnuj'^'

39 (29 DD) GENESIS. RaheletLea.

^nDnjftj 'jnnp sin^/j&iji mm ^m '^m n^?.j. hr}^ ^g&iifinD^JT i}^'i "lina-p pb-m dpisJisn tahb ^^s^isi6 ngi ina pn^ hDni dipt^ ^i^i^^ji ij oijuSrj tin) ^gj^ji7 njfj^n t|Dijn nj-j^^ ^iia aijn ^i^? ^n ^mh n'^?^?"'^?sfeofi*'^ "11131}* 15? %^:i ^h *intt&5*'i ns^i si3b*i 'ju^s;n iptiSn

I I- Iv i : A" i " j* v " ' " T '^-jit: t-;jT '^t

'^n^?!^ 1?V^5 ^h^n-m np^i. njjT ^t^gs ^Sn J^^isi fij'^'^njjn-nfij !:5^l aps;. %! im ^riH^ ]J^ ]^V^^) '^^^

iinjpg;'. pjB':'! Ji53^i 'n^j -jn^ l&^s-n^ji ptittb- "i^??? ''S B?^

^m^-^ph T'">''i inh^^-p nps?'' y^atij-nfi* inb :j>&ti5ntI:^ I T : - y- I T T "^ V IT T .

rUtoscalae, NJfM n^lt^Nia (^13 28) 38

ni32 ni3'^ "^3 iksf ^^'^^ \rm fia^ Tib^^i i53j pu^n-nj^ sQ^^tiini i^i^Ln-nN ?ipti5niitJ : '^ V : - y ^ - 1 v.>v t $:'/,- v )*.;:

41 (30 i) GENESIS. j^^^j^. jnerces.

JT JV "^ T T " T

33^1^3 -inpiis ''2-nn35>i j^^ist^i nsni d^^-Ts^a nbii N*ibDij : ' h : -' T :iT : pt : (.t t : a it Kt : 7 t :i^^^^tsi npD ?iM^^i-nt2555 pb Tl^asb 'iist25-p3i' if^inn-^^s nrra^ T ! r T V V -: "^ j / ^vt : V t : "^ - i t p t t

w^k in pb 1'aj^^i t^^t^^ vSin n^^a d^^Dt^ssa dsini d^^-ba\ Ia^^ 'vTT V j- r V iT T : - : itn^d-^iTprn d^^ti^^^nn-n^ ^5?ihn iis3 id*>i j-nimd %n^

j^)-.-:iT T : - - - -JT- J|vT : r :

iii pb-^nt^Si}* ^3 n&tani ni^pan d^^T5?n-b3 ni^i d^^tbtsniI T "t V -; "^ < -. : - : j I'. ! - iT "^ T 1?l t^^^i nb nDn!?. bl?^ np^ii il?

38hibl?^n"niS! s^^i jni^pj^^n-b? it^^^ in^n c^ti^r^^a nii?!?is^ssn i>ian ^tiss* d^^^n ninpt252 d^^Dnia bks it25?):.I < - Tl T V -; 'V - J '-: V : v t : it ^^ . jv

JacohifiUi. Un n^B^tiia (tSD 29) 40

- IV V j-:r-- Kt " ' V" T V - i-v:iv- ^ t *^V

'5 p*i>i"i i^tiS ^^"ipn'! li ibni hi) nnni swa? ^rinis^j" Ia" : ^. : jT>: - J '."j" - ^ t - tT : T ; i"ip p-b^? a^t^nM^- I" "vj" - _ __ pT.

^. tJit U" '^- /,- T

Yn5>ni mr\-^ i^DtiS .n^^p p-?5? nin^^-n^i niij^ amnv-:|-|- at : . : t :J|t ! - t : v jv -

: n-TP^p

'i'/3Nni nnhfc^s bnn t^apni np3?'^b hib*^ ^b ^3 bh^i N-ini < - AT -:|- "^ V T 3"\- : - I -Jr : . tTit v j^ "^ t vj"-

o>5ini^i pnii^^ nn-a 'i'^i^-di*i a^^bn '^p-nnn njpsj-^-bN" 2Ij- - !- iT )t I V.- : T j- T iT /

-;i- "^v

-mn y^Ki-ntiS^ '^nS^ tisnpi^ nnnn 'TQi')i" r-T V-; T "^v: -nti5 mi "o^i-h^ "^m^ ^n'! "i^Di^ni gly" "^- lA" V I VI'- "j^l : j- T -; "^v: -j-t "^ t v < -inbni nnsti3 nnpn ibhi lii? "inni n^ inti5 ji^i^p 7I;" "^A" T j- : o-^ V^- - -j-- Ut . : jt :Iit-di? ^npnsD3 1 dsn'b^< '^pin&i ph^ T/^Nini jn{?iJ'ip 'iiii s

T y- : s- "^v: 'i. : - "^ t v j - li-.'i-': v

m5Q5> 'n nj^b ^"ini j^^bn&i intiS Nipni ''nbn-^-da ''nn>5 9VT : iT ) t"' vj"- 7 t : - . : jt': - Ta t - *" w "

jntiis^b nps?''^ nnk inni nhnstis Ji&prn^ hpni nipriIT 1 K-.\- t Jt U" - tt : jtT V '" : ~ :*'A'>'

i^n nij^p -i^ai^ni nn npa?-^? nj^p nnstii n>p? iphinatjt V.T '^* V j - Ii" ij-T

.,.T

^* ;- : Ji : '' "-Al

^3ti3 p t^k^ nnstiD hspt Tphi na i^atiS-niS! li^^ipnii^V h" T " j- : T 7 . v .- .

^IT V : v jt': -

j^^ipni niiDn ^i'Titi3&^ "^n ''^tisuin nkp ^^is^ni inp:?''?!^./t': - AT . : ! : T : t v j - 'i-:i- :

^T/2^^ ti^^m-^^ip ''^^n p^i^^n tip^i ntiSiji intiS-nu^H

43 (31 Vhy GENESIS. Lahanis insectatio.

irraii-n^ii r^3rm ^^^^ ^^'pT ap^i JHtoa? ti''i)&5 QN^"^i^VT T V : ^T T V VT " 'A""!" TW I"-: / IV" IT "^ V:jv -: 1 : "^ T V : "J : "^ t v j- : - t - ; - '^ -

pns-^-^s^ ^^in^ d'n&5 in&2 aSD^ ntiSfr^ ijiap hap-a tt3'&'nI ^T : V 't at-: jj-- : vr t r: . t :* : t t

iQ^Dfrn ntoi ia&^s-m m!: Tilsn p^i Jis^as nis^ni^ i'^a&*T j:^- A v.:'^ '}^ T ijT "t t I-it: r n- k t

A- s it Ut ^ i" V t ~i\- j : - T T 1 jv -: s T : -

21 ij-^nasij^-^ni ^5*iirj nin*"! \m\ rrh '3 il: 'T^an ^ba"b^"^ -; "^ T : ^- : - i - v > ^ j- ;'--

23i^i 'i''n>^-n^t np^i jniPSJ^^ tro, '^s '^as^^tisn taisia pId^T V V (-'' V V :-- A T j- : ' vv/ T-fi- Ij :-

24^^ti3n ip i^^i^ii n!:''^nd'^nn'^53"i&%n pV^^t asnpi s*a*'iV ST "^ V j- T :at - U-;|- V --:iT Ot "t '^ v v "^v: jt-Msnp^J-^-n^* pId ^ts*>i j:?'i-'75!' nita^ npisJ^^-a^? ^aTn-is 'nb

'a-Ji- Ut^t )"-- it - , y /i.-:|- >-', Jv -/7inn i^^nbi-n^^ 5>pn ppi ihn 'ipnii si^pn 3i?5'''i

.;- : w V V }j- T lyi "t : T T '^ T. iT V n^son nn5> ''n5n!:i '^snp ptis^^ ''DhtiSDa tiSl

1 -: T 1- : \T - AT : ^ ; v-t 1 \ >- -1 - : - : "j ;29 ^^&5 1 i^m an^^n^i ^npu^i s^^n an^r nitosi^p '^i'^ iij^p-tii-'

s- T vjv V -; "^ 1" at vv t .~:v- t '^j-': w

i> hn5?'i jss-^i-i? nin^-a npsj^^^-a^? ini^a 'tjp ^^tan ^^^^b '^bijt

-nfc^ nn^D, n^b ti^n^^ n^n^ nn&ons ftbns-^^n nn^n Tipn'V T : i-T T ;t ' A- t j" ': t : V.- : \j : ' v t : "^ t FJ t31

-"is) ''niia^i ''n '^n.^^'' "^n ppp ^a^5'"i npr'' 'j5>'^ : Nn""^^.IV ; - T j^ "T j- Iat't': V j- K.r 1-j it "^ "!32 Np '7iNn'b!j^-nN N^s^an ^tii^^ ai? j '^^y-a "n^^niDn-n^^ phn

"j ; V "^ v: V JT : V -: , '' ' '" ' ^" ' v j i '

ni?5>'' 2>i'i-&i!Di 'nb-npi '''7525?m 'np-^inn '^^''n^i im h^^n';.*-;r j-T T : >at '- : v t jt ti^ -' r S" ~ iv ' s f

33 ji>j:i bn^tn'1 I npiJ'' - bn^^n p!: ^in^i j ann^a ^n^i ''3T " '^ V j : )j -;|- '^ V 1 : i t 'r t - - it t : '^ v t J'

V. t - T ^" "^ V j " .. - .i;t t li : . T -: iT )" t V .; :

34b^ar; -inn a^tisni a-is^nn-n^^ mph Vn^i^ i^^ni Snkna T - j- : :- t : - v jt ) : Tr t ; "^ i" t "^ v .

:

ii!im n!di Sn>in-bn-ni< pV. ti5ti&^'''i an''^^!' ntisniit T 7 : "^ V V. T 7 T " ''T ^ J" - :|- A'-* ^'-i ' -I"

f^^a^ipb bni^i ^ii!: ''S ''iii^i ''5'^rn "irf-b^ n^^n^^-^^^ i^a^ini(j "7. r- _ '^ J" ' k

"J",. * - . "^ - T T '^ V J -

ja^&inn-n>* j^s^a i!

JacoUreditus. N*ii^1 ^^^13 6 SO) 42

o^^ntosiri'] ja'^Ni^^t3'i a^^ijjPD d-^nj??; liiir! ;ji^rii ni^i?^n-p^

p!d 'i&^2sa d^in-^^i '7p:?"'i5S' l^ia^i^ '''^b in*'f apJ'' Tii&n'AT Tij; i t: *!>t wis"" ;|i. ) ;i- j : -pDa rsNTi jpb v^2t-^5? dntiS n*^i ib^ d-iiir ii na3'*'i 41'^t: tt: iitti ^*^- itt 7: -1 t-: 'vt-

\\k&n ^'z^^^sl^ ni^p:2n-n>i '>^^ dt^l ni^itiSp-airi i^issn dn*^

d^ttt'1 N> l^isn Piwnasi jni?pi33 na^rr^b d-^rania^^/i t "j I . -

IJ*--r : T; - - t w : - : a- t :it

*7j^ti:*"i kj^/-: "^ t > -:|- Jj"^ '_ It'? i" : i nani p!: '^DSD-ni^ Dp^?"^ s < - I 1 "^ j : . r: " ) : fat ^ j" : K -i|-

n^^gi'} "T^m^i^ls^i '^'^nin^? V"ng"P^ niti5 ni??;;'.-^iji hin';

Ji3!^:2-bwsi n^tannglD^^^n^^ ^'3)?'^1 n{??i n^t^^i jtj^;? 4

b^ana ''b&i sisa^^^t-^is li^^n^ ^^^^tirm bii&i ni>*'-i \th "i'a^i5*'i s^'^ j : c- y " f I -: J" : it i ^ j -

''h^-^nn -^3 in::?'!': nin^^i j^^t^s? n^n ''n^i %n'^ij*i dtsi^tii 6^ T : < lA^^ : - ! T i^^ - : i- t a t t j^^ "^ i" a ''n'nsii5'D-ns* tibnni ''ii !:nn p^^n&^i jp^^n^t-nw^ 'nins?. 7

V : i : - \T' ' !. : ^ j" ] -'{- ' ! -: :v.- t

'yb)h nn-d^5 j^^T^ii' s^inb dNn'^^* ianrtlDi d^^^b n^b::!' sj ! T VT 1 '^'5 j T :

^T : A" ^^ -:

^b)h n^-d&ii d'' i.s2n-bn ^nb^^i 'n^nto n^ni d-^raj : A^ '; : ' . - T i : iT : J t : m '. v . :dsn''^^^ ^s*'i j d^^^ps? i^sn-^n ^^ib^^i tr^into nsT^ d^^ps? 9

.^.I-.,.. -j..

i-l'^-: J V - "^ T .1|t: /t : s: t f .-:

jiti!5i j^5SD3-n5j5 ^iDi

45 (32 3'^) G E N E S I S. ^gavi occursus.

8 n D D D4 -i^i^jia ns-i&i vn^^ 'itiss^-^^^ vdd^ a^55'' " t

^

'^n^^ Nn^^isuii dhini}^ "^n^^ ^t^^n^ hpyf^ ^i^&^^^i jnD^^b&bj. T ^.. r , _ T . _ j. T .. r.... j _;,. ,j, _ IT : ~nnia-ij^i timpi^^?! tiis-iu^p n^iai ''Sif* i^^^n nin'' pti'^'^

T r : O : : "^ I T !;::-': s - J^^ it t t J at :

n-m T^^in^ -it25i* nbu^n-bs^'! d^ionn ^^53 'naQp j^n^ai? T V t j': -: ..:jt "^ t ^t -:|- "^^ : >t F it

h^ta^ hj^ihjn nn5?i n-Tn iiT-i*n-n>^ ^n-ias? ''pp^n "^3 Tr^na?;.. . rj

V t .;t - : '- 'J^^ :-- '' : -t ^ : - : j- i/y: -

i^inK ^::bi^ n-i^-''^ ito5? 'T''a ^nij^ i^^^a j^d ''3b''2sn tniin^a iT < - a" ''v '^^18 iia:s? 'ntijas'' ''S -ibi^i^ iiti5i^in-n^t W^ JTii? rn^i -11::? i^^njt ! iT : P j^ /t " I . IT j- ! - ! V )' i" ' r^

j^^iS)^ n^>* ''53^?) ti^nnsi^i hm-^^p nia^^b 'n^^itiSsi '^h!!^/ IV T ^: '.'> K 1 '}':." TJT ! T - *! " /11" ! T

loitorb '^iii^b nh*il:t^ i^'']^ nmn nps?''^ jinns^p n-i^!?iiAT" : V |- T "^ : JT ! t-'i- 1 -':!-: t : - it :

3 ia5h^ti5n-n^i da '^iitisn-n^ da is^i j^ia^i^ni^ !jisin-d3 nan']

I^i-imn mn innii "imKb d^^w.n ''^nj* d^^bphn-pn-nN daI j ! - : '. - i-''3 ^ia^^-in.&i

-: r : t t T .Ii%' |- t : - t r jt : : - t f a" - i

22 1^353-^::? nw53n inrni j '^is: s^tiij'' '^'^'^^ rb n^^-i^i b.AT T "^ - (T : - . -: r - IT T ;t \- t t j'.^ : '

23np*''i mh nb^^^n i np^^i jnon^n t^sinn-nb-^^n ib &tji- iv-:rr * " "t:|-- 'jt J V. 21. p"ta yap

Cum Labane foedus. NiJ^I H " li* N 1

D

(ijv; . v t-t . -j - s* t

t T n-]ftb nnj^-d^i n-Tn ban-nj^-^^^pw^

jv - t ..._.. -: |. i- T - : - "^j- - ' ' '

nim %nV^i dh-inif^ ^h^^ jns^^nb n^^-Tn Jins^an-nvS^issT ntiDS'i an^^nij^ Nn'''?^ iD^b^^n ^itastis''; T - V : >

-.r J- T - /^t -: V ^ J : :

dnb-l^ni^b T^ni^b i>

47 (33 ib) GENESIS. 2?m.

\lb ^in^? rB^ 'nw^i*'i :to5^ riD^^^i rjDbai ns^oa n^i^siiJO -.... ^: , .. ... j- Jiv."..': vtTi": ta"-:. jt ; v ^.A

i4n5np.j;iij ''3.n?i iw? '^&^ -^jiJ? w-na?;! t^j^isn-S? W')... -: y. ? : - "^vjvT - T l V -: - "^ t: it t t it * -: v t -

3 jb^itrj'^ '^n^i^ pi^ ip-^iipfti nam ati5-as*'i : na^^tap1" T : ; "^v: '^v ^ tI: - jffTi w v-- i?

34 ib ,7aM2^5< niaaa nii^"^^ aps?''^ m^'' "itiSi^ nk^-na hi''^ s^ismj : . V s'* *A-!r : vtTit jv -: t"^- - t 53ti3a mtisn-i^Q ^i^a apj?'^ '^sa^ :in>5 ^a-ib: - : p - T : t : v t - I nBaa '^a i^^a an^: 'in*'i a^itiSa^in-

.

f^i-na-n}i

^ -7. JT V -I ;-;- IV T r 'j IK" : J -Jj-

:nti5!!

Luctatio cum Deo. TibW^) n'iy^3 (D^ S2) 46

vi^'; ito^ np^i-m') ^''nhBt^ ''5?^"inb!i'j -i^^i^D ''J!i^"fi5J

ni^5 15 i^as' ti^^^iss ppjjji i^jn? aj??;'. "ip5':i JiV'^*^^"*^)? "^

'tf2 ijprji ij'^';"^?? 5?J':l i^ 5^; i^^ ''l fi^-d3? n^^-ito-^^s S^^ito^i-dfe^ b

'''Qtiib i^tion n-T n^ab 'Ta^^*'i "ntiiS t^a-nT^an hi^^h 3^5?''A- :

~ '^j-: w tJt - > v : jt t p- . - -:|-

''n''^^'n-''3 pfii^^as) dip-an dtiS nb::?.'' ^-ip^^i j dtij inj 'n"in''i 31 T p '^A" : Kt - jj' i-:|- jt's - jt . i'OTt-

ti5!aii&n i^-n^nT^i pt)DiD3 pasani d^^b-^ij^ d^^SB d%n'^&*32v V - .^ -Sl'- P S - *" V" T . - 'T '^ V j. T '^Vi

iBdU^-^-J^P p-^5> Jib-l'1-^5? 5>P25 >iS)ni !:4^si3&-n^ 135? "Iti3^3 33'^

t I 1 I / "^ - , .. . I- - _ j.. j ; r-^.. ... ^_ T r:-:r

di^n 1:? 'n^*'n ps-^s? 'itiS^ ntisan ra-n^^ ^^^^ntu^i-^^aaj - V t "t - Ij- "^ - ' -: .T - j. V "^ " T : I":tJitiSan Ty^ nfes?.'' 'n^i^^-tisa ha ''^ n-tn

!. T - V : * -;|- t 'jv I - s - T AV -

33 X?r\^m i^s-iu^ i5a5>i ^^ii itoa? nani Jt"i*>i t^S''^ at?5?'' Ntasii i- : - : T JT j" s : -- t * -:|- t -

''nti: ^^f") ^h-i-^:!'i mp-!D5> d^^np^n-nj^ ym x^^^-nt^i nDtiSiti in^^^ip^^-n^ti ninstiS.n-nt^ db^ti jnin&tiin 2

..: /ff p Ivv "^:- '' '

fc.; T : - .; st- t t s -

j^iini j d^^shni* iqDi^i-nj^n pnvn^^i n^^^hm h^hT"^ nu^^ 3V : r -; r l.v : '^ ; t v s . _. p .^ ... fj . i n^a^i ^hjSBftirt

.... T - :^i ^inn.tiSxi n'''??''^ ni^p-da tiSani : i^iinntiSm r!- --: /.-: 1- 5 p- T vv7 V ^jT'i' - s- - ii iv-: r s p-

mn n|n:an-p3 'rjp ^^12 'Tb>isii :^iqntifi;i pn^ii tjDi'' sita^? i5^i;i : ''5'i^ ''3''?3 in")>^^^!? i^aj^h '^ntijjs "itot* 9

-d>i Ji3-b&^ aj55?.'' "i^^i*>1 J