biaff 2014 catalogue

128

Upload: zviad-eliziani

Post on 06-Apr-2016

222 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Biaff 2014 catalogue
Page 2: Biaff 2014 catalogue

სარჩევი

URZJTUNKJ ............................................................................................................................................................................ 2

ZJNjQJ`WjRZW�SWVS[jZRZ�YR[jR���UdJlOj[TR�\RTUNKRZ�ZN]mRJ ............................................................

ZJNjQJ`WjRZW�SWVS[jZRZ�YR[jR���MWS[UNVl[jR�\RTUNKRZ�ZN]mRJ .......................................................

ZJNjQJ`WjRZW�SWVS[jZRZ�YR[jR���UWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRZ�ZN]mRJ ..............................................

LJdZVRZ�\RTUR ......................................................................................................................................................................

MJd[jORZ�\RTUR .................................................................................................................................................................

ZJNjQJ`WjRZW�SWVS[jZR���UdJlOj[TR�\RTUNKRZ�ZN]mRJ.............................................................................

ZJNjQJ`WjRZW�SWVS[jZR���MWS[UNVl[jR�\RTUNKRZ�ZN]mRJ .......................................................................

ZJNjQJ`WjRZW�SWVS[jZR���UWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRZ�ZN]mRJ ..............................................................

]JjQ[TR�XJVWjJUJ............................................................................................................................................................

MRMWZlJlQJ�SWTN]mRJ ...................................................................................................................................................

jNljWZXN]lRONKR ...............................................................................................................................................................

SJVRZ�SRVW\NZlROJTRZ��SjRlRSWZQJ�SORjN[TRZ�\RTUNKRZ�SWTN]mRJ� .................................................

�<´©°³µ�®¢µµ¦³´ř=��NOjWXRZ�SRVWJSJMNURRZ�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRZ�SWTN]mRJ� ................

£ª¢§§������SRVWZSWTJ .......................................................................................................................................................

£ª¢§§������UJZlNjSTJZNKR ...............................................................................................................................................

£ª¢§§������RVM[ZljR[TR�`NdONMjNKR .......................................................................................................................

£ª¢§§�������\RTUNKRZ�ZRJ� ................................................................................................................................................

SRVW\NZlROJTRZ�ZJWjLJVRPJmRW�eL[\R .................................................................................................................

UJMTWKNKRZ�LONjMR .........................................................................................................................................................

CONTENTGreetings ...................................................................................................................................................................................2International Competition Jury - Feature Films ..........................................................................................................International Competition Jury- Documentary Films ..............................................................................................International Competition Jury - Short Films .............................................................................................................Opening Film .............................................................................................................................................................................Closing Film ................................................................................................................................................................................International Competition - Feature Films .................................................................................................................International Competition - Documentary Films .....................................................................................................International Competition - Short Films .....................................................................................................................Georgian Panorama ................................................................................................................................................................Masters’ Collection ..................................................................................................................................................................Retrospectives ...........................................................................................................................................................................Cannes Critiques’ Week Film Collection ........................................................................................................................“SHORT MATTERS!” - European Film Academy’s Short Film Tour ....................................................................BIAFF 2014 Film School ........................................................................................................................................................BIAFF 2014 Master classes ....................................................................................................................................................BIAFF 2014 Industry Meetings ............................................................................................................................................BIAFF 2014 Program Outline ...............................................................................................................................................BIAFF Team .................................................................................................................................................................................Acknowledgements .................................................................................................................................................................

Page 3: Biaff 2014 catalogue

2

P^ORZXRjJ�]JTJ]R�SRVW\NZlROJTZ�[SON�UNmdjNM�UJZXRVbTWKZ��UJV�[SON�UWJdNjdJ�jNLRWV`R�LJUdMJjR_W�XTJl\WjUJ �ZJMJm��SRVWUW_OJj[TNKZ�ZJJOlWjW�SRVWZ�LJUWjaN[TR�VJU[`NOjNKRZ�dRTOJ�`N[bTRJQ�

£ª¢§§�LJUWjaN[TRJ�RURQJm �jWU�URZR�SJjR�_ONTJZQORZ�^RJJ��SRVWUW_OJj[TNKZ�`N[bTRJQ��Zj[TRJM�[ZJZ_RMTWM� MJlSKVNV� UZW\TRW� `NMNOjNKRQ�� RZ� UjJOJT\NjWOJVR� XjWLjJUJ � jWUNTZJm� D£ª¢§§=�R�_WONTkTR[jJM� ZQJOJPWKZ� D¢ÍÏ�ÃÊÐÎÀÎ=�RZ� UW_OJj[TNKZ � J[mRTNKTJM� JJUJ^TNKZ� ZJUJ_[jNKTW�S[Tl[jJZ�]ON_JVJ`R�

URUJaVRJ � jWU� ]ON_VRZQORZ� ZJJOlWjW� SRVWZ� LJVORQJjNKJ� XjRWjRlNl[TRJ � JURlWU� S[Tl[jRZ�ZJURVRZljW��UdJjZ�[cNjZ�KJQ[URZ�SRVW\NZlROJTZ�

SRVW\NZlROJTRZ�LJVORQJjNKRZ�lNUXR�UJbTNOZ�WXlRURPURZ�ZJ\[bONTZ �jWU�£ª¢§§�RZ�JOlWjRlNlR�SRMNO�[\jW�LJRPjMNKJ�MJ�RZ��<¢=�STJZRZ�SRVW\Wj[UR�LJdMNKJ�

მიხეილ გიორგაძეZJ]JjQONTWZ�S[Tl[jRZJ�MJ�bNLTQJ�MJmORZ�URVRZljR

Ǣs�ǣÞ_s�OÞǼɴ�D�ǼȖŎÞ�Þǣ�ÌŸǣǼÞض�DÝ�®®�ʩĶŎ�̄ sǣǼÞɚ�Ķ�̄ ŸNj�ǼÌs�˨ ǼÌɴs�Njʳ�DÝ�®®��ĶNjs�_ɴ�EsO�Ŏs���ƼĶ�Os�ɠÌsNjs�ŎŸɚÞs˚ĶŸɚsNjǣ�Ì�ɚs���OÌ�ŘOs�ǼŸ�ɠ�ǼOÌ�_ÞǣǼÞضȖÞǣÌs_��NjǼ˚ÌŸȖǣs�ʩĶŎǣʳDÝ�®®�Þǣ�ȖŘÞLJȖs�ÞŘ�ǼsNjŎǣ�Ÿ¯�¯Njss��OOsǣǣÞEÞĶÞǼɴ�Ÿ¯��Ȗ_ÞsŘOs�˛�ÞǼǣ�_ŸŸNj�Þǣ�ŸƼsŘ�¯ŸNj�sɚsNjɴŸŘs��Ř_�sŘǼNj�ŘOs�Þǣ�¯Njssʳ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ˅ǣ��ŘŘȖ�Ķ�ʩĶŎ�ƼNjŸ¶Nj�Ŏʰ�ɠÌÞOÌ� Þǣ�ƼNjsǣsŘǼs_�ǼŸ��Ȗ_ÞsŘOs�s�OÌ�ɴs�NjɠÞĶĶ�_sʩŘÞǼsĶɴ�ȖƼ¶Nj�_s�ǼÌs�ǣƼsOǼ�ǼŸNjǣ�cinematic taste in our country. Ý�OŸŘǣÞ_sNj��NjǼ˚ÌŸȖǣs�OÞŘsŎ��ŸŘs�Ÿ¯�ǼÌs�ƼNjÞŸNjÞǼɴ�¯ŸNj�ŸȖNj�OŸȖŘǼNjɴʰ��Ř_�ŸȖNj�ŎÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�OȖĶǼȖNjs�Þǣ�ǣȖƼƼŸNjǼÞض�D�ǼȖŎÞ�International Art-House Film Festival.Ý˅Ŏ�ɚsNjɴ�ŸƼǼÞŎÞǣǼÞO��EŸȖǼ�®sǣǼÞɚ�Ķ˅ǣ�_sɚsĶŸƼŎsŘǼ��Ř_�Ý�ǣǼNjŸŘ¶Ķɴ�EsĶÞsɚs�ǼÌ�Ǽ�ÞŘ�Řs�Nj�¯ȖǼȖNjs�DÝ�®®˅ǣ�ǣǼ�ǼȖǣ�ɠÞĶĶ�Es�¶Nj�_Ȗ�ĶĶɴ�ÞŘONjs�ǣÞض��Ř_�ÞǼ�ɠÞĶĶ��EsOŸŎsˆ�ˇ�OĶ�ǣǣ�¯sǣǼÞɚ�Ķʳ

MIKHEIL GIORGADZEōÞŘÞǣǼsNj�Ÿ¯�OȖĶǼȖNjs��Ř_�ŎŸŘȖŎsŘǼ�ƼNjŸǼsOǼÞŸŘ�Ÿ¯�µsŸNj¶Þ�

Page 4: Biaff 2014 catalogue

3

მოგესალმებით,

[SON� UNmdjN� kNTRJ� KJQ[U`R� � `NZJVR`VJOR� SRVW\NZlROJTR� � £ª¢§§�R� lJjMNKJ�� \NZlROJTR � jWUNTZJm��]JjQONTR� SRVWUW_OJj[TNKR� kTRMJV� kTJUMN� NTWMNKRJV�� NTWMNKRJV� JjJ� UJjlW� \RTUNKZ �jWUTNKRm�LNUWOVNKRQ�MJ�XjW\NZRWVJT[jJMJJ�`NjaN[TR �JjJUNM��JMJURJVNKZ �jWUTNKRm�YR[jRZ�MJ�Zl[UjRZ�jJVL`R�JjRJV�UWkON[TVR�� �JU�UdjRO��£ª¢§§�R�NjQ�NjQR�_ONTJPN�ZJRVlNjNZW�MJ�URUPRMONTR�SRVW\NZlROJTRJ�� KJQ[URZQORZ� SR� \NZlROJTR� l[jRZl[TR� QOJTZJPjRZRQ� `NRbTNKJ� P^ORZ� ZNPWVRZ�LJLjbNTNKJMJm�SR��LJMJR]mNZ����ZJZRdJj[TWJ � jWU� J^VR`V[TR� \NZlROJTRZ� MjWZ� SRVWdNTWOJVQJQORZ� Nk_WKJ� UJ^JTR� MWVRZ�UJZlNjSTJZNKR � lJjMNKJ� `NdONMjNKR� � mVWKRT� jNYRZWjNKQJV � jWUNTQJ� \RTUNKRm� � \NZlROJTRZ�XjWLjJURZQORZ�JjRZ�̀ NjaN[TR �RkONONV�SRVWdNTWOVNKRZ�ZdOJMJZdOJ�URUJjQ[TNKRZ�kJjUWUJMLNVTNKZ �jWUTNKRm��LJUWmMRTNKJZ�[PRJjNKNV�MJRVlNjNZNK[T��Zl[MNVlNKZ�MJ�JdJTLJPjMJ�jNYRZWjNKZ���£ª¢§§�RZ�JU�UJZ`lJKNKJUMN�UR_OJVJ��URZR�JdJTLJPjMJ�MJU\[bVNKTNKRZJ�MJ�WjLJVRPJlWjNKRZ��MRMR�bJTRZdUNORZ�`NMNLRJ���URdJjRJ �jWU�UN�JU�XJlJjJ�]JTJ]`R�JZNQR�JdJTLJPjMNKRZ��LONjMRQ�URkNOZ�mdWOjNKJ���kJjUJlNKNKZ�O[Z[jONK�UJQ�JU��ZJ[SNQNZW�kJUWk_NKRZQORZ �jWUNTRm�]JTJ]RZ�RZlWjRJ`R��_WONTkTR[jJM�ZJRVlNjNZW�JdJT�\[jmNTZ��aJkNjZ�

არჩილ ხაბაძეJcJjRZ�J�j�UQJOjWKRZ�QJOUeMWUJjN

DEAR FRIENDS,

ÝǼ� Þǣ� �ĶNjs�_ɴ�˨�ɴs�Njǣ� ǼÌ�Ǽ���Ŏ�¶ŘÞʩOsŘǼ�NÞŘsŎ��®sǣǼÞɚ�Ķ�DÝ�®®�Ì�ǣ�EssŘ�ÌsĶ_� ÞŘ�D�ǼȖŎÞʳ�ǻÌs�sɚsŘǼ�EsÞض� ĶŸŘ¶��ɠ�ÞǼs_�Eɴ�µsŸNj¶Þ�Ř�OÞŘsŎ��ĶŸɚsNjǣ�s�OÌ�ɴs�Njʰ�¯ŸNj�ŘŸǼ�ŸŘĶɴ�ʩĶŎǣ�EsÞض�ǣsĶsOǼs_�ƼNjŸ¯sǣǣÞŸŘ�ĶĶɴ��Ř_�ɠÞǼÌ�Ǽ�ǣǼsʰ�EȖǼ��ĶǣŸ�¯ŸNj�ǼÌs�¶ȖsǣǼǣ��Ř_�ĠȖNjɴ�ŎsŎEsNjǣʳ�®NjŸŎ�ǼÌÞǣ�ɚÞsɠƼŸÞŘǼʰ�DÝ�®®�Þǣ�ŸŘs�Ÿ¯�ǼÌs�ŎŸǣǼ�ÞŘǼsNjsǣǼÞض��Ř_��ǼǼNj�OǼÞɚs�®sǣǼÞɚ�Ķǣʰ�ɠÌÞOÌ�O�Ř�OŸŘǼNjÞEȖǼs��ǼŸ�ƼNjŸĶŸŘ¶�ǼÞŸŘ�Ÿ¯�ǣs��ǼŸȖNjÞǣŎ�ǣs�ǣŸŘ�ÞŘ�D�ǼȖŎÞ�OÞǼɴʳ�ÝǼ�Þǣ�ŘŸǼsɠŸNjǼÌɴ�ǼÌ�Ǽ�ÌÞ¶Ì˚ĶsɚsĶ�Ŏ�ǣǼsNj�OĶ�ǣǣsǣ��Njs��NjNj�ضs_�_ȖNjÞض�ǼÌs�̄ sǣǼÞɚ�Ķ��Ř_�ŎssǼÞضǣ�ɠÞǼÌ�̄ �ŎŸȖǣ�_ÞNjsOǼŸNjǣ��Njs�EsÞض�ÌsĶ_ʰ�ɠÌŸǣs�ʩĶŎǣ��Njs�ǣsĶsOǼs_�¯ŸNj�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ƻNjŸ¶Nj�Ŏʳ�ǻÌs�NjsƼNjsǣsŘǼ�ǼÞɚsǣ�Ÿ¯�OÞŘsŎ���Njs�ÞŘɚÞǼs_�_ȖNjÞض�ǼÌs�sɚsŘǼʰ�ǣÌ�NjÞض�ǼÌsÞNj�sɮƼsNjÞsŘOs�ɠÞǼÌ�ÞŘǼsNjsǣǼs_�ʩĶŎ�ĶŸɚsNjǣʳ�DNjÞضÞض�DÝ�®®�ǼŸ�sɮÞǣǼÞض�ǣO�Ķs�Þǣ�ǼÌs�NjsǣȖĶǼ�Ÿ¯�ÌȖ¶s�s¯¯ŸNjǼǣ�Ǽ�ĨsŘ�Eɴ�ɴŸȖض�̄ ŸȖŘ_sNjǣ��Ř_�ŸNj¶�ŘÞʊsNjǣ�Ÿ¯�ǼÌs�®sǣǼÞɚ�Ķʳ�Ý��Ŏ�Ì�ƼƼɴ�ǼŸ�ĶÞɚs�ÞŘ�ǼÌs�ǣȖNjNjŸȖŘ_Þض�Ÿ¯�ǣȖOÌ�ɴŸȖǼÌ�in this small town. Ý�ɠŸȖĶ_�ĶÞĨs�ǼŸ�ɠÞǣÌ�ǼÌsŎ�ǣȖOOsǣǣ�ÞŘ�ǼÌÞǣ�sɮOsĶĶsŘǼ�sŘ_s�ɚŸNjʰ�ɠÌÞOÌ�NjsOŸNj_ǣ�Řsɠ��Ř_�ÞŘǼsNjsǣǼÞض�Ƽ�¶s�ÞŘ�ŸȖNj�OÞǼɴ˅ǣ�history.

ARCHIL KHABADZENÌ�ÞNjŎ�Ř�Ÿ¯��Ġ�Nj���ȖǼŸŘŸŎŸȖǣ�NJsƼȖEĶÞO

Page 5: Biaff 2014 catalogue

4

URONZJTUNKR�\NZlROJTRZ�WjLJVRPJlWjNKZ �UWVJkRTNNKZJ�MJ�Zl[UjNKZ�KNMVRNjR�OJj �jWU�UNbTNOJ�`NZJbTNKTWKJ �jWLWjm�KJQ[URZ�UNjR �OUJZXRVbTWKMN�ZJJOlWjW�SRVWZ�ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTZ �jWUTRZ�W\RmRJT[jR�XJljVRWjRJ�KJQ[URZ�UNjRJ�URdJjRJ �jWU�\NZlROJTR�_WONTkTR[jJM�ORQJjMNKJ �\JjQW�UJZ`lJKNKZ�RbNVZ�MJ�^RjZN[T�JMLRTZ�RUSORMjNKZ� ZJNjQJ`WjRZW� \NZlROJTNKZ� `WjRZ�� aONV� UJ]ZRUJT[jJM� [VMJ� `NO[k_WQ� dNTR� JU�UVR`OVNTWOJV�XjWN]lZ�SRVW\NZlROJTRZ� UJZXRVbTWKJ� aONVR� ]JTJ]RZQORZ� LJVZJS[QjNK[TR� UVR`OVNTWKRZJJ � jJMLJV� UJZ�UZW\TRW`R�mVWKRTR�SRVWjNYRZWjNKR�MJ�SRVWSjRlRSWZNKR�Zl[UjWKNV��JU�MjWRZ�LJVUJOTWKJ`R�aONVZ�QJVJ]JTJ]NTNKZ�ZJRVlNjNZW�JdJTR�\RTUNKRZ�VJdORZJ�MJ�mVWKRT�jNYRZWjNKQJV�̀ NdONMjRZ�ZJ`[JTNKJ�N]VNKJQ �jJm�VJUMORTR�PNRURJ�SRVWUW_OJj[TQJQORZ�MJjkU[VNK[TR� OJj � J]� UR^NK[TR� UQJOJjR� XjRPR� �� W]jWZ� mdNVQNOPJ� ZJXJlRW� JMLRTZ� MJRSJONKZ�LJUJjeONK[TQJ�ZdOJ�JjJNjQ�ZJNjQJ`WjRZW�eRTMWZ�`WjRZ�L[TRQJMJM�URVMJ�O[Z[jOW�kJjUJlNKNKR�WjLJVRPJlWjNKZJ�MJ�UWVJkRTNNKZ�

გიორგი ერმაკოვი]��KJQ[URZ�UNjR

Ý�ɠsĶOŸŎs�ǼŸ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ŸNj¶�ŘÞʊsNjǣʰ�Ƽ�NjǼÞOÞƼ�ŘǼǣ��Ř_�¶ȖsǣǼǣʳÝ� �Ŏ�Ì�ƼƼɴ� ǼÌ�Ǽ� �ǣ�Ŏ�ɴŸNj� Ÿ¯� D�ǼȖŎÞ� Ì�ǣ� �� OÌ�ŘOs� ǼŸ�ɠsĶOŸŎs� �Ř_�ÌŸǣǼ� D�ǼȖŎÞ� ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ��NjǼ˚ÌŸȖǣs� ʩĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʰ�ǼÌs�Ÿ¯ʩOÞ�Ķ�Ƽ�NjǼŘsNj�Ÿ¯�ɠÌÞOÌ�Þǣ�D�ǼȖŎÞ�NÞǼɴ�Ë�ĶĶʳ�Ý��Ŏ�_sĶÞ¶ÌǼs_�ǼÌ�Ǽ�ǼÌs�¯sǣǼÞɚ�Ķ�Ì�ǣ�EssŘ�_sɚsĶŸƼÞض�ɴs�Nj�Eɴ�ɴs�Njʰ�¶�ÞŘÞض�ǣŸĶÞ_�¶NjŸȖŘ_��Ř_�sǣǼ�EĶÞǣÌÞض�ÞǼǣsĶ¯��ŎŸŘ¶�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�OÞNjOȖÞǼʳ�ɟs�ǣÌŸȖĶ_�ǣȖƼƼŸNjǼ�ǼÌÞǣ�ɚsNjɴ�ÞŎƼŸNjǼ�ŘǼ�ƼNjŸĠsOǼ��ǣ�ɠs�O�Řʳ�ËŸǣǼÞض�ǼÌs�¯sǣǼÞɚ�Ķ�Þǣ�Ÿ¯�ǣƼsOÞ�Ķ�ÞŎƼŸNjǼ�ŘOs�¯ŸNj�ŸȖNj�OÞǼɴʰ�ǣÞŘOs�ÞǼ�Þǣ��ǼǼ�Ř_s_�Eɴ�NjsŘŸɠŘs_�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNjǣʰ��OǼŸNjǣʰ�ƼNjŸ_ȖOsNjǣ��Ř_�ʩĶŎ�ONjÞǼÞOǣʳ�^ȖNjÞض�ǼÌs�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ƼsNjÞŸ_�D�ǼȖŎÞ�OÞǼÞʊsŘǣ�ɠÞĶĶ�Ì�ɚs�ǼÌs�OÌ�ŘOs�ǼŸ�ǣss�ÌÞ¶Ì�LJȖ�ĶÞǼɴ�ʩĶŎǣ��Ř_�ŎssǼ�¯�ŎŸȖǣ�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNjǣʰ�ɠÌÞOÌ�Þǣ���ǣƼsOÞ�Ķ�sɚsŘǼ�¯ŸNj�OÞŘsŎ��ĶŸɚsNjǣʳ�Ý��Ŏ�OŸŘɚÞŘOs_�ǼÌ�Ǽ�ǼÌs��ɠ�Nj_�NjsOsÞɚs_�ÌsNjs�Eɴ�ɠÞŘŘsNjǣ�ʹµŸĶ_sŘ�Ǣs�ÌŸNjǣsʺʰ�ɠÞĶĶ�Ì�ɚs���ÌŸŘŸNj�EĶs�ƼĶ�Os��ŎŸŘ¶�their international awards.ɟÞǣÌ�¶ŸŸ_�ĶȖOĨ�ǼŸ�ŸNj¶�ŘÞʊsNjǣ��Ř_�Ƽ�NjǼÞOÞƼ�ŘǼǣʳ

GIORGI ERMAKOVIō�ɴŸNj�Ÿ¯�D�ǼȖŎÞ

Page 6: Biaff 2014 catalogue

5

DUWVJVRNKRZ<�LJMJ^NKJZ �MJXJlRUjNKJZJ�MJ�`NUMNL�NSjJVNKPN�LJUWZOTJZ�SRMNO� NjQR�WZlJlRZ� ��� kTRZQJORJ� kNTZ � ZNjLW�\JjJeJVWOR� �� jNYRZWjR � jWUTRZ� DZJU`WKTWKJPN<�ZJUR�]ON_JVJ�JmdJMNKZ�XjNlNVPRJZ���ZJ]JjQONTW �[SjJRVJ�MJ�ZWUdNQR �MJ�jWUTRZ�NZQNlRS[jR�\NZONKR�VJUMORTJM�QKRTRZ[j�S[Tl[jJ`R�R_W�LJMLU[TR��\JjJeJVWORZ�R[KRTNZ�URNb^OVNKJ�R[jR�UNaRQWORZ�\WlWLJUW\NVJ�MJ�URZR�JdJTR�kRLVRZ�XjNPNVlJmRJ�\JjJeJVWOPN�\NZlROJTZ �ljJMRmR[TJM �kNTZJm�UjJOJT\NjWOJVR�XjWLjJUJ�J]OZ��LJVZJS[QjNKRQ�UVR`OVNTWOVJM�URUJaVRJ� SJVRZ� SjRlRSWZQJ� SORjN[TRZ� ���������� kTNKRZ� \RTUNKRZ� SWTN]mRRZ� aONVNKJ�� SRVWmNVljR�[SON�UNWjNeNj�Jk_WKZ�JZNQ�jNljWZXN]lROJZ�������`R�NZ�aONVNKJ�QKRTRZ`R�aJlJjMJ�MJ�MRMR�jNPWVJVZR�UWf_OJ �kNTZ�SR�JURZ�ZJ`[JTNKJ�KJQ[UNTNKZ�URNmNUJQ��\NZlROJTRZ�Zl[UjNKR�R]VNKRJV�SJVRZ�SjRlRSWZQJ�SORjN[TRZ� ZJUdJlOjW� MRjN]lWjR� `JjT� lNZWVR� MJ� \JVR� WKNjR� �� ZJ\jJVLNQRZ� kJjUWUJMLNVNTR�J[MRW�ORP[JT[j��Z\NjW`R�_WONTR� SRVW\NZlROJTR� UWOTNVJJ� aONVZ� mdWOjNKJ`R�� NZ� JjRZ� JdJTR� \RTUNKR � `NdONMjNKR �`QJKNcMRTNKNKR �JdJTR�XjWN]lNKR��d`RjJM���ZJjSUNTR�aONVQORZ�[mVWK�ZJU_JjW`R�O[Z[jONK�KJQ[URZ�ZJJOlWjW�SRVWZ�ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTZ�JdJT �ZJRVlNjNZW�\RTUNKZJ�MJ�JdJTR�lJTJVlNKRZ���J^UWaNVNKZ9

ნანა ჯანელიძეZJ]JjQONTWZ�NjWOV[TR�SRVWmNVljRZ�MRjN]lWjR

ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�NsŘǼsNj�Ì�ǣ�EssŘ�ǣȖƼƼŸNjǼÞض�D�ǼȖŎÞ� ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ��NjǼ˚ËŸȖǣs�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ� ¯ŸNj�ǣÞɮ�ɴs�Njǣʳ��ǣ�ȖǣȖ�Ķʰ�DÝ�®®�Ì�ǣ���ǣƼsOÞ�Ķ�ƼĶ�Os�¯ŸNj�Řsɠ�Ǽ�ĶsŘǼǣ˅�ʩĶŎǣ�EȖǼʰ��Ǽ�ǼÌs�ǣ�Ŏs�ǼÞŎsʰ�_ŸsǣŘ˅Ǽ�¯ŸNj¶sǼ�ŸĶ_�Ŏ�ǣǼsNjǣʳ�ǻÌÞǣ�ɴs�Nj�Þǣ�ǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊs˅ǣ�˛�ŸŘs�Ÿ¯�ǼÌs�¶Njs�ǼsǣǼ�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNjǣ�Ÿ¯�µsŸNj¶Þ���Ř_�ǼÌs�ɠŸNjĶ_�˛�˨˟ǼÌ��ŘŘÞɚsNjǣ�Njɴʳ�Ës�Þǣ�ONjs_ÞǼs_�ɠÞǼÌ�ENjÞضÞض���Řsɠ�ɠ�ɚs�ÞŘ�µsŸNj¶Þ�Ř��Ř_�ǢŸɚÞsǼ�OÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌɴʰ�OŸŘǣǼ�ŘǼ�LJȖsǣǼǣ�ÞŘ�¯ŸNjŎ��Ř_�ǣǼɴĶsʰ�Ŏ�ĨÞض�ǼÌs�ŎŸǣǼ�NjȖǼÌĶsǣǣʰ�ƼÌÞĶŸǣŸƼÌÞO�Ķ˚sǣǼÌsǼÞO�Ķ�ǼÌsŎsǣ�OŸŎs��ĶÞɚs�ÞŘ�ʩĶŎǣʰ�ǣŸȖŘ_Þض�ƼŸĶÞǼÞO�Ķ�ƼNjŸEĶsŎǣ�ÞŘ�ƼŸƼȖĶ�Nj�Njs¶ÞǣǼsNjʳ�D�ǼȖŎÞ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ�ɠÞĶĶ�_s_ÞO�Ǽs���OŸŘ¯sNjsŘOs�ǼŸ�ǼÌÞǣ�¶Njs�Ǽ�Ŏ�ǣǼsNjʳ��Ř_�ÞŘ�ǼÌs�sɚsŘÞضʰ�ʩĶŎ�ƻsŘÞǼsŘOs�ɠÞĶĶ�Es�ǣÌŸɠŘ��Ǽ�ŸƼsŘ��ÞNj�OÞŘsŎ�ʳ�®ŸNj��EȖĶ�_ʊs˅ǣ��ŘŘÞɚsNjǣ�Njɴ�®ÞĶŎ�NsŘǼsNj�Njs˚ƼȖEĶÞǣÌs_�EŸŸĨ�ˆǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊs�˛�NjsʪsOǼÞŸŘǣˇʰ�ɠÌsNjs�ÌÞǣ�OŸĶĶs�¶Ȗsǣ��Ř_�ƼssNjǣ�Ǽ�ĶĨ��EŸȖǼ�ÌÞŎʰ�ÌÞǣ�ǣǼɴĶs�Ÿ¯�ɠŸNjĨʰ�ǼÌs�NjsǣƼŸŘǣs�¯ŸĶĶŸɠÞض�ǼÌs�Ŏ�ĨÞض�Ÿ¯�Ķs¶sŘ_�Njɴ�ƻsŘÞǼsŘOsʰ��NjNjsǣǼ��Ř_�coming out on screens. ǻÌÞǣ�ɴs�Nj�Þǣ��ŘŸǼÌsNj�Ŏ�ǣǼsNj˅ǣ�˨˟ǼÌ��ŘŘÞɚsNjǣ�Njɴʳ�ÝǼ˅ǣ�ǢsNj¶Ÿ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚʰ�ɠÌŸ�Þǣ�OĶ�ÞŎs_�Eɴ�ǼÌNjss�OŸȖŘǼNjÞsǣʲ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ȕĨNj�ÞŘs��Ř_��NjŎsŘÞ���Ř_�ɠÌŸǣs�sǣǼÌsǼÞO�NjŸŸǼǣ�ɠsNjs�_sʩŘÞǼsĶɴ�OŸŎÞض�¯NjŸŎ�ǻEÞĶÞǣÞ˅ǣ�OȖĶǼȖNjsʳ�ÝȖNjÞ�ōsOÌÞǼŸɚ˅ǣ�ƼÌŸǼŸ�sɮÌÞEÞǼÞŸŘ��Ř_�ƼNjsǣsŘǼ�ǼÞŸŘ�Ÿ¯�ÌÞǣ�Řsɠ�EŸŸĨ��EŸȖǼ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ɠÞĶĶ�Es�_s_ÞO�Ǽs_�ǼŸ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ˅ǣ��ŘŘÞɚsNjǣ�NjɴʳǻNj�_ÞǼÞŸŘ�ĶĶɴʰ�̄ sǣǼÞɚ�Ķ˅ǣ�ƼNjŸ¶Nj�ŎŎs�Þǣ�_ÞɚsNjǣsʳ�ǢsĶsOǼÞض�l ˟ˠˢ˚ˡ˟ˠˣ�ʩĶŎ�OŸĶĶsOǼÞŸŘ�̄ NjŸŎ�N�ŘŘsǣ�NNjÞǼÞOǣ˅�ɟssĨ˅ǣ�Ý�ʩŘ_�ǼÌs�ŎŸǣǼ�ÞŎƼŸNjǼ�ŘǼʳ�®ÞĶŎ�NsŘǼsNj�Þǣ�ŸNj¶�ŘÞʊÞض�ǼÌÞǣ�ĨÞŘ_�Ÿ¯�NjsǼNjŸǣƼsOǼ�¯ŸNj�ǼÌs�ǣsOŸŘ_�ǼÞŎsʳ�ÝŘ�ˡ˟ˠˡ�ǼÌs�ƼNjsǣsŘǼ�ǼÞŸŘ�ɠ�ǣ�ÌsĶ_�ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞ�ɠÌÞOÌ�Ì�_�¶Njs�Ǽ�¯ss_E�OĨ��Ř_�ǼÌÞǣ�ɴs�Nj�ƼsŸƼĶs�Ÿ¯�D�ǼȖŎÞ�ɠsNjs�¶ÞɚsŘ�ǼÌÞǣ�ŸƼƼŸNjǼȖŘÞǼɴʳ�µȖsǣǼǣ�Ÿ¯�ǼÌs�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ɠÞĶĶ�Es�N�ŘŘsǣ�NNjÞǼÞOǣ˅�ɟssĨ˅ǣ��NjǼ�^ÞNjsOǼŸNj�NÌ�NjĶsǣ�ǻsǣǣŸŘ��Ř_�®�ŘŘɴ��ȖEsNjǼ�˛�®Nj�ŘOs˅ǣ�NjsƼNjsǣsŘǼ�ǼÞɚs�ÞŘ��Ȗ_ÞŸ˚ɚÞǣȖ�Ķ�ʩsĶ_ʳ�rɚsNjɴ�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�Þǣ��Ř�ÞŎƼŸNjǼ�ŘǼ�sɚsŘǼ�ÞŘ�ŸȖNj�ĶÞɚsǣʳ�ÝǼ�ENjÞضǣ�Řsɠ�ʩĶŎǣʰ��OLJȖ�ÞŘǼ�ŘOsǣʰ�ÞŎƼNjsǣǣÞŸŘǣʰ�Řsɠ�ƼNjŸĠsOǼǣʰ�Ÿ¯ǼsŘ�˛�ɠÞŘ_Ÿɠ�ÞŘǼŸ��Ř�ȖŘĨŘŸɠŘ�ɠŸNjĶ_ʳ�Ý�ɠÞǣÌ�DÝ�®®�Řsɠ�ÞŘǼsNjsǣǼÞض�ʩĶŎǣ��Ř_�ʩŘ_Þض�Řsɠ�Ǽ�ĶsŘǼǣʳʳʳ

NANA JANELIDZE^ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯�µsŸNj¶Þ�Ř�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎǣ�NsŘǼNjs

NjWOV[TR� SRVWmNVljR� [SON� UN��� kNTRJ � KJQ[URZ� ZJJOlWjW� \RTUNKRZ�\NZlROJTRZ�UdJjMJUcNjRJ��KJQ[URZ�ZJJOlWjW�SRVWZ�\NZlROJTR �jWLWjm�_WONTQORZ �JdJTR�lJTJVlNKRZ�\RTUNKZ�LJVZJS[QjNK[T�JMLRTZ�[QWKZ �UJLjJU �JUJON�MjWZ �Jjm�bONT�WZlJlNKZ�RORk_NKZ�kNTZ�QNVLRP�JK[TJbRZ���]JjQ[TR�MJ�UZW\TRW�SRVWZ�NjQ�NjQR�[MRMNZR�SRVWjNYRZWjRZ������kTRZQJORJ��URZ�ZJdNTZ�[SJO`RjMNKJ�DJdJTR�lJT^RZ<�UWZOTJ�jWLWjm�]JjQ[T �JZNON�ZJKcWQJ�SRVW`R �U[MUROR�bRNKNKR�\WjUJZJ�MJ� ZlRT`R�� [UbJ\jNZR � \RTWZW\R[j�NZQNlRS[jR� QNUNKRZ� SRVW`R�JUNl_ONTNKJ�� XWTRlRS[jR� XjWKTNUNKRZ� PWLJMZJSJmWKjRW� jNLRZlj`R�LJY^NjNKJ��KJQ[URZ�SRVWZ\NZlROJTR�MRMWZlJlZ�SWV\NjNVmRJZ�UR[b^OVRZ��ZJ^JUWZ� SR � ^RJ� mRZ� ]ON` � VJaONVNKR� R]VNKJ� DUWVJVRNKJ<�� SRVWmNVljUJ �JK[TJbRZ� R[KRTNZQJV� MJSJO`RjNKRQ � dNTJdTJ� LJUWZmJ� kRLVR� DQNVLRP�JK[TJbN���JVJjNSTNKR< �jWUNT`Rm�SWTNLNKRMJQJVJUNMjWONVRZJ[KjWKNV�UJZPN �URZR�U[`JWKRZ�ZlRTPN ��jNPWVJVZPN �jJm�UWf_OJ�TNLNVMJj[TR

Page 7: Biaff 2014 catalogue

6

UJ]OZ�XJlROR �[SON�UNmdjNM�UWLNZJTUWQ�ZJJOlWjW�SRVWZ�KJQ[URZ�ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTRZ�ZJdNTRQ�

URVMJUJMTWKJLJMJO[dJMW]�KJQ[URZUNjRJZ � ZJ]JjQONTWZS[Tl[jRZJMJbNLTQJMJmORZZJURVRZljWZ �JcJjRZ�LJVJQTNKRZ �S[Tl[jRZJ�MJ�ZXWjlRZ�ZJURVRZljWZ �_ONTJ�ZXWVZWjZJ�Q[�UdJjMJUcNjZ�

ZJRVlNjNZW�\RTUNKRZ� LJjMJ�KNOj�UVR`OVNTWOJV�^WVRZbRNKJZJ�MJ� UJZlNjSTJZNKZ� OQJOJPWKQ�SRVWZ�UW_OJj[TNKZ �SRVNUJlWLjJ\RZlNKZJ�MJ�Zl[UjNKZ��UJQ�`WjRZ�ZNjLW�\JjJeJVWORZJ�MJ�QNVLRP�JK[TJbRZ����kTRZQJORZJMUR�URb^OVRT�ZNURVJjNKZ��kNTZ�XjRPNKRQ �SRVWUJlWLjJ\`R�`NlJVRTR�kOTRTRZQORZ �JU�WjR�MRMR�jNYRZWjRZ�UNLWKjNKR�MJeRTMWOMNKRJV�

UJMTWKJ�URVMJ�O[QdjJ�ZJPWLJMWNKJZ �jWUNTZJm�[_OJjZ�NZ�\NZlROJTR�MJ�\NZlROJT`R�aJjQ[T�_ONTJ�JMJURJVZ �UJQR�`jWURZ�`NMNLRJ�:�ZJJOlWjW�SRVWZ�KJQ[URZ�ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTR�

\NZlROJTRZ� _ONTJ� Zl[UJjZJ� MJ� UJ_[jNKNTZ� ZJ\NZlROJTW�M^NNKRZ� ZJRVlNjNZWM�MJ� `QJUKNcMJOJM�LJlJjNKJZ�O[Z[jONK�

გიორგი გოგიბერიძე\NZlROJTRZ�MRjN]lWjR�

ÝǼ�Þǣ�Ŏɴ�ÌŸŘŸNj�ǼŸ�ɠsĶOŸŎs�ɴŸȖ�ŸŘ�EsÌ�Ķ¯�Ÿ¯�ǼÌs�˨ǼÌ�D�ǼȖŎÞ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ��NjǼ�ËŸȖǣs�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ�Ý�ɠŸȖĶ_�ĶÞĨs�ǼŸ�sɮƼNjsǣǣ�Ŏɴ�¶Nj�ǼÞǼȖ_s�ǼŸ�D�ǼȖŎÞ�NÞǼɴ�Ë�ĶĶʰ�ōÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�NȖĶǼȖNjs��Ř_�ōŸŘȖŎsŘǼ�ƻNjŸǼsOǼÞŸŘ�Ÿ¯�µsŸNj¶Þ�ʰ�ōÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�r_ȖO�ǼÞŸŘʰ�NȖĶǼȖNjs��Ř_�ǢƼŸNjǼǣ�Ÿ¯��Ġ�Nj�ʰ��ĶĶ�ŸȖNj�ǣƼŸŘǣŸNjǣ��Ř_�ǣȖƼƼŸNjǼsNjǣʳ�Ý��Ŏ�ǼÌ�ŘĨ¯ȖĶ�ǼŸ�ǼÌs��Ȗ_ÞsŘOsʰ�ɠÌŸ�ĶŸɚsǣ�ŸȖNj�¯sǣǼÞɚ�Ķ��Ř_�ǼŸ��ĶĶ�ƼsNjǣŸŘǣ�ÞŘɚŸĶɚs_�ÞŘ�ǼÌs�ƼNjsƼ�Nj�ǼÞŸŘ�Ÿ¯�ǼÌs�¯sǣǼÞɚ�Ķʰ�DÝ�®®�Þǣ�NjsǣȖĶǼ�Ÿ¯�ǼÌsÞNj�Ì�Nj_�ɠŸNjĨʳDsǣÞ_sǣ�¶Njs�Ǽ�OŸĶĶsOǼÞŸŘ�Ÿ¯�ʩĶŎǣ�ɠs�Ÿ¯¯sNj�Ŏ�Řɴ�ÞŘǼsNjsǣǼÞض�sɚsŘǼǣ�ǼŸ�OÞŘsŎ��ĶŸɚsNjǣʰ�OÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌsNjǣ��Ř_�¶ȖsǣǼǣʳ�ǢȖOÌ��ǣ�˨˟ǼÌ��ŘŘÞɚsNjǣ�Njɴ�ǣsŎÞŘ�Njǣ�Ÿ¯�ǢsNj¶sÞ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ��Ř_�ǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊsʳ�ǻÌÞǣ�ɴs�Nj�ǼÌs�¯NjÞsŘ_ǣ�Ÿ¯�ǼÌsǣs�ǼɠŸ�¶Njs�Ǽ�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNjǣ�ɠÞĶĶ�Es��ɠ�Nj_s_�DÝ�®®�ĵÞ¯sǼÞŎs��OÌÞsɚsŎsŘǼ��ɠ�Nj_�¯ŸNj�OŸŘǼNjÞEȖǼÞŸŘ�ǼŸ�ǼÌs�ɠŸNjĶ_�OÞŘsŎ�ʳ�Ý�ɠÞǣÌ�ÞŘǼsNjsǣǼÞض��Ř_�sŘĠŸɴ�EĶs�ǼÞŎs�_ȖNjÞض�ǼÌs�¯sǣǼÞɚ�Ķ�_�ɴǣ�ǼŸ��ĶĶ�ŸȖNj�¶ȖsǣǼǣ��Ř_��Ȗ_ÞsŘOsʳ

GIORGI GOGIBERIDZE,^ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯�ǼÌs�®sǣǼÞɚ�Ķ

Page 8: Biaff 2014 catalogue

7

jWUTRZ� \JjLTNK`Rm� ZdOJMJZdOJ� UVR`OVNTWOJVR� `NdONMjJ� MJ� OWj]`W\R� RUJjQNKJ�� ����� kNTZ �RVM[ZljR[TR�`NdONMjNKRZ�\JjLTNK`R �MJLNLURTRJ���UVR`VONTWOJVR�^WVRZbRNKJ��UjLOJTR�UJLRMJ���7jNLRWVJT[jR�SRVW\WVMRZ�XNjZXN]lRONKR�JcJjRZ�jNLRWV`R8�MJ�£ª¢§§�SWXjWM[]mRRZ�XTJl\WjURZ�SWVmN\mRRZ�XjNPNVlJmRJ�\NZlROJTRZ� XNjRWM`R� JZNON� LJRUJjQNKJ� £ª¢§§� SRVWZSWTRZ� XjWLjJUJ� JcJjRZ� Jj� S[Tl[jRZ�ZJURVRZljWZ�UdJjMJcNjRQ �jWUTRZ�\JjLTNK`Rm�Zl[MNVlNKZJ�MJ�JdJTLJPjMJ�jNYRZWjNKZ�ZJ`[JTNKJ�N]VNKJQ � MJNZkjWV� mVWKRTR� jNYRZWjNKRZ� ljNVRVL� S[jZZ�� JZNON � [VMJ� J^RVR`VWZ� \NZlROJTRZ�XjWLjJUJ`R� UVR`OVNTWOJVR� ZRJdTN� �� JdJTR� ZN]mRRZ� MJUJlNKJ� �� 7SJVRZ� SRVWSjRlRSWZQJ� SORjN[TRZ�\RTUNKRZ�SWTN]mRJ8 �jWUNTRm�SWUXVRJ�¢£­¢£¶¥¢�§ª­®´�WjLJVRPNKRQJ�MJ�ZJ]JjQONTWZ�NjWOV[TR�SRVWmNVljRZ�UdJjMJcNjRQ�dWjmRNTMNKJ�LOZ[jZ � UJMTWKJ� LJMJO[dJMWQ� _ONTJ� aONVZ� XJjlVRWjZJ� MJ� UdJjMJUcNjZ� :� ]�� KJQ[UR� UNjRJZ�SRVW\NZlROJTRZ�W\RmRJT[jR�XJjlVRWjR �ZJ]JjQONTWZ�NjWOV[T�SRVWmNVljZ �KjRlJVNQRZ�ZJKcWZ �JcJjRZ�JOlWVWUR[jR�jNZX[KTRSRZ�LJVJQTNKRZ �S[Tl[jRZJ�MJ�ZXWjlRZ�ZJURVRZljWZ�MJ�ZdOJ�UjJOJTZ �jWUNTQJ�UdJjMJcNjRZ�LJjN`N�jQ[TR�R]VNKWMJ�\NZlROJTRZ�aJlJjNKJ��aONVZ�UNMRJ�XJjlVRWjNKZJ�MJ�KTWLNjNKZ �jWUTNKRm�J]lR[jJM�J`[]NKNV�SRVW\NZlROJTZ �MJ�aONVR�L[VMRZ�kNOjNKZJ�MJ�OWT[VlNjNKZ �jWUTNKRm� UJ]ZRUJT[jJM� mMRTWKNV � jWU� SRVW\NZlROJTR� ZJQJVJMW� MWVNPN� R_WZ� WjLJVRPNK[TR��KJQ[URZ� SRVW\NZlROJTR� SRVWUW_OJj[TNKZ� ZQJOJPWKZ� bJTRJV� ZJRVlNjNZW� \RTUNKRZ� XjWLjJUJZ�jWLWjm�ZJSWVS[jZW �RZN�JjJZJSWVS[jZW�ZN]mRNK`R�MJ�MJjkU[VNK[TR�OJjQ �jWU�SRVWUW_OJj[TNKR��SRVWZ�SORjN[TRQ�KJQ[U`R�UJ]ZRUJT[j�RZRJUWOVNKJZ�URR^NKNV�

ზვიად ელიზიანიSRVW\NZlROJTRZ�UNVNeNjR

ŷŘ�EsÌ�Ķ¯�Ÿ¯�D�ǼȖŎÞ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ��NjǼ˚ËŸȖǣs�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ�ʹDÝ�®®ʺ�Ǽs�Ŏ�ɠs�ɠsĶOŸŎs��ĶĶ�ŸȖNj�¶ȖsǣǼǣ��Ř_��Ȗ_ÞsŘOsʳ�DÝ�®®�¯sǣǼÞɚ�Ķ�_ȖNjÞض�ÞǼǣ�˨�ɴs�Njǣ�sɮÞǣǼsŘOs�¶Nj�_Ȗ�ĶĶɴ�ƼNjŸɚs_�ǼŸ�Es��Ř�ÞŎƼŸNjǼ�ŘǼ�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�OȖĶǼȖNj�Ķ�sɚsŘǼ�ŘŸǼ�ŸŘĶɴ�¯ŸNj�ŸȖNj�Njs¶ÞŸŘ�EȖǼ��ĶǣŸ�̄ ŸNj�ɠÌŸĶs�OŸȖŘǼNjɴʳ�r�OÌ�ɴs�Nj�ÞǼ˅ǣ�sɮƼ�Ř_Þض��Ř_�sǣǼ�EĶÞǣÌÞض�ÞǼǣsĶ¯��ǣ�sŎsNj¶Þض�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�OÞŘsŎ��ƼĶ�Ǽ¯ŸNjŎ�¯ŸNj�ʩĶŎ�ƼNjŸ¯sǣǣÞŸŘ�Ķǣ�ÞŘ�ŸȖNj�Njs¶ÞŸŘʳDÝ�®®�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ŘŸǼ�ŸŘĶɴ�ƼNjŸɚÞ_sǣ�ǼÌs�ȖŘÞLJȖs�ŸƼƼŸNjǼȖŘÞǼɴ�OÞŘsŎ��ĶŸɚsNjǣ�ǼŸ�ɠ�ǼOÌ�ʩŘsǣǼ�OŸĶĶsOǼÞŸŘ�Ÿ¯�Řsɠ��NjǼ˚ÌŸȖǣs�ʩĶŎǣʰ�EȖǼ�ÞǼ��ĶǣŸ�OŸŘǼNjÞEȖǼsǣ�ÞǼǣ�ǣÌ�Njs�ǼŸ�_sɚsĶŸƼŎsŘǼ�Ÿ¯�ʩĶŎ�ÞŘ_ȖǣǼNjɴ��Ř_�ʩĶŎ�s_ȖO�ǼÞŸŘ�ÞŘ�ŸȖNj�OŸȖŘǼNjɴʳ�ǢǼ�NjǼÞض�¯NjŸŎ�ˡ˟ˠˠʰ�DÝ�®®�Þǣ�_sɚsĶŸƼÞض�ÞŘ_ȖǣǼNjɴ�Ƽ�NjǼ�Ÿ¯�¯sǣǼÞɚ�Ķ��Ř_�ŸNj¶�ŘÞʊÞض�ɚ�NjÞŸȖǣ�ɠŸNjĨǣÌŸƼǣ��Ř_�ŎssǼÞضǣ�Ÿ¯�ʩĶŎ�ƼNjŸ¯sǣǣÞŸŘ�Ķǣʳ� ÝŘ�ˡ˟ˠˣʰ�ɠÞǼÌÞŘ� ǼÌs� ¯Nj�ŎsɠŸNjĨ�Ÿ¯�DÝ�®®� ÞŘ_ȖǣǼNjɴ�ŎssǼÞضǣ�ɠÞĶĶ�Es��NjNj�ضs_�ǼɠŸ�sɚsŘǼǣ�˛�NJŸȖŘ_Ǽ�EĶs�ˆNJs¶ÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®ȖŘ_ǣ�˛�ƻsNjǣƼsOǼÞɚsǣ�¯ŸNj��Ġ�Nj��NJs¶ÞŸŘˇ��Ř_�ƼNjsǣsŘǼÞض�DÝ�®®�OŸ˚ƼNjŸ_ȖOǼÞŸŘ�ƼĶ�Ǽ¯ŸNjŎ�concept together with partners.®sǣǼÞɚ�Ķ��ĶǣŸ�ɠÞĶĶ�ÌŸǣǼ�DÝ�®®�ʩĶŎ�ǣOÌŸŸĶ�ƼNjŸ¶Nj�Ŏ�ʹɠÞǼÌ�ǣȖƼƼŸNjǼ�Ÿ¯�ōÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�NȖĶǼȖNjs�Ÿ¯��Ġ�Nj��Njs¶ÞŸŘʺ�_ȖNjÞض�ɠÌÞOÌ�ǣǼȖ_sŘǼǣ��Ř_�ɴŸȖض�ʩĶŎŎ�ĨsNjǣ�ɠÞĶĶ�Ì�ɚs�ŸƼƼŸNjǼȖŘÞǼɴ�ǼŸ��ǼǼsŘ_�ÌÞ¶Ì˚OĶ�ǣǣ�ǼNj�ÞŘÞضǣ�Eɴ�ɠsĶĶ˚ĨŘŸɠŘʩĶŎŎ�ĨsNjǣʳ�ÝŘ�ˡ˟ˠˣ��ǣ�Ƽ�NjǼ�Ÿ¯�¯sǣǼÞɚ�Ķʰ�ɠÞĶĶ�Es�ÞŘǼNjŸ_ȖOs_�ɚsNjɴ�ÞŘǼsNjsǣǼÞض�Řsɠ�ǣsOǼÞŸŘ�˛�®ÞĶŎ�OŸĶĶsOǼÞŸŘ�Ÿ¯�¯�ŎŸȖǣ�ˆN�ŘŘsǣ�NNjÞǼÞLJȖsǣ˅�ɟssĨˇ�ŸNj¶�ŘÞʊs_�Eɴ�ŸȖNj�Ƽ�NjǼŘsNj��Dĵ�Dȕ^��®ÝĵōǢ�ʹǣȖƼƼŸNjǼs_�Eɴ�µsŸNj¶ÞŘ��ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�NsŘǼsNjʺʳ�ɟs�ɠŸȖĶ_�ĶÞĨs�ǼŸ�ǼÌ�ŘĨ��ĶĶ�Ÿ¯�ŸȖNj�Ƽ�NjǼŘsNjǣ��Ř_�ǣȖƼƼŸNjǼsNjǣ�ʹD�ǼȖŎÞ�OÞǼɴ�ŎȖŘÞOÞƼ�ĶÞǼɴʰ�µŗ®Nʰ�ōÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�OȖĶǼȖNjs�Ÿ¯�µsŸNj¶Þ���Ř_��Ġ�Nj��Njs¶ÞŸŘʺ��Ř_�Ŏ�Řɴ�ŸǼÌsNjǣʰ�ɠÞǼÌŸȖǼ�ɠÌŸ��Njs�OŸŘǼNjÞEȖǼÞض�ǼÌs�¯ȖNjǼÌsNj�_sɚsĶŸƼŎsŘǼ�Ÿ¯�ŸȖNj�¯sǣǼÞɚ�Ķʳ�ǢƼsOÞ�Ķ�ǼÌ�ŘĨǣ�ǼŸ��ĶĶ�ŸȖNj�ĶŸŘ¶˚ǼsNjŎ�Ŏs_Þ��Ƽ�NjǼŘsNjǣʰ�EĶŸ¶¶sNjǣ�ɠÌŸ��Njs��OǼÞɚsĶɴ�ÌÞ¶ÌĶÞ¶ÌǼÞض�DÝ�®®��OǼÞɚÞǼÞsǣ�ÞŘ�Ŏs_Þ���Ř_�ÞŘǼsNjŘsǼ�ǣƼ�Osʰ��Ř_�ʩŘ�ĶĶɴ�ǼŸ��ĶĶ�ŸȖNj�Ǽs�Ŏ�ŎsŎEsNjǣ��Ř_�ɚŸĶȖŘǼssNjǣ�ɠÞǼÌŸȖǼ�ɠÌŸŎ�DÝ�®®�̄ sǣǼÞɚ�Ķ�ɠŸȖĶ_Ř˅Ǽ�sɮÞǣǼʳ�DÝ�®®�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ǼÌÞǣ�ɴs�Nj�Ÿ¯¯sNjǣ�ÞǼǣ��Ȗ_ÞsŘOs�sɮOsĶĶsŘǼ�OŸĶĶsOǼÞŸŘ�Ÿ¯�Řsɠ��NjǼ˚ÌŸȖǣs�ʩĶŎǣ��Ř_�ɠs��Njs�ǣȖNjs�ǼÌ�Ǽ��ĶĶ�ŸȖNj�¶ȖsǣǼǣʰ�D�ǼȖŎÞ�OÞǼÞʊsŘǣ��Ř_�ǼŸȖNjÞǣǼǣ�ɠÞĶĶ�Ì�ɚs�ɠŸŘ_sNj¯ȖĶ�OÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌÞO�ɠssĨ��Ǽ�DÝ�®®�l ˟ˠˣ��Ř_�ɠÞĶĶ�Ì�ɚs�ƼŸǣÞǼÞɚs�sŎŸǼÞŸŘǣ�¶�ÞŘs_�¯NjŸŎ�ʩĶŎǣ��Ř_�ÞŘǼsNj�OǼÞŸŘǣ�ɠÞǼÌ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�¶ȖsǣǼ�ʩĶŎŎ�ĨsNjǣ��Ř_��OǼŸNjǣʳ

ZVIAD ELIZIANIFestival Manager

KJQ[URZ� ZJJOlWjW� SRVWZ� ZJNjQJ`WjRZW� \NZlROJTRZ� ZJdNTRQ�URONZJTUNKR�aONVZ�_ONTJ�Zl[UJjZJ�MJ�UJ_[jNKNTZ�KJQ[URZ� SRVW\NZlROJTR � JjZNKWKRZ� mdjJ� kTRZ� LJVUJOTWKJ`R � [SON�aJUW_JTRKMJ�JjJ� � UJjlW�aONVR�jNLRWVRZ � JjJUNM�PWLJMJM � ]ON_VRZQORZ�UVR`OVNTWOJV� ZJNjQJ`WjRZW� S[Tl[j[T� ^WVRZbRNKJM�� \NZlROJTR�_WONTkTR[jJM�J\JjQWNKZ�QJORZ�JjNJTZ�£ª¢§§� SRVW\NZlROJTRZ� UVR`OVNTWKJ� Jj� JUWRk[jNKJ� UdWTWM� RURQ �jWU� _WONTkTR[jJM� UJ_[jNKNTZ� kJjO[MLNVQ� JjlfJ[P� SRVWZ� [JdTNZ�SWTN]mRJZ��\NZlROJTZ�QJORZR�LJjSON[TR�kOTRTR�`NJ]OZ����SRVWRVM[ZljRRZJ�MJ�SRVWLJVJQTNKRZ�LJVORQJjNKRZ�ZJ]UN`Rm�������kTRMJV�KJQ[URZ� SRVW\NZlROJTPN� MJRk_W� RVM[ZljR[TR� VJkRTRZ� \WjURjNKJ �

Page 9: Biaff 2014 catalogue
Page 10: Biaff 2014 catalogue

9

Page 11: Biaff 2014 catalogue

10

Page 12: Biaff 2014 catalogue

11

Page 13: Biaff 2014 catalogue

12

Page 14: Biaff 2014 catalogue
Page 15: Biaff 2014 catalogue

14

რომან ბალაიანი

RO

MA

N B

ALA

IAN

biografia

jWUJV� KJTJRJVR� MJRKJMJ� ����� kNTZ � UQRJVR� _JjJKJ^RZ� ZW\NT� VNjSRV� WjJlJ^`R�� � ���������� kTNK`R�ZlN\JVWSNjlRZ�QNJljRZ�UZJdRWKR�R_W������������kTNK`R�ZkJOTWKMJ�NjNOVRZ�QNJljJT[jR�RVZlRl[lRZ�ZJjNYRZWjW� \JS[TlNlPN � `NUMNL� � ZkJOTJ� SRNORZ� ROJV� SJjXNVSW�SJjRZ� ZJdNTWKRZ� QNJljJT[jR�RVZlRl[lRZ�ZJjNYRZWjW�\JS[TlNlPN�LJJLjbNTJ �jWUNTRm������kNTZ�MJJUQJOjJ�

KJTJRJVRZ� ZJjNYRZWjW� SJjRNjJ� ����� kNTZ� SRNORZ� SRVWZl[MRJ`R� MJRk_W�� URZR� \RTUNKR� D[SJjNKJ<�DUJjlWdNTJ� ULNTR<� ���� � D\jNVNKR� mdJMZJ� MJ� ZRPUJj`R<� ����D� MJURmJOR � aNUW� QRTRZUJO<���� �DWjRUQOJjN �ZJUR�UPN<�����MJ�ZdOJ���ZdOJMJZdOJ\NZlROJTPN�UJQ�`WjRZ���KNjTRVRZ �SJjTWOR�OJjRZ �ONVNmRRZ � UWZSWORZ � SRNORZ� SRVW\NZlROJTNKR� MJ� J�`�� R_W� kJjMLNVRTR � � UR^NK[TR� J]OZ� jJUMNVRUN�ZJNjQJ`WjRZW�eRTMW�

NJŸŎ�Ř� D�Ķ�Þ�Ř� EŸNjŘ� ÞŘ� ˠ˨ˣˠ� ŗsNjĨÞŘ� ËŸNj�Ǽ�¶Ìʰ� ŗ�¶ŸNjŘŸ˚ħ�Nj�E�ĨÌʳ� Ës� ¶Nj�_Ȗ�Ǽs_� ¯NjŸŎ� Ìs� Ýɚ�Ř�ħ�NjƼsŘĨŸ˚ħ�Njɴ�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�ǻÌs�ǼsNj��NjǼǣʳ�^ȖNjÞض�ˠ˨ˤ˨˚ˠ˨˥ˠ�Ìs�ɠŸNjĨs_��ǣ���Ř��OǼŸNj�ÞŘ�ǢǼsƼÌ�ŘŸĨsNjǼǣĨÞ�ǼÌs�ǼsNjʳ� ˠ˨˥ˠ˚ˠ˨˥ˣ� ˛� Ìs� ɠ�ǣ� ǣǼȖ_ɴÞض� ŸŘ� ʩĶŎ� _ÞNjsOǼÞض� ¯�OȖĶǼɴ� �Ǽ� ɳsNjsɚ�Ř� ǻÌs�ǼsNj� ÝŘǣǼÞǼȖǼs� Ÿ¯�ħ�NjƼsŘĨŸ˚ħ�NjŸ¶ŸʳD�Ķ�Þ�Ř˅ǣ� ʩĶŎ�_ÞNjsOǼÞض� O�NjNjÞsNj� ǣǼ�NjǼs_� ÞŘ� ˠ˨˦˟� �Ǽ�ħsÞɚ�NÞŘsŎ��ǢǼȖ_ÞŸʳ�ËÞǣ� ʩĶŎǣ�DÞNjɴȖĨ� ʹĵŸŘs�ɟŸĶ¯�ˠ˨˦˧ʺʰ�ħssƼ�Ŏsʰ�Ŏɴ�Ǽ�ĶÞǣŎ�Ř�ɣ ˨˧˥ʺʰ�ǻɠŸ�ōŸŸŘ�˓ �ǻÌNjss�ǢȖŘ�́ ˠ˨˨˧ʺ�̊ �ɠsNjs�ŘŸŎÞŘ�Ǽs_��Ř_�ɠŸŘ�ǣsɚsNj�Ķ�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�ƼNjÞʊsǣʳ�ËÞǣ�ʩĶŎǣ�ɠsNjs�ǣONjssŘs_�ŸŘ�Ŏ�Řɴ�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�ʩĶŎǣ�̄ sǣǼÞɚ�Ķǣ�̊ �DsNjĶÞŘ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʰ�ħəÝ®®ʰ�əsŘÞOsʰ�ōŸǣOŸɠʰ�ōŸĶŸ_ÞǣǼ�sǼOʳ

BIOGRAPHY

HEAD OF JURYჟიურის თავმჯდომარე

International Jury - Feature Films Competition

Page 16: Biaff 2014 catalogue

15International Jury - Feature Films Competition

biografia

ალისა სიმონი

ALI

SSA

SIM

ON

JTRZJ�ZRUWVR�����kNTPN�UNlRJ�SRVWZ��S[jJlWjRJ�������kNTZ�RLR �dNTWOVNKRZ�RVZlRl[lQJV�JjZNK[TR�SRVWmNVljRZ�ZSWTRZQORZ�LJkN[TR�RVWOJmR[jR�XjWLjJURZ�`NU[`JONKRZQORZ �aRSJLWZ�kTRZ�UW]JTJ]NM�MJZJdNTMJ��SJjRNjJ�MJRk_W�URVNJXWTRZ`R �OWTSNjRZ�dNTWOVNKRZ�mNVljRZ�\RTUNKRZ�MNXJjlJUNVlZJ�MJ�eWje�RZlUJV�fJ[ZRZ�ZJNjQJ`WjRZW�U[PN[U`R �jWaNZlNj`R��JTRZJ�<±¼ÇÈ�´ËÍÄÉÂÎ=�RZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTRZ� XjWLjJURZ� `NUMLNVNTRJ�� JjRZ� \RTUNKRZ� URUWUdRTONTR � kNjZ� \NZlROJTNKRZJ� MJ�jNYRZWjNKRZ� `NZJdNK� Y[jVJT� ·¼ÍÄÀÏÔ�ZQORZ�� ZJNjQJ`WjRZW� SRVW\NZlROJTNKRZ� YR[jRZ� kNOjR� R_W�ONVNmRJ`R � lJRXNR`R � LWQNVK[jL`R � ZlJUKWT`R � K[ZJV`R � KNTLjJM`R � JUZlNjMJU`R � ZJjJNOW`R � ZJV�\jJVmRZSW`R � l[jRV`R �T[KTRJVJ`R � ZWc`R � OJVS[ONjZJ�MJ� UWVjNJT`R�� JTRZJ� ZRUWVR�\R]jWKZ �jWU�`NUMNLR�JdJTR�MJ�ZJRVlNjNZW�SRVNUJlWLjJ\R[TR�lJT^RZ�\WjURjNKJ�ZJ]JjQONTW`R�UWdMNKJ�

��ʩĶŎ�OȖNj�ǼŸNj�¯ŸNj�ŎŸNjs�ǼÌ�Ř�ˡˤ�ɴs�Njǣʰ��ĶÞǣǣ��ǢÞŎŸŘ�ɠ�ǣ�Ř�Ŏs_���ˠ˨˨˨�NÌÞO�¶Ÿ�Ř�Ÿ¯�ǼÌs�ɳs�Nj�¯ŸNj�ÌsNj� ÞŘŘŸɚ�ǼÞɚs�ɠŸNjĨ� �ǣ��ǣǣŸOÞ�Ǽs�^ÞNjsOǼŸNjˀ� ƻNjŸ¶Nj�ŎŎÞض� �Ǽ� ǼÌs� ®ÞĶŎ�NsŘǼsNj� Ÿ¯� ǼÌs� ǢOÌŸŸĶ� Ÿ¯� ǼÌs��NjǼ� ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�NÌÞO�¶Ÿʳ�ǢÞŎŸŘ�Es¶�Ř�ÌsNj� O�NjssNj��Ǽ� ǼÌs�®ÞĶŎ�^sƼ�NjǼŎsŘǼ�Ÿ¯�ɟ�ĶĨsNj��NjǼ�NsŘǼsNj� ÞŘ�ōÞŘŘs�ƼŸĶÞǣ��Ř_�ǼÌs�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�ōȖǣsȖŎ�Ÿ¯�µsŸNj¶s�r�ǣǼŎ�Ř�ËŸȖǣs�ÞŘ�NJŸOÌsǣǼsNjʳ� ÝŘ��__ÞǼÞŸŘ�ǼŸ�ÌsNj�ɠŸNjĨ��ǣ�ǢsŘÞŸNj�ƻNjŸ¶Nj�ŎŎsNj��Ǽ�ǼÌs�ƻ�ĶŎ�ǢƼNjÞضǣ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʰ�ǣÌs�NjsɚÞsɠǣ�ʩĶŎǣ��Ř_�ɠNjÞǼsǣ��EŸȖǼ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣ��Ř_�ʩĶŎŎ�ĨsNjǣ�¯ŸNj�ǼÌs�ǼNj�_s�Ŏ�¶�ʊÞŘs�ə�NjÞsǼɴ��Ř_�Ì�ǣ�ǣsNjɚs_�ŸŘ�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ĠȖNjÞsǣ�ÞŘ�əsŘÞOsʰ�ǻ�ÞƼsÞʰ�µŸǼÌsŘEȖNj¶ʰ�ÝǣǼ�ŘEȖĶʰ�ƻȖǣ�Řʰ�DsĶ¶Nj�_sʰ��ŎǣǼsNj_�Ŏʰ�Ǣ�Nj�ĠsɚŸʰ�Ǣ�Ř�®Nj�ŘOÞǣOŸʰ�ǻŸNjÞŘŸʰ�ĵĠȖEĶĠ�Ř�ʰ�ǢŸOÌÞʰ�NĶȖĠʰ�ə�ŘOŸȖɚsNj��Ř_�ōŸŘǼNjs�Ķʳ�

BIOGRAPHY

Page 17: Biaff 2014 catalogue

16

პაველ ივანოვი

PAVE

L IV

AN

OV

ZJUZJdRWKW�LJVdjRQ�MJJUQJOjJ�ZJjJlWORZ�ZTWVWORZ�ZJdNTWKRZ�JSJMNUR[jR�QNJljRZ�ZSWTJ��JZNON �kJjaRVNKRQ� MJJUQJOjMJ� KNTWj[ZRRZ� QNJljRZJ� MJ� dNTWOVNKRZ� RVZlRl[lR�� ZXN]lJSTNKZ� MLJUMJ�j[ZNQRZJ�MJ�KNTWj[ZRRZ�QNJljNK`R�U[`JWKMJ� JdJTLJPjM[TR� lNTNLJMJmNUNKRZ� jNYRZWjJM� KNTWj[ZRRZ� lNTNORPRJ`R�� URZR� ZmNVJjRZ�URdNMORQ�LJMJ^NK[TRJ�jJUMNVRUN�ZNjRJTR�MJ�UdJlOj[TR�\RTUR�KNTWj[ZRJ`R �j[ZNQZJ�MJ�_JPJdNQ`R��JjRZ�ZJNjQJ`WjRZW�SWVS[jZNKRZJ�MJ�\NZlROJTNKRZ�TJ[jNJlR�JUYJUJM� KNTWj[ZRRZ� dNTWOVNKRZ� ZJdNTUkR\W� JSJMNURJ`R� ZJlNTNORPRW� dNTWOVNKRZ� \JS[TlNlRZ�MNSJVRJ �XjW\NZWjR���SRVW�ZJlNTNORPRW�jNYRZ[jRZ�MNXJjlJUNVl`R��JZNON �OWj]`W\RZ���DSjNJlR[TR�ZJlNTNORPRW�jNYRZ[jJ<���ZJUdJlOjW�dNTUb^OJVNTR �JSJMNURSWZR���jJMRWZJ�MJ�lNTNORPRRZ�NOjJPRRZ�JSJMNURJ`R�

µNj�_Ȗ�Ǽs_�̄ NjŸŎ�ǼÌs�Ǣ�Nj�ǼŸɚ�ǻÌs�ǼsNj�ǢOÌŸŸĶ�Ÿ¯�ǢĶŸŘŸɚʰ�_sƼ�NjǼŎsŘǼ�̂ �OǼŸNjˇʳ�Ës�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�ɠÞǼÌ�ÌŸŘŸNjǣ�¯NjŸŎ� ǼÌs�DsĶ�NjȖǣÞ�Ř�ǻÌs�ǼNjs��Ř_��NjǼ� ÝŘǣǼÞǼȖǼsʳ� ǢǼ�¶s_�ƼsNj¯ŸNjŎ�ŘOsǣ� ÞŘ� ǼÌs� ǼÌs�ǼsNjǣ�Ÿ¯�NJȖǣǣÞ�� �Ř_�Belarus.ɟŸNjĨs_��ǣ�ǼÌs�OÌÞs¯�_ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯�ɴŸȖǼÌ�ƼNjŸ¶Nj�Ŏǣ��Ǽ�ǼÌs�DsĶ�NjȖǣÞ�Ř�ǻsĶsɚÞǣÞŸŘʳ�D�ǣs_�ŸŘ�ÌÞǣ�ǣONjÞƼǼǣ�ɠsNjs�ǣÌŸŸǼ�ǣsɚsNj�Ķ�ǣsNjÞ�Ķǣ��Ř_�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎǣ� ÞŘ�DsĶ�NjȖǣʰ�NJȖǣǣÞ���Ř_�ħ�ʊ�ĨÌǣǼ�Řʳ�ĵ�ȖNjs�Ǽs�Ÿ¯� ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�OŸŎƼsǼÞǼÞŸŘǣ��Ř_�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʳ�NȖNjNjsŘǼĶɴ�Ìs�Þǣ�ǼÌs�^s�Ř�Ÿ¯�ǼÌs�®�OȖĶǼɴ�Ÿ¯�ǢONjssŘ��NjǼǣ�ÞŘ�DsĶ�NjȖǣÞ�Ř�ǢǼ�Ǽs��O�_sŎɴ�Ÿ¯��NjǼǣʰ�ƻNjŸ¯sǣǣŸNj�Ÿ¯�^sƼ�NjǼŎsŘǼ�Ÿ¯�®ÞĶŎ��Ř_�ǻsĶsɚÞǣÞŸŘ�^ÞNjsOǼÞضʰ��NjǼÞǣǼÞO�_ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯�ONjs�ǼÞɚs�ɠŸNjĨǣÌŸƼ�_ÞNjsOǼÞض�ǻəʰ��O�_sŎÞOÞ�Ř�Ÿ¯�ǼÌs�rȖNj�ǣÞ�Ř��O�_sŎɴ�Ÿ¯�ǻsĶsɚÞǣÞŸŘ��Ř_�NJ�_ÞŸʳ

biografia

BIOGRAPHY

International Jury - Feature Films Competition

Page 18: Biaff 2014 catalogue

17International Jury - Feature Films Competition

biografia

მიხეილ სტამბოლციანი

MIK

AYEL

STA

MB

OLT

SYA

N

MJRKJMJ� ����� kNTZ � NjNOJV`R�� NjNOVRZ� XWTRlN]VRS[jR� RVZlRl[lRZ� MJUQJOjNKRZ� `NUMNL� U[`JWKMJ�UN]JVRSRZ�RVYRVjJM�������kNTZ�MJJUQJOjJ�ZNjLNR�LNjJZRUWORZ�ZJdNTWKRZ�SRVNUJlWLjJ\RRZ�ZJdNTUkR\W�RVZlRl[lR� ·¨ª¬ � `NUMNL� SR� U[`JWKMJ�j[ZNQRZ�\NMNjJmRRZ� ZJdNTUkR\W� SRVW\WVM`R�¨ÊÎÁÄÇÈÊÁÊÉ¿ �SRVWZl[MRJ�DJjUNV\RTU`R< �dNTWOVNKRZ�RVZlRl[l`R�ZWUdNQRZ�NjWOV[TR�ZJUNmVRNjW�JSJMNURJ������������kTNK`R�R_W�ZWUdNQRZ�S[Tl[jRZ�URVRZljRZ�UWJMLRTN�������kNTZ�fJj[QR[V�dJaljRJVQJV �Z[ZJVJ�Jj[QR[VRJVZJ�MJ�JlWU�NLWRJVQJV�NjQJM�MJJJjZJ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTR���DW]jWZ�LJjLJjR<�¨ÊÇ¿ÀÉ�¢ËÍľÊÏ �MJ�M^NUMN�JU�\NZlROJTRZ�XjWLjJURZ�MRjN]lWjRJ�

£ÊÍÉ����� �ºÀÍÀѼÉ��¢ÁÏÀÍ�Âͼ¿Ð¼ÏÄÉÂ�ÁÍÊÈ�ºÀÍÀѼÉ�±ÊÇÔÏÀ¾ÃÉľ¼Ç�ªÉÎÏÄÏÐÏÀ�ÒÊÍÆÀ¿�¼Î�ÈÀ¾Ã¼Éľ¼Ç�ÀÉÂÄÉÀÀÍ��¢Ï������Âͼ¿Ð¼ÏÀ¿�ÁÍÊÈ�·¨ª¬ �¼É¿�ÏÃÀÉ�ÒÊÍÆÀ¿�ÄÉ�̈ ÊÎÁÄÇÈÊÁÊÉ¿�¶´´³ �¢ÍÈÀÉÁÄÇÈ�ÎÏпÄÊ �ªÉÎÏÄÏÐÏÀ�ÊÁ�¢ÍÏÎ�¢ÍÈÀÉļÉ�¯¼ÏÄÊɼÇ�¢¾¼¿ÀÈÔ�ÊÁ�´¾ÄÀɾÀ��§ÍÊÈ���������Ò¼Î�¥ÀËÐÏÔ�®ÄÉÄÎÏÀÍ�ÊÁ�¤ÐÇÏÐÍÀ�³¢��¢Ï������ÁÊÐÉ¿À¿�ÒÄÏÃ�©¼ÍÐÏÔÐÉ�¬Ã¼¾ÃÏÍÔ¼É�¼É¿�́ ÐμÉɼ�©¼ÍÐÏÔÐÉÔ¼É�¼É¿�¢ÏÊÈ�¦ÂÊÔ¼É�ª§§�<¨ÊÇ¿ÀÉ¢ËÍľÊÏ= �¼É¿�ÏÄÇÇ�ÉÊÒ�ÄÎ�ÏÃÀ�±ÍÊÂͼÈ�¿ÄÍÀ¾ÏÊÍ�ÊÁ�ÏÃÄÎ�ÁÀÎÏÄѼÇ�

BIOGRAPHY

Page 19: Biaff 2014 catalogue

18 International Jury - Feature Films Competition

biografia

ზაზა ურუშაძე

ZAZA

UR

USH

AD

ZE

PJPJ�[j[`JbN�MJRKJMJ������kNTZ�������kNTZ�MJJUQJOjJ�ZJ]JjQONTWZ�`WQJ�j[ZQJONTRZ�QNJljRZJ�MJ�SRVWZ�ZJdNTUkR\W�[VRONjZRlNlRZ�SRVWZJjNYRZWjW�\JS[TlNlR������:�����kTNK`R�U[`JWKMJ�SRVWZl[MRJ�=]JjQ[T�\RTU`R=�MJUMLUNT�jNYRZWjJM �����:�����kTNK`R�ZJJ]mRW�ZJPWLJMWNKJ�=]JjQ[TR�\RTURZ=�ZJUNQOJT_[jNW� ZJKcWZ� QJOUeMWUJjRZ� UWJMLRTNM � ����:����� kTNK`R� ZJ]JjQONTWZ� NjWOV[TR�SRVWmNVljRZ�MRjN]lWjJM�

�����kNTZ�JRjaRNZ�ZJ]JjQONTWZ�SRVNUJlWLjJ\RZlQJ�`NUW]UNMNKRQR�SJO`RjRZ�QJOUeMWUJjNM�

»¼Õ¼�ÐÍÐÎü¿ÕÀ�Ò¼Î�½ÊÍÄÉ�ÄÉ������ÄÉ�µ½ÇÄÎÄ��©À�Âͼ¿Ð¼ÏÀ¿�ÁÍÊÈ�ÏÃÀ�´ÃÊϼ�³ÐÎϼÑÀÇÄ�¨ÀÊÍÂļÉ�´Ï¼ÏÀ�¶ÉÄÑÀÍÎÄÏÔ�ÊÁ� µÃÀ¼ÏÍÀ� ¼É¿� §ÄÇÈ� ÄÉ� µ½ÄÇÄÎÄ� ÄÉ� ������ ©ÄÎ� ÁÐÇÇ�ÇÀÉÂÏÃ� ¿À½ÐÏ� 7©ÀÍÀ� ¤ÊÈÀÎ� ÏÃÀ� ¥¼ÒÉ8� ˼ÍÏľÄ˼ÏÀ¿� ÄÉ� ȼÉÔ�ÄÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ� ÁÄÇÈ�ÁÀÎÏÄѼÇÎ��©À�ÒÊÍÆÀ¿�¼Î�¼�¿ÄÍÀ¾ÏÊÍ�¼Ï� ÏÃÀ�§ÄÇÈ�´ÏпÄÊ� ÄÉ�¨ÀÊÍÂļ�ÐÉÏÄÇ� ������ ªÉ�����������ÃÀ�ÒÊÍÆÀ¿�¼Î�ÃÀ¼¿�ÊÁ�ÏÃÀ�¨ÀÊÍÂļÉ�¯¼ÏÄÊɼÇ�§ÄÇÈ�¤ÀÉÏÍÀ�

ªÉ������»¼Õ¼�Ò¼Î�ÀÇÀ¾ÏÀ¿�¼Î�¼�¾Ã¼ÄÍȼÉ�ÊÁ�¶ÉÄÊÉ�ÊÁ�¨ÀÊÍÂļÉ�¤ÄÉÀȼÏÊÂͼËÃÀÍÎ�

BIOGRAPHY

Page 20: Biaff 2014 catalogue
Page 21: Biaff 2014 catalogue

20 International Jury - Documentary Films Competition

biografia

აუდრიუს სტონისი

AU

DR

IUS

STO

NYS

TRlONTR� SRVWjNYRZWjR� MJ� XjWM[ZNjR�� NOjWXRZ� SRVWJSJMNURRZJ� MJ� NOjWX[TR� MWS[UNVl[jR�SRVWSJO`RjRZ� ¦ÐÍÊËÀ¼É� ¥Ê¾ÐÈÀÉϼÍÔ� ¯ÀÏÒÊÍÆ� kNOjR�� jWLWjm� MJUW[SRMNKNTUJ� SRVWjNYRZWjUJ�MJ�XjWM[ZNjUJ�LJMJR^W� ���\RTUR�� UJQ�JjJNjQR�ZJNjQJ`WjRZW�XjRPR�J]OQ�UR^NK[TR �UJQ�`WjRZ��LjJV� XjR� ZXTRl`R � VRWVRZ � KWjVfWTURZ � JdJTR� KjJVMNVK[jLRZ � WKNjfJ[PNVRZJ� MJ� ZJV� \jJVmRZSWZ�SRVW\NZlROJTNKRZ���eRTMWNKR�

�����kNTZ�J[MjR[Z�ZlWVRZRZ�\RTUR���DKjUNKRZ�URkJ<���NOjWX[TR�SWVWJSJMNURRZ�XjRPRQR��D\NTR]ZR<��� MJeRTMWOMJ � jWLWjm� kTRZ� ZJ[SNQNZW� NOjWX[TR� MWS[UNVl[jR� \RTUR�� ���������� kTNK`R� RLR�R_W� MWS[UNVl[jR� SRVWZ� TN]lWjR� MJVRRZ� NOjWX[TR� SRVWZ� [VRONjZRlNl`R�� ����� kNTZ� TN]mRNKZ�SRQd[TWKMJ�OJZNMJZ�[VRONjZRlNl`R ��lWSRW`R�

§ÄÇÈ� ¿ÄÍÀ¾ÏÊÍ� ¼É¿� ËÍʿоÀÍ� ÁÍÊÈ� ­ÄÏÃмÉļ��®ÀȽÀÍ� ÊÁ� ¦ÐÍÊËÀ¼É� §ÄÇÈ� ¢¾¼¿ÀÈÔ� ¼É¿� ¦ÐÍÊËÀ¼É� ¥Ê¾ÐÈÀÉϼÍÔ�¯ÀÏÒÊÍÆ��©À�ȼ¿À����ÁÄÇÈÎ�¼Î�¼É�ÄÉ¿ÀËÀÉ¿ÀÉÏ�ÁÄÇÈȼÆÀÍ�¼É¿�ËÍʿоÀÍ��§ÄÇÈÎ�ÂÊÏ�ȼÉÔ�ÄÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�ÁÄÇÈ�¼Ò¼Í¿Î��¢ÈÊÉÂ�ÏÃÀÈ�±Ð½Çľ�ËÍÄÕÀ�ÄÉ�¯ÔÊÉ �¨Í¼É¿�±ÍÄÓ�ÄÉ�´ËÇÄÏ �ËÍÄÕÀÎ�ÄÉ�£ÊÍÉÃÊÇÈ �¨ÔÊÍ �¯ÀÐ�£Í¼É¿ÀɽÐÍ �°½ÀÍüÐÎÀÉ�¼É¿�´¼É�§Í¼É¾ÄξÊ�

����� ÏÃÀ� ÁÄÇÈ� <¦¼ÍÏÃ� ÊÁ� ÏÃÀ� £ÇÄÉ¿=� ÍÀ¾ÀÄÑÀ¿� ¦ÐÍÊËÀ¼É� §ÄÇÈ� ¢¾¼¿ÀÈÔ� ¼Ò¼Í¿� <§¦­ª¹=� ¼Î� ÏÃÀ� £ÀÎÏ� ¦ÐÍÊËÀ¼É�¥Ê¾ÐÈÀÉϼÍÔ�ÁÄÇÈ�ÊÁ�ÏÃÀ�ºÀ¼Í������������¥Ê¾ÐÈÀÉϼÍÔ�ÏÀ¼¾ÃÀÍ�ÄÉ�¦ÐÍÊËÀ¼É�§ÄÇÈ�¤ÊÇÇÀÂÀ �¥ÀÉȼÍÆ�������ÇÀ¾ÏÐÍÀÎ�ÄÉ�µÊÆÔÊ�¸¼ÎÀ¿¼�¶ÉÄÑÀÍÎÄÏÔ�

BIOGRAPHY

HEAD OF JURYჟიურის თავმჯდომარე

Page 22: Biaff 2014 catalogue

21International Jury - Documentary Films Competition

biografia

ულვი მეჰტი

ULV

I MEH

TI

SRVW� N]ZXNjlR� MJ� JjlX[KTRmRZlR � j[ZNQRZ� SRVWSjRlRSWZNKRZ� LRTMRRZ� kNOjR�� ���������� kTNK`R�SRVWSjRlRSWZNKQJV� :� ZNjLNR� MWKjWlOWjZSRZJ� MJ� URdJRTJ� ljW\RUNVSWOJZQJV� �� LJRJjJ� ZJVSl:�XNlNjK[jLRZ�SRVWZJ�MJ�lNTNORPRRZ�RVZlRl[lQJV�JjZNK[TR�SRVWN]ZXNjlNKRZ�[UJ^TNZR�S[jZNKR�������kTRMJV� aJjQ[TRJ� j[Z[TNVWOJV� UNMRJZROjmN`R�� JjRZ� j[Z[TNVWOJVR� SWVmNXl[JT[jR� XjWN]lRZ �JPNjKJReJVRZ�SWVljS[Tl[j[TR�XWjlJTRZ�:�7¬ÐÇÏÐͼ�¢Õ8���QJVJJOlWjR�[TORUNflR�UWVJkRTNWKMJ�MRMR�KjRlJVNQRZ�ZJLJjNW�ZJ]UNQJ�ZJURVRZljWZJ�MJ�ajMRTWNQ�SJOSJZRRZ�mNVljRZ�ZJU`ORMWKW�RVRmRJlRONKRZ�NjQWKTRO�SRVWXjWN]l`R���DVJKReR�MRJTWLRZJSNV<�´ÊÐÏþ¼Ð¾¼ÎÐÎ��¾ÊÈ���DQ[j][TR�SRVWZ�M^NNKR�NjNOJV`R<��[b^ONKWMJ��TN]mRNKRZ�S[jZZ�JPNjKJReJV[TR�MJ�Q[j][TR�SRVWZ�`NZJdNK��jWLWjm�X[KTRmRZlR�QJVJU`jWUTWKMJ�j[Z[T�LJUWUmNUTWKNKQJV�:�DĞňŁŊňňʼnĹŅ�ŁĿńŅ<�DSRVWdNTWOVNKJ< � DĦŊňňŁĿŀ� ĽŊŇńķłœńŒŀ� ľķł� �� łĿʼnļŇķʼnŊŇńŅ�ŌŊĻŅĽļňʼnĹļńńŒŀ� ĽŊŇńķł� 7ĚŇŊĽĸķ� ńķŇŅĻŅĹ8�Dj[Z[TR� ZJY[jVJTW� MJjKJPR� :� TRlNjJl[j[T� :� UdJlOj[TR� Y[jVJTR� DNjQJ� UNLWKjWKJ< � 7ĦĞĖ�ģŅĹŅňʼnĿ8� DjRJ:VWOWZlR< � SRVWY[jVJTR� 7ħļķńň8� DZNJVZR< � j[Z[TR� RVlNjVNl�LJUWUmNUTWKNKR�DĭķňʼnńŒŀ� ŁŅŇŇļňņŅńĻļńʼn<� DSNjbW� SWjNZXWVMNVlR<�� JUJON� MjWZ � JPNjKJReJV`R� f]WVMJ� X[KTRSJmRNKRZ�ZNjRJ�QJVJUNMjWON�dNTWOVNKRZ�LJVORQJjNKRZ�`NZJdNK�

§ÄÇÈ�ÀÓËÀÍÏ�¼É¿�¼ÍÏ��ËнÇÄÎÃÀÍ �ÈÀȽÀÍ�ÊÁ�³ÐÎÎļÉ�¨ÐÄÇ¿�ÊÁ�§ÄÇÈ�¤ÍÄÏľÎ��ªÉ���������ÃÀ�ÁÄÉÄÎÃÀ¿�ÏÃÀ�©ÄÂÃÀÍ�¤ÊÐÍÎÀÎ�ÊÁ�ÁÄÇÈ�ÀÓËÀÍÏÎ�¼Ï�´¼ÄÉÏ�±ÀÏÀÍνÐÍÂ�ÐÉÄÑÀÍÎÄÏÔ�ÊÁ�§ÄÇÈ�¼É¿�µ·�:�˼ÍÏľÐǼÍÇÔ�¼Ï�´ÀÍÂÀÄ�¥Ê½ÍÊÏÑÊÍÎÆÄÔ?Î�¼É¿�ÁÐÍÏÃÀÍ�¼Ï�®ÄüÄǼ�µÍÊÁÄÈÀÉÆÊѼ?Î��´ÄɾÀ������ÃÀ�üÎ�½ÀÀÉ�ÄÉÑÊÇÑÀ¿�ÄÉ�³ÐÎÎļÉ�ǼÉÂмÂÀ�ÈÀ¿Ä¼�Ǽɿξ¼ËÀ��©À�ÄÎ�ÏÃÀ�¾Ê�¼ÐÏÃÊÍ�ÊÁ�³ÐÎÎļÉ�ǼÉÂмÂÀ�¤ÊɾÀËÏмÇ�ËÍÊÅÀ¾Ï�:�ÏÃÀ�ÎÄÏÀ�ÊÁ�ÄÉÏÀÇÇÀ¾ÏмÇ�ÀÓÏÍÀÈÀ �¾ÊÐÉÏÀ;ÐÇÏÐͼÇ�ËÊÍϼÇ�ÊÁ�¢ÕÀͽ¼ÄżÉ�7¬ÐÇÏÐͼ�¢Õ8��©À�ÏÊÊÆ�˼ÍÏ�ÄÉ�ÅÊÄÉÏ�ËÀ¼¾À�ȼÆÄÉÂ�ÁÄÇÈ�ËÍÊÅÀ¾Ï�<´ÏÀË�ÏÊҼͿÎ�ÏÃÀ�¥Ä¼ÇÊÂÐÀ=�ÊÁ�®§¢�ÊÁ�¨ÍÀ¼Ï�£ÍÄϼÄÉ�¼É¿�¯ÊÍÏÃ�¤¼Ð¾¼ÎļÉ�¾ÀÉÏÀÍ�ÊÁ�ËÀ¼¾À�ȼÆÄÉÂ�ÄÉÄÏļÏÄÑÀÎ�´ÊÐÏþ¼Ð¾¼ÎÐÎ�¾ÊÈ�<¥¼ÔÎ�ÊÁ�µÐÍÆÄÎÃ�ÁÄÇÈÎ�ÄÉ�¦ÍÀѼÉ=��¢Î�¼�ÇÀ¾ÏÐÍÀÍ�ÀÓËÀÍÏ�ÃÀ�¼ÑÀ�ÇÀ¾ÏÐÍÀÎ�ÊÉ�¢ÕÀͽ¼ÄżÉļÉ�¼É¿�µÐÍÆÄÎÃ�ÁÄÇÈÎ��¢Î�¼�ËнÇÄÎÃÀÍ�ÃÀ�¾ÊÊËÀͼÏÀ¿�ÒÄÏÃ�³ÐÎÎļÉ�±Ð½ÇÄÎÃÄÉÂ�:�<§ÄÇÈ�¼ÍÏ= �<³ÐÎÎļÉ�ÅÊÐÍɼÇÄÎÏľ�üÇÇ�:�ÇÄÏÀͼÍÔ�ȼ¼ÕÄÉÀ�<¥ÍÐŽ¼�ɼÍÊ¿ÊÑ= �<³Ä¼�ÉÊÑÊÎÏÄ= �ÈÊÑÄÀ�ȼ¼ÕÄÉÀ�<´À¼ÉÎ= �³ÐÎÎļÉ�ÄÉÏÀÍÉÀÏ�ËнÇÄÎÃÄÉÂ�<¤Ã¼ÎÏÉÄÔ�¾ÊÍÍÀÎËÊÉ¿ÀÉÏ=��©ÀÍÀÒÄÏÃ�ÃÀ�ËнÇÄÎÃÀ¿�ÎÀÍÄÀÎ�ÊÁ�ËнÇľ¼ÏÄÊÉÎ�¼½ÊÐÏ�¿ÀÑÀÇÊËÈÀÉÏ�ÊÁ�¾ÊÉÏÀÈËÊͼÍÔ�¼ÍÏ�ÄÉ�¢ÕÀͽ¼ÄżÉ�

BIOGRAPHY

Page 23: Biaff 2014 catalogue

22 International Jury - Documentary Films Competition

biografia

მიროლიუბ ვუსკოვიჩი

0,5

2/-

8%

�98

ý.

29,

û

URjWTR[K�O[ZSWORaR�MJRKJMJ������kNTZ�������kTRMJV�U[`JWKZ�DR[LWZTJO�\RTU��RVZlRl[l`R<�ZdOJMJZdOJ�SOTNOJZJ�MJ�XjWN]lPN �UJQ�`WjRZ��R[LWZTJO[jR�\RTUNKRZ�jNljWZXN]lROJ���XJjRPRZ�YWjY�XWUXRM[Z�mNVljR �jWRJT�ZRVNUJQNSJ�¤ÄÉÀȼÏÃÀÌÐÀ�³ÊÔ¼ÇÀ�KjR[ZNTR �XWjMNVWVNZ�[dUW�\RTUNKRZ�\NZlROJTR�MJ�ZdOJ��JZNON ������:������kTNK`R�R_W��_WONTQOR[jR�ZJlNTNORPRW�XjWLjJURZ���¤ÄÉÀȼ�¢ÍÏ���`NU]UVNTR�MJ�SjRlRSWZR��JjJNjQR�RVlNjOR[Z�JOlWjR�MJ�ZJlNTNORPRW�XWjljNlRZ�XjWM[ZNjRJ �UJQ�`WjRZ �RZNQR�UW^OJkNNKRZ� XWjljNlNKRZ � jWLWjNKRmJJ� �� VJLRZJ� W`RUJ � XRlNj� LjRV[NR � aJVlJT� JSNjUJVR � MNVRNT�lWZSJV�MR[�XTJVlRN �fJjOR�SNRlNTR �JlWU�NLWRVR �ZRUWV�XNjR �ZNjLNR�KWMjWOR �mJR�URVL�TRJVLR �XWT�UWjRZNR �fW[�mRJW�mRNVR�

R_W�JjJNjQR�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTRZ�UjaNONTR� K[ZJVR �QNZJTWVRSR � ONVNmRJ �jWlNjMJUR��U[`JWKMJ�ZdOJMJZdOJ�XjWN]lPN �UJQ�`WjRZ��DSNMTRZ�MJmNURZ�`NUMNL<�jWlNjMJUR

DR[LWZTJORRZ�`JOR�lJT^J<� ZWcR �DKNTLR[jR�ZR[jNJTRPUR�MJ�SRVW<� SJjTWOR�OJjR �DJ^UWZJOTNQ�UdJjRZ�RZlWjRJ<�ZWcR �DJ^UWZJOTNQNTNKR �]JTJ][jR�mdWOjNKJ<�\TWjNVmRJ �DKNTLjJM`R�Z[VQ]OJ�JMORTRJ� MJ� kNjRTNKR� ZJP^OJjLJjNQRMJV<� STJRXNMJ� MJ� ORTVR[ZR � DQJORZ[\TNKRZ� LJUWdJlOJ�KNTLjJMRMJV�f[NZSJ �DSWVlN]ZlR��NOjWXJ�ONVJ �kRQNTR�MJZJOTNQNTNKR�jWlNjMJUR�

����� kTRMJV� NOjWXRZ� SRVWJSJMNURRZ� kNOjRJ�� ���������� kTNK`R� ¦ÐÍÄȼÂÀÎ�PN� R_W� ZNjKNQRZ�kJjUWUJMLNVNTR�������kTRMJV�M^NUMN�ZNjKNQRZ�SRVWmNVljRZ�MRjN]lWjRJ�

®ÄÍÊÇÅн�·ÐčÆÊÑÄć� ½ÊÍÉ� ÄÉ� ����� ÁÍÊÈ������ÀɼÂÀ¿�ÊÉ�ѼÍÄÊÐÎ� ÍÀÎÀ¼Í¾ÃÀÎ�¼É¿�ËÍÊÅÀ¾ÏÎ�ÊÁ� ÏÃÀ�ºÐÂÊÎǼÑ�§ÄÇÈ�ªÉÎÏÄÏÐÏÀ �¼Î� ÍÀÏÍÊÎËÀ¾ÏÄÑÀ�ÊÁ� ÏÃÀ�ºÐÂÊÎǼÑ� ÁÄÇÈÎ�¼Ï�¤ÀÉÏÍÀ�¨ÀÊÍÂÀÎ�±ÊÈËÄ¿ÊÐ� ÄÉ�±¼ÍÄÎ �¤ÄÉÀȼÏÃÀÌÐÀ�³ÊÔ¼ÇÀ�ÄÉ�£ÍÐÎÎÀÇÎ �¨ÄÊÍɼÏÀ�¿ÀÇ�¾ÄÉÀȼ�ÈÐÏÊ�ÄÉ�±ÊÍ¿ÀÉÊÉÀ ����§ÄÇÈ�¾ÍÄÏľ�¼É¿�¼ÐÏÃÊÍ�ÊÁ�ÏÃÀ�ÈÊÉÏÃÇÔ�µ·�ËÍÊÂͼÈ�������������¤ÄÉÀȼ�¢ÍÏ��¢ÐÏÃÊÍ�¼É¿�ËÍʿоÀÍ�ÊÁ�ÎÀÑÀͼÇ�ÄÉÏÀÍÑÄÀÒÎ�ȼ¿À�ÁÊÍ�µ·���ËÊÍÏͼÄÏÎ�ÊÁ�¯¼ÂÄμ�°ÎÃÄȼ �±ÀÏÀÍ�¨ÍÀÀÉ¼Ò¼Ô � ¤Ã¼ÉϼÇ� ¢ÆÀÍÈ¼É � ¥¼ÉÄÀÇ� µÊξ¼É� ¿Ð� ±Ç¼ÉÏÄÀÍ � ©¼ÍÑÀÔ� ¬ÀÄÏÀÇ � ´ÄÈÊÉ� ±ÀÍÍÔ � ¢ÏÊÈ� ¦ÂÊÔ¼É � ´ÀÍÂÀÔ�£Ê¿ÍÊÑ �µÎ¼Ä�®ÄÉÂ�ÇļÉ �±¼ÐÇ�®ÊÍÍÄÎÎ¼Ô �©ÊÐ�©ÎļÊ�ÃÎÄÀÉ ���

¢¿ÑÄÎÀÍ�ÏÊ�ÄÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�ÁÄÇÈ�ÁÀÎÏÄѼÇÎ�£ÐÎ¼É �µÃÀÎμÇÊÉÄÆÄ �·ÀÉľÀ �³ÊÏÏÀÍ¿¼È ����̧ ÊÍÆÀ¿�ÊÉ�ÍÀ¼ÇÄÕ¼ÏÄÊÉ�ÊÁ�ÎÀÑÀͼÇ�ËÍÊÅÀ¾ÏÎ �ÎоÃ�¼Î��¢ÁÏÀÍ�ÏÃÀ�§¼ÇÇ�ÊÁ�ÏÃÀ�¸¼ÇÇ�³ÊÏÏÀÍ¿¼È �ºÐÂÊÎǼÑ�£Ç¼¾Æ�¸¼ÑÀ�´Ê¾ÃÄ �£ÀÇÂļÉ�´ÐÍÍÀ¼ÇÄÎÈ�¼É¿�§ÄÇÈ�¬¼ÍÇÊÑÔ�·¼ÍÔ �¦¼ÎÏ�´Ä¿À�´ÏÊÍÔ�´Ê¾ÃÄ �¦¼ÎÏÀÍÉÎ �¤ÄÏÔ�­ÄÁÀ�§ÇÊÍÀɾÀ �ªÎ�ÄÏ�À¼ÎÔ�ÏÊ�½ÍÀ¼ÏÃ�ÄÉ�£ÀÇÂͼ¿À�¼É¿�­ÀÏÏÀÍÎ�ÁÍÊÈ�¼½Íʼ¿�¬Ç¼ÄËÀ¿¼�¼É¿�·ÄÇÉÄÐÎ �§ÍÀÀ�¦ÓËÍÀÎÎÄÊÉ�ÁÍÊÈ�£ÀÇÂͼ¿À�©ÐÀξ¼ �¾ÊÉÏÀÓÏ�ÀÐÍÊËÀ�·ÄÀÉɼ �³À¿�¸ÀÎÏÀÍÉÎ�³ÊÏÏÀÍ¿¼È�

®ÀȽÀÍ� ÊÁ� ¦ÐÍÊËÀ¼É� §ÄÇÈ� ¢¾¼¿ÀÈÔ � ÎÄɾÀ� ������ ³ÀËÍÀÎÀÉϼÏÄÑÀ� ÊÁ� ´Àͽļ� ÄÉ� ¦ÐÍÄȼÂÀÎ � ����������� ¢¾ÏÄÉÂ�¿ÄÍÀ¾ÏÊÍ�ÊÁ�§ÄÇÈ�¤ÀÉÏÀÍ�´Àͽļ ������ËÍÀÎÀÉÏ�

BIOGRAPHY

Page 24: Biaff 2014 catalogue

23International Jury - Documentary Films Competition

პაველ ლოზინსკი

3$:

(à�à

2=,

ē6.

,

biografia

XJONT�TWPRVZSR���XjWM[ZNjR �UkNjJTR�MJ�MWS[UNVl[jR�\RTUNKRZ�jNYRZWjR��������kTRZ���MNSNUKNjZ�OJj`JOJ`R�MJRKJMJ�� SJjRNjJ�SjRZlW\�SR`TWOZSRZ�\RTURZ� �� DZJUR�\NjR��QNQjR<� �� LJMJ^NKRZ�MjWZ�JZRZlNVlWKRQ�MJRk_W�������kNTZ�URR^NZ�TWbRZ�NjWOV[T�SRVWZSWTJ`R �ZJMJm������kTJUMN�ZkJOTWKMJ��J]ON� LJMJR^W� QJORZR� XRjONTR� Zj[TUNljJYRJVR� MWS[UNVjl[jR� \RTUR� �� DMJKJMNKRZ� JMLRTR<� ��jWUNTUJm�ZJV�\jJVmRZSWZJ�MJ�UJjZNT`R�LjJVXjR�URR^W�

TWYRVZSR� mVWKRTRJ� [KjJTW � ZJMJ � RVlRU[jR� \RTUNKRQ� �� aON[TNKjROR� JMJURJVNKRZ� RZlWjRNKRZ�LJMJ^NKRQ �jWUTNK`Rm�URZR�XNjZWVJYNKRZ�kOjRTUJVR�XjWKTNUNKR�ZWmRJT[jR�XjWKTNUNKRZ�\WVPNJ�VJaONVNKR��

\RTUNKR���DLJUWZJOJTR<�µÃÀ�¸¼Ô�ªÏ�ªÎ ����� �DMNKR<�´ÄÎÏÀÍÎ ������MJ�D]JTR�[SjJRVRMJV<�¢�¸ÊȼÉ�§ÍÊÈ�¶ÆͼÄÉÀ ����� �UJjlWU�LJMJR^W�DdNTRZ�XNjZWVJT[jR<�SJUNjRQ �jJm�ZJLVNKZ�[`[JTWKRZ�MJlORjQOJZ�JVRcNKMJ�

\RTURZ�LJMJ^NKRZ�URZN[TR�ZlRTR�SJUNjJZ�ZJ`[JTNKJZ�JbTNOZ �LJjN�\J]lWjNKRZ�dNT`N`TRZ�LJjN`N�LJUWJOTRVWZ�JMJURJVRZ�]mNORZ�VJUMORTR�UWlROJmRNKR��XJONT�TWbRVZSRZ�\RTUNKR�DaON[T�ZJU_JjWZ<�dZVRJV � J^UWJaNVNV� ZRl[JmRNKZ � jWUTNKQJVJm� JMJURJVNKZ� `N[bTRJQ� LJJRLROWV� MJ� MJJSJO`RjWV�ZJS[QJjR�QJOR�

±¼ÒÀÇ� ­ÊÕÄÉÎÆÄ�Ò¼Î� ½ÊÍÉ� ÊÉ� ¥À¾ÀȽÀÍ� � � ����� ÄÉ�¸¼ÍÎ¼Ò � ±ÊǼɿ�� ©À� ÄÎ� ¼� ËÍʿоÀÍ �ÒÍÄÏÀÍ� ¼É¿� ¿ÄÍÀ¾ÏÊÍ� ÊÁ�¿Ê¾ÐÈÀÉϼÍÄÀÎ��±¼ÒÀÇ�½À¼É�ÃÄÎ�¾¼ÍÀÀÍ� ÄÉ� ÁÄÇÈ�¼ÎÎÄÎÏÄÉÂ�¬ÍÕÔÎÏÕÊÁ�¬ÄÀÎÇÊÒÎÆÄ�ÊÉ�ÏÃÀ�ÎÀÏ�ÊÁ�µÍÕÔ�ÆÊÇÊÍÔ��£Ä¼ÇÔ�µÃÍÀÀ�¤ÊÇÊÐÍÎ��¸ÃÄÏÀ�� ªÉ� ���� �ÃÀ�Ò¼Î�¼¾¾ÀËÏÀ¿�¼Ï� ÏÃÀ�¯¼ÏÄÊɼÇ�§ÄÇÈ�´¾ÃÊÊÇ� ÄÉ�­Ê¿Õ�¼É¿�Âͼ¿Ð¼ÏÀ¿� ÄÉ� ���� �ȼÆÄÉÂ�ÃÄÎ�ÁÄÍÎÏ�ÁÐÇÇ�ÇÀÉÂÏÃ�¿Ê¾ÐÈÀÉϼÍÔ �®ÄÀÅξÀ�¶ÍÊ¿ÕÀÉļ�£ÄÍÏÃËǼ¾À�ÒÃľÃ�Ò¼Î�¼Ò¼Í¿À¿�¼�¨Í¼É¿�±ÍÄÓ� ÄÉ�´¼É�§Í¼É¾ÄξÊ�¼É¿�®¼ÍÎÀÄÇÇÀ�

­ÊÕÄÉÎÆÄ�ÄÎ�ÒÀÇÇ�ÆÉÊÒÉ�ÁÊÍ�¾ÍÀ¼ÏÄÉÂ�ÎÄÈËÇÀ �ÄÉÏÄȼÏÀ�ÁÄÇÈÎ �¿Ê¾ÐÈÀÉÏÄÉÂ�ÊÍ¿ÄɼÍÔ�ËÀÊËÇÀÎ?�ÎÏÊÍÄÀÎ �ÄÉ�ÒÃľÃ�ÏÃÀ�ÎȼÇÇÀÎÏ�ËÍʽÇÀÈÎ�ÊÁ�ÃÄÎ�¾Ã¼Í¼¾ÏÀÍÎ�¼ÍÀ�ÎÃÊÒÉ�¼Â¼ÄÉÎÏ�¼�½¼¾ÆÂÍÊÐÉ¿�ÊÁ�ÒÄ¿ÀÍ�ÎʾļÇ�ÄÎÎÐÀÎ��µ¼Æ¼�ÃÄÎÏÊÍļ�µÃÀ�¸¼Ô�ªÏ�ªÎ����� �´ÄÊÎÏÍÔ�´ÄÎÏÀÍÎ������¼É¿�±¼ÉÄ�Õ�¶ÆͼÄÉÔ�¢�¸ÊȼÉ�§ÍÊÈ�¶ÆͼÄÉÀ������ÒÀÍÀ�ÁÄÇÈÀ¿�ÎÄÉÂÇÀ�üɿÀ¿ÇÔ�ÒÄÏÃ�ÃÄÎ�ËÀÍÎÊɼÇ�¾¼ÈÀͼ�ÂÄÑÄÉÂ�¼�ÎÀÉÎÀ�ÊÁ�ÏÍÐÀ�ÄÉÏÄȼ¾Ô�ÒÄÏÃ�ÏÃÀ�ÎнÅÀ¾ÏÎ��

©ÄÎ�ÁÄÇÈÄÉÂ�ÎÏÔÇÀ�¼ÇÇÊÒÎ�ÏÃÀ�¾¼ÈÀͼ�ÏÊ�ÍÀÑÀ¼Ç�ÏÃÀ�ÏÍÐÀ�ÈÊÏÄѼÏÄÊÉÎ�½ÀÃÄÉ¿�ÃÐȼÉ�½ÀüÑÄÊÐÍ�ÒÄÏÃ�ÇÄÏÏÇÀ�ÊÐÏÎÄ¿À�ÄÉÏÀÍÁÀÍÀɾÀ��±¼ÒÀÇ?Î�ÁÄÇÈÎ�¾ÊÈÈÀÉÏ�ÊÉ�ÏÃÀ�>ÊÍ¿ÄɼÍÔ�ÒÊÍÇ¿?�ÁÄÉ¿ÄÉÂ�ÎÄÏмÏÄÊÉÎ�ÏüÏ�ËÀÊËÇÀ�¾¼É�Ä¿ÀÉÏÄÁÔ�¼É¿�ÍÀǼÏÀ�ÒÄÏÃ�ÒÃÄÇÀ�ÎнÏÇÔ�¾ÍÄÏÄÌÐÄÉÂ�ÈÊ¿ÀÍÉ�±ÊÇÄÎÃ�ÎʾÄÀÏÔ�

BIOGRAPHY

Page 25: Biaff 2014 catalogue

24 International Jury - Documentary Films Competition

biografia

ანა ძიაპშიპა

AN

NA

DZI

APS

HIP

A

JjlUNVNeNjR� JVJ� bRJX`RXJ� ����� kTRMJV� U[`JWKZ� DZJ]MWS� \RTU`R<� �� jWLWjm� XjWM[ZNjR�� �� kTRZ�LJVUJOTWKJ`R�ZJ]JjQONTWZ�SRVNUJlWLjJ\RRZ�NjWOV[T�mNVlj`R�R_W�SRVWN]ZXWjlRZ�MNXJjlJUNVlRZ�dNTb^OJVNTR�� URZR� bRjRQJMR�ZJ]URJVWKJ� LJdTMJQ�ZJNjQJ`WjRZW�\WVMNKQJV�MJ�WjLJVRPJmRNKQJV�[jQRNjQWKJ �JZNON ���]JjQ[TR�\RTUNKRZ�kJjMLNVJ�ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTNKZJ�MJ�SRVWKJPjWKNKPN������ � ���� � ����� kTNK`R� JVJ� U[`JWKMJ� KNjTRVJTNZ� NOjWX[T� SRVWKJPJjPN � ���������� kTNK`R� SR� ��QKRTRZRZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTPN�������kNTZ�UJV�WjLJVRPNKJ�LJ[kRJ�MWS[UNVl[jR�\RTUNKRZ�XRjONT�\Wj[UZ�±ÄϾÃ�¥Ê¾��JZNON �U[`JWKMJ�ZdOJMJZdOJ�ljNVRVLRZJ�MJ�OWj]`W\RZ�WjLJVRPNKJPN��JjRZ�DZJ]MWS�\RTURZ<�NjQ�NjQR�MJU\[bVNKNTR�

¢Éɼ�¥ÕļËÎÃÄ˼� ÄÎ� ¼É�¼ÍÏ�ȼɼÂÀÍ� ¼É¿� ÎÄɾÀ� �����üÎ�½ÀÀÉ�ÒÊÍÆÄÉÂ�¼Ï�´¼Æ¿Ê¾� §ÄÇÈ�¼Î�¼� ËÍʿоÀÍ�� £ÀÁÊÍÀ�ÏüÏ�ÁÊÍ���ÔÀ¼ÍÎ�ÎÃÀ�Ò¼Î�ÃÀ¼¿�ÊÁ�§ÄÇÈ�¦ÓËÊÍÏ�¥À˼ÍÏÈÀÉÏ�¼Ï�ÏÃÀ�¨ÀÊÍÂļÉ�¯¼ÏÄÊɼÇ�§ÄÇÈ�¤ÀÉÏÀÍ�½ÀÄÉÂ�ÄÉ�¾Ã¼ÍÂÀ�ÊÁ� ÄÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ� ÍÀǼÏÄÊÉÎ �ȼÆÄÉÂ� ¾ÊÉϼ¾ÏÎ�ÒÄÏÃ� ÄÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ� ÁÐÉ¿Î�¼É¿�ÊͼÉÄÕ¼ÏÄÊÉÎ � ¼Î�ÒÀÇÇ� ¼Î� ËÍÊÈÊÏÄÉÂ�¨ÀÊÍÂļÉ� ÁÄÇÈÎ�¼Ï� ÄÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ� ÁÀÎÏÄѼÇÎ�¼É¿�ȼÍÆÀÏÎ�� ªÉ����� ����� ������¢Éɼ�Ò¼Î� ÍÀÎËÊÉÎĽÇÀ� ÁÊÍ�¨ÀÊÍÂļÉ�Îϼɿ�¼Ï�£ÀÍÇÄɼÇÀ�¦ÐÍÊËÀ¼É�§ÄÇÈ�®¼ÍÆÀÏ��´ÃÀ�Ò¼Î�ÍÀÎËÊÉÎĽÇÀ�ÁÊÍ�ËÍÀÎÎ�¾ÀÉÏÍÀ�ÊÁ�ÏÃÀ�µ½ÄÇÄÎÄ�ªÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�§ÄÇÈ�§ÀÎÏÄѼÇ�ÄÉ������¼É¿�Ò¼Î�¼ËËÊÄÉÏÀ¿�¼Î�ÏÃÀ�ȼÄÉ�¾ÊÊÍ¿ÄɼÏÊÍ�ÊÁ�ÏÃÀ�ÁÀÎÏÄѼÇ�ÄÉ������¼É¿�������ªÉ������ÎÃÀ�ÊͼÉÄÕÀ¿�ÁÄÍÎÏ�¥Ê¾ÐÈÀÉϼÍÔ�§ÄÇÈ�±ÄϾÃÄÉÂ�ËÍÊÅÀ¾Ï�±ÄϾÃ�¥Ê¾�¼Î�˼ÍÏ�ÊÁ�µ½ÄÇÄÎÄ�ªÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�§ÄÇÈ�§ÀÎÏÄѼÇ��¢Éɼ�¼ÇÎÊ�ÒÊÍÆÎ�ÊÉ�ÊͼÉÄÕÄÉÂ�ѼÍÄÊÐÎ�ÏͼÄÉÄÉÂÎ�¼É¿�ÒÊÍÆÎÃÊËÎ��´ÃÀ�ÄÎ�ÊÉÀ�ÊÁ�ÏÃÀ�ÁÊÐÉ¿ÀÍÎ�ÊÁ�ËÍʿоÏÄÊÉ�¾ÊÈ˼ÉÔ�´¼Æ¿Ê¾�§ÄÇÈ�

BIOGRAPHY

Page 26: Biaff 2014 catalogue
Page 27: Biaff 2014 catalogue

26 International Jury - Short Films Competition

biografia

მიხეილ კობახიძე

MIKH

EIL K

OBAK

HIDZ

E

MJRKJMJ� ����� kTRZ� �� JXjRTZ� QKRTRZ`R�� ����� kNTZ� MJJUQJOjJ� UWZSWORZ� ZJSJO`RjW� ZJdNTUkR\W�SRVNUJlWLjJ\RRZ�RVZlRl[lRZ�SRVWZJjNYRZWjW�\JS[TlNlR�ZNjLNR�LNjJZRUWORZJ�MJ�QJUJjJ�UJSJjWOJZ�ZJdNTWZVW�

URdNRT� SWKJdRbNU� QKRTRZ`R� LJMJR^W� XRjONTR� ZJMRXTWUW� \RTUR� <jOJVJdNOJjR= � SRVWZ[jJQR�JVlRZJKcW[j� VJkJjUWNKJM� URRaVRNZ�MJ� UWZSWO`R� LJLPJOVJUMN� LJJVJML[jNZ�� ����� kNTZ� LJMJ^NK[TUJ�ZJMRXTWUW� \RTUUJ� �� <]WjkRTR=� �� WKNjfJ[PNVRZ� UWSTNUNljJYRJVR� \RTUNKRZ� ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTPN� ZJUR� XjRPR� URR^W� \NZlROJTRZ� UQJOJjR� XjRPR � SRVWY[jVJTRZlQJ� JZWmRJmRRZ� XjRPR �<ZJNjQJ`WjRZW� NOJVLNTRZl[jR� SRVWmNVljRZ� XjRPR=�� ����� kNTZ� <U[ZRSWZNKRZ=� LJMJ^NKRZ� `NUMNL�UWZSWORZ�SRVNUJlWLjJ\RRZ�ZJdNTUkR\W�SWURlNlRZ�QJOeMWUJjN �JTN]ZNR�jWUJVWORZ�LJVSJjL[TNKRQ �URdNRT� SWKJdRbNZ�\RTUNKRZ�MJUW[SRMNKTJM� LJMJ^NKJ� JNSjbJTJ�� ����� kNTZ� ZJ\jJVLNQ`R� LJMJR^W�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR���<LPJPN=�

®ÄÆÃÀÄÇ�¬Ê½¼ÆÃÄ¿ÕÀ�Ò¼Î�½ÊÍÉ�ÊÉ�ÏÃÀ��ÏÃ�ÊÁ�¢ËÍÄÇ�ÄÉ������ÄÉ�µ½ÄÇÄÎÄ��©À�Âͼ¿Ð¼ÏÀ¿�ÁÍÊÈ�·¨ª¬ �®ÊξÊÒ�ÒÊÍÆÎÃÊË�ÊÁ�´ÀÍÂÀÄ�¨ÀͼÎÄÈÊÑ�¼É¿�µ¼È¼Í¼�®¼Æ¼ÍÊѼ�ªÉ� µ½ÄÇÄÎÄ�®ÄÆÃÀÄÇ� ¬Ê½¼ÆÃÄ¿ÕÀ� ¿ÄÍÀ¾ÏÀ¿� ÃÄÎ� ÁÄÍÎÏ� ÁÄÇÈ� <³Ñ¼É¼ÆÃÀѼÍÄ=� <¦ÄÂÃÏ� ¼É¿� ¼� üÇÁ=� ÁÊÍ� ÃÄÎ� ¿ÄËÇÊȼ � ÏÃÀ�ÁÄÇÈ�Ò¼Î�¾ÊÉÎÄ¿ÀÍÀ¿� ÏÊ�½À�¼ÉÏÄ�´ÊÑÄÀÏ�¼É¿�ü¿�½ÀÀÉ�¿ÀÎÏÍÊÔÀ¿�½ÀÁÊÍÀ�ÎÀÉ¿ÄÉÂ� ÏÊ�®ÊξÊÒ��¢ÉÊÏÃÀÍ� ÁÄÇÈ� ÁÊÍ�¿ÄËÇÊȼ�ÊÁ������<²ÊÍÏÎÄÇÄ=� <µÃÀ�¸À¿¿ÄÉÂ=�üÎ�ÂÊÏ�ÏÃÍÀÀ�ËÍÄÕÀÎ�¼Ï�°½ÀÍüÐÎÀÉ�ÄÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�ÁÀÎÏÄѼÇ�ÊÁ�ÎÃÊÍÏ�ÁÄÇÈÎ�µÃÀ�®¼ÄÉ�±ÍÄÕÀ�ÊÁ�ÏÃÀ�§ÀÎÏÄÑ¼Ç �±ÍÄÕÀ�ÊÁ�§ÄÇÈ�ÅÊÐÍɼÇÄÎÏÎ?�¢ÎÎʾļÏÄÊÉ �<µÃÀ�ªÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�¦Ñ¼ÉÂÀÇÄÎÏ�§ÄÇÈ�¤ÀÉÏÀÍ�±ÍÄÕÀ��ªÉ������¼ÁÏÀÍ�ÏÃÀ�ÁÄÇÈ�<®ÐÎÄÆÊÎÀ½Ä=�<®ÐÎľļÉÎ=�ÐÉ¿ÀÍ�ÏÃÀ�ÊÍ¿ÀÍ�ÊÁ�¢ÇÀÓÀÄ�³ÊȼÉÊÑ�:�ÏÃÀ�©À¼¿�ÊÁ�´Ï¼ÏÀ�¤ÄÉÀȼÏÊÂͼËÃÔ�¤ÊÈÈÄÏÏÀÀ�ÊÁ�®ÊξÊÒ �®ÄÆÃÀÄÇ�¬Ê½¼ÆÃÄ¿ÕÀ�Ò¼Î�ÁÊͽĿ¿ÀÉ�ÏÊ�ȼÆÀ�ÄÉ¿ÀËÀÉ¿ÀÉÏ�ÁÄÇÈÎ��ªÉ������ÃÀ�¿ÄÍÀ¾ÏÀ¿�¼�ÎÃÊÍÏ�ÁÄÇÈ�<¨Õ¼ÕÀ=�<°É�ÏÃÀ�³Ê¼¿=�ÄÉ�§Í¼É¾À�

BIOGRAPHY

HEAD OF JURYჟიურის თავმჯდომარე

Page 28: Biaff 2014 catalogue

27International Jury - Short Films Competition

მირა სტალევა

MIR

A ST

ALE

VA

biografiaURjJ�ZlJTNOJ�KWTW����kNTR�aJjQ[TR�R_W�J[MRW�ORP[JT[jR�ZJU_JjWZ�ZdOJMJZdOJ�Z\NjW`R��UR^NK[TR�J]OZ�dJjRZdR�\ZR]WTWLRJZJ�MJ�QNWTWLRJ`R��URjJ�ZlJTNOJU�U[`JWKJ�MJRk_W�ZW\RJZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJT`R�LJdZVRZ�M^RMJVON �JjRZ�JU�\NZlROJTRZ�MRjN]lWjRZ�UWJMLRTN�MJ�ZW\RJZ�SjNKNKRZ�SWXjWM[]mRRZ� KJPJjR� \NZlROJTRZ� \JjLTNK`R� QJOUeMWUJjN�� aJjQ[TRJ� XjWLjJURjNKJ`R �SWVZ[TlRjNKJ`R � kJjUWNKJ`R � LJOjmNTNKJZJ� MJ� LJUW\NVJ`R � dNTWOVNKRZ� \NZlROJTRZ� bRjRQJM�^WVRZbRNKNK`R��JZNON �JjRZ�NOjWX[TR�SRVWJSJMNURRZ�kNOjR�

®Äͼ�´Ï¼ÇÀѼ�üÎ�½ÀÀÉ�ÄÉÑÊÇÑÀ¿�ÄÉ�¿ÄÁÁÀÍÀÉÏ�¼ÍÀ¼Î�ÊÁ�¼Ð¿ÄÊÑÄÎмÇ�ÒÊÍÇ¿�ÄÉ�ÏÃÀ�ǼÎÏ���ÏÃ�ÔÀ¼ÍÎ��´ÃÀ�ÃÊÇ¿Î�¼�¿ÀÂÍÀÀ�ÄÉ�±ÎÔ¾ÃÊÇÊÂÔ�¼É¿�µÃÀÊÇÊÂÔ��®Äͼ�´Ï¼ÇÀѼ�ÎϼÍÏÀ¿�ÒÊÍÆÄÉÂ�ÒÄÏÃ�´ÊÁļ�ª§§�ÎÄɾÀ�ÏÃÀ�ÑÀÍÔ�½ÀÂÄÉÉÄÉÂ�¼É¿�ÎÃÀ�ÄÎ�¼�¿ÀËÐÏÔ�¿ÄÍÀ¾ÏÊÍ�ÊÁ�ÏÃÀ�ÁÀÎÏÄѼÇ�¼É¿�ÃÀ¼¿�ÊÁ�´ÊÁļ�®ÀÀÏÄÉÂÎ �¼�¾ÊËÍʿоÏÄÊÉ�ȼÍÆÀÏ�ÄÉ�ÏÃÀ�ÁͼÈÀ�ÊÁ�ÏÃÀ�ÁÀÎÏÄѼÇ��´ÃÀ�ÄÎ�ÄÉÑÊÇÑÀ¿�ÄÉ�ËÍÊÂͼÈÄÉ �¾ÊÉÎÐÇÏÄÉ �ËÍʿоÏÄÊÉ �¿ÄÎÏÍĽÐÏÄÊÉ�¼É¿�ÀÓÃĽÄÏÄÊÉ �ÏÃÀ�ȼÄÉ�¼¾ÏÄÑÄÏÄÀÎ�ÊÁ�¢ÍÏ�§ÀÎÏ�­Ï¿��®ÀȽÀÍ�ÊÁ�¦ÐÍÊËÀ¼É�§ÄÇÈ�¢¾¼¿ÀÈÔ�

BIOGRAPHY

Page 29: Biaff 2014 catalogue

28 International Jury - Short Films Competition

biografia

ეკატერინა ჩერკეს-ზადე

EKAT

ERIN

A CH

ERKE

S-ZA

DE

NSJlNjRVJ� aNjSNZ�PJMN� UWZSWORZ� SRVWZSWTRZ� dNTUb^OJVNTR�� MJJUQJOjJ� UWZSWORZ� KNcM[jR�dNTWOVNKRZ� ZJdNTUkR\W� [VRONjZRlNlR� LJUWUmNUTWKRZJ� MJ� Y[jVJTRZlRSRZ� \JS[TlNlR�� U[`JWKMJ�ZdOJMJZdOJ� XjWN]lPN� UNMRJZJ� MJ� ZJLJUWUmNUTW� RVM[ZljRJ`R�� ����� kTRMJV� J]lR[jJM� aJNjQW�dNTWOVNKRZ�ZJLJVUJVJQTNKTW�Z\NjW`R�

UWZSWORZ� SRVWZSWTJ� [VRSJT[jR� ZJLJVUJVJQTNKW� mNVljRJ � jWUTRZ� URPJVRJ� XjW\NZRWVJTNKRZ�UWUPJMNKJ�SRVWRVM[ZljRRZ�_ONTJ�Z\NjW`R���XjNkJjUWNKJ �kJjUWKJ �XWZlkJjUWNKJ �SRVWMRZljRK[mRJ�

¦Æ¼ÏÀÍÄɼ�¤ÃÀÍÆÀÎ�Õ¼¿À�ÄÎ�¼�¿ÄÍÀ¾ÏÊÍ�ÊÁ�µÃÀ�®ÊξÊÒ�§ÄÇÈ�´¾ÃÊÊÇ��´ÃÀ�Âͼ¿Ð¼ÏÀ¿�ÁÍÊÈ�®ÊξÊÒ�´Ï¼ÏÀ�¶ÉÄÑÀÍÎÄÏÔ�ÊÁ�±ÍÄÉÏÄÉÂ�¢ÍÏÎ�ÏÃÀ�Á¼¾ÐÇÏÔ�ÁÊÍ�ËнÇÄÎÃÄÉÂ�¼É¿�ÅÊÐÍɼÇÄÎÈ �ÒÊÍÆÀ¿�ÊÉ�ѼÍÄÊÐÎ�ËÍÊÅÀ¾ÏÎ�ÄÉ�ÏÃÀ�ÈÀ¿Ä¼�¼É¿�ËнÇÄÎÃÄÉÂ�ÄÉ¿ÐÎÏÍÄÀÎ��´ÄɾÀ������¦Æ¼ÏÀÍÄɼ�¤ÃÀÍÆÀÎ�Õ¼¿À�üÎ�ÀɼÂÀ¿�ÄÉ�ÏÃÀ�À¿Ð¾¼ÏÄÊÉ�ÄÉ�ÏÃÀ�ÁÄÀÇ¿�ÊÁ�¾ÍÀ¼ÏÄÑÀ�ÄÉ¿ÐÎÏÍÄÀÎ�

µÃÀ�®ÊξÊÒ� §ÄÇÈ� ´¾ÃÊÊÇ� ÄÎ� ¼� ÐÉÄÌÐÀ� À¿Ð¾¼ÏÄÊɼÇ� ¾ÀÉÏÀÍ� ¼ÄÈÀ¿� ¼Ï� ÏͼÄÉÄÉÂ� ÎËÀ¾Ä¼ÇÄÎÏÎ� ÁÊÍ� ¼ÇÇ� ¼ÍÀ¼Î� ÊÁ� ÁÄÇÈ�ÄÉ¿ÐÎÏÍÔ�;�ËÍÀËÍʿоÏÄÊÉ �ËÍʿоÏÄÊÉ �ËÊÎÏËÍʿоÏÄÊÉ�¼É¿�ÁÄÇÈ�¿ÄÎÏÍĽÐÏÄÊÉ��µÃÀ�ξÃÊÊÇ�ÏͼÄÉÎ�ÎËÀ¾Ä¼ÇÄÎÏÎ �ÒÃÊÎÀ�ÆÉÊÒÇÀ¿ÂÀ�¼É¿�ÎÆÄÇÇÎ�ȼϾÃ�ÏÃÀ�ÍÀÌÐÄÍÀÈÀÉÏÎ�ÊÁ�ÈÊ¿ÀÍÉ�ÁÄÇÈ�ÄÉ¿ÐÎÏÍÔ��ÒÒÒ�ÈÊξÊÒÁÄÇÈξÃÊÊÇ�¾ÊÈ

BIOGRAPHY

Page 30: Biaff 2014 catalogue

29International Jury - Short Films Competition

biografia

ენდრიუ ვიალი

AN

DR

EW V

IAL

NVMjR[�ORJTR�MJUW[SRMNKNTR�SRVW�ZJlNTNORPRW�XjWM[ZNjRJ �jWUNTZJm�JU�UdjRO�JjJNjQ�XjWN]l`R�J]OZ� UWVJkRTNWKJ� UR^NK[TR� ZdOJMJZdOJ� ]ON_JVJ`R � UJQ� `WjRZ�� J`` � RJXWVRJ � RVMWNQR � NOjWXJ� MJ�J\jRSJ�URZR� VJU[`NOjNKZ� UWXWONK[TR� J]OQ� ���:PN� UNlR� ZJNjQJ`jRZW� eRTMW�� jWLWjm� SRVWRVM[ZljRRZ�N]ZXNjlR �NVMjR[�ORJTR�XNjRWM[TJM�R_W�aJjQ[TR�ZdOJMJZdOJ�]ON_VRZ�ZJUQJOjWKW�ZN]lWjRZQORZ�ZJSWVZ[TlJmRW�ZJ]URJVWKJ`R�[SJVJZSVNTR�kTNKRZ�LJVUJOTWKJ`R�RLR�eJRX[jRZ �]R`RZJ�MJ�VNXJTRZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTNKRZ�YR[jRZ�kNOjRJ��JZNON�XjWM[ZRjNKZ�JdJT�\RTUNKZJ�MJ�UWVJkRTNWKZ�JOZljJTR[j�MJ�ZJP^OJjLJjNQ[T�SRVW�MJ�ZJlNTNORPRW�XjWLjJUNK`R�

¢É¿ÍÀÒ�·Ä¼Ç�ÄÎ�¼É�ÄÉ¿ÀËÀÉ¿ÀÉÏ�§ÄÇÈ �µÀÇÀÑÄÎÄÊÉ �¼É¿�¯ÀÒ�®À¿Ä¼�ËÍʿоÀÍ�ÒÃÊ�üÎ�¿ÄÍÀ¾ÏÀ¿�¼¾ÏÀ¿�ËÍÊÅÀ¾ÏÎ�ÄÉ�ȼÉÔ�¾ÊÐÉÏÍÄÀÎ�ÎоÃ�¼Î�¶´¢ �«¼Ë¼É �ªÉ¿Ä¼ �¦ÐÍÊËÀ�¼É¿�¢ÁÍľ¼�©ÄÎ�ÒÊÍÆ�ÄÎ�ÃÄÂÃÇÔ�ÍÀ¼ͿÀ¿�ÒÄÉÉÄÉÂ�ÊÑÀÍ�����ÄÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�¼Ò¼Í¿Î �¼É¿�¼Î�¼�ÁÄÇÈ�ÄÉ¿ÐÎÏÍÔ�ÀÓËÀÍÏ�ÃÀ�üÎ�¼¿ÑÄÎÀ¿�ȼÉÔ�ÂÊÑÀÍÉÈÀÉÏÎ�ÊÉ�ÁÄÇÈ�ËÊÇľÔ�ªÉ�ÏÃÀ�ǼÎÏ�¾ÊÐËÇÀ�ÊÁ�ÔÀ¼ÍÎ�ÃÀ�üÎ�½ÀÀÉ�ÊÉ�ÏÃÀ�«ÐÍÔ�ÊÁ�ÏÃÀ�«¼ÄËÐÍ�ªÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�§ÄÇÈ�ÁÀÎÏÄÑ¼Ç �¬ÄÎÃ�ªÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�§ÄÇÈ�§ÀÎÏÄÑ¼Ç �¼É¿�¯À˼Ç� ªÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ� ªÉ¿ÄÂÀÉÊÐÎ�§ÄÇÈ�§ÀÎÏÄÑ¼Ç �¼Î�ÒÀÇÇ�¼Î�ËÍʿоÄÉÂ�ÉÀÒ�ÁÄÇÈÎ�¼É¿�¼¾ÏÄÉÂ� ÄÉ�¢ÐÎÏͼÇļÉ�¼É¿�°ÑÀÍÎÀ¼Î�§ÄÇÈ�¼É¿�µÀÇÀÑÄÎÄÊÉ�ËÍÊÂͼÈÎ�

BIOGRAPHY

Page 31: Biaff 2014 catalogue

30 International Jury - Short Films Competition

biografia

ლატავრა დულარიძე

LATA

VRA

DULA

RIDZ

E

TJlJOjJ�M[TJjRbN� ����� kNTZ� ZJ]JjQONTW`R �QKRTRZ`R�� �����MJJUQJOjJ� OLRSR�Z� SRVNUJlWLjJ\RRZ�ZJSJO`RjW�RVZlRl[lR �·¨ª¬ �ZJZmNVJjW�SRVWUmWMVNWKRZ�LJV_W\RTNKJ �ZXNmRJTWKJ��SRVWUmWMVNWKJ�

U[`JWKMJ� LJPNQ� 7S[Tl[jJ8 � Y[jVJTNKRZ� �� 7RZS[ZZlOW� SRVWZ<� ĞňŁŊňňʼnĹŅ� ŁĿńŅ� ZJNjQJ`WjRZW�LJV_W\RTNKJ`R �7ZWONlZSR�\RTURZ<�jNMJ]mRNK`R�

TJlJOjJ� M[TJjRbN� UjJOJTeNj� R_W� 7\RXjNZZRZ<� §ª±³¦´¤ª� YR[jRZ� kNOjR� ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTNKPN�SJVR �KNjTRVR �TWSJjVW �UJMjRMR �ZJV�ZNKJZlRJVR �SJjTWOR�OJjR �UWZSWOR�MJ�Zd��

JjRZ� kRLVNKRZ� � �� 7T[RZ� K[V[NTR8 � 7YJS� XjNONjR8 � 7QNVLRP� JK[TJbN8 � 7UZW\TRWZ� NSjJVNKPN8� MJ�UjJOJTR� ZlJlRRZ� JOlWjR� SRVWZ� ZJSRQdNKPN� j[Z[T � ]JjQ[T � \jJVL[T� LJUWmNUNK`R�� ZmNVJjRZ�QJVJJOlWjR�MWS[UNVl[jR�\RTUNKRZJ���UNjJK�UJUJjMJ`ORTPN����DZWSjJlN�M[NTPN8������k� �jNYRZWjR�QJUJj�M[TJjRbN�MJ�kURMJ�LjRLWT�\NjJbRZ�`NZJdNK�7QNQjR�JVLNTWPRZ�bRNKJ`R8����� �jNYRZWKR��Q��M[TJjRbN �NYR�TR[KJdR�

TJlJOjJ� M[TJjRbN� ]jRZlRJV[TR� SRVWJZWmRJmRRZ� MJUUJJjZNKNTR� MJ� XjNPRMNVlRJ� ����� kTRMJV �ZJNQJ`WjRZW�WjLJVRPJmRNKRZ� :� 7\RXjNZZRZ<� §ª±³¦´¤ª � 7RVlNj\RTURZ<� 7ªÉÏÀÍÁÄÇÈ8 � ZJ]JjQONTWZJ�MJ��j[ZNQRZ�SRVNUJlWLjJ\RZlQJ�SJO`RjNKRZ �SRVWUmWMVNQJ�MJ�SRVWSjRlRSWZQJ�LRTMRRZ �UWZSWORZ�MjJUJl[jLQJ�SWURlNlRZ�kNOjR�

­¼Ï¼Ñͼ�¥ÐǼÍÄ¿ÕÀ�Ò¼Î�½ÊÍÉ�ÄÉ������ÄÉ�µ½ÄÇÄÎÄ �¨ÀÊÍÂļ��ªÉ������ÎÃÀ�ÁÄÉÄÎÃÀ¿�·¨ª¬�ÁÄÇÈ�ÄÉÎÏÄÏÐÏÀ�ÄÉ�®ÊξÊÒ�

´ÃÀ�ÒÊÍÆÀ¿�ÄÉ�ÉÀÒÎ˼ËÀÍ�¬¶­µ¶³¢ �ȼ¼ÕÄÉÀ�¢³µ�°§�¤ª¯¦®¢?Î�ÄÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�¿À˼ÍÏÈÀÉÏ�ÊÁ�´ÊÑÄÀÏ�§ÄÇÈ�ÀϾ�

­¼Ï¼Ñͼ�¥ÐǼÍÄ¿ÕÀ�ÁÊÍ�ȼÉÔ�ÏÄÈÀÎ�Ò¼Î�§ª±³¦´¤ª�ÅÐÍÔ�ÈÀȽÀÍ�¼Ï�ѼÍÄÊÐÎ�ÄÉÏÀÍɼÏÄÊɼÇ�ÁÀÎÏÄѼÇÎ�¤¼ÉÉÀÎ �£ÀÍÇÄÉ �­Ê¾¼ÍÉÊ �®¼¿ÍÄ¿ �´¼É�´À½¼ÎÏÄ¼É �¬¼ÍÇÊÑÔ�·¼ÍÔ �®ÊξÊÒ�¼É¿�ÀϾ��

´ÃÀ�üÎ�ËнÇÄÎÃÀ¿�ÎÀÑÀͼÇ�½ÊÊÆÎ�­ÐÄÎ�£ÐÉÐÀÇ �«¼ÌÐÀ�±ÍÀÑÀÍ �µÀÉÂÄÕ�¢½ÐǼ¿ÕÀ �<°É�̧ ÊÍÇ¿�ξÍÀÀÉÎ=�ÀϾ�¼É¿�ȼÉÔ�¼ÍÏľÇÀÎ�¼½ÊÐÏ�ÁÄÇÈ�ÄÎÎÐÀÎ�ÄÉ�³ÐÎÎÄ¼É �¨ÀÊÍÂÄ¼É �§ÍÀɾÃ�À¿ÄÏÄÊÉÎ��´ÃÀ�ÄÎ�¾Ê�¼ÐÏÃÊÍ�ÊÁ�ξÍÄËÏ�ÊÁ�¿Ê¾�ÁÄÇÈÎ�¼½ÊÐÏ�®Àͼ½�®¼È¼Í¿¼ÎÃÑÄÇÄ�¼É¿�´Ï��¨ÍÄÂÊÇ�±Àͼ¿ÕÀ�

­¼Ï¼ÍÑͼ�¥ÐǼÍÄ¿ÕÀ�ÄÎ�¼�ÁÊÐÉ¿ÀÍ�¼É¿�ËÍÀÎÄ¿ÀÉÏ�ÊÁ�¤ÃÍÄÎÏļÉ�¾ÄÉÀȼ�¼ÎÎʾļÏÄÊÉ�ÎÄɾÀ����� �ÈÀȽÀÍ�ÊÁ�§ª±³¦´¤ª �ªÉÏÀÍÁÄÇÈ�ÀϾ��´ÃÀ�ÄÎ�¼ÇÎÊ�ÈÀȽÀÍ�ÊÁ�¾ÊÈÈÄÏÏÀÀ�ÊÁ�¤ÄÉÀȼ�¶ÉÄÊÉ�ÊÁ�¨ÀÊÍÂļ�¼É¿�³ÐÎÎļ �§ÄÇÈ�¾ÍÄÏľÎ�¨ÐÄÇ¿�ÀϾ�

BIOGRAPHY

Page 32: Biaff 2014 catalogue
Page 33: Biaff 2014 catalogue

32 Opening Film

LEGEND OF SURAM FORTRESS

Georgia, 1984; 88 min.ǼÌs��Ķsɮ�Ř_sNj�^ŸɚʊÌsŘĨŸ�®ÞĶŎ�ǢǼȖ_ÞŸ�ÞŘ�ħÞsɚ��ǣ���ʩĶŎ˚_ÞNjsOǼŸNjʳ�Ds¯ŸNjs�ˠ˨˥ˢ�Ìs�_ÞNjsOǼs_�¯ŸȖNj�ŘŸŘ˚NjsŎ�NjĨ�EĶs�¯ȖĶĶ˚ĶsضǼÌ�¯s�ǼȖNjs��Ř_�ǼÌNjss�ǣÌŸNjǼ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎǣʳ�ÝŘ�ˠ˨˥ˣ�ÌÞǣ�ˌǢÌ�_Ÿɠǣ�Ÿ¯�®ŸNj¶ŸǼǼsŘ��ŘOsǣǼŸNjǣˍ�ʹˌɟÞĶ_�ËŸNjǣsǣ�Ÿ¯�®ÞNjsˍʺʰ�ENjŸȖ¶ÌǼ�ÌÞŎ�ɠŸNjĶ_�¯�Ŏsʳ�ƻ�Nj�_ŸɮÞO�ĶĶɴʰ�ÌÞǣ�ƼNjŸEĶsŎǣ�ǣǼ�NjǼs_�ĠȖǣǼ�¯NjŸŎ�ǼÌÞǣ�ŎŸɚÞsʳ�ÝŘ�ˠ˨˥˥�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ɠ�ǣ�ÞŘɚÞǼs_�ǼŸ��NjŎsŘÞ��ɠÌsNjs�Ìs�ǣǼ�NjǼs_�ÌÞǣ�ɠŸNjĨ�ŸŘ�ˌǢ�ɴ�Ǽ˚ŗŸɚ�ˍʳ�ɟÞǼÌ�¶Njs�Ǽ�_Þ¯ʩOȖĶǼÞsǣ�ǼÌÞǣ�ʩĶŎ�ɠ�ǣ�NjsĶs�ǣs_�ŸŘ���ǣONjssŘ�ÞŘ�ˠ˨˥˨�ȖŘ_sNj�ǼÌs�ǼÞǼĶs�ˌǻÌs�NŸĶŸȖNj�Ÿ¯�ƻŸŎs¶Nj�Ř�Ǽsǣˍʳ�ÝǼ�Þǣ�OŸŘǣÞ_sNjs_�ǼŸ�Es�ÌÞǣ�EsǣǼ�ɠŸNjĨ��¯ǼsNj�ɠÌÞOÌ�Ìs�ɠ�ǣ�_sƼNjÞɚs_�Ÿ¯�ƼŸǣǣÞEÞĶÞǼɴ�Ÿ¯�Ŏ�ĨÞض�ŎŸɚÞsǣ�̄ ŸNj�ɣ ˤ�ĶŸŘ¶�ɴs�Njǣʳ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ɠ�ǣ��NjNjsǣǼs_�ǼɠÞOs�EsO�Ȗǣs�Ÿ¯�¯�Ķǣs��OOȖǣ�ǼÞŸŘ�ÞŘ�ȕĨNj�ÞŘs�ʹˠ˨˦ˣ˚ˠ˨˦˧ʺ��Ř_�ǻEÞĶÞǣÞ�ʹˠ˨˧ˡʺʳ�ǻÌsǣs�ɴs�Njǣ�ÌÞǣ�Ǽ�ĶsŘǼ�Ÿ¯�ENjÞĶĶÞ�ŘǼ��NjǼÞǣǼ�EsO�Ŏs��ƼƼ�NjsŘǼʳ�Ës�ɠŸȖĶ_�ǣ�ɴʲ�̩ Ý�ɠ�ǣ�ŘŸǼ��ĶĶŸɠs_�ǼŸ�Ŏ�Ĩs�ŎŸɚÞsǣ��Ř_�Ý�ǣǼ�NjǼs_�ǼŸ�Ŏ�Ĩs�OŸĶĶ�¶sǣʳ�NŸĶĶ�¶s�Þǣ���OŸŎƼNjsǣǣs_�ʩĶŎˍʳ�Dɴ�ǼÌs�sŘ_�Ÿ¯�ÌÞǣ�ĶÞ¯s�Ìs�Ŏ�_s��ŘŸǼÌsNj�ǼɠŸ�ʩĶŎǣ��Ǽ�ǼÌs�ˌµsŸNj¶Þ�˚ʩĶŎˍ�ǣǼȖ_ÞŸʲ�ˌǻÌs�ĵs¶sŘ_�Ÿ¯�ǢȖNj�Ŏ�®ŸNjǼNjsǣǣˍ��Ř_�ˌ�ǣÌÞĨ˚ħsNjÞEˍʳSYNOPSISǻÌs�ŎŸɚÞs�Þǣ���¯Njss�ÞŘǼsNjƼNjsǼ�ǼÞŸŘ�Ÿ¯�^�ŘÞsĶ�NÌŸŘĨ�_ʊs˅ǣ�¯�ŎŸȖǣ�ǣǼŸNjɴʳ�ə�Nj_Ȗ�˅ǣ�¶NjŸŸŎ�^ȖNjŎÞǣÌĨÌ�Ř�_sOÞ_sǣ�ǼŸ�Ķs�ɚs�ÌŸŎs�ÞŘ�LJȖsǣǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ɠŸNjĨʳ�^ȖNjŎÞǣÌĨÌ�Ř�ǼȖNjŘǣ�ŸȖǼ�ǼŸ�Es�ĶȖOĨɴʳ�Ës�¶sǼǣ���ĶȖONj�ǼÞɚs�ĠŸE��Ř_�Ŏ�NjNjÞsǣ���ɠsĶĶ�Ÿ¯¯�ɠŸŎ�Řʳ�ə�Nj_Ȗ��¶sǼǣ�_sǣƼsNj�Ǽs�Eɴ�^ȖNjŎÞǣÌĨÌ�Ř˅ǣ�ĶŸǣǣ��Ř_�ǼȖNjŘǣ�ÞŘǼŸ���¯ŸNjǼȖŘs˚ǼsĶĶsNjʳ��¯ǼsNj�Ŏ�Řɴ�ɴs�Njǣ�ǣÌs�Ǽ�Ĩsǣ�Njsɚsضs�ŸŘ�^ȖNjŎÞǣÌĨÌ�Řʳ��Ǽ�ÌsNj��_ɚÞOs�ǼÌs�ɚÞĶĶ�¶s�sŘǼŸŎEǣ�^ȖNjŎÞǣÌĨÌ�Ř˅ǣ�ǣŸŘ�ÞŘ�ŸŘs�Ÿ¯�ǼÌs�ɠ�ĶĶǣ�Ÿ¯�ǼÌs�ǢȖNj�ŎÞ�¯ŸNjǼNjsǣǣ��ĶÞɚsʳ

Director: Jules BishopDirector: ǢsNj¶sÞ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚʰ�^Ÿ_Ÿ��E�ǣÌÞ_ʊs�ʹOŸ˚_ÞNjsOǼŸNjʺScreenplay: ə�Ġ��µÞ¶ÞĶ�ǣɚÌÞĶÞCameraman: ÝȖNjÞ�ħĶÞŎsŘĨŸDesigner: �Ķsɮ�Řs_Nj�ğ�ŘǣÌÞsɚMusic: ğ�ŘǣȖ¶�ħ�ĨÌÞ_ʊsCast: ĵsÞĶ���ĶÞEs¶�ǣÌɚÞĶÞʰ�ʉȖNj�E�ħÞƼǣÌÞ_ʊsʰ�^Ÿ_Ÿ��E�ǣÌÞ_ʊsʰ�ǢŸʩĨŸ�NÌÞ�ȖNjsĶÞʰ�ĵsɚ�Ř�ȕOÌ�ŘsÞǣÌɚÞĶÞʰ�əsNjÞĨŸ��Ř_Ġ�Ƽ�NjÞ_ʊs Production: µNjȖʊÞɴ�˚ʩĶŎ

ბიოგრაფია

ZNjLW� \JjJeJVWOR� ����� kNTZ � QKRTRZ`R� MJRKJMJ�� ����� kNTZ� MJJUQJOjJ� UWZSWORZ� ZJSJO`RjR� ZJdNTUkR\W�SRVNUJlWLjJ\RRZ� RVZlRl[lRZ� SRVWZJjNYRZWjW� \JS[TlNlR� RLWj� ZJOaNVSWZ� ZJdNTWZVW� MJ� U[`JWKJ� MJRk_W�jNYRZWjRZ�JZRZlNVlJM�SRNORZ�JTN]ZJVMjN�MWOYNVSWZ�ZJdNTWKRZ�SRVWZl[MRJ`R�\JjJeJVWORZ� XRjONTR� UVR`OVNTWOJVR� VJU[`NOJjR� R_W� DURORk_NK[T� kRVJXJjQJ� JajMRTNKR<� ���� � jWUNTUJm�ZJNjQJ`WjRZW� J^RJjNKJ� fXWOJ� URZR� \NjJMWOVNKRQ � SWTWjRl[TR� SWZlR[UNKRQJ� MJ� ZW\TRZ� mdWOjNKRZ�[mVJ[jR�J^kNjRQ��URZR�VJU[`NOJjR�DKjWkN[TRZ�\NjR<� ���� �QKRTRZNTR�XWNlRZ �ZJRJQVWOJZ�mdWOjNKJZ�JZJdJOZ��fWUWZN]Z[JTWKRZ�KjJTMNKRQ �ZJKcWQJ�UQJOjWKJU�\JjJeJVWOR������kNTZ�MJJXJlRUjJ�MJ�̀ jWURQ�LJUWZJZkWjNKNT�KJVJS`R�d[QkTRJVR�XJlRUjWKJ�UR[ZJeJ��RLR�UdWTWM�WQdR�kTRZ�`NUMNL�LJJQJORZ[\TNZ �\jJVLR�ZR[jjNJTRZlR�T[R�JjJLWVRZ� UNWdNKRQ�� \RTUNKRZ� LJMJ^NKJ� UJZ� JSjbJT[TR� f]WVMJ� UjJOJTR� kTRZ� LJVUJOTWKJ`R � ZJVJU� QKRTRZ`R�mdWOjWKMJ �Q[UmJ����RJV�kTNK`R�UJZ�VNKJ�MJjQNZ�LJMJN^W�DJUKJOR�Z[jJURZ�mRdRZJ<����� �jWUNTRm�URZR�JMjN[TR�VJU[`NOjNKRZ�\NjJMWOVNKRZ�LJUWbJdRTRJ �JZNON�DJ`RSR�]NjRKR<������MJ�MJ[UQJOjNKNTR�JOlWKRWLjJ\R[TR�ZNjRJ�DJ^RJjNKRZJ< �jWUNTRm�`NUMLWU`R�URdNRT�OJjQJVWORZ�\RTURZ�D\JjJeJVWOR��KWTW�LJPJ\d[TR<�VJkRTR�LJdMJ�

სინოფსისი

\RTUR� MJVRNT� cWV]JbRZ� UWQdjWKRZ� QJORZ[\JT� RVlNjXjNlJmRJZ� kJjUWJMLNVZ�� OJjM[JZ� ZJlj\W � M[jUR`dJVR �ZJdTZ� lWONKZ�MJ� ZJU[`JWZ� ZJbNKVNTJM� URMRZ��M[jUR`dJVZ� LJ[UJjQTNKZ� :� ZJj\RJV� ZJ]UNZJm� R`WORZ�MJ� UMRMJj�ZJmWTNZJm�� TWMRVRQ� LJkJUNK[TR� OJjM[J� USRQdJOR� LJdMNKJ� MJ� kTNKRZ� `NUMNL� UW^JTJlN� `N_OJjNK[TPN� `[jZ�RbRNKZ�:�USRQdJORZ�jaNORQ �RURZQORZ�jWU�mRdN�UlSRmN�R_WZ �Z[jJURZ�mRdRZ�SNMNT`R�mWmdTJM�aJJ_WTNKNV�P[jJKZ �M[jUR`dJVRZ�OJYZ�

ამბავი სურამის ციხისა���� ����������������¡��

 ����� ����� ����� �����������������������£��� ��¢�������������������� �¢� ����� �������������¢�� ����������� �����������������¢� ���������������� ���������� ���������� ������������������������������ ��������������¡� ��������� �£�£���������� ������������������������������������� �������������������������������� ������

BIOGRAPHYƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ŸŘ�ğ�ŘȖ�Njɴ�˨ ʰ�ɣ ˨ˡˣ�ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞ�ɠÌsNjs�Ìs�ʩŘÞǣÌs_�ǣsOŸŘ_�Njɴ�ǣOÌŸŸĶʳ�ÝŘ�ˠ˨ˣˤ�Ìs�sŘǼsNjs_�ǼÌs�_ÞNjsOǼÞض�ƼNjŸ¶Nj�Ŏ��Ǽ�ǼÌs�əµÝħ�ʹǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�NÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌɴʺ�ȖŘ_sNj� ݶŸNj�Ǣ�ɚOÌsŘĨŸʳ� ÝŘ�ˠ˨ˤˡ�Ìs�ǣǼ�NjǼs_�ǼŸ�ɠŸNjĨ��Ǽ�

Page 34: Biaff 2014 catalogue
Page 35: Biaff 2014 catalogue

34 Closing Film

CORN ISLAND Georgia, Germany, France, Czech

Republic, Kazakhstan, 2014, 90 min.

ბიოგრაფიაLRWjLR�WOJ`ORTUJ�MJRKJMJ�����k� �ZJ]JjQONTW�������k��MJJUQJOjJ�QNJljRZ�MJ�SRVWZ�ZJdNTUkR\W�RVZlRl[lR�������kNTZ�SR�VR[�RWjSRZ�SRVWJSJMNURRZ�fWTRO[MRZ�\RTRJTR���LJMJ^NK[TR�J]OZ�jJUMNVRUN�ZJRVlNjNZW�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR � UJQ� `WjRZ� <UPNjRZ� MWVNPN= � jWUNTRm� XjRPNKRQ� MJeRTMWOMJ� KNjTRV`R� MJ� WMNVZ`R� ����� k��� ����� k��LJMJ^NK[TR��\RTUR��<LJ^UJ�VJXRjR=�����UMN�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTPN�UWVJkRTNWKMJ�M�UjJOJTR�eRTMW�J]OZ�UWXWONK[TR���\RTUR�VWURVRjNK[TR�R_W�NOjWXRZ�SRVWJSJMNURRZ�kTRZ�NOjWX[TR�J^UWaNVRZ�VWURVJmRJPN�������k��LRWjLR�WOJ`ORTRZ� � JdJTR�\RTURZ� <ZRURVMRZ� S[Vb[TRZ=� ZJNjQJ`WjRZW�XjNURNjJ� `NMLJ� SJjTWOR� OJjRZ� SRVW\NZlROJTPN �ZJMJm�RZ�UQJOJjR�XjRPRQ�MJeRTMWOMJ�

სინოფსისიDZRURVMRZ� S[Vb[TR8� \ZR]WTWLR[jR� MjJUJJ�� \RTU`R� UW]UNMNKJ� ]JjQ[T�J\dJP[jR� SWV\TR]lRZ� K[VNKjRO�ZJP^OJjPN� :� UMRVJjN� NVL[jPN� ORQJjMNKJ�� UMRVJjN`R� k_JTMRMWKRZ� MjWZ� kJjUW]UVRT� S[Vb[TPN� UWd[m� LTNdZ�ZRURVMR�UWf_JOZ��UWLORJVNKRQ�S[Vb[TPN�]JjQONTR�UNZJP^OjN�aVMNKJ �jWUNTRm�UWd[mRZ�MJ�URZR����kTRZ�̀ ORTR`ORTR�LWLWVJZ�NjQR�`NdNMORQ�RMRTR[j�mdWOjNKJZ�Jj^ONOZ�

BIOGRAPHYµsŸNj¶s�ŷɚ�ǣÌɚÞĶÞ�ʹEʳ�ˠ˨˥ˢʰ�µsŸNj¶Þ�ʺ�ǣǼȖ_Þs_��Ǽ�ǼÌs�µsŸNj¶Þ�Ř�ǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�®ÞĶŎ��Ř_�ǻÌs�ǼNjs�ʹˠ˨˨˥ʺ��Ř_��Ǽ�ǼÌs�ËŸĶĶɴɠŸŸ_�ENj�ŘOÌ�Ÿ¯�ǼÌs�ŗsɠ�ɳŸNjĨ�®ÞĶŎ��O�_sŎɴ�ʹˡ˟˟˥ʺʳ�Ës�Þǣ�ÞŘɚŸĶɚs_�EŸǼÌ�ÞŘ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ��Ř_�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�ɠŸNjĨʰ�ɠÌÞOÌ�Ìs� ¯NjsLJȖsŘǼĶɴ� �ĶǣŸ�ƼNjŸ_ȖOsǣ�ÌÞŎǣsĶ¯ʳ�Ës�Ì�ǣ�Ŏ�_s� ǣsɚsNj�Ķ� NjsŎ�NjĨ�EĶs� ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣʰ�ɠÞǼÌ�rɴs� ĵsɚsĶ�ʹōʊsNjÞǣ�^ŸŘsʊsʺ�ɠÞŘŘÞض��ɠ�Nj_ǣ��Ǽ�DsNjĶÞŘ� �Ř_�ŷ_sŘǣs� ÞŘ�ˡ˟˟ˤʳ� ÝŘ�ˡ˟˟˨�ħəÝ®®˅ǣ� r�ǣǼ�Ÿ¯� ǼÌs�ɟsǣǼ� OŸŎƼsǼÞǼÞŸŘ�ǣsOǼÞŸŘ�ǣONjssŘs_�ÌÞǣ�¯s�ǼȖNjs�_sEȖǼ�ǻÌs�ŷǼÌsNj�D�ŘĨ�ʹµ�¶Ŏ��ŗ�ƼÞNjÞʰ�ˡ˟˟˧ʺʰ�ɠÌÞOÌ�¶�NjŘsNjs_��NjŸȖŘ_�ʩ¯Ǽɴ��ɠ�Nj_ǣ��Ř_�ɠ�ǣ�ŘŸŎÞŘ�Ǽs_�¯ŸNj�ǼÌs�rȖNjŸƼs�Ř�®ÞĶŎ��O�_sŎɴ˅ǣ�rȖNjŸƼs�Ř�^ÞǣOŸɚsNjɴ�Ÿ¯�ǼÌs�ɳs�Njʳ

SYNOPSISNŸNjŘ�ÝǣĶ�Ř_ˇ�Þǣ���ƼǣɴOÌŸĶŸ¶ÞO�Ķ�_Nj�Ŏ�ʳ�ǻÌs��OǼÞŸŘ�ÞŘ�ǼÌs�ʩĶŎ�Ǽ�Ĩsǣ�ƼĶ�Os��Ǽ�ǼÌs�Ř�ǼȖNj�Ķ�EŸNj_sNj�Ÿ¯�ǼÌs�µsŸNj¶Þ�Ř˚�EĨÌ�ʊÞ�Ř�OŸŘʪÞOǼ�˛�ǼÌs�rضȖNjÞ�NJÞɚsNjʳ�ǻÌs�ǣƼNjÞض�ʪŸŸ_ǣ�ONjs�Ǽs���ǣŎ�ĶĶ�ÞǣĶ�Ř_�ÞŘ�ǼÌs�ŎÞ__Ķs�Ÿ¯�ǼÌs�NjÞɚsNjʰ�ɠÌsNjs��Ř�ŸĶ_�Ƽs�ǣ�ŘǼ�¶NjŸɠǣ�OŸNjŘʳ�ĵ�ǼsNj���µsŸNj¶Þ�Ř�EŸNj_sNj�ƼŸĶÞOsŎ�Ř�OŸŎsǣ�ǼŸ�ǼÌs�ÞǣĶ�Ř_��Ř_�OÌ�ضsǣ�ǼÌs�ǣssŎÞضĶɴ�Þ_s�Ķ�ĶÞ¯s�Ÿ¯�ǼÌs�ŸĶ_�Ƽs�ǣ�ŘǼ��Ř_�ÌÞǣ�ˠ˥˚ɴs�Nj�ŸĶ_�¶Nj�Ř__�Ȗ¶ÌǼsNjʳ

Director: George OvashviliScript: ŗȖ¶ʊ�Nj�ǢÌ�Ǽ�Þ_ʊsʰ�µsŸNj¶s�ŷɚ�ǣÌɚÞĶÞʰ�NJŸsĶŸ¯�ğ�Ř�ōÞŘŘsEŸŸDir. of Photography: Elemer RagalyiMusic: ğŸǣs¯�D�Nj_�Ř�ǣÌɚÞĶÞEditor: ǢȖŘ˚ōÞŘ�ħÞŎProducer: Nino DevdarianiProduction: Alamdary FilmCoproduction: ˣˡʩĶŎʰ��NjÞʊŸŘ��ƻNjŸ_ȖOǼÞŸŘǣʰ��ɮŎ�Ř�ƻNjŸ_ȖOǼÞŸŘʰ�ħ�ʊ�ĨÌʩĶŎCast: ÝĶɴ�ǣ�Ǣ�ĶŎ�Řʰ�ō�NjÞ�Ŏ�DȖǼȖNjÞǣÌɚÞĶÞʰ�ÝNj�ĨĶÞ�Ǣ�ŎȖǣÌÞ�ʰ�ǻ�ŎsNj�levent

სიმინდის კუნძული���� �������� ��������� ���������������������������������¡��

 ����� ������ ������������£��� �������� ���¢��������� ������������� ������������������ �¢� �������� � ������ ����� ������������� �������������������������� �������� ����¢�����������������������¡� ������������� ������������� �������$UL]RQD�3URGXFWLRQV����� �����������ILOP���� ��������$[PDQ�3URGXFWLRQ��������������������������������

Page 36: Biaff 2014 catalogue
Page 37: Biaff 2014 catalogue

36

BRIDESFrance, Georgia , 2014, 94 min.

ბიოგრაფიაQRVJQRV�_JejR`ORTR�:�SRVWjNYRZWjR �XjWM[ZNjR�������kNTZ�MJJUQJOjJ�ZJ]JjQONTWZ�`WQJ�j[ZQJONTRZ�QNJljRZJ�MJ�SRVWZ�ZJdNTUkR\W�[VRONjZRlNlR�� ª§¢´¤�RZJ�MJ�¦¢·¦�RZ�ZJXjWM[ZNjW�[Wj]`W\NK`R�UWVJkRTNWKJUMN�LJMJR^W�jJUMNVRUN� UWSTNUNljJYRJVR� \RTUR�� JjRZ� MWS[UNVl[jR� MJ� UWSTNUNljJYRJVR� \RTUNKRZ� XjWM[ZNjR � JLjNQON � ��Zj[TUNljJYRJVR�UdJlOj[TR�\RTURZ���D\JjJeJVWOR<���QJVJXjW[ZNjR��kNTZ�KNjTRVRZ�ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTPN�URZR�XRjONTR�Zj[TUNljJYRJVR�UdJlOj[TR�\RTURZ���DXJlJjbTNKR<���XjNURNjJ�LJRUJjQJ�

JUYJUJM�jNYRZWjR�JdJT�Zj[TUNljJYRJV�XjWN]lPN���DNjQR�LPRZ�KRTNQR<���U[`JWKZ�

სინოფსისიV[mJ � JdJTLJPjMJ� USNjJOR � QKRTRZRZ� NjQ:NjQ� LJjN[KJV`R� Wj� UmRjNkTWOJV� `ORTQJV� NjQJM� mdWOjWKZ�� V[mJZ�`N_OJjNK[TR � LWLJ � mRdN`R� PRZ�� UJZ� ZJZeNTRZ� UWdMJUMN� �� kNTR� J]OZ� MJjaNVRTR�� mRdN`R� aJlJjNK[TR� [aON[TR�ZJ]WjkRVW�mNjNUWVRRZ�`NUMNL �k_ORTZ�NjQUJVNQRZ�VJdORZ�[\TNKJ�NbTNOJ�

V[mJ�Rb[TNK[TRJ�UJjlWU�LJPJjMWZ�`ORTNKR��ZJKWTWWM�SR�jQ[TR�JjaNOJVRZ�kRVJ`N�MLNKJ�:�`NRVJja[VWZ�WeJdR �Q[�ZJS[QJjR�QJORZ[\TNKJ�JjaRWZ�

BIOGRAPHY ǻÞŘ�ǼÞŘ�ħ�ĠNjÞǣÌɚÞĶÞ�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�¯NjŸŎ�µsŸNj¶Þ�˅ǣ�ǢǼ�Ǽs�ǻÌs�ǼNjs��Ř_�®ÞĶŎ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�ÞŘ�ˡ˟˟ˠ��ǣ���ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNj��Ř_�Ŏ�_s�ǣsɚsNj�Ķ�ǣÌŸNjǼǣ�Es¯ŸNjs�OŸŘǼÞŘȖÞض�ÌsNj�ǣǼȖ_Þsǣ��ǣ���ƼNjŸ_ȖOsNj��Ǽ�ǼÌs�Ý®�ǢNˎ��Ř_�r�ər�ɠŸNjĨǣÌŸƼǣʳ�ǢÞŘOs�ǼÌsŘʰ�ǻÞŘ�ǼÞŘ�Ì�ǣ�ƼNjŸ_ȖOs_�ŎŸNjs�ǣÌŸNjǼǣ��Ř_�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣ��Ř_�OŸ˚ƼNjŸ_ȖOs_�ǼÌs�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�ƻ�NJ�ğ�ŗŷəʳ�ǻÌÞǣ�ɴs�Nj�ǣ�ɠ�ǼÌs�ɠŸNjĶ_�ƼNjsŎÞsNjs��Ǽ�ǼÌs�DsNjĶÞŘ�Ķs˅ǣ�ƻ�ŘŸNj�Ŏ��Ÿ¯�ÌsNj�_ÞNjsOǼŸNjÞ�Ķ�_sEȖǼ�DNJÝ^rǢ�ɠÌÞOÌ�ǣÌs��ĶǣŸ�ƼNjŸ_ȖOs_ʳ�ǻÞŘ�ǼÞŘ�Þǣ�ŘŸɠ�_sɚsĶŸƼÞض�ǼÌs�EĶ�OĨ�OŸŎs_ɴ�ŷŗr�ɟ�ɳ�ǻÝNħrǻ��ǣ�ÌsNj�ǣsOŸŘ_�¯s�ǼȖNjsʳ

SYNOPSISÝŘ�ǼÌs�ǣȖEȖNjEǣ�Ÿ¯�ǻEÞĶÞǣÞʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ǣs�ŎǣǼNjsǣǣ�ŗȖǼǣ��ǣÌ�Njsǣ��Ř��Ƽ�NjǼŎsŘǼ�ɠÞǼÌ�ÌsNj�ǼɠŸ�ɴŸȖض�OÌÞĶ_NjsŘ��Ř_��ɠ�ÞǼǣ�ǼÌs�NjsǼȖNjŘ�Ÿ¯�ÌsNj�ĶŸɚsNjʰ�µŸ¶�ʰ�ɠÌŸ�Ì�ǣ�ǣÞɮ�ɴs�Njǣ�Ķs¯Ǽ�ŸŘ�ÌÞǣ�ƼNjÞǣŸŘ�ǣsŘǼsŘOsʳ�®ŸĶĶŸɠÞض���ǣȖNjNjs�Ķ�ɠs__Þض�OsNjsŎŸŘɴ�ÞŘ�ǼÌs�OŸŘʩŘsǣ�Ÿ¯� ǼÌs�ƼNjÞǣŸŘʰ� ǼÌs�OŸȖƼĶs� Þǣ�ŸŘĶɴ��¯¯ŸNj_s_�Nj�Njs�ɚÞǣÞǼǣ��Ř_�ƼÌŸŘs�O�ĶĶǣ� ǼŸ�ĨssƼ�ǼÌsÞNj� NjsĶ�ǼÞŸŘǣÌÞƼ��ĶÞɚsʳ�NŸŘ¯NjŸŘǼs_�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ƼNjŸǣƼsOǼ�Ÿ¯�Nj�ÞǣÞض�ÌsNj�OÌÞĶ_NjsŘ��ĶŸŘsʰ�ŗȖǼǣ��¯�Osǣ�_Þ¯ʩOȖĶǼ�_sOÞǣÞŸŘǣ��EŸȖǼ�ÌsNj�ĶÞ¯s��Ř_�ĶÞɚsĶÞÌŸŸ_ʳ�ǢÌŸȖĶ_�ǣÌs�ĨssƼ�ÌsNj�¯�ŎÞĶɴ�ǼŸ¶sǼÌsNj�ŸNj�Ŏ�ÞŘǼ�ÞŘ�ÌsNj�ŸɠŘ�¯Njss_ŸŎʷ

Director: ǻÞŘ�ǼÞŘ�ħ�ĠNjÞǣÌɚÞĶÞScreenwriter: ǻÞŘ�ǼÞŘ�ħ�ĠNjÞǣÌɚÞĶÞʰ�^�ɚÞ_ NÌȖEÞŘÞǣÌɚÞĶÞProducer: ǻÞŘ�ǼÞŘ�ħ�ĠNjÞǣÌɚÞĶÞEditor: David GuiraudAssociate Producer: ǢsE�ǣǼÞsŘ��ȖEsNjǼʰ�ǢȖĶÞĨŸ ǻǣȖĨȖĨÞ_ʊs, ĵ�ǣÌ��ħÌ�Ķɚ�ǣÌÞCinematographer: Goga DevdarianiComposer: NJÞŎ�ĵ�ȖNjsŘǣCast: ō�NjÞ�ħÞǼÞ�ʰ�µÞŸNj¶Þ�ō�ǣĨÌ�Nj�ǣÌɚÞĶÞʰ�µÞŸNj¶Þ�ō�ĨÌ�Nj�_ʊsʰ�^�NjsĠ�Ř�ħÌ�OÌÞ_ʊsʰ�ǻ�Ŏ�Nj�ō�ŎȖĶ�ǣÌɚÞĶÞʰ��Ř��µNjÞ¶ŸĶÞ�ʰ�DsĨ��Ǣ�Ŏ�_Es¶ÞǣÌɚÞĶÞ

International Competition - Feature Films Section

პატარძლები��� ������������ �����������¡�������¡����

 ����� �������������� �������£��� �����¢� �������������� �������������������������� ����� �������������� ���������¢������������� ������ ����� ����������¢������� ����������¡������������������������ �¢� ������������� �����������¢� ��� ������ ��������¡����������� ����¢������� �������� ���������� ����������������� ������������������� ���������������������������

Page 38: Biaff 2014 catalogue

37

COME TO MY VOICETurkey, Germany, France, 2013, 105 min.

ბიოგრაფია

f[ZNRV�SJjJKNR���kJjUW`WKRQ�][jQR�UkNjJTR�MJ�jNYRZWjR���MJRKJMJ������kNTZ��LJVJQTNKJ�[T[MJLRZJ�MJ�UJjUJjRZ�[VRONjZRlNlNK`R� URR^W�� jJUMNVRUN� UWSTNUNljJYRJVR� \RTURZ� XjWN]lRZ� `NUMNL � XRjONTR� Zj[TUNljJYRJVR�SRVWZ[jJQR���DaNUR�UJjTWVR�MJ�KjJVMW<������kNTR���LJMJR^W �jWUTRZ�XjNURNjJm�jWlNjMJURZ�SRVW\NZlROJTPN�LJRUJjQJ��\RTUZ�UR^NK[TR�J]OZ�DljJRKNSJZ<�SRVW\NZlROJTRZ�eRTMW��

სინოფსისი

`WjN[T�][jQ[T�ZW\NT`R�XJlJjJ�eRJVR�mdWOjWKZ��LWLWVJ�UJURZ�LJUW�̂ NTJOZ���JeJV_NKRZ�WjLJVRPNKJ`R�NcOURlJVRTR�UJUJ�Q[j][jUJ�XWTRmRJU�MJJSJOJ��SJmZ�UdWTWM�RU�XRjWKRQ�LJUW[`ONKNV �Q[�URZR�WeJdRZ�kNOjNKR�RJjJ^Z�MJ_jRJV��ZJ]UN�RZJJ �jWU�WeJd`R�RJjJ^R�JjJORZ�J]OZ��eRJVRZ�KNKRJ �KNj\N �Rb[TNK[TRJ �`ORTR`ORTQJV�NjQJM�ZdOJ�ZW\NT`R�VJQNZJONKQJV�kJORMNZ�LJUWZJOTRZ�ZJbRNKTJM�

KNj\NZ� jQ[TR� LPRZ� LJMJZJTJdJM� ZRUJUJmRZJ� MJ� ZRUlSRmRZ� LJUWaNVJ� [dMNKJ�� eRJVR� KNKRRZLJV� UVR`OVNTWOJV�mdWOjNKRZN[T�LJSONQRTZ�R^NKZ�

\RTUR� RU� JMJURJVNKRZ� mdWOjNKJZ� JZJdJOZ � jWUNTQJ� _WONTM^R[jWKJm� MJUJUmRjNKNTR� ZJV]mRNKRQJ� MJ� U[MUROR�SWVljWTRQJJ� MJUbRUNK[TR�� KNj\NZJ� MJ� eRJVRZ� [jQRNjQWKJZ� U`ORMR� R[UWjR� MJ� [ZJP^OjW� ZRQKW� JdJZRJQNKZ��\RTURZ�LURjNKR�LPJM�ZdOJ�UWLPJ[jNKZ�dOMNKRJV�:�KNKRJ�MJ�̀ ORTR`ORTR�UJQR�RZlWjRRZ�LJV[_W\NTR�VJkRTR�dMNKRJV�

BIOGRAPHY^ÞNjsOǼŸNjʰ� ɠNjÞǼsNjʰ� �Ř_� ƼNjŸ_ȖOsNj�ËȖǣsɴÞŘ� ħ�Nj�Esɴ�ɠ�ǣ� EŸNjŘ� ÞŘ� ˠ˨˦˟� ǼŸ� �� ħȖNj_ÞǣÌ� ¯�ŎÞĶɴ� �Ř_� ǣǼȖ_Þs_� �Ǽ� ȕĶȖ_�À�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ��Ř_�ō�NjŎ�Nj��ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴʳ��¯ǼsNj�Ŏ�ĨÞض�ŸɚsNj���Ì�Ķ¯�_ŸʊsŘ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎǣ�¯NjŸŎ�ǼÌs�ˠ˨˨˟ǣ�ǼÌNjŸȖ¶Ì�ǼÌs�ˡ˟˟˟ǣʰ�Ìs�Ŏ�_s�ÌÞǣ�ʩNjǣǼ�¯s�ǼȖNjsʰ�ōɳ�ō�NJĵŷŗ��ŗ^�DNJ�ŗ^ŷ�ʹˡ˟˟˧ʺʳ�ǻÌs�ʩĶŎ�ƼNjsŎÞsNjs_��Ǽ�NJŸǼǼsNj_�Ŏʰ�ɠŸŘ�ǼÌs�ƼNjÞʊs�¯ŸNj�DsǣǼ�ŗsɠ�ŗ�NjNj�ǼÞɚs�®ÞĶŎŎ�ĨsNj��Ǽ�ǻNjÞEsO�ʰ��Ř_�s�NjŘs_�ÌÞŎ�ƼNj�Þǣs��ǣ���_ÞNjsOǼŸNj�ǼŸ�ɠ�ǼOÌʳ

SYNOPSISÝŘ���NjsŎŸǼs�ħȖNj_ÞǣÌ�ɚÞĶĶ�¶s�ÞŘ�ǼÌs�ŎŸȖŘǼ�ÞŘǣ�ĶÞǼǼĶs�ğÞɴ�Ř�Þǣ�ɠŸNjNjÞs_��EŸȖǼ�ÌsNj�¯�ǼÌsNj�ɠÌŸ�Ì�ǣ�EssŘ��NjNjsǣǼs_�Eɴ�ǼÌs�ǻȖNjĨÞǣÌ�ƼŸĶÞOs��ǣ���ǣȖǣƼsOǼs_�¶ȖsNjÞĶĶ�ʳ�Ës�ɠÞĶĶ�ŸŘĶɴ�Es�NjsĶs�ǣs_�ɠÌsŘ�ÌÞǣ�¯�ŎÞĶɴ�ǣȖNjNjsŘ_sNjǣ�ÌÞǣ�¶ȖŘʳ�ǻÌs�ƼNjŸEĶsŎ�Þǣʲ�Ìs�Ì�ǣ�ŘsɚsNj�ƼŸǣǣsǣǣs_�ŸŘsʳ��Ř_�ǣŸ�ğÞɴ�Ř˅ǣ�¶Nj�Ř_ŎŸǼÌsNj�DsNj¯w�Ì�ǣ�ŘŸ�OÌŸÞOs�EȖǼ�ǼŸ�ǣsǼ�Ÿ¯¯�ÞŘ�ǣs�NjOÌ�Ÿ¯���ɠs�ƼŸŘʳ��� ĶŸŘ¶�Ŏ�NjOÌ�ŸŘ� ¯ŸŸǼ� Ķs�_ǣ�DsNj¯w��Ř_�ğÞɴ�Ř� ǼÌNjŸȖ¶Ì�ENjs�ǼÌǼ�ĨÞضĶɴ�Es�ȖǼÞ¯ȖĶ�ŎŸȖŘǼ�ÞŘǣ� ǼŸ� ǼÌsÞNj� NjsĶ�ǼÞɚsǣ��Ř_�EsɴŸŘ_ʰ�ÞŘǼŸ�ǼÌs�ȖŘĨŘŸɠŘʳ�ŷŘ�ǼÌsÞNj�ĠŸȖNjŘsɴ�DsNj¯w�_ÞǣƼĶ�ɴǣ�OŸȖNj�¶s��Ř_�ǼsŘ�OÞǼɴ��Ř_�ğÞɴ�Ř�Ķs�NjŘǣ�ɠÌ�Ǽ�ÞǼ�Ǽ�Ĩsǣ�ǼŸ�ǣȖNjɚÞɚs�ÞŘ�ǼÌs��_ȖĶǼ�ɠŸNjĶ_ʳ�ɟÞǼÌ�NjsŎ�NjĨ�EĶs�ǣsNjsŘÞǼɴ�ǼÌs�ʩĶŎ�_sƼÞOǼǣ���ĶÞ¯s�ÞŘ�ɠÌÞOÌ�EsÞض�ǣȖEĠsOǼs_�ǼŸ�ǣ�ŘOǼÞŸŘǣ��Ř_�ÌȖŎÞĶÞ�ǼÞض�OŸŘǼNjŸĶǣ�Þǣ��ĶŎŸǣǼ���_�ÞĶɴ�ŸOOȖNjNjsŘOsʳ�ɳsǼ�ɠ�NjŎǼÌ��Ř_�LJȖÞsǼ�ÌȖŎŸȖNj��ĶǣŸ�ƼsNjɚ�_sǣ�ǼÌÞǣ�ÞŘǼNjÞO�Ǽs�Ÿ_ɴǣǣsɴʳ�µNj�Ř_ŎŸǼÌsNj��Ř_�¶Nj�Ř_OÌÞĶ_�ŎssǼ�ǼNj�_ÞǼÞŸŘ�Ķ�ǣǼŸNjɴǼsĶĶsNjǣ��Ř_�EsOŸŎs���Ƽ�NjǼ�Ÿ¯�ǼÌsÞNj�Ř�NjNj�ǼÞɚsǣ��ǣ�ɠsĶĶ��ǣ�ǼÌsŎǣsĶɚsǣ�OŸŘǼNjÞEȖǼÞض�ǼŸ�ǼÌs�ƼŸsǼÞO�ɠs�ɚs�Ÿ¯�ǼÌÞǣ�ŎȖĶǼÞ˚Ķ�ɴsNjs_�ʩĶŎʳ

Director/Writer: ËȖǣsɴÞŘ�ħ�Nj�EsɴWriters: ËȖǣsɴÞŘ�ħ�Nj�Esɴʰ��EÞ_ÞŘ�ƻ�NjÞĶǼÞScreenplay: ËȤǣsɴÞŘ�ħ�Nj�Esɴʰ��EÞ_ÞŘ�ƻ�NjĂĶǼĂCinematography: �ŘŘs�ōÞǣǣsĶɠÞǼʊEditing: Baptiste Gacoin Music: �ĶÞ�ǻsĨE�ǵʰ�ǢsNjÌ�Ǽ�DŸǣǼ�ŘOĂʰ��ʳ�āŎNj�Ř�rNjÞŘCast: ®sNjÞ_s�µsʊsNjʰ�ōsĶsĨ�ȣĶ¶sNjʰ�ǻȖŘO�ɴ��Ĩ_sŎÞNjʰ�ōȖÌǣÞŘ�ǻŸĨYȖʰ��ĶÞ�ǻsĨE�ǣ

International Competition - Feature Films Section

მიჰყევი ჩემს ხმას�� �������� ���������� ������������¡���������¡��

�£��� �����¢� ����� ����� ������������ �����£��� �����¢� �������������� ��������������� ��¢����� �¢� ��������������£����¢�������¢��¢��������������������������������� ���� ��������¡����������� �������� ������������� ���������������� ����������������������������

Page 39: Biaff 2014 catalogue

38

CORRECTIONS CLASSRussia, Germany, 2014, 98 min.

ბიოგრაფიაROJV� R�� lONjMWOZSR� MJRKJMJ� UWZSWO`R � ����� kNTZ�� ����� kNTZ� MJJUQJOjJ� UWZSWORZ� ZNjLNR� LNjJZRUWORZ� ZJdNTWKRZ�ZJdNTUkR\W� SRVNUJlWLjJ\RRZ� RVZlRl[lR� DOLRSR<�� lONjMWOZSRZ� MWS[UNVl[j� \RTUNKZ� �� DQRQ]WZ� JOlWK[ZZ�ONTWMNKWMN<������kNTR �DXRJVRPUR<������kNTR�MJ�DSWZUR[jR�bJ^TR<������kNTR���UjJOJTR�ZJNjQJ`WjRZW�eRTMW�J]OQ�UWXWONK[TR�

DLJUWZJZkWjNKNTR�STJZR<�jNYRZWjRZ�XRjONTR�Zj[TUNljJYJVR�XjWN]lRJ�\RT�UR�LJMJ^NK[TRJ�NSJlNjRVN�U[jJ`WOJZ�jWUJVRZ�URdNMORQ�

სინოფსისიTNVJ�`NP^[M[TR�`NZJbTNKTWKNKRZ�U]WVN�LWLWVJJ �jWUNTRm�LJVJQTNKJZ�ZJdT`R�R^NKZ��jJUMNVRUN�kTRZ�`NUMNL�RLR�ZSWTJ`R�MJKj[VNKJZ�LJMJk_ONlZ��TNVJZ�ZXNmRJT[j�STJZ`R�URR^NKNV �ZJMJm�[VJj`NP^[M[TR�KJO`ONKR�ZkJOTWKNV��kTRZ�KWTWZ�QRQWN[T�UWZkJOTNZ�ZJZSWTW�SWURZRJ�DJUWkUNKZ<�MJ�UJQ�DVWjUJT[j<�STJZ`R�LJMJZOTRZ�`NZJbTNKTWKJZ�JbTNOZ��UQNTR�ZJZkJOTW�kTRZ�LJVUJOTWKJ`R�UJZkJOTNKTNKR�JjJ\NjZ�JSNQNKNV�RURZJQORZ �jWU�KJO`ONKZ�UWlROJmRJ�J[UJ^TWV � [\jW� UNlRm � RZRVR� TNVJ`R� mWMVRZ� UR^NKRZ� _WONTLOJj� Z[jORTZ� STJONV�� LWLWVJ� VNT�VNTJ� NjQONKJ�ZJZSWTW�mdWOjNKJ`R�MJ�QJVJSTJZNTNKZ�[JdTWOMNKJ�

\RTU`R�cJjKWKZ�MWS[UNVl[jR�NZQNlRSJ �MNKR[lJVlR�jNYRZWjR�jNJTWKJZ�P[ZlJM �_WONTLOJjR�LJMJcJjKNKRZ�LJjN`N�JZJdJOZ�MJ�MjJUJl[T�RZlWjRJZ�LOR_ONKJ�JMJURJVPN �jWUNTZJm�RVZlRl[mRWVJTRPUQJV �ZJPWLJMWNKjRO�JPjQJV�[dMNKJ�MJXRjRZXRjNKJ�

BIOGRAPHY Ýɚ�Ř�Ýʳ�ǻɚsNj_ŸɚǣĨɴ�ʹEʳ�ˠ˨˧˧ʰ�ōŸǣOŸɠʺ�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�¯NjŸŎ�ōŸǣOŸɠ˅ǣ�µsNj�ǣÞŎŸɚ�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�NÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌɴ�ʹəµÝħʰ�ˡ˟ˠˠʺʳ�ËÞǣ�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣ�Ì�ɚs�s�NjŘs_��OOŸĶ�_sǣ��Ǽ�NJȖǣǣÞ�Ř��Ř_�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʰ��ŎŸŘ¶�ǼÌsŎ��ǣ�ݯ�ɟ�ÞǼÞض�¯ŸNj���DȖǣ�ʹǣÌŸNjǼ�_ŸOʳʰ�ˡ˟˟˨ʺʰ�ƻÞ�ŘÞǣŎ�ʹ_ŸOʳʰ�ˡ˟ˠˡʺʰ��Ř_�ǢƼ�Os�^Ÿ¶�ʹǣÌŸNjǼ�_ŸOʳʰ�ˡ˟ˠˢʺʳ�Ës�ÌŸĶ_ǣ�ǼÌs�ĠŸE�Ÿ¯�OȖNj�ǼŸNj�Ÿ¯�ǣÌŸNjǼ�NJȖǣǣÞ�Ř�ʩĶŎǣ��Ǽ�ǼÌs�ōŸǣOŸɠ�Ý®®ʳ�NŸNjNjsOǼÞŸŘǣ�NĶ�ǣǣʰ�ÞŘǣƼÞNjs_�Eɴ�ǼÌs�ŘŸɚsĶ�Ÿ¯�ǼÌs�ǣ�Ŏs�Ř�Ŏs�Eɴ�ƼǣɴOÌŸĶŸ¶ÞǣǼ�rĨ�ǼsNjÞŘ��ōȖNj�ǣÌŸɚ�ʰ�Þǣ�ÌÞǣ�¯s�ǼȖNjs�_sEȖǼʳSYNOPSISĵsŘ�� Þǣ� ��ENjÞ¶ÌǼʰ� _Þǣ�EĶs_�¶ÞNjĶ�ɠÌŸʰ� �¯ǼsNj� ɴs�Njǣ� ǣƼsŘǼ� ǣǼȖ_ɴÞض��Ǽ�ÌŸŎsʰ� Þǣ� ĨssŘ� ǼŸ�¶sǼ�E�OĨ� ǼŸ� ǣOÌŸŸĶʳ� ǢÌs� Þǣ��ǣǣÞ¶Řs_�ǼŸ���ǣƼsOÞ�Ķ�OĶ�ǣǣ�¯ŸNj�_Þǣ�EĶs_�ƼȖƼÞĶǣ�ɠÌŸ�Ì�ɚs�ǼŸ�ƼNjsǣsŘǼ�ǼÌsŎǣsĶɚsǣ�Es¯ŸNjs���ǣOÌŸŸĶ�OŸŎŎÞǣǣÞŸŘ��Ǽ�ǼÌs�sŘ_�Ÿ¯�ǼÌs�ɴs�Nj�ÞŘ�ŸNj_sNj�ǼŸ�ƼNjŸɚs�ǼÌ�Ǽ�ǼÌsɴ�ŎsNjÞǼ�EsÞض�ŎŸɚs_�E�OĨ�ÞŘǼŸ���ˆŘŸNjŎ�Ķˇ�OĶ�ǣǣʳ�ËsNj�sŘsNjɚ�Ǽs_�Ǽs�OÌsNjǣʰ�ÌŸɠsɚsNjʰ�ǣÌŸɠ��EǣŸĶȖǼsĶɴ�ŘŸ�_sǣÞNjs�ǼŸ�ŎŸǼÞɚ�Ǽs�ǼÌs�ǣǼȖ_sŘǼǣ��Ř_�ÌsĶƼ�ǼÌsŎ�ÞŎƼNjŸɚsʱ�ŸŘ�ǼÌs�OŸŘǼNj�Njɴʰ�ǼÌsɴ�ǼNjɴ�ǼŸ�LJȖ�ǣÌ�NjÞ¶ÌǼ�¯NjŸŎ�ǼÌs�ǣǼ�NjǼ��Řɴ�ÞŘǼsNjsǣǼ�ĵsŘ��ǣÌŸɠǣ�ÞŘ�ŎŸNjs�OŸŎƼĶsɮ�ǣǼȖ_ɴ�Ŏ�ǼsNjÞ�Ķʳ�ŗsɚsNjǼÌsĶsǣǣʰ�ĵsŘ��ǣŸŸŘ�ÞŘɚŸĶɚsǣ�ÌsNjǣsĶ¯�ÞŘ�ǼÌs�ǣOÌŸŸĶ�NjŸȖǼÞŘs��Ř_�¶sǼǣ�ǼŸ¶sǼÌsNj�ɠÞǼÌ�OĶ�ǣǣŎ�Ǽs��ŘǼŸŘʳ�ɳsǼ�ǼÌsÞNj�ǼNj�ŘǣƼ�NjsŘǼ�Ì�ƼƼÞŘsǣǣ�ÞǣŘ˅Ǽ�ǼŸ�sɚsNjɴŸŘs˅ǣ�ĶÞĨÞض��Ř_�NjsƼsNjOȖǣǣÞŸŘǣ�ǣŸŸŘ�¯ŸĶĶŸɠʳ��_ŸƼǼÞض���_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ƼsNjǣƼsOǼÞɚsʰ�ɴŸȖض�_sEȖǼ�_ÞNjsOǼŸNj�Ýɚ�Ř�Ýʳ�ǻɚsNj_ŸɚǣĨɴ��ɚŸÞ_ǣ�sŎEsĶĶÞǣÌŎsŘǼ�ǼŸ�ȖŘ¯ŸĶ_��Ř�sŘǼÞNjsĶɴ�ONjs_ÞEĶs�_Nj�Ŏ��ƼŸNjǼNj�ɴÞض�ǼÌs�ȖŘsLJȖ�Ķ�ǣǼNjȖ¶¶Ķs�Ÿ¯�ǼÌs�ÞŘ_ÞɚÞ_Ȗ�Ķ�ÞŘ�ǼÌs�¯�Os�Ÿ¯�ÞŘǣǼÞǼȖǼÞŸŘ�Ķ�ǼŸNjƼŸNjʰ�ÌȖŎ�Ř�ƼNjsĠȖ_ÞOs��Ř_���ǣŸOÞsǼɴ�ǼÌ�Ǽ�ǼNjÞsǣ�ǼŸ�ǼNjÞƼ�ȖƼ�ƼsŸƼĶs�ɠÌŸ��Njs�_Þ¯¯sNjsŘǼʳ

Director: Ivan I. TverdovskyScript: Ýɚ�Ř�Ýʳ�ǻɚsNj_ŸɚǣĨɴʰ�^ŎÞǼNjɴ�ĵ�ŘOÌÞĨÌÞŘ�ƼŸ_Ķs�ŘŸɚsĶɴ Dir. of Photography: Fedor StruchevEditor: Ivan I. TverdovskyProducer: ŗ�Ǽ�ĶÞ��ōŸĨNjÞǼǣĨ�ɴ�ʰ�ōÞĶ��NJŸʊ�ŘŸɚ�ʰ�ȕĶÞ�Ř��Ǣ�ɚsĶɴsɚ�Production: New People Film CompanyCast: ō�NjÞ��ƻŸsʊÌ�sɚ�ʰ�®ÞĶÞƼƼ��ɚ_ssɚʰ�ŗÞĨÞǼ��ħȖĨȖǣÌĨÞŘʰ��NjǼsŎ�ō�NjĨ�Njɴ�Řʰ�ÝNjÞŘ��əÞĶĨŸɚ�

International Competition - Feature Films Section

გამოსასწორებელი კლასი ��������� ������������¡��������¡����

 ����� �����������¢�� �������£��� �����¢� �������������¢�� ������������¢ ��������������� �¢� �������� ��¢ ���������¢�������������¢�� �������� ����� �����¢�������� �¢������������ ����������������������������� ����� ������������1HZ�3HRSOH�)LOP�&RPSDQ\����¡����������� ��������������������������������¢�������������� ¢������ �� ������� ������������

Page 40: Biaff 2014 catalogue

39

CURE:THE LIFE OF ANOTHERSwitzerland / Croatia / Bosnia and

Herzegovina, 2014, 83min.

LJVS[jVNKJ���ZdORZR�mdWOjNKJ�`ONRmJjRJ���dWjOJlRJ���KWZVRJ��fNjmWLWORVJ�������kNTR ����k[QR��ZlJSJZ������kTRZ�\RTUR � DLWLWVJ< � TWSJjVWZ� SRVW\NZlROJTRZ� DW]jWZ� TNWXJjMRZJ<� MJ� `ONRmJjRRZ� SRVW\NZlROJTRZ� XjRPRZ�U\TWKNTRJ������kNTZ�JVMjNJ�ZlJSJU�MJ�NOjWX[TR�SRVWJSJMNURRZ�kNOjUJ �lWUJZ�RUKJdUJ�ZJXjWM[ZNjW�SWUXJVRJ�DWSW\RTUR<�MJJ\[bVNZ�

სინოფსისი

]JTJ]R�M[KjWOVRSR�JT_J`RJ�����kTRZ�TRVMJ�UJUJZQJV�NjQJM�`ONRmJjRRMJV�dWjOJlRJ`R�Kj[VMNKJ��TRVMJ�UNLWKJjZ �NlJZ� JSjbJT[T�lNjRlWjRJPN � ]JTJ]RZLJV� UW`WjNKRQ � l_N`R� URf_JOZ�� LWLWVNKR�QJORJVQ� ORVJWKNKZ� DmOTRJV<�MJ�LJlJmNKRQ� Rk_NKNV�QJUJ`Z�� [mVJ[jR�QJUJ`R�\JlJT[jR� `NMNLRQ� Zj[TMNKJ�� UNWjN�MRTRQ�TRVMJ� ZJdT`R� UJjlW�Kj[VMNKJ �NlJZ�WeJd`R�URMRZ�MJ�UNLWKjRZ�JMLRTZ�RSJONKZ�TRVMJ�ZJS[QJjR�QJORZ�MJSJjLORZ�P^OJjPNJ�MJ�WjUJLR�mdWOjNKRQ�mdWOjWKZ��LWLWVJZ�U[MUROJM�[dMNKJ�NlJZQJV�MJXRjRZXRjNKJ �jWUNTRm�QJORZR�RMNVlWKRZ�<MJKj[VNKJZ=�mMRTWKZ�

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ÞŘ�ˠ˨˦ˢ�ÞŘ�ĵȖOsNjŘsʰ�ǢɠÞǼʊsNjĶ�Ř_ʳ�ˠ˨˨ˢ˚˨˧��ǼǼsŘ_ǣ�ʉË_ħ�ʹʉȤNjOÌsNj�ËŸOÌǣOÌȖĶs�_sNj�ħȤŘǣǼsʺʰ�®ÞĶŎ��Ř_�əÞ_sŸ�^sƼ�NjǼŎsŘǼʳ�ˠ˨˨˧�NJsOsÞɚsǣ�_s¶Njss�¯NjŸŎ�ʉË_ħʳ�NJsOsÞɚsǣ�ŘȖŎsNjŸȖǣ��ɠ�Nj_ǣ�¯ŸNj�ˆËŸǼsĶ�DsĶ¶Nj�_ˇ��Ř_�ˆɳȖ¶Ÿ_Þɚ�ǣˇʳ�ˡ˟˟˥��ɠ�Nj_s_�µŸĶ_sŘ�ĵsŸƼ�Nj_�ÞŘ�ĵŸO�NjŘŸ�¯ŸNj�ˆ^�ǣ�®Nj�ȖĶsÞءʳ�ˡ˟˟˦�ǢɠÞǣǣ�®ÞĶŎ��ɠ�Nj_ʰ�DsǣǼ�ǢONjssŘƼĶ�ɴ�¯ŸNj�ˆ^�ǣ�®Nj�ȖĶsÞءʳ�ˡ˟˟˦�NŸ¯ŸȖŘ_ǣ�ŷĨŸʩĶŎ�ƻNjŸ_ȖOǼÞŸŘǣ�ǼŸ¶sǼÌsNj�ɠÞǼÌ�_ÞNjsOǼŸNj��Ř_�ƼNjŸ_ȖOsNj�ǻÌŸŎ�ǣ�ÝŎE�OÌʳ�ōsŎEsNj�Ÿ¯�the European Film Academy.

SYNOPSISǢÞs¶s�Ÿ¯�^ȖENjŸɚŘÞĨʳ�ˠˣ˚ɴs�Nj˚ŸĶ_�ĵÞŘ_��Ì�ǣ�ŎŸɚs_�E�OĨ�ǼŸ�NNjŸ�ǼÞ��¯NjŸŎ�ǢɠÞǼʊsNjĶ�Ř_�ɠÞǼÌ�ÌsNj�¯�ǼÌsNjʳ�ËsNj�Řsɠ�EsǣǼ�¯NjÞsŘ_�rǼ��Ǽ�Ĩsǣ�ÌsNj�ȖƼ�ǼŸ�ǼÌs�¯ŸNjEÞ__sŘ�¯ŸNjsǣǼ��EŸɚs�ǼÌs�OÞǼɴʳ�ǻÌs�ǼɠŸ�¶ÞNjĶǣ�EsOŸŎs�sŘǼ�ضĶs_�ÞŘ��Ř�ŸEǣsǣǣÞɚsʰ�ǣsɮȖ�ĶĶɴ�OÌ�Nj¶s_�¶�Ŏs�Ÿ¯�ǣɠ�ƼƼÞض�Þ_sŘǼÞǼÞsǣ�ǼÌ�Ǽ�Ķs�_ǣ�ǼŸ���¯�Ǽ�Ķ�¯�ĶĶʳ�ǻÌs�¯ŸĶĶŸɠÞض�ŎŸNjŘÞض�ĵÞŘ_��OŸŎsǣ�E�OĨ��ĶŸŘsʱ�ǣĶŸɠĶɴ�ǣÌs�Es¶ÞŘǣ�ǼŸ�Ǽ�Ĩs�rǼ�˅ǣ�ƼĶ�Os�ÞŘ�ÌsNj�¯�ŎÞĶɴʳ�ÝɚŸʰ�rǼ�˄ǣ�EŸɴ¯NjÞsŘ_ʰ�Þǣ�_Nj�ɠŘ�ÞŘ��ǣ�ɠsĶĶʳ�ÝŘ�ǼNjŸȖEĶs_�ǼÞŎsǣ�_ŸŎÞŘ�Ǽs_�Eɴ�ɠŸŎsŘ��Ř_�ǼÌs�ĶŸǣǣsǣ�ǼÌsɴ�Ì�ɚs�ǣȖ¯¯sNjs_�ÞŘ�ǼÌs�ɠ�Njʰ�ĵÞŘ_��ǼÌNjs�ǼsŘǣ�ǼŸ�ĶŸǣs�ÌsNj�¯ŸŸǼÞضʰ�EsOŸŎÞض�sŘǼNj�ƼƼs_�ÞŘ��ŘŸǼÌsNj�ɠŸNjĶ_�ŸŘ�ǼÌs�s_¶sʰ���ɠŸNjĶ_�ÞŘ�ɠÌÞOÌ�rǼ��ĨssƼǣ�OŸŎÞض�E�OĨ�ǼŸ�OŸŘ¯NjŸŘǼ�ÌsNj�ɠÞǼÌ�ÌsNjǣsĶ¯ʳ

Director: Andrea StakaWriters: �Ř_Njs��ǢǼ�Ĩ�ʰ�ō�NjÞs�ħNjsȖǼʊsNjProducers: �Ř_Njs��ǢǼ�Ĩ�ʰ�ǻÌŸŎ�ǣ�ÝŎE�OÌCast: ō�NjÞĠ��ǢĨ�NjÞOÞOʰ�ōÞNjĠ�Ř��ħ�Nj�ŘŸɚÞOʰ�ĵsŸŘ�ĵȖOsɚʰ�®Nj�ŘĠŸ�^ÞĠ�Ĩʰ�ĵȖOÞĠ��NJ�_ȖĶŸɚÞOʰ�ǢɴĶɚÞs�ō�NjÞŘĨŸɚÞO

International Competition - Feature Films Section

განკურნება - სხვისი ცხოვრება����£� ������� ��¢�������������� £��������������¡��������¡����

 ����� ������ ����¢�����£��� �����¢� ������ ����¢������� ��� ��£� �� ����� �������� ����¢�����¢����������������¡����������� ������ ��������� ������� ����������������£������ ������������������� ������������������� ���������

ბიოგრაფია

JVMjNJ� ZlJSJ� ����� kNTZ� MJRKJMJ� `ONRmJjRRZ� ]JTJ]� T[mNjV`R�� �����kNTZ� MJJUQJOjJ� mR[jRdRZ� dNTWOVNKRZ� RVZlRl[lR�� jNYRZWjRZ� \RTUNKZ�UjJOJTR�XjNZlRY[TR�eRTMW�J]OQ�UWXWONK[TR �UJQ�`WjRZJ���DZJZl[UjW�DKNTLjJMR<������kNTR�MJ�DR[LWMROJ<������kNTR�

Page 41: Biaff 2014 catalogue

40

FALLING STARSpain, 2014, 105 min.

ბიოგრაფიაT[RZ�URVJjW�KJjZNTWVJ ������kNTR�mVWKRTR�SRVWSjRlRSWZRJ ����RJV�kTNK`R�]UVRMJ�ZJlNTNORPRW�jNSTJUNKZ������kNTZ� MJJJjZJ� ZJXjWM[ZNjW� SWUXJVRJ� DNMR� ZJNlJ<�� MJJjZNKRMJV� M^NUMN� SWUXJVRJZ� JjJNjQ� mVWKRT�jNYRZWjQJV�[QJVJU`jWUTRJ �UJQ�`WjRZJJ���JTKNjl�ZNjJ �dWZN�T[RZ�LNjRVR �TRZJVMjW�JTWVZW �UJV[NT�MN�WTRONRjJ�MJ�ZdONKR�DNMR� ZJNlJZ<� XjWN]lNKUJ� �� D\[NVlN� JTJUW<� ����� kNTR � DXNXNTJ<� ����� kNTR � DZRTORJZ� ]JTJ]`R<� ����� �� [JUjJOR�ZJNjQJ`WjRZW� XjRPR� UWRXWONZ�� JLjNQON � J^ZJVR`VJORJ� ����� kTRZ� \RTUR � DUkNjNKRZLJV� MJUmJOR� KJMN<� jNYRZWjR�JL[ZlR� ORTJ �jWUNTUJm� SJjTWOR� OJjRZ� SRVW\NZlROJTRZ� DKjWTRZ� LTWK[ZR<� URR^W�� JUJON�\NZlROJTPN� LJRUJjQJ�T[RZ�URVRJjWZ�ZJMNKR[lW�MWS[UNVl[jR�\RTURZ �§¼ÈÄÇÔÎÏÍÄË�XjNURNjJ��DUWk_ONlRTR�OJjZSOTJORQ< �jWUNTRm�kNTZ�jWlNjMJURZ�SRVW\NZlROJTRZ�ZJSWVS[jZW�XjWLjJUJ`R�`NORMJ �jNYRZWjR�SOTJO�UdJlOj[T�SRVWZ�MJ[Kj[VMJ�

სინოფსისიmWlJU� Q[� RmRZ � jWU� UNmdjJUNlN� ZJ[S[VRZ� UNWjN� VJdNOJj`R� NZXJVNQRZ� ZJUN\W� lJdlPN� RlJTRNTR� MRMLOJjWOJVR �JUJMNW�MN�ZJOWR�JORMJ��SJlJTWVRNT�jNYRZWj�T[RZ�URVJjWZ�\RTURZ�UW]UNMNKJ�ZkWjNM�JU�XNjRWM`R�ORQJjMNKJ��MRMLOJjWOJVR�mMRTWKZ�]ON_VRZ�ZJSNQRTM^NWM�RUW]UNMWZ �UJLjJU�UJZ�bJTJ[\TNKRZQORZ�UNKjbWTR�MJeL[\NKNKR�[XRjRZXRjMNKRJV�

NZ�ZR[jNJTRZl[jR�\RTUR�Z[ZlR�VNKRZ�U]WVN�JMJURJVRZ�RZlWjRJZ�LOR_ONKJ �[UkNW�dNTUb^OJVNTRZ�RZlWjRJZ �jWUNTZJm�bJTJ�Jj�f_W\VRZ �[mdW�LJjNUW`R�dJTdRZ�XJlRORZmNUJ�UWRXWOWZ�MJ�ZJdNTUkR\W�UJjQWZ�

BIOGRAPHY ĵȖÞǣ�ōÞŠ�NjNjŸ�ʹEʳ�ˠ˨ˣ˨ʰ�D�NjOsĶŸŘ�ʺ�¯NjŸŎ�ˠ˨˧˟�ɠŸNjĨs_��ǣ���ʩĶŎ�ONjÞǼÞO��Ř_�ǣÌŸǼ�OŸŎŎsNjOÞ�Ķǣʳ�ÝŘ�ˠ˨˨ˤ�Ìs�¯ŸȖŘ_s_�ǼÌs�ƼNjŸ_ȖOǼÞŸŘ�OŸŎƼ�Řɴ�r__Þs�Ǣ�sǼ��Ǣʳ��ʳʰ��Ř_�ǣÞŘOs�ǼÌ�Ǽ�ǼÞŎs�Ìs�Ì�ǣ�ÌsĶƼs_���ŘȖŎEsNj�Ÿ¯�_ÞNjsOǼŸNjǣ�Ŏ�Ĩs�ŎŸɚÞsǣ�ɠÌÞOÌ�Ì�ɚs�̄ ŸȖŘ_�ǼÌsÞNj�ɠ�ɴ�ǼŸ�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�̄ sǣǼÞɚ�Ķǣʳ�ËÞǣ�OŸŎƼ�Řɴ�Ì�ǣ�ǣȖƼƼŸNjǼs_�ɠŸNjĨǣ�Eɴ��ĶEsNjǼ�ǢsNjNj�ʰ�ō�NjO�NJsOÌ�ʰ�ğŸǣw�ĵȖÞǣ�µȖsNjâŘʰ�ĵÞǣ�Ř_NjŸ��ĶŸŘǣŸ��Ř_�ō�ŘŸsĶ�_s�ŷĶÞɚsÞNj�ʳ�ħəÝ®®�Ì�ǣ�ǣÌŸɠŘ�ɚ�NjÞŸȖǣ�ʩĶŎǣ�ɠÌÞOÌ�Ìs�ƼNjŸ_ȖOs_ʲ�®ȖsŘǼs��Ķ�ŎŸ�ʹˡ˟˟ˠʺʰ�DȖǼǼsNjʪɴ�ʹˡ˟˟˦ʺʰ�ÝŘ�ǼÌs�NÞǼɴ�Ÿ¯�ǢɴĶɚÞ��ʹˡ˟˟˧ʺ��Ř_�ǻÌs�ōŸǣLJȖÞǼŸ�ŗsǼʰ�ɠÌÞOÌ�ɠŸŘ�ǼÌs�NNjɴǣǼ�Ķ�µĶŸEs�ÞŘ�ˡ˟ˠ˟ʳ�ħ�NjĶŸɚɴ�ə�Njɴ��ĶǣŸ�ǣONjssŘs_�ÌÞǣ�¯s�ǼȖNjs�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�_sEȖǼ�®�ŎÞĶɴǣǼNjÞƼ�ʹˡ˟˟˨ʺʳ��¯ǼsNj�ǼɠŸ�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣʰ�Ìs�NjsǼȖNjŘǣ�ǼŸ�ə�Njɴ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�®�ĶĶÞض�ǢǼ�Njʰ�ɠÌÞOÌ�OŸŎƼsǼs_�ÞŘ�NJŸǼǼsNj_�Ŏ�ǼÌÞǣ�ɴs�NjʳSYNOPSIS®sɠ�ƼsŸƼĶs� �Njs� �ɠ�Njs� ǼÌ�Ǽʰ� ÞŘ� ǼÌs� Ķ�ǣǼ� ǼÌÞNj_� Ÿ¯� ǼÌs� ˠ˨ǼÌ� OsŘǼȖNjɴʰ� ǼÌs� ǢƼ�ŘÞǣÌ� ǼÌNjŸŘs�ɠ�ǣ�ENjÞsʪɴ�ŸOOȖƼÞs_�Eɴ��Ŏ�_sŸ�Ÿ¯�Ǣ�ɚŸɴʰ��Ř�ÝǼ�ĶÞ�Ř�_ȖĨsʳ�ǻÌÞǣ�sƼÞǣŸ_s�¯NjŸŎ�ǢƼ�ŘÞǣÌ�ÌÞǣǼŸNjɴ�ƼNjŸɚÞ_s_�N�Ǽ�Ķ�Ř�ƼNjŸ_ȖOsNj�ĵȖÞǣ�ōÞŠ�NjNjŸ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ǼÌsŎs�¯ŸNj�ÌÞǣ�ʩNjǣǼ�¯ŸNj�ɴ�ÞŘǼŸ�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎʳ�®�Nj�¯NjŸŎ��ǼǼsŎƼǼÞض���Njs�ĶÞǣǼÞO��ǣǣsǣǣŎsŘǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ÌÞǣǼŸNjÞO�Ķ�OŸŘǼsɮǼǣʰ�ǼÌs�ʩĶŎŎ�ĨsNj�ƼNjsǣsŘǼǣ�ǼÌs�ǣÞǼȖ�ǼÞŸŘ�Ÿ¯���Ŏ�Ř�ʩĶĶs_�ɠÞǼÌ�¶ŸŸ_�ÞŘǼsŘǼÞŸŘǣ�ǼŸ�¯ȖNjǼÌsNj�ǢƼ�ÞŘ˅ǣ�ƼNjŸǣƼsNjÞǼɴʰ�ɴsǼ�ǼÌs�ǣǼNjȖ¶¶Ķsǣ�Ÿ¯�ɚ�NjÞŸȖǣ�¶NjŸȖƼǣ�ǼŸ�¶�ÞŘ�ƼŸɠsNj�¯ŸNj�ǼÌsŎǣsĶɚsǣ�ƼNjsɚsŘǼs_�ÌÞŎ�¯NjŸŎ��OǼȖ�ĶĶɴ�¶ŸɚsNjŘÞضʳ�ǻÌÞǣ�ǣȖNjNjs�ĶÞǣǼÞO�ʩĶŎʰ�¯ȖĶĶɴ�NjsʪsOǼÞض�ǼÌs��NjǼÞǣǼÞO��Ř_�ŎȖǣÞO�Ķ�Ǽ�ǣǼsǣ�Ÿ¯�ÞǼǣ�_ÞNjsOǼŸNjʰ�OŸȖĶ_�Es�Ǽ�ĨsŘ��ǣ���ǣǼȖ_ɴ�Ÿ¯���ÌsĶƼĶsǣǣ�Ŏ�Ř�ɠÌŸ�Ķ�OĨǣ�ǣȖ¯ʩOÞsŘǼ�ǣǼNjsضǼÌ�Ÿ¯�ɠÞĶĶ�ǼŸ�Es��EĶs�ǼŸ�ǣȖŎŎŸŘ�NjsǣƼsOǼ�ÞŘ���¯ŸNjsÞ¶Ř�sŘɚÞNjŸŘŎsŘǼʳ�ĵȖÞǣ�ōÞŠ�NjNjŸ�sŘ_s�ɚŸȖNjs_�ǼŸ�Njsɚs�Ķ�ǼÌs�ÌȖŎ�ŘÞǼɴ�Ÿ¯���ǣŸɚsNjsÞ¶Ř�ɠÌŸ�ɠ�ǣ�ȖŘ�EĶs�ǼŸ�NjȖĶsʰ�ŸNj�ɠ�ǣ�ƼsNjÌ�Ƽǣ�ÞŘO�Ƽ�EĶs�Ÿ¯�_ŸÞض�ǣŸʰ�ɴsǼ�Ìs��ĶǣŸ�O�ƼǼȖNjs_�sĶsŎsŘǼǣ�Ÿ¯�ǢƼ�ÞŘ˅ǣ�ÌsǼsNjŸ¶sŘsÞǼɴ�ǼÌ�Ǽ�sŘ_ȖNjs�ǼŸ�ǼÌÞǣ�_�ɴʳ

Producer(s): ĵȖÞǣ�ōÞŠ�NjNjŸScript:�ĵȖÞǣ�ōÞŠ�NjNjŸʰ�ǢsNj¶Þ�DsĶEsĶDir. of Photography: ğÞŎŎɴ�µÞŎ¯sNjNjsNjEditor: Nuria EsquerraProducer: ĵȖÞǣ�ōÞŠ�NjNjŸ Production: Eddie Saeta S.A.Cast: �Ķsɮ�DNjsŘ_sŎȤÌĶ, D�NjE�Nj��ĵsŘŘÞsʰ�ĵŸĶ��^ȖsŠ�ǣʰ�ĵŸNjsŘʊŸ�D�Ķ_ȖOOÞʰ�®Nj�ŘOsǣO�µ�NjNjÞ

International Competition - Feature Films Section

მოწყვეტილი ვარსკვლავი���������������¡���������¡����

� ����� �������������� ���£��� �����¢� ������������ ����� �������������� �¢� ������������� � �����¢������� ������� ��� ����� ������������ ���� ����� ������������(GGLH�6DHWD�6�$�����¡���������������� ������������� �� ������������������������ ��£������������ ��������� ��

Page 42: Biaff 2014 catalogue

41

FIELD OF DOGSPoland, Switzerland,

Italy/2014,102min.

���RJVR�kTNKRZ�MJZJk_RZ`R �XWTWVNQ`R�ZJWUJjR�UMLWUJjNWKRZ�LJUWmdJMNKRZ�`NUMNL �UJRNOZSRU�MJlWOJ�ZJU`WKTW�MJ�eNj�RVLTRZ`R�LJNULPJOjJ�ZJmdWOjNKTJM �`NUMNL�SR���JUNjRSJ`R�jNYRZWjRZ� ����� kTRZ� \RTUUJ � 7URkRNjR� ZRJUWOVNKRZ� KJ^R= � SjRlRSWZQJ� MRMR� UWkWVNKJ� MJRUZJd[jJ� MJ� jWURZ�MJUW[SRMNKNTR� SRVWZ� \NZlROJTPN� LjJVXjRZ� U\TWKNTR� LJdMJ�� UJRNOZSRZ� KWTW� VJU[`NOjNKRJ�� <OWRJaNSR=� �����kNTR �<JVLNT[ZR=������kNTR �<URVRZ�l[aNKR=������kNTR�MJ�<kRZ]ORTR�MJ�eOJjR=������kNTR�

სინოფსისი

JdJTLJPjMJ� XWNlZ � JMJUZ � jWUNTUJm� JOlWSJlJZljW\J`R� ZJ_OJjNTR� JMJURJVR� MJSJjLJ � [mVJ[jR� dRTONKR� J]OZ� ��UJUJ� Z[XNjUJjSNlZ� L[QJV`R� `NKU[TR� dJjNKRQ� dVJOZ � l_N� ZJOZNJ� USOMJjR� JMJURJVNKRQ � VRJLJjJZ� aJVa]NjR� lJbjRZ�ZJS[jQdNONT`R�aJNMRVNKJ�XRjJM�ljJLNMRJZ�NjWOV[TR�ljJLNMRJ�NUJlNKJ��UW]UNMNKJ������kNTZ�ORQJjMNKJ �JU �XWTWVNQRZQORZ�ZJKNMRZkNjW�kNTZ�]ON_VRZ�l_NNKR�dJVbJjUJ�UWRmOJ �k_JTMRMWKJU�MRMR�lNjRlWjRNKR�MJlKWjJ�MJ�XjNPRMNVlRZ�QORQU\jRVJOUJ�LJ[jSONONT�ORQJjNKJ`R�SJlJZljW\J�LJVRmJMJ�JMJUR�XjW\NZR[T�ZJ]URJVWKJZ�QJOZ�JVNKNKZ�MJ�Z[XNjUJjSNl`R�UWTJjNM�Rk_NKZ�U[`JWKJZ��NjQJMNjQR �jJm�Z[jZ �bRTRJ �bRTR �jWUNTRm�UlSROVN[T�ZRVJUMORTNZ�MJJORk_NKZ�

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ɣ ˨ˤˢʰ�ħ�ǼŸɠÞOsʰ�ƻŸĶ�Ř_ʳ�ĵsOÌ�ō�ĠsɚǣĨÞ�Þǣ���ʩĶŎ��Ř_�ǣǼ�¶s�_ÞNjsOǼŸNjʰ�ǣONjssŘɠNjÞǼsNj��Ř_��ȖǼÌŸNjʰ��Ř_�Þǣ�Njs¶�Nj_s_��ǣ���Ķs�_Þض�ʩĶŎŎ�ĨsNj�Ÿ¯�ŸȖNj�ǼÞŎsʳ�ÝŘ�ˡ˟˟˥�ǼÌs�ōȖǣsȖŎ�Ÿ¯�ōŸ_sNjŘ��NjǼ�ÞŘ�ŗsɠ�ɳŸNjĨ�ŸNj¶�ŘÞʊs_���Ŏ�ĠŸNj�NjsǼNjŸǣƼsOǼÞɚs�Ÿ¯�ÌÞǣ�ɠŸNjĨʱ�ō�ĠsɠǣĨÞ�ɠ�ǣ�ǼÌs�ʩNjǣǼ�ƻŸĶÞǣÌ��NjǼÞǣǼ�ǼŸ�Es�ÌŸŘŸNjs_�ÞŘ�ǼÌÞǣ�ɠ�ɴʳ�Ës�Es¶�Ř��ǣ���ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNj��Ǽ�ǼÌs�sŘ_�Ÿ¯�ǼÌs�ˠ˨˦˟ǣʳ��¯ǼsNj�Ŏ�NjǼÞ�Ķ�Ķ�ɠ�ɠ�ǣ�_sOĶ�Njs_�ÞŘ�ǼÌs�s�NjĶɴ�˧˟ǣʰ�Ìs�Ķs¯Ǽ�ÌÞǣ�Ř�ǼÞɚs�ƻŸĶ�Ř_��Ř_�sŎÞ¶Nj�Ǽs_�ǼŸ�rضĶ�Ř_��Ř_�ǣȖEǣsLJȖsŘǼĶɴ�ǼŸ�ǼÌs�ȕǢ�ʳ�Ës�EsO�Ŏs�OsĶsENj�Ǽs_�ŘŸǼ�ŸŘĶɴ��ǣ���ʩĶŎŎ�ĨsNj�EȖǼ��ĶǣŸ��ǣ��Ř�ÞŎƼŸNjǼ�ŘǼ�ŸƼsNj��_ÞNjsOǼŸNjʳ�Ës�NjsOsÞɚs_�OŸŘǣÞ_sNj�EĶs�ONjÞǼÞO�Ķ��OOĶ�ÞŎ�¯ŸNj�ǻÌs�µ�Nj_sŘ�Ÿ¯�r�NjǼÌĶɴ�^sĶÞ¶ÌǼǣ�ʹˡ˟˟ˣʺʰ�ɠÌÞOÌ�ǼŸŸĨ��ɠ�ɴ�ǼÌs�µNj�Ř_�ƻNjÞɮ�¯NjŸŎ�ǼÌs�NJŸŎ��ÝŘ_sƼsŘ_sŘǼ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ�ŷǼÌsNj�ŎŸNjs�NjsOsŘǼ�ʩĶŎǣ�ÞŘOĶȖ_s�ɟŸĠ�OʊsĨ�ʹˠ˨˨˨ʺʰ��ضsĶȖǣ�ʹˡ˟˟˟ʺ��Ř_µĶ�ǣǣ�ĵÞƼǣ�ʹˡ˟˟˦ʺSYNOPSIS®�ǼÌsNj�ƼĶŸȖ¶Ìǣ���ǣȖƼsNjŎ�NjĨsǼ�ɠÞǼÌ�ŸɮsŘʰ�ǼÌs�ƼĶŸȖ¶Ì�NjÞƼƼÞض�ǼÌs�ǼÞĶsǣʳ���̄ ŸNjsǣǼ�̄ ȖĶĶ�Ÿ¯�_s�_��Ř_�ŗÞ�¶�Nj��̄ �ĶĶÞض�ŸŘǼŸ���O�ǼÌs_Nj�Ķ��ĶǼ�Njʳ�ǻÌsǣs��Njs�ǼÌs�ɚÞǣÞŸŘǣ�Ÿ¯��_�Ŏʰ���ƼŸsǼ�ɠÌŸ�Ì��ĶŸǣǼ�ÌÞǣ�EsĶŸɚs_�ÞŘ���O�Nj�ONj�ǣÌʳ���Ř�ǼÞŸŘ�Ķ�ǼNj�¶s_ɴ�ÞŎƼŸǣsǣ�ŸŘ���ƼsNjǣŸŘ�Ķ�ŸŘsʳ�ÝǼ�Þǣ�ˡ˟ˠ˟ʰ���DÞEĶÞO�Ķ�ɴs�Nj�¯ŸNj�ƻŸĶ�Ř_�ɠÞǼÌ�ʪŸŸ_ǣʰ�ʩNjsǣʰ�Ķ�Ř_ǣĶÞ_sǣ��Ř_�ǼÌs�O�Ǽ�ǣǼNjŸƼÌs�Ÿ¯�ǼÌs�ƼNjsǣÞ_sŘǼÞ�Ķ�ƼĶ�Řs�EsÞض�ǼŸNjŘ��Ƽ�NjǼ�Þ�ŎɴǣǼsNjÞŸȖǣ�OÞNjOȖŎǣǼ�ŘOsǣ��ĶŸŘ¶�ɠÞǼÌ�ǼÌs�Ř�ǼÞŸŘǣ�sĶÞǼsʳ��_�Ŏ�¶Þɚsǣ�ȖƼ�ÌÞǣ�ĠŸE��ǣ�ƼNjŸ¯sǣǣŸNj�Ÿ¯�ĶÞǼsNj�ǼȖNjs�ǼŸ�ɠŸNjĨ��Ǽ���ǣȖƼsNjŎ�NjĨsǼ�OÌsOĨŸȖǼʳ�ɳsǼ��ĶĶ�Ìs�ɠ�ŘǼǣ�Þǣ�ǼŸ�ǣĶssƼʰ�sǣO�ƼÞض�¯NjŸŎ�ǼÌs�Ƽ�ÞŘ¯ȖĶ�Njs�ĶÞǼɴʳ

Director: ĵsOÌ�ō�ĠsɠǣĨÞ�Screenwriter: ĵsOÌ�ō�ĠsɠǣĨÞ DOP: ĵsOÌ�ō�ĠsɠǣĨÞʰ�ƻ�ɠsň�ǻɴEŸNj� Editor: rĶÞŸǼ�rŎǣʰ�ħ�Ǽ�NjʊɴŘ�Ķ�ĵsǥŘÞ�Ĩ Music: ĵsOÌ�ō�ĠsɠǣĨÞʰ�ğżʊs¯�ǢĨNjʊsĨ Cast: ōÞOÌ�Ķ�ǻ�Ǽ�NjsĨʰ�rĶʊEÞsǼ��ŷĨȖƼǣĨ�ʰ�ğ�OsŘǼɴ�ğs_NjȖǣÞʰ�ğ�Ř�ɟ�NjǼ�ʰ�ǢʊɴŎŸŘ�DȖ_ʊɴĨ Producer: ĵsOÌ�ō�ĠsɠǣĨÞ

International Competition - Feature Films Section

ძაღლების ველი��������������£� �����¢�����������¡���������¡����

 ����� ����������������£��� ������ ������������������ �¢� �������������������������¢��� �����¢���������¢���������¢� ������������������������������������������������������¡���������������¢�¢� �����������¢�������������£��¢������ ����������� ¢����������������� ����� ����������������

ბიოგრაფია

TNd� UJRNOZSR � SRVWZJ� MJ� QNJljRZ� jNYRZWjR � ZmNVJjRZlR� MJ� UkNjJTR �MJRKJMJ������kNTZ �XWTWVNQRZ�]JTJ]�SJlWORmN`R�������kNTZ�VR[�RWjS`R �QJVJUNMjWON�dNTWOVNKRZ�U[PN[U`R�UWNk_W�URZR�VJU[`NOjNKRZ�LJUW\NVJ��RZ�XRjONTR�XWTWVNTR�dNTWOJVR �jWUNTZJm�UZLJOZR�XJlROR�NjLW�

Page 43: Biaff 2014 catalogue

42

FRANKIreland, United Kingdom, 2014, 94 min.

ბიოგრაფიაTNVR�JKjJfJUZWVR�MJRKJMJ�M[KTRV`R ������kNTZ��M[KTRVRZ�<ljRVRlR�SWTNe`R=�ZkJOTRZ�XNjRWM`R �MJJJjZJZJXjWM[ZNjW�SWUXJVRJ�<ljRVRlR�ORMNW�ZWZJNQR=�MJ�MJRk_W�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRZ�`N]UVJ�������kNTZ�ZkJOTJ�kJjaRVNKRQ� MJJUQJOjJ�� ����� kNTZ� JKjJfJUZWVRZ� ZJMNKR[lW� UdJlOj[TUJ� \RTUUJ� <JMJUR� MJ� XWTR= � ZW\RJZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTRZ�LjJVXjR�UWRXWOJ�jNYRZWjRZ�UNWjN�Zj[TUNljJYRJVR�\RTURZ���<¨¼Í¼ÂÀ=���XjNURNjJ������kTRZ�SJVRZ�\NZlROJTPN�LJRUJjQJ��JU�VJU[`NOJjUJ�JKjJfJUZWVZ�UjJOJTR�ZJNjQJ`WjRZW�eRTMW�UW[lJVJ������ kTRZ� \RTUR � <jJm� jRaJjMUJ� aJRMRVJ= � lWjWVlWZ� ZJNjQJ`WjRZW� SRVW\NZlROJTRZ� ZJSWVS[jZW� XjWLjJUJ`R�`NORMJ�

სინოფსისიJU� [aON[TW� ZlRTRZlRSRZ� U]WVN� ljJLRSWUNMRRZ� LURjR � kJj[UJlNKNTR� U[ZRSWZR� eWVR � mMRTWKZ� XJlJjJ� ]JTJ]RZ�_WONTM^R[jWKJZ� QJOR� MJJ^kRWZ� MJ� jWSeL[\`R� Rk_NKZ� MJSOjJZ�� eL[\RZ� TRMNjR� N]ZmNVlj[TR � VRcRNjR � UJLjJU�JjJUMLjJMR�dJZRJQRZ�\jNVSRJ �U[ZRSJT[jR�LNVRWZR �jWUNTZJm�[PJjUJPJjR �XJXRN�UJ`NZ�QJOR�J]OZ�MJ�ZJdNZ�JjJORZ�JaONVNKZ�� eWVR� UQNT� MJVJPWLZ� SJjLJOZ � UJLjJU� ZRjQ[TNNKRZ� UR[dNMJOJM � UJRVm� jaNKJ� eL[\RZ� `NUJMLNVTWKJ`R��RjWVR[T �ZJdJTRZW�\RTUZ�ZJ\[bOTJM�[MNOZ�ZJS[TlW�U[ZRSWZRZ �\jNVS�ZJRMKWlWURZ �JLjNQON�MJVRNT�eWVZlWVRZ �SNXlNV� KR\fJjlRZ� MJ� U[ZRSJT[jR� ZJU_JjWZ� ZdOJ� J[lZJRMNjNKRZ� RZlWjRJ�� J^ZJVR`VJORJ� eWVRZ� jWT`R� UJRST�\JZKNVMNjRZ�`NZJVR`VJOR�ZJUZJdRWKW�`NZj[TNKJ�\RTURZ�XjNURNjJ������kTRZ�ZJVMNVZRZ�SRVW\NZlROJTPN�LJRUJjQJ�

BIOGRAPHY ĵsŘŘɴ� �ENj�Ì�ŎǣŸŘ� ʹEʳ� ˠ˨˥˥ʰ� ^ȖEĶÞŘʰ� ÝNjsĶ�Ř_ʺ� Es¶�Ř� Ŏ�ĨÞض� ǣÌŸNjǼ� ɚÞ_sŸ� ʩĶŎǣ� ¯ŸNj� ǻNjÞŘÞǼɴ� əÞ_sŸ� ǢŸOÞsǼɴʰ� ǼÌs�ƼNjŸ_ȖOǼÞŸŘ�OŸŎƼ�Řɴ�Ìs�OŸ¯ŸȖŘ_s_�ɠÌÞĶs�ǣǼȖ_ɴÞض�ƼÌɴǣÞOǣ��Ř_�ƼÌÞĶŸǣŸƼÌɴ��Ǽ�ǻNjÞŘÞǼɴ�NŸĶĶs¶s�^ȖEĶÞŘʱ�Ìs�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�ɠÞǼÌ�ÌŸŘŸNjǣ�ÞŘ�ˠ˨˨ˠʳ�Ës�Ì�ǣ�ǣÌŸǼ�ŘȖŎsNjŸȖǣ�OŸŎŎsNjOÞ�Ķǣ�EŸǼÌ�ÞŘ�ÝNjsĶ�Ř_��Ř_�ǼÌs�ȕħʳ�ÝŘ�ˡ˟˟ˣ�ÌÞǣ�¯s�ǼȖNjs�_sEȖǼ��_�Ŏ�˓�ƻ�ȖĶ�s�NjŘs_�DsǣǼ�^sEȖǼ��Ǽ�ǼÌs�µ�Ķɠ�ɴ�®ÞĶŎ�®Ķs�_Ì��Ř_ʰ���ɴs�Nj�Ķ�ǼsNjʰ�ǼÌs�µNj�Ř_�ƻNjÞɮ��Ǽ�ǼÌs�ǢŸʩ��Ý®®ʳ�ÝŘ�ˡ˟˟˦�Ìs�¯ŸĶĶŸɠs_�ÞǼ�ȖƼ�ɠÞǼÌ�µ�Nj�¶sʰ�ǣONjssŘs_�ÞŘ�ǼÌs�^ÞNjsOǼŸNjǣ˅�®ŸNjǼŘÞ¶ÌǼ��Ǽ�ǼÌs�N�ŘŘsǣ�Ý®®��Ř_��ɠ�Nj_s_���ŘȖŎEsNj�Ÿ¯�ÝNjÞǣÌ�ʩĶŎ��Ř_�ǼsĶsɚÞǣÞŸŘ�ƼNjÞʊsǣʳ�ǻÌs�ʩĶŎ�ɟÌ�Ǽ�NJÞOÌ�Nj_�^Þ_�ɠ�ǣ�ÞŘOĶȖ_s_�ÞŘ�ǼÌs�ƼNjŸ¶Nj�Ŏ�Ÿ¯�ǼÌs�ˡ˟ˠˡ�ǻŸNjŸŘǼŸ�Ý®®ʳ

SYNOPSISǻÌÞǣ�ȖŘǼNj�_ÞǼÞŸŘ�Ķʰ�ǣǼɴĶÞǣǼÞO�ĶĶɴ�EŸĶ_�ǼNj�¶ÞOŸŎs_ɴ�¯ŸĶĶŸɠǣ��Ř�s�¶sNj�ɴsǼ�ȖŘǼ�ĶsŘǼs_�ŎȖǣÞOÞ�Ř�Ř�Ŏs_�ğŸŘʰ�ɠÌŸʰ�ÞŘ�ÌÞǣ��ǼǼsŎƼǼ�ǼŸ�sɮǼNjÞO�Ǽs�ÌÞŎǣsĶ¯�¯NjŸŎ�ÌÞǣ�ǣŎ�ĶĶ˚ǼŸɠŘ�ĶÞ¯s��Ř_�sɚsNjɴ_�ɴ�ɠŸNjĨ�NjŸȖǼÞŘsʰ�ĠŸÞŘǣ�ǼÌs��ĶǼsNjŘ�ǼÞɚs�ŎȖǣÞO�¶NjŸȖƼ�ǻÌs�ǢŸNjŸŘƼNj¯Eǣʳ�ǻÌs�ȖŘƼNjŸŘŸȖŘOs�EĶs�E�Ř_�Þǣ�ŸNj¶�ŘÞʊs_�Eɴ�ǼÌs�sOOsŘǼNjÞOʰ�Ǽ�ĶsŘǼs_ʰ��Ř_�ȖŘǣǼ�EĶs�®Nj�ŘĨʰ���ŎȖǣÞO�Ķ�¶sŘÞȖǣ�ɠÌŸ�ÌÞ_sǣ�EsÌÞŘ_��Ř�sŘŸNjŎŸȖǣ�Ƽ�ƼÞsNj˚Ŏ�OÌw�Ìs�_�ǼÌ�Ǽ�Ìs�ŘsɚsNj�Ǽ�Ĩsǣ�Ÿ¯¯ʳ��ĶǼÌŸȖ¶Ì�ǼÌs�ɠssĨsŘ_�¶Þ¶�ğŸŘ�ǣÞ¶Řs_�ȖƼ�¯ŸNj�NjsǣȖĶǼǣ�ÞŘ�ƼsNjŎ�ŘsŘǼ�E�Ř_�ŎsŎEsNjǣÌÞƼʰ��Ř_�_sǣƼÞǼs�ǼÌs�ÞĶĶ�ɠÞĶĶ�Ÿ¯�ǼÌs�ŸǼÌsNj�E�Ř_�ŎsŎEsNjǣ��Ř_�sɚsŘ�ǼÌs�ĶŸǣǣ�Ÿ¯��ĶĶ�ÌÞǣ�ŎŸŘsɴʰ�ğŸŘ�ǣǼÞOĨǣ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�E�Ř_ʳ�ǻÌÞǣ�ƼĶ�ɴ¯ȖĶ�ŎŸɚÞs�ɠ�ǣ�¯NjssĶɴ�ÞŘǣƼÞNjs_�Eɴ�ǼÌs�ĶÞ¯s�Ÿ¯�OȖĶǼ�ŎȖǣÞOÞ�Ř�®Nj�ŘĨ�ǢÞ_sEŸǼǼŸŎ�ʹOŸŎÞO�Ķs¶sŘ_�NÌNjÞǣ�ǢÞsɚsɴʺ��Ř_�Eɴ�^�ŘÞsĶ�ğŸÌŘǣǼŸŘ��Ř_�N�ƼǼ�ÞŘ�Dss¯Ìs�NjǼʰ�ŸǼÌsNj�ŎȖǣÞO˚ɠŸNjĶ_�ŸȖǼǣÞ_sNjǣʳ�ǻÌs�_ÞNjsOǼŸNj�Ƽ�ɴǣ�ǼNjÞEȖǼs�ǼŸ�ǼÌsŎ��ĶĶʰ��ǣ�_Ÿsǣ�ǼÌs�sɮOsĶĶsŘǼ�ōÞOÌ�sĶ�®�ǣǣEsŘ_sNj�ÞŘ�ǼÌs�NjŸĶs�Ÿ¯�®Nj�ŘĨʳ�ǻÌs�ʩĶŎ�ƼNjsŎÞsNjs_��Ǽ�ǢȖŘ_�ŘOs�Ý®®�ÞŘ�ˡ˟ˠˣʳ

Director: ĵsŘŘɴ��ENj�Ì�ŎǣŸŘScript: ğŸŘ�NJŸŘǣŸŘʰ�ƻsǼsNj�ǢǼNj�Ȗ¶Ì�ŘDir. of Photography: James MatherMusic: Stephen Rennicks Editor: Nathan NugentProducer: r_�µȖÞŘsɴʰ�^�ɚÞ_�D�NjNjŸŘʰ�ǢǼsɚÞs�ĵssProduction: rĶsŎsŘǼ�ƻÞOǼȖNjsǣʰ�NJȖŘ�ɠ�ɴ�®NjÞ_¶s�®ÞĶŎǣN�ǣǼʲ�ōÞOÌ�sĶ�®�ǣǣEsŘ_sNjʰ�^ŸŎÌŘ�ĶĶ�µĶssǣŸŘʰ�ō�¶¶Þs�µɴĶĶsŘÌ��Ķ

International Competition - Feature Films Section

ფრენკი� �������������� �¢������������¡��������¡����

 ����� ���������� ���������£��� �����¢� ��������� ����������¢� ��¢ ��������� �¢� ������������� �����������¢����� ����������¢����������������¢���� ����� ���������������������� ������¢���������� ����� ������������(OHPHQW�3LFWXUHV��5XQDZD\�)ULGJH�)LOPV����¡����������������������� ���������������������������������

Page 44: Biaff 2014 catalogue

43

FREE FALLHungary, France, South Korea,

2014, 89 min.

`Rm�QRQ]URZ�Jj�JjRZ�MRJTWLR �ZJNjQW�eJU`R �WmPN�UNlR�ZJNjQJ`WjRZW�eRTMWZ�U\TWKNTR�LJdMJ �UJQ�`WjRZJJ�NOjWX[TR��SRVWMJeRTMWONKJ�MJ�ZJV��ZNKJZlRJVRZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTR�XJT\RZ� UNWjN�\RTUR� <lJ]ZRMNjURJ=� ����� kNTR �jWUNTRm�QJORZR�WjRLRVJT[jR� ZmNVJjRQJ�MJ� LJV[UNWjNKNTR�ZlRTRQ�LJUWRjaNOJ �WjUWmPN�UNl�ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTPN�[aONVNZ �ZJVMNVZRZ�SRVW\NZlROJTPN�XjRPRm�URR^W �jWLWjm�ZJ[SNQNZW�NOjWX[TUJ�SRVWXjWN]lUJ��UWUMNOVW�XjWN]lR���<UN�`NVR�UNLWKJjR�JjJ�OJj=����� �UdJlOj[T�MWS[UNVl[jR� \RTURJ � jWUNT`Rm� UW_OJj[TR� UZJdRWKNKR� MJ� UJQ� `WjRZ � QJOJM� XJT\Rm� QJUJ`WKNV�� JU� \RTUUJ�ZXNmRJT[jR�XjRPR�URR^W�

სინოფსისი

UWd[mR�k_ORTR�XJlJjJ�KRVJ`R�mdWOjWKZ��DjWUNTR�aJR�LRjaNOVRJ �UNVQWTRZ�JjWUJlRQ�LOJ]OZ<���dVRNjR�]JTKJlWVR�UN[^TNZ�LJMJ[TJXJjJSNKZ �`NUMNL�ZJdTRZ�ZJd[jJOPN�JOJ �^JURZ�K[MJXN`lZ�LJMJdNMJOZ�MJ�ZJd[jJORMJV�dlNKJ��]JTR�JdNjdNKZ� QOJTR� `NJOTWZ� ZJmdWOjNKNTR� ZJdTRZ� \JVejNKZ� MJ� QRQWN[TR� ZJjQ[TRZ� KRVJMJjR� ZJ\[bOTRJVJM�D`NRZkJOTWZ<�\RTU`R�RU�JMJURJVNKRZ�RZlWjRJJ�UWQdjWKRTR �jWUTZJm�UWd[mR�ZRSOMRTJUMN�jJUMNVRUN�kJURQ�JMjN�dNMJOZ�

ËÞǣ�_sEȖǼ�¯s�ǼȖNjs˚ĶsضǼÌ�ʩĶŎʰ�ËȖĨĨĶs�ʹˡ˟˟ˡʺʱ���ʩĶŎ�ǼÌ�Ǽ�Þǣ��ĶŎŸǣǼ�sŘǼÞNjsĶɴ�_sɚŸÞ_�Ÿ¯�_Þ�ĶŸ¶Ȗs�Ì�ǣ�s�NjŘs_�ŸɚsNj�ˡ˟�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ��ɠ�Nj_ǣʰ�ÞŘOĶȖ_Þض�rȖNjŸƼs�Ř�̂ ÞǣOŸɚsNjɴ�Ÿ¯�ǼÌs�ɳs�Nj��Ǽ�ǼÌs�rȖNjŸƼs�Ř�®ÞĶŎ��ɠ�Nj_ǣ��Ř_�DsǣǼ�ŗsɠ�̂ ÞNjsOǼŸNj��Ǽ�ǼÌs�Ǣ�Ř�ǢsE�ǣǼÞŘ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ�ËÞǣ�ǣsOŸŘ_�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎʰ�ǻ�ɮÞ_sNjŎÞ��ʹˡ˟˟˥ʺʰ�ɠÌÞOÌ�ǣÌŸɠO�ǣs_���EÞʊ�NjNjsʰ�ŸNjÞ¶ÞŘ�Ķ�ǣONjÞƼǼ��ĶŸŘ¶ǣÞ_s���ENjs�ǼÌǼ�ĨÞض��sǣǼÌsǼÞOʰ�ɠ�ǣ�ǣONjssŘs_�ÞŘ�ŸɚsNj�¯ŸNjǼɴ�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʰ�ɠÌsNjs�ÞǼ�NjsOsÞɚs_�ǣOŸNjsǣ�Ÿ¯��ɠ�Nj_ǣʰ�ÞŘOĶȖ_Þض�DsǣǼ�rȖNjŸƼs�Ř�®ÞĶŎ�ƻNjŸĠsOǼ��Ǽ�ǼÌs�ǢȖŘ_�ŘOs�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ�ƻĶʩ�ŘsɮǼ�ɠsŘǼ�ŸŘ�ǼŸ�Ŏ�Ĩs�Ý��Ŏ�ŗŸǼ�ɳŸȖNj�®NjÞsŘ_�ʹˡ˟˟˨ʺʰ���_ŸOȖ˚¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�E�ǣs_�sŘǼÞNjsĶɴ�ŸŘ�ÞŎƼNjŸɚÞǣ�ǼÞŸŘǣ�Eɴ���O�ǣǼ�Ÿ¯��Ŏ�ǼsȖNj��OǼŸNjǣ��Ř_�ƻĶʩ�ÌÞŎǣsĶ¯ʰ�s�NjŘÞض�ÌÞŎ���ǣƼsOÞ�Ķ��ɠ�Nj_�_ȖNjÞض�ËȖض�NjÞ�Ř�®ÞĶŎ�ɟssĨʳSYNOPSISˆɟÌ�Ǽ�Ǽs��_Ÿ�ɴŸȖ�ɠ�ŘǼʷ�ɟs˅ɚs�¶ŸǼ�ǣŸŎs�ŎÞŘǼ�Ǽs�ʰˇ��Ř�ŸĶ_�ɠŸŎ�Ř�ŎȖǼǼsNjǣ�ǼŸ�ÌsNj��Ƽ�ǼÌsǼÞO�ÌȖǣE�Ř_ʰ�ɠÞǼÌ�ɠÌŸŎ�ǣÌs�ǣÌ�Njsǣ�ÌsNj�OĶȖǼǼsNjs_�ÌŸŎsʳ�ǢÌs�ǼÌsŘ�¶Ÿsǣ�ȖƼ�ǼŸ�ǼÌs�NjŸŸ¯�Ÿ¯�ÌsNj��Ƽ�NjǼŎsŘǼ�EĶŸOĨʰ� ¯NjŸŎ�ɠÌsNjs�ǣÌs�ǣȖNjɚsɴǣ�ǼÌs�sɚsŘÞض�ǣĨɴĶÞŘs�ŸɚsNj�ǣŎŸ¶˚ɚsÞĶs_�DȖ_�ƼsǣǼʳ��Ř_�ǣÌs�ĠȖŎƼǣʳ�ɟs�O�ǼOÌ���ʪssǼÞض�¶ĶÞŎƼǣs�Ÿ¯�ǼÌs�ŸǼÌsNj�ʪ�Ǽǣ��ǣ�ǼÌs�ɠŸŎ�Ř�ƼĶȖضsǣ�Ƽ�ǣǼ�ǼÌsÞNj�ɠÞŘ_Ÿɠǣ�˛�EȖǼ�ɠs˅ĶĶ�Es�ǣssÞض�ǼÌsŎ��¶�ÞŘʰ�ŸŘs��¯ǼsNj�ǼÌs�ŸǼÌsNjʰ�ĶŸŘ¶�sŘŸȖ¶Ì�ǼŸ�ƼȖǼ���Ř�Ŏs�ǼŸ�ǼÌs�ˆ_Þ�¶ŘŸǣÞǣˇ�ɠÌÞOÌ�ǣÌ�Ƽsǣ�ǼÌsÞNj�ÞŘÌ�EÞǼ�ŘǼǣʰ��ĶĶ�Ÿ¯�ɠÌŸŎ��Njs�˛�Njs¶NjsǼǼ�EĶɴʰ�ÞǼ�Ì�ǣ�ǼŸ�Es�ǣ�Þ_�˛�ǼɴƼÞO�Ķ�ŎŸ_sĶǣ�Ÿ¯�ŎŸ_sNjŘ�ǣŸOÞsǼɴʳ�ɟÌÞĶs�¶ÞɚsŘ�OĶs�Nj�_ÞǣǼÞŘOǼÞŸŘǣʰ�ǼÌs�ǣǼŸNjÞsǣ�ƼNjsǣsŘǼ�ŘȖŎsNjŸȖǣ�Ƽ�Nj�ĶĶsĶǣʳ�ǢssŘ�ÞŘ�¶NjŸǼsǣLJȖs�ÌɴƼsNjEŸĶsʰ�ɠs��Njs�ƼNjsǣsŘǼs_�ɠÞǼÌ���ŎŸOĨsNjɴ�Ÿ¯�Þ_Ķs�ŎsǣǣÞ�ŘÞǣŎ��Ř_�ÞŘ_Þ¯¯sNjsŘOs�˛���ǣƼÞǼ�ÞŘ�ǼÌs�¯�Os�Ÿ¯�ÌɴƼŸONjÞǣɴʳ�ǻÌÞǣ�ÌÞ¶ÌĶɴ�ÞŎ�¶ÞŘ�ǼÞɚsʰ�ʩŘs˚ǼȖŘs_��Ř_ʰ��Ǽ�ǼÌs�ǣ�Ŏs�ǼÞŎsʰ�ȖŘ�ǣǣȖŎÞض�ʩĶŎ�OŸŎsǣ�ȖƼ�ɠÞǼÌ�ƼNjŸɚŸO�ǼÞɚs�Þ_s�ǣʰ�ɠÌÞĶs�ŘŸǼÌÞض��EŸȖǼ�ÞǼ�ɠŸȖĶ_�ǣȖƼsNjʩOÞ�ĶĶɴ�O�Ȗǣs�ǼÌs�Ķs�ǣǼ�Ÿ¯¯sŘOsʳ�ǢŸŎsǼÞŎsǣ�ŘŸǼ�sɚsŘ�ĠȖŎƼÞض�Ÿ¯¯���NjŸŸ¯�will do any good.

Director: µɴƊNj¶ɴ�ƻĶʩScript: ʉǣżʩ��NJȖǼǼĨ�ɴʰ�µɴƊNj¶ɴ�ƻĶʩDir. of Photography: µsNj¶sĶɴ�ƻŸÌNjŘŸĨ Music: �ŎŸŘ�ǻŸEÞŘEditor: NJwĨ��ĵsŎÌwŘɴÞProducer: ®sNjsŘO�ƻȖǣʊǼ�ÞProduction: ħōË�®Ýĵō

International Competition - Feature Films Section

თავისუფალი ვარდნა��� �������� ������������ ����� ���������¡��������¡����

 ����� ������ ���������£��� �����¢� ��������� �¢�������� ������������ �� ����� ��������� ������������������¢���������¢����� ������������� ����� ����� ��£����¢����� ����� ������������.0+�),/0�

BIOGRAPHYµɴƊNj¶ɴ�ƻĶʩ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ� ÞŘ�ˠ˨˦ˣʰ�DȖ_�ƼsǣǼʰ�ËȖض�Njɴʳ�Ës� Þǣ���ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNj��Ř_�ǣONjssŘɠNjÞǼsNj�ɠÌŸʰ�¯NjŸŎ�ǼÌs�ŸȖǼǣsǼ�Ÿ¯�ÌÞǣ�O�NjssNjʰ�ɠ�ǣ�Ì�ÞĶs_� ǼÌs� ¶Njs�Ǽ� ƼNjŸŎÞǣs� Ÿ¯� OŸŘǼsŎƼŸNj�Njɴ� ËȖض�NjÞ�Ř� OÞŘsŎ�ʰ�ŸɠÞض�ǼŸ�ÌÞǣ�ȖŘÞLJȖs��Ř_�EŸĶ_�ǣǼɴĶsʳ�

ბიოგრაფია

LRWjLR�XJT\R �jNYRZWjR�MJ�ZmNVJjRZlR ������kNTZ�MJRKJMJ�K[MJXN`l`R��RZ�SJjRNjRZ�MJZJk_RZ`RON�[VLj[TR�SRVWZ�JUWUJOJT�OJjZSOTJOJM�UWVJ�QTNZ�jNYRZWjRZ�ZJMNKR[lW�VJU[`NOJjR�<ZTWSRVR=������kNTR �\RTUR �jWUNT�

Page 45: Biaff 2014 catalogue

44

THE LUNCHBOXIndia, France, Germany, USA,

2013, 104min.

ბიოგრაფია

jRlN`�KJljJ������kNTZ�MJRKJMJ�MJ�LJRPJjMJ�U[UKJR`R��LJVJQTNKJ�VR[�RWjSRZ�SRVWZSWTJ`R�URR^W��URZR�XRjONTR�Zj[TUNljJYRJVR�\RTUR���DTJVa�KW]ZR<�DTJVaRZ�SWVlNRVNjR< �jWUJVlRS[TR�SWUNMRJJ �jWUNT`Rm�QJVJUNMjWON�U[UKJRZ� mdWOjNKJJ� J^kNjRTR�� UJVJUMN� KJljJZ�jJUMNVRUN� UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR� J]OZ� LJMJ^NK[TR �jWUNTQJm�UjJOJTR� XjNZlRY[TR� eRTMW� UWRXWONZ � UJQ� `WjRZJJ� �� DaON[TNKjROR� SJ\N � SJRjW<� ����� kNTR � jWUNTUJm�D\RXjNZRZ<ZJNjQJ`WjRZW�XjRPR�JR^W�aRSJLWZJ�MJ�ljJRKNSJZ�SRVW\NZlROJTNKPN�������kNTZ�ZJVMNVZRZ�ZmNVJjRZlQJ�MJ� jNYRZWjQJ� JZWmRJmRJU� jNYRZWjRZ� XjWN]lR� �� DjJURZ� RZlWjRJ<� �� LJUWJjaRJ � ZkWjNM� JU� ZmNVJjRZ� URdNMORQ�`NR]UVJ�DTJVa�KW]ZR<��J^ZJVR`VJORJ �jWU�jRlN`�KJljJ�LJMJ^NKNKRZ�`NMNL�U[UKJR`R�MJjaJ�ZJmdWOjNKTJM��JUYJUJM�JdJT�Zj[TUNljJYRJV�XjWN]lPN�U[`JWKZ�

სინოფსისი

ZJMRTRZ�JMLRTPN�URlJVRZ�ZJUZJd[jZ�TJVaRZ�SWVlNRVNjR�ZdOJ�JMjNZJlQJV�URJ]OZ �JU�[VNKTRN�`NmMWURZ�k_JTWKRQ�JdJTLJPMJ�MRJZJdTRZZJ�MJ�`[JdVRZ�UJUJSJmZ�`WjRZ�ZJRVlNjNZW�URUWkNjJ�Rk_NKJ��Dk_ORTR<�kJjUWZJdORQ�ZJU_JjW`R�Rk_NKZ�mdWOjNKJZ �WmVNKRQ�LJlJmNK[TNKZ�VNT�VNTJ�JORk_MNKJQ�jNJTWKJ�

BIOGRAPHYNJÞǼsǣÌ�D�ǼNj��ONjs�Ǽs_���ɠŸNjĶ_�ǣsŘǣ�ǼÞŸŘ�ÞŘ�ˡ˟ˠˢ�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ�ɠŸŘ_sNj¯ȖĶ�ǻÌs�ĵȖŘOÌEŸɮ�ʹˡ˟ˠˢʺʰ���EÞǼǼsNjǣɠssǼ�NjŸŎ�ŘǼÞO�OŸŎs_ɴ��ǣ�ɠsĶĶ��ǣ���ǣsŘǣÞǼÞɚs�ƼŸNjǼNj�ÞǼ�Ÿ¯�ǼÌs�OÞǼɴ�Ÿ¯�ōȖŎE�Þʰ�ǼŸNjŘ�EsǼɠssŘ�ǼNj�_ÞǼÞŸŘ��Ř_�ƼNjŸ¶Njsǣǣʳ�ĵŸɚs_�Eɴ��ĶĶ��Ř_�sɚsNjɴɠÌsNjs�ŸŘ�ǼÌs�ƼĶ�ŘsǼʰ�ˆ^�EE�ˇ�Þǣ�ǣǼNjÞĨÞضĶɴ�ǼÌs�ɴŸȖض�_ÞNjsOǼŸNj˅ǣ�ʩNjǣǼ�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎʳ���¶Njs�Ǽ�ǣǼ�NjǼ�¯ŸNj�D�ǼNj�ʰ�ɠÌÞOÌ��Ȗ¶ȖNjǣ�ɠsĶĶ�¯ŸNj�ÌÞǣ�O�NjssNj�ǼŸ�OŸŎsʳ�DŸNjŘ�ÞŘ�ōȖŎE�Þ�ÞŘ�ˠ˨˦˨��Ř_�Nj�Þǣs_�ǼÌsNjsʰ�ōNjʳ�D�ǼNj��ŎŸɚs_�ǼŸ�ŗsɠ�ɳŸNjĨ�ɠÌsNjs�Ìs�ǣǼȖ_Þs_�OÞŘsŎ�ʳ�Ds¯ŸNjs�ÌÞǣ�ŘŸɠ�̄ �ŎŸȖǣ�̂ ^�EE�ˇʰ�Ìs�ǼNjÞs_�ÌÞǣ�Ì�Ř_��Ǽ�Ŏ�ĨÞض�ǣÌŸNjǼǣ�ɠÌÞOÌ�ɠsNjs�ǣÌŸɠŘ�ÞŘ�Ŏ�Řɴ��Ř�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķʳ�ËÞǣ�Ķ�ǼsǣǼ�ǼŸ�_�ǼsʰN�¯w�NJs¶ȖĶ�Njʰ�N�ÞNjŸ�ʹˡ˟ˠˡʺ�s�NjŘs_�ÌÞŎ�ǼÌs�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�NNjÞǼÞOǣ��ǣǣŸOÞ�ǼÞŸŘ��ɠ�Nj_�ʹ®ÝƻNJrǢNÝʺ��Ř_�NjsOsÞɚs_�ǣƼsOÞ�Ķ�ŎsŘǼÞŸŘǣ�¯NjŸŎ�ǼÌs�ĠȖNjɴ��Ǽ�ǼÌs�NÌÞO�¶Ÿ��Ř_�ǻNjÞEsO��®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķǣʳ�ÝŘ�ˡ˟˟˨�ÌÞǣ�ƼNjŸĠsOǼ�ǼÌsŘ�ǼÞǼĶs_�ˆǢǼŸNjɴ�Ÿ¯�NJ�Ŏˇ�ɠ�ǣ�ǣsĶsOǼs_�Eɴ�ǼÌs�ǢȖŘ_�ŘOs�ǢONjssŘɠNjÞǼsNjǣ��Ř_�^ÞNjsOǼŸNjǣ�ĵ�E�Ķ�ǼsNj�ǼŸ�EĶŸŸŎ�ÞŘǼŸ�ˆ^�EE�ˇ�ʹǻÌs�ĵȖŘOÌEŸɮʺʳ��¯ǼsNj�ǣÌŸŸǼÞض�ǼÌs�ʩĶŎʰ�D�ǼNj��OÌŸǣs�ǼŸ�ǣǼ�ɴ�ÞŘ�ōȖŎE�Þ�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ�ɠÞ¯s�NĶ�Ȗ_Þ�ʳ�ÝŘ�ˡ˟ˠˢʰ�Ìs�ɠ�ǣ�ɠŸNjĨÞض�ŸŘ���ǣsNjÞsǣ�Ÿ¯�ǣÌŸNjǼǣ��Ř_�ŸŘ�ˆǻÌs�ƻÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌˇʰ�ÌÞǣ�ŘsɮǼ�¯s�ǼȖNjsʳSYNOPSIS��ŎÞǣǼ�ĨsŘ�_sĶÞɚsNjɴ�ÞŘ�ōȖŎE�Þ˅ǣ�¯�ŎŸȖǣĶɴ�s¯ʩOÞsŘǼ�ĶȖŘOÌEŸɮ�_sĶÞɚsNjɴ�ǣɴǣǼsŎ�ʹōȖŎE�Þ˅ǣ�^�EE�ɠ�ĶĶ�Ìǣʺ�OŸŘŘsOǼǣ���ɴŸȖض�ÌŸȖǣsɠÞ¯s�ǼŸ���ǣǼNj�ضsNj�ÞŘ�ǼÌs�_ȖǣĨ�Ÿ¯�ÌÞǣ�ĶÞ¯sʳ�ǻÌsɴ�EȖÞĶ_���¯�ŘǼ�ǣɴ�ɠŸNjĶ_�ǼŸ¶sǼÌsNj�ǼÌNjŸȖ¶Ì�ŘŸǼsǣ�ÞŘ�ǼÌs�ĶȖŘOÌEŸɮʳ�µNj�_Ȗ�ĶĶɴʰ�ǼÌÞǣ�¯�ŘǼ�ǣɴ�ǼÌNjs�ǼsŘǣ�ǼŸ�ŸɚsNjɠÌsĶŎ�ǼÌsÞNj�Njs�ĶÞǼɴʳ

Director: RiteshBatraScript: Ritesh BatraEditor: ğŸÌŘ�ĵɴŸŘǣProducer: �ŘɴNj�¶�ħ�ǣÌɴ�Ƽʰ�µȖŘssǼ�ōŸŘ¶�ʰ��NjȖŘ�NJ�ض�OÌ�NjÞMusic: ō�ɮ�NJÞOÌǼsNjCast: ÝNjNj¯�Ř�ħÌ�Řʰ�ŗÞŎNj�Ǽ�ħ�ȖNjʰ�ŗ�ɠ�ʊȖ__ÞŘ�ǢÞ__ÞLJȖÞ

International Competition - Feature Films Section

ლანჩ ბოქსი������������ ���������� �����������������¡���������¡����

 ����� ��� �¢�����¢ ��£��� �����¢� ��� �¢�����¢ ����¢���������������� ����� ������ �����������������¢��������� ��� ������ ��������������� ��¢� ������¡���������� ������������� �¢���� �������������������

Page 46: Biaff 2014 catalogue

45

MANUSCRIPTS DON’T BURNIran, 2013, 125 min.

BIOGRAPHY ōŸÌ�ŎŎ�_�NJ�ǣŸȖĶŸ¯�EŸNjŘ�ˠ˨˦ˡʰ� Þǣ��Ř� ÝNj�ŘÞ�Ř� ÞŘ_sƼsŘ_sŘǼ�ʩĶŎŎ�ĨsNjʳ�Ës�ǣǼȖ_Þs_�ǣŸOÞŸĶŸ¶ɴʳ� ÝŘ�ˡ˟ˠ˟�NJ�ǣŸȖĶŸ¯�ɠ�ǣ��NjNjsǣǼs_�Eɴ�ǣsOȖNjÞǼɴ�ǣsNjɚÞOs�ŸŘ�ǣsǼʳ�Ës�ɠ�ǣ�ǣsŘǼsŘOs_�Eɴ�ǼÌs�¶ŸɚsNjŘŎsŘǼ�Ÿ¯�ÝNj�Ř�ǼŸ�ǣÞɮ�ɴs�Njǣ�ÞŘ�ƼNjÞǣŸŘʳ�ǻÌÞǣ�ɠ�ǣ�Ķ�ǼsNj�Njs_ȖOs_�ǼŸ�ŸŘs�ɴs�Njʳ�NJÞ¶ÌǼ�ŘŸɠ�Ìs�Þǣ�ŸȖǼ�ŸŘ�E�ÞĶʰ��Ř_�Þǣ�ɠ�ÞǼÞض�¯ŸNj�ǼÌs�ǣsŘǼsŘOs�ǼŸ�Es�O�NjNjÞs_�ŸȖǼʳ�ÝŘ�ǣsƼǼsŎEsNj�ˡ˟ˠˢʰ�ŸŘOs��¶�ÞŘ�Ìs�ɠ�ǣ�ÌsĶ_�Eɴ�ǼÌs�¶ŸɚsNjŘŎsŘǼ�ÞŘ�ÝNj�Řʰ�_Ȗs�ǼŸ�ÌÞǣ�ʩĶŎ�ō�ŘȖǣONjÞƼǼǣ�^ŸŘ˅Ǽ�DȖNjŘʳ

SYNOPSISNĶ�Ř_sǣǼÞŘsĶɴ�ƼNjŸ_ȖOs_� ÞŘ�_Þǣ�ɚŸɠ�Ķ�Ÿ¯���ˡ˟˚ɴs�Nj�ʩĶŎŎ�ĨÞض�E�Ř�Ƽ�ǣǣs_�_ŸɠŘ�Eɴ�ǼÌs� ÝNj�ŘÞ�Ř��ȖǼÌŸNjÞǼÞsǣʰ� ǼÌs�ǣO�ǼÌÞض�ō�ŘȖǣONjÞƼǼǣ�̂ ŸŘ˅Ǽ�DȖNjŘ�ENjÞضǣ���ɠÌŸĶs�Řsɠ�ĶsɚsĶ�Ÿ¯�OĶ�NjÞǼɴ��Ř_��Ȗ_�OÞǼɴ�ǼŸ�ōŸÌŸŎŎ�_�NJ�ǣŸȖĶŸ¯˅ǣ��ĶNjs�_ɴ�Ķ�Ȗ_�EĶs�O�NjssNjʳ�^Nj�ɠÞض�¯NjŸŎ�ǼÌs�ǼNjȖs�ǣǼŸNjɴ�Ÿ¯�ǼÌs�¶ŸɚsNjŘŎsŘǼ˅ǣ��ǼǼsŎƼǼs_�ˠ˨˨ˤ�ŎȖNj_sNj�Ÿ¯�ǣsɚsNj�Ķ�ƼNjŸŎÞŘsŘǼ�ɠNjÞǼsNjǣ� �Ř_� ÞŘǼsĶĶsOǼȖ�Ķǣʰ� NJ�ǣŸȖĶŸ¯� ÞŎ�¶ÞŘsǣ� �� NjsƼNjsǣǣÞɚs� Njs¶ÞŎs� ǣŸ� ƼsNjɚ�ǣÞɚs� ǼÌ�Ǽ� sɚsŘ� ǼÌs�ŎŸNj�ĶĶɴ� NjÞ¶ÌǼsŸȖǣ��Njs�ǣȖEǣȖŎs_�ŸNj�O�ǣǼ��ǣÞ_sʳ���Ķ�OsNj�ǼÞض��Ř_�ǣĶŸɠ˚EȖNjŘÞض�ǼÌNjÞĶĶsNj�ʩĶŎs_�ÞŘ���¯NjÞ¶Þ_�Ƽ�Ķ�Ǽs�Ÿ¯�EĶȖsǣ��Ř_�¶Njsɴǣʰ�ō�ŘȖǣONjÞƼǼǣ�^ŸŘ˅Ǽ�DȖNjŘ�Þǣ�ƼsNjÌ�Ƽǣ�ǼÌs�ŎŸǣǼ�ǣȖEɚsNjǣÞɚs��Ř_�ÞŘOsŘ_Þ�Njɴ�Ġ˅�OOȖǣs�ĶŸ_¶s_��¶�ÞŘǣǼ��Ř��ȖǼÌŸNjÞǼ�NjÞ�Ř�Njs¶ÞŎs�ǣÞŘOs�ǼÌs�¯�ĶĶ�Ÿ¯�ǼÌs�ǢŸɚÞsǼ�ȕŘÞŸŘʳ

Director: ōŸÌ�ŎŎ�_�NJ�ǣŸȖĶŸ¯Written: ōŸÌ�ŎŎ�_�NJ�ǣŸȖĶŸ¯Producer:�ōŸÌ�ŎŎ�_�NJ�ǣŸȖĶŸ¯

International Competition - Feature Films Section

ხელნაწერები არ იწვიან� ����������¡���������¡����

ბიოგრაფიაRjJVNTR�SRVWjNYRZWjR �LJVJQTNKRQ�ZWmRWTWLR �UWfJUJM�jJZ[TWOR�MJRKJMJ������kNTZ�������kNTZ�RZ�[`R`jWNKRZ�ZJUZJd[jUJ��LJMJZJ^NK�UWNMJVPN�MJJXJlRUjJ��RjJVRZ�UQJOjWKJU�jNYRZWjZ���kNTR�UR[ZJeJ��ZJKWTWWM �XJlRUjWKRZ�OJMJ� �� kTJUMN� `N[UmRjNZ� MJ�QJOMNKRQ� LJJQJORZ[\TNZ�� ����� kNTZ � \RTURZ� <dNTVJkNjNKR� Jj� RkORJV=� LJUW � SRMNO�NjQdNT�MJJSJONZ�

სინოფსისიRjJVNT�UkNjJT�SJPjJZ�ZJRM[UTW�ZJUZJd[jR�[QOJTQOJTNKZ��UR[dNMJOJM�JURZJ �UJRVm�JdNjdNKZ�aJVJkNjNKRZ�LJSNQNKJZ��UJQ`R�MNlJT[jJMJJ�J^kNjRTR�UkNjTRZ�mdWOjNKJ�mRdN`R �ZJMJm�RZ�XWTRlRS[jR�UWZJPjNKNKRZ�LJUW�aJZONZ �JLjNQON�RjJV[TR�RVlNTRLNVmRRZ�jQ[TR�_W\J��SJPjJZ�]ON_VRZ�MJlWONKJ�MJ�UNU[JjNKRZ�ZJP^OJjLJjNQ�LJUWmNUJ�Z[jZ �UJLjJU�UkNjTRZ�LNLUNKR�ZJRM[UTW�ZJUZJd[jRZQORZ�mVWKRTR�dMNKJ��RZRVR�_ONTJ\NjPN�URMRJV �jJQJ�dNTVJkNjR�LJJVJML[jWV�

 ����� ����������� ��������£��� �����¢� ����������� �������� ����� ����������� �������

Page 47: Biaff 2014 catalogue
Page 48: Biaff 2014 catalogue
Page 49: Biaff 2014 catalogue

48 International Competition- Documentary Films Section

20,000 DAYS ON EARTHUnited Kingdom, 2014, 95 min.

ბიოგრაფიაRJV� \WjZJRlR� ����� kNTR � UJVaNZlNjR� MJ� eNRV� XWTJjMR� ����� kNTR � VR[SJZTR� ���������� kTNK`R� NjQJM� ZkJOTWKMVNV�LWTMZURlRZ� SWTNe`R� MJ� UJZ� `NUMNL� ]UVRJV� NjQWKTRO� XjWN]lNKZ�� UJQ� `WjRZJJ� mVWKRTR� DmWmdJTR� XNj\WjUJVZR� �� ¢�³Ê¾Æ?¯?³ÊÇÇ�´ÐľĿÀ<�DjWS:NV:jWT�QORQUSOTNTWKJ< �jWUTRZ�`QJLWVNKRZk_JjW� MNORM� KW[RZ� URNj� `N]UVRTR� XNjZWVJYR � DPRLR� ZlJjMJZlR<� LJdTMJQ�� XNj\WjUJVZ`R� dNTWOVNKRZ� RZlWjRRZ�UVR`OVNTWOJVR� UWUNVlNKRJ� LJmWmdTNK[TR�� D�� ����M^N�MNMJURkJPN<�\WjZJRlRZJ�MJ� XWTJjMRZ�XRjONTR�Zj[TUNljJYRJVR�XjWN]lRJ��\RTUR�[aONVNZ�ZJVMNVZRZJ�MJ�KNjTRVRZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTNKPN�

სინოფსისიVRS� ]NRORZ� UNWmRJQJZN� M^N� MNMJURkJPN� UJ^ORbJjJZ� PJjRQ� Rk_NKJ� MJ� ZJVJXRjWPN� ZNRjVWKRQ� Zj[TMNKJ�� JU� [J^jNZJM�SjNJlR[TR�JMJURJVRZ�:�U[ZRSWZRZ �SWUXWPRlWjRZ �ZmNVJjRZlRZJ�MJ�UkNjTRZ���\R]jNKR�UJ_[jNKTJUMN�WjRLRVJT[jR �XWNl[jR�LPRQJJ�URlJVRTR��\RTUZ�LJVZdOJONK[TR�Zlj[]l[jJ�J]OZ �MJMLU[T�ZmNVNKZ�MWS[UNVl[jR�UJZJTJ�NVJmOTNKJ�:�]NROR�UJV]JVRQ�ZNRjVWKZ�KjJRlWVRZ�ZJVJXRjWPN��NZJ[KjNKJ�SWTNLNKZ�ZJRVlNjNZW�QNUNKPN��URMRZ�\ZR]WJVJTRlRSWZQJV �jWUNTRm�mVWKRTR�\RTWZW\WZR�JTNV�MN�KWlWVR�J^UWaVMNKJ����k[QRZ�LJVUJOTWKJ`R�VRS�]NROR�UJ_[jNKNTRZ�DQJVJUWZJ[KjN<�dMNKJ�:�QJORZ�\R]jNKZ�[PRJjNKZ�`NUW]�UNMNKJPN� �mdWOjNKJZJ�MJ�U[ZRSJPN�

BIOGRAPHYÝ�ÞŘ�®ŸNjǣɴǼÌ�ʹEʳ�ˠ˨˦ˢʰ�ō�ŘOÌsǣǼsNjʺ��Ř_�ğ�Řs�ƻŸĶĶ�Nj_�ʹEʳ�ˠ˨˦ˡʰ�ŗsɠO�ǣǼĶsʺ�ǣǼȖ_Þs_��Ǽ�µŸĶ_ǣŎÞǼÌǣ�NŸĶĶs¶s�ÞŘ�ˠ˨˨ˡ˚˨ˤ��Ř_�Ì�ɚs�EssŘ�ɠŸNjĨÞض�ǼŸ¶sǼÌsNj�sɚsNj�ǣÞŘOsʳ�ǻÌsÞNj�ĶÞɚs�Njs˚ONjs�ǼÞŸŘ���NJŸOĨ˅ŗ˅NJŸĶĶ�ǢȖÞOÞ_sʰ�ÞŘǣƼÞNjs_�Eɴ�^�ɚÞ_�DŸɠÞs˅ǣ�Ķs¶sŘ_�Njɴ�ƼsNj¯ŸNjŎ�ŘOs��ǣ�ʉÞ¶¶ɴ�ǢǼ�Nj_ȖǣǼʰ�ɠ�ǣ�ǼÌs�ɚsNjɴ�ʩNjǣǼ�sɮ�ŎƼĶs�Ÿ¯�ɠÌ�Ǽ�Þǣ�ŘŸɠ���OŸŎŎŸŘ�ǼsOÌŘÞLJȖs�ÞŘ�OŸŘǼsŎƼŸNj�Njɴ��NjǼʰ�ɠÌsNjs�ÌÞ¶ÌĶɴ˚OÌ�Nj¶s_�ŎŸŎsŘǼǣ�¯NjŸŎ��NjǼ�ÌÞǣǼŸNjɴ��Njs�Njs˚sŘ�OǼs_��Ř_�ǣsǼ�ÞŘ��Ř�sŘǼÞNjsĶɴ�Řsɠ�OŸŘǼsɮǼʳ�ǻÌs�ʩĶŎ�ˡ˟ʰ˟˟˟�^�ɴǣ�ŸŘ�r�NjǼÌ�Þǣ�ǼÌsÞNj�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�_sEȖǼʰ�ǣONjssŘs_��Ǽ�ǢȖŘ_�ŘOs��Ř_�ÞŘ�ǼÌs�ƻ�ŘŸNj�Ŏ��ǣsOǼÞŸŘ��Ǽ�ǼÌÞǣ�ɴs�Nj˅ǣ�DsNjĶÞŘ�Ý®®ʳ

SYNOPSISǻÌs�ˡ˟ʰ˟˟˟ǼÌ�_�ɴ�ÞŘ�ǼÌs�ĶÞ¯s�Ÿ¯�ŗÞOĨ�N�ɚs�Es¶ÞŘǣ�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ��Ķ�NjŎ�OĶŸOĨ�¶ŸÞض�Ÿ¯¯��Ř_�sŘ_ǣ�ɠÞǼÌ���ɠ�ĶĨ�ŸŘ�ǼÌs�Es�OÌʳ�ǻÌs�ÞŘŘsNj�ɠŸNjĨÞضǣ�Ÿ¯��Ř�ÞŎŎsŘǣsĶɴ�ONjs�ǼÞɚs��Ř_�ŎȖĶǼÞ¯�OsǼs_�ÞŘ_ÞɚÞ_Ȗ�Ķ�˛�ŎȖǣÞOÞ�Řʰ�OŸŎƼŸǣsNjʰ�ǣONjssŘɠNjÞǼsNj��Ř_�ŘŸɚsĶÞǣǼ�˛��Njs�Ķ�Þ_�E�Njs�Es¯ŸNjs�ǼÌs��Ȗ_ÞsŘOs�ÞŘ�ǼÌÞǣ�ÌÞ¶ÌĶɴ�ŸNjÞ¶ÞŘ�Ķʰ�ƼŸsǼÞO��Ř_�_ÞǣǼÞŘOǼÞɚs�ŎŸǣ�ÞOʳ��OǼs_�ǣOsŘsǣ��ĶǼsNjŘ�Ǽs�ɠÞǼÌ��OǼȖ�Ķ�¯ŸŸǼ�¶s�ɠÞǼÌÞŘ���ƼNjsOÞǣsĶɴ�¯ŸNjŎȖĶ�Ǽs_�ʩĶŎ�ǣǼNjȖOǼȖNjs��Ř_�ÞǼ˅ǣ�ȖƼ�ǼŸ�ɚÞsɠsNjǣ�ǼŸ�_sOÞ_s�ɠÌÞOÌ�Ÿ¯�ǼÌs�ʩĶŎ˅ǣ�Ķ�ɴsNjǣ�ǼÌsɴ�ɠÞĶĶ�Es�¶ȖĶĶs_�Eɴ��Ř_�ɠÌÞOÌ�ǼÌsɴ�ɠÞĶĶ�ǣss�¯ŸNj�ɠÌ�Ǽ�ǼÌsɴ��Njs�˛�N�ɚs˅ǣ�ɚÞǣÞǼ�ǼŸ�ǣss���ǼÌsNj�ƼÞǣǼʰ�ɠÌŸ�ǼȖNjŘǣ�ŸȖǼ�ǼŸ�Es�ǼÌs�NjsǣƼsOǼs_�ŎŸ_sNjŘ�ƼÌÞĶŸǣŸƼÌsNj��Ķ�ÞŘ�_s�DŸǼǼŸŘʱ�ǼÌs�_NjÞɚsǣ��ĶŸŘ¶�ǼÌs�DNjÞ¶ÌǼŸŘ�ǣs�¯NjŸŘǼʱ��Ř_�ǼÌs�ɠÞǼǼɴ�ǣŘ�ǼOÌsǣ�Ÿ¯�OŸŘɚsNjǣ�ǼÞŸŘ�EsǼɠssŘ�N�ɚs��Ř_�ÌÞǣ�OŸĶĶs�¶Ȗsǣʳ�ŗÞOĨ�N�ɚs�ǼȖNjŘǣ�_ÞNjsOǼĶɴ�ǼŸ�ǼÌs�O�ŎsNj��ǼŸ�ǣÌ�Njs�ÌÞǣ�ŸȖǼĶŸŸĨ�ŸŘ�ĶÞ¯s��Ř_�ǼÌs�ɠŸNjĶ_ʰ�EȖǼ�ƼNjÞŎ�NjÞĶɴ�ÌÞǣ�ɚÞsɠǣ�ŸŘ�ǣŸŘ¶ɠNjÞǼÞض��Ř_��NjǼÞǣǼÞO�ONjs�ǼÞɚÞǼɴʳ�®ŸNj�ŘÞŘsǼɴ˚ʩɚs�ŎÞŘȖǼsǣ�ǼÌs�ɚÞsɠsNj�ʩŘ_ǣ�ÌÞŎǣsĶ¯�ÞŘ�ǼÌs�sɮOĶȖǣÞɚs�OŸŎƼ�Řɴ�Ÿ¯���Ǽ�ĶsŘǼs_�and mesmeric personality.

 ����� �� ������ ���¢������������ ���£��� �����¢� ���������������������� ���¢������������ ������ �¢� ���� ������������������������������� ������������¢��������������������� ����� ����������������������������������� ����� ������������3XOVH�)LOPV����¡�������������������� �������¢�������������� ��������������������

Director: Ý�ÞŘ�®ŸNjǣɴǼÌʰ�ğ�Řs�ƻŸĶĶ�Nj_Script:�ŗÞOĨ�N�ɚsʰ�Ý�ÞŘ�®ŸNjǣɴǼÌʰ�ğ�Řs�ƻŸĶĶ�Nj_Dir. of Photography: Erik WilsonMusic:�ŗÞOĨ�N�ɚsʰ�ɟ�NjNjsŘ�rĶĶÞǣEditor: Jonathan Amos Producer:�^�Ř�DŸɠsŘʰ�ğ�Ŏsǣ�ɟÞĶǣŸŘProduction: Pulse FilmsCast:�ŗÞOĨ�N�ɚsʰ�NJ�ɴ�ɟÞŘǣǼŸŘsʰ�DĶÞɮ��D�Nj¶sĶ_ʰ�ħɴĶÞs�ōÞŘŸ¶Ȗs

20,000 დღე დედამიწაზე������ �¢������������¡��������¡����

Page 50: Biaff 2014 catalogue

49International Competition- Documentary Films Section

EVERYTHING IS POSSIBLEPoland, 2013; 54 min.

ბიოგრაფიაTRMRJ� M[MJ� Y[jVJTRZlRJ � ]UVRZ� MWS[UNVl[j� \RTNKZJ� MJ� ZNjRJTNKZ�� MJJUQJOjJ� OjWmTJORZ� [VRONjZRlNlRZ�S[Tl[j[T�UNmRNjNKJQJ�\JS[TlNlR��jJUMNVRUN�MWS[UNVl[jR�\RTURZ�jNYRZWjR�MJ�ZmNVJjRZ�JOlWjRJ �UJQ�̀ WjRZJJ �7X�ZyGND�MHVW�%RJLHP��D�ZLDUD�QDáRJLHP���������1LH�]JDG]DP�VLĊ�QD�ĞZLDW��Z�NWyU\P�Ī\Mą�PRL�ERKDWHURZLH���������8�QDV�Z�3LHWUDV]DFK���������+HUFXOHV������� �JZNON ���MWS[UNVl[jR�\RTUNKR��7\ONR�WDWR�DQG�0áRGH�UHNLQ\��URZ�\RTUNKZ�UjJOJTR�ZJNjQJ`WjRZW�eRTMW�J]OQ�UWXWONK[TR�

სინოფსისიlNjNPJ����kTRZ�XWTWVNTR�]JTKJlWVRJ �jWUNTZJm�bJTRJV�[_OJjZ�UWLPJ[jWKJ��RZ�_WONTLOJjR�MJLNLUORZ�LJjN`N�UWLPJ[jWKZ� NjQR� ]ON_VRMJV� UNWjN`R � R] � ZJMJm� KNMR� kJR_OJVZ�� LPJM� [JUjJO� JMJURJVZ� dOMNKJ� �� LJVZdOJONK[TR�S[Tl[jRZJ� MJ� ]ON_VRZ� kJjUWUJMLNVTZ�� lNjNPJZQORZ� Jj� JjZNKWKZ� NVWKjROR� KJjRNjR � ZJ[KjWKZ� LNjUJV[TJM �MJUlOjN[TR�j[Z[TRQJ�MJ�RVLTRZ[jRQ �PWLeNj�SR�UdWTWM�YNZlNKRZ�NVJPN��_ONTJZ�QKRTJM�NTJXJjJSNKJ�VNKRZURNj�QNUJPN �UdWTWM�ZJS[QJj�QJOPN�[cRjZ�ZJ[KJjR��JU�[aON[TW�UWLPJ[jWKRZ�URPNPRZ�`NZJdNK�lNjNPJZ�UN[^TN�LOR_ONKJ�

\RTUR�UWd[mR�]JTKJlWVRZ�XRjJM�ljJLNMRJZJ�MJ�JjJljJMRmR[T�]WjkRVNKJPN�UWLORQdjWKZ�

BIOGRAPHY ĵÞ_Þ��^Ȗ_��Ŏ�Ĩsǣ� NjsƼŸNjǼ�¶sʰ�ʩĶŎǣ��Ř_�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ� ǣsNjÞsǣʳ� ǢÌs�ŸEǼ�ÞŘs_���_s¶Njss� ÞŘ�NȖĶǼȖNjs�ǢǼȖ_Þsǣ� ¯NjŸŎ�ɟNjŸOň�ɠ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴʳ�ǢÌs�Ì�ǣ�Ŏ�_s�Ŏ�Řɴ�ʩĶŎǣ�ENjŸ�_O�ǣǼ�Eɴ�ǼÌs�ƻŸĶÞǣÌ�ǼsĶsɚÞǣÞŸŘ��Ř_�_ÞNjsOǼs_��Ř_�ɠNjÞǼǼsŘ�ǣONjÞƼǼǣ�ǼŸ���ŘȖŎEsNj�Ÿ¯�ÞŎƼŸNjǼ�ŘǼ�_ŸOȖŎsŘǼǣ�ÞŘOĶȖ_Þض�ǻȖ�ɠż_Ĩ��ĠsǣǼ�DŸ¶ÞsŎʰ���ɠÞ�Nj��Ř�ňŸ¶ÞsŎ�ʹˡ˟˟ˠʺʰ�ŗÞs�ʊ¶�_ʊ�Ŏ�ǣÞ��Ř��ǥɠÞ�Ǽʰ�ɠ�ĨǼżNjɴŎ�ʒɴĠ+�ŎŸÞ�EŸÌ�ǼsNjŸɠÞs� ʹˡ˟˟ˡʺʰ�ȕ�Ř�ǣ�ɠ�ƻÞsǼNj�ǣʊ�OÌ�ʹˡ˟˟ˡʺʰ�ËsNjOȖĶsǣ� ʹˡ˟˟ˣʺʰ��Ř_�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ǣsNjÞsǣ�ǣȖOÌ��ǣ�ǻɴĶĨŸ�Ǽ�ǼŸ��Ř_�ōňŸ_s�NjsĨÞŘɴʳ�ËsNj�ʩĶŎǣ�Ì�ɚs�ɠŸŘ�Ŏ�Řɴ�¯sǣǼÞɚ�Ķ��ɠ�Nj_ǣʳ

SYNOPSISǻsNjsǣ��Þǣ��Ř�˧˟˚ɴs�Nj˚ŸĶ_�ƻŸĶÞǣÌ�ɠŸŎ�Ř�ɠÌŸ�ĶÞĨsǣ�ǼŸ�ǼNj�ɚsĶʳ�ǢÌs�ÌÞǼOÌÌÞĨsǣ�ɠÌsNjsɚsNj�ǼÌs�ɠÞŘ_ǣ�Ÿ¯�¯�Ǽs�Ǽ�Ĩs�ÌsNjʰ��Ř_��ĶŸŘ¶�ǼÌs�ɠ�ɴ�ǣÌs�sŘOŸȖŘǼsNjǣ��ĶĶ�ǣŸNjǼǣ�Ÿ¯�ƼsŸƼĶs�ÞŘ�Ŏ�Řɴ�_Þ¯¯sNjsŘǼ�OȖĶǼȖNjsǣʳ���Ķ�ضȖ�¶s�E�NjNjÞsNj�_ŸsǣŘ˅Ǽ�sɮÞǣǼ�¯ŸNj�ǼÌÞǣ�sɮǼNjŸɚsNjǼ�ǣsŘÞŸNj�ÞŘ�ǣƼNjÞ¶ÌǼĶɴ�¶ŸŸ_�Ìs�ĶǼÌʳ�ǢÌs�¶sǼǣ�Eɴ�ɠÞǼÌ�ǣŸŎs�µsNjŎ�Řʰ���ĶÞǼǼĶs�̂ ENjȖǣÌs_�ȖƼˇ�NJȖǣǣÞ�Řʰ���̄ sɠ�ɠŸNj_ǣ�Ÿ¯�rضĶÞǣÌʰ�ǣÞ¶Ř�Ķ�ضȖ�¶sʰ�ŸNj�ǣÞŎƼĶɴ�ÞŘǼȖÞǼÞŸŘʳ�ǻÌÞǣ�Ķs�_ǣ�ǼŸ�ĶŸɚsĶɴ�OŸŘɚsNjǣ�ǼÞŸŘǣʰ�ɠÞǼÌ�s�OÌ�ƼsNjǣŸŘ�Ǽ�ĶĨÞض�ÞŘ�ÌÞǣ�ŸNj�ÌsNj�ŸɠŘ�Ķ�ضȖ�¶sʳ�DȖǼ�ǼÌsǣs�ĠŸȖNjŘsɴǣ��Njs�ŘŸǼ�ǼÌs�Njs�ǣŸŘ�¯ŸNj�ǼÌs�O�ŎsNj��ǼŸ�Es�¯ŸĶĶŸɠÞض�ǼÌÞǣ�ǣƼÞNjÞǼs_�OÌ�Nj�OǼsNjʳ�ÝǼ˅ǣ�ǣŸŎsǼÌÞض�ǼŸŸ�Ƽ�ÞŘ¯ȖĶ�¯ŸNj�ÌsNj�ǼŸ�sɮƼĶ�ÞŘ�ÌsNjǣsĶ¯ʳ�ËsNj�ÌȖǣE�Ř_�sɮƼĶ�ÞŘǣ�ɠÌ�Ǽ�_NjŸɚs�ÌsNj��ɠ�ɴʰ��Ř_�ǼÌs�ʩĶŎ��ĶǼsNjŘ�Ǽsǣ�ǣOsŘsǣ�Ÿ¯�ÌsNj�sŘOŸȖŘǼsNjǣ�ɠÞǼÌ�ÌsNj�ĶÞ¯s��Ǽ�ÌŸŎsʰ�Njsɚs�ĶÞض���ǼNj�¶s_ɴ��Ř_�ǼÌs��Ř�ǼŸŎɴ�Ÿ¯��Ř�ȖŘOŸŘɚsŘǼÞŸŘ�Ķ�Ŏ�NjNjÞ�¶sʳ

 ����� �� �����������£��� ����¢�� �������������� ����� �������¢���������������� �¢� �������� �������������¢�����������������������������������������

Director:�ĵÞ_Þ��^Ȗ_��Screenplay: ĵÞ_Þ��^Ȗ_�Producer: ħNjʊɴǣʊǼŸ¯�ħŸƼOʊɴŜǣĨÞPhotography: ħ�OƼsNj�ĵÞǣŸɠǣĨÞEditors: �¶ŘÞsǣʊĨ��DŸĠ�ŘŸɠǣĨ�ʰğ�ĨȖE�ǢĶ�_ĨŸɠǣĨÞ

ყველაფერი შესაძლებელია���������������¡��������¡���

Page 51: Biaff 2014 catalogue

50

FLOWERS FROM THE MOUNT OF OLIVES

Estonia, 2013; 70 min.

����� kNTZ � jJUMNVRUN� QORZ� LJVUJOTWKJ`R� U[`JWKMJ� RZjJNT`R � NjQ�NjQ� ZJlNTNORPRW� JjdPN�� J]ON�LJMJR^W� ZJMNKR[lW� MWS[UNVl[jR� \RTU� <]Nj[KRURZ� JeJV_NKJ= � jWUNTRm� NZlWVNQRZ� lNTNORPRJZJ�MJ� jJUMNVRUN� SRVW\NZlROJTPN� [aONVNZ�� UJZ� `NUMNL� ]UVRZ� MWS[UNVl[j� \RTUNKZ � QJVJU`jWUTWKZ�NZlWVNQRZ� ZJXjWM[ZNjW� SWUXJVRNKQJV�� �� kTRZ� LJVUJOTWKJ`R� R_W�� lJTRVRZ� JVRUJmR[jR� \RTUNKRZ�\NZlROJTRZ�UNVNeNjR�MJ�S[jJlWjR�

სინოფსისი

RNj[ZJTRUQJV� JdTWZ � PNQRZdRTRZ�UQJPN�UMNKJjN�j[Z[T�UJjQTUJMRMNKT[j�UWVJZlNj`R����kTRZ�NZlWVNTR�UWVJPWVR���MNMJ�]ZNVRJ�UW^OJkNWKZ��UR[dNMJOJM�RURZJ �jWU�UWVJZlNj`R�MjWZ�JjJZMjWZ�RVR`VJONV � VJQNTRJ � jWU� MNMJ� ]ZNVRJZ� mdWOjNKRZ� WmUJ� kNTRkJMUJ� bJTRJV� ZkjJ\JM� LJVOTW�� RZ�ZJUWVJZljW� RNjJj]RRZ� KWTW� ZJ\Nd[jZ� UR[JdTWOMJ� :� Z]NUUWVJPOVWKJZ � JV[� �� M[URTRZ� J^Q]UJZ��\RTUR�JjJNjQR�eRTMWZ�U\TWKNTRJ �UJQ�`WjRZ ������kNTZ��ZJVMNVZRZ�SRVW\NZlROJTPN�J``YR[jRZ�ZXNmRJT[jR�XjRPR�URNVRcJ�

BIOGRAPHY ËsÞĶÞĨ��ƻÞĨĨŸɚ� ʹEʳ�ˠ˨˧ˡʺ� ǣǼȖ_Þs_�ʩĶŎ��Ř_� ǼsĶsɚÞǣÞŸŘ�_ÞNjsOǼÞض� ÞŘ�ǻ�ĶĶÞŘŘ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ��Ř_�ǣƼsŘǼ��� ǣsŎsǣǼsNj��Ǽ� ǼÌs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�Ÿ¯�NsŘǼNj�Ķ�ĵ�ŘO�ǣÌÞNjs�ÞŘ�ȕħʳ�ÝŘ�ˡ˟˟ˤʰ�ǣÌs�ɠŸNjĨs_�¯ŸNj���¯sɠ�ŎŸŘǼÌǣ�ÞŘ���ǣŎ�ĶĶ�ǻə�ǣǼ�ǼÞŸŘ�ÞŘ�ÝǣNj�sĶ��Ř_�_ÞNjsOǼs_�ÌsNj�ʩNjǣǼ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�NÌsNjȖEǣ˄�NJsɚŸĶǼʰ�ɠÌÞOÌ�ɠ�ǣ�ǣONjssŘs_�ŸŘ�rǣǼŸŘÞ�Ř�ǻsĶsɚÞǣÞŸŘ��Ř_��Ǽ�ǣsɚsNj�Ķ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʳ�ǢÞŘOs�ǼÌsŘʰ�ǣÌs�Ì�ǣ�EssŘ�_ssƼĶɴ�ÞŘ�ĶŸɚs�ɠÞǼÌ�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣ��Ř_�Ì�ǣ�ɠŸNjĨs_��ǣ���¯NjssĶ�ŘOs�ʩĶŎŎ�ĨsNj�ʹ_ÞNjsOǼÞضʰ�ʩĶŎÞضʰ�s_ÞǼÞضʺʰ�OŸ˚ŸƼsNj�ǼÞض�ɠÞǼÌ�_Þ¯¯sNjsŘǼ�rǣǼŸŘÞ�Ř�ʩĶŎ�ƼNjŸ_ȖOǼÞŸŘ�OŸŎƼ�ŘÞsǣʳ�DsǣÞ_sǣ�Ŏ�ĨÞض�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎǣ�ËsÞĶÞĨ��Þǣ��ĶǣŸ�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�ĶĶɴ�ɠsĶĶ˚ĨŘŸɠŘ��ŘÞŎ�ǼÞŸŘ�OȖNj�ǼŸNjʳ�®ŸNj�˧ �ɴs�Njǣ�ǣÌs�ɠ�ǣ�ǼÌs�Ŏ�Ř�¶sNj��Ř_�ƼNjŸ¶Nj�ŎŎsNj�Ÿ¯�ǼÌs�ǻ�ĶĶÞŘŘ�DĶ�OĨ�ŗÞ¶ÌǼǣ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ˄ǣ��ŘÞŎ�ǼÞŸŘ�¯sǣǼÞɚ�Ķ��ŘÞŎ�Ǽs_�^Njs�Ŏǣʳ

SYNOPSISNJÞ¶ÌǼ� �ĶŸŘ¶ǣÞ_s� ğsNjȖǣ�ĶsŎʰ� ÞŘ� ��NJȖǣǣÞ�Ř�ŷNjǼÌŸ_Ÿɮ�NŸŘɚsŘǼ� ÞŘ�ōŸȖŘǼ�Ÿ¯�ŷĶÞɚsǣʰ� ĶÞɚsǣ� ǼÌs�˧ˡ� ɴs�Nj˚ŸĶ_�rǣǼŸŘÞ�Ř�ŘȖŘ�ōŸǼÌsNj�ħǣsŘɴ�ʳ��ĶǼÌŸȖ¶Ì�ÞŘǣÞ_s�ǼÌs�OŸŘɚsŘǼ˅ǣ�OsŎsŘǼ�ɠ�ĶĶǣ�ǼÌs�OĶŸOĨ�Þǣ�ŘsɚsNj�ǣsǼ��Ř_�ĶÞ¯s�ǣǼÞĶĶ� ¯ŸĶĶŸɠǣ�ǼÌs�ğȖĶÞȖǣ�O�ĶsŘ_�Njʰ�ǼÌs�ˡ˟�ɴs�Njǣ�ǼÌ�Ǽ�ōŸǼÌsNj�ħǣsŘɴ��Ì�ǣ�ǣƼsŘǼ�ǼÌsNjs�Ì�ɚs�Ƽ�ǣǣs_�Eɴ�ÞŘ���ʪ�ǣÌʳ�ÝŘ�ǼÌs�ÌÞsNj�NjOÌɴ�Ÿ¯�ǼÌs�ŘȖŘŘsNjɴ�ǣÌs�Ì�ǣ�ŘŸɠ��OÌÞsɚs_�ǼÌs�ǣsOŸŘ_˚ǼŸ˚Ķ�ǣǼ�ĶsɚsĶʳ�ǢÌs�Þǣ�Ìs�_Þض�ǼŸɠ�Nj_ǣ�OŸŎƼĶsǼs�ǣÞĶsŘOsʰ�ǼÌs�µNjs�Ǽ�Schema.

 ����� �����������������

� ����� ���������������� ����� ������������6LOPYLEXUODQH

��� �¢� �������¢ ��������¢��¢���������������������¢���������� �����������������������

ბიოგრაფია

fNRTRSJ�XRSWOR�MJRKJMJ������kNTZ �NZlWVNQ`R��LJVJQTNKJ�URR^W�lJTRVRZJ�MJ�TJVSJ`RjRZ�MRMR�KjRlJVNQR�[VRONjZRlNlNK`R�

Director: Heilika PikkovProducer: ȣĶŸ�ƻÞĨĨŸɚProduction company: ǢÞĶŎɚÞEȖNjĶ�ŘsDirector of photography: �ǣǼNjÞ_��ħŸŘǣǼ�ŘǼsʰ�ËsÞĶÞĨ��ƻÞĨĨŸɚEditor: ħ�ǣƼ�Nj�ħ�ĶĶ�ǣʰ�ËsÞĶÞĨ��ƻÞĨĨŸɚ

ყვავილები ზეთისხილის მთიდან��¢������������¡��������¡���

International Competition- Documentary Films Section

Page 52: Biaff 2014 catalogue

51

WORLD PEACE DANCEGeorgia, 2014. 82 min.

ბიოგრაფია

LRJ� MRJZJURbN� MJRKJMJ� ]�� KJQ[U`R � ����� k�� ����:��kk�� ZkJOTWKMJ� KJQ[URZ� ZJP^OJW� ZJZkJOTNKNT`R������:�����kTNK`R���QKRTRZRZ�MJUW[SRMNKNT�[VRONjZRlNl`R �MRXTWUJlRRZ�\JS[TlNlPN������:�����kk��ZkJOTWKMJ� UWZSWO`R � j[ZNQRZ� ZJdNTUkR\W� SRVWRVZlRl[l`R � ZJjNYRZWjW� \JS[TlNlPN�� ����� kNTZ�MJJ\[bVJ� Zl[MRJ� DUR\JZR� \RTUR<�� LJMJ^NK[TR� J]OZ� jJUMNVRUN� MWS[UNVl[jR� \RTUR � UJQ� `WjRZ� ��DUZW\TRW�U`ORMWKRZ�mNSOJ< �DOJjZSOTJOR<�UWSTNUNljJYRJVR�UdJlOj[TR�\RTUR �DRVZJRQR<ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTR�£ª¢§����� �YR[jRZ�ZXNmRJT[jR�XjRPR�<JMRTJ<TOWORZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJT��DSRVWTNOPN<� ���XjRPR�ZJ[SNQNZW�MWS[UNVl[jR�\RTURZQORZ�MJ�YR[jRZ�ZXNmRJT[jR�XjRPR�

სინოფსისი

\RTUR�UWLORQdjWKZ�JcJj[TR�mNSORZ�JOQNVl[j�ljJMRmRNKPN��JcJj[TR�mNSORZ�[d[mNZR�`NUZj[TNKTNKR�JaONVNKNV�QJORJVQ�WjRLRVJT[j�RTNQNKZ�MJ�_ONKRJV�mNSONKRZ�kJjUW`WKRZ�RZlWjRNKZ��\RTU`R�JZJd[TRJ�JU�S[QdRZ�_W\J�MJ�ljJMRmRNKR�

BIOGRAPHY µÞ��^Þ�ǣ�ŎÞ_ʊs�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�D�ǼȖŎÞʰ�ÞŘ�ˠ˨˦ˠʳ�ÝŘ�ˠ˨˧ˤ˚ˠ˨˧˨�Ìs�ǣǼȖ_Þs_��Ǽ�ǼÌs�D�ǼȖŎÞ�ō�NjÞǼÞŎs��O�_sŎɴʳ�ÝŘ�ˠ˨˨˟˚ˠ˨˨ˣ�˚��Ǽ� ǼÌs�ǻEÞĶÞǣÞ� ÝŘ_sƼsŘ_sŘǼ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴʰ��Ǽ� ǼÌs� ¯�OȖĶǼɴ�Ÿ¯�^ÞƼĶŸŎ�Oɴʳ� ÝŘ�ˡ˟˟ˡ˚ˡ˟˟ˣ�Ìs�ǣǼȖ_Þs_� ÞŘ�ōŸǣOŸɠʰ��Ǽ�ǼÌs�NJȖǣǣÞ�Ř�ǢǼ�Ǽs�®ÞĶŎ�ÝŘǣǼÞǼȖǼsʰ� ¯�OȖĶǼɴ�Ÿ¯�^ÞNjsOǼÞضʳ� ÝŘ�ˡ˟˟ˣ�Ìs�¯ŸȖŘ_s_�ǣǼȖ_ÞŸ�ōÞ¯�ǣÞ�®ÞĶŎʳ�Ës�ǣÌŸǼ�ǣsɚsNj�Ķ�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣʰ�ÞŘOĶȖ_Þض�ɟŸNjĶ_�ƻs�Os�^�ŘOsʰ�ǻÌs�ǢǼ�Nj�ʹǣÌŸNjǼ�ʩĶŎʺʰ�ÝŘǣÞ¶ÌǼ�ʹÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ�DÝ�®®˚ˡ˟ˠ˟ʰ�ǣƼsOÞ�Ķ�ƼNjÞʊs�Ÿ¯�ǼÌs�ĠȖNjɴʺʰ��_ÞĶ��ʹĵɚŸɚ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʰ�ˆħÞŘŸĶsɚˇ�˛�DsǣǼ�^ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ��Ř_�ǣƼsOÞ�Ķ�ƼNjÞʊs�Ÿ¯�ǼÌs�ĠȖNjɴʺʳ

SYNOPSIS®ÞĶŎ�Þǣ��EŸȖǼ�ǼÌs��ȖǼÌsŘǼÞO�ǼNj�_ÞǼÞŸŘǣ�Ÿ¯��_Ġ�Nj��_�ŘOsʳ�rĶ_sǣǼ��_Ġ�Nj��_�ŘOsNjǣ�ǣÌŸɠ�ǼÌsÞNj�ŸNjÞ¶ÞŘ�Ķ�ŎŸɚsǣ��Ř_�ǼsĶĶ��EŸȖǼ�ǼÌs�ŸNjÞ¶ÞŘǣ�Ÿ¯�ǼÌs�_�ŘOsǣʳ�®ÞĶŎ�ǣÌŸɠǣ�Ȗǣ��_Ġ�Nj�˅ǣ�ɠ�ɴ�Ÿ¯�ĶÞ¯s��Ř_�ǼNj�_ÞǼÞŸŘǣʳ

 ����� ������������������� �¢� ����������� ��������������� £����������

���¢������������������������ �������¢ ������

� ����� ������������������������������������������� �¢� ������������������� ���

����� ����� �������������¢������

�� ����� ��£����� �����������£�

Director: µÞ��^Þ�ǣ�ŎÞ_ʊsDirectors of Photography: µĶsE�µNjŸŎŸɚʰ�DsǣÞĨ�®ÞNjǼǣĨÌ�Ķ�ÞǣÌɚÞĶÞFilm Editors: ĵ�ǣÌ���ĨȖĶ�ǣÌɚÞĶÞʰ�ʉȖNj�E�^sŎsǼNj�ǣÌɚÞĶÞProducers: µÞ��^Þ�ǣ�ŎÞ_ʊsʰ�ħÌ�ǼȖŘ��NÌ�¶ȖŘ�ɚ�Sound Operator: ħ�ĨÞ��ĶÞŸǣÌ��ğ�¯�NjÞ_ʊsSound Director: ^�ɚÞǼ�ħÌŸǣÞǼ�ǣÌɚÞĶÞColor Corrector: Irakli Akhalkatsi

International Competition- Documentary Films Section

მსოფლიო მშვიდობის ცეკვა���� ����������������¡��

Page 53: Biaff 2014 catalogue

52 International Competition- Documentary Films Section

ANA ANANetherlands, Egypt, 2013,75 min.

SWjRV�OJV�NLNjJJlR�MJRKJMJ�fWTJVMRJ`R ������kNTZ��]UVRZ�N]ZXNlRUNVl[T�SRVWZ �MWS[UNVl[j�\RTUNKZJ�MJ�QNJljJT[j�MJMLUNKZ�� NLNjJJlZ�QdjWKRZ�LJUWjaN[TR�UJVNjJ�J]OZ �QJORZ�\RTUNK`R�bRjRQJMJM�dNTWOJV�dJTdPN�LOR_ONKJ��jNYRZWjRZ�ZJ_OJjNTR�QNUJ�SjNJlR[TWKJJ�NLNjJJlR������kNTZ�fWTJVMRRZ�jaN[TR�SRVWjNYRZWjR�LJdMJ��URZR�\RTUNKR �<e[VLTNKRZ�UKjbJVNKNTR=������kNTR �<SWZWOWNTR�SWOKWNKR=������kNTR �<dRMR�VJXjJTPN=������kNTR�MJ�<LJMJJMLRTNK[TR=�MRMR�XWX[TJjWKRQ�ZJjLNKTWKNV�ZJU`WKTW`R�MJ�VJaONVNKR�R_W�UZW\TRWZ�UjJOJT�SRVW\NZlROJTPN��SWjRV�OJV� NLNjJJlR�jJUMNVRUN�ZJlNTNORPRW�XjWLjJURZ�jNYRZWjRJ � NkNOJ�ZJUNmVRNjW�ZJ]URJVWKJZ� ��JlJjNKZ�ZNURVJjNKZJ�MJ�OWj]`W\NKZ�MWS[UNVl[jR�SRVWZ�`NZJdNK�TWUR�MJ�NLNjJJlR�NjQJM�mdWOjWKNV�MJ������kTRMJV�NjQJM�U[`JWKNV�სინოფსისი

\RTU`R�WQdR�NLORXlNTR�]JTR�ZJS[QJj�UMRMJj�`RVJLJV�ZJU_JjWZ�LOJmVWKZ��NZ�XWNl[jR �XRjJM[TR�MJ�ZRUJUJmRQ�J^ZJOZN�RZlWjRJ�JdJTLJPjMJ�]JTNKPN�UWLORQdjWKZ �jWUTNKRm�ZJS[QJj�RMNVlWKJZ�NbNKNV��UW]UNMNKJ�<JjJK[TR�LJPJ\d[TRZ=�`NUMLWU�ORQJjMNKJ�bRjRQJMR� UJZJTJ� QJOJM� \RTURZ� LURjNKRZ� URNjJJ� LJMJ^NK[TR � WQdRON� JdJTLJPjMJ� ]JTR� �� kTRZ�LJVUJOTWKJ`R�QJVJU`jWUTWKMJ�jNYRZWjNKQJV �UJQR�URQRQNKNKRQ�dNTUb^OJVNTWKMJ��\RTURZ� XNjZWVJYNKUJ� RXWONZ� ZJS[QJjR� QJORZ� LJUWdJlORZ� `NUW]UNMNKRQR� LPJ� MJ� JdTJ� QJORJVQR�WmVNKNKRZ �Z[jORTNKRZ�`NZJdNK�^RJM�ZJ[KjWKNV�

NŸNjÞŘŘs� ɚ�Ř� r¶sNj��Ǽ� ʹˠ˨˥˥ʺʰ� ŗsǼÌsNjĶ�Ř_ǣʳ� �Ř� sɮƼsNjÞŎsŘǼ�Ķ� ʩŎŎ�ĨsNj� ɠÞǼÌ� �� E�OĨ¶NjŸȖŘ_� ÞŘ� EŸǼÌ� ǼÌs�ǼNjs� �Ř_�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�_ÞNjsOǼÞضʰ�r¶sNj��Ǽ�Ì�ǣ� ĶŸŘ¶�¯ŸOȖǣs_�ŸŘ�ƼsNjǣŸŘ�Ķ�ǣǼŸNjɴǼsĶĶÞضʰ�ɠÞǼÌ���Ƽ�NjǼÞOȖĶ�Nj� ÞŘǼsNjsǣǼ� ÞŘ�ɠŸNjĨÞض�ɠÞǼÌ��NjǼÞǣǼǣ��Ř_�ǼÌs�ǣȖEĠsOǼ�Ÿ¯�ONjs�ǼÞɚÞǼɴʳ�ǢsĶsOǼs_�ʩĶŎŎ�ĨsNj�Ÿ¯�ǼÌs�ɴs�Nj� ÞŘ�ËŸĶĶ�Ř_� ÞŘ�ˡ˟˟ˣʰ�ǣÌs�Ì�ǣ�Ŏ�_s�ǼÌs�ǣsɚsNj�Ķ� ¯s�ǼȖNjs�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣ�ENjŸ�_O�ǣǼ�ƼNjÞŎ�NjÞĶɴ� ÞŘ�ǼÌs�ŗsǼÌsNjĶ�Ř_ǣ��Ř_�ǣÌŸɠŘ�ÞŘ� ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʲ�ĵŸNj_�Ÿ¯�ǼÌs�ğȖضĶs�ʹˡ˟˟˟ʺʰ�NŸɠEŸɴǣ�ÞŘ�ħŸǣŸɚŸ�ʹˡ˟˟ˣʺʰ�ǢƼss_Þض�ŸŘ�ǼÌs�əÞNjǼȖ�Ķ�ËÞ¶Ìɠ�ɴ�ʹ�ˡ˟˟˦ʺʰ�DNjÞ_¶Þض�ǼÌs�µ�Ƽ�ʹˡ˟˟˧ʺʰ��Ř_�^ÞǣĶŸO�Ǽs_ʰ��Ř�ŸŘĶÞŘs�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ƼNjŸĠsOǼ� ¯ŸNj� ǼÌs�ENjŸ�_O�ǣǼsNj�Ëȕō�ŗ�ʹˡ˟˟˨ˀˡ˟ˠ˟ʺʳ�ǢÌs�Ì�ǣ��ĶǣŸ�_ÞNjsOǼs_�ƼNjŸ¶Nj�ŎŎsǣ�ŸŘ��NjǼ�¯ŸNj�^ȖǼOÌ�ǻəʰ��Ř_�Ǽs�OÌsǣ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎ��Ř_�OŸŎŎȖŘÞǼɴ�E�ǣs_�ɠŸNjĨǣÌŸƼǣ�ɠÞǼÌÞŘ�ÌsNj�ǻÌs�ǢsĶ¯˚ƻŸNjǼNj�ÞǼ�əÞ_sŸ�ƻNjŸĠsOǼʳĵŸŎ��Ř_�r¶sNj��Ǽʰ�Ƽ�NjǼŘsNjǣ�ÞŘ�ƼNjÞɚ�Ǽs�ĶÞ¯sʰ�Ì�ɚs�ɠŸNjĨs_�ǼŸ¶sǼÌsNj�ÞŘ�r¶ɴƼǼ�ǣÞŘOs�ǼÌs�Es¶ÞŘŘÞض�Ÿ¯�ˡ˟ˠˠʳSYNOPSIS®ŸȖNj�r¶ɴƼǼÞ�Ř�ɴŸȖض�ɠŸŎsŘ�ǣÌŸɠ�ǼÌsÞNj�ÞŘŘsNj�ɠŸNjĶ_ǣ�ÞŘ���ƼŸsǼÞOʰ�ÞŘǼÞŎ�Ǽs��Ř_�ENj�ɚs�ɠ�ɴ��ǣ�ǼÌsɴ�ǣs�NjOÌ�¯ŸNj�ǼÌsÞNj�ŸɠŘ�Þ_sŘǼÞǼɴ��Ř_�ONjs�ǼÞɚs�ɚŸÞOs�ÞŘ�ǼÌs��¯ǼsNjŎ�ǼÌ�Ÿ¯�ǼÌs��Nj�E�ǢƼNjÞضʳ�ōŸǣǼ�Ÿ¯�ǼÌs�Ŏ�ǼsNjÞ�Ķ�Þǣ�ʩĶŎs_�Eɴ�ǼÌs�OÌ�Nj�OǼsNjǣ�ǼÌsŎǣsĶɚsǣʰ�ɠÌŸ��ĶĶ�ɠŸNjĨs_�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ʩĶŎ˅ǣ�_ÞNjsOǼŸNjǣ�ÞŘ���ƼNjŸOsǣǣ�Ÿ¯�OŸĶĶ�EŸNj�ǼÞŸŘ��Ř_�ŎsŘǼŸNjǣÌÞƼ�ŸɚsNj���OŸȖNjǣs�Ÿ¯�ǼɠŸ�ɴs�Njǣʳ�ǻÌsɴ�Ì�ɚs�̄ ŸȖŘ_�ONjs�ǼÞɚs�ɠ�ɴǣ�ǼŸ�sɮƼNjsǣǣ�ɠÌ�Ǽ�Þǣ�ÌÞ__sŘ�ɠÞǼÌÞŘ�ǼÌsÞNj�Ìs�NjǼǣ�Eɴ�ǣƼs�ĨÞض�Ÿ¯�ǼÌsÞNj�_Njs�Ŏǣ��Ř_�_sǣÞNjsǣ�ÞŘ��Ř�sɮǼNj�ŸNj_ÞŘ�NjÞĶɴ�ŸƼsŘ�ɠ�ɴ��Ř_�Eɴ�ȖǣÞض�ŎsǼ�ƼÌŸNjǣ�ǼŸ�ǼNj�Řǣ¯ŸNjŎ�ǼÌs�sɚsNjɴ˚_�ɴ�ǣǼNjȖ¶¶Ķsǣ�Ÿ¯�ǼÌsÞNj�ĶÞɚsǣ�ÞŘǼŸ�ǼÌs�ǣȖEĶÞŎsʳ

 ����� ����� ���������� ��¢�����¢ �����

�£��� �����¢� ������� ���������� ��¢�����¢ �����

��� �¢� ������� ���������� ��¢�����¢ ������

���¢�������¢ �����

Director: NŸNjÞŘŘs�ɚ�Ř�r¶sNj��Ǽʰ�ƻsǼNj�ĵŸŎScreenwriters: NŸNjÞŘŘs�ɚ�Ř�r¶sNj��Ǽʰ�ƻsǼNj�ĵŸŎCinematographer: NŸNjÞŘŘs�ɚ�Ř�r¶sNj��Ǽʰ�ƻsǼNj�ĵŸŎEditors: ƻsǼNj�ĵŸŎ

მე ვარ მე���������������¢��������¡��������¡����

ბიოგრაფია

XNlj� TWUR� MJRKJMJ� XjJ^J`R� ����� kNTZ�� LJRPJjMJ� SJVJMJ`R��MJJUQJOjJ� fJjOJjMRZ� [VRONjZRlNlR� MJ� URR^W� UNmVRNjNKJQJ�MW]lWjRZ� dJjRZdR� XWTRlRS[j� \RTWZW\RJ`R�� ZJ[VRONjZRlNlW�SJjRNjJ������kNTZ�URJlWOJ�MJ�UQNTR�MjW�JMJURJVRZ�[\TNKNKPN�MWS[UNVl[jR� \RTUNKRZ� `N]UVJZ� MJ[QUW�� URZR� XRjONTR� \RTURJ������kNTZ�LJMJ^NK[TRD_RjLRPNQ`R�UWlJmNK[TR�XJlJjbJTR<��D[SJV �UWNMJVPN<�jNYRZWjRZ�JdJTR�VJU[`NOJjRJ�

BIOGRAPHY ƻsǼNjĵŸŎ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ƻNj�¶Ȗs�ÞŘ�ˠ˨˥˧ʰ��Ř_�¶Njsɠ�ȖƼ�ÞŘ�N�Ř�_�ʳ���¯ŸNjŎsNj��O�_sŎÞO�ɠÞǼÌ���ƻÌʳ^�ÞŘ�ƼŸĶÞǼÞO�Ķ�ƼÌÞĶŸǣŸƼÌɴ�¯NjŸŎ�Ë�Njɚ�Nj_ʰ�Ìs� ¶�ɚs� ȖƼ� ÌÞǣ� ȖŘÞɚsNjǣÞǼɴ� O�NjssNj� ÞŘ� ˡ˟˟ˢ� ǼŸ� EsOŸŎs� ¯ȖĶĶ˚ǼÞŎs�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎŎ�ĨsNjǣƼsOÞ�ĶÞʊÞض�ÞŘ�ÌȖŎ�Ř�NjÞ¶ÌǼǣ�ǣȖEĠsOǼǣʳ�ËÞǣ�ʩNjǣǼ�ʩĶŎ�ɠ�ǣ�ˆDNjÞ_s�ħÞ_Ř�ƼƼÞض�ÞŘ�ħɴNj¶ɴʊǣǼ�ء�ÞŘ�ˡ˟˟ˣʳ�ˆD�OĨ�ǼŸ�ǼÌs�ǢLJȖ�Njsˇ�ÌÞǣ�Ķ�ǼsǣǼ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�Þǣ�ǣsǼ�ÞŘ�r¶ɴƼǼ��Ř_�sɮ�ŎÞŘsǣ�ǼÌs�ĶÞɚsǣ�Ÿ¯�ʩɚs�OÌ�Nj�OǼsNjǣ��¯ǼsNj�ǼÌs�NjsɚŸĶȖǼÞŸŘʳ

Page 54: Biaff 2014 catalogue

53International Competition- Documentary Films Section

ISTANBUL UNITEDGermany, Czech Republic, Turkey,

Switzerland, 2014, 90 min.

WVSWTWLRZ� `NZJdNK�� XjWN]lUJ� ZJNjQJ`WjRZW� kJjUJlNKJ� UW[lJVJ�� JUYJUJM� jNYRZWjRZ� RVlNjNZRZ� ZJLJVR�QJVJUNMjWON�ZJPWLJMWNKJ �U[ZRSJ�MJ�ZXWjlRJ���OJTMfJ[NjR�\NdK[jQRZ�MRMR�L[T`NUJlSROJjRJ�DNjQRJVR�ZlJUKWTR<�jNYRZWjRZ�XRjONTR�Zj[TUNljJYRJVR�MWS[UNVl[jR�\RTURJ��\JjRM� NZTJUR� MJRKJMJ� \jJVS\[jl`R � JUYJUJM� mdWOjWKZ� XjJ^J`R�� MJJUQJOjJ� XjJ^RZ� SRVWZJ� MJ�dNTWOVNKRZ�JSJMNURJ���§¢®¶��OJTMfJ[NjRZ�UZLJOZJM �\JjRM�NZTJURm�UjJOJTR�ZJjNSTJUW�jLWTRZ �U[ZRSJT[jR�STRXRZJ�MJ�MWS[UNVl[jR�\RTURZ�JOlWjRJ��JUYJUJM�\JjRM�NZTJUR�QJORZ�UNWjN�Zj[TUNljJYRJV�XjWN]lPN �º¼ÇǼÃř�¶É¿ÀÍÂÍÊÐÉ¿�PN�U[`JWKZ �\RTUR�JjJK[T�<JVMNLjJ[VM=�S[Tl[jJPN�UWLORQdWKZ�

სინოფსისი

DLJTJQJZJjJR< �D\NVNjKJfaN<�MJ�DKN`R]QJ`R<���ZlJUKWTRZ���[MRMNZR�ZJ\NdK[jQW�ST[KRJ��UJQ�L[T`NUJlSROjNKZ�ZJS[QJjR�ST[KRZ�[ZJP^OjW�ZR_OJj[TR�MJ�UWkRVJJ^UMNLN�L[VMNKRZ�ZRb[TORTR�JNjQRJVNKQ��UJLjJU�LJZ[TR�kTRZ�MNUWVZljJmRNKUJ�MJJj^ORNZ�_WONTM^R[jR�jRlUR��lJ]ZRURZ�UWNMJVPN�XWTRmRRZ�URNj�MNUWVZljJVlNKRZ�MJjKNOJU�UQNT�]ON_JVJ`R�MRMR�[SUJ_W\RTNKJ�LJUWRkORJ��ZJcRjWNKRZ�YJUZ�ZJURON�ST[KRZ�L[T`NUJlSROJjR�LJNjQRJVMJ�MJ�`N[NjQMJ�WXWPRmR[j�UJj`Z��\RTUR�ORP[JT[jJM�bJTRJV�ZJVJdJWKjRORJ�� ][aRZ�`NlJSNKNKZ�ZlJMRWVRZ�SJMjNKR�NVJmOTNKJ �jWUTNKRm�R]�JjZNK[T �MJbJK[T �Ulj[T�JlUWZ\NjWZ�JZJdJONV��NZ� NUWmR[jJM� MJlORjQ[TR� MWS[UNVl[jR� \RTUR� VJQTJM� LOJaONVNKZ � jWLWj� `NRbTNKJ� UJjlROR�MJXRjRZXRjNKJ�UJZWKjRO �NjWOV[T�XjWlNZlJM�LJMJR]mNZ�

ɟ�Ķ_Ì�ȖsNj˅ǣ�ɠŸNjĨ� Þǣ� ¯ŸOȖǣs_�ŸŘ�OŸŘǼsŎƼŸNj�Njɴ� ǣŸOÞsǼɴʰ�ŎȖǣÞOʰ� �Ř_� ¯ŸŸǼE�ĶĶʳ�Ës��Ķɠ�ɴǣ� ǼNjÞsǣ� ǼŸ�¶sǼ��ǣ�OĶŸǣs��ǣ�ƼŸǣǣÞEĶs�ǼŸ�ÌÞǣ�ǣȖEĠsOǼǣ�ɠÌÞĶs�ƼNjsǣsŘǼÞض���ɚÞǣȖ�ĶĶɴ�ƼŸɠsNj¯ȖĶ�ǣǼŸNjɴʳ�Ës�Ì�ǣ�EssŘ���_Þs˚Ì�Nj_�¯ŸŸǼE�ĶĶ�¯�Ř�¯ŸNj�Ŏ�Řɴ�ɴs�Njǣʳ�ǣǼ�ŘEȖĶ�ȕŘÞǼs_�Þǣ�ÌÞǣ�¯s�ǼȖNjs˚ĶsضǼÌ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�_sEȖǼʳ�®�NjÞ_�rǣĶ�Ŏʰ�ŸNjÞ¶ÞŘ�ĶĶɴ�¯NjŸŎ�®Nj�ŘĨ¯ȖNjǼʰ� ĶÞɚsǣ��Ř_�ɠŸNjĨǣ�ÞŘ�ƻNj�¶Ȗsʰ�ɠÌsNjs�Ìs�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�¯NjŸŎ�®�ōȕʳ�Ësʰ�ǼŸŸʰ�Ì�ǣ�Ì�_���ĶŸǼ�Ÿ¯�sɮƼsNjÞsŘOs�ɠŸNjĨÞض�ŸŘ�OŸŎŎsNjOÞ�Ķǣʰ��ɠ�Nj_˚ɠÞŘŘÞض� ɚÞ_sŸǣʰ� �Ř_� _ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣ� ɠÌÞOÌ� Ì�ɚs� Ǽ�ĨsŘ� ÌÞŎ� �NjŸȖŘ_� rȖNjŸƼs� �Ř_� ǼÌs�ōÞ__Ķs� r�ǣǼʳ� Ës� Þǣ�OȖNjNjsŘǼĶɴ�ƼĶ�ŘŘÞض�ÌÞǣ�ǣsOŸŘ_�̄ s�ǼȖNjs˚ĶsضǼÌ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴʰɳ�ĶĶ�Ìʵ�ȕŘ_sNj¶NjŸȖŘ_ʰ��EŸȖǼ�ȖŘ_sNj¶NjŸȖŘ_��Nj�E�OȖĶǼȖNjsʳSYNOPSISµ�Ķ�Ǽ�ǣ�Nj�ɴʰ�®sŘsNjE�ÌYsʰ��Ř_�DsǵÞĨǼ�ǵ�˛�ǼÌs�ǼÌNjss�EÞ¶¶sǣǼ�¯ŸŸǼE�ĶĶ�OĶȖEǣ�ÞŘ�ÝǣǼ�ŘEȖĶʰ�NjÞɚ�Ķǣ�OŸŎs�ÌsĶĶ�ŸNj�ÌÞ¶Ì�ɠ�ǼsNjʳ�ǻÌs�¯�Řǣ�Ÿ¯�s�OÌ�Ǽs�Ŏ��Njs�ȖŘÞǼs_�Eɴ���EŸȖŘ_Ķsǣǣ�ĶŸɚs�¯ŸNj�ǼÌsÞNj�ÌŸŎs�OĶȖE��Ř_��Ř�ÞŘ_sǣONjÞE�EĶɴ�Nj�ŘOŸNjŸȖǣ�Ì�ǼNjs_�ǼŸɠ�Nj_� ǼÌs� ŸǼÌsNj� ǼɠŸʳ� DȖǼ� Ķ�ǣǼ� ɴs�Nj˅ǣ�Ŏ�ǣǣ� _sŎŸŘǣǼNj�ǼÞŸŘǣ� ÞŘ� ǻȖNjĨsɴ� _ÞǣNjȖƼǼs_� ǼÌs� ŘŸNjŎ�Ķ� NjŸȖǼÞŘsʳ� �¯ǼsNj� ǼÌs�ENjȖǼ�Ķ�ƼŸĶÞOs�ONj�OĨ_ŸɠŘʰ�ǼÌs�ŸNjÞ¶ÞŘ�Ķ�_Þǣ�¶NjssŎsŘǼ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�NjsŘŸɚ�ǼÞŸŘ�Ÿ¯�ǻ�ĨǣÞŎ�ǢLJȖ�Njs�¶Njsɠ�ÞŘǼŸ���Ř�ǼÞŸŘɠÞ_s�ǣǼ�ǼsŎsŘǼ�Ÿ¯�ŸƼƼŸǣÞǼÞŸŘ�ǼŸ�ǼÌs�_ÞNjsOǼÞŸŘ�ǼÌs�OŸȖŘǼNjɴ�ɠ�ǣ�Ìs�_s_�ÞŘʳ�ɟÌsŘ�ǼÌs�ǼÞŎs�O�Ŏs�̄ ŸNj�ǼÌs�¶Njs�ǼsǣǼ�OŸȖNj�¶sʰ�ǼÌs�OŸNjs�Ÿ¯�ǼÌs�ǼÌNjss�ÞNjNjsOŸŘOÞĶ�EĶs�¯�Ř�OĶȖEǣ�ǣǼŸŸ_��Ǽ�ǼÌs�Ìs�_�Ÿ¯�ǼÌs�Ŏ�NjOÌʳ�ǻÌs�ŎŸɚÞض��Ȗ_ÞŸɚÞǣȖ�Ķ�OŸŎƼŸŘsŘǼ�ƼĶ�Osǣ�Ȗǣ�ÞŘ�ǼÌs�ŎÞ_ǣǼ�Ÿ¯�ǼȖŎȖĶǼȖŸȖǣ�ǣǼNjssǼ�ǣOsŘsǣ�ǼÌ�Ǽ�ONjs�Ǽs���ǣǼNjÞĨÞض�Ƽ�Nj�ĶĶsĶ�ǼŸ�ǼÌs��ENj�ǣÞɚs��ǼŎŸǣƼÌsNjs�Ÿ¯�ǻȖNjĨÞǣÌ�¯ŸŸǼE�ĶĶ�ǣǼ�_ÞȖŎǣʳ�ōŸNjsŸɚsNjʰ�ǼÌÞǣ�ÌÞ¶ÌĶɴ�sŎŸǼÞɚs�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�OŸŘǼsŎƼĶ�Ǽsǣ�ǼÌs�ŎsŘǼ�ĶÞǼɴ�Ÿ¯�ǻȖNjĨǣ��Ř_�¯ŸŸǼE�ĶĶ�ȖĶǼNj�ǣʰ��ĶǣŸ�_sŎŸŘǣǼNj�ǼÞض�ÌŸɠ�LJȖÞOĨĶɴ���¯sNjɚsŘǼ�_sǣÞNjs�¯ŸNj�ŸƼsŘ�ƼNjŸǼsǣǼǣ�O�Ř�sɚ�ƼŸNj�Ǽsʳ

 ����� ��������������� ����� �����������£��� �����¢� ��������������� ����� ������������ �¢� ������� ���������¢������ ��������� �� ����� ����� ��� ����� ��������������� ���¢����������������� ���������������� ��� ����� ����� ��������������1LSSHV�<DUG�3URGXFWLRQV�*PE+��&R��.*��0LQG�5LRW�0HGLD�V�U�R���3257�$8�35,1&(�)LOP��.XOWXUSURGXNWLRQ�*PE+

Director: ŷĶĶÞ�ɟ�Ķ_Ì�ȖsNjʰ�®�NjÞ_�rǣĶ�Ŏ�Script: ŷĶĶÞ�ɟ�Ķ_Ì�ȖsNjʰ�®�NjÞ_�rǣĶ�ŎDir. of Photography: Paul RossaintEditor: ®NjÞ_ŸĶÞŘ�ħƊNjŘsNjʰ�ğƊNj¶�ŷ¯¯sNj Producer: ŷĶĶÞ�ɟ�Ķ_Ì�ȖsNjʰ�ǻÞŘ��ǢOÌƊƼĨsɠÞǼʊʰ�®�NjÞ_�rǣĶ�Ŏʰ�ğ�Ř�ħNjȤ¶sNjProduction: ŗÞƼƼsǣ�ɳ�Nj_�ƻNjŸ_ȖOǼÞŸŘǣ�µŎEË�˓�NŸʳ�ħµʰ�ōÞŘ_�NJÞŸǼ�ōs_Þ��ǣʳNjʳŸʳʰ�ƻŷNJǻ˚�ȕ˚ƻNJÝŗNr�®ÞĶŎ�˓�ħȖĶǼȖNjƼNjŸ_ȖĨǼÞŸŘ�µŎEË

ერთიანი სტამბოლი�� ��������������� ������������� ����������£� ���������¡��������¡����

BIOGRAPHY Olli Waldhauer lives and works in Cologne and Tel Aviv. He has EssŘ� _ÞNjsOǼÞض� �Ř_� ƼNjŸ_ȖOÞض� OŸŎŎsNjOÞ�Ķǣʰ� ŎȖǣÞO� ɚÞ_sŸǣʰ� �Ř_�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎǣ� ¯ŸNj� ˠˢ� ɴs�Njǣʳ�ËÞǣ� ˡ˟ˠˡ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ƼŸNjǼNj�ÞǼ�Ÿ¯� �� ɠŸNjĶ_˚NjsŘŸɠŘs_� ŸŘOŸĶŸ¶ÞǣǼ� ɠ�ǣ� �Ř� ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ� ǣȖOOsǣǣʳ�

ბიოგრაფია

WTR� OJTMfJ[NjR� Wj� ]JTJ]`R� mdWOjWKZ� MJ� U[`JWKZ� �� SRWTVZJ�MJ� QNTJORO`R�� RZ� ZJjNSTJUW� jLWTNKRZ � U[ZRSJT[jR� STRXNKRZJ�MJ� MWS[UNVl[jR� \RTUNKRZ� jNYRZWjR� MJ� XjWM[ZNjRJ�� ����� kNTZ�OJTMfJ[NjUJ�MWS[UNVl[jR�\RTUR�LJMJR^W�UZW\TRW`R�J^RJjNK[TR�

Page 55: Biaff 2014 catalogue

54 International Competition- Documentary Films Section

MAIDANUkraine/Netherlands, 2014; 130 min.

MJRk_W�ZJS[QJjR�MWS[UNVl[jR�\RTUNKRZ�XjWM[ZRjNKJ�������kNTZ�\RTUUJ���DXWjljNlR<���SJjTWOR�OJjRZ� ZJNjQJ`WjRZW� SRVW\NZlROJTPN� YR[jRZ� ZXNmRJT[jR� XjRPR� URR^W�� JUJON� \NZlROJTPN � �����kNTZ �\RTUUJ���DJjlNTR<���URR^W�eRTMW�ZJ[SNQNZW�MWS[UNVl[jR�\RTURZJQORZ��URZR�SRVWZ[jJQNKR�MJeRTMWONK[TRJ�WKNjfJ[PNVRZ �TJR\mRLRZ � SjJSWORZ�\NZlROJTRZ�XjRPNKRQ��TWPVRmJ� �����kTRMJV�mdWOjWKZ�LNjUJVRJ`R��URZR�ZJMNKR[lW�UdJlOj[TR�\RTURZ���DaNUR�KNMVRNjNKJ<���XjNURNjJ������kNTZ�SJjTWOR�OJjRZ�SRVW\NZlROJTPN�MJ�SJVRZ�\NZlROJTRZ�W\RmRJT[j�XjWLjJUJ`Rm�̀ NORMJ �RZNON �jWLWjm�URZR�UNWjN�\RTUR���DVRZT`R< �jWUNTRm�§ª±³¦´¤ª�XjNURRZ��U\TWKNTR�LJdMJ�

სინოფსისი

DUJRMJVR<� SRNO`R� ���������� kTRZ� PJUQj`R� LJVORQJjNK[T� UWOTNVNKZ� JZJdJOZ � jWLWj� LJMJR]mJ�U`ORMWKRJVR�MNUWVZljJmRJ�XjNPRMNVl�RJV[SWORaRZ�UWUdjNNKZJ�MJ�MNUWVZljJVlNKZ�`WjRZ�ZRZdTRJV�MJXRjRZXRjNKJM��\RTUR�NjRZ�LJUW^ORbNKJZJ�MJ�MJSJjL[TR�RMNVlWKRZ�bRNKJPN�UWLORQdjWKZ�

ÝŘ�ˠ˨˧˦˚ˠ˨˨ˠ�Ìs�ɠŸNjĨs_��ǣ��� ǣOÞsŘǼÞǣǼ� �Ǽ� ǼÌs�ħÞsɚ� ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�NɴEsNjŘsǼÞOǣʰ� ǣƼsOÞ�ĶÞʊÞض� ÞŘ��NjǼÞʩOÞ�Ķ� ÞŘǼsĶĶÞ¶sŘOs�Njsǣs�NjOÌʳ�Ës��ĶǣŸ�ɠŸNjĨs_��ǣ���ǼNj�ŘǣĶ�ǼŸNj�¯NjŸŎ�ğ�Ƽ�Řsǣsʳ�ÝŘ�ˠ˨˨˦�Ìs�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�¯NjŸŎ�ǼÌs�NJȖǣǣÞ�Ř�ǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�NÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌɴ�́ əµÝħʺʰ�ɠÌsNjs�Ìs�ǣǼȖ_Þs_�̄ s�ǼȖNjs�ʩĶŎŎ�ĨÞضʳ�ǢsNj¶sÞ�ĵŸʊŘÞǼǣ��Ì�ǣ�EssŘ�Ŏ�ĨÞض�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎǣ�ǣÞŘOs�ˠ˨˨˥ʰ��Ř_�Ìs�Ì�ǣ�_ÞNjsOǼs_�ˠˠ�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣʳ�Ës�Ì�ǣ�NjsOsÞɚs_�ŘȖŎsNjŸȖǣ�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ��Ř_�Ř�ǼÞŸŘ�Ķ��ɠ�Nj_ǣʰ�ÞŘOĶȖ_Þض�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ƼNjÞʊsǣ�ÞŘ�ħ�NjĶŸɚɴ�ə�Njɴʰ�ĵsÞƼʊÞ¶ʰ�ŷEsNjÌ�ȖǣsŘʰ�ƻ�NjÞǣʰ�ō�_NjÞ_ʰ�ǻŸNjŸŘǼŸʰ�ğsNjȖǣ�ĶsŎʰ�ǢǼ˚ƻsǼsNjǣEȖNj¶ʰ��ǣ�ɠsĶĶ��ǣ�ǼÌs�NJȖǣǣÞ�Ř�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ��ɠ�Nj_ǣ�ˆŗÞĨ�ˇ��Ř_�ˆĵ�ȖNjsĶ�ĵŸʊŘÞǼǣ�˅ǣ�¯s�ǼȖNjs�_sEȖǼ�ˆōɴ�ğŸɴˇ�ʹˡ˟ˠ˟ʺ�ƼNjsŎÞsNjs_�ÞŘ�ǼÌs�Ŏ�ÞŘ�OŸŎƼsǼÞǼÞŸŘ��Ǽ�ǼÌs�®sǣǼÞɚ�Ķ�_s�N�ŘŘsǣ��Ř_�ÌÞǣ�ǣsOŸŘ_�¯s�ǼȖNjsʰ�ˌÝŘ�ǼÌs�®Ÿ¶ˇ�ʹˡ˟ˠˡʺʰ�ɠ�ǣ��ɠ�Nj_s_�ɠÞǼÌ�ǼÌs�®ÝƻNJrǢNÝ�ƼNjÞʊsʳ

SYNOPSISō�Ý^�ŗ�OÌNjŸŘÞOĶsǣ�ǼÌs�OÞɚÞĶ�ȖƼNjÞǣÞض��¶�ÞŘǣǼ�ǼÌs�Njs¶ÞŎs�Ÿ¯�ƼNjsǣÞ_sŘǼ�ɳ�ŘȖĨŸɚɴOÌ�ǼÌ�Ǽ�ǼŸŸĨ�ƼĶ�Os�ÞŘ�ħÞsɚ�ʹȕĨNj�ÞŘsʺ�ÞŘ�ǼÌs�ɠÞŘǼsNj�Ÿ¯�ˡ˟ˠˢˀˠˣʳ�ǻÌs�ʩĶŎ�¯ŸĶĶŸɠǣ�ǼÌs�ƼNjŸ¶Njsǣǣ�Ÿ¯�ǼÌs�NjsɚŸĶȖǼÞŸŘʲ�¯NjŸŎ�Ƽs�Os¯ȖĶ�Nj�ĶĶÞsǣʰ�Ì�Ķ¯���ŎÞĶĶÞŸŘ�ǣǼNjŸŘ¶ʰ�ÞŘ�ǼÌs�ō�Þ_�Ř�ǣLJȖ�Njsʰ�ǼŸ�ǼÌs�EĶŸŸ_ɴ�ǣǼNjssǼ�E�ǼǼĶsǣ�EsǼɠssŘ�ƼNjŸǼsǣǼŸNjǣ��Ř_�NjÞŸǼ�ƼŸĶÞOsʳ�ō�Ý^�ŗ�Þǣ���ƼŸNjǼNj�ÞǼ�Ÿ¯��Ř��ɠ�ĨsŘÞض�Ř�ǼÞŸŘʰ�Njs_ÞǣOŸɚsNjÞض�ÞǼǣ�Þ_sŘǼÞǼɴʳ

 ����� ���£��� �����¢� ����� ���������£�

�£��� �����¢� ����� ���������£���� �¢� ����¢������¢�£�������� ���������£����������������������¢������� ���������£�������������������������

� ����� ����� ���������£����� ������¢��������� �

ბიოგრაფია

ZNjLNR� TWPVRmJ� MJRKJMJ� ����� kNTZ� KNTWj[ZRZ� ]JTJ]�KJjJVWORaR`R��LJRPJjMJ�SRNO`R �R]ON�MJJUQJOjJ�XWTRlN]VRS[jR�RVZlRl[lR�� MRMR� dVRZ� LJVUJOTWKJ`R� MJRVlNjNZNK[TR� R_W�dNTWOV[jR� RVlNTN]lRZ� LJVORQJjNKRZ� ZJSRQdNKRQ�� ����� kNTZ�MJJUQJOjJ� UWZSWORZ� LNjJZRUWORZ� ZJdNTWKRZ� ZJdNTUkR\W�SRVNUJlWLjJ\R[TR�RVZlRl[lR�DOLRSR<�MJ�ZJVSl�XNlNjK[jL`R

Film Director/Script: ǢsNj¶sÞ�ĵŸʊŘÞǼǣ�Script: ǢsNj¶sÞ�ĵŸʊŘÞǼǣ�Director of Photography: ǢsNjÌÞɴ� ǢǼs¯�Ř� ǢǼsǼǣsŘĨŸʰ� ǢsNj¶sÞ�ĵŸʊŘÞǼǣ��ʰ�ōɴĨÌ�ÞĶŸ�ɳsĶOÌsɚEditor: ǢsNj¶sÞ�ĵŸʊŘÞǼǣ�ʰ�^�ŘÞsĶÞȖǣ�ħŸĨ�Ř�ȖǣĨÞǣ Producer: ǢsNj¶sÞ�ĵŸʊŘÞǼǣ�ʰ�ō�NjÞ��NÌŸȖǣǼŸɚ�˚D�ĨsNj

BIOGRAPHYǢsNj¶sÞ�ĵŸʊŘÞǼǣ��ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ŸŘ�ǢsƼǼsŎEsNjʰ�ˤǼÌ�ˠ˨˥ˣ�ÞŘ�D�Nj�ŘŸɚÞOÌÞ�ʹDsĶ�NjȖǣʰ�̄ ŸNjŎsNj�ȕǢǢNJʺʳ�Ës�¶Njsɠ�ȖƼ�ÞŘ�ħÞsɚʰ��Ř_�ÞŘ�ɣ ˨˧˦�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�¯NjŸŎ�ǼÌs�ħÞsɚ�ƻŸĶɴǼsOÌŘÞO�ɠÞǼÌ���_s¶Njss�ÞŘ��ƼƼĶÞs_�ō�ǼÌsŎ�ǼÞOǣʳ�

მაიდანი�� ��������������������¡���������¡����

Page 56: Biaff 2014 catalogue

55International Competition- Documentary Films Section

WAITING FOR AUGUSTBelgium, 2014, 88 min.

ბიოგრაფია

QNWMWjJ� JVJ� URfJR� ����� kNTZ� MJRKJMJ� K[]JjNZl`R�� ����� kNTZ� WeJdQJV� NjQJM� KNTLRJ`R� LJMJORMJ�ZJmdWOjNKTJM�� jJUMNVRUN� kTRZ� `NUMNL� ZJZkJOTNKTJM� LJNULPJOjJ� ZJV�\jJVmRZSW`R�� KNTLRJ`R�MJKj[VNKRZQJVJON�MJRk_W� U[`JWKJ� ZmNVJjRZlJM�MJ�jNYRZWjRZ� JZRZlNVlJM�� URfJR�QJVJU`jWUTWKMJ�JMRTWKjRO�ZJlNTNORPRW�JjdNKQJV �KWTW�XNjRWM`R�SR�ZJS[QJj�XjWN]lNKPN�MJRk_W�U[`JWKJ�7JLORZlWZ�UWTWMRV`R8�QNWMWjJ�JVJ�URfJRZ�XRjONTR�Zj[TUNljJYRJVR�MWS[UNVl[jR�\RTURJ��JUYJUJM�jNYRZWjR�JdJT�XjWN]lPN���DNjQeNjJMNKR<���U[`JWKZ �\RTURDVJjSWlRSNKRZ�WURZ<�`NMNLJM�MJWKTNK[T�UN]ZRSNT�KJO`ONKPN�UWLORQdjWKZ�

სინოფსისიj[URVNTR� ]JTR� ZJU[`JWM� RlJTRJ`R� URMRZ�� ZJdT`R� �� KJO`OR� jaNKJ�� WeJdRZ� UWOTRZ� XJZ[dRZULNKTWKJ� [\jWZ�]JTR`ORTZ � ��� kTRZ� eWjeRJVJZ� NSRZjNKJ�� LWLWVJZ� LJUKNMJWKJ� Jj� JSTRJ � UJLjJU� ZJS[QJjR� MNKRZJ� MJ� bUNKRZ�LJVZdOJONK[T�dJZRJQNKQJV�LJUSTJONKJ�VJJMjNOJM�[kNOZ�J^ZJVR`VJORJ �jWU�\RTURZ�jNYRZWjZJm�`NdOMJ�KJO`OWKJ`R�UZLJOZR�ZRjQ[TNNKR �jWMNZJm�U`WKTNKUJ�NjQR�kTRQ�MJlWONZ ��QJOJM�SR�XWTRlRS[jR�QJO`NZJ\jRZ�ZJbNKVNTJM�KNTLRJ`R�LJNULPJOjVNV�URfJR�_[jJM^NKJZ�RVlRU[j �NUWmR[j�MNlJTNKPN�JUJdORTNKZ �\RTURZ�LURjNKRZ�mdWOjNKJZ�ZJRVlNjNZWM�LORaONVNKZ�MJ�UJQR�UN`ONWKRQ�PWLJMJM�QJVJUNMjWON�j[URVNQPN �]ON_JVJ`R�JjZNK[T�NSWVWURS[j�MJ�XWTRlRS[j�UMLWUJjNWKJPN�UWLORQdjWKZ�

ÌsNj�ʩNjǣǼ�ʩĶŎ�ɠŸNjĨǣÌŸƼǣ�ÞŘ�ǼÌs�D�ɴ��Njs�ʰ�¶Nj�_Ȗ�ĶĶɴ�_sɚsĶŸƼÞض�ÌsNj�NjsĶ�ǼÞŸŘǣÌÞƼ�ǼŸ�ʩĶŎŎ�ĨÞضʳ��¯ǼsNj�NjsǼȖNjŘÞض�ǼŸ�DsĶ¶ÞȖŎ�ǣÌs�ɠŸNjĨs_��Ǽ�ǣONjÞƼǼɠNjÞǼÞض��Ř_��ǣ��Ř��ǣǣÞǣǼ�ŘǼ�_ÞNjsOǼŸNjʱ�¯ŸNj�ǼsĶsɚÞǣÞŸŘ�ǣÌs�OŸŸƼsNj�Ǽs_�ŸŘ�ǼÌs�ƼNjŸ¶Nj�Ŏ�ˆō�Ř�DÞĠǼ�ËŸŘ_ʰˇ��ŎŸŘ¶�ŸǼÌsNjǣʳ�NJsOsŘǼĶɴʰ�ǣÌs�Ì�ǣ�OŸŘOsŘǼNj�Ǽs_�ŸŘ�ÌsNj�ŸɠŘ�ƼNjŸĠsOǼǣʳ�ǢÌs�OŸɠNjŸǼs�ǼÌs�ǣONjÞƼǼ�̄ ŸNj�ǼÌs�¯s�ǼȖNjs�ĵÞǼǼĶs�ĵÞsǣ��Ř_�ǣÌs�_ÞNjsOǼǣ�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣʳ�ǻÌÞǣ�ɴs�Nj�ǣÌs�_sEȖǼs_�ɠÞǼÌ�ǼÌs�¯s�ǼȖNjs˚ĶsضǼÌ�_ŸO�ɟ�ÞǼÞض�¯ŸNj��Ȗ¶ȖǣǼʰ�ɠÌÞOÌ�_Nj�ɠǣ�ŸŘ�ÌsNj�ŸɠŘ�sɮƼsNjÞsŘOsǣ��ǣ���OÌÞĶ_�Ķs¯Ǽ��ĶŸŘsʳ��Ǽ�ƼNjsǣsŘǼ�ōÞÌ�Þ�Þǣ��Ǽ�ɠŸNjĨ�ŸŘ�ǻÌs�^ÞǣƼŸǣ�EĶsǣʰ���ʩĶŎ��EŸȖǼ�OÌÞĶ_NjsŘ�ŸNjƼÌ�Řs_�Eɴ�ǼÌs�ōsɮÞO�Ř�_NjȖ¶�ɠ�NjʳSYNOPSIS��¶NjÞŎ��ǼsŎƼŸNj�ĶÞǼɴ�Ì�ǣ�ÞŘʩĶǼNj�Ǽs_�ǼÌs�ĶÞɚsǣ�Ÿ¯�ǣsɚsŘ�NJŸŎ�ŘÞ�Ř�ǣÞEĶÞضǣʳ�ǻÌsÞNj�ŎŸǼÌsNj�Ì�ǣ�¶ŸŘs�ǼŸ�ɠŸNjĨ�ÞŘ�ÝǼ�Ķɴʰ��Ř_�ǼÌs�NjsǣƼŸŘǣÞEÞĶÞǼɴ�¯ŸNj�O�NjÞض�¯ŸNj�ǼÌs�ÌŸȖǣsÌŸĶ_�Þǣ�ƼĶ�Os_�sŘǼÞNjsĶɴ�ɠÞǼÌ�ˠˤ˚ɴs�Nj˚ŸĶ_�µsŸNj¶Þ�Ř�ʳ�ǻÌs�¶ÞNjĶ�_ŸsǣŘ˅Ǽ�Ķ�OĨ�_sǼsNjŎÞŘ�ǼÞŸŘ�EȖǼ�ÞŘ�ǼÌs�OŸŎÞض�ŎŸŘǼÌǣ�ǣÌs�ɠÞĶĶ�Ì�ɚs�ǼŸ�OŸŘǼsŘ_�ɠÞǼÌ�ÌsNj�ENjŸǼÌsNjǣ˅��Ř_�ǣÞǣǼsNjǣ˅�OŸŎƼĶÞO�Ǽs_�ƼsNjǣŸŘ�ĶÞǼÞsǣʰ��ǣ�ɠsĶĶ��ǣ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ƼsNjǣŸŘ�Ķ�ɠs�ĨŘsǣǣsǣ�ĶɴÞض�ÞŘ�ɠ�ÞǼ�¯ŸNj�ÌsNj�_ȖNjÞض�ǼÌÞǣ�ƼNjsŎ�ǼȖNjs�ǼsǣǼ�Ÿ¯��_ȖĶǼÌŸŸ_ʳ�ǻÌs�ǣȖEĠsOǼ�Ŏ�ǼǼsNj�ɠ�ǣ� ÞŘǣƼÞNjs_�Eɴ� ǼÌs�_sEȖǼÞض�_ÞNjsOǼŸNj˅ǣ�ŸɠŘ�OÌÞĶ_ÌŸŸ_ʲ�ÌsNj�Ƽ�NjsŘǼǣ� Ķs¯Ǽ�ÌsNj� ÞŘ� OŸŎŎȖŘÞǣǼ�NJŸŎ�ŘÞ��¯ŸNj��Ř�sŘǼÞNjs�ɴs�Nj��ǣ�ǼÌsɴ�ǣŸȖ¶ÌǼ��ǣɴĶȖŎ�ÞŘ�DsĶ¶ÞȖŎʳ�ǢÌs�¯ŸOȖǣsǣʰ�ÞŘ�ÌsNj�ÞŘǼÞŎ�Ǽs��Ř_�ǣsŘǣÞǼÞɚs�ŎŸǼÞŸŘ�ƼÞOǼȖNjsʰ�ŸŘ�ǼÌs�ĶÞŎÞǼs_�ƼŸǣǣÞEÞĶÞǼÞsǣ�Ÿ¯�ǼÌs�ƼĶŸǼ�ǣÞǼȖ�ǼÞŸŘǣʰ�ǣȖNjƼNjÞǣÞض�ǼÌs�ɚÞsɠsNj�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ɠÞ_s�Nj�ضs�Ÿ¯�sŎŸǼÞŸŘǣ�ǣÌs�Þǣ��EĶs�ǼŸ�NjsOŸNj_ʳ�ɟÞǼÌ���ʪ�ÞNj�¯ŸNj�_sǼ�ÞĶ��Ř_��ǼŎŸǣƼÌsNjsʰ�ǣÌs�ƼŸsǼÞO�ĶĶɴ�ƼŸNjǼNj�ɴǣ�EŸǼÌ�ǼÌs�ǣƼsOÞʩO�ĶÞɚsǣ��Ř_���ŎŸNjs�¶sŘsNj�Ķ�ǣǼŸNjɴ��EŸȖǼ�NJŸŎ�ŘÞ��ǼŸ_�ɴ�ɠÌsNjs�¯�ŎÞĶÞsǣ��Njs��¯¯sOǼs_�Eɴ�sOŸŘŸŎÞO�Nj�ǼÌsNjʰ�ǼÌ�Ř�ƼŸĶÞǼÞO�Ķʰ�ÞǣǣȖsǣʳ

 ����� ���£��� �����¢� �������� ��������������� �¢� ��������������������������� �������������¢���������������������� ����� ����������������� ����� ������������&OLQ�GuRHLO�ILOPV

Director/script: Teodora Ana MihaiDir. of Photography: Joachim PhilippeMusic: ħ�NjÞŎ�D�¶¶ÞĶÞ Editor:�ōÞOÌuĶs�ËȖEÞŘŸŘProducer: Hanne PhlypoProduction: NĶÞŘ�_˅ŸsÞĶ�ʩĶŎǣBIOGRAPHY ǻsŸ_ŸNj���Ř��ōÞÌ�Þ�ʹEʳ�ˠ˨˧ˠʰ�DȖOÌ�NjsǣǼʺ� Ķs¯Ǽ�ÌsNj�Ř�ǼÞɚs�NJŸŎ�ŘÞ��¯ŸNj�DsĶ¶ÞȖŎ�ÞŘ�ˠ˨˧˨�ǼŸ�NjsĠŸÞŘ�ÌsNj�Ƽ�NjsŘǼǣʰ�ɠÌŸ�Ì�_�Ķs¯Ǽ�ǼÌs�ǣsɚsŘ˚ɴs�Nj˚ŸĶ_�EsÌÞŘ_���ɴs�Nj�s�NjĶÞsNj�ǼŸ�sŎÞ¶Nj�Ǽsʳ�ǢŸŎs�ɴs�Njǣ�Ķ�ǼsNj�ǣÌs�ɠ�ǣ�¶ÞɚsŘ�ǼÌs�ŸƼƼŸNjǼȖŘÞǼɴ�ǼŸ�ǣǼȖ_ɴ�ÞŘ�ǼÌs�ȕŘÞǼs_�ǢǼ�Ǽsǣʰ��Ř_�ǣÌs�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�¯NjŸŎ���Ǣ�Ř�®Nj�ŘOÞǣOŸ�ÌÞ¶Ì�ǣOÌŸŸĶʳ�ǢÌs��ĶǣŸ��ǼǼsŘ_s_�

აგვისტოს მოლოდინში�������������¡��������¡����

Page 57: Biaff 2014 catalogue
Page 58: Biaff 2014 catalogue
Page 59: Biaff 2014 catalogue

58 International Competition - Short Films Section

ბიოგრაფია

LRWjLR�]JOQJjJbN�MJRKJMJ������kNTZ�QKRTRZ`R�������kNTZ�aJJKJjJ�ZJ]JjQONTWZ�`WQJ�j[ZQJONTRZ�QNJljRZJ�MJ�SRVWZ�ZJdNTUkRW�[VRONjZRlNl`R�TNOJV�SRlRJZ�STJZR��LJMJ^NK[TR�J]OZ���UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR�

სინოფსისი

\RTUR�UWLORQdjWKZ�JMJURJVNKPN�MJ�JMJURJVNKZ�̀ WjRZ�SWU[VRSJmRRZ�XjWKTNUJPN �KNKRJZ�LJjMJmOJTNKRZ�`NUMNL�WeJd`R�KJK[J�MJ�`ORTR`ORTR�jaNKRJV �`ORTR`ORTR�KNKRJZ�ZRSOMRT`R�LJjMJmOJTNKJ`R�ZJS[QJj�QJOZ�JMJVJ`J[TNKZ� ��dWTW�KJK[J�`ORTR`ORTRZ�UdjRMJV�VJKReZ�NTRZ���

ბიოგრაფია

MNJ� S[T[UKNLJ`ORTR� MJRKJMJ� MJ� LJRPJjMJ� ZJ]JjQONTW`R�� LJRPJjMJ� `WjN[TR� SJOSJZRRZ� UQNK`R �XJlJjJ�]JTJ]�TJLWMNd`R��J^PjMJU�ZdOJMJZdOJ�S[Tl[jRZJ�MJ�NjWOVNKRZ�LJjNUWmOJ`R�UVR`OVNTWOVJM�LJVJXRjWKJ�URZR �jWLWjm�SRVWjNYRZWjRZ�dNMOJ�

სინოფსისი

D[dRTJOR� ZROjmNNKR<� RU� ZJU_JjWZ� JdTWMJV� MJVJdOJJ � ZJMJm� WeJd[jR� RNjJj]RJ � jNTRLRJ� MJ� ]JTRZ�jWTR�[MJWJ��\RTUR�UWRQdWOZ �aONVR�LJ\JVl[TR�UPNjJ�LJMJORlJVWQ�RU�ZJdNNKZJ�MJ�dUNKPN �jWUTNKZJm�d`RjJM�RLVWjRjNKJZ�O[SNQNKQ�MJ�Jj�O[`ONKQ�ZJS[QJj�LJVmMNK`R�

BIOGRAPHY^s��ħȖĶȖŎEs¶�ǣÌɚÞĶÞ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ��Ř_�Nj�Þǣs_�ÞŘ�µsŸNj¶Þ�ʳ�ǢÌs�¶Njsɠ�ȖƼ�ÞŘ�ǼÌs�NjsŎŸǼs�N�ȖO�ǣȖǣ�ōŸȖŘǼ�ÞŘǣʰ�ÞŘ�ǼÌs�ǣŎ�ĶĶ�ǼŸɠŘ�Ÿ¯�ĵ�¶Ÿ_sĨÌÞʳ�ËsNj�ȖƼENjÞضÞض�ÞŘ�ǼÌÞǣ�ÌÞǣǼŸNjÞO�ŎsĶǼÞض�ƼŸǼ�Ÿ¯�ɚ�NjÞŸȖǣ�OȖĶǼȖNjsǣ��Ř_�Ř�ǼÞŸŘ�ĶÞǼÞsǣ�Þǣ���ƼNjÞŎ�Njɴ�ÞŘʪȖsŘOs�ÞŘ�ÌsNj�ɚÞǣÞŸŘ��ǣ���ʩĶŎŎ�ĨsNjʳSYNOPSISÝŘɚÞǣÞEĶs�ǢƼ�Osǣ�Þǣ��Ř�ÞŘǼÞŎ�Ǽs�¶ĶÞŎƼǣs�ÞŘǼŸ�ǼÌs�ɠŸNjĶ_�ɠÌsNjs�¯�ŎÞĶɴ�ÌÞsNj�NjOÌɴʰ�NjsĶÞ¶ÞŸŘ��Ř_�ǼÌs�ƼĶ�Os�Ÿ¯�ǼÌs�ɠŸŎ�Ř��Njs�ȖŘOŸŘǼsǣǼs_ʳ�ǻÌs�ʩĶŎ��ǣĨǣ�Ȗǣ�ǼŸ�ǣÌÞ¯Ǽ�ŸȖNj�ɠ�Ř_sNjÞض�¶�ʊs�ŸŘ�ǼÌs�¯�Osǣ�ɠs�ǼsŘ_�ǼŸ�ŸɚsNjĶŸŸĨ��Ř_�ǼÌs�ɚŸÞOsǣ�ɠs�ǣŸ�Ÿ¯ǼsŘ�ŸƼǼ�ǼŸ�ǣÌȖǼ�ŸȖǼ�Ÿ¯�ŸȖNj�sɮƼsNjÞsŘOs�Ÿ¯�ǼÌs�ˆŎŸ_sNjء�ǣŸOÞsǼɴʳ

BIOGRAPHYµÞŸNj¶Þ�ħ�ɚǼ�Nj�_ʊs�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ˠ˨˨˟ʰ�ǻEÞĶÞǣÞʰ�µsŸNj¶Þ�ʳ�ÝŘ�ˡ˟˟˨�Ìs�ɠŸŘ��_ŎÞǣǣÞŸŘ�ǼŸ�ǢÌŸǼ��NJȖǣǼ�ɚsĶÞ�ǻÌs�ǼsNj��Ř_�®ÞĶŎ�µsŸNj¶Þ�Ř�ǢǼ�Ǽs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�ʹNĶ�ǣǣ�Ÿ¯�ĵsɚ�Ř�ħÞǼÞ�ʺʳ�µÞŸNj¶Þ�ħ�ɚǼ�Nj�_ʊs�ǣÌŸǼ�ˣ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣʳSYNOPSISǻÌs�ōŸɚÞs�Þǣ��EŸȖǼ�ƼsŸƼĶs��Ř_��EŸȖǼ�ǼÌs�OŸŎŎȖŘÞO�ǼÞŸŘ�ƼNjŸEĶsŎǣ�EsǼɠssŘ�ǼÌsŎʳ��¯ǼsNj�ǼÌs�_s�ǼÌ�Ÿ¯���¶Nj�ŘŘɴʰ�¶Nj�Ř_¯�ǼÌsNj��Ř_�¶Nj�Ř_ǣŸŘ��Njs�Ķs¯Ǽ��ĶŸŘsʳ�µNj�Ř_ǣŸŘ�EĶ�Ŏsǣ�ÌÞŎǣsĶ¯�ÞŘ�¶Nj�Ř_ŎŸǼÌsNjǣ�_s�ǼÌʰ�Ŏs�ŘɠÌÞĶs�¶Nj�Ř_¯�ǼÌsNj�Þǣ�ɠ�ÞǼÞض�¯ŸNj�ǣŸŎs��OǼÞŸŘ�¯NjŸŎ�ǼÌs�¶Nj�Ř_ǣŸŘʳ

INVISIBLE SPACES Georgia, 2014, 10 min.

NIKOGeorgia, 2014; 24 min.

უხილავი სივრცეები���� ����������������¡��

ნიკო

���� ����������������¡��

Director: µÞŸNj¶Þ�ħ�ɚǼ�Nj�_ʊsScreenwriter: µÞŸNj¶Þ�ħ�ɚǼ�Nj�_ʊs

Cinematographer: µȖNjÞ�ʹµȖĨ�ʺ�µŸĶÞ�_ʊsEditor: Mariam Dvalishvili

Cast: D��_ȖNj�ǻǣȖĶ�_ʊsComposer: ŗÞĨ��ō�OÌ�Þ_ʊs

Producer: Iya Spirina

 ����� ������ �������� ����£��� ��¢���������� £��������� �¢� ����� �������������������¢������� ������������������������������� �¡���������� �����������������¢� ���������������� ����� ��������� ���

Director: ^s��ħȖĶȖŎEs¶�ǣÌɚÞĶÞScreenplay: ^s��ħȖĶȖŎEs¶�ǣÌɚÞĶÞ

Director of Photography: ōÞض�ħ�Þ�ĵsȖضEditor: NJ�ŎÞNjŸ�ǢȖ�Njsʊ

Producer: Rati OneliProduction: Oneli Film

Cast: ŗÞŘŸ�ǢÌsضsĶ�Þ�ʰ�ō�NjÞ�Ŏ�^ʊÞ_ʊÞĨ�ǣÌɚÞĶÞʰ�NJ�ǼÞ�ŷŘsĶÞ

 ����� ����������������������£��� �����¢� ������������������������ �¢� ���������������������¢����� ��� ����� ���� ����� ��� �¢�������¡� �������2QHOL�)LOP����¡��������������������������� ����������������� �¢�������

Page 60: Biaff 2014 catalogue

59International Competition - Short Films Section

ბიოგრაფიაMJRKJMJ� ����� kNTZ� KJQ[U`R�� ���������� kTNK`R� ZkJOTWKMJ� KJQ[URZ� dNTWOVNKRZ� RVZlRl[l`R� lNTNjNYRZ[jRZ�ZXNmRJTWKRQ� PJPJ� dJTOJ`RZ� ZJdNTWZVW�� ���������� kTNK`R� ZJ]JjQONTWZ� `WQJ� j[ZQJONTRZ�QNJljRZJ� MJ� SRVWZ�ZJdNTUkR\W�[VRONjZRlNl`R�LJRJjJ�SRVWZJjNYRZ[jRZ�[UJ^TNZR�S[jZNKR�jNPW�NZJbRZ�ZJdNTWZVW�

სინოფსისი\RTURZ�UW]UNMNKJ�NjQR�M^RZ�LJVUJOTWKJ`R��������kTRZ���UJRZRZ���MNMJZJ�MJ�`ORTZ�`WjRZ�ORQJjMNKJ��JUKJOR�Rk_NKJ�MRTRQ �jWMNZJm�MNMJ�KRcZ�ZJS[QJj�kRQNT�SJKJ`R�aJmU[TZ�`NUQdONORQ�J^UWJaNVZ�

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ÞŘ�D�ǼȖŎÞʰ�µsŸNj¶Þ��ÞŘ�ˠ˨˦˨ʳ�ˡ˟˟˟�˛�ˡ˟˟ˣ�D�ǼȖŎÞ��NjǼ�ÝŘǣǼÞǼȖǼsʰ�®�OȖĶǼɴ�Ÿ¯�ǻsĶsɚÞǣÞŸŘ�^ÞNjsOǼÞضʰ�ʉ�ʊ��ħÌ�Ķɚ�ǣÌÞ˅ǣ�NĶ�ǣǣ��Ř_�ˡ˟˟ˣ�˛�ˡ˟˟˦�ǢÌŸǼ��NJȖǣǼ�ɚsĶÞ�ǻÌs�ǼsNj��Ř_�®ÞĶŎ�µsŸNj¶Þ�Ř�ǢǼ�Ǽs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴʰ�®�OȖĶǼɴ�Ÿ¯�®ÞĶŎ�^ÞNjsOǼÞضʰ�NJsʊŸ�rǣ�_ʊs˅ǣ�NĶ�ǣǣʳʳʳSYNOPSISǻÌÞǣ�ʩĶŎ�sɚŸĶɚsǣ��NjŸȖŘ_���ŎŸǼÌsNj��Ř_���ǣŸŘ��Ř_�ǼÌsÞNj�_�ɴ�ŸŘ�ō�ɴ�ˠ˦ʰ�ˡ˟ˠˢʳ�ǻÌs�ǣǼŸNjɴ�ǣǼ�NjǼǣ� ÞŘ�ǼÌs�ŎŸNjŘÞضʰ�ɠÌsŘ���ɠŸŎ�Ř�discovers her son wearing her red dress.

RED DRESSGeorgia, 2014; 9 min.

წითელი კაბა���� ���������������¡��

Film Director: Ǣ�ĶŸŎs�Ǣ�¶�Nj�_ʊsScript: Anuki Burduli

Photography: ōÞĨs�ō�ÞǣȖNj�_ʊsEditing: Ǣ�ĶŸŎs�Ǣ�¶�Nj�_ʊs

Cast: ŗ�ǼÞ��DsNjÞǣÌɚÞĶÞʰ�DsĨ��ō�Ĩ�Ǽǣ�NjÞ�Producer: ŗ�ǼÞ��ħÌ�Nj�ǼÞǣÌɚÞĶÞ

 ����� �������������� ����£��� ����¢� ����������� ������� �¢� ������������� ������¢���������������� ��� ���������������� �����������������£� ��� ����� ����������� �¢������

ბიოგრაფია

JURjJV�MWTRbN�MJRKJMJ������kNTZ�QKRTRZ`R�������kNTZ�MJJUQOjJ�ZJ]JjQONTWZ�`WQJ�j[ZQJONTRZ�QNJljRZJ�MJ� SRVWZ� ZJdNTUkR\W� [VRONjZRlNlRZ� SRVW�lNTN�\JS[TlNlR� �� STRXNKRZJ� MJ�jNSTJUNKRZ�ZXNmRJTRPJmRRZ�LJVdjRQ�������kNTZ�URR^W�QNJljRZJ�MJ�SRVWZ�[VRONjZRlNlRZ�UJLRZljRZ�dJjRZdR�

სინოფსისი

NZ� MWS[UNVl[jR� \RTUR� JjRZ� RjJSTRPN� �� dNTWOJV� JMJURJVPN � jWUNTRm� ZJS[QJj� ]ON_JVJ`R� MJ[mONTWKRZ�`NLjbVNKRZJ�MJ�̀ N[\JZNKNTR�UWUJOTRZ�LJUW ������RJVNK`R�ZJ]JjQONTWMJV�LJR]mJ��RjJSTR�kJjUWJMLNVZ�dNTWOJVZ�`N[jRLNKNTR�dJZRJQRQ �RLR�QJOJM�UWLORQdjWKZ�\RTU`R�LJMUWmNU[T�RZlWjRJZ�

BIOGRAPHY �ŎÞNj�Ř�^ŸĶÞ_ʊs�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ˠ˨˧˦�ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞʳ�ÝŘ�ˡ˟˟˨�Ìs�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�¯NjŸŎ�®ÞĶŎ��Ř_�ǻə�^ÞNjsOǼÞŸŘ�^sƼ�NjǼŎsŘǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�Ÿ¯�ǻÌs�ǼNjs��Ř_�NÞŘsŎ��Ÿ¯�µsŸNj¶Þ��Ŏ�ĠŸNjÞض�ÞŘ�_ÞNjsOǼÞŸŘ�Ÿ¯�OĶÞƼǣ��Ř_�OŸŎŎsNjOÞ�Ķǣʳ�ÝŘ�ˡ˟ˠˠ�Ìs�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�¯NjŸŎ�ǼÌs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�Ÿ¯�ǻÌs�ǼNjs��Ř_�NÞŘsŎ��ɠÞǼÌ���Ŏ�ǣǼsNjǣ�ÞŘ�ǢONjÞƼǼɠNjÞǼÞضʳ�SYNOPSIS ǻÌs�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�Þǣ��EŸȖǼ�ÝNj�ĨĶÞ�ɠÌŸ�ʪs_�µsŸNj¶Þ��_ȖNjÞض�ǼÌs�ˠ˨˨˟ǣ�_Ȗs�ǼŸ��Ř�ÞŘǣsOȖNjs��Ř_�ȖŘ�ƼƼNjsOÞ�Ǽs_�¯ȖǼȖNjs�ĶɴÞض��Ìs�_�Ÿ¯�ÌÞŎ��ǣ��Ř��NjǼÞǣǼ�ÞŘ�ÌÞǣ�ÌŸŎs�OŸȖŘǼNjɴʳ�ÝNj�ĨĶÞ�NjsƼNjsǣsŘǼǣ��Ř��NjǼÞǣǼ�ɠÞǼÌ��Ř�ȖŘOŸŎƼNjŸŎÞǣÞض�OÌ�Nj�OǼsNj��Ř_�ÞŘ�ǼÌÞǣ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ɠs�¯ŸĶĶŸɠ�ÌÞǣ�ǣǼŸNjɴ�ǼŸĶ_�Eɴ�ÌÞŎǣsĶ¯ʳ

THEN THEY SAYHE’S CRAZYGeorgia, 2013; 26 min.

მერე იტყვიან: ხომ გეუბნებოდით, გიჟიაო���� ����������������¡��

Director: �ŎÞNj�Ř�^ŸĶÞ_ʊsDirector of photography: ǻsŎŸ�rʊȖ¶E�Þ�

Screenwriter: ^�Ǽ��ƻÞNjǼǣĨÌ�Ķ�ɚ�ʰ��ŎÞNj�Ř�^ŸĶÞ_ʊs

Editor: �ŎÞNj�Ř�^ŸĶÞ_ʊs Producer: �ŎÞNj�Ř�^ŸĶÞ_ʊs

Cast: Irakli Chkhartishvili David Andres

 ����� ������ ������������ �¢� ������������������£��� �����¢� ��������� £����������� ������������¢�������� ����������� ����� ������ �������������¡��������� �������� ¢����������������� ���

Page 61: Biaff 2014 catalogue

60 International Competition - Short Films Section

ბიოგრაფია

LRWjLR� OJjZRUJ`ORTR� MJRKJMJ� QKRTRZ`R� ����� kNTZ�� J]OZ� LJMJ^NK[TR� �� UWSTNUNljJYRJVR� MJ� ��Zj[TUNljJYRJVR�UdJlOj[TR�MJ����UWSTNUNljJYRJVR�MWS[UNVl[jR�\RTUR�

სინოფსისი NjQR�U[VeR�SJmR�MjWZ�JlJjNKZ�URZQORZ�ZJOJjJ[MWM�VJmVWKR�LWLWZ�bNKVJ`R�JlJjNKZ��NZ�[SJVJZSVNTR�QKRTRZRZ�NjQ�NjQ�ZJjWZSRXW`R�U[`JWKZ�

ბიოგრაფია

MJORM� KJLJjRaR� MJRKJMJ� ����� kNTZ�� RLR� WjUWmMJJQPN� UNlR� UWSTNUNljJYRJVR� \RTURZ� jNYRZWjR �ZmNVJjRZlR�MJ�UNUWVlJYNJ�dWjOJlRRMJV�

სინოფსისი JMjNVJTRVR�[mVJ[jR�\RTURJ �jWUNTRm�ZRa]JjNZ�LJVZJS[QjNK[TR�\WjURQ�LJUWdJlJOZ�

BIOGRAPHYµÞŸNj¶Þ�ə�NjǣÞŎ�ǣÌɚÞĶÞ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ˠ˨˧˥�ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞʳ�µNj�_Ȗ�Ǽs_ʲ�ƻ�NjÞǣ�˧�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼÞŸŘ�¯�OȖĶǼɴ�ʹĵÞOsŘǣs��Ř_�ō�ǣǼsNj�_s¶Njssǣʺʰ�rǢNJ��ƻ�NjÞǣʳ�Ës�Ì�ǣ�ǣÌŸŸǼ�ˢ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣʳ

SYNOPSISŷŘs�_s�¯�Ŏ�Ř�ĶŸŸĨǣ�¯ŸNj���¶ÞNjĶʰ�ɠÌŸ�Þǣ�ǣȖƼƼŸǣs_�ǼŸ�ɠŸNjĨ��ǣ���ƼNjŸǣǼÞǼȖǼs�ǣŸŎsɠÌsNjs�ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞʳ

BIOGRAPHY^�ɚÞ_�D�¶�NjÞOʰ�ˢˡ�ɴs�Njǣ�ŸĶ_ʳ�ɟNjÞǼsNjʰ�_ÞNjsOǼŸNj��Ř_�s_ÞǼŸNj�Ÿ¯�ŸɚsNj�ˤ˟�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣ�¯NjŸŎ�NNjŸ�ǼÞ�ʳ

SYNOPSIS�_NjsŘ�ĶÞŘs�Þǣ���ǣǼNj�ضs�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎ�ǼÌ�Ǽ�ǣÌŸɠǣ�NjȖǣÌ�ÞŘ���ȖŘÞLJȖs�ɠ�ɴʳ

THERE WAS A MAN Georgia, 2014; 20 min.

ADRENALINECroatia, 2014; 3 min.

იყო ერთი კაცი ���� ������������¡�����¡��

ადრენალინი �� ��¢������������¡��

Director: µÞŸNj¶Þ�ə�NjǣÞŎ�ǣÌɚÞĶÞDirector of Photography: µÞŸNj¶Þ�ǢÌ�ŘÞ_ʊs

Cast: ħ�ɮ��ŎÞĨÞ�ǣÌɚÞĶÞʰ�ŗ�Ř��_�Ķ�ĨÞǣÌɚÞĶÞ

Director: David BagaricScrieenplay: David Bagaric

 ����� ������ ����� ��������� �������������������������������������������� �¢� ������ ������������¢��������������� ����� ���������

 ����� ������������� ����£��� ������������� ���

Page 62: Biaff 2014 catalogue

61International Competition - Short Films Section

სინოფსისი

JRZJ� SWVLWMJVJJ�MJ� ZJ\jJVLNQ`R� JjJTNLJT[jJM�mdWOjWKZ�� JmdJMNKZ�jWU� JjJZj[TkTWOJVRJ � UR[dNMJOJM� JURZJ �ZJUJjQJTMJUmJONKR�\R]jWKNV �jWU����kNTPN�UNlRZJJ��MJjaNKJ�Q[�JjJ�]ON_JVJ`R �N]RURZ�MJZSOVJPNJ�MJUWSRMNK[TR���

SYNOPSIS�êǣǣ��Þǣ�NŸŘ¶ŸĶsǣs��Ř_�Þǣ�ƼNjsǣsŘǼĶɴ�NjsǣÞ_Þض�ÞĶĶs¶�ĶĶɴ�ŸŘ�®NjsŘOÌ�ǼsNjNjÞǼŸNjɴʳ�ǢÌs�OĶ�ÞŎǣ�ǼŸ�Es���ŎÞŘŸNj�ÌŸɠsɚsNj�ǼÌs��ȖǼÌŸNjÞǼÞsǣ�EsĶÞsɚs�ǣÌs�Þǣ�ŸɚsNj�ˠ˧ʳ�ÝŘ�ŸNj_sNj�ǼŸ�sǣǼ�EĶÞǣÌ�ɠÌsǼÌsNj�ŸNj�ŘŸǼ�ǣÌs�O�Ř�NjsŎ�ÞŘ�ÞŘ�ǼÌs�OŸȖŘǼNjɴ���_ŸOǼŸNj�ŎȖǣǼ�¶Þɚs�ÌsNj���ƼÌɴǣÞO�Ķ�sɮ�ŎÞŘ�ǼÞŸŘʳ

AISSAFrance, 2014; 8 min.

აისა��� ���������������¡��

Director & Script:NĶwŎsŘǼ�ǻNJrËÝŗ˚ĵ�ĵ�ŗŗr Director of Photography:

NJŸŎ�ÞŘ�ĵr�DŷŗŗÝrNProducer: ƻ�ȖĶÞŘs�Ǣrݵĵ�ŗ^Sound: ō�ǼÌÞsȖ�əݵŷȕNJŷȕɭ

 ����� ������£��� �����¢� ���������¢ ������������� �¢� ��� ��������������� ����� ������������������������¢������� �

ბიოგრაფია

XWjl[LJTRNTR�jNYRZWjR���j[R�\JTSJVW���MJRKJMJ������kNTZ�������kNTZ�MJJUQJOjJ�TRZJKWVRZ�QNJljRZJ�MJ�SRVWZ�ZSWTJ� ¦´µ¤ � ZJMJm� SRVWZ� LJVdjRQ� ZkJOTWKMJ�� ����� kNTZ� URR^W� SRVWjNYRZWjRZ� UJLRZljRZ� dJjRZdR� WXWjlWZ�dNTWOVNKRZ� ZSWTJ`R� ¦´¢±�� UWSTNUNljJYRJVR� UdJlOj[TR� \RTUR� �� DKJTJVZR<� �� ����� kNTZ� LJMJR^W � NZ� URZR�ZJMRXTWUW�VJU[`NOJjRJ�

სინოფსისი

KJTJVZ`R� �� \NlR`KJj`R� �� MRMR� J[jPJ[jRQJ� MJ� J[JjNKNTR� ZJcUTRQ � ZJMJm� `NZOTJ� N]ST[PR[jJM� MRMR� PWURZ� JMJURJVNKZ�`N[bTRJQ �JdJTLJPjMJ�cJjKkWVRJVR�UJUJSJmR�ZJXRjRZXRjW�Z]NZRZ�SWUXJVRRZ�bRNKJ`RJ���

BIOGRAPHY NJȖÞ®�ĶO�Ÿʰ�EŸNjŘ�ˠ˨˧˨ʰ�Þǣ���ƻŸNjǼȖ¶Ȗsǣs�ʩĶŎŎ�ĨsNjʳ�Ës�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�ÞŘ�ˡ˟ˠ˟�¯NjŸŎ�ĵÞǣEŸŘ�ǻÌs�ǼNjs��Ř_�®ÞĶŎ�ǢOÌŸŸĶ�ʹrǢǻNʺʰ�ɠÌsNjs�Ìs�ǣǼȖ_Þs_�®ÞĶŎʰ��Ř_�ÞŘ�ˡ˟ˠˢ�Ìs��OÌÞsɚsǣ���Ŏ�ǣǼsNj˅ǣ�_s¶Njss�ÞŘ�®ÞĶŎ�^ÞNjsOǼÞض��Ǽ�ŷƼŸNjǼŸ�ǢOÌŸŸĶ�Ÿ¯��NjǼǣ�ʹrǢ�ƻʺʳ�NJȖÞŎ�Ŏ�_s�ÌÞǣ�ʩNjǣǼ�ʩOǼÞŸŘ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎ�ˆD�Ķ�ŘY�ˇʰ�ˡ˟ˠˢʰ��ǣ�ÌÞǣ�¶Nj�_Ȗ�ǼÞŸŘ�ʩĶŎʳSYNOPSIS^ŸɠŘ��Ǽ�ˆD�Ķ�ŘY�ˇʰ���¯sǼÞǣÌ˚E�Nj�ɠÞǼÌ�OŸƼÞŸȖǣ��ŎŸȖŘǼǣ�Ÿ¯�¯ŸŸ_��Ř_�_sE�ȖOÌsNjɴ�ɠÌsNjs�ǼÌs��_ŎÞǣǣÞŸŘ�Þǣ�sɮOĶȖǣÞɚs�ǼŸ�Ƽ�ǼNjŸŘǣ�Ÿ¯�ǣȖEǣǼ�ŘǼÞ�Ķ�ǣÞʊsǣʰ���ɴŸȖضʰ�ŸɚsNjɠsÞ¶ÌǼ�Ŏ�Ř�ĶŸŸĨǣ�¯ŸNj�OŸŎƼ�Řɴ�Ÿ¯�ǼÌs�¯sŎ�Ķs�ƼsNjǣȖ�ǣÞŸŘʳ

BALANCEPortugal, 2013; 10 min.

ბალანსი�� ¢����������������¡��

Director: Rui FalcãoEditor: Rui Falcão

Director of Photography: Pedro FarateMusic: MesserChups

Producer: əÞǼŸNj�džȖsÞNjżǣ�µŸŎsǣʰ�NJȖÞ�®�ĶO�Ÿʰ�ōżŘÞO��ōŸNj�_Ÿ

 ����� ��� �������������¢����� ������������� �¢� ������ ���� �¢���������0HVVHU&KXSV� ����� �����¢� ���� ���������� ��������������������� ���

Page 63: Biaff 2014 catalogue

62 International Competition - Short Films SectionInternational Competition - Short Films Section

ბიოგრაფია

UdJlOJjR�MJ�SRVWjNYRZWjR���f[�ONR���MJRKJMJ�XNSRV`R ������kNTZ��mdWOjWKZ�ZJ\jJVLNQ`R��MJJUQJOjJ�XJjRPRZ�dNTWOVNKRZ�VJmRWVJT[jR�ZSWTJ�

სინოფსისი

JdJTLJPjMJ� \WlWLjJ\ZJ� MJ� URZR� JZRZlNVlZ� Z[jQ� lRKNlNT� UWUQJKJjNNKZ� \WlWNKR� LJMJ[^WV��UjJOJT\NjWOJV�MJ�NLPWlRS[j�LJjNUW`R�\WlWLjJ\NKR�DQJORJVQ�LURjNKQJV<�KNOj�ZJNjQWZ�XW[TWKNV�

BIOGRAPHYËȖ�ɟsÞ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�NÌÞŘ�ʰ�DsÞĠÞضʰ�ÞŘ�ˠ˨˧ˢʰ�EȖǼ�Þǣ�E�ǣs_�ÞŘ�®Nj�ŘOsʳ�Ës�ĶÞɚsǣ��Ř_�ɠŸNjĨǣ�EsǼɠssŘ�DsÞĠÞض��Ř_�ƻ�NjÞǣʳ®ÞĶŎŎ�ĨsNj��Ř_�ɚÞǣȖ�Ķ��NjǼÞǣǼʰ�Ìs�¯ŸĶĶŸɠs_�ǣsɚsNj�Ķ�OŸȖNjǣsǣ�ÞŘ�ǼÌsǣs��NjǼǣʰ�ǣȖOOsǣǣÞɚsĶɴ�ÞŘ�NÌÞŘ��Ř_�®Nj�ŘOsʰ�ÞŘ�Ƽ�NjǼÞOȖĶ�Nj��Ǽ�ĵ��®rōÝǢʰ�ÞŘ�ǼÌs�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�ǢOÌŸŸĶ�Ÿ¯�ʩŘs��NjǼǣ�ÞŘ�ƻ�NjÞǣʰ��Ř_�ÞŘ�ĵr®NJrǢŗŷɳʳSYNOPSIS ��ɴŸȖض�ƼÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌsNj��Ř_�ÌÞǣ��ǣǣÞǣǼ�ŘǼ�ǣȖ¶¶sǣǼ�ǼŸ�ǻÞEsǼ�Ř�ŘŸŎ�_ǣ�ǼŸ�ƼÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌ�ǼÌsŎʳ�ŷŘ�_ÞɚsNjǣs��Ř_�ŎŸNjs�ŸNj�Ķsǣǣ�sɮŸǼÞO�E�OĨ¶NjŸȖŘ_ǣʰ�¯�ŎÞĶÞsǣ��ƼƼs�Nj�ǼŸ�ǼÌs�ƼÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌsNjʳ�ǻÌNjŸȖ¶Ì�ǼÌsǣs�ǣÌŸǼǣʰ�ǼÌs�ƼÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌsNj�ɠÞĶĶ�ɠs�ɚs�ȖŘÞLJȖs�ĶÞŘĨǣ�ɠÞǼÌ�s�OÌ�Ÿ¯�ǼÌs�ɚ�NjÞŸȖǣ�ɚÞĶĶ�¶sNjǣʳ

BUTTER LAMPFrance/China 2013, 15 min.

ზეთის ლამფა��� ��������������������¡�����¡��

BIOGRAPHY^Þ�Ř��ħ�Nj_ȖŎɴ�Ř�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ŗ�¶ŸNjŘŸħ�Nj�E�ĨÌʳ�ǢÌs�ŎŸɚs_�ǼŸ��NjŎsŘÞ��ɠÞǼÌ�ÌsNj�Ƽ�NjsŘǼǣ�ÞŘ�ɣ ˨˨ˡʳ�ǢÌs�Ì�ǣ�ǣǼȖ_Þs_�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼÞض��Ǽ�ǼÌs�ɳsNjsɚ�Ř�ǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�ǻÌs�ǼsNj��Ř_�NÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌɴʳ�ǢÌs�Ì�ǣ�Ƽ�NjǼÞOÞƼ�Ǽs_�ÞŘ�_Þ¯¯sNjsŘǼ�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʰ�ɠŸNjĨǣÌŸƼǣʰ��Ř_�Ŏ�ǣǼsNj�OĶ�ǣǣsǣʳ�ǢÌs�ɠ�ǣ���ĠȖNjɴ�ŎsŎEsNj�¯ŸNj�ˌNJs�ŘÞŎ�ŘÞ�ˍ�ʹˡ˟ˠˠʺ��Ř_�ˌŷŘs�ōÞŘȖǼsʰ�ŷŘs�ǢÌŸǼˍ�ʹˡ˟ˠˡʺʰ�ˌɟsE�ƼNjÞOŸǼˍ�ʹˡ˟ˠˣʺ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʰ�ǣÌs��ĶǣŸ�ɠŸNjĨs_��ǣ�ǼÌs�ƼNjs˚ǣsĶsOǼÞŸŘ�ĠȖNjɴ��Ǽ�ǼÌs�ˌµŸĶ_sŘ��ƼNjÞOŸǼˍ�ʹˡ˟ˠˠʰ�ˡ˟ˠˣʺ��Ř_�ˌNJs�ŘÞŎ�ŘÞ�ˍ�ʹˡ˟ˠ˟ʰ�ˡ˟ˠˢʺ�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʳ�SYNOPSISɳsNjsɚ�Ř�ǼȖNjŘǣ�Es�ȖǼÞ¯ȖĶ�ɠÌsŘ�ȖŘ_sNj�ÞǼǣ�ŘŸOǼȖNjŘ�Ķ�sŎENj�Osʰ�ǼɠŸ�ĶŸɚsNjǣ�ŎssǼ�ŸŘOs��¶�ÞŘʳ�ɟÌ�Ǽ�_Þ¯¯sNjsŘOs�O�Ř���ǣÞضĶs�OŸŸĶ� ǣȖŎŎsNj�ŘÞ¶ÌǼʰ���ENjÞs¯�sŘOŸȖŘǼsNjʰ��Ř� ÞŘOŸŎƼĶsǼs�OŸŘɚsNjǣ�ǼÞŸŘ�ENjÞض� ǼŸ� ǼÌsÞNj� ĶÞɚsǣʳʳʳʷ�NŸŘɚsNjǣ�ǼÞŸŘǣʲ�Ì�ƼƼɴʰ��OOȖǣ�ǼŸNjɴʰ�ǣ�__sŘÞضʰ�̄ ȖĶĶ�Ÿ¯�ŎsŎŸNjÞsǣ��Ř_��Ř�ÞŘsɮƼĶÞO�EĶs�sŎƼǼÞŘsǣǣ�ɠÌÞOÌ�O�Ř˅Ǽ�Es�ʩĶĶs_�ɠÞǼÌ��Řɴ�ɠŸNj_ǣʳბიოგრაფია

MRJVJ� SJjM[URJVR� MJRKJMJ� UQRJV� _JjJKJd`R�� ����� kNTZ� U`WKTNKQJV� NjQJM� ZWUdNQ`R� LJMJZJdTMJ��MJJUQJOjJ� NjNOVRZ� QNJljRZJ� MJ� SRVWZ� RVZlRl[lR� jNYRZ[jRZ� URUJjQ[TNKRQ�� UWVJkRTNWKMJ�ZdOJMJZdOJ� SRVW\NZlROJT`R � OWj]`W\ZJ� MJ� UJZlNjSTJZ`R�� ZdOJMJZdOJ� MjWZ� R_W� 7³À¢ÉÄȼÉļ8�Z����� � 7°ÉÀ� ®ÄÉÐÏÀ � °ÉÀ� ´ÃÊÏ8�RZJ� ����� MJ� 7¸À½¢ËÍľÊÏ8�RZ� ����� \NZlROJTNKRZ� YR[jRZ� kNOjR �JZNON���ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTNKRZ���7¨ÊÇ¿ÀÉ�¢ËÍľÊÏ8�RZJ� ���� ������MJ�7³À¢ÉÄȼÉļ8�Z� ���� ������kRVJ`NZJjaNOR�YR[jRZ�kNOjR��

სინოფსისი

NjNOJVR�LJVZJS[QjNKRQ�U`ONVRNjR�UJ`RVJJ �jWmJ�^JURZ�k_OMRJM`R�NdONOJ �WjR�`N_OJjNK[TR�JMJURJVR�NjQUJVNQZ�SRMNO�NjQdNT�dOMNKJ��jJ�̀ NRbTNKJ�UW[lJVWZ�UJQ�PJ\d[TRZ�LjRTR�̂ JURZ�MJ[Zj[TNKNTUJ�ZJ[KJjUJ � ZJ[KJjR�� KNMVRNjR � UJUdRTNKNTR � ZNOMRJVR � UWLWVNKNKRQ� ZJOZN� MJ� J[dZVNTR� ZRmJjRNTN �jWUNTZJm�ONjJVJRjR�ZRl_ONKR�ONj�`NJOZNKZ���

DIALOGUES Armenia, 2013; 29 min.

დიალოგები������������������¡��

Director: ^Þ�Ř��ħ�Nj_ȖŎɴ�ŘScript: ^Þ�Ř��ħ�Nj_ȖŎɴ�Řʰ�ə�Nj_�Ř�^�ŘÞsĶɴ�Ř

Director of photography: ə�Ì�¶Ř�ǻsNj˚Ë�ĨŸEɴ�Ř

Cast: ŗ�NjÞŘs�µNjÞ¶ŸNjɴ�Řʰ��NjŎsŘ�ō�Nj¶�Njɴ�ŘProduction company: Apotheosis

Producer:^Þ�Ř��ħ�Nj_ȖŎɴ�Řʰ�Ë�NjȖǼɴȖŘ�ËȖNjÞĨÌ�Řɴ�Ř

 ����� ����������� ��������£��� ����������� ����������� ���������������� �¢� ����������¢� ��������������¡����������� ����� ��� ������� ������ �� �����¡� ������������������$SRWKHRVLV� ����� ����������� ����������� ������� ��������

Directed By: HU WEIWritten By: HU WEI

Produced By: �ō��ƻNJŷ^ȕNǻÝŷŗǢʲµŷɳ��rŗǻrNJǻ�Ýŗrōrŗǻ

Director Of Photography: ğr�ŗ�ĵrµNJ�ŗ^Editor: HU WEI

Cast: µrŗ^rŗ�ƻȕŗǢǻŷħ

 ����� ����������£��� �����¢� ������������� ����� �����������$0$�352'8&7,216��*2<$�(17(57$,1(0(17��� �¢� ���������� �������¢����������������� �� ��������� ��������������������¢���

Page 64: Biaff 2014 catalogue

63

ბიოგრაფია]jRZlW\� ZJKNjR� ����� kNTZ� MJRKJMJ� SJRjW`R�� kJjUW`WKRQ� NLORXlNTRJ� MJ� JUYJUJM� `ONRmJjRJ`R� mdWOjWKZ�� �����kNTZ�MJJUQJOjJ�SJRjWZ�JUNjRS[TR�SWTNeR�������kNTZ�aJRjRmdJ�TWPJVJZ�dNTWOVNKRZJ�MJ�MRPJRVRZ�[VRONjZRlNl`R �SRVWZ�\JS[TlNlPN��UJVJUMN�J``�R�LJRJjJ�mR\j[TR�SRVWkJjUWNKRZ�VUWSTN�S[jZR��DMRZmRXTRVJ<�URZR�ZJMRXTWUW�VJU[`NOJjRJ��

სინოფსისიZJ^JUWZ������ZJJQR �Z[XNjUJjSNlR �TWPJVJ �̀ ONRmJjRJ����UJ^JPRJZ�NLORXlNTNKR�[b^ONKRJV��J^`\WQNK[TR�UJUJ�SJjLJOZ�UWQURVNKJZ� MJ� ZeRZ� MJ[UWjaRTNKNT� `ORTZ�� `Nk[dNK[TR� UWUdUJjNKNTR�MJ[_WOVNKTRO� NjNOJ� ZJ]UN`R�� MRZS[ZRJ�MNKJlNK`R�LJMJRPjMNKJ �MNKJlNKR���ad[K`R��ZRl[JmRJ�VNT��VNTJ�LJUWMRZ�SWVljWTRMJV�MJ�]JWZJM�R]mNOJ���

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ÞŘ�N�ÞNjŸʰ�ÞŘ�ˠ˨˨ˠʳ�r¶ɴƼǼÞ�ŘˀǢɠÞǣǣ�Ř�ǼÞŸŘ�ĶÞǼɴʳ�Ës�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�¯NjŸŎ��Ř��ŎsNjÞO�Ř�NŸĶĶs¶s�ÞŘ�N�ÞNjŸ�ÞŘ�ˡ˟˟˨ʳ�Ës�ǼÌsŘ�OŸŎƼĶsǼs_���ǣÌŸNjǼ�ǣOÌŸŸĶ�Ÿ¯�_Þ¶ÞǼ�Ķ�ʩĶŎŎ�ĨÞض�ÞŘ�ǼÌs�ȕʳǢ�Es¯ŸNjs�EsÞض��_ŎÞǼǼs_�ÞŘ�ǼÌs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�Ÿ¯��NjǼǣ��Ř_�^sǣÞ¶Ř�Ÿ¯�ĵ�Ȗǣ�ŘŘs�ÞŘ�ǼÌs�NÞŘsŎ��ǣsOǼÞŸŘ�ÞŘ�ˡ˟ˠ˟ʳ�^ÞǣOÞƼĶÞŘs�Þǣ�ÌÞǣ�_ÞƼĶŸŎ��ʩĶŎʳSYNOPSISÝǼ˅ǣ�˨ʲˢ˟�ƼŎ�ÞŘ���¶NjŸOsNjɴ�ǣǼŸNjs�ÞŘ�ĵ�Ȗǣ�ŘŘsʰ�ǢɠÞǼʊsNjĶ�Ř_ʳ�ǻÌs�ƼĶ�Os�Þǣ�NjȖŘ�Eɴ�r¶ɴƼǼÞ�Řǣʳ�ÝŘ���ŎŸŎsŘǼ�Ÿ¯��ضsNjʰ���¯�ǼÌsNj�ĶŸǣsǣ�Ƽ�ǼÞsŘOs��Ř_�_ÞǣOÞƼĶÞŘsǣ�ÌÞǣ�_ÞǣŸEs_ÞsŘǼ�OÌÞĶ_ʳ���ǣÌŸOĨs_�OȖǣǼŸŎsNj�ÞŎŎs_Þ�ǼsĶɴ�ÞŘǼsNjɚsŘsǣ�ǼŸ�sɮƼNjsǣǣ�ÌsNj�OŸŘOsNjŘʳ�ǻÌÞǣ�_ÞǣOȖǣǣÞŸŘ�ǼȖNjŘǣ�ÞŘǼŸ���_sE�Ǽsʰ�ɠÌÞOÌ�ÞŘǼŸ�LJȖ�NjNjsĶʳ�ǻÌs�ǣÞǼȖ�ǼÞŸŘ�¶Nj�_Ȗ�ĶĶɴ�¶sǼǣ�ŸȖǼ�Ÿ¯�Ì�Ř_��Ř_�ÞŘǼŸ�OÌ�Ÿǣʴ

DISCIPLINESwitzerland, 2014;11 min.

დისციპლინა����£� �������������¡��

Director: NÌNjÞǣǼŸƼÌs�ōʳ�Ǣ�EsNjScreenwriter: NÌNjÞǣǼŸƼÌs�ōʳ�Ǣ�EsNj

Editor: ğŸŘ�ǼÌ�Ř�əÞ�ŘDirector of photography: ^sŘÞǣ�ğȖǼʊsĶsNj

Music composer: Christian GarciaProducer: rĶsŘ��ǻ�ǼǼÞʰ�DŸɮ�ƻNjŸ_ȖOǼÞŸŘǣʰ�

ĵ˅rN�ĵ�ˀ�rOŸĶs�O�ŘǼŸŘ�Ķs�_˅�NjǼ�_s�ĵ�Ȗǣ�ŘŘs

 ����� ���� ��¢���������� ��£��� ��¢���� ��¢���������� ����¢��������������������� �¢� �����������¢���� ��������¢� ���� ��¢������ ����� ����� ��� ������ ¢�¢��� ����� � �����������/u(&$/��������������������������� ��¢�¢��

ბიოგრაფია

VRSWV� jWUJVaNVSW� MJRKJMJ� SRNO`R�� MJJUQJOjJ� SRNORZ� QNJljRZ � SRVWZJ� MJ� lNTNORPRRZ� ZJdNTUkR\W�[VRONjZRlNlR��[_OJjZ�UWLPJ[jWKJ�MJ�LJMJ^NKJ�სინოფსისი

\RTU`R� ����� kTRZ� VWNUKjRMJV� ����� kTRZ� QNKNjOTJUMN� XNjRWM`R � SRNO`R � UJRMJVPN� LJMJ^NK[TR�SJMjNKRQJJ� � Jk_WKRTR�� `N]UVRTRJ� RU� JMJURJVNKRZ� SWTN]lR[jR� XWjljNlR � jWUTNKRm� UJRMJVPN�MR]lJl[jRZ� kRVJJ^UMNL� ZJKjbWTONTJM� LJUWORMVNV�� [ZJd[jR� KjKW� J]� ^RjZNKRZJQORZ� UNKjbWTR�JMJURJVNKRZ�ZJdNZ�R^NKZ�

BIOGRAPHYŗÞĨŸŘ�NJŸŎ�ŘOÌsŘĨŸ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ħÞsɚʳ�Ës�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�̄ NjŸŎ�ǼÌs�ħÞsɚ�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�Ÿ¯�ǻÌs�ǼNjs��Ř_�NÞŘsŎ���Ř_�ǻəʳ�ĵŸɚsǣ�ǼŸ�ǼNj�ɚsĶ��Ř_�ǣÌŸŸǼʳSYNOPSISǢOsŘsǣ�¯NjŸŎ�ħÞsɚ�ō�Þ_�Ř�ʩɮs_�EsǼɠssŘ�ŗŸɚsŎEsNj�ˡ˟ˠˢ��Ř_�®sENjȖ�Njɴ�ˡ˟ˠˣʳ��OŸĶĶsOǼÞɚs�ƼŸNjǼNj�ÞǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ƼsŸƼĶs�ɠÌŸ�O�Ŏs�ǼŸ�ǼÌs�ō�Þ_�Ř�ǼŸ�ƼNjŸǼsǣǼ��¶�ÞŘǣǼ�ǼÌs�_ÞOǼ�ǼŸNjǣÌÞƼ�ʳ®�OsĶsǣǣ�ONjŸɠ_�ÌsNjs�Ì�ǣ�ǣƼsOÞʩO�¯�Osǣ�Ÿ¯�ǼÌŸǣs�ɠÌŸ�ʩ¶ÌǼ�¯ŸNj�_Þ¶ŘÞǼɴʳ

FACESUkraine, 2014; 25 min.

სახეები�� ��������������¡��

Director:Nikon Romanchenko

DOP:�Ř�ǣǼǣÞ��ĵɴǣsŘĨŸʰ�ŗÞĨŸŘ�NJŸŎ�ŘOÌsŘĨŸ

Editing:�Ř�ǣǼǣÞ��ĵɴǣsŘĨŸʰ�ŗÞĨŸŘ�NJŸŎ�ŘOÌsŘĨŸ

 ����� �������� ������������ �¢� ��������¢�������������������� ������������¢��������¢�������������������� ���������

International Competition - Short Films Section

Page 65: Biaff 2014 catalogue

64 International Competition - Short Films Section

FALLEN LEAVESUkraine, 2014; 21 min.

ფოთოლცვენა �� ���������������¡��

ბიოგრაფია

lJlRJVJ�M[KRmSJRJ�ZkJOTWKZ�KNTWj[ZRRZ�dNTWOVNKRZ�ZJdNTUkR\W�JSJMNURJ`R�SRVW�lNTNjNYRZ[jRZ�\JS[TlNlPN�� URZUJ� \RTUUJ� <ZR_OJj[TR� LJMJUJjaNVZ=� UWZSWORZ� ZJNjQJ`WjRWZ� SRVW\NZlROJTPN�UZW\TRWZ�SRVWZSWTNKRZ�\RTUNKZ�`WjRZ�UNWjN�JMLRTR�UWRXWOJ�

სინოფსისი

\ZR]WTWLR[jR�MjJUJ� XNVZRJPN� LJZ[TR�W\RmjRZ� `NZJdNK �jWUNTZJm�WURZ� ljJOUNKR� Jk[dNKZ��\RTUR�XRjWOVNKRZ�mdWOjNKJ`R�ZR_OJj[TRZ�UVR`OVNTWKRZJ�MJ�JZJSQJV�MJSJO`RjNK[TR�XjWKTNUNKRZ�̀ NZJdNKJJ��UQJOJjR�LURjR�mMRTWKZ�MJRORk_WZ�kJjZ[TR�MJ�MJ[Kj[VMNZ�[SON�LJVOTRTR�JdJTLJPjMWKRZ�XNjRWMZ�

ბიოგრაფია

UJ`J� SWVMJSWOJ � ��� kTRZ� ZmNVJjRZlR� MJ� jNYRZWjR � MJRKJMJ� SRNO`R � mdWOjWKZ� XJjRP`R�� ����� kNTZ�MJJUQJOjJ�[SjJRVRZ�QNJljRZ � SRVWZJ�MJ�lNTNORPRRZ�ZJdNTUkR\W�[VRONjZRlNlR�� ZkJOTRZ�XNjRWM`R�UQJOJjRjWTR`NJZj[TJlNTNZNjRJT`R � R_WZJjNSTJUWjLWTNKRZ � JZNON � UWSTN�MJ� Zj[TUNljJYRJVR�UdJlOj[TR�\RTUNKRZ��jNYRZWjRZ��JZRZlNVlR�

სინოფსისი

��� kTRZ� UJjlWdNTJ� ]JTR� UWUOTNTJM� U[`JWKZ�� RLR� ZJdTQJV� JdTWUMNKJjN� l_N`R� UJUJSJmZ� dOMNKJ��RZRVR�^JUNZ�NjQM�JlJjNKNV��MRTJZ�SR�SJjPN�XWTRmRJ�JSJS[VNKZ����l_N`R�LOJUR�RXWONZ���

BIOGRAPHY ǻ�ǼÞ�Ř��^ȖEÞOĨ�Þ��Þǣ�ǣǼȖ_ɴÞض��Ǽ�ǢǼ�Ǽs��NjǼ��O�_sŎɴ�Ÿ¯�DsĶŸNjȖǣǣÞ��ŸŘ�¯�OĶȖǼɴ�Ÿ¯�®ÞĶŎ�˓�ǻəʳ�ǢÌs�¶�ÞŘs_�ǣsOŸŘ_�ƼĶ�Os��Ǽ�ōŸǣOŸɠ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ��ŎŸŘ¶�ǼÌs�ʩĶŎ�ǣOÌŸŸĶǣ�Ÿ¯�ǼÌs�ɠŸNjĶ_�ˌǻsĶsŎ�ŘÞ�ˍ�¯ŸNj�ÌsNj�ʩĶŎ�ˌōɴ�ĵŸɚs�ɠÞĶĶ�ǣ�ɚs�ŎsˍʳSYNOPSIS��ƼǣɴOÌŸĶŸ¶ÞO�Ķ�_Nj�Ŏ���EŸȖǼ�ǼÌs�¯�Ǽs�Ÿ¯�ǼÌs�NjsǼÞNjs_�Ÿ¯ʩOsNj�sɮƼsNjÞsŘOÞض�ɠ�Nj�ǼNj�ȖŎ�ʰ��EŸȖǼ�ǼÌs�NjŸĶs�Ÿ¯�ĶŸɚs�ÞŘ���ƼsNjǣŸŘ˅ǣ�ĶÞ¯s��Ř_��¶s˚NjsĶ�Ǽs_�OŸŎƼĶsɮsǣʳ�ǻÌs�Ŏ�ÞŘ�OÌ�Nj�OǼsNj�ɠ�ŘǼǣ�ǼŸ�¯ŸNj¶sǼ�ǼÌs�Ƽ�ǣǼ��Ř_�ǼŸ�NjsǼȖNjŘ�ǼÌs�ĶŸǣǼ�ɴŸȖǼÌʳ

BIOGRAPHY ō�ǣÌ��ħŸŘ_�ĨŸɚ��Þǣ���ˡˤ�ɴs�Njǣ�ŸĶ_�ɠNjÞǼsNjˀ_ÞNjsOǼŸNj�EŸNjŘ�ÞŘ�ħÞsɚ��Ř_�OȖNjNjsŘǼĶɴ�ĶÞɚÞض�ÞŘ�ƻ�NjÞǣʳ�ÝŘ�ˡ˟ˠˡ�ǣÌs�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�¯NjŸŎ�ǻÌs�ȕĨNj�ÞŘÞ�Ř�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�Ÿ¯�ǻÌs�ǼNjsʰ�NÞŘsŎ���Ř_�ǻəʳ�^ȖNjÞض�ÌsNj�ǣǼȖ_Þsǣʰ�ǣÌs�ƼĶ�ɴs_�ǼÌs�Ŏ�ÞŘ�NjŸĶs�ÞŘ���Ǽɚ�ǣsNjÞsǣ��Ř_�ɠŸNjĨs_��ǣ��Ř��ǣǣÞǣǼ�ŘǼ�_ÞNjsOǼŸNj�ÞŘ�ŘȖŎsNjŸȖǣ�OŸŎŎsNjOÞ�Ķǣʰ�ǣÌŸNjǼ˚ʩĶŎǣ��Ř_�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎǣʳSYNOPSIS��ĶŸŘsĶɴ�ˣ˟�ɴs�Njǣ�ŸĶ_�ɠŸŎ�Ř�ŎssǼǣ���Ŏ�Ř�ÞŘ�ǼÌs�ɠŸŸ_�Řs�Nj�ǼÌs�EȖÞĶ_Þض�ɠÌsNjs�ǣÌs�ɠŸNjĨǣ��ǣ���O�NjsǼ�ĨsNjʳ�ǻÌsɴ�ǣƼsŘ_�ǼÌs�ŘÞ¶ÌǼ�ǼŸ¶sǼÌsNjʳ�r�NjĶɴ�ÞŘ�ǼÌs�ŎŸNjŘÞض�ǼÌs�ƼŸĶÞOs�ĨŘŸOĨǣ��Ǽ�ÌsNj�_ŸŸNjʳ�ǻÌsɴ�ĠȖǣǼ�¯ŸȖŘ_���_s�_�EŸ_ɴ�ÞŘ�ǼÌs�woods...

INDIAN SUMMERBelorussia, 2013; 31 min.

ინდური ზაფხული���� ���������������¡��

Director:ǻ�ǼÞ�Ř��^ȖEɴOĨ�Þ�

Screenwriter:ǻ�ǼÞ�Ř��^ȖEɴOĨ�Þ�Cinematography:

Pavel SkakunCast:

ݶŸNj�ǢÞ¶Ÿɚʰ��ĶsǣÞ��ƻNjŸĨÌŸNjÞɚ�

 ����� ��¢�¢���������£�����£��� ��¢�¢���������£������� �¢� ����������������������������� ����������������� ��� ���

Producers:ÝÌŸNj�Ǣ�ɚɴOÌsŘĨŸʰ�NJŸŎ�Ř�ħĶɴŎƼȖǣÌ

Writers:ō�NjɴǣÞ��ŗÞĨÞǼÞȖĨʰ�ō�NjÞÞ��ħŸŘ_�ĨŸɚ�

DOP:µsŸNj¶Þ�DsNjÞ_ʊs

� ����� ������� ������������ ��������������£��� �����¢� ������ ���������¢�������� ��������������� �¢� ����� ����� ���

Page 66: Biaff 2014 catalogue

65

ბიოგრაფია UJjeJV� jRJfR� SRVWjNYRZ[jJZ� RjJVRZ� JdJTLJPjMJ� SRVWZJPWLJMWNKJ`R� ZkJOTWKMJ�� RLR� <´ÃÊÍÏ� §ÄÇÈ� ¯ÀÒÎ<�RZ� ��RjJVZJ�MJ� JPRJ`R� UWSTNUNljJYRJVR�MJ�MWS[UNVl[jR�\RTUNKRZ� ZRJdTNNKRZ� XRjONTR� ]ZNTRZ� ZRjJVZJ�MJ� JPRJ`R���MJUJJjZNKNTR�MJ�UNVNeNjRJ��UJjeJV�jRJfZ�YR[jRZ�JUXT[J`R�JjJNjQ�SRVW\NZlROJT`R�J]OZ�UWVJkRTNWKJ�UR^NK[TR�

სინოფსისი

QNRjJVRZ�mNVlj`R�UMNMjR�VRVbNKRZ�ZJPWLJMWNKJ�RKjbORZ�MJ�KNOjRZ�mdWOjNKJZJm�mOTRZ��]JjRPUJl[TR�dJlNjNfRZ�QJWZVWKRQ�ZJKjbWTW�dNTWOVNKRZ�NZ�NVQ[PRJZlNKR�JZkJOTRJV�JdJTLJPjMJ�LWLWVNKZ �Q[�jWLWj�[VMJ�JljRJTWV�V[VaJSWNKR �MJJLMWV�UWkRVJJ^UMNLN�UWk_ONlRQ�MJ�MJJUZdOjRWV�XJljRJj]JT[jR�ZJPWLJMWNKRZ�ZJP^OjNKR��\RTUR�ZJOZNJ�LJZJWmJjR�ZJWUJjR�ZmNVNKRQJ�MJ�^jUJ�ZJdJZRJQW�XWjljNlNKRQ�

BIOGRAPHY ō�NjĠ�Ř�NJÞ�ÌÞ�ǣǼȖ_Þs_�NÞŘsŎ��^ÞNjsOǼÞض��Ǽ�ÝNj�ŘÞ�Ř�ɳŸȖض�NÞŘsŎ��ǢŸOÞsǼɴʳ�®ŸȖŘ_sNj�˓�ō�Ř�¶sNj�Ÿ¯�ǢÌŸNjǼ�®ÞĶŎ�ŗsɠǣʰ�ǼÌs�ʩNjǣǼ�Řsɠǣ�ŘsǼɠŸNjĨ�ŸŘ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣ��Ř_�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣ�ÞŘ�ÝNj�Ř�˓��ǣÞ�ʳ�ǢÌs˅ǣ�Ƽ�NjǼÞOÞƼ�Ǽs_�ÞŘ�ŘȖŎsNjŸȖǣ�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣ��ǣ���ĠȖNjɴʳSYNOPSIS ÝŘ�ǼÌs�Ìs�NjǼ�Ÿ¯�ǻsÌNj�Řʰ���OŸŎŎȖŘÞǼɴ�Ÿ¯�¯sŎ�Ķs�ŘÞŘĠ�ǣ�Þǣ�ĨÞOĨÞض�EȖǼǼ��Ř_�OÌ�ضÞض�ĶÞɚsǣʳ�ĵs_�Eɴ�ǼÌs�OÌ�NjÞǣŎ�ǼÞO�ħÌ�ǼsNjsÌʰ�ǼÌsǣs�Ŏ�NjǼÞ�Ķ��NjǼǣ�sŘǼÌȖǣÞ�ǣǼǣ�Ǽs�OÌ�ɴŸȖض�¶ÞNjĶǣ�ÌŸɠ�ǼŸ�ǼɠÞNjĶ�ŘȖŘOÌȖOĨǣʰ�Ķ�ȖŘOÌ�_NjŸƼĨÞOĨǣ��Ř_�ENjs�Ĩ�ǼÌs�EŸŘ_ǣ�Ÿ¯�ǼÌsÞNj�Ƽ�ǼNjÞ�NjOÌ�Ķ�ǣŸOÞsǼɴʳ�ɟÞǼÌ�ÞǼǣ�sɴs˚ƼŸƼƼÞض�ʩ¶ÌǼ�ǣOsŘsǣ��Ř_�ÞŘǼÞŎ�Ǽs�OÌ�Nj�OǼsNj�ƼŸNjǼNj�ÞǼǣʳ

IRANIAN NINJAIran, 2014; 20 min.

ირანელი ნინძა� ��������������¡��

Director: ō�NjĠ�Ř�NJÞ�ÌÞProducer: DEFC

Editor: rǣŎ�sÞĶ�ōŸŘǣs¯Cinematographer: ō�ÌŘ�ʊ�ōŸÌ�ŎŎ�_Þ

Sound: Ali Alavi

 ����� ����� ���� ������ ����� ���'()&���¢���������������������� �¢� ��������������������������� �¢� ������������

ბიოგრაფია

MWUNVRSW� UWMJ\NjRU� SJjRNjJ�jNeW� SJTJKjRJ`R� ZJUW_OJj[TW�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRZ� LJMJ^NKRQ�MJRk_W��QJVJUNMjWON�TRlNjJl[jJZ� ZkJOTWKMJ� UNZRVJZ� [VRONjZRlNl`R�� URZR� ZmNVJjRZ� URdNMORQ� LJMJ^NK[TUJ�\RTUUJ� ��DaJUNVR<��������kNTZ�³ª§§�RZ�\NZlROJTPN�XRjONTR�JMLRTR�JR^W�ZJ[SNQNZW�ZmNVJjRZJQORZ�������kNTZ�UWMJ\NjRZ�\RTUR���DLJTXR<���SR�UNZJUN�JMLRTRZ�U\TWKNTR�LJdMJ�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRZ�\NZlROJTPN���<¤ÊÍÏÄ�¿Ä�®ÀÈÊÍļ=��UWMJ\NjRZ�QJVJ`NUkNWKRQJJ�LJMJ^NK[TR���DVWjUJT[jR�JUKJOR< �jWUNTUJm������kNTZ�<¨ÊÇ¿ÀÉ�¦ÇÀËüÉÏ�¸ÊÍÇ¿=�PN�ZXNmRJT[jR�XjRPR�UWRXWOJ��

სინოფსისი

JdJTLJPjMJ�LWLWVJ�ZJd[jJORZ�XJjJXNlPN�PRZ�MJ�QJORZ�UWSOTJZ�JXRjNKZ��[NmjJM�lNjJZJPN�[mVJ[jR�SJmR�̀ NUWOJjMNKJ��RZ�KjUJJ�MJ�ONj�J\JZNKZ�ZRl[JmRRZ�MjJUJl[TWKJZ��JU�ZJdJTRZW�MJ�LJ[LNKJjR�MRJTWLRZ�`NUMNL �WjRON�LURjRZJQORZ�RmOTNKJ�jJ^Jm���

BIOGRAPHY^ŸŎsŘÞOŸ�ōŸ_�¯¯sNjÞ�Es¶�Ř�ÌÞǣ� O�NjssNj�_ŸÞض��Ŏ�ǼsȖNj� ǣÌŸNjǼ˚ŎŸɚÞsǣ� ÞŘ�NJs¶¶ÞŸ�N�Ķ�ENjÞ�ʳ�Ës�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_� ÞŘ�ŎŸ_sNjŘ� ĶÞǼsNj�ǼȖNjs��Ǽ�ōsǣǣÞŘ�˅ǣ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴʳ�Ës�Ì�ǣ�Njs�ĶÞʊs_�Ŏ�Řɴ�ɠŸNjĨǣ��ǣ���ǣONjssŘɠNjÞǼsNj�ʹÌÞǣ�ˆNÌ�ŎsŘÞˇ�ɠŸŘ�ǼÌs�ʩNjǣǼ�ƼNjÞʊs��Ǽ�NJÝ®®�ˡ˟ˠˣ�¯ŸNj�ǼÌs�EsǣǼ�ǣONjssŘƼĶ�ɴʺʰ��ǣ���_ÞNjsOǼŸNj� ʹˆµȕĵƻʵˇʰ� ǼÌÞNj_�ƼNjÞʊs��Ǽ�ˆNŸNjǼÞ�_Þ�ōsŎŸNjÞ�ˇ�ˡ˟ˠˡʱ� ˆ��ŘŸNjŎ�Ķ�ǣǼŸNjɴˇʰ�ǣƼsOÞ�Ķ�ƼNjÞʊs��Ǽ�ˆµŸĶ_sŘ�rĶsƼÌ�ŘǼ�ɟŸNjĶ_ˇ�ˡ˟ˠˢʺ��Ř_��ǣ��ǣǣÞǣǼ�ŘǼ�_ÞNjsOǼŸNjʳSYNOPSIS��ɴŸȖض�¶ÞNjĶ�Þǣ�ǣÞǼǼÞض�ŸŘ�ǼÌs�Ƽ�Nj�ƼsǼ�Ÿ¯���EȖÞĶ_Þض˅ǣ�NjŸŸ¯ʰ�ÞŘǼsŘ_Þض�ǼŸ�OŸŎŎÞǼ�ǣȖÞOÞ_sʳ�ǢȖ__sŘĶɴ��Ř�Ÿ__�ĶŸŘ¶˚ɠÞŘ_s_�ŸĶ_�Ŏ�Ř�EȖNjǣǼ� ÞŘǼŸ� ǼÌs� ǼsNjNj�Osʲ�Ìs� Þǣ�EĶÞŘ_��Ř_�_ŸŘ˅Ǽ�ȖŘ_sNjǣǼ�Ř_�ÌŸɠ�ŎȖOÌ�_Nj�Ŏ�ǼÞO� ǼÌs� ǣÞǼȖ�ǼÞŸŘ� Þǣʵ�^ȖNjÞض� ǼÌÞǣ� ¯ȖŘ��Ř_��ŎEÞ¶ȖŸȖǣ�_Þ�ĶŸ¶Ȗs�ǣŸŎsǼÌÞضʰ�ÞŘ�EŸǼÌ�OÌ�Nj�OǼsNjǣʰ�ɠÞĶĶ�OÌ�ضsʴ

MARGIEItaly, 2014; 13 min.

მარჯი�¢���������������¡��

Director: ^ŸŎsŘÞOŸ�ōŸ_�¯¯sNjÞProducer: µNj�ʊÞ�ŘŸ�ōŸĶÞŘŸ

Screenwriter: ^ŸŎsŘÞOŸ�ōŸ_�¯¯sNjÞEditor: ȕŎEsNjǼŸ�DsŘ_ÞŘÞ

Director of photography:Giuseppe Chessa

Music composer: ^ŸŎsŘÞOŸ�ōŸ_�¯¯sNjÞ

 ����� ������������������ �� ����� ���� �£�������������£��� ��¢������������������ ����¢��������� ¢������������� �¢� ���������������������¢� ������������������ �

International Competition - Short Films Section

Page 67: Biaff 2014 catalogue

66 International Competition - Short Films SectionInternational Competition - Short Films Section

ბიოგრაფია

JTN]ZRZ�KJjKWZJ�\jJVLR�UZJdRWKR�MJ�jNYRZWjRJ��[UJ^TNZ�ZSWTJ`R�QNJljJT[jR�dNTWOVNKRZ�`NZkJOTRZ�`NUMNL �RLR� XJjRP`R� UZJdRWKJM� LJMJUPJMMJ�� VJQJUJ`NKR� J]OZ� JjJNjQ� UWSTN:UNljJYRJV� \RTU`R�� ZkJOTWKMJ� � TRWVRZ�VJmRWVJT[jR� QNJljRZ� ZSWTJ`R� :� ¦¯´¢µµ�� ����� kNTZ� XJjRPRZ� [VRONjZRlNl`R� SRVNUJlWLjJ\RRZ� \JS[TlNlPN�ZkJOTRZJZ�jNYRZWj�TJ�\NURZQJV�NjQJM�LJMJR^W�\RTUR�DUWVJ<�

სინოფსისი

fJjRU �jWKWlN]VRSRZ� RVYRVNjUJ � `N]UVJ� ZJ`RVJW� JVMjWRMR� DUWVJ<�� UJZ� f[UJVWRMR�jWKWlR� ZJdT`R� URf_JOZ �jJQJ�UJZPN�N]ZXNjRUNVlNKR�aJJlJjWZ��jJ�jNJ]mRJ�N]VNKJ�fJjRZ�UN[^TNZ

BIOGRAPHY�ĶsɮÞǣ�D�NjEŸǣ��Þǣ���®NjsŘOÌ��OǼŸNj��Ř_�_ÞNjsOǼŸNjʳ��¯ǼsNj�ǣǼȖ_ɴÞض�ǼÌs�ǼNjs��Ǽ�ÌÞ¶Ì˚ǣOÌŸŸĶʰ�Ìs�ǼNj�ÞŘs_��ǣ��Ř��OǼŸNj�ÞŘ�ƻ�NjÞǣʳ�Ës�Ì�ǣ��ĶǣŸ��OǼs_�ÞŘ�Ŏ�Řɴ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣʳ�Ës�ǣǼȖ_Þs_��Ǽ�ǼÌs�Ř�ǼÞŸŘ�Ķ�ǼÌs�ǼNjs�ǣOÌŸŸĶ�rŗǢ�ǻǻʰ�ÞŘ�ĵɴŸŘʳ�ÝŘ�ˡ˟ˠˢʰ�Ìs�ǣǼȖ_Þs_�OÞŘsŎ���Ǽ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�ƻ�NjÞǣ�ˠ��Ř_�_ÞNjsOǼs_�ōŸŘ��ÞŘ�OŸĶ�EŸNj�ǼÞŸŘ�ɠÞǼÌ�ĵ��®rōÝǢʳSYNOPSISµ�Njɴʰ���NjŸEŸǼÞOǣ�sضÞŘssNjʰ�Ì�ǣ�_sɚsĶŸƼs_���_ŸŎsǣǼÞO��Ř_NjŸÞ_�Ř�Ŏs_�ōŷŗ�ʳ�Ës�ENjÞضǣ�ǼÌs�ÌȖŎ�ŘŸÞ_�NjŸEŸǼ�ÌŸŎs�ǼŸ�O�NjNjɴ�ŸȖǼ�ǣŸŎs�ǼsǣǼǣʳ�ËŸɠ�ɠÞĶĶ�µ�Njɴ˅ǣ�ɠÞ¯s�ō�NjÞs�Njs�OǼʷ

MONA France, 2013, 13 min.

მონა

��� �����������������¡��

Director: �ĶsɮÞǣ�D�NjEŸǣ�Script: �ĶsɮÞǣ�D�NjEŸǣ�ʰ��ȖNjwĶÞsŘ�ƻsÞĶĶŸȖɮ

Camera: ŗŸw�D�OÌMusic: NJ�ƼÌ�}Ķ�µÞ�¶ŘŸNjÞŸʰ�®ĶŸNjsŘǼ�ǢwŘÞ�

Editing: Baptiste CourtoisCast: ĵ�ȖNjs�^ȖOÌsǼʰ�ƻÌÞĶÞƼƼs�NJsEEŸǼʰ�

Mathilde Martinage

 ����� ������������� �����£��� ������������� ������� �������������� �¢� ������������������¢� ��� ����������� ������� ��¢���������¢��������¢��¢��� ¢����������������� ������¢���������� ���¢�����¢������� ¢�����

ბიოგრაფია

j[QXJ`� XJ]ZlWVR� `WlTJVMRNTR�jNYRZWjR�MJ� ORP[JT[jR� dNTWOVNKRZ� kJjUWUJMLNVNTR�� ����� kNTZ� kJjaRVNKRQ�MJJUQJOjJ�SRVWZJ�MJ�lNTNORPRRZ�\JS[TlNlR�̀ WlTJVMRRZ�SRVWJSJMNURJ`R �URR^W�NMRVK[jLRZ�dNTWOVNKRZ�SWTNeRZ�ZJXJlRW�dJjRZdR��URZR�\RTUNKR�USJ\RW�MJ�bTRNjRJ �[VRSJT[jR�dNMOJ �ZlRTR�MJ�JMJURJVNKRZJ�MJ�UJQR�RZlWjRNKRZ�RVlRU[jWKRZJ�MJ�SWUXTN]Z[jWKRZ�MJcNjRZ�LJVZJS[QjNK[TR�J]OZ�

სინოფსისი

=³ÊÔ¼Ç� ±ÃÄÇüÍÈÊÉľ� ´Ê¾ÄÀÏÔ<�RZ� MJSONQRQ � DX[TZR<� NjQUJVNQQJV� JSJO`RjNKZ� DLjNURPN<� VWURVRjNK[T� KjRlJVNT��K[TLJjNT�SWUXWPRlWj�MWKjRVSJ�lJKJSWOJZJ�MJ�̀ WlTJVMRNT�jNYRZWj�j[Q�XJ]ZlWVZ �jJQJ�NjQWKTROJM�̀ N]UVJV�JdJTR�U[ZRSJ�MJ�\RTUR������kTRZ�U[ZRSRZ�KRNVJTNZJQORZ��DX[TZR<�V[JjRZ��N]ZXjNZRWVRZl[TR�\RTURJ�ZJ\jQdRZ �LJMJjaNVRZJ�MJ�RU�bRjRQJM�JMJURJV[j�UWQdWOVRTNKNKPN �jWUTNKRm�UJQ�NjQUJVNQQJV�JSJO`RjNKZ��WjR�[mVWKR�JMJURJVRZ�NUWmRNKRZ�UWSTN �UJLjJU�^jUJ�[jQRNjQLJmOTJ�ZRUXJQRRZ �J^RJjNKRZJ�MJ�RUNMRZ�LjbVWKJZ�J^bjJOZ�

Biography NJȖǼÌ�ƻ�ɮǼŸŘ�Þǣ��Ř�ÞŎƼ�ǣǣÞŸŘs_�ǢOŸǼǼÞǣÌ�ʩĶŎŎ�ĨsNj��Ř_�ɚÞǣȖ�Ķ��NjǼÞǣǼʳ�ÝŘ�ˡ˟˟˦ʰ�ǣÌs�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�ɠÞǼÌ��Ř�ō��ÞŘ�®ÞĶŎ��Ř_�ǻsĶsɚÞǣÞŸŘ�¯NjŸŎ�ǢONjssŘ��O�_sŎɴ�ǢOŸǼĶ�Ř_ʰ�Ì�ɚÞض�¶�ÞŘs_�ÌsNj�ÌŸŘŸȖNjǣ�_s¶Njss��Ǽ�r_ÞŘEȖNj¶Ì�NŸĶĶs¶s�Ÿ¯��NjǼʳ�ËsNj�ʩĶŎǣ��Njs�EŸĶ_��Ř_�ƼŸɠsNj¯ȖĶ��Ř_�ǣÌs�Ì�ǣ���ȖŘÞLJȖs�ɠ�ɴ�Ÿ¯�ɚÞǣȖ�ĶÞʊÞضʰ�ǣǼɴĶÞʊÞض��Ř_�O�ƼǼȖNjÞض�ǼÌs�ÞŘǼÞŎ�Oɴ��Ř_�OŸŎƼĶsɮÞǼɴ�Ÿ¯�ƼsŸƼĶs��Ř_�ǼÌsÞNj�ǣǼŸNjÞsǣʳSynopsisNŸŎŎÞǣǣÞŸŘs_�Eɴ�ǼÌs�NJŸɴ�Ķ�ƻÌÞĶÌ�NjŎŸŘÞO�ǢŸOÞsǼɴʰ�ƻȕĵǢr�ENjÞضǣ�ǼŸ¶sǼÌsNj�µNj�ŎŎɴ˚ŘŸŎÞŘ�Ǽs_�DNjÞǼÞǣÌˀDȖĶ¶�NjÞ�Ř�OŸŎƼŸǣsNj�^ŸENjÞŘĨ��ǻ�E�ĨŸɚ���Ř_�ǢOŸǼǼÞǣÌ�ʩĶŎ˚Ŏ�ĨsNj�NJȖǼÌ�ƻ�ɮǼŸŘ�ǼŸ�ONjs�Ǽs���Řsɠ�ǣOŸNjs��Ř_�ʩĶŎ�¯ŸNj�ǼÌs�ƻNJǢ�¯ŸNj�ōȖǣÞO�®ŸȖŘ_�ǼÞŸŘ˅ǣ�ŗsɠ�ōȖǣÞO�DÞsŘŘÞ�Ķ�ÞŘ�l ˟ˠˣʳ�ƻȕĵǢr�Þǣ���ŘŸÞNj˚ĶÞĨs�sɮƼNjsǣǣÞŸŘÞǣǼÞO�ǣÌŸNjǼ��EŸȖǼ�ƼsNjÞĶʰ�NjsǣOȖs��Ř_�ǼÌs�E�ǣÞO�ÌȖŎ�Ř�Řss_�ǼŸ�OŸŘŘsOǼʳ�ǻɠŸ�ǣǼNj�ضsNjǣ�ǣÌ�Njs���ENjÞs¯�ɴsǼ�ƼNjŸ¯ŸȖŘ_�sɮOÌ�ضs�ǼÌ�Ǽ�sɚŸĨsǣ�ǣɴŎƼ�ǼÌɴʰ�ȖŘ_sNjǣǼ�Ř_Þضʰ�NjsOŸ¶ŘÞǼÞŸŘ��Ř_�ÌŸƼsʳ

PULSEUK, 2014; 14 min.

პულსი������ �¢���������������¡��

Director: NJȖǼÌ�ƻ�ɮǼŸŘProducer: Rosie Crerar

Writer: NJȖǼÌ�ƻ�ɮǼŸŘCinematography: ^�ɚÞ_�ĵÞ__sĶĶ

Editor: ^�ɚÞ_�ĵÞ__sĶĶCast: ȕŎ��NJ�Ġ�Ìʰ�^�ŘÞsĶ�N�ÌÞĶĶ

 ����� ��� �������¢���� ����� ��� ����� � � ��£��� �����¢� ��� �������¢������ �¢� ������������������¢���������������������¡������������� ������������������

Page 68: Biaff 2014 catalogue

67International Competition - Short Films Section

ბიოგრაფიაZJ[T�SJVlNjW���jNYRZWjRJ��MJJUQJOjJ�L[JMJTJfJjJZ�[VRONjZRlNlR�J[MRWORP[JT[jR�dNTWOVNKRZ�URUJjQ[TNKRQ��U[`JWKMJ�lNTN�MJ�ZJjNSTJUW�\RTUNKRZ�UWVlJYZJ�MJ�dURZ�jNYRZ[jJPN���®ÀÓľ¼É�¢ÍÄÀÇ�¢Ò¼Í¿�RZ�ZJ[SNQNZW�LJdUWOJVNKRZ�VWURVJmRJ`R�LJUJjeONK[TR�\RTURZ���7¬®���8���L[VMRZ�kNOjR��JUYJUJM�U[`JWKZ�MWS[UNVl[j�MJ�UdJlOj[T�\RTUNKPN�UN]ZRSJZJ�MJ�`NNjQNK[T�`lJlNK`R�

სინოფსისიdJORNjR� ][aRZ� JjlRZlRJ � jWUNTRm� QJORZ� NjQJMNjQ� MJ� ZJ[SNQNZW� UNLWKJjQJV � dRZ� QWeRVJ� a[RZQJV� �� NjQJM�kJjUWMLNVNKZ�MLJUZ��a[RZ�LJMJk_ONlRTNKJU �jWU�J^Jj�RTJXJjJSWZ �dJORNjRZJ�MJ�URZR�UNLWKjWKJ�MJbJK[TWKJUMN�URR_OJVJ�� NjQ� ZJ^JUWZ � RM[UJTR� LRlJjRZlR � jWUNTZJm� JMjN� UNlW]NM� URRaVNOMVNV � UW[TWMVNTJM� mOTRZ� UJQ�mdWOjNKJZ �jJm�UNLWKjWKJPNm�QJORZJQJOJM�JRZJdNKJ�

BIOGRAPHYǢ�ȖĶ�N�ŘǼsNjŸ� Þǣ���ʩĶŎŎ�ĨsNj�¶Nj�_Ȗ�Ǽs� ÞŘ��Ȗ_ÞŸɚÞǣȖ�Ķ��NjǼǣ�^s¶Njss�Eɴ�ǼÌs� ÝŎ�¶s��Ř_�ǢŸȖŘ_�^sƼ�NjǼŎsŘǼ�Ÿ¯� ǼÌs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�Ÿ¯�µȖ�_�Ķ�Ġ�Nj�ʳ�Ës�Ì�ǣ�ǣsNjɚs_��ǣ��Ř�s_ÞǼŸNj��Ř_�ǣŸȖŘ_�_sǣÞ¶ŘsNjʰ�ÞŘ�®ÞĶŎʰ�ǻə�˓��_ɚsNjǼÞǣÞضʰ�Ƽ�NjǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ɠÞŘŘÞض�Ǽs�Ŏ�Ÿ¯�ǼÌs�ōsɮÞO�Ř��NjÞsĶ��ɠ�Nj_�¯ŸNj�DsǣǼ�ǢŸȖŘ_�^sǣÞ¶Ř�¯ŸNj�ǼÌs�ʩĶŎ�ˆħō�ˢˠˇʳ�Ës�Þǣ�OȖNjNjsŘǼĶɴ�ÞŘɚŸĶɚs_�ÞŘ�ONjs�ǼÞض�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣ��Ř_�ʩĶŎǣ�ÞŘ�EŸǼÌ�ōsɮÞOŸ��Ř_�ǼÌs�ȕŘÞǼs_�ǢǼ�ǼsǣʳSYNOPSIS ğ�ɚÞsNj�Þǣ���ǣǼNjssǼ��NjǼÞǣǼ�ɠÌŸ�ƼNjsǣsŘǼǣ���ǣÌŸɠ�Ÿ¯�ɚsŘǼNjÞĶŸLJȖÞǣŎ�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ�EsǣǼ��Ř_�ŸŘĶɴ�¯NjÞsŘ_ʰ�NÌȖɴʰ���ɠŸŸ_sŘ�_ȖŎŎɴʳ�ɠÌŸ�OÌŸǣs�ŘŸǼ�ǼŸ�ǣƼs�Ĩ��¶�ÞŘʰ�O�ȖǣÞض�ǼÌs�ǣÌŸɠ��Ř_�ÌÞǣ�¯NjÞsŘ_ǣÌÞƼ�ɠÞǼÌ�ğ�ɚÞsNj�¶sǼǣ�ǼŸȖ¶Ìʳ�ǻÌsŘ�ŸŘs��¯ǼsNjŘŸŸŘʰ���ŎɴǣǼsNjÞŸȖǣ�¶ȖÞǼ�Nj�ƼĶ�ɴsNj�ɠÌŸ�ǼÌsɴ�OŸŘǣÞ_sNjs_�ǼÌsÞNj�NjÞɚ�Ķʰ�OÌ�ضsǣ�ǼÌsÞNj�ĶÞɚsǣ�ÞŘ�ȖŘsɮƼsOǼs_�ɠ�ɴǣʰ�Ŏ�ĨÞض�ǼÌsŎ�NjsʪsOǼ�ŸŘ�ǼÌsÞNj�¯NjÞsŘ_ǣÌÞƼ��Ř_�ĶÞ¯s�ÞǼǣsĶ¯ʳ

Director: Saúl CanteroScreenwriter:

ğŸǣsƼÌ�N�ÌÞĶĶ�˓�ǻsNjsǣ���¶ȖÞĶsNj�Editor: Nsǣ�Nj�ŷʳ�µʳ�ə�Ķ_sʊ

Director of photography:Carlos Davis Colin

Music: Fredrik Blom Producer: ĵsǼÞOÞ��NJ�ŎÞNjsʊ

 ����� �����������¢� ��£��� �����¢� ����������������¢� ��������� ����¢��������� ���������������� �¢� ����� ������������������������� �� ��������� ����� �����¢����� ��� ���

ბიოგრაფიაMJVRNT�eNONTUJ�QJVJUNMjWON�dNTWOVNKRZ�URUJjQ[TNKRQ�MJJUQJOjJ�W]Z\WjMRZJ�MJ�KjRZlWTRZ�[VRONjZRlNlNKR��RLR�ZJS[QJj�SWUXJVRJ`R���DµÃÄÍ¿�®¼É�§ÄÇÈÎ<�XjWM[ZNjR�MJ�jNYRZWjRJ���jWLWjm�XjWMR[ZNjR �mVWKRTRJ�\RTUNKRQ��¢­­¦¨ª¢¯¤¦������MJ�́ Ä¿ÉÀÔ�µÐÍÏÇÀ½¼ÐÈ�������URZR�SRVWZ[jJQR���<¥³°¯¦=����UWVjNJTRZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTRZ�ZJSWVS[jZW�ZN]mRJ`R�UWVJkRTNWKMJ�

სინოფისი\RTUZ� JjlRZlNKRZ� VJSTNKJM� mVWKRT� ZJU_JjW`R� `NO_JOJjQ � jWUTNKRm� SRVWZ� dUWOJVR� N\N]lNKRZ� MJUJlNKRZ�ZJ`[JTNKRQ�JmWmdTNKNV��ORVJRMJV�UJ_[jNKNTR�UJQZ�ZJU[`JW�XjWmNZZ�JMNOVNKZ�QOJTZ �QJORZQJOJM�R]UVNKJ�\RTUR�SRVWZ�UJLR[jWKJZJ�MJ�ZJWmjNKJPN�

BIOGRAPHY^�ŘÞsĶ�ğsɠsĶ�ǼŸŸĨ�_s¶Njssǣ�ÞŘ�ŎŸ_sNjŘ�ÌÞǣǼŸNjɴ�¯NjŸŎ�ŷɮ¯ŸNj_��Ř_�DNjÞǣǼŸĶ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ��Ř_�Ì�ǣ�ɠŸNjĨs_��ǣ���ƼNjŸ_ȖOsNj��Ř_�_ÞNjsOǼŸNj�¯ŸNj�ÌÞǣ�ŸɠŘ�ƼNjŸ_ȖOǼÞŸŘ�ÌŸȖǣsʰ�ǻÌÞNj_�ō�Ř�®ÞĶŎǣʳ��ŎŸŘ¶�ÌÞǣ�ƼNjŸ_ȖOÞض�ONjs_ÞǼǣʲ��ĵĵrµÝ�ŗNr�ʹˡ˟˟ˤʺ��Ř_�ǢÞ_Řsɴ�ǻȖNjǼĶsE�ȖŎ�ʹˡ˟˟˨ʺʳ�ËÞǣ�^NjŸŘs�ɠ�ǣ�ÞŘ�OŸŎƼsǼÞǼÞŸŘ��Ǽ�ǼÌs�ˡ˟ˠˢ�ōɟ®®ʳSYNOPSISǻÌs�ǢsONjsǼ�ɟŸNjĶ_�Ÿ¯�®ŸĶsɴ˅ʰ�Ǽ�Ĩsǣ�Ȗǣ�ŸŘ���ĠŸȖNjŘsɴ�ÞŘǼŸ�ǼÌs�ĶÞǼǼĶs�ĨŘŸɠŘ�ɠŸNjĶ_�Ÿ¯�®ŸĶsɴ��NjǼÞǣǼǣʰ�ɠÌŸ�ENjÞض�ʩĶŎǣ�ǼŸ�ĶÞ¯s�Eɴ��__Þض�ǣŸȖŘ_�s¯¯sOǼǣ��Ř_��ǣ�ɠs�ɠ�ǼOÌ�ǼÌsŎ�ɠŸNjĨ�ÞǼ�EsOŸŎsǣ���ʩĶŎ��EŸȖǼ�ǼÌs�Ŏ�¶ÞO��Ř_�ɠŸŘ_sNj�Ÿ¯�NÞŘsŎ��ÞǼǣsĶ¯ʳ

THE SECRET WORLD OF FOLEY UK, 2014; 13 min.

“FOLEY” - არტისტების საიდუმლო სამყარო������ �¢����������������¡��

Director: Daniel JewelWriter: Daniel Jewel

Cinematography: James WatsonEditor: Norman Slater

Producer: �ǼsÌ�ğsɠsĶʰ�ō�Ř_ɴ�DsĶŘÞOĨExecutive producer:

µĶsŘ�µ�ǼÌ�Nj_ʰ�µÞĶsǣ�®�NjĶsɴ

 ����� �����������������£��� ������������������� �¢� �����������¢�������¢������� ��������¢� �� ����� ����¢���������������������������� ��������� ����� ���������¢�� ���������� ��

THE SOLITUDEMexico, 2014; 12 min.

მარტოობა������������������¡��

Page 69: Biaff 2014 catalogue

68 International Competition - Short Films Section

ბიოგრაფიაVJPJV�]NZJTUJ�MJk_NKRQR �ZJ`[JTW�MJ�[UJ^TNZR�LJVJQTNKJ�UJVRZJ`R�URR^W��U[`JWKMJ�ZlJUKWTRZ�SNjbW�QNJljNK`R��UWVJkRTNWKMJ�lNTNZNjRJTNK`R �UWSTN�MJ�Zj[TUNljJYRJV�lNTN\RTUNK`R�MJ�ZJjNSTJUW�jLWTNK`R��MJJUQJOjJ�KNRSNVlRZ�[VRONjZRlNlRZ�SRVWZ�LJV_W\RTNKJ�UJLRZljRZ�dJjRZdR��VJPJV�]NZJTR�JUYJUJM�ZlJUKWT`R�mdWOjWKZ��f_JOZ�NjQR�`ORTR�

სინოფსისიZJdTR� ]JTJ]RZ� mNVlj`R� UMNKJjNWKZ � UJLjJU� ]JTJ]Z� JjJZWMNZ� [^RJjNKRJ�� ZJdT`R� JdJTLJPjMJ� KJO`ORJVR� ]JTR�mdWOjWKZ �jWUNTRm�MRTWKZ�QJOZUWNdON[TR�ljJMRmRNKRZ �QJOUMJKTWKRZJ�MJ�ZdOJ�ZJPWLJMWNKjROR�ZlNjNWlRXNKRZ�UR[dNMJOJM �mdWOjNKJ�LJJLjbNTWZ��UJZ�`NUMNL�SR �jJm�bJTJMWKRZ�UZdONjXTR�dMNKJ �jJMRSJT[j�LJMJk_ONlRTNKJZ�R^NKZ���

BIOGRAPHYŗ�ʊ�Ř� ħsǣ�Ķ� OŸŎƼĶsǼs_� ÌsNj� ƼNjÞŎ�Njɴʰ� ǣsOŸŘ_�Njɴʰ� �Ř_� ÌÞ¶Ì� ǣOÌŸŸĶ� s_ȖO�ǼÞŸŘ� ÞŘ�ō�ŘÞǣ�ˀǢ�ĶÞÌĶÞʳ� ǢÌs�ɠŸNjĨs_� ¯ŸNj�ƼNjÞɚ�Ǽs�ǼÌs�ǼNjs�OŸŎƼ�ŘÞsǣ�ÞŘ�ÝǣǼ�ŘEȖĶʳ�ǢÌs�ƼĶ�ɴs_�Ƽ�NjǼǣ�ÞŘ�ǻə�ǣsNjÞsǣʰ�ǻə�ʩĶŎǣ�ʹǣÌŸNjǼ��Ř_�¯s�ǼȖNjsʺʰ��Ř_�OŸŎŎsNjOÞ�Ķǣʳ�Ë�ɚÞض�OŸŎƼĶsǼs_�ÌsNj�ƻŸǣǼ¶Nj�_Ȗ�Ǽs�r_ȖO�ǼÞŸŘ�ÞŘ�DsɴĨsŘǼ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�NÞŘsŎ��^sƼ�NjǼŎsŘǼʰ�ŗ�ʊ�Ř�ħsǣ�Ķ�ƼNjsǣsŘǼĶɴ�ĶÞɚsǣ�ÞŘ�ÝǣǼ�ŘEȖĶʰ�Þǣ�Ŏ�NjNjÞs_��Ř_�ŎŸǼÌsNj�Ÿ¯�ŸŘs�OÌÞĶ_ʳSYNOPSISǻÌÞǣ�Þǣ���ÌŸȖǣs�ǣÞǼȖ�Ǽs_�ÞŘ�ǼÌs�OsŘǼsNj�Ÿ¯�EȖǼ�ŘsɚsNj�Ì�ɚs�EssŘ�NjsOŸ¶ŘÞʊs_�Eɴ�ǼÌs�OÞǼɴʳ�ÝŘ�ǼÌs�ÌŸȖǣsʰ���ɴŸȖض�ɠŸŎ�Ř�ɠÞǼÌ�ŸŘs�OÌÞĶ_�Þǣ�ǼNjɴÞض�ǼŸ�OŸŘǼÞŘȖs�ÌsNj�ĶÞ¯s�ȖŘ_sNj�ǼÌs�ÞŎƼŸǣÞǼÞŸŘǣ�Ÿ¯�ŎŸNjsǣʰ�ƼȖ_ÞOÞǼɴʰ��Ř_�ŸǼÌsNj�ǣŸNjǼǣ�Ÿ¯�ǣŸOÞ�Ķ��ǣǣsNjǼÞɚsŘsǣǣʳ�ɳŸȖض�ɠŸŎ�Ř�Þǣ�Ķ�ɴÞض�ǼÌs�¶NjŸȖŘ_ɠŸNjĨ�¯ŸNj���Nj�_ÞO�Ķ�_sOÞǣÞŸŘ��¯ǼsNj���ɚÞŸĶsŘǼ�Es�ǼÞض�ǣÌs�ɠ�ǣ�ǣȖEĠsOǼ�ǼŸ�NjsOsŘǼĶɴʳ

SWINGTurkey, 2013; 12 min.

სვინგი

�� ��������������¡��Director: ŗ�ʊ�Ř�ħsǣ�Ķ

Script: rNjO�Ř�ħsǣ�Ķ Producer: ƻŸɴNj�ʊ�®ÞĶŎ; rNjO�Ř�ħsǣ�Ķ

Director of Photography: āĶĨsNj�DsNjĨsEdit: Ali Aga

 ����� ����������������£��� ���� ����������� ����� �����3R\UD]�)LOP��� �������������¢������������

ბიოგრაფიაZNjLNR� XRSJTWOR� ����� kNTZ� MJRKJMJ� RJjWZTJOT`R�� MJJUQJOjJ� RJjWZTJOTRZ� ZJdNTUkR\W� QNJljJT[jR�RVZlRl[lR�������kTRMJV�U[`JWKZ�RJjWZTJOTRZ�JdJTLJPjM[T�QNJlj`R��MJMLU[TR�J]OZ�KNOjR�ZXN]lJSTR �jWLWjm�KJO`ONKRZQORZ � �� RZN� MRMNKRZQORZ�� ZJdNTR� ZJlNTNORPRW� ZNjRJTNKRZJ� MJ� ZRl[JmR[jR� SWUNMRNKRZ� jNYRZWjWKRQ�LJRQ]OJ��D[SJVJZSVNTR<�URZR�ZJMNKR[lW�UdJlOj[TR�\RTURJ��UQJOJjR�LURjRZ�XjWlWjRXR�ZNjLNRZ�KJK[JJ �jWUNTRm�ªª�UZW\TRW�WURZ�ONlNjJVR�R_W�

სინოფსისიUNLWKjNKRZ �mWTRZ �̀ ORTNKRZ�LJjN`N�MJjaNVRTR�UWd[mR �UMLWUJjNWKRZ�UR[dNMJOJM �QJOZ�UJjlWZ[TJM�Jj�LjbVWKZ��UJV� SWjRMWj`R� UMLJjR� bONTR� UJmROJjR� MJ`JTJ�� RZRm� SR� J^Jj� JdZWOZ � KWTWZ� ORZ� NTJXJjJSJ�� _WONT� ZJ^JUWZ�ZRSOMRTRZ�UWTWMRVRQ�RbRVNKZ��MRTJWKRQ�SR �LJ^ORbNKRZQJVJON �UJmROjRZSNV�URb[Vb[TNKZ��NZ�M^Nm�aON[TNKjROJM�MJRk_W��UWd[mUJ�LJR^ORbJ�MJ�lNjJZRZSNV�LJNUJjQJ��UJLjJU�JUeNjJM �UJmROJjR�USOMJjR�MJdOMJ���

BIOGRAPHY DŸNjŘ�ÞŘ�ɳ�NjŸǣĶ�ɚĶ�ÞŘ�ɣ ˨˦˥ʰ�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�̄ NjŸŎ�ǼÌs�ɳ�NjŸǣĶ�ɚĶ�ǢǼ�Ǽs�ǻÌs�ǼNjs�ÝŘǣǼÞǼȖǼsʳ�ǢÞŘOs�l ˟˟˟ʰ�Ìs�Ì�ǣ�EssŘ�ɠŸNjĨÞض�̄ ŸNj�ɳ�NjŸǣĶ�ɚĶ�ɳŸȖǼÌ�ǻÌs�ǼNjs��Ř_�Ì�ǣ�ǣǼ�¶s_���ÌȖ¶s�ŘȖŎEsNj�Ÿ¯�ƼĶ�ɴǣʰ�EŸǼÌ�̄ ŸNj�OÌÞĶ_NjsŘ��Ř_��_ȖĶǼǣʳ�ǢsNj¶sɴ�Þǣ�ɠsĶĶ�ĨŘŸɠŘ�¯ŸNj�_ÞNjsOǼÞض�ǻə�ǣsNjÞsǣ��Ř_�ǣÞǼOŸŎǣʰ��Ř_�ˆǻÌs�ĵ�ǣǼ�ŷŘsˇ�Ŏ�NjĨǣ�ÌÞǣ�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�_sEȖǼʳ�ǢsNj¶sɴ�Ȗǣs_�ÌÞǣ�¶Nj�Ř_¯�ǼÌsNjʰ���ɟŸNjĶ_�ɟ�Nj�ÝÝ�ɚsǼsNj�Řʰ��ǣ�ÞŘǣƼÞNj�ǼÞŸŘ�¯ŸNj�ǼÌs�ƼNjŸǼ�¶ŸŘÞǣǼʳSYNOPSIS ǻÌs�ŸĶ_�Ŏ�Ř�Ì�_�ŸȖǼĶÞɚs_�sɚsNjɴŸŘsʳ�ËÞǣ�¯NjÞsŘ_ǣʰ�ÌÞǣ�ɠÞ¯sʰ�ÌÞǣ�OÌÞĶ_NjsŘʳʳʳ�DȖǼ�Ìs�ɠ�ǣŘ˅Ǽ�ĶŸŘsĶɴʳ���_ÞĶ�ƼÞ_�Ǽs_�ŸĶ_�¯NjÞ_¶s�EȖʊʊs_�ÞŘ�ǼÌs�OŸNjNjÞ_ŸNjʳ�ǻÌs�ŸĶ_�Ŏ�Ř�OŸȖĶ_Ř˅Ǽ�NjsŎsŎEsNj�ǼÌs�Ķ�ǣǼ�ǼÞŎs�Ìs˅_�ǣƼŸĨsŘ�ǼŸ��ŘɴŸŘsʳ�rɚsNjɴ�sɚsŘÞضʰ�Ìs�Ķ�ɴ�_ŸɠŘ�ǼŸ�_Þsʳ�rɚsNjɴ�ŎŸNjŘÞض�ɠÌsŘ�Ìs�ɠŸĨs�ȖƼʰ�Ìs�ɠŸȖĶ_�ǣÌȖ¯ʪs�ǼŸ�ǼÌs�¯NjÞ_¶sʳ�ǻÌ�Ǽ�_�ɴ�ǣǼ�NjǼs_��ǣ�ȖǣȖ�Ķʳ�ǻÌs�ŸĶ_�Ŏ�Ř�ɠŸĨs�ȖƼ��ĶÞɚsʰ��Ř_�Ìs�_s_�ǼŸ�ǼÌs�ǼsNjNj�Osʳ�DȖǼ�ǼÌÞǣ�ǼÞŎsʰ�ǼÌs�¯NjÞ_¶s�ɠ�ǣ�_s�_ʳʳʳ

LAST ONEAzerbaijan, 2014; 15 min.

უკანასკნელი��� ������������������¡��

Director: Sergey Pikalov Producer: ŗ�ǣÞE�ƻÞNjÞɴsɚ�ō�NjÞ��Ýɚ�ŘŸɚ��

Screenplay:ǢsNj¶sɴ�ƻÞĨ�ĶŸɚ��Ķsɮ�Ř_sNj�ħNj�ǣ�ɚÞŘ�

Director of Photography:Denis Madishev

Music: �Ķsɮsɴ��ɴ¶Þ�

 ����� ����� ������������� ����� ���������� �������� �����������£��� ���� ����������������������� �� ����������� �¢� ������������������������� ������ ������������������

Page 70: Biaff 2014 catalogue

69International Competition - Short Films Section

ბიოგრაფიაR`lOJV� KWjZWMR� [SON� ��� kNTRJ � jNMJ]lWj�jNXWjlRWjJM� U[`JWKZ� ZJlNTNORPRW� JjdPN� �� ³µ­� ¬Çн�� ZJlNTNORPRW�ZJU[`JWNKRZ�LJjMJ �UJV�`N]UVJ��ZmNVJjNKR�MJ�LJMJR^W�jNSTJUNKR�MJ�ZJRV\WjUJmRW�\RTUNKR�

სინოფსისიN]ZXNjRUNVl[TR� UWSTNUNljJYRJVR� \RTUR� JZJdJOZ� mdWOjNKJZ� dNTRZ� XWPRmRRMJV�� aONV� OdNMJOQ� _WONTM^R[jR�mdWOjNKRZ�KNMVRNj�UWUNVlNKZ�MJ�SWV\TR]lNKZ��JUJ^NTONKNTRJ�\RTURZ�UmMNTWKJ�_[jJM^NKJ�LJMJRlJVWZ�XJlJjJ �mdWOjNKRZ�_WONTM^R[jR�UWOTNVNKRZ�UVR`OVNTWKJPN �jWUTNKRm�[UVR`OVNTWM�URRaVNOJ�

BIOGRAPHYÝǣɚǼŘ�DŸNjǣŸ_ɴ�ɠŸNjĨǣ��ǣ��Ř�s_ÞǼŸNj˚NjsƼŸNjǼsNj��Ǽ�ǼÌs�Ǽɚ�OÌ�ŘŘsĶ�NJǻĵ�ħĶȖE�¯ŸNj�ˠˣ�ɴs�Njǣʳ�ÝŘ��__ÞǼÞŸŘ�ǼŸ�ǼsĶsɚÞǣÞŸŘ�ɠŸNjĨǣ�Ìs�ɠNjŸǼs��Ř_�_ÞNjsOǼs_��_ɚsNjǼÞǣsŎsŘǼǣ��Ř_�Njs¯sNjsŘOs�ʩĶŎǣʳSYNOPSISǻÌs�sɮƼsNjÞŎsŘǼ�Ķ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎ�ƼŸNjǼNj�ɴǣ�ǼÌs� ĶÞ¯s� ¯NjŸŎ�ǼÌs�ƼsNjǣƼsOǼÞɚs�Ÿ¯���Ì�Ř_ʳ�ɟs�ǣss�ǼÌs�Ì�ƼƼɴ�ŎŸŎsŘǼǣ��Ř_�ǼÌs�OŸŘʪÞOǼǣ�Ÿ¯�_�ÞĶɴ�ĶÞ¯sʳ�ǻÌs�ǼŸȖOÌÞض�ŎŸɚÞs�ǼNjÞsǣ�ǼŸ�_Nj�ɠ��ǼǼsŘǼÞŸŘ�ǼŸ�ǼÌs�ÞŎƼŸNjǼ�ŘOs��Ř_�Es�ȖǼɴ�Ÿ¯�ǼÌs�ǣŎ�ĶĶʰ�sɚsNjɴ_�ɴ�sɚsŘǼǣ�ÞŘ�ĶÞ¯sʰ�ǣȖƼƼŸǣs_�ǼŸ�Es�ÞŘǣÞ¶ŘÞʩO�ŘǼǣʳ

THE LIFE OF A HANDHungary, 2014; 7 min.

ხელის სიცოცხლე��� �������������¡��

Director: ÝǣǼɚŘ�DŸNjǣŸ_ɴʰ�ǢŘ_ŸNj�ħÞǣǣProducer: ®NjȖʊǣÞŘ��ǢĨNj�EǣĨÞ

Screenwriter: ÝǣǼɚŘ�DŸNjǣŸ_ɴEditor: ǢŘ_ŸNj�ħÞǣǣ

 ����� �����¢������ ����������� ������� ����� ���� ��������� ������£��� ��¢�����¢������ ���� ����¢� �������� �����

ბიოგრაფიაUJjRZJ�ORJVR�ZNjJVW�MJRKJMJ�UNdRSW`R��UN]ZRSRZ�VJmRWVJT[j�JOlWVWUR[j�[VRONjZRlNl`R�ZkJOTWKMJ�\RTWZW\RJZ�MJ�SRVWjNYRZ[jJZ���¤ÀÉÏÍÊ�¿À�¤¼Ë¼¾Äϼ¾ÄĉɤÄÉÀȼÏÊÂÍ÷Áľ¼�¤¤¤:`R��jWLWjm�jNYRZWjZ�`N]UVRTR�J]OZ�UdJlOj[TR �MWS[UNVl[jR� MJ� N]ZXNjRUNVl[TR� UWSTNUNljJYRJVR� \RTUNKR�� URZR� VJU[`NOjNKR� UWRmJOZ� ORMNWRVZlJTJmRJZ �XNj\WjUJVZNKZ �XRNZNKZJ�MJ�RVlNjMRZmRXTRVJj[T�VJkRTNKZ��UWXWONK[TR�J]OZ�ZdOJMJZdOJ�dNTWOVNKRZ�jNPRMNVmRJ �jWLWjRmJJ���¦®¢¯��¦®¢³¦�K[jY`R �ZJ\jJVLNQ`R�MJ�lJRjR`R�:�ZRVLJX[j`R�სინოფსისიLJVUJjlWONKRZ� `NUMNL� ZNURVJjRRZ� JdJTLJPjMJ� Zl[MNVlZ� �� MJVRNTZ� �� ]JTRZ� URUJjQ� ZN]Z[JT[jR� \JVlJPRNKR�J^NbjNKJ�� URZR� UWb^OJjR � jWUNTRm� jNTRLR[j� LJVMLWURTWKJZ� `NJl_WKZ � MJVRNTZ� MJOJTNKRZ� `NZJZj[TNKTJM�JLPJOVRZ��URZlR[j�ZJdT`R�URZOTRZJZ �RLR�ZJS[QJjR�\JVlJPRNKRZ�LURjZ�XW[TWKZ�MJ�ZN]Z[JT[jR�Z[jORTNKR�RUMNVJM�[bTRNjMNKJ �jWU�SJjLZJ�MJ�m[MZ�`WjRZ�P^OJjR�UJ`RVON�R`TNKJ�

BIOGRAPHYō�NjÞǣǣ��əÞ�ŘÞ�ǢsNjNj�ŘŸ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ōsɮÞOŸ�NÞǼɴʳ�ǢÌsǣǼȖ_Þs_ƻÌÞĶŸǣŸƼÌɴ��Ǽ�ǼÌs�ȕŗ�ō��Ř_�®ÞĶŎŎ�ĨÞض��Ǽ�NsŘǼNjŸ�_s�N�Ƽ�OÞǼ�OÞżŘ�NÞŘsŎ�ǼŸ¶NjʩO��ʹNNNʺʳ��ǣ�_ÞNjsOǼŸNj�ǣÌs�Ì�ǣ�Ŏ�_s�ʩOǼÞŸŘ�Ķʰ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ��Ř_�sɮƼsNjÞŎsŘǼ�Ķ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣʳ�ËsNj�ɠŸNjĨ� ÞŘOĶȖ_sǣ�ɚÞ_sŸ� ÞŘǣǼ�ĶĶ�ǼÞŸŘǣʰ�ƼsNj¯ŸNjŎ�ŘOsǣʰ�ƼĶ�ɴǣ��Ř_� ÞŘǼsNj_ÞǣOÞƼĶÞŘ�Njɴ�ƼÞsOsǣʳ�ǢÌs��OLJȖÞNjs_�_Þ¯¯sNjsŘǼ��NjǼ�NjsǣÞ_sŘOÞsǣ�ǣȖOÌ��ǣ�rō�ŗ�ˀrō�NJr�ÞŘ�DŸȖNj¶sǣʰ�®Nj�ŘOs��Ř_�ǻ�ÝNJ�ÞŘ�ǢÞض�ƼŸNjsʳ�SYNOPSIS �¯ǼsNj� �� ǣÞĶsŘǼNjsǼNjs�Ǽʰ�^�ŘÞsĶʰ� �� ɴŸȖضǣsŎÞŘ�NjÞ�Řʰ� Es¶ÞŘǣǼŸÌ�ɚs� ǣsɮȖ�Ķ� ¯�ŘǼ�ǣÞsǣɠÞǼÌ� ��ɠŸŎ�Řʳ� ǻÌsȖƼƼsNj®�ǼÌsNjʰ�ǣssÞضÌÞǣNjsĶÞ¶ÞŸȖǣsǣǼNj�ضsŎsŘǼʰ�ǣsŘ_ǣÌÞŎǼŸ�_Ÿ���Ǽ�ǣĨʳ�̂ �ŘÞsĶ��NjNjÞɚsǣǼŸ���ŎɴǣǼsNjÞŸȖǣÌŸȖǣsɠÌsNjs�Ìs�ʩŘ_ǣǼÌsɠŸŎ�Ř�Ÿ¯�ÌÞǣ¯�ŘǼ�ǣÞsǣ��Ř_�ÌÞǣ�ǣsɮȖ�Ķ�_sǣÞNjsÞǣ�ǣŸ�ǣǼNjŸŘ¶�ǼÌ�Ǽ�ǼÌs�EŸȖŘ_�NjÞsǣ�EsǼɠssŘ�¶ŸŸ_��Ř_�sɚÞĶOs�ǣsǼŸsɮÞǣǼʳ

Director: ō�NjÞǣǣ��əÞ�ŘÞ�ǢsNjNj�ŘŸProducer: ËsŘŘsNj�ËŸ¯Ŏ�ŘŘʰ�ĵÞĶÞ�Ř��ƻ�Nj_Ÿʰ�

ħ�NjĶ��DȖĨ�ŘǼʊScreenplay: ō�NjÞǣǣ��əÞ�ŘÞ�ǢsNjNj�ŘŸʰ�

N�NjĶŸǣ�NJŸ_Njâ¶ȖsʊCinematography: rŎÞĶÞ�ŘŸ�®sNjŘŘ_sʊ

Editing: ō�NjÞǣǣ��əÞ�ŘÞ�ǢsNjNj�ŘŸProduction Company: Centro de N�Ƽ�OÞǼ�OÞżŘ�NÞŘsŎ�ǼŸ¶NjʩO�ʰ��ʳNʳ

 ����� ����� ������������ ���� ����� ������� �������������������� ������ ��������¢���£��� ����� ������������ ������� ���� �� �������� �¢� �������������� ����������¢������� ������������  ���� ������ ��������������Centro de N�Ƽ�OÞǼ�OÞżŘ�NÞŘsŎ�ǼŸ¶NjʩO�ʰ��ʳNʳ

THE MAN WHO RESCUED THE PRINCESS

México, 2014, 20 min.

კაცი, რომელმაც პრინცესა გადაარჩინა������������������¡��

Page 71: Biaff 2014 catalogue

70

ბიოგრაფია

ZNTRV�L[VLWjR������kNTZ�MJRKJMJ�RPURj`R��JUYJUJM�URUJj�ZRVJVRZ�dNTWOVNKRZ�[VRONjZRlNlRZ�SRVW��ZJlNTNORPRW�\JS[TlNlRZ� UNWQdN� S[jZRZ� Zl[MNVlRJ�� ZJZkJOTW� XjWN]lNKRZ� \JjLTNK`R� LJMJ^NK[TR� J]OZ� WjR� \RTUR��DZJZR_OJj[TW�kNjRTR<�MJ�DZR_OJj[TRZ�QJUJ`R<�

სინოფსისი

\RTUR� UWLORQdjWKZ� JdJTLJPjMJ� NURLjJVlR� ]JjQONTR� ]JTRZ� `NZJdNK � jWUNTRm� ZlJUKWT`R� ZJUSNjOJTW�\JKjRSJ`R�JjJTNLJT[jJM�U[`JWKZ��UJZ�KNOjR�ZRbVNTN�dOMNKJ �UJLjJU�VNKRZURNj�ZRl[JmRJ`R�JdNjdNKZ�f[UJV[jWKRZ�`NVJja[VNKJZ�JU�jQ[T�LPJPN��ZJKWTWWM ��NjQ:NjQ�JZNQ�ZRl[JmRJ`R�ZRmWmdTNZ�jRZSJOZ �jJm�LURjJM�J]mNOZ �Q[UmJ�KWTWZ�UJRVm�[SJV �ZJU`WKTW`R�JKj[VNKNV�

BIOGRAPHYDŸNjŘ� ÞŘ� ˠ˨˧˧ʰ� ÞŘ� āʊŎÞNjʰ� ǢsĶÞŘ� µȤضƊNj� Þǣ� �� ʩŘ�Ķ˚¶Nj�_s� ǣǼȖ_sŘǼ� ʹˣʳɴs�Njʺ� Ÿ¯�ōÞŎ�Nj� ǢÞŘ�Ř� ®ÞŘs� �NjǼǣ� ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴʰ� ®ÞŘs� �NjǼǣ� ®�OȖĶǼɴʰ�^sƼ�NjǼŎsŘǼ�Ÿ¯�NÞŘsŎ�˚ǻɚʳ��ǣ�Ƽ�NjǼ�Ÿ¯�ÌsNj�ȖŘÞɚsNjǣÞǼɴ�ǼNj�ÞŘÞضʰ�ǣÌs�_ÞNjsOǼs_��Ř_�ɠNjÞǼǼsŘ�ǼɠŸ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣ��ǣ�ǣOÌŸŸĶ�ƼNjŸĠsOǼǣʳ�ŷŘs�Ÿ¯�ǼÌsŎ�Þǣ�ˆĵsǼǼsNj�Ÿ¯�ĵŸɚsˇ��Ř_�ˆǻÌs�µ�Ŏs�Ÿ¯�ĵŸɚsˇʳSYNOPSIS��ǣǼŸNjɴ��EŸȖǼ���ɴŸȖض�ɠŸŎ�Řʰ�ɠÌŸ�ÞŎŎÞ¶Nj�Ǽs_�¯NjŸŎ�µsŸNj¶Þ��ǼŸ�āǣǼ�ŘEȖĶ�ǼÌNjŸȖ¶Ì�ÞĶĶs¶�Ķ�ɠ�ɴǣ��Ř_�ɠŸNjĨǣ�ÞŘ���ǼsɮǼÞĶs�ɠŸNjĨǣÌŸƼʳ�ǢÌs�ǣǼNjȖ¶¶Ķsǣʰ�EȖǼ�Ŏ�Ř�¶sǣ�ǼŸ�ĨssƼ�ÌsNj�ÌȖŎ�ŘÞǼɴ�ÞŘ�sɚsNjɴ�ǣÞǼȖ�ǼÞŸŘ�ǣÌs�sŘOŸȖŘǼsNjǣ�ÞŘ�ÌsNj�ǣǼNjȖ¶¶Ķsʳ�®ÞŘ�ĶĶɴ�ǣÌs�NjÞǣĨǣ�ÌsNj�ĶÞ¯s�_ȖNjÞض�ŸŘs�Ÿ¯�ǼÌs�ǣÞǼȖ�ǼÞŸŘǣ��Ř_�EsO�Ŏsǣ���ÌsNjŸʰ�EȖǼ�sɚsŘǼȖ�ĶĶɴ�¶sǼǣ�ǣsŘǼ�E�OĨ�ǼŸ�ÌsNj�OŸȖŘǼNjɴʳ

A THREAD A NEEDLE Turkey, 2014; 20 min.

ნემსი და ძაფი�� ���������������¡��

Editor/Scriptwriter/Art Director & Director: Selin Güngör

Director of Photograpy: ɳȖǣȖ¯�ɳĂĶŎ�ʊǣŸɴProducer: Mahmut GüngörSound Operator: ȣŘ�Ķ�ǻ�ǵ

Cast: ŗ�ǼŸ�^ɚ�ĶÞʰ�ǢsNjɚsǼ�ƻ�Ř_ȖNjʰ�ōsĶsĨ�Ɖ_sŘʰ�ō�ÌŎȖǼ�ħ�ǣ�Ƽʰ�rNjO�Ř�NJsǵ�Ǽ�^sŎÞNj

 ����� �����¢�����£��� ��� ¢��� ��¢� �������������� ������ ����� �¢� ������������������ ����� ��������������� ��������� �¢� ��������������������������¢����������� ��¢������ �������������������������������� ���� ���¢����� �

Page 72: Biaff 2014 catalogue
Page 73: Biaff 2014 catalogue

72 GEORGIAN PANORAMA

BLIND DATESGeorgia, 2013, 99 min.

BIOGRAPHYĵsɚ�Ř�ħŸ¶Ȗ�ǣÌɚÞĶÞ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ˠ˨˦ˢ�ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞʰ�µsŸNj¶Þ�ʳ�Ës�ǣǼȖ_Þs_�ʩĶŎ��Ǽ�ǼÌs�NJȖǣǣÞ�Ř�ǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�®ÞĶŎ�ʹəµÝħʺ��Ř_�ǼÌs�ŗsɠ�ɳŸNjĨ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�µNj�_Ȗ�Ǽs�®ÞĶŎ�ƻNjŸ¶Nj�Ŏʳ�DsǼɠssŘ�l ˟˟ˡ��Ř_�l ˟˟˦�Ìs�ĶÞɚs_�ÞŘ�ŗsɠ�ɳŸNjĨ�ɠÌsNjs�Ìs�Ŏ�_s�ǣsɚsNj�Ķ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣ��Ř_�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣʳ�ÝŘ�ˡ˟˟˧�Ìs�ŎŸɚs_�E�OĨ�ǼŸ�µsŸNj¶Þ��ǼŸ�ǣÌŸŸǼ�ÌÞǣ�ʩNjǣǼ�¯s�ǼȖNjs�ĶsضǼÌ�ʩOǼÞŸŘ�ʩĶŎ�ǢǼNjssǼ�^�ɴǣʳ�ǻÌs�ʩĶŎ�Þǣ�E�ǣs_�ŸŘ�ÌÞǣ�ŸɠŘ�ǣONjÞƼǼʰ�ɠÌÞOÌ�ɠŸŘ�ǼÌs�¯s�ǼȖNjs�ǣONjÞƼǼ�OŸŎƼsǼÞǼÞŸŘ�ŸNj¶�ŘÞʊs_�Eɴ�ǼÌs�Georgian National Film Center.

SYNOPSISǢ�Ř_NjŸ�Þǣ���ˣ˟˚ɴs�Nj˚ŸĶ_�ǻEÞĶÞǣÞ�Ǽs�OÌsNj�ɠÌŸ�ǣǼÞĶĶ�ĶÞɚsǣ�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ�Ƽ�NjsŘǼǣʳ�ËÞǣ�ŎŸǼÌsNj�OŸŘǣǼ�ŘǼĶɴ�EȖ¶ǣ�ÌÞŎ�ǼŸ�¶NjŸɠ�ȖƼ��Ř_�¶sǼ�Ŏ�NjNjÞs_ʰ�EȖǼ�Ǣ�Ř_NjŸ�Ì�ǣ�ĶÞǼǼĶs�ĶȖOĨ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ɠŸŎsŘ�Ìs��Ř_�ÌÞǣ�ǣÞضĶs�¯NjÞsŘ_�Ýɚ��OŸŘǼ�OǼ�ǼÌNjŸȖ¶Ì�_�ǼÞض�ǣÞǼsǣʳ��¯ǼsNj�ɴsǼ��ŘŸǼÌsNj�ȖŘǣȖOOsǣǣ¯ȖĶ�Ŏ�ǼOÌ�ȖƼʰ�Ǣ�Ř_NjŸ�ŎssǼǣ�Ì�ÞNj_NjsǣǣsNj�ō�Ř�Ř�ʰ�ǼÌs�ŎŸǼÌsNj�Ÿ¯�ŸŘs�Ÿ¯�ÌÞǣ�ǣǼȖ_sŘǼǣʰ��Ř_�¯�ĶĶǣ�ÞŘ�ĶŸɚs�ɠÞǼÌ�ÌsNjʳ�ËŸɠsɚsNjʰ�ǼÌs�ǣssŎÞضĶɴ�ǣÞضĶs�ō�Ř�Ř��ǼȖNjŘǣ�ŸȖǼ�ǼŸ�Es�Ŏ�NjNjÞs_��Ř_�ÌsNj�ÌŸǼ˚ǼsŎƼsNjs_�ÌȖǣE�Ř_�ǻsضŸ�Þǣ�ĠȖǣǼ��EŸȖǼ�ǼŸ�Es�NjsĶs�ǣs_�ŸŘ�ƼNjŸE�ǼÞŸŘʳ

Director: ĵsɚ�Ř�ħŸ¶Ȗ�ǣÌɚÞĶÞProducers: ǢȖĶÞĨŸ�ǻǣȖĶȖĨÞ_ʊsʰ�ĵsɚ�Ř�ħŸ¶Ȗ�ǣÌɚÞĶÞʰ�ŷĶsŘ��ɳsNjǣÌŸɚ�Exec Producer: ħsǼÞ�ō�OÌ�ɚ�NjÞ�ŘÞScriptwriters: DŸNjÞǣ�®NjȖŎÞŘʰ�ĵsɚ�Ř�ħŸ¶Ȗ�ǣÌɚÞĶÞʰ��Ř_NjŸ�Ǣ�Ĩɚ�NjsĶÞ_ʊsEditor: ŗŸ_�Nj�ŗŸʊ�_ʊsDOP: ǻ�ǼŸ�ħŸǼsǼÞǣÌɚÞĶÞProduction Designer: ħŸǼs�ğ�ƼÌ�NjÞ_ʊsSound Production: ƻ��Ǽ��µŸ_ʊÞ�ǣÌɚÞĶÞ�N�ǣǼʲ��Ř_NjŸ�Ǣ�Ĩɚ�NjsĶÞ_ʊsʰ�Ý�� ǢȖĨÌÞǼ�ǣÌɚÞĶÞʰ� �NjOÌÞĶ� ħÞĨŸ_ʊsʰ� ə�ĨÌǼ�ض� NÌ�OÌ�ŘÞ_ʊsʰ� ħ�ĨÌÞ�ħ�ɚǣ�_ʊsʰ�ō�NjÞŘ��ħ�NjǼǣÞɚ�_ʊs

ბიოგრაფიაMJRKJMJ� �����kNTZ�QKRTRZ`R�� ����������kTNK`R�SRVWjNYRZ[jJZ�ZkJOTWKMJ�j[ZNQRZ�SRVNUJlWLjJ\RRZ�ZJdNTUkR\W�[VRONjZRlNl`R�ĘęĞĠ�UWZSWO`R�UJjTNV�d[mRNORZ�ZJdNTWZVW�������kNTZ�MJJUQJOjJ�VR[�RWjSRZ�[VRONjZRlNlRZ�QR`RZ�dNTWOVNKRZ� ZSWTRZ� UJLRZljJl[jJ�� ���������� kTNK`R� VR[�RWjS`R� mdWOjWKMJ � ZJMJm� jJUMNVRUN� UWSTNUNljJYRJVR�UdJlOj[TR� MJ� MWS[UNVl[jR� \RTUR� LJMJR^W�� 7`NUQdONORQR� XJNUVNKR8� URZR� UNWjN� Zj[TUNljJYRJVR� UdJlOj[TR�\RTURJ��\RTUUJ�kNTZ�JK[�MJKRZ�SRVW\NZlROJTPN�YR[jRZ�ZXNmRJT[jR�XjRPR�MJRUZJd[jJ�ZN]mRJ�DJdJTR�fWjRPWVlNKR�

სინოფსისი��� kTRZ� ZSWTRZ� UJZkJOTNKNTR � [mWTW� MJ� UNTWlR� ZJVMjW � eNj� RZNO� QJORZ� dUJ[jRJV � U[MUROJM� UWSJUJQN�U`WKTNKQJV� NjQJM� mdWOjWKZ� �� UJQR� _WONTM^R[jR� SWVljWTRZ� ]ON`�� jWMNZJm� `NUQdONORQR� XJNUJVR� [NUWmRW�JKZ[jMJM� LJMJR]mNOJ � ZJVMjW� []UN� M^NNKRZ� LJZJlJjNKTJM� P^ORZ� kORURJV� ZJVJXRjWPN� LJNULPJOjNKJ�QJORZ� bONT�UNLWKJj�ROJZQJV�NjQJM��J]�UNLWKjNKR�UJVJVJZ�LJRmVWKNV �jWUNTRm�ZRTJUJPRZ�ZJTWV`R�U[`JWKZ��RKJMNKJ�ZR_OJj[TR �UJLjJU�UJZ�MRMR�M^N�Jj�[kNjRJ��UJVJVJZ�]UJjR�QNVLW�mRdRMJV�LJUWMRZ�MJ�bJTRJV�UJTN�ZJVMjWU�ZR_OJj[TZJ�MJ�^RjZNKJZ�`WjRZ�JjaNOJVR�[VMJ�LJJSNQWZ�

შემთხვევითი პაემნები���� ����������������¡��

 ����� ��������������������£��� ����������������������� ���� ��������� �¢� ���¢�¢����¢�¢����������¢�� �����¢������ �������¢��������� ����������������¢�������������� ����� ������������������������������¡���������������� ���������¡������������ ������� ��������������¢��������� ������������������������

Page 74: Biaff 2014 catalogue

73GEORGIAN PANORAMA

FERRIS WHEELGeorgia, 2014; 50 min.

ბიოგრაფია[lJ� KNjRJ � ��� kTRZ � XjW\NZRRQ� jNYRZWjR� MJ� MjJUJl[jLR�� RLR� LJdTJOQ� JOlWjR� UWSTNUNljJYRJVR� \RTUNKRZJ��DkORUJ`R<� ����� k��� DaJR<� ����� k��� JZNON� �� ORMNW� STRXRZ�� D£Íʼ¿Ç¼É¿Î� ��<� ����� k��� NjWOV[TR� SRVWmNVljRZ� URNj�]JjQ[T� SRVNUJlWLjJ\PN� LJUWmNU[TR� _WONTSOJjlJT[jR� Y[jVJTRZ� D§ª­®� ±³ª¯µ<�RZ� UNZJUN� VWUjRZ� jNMJ]lWjR�����k���Zj[TUNljJYRJVR�UdJlOj[TR�\RTURZ���DKWTW�LJZNRjNVNKJ<���ZmJVjRZ�QJVJJOlWjR�����k���Zj[TUNljJYRJVR�\RTURZJQORZ���D[Jj_W\RQR�jRmdONKR<��LJVS[QOVRTR�ZmNVJjRZ�JOlWjR������k����JOlWjR�UWSTNUNljJYRJVR�UdJlOj[TR�\RTURZJ���DN`UJSRZ�KWjKJTR<������k��

სინოფსისიJdJTLJPjMJ� KRcR� mMRTWKZ� RXWOWZ� UJUJ � jWUNTRm� JjJZMjWZ� [VJdJOZ� MJ� jWUNTRm� LJjMJmOTRTR� NLWVJ�� KRcR�_ONTJ\NjZ� dNTRZ� ORMNW� SJUNjRQ� R^NKZ � MJ� UJURZ� bRNKRZ� XjWmNZR� URZQORZ� SRVWM� LJMJR]mNOJ � jWUTRZ� UQJOJjR�UW]UNMR�LURjR�QJOJM�JjRZ�

BIOGRAPHYȕǼ��DsNjÞ�ʰ���ˡ˥�ɴs�Nj�ŸĶ_�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNj��Ř_�ǣONjssŘɠNjÞǼsNjʳ��ȖǼÌŸNj�Ÿ¯�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣʲ�ˆÝŘ�ǻÌs�NJ�Þء�ʹˡ˟˟˦ʺʱ�ˆǻs�ˇ�ʹˡ˟˟˨ʺʳ�^ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯���ɚÞ_sŸ�OĶÞƼʲ�ˆDNjŸ�_Ķ�Ř_ǣ�ˠ˟ˇ�ʹˡ˟ˠˠʺʳ�r_ÞǼŸNj�Ÿ¯���ǼÌÞNj_�ÞǣǣȖs�Ÿ¯���LJȖ�NjǼsNjĶɴ�Ŏ�¶�ʊÞŘs��EŸȖǼ�µsŸNj¶Þ�Ř�NÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌ�ˆ®ÞĶŎ�ƻNjÞŘǼˇ�ÞǣǣȖs_�Eɴ�µsŸNj¶Þ�Ř�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�NsŘǼsNj�ʹˡ˟ˠˠʺʳ�NŸ˚ǣONjssŘɠNjÞǼsNj�Ÿ¯���¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�ˆǻÌs�ĵ�ǣǼ�ǢǼNjŸĶĶˇ�ʹˡ˟ˠˠʺʳ��ȖǼÌŸNj�Ÿ¯���ǣONjssŘƼĶ�ɴ�¯ŸNj���¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�ˆŗs¶�ǼÞɚs�ŗȖŎEsNjǣˇ�ʹˡ˟ˠˡʺʳ��ȖǼÌŸNj�Ÿ¯���ǣÌŸNjǼʰ�ʩOǼÞŸŘ�Ķ�ʩĶŎ�ˆ®sNjNjÞǣ�ɟÌssĶˇ�ʹˡ˟ˠˣʺʳ

SYNOPSIS��ɴŸȖض�EŸɴ�Þǣ�ǼNjɴÞض�ǼŸ�ʩŘ_�ÌÞǣ�¯�ǼÌsNjʰ�ɠÌŸ�Ìs�Ì�ǣ�ŘsɚsNj�ǣssŘ�Es¯ŸNjs��Ř_�ɠÌŸ�ǣŸ�¯�Nj�ɠ�ǣ�OŸŘǣÞ_sNjs_�ǼŸ�Es�_s�_ʳ�ǻÌs�EŸɴ�NjsOŸNj_ǣ�sɚsNjɴǼÌÞض�ɠÞǼÌ���Ì�Ř_�ɚÞ_sŸ�O�ŎsNj���Ř_�ǼÌs�ƼNjŸOsǣǣ�Ÿ¯�ŎssǼÞض�ǼÌs�¯�ǼÌsNj�ǼȖNjŘǣ�¯ŸNj�ÌÞŎ�ÞŘǼŸ���ŎŸɚÞs�ÞŘ�ɠÌÞOÌ�ǼÌs�Ŏ�ÞŘ�OÌ�Nj�OǼsNj�Þǣ�Ìs�ÌÞŎǣsĶ¯ʳ

�£��� �����¢� ����� ����� ����¢���� ������� �� �������������� ��������������������������������� ����� �������������������������������������������� ����� ������������������������� £�������£��� ����¢���� ������������������������������������������� ������������������������� ������������������ £�������������������� �¢� ���������������������¢�� �����������������������¢� �����������������r%DQG�2WKHU6LGHs

Written and Directed by: Uta Beria Screenplay: ȕǼ��DsNjÞ�ʰ�ō�Ĩ��ħȖĨȖĶ�ɚ�ʰ�ŗÞĨŸĶŸʊ�ō�Nj�ȖĶÞʰ�^�ɚÞ_�µs¶sǣÌÞ_ʊsʰ�µŸ¶��ħŸE�ĶÞ�ʰ��ŎÞNj�Ř�^ŸĶÞ_ʊsʰ�^�Ǽ��PirtskhalavaStaring: ĵȖĨ��DsNjÞ�ʰ�ŷǼŸ�ħ�Ǽ�Ŏ�_ʊsʰ�ĵ�ĶÞĨŸ�ǻɚ�Ķ�_ʊsProduced by: ^�ɚÞ_�ħŸƼ�ĶsÞǣÌɚÞĶÞʰ�^�ɚÞ_�µs¶sǣÌÞ_ʊs Co-Producers: ŗÞŘŸ�^ŸĶÞ_ʊsʰ�^�Ǽ��ƻÞNjǼǣĨÌ�Ķ�ɚ�Director of Photography: µÞ¶Þ�Ǣ�ŎǣŸŘ�_ʊs Art Director: ō�Ĩ��ħȖĨȖĶ�ɚ�, Music by: ŷǼŸ�ħ�Ǽ�Ŏ�_ʊsʰ�D�Ř_�ŷǼÌsNjǢÞ_s

ეშმაკის ბორბალი���� ����������������¡��

Page 75: Biaff 2014 catalogue

74 GEORGIAN PANORAMA

I AM LITTLE GEORGIANGeorgia, 2013; 52 min.

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ˠ˨˦ˡʰ�ĵsɚ�Ř��_�ŎÞ��ǣǼȖ_Þs_�Ƽ�ÞŘǼÞض��Ǽ�ŗÞĨŸĶ�_ʊs��NjǼ�ǢOÌŸŸĶʰ�ǻEÞĶÞǣÞ��O�_sŎɴ�Ÿ¯�®ÞŘs��NjǼǣ��Ř_�Ķ�ǼsNj�ʩĶŎ�˓�ǼsĶsɚÞǣÞŸŘ��Ǽ�r_ÞŘEȖNj¶Ì�NŸĶĶs¶s�Ÿ¯��NjǼʳ�Ës�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�ɠÞǼÌ���E�OÌsĶŸNj�_s¶Njss�ÞŘ�ˠ˨˨˦ʳ�ĵsɚ�Ř��_�ŎÞ��Ì�ǣ�Ŏ�_s�ŘȖŎsNjŸȖǣ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎǣ�¯ŸNj�_Þ¯¯sNjsŘǼ�ǻə�OÌ�ŘŘsĶǣʳ�ŷŘs�Ÿ¯�ǼÌsŎʰ�ħÝ^Ǣ�DrËÝŗ^�D�NJǢʰ�OŸŎŎÞǣǣÞŸŘs_�Eɴ�DDN��Ř_�^ÞǣOŸɚsNjɴ�OÌ�ŘŘsĶʰ�ɠŸŘ�ÌÞŎ��Ř�rŎŎɴ�¯ŸNj�ŸȖǼǣǼ�Ř_Þض�ÞŘ_ÞɚÞ_Ȗ�Ķ��OÌÞsɚsŎsŘǼ�ÞŘ�Njsǣs�NjOÌ�ÞŘ�ˡ˟˟ˡʳ

SYNOPSISˆĵÞĶĶÞƼȖǼÞ�Řǣˇ�˚�Ŏ�ĠŸNjÞǼɴ�Ÿ¯�ƼsŸƼĶs�O�ĶĶ�ǼÌÞǣ�Ř�Ŏs�ǼŸ�ǼÌs�ƼsŸƼĶsʰ�ɠÌŸ�Ì�ɚs���Ƽ�ǼÌŸĶŸ¶ÞO�Ķ�OĨ�Ÿ¯�¶NjŸɠǼÌʳ�ǻÌsǣs�ƼsŸƼĶs��Njs�¯�OÞض���ĶŸǼ�Ÿ¯�ƼNjŸEĶsŎǣ�ÞŘ�µsŸNj¶Þ�Ř�Njs�ĶÞǼɴʳ�rɮOsƼǼÞŸŘ�Ķ�ĶŸŸĨǣ��Njs�Ÿ¯ǼsŘ�ǼÌs�ŸŘĶɴ�Ŏs�Ř�ǼŸ�¶sǼ�Ƽ�Þ_ʳ�ǻÌs�ʩĶŎ�ǼsĶĶǣ�Ȗǣ���ǣǼŸNjɴ�Ÿ¯�ǣsɚsNj�Ķ�ǣŎ�ĶĶ�ƼsŸƼĶsʰ�ɠÌŸ�ǼNjɴ�ǼŸ�ǣŸŎsÌŸɠ�OÌ�ضs�ǼÌsÞNj�ĶÞɚsǣʳ

Director: ĵsɚ�Ř��_�ŎÞ��Screenplay: ō�Ř�Ř��ħÌÞ_�ǣÌsĶÞʰ�ʉ�ʊ��ğ¶Ì�NjĨ�ɚ�Cinematography: ĵsɚ�Ř�ĵsĨÞ�ǣÌɚÞĶÞMusic: ŗÞĨ��ō�OÌ�Þ_ʊsEditing: Nika Gugushvili Sound: ǻ�ŎǼ��ō�Ř_ʊȖĶ�ǣÌɚĶÞ Producer: ĵsɚ�Ř��_�ŎÞ�Production: µsŸNj¶Þ�Ř�ƻȖEĶÞO�DNjŸ�_O�ǣǼsNj�ʹµƻDʺ

ბიოგრაფიაMJRKJMJ� ����� kNTZ� QKRTRZ`R�� RJSWK� VRSWTJbRZ� ZJdNTWKRZ� ZJUdJlOjW� ZJZkJOTNKTRZ� MJ� QKRTRZRZ� ZJUdJlOjW�JSJMNURRZ�MJUQJOjNKRZ�`NUMNL�����������kTNK`R�ZkJOTWKMJ�NMRVK[jLRZ�dNTWOVNKRZ�SWTNe`R �SRVWZJ�MJ�lNTNORPRRZ�\JS[TlNlPN � jWUNTRm� dNTWOVNKRZ� KJSJTJOjRZ� dJjRZdRQ�MJJUQJOjJ�� ����� kTRMJV� M^NUMN� JUPJMNKZ� MWS[UNVl[j�\RTUNKZ�MJ�LJMJmNUNKZ�ZdOJMJZdOJ�lNTNJjdNKRZQORZ�������kNTZ�\RTURZQORZ���7KJO`ONKR�LRZWZNKZ�UR^UJ8���JUNjRSRZ�lNTNJSJMNURRZ�eRTMW���DNUR8���URNVRcJ8�

სინოფსისი7TRTRX[lNKR8� �� JZN� [kWMNKZ� [UjJOTNZWKJ� JMJURJVNKZ � jWUTNKZJm� PjMRZ� XJQWTWLR[jR� MN\RmRlR� J]OQ�� JU�XjWKTNURQ�MJKJMNK[TNKR� ]JjQ[T�jNJTWKJ`R� [JUjJO� ZRjQ[TNZ� Jk_MNKRJV�� LJVZdOJONK[TR� LJjNLVWKJ� d`RjJM�UJQR� `NUWZJOTRZ� NjQJMNjQR� k_JjWJ�� \RTUR� UWLORQdjWKZ� jJUMNVRUN� XJlJjJ� JMJURJVPN � jWUNTRm� ZJS[QJjR�mdWOjNKRZ�`NmOTJZ�mMRTWKZ�

მე პატარა ქართველი ვარ���� ����������������¡����

 ����� ����������������£��� ���������������������������� �������� �¢� ��������������������������������������������¢��������������������������������������������� ����� ���������������

Page 76: Biaff 2014 catalogue

75GEORGIAN PANORAMA

LOST IN KARASTANGeorgia/UK/Germany/Russia, 2014;

90 min.

ბიოგრაფიაKNV�fWXSRVZR���ZmNVJjRZlR �jNYRZWjR�MJ�VWONTRZlR���MJRKJMJ�fWVSWVL`R��LJVJQTNKJ�W]Z\WjMRZ�ZJUN\W�SWTNe`R�URR^W�� JUYJUJM� mdWOjWKZ� KNjTRVZJ�MJ� ZlJUK[T`R�� UJZ� `N]UVRTR� J]OZ� UWSTN�MJ� Zj[TUNljJYRJVR � UdJlOj[TR�MJ�MWS[UNVl[jR�\RTUNKR �jWUNTQJm�[JUjJOR�eRTMW�J]OQ�UR^NK[TR�ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTNKPN��UJQ�`WjRZ��DZRUWV�UJL[ZR<������kNTR �DlWUJZ�SJlmRZ�mdjJ�mdWOjNKJ<������kNTR �D���ZJjLNKNTR�aJbRj[TR�LNURZQORZ<������kNTR�MJ�DUJjSNlR��ZJOJcjW�UWQdjWKJ<������kNTR�

სინოფსისიjWMNZJm�R^KJTZ�URVMWKRT�jNYRZWjZ �NURT�\WjNZlNjZ �SJjJZlJV`R�URRkONONV�QJORZR�\RTUNKRZ�jNljWZXN]lRONKRZ�`NZJ]UVNTJM �fLWVRJ �jWU�ZJdJjKRNTW�ZRl[JmRJ`R�J^UWaVMJ��Q[UmJ�SJjJZlJVR�KNOjJM�[\jW�UbRUN�JMLRTRJ �ORMjN�UJZ�kJjUWNMLRVJ�

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ÞŘ�ËŸŘ¶�ħŸŘ¶ʰ�DsŘ�ËŸƼĨÞŘǣ�Þǣ���ǣONjssŘɠNjÞǼsNjʰ�ʩĶŎŎ�ĨsNj��Ř_�ŘŸɚsĶÞǣǼʳ�r_ȖO�Ǽs_��Ǽ�ŷɮ¯ŸNj_��Ř_�ǼÌs�NJŸɴ�Ķ�NŸĶĶs¶s�Ÿ¯��NjǼ�ÞŘ�ǼÌs�ȕħʰ�Ìs�ĶÞɚsǣ�ÞŘ�DsNjĶÞŘ��Ř_�ÝǣǼ�ŘEȖĶʳ�ËÞǣ�ʩĶŎǣ�ÞŘOĶȖ_s�¯s�ǼȖNjsǣ��Ř_�ǣÌŸNjǼǣʰ�ʩOǼÞŸŘ��Ř_�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴʰ��Ř_�Ì�ɚs�ɠŸŘ��ɠ�Nj_ǣ��Ǽ�ŘȖŎsNjŸȖǣ�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʳ��ŎŸŘ¶�ǼÌsŎʲ�ǢÝōŷŗ�ō�µȕǢ�ʹˠ˨˨˧ʺʰ�ǻËr�ŗÝŗr�ĵÝərǢ�ŷ®�ǻŷō�Ǣ�ħ�ǻʉ�ʹˡ˟˟˟ʺʰ�®ŷŷǻƻNJÝŗǻǢ�ʹˡ˟˟ˢʺʰ�ˢ˦�ȕǢrǢ�®ŷNJ���^r�^�ǢËrrƻ�ʹˡ˟˟˥ʺ��Ř_�ǻËr�ō�NJħrǻʲ���ǻ�ĵr�ŷ®�ǻNJ�^r�ʹˡ˟˟˧ʺʳ

SYNOPSISɟÌsŘ�_ŸɠŘ˚ŸŘ˚ÌÞǣ˚ĶȖOĨ�ʩĶŎŎ�ĨsNj�rŎÞĶ�®ŸNjsǣǼsNj�Þǣ�ÞŘɚÞǼs_�ǼŸ�ħ�Nj�ǣǼ�Ř�¯ŸNj���NjsǣǼNjŸǣƼsOǼÞɚs�Ÿ¯�ÌÞǣ�ˡ̍�ʩĶŎǣʰ�Ìs�ĠȖŎƼǣ��Ǽ�ǼÌs�OÌ�ŘOsʳ�DȖǼ�ħ�Nj�ǣǼ�Ř�Þǣ���¯�Nj�OŸŎƼĶÞO�Ǽs_�ƼĶ�Os�ǼÌ�Ř�Ìs�ÞŎ�¶ÞŘs_ʳ

 ����� ����������������£��� ������������������������������������� �¢� ����� ��� ��� �����¢�������������������¡����������������������������� ����� ����������������� �������������¢�¢���������������������������������������� ����������� ���������������¢���� ������������� ������������ ����� ���������������������¢���� ���������� ����� ���� ����£�������6WHSV�3URGXFWLRQV��0HWUDILOPV��%UDQGVWRUP�(QWHUWDLQPHQW��)LOP�DQG�0XVLF�(QWHUWDLQPHQW��)0(�

Director: Ben HopkinsScreenwriter: DsŘ�ËŸƼĨÞŘǣʰ�ƻ�ɠsĶ�ƻ�ɠĶÞĨŸɠǣĨÞCinematographer: ğŸsNj¶�µNjȖEsNjEditor: �Ķ�Ř�ĵsɚɴCast: ō�ǼǼÌsɠ�ōO¯�_ɴsŘʰ�ō�NjÞ��®sNjŘ�Ř_sʊ˚�OÌsʰ�ǻsÞŎȖNj�ǣ�NÌÞOÌÞŘ�_ʊsʰ�ǻ�ǼŸ�NÌ�ĨÌȖŘ�ʊɚÞĶÞʰ�^�ɚÞ_�DsĨŸǣÌɚÞĶÞʰ�ōɴ�ŘŘ��DȖNjÞضʰ�ĵ�ǣÌ��NJ�ŎÞǣÌɚÞĶÞʰ�ŗŸ�Ì�ǻ�ɴĶŸNjMusic: �Ř_Njs�ǣ�ĵȖO�ǣProducer: ōÞĨs�^ŸɠŘsɴʰ�Ǣ�Ŏ�ǻ�ɴĶŸNjʰ�əĶ�_ÞŎsNj�ħ�ǼOÌ�Njsɚ�Production: ˡ˟�ǢǼsƼǣ�ƻNjŸ_ȖOǼÞŸŘǣʰ�ōsǼNj�ʩĶŎǣʰ�DNj�Ř_ǣǼŸNjŎ�rŘǼsNjǼ�ÞŘŎsŘǼʰ�®ÞĶŎ��Ř_�ōȖǣÞO�rŘǼsNjǼ�ÞŘŎsŘǼ�ʹ®˓ōrʺ

კარასტანში დაკარგული���� ������������� �¢�������� ������ ������������¡��������¡��

Page 77: Biaff 2014 catalogue

76

MY MERMAID, MY LORELEIUkraine/Russia, 2013; 80 min.

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞʳ�ÝŘ�ˠ˨˦ˣ�ǣÌs�sŘǼsNjs_�ǼÌs�ǻEÞĶÞǣÞ�ǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�ǻÌs�ǼNjs��Ř_�®ÞĶŎ��Ǽ�ǼÌs�®�OȖĶǼɴ�Ÿ¯�®ÞĶŎ�^ÞNjsOǼÞضʳ�ǢÞŘOs�ˠ˨˧ˤʰ�ǣÌs�ɠŸNjĨs_�ǼÌsNjs��ǣ�ǼÌs�Ìs�_�Ŏ�ǣǼsNj�Ÿ¯�ǼÌs�_ÞNjsOǼÞض�ɠŸNjĨǣÌŸƼʳ�ō�ĨÞض�ʩĶŎǣ�ǣÞŘOs�ˠ˨˦˦ʳ�ÝŘ�ˠ˨˧˦ʰ�ǣÌs�ǣÌŸǼ�ÌsNj�ʩNjǣǼ�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�NJŸEÞŘǣŸŘ�_�ʰ�ŸNj�ōɴ�rضĶÞǣÌ�µNj�Ř_¯�ǼÌsNj��Ř_�ɠ�ǣ��ɠ�Nj_s_�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ˆµŸĶ_sŘ�N�ŎsNj�ˇ��Ǽ�ǼÌs�N�ŘŘsǣ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ�¯ŸNj�EsǣǼ�_sEȖǼʳ�ÝŘ�ˠ˨˨˟�ǣÌs�EsO�Ŏs�Ìs�_�Ÿ¯���_ÞNjsOǼÞض�ɠŸNjĨǣÌŸƼ��Ǽ�ǼÌs�NJȖǣǣÞ�Ř�ǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�®ÞĶŎ�ʹəµÝħʺʳ�ǢÞŘOs�ˠ˨˨ˣ�ǣÌs�Þǣ���ŎsŎEsNj�Ÿ¯�ǼÌs�rȖNjŸƼs�Ř�®ÞĶŎ��O�_sŎɴʳ

SYNOPSISÝŘ���ɠÞĶ_ʰ�Es�ȖǼÞ¯ȖĶ�ɚÞĶĶ�¶s�Eɴ�ǼÌs�ǣs����Řsɠ�NjŸŎ�ŘǼÞO�ǣǼŸNjɴ�Þǣ�EŸNjŘʳ�ÝǼǣ�ÌsNjŸsǣ��Njs�ǼÌs�ˠˣ˚ɴs�Nj˚ŸĶ_�®s_ŸNj��Ř_�ˠ˧˚ɴs�Nj˚ŸĶ_�ŗɴȖNjĨ�ʳ�ÝǼ�ǣssŎǣ�ǼÌ�Ǽ�ŘŸ�NjsĶ�ǼÞŸŘǣÌÞƼ�Þǣ�ƼŸǣǣÞEĶs�EsǼɠssŘ���Ř�Þɚs�EŸɴ��Ř_���ĶŸO�Ķ�ˆ�OǼNjsǣǣˇʳ�ËŸɠsɚsNjʰ�ǼÌsɴ��Njs�EŸǼÌ�O�NjNjÞs_��ɠ�ɴ�Eɴ�ǼÌs�¯ssĶÞض�Ÿ¯�ʩNjǣǼ�ĶŸɚsʳ�ŗɴȖNjĨ��_Njs�Ŏǣ�Ÿ¯�ƼĶ�ɴÞض��ضsĶÞLJȖs�¯NjŸŎ�ÌsNj�¯�ɚŸNjÞǼs�®NjsŘOÌ�ŘŸɚsĶʳ�ËsNj�ĶŸɚs�ǣǼŸNjɴ�ɠÞǼÌ�®s_ŸNj��ĶǣŸ�NjsŎÞŘ_ǣ�ǼÌs�ŘŸɚsĶ�ˆ�ضsĶÞLJȖs��Ř_�ǼÌs�ħÞضˇʳ�ÝŘ�ÌsNj�ĶÞ¯s�ŗɴȖNjĨ���ǣǣÞ¶Řǣ�®s_ŸNj�ǼÌs�NjŸĶs�Ÿ¯�ŗÞOŸĶ�ǣʳ�ǻÌsÞNj�ǣǼŸNjɴ�ǣÌŸɠǣ�ǼÌ�Ǽ�ĶŸɚs�Ì�ǣ�ŘŸ��¶sʳ�ƻȖNjs�¯ssĶÞضǣ�Ŏ�Ĩs��Ř��_ȖĶǼ�ÞŘǼŸ���OÌÞĶ_ʰ��Ř_�ǼÌs�OÌÞĶ_�EsOŸŎsǣ�¶NjŸɠŘ�ȖƼʳ�ǻŸ��ɠ�ĨsŘ�OŸȖNj�¶s�ÞŘ�ŸŘs˅ǣ�Ìs�NjǼ�Þǣ�ǼÌs�ǼNjȖs�Ř�ǼȖNjs�Ÿ¯�ǼÌÞǣ�Ŏ�¶ÞO�¯ssĶÞضʳ

Director: ŗ�Ř��ğŸNjĠ�_ʊs�Producers: ݶŸNj�DȖĨNjssɚʰ�ə�ĶsNjɴ�ħ�ĶŎɴĨŸɚʰ�ƻ�ɚs�ƻŸĶɴ�ĨŸɚWriter: Dinara Seidova DOP: ōÞĨÌ�ÞĶ�ħɚÞNjÞĨ�_ʊs PRODUCTION: ōÞŘÞǣǼNjɴ� Ÿ¯� NȖĶǼȖNjs� Ÿ¯� ǼÌs� NJȖǣǣÞ�Ř� ®s_sNj�ǼÞŸŘʰ�NNjs�ǼÞɚs�ȕŘÞŸŘ�ħÌNjŸŘŸ¶Nj�¯ʰ�əÞĨǼŸNjÞɴ��®ÞĶŎ�NŸŎƼ�Řɴʰ�®ÞNjǣǼ�NNjs�ǼÞɚs�Union

ბიოგრაფიაVJVJ�eWjeJbN�MJRKJMJ�QKRTRZ`R�������kNTZ�aJJKJjJ�jNYRZ[jRZ�\JS[TlNlPN�QKRTRZRZ�QNJljRZJ�MJ�SRVWZ�ZJdNTUkR\W�RVZlRl[l`R�� ����� kTRMJV� JUJON� RVZlRl[l`R� U[`JWKZ� SRVWjNYRZ[jRZ� [WjS`WXRZ� UQJOJj� SWWjMRVJlWjJM�� �����kTRMJV�R^NKZ�\RTUNKZ�������kNTZ�LJMJR^W�XRjONTR�UdJlOj[TR�\RTUR�DjWKRVZWVJMJ<�JV�DaNUR�RVLTRZNTR�KJK[J<� �jWUTRZQORZJm�SJVRZ�\NZlROJTPN�JR^W�DW]jWZ�SJUNjJ<�ZJ[SNQNZW�ZJMNKR[lW�VJU[`NOjRZQORZ�������kNTZ�j[ZNQRZ�ZJdNTUkR\W� SRVWZ� RVZlRl[l`R� ·¨ª¬� RLR� LJdMJ� SRVWjNYRZ[jRZ� [WjS`WXRZ� dNTUb^OJVNTR�� ����� kTRMJV� LJdTJOQ�NOjWX[TR�SRVWJSJMNURRZ�kNOjR�

სინოფსისიP^ORZXRjJ� XJlJjJ�TJUJP� ZW\NT`R� JdJTR� ZJZR_OJj[TW� RZlWjRJ� RKJMNKJ�� URZR� LURjNKR� ��� kTRZ�QNWMWjR�MJ� ���kTRZ�VR[jSJ�JjRJV��QRQ]WZ�RZNJ �jWU�URJURl�KRc[VJZJ�MJ�JMLRTWKjRO�DUZJdRWK�LWLWVJZ<�`WjRZ�[jQRNjQWKRZ�LJKUJ�`N[bTNKNTRJ��Q[UmJ �UJQ�UJRVm�RlJmNKZ�XRjONTR�ZR_OJj[TRZ�`NLjbVNKJ��VR[jSJ�QJORZR�ZJ_OJjNTR�\jJVL[TR�jWUJVRZ�LURjRZ���JVYNTRSJZ���LJVZJdRNjNKJPN�WmVNKWKZ��URZR�ZJZR_OJj[TW�RZlWjRJ�QNWMWjQJV�jJ^JmRQ�fLJOZ�jWUJVZ���DJVYNTRSJ�MJ�UN\N<��VR[jSJ�QJORZ�mdWOjNKJ`R�QNWMWjZ�VRSWTJZRZ�jWTZ�JVRcNKZ��UJQR�JUKJOR�JaONVNKZ �jWU�ZR_OJj[TZ�JZJSR�Jj�J]OZ��VJUMORTR�LjbVWKJ�PjMJZj[T�JMJURJVZ�KJO`OJM�J]mNOZ �dWTW�KJO`OZ���PjMJZj[T�JMJURJVJM��L[TNK`R�ZRUJUJmRZ�LJ^ORbNKJ�JU�UJLR[jR�LjbVWKRZ�VJUMORTR�K[VNKJJ�

ჩემი ქალთევზა, ჩემი ლორელაი�� ����� ������������¡������¡��

 ����� ���������� ����� ����� �������� ���� ���������� �����������������������������£��� ������� ������������ �¢� ������������� ������ ����£���� ����������� �£�������¢� ����������¢ ���&UHDWLYH�8QLRQ�.KURQRJUDI��9LNWRUL\D�)LOP�&RPSDQ\��)LUVW�&UHDWLYH�8QLRQ

GEORGIAN PANORAMA

Page 78: Biaff 2014 catalogue

77GEORGIAN PANORAMA

OTHER CITYGeorgia, 2013; 52 min.

ბიოგრაფიაjNPW� RVJ`ORTR� MJRKJMJ� ����� k�� ]�� QKRTRZ`R�� ����� k�� MJJUQJOjJ� ZJ]JjQONTWZ� QNJljRZ� MJ� SRVWZ� RVZlRl[lRZ�SRVWjNYRZ[jRZ�\JS[TlNlR�QNVLRP�JK[TJbRZ�STJZR�������k���MJRk_W�U[`JWKJ�jNYRZWjJM��Zl[MRJ�<lNTN�\RTU`R= �dWTW�UWLORJVNKRQ�SR�R_W�JUJON�Zl[MRRZ�MRjN]lWjR������������U[`JWKMJ��ZJ]JjQONTWZ�lNTN�jJMRW�SWUXJVRJ`R �ZJKJO`OW� XjWLjJUNKRZ� Zl[MRJ`R� MJ� JZON� R_W� UQJOJjR� XjWM[ZNjR�� P[jJK� RVJ`ORTR� JjRZ� UjJOJTR� ZJlNTNORPRW�XjWN]lNKRZ �MWS[UNVl[jR�\RTUNKRZ�MJ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW�XjWN]lNKRZ�JOlWjR��

სინოფსისი<ZdOJ�]JTJ]R=�ZJKcWQJ�NXW]RZ����RJV�kTNK`R�QKRTRZRZ�LJj`NUW�J^UWmNVNK[TR�LJjN[KVNKRJ��RLR�Jj�LJOZ�]JTJ]RZ�lRXR[j�[KVNKZ��ZJKcW[jUJ�[jKJV[TUJ�UWk_WKJU�QJORZK[jR�URSjWZJU_JjW�`N]UVJ�]JT]RZ�JU�VJkRT`R�MJ�LJOTNVJ�R]WVRJ�J]�UmdWOjNK�JMJURJVNKPN �[jQRNjQWKNKPN�MJ�UJQ�_WONTM^R[jWKJPN�jWLWj�LJUWR_[jNKJ�ZJ]JjQONTWZ�MNMJ]JTJ]RZ�NZ�VJkRTR�M^NZ �jJ�LJUWkONONKRZ�kRVJ`N�MLJVJV�J]�UmdWOjNKVR�MJ�jJ�RVlNjNZNKR�JUWbjJONKQ �jJ�Z[TRZSONQNKRZ�JMJURJVNKR�JjRJV�RZRVR�MJ�jWLWj�[_[jNKNV�M^NOJVMNT�jNJTWKJZ��NZ� JjRZ� \RTUR� XWjljNlR � jWUNTRm� <KNlWVRZ� UWVZljNKRZ=� \WVPN� mMRTWKZ� JdTWMJV� LOJaONVWZ� JMJURJVNKR��LOJaONVWZ�UJQR�LJVmMNKR �RUNMLJmj[NKJ�MJ�RUNMNKR�

BIOGRAPHYʉȖNj�E�ÝŘ�ǣÌɚÞĶÞ�ɠ�ǣ� �EŸNjŘ� ÞŘ�ˠ˨ˣ˧� ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞʳ�ˠ˨˧ˠ�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�µsŸNj¶Þ�Ř�ǢǼ�Ǽs�ǻÌs�ǼNjÞO��Ř_�NÞŘsŎ��ÝŘǣǼÞǼȖǼs��ǣ���OÞŘsŎ��_ÞNjsOǼŸNj� ʹō�ǣǼsNj� OĶ�ǣǣ� Ÿ¯� ǻsضÞʊ� �EȖĶ�_ʊsʺʳ� ˠ˨˦˨�ɠŸNjĨs_� �ǣ� ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNj� �Ǽ�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ� ǢǼȖ_ÞŸ� Ÿ¯� ˉǻsĶs˚®ÞĶŎˆ��Ř_� Ķ�ǼsNj��ǣ�¶sŘsNj�Ķ�_ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯� ǼÌs�ǢǼȖ_ÞŸʳ�ˠ˨˨˥�˚�ˡ˟˟ˣ�ɠŸNjĨs_��Ǽ�µsŸNj¶Þ�Ř�ǻə˚NJ�_ÞŸ�NŸNjƼŸNj�ǼÞŸŘʰ��ǣ���Ës�_�Ÿ¯�ǼÌs�OÌÞĶ_NjsŘ˄ǣ�ƼNjŸ¶Nj�Ŏǣ�ǣǼȖ_ÞŸʰ��Ř_�Ìs�_�ĵÞŘs�ƻNjŸ_ȖOsNjʳ�ʉȖNj�E�ÝŘ�ǣÌɚÞĶÞ�Þǣ��ȖǼÌŸNj�Ÿ¯�Ŏ�Řɴ�ǻə�ƻNjŸĠsOǼǣʰ�^ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣ��Ř_�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�ƻNjŸĠsOǼǣʳ

SYNOPSIS�ŘŸǼÌsNj�NÞǼɴ�Þǣ�Ŏ�_s�Ÿ¯�ǼÌs�ǣȖEȖNjEǣ�ǼÌ�Ǽ�ǣƼNj�ض�ȖƼ��NjŸȖŘ_�ǻEÞĶÞǣÞʰ�µsŸNj¶Þ��ÞŘ�ǼÌs�ˠ˨˦˟ǣʳ�ÝǼ�Es�Njǣ�ŘŸ�NjsǣsŎEĶ�ŘOs�ǼŸ�ǼÌs�ǼɴƼÞO�Ķ�_ÞǣǼNjÞOǼǣ�Ÿ¯�ǼÌs�O�ƼÞǼ�Ķʳ�ǢŸɚÞsǼ�ȖNjE�Ř�ƼĶ�ŘŘÞض�ONjs�Ǽs_�ǣƼsOÞʩO�sŘɚÞNjŸŘŎsŘǼ�ÞŘ�ǼÌÞǣ�Ƽ�NjǼ�Ÿ¯�ǼÌs�OÞǼɴʰ�_ssƼĶɴ��¯¯sOǼÞض�ǼÌs�ÞŘÌ�EÞǼ�ŘǼǣʰ�their relationships and their daily lives.ǻÌs�ʩĶŎ�ǣÌŸɠǣ�ɠÌ�Ǽ�ǼÌÞǣ�Ȗض�ÞŘĶɴ�Ƽ�NjǼ�Ÿ¯�ǻEÞĶÞǣÞ�ĶŸŸĨǣ�ĶÞĨsʰ�ɠÌ�Ǽ�ǼÌs�OÌ�ĶĶsضsǣ��Njs�¯ŸNj�ǼÌs�ĶŸO�Ķǣʰ�ɠÌ�Ǽ�ǼÌsÞNj�ÞŘǼsNjsǣǼ��Ř_��ǣƼÞNj�ǼÞŸŘǣ��Njsʰ�ɠÌ�Ǽ�ŎŸɚsǣ�ǼÌsŎ��Ř_�ÌŸɠ�ǼÌsɴ�Ŏ�Ř�¶s�ǼŸ�¯�Os�ǼÌs�Njs�ĶÞǼɴʳ�ȕĶǼÞŎ�ǼsĶɴʰ�ǼÌs�ʩĶŎ�Þǣ���ƼŸNjǼNj�ÞǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ǣŸOÞsǼɴʰ�ɠÌsNjs�ǼÌs�OĶŸǣs˚ȖƼ�Ÿ¯�ÞŘ_ÞɚÞ_Ȗ�Ķǣʰ�ǼÌsÞNj�sŎŸǼÞŸŘǣ��Ř_�ÌŸƼsǣ��Njs�ǣÌŸɠŘ��¶�ÞŘǣǼ�ǼÌs�E�OĨ¶NjŸȖŘ_�Ÿ¯�ǼÌs�OŸŘONjsǼs�ĠȖضĶsʳ

�£��� �����¢� ����� ����� ����� �������������� �¢� ��� �������¢�¢��������� ����� ����� �����������¡� �������z����¢� ������������¢����n

Screenplay & Director: ʉȖNj�E�ÝŘ�ǣÌɚÞĶÞDOP: NJ�Ŏ�ʊ�D�ǼȖǼ�ǣÌɚÞĶÞProducer: ʉȖNj�E�ÝŘ�ǣÌɚÞĶÞProduction: Art Film Studio

სხვა ქალაქი���� ������������¡������¡��

Page 79: Biaff 2014 catalogue

78

Page 80: Biaff 2014 catalogue
Page 81: Biaff 2014 catalogue

80 Masters’ Collection

GOODBYE TO LANGUAGE France, 2014, 70 min.

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ÞŘ�ƻ�NjÞǣʰ�®Nj�ŘOsʰ�ÞŘ�ɣ ˨ˢ˟ʰ�ğs�Ř˚ĵȖO�µŸ_�Nj_�Þǣ�ŸŘs�Ÿ¯�ǼÌs�OsŘǼNj�Ķ�ʩĶŎŎ�ĨsNjǣ�Ÿ¯�ǼÌs�®NjsŘOÌ�ŗsɠ�ɟ�ɚs�ŎŸɚsŎsŘǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ˠ˨˥˟ǣʳ�ĵÞĨs�ÌÞǣ�OŸŘǼsŎƼŸNj�NjÞsǣ�®Nj�ŘYŸÞǣ�ǻNjȖ¯¯�ȖǼ��Ř_�rNjÞO�NJŸÌŎsNjʰ�µŸ_�Nj_�NjsɠŸNjĨs_�ǼÌs�OŸŘɚsŘǼÞŸŘǣ�Ÿ¯�ËŸĶĶɴɠŸŸ_�ŎŸɚÞsǣ��Ř_�ENjŸȖ¶ÌǼ�Řsɠ�sŘsNj¶ɴ��Ř_�ÞNjNjsɚsNjsŘOs�ǼŸ�ʩĶŎʳ�ËÞǣ�NjŸŎ�ŘOs˚ONjÞŎs�ŎŸɚÞs�DNjs�ǼÌĶsǣǣ�ʹˠ˨ˤ˨ʺ�Þǣ�ŸŘs�Ÿ¯�ǼÌs�ŎŸǣǼ�ÞŘʪȖsŘǼÞ�Ķ�ŎŸɚÞsǣ�Ÿ¯�ÞǼǣ�sNj�ʳ�ǣ�ǼÌs�ǣÞɮǼÞsǣ�ƼNjŸ¶Njsǣǣs_ʰ�µŸ_�Nj_˅ǣ�ŸȖǼƼȖǼ�EsO�Ŏs�ÞŘONjs�ǣÞضĶɴ�Nj�_ÞO�Ķʰ�EŸǼÌ��sǣǼÌsǼÞO�ĶĶɴ�ʹ��ɟŸŎ�Ř�Ýǣ���ɟŸŎ�Řʰ�NŸŘǼsŎƼǼʰ�D�Ř_�Ÿ¯�ŷȖǼǣÞ_sNjǣʺ��Ř_�ƼŸĶÞǼÞO�ĶĶɴ� ʹō�ǣOȖĶÞŘ� ¯wŎÞŘÞŘʰ�ƻÞsNjNjŸǼ� Ķs� ¯ŸȖʺʰ�ȖŘǼÞĶ�Eɴ�ˠ˨˥˧�Ìs�Ì�_� ¯ŸNjǣɠŸNjŘ�OŸŎŎsNjOÞ�Ķ�OÞŘsŎ���ĶǼŸ¶sǼÌsNjʰ�¯ŸNjŎÞض���Ķs¯ǼÞǣǼ�ʩĶŎŎ�ĨÞض�OŸĶĶsOǼÞɚs�ʹǼÌs�^ʊÞ¶��əsNjǼŸɚ�µNjŸȖƼʺʳ��µŸ_�Nj_˅ǣ�ʩĶŎǣ�ɠsNjs��ɠ�Nj_s_��Ǽ�ŘȖŎsNjŸȖǣ�ʩĶŎ�̄ sǣǼÞɚ�Ķǣ�́ DsNjĶÞŘʰ�N�ŘŘsǣʰ�ĵŸO�NjŘŸʰ�əsŘÞOsʰ�sǼOʳʺʳ�ÝŘ�l ˟ˠ˟ʰ�µŸ_�Nj_�ɠ�ǣ��ɠ�Nj_s_��Ř��O�_sŎɴ�ËŸŘŸNj�Njɴ��ɠ�Nj_ʰ�EȖǼ�_Þ_�ŘŸǼ��ǼǼsŘ_�ǼÌs��ɠ�Nj_�OsNjsŎŸŘɴʳ

SYNOPSISǻÌs�Þ_s��Þǣ�ǣÞŎƼĶsʲ���Ŏ�NjNjÞs_�ɠŸŎ�Ř��Ř_���ǣÞضĶs�Ŏ�Ř�ŎssǼʳ�ǻÌsɴ�ĶŸɚsʰ�ǼÌsɴ��Nj¶Ȗsʰ�ʩǣǼǣ�ʪɴʳ���_Ÿ¶�ǣǼNj�ɴǣ�EsǼɠssŘ�ǼŸɠŘ��Ř_�OŸȖŘǼNjɴʳ�ǻÌs�ǣs�ǣŸŘǣ�Ƽ�ǣǣʳ�ǻÌs�Ŏ�Ř��Ř_�ɠŸŎ�Ř�ŎssǼ��¶�ÞŘʳ�ǻÌs�_Ÿ¶�ʩŘ_ǣ�ÞǼǣsĶ¯�EsǼɠssŘ�ǼÌsŎʳ�ǻÌs�ŸǼÌsNj�Þǣ�ÞŘ�ŸŘsʰ�ǼÌs�ŸŘs�Þǣ�ÞŘ�ǼÌs�ŸǼÌsNj��Ř_�ǼÌsɴ��Njs�ǼÌNjssʳ�ǻÌs�¯ŸNjŎsNj�ÌȖǣE�Ř_�ǣÌ�ǼǼsNjǣ�sɚsNjɴǼÌÞضʳ���ǣsOŸŘ_�ʩĶŎ�Es¶ÞŘǣʲ�ǼÌs�ǣ�Ŏs��ǣ�ǼÌs�ʩNjǣǼʰ��Ř_�ɴsǼ�ŘŸǼʳ�®NjŸŎ�ǼÌs�ÌȖŎ�Ř�Nj�Os�ɠs�Ƽ�ǣǣ�ǼŸ�ŎsǼ�ƼÌŸNjʳ�ǻÌÞǣ�sŘ_ǣ�ÞŘ�E�NjĨÞض��Ř_���E�Eɴ˅ǣ�ONjÞsǣʳ�ÝŘ�ǼÌs�Ŏs�ŘǼÞŎsʰ�ɠs�ɠÞĶĶ�Ì�ɚs�ǣssŘ�ƼsŸƼĶs�Ǽ�ĶĨÞض�Ÿ¯�ǼÌs�_sŎÞǣs�Ÿ¯�ǼÌs�_ŸĶĶ�Njʰ�Ÿ¯�ǼNjȖǼÌ�ÞŘ�Ŏ�ǼÌsŎ�ǼÞOǣ��Ř_�Ÿ¯�ǼÌs�_s�ǼÌ�Ÿ¯���NjŸEÞŘʳ

Director: ğs�Ř˚ĵȖO�µŷ^�NJ^Script: ğs�Ř˚ĵȖO�µŷ^�NJ^Director of Photography: ®�ENjÞOs��NJ�µŗŷEditor: ğs�Ř˚ĵȖO�µŷ^�NJ^Producer: �Ķ�ÞŘ�Ǣ�NJ^rʰ�DNj�ÌÞŎ�NËÝŷȕ�ʰ�əÞŘOsŘǼ�ō�NJ�ə�ĵ

ბიოგრაფიაYJV:TR[S� LWMJjR� ����� kNTZ� MJRKJMJ� XJjRP`R�� RLR� \jJVL[TR� DJdJTR� lJT^RZ<� NjQ:NjQ� MJU\[bVNKNTRJ�� DV[ONT�OJLRZ<�jNYRZWjNKUJ� ��\jJVZ[J� ljR[\WU � NjRS�jWUNjUJ�MJ� YJV:TR[S� LWMJjUJ� �� [Jj_ONZ� STJZRS[jR� fWTRO[M[jR�SRVNUJlWLjJ\RRZ�\WjUNKR�MJ�JdJTR �Zj[TRJM�LJVZdOJONK[TR�SRVW�`N]UVNZ���D[SJVJZSVNT�JUWZ[VQ]OJUMN< �jWUNTRm�jNYRZWjUJ������kNTZ�LJMJR^W �SRVWZ�RZlWjRJ`R�NjQ:NjQ�_ONTJPN�LJOTNVRJV�\RTUJM�RQOTNKJ����RJV�kTNK`R� LWMJjRZ�\RTUNKR� Z[T�[\jW�jJMRSJT[jR�dMNKJ � JNZQNlRS[j�MJ� XWTRlRS[j�NT\NjZ� RbNVZ�� JUJON�XNjRWM`R�QJORZ�QJVJUWJPjNKQJV�NjJM�RZ�J\[bVNKZ�UNUJjmdNVN�SRVWjNYRZWjNKRZ�SWTN]lROZ���bRLJ�ONjlWORZ�eL[\R�LWMJjRZ� \RTUNKR� MJeRTMWNK[TRJ� UjJOJT� ZJNjQJ`WjRZW� SRVW\NZlROJTPN� KNjTRVR � SJVR � TWSJjVW � ONVNmRJ�MJ�J�`��������k��RZ�MJeRTMWOMJ�JUNjRSRZ�SRVWJSJMNURRZ�ZJXJlRW�XjRPRQ �Q[UmJ�LWMJjR�Jj�MJNZkjW�MJeRTMWNKRZ�mNjNUWVRJZ�

სინოფსისიRMNJ� UJjlRORJ�� LJQdWORTR� ]JTR� MJ� [mWTW� UJUJSJmR� NjQUJVNQZ� dOMNKRJV�� NjQUJVNQR� [_OJjMNKJQ � SJUJQWKNV �ad[KWKNV��bJ^TR�]JTJ]RMJV�ZW\NT`R�MJNdNlNKJ��MjW�LJMRZ��]JTR�MJ�UJUJSJmR�NjQUJVNQZ�RZNO�dOMNKRJV��bJ^TR�UJQQJV�JMLRTZ�XW[TWKZ��RZRVR�ZJUVR�JjRJV��_W\RTR�]UJjR�_ONTJ\NjZ�JUZdOjNOZ�UNWjN�\RTURm�RZON�Rk_NKJ �jWLWjRm�XRjONTR �UJLjJU�WMVJO�LJVZdOJONK[TRJ��_ONTJ\NjR�bJ^TRZ�_N\RQJ�MJ�KJO`ORZ�lRjRTRQ�UQJOjMNKJ�

მშვიდობით ენავ��� �����������������¡��

 ����� ���������������� ���£��� �����¢� ���������������� ���� �¢� ������ ���� ��������¢������������������ �� ����� ������������ ����� �������������������� �����

Page 82: Biaff 2014 catalogue

81Masters’ Collection

HOW STRANGE TO BE NAMED FEDERICO

Italy, 2013, 92 min.

ბიოგრაფია

RlJTRNTR�ZmNVJjRZlR�MJ�jNYRZWjR �NlWjN�ZSWTJ �MJRKJMJ������kTRZ����UJRZZ �ljNORSW`R �JONTRVWZ�XjWORVmRJ`R������� kNTZ� LJMJR^W�QJORZR� XRjONTR�\RTUR � 7ORZJ[KjWQ� ]JTNKPN=�� ZJNjQJ`WjRZW� J^RJjNKJ� ZSWTJZ� ����� kTRZ�Z[jJQUJ���<aONV�bTRNj�LOR_OJjMJ�NjQUJVNQR=���UW[lJVJ��jNYRZWjUJ�NZ�\RTUR�ORlWjRW�MN�ZRSJZ�UR[b^OVJ�������kTRZ�\RTUR��� <JUJPjPNVNKR �KRVb[jNKR �KWjWlNKR=���SJVRZ�\NZlROJTRZ�eRTMWZ�U\TWKNTR�LJdMJ �jWLWjm�ZJ[SNQNZW�ZJjNYRZWjW�VJU[`NOJjR�NlWjN�ZSWTJZ�WjUWmJUMN�\RTUR� J]OZ� LJMJ^NK[TR � UJQ�`WjRZJJ � <LJVZJS[QjNK[TR�M^N=� ����� kNTR � <jWUNTR�ZJJQRJ =� �����kNTR � <SJXRlJV�\jJSJZJZ�UWLPJ[jWKJ=������kNTR�� �����kNTZ �jNYRZWjR�SJVRZ�\NZlROJTRZ�YR[jRZ�kNOjR�LJdTMJQ�

სინოფსისი

\RTUR�UNU[JjR �jWUNT`Rm�UjJOTJMJJ�LJUW_NVNK[TR�MWS[UNVl[jR�UJZJTJ �\NMNjRSW�\NTRVRZ�LJjMJmOJTNKRMJV����kTRZ�̀ NUMNL�̀ NR]UVJ��NlWjN�ZSWTJU�\NTRVR���:RJV�kTNK`R�LJRmVW �UJ`RV�ZSWTJ�UdWTWM����kTRZ�R_W��jNYRZWjNKZ�NjQUJVNQQJV�MRMR�UNWKjWKJ�JSJO`RjNKMJQ��\RTUR�ZkWjNM�UJQ�UNLWKjWKJPN�UWLORQdjWKZ�

_ÞNjsOǼs_�ÌÞǣ�ʩNjǣǼ�ŎŸɚÞsʰ�ĵrǻ˅Ǣ�ǻ�ĵħ��Dŷȕǻ�ɟŷōrŗʰ�ÞŘ�ˠ˨˥ˣʳ�ÝŘ�ˠ˨˦ˣ�ǢOŸĶ��sŘĠŸɴs_�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�ǣȖOOsǣǣ�ɠÞǼÌ�ɟr��ĵĵ�ĵŷər�r�NË�ŷǻËrNJ�Ǣŷ�ōȕNË�ʹN˅sNj�ɚ�ŎŸ�Ǽ�ŘǼŸ��Ŏ�ǼÞʺʰ���ɠÞ_s�¯NjsǣOŸ�Ÿ¯�ƼŸǣǼ˚ɟŸNjĶ_�ɟ�Nj�ÝÝ�ÝǼ�Ķɴ�ĶÞ¯s��Ř_�ƼŸĶÞǼÞOǣʰ�_s_ÞO�Ǽs_�ǼŸ�¯sĶĶŸɠ�_ÞNjsOǼŸNj�əÞǼǼŸNjÞŸ�^s�ǢÞO�ʳ�ÝŘ�ˠ˨˦˥�Ìs�ɠŸŘ�ǼÌs�ƻNjÞɮ�_s�Ķ��ŎÞǣs�sŘ�ǣOuŘs��Ǽ�N�ŘŘsǣ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ�¯ŸNj�DNJȕǻǻÝʰ�ǢƻŷNJNËÝ�r�N�ǻǻÝəÝʳ�ǢÞŘOs�ǼÌsŘ�rǼǼŸNjs�ǢOŸĶ��Ì�ǣ�Ŏ�_s�ǣsɚsNj�Ķ�ǣȖOOsǣǣ¯ȖĶ�ʩĶŎǣʰ� ÞŘOĶȖ_Þض���ǢƻrNÝ�ĵ�^�ɳ� ʹˠ˨˦˦ʺʰ� ǻË�ǻ�ŗݵËǻ� Ýŗ�ə�NJrŗŗrǢ� ʹˠ˨˧ˡʺʰ�ɟË�ǻ�ǻÝōr� ÝǢ� Ýǻʷ� ʹˠ˨˧˨ʺ��Ř_�N�ƻǻ�Ýŗ�®NJ�N�ǢǢ�˅Ǣ�ğŷȕNJŗrɳ�ʹˠ˨˨˟ʺʳ�rǼǼŸNjs�ǢOŸĶ��Ì�ǣ�_ÞNjsOǼs_�OĶŸǣs�ǼŸ�ˣ˟�ʩĶŎǣ�ÞŘ�ǣŸŎs�ˣ˟�ɴs�Njǣʰ��Ř_�Ìs�Þǣ�ǣǼÞĶĶ��OǼÞɚsʳ�ËÞǣ�ʩĶŎ�ƻ�Ǣ-ǢÝŷŗr�̂ ˅�ōŷNJrʰ��_�ƼǼs_�̄ NjŸŎ���ŘÞŘsǼssŘǼÌ˚OsŘǼȖNjɴ�ŘŸɚsĶʰ�ɠ�ǣ��_�ƼǼs_�Eɴ�ǢǼsƼÌsŘ�ǢŸŘ_ÌsÞŎ��Ř_�ğ�Ŏsǣ�ĵ�ƼÞŘs�ÞŘǼŸ�ǼÌs��ɠ�Nj_˚ɠÞŘŘÞض�ŎȖǣÞO�Ķ�ƻ�ǣǣÞŸŘʳ�ÝŘ�ˠ˨˧˧�Ìs�ɠ�ǣ���ŎsŎEsNj�Ÿ¯�ǼÌs�ĠȖNjɴ��Ǽ�ǼÌs�ˠ˨˧˧�N�ŘŘsǣ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ

SYNOPSISNŸŎEÞŘÞض�ŎsŎŸÞNjʰ� �NjOÌÞɚ�Ķ�ƼÌŸǼŸǣ� �Ř_� ¯ŸŸǼ�¶s�ŸɚsNj� Njs˚sŘ�OǼŎsŘǼǣʰ� ǼÌÞǣ� ʩĶŎ�OŸŎsǣ� ÞŘ� ǼÌs�ˡ˟ǼÌ� �ŘŘÞɚsNjǣ�Njɴ�Ÿ¯�ǼÌs�_s�ǼÌ�Ÿ¯�ǼÌs�Ķs¶sŘ_�Njɴ�OÞŘs�ǣǼs�®s_sNjÞOŸ�®sĶĶÞŘÞ˛ǼÌs�ȖŘsLJȖ�ĶĶs_�Ŏ�ǣǼsNj�ʩĶŎŎ�ĨsNj�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ�ȖŘ¯ŸNj¶sǼǼ�EĶs�ʩĶŎǣ�ǣȖOÌ��ǣ��Ŏ�NjOŸNj_ʰ�˧̍ʰ�ĵ��^ŸĶOs�əÞǼ�ʳ�rǼǼŸNjs�ǢOŸĶ�ʰ���¶Njs�Ǽ�ʩĶŎŎ�ĨsNj�ÌÞŎǣsĶ¯ʰ�Ì�_�ǼÌs�ƼNjÞɚÞĶs¶s�Ÿ¯�EsÞض�OĶŸǣs�¯NjÞsŘ_ǣ�ɠÞǼÌ�ÌÞŎʰ�Ŏ�ĨÞض�ÌÞǣ��OLJȖ�ÞŘǼ�ŘOs� ÞŘ�ǼÌs�ˠ˨ˤ˟ǣʰ�ɠÌsŘ�Ìs�ɠ�ǣ�ŎsNjsĶɴ�ˠ˥�ɴs�Njǣ�ŸĶ_ʳ�ËŸɠ�ǢǼNj�ضs�ǼŸ�Es�ŗ�Ŏs_�®s_sNjÞOŸ�ĶŸɚÞضĶɴ�Ř�NjNj�Ǽsǣ�ǼÌÞǣ��Ŏ�ʊÞض�¯NjÞsŘ_ǣÌÞƼʰ�NjsŎÞŘÞǣOÞض�ǼÌsÞNj�OŸŎŎŸŘ�¯NjÞsŘ_ǣ�ĶÞĨs�ō�NjOsĶĶŸ�Mastroianni and common places like the Cinecitta Studios.

Director: Ettore ScolaScreenwriter: rǼǼŸNjs�ǢOŸĶ�ʰ�ƻ�ŸĶ��ǢOŸĶ�ʰ�ǢÞĶɚÞ��ǢOŸĶ� DOP: ĵȖOÞ�ŘŸ�ǻŸɚŸĶÞ Editor: Raimondo Crociani Original Music: Andrea Guerra Cast: ǻŸŎŎ�ǣŸ�ĵ�ʊŸǼǼÞʰ�əÞǼǼŸNjÞŸ�əÞɚÞ�ŘÞʰ�ǢsNj¶ÞŸ�ƻÞsNj�ǼǼÞŘÞʰ��ŘǼŸŘsĶĶ���ǼǼÞĶÞʰ�ǢsNj¶ÞŸ�NJȖEÞŘÞʰ�əÞǼǼŸNjÞŸ�ō�NjǣÞ¶ĶÞ�ʰ�µÞ�OŸŎŸ�ĵ�ʊŸǼǼÞʰ�rŎÞĶÞ�ŘŸ�^s�ō�NjǼÞŘŸʰ�ō�ȖNjÞʊÞŸ�^s�Ǣ�ŘǼÞǣ Producer: ō�ȖNjŸ�ō�ȖNjÞʰ�N�NjĶŸ�^s¶ĶÞ�rǣƼŸǣǼÞ

უცნაურია, გერქვას ფედერიკო�¢�����������¡��������¡��

 ����� ����¢� ��������£��� �����¢� ������¢� �������������������������������������� �¢� �����������¢���������¢����� ��������� ������������������ ������ ������¡���������¢����������¢�����¢� �������������� ������ �¢�������¢�������¢������� ��� ���������¢� ����� ������������������¢����������������� ¢�������� �£���������¢����� ����� �������� ����� ����� �������������¢�

BIOGRAPHYrǼǼŸNjs�ǢOŸĶ��ʹEŸNjŘ�ˠ˟�ō�ɴ�ˠ˨ˢˠʺ�Þǣ��Ř�ÝǼ�ĶÞ�Ř�ǣONjssŘɠNjÞǼsNj��Ř_�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNjʳ�ǢOŸĶ��ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ǻNjsɚÞOŸʰ�ƼNjŸɚÞŘOs�Ÿ¯��ɚsĶĶÞŘŸ�ʹN�ŎƼ�-ŘÞ�ʺʳ�Ës�sŘǼsNjs_�ǼÌs�ʩĶŎ�ÞŘ_ȖǣǼNjɴ��ǣ���ǣONjssŘɠNjÞǼsNj�ÞŘ�ˠ˨ˤˢʰ��Ř_�

Page 83: Biaff 2014 catalogue

82 Masters’ Collection

JIMMY’S HALL UK/Ireland/France, 2014; 106 min.

BIOGRAPHYħsŘ�ĵŸ�OÌ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ˠ˨ˢ˥�ÞŘ�ŗȖŘs�ǼŸŘʳ�Ës��ǼǼsŘ_s_�ħÞض�r_ɠ�Nj_�əÝ�µNj�ŎŎ�Nj�ǢOÌŸŸĶ��Ř_�ɠsŘǼ�ŸŘ�ǼŸ�ǣǼȖ_ɴ�Ķ�ɠ��Ǽ�ǢǼʳ�ƻsǼsNj˅ǣ�Ë�ĶĶʰ�ŷɮ¯ŸNj_ʳ��¯ǼsNj���ENjÞs¯�ǣƼsĶĶ�ÞŘ�ǼÌs�ǼÌs�ǼNjsʰ�ĵŸ�OÌ�ɠ�ǣ�NjsONjȖÞǼs_�Eɴ�ǼÌs�DDN�ÞŘ�ˠ˨˥ˢ��ǣ���ǼsĶsɚÞǣÞŸŘ�director. Ës�¶Nj�EEs_�ǼÌs�ĶÞŎsĶÞ¶ÌǼ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ǻə�ƼĶ�ɴ�N�ǼÌɴ�NŸŎs�ËŸŎs�ʹˠ˨˥˥ʺ��Ř_�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ�ʩNjǣǼ�ǼɠŸ�¯s�ǼȖNjsǣʰ�ƻŸŸNj�NŸɠ�ʹˠ˨˥˦ʺ��Ř_�ħsǣ�ʹɠÞŘŘsNj�Ÿ¯�ǼÌs�NNjɴǣǼ�Ķ�µĶŸEs��Ǽ�ǼÌs�ˠ˨˦˟�ħəÝ®®ʺʳ�ĵŸ�OÌ�ǣƼsŘǼ�ǼÌs�ŘsɮǼ�ǼɠŸ�_sO�_sǣ�ɠŸNjĨÞض�ÞŘ�ǻə��Ř_�Ŏ�ĨÞض�OŸŎŎsNjOÞ�ĶĶɴ�ȖŘǣȖOOsǣǣ¯ȖĶ�ƼÞOǼȖNjsǣʳ�ǻÌs�ǼȖNjŘÞض�ƼŸÞŘǼ�O�Ŏs�ɠÞǼÌ�NJÞ¯¯˚NJ�¯¯�ʹˠ˨˨˟ʺʰ�¯ŸĶĶŸɠs_�Eɴ��ɠ�Nj_˚ɠÞŘŘÞض�ǼÞǼĶsǣʰ�ÞŘOĶȖ_Þض�ËÞ__sŘ��¶sŘ_��ʹˠ˨˨˟ʺʰ�NJ�ÞŘÞض�ǢǼŸŘsǣ�ʹˠ˨˨ˢʺʰ�ĵ�Ř_��Ř_�®Njss_ŸŎ�ʹˠ˨˨ˤʺʰ�ōɴ�ŗ�Ŏs�Ýǣ�ğŸs�ʹˠ˨˨˧ʺʰ�ǢɠssǼ�ǢÞɮǼssŘ�ʹˡ˟˟ˡʺʰ��s�®ŸŘ_�ħÞǣǣ�ʹˡ˟˟ˣʺʰ�ǻÌs�ɟÞŘ_�ǻÌ�Ǽ�ǢÌ�Ĩsǣ�ǼÌs�D�NjĶsɴ�ʹˡ˟˟˥ʺʰ�ÝǼ˅ǣ���®Njss�ɟŸNjĶ_�ʹˡ˟˟˦ʺʰ�ĵŸŸĨÞض�¯ŸNj�rNjÞO�ʹˡ˟˟˨ʺʰ�NJŸȖǼs�ÝNjÞǣÌ�ʹˡ˟ˠ˟ʺʰ��Ř_�ǻÌs��ضsĶǣ˅�ǢÌ�Njsʳ�ĵŸ�OÌ˅ǣ�ʩĶŎǣ�Ì�ɚs�ǣŘ�ǼOÌs_�ȖƼ�ŎȖĶǼÞƼĶs�ƼNjÞʊsǣ��Ǽ�ɚ�NjÞŸȖǣ�Ý®®�ʹN�ŘŘsǣʰ�əsŘÞOsʰ�DsNjĶÞŘʺ��Ř_��Ǽ�DNjÞǼ�ÞŘ˅ǣ�D�®ǻ���ɠ�Nj_ǣʳ

SYNOPSISÝŘ�ˠ˨ˡˠʰ�ğÞŎŎɴ�µNj�ĶǼŸŘ˅ǣ�ǣÞŘ�ɠ�ǣ�ǼŸ�EȖÞĶ_���_�ŘOs�Ì�ĶĶ�ŸŘ���NjȖNj�Ķ�ONjŸǣǣNjŸ�_ǣ�ÞŘ�ÝNjsĶ�Ř_ʰ�ɠÌsNjs�ɴŸȖض�ƼsŸƼĶs�OŸȖĶ_�OŸŎs�ǼŸ�Ķs�NjŘʰ�ǼŸ��Nj¶Ȗsʰ�ǼŸ�_Njs�Ŏʳʳʳ�EȖǼ��EŸɚs��ĶĶ�ǼŸ�_�ŘOs��Ř_�Ì�ɚs�¯ȖŘʳ�ğÝōōɳ˅Ǣ�Ë�ĵĵ�OsĶsENj�Ǽsǣ�ǼÌs�ǣƼÞNjÞǼ�Ÿ¯�ǼÌsǣs�¯Njss˚ǼÌÞŘĨsNjǣʳ

Director: ħsŘ�ĵŸ�OÌScreenwriter: ƻ�ȖĶ�ĵ�ɚsNjǼɴEditor: Jonathan MorrisDirector of Photography: NJŸEEÞs�NJɴ�ŘProducer: NJsEsOO��ŷ˅DNjÞsŘPhotographer: NJŸEEÞs�NJɴ�ŘMusic: George FentonActor: ǢÞŎŸŘs�ħÞNjEɴʰ�D�NjNjɴ�ɟ�Nj_ʰ��Ř_Njsɠ�ǢOŸǼǼʰ�ğÞŎ�ŗŸNjǼŸŘProduction:�ɟÞĶ_�DȖŘOÌʰ�ɟÌɴ�ŗŸǼʰ�N�Ř�Ķ̛ʰ�®Njss�ǻəʰ�DÝōʰ�D®Ý

ბიოგრაფიაSNV� TW[aR� MJRKJMJ� ����� kNTZ � V[RVRlWV`R � MRM� KjRlJVNQ`R�� ZkJOTWKMJ� ZJUJjQJTZ� MJ� QNJlj`R� UmRjNdVRJVR�UW^OJkNWKRZ�`NUMNL � �����kNTZ �DRLR�KR�KR�ZRU<�MJR]RjJOJ�jNYRZWjRZ�JZRZlNVlJM��ZJ_WONTQJW�_[jJM^NKJ�UJV������kNTZ�MJMLU[TR�ZJlNTNORPRW�ZXN]lJSTRQ���D]NRQR�ZJdT`R�Kj[VMNKJ<�MJ�XRjONTR�WjR�\RTURQ��DZJk_JTR�bjWdJ<������k��MJ�DSNZRQ<������kNTZ�JU�\RTUUJ�SJjTWOR�OJjRZ�\NZlROJTPN�W]jWZ�LTWK[ZR�JR^W�URR]mRJ�TW[aUJ� `NUMNLR� WjR� JQkTN[TR� lNTNORPRJ`R� LJJlJjJ � URZUJ� XjWN]lNKUJ� SWUNjmR[TR� kJjUJlNKJ� ONj� UWRXWOJ��LJMJUk_ONlR�UWUNVlR������kNTZ�MJMLJ �jWMNZJm�UJV�DjR\�jJ\R<�LJMJR^W �JUJZ�UW_OJ�UjJOJTR�eRTMWZ�U\TWKNTR�XjWN]lNKR�� DZJRM[UTW�LNLUJ<� ����� k� � D]ONKRZ� kORUJ<� ����� k� � DURkJ�MJ�QJORZ[\TNKJ=� ����� k� � DUN� U]ORJ� eW<� �����k� � DKNMVRNjR� ��� kNTR=� �����k� � DMJU`ORMWKNKRZ� SWmVJ<� �����k� � D]JjR �jWUNTRm�]NjRZ� _JVJ`R� ]jRZ<� �����k� � DNZ�QJORZ[\JTR�UZW\TRWJ<������k� �DNjRSRZ�bNKVJ`R<������k� �DRjTJVMR[jR�UJj`j[lR<������k� �MJ�DJVLNTWPRZ�kRTR<��SNV�TW[aRZ�\RTUNKUJ�UjJOJTR�XjRPR�UWRXWONZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTNKPN�SJVR �ONVNmRJ �KNjTRVR��UJZ�JZNON�UR^NK[TR�J]OZ�KjRlJVNQRZ�SRVWJSJMNURRZ�£¢§µ¢�eRTMWm�

სინოფსისი�����kNTZ�eRUR�LjJVlWVUJ�MRMR�mWMOJ�aJRMRVJ���� UJV�RjTJVMRRZ�NjQ:NjQ�ZW\NT`R�ZJmNSOJW�MJjKJPR�JJ`NVJ�MJ�JdJTLJPjMNKZ�mWMVRZ�UR^NKRZ �UZeNTWKRZ �WmVNKRZ�MJ�jJm�UQJOJjRJ �mNSORZJ�MJ�LJjQWKRZ�ZJ`[JTNKJ�URZmJ��DeRURZ�MJjKJPR<�QJORZ[\TJM�UWJPjWOVN�JMJURJVNKPN�UWLORQdjWKZ�

ჯიმის დარბაზი������ �¢������� ���������� �������������¡���������¡����

 ����� �������������£��� �����¢� ����������� ¢�����¢��������������� ������� �¢� ��� ���� ������� ����� ��� �������u� ���������������� �����¢��������¡������������������ ������ ���� ������� ������¢��������� ¢������� ����� ��������������:LOG�%XQFK��:K\�1RW��&DQDO���)UHH�79��%,0��%),

Page 84: Biaff 2014 catalogue

83Masters’ Collection

MR. TURNERUK, 2014, 149 min.

ბიოგრაფია

KjRlJVNTR�jNYRZWjR � UJRST�TR �MJRKJMJ� �����kTRZ����QNKNjOJTZ�� ZkJOTWKMJ�MjJUJl[TR�dNTWOVNKRZ�ZJUN\W�JSJMNURJ`R �SJUKNjONTRZ�dNTWOVNKRZ�ZSWTJZJ�MJ�dNTWOVNKRZJ�MJ�MRPJRVRZ�ZSWTJ`R��U[`JWKJ �jWLWjm�jNYRZWjUJ�MJ�MjJUJl[jLUJ ������kTRMJV�MJRk_W������������RJV�kTNK`R�UW^OJkNWKMJ�QNJlj`R�MJ�JZNON �]UVRMJ�ZJlNTNORPRW�\RTUNKZ�lNTNSWUXJVRJ�££¤�RZQORZ�jNYRZWjRZ� mVWKRTR� VJU[`NOjNKRJ�� DmdWOjNKJ� lSKRTRJ<� ����� kNTR � DSJjRNjRZlR� LWLWVNKR<� ����� kNTR �DlWXZRl[jOR<����� kNTR�MJ� D_ONTJ\NjR� JV� JjJ\NjR<� ����� kNTR��\RTUUJ� �� D`R`ONTR<� �� SJVRZ� SRVW\NZlROJTRZ�eRTMW�UWRXWOJ �jWLWjm�ZJ[SNQNZW�ZJjNYRZWjW�VJU[`NOJjUJ �dWTW�DZJRM[UTW�MJ�l_[RTNKR<������kNTR�WZSJjPN�LJdTMJQ�VWURVRjNK[TR�MJ�SJVRZ�SRVW\NZlROJTRZ�DW]jWZ�XJTURZ�jlWZ<�U\TWKNTR�LJdMJ��DONjJ�MjNRSR<������kNTR�SR�ONVNmRRZ�SRVW\NZlROJTRZ�UQJOJjR�XjRPRQ���DW]jWZ�TWURQ<���MJeRTMWOMJ�

სინოფსისი

DURZlNj� lNjVNjR< � mVWKRTR� KjRlJVNTR� UdJlOjRZ � [RTRJU� lNjVNjRZ� ���������� kk�� mdWOjNKJZJ� MJ� UW^OJkNWKJPN�UWLORQdjWKZ��UJURZ� ZRSOMRTRQ� MJUk[djNK[TR� UdJlOJjR � jWUNTZJm� ZJZR_OJj[TW� [jQRNjQWKJ� J]OZ� UWZJUZJd[jN� ]JTQJV �LJVUJjlWNK[TJM�mdWOjWKZ�aNTZR`R��JUJZQJV�NjQJM �RZ�KNOjZ�UWLPJ[jWKZ �dJlJOZ �KjRlJVNQRZ�ZJUN\W�JSJMNURRZ�_ONTJPN�LJUWjaN[TR�kNOjRJ�MJ�]ON_VRZ�JjRZlWSjJlR[T�kjNNK`Rm�MRMR�XWX[TJjWKRQ�ZJjLNKTWKZ�

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ˡ˟�®sENjȖ�Njɴ�ˠ˨ˣˢʰ�DNjÞǼÞǣÌ�ɠNjÞǼsNj��Ř_�_ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯�ʩĶŎ��Ř_�ǼÌs�ǼNjsʳ�Ës�ǣǼȖ_Þs_�ǼÌs�ǼNjs��Ǽ�ǼÌs�NJŸɴ�Ķ��O�_sŎɴ�Ÿ¯�^Nj�Ŏ�ǼÞO��NjǼʰ��Ř_�ǣǼȖ_Þs_�¯ȖNjǼÌsNj��Ǽ�ǼÌs�N�ŎEsNjɠsĶĶ�ǢOÌŸŸĶ�Ÿ¯��NjǼ��Ř_�ǼÌs�NsŘǼNj�Ķ�ǢOÌŸŸĶ�Ÿ¯��NjǼ��Ř_�^sǣÞ¶Řʳ�Ës�Es¶�Ř��ǣ���ǼÌs�ǼNjs�_ÞNjsOǼŸNj��Ř_�ƼĶ�ɴɠNjÞ¶ÌǼ�ÞŘ�ǼÌs�ŎÞ_�ˠ˨˥˟ǣʳ�ÝŘ�ǼÌs�ˠ˨˦˟ǣ��Ř_�ˠ˨˧˟ǣ�ÌÞǣ�O�NjssNj�ŎŸɚs_�EsǼɠssŘ�ɠŸNjĨ�¯ŸNj�ǼÌs�ǼÌs�ǼNjs��Ř_�Ŏ�ĨÞض�ʩĶŎǣ�¯ŸNj�DDN�ǻsĶsɚÞǣÞŸŘʰ�Ŏ�Řɴ�Ÿ¯�ɠÌÞOÌ�ɠsNjs�OÌ�Nj�OǼsNjÞʊs_�Eɴ���¶NjÞǼǼɴ�ˉĨÞǼOÌsŘ�ǣÞŘĨ�Njs�ĶÞǣŎˇ�ǣǼɴĶsʳ�ËÞǣ�ɠsĶĶ˚ĨŘŸɠŘ�ʩĶŎǣ�ÞŘOĶȖ_s�ĵÞ¯s�Þǣ�ǢɠssǼ�ʹˠ˨˨˟ʺʰ�ǼÌs�OŸŎs_ɴ˚_Nj�Ŏ��N�NjssNj�µÞNjĶǣ�ʹˠ˨˨˦ʺʰ�ǼÌs�µÞĶEsNjǼ��Ř_�ǢȖĶĶÞɚ�Ř�EÞŸƼÞO�ǻŸƼǣɴǻȖNjɚɴ�ʹˠ˨˨˨ʺʰ��Ř_�ǼÌs�EĶs�Ĩ�ɠŸNjĨÞض˚OĶ�ǣǣ�_Nj�Ŏ���ĶĶ�ŸNj�ŗŸǼÌÞض�ʹˡ˟˟ˡʺʳ�ËÞǣ�ŎŸǣǼ�ŘŸǼ�EĶs�ɠŸNjĨǣ��Njs��Nj¶Ȗ�EĶɴ�ŗ�Ĩs_�́ ˠ˨˨ˢʺ�̄ ŸNj�ɠÌÞOÌ�Ìs�ɠŸŘ�ǼÌs�DsǣǼ�̂ ÞNjsOǼŸNj��ɠ�Nj_��Ǽ�N�ŘŘsǣʰ�ǼÌs�D�®ǻ�˚ɠÞŘŘÞض�ʹ�Ř_�ŷǣO�Nj˚ŘŸŎÞŘ�Ǽs_ʺ�ƻ�ĶŎs�_˅ŷNj�ɠÞŘŘsNj�ǢsONjsǼ�˓�ĵÞsǣ�ʹˠ˨˨˥ʺ��Ř_�µŸĶ_sŘ�ĵÞŸŘ�ɠÞŘŘsNj�əsNj��^Nj�Ĩsʹˡ˟˟ˣʺʳ

SYNOPSISˆōNJʳ�ǻȕNJŗrNJˇ�sɮƼĶŸNjsǣ�ǼÌs�Ķ�ǣǼ�LJȖ�NjǼsNj�OsŘǼȖNjɴ�Ÿ¯�ǼÌs�¶Njs�Ǽ�Þ¯�sOOsŘǼNjÞO�DNjÞǼÞǣÌ�Ƽ�ÞŘǼsNj�ğʳōʳɟʳ�ǻȖNjŘsNj�ʹˠ˦˦ˤ˚ˠ˧ˤˠʺʳƻNjŸ¯ŸȖŘ_Ķɴ��¯¯sOǼs_�Eɴ�ǼÌs�_s�ǼÌ�Ÿ¯�ÌÞǣ� ¯�ǼÌsNjʰ� ĶŸɚs_�Eɴ���ÌŸȖǣsĨssƼsNj�Ìs�Ǽ�Ĩsǣ� ¯ŸNj�¶Nj�ŘǼs_��Ř_�ŸOO�ǣÞŸŘ�ĶĶɴ�sɮƼĶŸÞǼǣ�ǣsɮȖ�ĶĶɴʰ�Ìs�¯ŸNjŎǣ���OĶŸǣs�NjsĶ�ǼÞŸŘǣÌÞƼ�ɠÞǼÌ���ǣs�ǣÞ_s�Ķ�Ř_Ķ�_ɴ�ɠÞǼÌ�ɠÌŸŎ�Ìs�sɚsŘǼȖ�ĶĶɴ�ĶÞɚsǣ�ÞŘOŸ¶ŘÞǼŸ�ÞŘ�NÌsĶǣs�ʰ�ɠÌsNjs�Ìs�_Þsǣʳ�ǻÌNjŸȖ¶ÌŸȖǼ�ǼÌÞǣʰ�Ìs�ǼNj�ɚsĶǣʰ�Ƽ�ÞŘǼǣʰ�ǣǼ�ɴǣ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�OŸȖŘǼNjɴ��NjÞǣǼŸONj�Oɴʰ�ɚÞǣÞǼǣ�ENjŸǼÌsĶǣʰ�Þǣ���ƼŸƼȖĶ�Nj�Þ¯��Ř�NjOÌÞO�ŎsŎEsNj�Ÿ¯�ǼÌs�NJŸɴ�Ķ��O�_sŎɴ�Ÿ¯��NjǼǣʰ�Ì�ǣ�ÌÞŎǣsĶ¯�ǣǼNj�ƼƼs_�ǼŸ�ǼÌs�Ŏ�ǣǼ�Ÿ¯���ǣÌÞƼ�ǣŸ�ǼÌ�Ǽ�Ìs�O�Ř�Ƽ�ÞŘǼ���ǣŘŸɠǣǼŸNjŎʰ��Ř_�Þǣ�EŸǼÌ�OsĶsENj�Ǽs_��Ř_�NjsɚÞĶs_�Eɴ�ǼÌs�ƼȖEĶÞO��Ř_�Eɴ�NjŸɴ�ĶǼɴʳ

Director:�ōÞĨs�ĵrݵËScript: ōÞĨs�ĵrݵËMusic: µ�Njɴ�ɳrNJǢËŷŗDirector of Photography: ^ÞOĨ�ƻŷƻrʰ�DǢN Editor: ğŸŘ�µNJrµŷNJɳʰ��NrCast: ǻÞŎŸǼÌɴ�Ǣƻ�ĵĵʰ�^ŸNjŸǼÌɴ��ǻħÝŗǢŷŗʰ�ō�NjÞŸŘ�D�Ýĵrɳʰ�ƻ�ȖĶ�ğrǢǢŷŗʰ�ĵsǣĶsɴ�ō�ŗəÝĵĵrʰ�ō�NjǼÞŘ�Ǣ�ə�µrʰ�NJȖǼÌ�ǢËrrŗ

მისტერ ტერნერი ������ �¢������������¡���������¡��

 ����� ������������£��� �����¢� ��������������������� ���� �������� �¢� ����������������¢���������� ��� ������¡���������¢��������������� �����¢����������� ���������������������������������������� ¢����������� �������

Page 85: Biaff 2014 catalogue

84

TWO DAYS, ONE NIGHT(DEUX JOURS, UNE NUIT)

Belgium, France, Italy, 2014, 95 min.

Masters’ Collection

ბიოგრაფიაdNTWOVNKRZ�RVZlRl[l`R�ZkJOTRZ�`NUMNL �YJV:XRNj�MJjMNVUJ�MJ�URZUJ�bUJU �TR[SUJ �jJUMNVRUN�ORMNW�XjWN]lR�`N]UVNZ��\RTUNKPN�U[`JWKJ�SR�UdWTWM�jNYRZWj�JjUJM�LJlRZQJV�MJ�WXNjJlWj�VNM�K[jLNZQJV�`NdONMjRZ�`NUMNL�MJRk_NZ��������� kNTZ� XRjONTR� MWS[UNl[jR� \RTUR � DK[TK[TRZ� LJTWKJ< � LJMJR^NZ�� Z[jJQR� KNTLR[jR� jNPRZlJVZRZ� `NZJdNK�UWLORQdjWKZ�������kNTZ�bUNKUJ�MJjMNVNKUJ�XRjONTR�UdJlOj[TR�\RTUR �DWjXRjR< �LJMJR^NZ��UJZ�UWf_OJ�DUN�Q]ONVPN�O\R]jWK<�MJ�DMJXRjNKJ< �jWUNTUJm�UjJOJTR�ZJNjQJ`WjRZW�eRTMW�UWRXWOJ�MJjMNVNKRZ� �����kTRZ�\RTUR �DjWPNlJ< �SJVRZ�\NZlROJTRZ�DW]jWZ�XJTURZ�jlWZ<�U\TWKNTR�LJdMJ��J^ZJVR`VJORJ �JLjNQON �jNYRZWjNKRZ�UWUMNOVW�VJU[`NOJjR���D`ORTR< ������kNTZ�JU�\RTU`R�UQJOJjR�jWTRZ�`NZj[TNKRZQORZ �SJVRZ�SRVW\NZlROJTPN � WTRORN� L[jUN� YR[jRZ� ZXNmRJT[jR� XjRPRQ�MJJeRTMWONZ�bUNKR�MJjMNVNKRZ� KWTW�WjR�\RTUR� ��<KRc[VJ�ONTWZRXNMRQ=������MJ�<WjR�M^N �NjQR�̂ JUN=������JZNON�J^RVR`VJ�ZJXJlRW�eRTMWNKRQ�SJVRZ�SRVW\NZlROJTPN�

სინოფსისიZJVMjJZ� UdWTWM� NjQR� SORjJ� J]OZ� RURZJQORZ � jWU�QJVJU`jWUTNKR� MJRQJVdUWZ�MJQUWV� UJQQORZ� LJVS[QOVRTR�\[TJMR�XjNURNKR�:�]JTR�UdWTWM�JU�LPRQ�`NRVJja[VNKZ�QJORZ�ZJU[`JW�JMLRTZ�

BIOGRAPHY�¯ǼsNj�ǣǼȖ_ɴÞض�_Nj�Ŏ��ÞŘ�ǼÌs��NjǼǣ� ÞŘǣǼÞǼȖǼsʰ�ğs�Ř�ƻÞsNjNjs�^�Nj_sŘŘs��Ř_�ÌÞǣ�ENjŸǼÌsNj�ĵȖO�Ŏ�_s�ǣŸŎs�ɚÞ_sŸǣ��EŸȖǼ�ǼÌs� NjŸȖ¶Ì� ĶÞ¯s� ÞŘ�EĶȖs˚OŸĶĶ�Nj� ǣŎ�ĶĶ� ǼŸɠŘǣ� ÞŘ� ǼÌs�ɟ�ĶĶŸŘÞsʳ��¯ǼsNj� ǼÌsÞNj�ŎssǼÞض�ɠÞǼÌ�ʩĶŎŎ�ĨsNj��NjŎ�_�µ�ǼǼÞ��Ř_�OÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌsNj�ŗs_�DȖNj¶sǣǣʰ�ǼÌsɴ�_sOÞ_s_�ǼŸ�sŘǼsNj�ÞŘ�ǼÌs�ŎŸɚÞs�EȖǣÞŘsǣǣʳÝŘ�ˠ˨˦˧�ǼÌsɴ�ǣÌŸǼ�ǼÌsÞNj�ʩNjǣǼ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴʰ�ĵs�OÌ�ŘǼ�_Ȗ�NjŸǣǣÞ¶ŘŸĶʰ��EŸȖǼ�ǼÌs�NjsǣÞǣǼ�ŘOs��¶�ÞŘǣǼ�ǼÌs�ŗ�ʊÞǣ�_ȖNjÞض�ǼÌs�ǣsOŸŘ_�ɠŸNjĶ_�ɠ�Nj�ÞŘ�DsĶ¶ÞȖŎʳ�ÝŘ�ˠ˨˧˥�ǼÌsɴ�ǣÌŸǼ�ǼÌsÞNj�ʩNjǣǼ�ʩOǼÞŸŘ�ŎŸɚÞsʰ�®�ĶǣOÌʰ��EŸȖǼ���ğsɠÞǣÌ�¯�ŎÞĶɴ�Ŏ�ǣǣ�ONjs_�Eɴ�ǼÌs�ŗ�ʊÞǣʳ��¯ǼsNj�ǼÌsÞNj�ǣsOŸŘ_�ŎŸɚÞsʰ�ğs�ƼsŘǣs���ɚŸȖǣʰ�ǼÌsɴ�NjsĶs�ǣs_�ĵ��ƻNjŸŎsǣǣsʰ���ŎŸɚÞs��EŸȖǼ�ÞŘŎÞ¶Nj�ǼÞŸŘ�ÞŘ�DsĶ¶ÞȖŎʳ�ǻÌs�ʩĶŎ�ɠ�ǣ���ǣȖOOsǣǣ�ɠŸNjĶ_ɠÞ_s�ɠÞŘŘÞض��ɠ�Nj_ǣ�ÞŘ�Ŏ�Řɴ�¯sǣǼÞɚ�ĶǣʳÝŘ�ɣ ˨˨˨�ǼÌsɴ�Ì�_��ŘŸǼÌsNj�ÌÞǼ�ɠÞǼÌ�NJŸǣsǼǼ�ʰ�ǼÌ�Ǽ�ɠŸŘ�ǼÌs�ƻ�ĶŎs�_˅ŷNj��Ǽ�ǼÌs�N�ŘŘsǣ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ�ǻÌs�ŎŸɚÞs�ǼsĶĶǣ�ǼÌs�ǣǼŸNjɴ�Ÿ¯���EĶȖs�OŸĶĶ�Nj�ɠŸNjĨsNj�ɠÞǼÌ��Ř��ĶOŸÌŸĶÞO�ŎŸǼÌsNj�ɠÌŸ�ǼNjÞsǣ�ǼŸ�Ì�ɚs���EsǼǼsNj�ĶÞ¯s�ÞŘ���ǣŎ�ĶĶ�EsĶ¶ÞȖŎ�OÞǼɴʳÝŘ�ˡ˟˟ˡʰ�ǼÌsɴ�O�Ŏs�E�OĨ�ǼŸ�N�ŘŘsǣ�ɠÞǼÌ�ǼÌsÞNj�Ķ�ǣǼ�ŎŸɚÞsʰ�ĵs�®ÞĶǣʰ�ǼÌ�Ǽ�ɠŸŘ�ǼÌs�sOȖŎsŘÞO�Ķ�ĠȖNjɴ�ƼNjÞʊs��Ř_�ǼÌs��ɠ�Nj_�¯ŸNj�EsǣǼ��OǼŸNj�¯ŸNj�ŷĶÞɚÞsNj�µŸȖNjŎsǼʳ��ǻÌsÞNj�Ķ�ǣǼ�ˡ�ʩĶŎǣ�˛�ħÞ_�ɠÞǼÌ���EÞĨs�ʹˡ˟ˠˠʺ��Ř_�ǻɠŸ�^�ɴǣʰ�ŷŘs�ŗÞ¶ÌǼ�ʹˡ˟ˠˣʺ��ĶǣŸ�ɠsNjs��ɠ�Nj_s_�Eɴ�Ŏ�ĠŸNj�ƼNjÞʊsǣ��Ǽ�N�ŘŘsǣ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ

SYNOPSISǢ�Ř_Nj��Ì�ǣ�ŸŘĶɴ�ŸŘs�ɠssĨsŘ_� ǼŸ�ɚÞǣÞǼ�ÌsNj�OŸĶĶs�¶Ȗsǣ��Ř_�˚�ɠÞǼÌ� ǼÌs�ÌsĶƼ�Ÿ¯�ÌsNj�ÌȖǣE�Ř_�˚�OŸŘɚÞŘOs� ǼÌsŎ�ǼŸ�ǣ�ONjÞʩOs�ǼÌsÞNj�EŸŘȖǣsǣ�ǣŸ�ǣÌs�O�Ř�ĨssƼ�ÌsNj�ĠŸEʳ

Directors: ğs�Ř˚ƻÞsNjNjs�^�Nj_sŘŘsʰ�ĵȖO�^�Nj_sŘŘsProducers: ğs�Ř˚ƻÞsNjNjs�^�Nj_sŘŘsʰ�ĵȖO�^�Nj_sŘŘsʰ�^sŘÞǣ�®Njsɴ_Screenplay: ğs�Ř˚ƻÞsNjNjs�^�Nj_sŘŘsʰ�ĵȖO�^�Nj_sŘŘsPhotography: Alain MarcoenEditor: ō�NjÞs˚ËwĶuŘs�^ŸʊŸCast: ō�NjÞŸŘ�NŸǼÞĶĶ�Nj_ʰ�®�ENjÞʊÞŸ�NJŸŘ¶ÞŸŘsʰ�ƻÞĶÞ�µNjŸɴŘsʰ�ǢÞŎŸŘ�N�Ȗ_Njɴʰ�N�ǼÌsNjÞŘs�Ǣ�Ķwsʰ�D�ƼǼÞǣǼs�ǢŸNjŘÞŘ

ორი დღე და ერთი ღამე���������� ��������¢�����������¡�����¡��

 ����� ������������ ��� ������������� ����� ����� ������������ ��� ������������� ������������� �����£��� �����¢� ������������ ��� ������������� ������� �¢� ���������� ��������¢������� ���������������¡����������� ������¢�� ������ �£��� �������������� ���������������� ����� ¢�����������¢��¢��� ����

Page 86: Biaff 2014 catalogue

85Masters’ Collection

WINTER SLEEPTurkey/France/Germany, 2014, 196 min.

ბიოგრაფიაV[jR�KRTLN�eNRTJVR������kNTZ�MJRKJMJ�ZlJUK[T`R��MJJUQJOjJ�KWZ\WjRZ�[VRONjZRlNlR�ZJRVYRVjW�\JS[TlNlR��̀ NUMNL�SR �WjR�kTRZ�LJVUJOTWKJ`R�DURUJjZRVJVRZ<�[VRONjZRlNl`R�N[\TNKWMJ�SRVWdNTWOVNKJZ��jNYRZWjRZ�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR � DSWPJ<� �� �����kTRZ�SJVRZ�SRVW\NZlROJTPN�JaONVNZ�� eNRTJVRZ�ZJMNKR[lW�Zj[TUNljJYRJVUJ�\RTUUJ � DXJlJjJ�]JTJ]R= �MJ�UWUMNOVW�VJU[`NOJjUJ �D^j[KTNKR�UJRZ`R= �UjJOJTR�ZJNjQJ`WjRZW�eRTMW�UWRXWONZ�������kNTZ�V[jR�KRTLN�eNRTJVRZ�UNZJUN�\RTUUJ���D[PJSR=� `WjN[TR �SJVRZ�\NZlROJTRZ�LjJVXjR�MJRUZJd[jJ��JUJON�\NZlROJTPN ������kNTZ �\RTUUJ���<STRUJlNKR=���SRVWXjNZRZ�ZJNjQJ`WjRZW�\NMNjJmRRZ�eRTMW�URR^W��MRMR�kJjUJlNKJ�dOMJ�kRTJM�jNYRZWjRZ�KWTW�VJU[`NOjNKZJm� �� <ZJUR�UJR[U[VR= � <NjQdNT�JVJlWTRJ`R= � <PJUQjRZ�bRTR= � UJQ�SJVRZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTRZ�UQJOJjR�XjRPNKR�UWRXWONZ�

სინოფსისიJRMRVR � _W\RTR� UZJdRWKR � mNVljJT[j� JVJlWTRJ`R� UMNKJjN� XJlJjJ� ZJZl[UjWZ� UNXJljWVNJ�� SJmZ� MJbJK[TR�[jQRNjQWKJ�J]OZ�JdJTLJPjMJ�mWTQJV �VRfJTQJV��JRMRVRZ�MJ �VNSTJ �LJV]WjkRVNK[TRJ�MJ�JUJZ�ZJ`RVTJM�LJVRmMRZ��PJUQJj`R �jWmJ�LJjNUW�QWOTRQ�R\JjNKJ �ZJZl[UjW�_ONTJZ�QJO`NZJ\JjJM�LJMJR]mNOJ����

BIOGRAPHYŗȖNjÞ� DÞĶ¶s� NsɴĶ�Ř� ɠ�ǣ� EŸNjŘ� ÞŘ� ÝǣǼ�ŎEȖĶʰ� ˠ˨ˤ˨ʳ� �¯ǼsNj� ¶Nj�_Ȗ�ǼÞض� ¯NjŸŎ� rضÞŘssNjÞض� ^sƼ�NjǼŎsŘǼ� Ÿ¯� DŸǣƼÌŸNjȖǣ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴʰ�Ìs�ǣǼȖ_Þs_�®ÞĶŎ�ō�ĨÞض�¯ŸNj� ǼɠŸ�ɴs�Njǣ��Ǽ�ōÞŎ�Nj�ǢÞŘ�Ř�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴʰ� ÝǣǼ�ŎEȖĶʳ�NsɴĶ�Ř˅ǣ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎ�ħŸʊ��ʹNŸOŸŸŘʺ�ɠ�ǣ� ǣONjssŘs_� ÞŘ� ǼÌs�N�ŘŘsǣ� ®ÞĶŎ� ®sǣǼÞɚ�Ķ� ÞŘ� ˠ˨˨ˤʳ�Ës� NjsOsÞɚs_�Ŏ�Řɴ� �ɠ�Nj_ǣ�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ� _sEȖǼ� ¯s�ǼȖNjs�ħ�ǣ�E�� ʹǢŎ�ĶĶ� ǻŸɠŘʺ� �Ř_� ÌÞǣ� ǣsOŸŘ_� ¯s�ǼȖNjs�ō�ɴÞǣ� ǢÞĨÞŘǼÞǣÞ� ʹNĶŸȖ_ǣ� Ÿ¯�ō�ɴʺʳ� ËÞǣ� ǼÌÞNj_� ¯s�ǼȖNjs� ȕʊ�Ĩ� ʹ^ÞǣǼ�ŘǼʺ�NjsOsÞɚs_�ǼÌs�µNj�Ř_�ƻNjÞɮ��Ř_��ɠ�Nj_�¯ŸNj�DsǣǼ��OǼŸNj��Ǽ�N�ŘŘsǣ�ˡ˟˟ˢʰ��Ř_�ɠ�ǣ�ƼNj�Þǣs_�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�ĶĶɴʳ�ËÞǣ�ˡ˟˟˥�ʩĶŎ�ÝĨĶÞŎĶsNj� ʹNĶÞŎ�Ǽsǣʺ�ɠŸŘ� ǼÌs� ®ÝƻNJrǢNÝ��ɠ�Nj_� �Ǽ� N�ŘŘsǣ� ÞŘ� ˡ˟˟˥� �Ř_� NjsOsÞɚs_� ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ� ƼNjÞʊs� Eɴ� ONjÞǼÞOǣ� �Ř_�sɮƼsNjǼǣʳ�Ës�ɠŸŘ�ǼÌs��ɠ�Nj_ǣ��Ǽ�®sǣǼÞɚ�Ķ�_s�N�ŘŘsǣ�̄ ŸNj�ÌÞǣ�Ķ�ǣǼ�ʩĶŎǣ�̨ �ǻÌNjss�ōŸŘĨsɴǣʰ�ŷŘOs�ȖƼŸŘ���ǼÞŎs�ÞŘ��Ř�ǼŸĶɴ�ʰ�Winter’s Sleep.

SYNOPSIS�ɴ_ÞŘʰ���¯ŸNjŎsNj��OǼŸNjʰ�NjȖŘǣ���ǣŎ�ĶĶ�ÌŸǼsĶ�ÞŘ�OsŘǼNj�Ķ��Ř�ǼŸĶÞ��ɠÞǼÌ�ÌÞǣ�ɴŸȖض�ɠÞ¯s�ŗÞÌ�Ķ�ɠÞǼÌ�ɠÌŸŎ�Ìs�Ì�ǣ���ǣǼŸNjŎɴ�NjsĶ�ǼÞŸŘǣÌÞƼ��Ř_�ÌÞǣ�ǣÞǣǼsNj�ŗsOĶ��ɠÌŸ�Þǣ�ǣȖ¯¯sNjÞض�¯NjŸŎ�ÌsNj�NjsOsŘǼ�_ÞɚŸNjOsʳÝŘ�ɠÞŘǼsNj��ǣ�ǼÌs�ǣŘŸɠ�Es¶ÞŘǣ�ǼŸ�¯�ĶĶʰ�ǼÌs�ÌŸǼsĶ�ǼȖNjŘǣ�ÞŘǼŸ���ǣÌsĶǼsNj�EȖǼ��ĶǣŸ��Ř�ÞŘsǣO�Ƽ�EĶs�ƼĶ�Os�ǼÌ�Ǽ�¯ȖsĶǣ�ǼÌsÞNj�animosities...

Directed by: ŗȖNjÞ�DÞĶ¶s�Nrɳĵ�ŗScript: rENjȖ�Nrɳĵ�ŗʰ�ŗȖNjÞ�DÞĶ¶s�Nrɳĵ�ŗ Producer: ʉsɴŘsƼ�ŷʉD�ǻȕNJ��ǻ�ħ�ŗDirector of Photography: µƊĨÌ�Ř�ǻÝNJɳ�ħÝEditor: ŗȖNjÞ�DÞĶ¶s�Nrɳĵ�ŗCast:�Ë�ĶȖĨ�DÝĵµÝŗrNJʰ�ōsĶÞǣ��ǢƉʉrŗʰ�^sŎsǼ��ħD�¿ʰ��ɴEsNjĨ�ƻrħN�ŗʰ�ǢsNjÌ�Ǽ�ħÝĵÝXʰ�ŗsĠ�Ǽ�āǴĵrNJ

ზამთრის ძილი�� �������� ��������� ������������¡���������¡��

 ����� ����� ����������������£��� �����¢� ������� ������������� ���������������� ����� ���������������� ����������� �¢� ������������� �������¢������� �������������������¡���������������������� ������������������������������������������������� ���������������������� �

Page 87: Biaff 2014 catalogue

86

Page 88: Biaff 2014 catalogue
Page 89: Biaff 2014 catalogue

88 RETROSPECTIVE

AHIK KERIB Georgia, 1988; 80 min.

BIOGRAPHYƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ŸŘ�ğ�ŘȖ�Njɴ�˨ʰ�ˠ˨ˡˣ�ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞ�ɠÌsNjs�Ìs�ʩŘÞǣÌs_�ǣsOŸŘ_�Njɴ�ǣOÌŸŸĶʳ�ÝŘ�ˠ˨ˣˤ�Ìs�sŘǼsNjs_�ǼÌs�_ÞNjsOǼÞض�ƼNjŸ¶Nj�Ŏ� �Ǽ� ǼÌs� əµÝħ� ʹǢǼ�Ǽs� ÝŘǣǼÞǼȖǼs� Ÿ¯� NÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌɴʺ� ȖŘ_sNj� ݶŸNj� Ǣ�ɚOÌsŘĨŸʳ� ÝŘ� ˠ˨ˤˡ� Ìs� ǣǼ�NjǼs_� ǼŸ� ɠŸNjĨ� �Ǽ� ǼÌs��Ķsɮ�Ř_sNj�^ŸɚʊÌsŘĨŸ�®ÞĶŎ�ǢǼȖ_ÞŸ�ÞŘ�ħÞsɚ��ǣ���ʩĶŎ˚_ÞNjsOǼŸNjʳDs¯ŸNjs�ɣ ˨˥ˢ�Ìs�_ÞNjsOǼs_�̄ ŸȖNj�ŘŸŘ˚NjsŎ�NjĨ�EĶs�̄ ȖĶĶ˚ĶsضǼÌ�̄ s�ǼȖNjs��Ř_�ǼÌNjss�ǣÌŸNjǼ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎǣʳ�ÝŘ�ɣ ˨˥ˣ�ÌÞǣ�̩ ǢÌ�_Ÿɠǣ�Ÿ¯�®ŸNj¶ŸǼǼsŘ��ŘOsǣǼŸNjǣˍ�ʹˌɟÞĶ_�ËŸNjǣsǣ�Ÿ¯�®ÞNjsˍʺʰ�ENjŸȖ¶ÌǼ�ÌÞŎ�ɠŸNjĶ_�¯�Ŏsʳ�ƻ�Nj�_ŸɮÞO�ĶĶɴʰ�ÌÞǣ�ƼNjŸEĶsŎǣ�ǣǼ�NjǼs_�ĠȖǣǼ�¯NjŸŎ�ǼÌÞǣ�ŎŸɚÞsʳ�ÝŘ�ˠ˨˥˥�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ɠ�ǣ�ÞŘɚÞǼs_�ǼŸ��NjŎsŘÞ��ɠÌsNjs�Ìs�ǣǼ�NjǼs_�ÌÞǣ�ɠŸNjĨ�ŸŘ�ˌǢ�ɴ�Ǽ˚ŗŸɚ�ˍʳ�ɟÞǼÌ�¶Njs�Ǽ�_Þ¯ʩOȖĶǼÞsǣ�ǼÌÞǣ�ʩĶŎ�ɠ�ǣ�NjsĶs�ǣs_�ŸŘ���ǣONjssŘ�ÞŘ�ˠ˨˥˨�ȖŘ_sNj�ǼÌs�ǼÞǼĶs�ˌǻÌs�NŸĶŸȖNj�Ÿ¯�ƻŸŎs¶Nj�Ř�Ǽsǣˍʳ�ÝǼ�Þǣ�OŸŘǣÞ_sNjs_�ǼŸ�Es�ÌÞǣ�EsǣǼ�ɠŸNjĨ��¯ǼsNj�ɠÌÞOÌ�Ìs�ɠ�ǣ�_sƼNjÞɚs_�Ÿ¯�ƼŸǣǣÞEÞĶÞǼɴ�Ÿ¯�Ŏ�ĨÞض�ŎŸɚÞsǣ�¯ŸNj�ˠˤ�ĶŸŘ¶�ɴs�Njǣʳ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ɠ�ǣ��NjNjsǣǼs_�ǼɠÞOs�EsO�Ȗǣs�Ÿ¯�¯�Ķǣs��OOȖǣ�ǼÞŸŘ�ÞŘ�ȕĨNj�ÞŘs�ʹˠ˨˦ˣ˚ˠ˨˦˧ʺ��Ř_�ǻEÞĶÞǣÞ�ʹˠ˨˧ˡʺʳ�ǻÌsǣs�ɴs�Njǣ�ÌÞǣ�Ǽ�ĶsŘǼ�Ÿ¯�ENjÞĶĶÞ�ŘǼ��NjǼÞǣǼ�EsO�Ŏs��ƼƼ�NjsŘǼʳ�Ës�ɠŸȖĶ_�ǣ�ɴʲ�ˌÝ�ɠ�ǣ�ŘŸǼ��ĶĶŸɠs_�ǼŸ�Ŏ�Ĩs�ŎŸɚÞsǣ��Ř_�Ý�ǣǼ�NjǼs_�ǼŸ�Ŏ�Ĩs�OŸĶĶ�¶sǣʳ�NŸĶĶ�¶s�Þǣ���OŸŎƼNjsǣǣs_�ʩĶŎˍʳ�Dɴ�ǼÌs�sŘ_�Ÿ¯�ÌÞǣ�ĶÞ¯s�Ìs�Ŏ�_s��ŘŸǼÌsNj�ǼɠŸ�ʩĶŎǣ��Ǽ�ǼÌs�ˌµsŸNj¶Þ�˚ʩĶŎˍ�ǣǼȖ_ÞŸʲ�ˌǻÌs�ĵs¶sŘ_�Ÿ¯�ǢȖNj�Ŏ�®ŸNjǼNjsǣǣˍ��Ř_�ˌ�ǣÌÞĨ˚ħsNjÞEˍʳ

SYNOPSISǻÌs��ǣÌÞĨ�ħsNjÞE�ɠ�ŘǼǣ�ǼŸ�Ŏ�NjNjɴ�ÌÞǣ�EsĶŸɚs_ʰ�EȖǼ�ÌsNj�¯�ǼÌsNj�ŸƼƼŸǣsǣ�ǣÞŘOs�ħsNjÞE�Þǣ�ƼŸŸNj��Ř_�Ìs�sɮƼsOǼǣ�NjÞOÌ�ƼNjŸǣƼsOǼǣ�¯ŸNj�ÌÞǣ�˄_�Ȗ¶ÌǼsNj�¯NjŸŎ�Ìs�ɚsŘ˅ʳ�ǢÌs�ɚŸɠǣ�ǼŸ�ɠ�ÞǼ�¯ŸNj�ÌÞŎ�¯ŸNj���ǼÌŸȖǣ�Ř_�_�ɴǣ��Ř_�ŘÞ¶ÌǼǣ�ȖŘǼÞĶ�Ìs�OŸŎsǣ�E�OĨ�ɠÞǼÌ�sŘŸȖ¶Ì�ŎŸŘsɴ�ǼŸ�ÞŎƼNjsǣǣ�ÌsNj�¯�ǼÌsNjʳ�Ës�ǣsǼǣ�ŸȖǼ�ŸŘ���ĠŸȖNjŘsɴ�ǼŸ�¶�ÞŘ�ɠs�ĶǼÌ��Ř_�sŘOŸȖŘǼsNjǣ�Ŏ�Řɴ�_Þ¯ʩOȖĶǼÞsǣʰ�EȖǼ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ÌsĶƼ�Ÿ¯���ǣ�ÞŘǼ�ÌŸNjǣsŎ�Řʰ�Ìs�NjsǼȖNjŘǣ�ǼŸ�ÌÞǣ�EsĶŸɚs_�ŸŘ�ǼÌs�ˠ˟˟ˠǣǼ�_�ɴ��Ř_�ǼÌsɴ��Njs��EĶs�ǼŸ�Ŏ�NjNjɴʳ�ǻÌs�sŘǼÞNjs�ǣǼŸNjɴ�Þǣ�ǼŸĶ_�ÞŘ���ɠ�ɴ�Ÿ¯��ʊsNjE�ÞĠ�Ř�®ŸĶĨĶŸNjs�ɠÞǼÌ�ŎȖǣÞO��Ř_�OŸĶŸȖNj�ƼĶ�ɴÞض���Ĩsɴ�NjŸĶsʳ�^Þ�ĶŸ¶Ȗs�Þǣ�ŎÞŘÞŎ�Ķ��Ř_�ǣONjÞƼǼǣ��Njs�Ȗǣs_�ǼŸ�Ř�NjNj�Ǽs�the plot changes.

Director: Jes BenstockDirected: ǢsNj¶sÞ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚScreenplay: µÞ��D�_NjÞ_ʊsʰ�ōÞĨÌ�ÞĶ�ĵsNjŎŸŘǼŸɚ�ʹǣǼŸNjɴʺCinematography: �ĶEsNjǼ�ɳ�ɚȖNjɴ�ŘEditor: M. PonomarenkoMusic: Javanshir GuliyevSound editing: µ�Njɴ�ħȖŘǼǣsɚStarring: ɳȖNjÞ�ō¶Ÿɴ�Řʰ�ǢŸʩĨŸ�NÌÞ�ȖNjsĶÞʰ�NJ�Ŏ�ʊ�NÌĨÌÞĨɚ�_ʊsʰ�ħŸŘǣǼ�ŘǼÞŘ�ǢǼsƼ�ŘĨŸɚ

ბიოგრაფიაZNjLW� \JjJeJVWOR� ����� kNTZ � QKRTRZ`R� MJRKJMJ�� ����� kNTZ� MJJUQJOjJ� UWZSWORZ� ZJSJO`RjR� ZJdNTUkR\W�SRVNUJlWLjJ\RRZ� RVZlRl[lRZ� SRVWZJjNYRZWjW� \JS[TlNlR� RLWj� ZJOaNVSWZ� ZJdNTWZVW� MJ� U[`JWKJ� MJRk_W�jNYRZWjRZ�JZRZlNVlJM�SRNORZ�JTN]ZJVMjN�MWOYNVSWZ�ZJdNTWKRZ�SRVWZl[MRJ`R�\JjJeJVWORZ� XRjONTR� UVR`OVNTWOJVR� VJU[`NOJjR� R_W� DURORk_NK[T� kRVJXJjQJ� JajMRTNKR<� ���� � jWUNTUJm�ZJNjQJ`WjRZW� J^RJjNKJ� fXWOJ� URZR� \NjJMWOVNKRQ � SWTWjRl[TR� SWZlR[UNKRQJ� MJ� ZW\TRZ� mdWOjNKRZ�[mVJ[jR� J^kNjRQ�� URZR� VJU[`NOJjR� DKjWkN[TRZ� \NjR<� ���� � QKRTRZNTR� XWNlRZ � ZJRJQVWOJZ� mdWOjNKJZ� JZJdJOZ��fWUWZN]Z[JTWKRZ�KjJTMNKRQ �ZJKcWQJ�UQJOjWKJU�\JjJeJVWOR������kNTZ�MJJXJlRUjJ�MJ�`jWURQ�LJUWZJZkWjNKNT�KJVJS`R� d[QkTRJVR� XJlRUjWKJ� UR[ZJeJ�� RLR� UdWTWM� WQdR� kTRZ� `NUMNL� LJJVQJORZ[\TNZ � \jJVLR� ZR[jjNJTRZlR�T[R�JjJLWVRZ�UNWdNKRQ��\RTUNKRZ�LJMJ^NKJ�UJZ�JSjbJT[TR�f]WVMJ�UjJOJTR�kTRZ�LJVUJOTWKJ`R �ZJVJU�QKRTRZ`R�mdWOjWKMJ �Q[UmJ����RJV�kTNK`R�UJZ�VNKJ�MJjQNZ�LJMJN^W�DJUKJOR�Z[jJURZ�mRdRZJ<����� �jWUNTRm�URZR�JMjN[TR�VJU[`NOjNKRZ�\NjJMWOVNKRZ� LJUWbJdRTRJ � JZNON� DJ`RSR� ]NjRKR<� �����MJ�MJ[UQJOjNKNTR�JOlWKRWLjJ\R[TR�ZNjRJ�DJ^RJjNKRZJ< �jWUNTRm�`NUMLWU`R�URdNRT�OJjQJVWORZ�\RTURZ�D\JjJeJVWOR��KWTW�LJPJ\d[TR<�VJkRTR�LJdMJ�

სინოფსისიJdJTLJPjMJ�J`[^�_JjRKR�ZJlj\WZ�VJQNZJONKUJ�ZR^JjRKRZ�LJUW�MJRk[VNZ��OJYR�]WVNKRZ�UWZJdONcJM�̀ Wj�LPJZ�MJJMLJ��MRMdJVZ�RUWLPJ[jJ��KWjWlZ�KNOjeNj�LJMJN_JjJ �UJLjJU�KWjWlRQON�Jj�[XJZ[dJ �l_ONWKJ`R�ZRU^NjJm�ONj�`NbTW��ZRUMRMjN�ONj�R`WOJ �KNOjR�jJU�SR�`NRmVW�MJ�NjQL[T�ZJlj\WZ������N�^JUNZ�SOTJO�[XWOJj�XWNlJM�MJ[Kj[VMJ�MJ�MJ]WjkRVMVNV��\RTU`R� URVRU[UMNJ�MJ_OJVRTR�MRJTWLNKR�MJ� bRjRQJM�jWTZ� JZj[TNKZ� U[ZRSJ� JPNjKJReJV[TR�\WTSTWjR�MJ�\NjNKR�

აშუღ-ყარიბი���� ����������������¡��

 ����� ������� ����� ����������������������£��� �����¢� ���������� ���������������� �¢� ������� ¢����� �����������������¢� �������� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������¢� ���������� ������������� ����� ����� �¢� ����� �����£��������¢�������������� ��������¡����������� ���������������������� ����� �������������������¢��¢�����¢������������ ��������¢���������������¢ ���������������¢�������������� ������������������������

Page 90: Biaff 2014 catalogue

89RETROSPECTIVE

LEGEND OF SURAM FORTRESS

Georgia, 1984; 88 min.ǼÌs��Ķsɮ�Ř_sNj�^ŸɚʊÌsŘĨŸ�®ÞĶŎ�ǢǼȖ_ÞŸ�ÞŘ�ħÞsɚ��ǣ���ʩĶŎ˚_ÞNjsOǼŸNjʳ�Ds¯ŸNjs�ˠ˨˥ˢ�Ìs�_ÞNjsOǼs_�¯ŸȖNj�ŘŸŘ˚NjsŎ�NjĨ�EĶs�¯ȖĶĶ˚ĶsضǼÌ�¯s�ǼȖNjs��Ř_�ǼÌNjss�ǣÌŸNjǼ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎǣʳ�ÝŘ�ˠ˨˥ˣ�ÌÞǣ�ˌǢÌ�_Ÿɠǣ�Ÿ¯�®ŸNj¶ŸǼǼsŘ��ŘOsǣǼŸNjǣˍ�ʹˌɟÞĶ_�ËŸNjǣsǣ�Ÿ¯�®ÞNjsˍʺʰ�ENjŸȖ¶ÌǼ�ÌÞŎ�ɠŸNjĶ_�¯�Ŏsʳ�ƻ�Nj�_ŸɮÞO�ĶĶɴʰ�ÌÞǣ�ƼNjŸEĶsŎǣ�ǣǼ�NjǼs_�ĠȖǣǼ�¯NjŸŎ�ǼÌÞǣ�ŎŸɚÞsʳ�ÝŘ�ˠ˨˥˥�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ɠ�ǣ�ÞŘɚÞǼs_�ǼŸ��NjŎsŘÞ��ɠÌsNjs�Ìs�ǣǼ�NjǼs_�ÌÞǣ�ɠŸNjĨ�ŸŘ�ˌǢ�ɴ�Ǽ˚ŗŸɚ�ˍʳ�ɟÞǼÌ�¶Njs�Ǽ�_Þ¯ʩOȖĶǼÞsǣ�ǼÌÞǣ�ʩĶŎ�ɠ�ǣ�NjsĶs�ǣs_�ŸŘ���ǣONjssŘ�ÞŘ�ˠ˨˥˨�ȖŘ_sNj�ǼÌs�ǼÞǼĶs�ˌǻÌs�NŸĶŸȖNj�Ÿ¯�ƻŸŎs¶Nj�Ř�Ǽsǣˍʳ�ÝǼ�Þǣ�OŸŘǣÞ_sNjs_�ǼŸ�Es�ÌÞǣ�EsǣǼ�ɠŸNjĨ��¯ǼsNj�ɠÌÞOÌ�Ìs�ɠ�ǣ�_sƼNjÞɚs_�Ÿ¯�ƼŸǣǣÞEÞĶÞǼɴ�Ÿ¯�Ŏ�ĨÞض�ŎŸɚÞsǣ�̄ ŸNj�ɣ ˤ�ĶŸŘ¶�ɴs�Njǣʳ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ɠ�ǣ��NjNjsǣǼs_�ǼɠÞOs�EsO�Ȗǣs�Ÿ¯�¯�Ķǣs��OOȖǣ�ǼÞŸŘ�ÞŘ�ȕĨNj�ÞŘs�ʹˠ˨˦ˣ˚ˠ˨˦˧ʺ��Ř_�ǻEÞĶÞǣÞ�ʹˠ˨˧ˡʺʳ�ǻÌsǣs�ɴs�Njǣ�ÌÞǣ�Ǽ�ĶsŘǼ�Ÿ¯�ENjÞĶĶÞ�ŘǼ��NjǼÞǣǼ�EsO�Ŏs��ƼƼ�NjsŘǼʳ�Ës�ɠŸȖĶ_�ǣ�ɴʲ�̩ Ý�ɠ�ǣ�ŘŸǼ��ĶĶŸɠs_�ǼŸ�Ŏ�Ĩs�ŎŸɚÞsǣ��Ř_�Ý�ǣǼ�NjǼs_�ǼŸ�Ŏ�Ĩs�OŸĶĶ�¶sǣʳ�NŸĶĶ�¶s�Þǣ���OŸŎƼNjsǣǣs_�ʩĶŎˍʳ�Dɴ�ǼÌs�sŘ_�Ÿ¯�ÌÞǣ�ĶÞ¯s�Ìs�Ŏ�_s��ŘŸǼÌsNj�ǼɠŸ�ʩĶŎǣ��Ǽ�ǼÌs�ˌµsŸNj¶Þ�˚ʩĶŎˍ�ǣǼȖ_ÞŸʲ�ˌǻÌs�ĵs¶sŘ_�Ÿ¯�ǢȖNj�Ŏ�®ŸNjǼNjsǣǣˍ��Ř_�ˌ�ǣÌÞĨ˚ħsNjÞEˍʳSYNOPSISǻÌs�ŎŸɚÞs�Þǣ���¯Njss�ÞŘǼsNjƼNjsǼ�ǼÞŸŘ�Ÿ¯�^�ŘÞsĶ�NÌŸŘĨ�_ʊs˅ǣ�¯�ŎŸȖǣ�ǣǼŸNjɴʳ�ə�Nj_Ȗ�˅ǣ�¶NjŸŸŎ�^ȖNjŎÞǣÌĨÌ�Ř�_sOÞ_sǣ�ǼŸ�Ķs�ɚs�ÌŸŎs�ÞŘ�LJȖsǣǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ɠŸNjĨʳ�^ȖNjŎÞǣÌĨÌ�Ř�ǼȖNjŘǣ�ŸȖǼ�ǼŸ�Es�ĶȖOĨɴʳ�Ës�¶sǼǣ���ĶȖONj�ǼÞɚs�ĠŸE��Ř_�Ŏ�NjNjÞsǣ���ɠsĶĶ�Ÿ¯¯�ɠŸŎ�Řʳ�ə�Nj_Ȗ��¶sǼǣ�_sǣƼsNj�Ǽs�Eɴ�^ȖNjŎÞǣÌĨÌ�Ř˅ǣ�ĶŸǣǣ��Ř_�ǼȖNjŘǣ�ÞŘǼŸ���¯ŸNjǼȖŘs˚ǼsĶĶsNjʳ��¯ǼsNj�Ŏ�Řɴ�ɴs�Njǣ�ǣÌs�Ǽ�Ĩsǣ�Njsɚsضs�ŸŘ�^ȖNjŎÞǣÌĨÌ�Řʳ��Ǽ�ÌsNj��_ɚÞOs�ǼÌs�ɚÞĶĶ�¶s�sŘǼŸŎEǣ�^ȖNjŎÞǣÌĨÌ�Ř˅ǣ�ǣŸŘ�ÞŘ�ŸŘs�Ÿ¯�ǼÌs�ɠ�ĶĶǣ�Ÿ¯�ǼÌs�ǢȖNj�ŎÞ�¯ŸNjǼNjsǣǣ��ĶÞɚsʳ

Director: Jules BishopDirector: ǢsNj¶sÞ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚʰ�^Ÿ_Ÿ��E�ǣÌÞ_ʊs�ʹOŸ˚_ÞNjsOǼŸNjʺScreenplay: ə�Ġ��µÞ¶ÞĶ�ǣɚÌÞĶÞCameraman: ÝȖNjÞ�ħĶÞŎsŘĨŸDesigner: �Ķsɮ�Řs_Nj�ğ�ŘǣÌÞsɚMusic: ğ�ŘǣȖ¶�ħ�ĨÌÞ_ʊsCast: ĵsÞĶ���ĶÞEs¶�ǣÌɚÞĶÞʰ�ʉȖNj�E�ħÞƼǣÌÞ_ʊsʰ�^Ÿ_Ÿ��E�ǣÌÞ_ʊsʰ�ǢŸʩĨŸ�NÌÞ�ȖNjsĶÞʰ�ĵsɚ�Ř�ȕOÌ�ŘsÞǣÌɚÞĶÞʰ�əsNjÞĨŸ��Ř_Ġ�Ƽ�NjÞ_ʊs Production: µNjȖʊÞɴ�˚ʩĶŎ

ბიოგრაფია

ZNjLW� \JjJeJVWOR� ����� kNTZ � QKRTRZ`R� MJRKJMJ�� ����� kNTZ� MJJUQJOjJ� UWZSWORZ� ZJSJO`RjR� ZJdNTUkR\W�SRVNUJlWLjJ\RRZ� RVZlRl[lRZ� SRVWZJjNYRZWjW� \JS[TlNlR� RLWj� ZJOaNVSWZ� ZJdNTWZVW� MJ� U[`JWKJ� MJRk_W�jNYRZWjRZ�JZRZlNVlJM�SRNORZ�JTN]ZJVMjN�MWOYNVSWZ�ZJdNTWKRZ�SRVWZl[MRJ`R�\JjJeJVWORZ� XRjONTR� UVR`OVNTWOJVR� VJU[`NOJjR� R_W� DURORk_NK[T� kRVJXJjQJ� JajMRTNKR<� ���� � jWUNTUJm�ZJNjQJ`WjRZW� J^RJjNKJ� fXWOJ� URZR� \NjJMWOVNKRQ � SWTWjRl[TR� SWZlR[UNKRQJ� MJ� ZW\TRZ� mdWOjNKRZ�[mVJ[jR�J^kNjRQ��URZR�VJU[`NOJjR�DKjWkN[TRZ�\NjR<� ���� �QKRTRZNTR�XWNlRZ �ZJRJQVWOJZ�mdWOjNKJZ�JZJdJOZ��fWUWZN]Z[JTWKRZ�KjJTMNKRQ �ZJKcWQJ�UQJOjWKJU�\JjJeJVWOR������kNTZ�MJJXJlRUjJ�MJ�̀ jWURQ�LJUWZJZkWjNKNT�KJVJS`R�d[QkTRJVR�XJlRUjWKJ�UR[ZJeJ��RLR�UdWTWM�WQdR�kTRZ�`NUMNL�LJJQJORZ[\TNZ �\jJVLR�ZR[jjNJTRZlR�T[R�JjJLWVRZ� UNWdNKRQ�� \RTUNKRZ� LJMJ^NKJ� UJZ� JSjbJT[TR� f]WVMJ� UjJOJTR� kTRZ� LJVUJOTWKJ`R � ZJVJU� QKRTRZ`R�mdWOjWKMJ �Q[UmJ����RJV�kTNK`R�UJZ�VNKJ�MJjQNZ�LJMJN^W�DJUKJOR�Z[jJURZ�mRdRZJ<����� �jWUNTRm�URZR�JMjN[TR�VJU[`NOjNKRZ�\NjJMWOVNKRZ�LJUWbJdRTRJ �JZNON�DJ`RSR�]NjRKR<������MJ�MJ[UQJOjNKNTR�JOlWKRWLjJ\R[TR�ZNjRJ�DJ^RJjNKRZJ< �jWUNTRm�`NUMLWU`R�URdNRT�OJjQJVWORZ�\RTURZ�D\JjJeJVWOR��KWTW�LJPJ\d[TR<�VJkRTR�LJdMJ�

სინოფსისი

\RTUR� MJVRNT� cWV]JbRZ� UWQdjWKRZ� QJORZ[\JT� RVlNjXjNlJmRJZ� kJjUWJMLNVZ�� OJjM[JZ� ZJlj\W � M[jUR`dJVR �ZJdTZ� lWONKZ�MJ� ZJU[`JWZ� ZJbNKVNTJM� URMRZ��M[jUR`dJVZ� LJ[UJjQTNKZ� :� ZJj\RJV� ZJ]UNZJm� R`WORZ�MJ� UMRMJj�ZJmWTNZJm�� TWMRVRQ� LJkJUNK[TR� OJjM[J� USRQdJOR� LJdMNKJ� MJ� kTNKRZ� `NUMNL� UW^JTJlN� `N_OJjNK[TPN� `[jZ�RbRNKZ�:�USRQdJORZ�jaNORQ �RURZQORZ�jWU�mRdN�UlSRmN�R_WZ �Z[jJURZ�mRdRZ�SNMNT`R�mWmdTJM�aJJ_WTNKNV�P[jJKZ �M[jUR`dJVRZ�OJYZ�

ამბავი სურამის ციხისა���� ����������������¡��

 ����� ����� ����� �����������������������£��� ��¢�������������������� �¢� ����� �������������¢�� ����������� �����������������¢� ���������������� ���������� ���������� ������������������������������ ��������������¡� ��������� �£�£���������� ������������������������������������� �������������������������������� ������

BIOGRAPHYƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ŸŘ�ğ�ŘȖ�Njɴ�˨ ʰ�ɣ ˨ˡˣ�ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞ�ɠÌsNjs�Ìs�ʩŘÞǣÌs_�ǣsOŸŘ_�Njɴ�ǣOÌŸŸĶʳ�ÝŘ�ˠ˨ˣˤ�Ìs�sŘǼsNjs_�ǼÌs�_ÞNjsOǼÞض�ƼNjŸ¶Nj�Ŏ��Ǽ�ǼÌs�əµÝħ�ʹǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�NÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌɴʺ�ȖŘ_sNj� ݶŸNj�Ǣ�ɚOÌsŘĨŸʳ� ÝŘ�ˠ˨ˤˡ�Ìs�ǣǼ�NjǼs_�ǼŸ�ɠŸNjĨ��Ǽ�

Page 91: Biaff 2014 catalogue

90 RETROSPECTIVE

Page 92: Biaff 2014 catalogue

91

REPENTANCE Georgia, 1984, 144 min.

BIOGRAPHYǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊs�ǣǼȖ_Þs_�ǼÌs�ǼNjs�_ÞNjsOǼÞŸŘ�ʹˠ˨ˣˢ˛ˠ˨ˣ˥ʺ��Ǽ�ǼÌs�ǢÌŸǼ��NJȖǣǼ�ɚsĶÞ�ǻÌs�ǼNjs�ÝŘǣǼÞǼȖǼsʰ�ǻEÞĶÞǣÞʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ��Ř_�ʩĶŎŎ�ĨÞض��Ǽ�ǼÌs�əµÝħ�ʹ�ĶĶ˚ȕŘÞŸŘ�ǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�NÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌɴʺ�ÞŘ�ōŸǣOŸɠʳ�Ës�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�əµÝħ�ÞŘ�ˠ˨ˤˡ��Ř_�ÞŘ�ˠ˨ˤˢ�Ìs�ĠŸÞŘs_�µNjȖʊÞɴ�˚ʩĶŎ�ʹµsŸNj¶Þ��®ÞĶŎ�ǢǼȖ_ÞŸǣʺ��ǣ���_ÞNjsOǼŸNjʳ�Ës�ɠ�ǣ��ɠ�Nj_s_�ǼÌs�ǼÞǼĶs�Ÿ¯�ƻsŸƼĶs˅ǣ��NjǼÞǣǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ǢŸɚÞsǼ�ȕŘÞŸŘ�ÞŘ�ˠ˨˧˟ʳËÞǣ�ʩNjǣǼ�ʩĶŎʰ�ō�¶_�Ř�˅ǣ�̂ ŸŘĨsɴ�́ ˠ˨ˤˤʺʰ�ɠÌÞOÌ�Ìs�_ÞNjsOǼs_�ɠÞǼÌ�NJsʊŸ�NÌĨÌsÞ_ʊs�ɠŸŘ�ǼÌs�̂ DsǣǼ�®ÞOǼÞŸŘ�ǢÌŸNjǼˇ��ɠ�Nj_��Ǽ�ǼÌs�ˠ˨ˤ˥�N�ŘŘsǣ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ�Ës�Þǣ�ŎŸǣǼ�¯�ŎŸȖǣ�¯ŸNj�ÌÞǣ�ʩĶŎ�ǼNjÞĶŸ¶ɴʲ�ǻÌs�ƻĶs��ʹǻÌs�ǢȖƼƼĶÞO�ǼÞŸŘʺ�ʹˠ˨˥˧ʺʰ�ǻÌs�ǻNjss�Ÿ¯�^sǣÞNjs�ʹˠ˨˦˥ʺʰ��Ř_�NJsƼsŘǼ�ŘOs�ʹˠ˨˧ˣʰ�NjsĶs�ǣs_�ˠ˨˧˦ʺʰ�ɠÌÞOÌ�ɠŸŘ�ÌÞŎ�ǼÌs�ĵsŘÞŘ�ƻNjÞʊs�ʹˠ˨˧˧ʺ��Ř_�ǼÌs�ʩNjǣǼ�ŗÞĨ���ɠ�Nj_�¯ŸNj�DsǣǼ�ƻÞOǼȖNjsʳ�NJsƼsŘǼ�ŘOs�ɠŸŘ�ǼÌs�ǢƼsOÞ�Ķ�ğȖNjɴ�ƻNjÞʊs��Ǽ�ǼÌs�ˠ˨˧˦�N�ŘŘsǣ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ

SYNOPSISə�NjĶ�Ŏ��Nj�ɚÞ_ʊsʰ���ÌÞ¶Ì˚Nj�ŘĨÞض�ŎsŎEsNj�Ÿ¯�ǼÌs�DŸĶǣÌsɚÞĨ�µŸɚsNjŘŎsŘǼ�Þǣ�OŸŎƼĶÞOÞǼ�ÞŘ�ǼÌs�_s�ǼÌ�Ÿ¯�ǼÌŸȖǣ�Ř_ǣ�Ÿ¯�ÞŘŘŸOsŘǼ�ƼsŸƼĶs�_ȖNjÞض�ǼÌs�ƼsNjÞŸ_�Ÿ¯�NjsƼNjsǣǣÞŸŘʳ��¯ǼsNj�Ŏ�Řɴ�ɴs�Njǣ�ħsǼsɚ�Řʰ�_�Ȗ¶ÌǼsNj�Ÿ¯�ǼÌs�NjsƼNjsǣǣs_�Ƽ�NjsŘǼǣʰ�_Þ¶ǣ�ə�NjĶ�Ŏ��Nj�ɚÞ_ʊs�ŸȖǼ�Ÿ¯�ÌÞǣ�¶Nj�ɚs��Ř_�ǼsĶĶǣ�ÌsNj�ǣǼŸNjɴ�ǼŸ�ǼÌs�_ȖŎE¯ŸȖŘ_s_�ǣŸOÞsǼɴʳ��Nj�ɚÞ_ʊs˅ǣ�¶Nj�Ř_ǣŸŘ�ǻŸNjŘÞĨs�Ķs�NjŘǣ�ǼÌs�ɠÌŸĶs�ǼNjȖǼÌ��EŸȖǼ�ÌÞǣ�¶Nj�Ř__�_˅ǣ�_s�Ķǣʳ�ǻÌs�OŸŘʪÞOǼ�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ�¯�ǼÌsNj��Ř_�ǼÌs�ȖŘɚsÞĶs_�ǼNjȖǼÌ�ENjÞض�ǻŸNjŘÞĨs�to the decision to commit suicide

Director: ǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊs Screenplays: ŗ�Ř��ğ�ŘsĶÞ_ʊsʰ�ǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊsʰ�NJsʊŸ�ħɚsǣsĶ�ɚ��Director of Photography: Mikhail Agranovich Production Design: µÞŸNj¶Þ�ʹµŸ¶Þʺ�ōÞLJsĶ�_ʊs Sound: Dimitri Gedevanishvili Editing: µȖĶŘ�Nj��ʹµȖĶÞĨŸʺ�ŷŎÞ�_ʊs Cast: �ɚǼ�Ř_ÞĶ�ō�ĨÌ�Nj�_ʊsʰ�Ý��ŗÞŘÞ_ʊʰ�ōsNj�E�ŗÞŘÞ_ʊsʰ�ʉsÞŘ�E�DŸǼǣɚ�_ʊsʰ�ħsǼsɚ�Ř��EȖĶ�_ʊsʰ�r_ÞǣÌsNj�ʹ^�ɚÞǼʺ�µÞŸNj¶ŸEÞ�ŘÞʰ�ħ�ĨÌÞ�ħ�ɚǣ�_ʊsʰʰ�^�ɚÞǼ�džsŎĨÌ�_ʊsʰ�əsNjÞĨŸ��ŘĠ�¯�NjÞ_ʊsʰ�DŸNjÞǣ�ǻǣÞ¯ȖNjÞ�ʰ�ĵsŸ��ŘǼ�_ʊsʰ�NJsʊŸ�rǣ�_ʊsʰ�ō�NjÞŘ��ħ�ĨÌÞ�ŘÞʰ�ħŸǼs�ō�ĨÌ�Nj�_ʊs�ʉȖNj�E�dž�ɚǼ�Nj�_ʊsMusic compiled by: ŗ�Ř��ğ�ŘsĶÞ_ʊs

ბიოგრაფიაQNVLRP�JK[TJbN������kTRZ����RJVOJjZ�MJRKJMJ�][QJRZ`R������������kTNK`R�QKRTRZRZ�`WQJ�j[ZQJONTRZ�ZJdNTWKRZ�QNJljJT[j� RVZlRl[l`R� ZkJOTWKMJ�MjJURZ� jNYRZ[jJZ�� ����� kNTZ�MJJUQJOjJ� UWZSWORZ� ZJSJO`RjW� ZJdNTUkR\W�SRVNUJlWLjJ\RRZ�RVZlRl[lRZ�SRVWZJjNYRZWjW�\JS[TlNlR�ZNjLNR�R[lSNORaRZ�ZJdNTWZVW��jNPW�adNRbNZQJV�NjQJM�LJMJR^W�SRVWVJjSONONKR��DaONVR�ZJZJdTN8���� �D]JjQ[TR�dJTd[jR�mNSORZ�ZJdNTUkR\W�JVZJUKTR8�����UdJlOj[TR�\RTUR� DUJLMJVJZ� T[jeJ8����� kNTZ� SJVRZ� W]jWZ� jlW� MJ� NMRVK[jLRZ� SRVW\NZlROJTNKRZ� DLjJVXjR8� ����:�����LJMJR^W� Z[jJQR� DZdORZR� `ORTNKR8�����TWVMWVRZJ� MJ� lJ`SNVlRZ � ����� fNTZRVSRZ � ����� RlJTRRZ� ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTNKRZ�XjRPNKR��QNVLRP�JK[TJbRZ�`NUW]UNMNKJ`R�UVR`VONTWOJVR�JMLRTR�[cRjJOZ�ljRTWLRJZ��ONMjNKJ����� �VJlOjRZ�dN������MJ�UWVJVRNKJ����� �jWUNTRm�YR[jRZ�ZXNmRJT[jR�XjRPRQ�MJeRTMWOMJ�SJVRZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTPN��

სინოფსისიZJKcWQJ�dNTRZ[\TNKRZ�UJ^JTR�jJVLRZ�UWdNTN�OJjTJU�JjJORbN�jNXjNZRNKRZ�kVNd]ON`�JU_W\NKZ�MJ�ZJZRSOMRTWM�kRjJOZ�[MJVJ`J[TW�QJVJUW]JTJ]NNKZ��kTNKRZ�`NUMNL�URZ�URNj�LJVJML[jNK[TR�WeJdRZ�`ORTR �]NQNOJV�KJjJQNTR �OJjTJUZ� ZJ\TJORMJV� JUWQdjRZ� MJ� UWUdMJjRQ� `Nbjk[VNK[T� ZJPWLJMWNKJZ� JjJORbRZ� KVNTR� ZJ]UNNKRZ� `NZJdNK�[JUKWKZ��kRVJXjRZ�URNj�LJVOTRTR �mWMONKRQ�MJUbRUNK[TR�LPRZ�LJJPjNKJ�JjJORbRZ�̀ ORTR`ORTZ �QWjVRSNZ �UJUJZQJV�UkOJON�SWV\TR]lJUMN�MJ�QORQUSOTNTWKJUMN�URR_OJVZ�

მონანიება���� �����������������¡��

���������� ����� ������������������£��� �����¢� ������������������������������������ �������������������������� �¢� ������������ ��������������������¢�� ������ ����������������������� ����� ����� �¢� �������¢ ��������������������¢���������� ������������������������������������������� ����������������� ��������������������������������� ������������ ���������������������������������������� ���������� ������� ���¡��� ���� ������������� ��������������� ������� ����������� ������ ��������������������

RETROSPECTIVE

Page 93: Biaff 2014 catalogue

92

VEDREBAGeorgia, 1967, 76 min.

BIOGRAPHYǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊs�ǣǼȖ_Þs_�ǼÌs�ǼNjs�_ÞNjsOǼÞŸŘ�ʹˠ˨ˣˢ˛ˠ˨ˣ˥ʺ��Ǽ�ǼÌs�ǢÌŸǼ��NJȖǣǼ�ɚsĶÞ�ǻÌs�ǼNjs�ÝŘǣǼÞǼȖǼsʰ�ǻEÞĶÞǣÞʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ��Ř_�ʩĶŎŎ�ĨÞض��Ǽ�ǼÌs�əµÝħ�ʹ�ĶĶ˚ȕŘÞŸŘ�ǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�NÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌɴʺ�ÞŘ�ōŸǣOŸɠʳ�Ës�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�əµÝħ�ÞŘ�ˠ˨ˤˡ��Ř_�ÞŘ�ˠ˨ˤˢ�Ìs�ĠŸÞŘs_�µNjȖʊÞɴ�˚ʩĶŎ�ʹµsŸNj¶Þ��®ÞĶŎ�ǢǼȖ_ÞŸǣʺ��ǣ���_ÞNjsOǼŸNjʳ�Ës�ɠ�ǣ��ɠ�Nj_s_�ǼÌs�ǼÞǼĶs�Ÿ¯�ƻsŸƼĶs˅ǣ��NjǼÞǣǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ǢŸɚÞsǼ�ȕŘÞŸŘ�ÞŘ�ˠ˨˧˟ʳËÞǣ�ʩNjǣǼ�ʩĶŎʰ�ō�¶_�Ř�˅ǣ�^ŸŘĨsɴ�ʹˠ˨ˤˤʺʰ�ɠÌÞOÌ�Ìs�_ÞNjsOǼs_�ɠÞǼÌ�NJsʊŸ�NÌĨÌsÞ_ʊs�ɠŸŘ�ǼÌs�ˆDsǣǼ�®ÞOǼÞŸŘ�ǢÌŸNjǼˇ��ɠ�Nj_��Ǽ�ǼÌs�ˠ˨ˤ˥�N�ŘŘsǣ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ�Ës�Þǣ�ŎŸǣǼ�̄ �ŎŸȖǣ�̄ ŸNj�ÌÞǣ�ʩĶŎ�ǼNjÞĶŸ¶ɴʲ�ǻÌs�ƻĶs��́ ǻÌs�ǢȖƼƼĶÞO�ǼÞŸŘʺ�́ ˠ˨˥˧ʺʰ�ǻÌs�ǻNjss�Ÿ¯�̂ sǣÞNjs�́ ˠ˨˦˥ʺʰ��Ř_�NJsƼsŘǼ�ŘOs�ʹˠ˨˧ˣʰ�NjsĶs�ǣs_�ˠ˨˧˦ʺʰ�ɠÌÞOÌ�ɠŸŘ�ÌÞŎ�ǼÌs�ĵsŘÞŘ�ƻNjÞʊs�ʹˠ˨˧˧ʺ��Ř_�ǼÌs�ʩNjǣǼ�ŗÞĨ���ɠ�Nj_�¯ŸNj�DsǣǼ�ƻÞOǼȖNjsʳ�NJsƼsŘǼ�ŘOs�ɠŸŘ�ǼÌs�ǢƼsOÞ�Ķ�ğȖNjɴ�ƻNjÞʊs��Ǽ�ǼÌs�ˠ˨˧˦�N�ŘŘsǣ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�ĶʳSYNOPSIS��ħÌsɚǣȖNj��ĶȖ_��ĨÞĶĶs_�NÌsOÌsŘ�ōȖǼǣ�Ķ�ÞŘ���_sOsŘǼ�ʩ¶ÌǼʳ�rŘOÌ�ŘǼs_�Eɴ�ÌÞǣ�NjÞɚ�Ķ˅ǣ�ENj�ɚsNjɴ��ĶȖ_��Njs¯Ȗǣs_�ǼŸ�OȖǼ�Ÿ¯¯�ōȖǼǣ�Ķ˅ǣ�NjÞ¶ÌǼ�Ì�Ř_ʳ�®ŸNj�ǼÌÞǣ�ɚÞŸĶ�ǼÞŸŘ�Ÿ¯�ǼÌs�ħÌsɚǣȖNj�ǼNj�_ÞǼÞŸŘ��ĶȖ_��ɠ�ǣ�sɮƼsĶĶs_�¯NjŸŎ�ÌÞǣ�¯�ŎÞĶɴʳ�NÌsOÌsŘ�NÌŸĨÌŸĶ��¶ŸǼ��OLJȖ�ÞŘǼs_�ɠÞǼÌ�ħÌsɚǣȖNj�ʉɚÞ�_�ȖNjÞ�ɠÌÞĶs�ÌȖŘǼÞض�ÞŘ�ǼÌs�ŎŸȖŘǼ�ÞŘǣʳ�Ës�ENjŸȖ¶ÌǼ�ʉɚÞ�_�ȖNjÞ�ÌŸŎs�Ƽ�Þ_�ÌÞŎ�ÌŸŎ�¶s��Ř_�ĶsǼ�ÌÞŎ�ǣǼ�ɴ�ŸɚsNjŘÞ¶ÌǼ��Ǽ�ÌÞǣ�ƼĶ�Osʳ�ËŸɠsɚsNj�ǼÌs�NÌsOÌsŘǣ�ĨŘsɠ�ǼÌ�Ǽ�ʉɚÞ�_�ȖNjÞ�ɠ�ǣ���ħÌsɚǣȖNjʳ�ǻÌsɴ�_Nj�¶¶s_�ÌÞŎ�ŸȖǼ�Ÿ¯�NÌŸĨÌŸĶ�˅ǣ�ÌŸȖǣs��Ř_�sɮsOȖǼs_�ÌÞŎ�Řs�Nj���NÌsOÌsŘ˅ǣ�¶Nj�ɚsʳ�NÌŸĨÌŸĶ��OŸȖĶ_�_Ÿ�ŘŸǼÌÞض�ǼŸ�_s¯sŘ_�ʉɚÞ�_�ȖNjÞʳ�Ës�¯ŸȖ¶ÌǼ�E�OĨ�ǼÌs�ĨÞ_Ř�ƼƼsNjǣ��Ř_�¶ŸǼ�ĨÞĶĶs_�ÞŘ�ǼÌs�ʩ¶ÌǼʳ

Director: ǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊs Screenplays: �ŘʊŸNj�Ǣ�ĶȖLJɚ�_ʊsʰ�NJsʊŸ�ħɚsǣsĶ�ɚ�ʰ�ǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊs�Director of Photography: Aleqsandre Antipenko Production Design: NJsɚ�ʊ�ōÞNjʊ�ǣÌɚÞĶÞ Music: ŗŸ_�Nj�µ�EȖŘÞ� Sound: ōÞĨÌsÞĶ�ŗÞĠ�Nj�_ʊs Editing: ĵȖǣÞ��ə�NjǼÞĨÞ�ŘÞ Cast: ǢƼ�NjǼ�Ĩ�D�¶�ǣÌɚÞĶÞʰ�NJȖǣȖ_�Ř�ħÞĨŘ�_ʊsʰ�NJ�Ŏ�ʊ�NÌĨÌÞĨɚ�_ʊs�ʹō�ǼǣÞĶÞʺʰ�ǻsضÞʊ��NjOÌɚ�_ʊs�ʹ�ĶȖ_�ʺʰ�µsÞ_�Nj�ƻ�Ķ�ɚ�Ř_ÞǣÌɚÞĶÞ�ʹōȖǼǣ�ĶŸʺʰ�ŷǼ�Nj�ōs¶ɚÞŘsǼȖĨÌȖǼǣsǣÞ�ʹğŸĨŸĶ�ʺʰ�ʉȖNj�E�dž�ƼÞ�ŘÞ_ʊs�ʹʉɚÞ�_�ȖNjÞʺʰ�ŗ�Ř��dž�ɚǼ�Nj�_ʊs�ʹ�¶�ʊ�ʺʰ�ÝNj�ĨĶÞ�ȕOÌ�ŘsÞǣÌɚÞĶÞ�ʹōȖǣ�ʺʰ�^ÞŎÞǼNjÞ�ħÞƼÞ�ŘÞ

ბიოგრაფია

QNVLRP�JK[TJbN������kTRZ����RJVOJjZ�MJRKJMJ�][QJRZ`R������������kTNK`R�QKRTRZRZ�`WQJ�j[ZQJONTRZ�ZJdNTWKRZ�QNJljJT[j� RVZlRl[l`R� ZkJOTWKMJ�MjJURZ� jNYRZ[jJZ�� ����� kNTZ�MJJUQJOjJ� UWZSWORZ� ZJSJO`RjW� ZJdNTUkR\W�SRVNUJlWLjJ\RRZ�RVZlRl[lRZ�SRVWZJjNYRZWjW�\JS[TlNlR�ZNjLNR�R[lSNORaRZ�ZJdNTWZVW��jNPW�adNRbNZQJV�NjQJM�LJMJR^W�SRVWVJjSONONKR��DaONVR�ZJZJdTN8���� �D]JjQ[TR�dJTd[jR�mNSORZ�ZJdNTUkR\W�JVZJUKTR8�����UdJlOj[TR�\RTUR� DUJLMJVJZ�T[jeJ8����� kNTZ� SJVRZ� W]jWZ� jlW� MJ� NMRVK[jLRZ� SRVW\NZlROJTNKRZ� DLjJVXjR8�� ����:�����LJMJR^W� Z[jJQR� DZdORZR� `ORTNKR8�����TWVMWVRZJ� MJ� lJ`SNVlRZ � ����� fNTZRVSRZ � ����� RlJTRRZ� ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTNKRZ� XjRPNKR�� QNVLRP� JK[TJbRZ� `NUW]UNMNKJ`R� UVR`VONTWOJVR� JMLRTR� [cRjJOZ� ljRTWLRJZ��DONMjNKJ<����� �DVJlOjRZ�dN<������MJ�DUWVJVRNKJ<����� �jWUNTRm�YR[jRZ�ZXNmRJT[jR�XjRPRQ�MJeRTMWOMJ�SJVRZ�ZJNjQJ`WjRZW�SRVW\NZlROJTPN�

სინოფსისი

dNOZ[jUJ�JT[MJU�WjQJKjbWTJ`R�]RZlR�U[mJTR�UWSTJ �UJLjJU�UljRZ�OJYSJmWKRQ�UWdRKT[TUJ�URZR�̂ RjZNKJ�MJRVMW�MJ�UJjeONVJ� Jj�UWSONQJ�� JT[MJ� JMJQRZ�MJj^ONORZQORZ�QNURMJV�LJJbNONZ���� ]RZlUJ� eW_WTJU�UQJ`R� VJMRjWKRZJZ�dNOZ[jR�PORJMJ[jR�LJRmVW �[UJZXRVbTJ �^JUN�LJJQNORVJ �UJLjJU�]RZlNKUJ�UWZRZdTN�UlNjR�RmVNZ �eW_WTJZ�Zl[UJjR�kJJjQONZ�MJ�]RZlRZ�ZJ\TJOZ�PNM�MJJSTNZ��eW_WTJU�PORJMJ[jRZ�MJmOJ�ONj�̀ NbTW �̀ N[jJmd_W\J�ONj�JRlJVJ�MJ�QJOR�UlNjZ�`NJSTJ�

ვედრება���� ����������������¡��

���������� ����� ������������������£��� �����¢� ��������� ������������ ������������������������������������������ �¢� ����������� ����¢�������������¢� ������� ������������� ����� ����� �¢� �������������� ��������¢������������� ¢����������¡������������ ¢�������������� ���������������� ����������������������� ���������� ������������£������� ��������������� ����������������

Page 94: Biaff 2014 catalogue
Page 95: Biaff 2014 catalogue

94 &DQQHV�&ULWLTXH¶V�ZHHN�¿OPV

SEMAINE DE LA CRITIQUE / 2014 BATUMIკანის ფესტივალის კრიტიკოსთა კვირეული ბათუმის კინოფესტივალზე

SWUXJVRJ<JKTJK[MJ�\RTURZ=�WjLJVRPNKRQ������kTRZ�������ZN]lNUKNjZ�KJQ[URZ�ZJNjQJ`WjRZW�ZJJOlWjW� SRVW� \NZlROJTRZ� \JjLTNK`R� LJRUJjQNKJ� SJVRZ� SRVW\NZlROJTRZ� ZN]mRRZ��SjRlRSWZQJ�SORjN[TRZ�ZXNmRJT[jR�\RTUNKRZ�aONVNKJ�XjWLjJURZ�WjLJVRPNKJ�dWjmRNTMNKJ�ZJ]JjQONTWZ�NjWOV[TR�SRVWmNVljRZ�UdJjMJcNjRQ��aONVNKNKRZ� URPJVRJ � UZW\TRW� QJVJUNMjWON� \RTUNKRZ� MJ� lJTJVlNKRZ� LJmVWKJ� ]JjQONTR�UJ_[jNKTRZQORZ��JZNON �JTlNjVJlR[TR�\RTUNKRZ�aONVNKRZ�S[Tl[jRZ�MJVNjLOJ�MJ�UJQMJUR�RVlNjNZRZ�LJbTRNjNKJ�WQdR� M^RZ� UJVbRTPN � \NZlROJTRZ� Zl[UjNKZ� `NZJbTNKTWKJ� N]VNKJ� VJdWV� QJVJUNMjWON�\RTUNKR �jWUNTQJ�JOlWjNKR�SJVRZ�\NZlROJTRZ�SjRlRSWZNKUJ�JdJT�lJTJVlNKJM�J^RJjNZ��KJQ[URZ� SRVW\NZlROJTRZ� \JjLTNK`R� �������� kTNK`R� VWURVRjNK[TR� d[QR� ZJ[SNQNZW�\RTURR]VNKJ�kJjUWMLNVRTR�SORjN[TZ� MJNZkjNKRJV� SjRlRSWZQJ� SORjN[TRZ� ZJUdJlOjW� MRjN]lWjR� �� aJjTP� lNZWVR �ZJ\jJVLNQRZ�J[MRWORP[JT[jR�JlJ`N�\JVR�WKNjR�MJ�jJUMNVRUN�\RTURZ�jNYRZWjR�SjRlRSWZQJ� SORjN[TR� kNTZ� ���NM� LJRUJjQJ� SJVRZ� SRVW\NZlROJTRZ� \JjLTNK`R� MJ� URZ�UQJOJj� URPJVZ� JdJTR� lJTJVlNKRZ� bRNKJ�MJ� UJQR� ZJUWUJOTW� UdJjMJcNjJ� kJjUWJMLNVZ�� NZ�ZN]mRJ� SJVRZ� SRVW\NZlROJTZ� ����� kNTZ� ZJ\jJVLNQRZ� SjRlRSWZQJ� JZWmRJmRRZRVRmRJlRORQ�MJNUJlJ�� ZkWjNM� SjRlRSWZQJ� SORjN[TUJ� `N[k_W� dNTR� `NUMLWU`R� ZJ]ON_VWM� mVWKRTR�jNYRZWjNKRZ�J^UWaNVJZ �UJLJTRQJM��KNjVJjMW�KNjlWT[aR SNV�TW[aR �WQJj�RWZNTRJVR �TNW�SJjJ]ZR �QNU[j�KJKT[JVR �\jJVZ[J�WPWVR �Y[TR�KNjl[aNTRMJ�ZdONKR�_WONTkTR[jJM SjRlRSWZQJ� SORjN[TRZ� \RTUNKRZ� aONVNKRZ� Z[jORTZ� UjJOJTR� ]ON_JVJ�LJUWQ]OJUZ � ZJ]JjQONTWkNTZ� UNWjNM� [UJZXRVbTNKZ� SjRlRSWZQJ� SORjN[TZ�� NjWOV[TR�SRVWmNVljRZ� UdJjMJcNjRQ� XRjONTJM� JZNQR� XjWLjJUJ� QKRTRZ`R� `NMLJ � ����� kTRZ�`NUWMLWUJPN�KJQ[U`R�kJjUWMLNVRTR�_ONTJ�\RTUR�LJUWRjaNOJ�kJjUJlNK[TR�ZJ\NZlROJTW�RZlWjRRQ �NZ�kJjUJlNKJ�SR�SjRlRSWZQJ�SORjN[TPN�UWVJkRTNWKRQ�MJRk_W� XjWLjJUJ�

�� ZR[PJVR �SJlNT�SRNONjN �����

�� TJVaKW]ZR �jRlN`�KJljJ �����

�� KJ^RZ�UJZkJOTNKNTR �VJMJO�TJXRMR �����

�� ONT[jNKR �JTNeJVMjW�\JMNT �����

�� `N`TRTR�URZ�LJjN`N �ZJVMjRV�KWVJRjN �����

Page 96: Biaff 2014 catalogue

95&DQQHV�&ULWLTXH¶V�ZHHN�¿OPV

SEMAINE DE LA CRITIQUE / “CANNES CRITICS’ WEEK’S” FILM COLLECTION AT BIAFF 2014

^ȖNjÞض�ˠ˦˚ˡˠ�ǢsƼǼsŎEsNj�ÞŘ�ǼÌs�¯Nj�ŎsɠŸNjĨ�Ÿ¯�D�ǼȖŎÞ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ��NjǼ˚ÌŸȖǣs�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ�ɠÞĶĶ�Es�ǣONjssŘs_�OŸĶĶsOǼÞŸŘ�Ÿ¯�ʩĶŎǣ�̄ NjŸŎ�̂ N�ŘŘsǣ�Ÿ¯�N�ŘŘsǣ�NNjÞǼÞO˅ǣ�ɟssĨˇ�ǣONjssŘÞضǣʰ�ɠÌÞOÌ�Þǣ�ŸNj¶�ŘÞʊs_�Eɴ�ǼÌs�OŸŎƼ�Řɴ�ˆ�EĶ�EȖ_��®ÞĶŎǣˇ��Ř_�ǣȖƼƼŸNjǼs_�Eɴ�µsŸNj¶ÞŘ��ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�Center. ǻÌs�Ŏ�ÞŘ�¶Ÿ�Ķ�Ÿ¯�ǼÌs�ǣONjssŘÞض�Þǣ�ǼŸ�¯�ŎÞĶÞ�NjÞʊs�ǼÌs�ɠŸNjĶ_˅ǣ�OŸŘǼsŎƼŸNj�Njɴ�ʩĶŎǣ��Ř_�Ǽ�ĶsŘǼǣ�ǼŸ�ǼÌs�µsŸNj¶Þ�Ř�ʩĶŎ�ĶŸɚsNjǣʳ�®ȖNjǼÌsNjŎŸNjsʰ�ǼŸ�ƼŸƼȖĶ�NjÞʊs�ǼÌs�OȖĶǼȖNjs�Ÿ¯��ĶǼsNjŘ�ǼÞɚs�ʩĶŎ��Ř_�to increase the interest in the society. ^ȖNjÞض�ǼÌs�¯ŸȖNj�_�ɴǣ�ǼÌs�¯sǣǼÞɚ�Ķ�¶ȖsǣǼǣ�ɠÞĶĶ�Ì�ɚs�ŸƼƼŸNjǼȖŘÞǼɴ�ǼŸ�ɠ�ǼOÌ�OŸŘǼsŎƼŸNj�Njɴ�ʩĶŎǣʳ�ǻÌs��ȖǼÌŸNjǣ�Ÿ¯�ǼÌs�ʩĶŎǣ�Ì�ɚs�EssŘ�NjsOŸ¶ŘÞʊs_��ǣ�ǼÌs�Řsɠ�Ǽ�ĶsŘǼǣ�Ÿ¯�N�ŘŘsǣʳ�^ȖNjÞض�D�ǼȖŎÞ�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ɠÞĶĶ�Es�ÞŘǼNjŸ_ȖOs_�ʩɚs�EsǣǼ�ʩĶŎǣ�ɠÌÞOÌ�Ì�ɚs�EssŘ�ŘŸŎÞŘ�Ǽs_�_ȖNjÞض�ˡ˟ˠˢ˚ˠˣ�years. ǻÌs�ƼNjŸ¶Nj�Ŏʰ�ɠÞĶĶ�Es��ǼǼsŘ_s_�Eɴ�NÌ�NjĶsǣ�ǻsŘǣŸŘʰ� ǼÌs��NjǼ�_ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯� ǼÌs�N�ŘŘsǣ�ONjÞǼÞO˅ǣ�ɠssĨʰ�®�ŘŘɴ��ȖEsNjǼ�˚��ǼǼ�OÌw�Ÿ¯�®NjsŘOÌ��Ȗ_ÞŸɚÞǣȖ�Ķ�®ȖŘ_��Ř_�ǣŸŎs�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼŸNjǣʳ�N�ŘŘsǣ�NNjÞǼÞO˅ǣ�ɠssĨ�ɠ�ǣ�ÌsĶ_�ˤˣǼÌ� ǼÞŎsǣ� ÞŘ� ǼÌÞǣ� ɴs�Njʰ� �Ř_� ÞǼǣ�Ŏ�ĠŸNj�¶Ÿ�Ķ� Þǣ� ǼŸ� ǣssĨ� ¯ŸNj�Řsɠ�Ǽ�ĶsŘǼǣ��Ř_��¯ǼsNjɠ�Nj_ǣ�ǼŸ�ǣȖƼƼŸNjǼ�ǼÌsÞNj�ǣȖOOsǣǣ¯ȖĶ�_sɚsĶŸƼŎsŘǼʳ�ǻÌÞǣ�ǣsOǼÞŸŘ�Ì�_�EssŘ��__s_�ǼŸ�ǼÌs�N�ŘŘsǣ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ÞŘ�ˠ˨˥ˠʰ��OOŸNj_Þض�ǼŸ�ǼÌs�ÞŘÞǼÞ�ǼÞɚs�Ÿ¯�®NjsŘOÌ�ʩĶŎ�ONjÞǼÞOǣʳ�ɟÞǼÌ�ÌsĶƼ�Ÿ¯�ǼÌs�ONjÞǼÞOǣ˅�ɠssĨ�ǣsǣǣÞŸŘǣ�Ì�_�EssŘ�_ÞǣOŸɚsNjs_�Ŏ�Řɴ�ŎŸ_sNjŘ�ɠsĶĶ˚ĨŘŸɠŘ�_ÞNjsOǼŸNjǣʲ�®ŸNj�rɮ�ŎƼĶsʲ�DsNjŘ�Nj_Ÿ�DsNjǼŸĶȖOOÞʰ�ħsŘ�ĵŸȖOÌÞʰ�ŷǼ�Nj�ÝŸǣsĶÞ�ŘÞʰ�ǻsŎȖNj�E�EĶȖ�ŘÞʰ�®Nj�ŘǣȖ��ŷʊŸŘʰ�ğȖĶÞs�EsNjǼȖOÌsĶÞ��Ř_�ŸǼÌsNjǣʳ�ŘŘȖ�ĶĶɴʰ���ĶŸǼ�Ÿ¯�OŸȖŘǼNjÞsǣ��Njs�s�¶sNj�ǼŸ��NjNj�ضs�ǢONjssŘÞض�Ÿ¯�OŸĶĶsOǼÞŸŘ�Ÿ¯�N�ŘŘsǣ�NNjÞǼÞOǣ˅�ɟssĨ�ʩĶŎǣʳ�ŗŸɠ�µsŸNj¶Þ��Þǣ�ÌŸǣǼÞض�ǼÌs�NNjÞǼÞOǣ˅�ɟssĨ�¯ŸNj�ǼÌs�ǣsOŸŘ_�ǼÞŎsʳ�ǻÌs�ʩNjǣǼ�ŸŘs�ɠ�ǣ�ÌsĶ_�ÞŘ�ǻEÞĶÞǣÞʰ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ǣȖƼƼŸNjǼ�Ÿ¯�ǼÌs�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�NsŘǼsNjʰ�ÞŘ�ǼÌs�¯�ĶĶ�Ÿ¯�ˡ˟ˠˡʳ�ǻÌÞǣ�Þǣ�ʩNjǣǼ�ɴs�Nj�Ÿ¯�OŸŸƼsNj�ǼÞŸŘ�ɠÞǼÌ�DÝ�®®�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķ��Ř_�DÝ�®®�Ŏ�Ř�¶sŎsŘǼǣ�ÌŸƼsǣ�ǼŸ�OŸŘǼÞŘȖs�ǼÌÞǣ�OŸŸƼsNj�ǼÞŸŘ�ÞŘ�¯ȖǼȖNjs�ǼŸŸʳ��ĶĶ�ƼNjsǣsŘǼs_�ʩĶŎǣ�Ì�ɚs�ǣȖOOsǣǣ¯ȖĶ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ĶÞ¯s�ɠÌÞOÌ�ɠ�ǣ�ǣǼ�NjǼs_�ɠÞǼÌ�ƼNjsŎÞsNjs��Ǽ�N�ŘŘsǣ�Critic’s week.

ƻNjŸ¶Nj�Ŏʲ˚� ĵȖŘOÌEŸɮʰ�NJÞǼsǣÌ�D�ǼNj�ʰ�ÝŘ_Þ�ˀ®Nj�ŘOsˀµsNjŎ�ŘɴˀȕǢ�ʰ�ˡ˟ˠˢʱ�ˠ˟ˣ�ŎÞŘʳ˚� ō�__sŘs_�Dɴ�ËÞǣ��EǣsŘOs�Eɴ�Ǣ�Ř_NjÞŘs�DŸŘŘ�ÞNjsʰ�®Nj�ŘOsˀĵȖɮsŎEȖNj¶ˀDsĶ¶ÞȖŎʰ�ˡ˟ˠˢʱ�

˨˧�ŎÞŘʳ˚� ǢȖʊ�ŘŘsʰ�ħ�ǼsĶĶ�džȖÞĶĶwɚwNjwʰ�®Nj�ŘOsʰ�ˡ˟ˠˢʱ�˨˟�ŎÞŘʳ˚� ǻÌs�ħÞŘ_sNj¶�NjǼsŘ�ǻs�OÌsNjʰ�ŗ�_�ɚ�ĵ�ƼÞ_ʰ�ÝǣNj�sĶˀ®Nj�ŘOsʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠˡ˟�ŎÞŘʳ�˚� ɟÞĶ_�ŷŘsǣʰ��ĶsĠ�Ř_NjŸ�®�_sĶʰ��Nj¶sŘǼÞŘ�ʰ�ˡ˟ˠˡʱ�ˠˡ˟�ŎÞŘ

Page 97: Biaff 2014 catalogue

96 &DQQHV�&ULWLTXH¶V�ZHHN�¿OPV

MADDENED BY HIS ABSENCE France/Luxemburg/Belgium, 2012, 98 min.

BIOGRAPHYǢ�Ř_NjÞŘs�DŸŘŘ�ÞNjs�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ŸŘ�ō�ɴ�ˢˠʰ�ˠ˨˥˦�ÞŘ�NĶsNjŎŸŘǼ˚®sNjNj�Ř_ʰ�ƻȖɴ˚_s˚^žŎsʰ�®Nj�ŘOsʳ�ǢÌs�Þǣ��Ř��OǼNjsǣǣ��Ř_�_ÞNjsOǼŸNjʰ�ĨŘŸɠŘ�¯ŸNj�ə�¶�EŸŘ_�ʹˠ˨˧ˤʺʰ�ĵ��NwNjwŎŸŘÞsʹˠ˨˨ˤʺ��Ř_�ōŸŘǣÞsȖNj�ËÞNjs�ʹˠ˨˧˨ʺʳ�ǢÌs�Ì�ǣ�EssŘ�Ŏ�NjNjÞs_�ǼŸ�µȖÞĶĶ�ȖŎs�ĵ�ȖNj�ŘǼ�ǣÞŘOs�ō�NjOÌ�ˡ˨ʰ�ˡ˟˟ˢʳ�ǻÌsɴ�Ì�ɚs�ŸŘs�OÌÞĶ_ʳ

SYNOPSIS�¯ǼsNj�ǼsŘ�ɴs�Njǣʰ�ğ�OLJȖsǣ�OŸŎsǣ�E�OĨ�ǼŸ�®Nj�ŘOs�ǼŸ�Ì�Ř_Ķs�ÌÞǣ�¯�ǼÌsNj˅ǣ�ǣȖOOsǣǣÞŸŘʳ�Ës�Ì�_�Ķs¯Ǽ�®Nj�ŘOs�ǼŸ�ĶÞɚs�ÞŘ�ǼÌs�ȕǢ��ǼŸ�sǣO�Ƽs���Ƽ�ÞŘ¯ȖĶ�Ƽ�ǣǼ�Ìs�ǣÌ�Njs_�ɠÞǼÌ�ō�_Ÿʰ�ÌÞǣ�¯ŸNjŎsNj�ɠÞ¯sʰ�ɠÌŸ�ÞŘ�ǼÌs�Ŏs�ŘǼÞŎsʰ�EȖÞĶǼ���Řsɠ�ĶÞ¯s�ɠÞǼÌ�ǢǼwƼÌ�Řs��Ř_�ǼÌsÞNj�˦�ɴs�Nj�ŸĶ_�ǣŸŘʰ�ƻ�ȖĶʳ�ȕƼŸŘ�ÌÞǣ�NjsǼȖNjŘʰ�ğ�OLJȖsǣ��Ř_�ō�_Ÿ�ŎssǼ��¶�ÞŘʱ�Ìs��ǣĨǣ�ǼŸ�ŎssǼ�ÌsNj�ǣŸŘ�ƻ�ȖĶʱ�ō�_Ÿ�ÌsǣÞǼ�Ǽsǣʰ�ǼÌsŘ��OOsƼǼǣ�EȖǼ�ÌÞ_sǣ�ÞǼ�¯NjŸŎ�ÌsNj�ÌȖǣE�Ř_ʳ�ǢŸŸŘʰ�ƻ�ȖĶ��Ř_�ğ�OLJȖsǣ�¶sǼ�OĶŸǣs��Ř_�ǼÌsɴ�ǣǼ�NjǼ�to see each other secretly.

Director: Sandrine BonnaireWriters: Ǣ�Ř_NjÞŘs�DŸŘŘ�ÞNjsʰ�ğwNjžŎs�ǻŸŘŘsNjNjsCast: ɟÞĶĶÞ�Ŏ�ËȖNjǼʰ��Ķsɮ�Ř_Nj��ĵ�Ŏɴʰ��Ȗ¶ȖǣǼÞŘ�ĵs¶Nj�Ř_

ბიოგრაფიაZJVMjRV�KWVJjR�MJRKJMJ������kTRZ����UJRZZ �STNjUWV�\NjJV`R �ZJ\jJVLNQ`R��RLR�LJdTJOQ�UZJdRWKR�MJ�jNYRZWjR�\RTUNKRZJ� �� DUWdNlRJTN<� ���� � DmNjNUWVRJ<� ����� MJ� DKJlWVR� fJRjR<� ������ ����� kTRZ� ��� UJjlRMJV� JjRZ� LRWU�TWjJVRZ�UN[^TN �jWUNTQJVJm�f_JOZ�NjQR�`ORTR�

სინოფსისიJQR� kTRZ� `NUMNL� YJSR� UJURZ� UNUSORMjNWKRZ� URZJ^NKJM� ZJ\jJVLNQ`R� Kj[VMNKJ � ZJRMJVJm� JUNjRSJ`R� LJNULPJOjJ�ZJmdWOjNKTJM �jWU�QJOR�MJN^kRJ�UlSROVN[TR�kJjZ[TRZJQORZ �jWUNTRm�_W\RT�mWTQJV �UJMWZQJV �JSJO`RjNKMJ��URZR� Jj_W\VRZ� XNjRWM`R� ]JTUJ� JdJTR� mdWOjNKJ� MJRk_W� ZlN\JVQJV� NjQJM � jWUNTQJVJm� �� kTRZ� XWTR� f_JOZ��MJKj[VNKRZ� `NUMNL� YJSR� MJ� UJMW� SOTJO� dOMNKRJV� NjQUJVNQZ � RLR� `ORTQJV� `NdNOMjJZ� ZQdWOZ� UJMWZ � jWUNTRm�_W_UJVWKZ �`NUMNL�QJVdUMNKJ �UJLjJU�]UJjZ�[UJTJOZ��UJTN�YJSR�MJ�XWTR�MJJdTWOMNKRJV�MJ�UJT[TJM�dOMNKRJV�NjQUJVNQZ�

შეშლილი მის გარეშე��� ��������������� ����������������¡�����¡��

 ����� ������� ������� ��£��� �����¢� ��������� ������� ����� ���¢��� � ����������������� ¢����������� �������������¢������ ���

Page 98: Biaff 2014 catalogue

97&DQQHV�&ULWLTXH¶V�ZHHN�¿OPV

SUZANNEFrance, 2013, 90 min.

BIOGRAPHYħ�ǼsĶĶ�džȖÞĶĶwɚwNjw�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ŸŘ� ğ�ŘȖ�Njɴ� ˢ˟ʰ� ˠ˨˧˟� ÞŘ��EÞ_Ġ�Řʰ� NžǼs�_˅ÝɚŸÞNjsʳ� ǢÌs� Þǣ� ��ɠNjÞǼsNj� �Ř_�_ÞNjsOǼŸNjʰ� ĨŘŸɠŘ�¯ŸNj�ǢȖʊ�ŘŘs�ʹˡ˟ˠˢʺʰ�ĵŸɚs�ĵÞĨs�ƻŸÞǣŸŘ�ʹˡ˟ˠ˟ʺ��Ř_���ENj�ǣ�Ķs�OŸNjƼǣʹˡ˟˟ˤʺʳ�ǢÌs�ǣǼȖ_Þs_�ʩĶŎ��Ř_�ƼÌÞĶŸǣŸƼÌɴ��Ǽ�ǼÌs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�Ÿ¯� ƻ�NjÞǣ� ˧ʳ� ÝŘ� ˡ˟˟ˣʰ� ǣÌs� ¯ŸȖŘ_s_��Ř_�ŸNj¶�ŘÞʊs_�ɠÞǼÌ� ǢwE�ǣǼÞsŘ�D�ÞĶĶɴ� ǼÌs�ʩNjǣǼ� ǼÌNjss�s_ÞǼÞŸŘǣ�Ÿ¯� ǼÌs�NJsŘOŸŘǼNjsǣ�_Ȗ�ōŸɴsŘ˚ōwǼNj�¶s�ÞŘ�DNjÞɚsʳ�Ǽ� ǼÌs� ǣ�Ŏs� ǼÞŎsʰ� ǣÌs� _ÞNjsOǼs_� �� DNJ�Ǣ� ĵr� NŷNJƻǢʰ� ÌsNj� ʩNjǣǼ� ǣÌŸNjǼʰ� _ÞǣOŸɚsNjs_� �Ǽ� ǼÌs�^ÞNjsOǼŸNjǣ˅� ®ŸNjǼŘÞ¶ÌǼ� �Ř_�ǣsĶsOǼs_�¯ŸNj�ǼÌs�ˡ˟˟˦�Nwǣ�Njǣʳ�ǢȖEǣsLJȖsŘǼĶɴ�ǣÌs�Ŏ�_s�ǼɠŸ�ŸǼÌsNj�ǣÌŸNjǼǣʰ�ĵ˅ÝōƻNJȕ^rŗNrʰ��Ř_�ĵ˅rNË�ƻƻrrʰ�ɠÌÞOÌ�ɠsNjs�ǣssŘ�ÞŘ�ŘȖŎsNjŸȖǣ�¯sǣǼÞɚ�ĶǣʳËsNj�ʩNjǣǼ� ¯s�ǼȖNjs�ȕŗ�ƻŷÝǢŷŗ�əÝŷĵrŗǻ�ɠ�ǣ�ƼNjsǣsŘǼs_��Ǽ�ǼÌs�^ÞNjsOǼŸNjǣ˅ǣ�®ŸNjǼŘÞ¶ÌǼ��Ř_��ɠ�Nj_s_�ɠÞǼÌ�ğs�Ř�əÞ¶Ÿ�ƻNjÞʊs�ÞŘ�ˡ˟ˠ˟ʳ

SYNOPSISǢȖʊ�ŘŘs��Ř_�ō�NjÞ���Njs�ǣÞǣǼsNjǣ�ɠÌŸ��Njs�sɮǼNjsŎsĶɴ�OĶŸǣsʳ�ǻÌsɴ�Ì�ɚs���Ì�ƼƼɴ�OÌÞĶ_ÌŸŸ_�_sǣƼÞǼs�ǼÌs��EǣsŘOs�Ÿ¯�ǼÌsÞNj�ŎŸǼÌsNjʰ�ɠÌŸ�Ƽ�ǣǣs_��ɠ�ɴ�ɠÌsŘ�ǼÌsɴ�ɠsNjs�ǣǼÞĶĶ�ĶÞǼǼĶs�¶ÞNjĶǣʳ�ŗÞOŸĶ�ǣʰ�ǼÌsÞNjʰ��Ǽ�ǼÞŎsǣ�OĶȖŎǣɴʰ�EȖǼ�ĶŸɚÞض�¯�ǼÌsNj�NjȖŘǣ�ǼÌs�ÌŸȖǣsÌŸĶ_�ǼÌs�ɚsNjɴ�EsǣǼ�Ìs�O�Řʰ�ȖŘǼÞĶ�ǼÌs�_�ɴ�ǼÌ�Ǽ�ǢȖʊ�ŘŘs�¶sǼǣ�ƼNjs¶Ř�ŘǼʳ�ĵÞǼǼĶs�NÌ�NjĶɴ��NjNjÞɚsǣ��Ř_�ǼÌs�¯�ŎÞĶɴ�¶sǼǣ�EÞ¶¶sNjʳ�ɳs�Njǣ�¶Ÿ�Eɴʰ�ǢȖʊ�ŘŘs�ŎssǼǣ�ğȖĶÞsŘʰ���EÞǼ�Ÿ¯���E�_�EŸɴʰ��Ř_�ǼÌsɴ�¯�ĶĶ�ÌŸƼsĶsǣǣĶɴ�ÞŘ�ĶŸɚsʳʳʳ�ǢÌs�NjȖŘǣ��ɠ�ɴ�ɠÞǼÌ�ÌÞŎ��E�Ř_ŸŘÞض�sɚsNjɴŸŘs��Ř_�Ķs�ɚÞض�sɚsNjɴǼÌÞض�EsÌÞŘ_ʳ

Director: ħ�ǼsĶĶ�džȖÞĶĶwɚwNjw Writers: ō�NjÞsǼǼs�^wǣsNjǼʰ�ħ�ǼsĶĶ�džȖÞĶĶwɚwNjw Cast: Ǣ�Nj��®ŸNjsǣǼÞsNjʰ�®Nj�ŘYŸÞǣ�^�ŎÞsŘǣʰ��_uĶs�Ë�sŘsĶ

ბიოგრაფია

TSJlNT�SRNONjN�MJRKJMJ� �����kTRZ����RJVOJjZ�JKReJV`R � SWl�MRO[Jj`R�� RLR�LJdTJOQ�UkNjJTR�MJ�jNYRZWjR��RLR�mVWKRTRJ�`NUMNLR�\RTUNKRQ���DZR[PJVR<����� �DZR_OJj[TR�jWLWjm�`dJUR<������MJ�DLJUSTJONKJ<�������SJlNT�SRNONjN�ZkJOTWKMJ�SRVWZJ�MJ�\RTWZW\RJZ�XJjRPRZ�[VRONjZRlNl`R�������kNTZ�ZNKJZlRJV�KNRTRZQJV�NjQJM�ZJ\[bONTR�aJ[_JjJ�KjRORZ�ZJ`[JTWUNljJYRJVR�\RTUNKRZ�\NZlROJTZ�URZR�XRjONTR�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR���DLJUSTJONKJ<���jNYRZWjQJ�SORjN[TPN�J^UWJaRVNZ�MJ������kNTZ�ZNPJjPN�kJjJMLRVNZ��UWLORJVNKRQ�UJV�LJMJR^W�WjR�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR���DkRVMJ[dNMJWKJ<�MJ�DLJ]mNOJ<���jWUTNKRm�JjJNjQ�SRVW\NZlROJTPN�R]VJ�VJaONVNKR��URZR�XRjONTR�Zj[TUNljJYRJVR�\RTUR���DZR_OJj[TR �jWLWjm�`dJUR<��������kNTZ�kJjMLNVRTR�R_W�jNYZWjQJ�SORjN[TPN �ZJMJm�YJV�ORLWZ�XjRPRQ�MJeRTMWOMJ�

სინოფსისი

Wj�MJZ �ZR[PJVZ�MJ�UJjRJZ �MRMR�ZRJdTWON�JSJO`RjNKQ��UR[dNMJOJM�RURZJ �jWU�MNMJ�JMjN[T�JZJS`R�LJjMJNmOJTJQ �KNMVRNjR�KJO`OWKJ�J]OQ��UJQR�UJUJ �VRSWTJZR �WeJdZ�̀ NZJVR`VJOJM�[b^ONKJ��RLR�bJTRJV�UWZR_OJj[TN �Q[UmJ �dJVMJdJV�[dN`RJ��ZR[PJVRZ�WjZ[TWKJ �_ONTJ\NjZ�mOTRZ��WeJdR�RPjMNKJ �UJQ�JdJTR�kNOjR �XJlJjJ�`JjTR�`NNUJlNKJQ��kTNKRZ�`NUMNL� ZR[PJVR� dOMNKJ� Y[TRNVZ � jWUNTZJm� JjmQ[� RZN� SJjLR� jNX[lJmRJ� J]OZ�� UJQ� QJOMJORk_NKRQ� [_OJjMNKJQ�NjQUJVNQR����ZR[PJVR�_ONTJ\NjZ�lWONKZ�MJ�UJZQJV�NjQJM�LJjKRZ�

სიუზანი��� �����������������¡��

 ����� �����¢�������� ��£��� �����¢� ������� ��¢����� �����¢�������� � ���������� ���� ��¢����� �������������������������

Page 99: Biaff 2014 catalogue

98

BIOGRAPHYŗ�_�ɚ�ĵ�ƼÞ_�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ˠ˨˦ˤ�ÞŘ�ǻsĶ��ɚÞɚʰ�ÝǣNj�sĶʰ��Ř_��ǼǼsŘ_s_�ǼÌs�Ǣ�Ŏ�ǢƼÞs¶sĶ�®ÞĶŎ�ǢOÌŸŸĶʰ�ɠÌsNjs�Ìs�ƼNjŸ_ȖOs_�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣ�ǼÌ�Ǽ�ǣONjssŘs_��Ǽ�ǼÌs�N�ŘŘsǣʰ�ĵŸO�NjŘŸ��Ř_�DsNjĶÞŘ�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʳ�Ës�Ì�ǣ�_ÞNjsOǼs_�ŸŘs�¯ȖĶĶ˚ĶsضǼÌ�¯s�ǼȖNjsʰ�ƻŸĶÞOsŎ�Ř�ʹˡ˟ˠˠʺʱ�ÌÞǣ�ǣÌŸNjǼǣ��Njs�rŎÞĶs˅ǣ�µÞNjĶ¯NjÞsŘ_�ʹˡ˟˟˥ʺʰ�NJŸ�_ʹˡ˟˟ˤʺ��Ř_�DŸNj_sNj�ƻNjŸĠsOǼ�ʹˡ˟˟ˣʺʳ

SYNOPSIS��ĨÞŘ_sNj¶�NjǼsŘ�Ǽs�OÌsNj�_ÞǣOŸɚsNjǣ�ÞŘ���ʩɚs�ɴs�Nj˚ŸĶ_�OÌÞĶ_���ƼNjŸ_Þ¶ÞŸȖǣ�¶Þ¯Ǽ�¯ŸNj�ƼŸsǼNjɴʳ��Ŏ�ʊs_��Ř_�ÞŘǣƼÞNjs_�Eɴ�ǼÌÞǣ�ɴŸȖض�EŸɴʰ�ǣÌs�_sOÞ_sǣ�ǼŸ�ƼNjŸǼsOǼ�ÌÞǣ�Ǽ�ĶsŘǼ�ÞŘ�ǣƼÞǼs�Ÿ¯�sɚsNjɴŸŘsʳ

ბიოგრაფიაVJMJO�TJXRMR������kNTZ�MJRKJMJ�QNTJORO`R��RLR�ZkJOTWKMJ�ZNU�`XRLNTRZ�SRVWZSWTJ`R �ZJMJm�LJMJR^W�jJUMNVRUN�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR �jWUTNKRm�VJaONVNKR�R_W�SJVRZ �TWSJjVWZJ�MJ�KNjTRVRZ�SRVW\NZlROJTKPN��UJZ�LJMJ^NK[TR�J]OZ� NjQR� UdJlOj[TR� Zj[TUNljJYRJVR�\RTUR� �� DXWTRmRNTR<� ������ UWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRMJV� J^ZJVR`VJORJ��DNURTRZ�UNLWKJjR�LWLWVJ<����� �DLPJ<������MJ�DZJZJP^OjW�XjWN]lR<������

სინოფსისიZJKJO`OW� KJ^RZ� UJZkJOTNKNTR� d[QR� kTRZ� KRc[VJ`R� LJVZJS[QjNK[T� XWNl[j� VRcZ� J^UWJaNVZ�� KJO`ORZ� JU� [VJjRQ�`QJLWVNK[TR�MJ�UWdRKT[TR�UJZkJOTNKNTR�LJMJk_ONlZ �URZR�VRcR�_ONTJZLJV�MJRmOJZ�

ბაღის მასწავლებელი�� �������� ������������������¡��

 ����� ���£��� ��¢����������������£��� �����¢� ��������������� ���������� �¢��� ��������������������� � ���

THE KINDERGARTEN TEACHER

Israel/France, 2014, 120min.

Director:�ŗ�_�ɚ�ĵ�ƼÞ_Writer: ŗ�_�ɚ�ĵ�ƼÞ_Cast: Ǣ�NjÞǼ�ĵ�NjNjɴʰ��ɚÞ�ǢÌŘ�Þ_Ŏ�Řʰ�ĵÞŸNj�NJ�ʊ

&DQQHV�&ULWLTXH¶V�ZHHN�¿OPV

Page 100: Biaff 2014 catalogue

99

THE WILD ONESArgentina, 2012, 120 min.

BIOGRAPHY�ĶsĠ�Ř_NjŸ�®�_sĶ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ŸŘ�ğ�ŘȖ�Njɴ�ˠʰ�ˠ˨˧ˠ�ÞŘ�ǻȖŘȖɴŘʰ�ƻOÞ�ʳ�ōsŘ_Ÿʊ�ʰ��Nj¶sŘǼÞŘ�ʳ�Ës�Þǣ���ɠNjÞǼsNj��Ř_�_ÞNjsOǼŸNjʰ�ĨŘŸɠŘ�¯ŸNj�N�Nj�ŘOÌŸ�ʹˡ˟ˠ˟ʺʰ�ĵÞŸŘ˅ǣ�^sŘ�ʹˡ˟˟˧ʺ��Ř_�ǻÌs�ɟÞĶ_�ŷŘsǣ�ʹˡ˟ˠˡʺʳ

SYNOPSISĵÞĨs� ÞŘ� �� ɠsǣǼsNjŘʰ� ÞǼ� �ĶĶ� Es¶ÞŘǣ� ɠÞǼÌ� �Ř� sǣO�Ƽsʳ� ®Þɚs� ǼssŘ�¶sNjǣ� ɚÞŸĶsŘǼĶɴ� sǣO�Ƽs� �� Njs¯ŸNjŎ�ǼŸNjɴ� ǣOÌŸŸĶ� ÞŘ� �Ř��Nj¶sŘǼÞŘs�Ř�ƼNjŸɚÞŘOsʳ�ǻÌsɴ�ŎȖǣǼ�ƼÞĶ¶NjÞŎ�¶s���ÌȖŘ_Njs_�ĨÞĶŸŎsǼsNjǣ�ŸŘ�¯ŸŸǼʰ��ONjŸǣǣ�ǼÌs�ÌÞĶĶǣʰ�¯ŸNj�ǼÌs�ƼNjŸŎÞǣs�Ÿ¯���ÌŸŎs�ǼŸ�OŸŘǼÞŘȖs�ǼÌsÞNj�_�ɴǣʳ�ǻÌsɴ�ÌȖŘǼ�ǼŸ�¯ss_ʰ�NjŸE�ÌŸȖǣsǣ�ǼÌsɴ�OŸŎs��ONjŸǣǣʰ�_Ÿ�_NjȖ¶ǣʰ�E�ǼÌs�ÞŘ�ǼÌs�NjÞɚsNjʰ�ʩ¶ÌǼ�ɠÞǼÌ�s�OÌ�ŸǼÌsNj��Ř_�Ŏ�Ĩs�ĶŸɚsʲ���ƼNjŸ¶NjsǣǣÞɚs�ɚŸɴ�¶s�ÞŘǼŸ�ǼÌs�ɠÞĶ_sNjŘsǣǣ�ǼÌ�Ǽ�ǣŸŸŘ�EsOŸŎsǣ���ŎɴǣǼÞO�¯�EĶs��EŸȖǼ�courage and grace.

Director: �ĶsĠ�Ř_NjŸ�®�_sĶ Writer: �ĶsĠ�Ř_NjŸ�®�_sĶCast: ĵsŸŘsĶ��Nj�ŘOÞEÞ�ʰ�ǢŸ¯â��DNjÞǼŸʰ�ō�NjǼâŘ�NŸǼ�NjÞ

ბიოგრაფია

JTNdJVMjW� \JMNTR� ����� kTRZ� �� RJVOJjZ� MJRKJMJ� l[V[RJV`R � JjLNVlRVJ`R�� RLR� LJdTJOQ� UkNjJTR� MJ� jNYRZWjR��jWLWjm�jNYRZWjR�mVWKRTRJ�`NUMNLR�\RTUNKRQ��DSJjJVaW<����� �DTWUR�K[VJLR<������MJ�DONT[jNKR<������

სინოფსისი

ONZlNjVRZ� UZLJOZJM � _ONTJ\NjR� LJ]mNORQ� Rk_NKJ�� JjLNVlRV[T� XjWORVmRJ`R� d[QR� UWPJjMR� bJTRZ� LJUW_NVNKRQ�LJjKRZ� LJUWZJZkWjNKNTR� ZSWTRMJV�� XRTRLjRUWKRZJZ� JZWKRQ� SRTWUNljZ� LJMRJV� \NdRQ � jWU� J^Q]U[T� ZJdTZ �QJO`NZJ\JjZ�URJ^kRWV � ZJMJm�mdWOjNKJZ�LJJLjbNTNKNV�� RZRVR�VJMRjWKNV�ZJSONKRZ�UWZJXWONKTJM �LPJM�ZJdTNKZ�bJjmOJONV � VJjSWlRSNKZ� UWRdUJjNV � UMRVJjN`R� KJVJWKNV � NjQUJVNQ`R� ad[KWKNV � [_OJjQ���� NZ� ONT[j� K[VNKJ`R�NjQLOJjR�UWLPJ[jWKJJ �jWUNTRm�Z[T�UJTN�URZlRS[j�P^JXJjZ�NUZLJOZNKJ�ZRUJUJmNZJ�MJ�^RjZNKJPN�

ველურები� ���¢���������������¡��

 ����� ���������� ���������£��� �����¢� ���������� �������� ���������������� ���������������� �¢����� ¢������� �

&DQQHV�&ULWLTXH¶V�ZHHN�¿OPV

Page 101: Biaff 2014 catalogue

100

Page 102: Biaff 2014 catalogue
Page 103: Biaff 2014 catalogue

102 “SHORT MATTERS!” -European Film Academy’s Short Film Tour

ბიოგრაფია

ZNjdRW�WSZUJVR������kNTZ�MJRKJMJ�ZJV�XJWTW`R��mdWOjWKZ�UJMjRM`R��ZkJOTWKMJ�Y[jVJTRZlRSJZ�ZJV�XJWTW`R�MJ�SRVWjNYRZ[jJZ���VR[�RWjS`R��JUYJUJM�J]OZ�ZJS[QJjR�ZJXjWM[ZNjW�SWUXJVRJ���D¥Ê¾�§ÄÇÈÎ<�MJ�SRQd[TWKZ�TN]mRNKZ��LJMJ^NK[TR�J]OZ�jJUMNVRUN�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR � UJQ�`WjRZ� �� DSWZUNlWTWLR<� �����kNTR�MJ� DU`ORMWKRQ �JUNjRSJO<������kNTR��DUWMTRVNKRZ�RZlWjRJ<�jNYRZWjRZ�KWTW�VJU[`NOJjRJ�

სინოფსისი

jWUJV�XWTJVZSRZ�\RTU`R �DjWPUJjRZ�KJO`O`R< �`NZj[TNK[TR�jWTRZ�`NUMNL �NTUNj�UWMTRVUJ�WeJdQJV�NjQJM�ZJmdWOjNKNTR�JMLRTR�`NRmOJTJ��WeJdR����kTRZ�LJVUJOTWKJ`R �_ONTJZLJV�`WjZ �KVNT�WQJd`R�mdWOjWKMJ���

ბიოგრაფიაUdJlOJjR� MJ� SRVWjNYRZWjR� �� f[� ONR� �� MJRKJMJ� XNSRV`R � ����� kNTZ�� mdWOjWKZ� ZJ\jJVLNQ`R�� MJJUQJOjJ� XJjRPRZ�dNTWOVNKRZ�VJmRWVJT[jR�ZSWTJ�

სინოფსისიJdJTLJPjMJ�\WlWLjJ\ZJ�MJ�URZR�JZRZlNVlZ�Z[jQ�lRKNlNT�UWUQJKJjNNKZ�\WlWNKR�LJMJ[^WV��UjJOJT\NjWOJV�MJ�NLPWlRS[j�LJjNUW`R�\WlWLjJ\NKR�DQJORJVQ�LURjNKQJV<�KNOj�ZJNjQWZ�XW[TWKNV�

BIOGRAPHYō�_NjÞ_˚E�ǣs_�ʩĶŎŎ�ĨsNjʰ�ǢsNj¶ÞŸ�ŷĨǣŎ�Ř�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�Ǣ�Ÿ�ƻ�ȖĶŸ�ÞŘ�ˠ˨˦˟ʳ�Ës�ǣǼȖ_Þs_�ğŸȖNjŘ�ĶÞǣŎ�ÞŘ�Ǣ�Ÿ�ƻ�ȖĶŸ��Ř_�®ÞĶŎ�ÞŘ�ŗsɠ�ɳŸNjĨʳ�Ës�Þǣ���ʩĶŎ�Ǽs�OÌsNj�ÞŘ�ō�_NjÞ_��Ř_�Ìs�_ǣ�ȖƼ�^ŸĨ�®ÞĶŎǣ�ƼNjŸ_ȖOǼÞŸŘǣʳ�ËÞǣ�ʩĶŎŸ¶Nj�ƼÌɴ��ǣ�_ÞNjsOǼŸNj�ÞŘOĶȖ_sǣ�ˆǻÌs�Ds�ȖǼÞOÞ�ء�ʹˡ˟˟ˣʺʰ�ˆµŸŸ_Eɴsʰ��ŎsNjÞO�ˇ�ʹˡ˟˟˦ʺʰ�ˆŗŸǼsǣ�ŸŘ�ǼÌs�ŷǼÌsNjˇ�ʹˡ˟˟˨ʺ��Ř_�ˆ��ǢǼŸNjɴ�¯ŸNj�ǼÌs�ōŸ_ĶÞŘǣ�ʹˡ˟ˠˡʺʳSYNOPSIS�¯ǼsNj��ƼƼs�NjÞض�ÞŘ�ǼÌs�ʩĶŎ�NJŷǢrō�NJɳ˅Ǣ�D�Dɳ�Eɴ�NJŸŎ�Ř�ƻŸĶ�ŘǣĨÞʰ�rĶŎsNj�ōŸ_ĶÞŘ�Nj�Ř��ɠ�ɴ�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ�¯�ŎÞĶɴ�ǼŸ���_ÞǣǼ�ŘǼ�Ķ�Ř_�ɠÌsNjs�ǼÌsɴ�ĶŸOĨ�ǼÌsŎǣsĶɚsǣ�ÞŘǣÞ_s���_�NjĨ��Ƽ�NjǼŎsŘǼ�¯ŸNj�ǼÌÞNjǼɴ�ɴs�Njǣʳ

BIOGRAPHYËȖ�ɟsÞ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�NÌÞŘ�ʰ�DsÞĠÞضʰ�ÞŘ�ˠ˨˧ˢʰ�EȖǼ�Þǣ�E�ǣs_�ÞŘ�®Nj�ŘOsʳ�Ës�ĶÞɚsǣ��Ř_�ɠŸNjĨǣ�EsǼɠssŘ�DsÞĠÞض��Ř_�ƻ�NjÞǣʳ®ÞĶŎŎ�ĨsNj��Ř_�ɚÞǣȖ�Ķ��NjǼÞǣǼʰ�Ìs�¯ŸĶĶŸɠs_�ǣsɚsNj�Ķ�OŸȖNjǣsǣ�ÞŘ�ǼÌsǣs��NjǼǣʰ�ǣȖOOsǣǣÞɚsĶɴ�ÞŘ�NÌÞŘ��Ř_�®Nj�ŘOsʰ�ÞŘ�Ƽ�NjǼÞOȖĶ�Nj��Ǽ�ĵ��®rōÝǢʰ�ÞŘ�ǼÌs�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�ǢOÌŸŸĶ�Ÿ¯�ʩŘs��NjǼǣ�ÞŘ�ƻ�NjÞǣʰ��Ř_�ÞŘ�ĵr®NJrǢŗŷɳʳ�SYNOPSIS��ɴŸȖض�ƼÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌsNj��Ř_�ÌÞǣ��ǣǣÞǣǼ�ŘǼ�ǣȖ¶¶sǣǼ�ǼŸ�ǻÞEsǼ�Ř�ŘŸŎ�_ǣ�ǼŸ�ƼÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌ�ǼÌsŎʳ�ŷŘ�_ÞɚsNjǣs��Ř_�ŎŸNjs�ŸNj�Ķsǣǣ�sɮŸǼÞO�E�OĨ¶NjŸȖŘ_ǣʰ�¯�ŎÞĶÞsǣ��ƼƼs�Nj�ǼŸ�ǼÌs�ƼÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌsNjʳ�ǻÌNjŸȖ¶Ì�ǼÌsǣs�ǣÌŸǼǣʰ�ǼÌs�ƼÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌsNj�ɠÞĶĶ�ɠs�ɚs�ȖŘÞLJȖs�ĶÞŘĨǣ�ɠÞǼÌ�s�OÌ�Ÿ¯�ǼÌs�ɚ�NjÞŸȖǣ�ɚÞĶĶ�¶sNjǣʳ

A STORY FOR THE MODLINSSpain 2012, 26 min.

BUTTER LAMPFrance/China 2013, 15 min.

მოდლინების ისტორია���������������¡�����¡��

ზეთის ლამფა��� ������������������������¡��

Directed By: Sergio OksmanWritten By: N�NjĶŸǣ�ōȖ¶ȖÞNjŸʰ�rŎÞĶÞŸ�ǻŸŎwʰ�

Sergio OksmanProduced By: Sergio Oksman

Director Of Photography: MigueAmoedoEditor: ®sNjŘ�Ř_Ÿ�®Nj�ŘOŸʰ�ǢsNj¶ÞŸ�ŷĨǣŎ�Ř

Directed By: HU WEIWritten By: HU WEI

Produced By: �ō��ƻNJŷ^ȕNǻÝŷŗǢʲµŷɳ��rŗǻrNJǻ�Ýŗrōrŗǻ

Director Of Photography: ğr�ŗ�ĵrµNJ�ŗ^Editor: HU WEI

Cast: µrŗ^rŗ�ƻȕŗǢǻŷħ

 ����� ����� ������������£��� �����¢� ������� �������� ����������¢������� ������������� ����� ����� �������������� �¢� �������������������¢������� ������� �������� �����������

 ����� ����������£��� �����¢� ������������� ����� �����������$0$�352'8&7,216��*2<$�(17(57$,1(0(17��� �¢� ���������� �������¢����������������� �� ��������� ��������������������¢���

Page 104: Biaff 2014 catalogue

103“SHORT MATTERS!” -European Film Academy’s Short Film Tour

ბიოგრაფია

SjRZlW\� YRjJjMN� MJRKJMJ� TJVLNVfJLNV`R� LNjUJVRJ � ����� kNTZ�� mdWOjWKZ� fJVWONj`R�� MJJUQJOjJ�KjJ[V`OJRLRZ�dNTWOVNKRZ�[VRONjZRlNlR�

UJlRJZ� UR[TNjR� MJRKJMJ� KRTN\NTM`R� LNjUJVRJ � ����� kNTZ�� mdWOjWKZ� KRTN\NTMZJ� MJ� SRWTV`R��ZkJOTWKMJ�KRTN\NTMRZ�[VRONjZRlNlZJ�MJ�KjJ[V`OJRLRZ�dNTWOVNKRZ�[VRONjZRlNl`R�

სინოფსისიJMJURJVRZ�ZdN[TR�cjRTWKJJ �jWUNTRm�JjJZWMNZ�dWjmMNKJ��

ბიოგრაფია

lWU�\WV� J\NjUJlR�MJRKJMJ� ����� kNTZ�� SRVWQR� JMjN[T� JZJS`R�MJRVlNjNZMJ�� URZR� `QJLWVNKRZ� k_JjW� kJjZ[T`R�UW^OJkN�MJ�QJVJUNMjWON�ZR[jNJTRZlR�jNYRZWjNKR�JjRJV��DJajMRTRZ�ZRSOMRTR<���JUNjRSRZ�SRVWJSJMNURRZ�UQJOJjR�eRTMWZ �DWZSJjRZ< �VWURVJVlNKZ�`WjRZ�UWdOMJ�

სინოფსისი

eJjRZSJmR� VJQJV� jR]ZR� XRjONTR� UZW\TRW�WURZ� MjWZ�MJR^[XJ�� [mVJ[jUJ� SWTN]mRWVNjUJ� eJjRZSJmRZ� JajMRTR�MJJl_ONOJ�MJ�MJf�XRjMJ �jWU��������ajMRTRZ�ZJVJmOTWM�ZRmWmdTNZ�MJ[Kj[VNKMJ��eJjRZSJmZ�ZR_OJj[TR�JUWbjJONKZ � UJZ� RUNMR�J]OZ �jWU�RZNO�VJdJOZ�ZJjJZ � ]JTZ �jWUNTRm�ZRSOMRTJUMN�[_OJjMJ��_ONTJ\NjR�UJ`RV�RmOTNKJ �jWmJ�jR]ZR�J^UWJaNVZ �jWU�URZ�jaN[TZ�[SON�ZdOJ�[_OJjZ���

BIOGRAPHYNÌNjÞǣǼŸƼÌ�µÞNj�Nj_sǼʰ�EŸNjŘ�ÞŘ�ĵ�ضsŘÌ�¶sŘʰ�µsNjŎ�Řɴʰ�ÞŘ�ˠ˨˥˥ʳ�ĵÞɚsǣ�ÞŘ�Ë�ŘŘŸɚsNjʳ�ǢǼȖ_Þs_��Ǽ�ǼÌs�DNj�ȖŘǣOÌɠsÞ¶�ËDħʳ�ō�ǼǼÌÞ�ǣ�ōȤĶĶsNjʰ�EŸNjŘ�ÞŘ�DÞsĶs¯sĶ_ʰ�µsNjŎ�Řɴʰ�ÞŘ�ˠ˨˥ˠʳ�ĵÞɚsǣ�ÞŘ�DÞsĶs¯sĶ_��Ř_�NŸĶŸ¶Řsʳ�ǢǼȖ_Þs_��Ǽ�ǼÌs�DÞsĶs¯sĶ_�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ��Ř_��Ǽ�ǼÌs�DNj�ȖŘǣOÌɠsÞ¶�ËDħʳ

SYNOPSISǻÌs�EŸ_ɴ��ǣ���ɠŸȖŘ_�ǼÌ�Ǽ�ŘsɚsNj�Ìs�Ķǣʳ

BIOGRAPHYrŘOÌ�ŘǼs_�¯NjŸŎ��Ř�s�NjĶɴ��¶s�Eɴ�ǼÌs�OsĶĶȖĶŸÞ_�_Njs�ŎǣO�Ƽs�Ÿ¯�ʩĶŎʰ�ǻŸŎ�ə�Ř��ɚsNjŎ�sǼ�ʹ̨ˠ˨˧ˡʺ��Ķɠ�ɴǣ��ǣƼÞNjs_�ǼŸ�Es��Ř��Ȗ_ÞŸ˚ɚÞǣȖ�Ķ�ǣǼŸNjɴǼsĶĶsNjʳ�ÝŘǣƼÞNj�ǼÞŸŘ�ɠ�ǣ�¯ŸȖŘ_�ÞŘ�ǼÌs�¶Njs�Ǽ�ǣȖNjNjs�ĶÞǣǼǣ�Ÿ¯�OÞŘsŎ�ǼÞO�Ƽ�ǣǼ�˓�ƼNjsǣsŘǼʰ��ǣ�ÞŘ���ĶŸɚs�¯ŸNj�ǼÌs�¯�ŘǼ�ǣǼÞO��Ř_�ÞŎ�¶ÞŘ�ǼÞɚsʳ^r�ǻË� ŷ®� �� ǢË�^ŷɟʰ� ÌÞǣ� ʩNjǣǼ� ƼNjŸ¯sǣǣÞŸŘ�Ķ� ǣÌŸNjǼ� �¯ǼsNj� ǼÌs� ǼÌsǣÞǣ� ʩĶŎ� ^NJr�ōǻÝōr� ʹˡ˟˟˥ʺʰÌ�ǣ� ¶�NjŘsNjs_�ŘŸŎÞŘ�ǼÞŸŘǣ�¯NjŸŎ�EŸǼÌ�ǼÌs�rȖNjŸƼs�Ř�®ÞĶŎ��ɠ�Nj_ǣ�˓�ǼÌs�ȕǢ��O�_sŎɴ��ɠ�Nj_ǣ�ʹŷǣO�NjǣʺʳSYNOPSISǢŸĶ_ÞsNj�ŗ�ǼÌ�Ř�NJÞĠOĨɮ�_Þs_�_ȖNjÞض�ɟŸNjĶ_�ɟ�Nj�Ýʳ���ǣǼNj�ضs�OŸĶĶsOǼŸNj�ÞŎƼNjÞǣŸŘs_�ÌÞǣ�ǣÌ�_Ÿɠ��Ř_�¶�ɚs�ÌÞŎ���Řsɠ�OÌ�ŘOsʲ���ǣsOŸŘ_�ĶÞ¯s��¶�ÞŘǣǼ�ˠ˟˟˟˟�O�ƼǼȖNjs_�ǣÌ�_ŸɠǣʳÝǼ�Þǣ�ĶŸɚs�ǼÌ�Ǽ�¶ȖÞ_sǣ�ÌÞŎʰ��ǣ�ÌÞǣ�ƼȖNjƼŸǣs�Þǣ�ǼŸ�ŎssǼ�Ǣ�Nj�Ì��¶�ÞŘʰ�ǼÌs�ɠŸŎ�Ř�Ìs�¯sĶĶ�ÞŘ�ĶŸɚs�ɠÞǼÌ�Es¯ŸNjs�Ìs�_Þs_ʳ�DȖǼ�ɠÌsŘ�Ìs�_ÞǣOŸɚsNjǣ�ǼÌ�Ǽ�ǣÌs˅ǣ��ĶNjs�_ɴ�ÞŘ�ĶŸɚs�ɠÞǼÌ�ǣŸŎsŸŘs�sĶǣsʰ�Ġs�ĶŸȖǣɴ�OĶŸȖ_ǣ�ÌÞǣ�ŎÞŘ_��Ř_�ƼȖǣÌsǣ�ÌÞŎ�ǼŸɠ�Nj_ǣ���EÞǼǼsNj�_sOÞǣÞŸŘʰ���_sOÞǣÞŸŘ�ŘŸǼ�ɠÞǼÌŸȖǼ�OŸŘǣsLJȖsŘOsǣʴ

CUTGermany 2013, 13 min.

DEATH OF A SHADOW/ DOOD VAN EEN SCHADUW

Belgium/France 2012, 20 min.

ჭრილობა

�� ����������������¡��

აჩრდილის სიკვდილი���������� �����������������¡��

Written, Directed & Produced By: NÌNjÞǣǼŸƼÌ�µÞNj�Nj_sǼ�˓�ō�ǼǼÌÞ�ǣ�ōȤĶĶsNj

Written & Directed By:ǻŸŎ�ə�Ř��ɚsNjŎ�sǼ

Produced By:Ellen De Waele

 ����� ���£��� ��� ������������ ��¢����� � ��������¢��������� �

 ����� ������£��� �����¢� ���¢���������� ��¢��� ����� ��������������

Page 105: Biaff 2014 catalogue

104 “SHORT MATTERS!” -European Film Academy’s Short Film Tour

ბიოგრაფია

K[TNVl�[PQ[j]R������kNTZ�MJRKJMJ�Q[j]NQ`R�������kNTZ�kJjaRVNKRQ�MJJUQJOjJ�KjR[ZNTRZ�SRVWZSWTJ��ZkJOTRZ�XNjRWM`RON�LJMJR^W�jJUMNVRUN�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR �UJQ�̀ WjRZ �DMJLORJVNK[TR�MJU`ORMWKNKJ<�MJ�DLJVQRJMR< �JLjNQON���MWS[UNVl[jR�\RTUR���DKJSJeJRSRZ�UWTJXJjJSN�]ONKR< �jWUNTZJm�Q[j]NQ`R�MRMR�kJjUJlNKJ�dOMJ�kRTJM�

სინოფსისი

\RTUR� ��� kTRZ� MRTJVZJ� MJ� UNPWKNT� ZW\NT`R� UmdWOjNKR� KRcRZ� ZR_OJj[TPN� UWLORQdjWKZ�� LWLWVJU� WeJdR�`NJjmdORVJ�MJ�ljJMRmRRZ�`NZJKJURZJM �QJORZR�ZJ]mRNTRZQORZ�XJZ[dR�[VMJ�JLWZ���

ბიოგრაფიაXNlJj�OJTaJVWOR�MJ�SjRZlRVJ�LjWPNOJ������kTRMJV�NjQJM�U[`JWKNV��UJQ�QNJljRZJ�MJ�SRVWZ�NjWOV[TR�JSJMNURJ�MJJUQJOjNZ��jNYRZWjNKRZ�\RTUNKZ�UjJOJTR�ZJNjQJ`WjRZW�eRTMW�J]OQ�UWXWONK[TR�

სინოფსისიUJjlWdNTJ�UJUJSJmR �LW`W �UMRMJjR�VJQNZJORZ���YWjWZ���UWkONOJZ�URR^NKZ�MJ�URZR�ZJdTRZ�UWOTJPN�MJQJVdUMNKJ �ZJVJU�XJljWVR�ZJP^OJjLJjNQ �ZJUWLPJ[jWMJJ �kJZ[TR��^JjRKR�LW`W �jWUNTRm�eNj�SRMNO�MNMJZQJV�MJ�KJK[JZQJV�NjQJM�mdWOjWKZ �`ONKJZ�ZRUMRMjNZJ�MJ�\[\[VNKJ`R�XW[TWKZ��Zl[UjWKRZ�UNWjN�M^NZ �ZJdT`R�k_TRZ�RVZXN]lWjR�UWMRZ � LWLWVJ� UjRmdONTZ� JUWkUNKZ�� UJQR� `NdONMjRZQJVJON� ZJRVlNjNZW � OVNKRJVR� MJ� ZJdJTRZW� ZJZR_OJj[TW�RZlWjRJ�Rk_NKJ���

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ÞŘ�ˠ˨˦ˤ�ÞŘ�D�¶Ķ�NjE�ǣÞʰ���ǣŎ�ĶĶ�ɚÞĶĶ�¶s�ÞŘ�ǢŸȖǼÌ˚r�ǣǼ�ǻȖNjĨsɴʳ�ÝŘ�ˡ˟˟˦�DȤĶsŘǼ�ǣǼ�NjǼǣ�ʩĶŎ�ǣǼȖ_Þsǣ��Ǽ�ǼÌs�DsĶ¶Þ�Ř�ʩĶŎǣ�OÌŸŸĶ�NJÞǼǣ�ÞŘ�DNjȖǣǣsĶǣʳ�ÝŘ�ˡ˟ˠˠ�Ìs�ŸEǼ�ÞŘǣ�ÌÞǣ�Ŏ�ǣǼsNj�_s¶Njss�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼÞŸŘ�ɠÞǼÌ�_ÞǣǼÞŘOǼÞŸŘʳ�^ȖNjÞض�ÌÞǣ�ǣǼȖ_Þsǣ�DȤĶsŘǼ�_ÞNjsOǼǣ�ǣsɚsNj�Ķ�ŸǼÌsNj�ǣÌŸNjǼ�ŎŸɚÞsǣ�^sĶ�ɴs_�®�NjsɠsĶĶʰ�^�ɠŘ��Ř_�ǼÌs�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎ�ˆʉ�Ŏ�Ř�ʉ�Ŏ�Řʰ�ǻ�ĶĨÞض�ǢǼŸŘsǣ�Ÿ¯�D�Ĩ�O�ÞĨˇʰ��OOĶ�ÞŎs_�ÞŘ�ǻȖNjĨsɴʳSYNOPSISˡˡ˚ɴs�Nj�ŸĶ_�^ÞĶ�Ř�Ƽ�ɴǣ�¯ŸNj�ÌsNj�¯ŸNjEÞ__sŘ�ĶŸɚs�¯ŸNj���ɴŸȖض�Ŏ�Ř�ÞŘ���ŘsÞ¶ÌEŸȖNjÞض�ɚÞĶĶ�¶s�ɠÞǼÌ�ÌsNj�ĶÞ¯sʳ�ǢÌs�Ì�ǣ�ǣÌ�Ŏs_�ǼÌs�¯�ŎÞĶɴ��Ř_�ǼÌsNjs¯ŸNjs�ŎȖǣǼ�_Þs��Ǽ�ǼÌs�Ì�Ř_ǣ�Ÿ¯�ÌsNj�ŸɠŘ�ENjŸǼÌsNjǣʳ��Ř_��ǣ�ǼNj�_ÞǼÞŸŘ�ɠÞĶĶ�Ì�ɚs�ÞǼʰ�ǼÌs�ĨÞĶĶÞض�ŎȖǣǼ�Es�OŸŎƼsŘǣ�Ǽs_ʳ

BIOGRAPHYħNjÞǣǼÞŘ��µNjŸʊsɚ���Ř_�ƻsǼ�Nj�ə�ĶOÌ�ŘŸɚ�ɠŸNjĨ�ǼŸ¶sǼÌsNj�¯NjŸŎ�ˡ˟˟˧ʳ�ǻÌsɴ�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ��O�_sŎɴ�¯ŸNj�ǻÌs�ǼNjs��Ř_�®ÞĶŎ��NjǼʳ�ǻÌsÞNj�ʩĶŎǣ�Ì�ɚs�ɠŸŘ�¶Njs�Ǽ�ŘȖŎEsNj�Ÿ¯�Ř�ǼÞŸŘ�Ķ��Ř_�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʳ�SYNOPSISǻÌs�ŸĶ_�E�OÌsĶŸNj�µŸǣÌŸ�NjsOsÞɚsǣ��Ř�Ÿ¯¯sNj� ¯NjŸŎ�ÌÞǣ� NjÞOÌ�OŸȖǣÞŘ�ğŸNjŸ�ǼŸ�Ǽ�Ĩs�O�Njs�Ÿ¯� ğŸNjŸ˅ǣ� ĶȖɮȖNjÞŸȖǣ�ƼsŘǼÌŸȖǣs�ɠÌÞĶs�ǼÌs�Ķ�ǼǼsNj�Þǣ��ENjŸ�_ʳ�®ŸNj�ǼÌs�ƼŸŸNj�NjsĶ�ǼÞɚsʰ�ǣǼÞĶĶ� ĶÞɚÞض�ɠÞǼÌ�ÌÞǣ�ŎŸǼÌsNj��Ř_�¶Nj�Ř_˚¯�ǼÌsNjʰ�ǼÌÞǣ�Þǣ�ǼÌs�ƼsNj¯sOǼ�ŸƼƼŸNjǼȖŘÞǼɴ�ǼŸ�Ì�ɚs�ǣŸŎs�Ƽs�Os��Ř_�LJȖÞsǼ�ÞŘ�ĶȖɮȖNjɴ��Ř_�NjÞOÌŘsǣǣʳ�DȖǼ��ǣ�s�NjĶɴ��ǣ�ÌÞǣ�ǣsOŸŘ_�_�ɴ�ÞŘ�ǼÌs��Ƽ�NjǼŎsŘǼʰ�ǼÌs�ɠ�ǼsNj�ŎsǼsNj�Njs�_sNj��NjNjÞɚsǣʰ�ƼsNj¯ŸNjŎÞض�ÌsNj�ŎŸŘǼÌĶɴ�ÞŘǣƼsOǼÞŸŘʳ�ËsNj�ɚÞǣÞǼ�ǼȖNjŘǣ�ŸȖǼ�ǼŸ�Es�ŎȖOÌ�ŎŸNjs�ǼÌ�Ř�ĠȖǣǼ���ǣÞŎƼĶs�ɠ�ǼsNj�ŎsǼsNj�Njs�_Þضʰ�EȖǼ�ǼÌs�ŎŸǣǼ�_sOsÞǼ¯ȖĶʰ�ŎŸǣǼ�Ƽ�ǣǣÞŸŘ�Ǽsʰ�ǼÌs�¯ȖŘŘÞsǣǼ��Ř_�ǼÌs�ǣ�__sǣǼ�ĶŸɚs�ÞŘ�ǼÌs�world.

HOUSES WITH SMALL WINDOWSBelgium 2013, 15 min.

JUMPBulgaria 2012, 30 min.

სახლები პატარა ფანჯრებით�������������¡�����¡��

ნახტომი

����� ����������¡�����¡��

Directed By: DȤĶsŘǼ�ƉʊǼȤNjĨWritten By:

DȤĶsŘǼ�ƉʊǼȤNjĨ�˓�ōÞʊ¶ÞŘ�ōȤĠ_s��NjǣĶ�ŘProduced By: NĶÞŘ_˅ŸsÞĶ�ʩĶŎǣ�˓�ǻÌs�¯NjÞ_¶sʳǼɚ

Director Of Photography:Hadewych Cocquyt

Cast: ōÞʊ¶ÞŘ�ōȤĠ_s��NjǣĶ�Řʰ�ǢsɴÞǼÌ�Ř��ĶǼÞƼ�NjŎ�Ĩʰ�rŎÞŘs�ħŸNjĨŎ�ʊ

Directors: ƻsǼ�Nj�ə�ĶOÌ�ŘŸɚʰ�ħNjÞǣǼÞŘ��µNjŸʊsɚ�Writers: ħNjÞǣǼÞŘ��µNjŸʊsɚ�ʰ�ƻsǼ�Nj�ə�ĶOÌ�ŘŸɚ

Producer: ħNjÞǣǼÞŘ��µNjŸʊsɚ�ʰ�ƻsǼ�Nj�ə�ĶOÌ�ŘŸɚDOP: Mihail Boevski

Editor: ƻsǼ�Nj�ə�ĶOÌ�ŘŸɚCast: ǢǼsƼÌ�Ř�^sŘŸĶÞȖEŸɚʰ��ŘÞ�ə�ĶOÌ�ŘŸɚ�

 ����� ��������¢����� ����£��� �����¢� ���������¢����� ������������������ ��������� ����� �����������&OLQGuRHLO�ILOPV�7KH�IULGJH�WY��� �¢� ���������������������¡����������������������� �������������������� �������������� �����

 ����� �������¢� ������������� ��¢����� ������£��� �����¢� �������¢� ������������� ��¢����� ������ ����� �������¢� ������������� ��¢����� �������� �¢� ����������������������¢�������¢� ��������������¡����������¢�������������������������������

Page 106: Biaff 2014 catalogue

105“SHORT MATTERS!” -European Film Academy’s Short Film Tour

ბიოგრაფია

]NRQ�KjNRMRU�SRVWZSWTJ������kNTZ�MJJUQJOjJ��ZkJOTRZ�XNjRWM`R�MJJJjZJ�ZJS[QJjR�ZJXjWM[ZNjW�SWUXJVRJ� �� D¤ÃÀÍÍÔ� ³À¿� ±Ä¾ÏÐÍÀÎ<�� RLR� jJUMNVRUN� MWS[UNVl[jR� \RTURZ� jNYRZWjR� MJ� XjWM[ZNjRJ��[QJVJU`jWUTRJ�RZNQ�SWUXJVRNKQJV�jWLWjRmJJ � D´ËÔÂǼÎÎ�¦ÉÏÀÍÏÀÄÉÈÀÉÏ< � <¶ÉÄÑÀÍμÇ� ±Ä¾ÏÐÍÀÎ=� D¦¾ÃÊÎ< �<¦ÇÀÈÀÉÏ�±Ä¾ÏÐÍÀÎ<�MJ�J�`��

სინოფსისიQJOPJjMJmNU[TR�]JTR�ZJdTRZ�SJjZ�Jj�J^NKZ��PJjR�SR�Jj�k_MNKJ���

ბიოგრაფია

RJV�PJjTNOZSR������kNTZ�MJRKJMJ�XJjRP`R��XWTWVNTR�U`WKTNKRZ�k_JTWKRQ�RLR�KRS[Tl[j[T�LJjNUW`R�J^RPJjMJ�������kNTZ�MJJUQJOjJ�ZWjKWVJZ�[VRONjZRlNlRZ�SRVW�ZJlNTNORPRW�\JS[TlNlR��JUYJUJM�SRVWdNTWOVNKJZ�N[\TNKJ�¦¤¢­�¦¾ÊÇÀ¾¼ÉÏÊɼÇÀ�¿?¼ÍÏ�¿À�­¼ÐμÉÉÀ�`R�სინოფსისი

RJV� PJjTNOZSRZ� UJUJ� XWTWVNQRZ� Zj[T[\TNKRJVR� NTaRJ� KNTLRJ`R�� UJV� UQNTR� mdWOjNKJ� ZJU`WKTWZ� ZJUZJd[jZ�UR[b^OVJ �JUJZ�SR�ZJS[QJjR�OJYRZQORZ�LJVS[QOVRTR�MjW�MJ�_[jJM^NKJ�`NNkRjJ�

BIOGRAPHYN�ǼÌɴ�DNj�_ɴ�Es¶�Ř�ÌsNj�ǣǼȖ_Þsǣ�ÞŘ�əÞǣȖ�Ķ��NjǼǣ�ƻNj�OǼÞOs��Ǽ�Ý�^ǻʰ�Es¯ŸNjs�ŎŸɚÞض�ŸŘ�ǼŸ�ǣǼȖ_ɴ��Ř_�¶Nj�_Ȗ�Ǽs�ǼŸƼ�Ÿ¯�ÌsNj�OĶ�ǣǣ�with a First Class Honours at the National Film School at IADT 2010. During her studies Cathy set up her own production OŸŎƼ�Řɴ�˚�NÌsNjNjɴNJr^�ƻÞOǼȖNjsǣ�ĵǻ^ʳ�^ȖNjÞض�ǼÌÞǣ�ǼÞŎsʰ�ǣÌs�Ì�ǣ�_ÞNjsOǼs_��Ř_�ƼNjŸ_ȖOs_�ǣsɚsNj�Ķ�ǣÌŸNjǼǣ��Ř_�rƻħ˅ǣʰ�ɠŸNjĨÞض�ɠÞǼÌ�ǢƼɴ¶Ķ�ǣǣ�rŘǼsNjǼ�ÞŘŎsŘǼʰ�ĵ�ʱ�ȕŘÞɚsNjǣ�Ķ�ƻÞOǼȖNjsǣʰ�rOŸǣǣsʰ�rĶsŎsŘǼ�ƻÞOǼȖNjsǣʰ�Ǣ�ŎǣŸŘ�®ÞĶŎǣʰ�NJǻv��Ř_�µNj�Ř_�ƻÞOǼȖNjsǣʳSYNOPSIS��_ÞǣǼNj�Ȗ¶ÌǼ�ɠŸŎ�Ř�_ŸsǣŘ˅Ǽ�ɠ�ŘǼ�ǼŸ�Es�_ÞǣǼȖNjEs_ʰ�EȖǼ�ǼÌs�¯NjŸŘǼ�_ŸŸNjEsĶĶ�ĨssƼǣ�NjÞضÞض��Ř_�ǼÌs�O�ĶĶsNj�ɠŸŘ˅Ǽ�Ķs�ɚs�ȖŘǼÞĶ�she answers.

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ÞŘ�rĶOÌs�ʹǢƼ�ÞŘʺ�ÞŘ�ˠ˨˧˟ʰ�OÞǼɴ�ɠÌsNjs�Ìs�Þǣ�ǣǼÞĶĶ�ĶÞɚÞض��Ř_�ɠŸNjĨÞضʳ�Ës�Ì�ǣ�Ŏ�_s�ǼÌs�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎǣ�ˆǻÌs��ǼǼ�OĨ�Ÿ¯�ǼÌs�NJŸEŸǼǣ�¯NjŸŎ�ŗsEȖĶ�˚ˤˇ�ʹˡ˟˟˧ʺʰ��Ř_�ˆƻNjŸǼŸƼ�NjǼÞOĶsǣˇ�ʹˡ˟ˠ˟ʺʰ�ɠÌŸ�ɠÌsNjs�ǣsĶsOǼs_�ÞŘ��ĶŎŸǣǼ�ˤ˟˟�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣʰ�ÞŘOĶȖ_Þض�ǼÌs�džȖÞŘʊ�ÞŘs�_Ȗ�NJs�ĶÞǣ�ǼsȖNjǣʰ�ǢȖŘ_�ŘOsʰ��®Ý�¯sǣǼʰ�NÌÞO�¶Ÿ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʰ��ŘŘ��NjEŸNj�ŸNj�µÞĠżŘʳ�DŸǼÌ�ʩĶŎǣ�have won almostˠˤ˟��ɠ�Nj_ǣʰ�ÞŘOĶȖ_Þض�ǼÌs�ōwĶÞuǣ�_˅ŷNj�ǼŸ�ǼÌs�EsǣǼ�¯�ŘǼ�ǣǼÞO�sȖNjŸƼs�Ř�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎ��Ř_�ǼɠŸ�ÌŸŘŸNj�EĶs�ŎsŘǼÞŸŘǣ�ÞŘ�ǢȖŘ_�ŘOsʳ�ˆōɴǣǼsNjɴˇ�Þǣ�ÌÞǣ�ǼÌÞNj_�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎʳ

MORNING Ireland/UK 2013, 20 min.

MISTERIO (MYSTERY) Spain 2013, 12 min

დილა

� ������������� �¢������������¡�����¡��

ელჩი და მე����£� �������������¡��

Director: Cathy BradyWriter: Ǣ�Nj�Ì�ɟŸŸĶŘsNjʰN�ǼÌɴ�DNj�_ɴ

Cinematographer: Nick CookeEditor: Matteo Bini

Composer: Finn McNicholasCast: rÞĶssŘ�ɟ�ĶǣÌʰğŸÌŘŘɴ�Ë�NjNjÞǣ

Director, Screenwriter, Editor:ğ�Ř�Nʊ�NjĶsɠǣĨÞ

Direction, screenplay and edition: NÌsŎ��µ�NjOâ��ÝE�NjNj�

Production: NÌsŎ��µ�NjOâ��ÝE�NjNj���Ř_�ĵsŸŘŸNj�^â�ʊ

ƻÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌɴʲ��ĶEsNjǼŸ�µȖǼÞwNjNjsʊN�ǣǼʲ�ضsĶÞǼ��ĵżƼsʊʰ��ǣȖŘ džȖÞŘǼŸʰ�ğŸǣs¯��

ǢsŎƼsNjsʰ��ŘǼŸŘÞŸ�DĶ�ǣ�ōŸĶÞŘ�ʰ�ğŸǣw�ō�ŘȖsĶ�ÝE�NjNj�ʰ�ĵȖÞǣŎÞ�

 ����� ��������� ������£��� �����¢� ������� ������� ��������� �������� �¢� ���������������¢�������¢���������������¢� �����������������������¡����������������������������� ���

 ����� ����£��� �����¢� ������¢����������� ������� ����� �������� ������ �������������� ��� �������������� �����������������£�

Page 107: Biaff 2014 catalogue

106 “SHORT MATTERS!” -European Film Academy’s Short Film Tour

ბიოგრაფია

[SjJRVNTR� jNYRZWjR� MJ� ZmNVJjRZlR � URjWZTJO� ZTJKW`XRlZSR � MJRKJMJ� SRNO`R � ����� kNTZ�� MJJUQJOjJ� SRNORZ�QNJljRZJ�MJ�dNTWOVNKRZ�ZJdNTUkR\W�RVZlRl[lR��jNYRZWjRZ�UNWjN�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR �<MRJLVWPR= �KNjTRVRZ�SRVW\NZlROJTRZ� eRTMWPN � <W]jWZ� MJQOPN=� LJdMJQ� kJjMLNVRTR � RZNON� jWLWjm� URZR� UWUMNOVW� VJU[`NOJjR �<ZR_j[N=��<JlWU[jR�VJjaNVNKR=�TWSJjVWZ�SRVW\NZlROJTPN�<ONjmdTRZ�TNWXJjMRZ=�U\TWKNTR�LJdMJ�

სინოფსისი

ZNjLR� MJ� ZONlJ� aNjVWKRT`R� mdWOjWKNV�� ZNjLR� ZJlORjQW� UJV]JVRZ� Ub^WTRJ� jJMRWJ]lR[jR� VJjaNVNKRZ�LJMJUJU[`JONKNT�]JjdJVJ`R �ZONlJm�JUJON�]JjdJVJ`R �ZJUjNmdJW`R�U[`JWKZ��UJQR�mdWOjNKJ�ZJJQRZ�UN]JVRPURORQ �NjQ�jRlU`R�URNMRVNKJ��UQJOJjR�SRQdOJ�RZJJ �ORV�UJjQJOZ�JU�P[Zl�UN]JVRPUZ9�

ბიოგრაფიაeNRUR� ZlW[VR� mVWKRTR� KjRlJVNTR�jNYRZWjRJ�� `N]UVRTR� J]OZ�MWS[UNVl[jR � JVRUJmR[jR�MJ� UdJlOj[TR�\RTUNKR��JUYJUJM�RLR�<££¤�§ÄÇÈÎ=�QJV�NjQJM�UdJlOj[T�\RTUPN�U[`JWKZ��ZlW[VR�UjJOJTR�XjNZlRY[TR�eRTMWZ�U\TWKNTRJ�

სინოფსისიMNMJURkRZ� WjKRlJ�� `WjN[TR� UWUJOJTR�� `N_OJjNK[TNKR� _ONTJ\NjZ� LJR^NKNV � jJQJ� jJUWMNVRUN� kJUR� NjQJM�LJJlJjWV9�

BIOGRAPHYDŸNjŘ� ÞŘ�ħÞsɚ� ÞŘ�ˠ˨˦ˣʰ� ÞŘ�ħÞsɚ� ʹȕĨNj�ÞŘsʺ�ōɴNjŸǣĶ�ɚ�ǢĶ�EŸǣÌƼɴǼǣĨÞɴ�¶Nj�_Ȗ�Ǽs_� ¯NjŸŎ� ǼÌs�ʩĶŎŎ�ĨÞض�_sƼ�NjǼŎsŘǼ�Ÿ¯� ǼÌs�ħÞsɚ�ǢǼ�Ǽs�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�Ÿ¯�ǻÌs�ǼNjs��Ř_��NjǼǣʰ�Ř�Ŏs_��¯ǼsNj�Ýʳ�ħʳ�ħ�NjƼsŘĨŸ˚ħ�NjÞɴʰ�Ŏ�ĠŸNjÞض�ÞŘ�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼÞضʳ�Ës�Ì�ǣ�ɠŸNjĨs_��Ǽ�ʩĶŎ�ǣǼȖ_ÞŸǣ�ÞŘ�ħÞsɚ�ʹǼÌs�^ŸɚʊÌsŘĨŸ�®ÞĶŎ�ǢǼȖ_ÞŸʺ��Ř_�ÞŘ�ǢǼʳ�ƻsǼsNjǣEȖNj¶�ʹǼÌs�ĵsŘʩĶŎ�ǢǼȖ_ÞŸǣʺʳ�Ës��ĶǣŸ�ɠŸNjĨs_��ǣ���ǣONjÞƼǼ�ɠNjÞǼsNj�ŸŘ�ŘȖŎsNjŸȖǣ�ǻə�ʩĶŎǣʰ�ŸŘs�Ÿ¯�ɠÌÞOÌ�ǻÌs�ˆNÌsNjŘŸEɴĶ�NJŸEÞŘǣŸŘˇ�ɠÌÞOÌ�ɠŸŘ�ǼÌs�ƼNjÞʊs�Ÿ¯�ǼÌs��ĶĶ˚ȕĨNj�ÞŘÞ�Ř�ǢONjÞƼǼ�NŸŘǼsǣǼ�ˆɟŸNj_˚ˡ˟˟˟ˇʳ�ËÞǣ�ǣsOŸŘ_�ʩĶŎ�ˆ^Ý�µŗŷǢÝǢˇ�Ì�ǣ�EssŘ�ŘŸŎÞŘ�Ǽs_�¯ŸNj�µŸĶ_sŘ�Ds�Njʳ�ËÞǣ�ŘsɮǼ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎ�ˆ^r�®ŗrǢǢˇ�Þǣ�ÌÞǣ�ǣsOŸŘ_�DsNjĶÞŘ�Ķs�ŸȖǼÞض��Ř_��ĶǣŸ�¶ŸǼ���µŸĶ_sŘ�Ds�Nj�ŘŸŎÞŘ�ǼÞŸŘʳ�ÝŘ�ǼÌs��ȖǼȖŎŘ�Ÿ¯�ˡ˟ˠ˟ʰ�Ì�ǣ�NjsOsÞɚs_���¶Nj�ŘǼ�¯ŸNj�_sɚsĶŸƼŎsŘǼ�Ÿ¯�ÌÞǣ�ʩNjǣǼ�¯ȖĶĶ˚ĶsضǼÌ�¯s�ǼȖNjs�ʩĶŎ�ˆǻËr�ǻNJÝDr�ˆ�¯NjŸŎ�ǼÌs�ËȖEsNjǼ�D�Ķǣ�®ȖŘ_�Ÿ¯�NJŸǼǼsNj_�Ŏ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʳ�ÝŘ�ˡ˟ˠˡʰ�ōɴNjŸǣĶ�ɚ�ɠŸŘ�ǼÌs�ǢÞĶɚsNj�ĵsŸƼ�Nj_�Ÿ¯�ǼÌs�ĵŸO�NjŘŸ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ˅ǣ�OŸŎƼsǼÞǼÞŸŘ�ƼNjŸ¶Nj�Ŏ�ˆƻ�Nj_Þ�_Þ�_ŸŎ�ŘÞˇ�¯ŸNj�ÌÞǣ�ʩĶŎ�ˆŗȖOĶs�Nj�ɟ�ǣǼsˇʳSYNOPSISǢsNj¶Þɴ��Ř_�ǢɚsǼ��ĶÞɚs�ÞŘ�NÌsNjŘŸEɴĶʳ�ǢsNj¶Þɴ�Þǣ���ǼNjȖOĨ˚_NjÞɚsNj��Ǽ���Nj�_ÞŸ�OǼÞɚs�ɠ�ǣǼsǣ�ȖǼÞĶÞʊ�ǼÞŸŘ�ƼĶ�ŘǼʳ�ǢɚsǼ��ɠŸNjĨǣ��Ǽ���Nj�_ÞŸ�OǼÞɚs�_sOŸŘǼ�ŎÞŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�ȖŘ_Njɴʳ�ǻÌsÞNj�ɠŸNjĨ��Ř_�ǼÌsÞNj�ĶÞ¯s��Njs�_ÞOǼ�Ǽs_�Eɴ�ŸŘs�ȖŘOÌ�ضs�EĶs�NjÌɴǼÌŎ�ɠÞǼÌ�OĶŸOĨɠŸNjĨ�ƼNjsOÞǣÞŸŘʳ�DȖǼ�ɠÌ�Ǽ�ǣsǼǣ�ǼÌÞǣ�ŎsOÌ�ŘÞǣŎ�ÞŘ�ŎŸǼÞŸŘ�˚�_�ɴ�Eɴ�_�ɴʳ

BIOGRAPHYğ�ŎÞs�ǢǼŸŘs�Þǣ�ȕħ˅ǣ�ˡ˟ˠˡ�ǢONjssŘ�˄ǢǼ�Nj�Ÿ¯�ǻŸŎŸNjNjŸɠ˅ʳ�ËÞǣ�ŎȖĶǼÞ��ɠ�Nj_˚ɠÞŘŘÞض�ɠŸNjĨ�sŘOŸŎƼ�ǣǣsǣ�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣʰ��ŘÞŎ�ǼÞŸŘ� �Ř_� ĶÞɚs˚�OǼÞŸŘ� _Nj�Ŏ�ʳ� Ës� Þǣ� OȖNjNjsŘǼĶɴ� ÞŘ� _sɚsĶŸƼŎsŘǼ� ŸŘ� ɚ�NjÞŸȖǣ� ¯s�ǼȖNjsǣ� ÞŘOĶȖ_Þض� �� ĵŸOÌ� ŗsǣǣ�ōŸŘǣǼsNj�ƼNjŸĠsOǼ�¯ŸNj�DDN�ʩĶŎǣ��Ř_���¯s�ǼȖNjs�ĶsضǼÌ��_�ƼǼ�ǼÞŸŘ�Ÿ¯�ǢĨɴEŸNjŘʰ�ÌÞǣ�ŗ®ǻǢ�¶Nj�_Ȗ�ǼÞŸŘ�ǣÌŸNjǼ�¯ŸNj�ǼÌs�D®Ýʳ�Ës�Þǣ�NjsƼNjsǣsŘǼs_�Eɴ�^�ɚÞ_�ħ�NjƼ��Ǽ�ɟōr�ʹȕǢʺ��Ř_�ğ�¶Ÿ�ÝNjɠÞŘ��Ǽ�ÝŘ_sƼsŘ_sŘǼ�ǻ�ĶsŘǼ�ʹȕħʺʳSYNOPSISr�NjǼÌ˅ǣ�ŸNjEÞǼʳǻÌs�_ÞǣǼ�ŘǼ�¯ȖǼȖNjsʳ�ǻɠŸ�ǣǼ�Nj�˚�ONjŸǣǣs_�ĶŸɚsNjǣ�ŸɚsNjOŸŎs��ĶĶ�ƼNjŸE�EÞĶÞǼÞsǣ��Ř_�ǣ�ONjÞʩOs�sɚsNjɴǼÌÞض�ǼÌsɴ�Ì�ɚs�ÞŘ�ŸNj_sNj�ǼŸ�ǣƼsŘ_�ŸŘs�ƼsNj¯sOǼ�ŎŸŎsŘǼ�ǼŸ¶sǼÌsNjʳ

YADERNI WYDHODY (NUCLEAR WASTE)

Ukraine 2012, 25 min.

ORBIT EVER AFTERUK 2013, 20 min.

ატომური ნარჩენები�� �����������¡������¡��

ორბიტაზე სამუდამოდ������ �¢������������¡�����¡��

Written & director: ōɴNjŸǣĶ�ɚ�ǢĶ�EŸǣÌƼɴǼǣĨÞɴCinematography: Dmytro Sannykov

Editing: ħNjÞǣǼŸ¯�ËŸŸNjŘ�sNjǼ Produced by: əŸĶŸ_ɴŎɴNj�ǻɴĨÌɴɴʰ�^sŘɴǣ�Ýɚ�ŘŸɚ�

Cast: ǢsNj¶Þɴ�µ�ɚNjɴĶȖĨʰ�ǢɚsŘĶ�Ř��ǢÌǼ�ŘĨŸ

Written & director: Jamie StoneDirector Of photography: NJŸEÞŘ�ɟÌsŘ�Njɴ

Editor: James TaylorCast: ǻÌŸŎ�ǣ�DNjŸ_Þs˚Ǣ�ضǣǼsNjʰ�ō�OħsŘʊÞs�

NNjŸŸĨʰ�DNjŸŘ�Ȗ¶Ì�µ�ĶĶ�¶ÌsNjʰ�DŸE�µŸŸ_ɴ

�£��� �����¢� ����� ����� ���� ��������������¢������ �¢� ������¢ �������������¢������ ��¢����� �� ¢�� ����� ������������� �¢����������������������¡����������� ������ �����������¢������¢����

�£��� �����¢� ����� ����� ����������¢������� �¢� ��� ��������� �����¢�����������¢���� �����¡���������������� ���������¢� ������������ ������ ���������� �����������

Page 108: Biaff 2014 catalogue

107“SHORT MATTERS!” -European Film Academy’s Short Film Tour

ბიოგრაფია

jNYRZWjR� MJ� ZmNVJjRZlR � RWfNV� S[VR � MJRKJMJ� ����� kNTZ�� URZR� UWSTNUNljJYRJVR� \RTUNKRMJV�J^ZJVR`VJORJ�DJdTJdJV��<������kNTR �DJdTJdJV��<������kNTR�MJ�DSORjJ�M^N<������kNTR�

სინოფსისიljRTWLRRZ�UNZJUN�VJkRTR��\RTURZ�UQJOJj�LURjZ�DLjJVM�SJ\N`R<�[aON[TW�XJNUJVR�J]OZ���

ბიოგრაფია

URLNT� \WVZNSJ � XWjl[LJTRNTR� jNYRZWjR � ZmNVJjRZlR� MJ� XjWM[ZNjR � MJRKJMJ� ����� kNTZ � TRZJKWV`R�� SWTNe`R�\RTWZW\RJZ� ZkJOTWKMJ�� ����� kNTZ� LJMJR^W� XRjONTR� UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR� �� DJT\J<�� RLR� LJdTJOQ�mVWKRTR�N]ZXNjRUNVl[TR�XjWN]lRZ���DORmR �jWU�aNUR�LeNjJ<������kNTR���XjWM[ZNjR��URLNT�\WVZNSJ�mdWOjWKZ�TRZJKWV`R��DlJT^NKR<�jNYRZWjRZ�KWTW�VJU[`NOJjRJ�

სინოფსისი

aNU� kRVJ`N� XWjl[LJTRRZ� [TJUJPNZR� K[VNKJ� R`TNKJ�� OPNMJO� P^OJZ � OjmNT� ZJVJXRjWZJ� MJ� dJTdZ�� JMJURJVNKR�ZJUk[dJjWM� SOMNKRJV�� ZRSOMRTR� SR� ZNOMRJVRJ� MJ� JUJON� MjWZ� �U`ONVRNjR�� RZ� ZRmWmdTRZ� VJkRTRJ � SWZUR[jR�mOTRTNKJ �ljJVZ\WjUJmRJ�

BIOGRAPHYğŸOÌsŘ�ħȖÌŘ�ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ˠ˨ˤˣʳ�Ës�Þǣ���_ÞNjsOǼŸNj��Ř_�ɠNjÞǼsNjʰ�ĨŘŸɠŘ�¯ŸNj�ŗsȖĶÞOÌ�ˢ�ʹˡ˟˟˦ʺʰǢŸŘŘǼ�¶�ˢ�ʹˡ˟ˠˢʺ��Ř_�NJsOsŘǼĶɴ�ˡ�ʹˡ˟˟˟ʺʳ

SYNOPSISǻÌs�ǼÌÞNj_�Ƽ�NjǼ�ÞŘ���ǣsNjÞsǣ��EŸȖǼ�ǢȖŘ_�ɴ�ŸȖǼÞضǣʳ�ÝŘ�Ǣŷŗŗǻ�µ�ˢʰ�ǼÌs�ƼNjŸǼ�¶ŸŘÞǣǼ�Ì�ǣ���EĶÞŘ_�_�Ǽs�ÞŘ�ǼÌs�µNj�Ř_�N�¯w

BIOGRAPHYōÞ¶ȖsĶ�®ŸŘǣsO��ɠ�ǣ�EŸNjŘ�ÞŘ�ĵÞǣEŸŘ�ÞŘ�ˠ˨˦ˢʳ�Ës�ǣǼȖ_Þs_�ƼÌÞĶŸǣŸƼÌɴ�ÞŘ�OŸĶĶs¶s��Ř_�ÞŘ�ˡ˟˟˧�Ìs�_ÞNjsOǼs_��ĵƻË�ʰ�ÌÞǣ�ʩNjǣǼ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎʳ�Ës�ƼNjŸ_ȖOs_�ǼÌs�sɮƼsNjÞŎsŘǼ�Ķ�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎ�Ý�ħŗŷɟ�ɳŷȕ�N�ŗ�Ër�NJ�ōrʰ���ʩĶŎ�ɠÞǼÌÞŘ���ʩĶŎ�˛���ʩĶŎ�ɠÞǼÌÞŘ�ǼÌs�ʩNjǣǼ�ğŸÌŘ�NJ�ŎEŸ�ʩĶŎʰ�ˆ®ÞNjǣǼ�DĶŸŸ_ˇʰ�_ÞNjsOǼs_�Eɴ�ǻs_�ħŸǼOÌs¯¯�ÞŘ�ˠ˨˧ˡʳ�Ës˅ǣ�ĠȖǣǼ�ʩŘÞǣÌs_�ǼÌs�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎ�ǻËr�ɟ�ərǢʳ�Ës�ɠŸNjĨǣ��ǣ���_ÞNjsOǼŸNjʰ��ǣ���ɠNjÞǼsNj��Ř_��ǣ���OŸŘǼÞŘȖÞǼɴ�ǣȖƼsNjɚÞǣŸNjʳ�ōÞ¶ȖsĶ�®ŸŘǣsO��ĶÞɚsǣ�ÞŘ�ĵÞǣEŸŘʳ

SYNOPSISDs�ȖǼÞ¯ȖĶʰ�ǼNjȖĶɴ�ƼŸNjǼȖ¶Ȗsǣs�ǣs�ǣO�Ƽsǣ�ǣɠsƼǼ�Es¯ŸNjs�Ŏɴ�sɴsǣʳ�ǻÞs_�ȖƼ�ÞŘ�ǼÌsǣs�ÞŎ�¶sǣ�ɠ�ǣ�Ŏɴ�ɴŸȖǼÌʰ�Ŏɴ�Ƽ�Nj�_Þǣs�ĶŸǣǼʳ�ǻÌs�ɚ�ǣǼ�ǣs�ʰ�ǼÌs�Es�OÌʰ�ǼÌs�ƼsŸƼĶsʰ��ĶĶ�ɠ�ÞǼÞضʰ��ĶĶ�_ɴÞض�¶sŘǼĶɴʰ�ǣ�_Ķɴʰ�Es�ȖǼÞ¯ȖĶĶɴʳ�ĵÞ¯s��Ř_�_s�ǼÌ�ɠsNjs�EsÞض�NjsOŸNj_s_�ÌsNjs��ǣ���ɠÌŸĶsʲ�_s�ǼÌ��ǣ���Ƽ�NjǼ�Ÿ¯�ĶÞ¯sʰ���OŸǣŎÞO�OÌ�ضsʰ���ǼNj�Řǣ¯ŸNjŎ�ǼÞŸŘʳ

SUNDAY 3Germany 2012, 14 min.

THE WAVES / AS ONDAS Portugal, 2012, 22 min.

კვირა დღე �� ����������������¡��

ტალღები�� ¢�������������¡�����¡��

Written, directed & produced by: ğŸOÌsŘ�ħȖÌŘ

Director: Miguel FonsecaScreenwriter: Miguel Fonseca

Producer:ĵȖâǣ�ȕNjE�ŘŸʰ�Ǣ�Ř_NjŸ��¶ȖÞĶ�NjDirector of Photography:

ōNjÞŸ�N�ǣǼ�ŘÌsÞNj�Editor: Sandro Aguilar

�£��� �����¢� ��� ����� ������ ����� �������������

 ����� ������������������£��� �����¢� ����������������� ����� ��������� ���������� ������� ����� �¢� ����� ������¢���� �����¢��������� ������� �

Page 109: Biaff 2014 catalogue

108 “SHORT MATTERS!” -European Film Academy’s Short Film Tour

ბიოგრაფია

WUJj�jWKNjl�fJURTlWVR���KjRlJVNTR�SRVWjNYRZWjR���XJTNZlRVRZ�TRlNjJl[jRZ�\NZlROJTRZ�XjWM[ZNjR�MJDUWZRjNV�SWTN]lRO�SJRjWZ<�NjQ:NjQR�MJU\[bVNKNTRJ�������kTRMJV�UW_WTNK[TR�RZ�UWSTNUNljJYRJV�MWS[UNVl[j�\RTUNKZ�]UVRZ �bRjRQJMJM � ��NLORXl[jR�jNOWT[mRRZ�`NZJdNK��\RTURZ���DUMRVJjN�MJU`jJTR�UNLWVJ<� ��XjNURNjJ�jWlNjMJURZ�SRVW\NZlROJTPN�LJRUJjQJ�MJ�ZXNmRJT[jR�XjRPRm�MJRUZJd[jJ�

სინოფსისი

RZ�XJTNZlRVJ`R�MJKj[VMJ��ZJU`WKTWMJV�LJULPJOjNKRZ�URPNPNKPN�\R]jWKZ���jJlWU�URJlWOJ�QJORZR�]ON_JVJ�MJ�jJlWU�kJORMJ�ZJmdWOjNKTJM�JUNjRSJ`R

ბიოგრაფიაRlJTRNTR�jNYRZWjR�MJ�ZmNVJjRZlR�SjRZlRVJ�XRaR�MJRKJMJ������kNTZ��mdWOjWKZ�TWVMWV`R��ZkJOTWKMJ�XRPRZJ�MJ�TWVMWVRZ�LWTMZURlRZ�[VRONjZRlNlNK`R��LJMJ^NK[TR�J]OZ�jJUMNVRUN�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUR �UJQ�`WjRZ���<`NVR�SJVRZ�]ON`=������kNTR �<ZRPUjRZ�\jJLUNVlNKR=������kNTR�MJ�<LJjRmd[TR=������kNTR�

სინოფსისი\RTUR� <mRUKRj[T�PJUQJjPN=� UWLORQdjWKZ��Q[�jWLWj�[USTJOMNKRJV� JMJURJVNKR� USJmj�STRUJl[j�XRjWKNKZ � R] �ZJMJm�P^OJjR�ZRSOMRTZJ�MJ�ZRmWmdTNZ�`WjRZ�QRQ]URZ�Jj�JjZNKWKZ �ZJMJm�UQJOJjR�bJTJ���K[VNKJJ�

BIOGRAPHYŷŎ�Nj�NJŸEsNjǼ�Ë�ŎÞĶǼŸŘ�Þǣ��ŘDNjÞǼÞǣÌ�ÞŘ_sƼsŘ_sŘǼ�ʩĶŎŎ�ĨsNjʰ�ƼNjŸ_ȖOsNj�Ÿ¯�ǼÌs�ƻ�ĶsǣǼÞŘs�®sǣǼÞɚ�Ķ�Ÿ¯�ĵÞǼsNj�ǼȖNjs��Ř_���¯ŸȖŘ_Þض�ŎsŎEsNj�Ÿ¯�ǼÌs�ōŸǣÞNjssŘ�NŸĶĶsOǼÞɚs�ÞŘ�N�ÞNjŸʳǢÞŘOs�ˡ˟ˠˠ�Ìs�Ì�ǣ�Ŏ�_s�_ŸʊsŘǣ�Ÿ¯�ǣÌŸNjǼ�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣ�ŸŘ�ǼÌs�r¶ɴƼǼÞ�Ř�NJsɚŸĶȖǼÞŸŘʰ�ÌsĶƼÞض�ǼŸ�Ŏ�Ĩs�ōŸǣÞNjssŘ�ǼÌs�ŎŸǣǼ�ɠ�ǼOÌs_�ŘŸŘ˚ƼNjŸʩǼ�ɳŸȖǻȖEs�OÌ�ŘŘsĶ�ÞŘ�r¶ɴƼǼ�Ÿ¯��ĶĶ�ǼÞŎsʳ�ËÞǣ�ǼÌÞNj_�ʩOǼÞŸŘ�ǣÌŸNjǼʰ�ǻÌŸȖ¶Ì�Ý�ħŘŸɠ�ǼÌs�NJÞɚsNj�Þǣ�^Njɴʰ�ƼNjsŎÞsNjs_�ÞŘ�OŸŎƼsǼÞǼÞŸŘ��Ǽ�NJŸǼǼsNj_�Ŏ�ɠÌsNjs�ÞǼ�ɠŸŘ�ǼÌs�ƻNjÞɮ�ȕÝƻ��Ř_�Þǣ�OȖNjNjsŘǼĶɴ�ŘŸŎÞŘ�Ǽs_�¯ŸNj�DsǣǼ�ǢÌŸNjǼ�®ÞĶŎ��Ǽ�ǼÌs�ˡ˟ˠˢ�rȖNjŸƼs�Ř�®ÞĶŎ��ɠ�Nj_ǣʳËÞǣ�ʩĶŎǣ�Ì�ɚs��ƼƼs�Njs_�ŸŘ�ǼÌs�DDNʰ��Ķ�ğ�ʊssNj���Ř_�ŷŗǻəʱ�ÌÞǣ��NjǼÞOĶsǣ�ÞŘ�ǼÌs�µȖ�Nj_Þ�Řʰ�ǼÌs�DDN��Ř_�ǼÌs�DÞ¶�ÝǣǣȖs��Ř_�ÌÞǣ�ƼÌŸǼŸ¶Nj�ƼÌǣ�ÞŘ�ǼÌs�µȖ�Nj_Þ�Řʰ�ǼÌs�rOŸŘŸŎÞǣǼʰ��Ķ�ǢÌŸNjŸȖLJ��Ř_�ǼÌs�^�ÞĶɴ�Ds�ǣǼʳ

SYNOPSISËs�Ì�ǣ�NjsǼȖNjŘs_�ǼŸ�ƻ�ĶsǣǼÞŘsʳ�ŷŘ�ǼÌs�̄ Nj�Ȗ¶ÌǼ�NjŸ�_�ǼÌNjŸȖ¶Ì�ǼÌs�OŸȖŘǼNjɴ�Ìs�NjsĶÞɚsǣ�ǼÌs�OÌŸÞOs�ǼÌ�Ǽ�ǣsŘǼ�ÌÞŎ�ǼŸ��ŎsNjÞO���Ř_�ǼÌs�̄ ŸNjOsǣ�Ÿ¯�ÌÞǣǼŸNjɴ�ŘŸɠ�_NjÞɚÞض�ÌÞŎ�ÌŸŎsʳ

BIOGRAPHYDŸNjŘ�ÞŘ�ˠ˨˧ˠʰ�NNjÞǣǼÞŘ��ƻÞOOÌÞ�Þǣ��Ř�ÝǼ�ĶÞ�Ř�ʩĶŎŎ�ĨsNj��Ř_�ɠNjÞǼsNj�E�ǣs_�ÞŘ�ĵŸŘ_ŸŘʳ�ǢÌs�ÌŸĶ_ǣ���_s¶Njss�ÞŘ�rȖNjŸƼs�Ř�ĶÞǼsNj�ǼȖNjs�¯NjŸŎ�ǼÌs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�Ÿ¯�ƻÞǣ���Ř_��Ř�ō��ÞŘ�ǣONjssŘ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�¯NjŸŎ�µŸĶ_ǣŎÞǼÌǣ�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�ÞŘ�ĵŸŘ_ŸŘʳ�ǢÌs�_ÞNjsOǼs_�ǣsɚsNj�Ķ�ǣÌŸNjǼ�_ŸOȖŎsŘǼ�NjÞsǣʰ�ÞŘOĶȖ_Þض�ȕŘ_sNj�ɳŸȖNj�ǢĨÞŘ�ʹˡ˟ˠˠʺʰ�®Nj�¶ŎsŘǼǣ�Ÿ¯���^Njs�Ŏ�ʹˡ˟ˠˠʺ��Ř_�ÝĶ�_Þǣ�ǣǣŸOÞ�ǼŸ�ʹˡ˟ˠˢʺʳ�ËsNj�ʩĶŎǣ�Ì�ɚs�EssŘ�ǣONjssŘs_�ÞŘ�¯sǣǼÞɚ�Ķǣ��Ř_�¶�ĶĶsNjÞsǣ�ɠŸNjĶ_ɠÞ_sʳSYNOPSIS��ƼŸNjǼNj�ÞǼ�Ÿ¯���ǣs�ǣŸŘ�˛���ĠŸȖNjŘsɴ�ǼÌNjŸȖ¶Ì�ŗŸNjǼÌ�NJȖǣǣÞ���Ř_�ǢÞEsNjÞ�ʰ�ǼÌNjŸȖ¶Ì�ǼÌs�¯ssĶÞضǣ��Ř_�ǼÌŸȖ¶ÌǼǣ�Ÿ¯�ǼÌs�ƼsŸƼĶs�ɠÌŸ�Ì�ɚs�ǼŸ�OŸƼs�ɠÞǼÌ�ŸŘs�Ÿ¯�ǼÌs�ɠŸNjĶ_˅ǣ�Ì�NjǣÌsǣǼ�OĶÞŎ�Ǽsǣʱ���Njs�ĶÞǼɴ�ɠÌsNjs�ǼÌs�EŸȖŘ_�Njɴ�EsǼɠssŘ�ĶÞ¯s��Ř_�_s�ǼÌ�Þǣ�ǣŸ�ǼÌÞŘ�ǼÌ�Ǽ�ÞǼ�Þǣ�ǣŸŎsǼÞŎsǣ��ĶŎŸǣǼ�ŘŸŘ˚sɮÞǣǼsŘǼʰ�ɠÌsNjs�OÞɚÞĶÞʊ�ǼÞŸŘ�OŸŘǣǼ�ŘǼĶɴ�EŸǼÌ�ʩ¶ÌǼǣ��Ř_�sŎENj�Osǣ�Ř�ǼȖNjs� �Ř_� ÞǼǣ�ŎÞĶĶsŘ�NjÞ�Ř� NjȖĶsǣ� �Ř_� NjÞǼsǣʳ� �� NjsʪsOǼÞŸŘ�ŸŘ� ĶÞ¯sʰ� ŸŘ� �_�ƼǼ�ǼÞŸŘ� �Ř_�ŸŘ� ǼÌs� ÞŎŎȖǼ�EĶs� OɴOĶsǣ� Ÿ¯�sɮÞǣǼsŘOsʳ

THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY

Palestine/Egypt/UK/Qatar 2013, 19 min.

ZIMARussia 2013, 13 min.

მდინარე დამშრალი მეგონა�����¢���������¢�������� �¢��������¢� ��������¡������¡��

ზამთარი

 ����������������¡��

Director: ŷŎ�Nj�NJŸEsNjǼ�Ë�ŎÞĶǼŸŘWriter: ŷŎ�Nj�NJŸEsNjǼ�Ë�ŎÞĶǼŸŘ

Producer: ĵŸȖÞǣ�ĵsɠ�NjŘsDOP: ŷŎ�Nj�NJŸEsNjǼ�Ë�ŎÞĶǼŸŘ

Editor: ŷŎ�Nj�NJŸEsNjǼ�Ë�ŎÞĶǼŸŘCast:�ħ�Þǣ�ŗ�ǣÌÞ¯

Written, edited and directed by:Cristina Picchi

Producers:ǻ�Řɴ��ƻsǼNjÞĨʰ�µȖÞĶĶ�ȖŎs�ƻNjŸǼǣsŘĨŸ

Cinematography:Ǣ�ȖĶÞȖǣ�ĵȖĨŸǫsɚÞUÞȖǣ

 ����� ������ � ��� ¢������¢�����£��� �����¢� ������ � ��� ¢������¢���� ����� ������������ ������ �¢� ������ � ��� ¢������¢������¢�������� � ��� ¢������¢�������¡��������������������

�£��� �����¢� ����� ����� ���� ��¢�����������¢������ ��¢��������� ����� �����¢�������¢ ����������� �¢��������� �¢� �����������������������

Page 110: Biaff 2014 catalogue

109

BIAFF 2014 - ბათუმის კინოფესტივალის ინდუსტრიული სექცია

<£ª¢§§�������RVM[ZljR[TR�`NdONMjNKRZ=�URPJVRJ�����[mdWNT�MJ�]JjQONT�jNYRZWjNKZ�MJ�XjWMR[ZNjNKZ�`WjRZ� QJVJU`jWUTWKRZ� MJ� VNQOWj]RVLRZ� LJVORQJjNKRZ� dNT`Nk_WKJ� NjQWKTRO� SRVWXjWN]lNKRZ�LJVdWjmRNTNKRZ�URPVRQ����JZNON�ZdOJMJdOJ�SRVW\WVMNKRZ�kJjUWUJMLNVTNKRZ�ORPRlNKRZ�WjLJVRPNKJ�MJ�`NZJbTW�\RVJVZRjNKRZ� k_JjWNKRZ� `NZJdNK� JMLRTWKjROR� SRVWRVM[ZljRRZ� RV\WjURjNKJ � ZdOJMJZdOJ�lRXRZ�\WS[ZRjNK[TR�ljNVRVL�XjWN]lNKRZ�jNJTRPJmRJ��

�<£ª¢§§�RVM[ZljR[TR�`NdONMjNKR=��XRjONTJM������kNTZ��R]VJ�WjLJVRPNK[TR�KJQ[URZ�SRVW\NZlROJTRZ�\JjLTNK`R � ZJ]JjQONTWZ� NjWOV[TR� SRVWmNVljRZ� dNT`Nk_WKRQ� WjLJVRPNK[TR� R]VJ� jWUNT`Rm�UWVJkRTNWKMVNV� NOjWXRZ� SRVWJSJMNURRZ � f�� KJTZRZ� \WVMR� jWlNjMJURZ� SRVW\NZlROJTR � ¦¢·¦ �XWTWVNQRZ�SRVWRVZlRl[lRZ �J��OJRMJZ�ZSWTRZ�kJjUWUJMLNVTNKR�MJ�XjWMR[ZNjNKR��

����� kNTZ� KJQ[URZ� SRVW\NZlROJTPN� <£ª¢§§� RVM[ZljR[TR� `NdONMjNKR=� MjWZ� WjLJVRPNK[TR� R]VJ� ��DXWTWV[j�]JjQ[TR<�MJ�DQ[j][T�]JjQ[TR<�`NdONMjJ �jWUNT`Rm�UWVJkRTNWKMVNV�XjWMR[ZNjNKR�jNYRZWjNKR�XWTWVNQRMJV�MJ�Q[j]NQRMJV���

����� kNTZ� <£ª¢§§� RVM[ZljR[TR� `NdONMjNKRZ=� \JjLTNK`R� LJRUJjQJ� jJUMNVRUN� ^WVRZbRNKJ� �� ��<]JjQ[T�Q[j][TR�SWXjWM[]mRRZ�XTJl\WjUJ<�ZlJUK[TRZ�SRVW\NZlROJTQJV��QJVJU`jWUTWKRQ�MJ���ZJ]JjQONTWZ� SRVNUJlWLjJ\RRZ� NjWOV[TR�mNVljRZ� dNT`Nk_WKRQ�� � UQJOJjR� URPJVR� R_W� NjQWKTROR�SW�XjWM[]mRNKRZ� `NZJbTNKTWKNKRZ� LJVdRTOJ� SRVWZ� Z\NjW`R�MJ� ZJUWUJOTW� VJKReNKRZ�MJLNLUOJ�� ��®ª¤³°´¤©°°­�ª¯µ¦³¯¢µª°¯¢­�¨¦°³¨ª¢���§ÄÇÈ�­ÊÉ¿ÊÉ�RZ�ZJUM^RJVR�ljNVRVL�XjWLjJUJ�SRVWkJjUWNKRZ�Z\NjW`R� ]JjQONTR� jNYRZWjNKRZJ� MJ� XjWMR[ZNjNKRZQORZ� KjRlJVNTR� ljNVNjNKRZ� URNj�� XjWN]lR�LJVdWjmRNTMJ��<KjRlJVNQRZ�ZJKcWZ=�UdJjMJcNjRQ�

£ª¢§§�SRVW\NZlROJTR�JLjbNTNKZ�RVM[ZljR[TR�`NdONMjNKRZ�ZNjRJZ�MJ������k��MJLNLURTRJ�`NUMLWUR�J]lROWKNKR�

�� KRJ\RZ� RVM[ZljR[TR� `NdONMjNKR� �� UjLOJTR� UJLRMJ� DjNLRWVJT[jR� SRVW\WVMR� �� XjNZXN]lRONKR�JcJjRZ� jNLRWV`R<� � �� `NdONMjJZ� MJNZkjNKJ� JcJjRZ� Jj� S[Tl[jRZ� ZJURVRZljWZ � ZJ]JjQONTWZ�SRVWmNVljRZ �JMLRTWKjROR�UQJOWjWKRZ �SRVWRVM[ZljRRZ�]JjQONTR�MJ�[mdWNTR�MJ�ZRTNPRRZ�jNLRWVRZ� XWTWVNQR� SRVW\WVMRZ� kJjUWUJMLNVNTNKR�� `NdONMjJPN� kJjUWMLNVRTR� R]VNKJ�RV\WjUJmRJ� � JcJjRZ� Jj� S[Tl[jRZ� ZJURVRZljWZ� � SRVWdNTWOVNKRZ� dNT`Nk_WKRZ� ZXNmRJT[jR�XjWLjJURZ� `NZJdNK�� UWkON[TR� ZXRSNjNKR� XWTWVNQR� MJ� J�`�� RZJ[KjNKNV� jNLRWVJT[jR�SRVW\WVMNKRZ� � [mdW[jR� LJUWmMRTNKRZ� `NZJdNK� MJ� J�`�� `NdONMjRZ� URPJVRJ� JcJjRZ� jNLRWV`R�jNLRWVJT[jR� SRVW\WVMRZ� \WjURjNKRZ� dNT`Nk_WKJ� MJ� � SRVWRV[MZljRRZ� kJjUWUJMLNVTNKRZ�`N\JZNKNKRZ �UWZJPjNKNKRZ��LJmVWKJ�Q[�jJ�[VMJ�LJSNQMNZ�JU��URUJjQ[TNKRl��

�� £ª¢§§� SW�XjWM[]mRRZ� XTJl\WjURZ� SWVmN\mRRZ� XjNPNVlJmRJ� �� DNOjJPR[TR� ljJVPRlR<� �� KJQ[URZ�SRVW\NZlROJTRZ� UNVNeUNVlR � XJjlVRWjNKQJV� � ]JjQONTR� XjWMR[ZjNKR� kJjUWJMLNVZ� £ª¢§§�RVM[ZljR[TR�XTJl\WjURZ�LJVORQJjNKRZ�SWVmN\mRJZ�MJ�ZJUWUJOTW�LNLUNKZ�

Page 111: Biaff 2014 catalogue

110

BIAFF 2014 INDUSTRY MEETINGS

ˆDÝ�®®�ÝŘ_ȖǣǼNjɴ�ōssǼÞضǣˇ�ɠ�ǣ��Ķ�ȖŘOÌs_�ÞŘ�ˡ˟ˠˠ���ǣ�Ƽ�NjǼ�Ÿ¯�¯sǣǼÞɚ�Ķʰ�ÞŘ�OŸŸƼsNj�ǼÞŸŘ�ɠÞǼÌ�µsŸNj¶Þ�Ř�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�NsŘǼsNjʳ�ǻÌs�Ŏ�ĠŸNj�¶Ÿ�Ķ�Ÿ¯�ǼÌÞǣ�ŎssǼÞضǣ�Þǣ�ǼŸ�ƼNjŸɚÞ_s�ĶŸO�Ķ�OÞŘsŎ��ÞŘ_ȖǣǼNjɴ�NjsƼNjsǣsŘǼ�ǼÞɚsǣ��ǼÌs�ŸƼƼŸNjǼȖŘÞǼɴ�ǼŸ�ŘsǼɠŸNjĨ�ɠÞǼÌ�ÞŘɚÞǼs_�ƼNjŸ_ȖOsNjǣʰ�ɚ�NjÞŸȖǣ�ʩĶŎ�¯ȖŘ_ǣʰ�¶sǼ�ÞŘ¯ŸNjŎ�ǼÞŸŘ��EŸȖǼ�ƼŸǣǣÞEĶs�ʩŘ�ŘOÞض�ŸƼǼÞŸŘǣʰ�OŸ˚ƼNjŸ_ȖOǼÞŸŘ�ŸƼƼŸNjǼȖŘÞǼÞsǣ�sǼOʳ��ǻÌÞǣ�ÞŘ�ÞǼǣ�ǼȖNjŘ�O�Ř�NjsǣȖĶǼ�ǼŸ�_sɚsĶŸƼŎsŘǼ�Ÿ¯�Řsɠ�ʩĶŎ�ƼNjŸĠsOǼǣ�ÞŘ�¯ȖǼȖNjsʰ�ÞŘOĶȖ_Þض�OŸ˚ƼNjŸ_ȖOǼÞŸŘǣʳÝŘ�ˡ˟ˠˠ�˚�ǼÌsNjs�ɠ�ǣ�ƼNjsǣsŘǼs_�rȖNjŸƼs�Ř�®ÞĶŎ��O�_sŎɴʰ�Ëʳ�D�ĶĶǣ�®ȖŘ_�NJŸǼǼsNj_�Ŏ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʰ�r�ərʰ��ʳ�ɟ�Ġ_�� ®ÞĶŎ� ǢOÌŸŸĶ� sǼOʳ� � ÝǼ� ɠ�ǣ� �NjNj�ضs_� ƼNjŸ_ȖOsNjǣ˅� Ƽ�ŘsĶ�ɠÞǼÌ� Ƽ�NjǼÞOÞƼ�ǼÞŸŘ� Ÿ¯� ƻŸĶÞǣÌʰ� ǻȖNjĨÞǣÌ���Ř_�µsŸNj¶Þ�Ř�ƼNjŸ_ȖOsNjǣʳ�ɟÞǼÌÞŘ�ǼÌs�DÝ�®®�ˡ˟ˠˠ�ÞŘ_ȖǣǼNjɴ�sɚsŘǼǣ�¯Nj�ŎsɠŸNjĨ�ɠ�ǣ��NjNj�ضs_�NjŸȖŘ_Ǽ�EĶs�ŎssǼÞض� ǼŸ� ƼNjŸŎŸǼs� ǼÌs� Þ_s�� Ÿ¯� sǣǼ�EĶÞǣÌŎsŘǼ� � ĶŸO�Ķ� ˆ®ÞĶŎ� NŸŎŎÞǣǣÞŸŘˇ� ˀˇ®ÞĶŎ� ®ȖŘ_ˇ� �Ř_� ÞǼǣ�ÞŎƼŸNjǼ�ŘOs� ¯ŸNj�ƼŸƼȖĶ�NjÞʊ�ǼÞŸŘ�Ÿ¯�OÞǼɴ��ǣ�ǣÌŸŸǼÞض� ĶŸO�ǼÞŸŘʰ� ¯�OÞĶÞǼ�Ǽs�OÞŘsŎ�� ÞŘ_ȖǣǼNjɴ�_sɚsĶŸƼŎsŘǼ�ÞŘ�Njs¶ÞŸŘǣ�Ÿ¯�µsŸNj¶Þ��sǼOʳ�ÝŘɚÞǼs_�sɮƼsNjǼ�¯NjŸŎ�ĵŸŘ_ŸŘʰ�ōNjʳ�ğŸŘ�ǼÌ�Ř�ŷĶǣEsNj¶�ʹNrŷ�Ÿ¯�ŷĶǣEsNj¶ˀǢƻÝ�˛�ÌǼǼƼʲˀˀŸ˚ǣƼÞʳOŸŎˀʺ��ƼNjŸɚÞ_s_�ǼÌs�ƼNjsǣsŘǼ�ǼÞŸŘ�ŸŘ�ǼÌÞǣ�ÞǣǣȖsʰ�¯ŸĶĶŸɠs_�Eɴ�_ÞǣOȖǣǣÞŸŘǣʳ^ȖNjÞض��DÝ�®®�l ˟ˠˡ�̂ DÝ�®®�Ýŗ^ȕǢǻNJɳ�ōrrǻÝŗµˇ�̊ �̂ ƻŸĶÞǣÌ˚µsŸNj¶Þ�ء��Ř_�̂ ǻȖNjĨÞǣÌ˚µsŸNj¶Þ�ء�ŎssǼÞضǣ�ɠÞǼÌ��ǼǼsŘ_�ŘOs�Ÿ¯�ƼNjŸ_ȖOsNjǣˀ_ÞNjsOǼŸNjǣ�¯NjŸŎ�ƻŸĶ�Ř_��Ř_�ǻȖNjĨsɴ�ɠ�ǣ��NjNj�ضs_ʳ�ÝŘ�ˡ˟ˠˢ��ǣ�Ƽ�NjǼ�Ÿ¯�DÝ�®®� ÝŘ_ȖǣǼNjɴ�ōssǼÞضǣ�ǣsɚsNj�Ķ�sɚsŘǼǣ�ɠsNjs�ŸNj¶�ŘÞʊs_�˛� �ˠʺ�ˆµsŸNj¶Þ�Ř˚ǻȖNjĨÞǣÌ�NŸ˚ƼNjŸ_ȖOǼÞŸŘ�ƻ�ŘsĶˆ��˚�Ƽ�NjǼÞOÞƼ�ŘǼǣ�ÞŘOĶȖ_s��ǼÌs�NjsƼNjsǣsŘǼ�ǼÞɚsǣ�Ÿ¯�µsŸNj¶Þ�Ř�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�NsŘǼsNj�ʹµŗ®Nʺʰ�ÝǣǼ�ŘEȖĶ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķʰ�ōÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�r_ȖO�ǼÞŸŘʰ�NȖĶǼȖNjs��Ř_�ǣƼŸNjǼǣ�Ÿ¯��ȖǼŸŘŸŎŸȖǣ�NjsƼȖEĶÞO�Ÿ¯��_Ġ�Nj�� ʹƼNjsǣsŘǼÞض� ˆNJs¶ÞŸŘ�Ķ� ®ÞĶŎ� ¯ȖŘ_�Ÿ¯��_Ġ�Nj�ˇʺʰ�ōÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�NȖĶǼȖNjs�Ÿ¯�ǻȖNjĨsɴ� � sǼOʳ��®ȖNjǼÌsNj� OŸŸƼsNj�ǼÞŸŘ� _sǼ�ÞĶǣ� ɠsNjs� _ÞǣOȖǣǣs_ʳ� � ˡʺ� �ōÝNNJŷǢNËŷŷĵ� ÝŗǻrNJŗ�ǻÝŷŗ�ĵ� µrŷNJµÝ�� ˛� ÞŘ�OŸŸƼsNj�ǼÞŸŘ� ɠÞǼÌ� ˆ®ÞĶŎ� ĵŸŘ_ŸŘˇ� �Ǽ� DÝ�®®� ¯sǣǼÞɚ�Ķ� ɠ�ǣ� ÌsĶ_� ÞŘǼsŘǣÞɚs� ɠŸNjĨǣÌŸƼ� ¯ŸNj� µsŸNj¶Þ�Ř� ʩĶŎ�Ŏ�ĨsNjǣ��Ř_�ƼNjŸ_ȖOsNjǣ�Eɴ�ÞŘɚÞǼs_�ǼNj�ÞŘsNjǣ�¯NjŸŎ�ȕħʳBIAFF festival continues the BIAFF industry meeting series and in 2014 following activities are planned:˚� NJŸȖŘ_Ǽ�EĶs� ˆNJs¶ÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�®ȖŘ_�˛�ƻsNjǣƼsOǼÞɚsǣ�Ÿ¯��Ġ�Nj�� Njs¶ÞŸŘˇ�˚� NjŸȖŘ_Ǽ�EĶs�ɠÞĶĶ�Es��ǼǼsŘ_s_�

Eɴ� �ōÞŘÞǣǼNjɴ� Ÿ¯� NȖĶǼȖNjs�Ÿ¯��Ġ�Nj���NJʰ�µsŸNj¶Þ�Ř�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ� ®ÞĶŎ�NsŘǼsNjʰ� ĶŸO�Ķ� ¶ŸɚsNjŘŎsŘǼ�EŸ_Þsǣʰ�ʩĶŎ� ÞŘ_ȖǣǼNjɴ� NjsƼNjsǣsŘǼ�ǼÞɚsǣ� ʹµsŸNj¶Þ�Ř� �Ř_� ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķʺʰ� Njs¶ÞŸŘ�Ķ� ʩĶŎ� ¯ȖŘ_� Ÿ¯� ǢÞĶsǣÞ�� Njs¶ÞŸŘ�ʹƻŸĶ�Ř_ʺʳ���Ǽ�sɚsŘǼ�ɠÞĶĶ�Es�ƼNjŸɚÞ_s_�_sǼ�ÞĶs_�ÞŘ¯ŸNjŎ�ǼÞŸŘ���EŸȖǼ�ǣƼsOÞ�Ķ�ƻNjŸ¶Nj�Ŏ�Ÿ¯�ōÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�NȖĶǼȖNjs�Ÿ¯��Ġ�Nj���NJ��ˆǣȖƼƼŸNjǼÞض��ǼÌs�_sɚsĶŸƼŎsŘǼ�Ÿ¯�OÞŘsŎ��ǣsOǼŸNjˇʰ��Eɴ�ÞŘɚÞǼs_�¶ȖsǣǼǣ�ɠÞĶĶ�Es�ƼNjsǣsŘǼs_�ŸɚsNjɚÞsɠ�Ÿ¯�Njs¶ÞŸŘ�Ķ�ʩĶŎ�¯ȖŘ_ǣ�OŸŘOsƼǼǣʰ�ǼÌs�EsŘsʩǼǣ�ÞǼ�ENjÞضǣ�ǼŸ�Njs¶ÞŸŘ��Ř_�ǣȖOOsǣǣ�ǣǼŸNjÞsǣ� ¯NjŸŎ�ŸǼÌsNj� OŸȖŘǼNjÞsǣʳ� ǢƼs�ĨsNjǣ� ÞŘOĶȖ_s�˛� NjsƼNjsǣsŘǼ�ǼÞɚs�Ÿ¯�ōÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�NȖĶǼȖNjs�Ÿ¯��Ġ�Nj���NJʰ��®ÞĶŎ�®ȖŘ_�Ÿ¯�ǢÞĶsǣÞ��Njs¶ÞŸŘ�ʹƻŸĶ�Ř_ʺʰ��ǢŸʩ��ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�ʩĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ˅ǣ�ÝŘ_ȖǣǼNjɴ�ōssǼÞضǣ�sǼOʳ� ǻÌs�Ŏ�ĠŸNj�¶Ÿ�Ķ�Ÿ¯�ŎssǼÞض�Þǣ�ǼŸ�ÌÞ¶ÌĶÞ¶ÌǼ�ǼÌs�ÞŎƼŸNjǼ�ŘOs�Ÿ¯�Njs¶ÞŸŘ�Ķ�ʩĶŎ�¯ȖŘ_�¯ŸNjŎ�ǼÞŸŘ�¯ŸNj��Ġ�Nj��Njs¶ÞŸŘ��Ř_� ǼŸ�¶sǼ� ¯ss_E�OĨ� ¯NjŸŎ�OÞŘsŎ�� ÞŘ_ȖǣǼNjɴ��EŸȖǼ� � ¯ȖNjǼÌsNj�ƼsNjǣƼsǼÞɚsǣ��Ř_��OǼÞŸŘ�ǣǼsƼǣ�needed in this direction.

˚� ƻNjsǣsŘǼ�ǼÞŸŘ�Ÿ¯�ĶŸŘ¶˚ǼsNjŎ�OŸŘOsƼǼ�Ÿ¯�DÝ�®®�ÞŘ_ȖǣǼNjɴ�ƼĶ�Ǽ¯ŸNjŎ�_sɚsĶŸƼŎsŘǼ�˛�DÝ�®®�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķ��Ř_� ÞǼǣ� Ƽ�NjǼŘsNjǣ� ʹǻs�Ŏ� Ÿ¯� µsŸNj¶Þ�Ř� ƼNjŸ_ȖOsNjǣʺ� ɠÞĶĶ� ƼNjsǣsŘǼ� ǼÌs� ŸȖǼĶÞŘs� Ÿ¯� _sɚsĶŸƼŎsŘǼ� OŸ˚ƼNjŸ_ȖOǼÞŸŘ�ŎssǼÞضǣ�ƼĶ�Ǽ¯ŸNjŎ�ÞŘ�ǼÌs�¯Nj�ŎsɠŸNjĨ�Ÿ¯�DÝ�®®�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�˛�OŸŘOsƼǼ�ŸȖǼĶÞŘsʰ�¯ȖNjǼÌsNj�action steps and potential partners

Page 112: Biaff 2014 catalogue

111

ბათუმის საავტორო კინოს საერთაშორისო ფესტივალი - BIAFF 2014 მასტერკლასები/ვორქშოფები/გამოფენები

��� ���������jNYRZWjR�dNTWOJVR �JOZljJTRJ���z� ��¢�������� ������ ����� ���rOWj]`W\PN�_[jJM^NKJ�LJUJdORTMNKJ�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRZ�LJMJ^NKRZ�XjJ]lRS[T�JZXN]lNKPN��� ��������ZN]lNUKNjR ��������������������KJQ[URZ�dNTWOVNKRZ�[VRONjZRlNlR�T�JZJQRJVRZ�]����

� �������� ��������D�OWj]`W\R�ZmNVJjRZlNKRZQORZ<OWj]`W\PN�LJNmVWKRQ�ZmNVJjRZ�kNjRZ�QJORZNK[jNKNKZ �URR^NKQ�XjJ]lRS[T�jaNONKZ�mVWKRTR�ZmNVJjRZlRZ�RjJSTR�SORjRSJbRZLJV��� ������� ����ZN]lNUKNjR ��������������������KJQ[URZ�dNTWOVNKRZ�[VRONjZRlNlR�T�JZJQRJVRZ�]����

������ ����D\JjJeJVWORZ�SRVW`NUW]UNMNKJ<ZNURVJjR �jWUNTZJm�MJNZkjNKRJV�]JjQONTR�MJ�[mdWNTR�jNYRZWjNKR�URNb^OVNKJ�ZNjLNR�\JjJeJVWORZ�`NUW]UNMNKJZ����� ��������ZN]lNUKNjR ��������������������ZJZl[UjW�D�¥ª·¢¯�´¶ªµ¦´�KJQ[UR<�SWZlJOJZ�P�LJUZJd[jMRJZ�]����������������ZNjLNR�\JjJeJVWORZ�`NZJdNK�R[jR�UNaRQWORZ�\WlWNKRZ�MJ�NjNOVRZ�\JjJeJVWORZ�U[PN[URZ�SWTJYNKRZ�SWTN]mRJ���z��������������� ������������������ £���r������������ ����������

������ ����z��������������������r�� ��������ZN]lNUKNjR ��������������������ZJZl[UjW�D�¥ª·¢¯�´¶ªµ¦´�KJQ[UR<�SWZlJOJZ�P�LJUZJd[jMRJZ�]�����������������QNVLRP�JK[TJbRZJMUR�URb^OVRTR�\WlWLJUW\NVRZ�LJdZVJ�z��������������� ������������������ £�r��������������� �����������

z���� ������ ���¢�������r���`NdONMjJ�SJVRZ�\NZlROJTRZ�SjRlRSWZQJ�SORjN[TRZ�ZN]mRRZ�­¼�´ÀȼÄÉÀ�¿À�Ǽ�¤ÍÄÏÄÌÐÀ�ZJUdJlOjW�dNTUb^OJVNTQJV �jWUNTRm�JdJTR�lJTJVlNKRZ�J^UWaNVJZJ�MJ�dNT`Nk_WKJPN�RZJ[KjNKZ��� ��������ZN]lNUKNjR ��������������������ZJZl[UjW�D�¥ª·¢¯�´¶ªµ¦´�KJQ[UR<�SWZlJOJZ�P�LJUZJd[jMRJZ�]������

z������r������¢ ����������� ���� �������������z �������� ��������������� �����¢��������� ��� �������r��� ��������ZN]lNUKNjR ��������������������ZJZl[UjW�D�¥ª·¢¯�´¶ªµ¦´�KJQ[UR<�SWZlJOJZ�P�LJUZJd[jMRJZ�]����������������MJZkjNKJ�UdWTWM�UWZJkONONKRQ���SRVWRVM[ZljRRZ�kJjUWUJMLNVTNKRZJQORZ�

z������r������¢ ����������� ���KRJ\RZ�RVM[ZljR[TR�XTJl\WjURZ�SWVmN\mRRZ�XjNPNVlJmRJ���DNOjJPR[TR�ljJVPRlR<�� ��������ZN]lNUKNjR ��������������������ZJZl[UjW�D�¥ª·¢¯�´¶ªµ¦´�KJQ[UR<�SWZlJOJZ�P�LJUZJd[jMRJZ�]����������������MJZkjNKJ�UdWTWM�UWZJkONONKRQ���SRVWRVM[ZljRRZ�kJjUWUJMLNVTNKRZJQORZ�

����������UJZlNjSTJZNKRZ�aJlJjNKRZ�QJjR^R�MjW�̀ NZJbTNKNTRJ�̀ NRmOJTWZ�jNYRZWjNKRZ�ULPJOjWKRZ�LJVjRLRZ� mOTRTNKNKRZ� `NUQdONOJ`R�� JURZ� `NZJdNK� RV\WjUJmRJ� LJUW]ON_VMNKJ� SRVW\NZlROJTRZ�ZJRlPN� ÒÒÒ�½Ä¼ÁÁ�ÊÍ � §¼¾À½ÊÊÆ� LONjMPN� ÒÒÒ�Á¼¾À½ÊÊÆ�¾ÊÈ�½Ä¼ÁÁ½¼ÏÐÈÄ� MJ� JZNON� JUWKNcMRTR� ZJdRQ�LJOjmNTMNKJ�SRVWQNJlj�DJXWTW`R<�

Page 113: Biaff 2014 catalogue

112

BATUMI INTERNATIONAL ART-HOUSE FILM FESTIVAL (BIAFF) 2014 EVENTS - MASTER CLASSES/WORKSHOPS/EXHIBITIONS

ANDREW VIAL - “PRACTICAL FILMMAKING WORKSHOP”ɟŸNjĨǣÌŸƼ�ɠÞĶĶ�¯ŸOȖǣ�ŸŘ�ƼNj�OǼÞO�Ķ��ǣƼsOǼǣ�Ÿ¯�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎ�Ŏ�ĨÞض�Eɴ�ōNjʳ��Ř_Njsɠ�əÞ�Ķ�ʹʩĶŎŎ�ĨsNjˀ�NjǼÞǣǼ�¯NjŸŎ��ȖǣǼNj�ĶÞ�ʺDate: ˠ˥�ǢsƼǼsŎEsNjʰ�ˠˡʳ˟˟˚ˠˣʳ˟˟�ƻōLocation: D�ǼȖŎÞ��NjǼǣ�ǢǼ�Ǽs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�ʹˢ˦�ĵʳ�ǣ�ǼÞ�ŘÞ�ǢǼNjssǼʺ

IRAKLI KVIRIKADZE – “WORKSHOP IN SCRIPTWRITING” ɟŸNjĨǣÌŸƼ� ɠÞĶĶ� ƼNjŸɚÞ_s� ÞŘǣÞ¶ÌǼ� ÞŘ� ǣONjÞƼǼɠNjÞǼÞض� �Ř_� ƼNj�OǼÞO�Ķ� �_ɚÞOsǣ� ¯NjŸŎ� ɠsĶĶ˚sǣǼ�EĶÞǣÌs_� ǣONjssŘɠNjÞǼsNj� ÝNj�ĨĶÞ�ħɚÞNjÞĨ�_ʊsDate: ˠ˨ʰ�ˡ˟�ǢsƼǼsŎEsNjʰ�ˠˡʳ˟˟˚ˠˣʳ˟˟�Location: D�ǼȖŎÞ��NjǼǣ�ǢǼ�Ǽs�ȕŘÞɚsNjǣÞǼɴ�ʹˢ˦�ĵʳ�ǣ�ǼÞ�ŘÞ�ǢǼNjssǼʺ

SEMINAR – “CINEMA OF PARAJANOV”ǢsŎÞŘ�Nj�ɠÞĶĶ�Es�_s_ÞO�Ǽs_�ǼŸ�ǢsNj¶sÞ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�OÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌɴ�˚�µsŸNj¶Þ�Ř��Ř_�¯ŸNjsÞ¶Ř�ʩĶŎŎ�ĨsNjǣʰ��OǼŸNjǣ�ɠÞĶĶ�Ǽ�ĶĨ��EŸȖǼ�ÌÞǣ��NjǼʳ�Date: ˠ˦�ǢsƼǼsŎEsNjʰ�ˠˡʳ˟˟˚ˠˤʳ˟˟�ƻōLocation: ^Ýə�ŗ�ǢȕÝǻrǢ�ËŸǼsĶ�ʹ�ˤˀˠˢ�ħŸǣǼ�ɚ�ˀʉʳ�µ�Ŏǣ�ĨÌȖNj_Þ�ʺOpening of Exhibition – ƻÌŸǼŸ�OŸĶĶsOǼÞŸŘ�Ÿ¯��EŸȖǼ�ǢsNj¶sÞ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�Eɴ�ɳȖNjÞ�ōsOÌÞǼŸɚ��Ř_�OŸĶĶ�¶sǣ�̄ NjŸŎ�ƻ�Nj�Ġ�ŘŸɚ�ōȖǣȖsŎ��Ǽ�ɳsNjsɚ�Ř�˚��Ǽ�“Contemporary Art Space Batumi” (Address – 1 Z. Gamsakhurdia street)

SEMINAR – “CINEMA OF TENGIZ ABULADZE” Date: ˠ˧�ǢsƼǼsŎEsNjʰ�ˠˡʳ˟˟˚ˠˣʳ˟˟�Location: ^Ýə�ŗ�ǢȕÝǻrǢ�ËŸǼsĶ�ʹ�ˤˀˠˢ�ħŸǣǼ�ɚ�ˀʉʳ�µ�Ŏǣ�ĨÌȖNj_Þ�ʺOpening of Photo-exhibition _s_ÞO�Ǽs_�ǼŸ�ǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊs - at “Contemporary Art Space Batumi” (Address – 1 Z. Gamsakhurdia street)

TALK TO CHARLES TESSON - ōssǼÞض�ɠÞǼÌ��NjǼÞǣǼÞO�^ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯�ĵ��ǢsŎ�ÞŘs�_s�Ķ��NNjÞǼÞLJȖs�ʹ®ÞĶŎ�NNjÞǼÞLJȖs˅ǣ�ɟssĨ˅ǣʺ�ǣsOǼÞŸŘ�Ÿ¯�N�ŘŘsǣ�ʩĶŎ�¯sǣǼÞɚ�Ķ�ɠÌŸ�ɠÞĶĶ�Ǽ�ĶĨ��EŸȖǼ�^ÞǣOŸɚsNjÞض��Ř_�ƼNjŸŎŸǼÞض�Řsɠ�Ǽ�ĶsŘǼǣʳDate: ˠ˨�ǢsƼǼsŎEsNjʰ�ˠ˥ʳ˟˟˚ˠ˦ʳˢ˟Location: ^Ýə�ŗ�ǢȕÝǻrǢ�ËŸǼsĶ�ʹ�ˤˀˠˢ�ħŸǣǼ�ɚ�ˀʉʳ�µ�Ŏǣ�ĨÌȖNj_Þ�ʺ

BIAFF INDUSTRY MEETINGS Roundtable “Regional Film Fund – Perspectives of Ajara region” – NjŸȖŘ_Ǽ�EĶs�ɠÞĶĶ�Es��ǼǼsŘ_s_�Eɴ�ōÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�NȖĶǼȖNjs�Ÿ¯��Ġ�Nj���NJʰ�µsŸNj¶Þ�Ř�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ� ®ÞĶŎ�NsŘǼsNjʰ� ĶŸO�Ķ�¶ŸɚsNjŘŎsŘǼ�EŸ_Þsǣʰ�ʩĶŎ� ÞŘ_ȖǣǼNjɴ� NjsƼNjsǣsŘǼ�ǼÞɚsǣ�ʹµsŸNj¶Þ�Ř��Ř_�ÞŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķʺʰ�Njs¶ÞŸŘ�Ķ�ʩĶŎ�¯ȖŘ_�Ÿ¯�ǢÞĶsǣÞ��Njs¶ÞŸŘ�ʹƻŸĶ�Ř_ʺDate: ˠ˨�ǢsƼǼsŎEsNjʰ�ˠˠʳ˟˟˚ˠˤʳ˟˟�Location: ^Ýə�ŗ�ǢȕÝǻrǢ�ËŸǼsĶ�ʹ�ˤˀˠˢ�ħŸǣǼ�ɚ�ˀʉʳ�µ�Ŏǣ�ĨÌȖNj_Þ�ʺNote: Dɴ�ÞŘɚÞǼ�ǼÞŸŘǣ�ŸŘĶɴ�˛�¯ŸNj�ʩĶŎ�ÞŘ_ȖǣǼNjɴ�NjsƼNjsǣsŘǼ�ǼÞɚsǣʵ

BIAFF INDUSTRY MEETINGS ƻNjsǣsŘǼÞض�DÝ�®®�ÝŘ_ȖǣǼNjɴ�ƻĶ�Ǽ¯ŸNjŎ�OŸŘOsƼǼ�˛�rȕNJŷ˚�ǢÝ�ŗ�ǻNJ�ŗǢÝǻDate: ˡ˟�ǢsƼǼsŎEsNjʰ�ˠˡʳ˟˟˚ˠˣʳ˟˟Location: ^Ýə�ŗ�ǢȕÝǻrǢ�ËŸǼsĶ�ʹ�ˤˀˠˢ�ħŸǣǼ�ɚ�ˀʉʳ�µ�Ŏǣ�ĨÌȖNj_Þ�)Note: Dɴ�ÞŘɚÞǼ�ǼÞŸŘǣ�ŸŘĶɴ�˛�¯ŸNj�ʩĶŎ�ÞŘ_ȖǣǼNjɴ�NjsƼNjsǣsŘǼ�ǼÞɚsǣʵ Notice:�ǻÌs�_�Ǽs��Ř_�ǼÌs�ǼÞŎs�Ÿ¯�ō�ǣǼsNj�OĶ�ǣǣsǣ�Ŏ�ɴ�OÌ�ضs�_Ȗs�ǼŸ�ǣŸŎs�OÌ�ضsǣ�ÞŘ�ǼNj�ɚsĶ�ƼĶ�Řǣ�Ÿ¯�_ÞNjsOǼŸNjǣʳ�ÝŘ¯ŸNjŎ�ǼÞŸŘ��EŸȖǼ��Řɴ�OÌ�ضsǣ�ɠÞĶĶ�Es�ƼȖEĶÞǣÌs_�ŸŘ� ¯sǣǼÞɚ�Ķ˅ǣ�ɠsEǣÞǼs� ʹɠɠɠʳEÞ�¯¯ʳŸNj¶ʺʰ�Ÿ¯ʩOÞ�Ķ�DÝ�®®� ¯�OsEŸŸĨ�Ƽ�¶s�ʹɠɠɠʳ¯�OsEŸŸĨʳOŸŎˀEÞ�¯¯E�ǼȖŎÞʺ��Ř_��ĶǣŸ�ɠÞĶĶ�Es�ƼNjÞŘǼs_��Ř_�ǣƼNjs�_�ÞŘ�OÞŘsŎ��ˆ�ƼŸĶĶŸˇ

Page 114: Biaff 2014 catalogue

113

BIAFF 2014 კინოსკოლა

სამეტაპიანი ტრენინგების ციკლი - სცენარის განვითარებაში, მოკლემეტრაჟიანი ფილმების რეჟისურა და პროდიუსინგი

KJQ[URZ� ZJJOlWjW� \RTUNKRZ� UN��� ZJNjQJ`WjRZW� SRVW\NZlROJTRZ� \JjLTNK`R� ������ ZN]lNUKNjR ������ k� � JcJjRZ� J�j�� LJVJQTNKRZ� S[Tl[jRZJ� MJ� ZXWjlRZ� ZJURVRZljWZ� \RVJVZ[jR� UdJjMJcNjRQ�DJcJjJ`R�SRVWdNTWOVNKRZ�LJVORQJjNKRZ�dNT`Nk_WKRZ�XjWLjJURZ<�\JjLTNK`R�LJRUJjQNKJ�<£ª¢§§������SRVWZSWTRZ<�ljNVRVL�S[jZR�

D£ª¢§§�SRVWZSWTRZ<�XjWN]lR������kNTZ�MJRk_W�\WVM�D^RJ�ZJPWLJMWNKJ���ZJ]JjQONTWZ<�UdJjMJcNjRQ�MJ� [SON� UNWQdN� kNTRJ� SRVW\NZlROJTRZ� \JjLTNK`R� [mdWNTR� SRVNUJlWLjJ\RZlNKRZ� URNj� dMNKJ�ZJRVlNjNZW� ljNVRVL� S[jZRZ�WjLJVRPNKJ� ZdOJMJZdOJ�QNUJlRSJPN�� ����� k�� aJlJjMJ� NjQSORjRJVR� S[jZR�DZmNVJjRZ�LJVORQJjNKJ`R<�JUNjRSNTR�ljNVNjRZ�XWT�SjWVRVRZ�URNj�������MJ������kk��`R�SR�KjRlJV[T�WjLJVRPJmRJ� ±°´µ¤°¥¦� §ª­®´�QJV� QVJU`jWUTWKRQ� MJ� DKjRlJVNQRZ� ZJKcWZ<�JcJjRZ� LJVJQTNKRZ �S[Tl[jRZ�MJ�ZXWjlRZ�ZJURVRZljWZ�UdJjMJcNjRQ�LJVdWjmRNTMJ�NjQWKTROR�XjWN]lR�¬ª¯°�§¶µ¶³¦´ �jWUTRZ� \JjLTNK`Rm� JdJTLJPjMJ� SRVNUJlWLjJ\RZlNKZ� aJ[lJjMJQ� ��M^RJVR� XjJ]lRS[TR� dJZRJQRZ�ljNVRVL�S[jZR� MWS[UNVl[j� SRVWPN�� ljNVRVL� S[jZR� JZNON� UWRmJOMJ� UWSTNUNljJYRJVR� MWS[UNVl[jR�\RTUNKRZ� LJMJ^NKJZ� MJ� XjJ]lRS[T� jNSWUNVMJmRNKZ� ljNVNjNKRZLJV� RZNQ� ZJSRQdNK`R � jWLWjRmJJ�UWVlJYR �\RaRVLR�±ªµ¤©ª¯¨�MJ�XjWMR[ZRVLR�

<£ª¢§§������SRVWZSWTRZ<�\JjLTNK`R�MJLNLURTRJ�`NUMNLR�ljNVRVL�S[jZNKR

SRVWZSWTRZ�WjLJVRPNKRZ�XNjRWMR���D£ª¢§§�SRVWZSWTJ�����<�aJlJjMNKJ���NlJXJM�

�� NlJXR� �� �� ZN]lNUKNjR � ����� k�� �� KJQ[URZ� SRVW\NZlROJTRZ� XNjRWM`R� ��M^RJVR� OWj]`W\R�DZmNVJjRZ�LJVORQJjNKJ�MJ�JMJXlJmRJ<���ljNVNjR���mVWKRTR�JPNjKJReJVNTR�jNYRZWjR���j[ZlJU�RKjJLRUKNSWOR��

�� NlJXR�����W]lWUKNjR ������k���������M^RJVR�OWj]`W\R�DUWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRZ�jNYRZ[jJ<���ljNVNjR���mVWKRTR�]JjQONTR�jNYRZWjR���ZJ`J�jNdORJ`ORTR�MJ�URdNRT�SWKJdRbN����M^RJVR�OWj]`W\RZ� `NUMNL� LJQOJTRZkRVNK[TRJ� JZNON� �� M^N� XjJ]lRS[TR� dJZRJQRZ� U[`JWKJ� ��UWVJkRTN�eL[\NKRZ�URNj�UWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRZ�QRQW�ZmNVRZ�LJMJ^NKJ�MJ�XjJ]lRS[TR�jNSWUNVMJmRNKR� jNYRZWjRZ�ljNVNjRZLJV � jWUNTRm� LJMJ^NKRZ� XjWmNZ`R� ZJQJVJMW� jaNONKZ�JbTNOZ�Zl[MNVlNKZ�MJ�LJMJ^NK[TR�UJZJTRZ�JVJTRPZ�JSNQNKZ�eL[\QJV�NjQJM�MJ�jNSWUNVMJmRNKZ�JbTNOZ�`NUMLWUR�LJ[UeWKNZNKRZQORZ��

�� NlJXR� �� �� VWNUKNjR � ����� k�� :� ����M^RJVR� OWj]`W\R� DXjWMR[ZRVLR� MJ� \RTURZ� XjWN]lRZ�UWUPJMNKJ<��aJlJjMNKJ�]JjQONTR�XjWMR[ZjNKRZ�URNj��JU�NlJXPN�UWVJkRTNWKJZ�URR^NKNV�kRVJ�NlJXRZ� UWVJkRTNNKR� MJ� UWdMNKJ� UJQ� URNj� UWUPJMNK[TR� XjWN]lNKRZ� ZmNVJjNKRZ� MJdONkJ� MJ�ZJKWTWW�XjWN]lRZ�ZJdRQ�aJUW_JTRKNKJ��

ZJUNlJXRJVR�S[jZRZ�URPJVRJ���UWVJkRTNNKRZQORZ�ZJcRjW�mWMVRZ�URkWMNKJ�UWSTNUNljJYRJVR�\RTURZ�XjWN]lRZ�UWUPJMNKRZ�ZJURON�NlJXRZQORZ���ZmNVJjRZ�LJVORQJjNKJ �jNYRZ[jJ�MJ�XjWMR[ZRVLR�XjWN]lRZ�UWUPJMNKJ�XjNPNVlJmRJ��ljNVRVL�S[jZRZ�LJOTRZ�`NUMNL�UWVJkRTNNKZ�N]VNKJQ�LJUPJMNK[TR�ZmNVJjR �jNYRZWj[TR� dNMOJ� MJ� J�`�� \RTURZ� XjWN]lR � jWUTRZ� kJjMLNVJm� `NNbTNKJQ� MJ\RVJVZNKRZQORZ� ��ZJ]JjQONTWZ� NjWOV[TR� SRVWmNVljRZJ� MJ� JcJjRZ� jNLRWVJT[jR� SRVW\WVMRZ� UWSTNUNljJYRJVR�\RTUNKRZ� MJ\RVJVZNKRZ� SWVS[jZPN�� JZNON� £ª¢§§� SRVW\NZlROJTRZ� UNVNeUNVlR� ZJcRjW� SWVZ[TlJmRNKZ�LJ[kNOZ� UWVJkRTNNKZ� [mdWNQ`R� \RVJVZRjNKRZ� UWbRNKRZ� ZJSRQdNKPN� [mdW[jR� SW�XjWM[]mRRZ�XTJl\WjUNKR �\WVMNKR�MJ�J�`���

Page 115: Biaff 2014 catalogue

114

BIAFF 2014 FILM SCHOOL

7KUHH�VWDJH�WUDLQLQJ�FRXUVH���6FULSW�GHYHORSPHQW��6KRUW�¿OP�GLUHFWLQJ�DQG�3URGXFLQJ

ɟÞǼÌÞŘ�̄ Nj�ŎsɠŸNjĨ�Ÿ¯�D�ǼȖŎÞ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ��NjǼ�ËŸȖǣs�ʩĶŎ�̄ sǣǼÞɚ�Ķ�́ ˠˣ˚ˡˠ�ǢsƼǼsŎEsNjʰ�l ˟ˠˣʺ�ɠÞĶĶ�Es�ÌsĶ_�̂ DÝ�®®�ˡ˟ˠˣ�Film school” training course.

ǻÌs�ƼNjŸĠsOǼ�ˆDÝ�®®�®ÞĶŎ�ǢOÌŸŸĶˇ�ǣǼ�NjǼs_�ÞŘ�ˡ˟ˠˠ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ǣȖƼƼŸNjǼ�Ÿ¯�ˆŷƼsŘ�ǢŸOÞsǼɴ�˚�µsŸNj¶Þ�ˇʳ�^ȖNjÞض�ǼÌs�ˣ�ɴs�Njǣ�ƼsNjÞŸ_�ɠÞǼÌÞŘ� ǼÌs� ®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ� Ì�ɚs�EssŘ�ŸNj¶�ŘÞʊs_� ɚsNjɴ� ÞŘǼsNjsǣǼÞض� ǼNj�ÞŘÞض� OŸȖNjǣsǣ� �EŸȖǼ� ɚ�NjÞŸȖǣ� ǼŸƼÞOǣ�Eɴ�¯ŸNjsÞ¶Ř�OÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌǣʳ�ÝŘ�ˡ˟ˠˠ�Ì�_�EssŘ�NŸŘ_ȖOǼs_���ŸŘs˚ɠssĨ�OŸȖNjǣs�ÞŘ�ˆǢONjÞƼǼ�^sɚsĶŸƼŎsŘǼ�ˆEɴ��ŎsNjÞO�Ř�ǼNj�ÞŘsNj� ƻŸĶĶ� NNjŸŘÞŘʳ� ^ȖNjÞض� ˡ˟ˠˡ� �Ř_� ˡ˟ˠˢ� ÞŘ� OŸŸƼsNj�ǼÞŸŘ� ɠÞǼÌ� ǼÌs� DNjÞǼÞǣÌ� ƻŷǢǻNŷ^r� ®ÝĵōǢʰ�Ř_� ǣȖƼƼŸNjǼ� Ÿ¯�ˆDNjÞǼÞǣÌ� NŸȖŘOÞĶˇ� �Ř_�ōÞŘÞǣǼNjɴ� Ÿ¯� r_ȖO�ǼÞŸŘʰ� NȖĶǼȖNjs� �Ř_� ǢƼŸNjǼǣ� Ÿ¯� �_Ġ�Nj�� Ì�_� EssŘ� ÞŎƼĶsŎsŘǼs_� ǼÌs� ƼNjŸĠsOǼ�ħÝŗŷ�®ȕǻȕNJrǢʳ�ǻÌs�ƼNjŸĠsOǼ�OŸŎEÞŘs_�ÞŘ�ÞǼǣsĶ¯�ǼÌs�˥�_�ɴ�ƼNj�OǼÞOs��Ř_�ǼNj�ÞŘÞض�OŸȖNjǣs�Ÿ¯�^ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�®ÞĶŎŎ�ĨÞض�¯ŸNj�ǼÌs�ɴŸȖض�OÞŘsŎ�ǼŸ¶Nj�ƼÌsNjǣʳ�ǻÌs�ǼNj�ÞŘÞض�OŸȖNjǣs��ĶǣŸ� ÞŘOĶȖ_s_�ʩĶŎÞض�ǣÌŸNjǼ�_ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�ʩĶŎǣ��Ř_�ǣŸŎs�NjsOŸŎŎsŘ_�ǼÞŸŘǣ�¯NjŸŎ�ǼÌs�ǻNj�ÞŘsNjǣ��EŸȖǼ�ǼÌs�ǼŸƼÞOǣ�ǣȖOÌ��ǣ�r_ÞǼÞضʰ�ƻÞǼOÌÞض��Ř_�ƻNjŸ_ȖOÞضʳ�

The following trainings are planned during “BIAFF 2014 Film School”:

- I Stage - September, 2014ʳ� ˛� _ȖNjÞض� ǼÌs� ƼsNjÞŸ_� Ÿ¯� D�ǼȖŎÞ� ®ÞĶŎ� ®sǣǼÞɚ�Ķ� ˥� _�ɴ� ɠŸNjĨǣÌŸƼ� ÞŘ� ˆǢONjÞƼǼ�_sɚsĶŸƼŎsŘǼ��Ř_��_�ƼǼ�ǼÞŸŘˇ�ɠÞĶĶ�Es��NjNj�ضs_ʳ�ǻÌs�ǻNj�ÞŘsNj�˛���ɠsĶĶ˚ĨŘŸɠŘ�_ÞNjsOǼŸNj� ¯NjŸŎ��ʊsNjE�ÞĠ�Ř�˛�NJȖǣǼ�Ŏ�ÝENj�¶ÞŎEsĨŸɚʳ

- II Stage - October, 2014. ˛�ˣʹ̛ˢʺ�_�ɴǣ˅�ɠŸNjĨǣÌŸƼ�ÞŘ�ˆǢÌŸNjǼ�ʩĶŎ�_ÞNjsOǼÞضˇʳ�ǻNj�ÞŘsNj�˛�ǻÌs�¯�ŎŸȖǣ�µsŸNj¶Þ�Ř�^ÞNjsOǼŸNjǣ�˛�Ǣ�ǣÌ��NJsĨÌɚÞ�ǣÌɚÞĶÞ��Ř_�ōÞĨÌsÞĶ�ħŸE�ĨÌÞ_ʊsʳ��¯ǼsNj�ˣ�_�ɴǣ�ɠŸNjĨǣÌŸƼ�ǼÌsNjs� Þǣ�ƼĶ�ŘŘs_�ǼÌNjss�_�ɴǣ�ƼNj�OǼÞO�Ķ�ɠŸNjĨ�˚�ǻÌs�Ƽ�NjǼÞOÞƼ�ŘǼ�¶NjŸȖƼǣ�ɠÞĶĶ�ǣÌŸŸǼ�ŸŘs�ǣOsŘs�¯NjŸŎ�ǼÌsNjs�ǣÌŸNjǼ�ʩĶŎ��Ř_�ɠÞĶĶ�¶sǼ�ǼÌs�ƼNj�OǼÞO�Ķ�NjsOŸŎŎsŘ_�ǼÞŸŘǣ�¯NjŸŎ�^ÞNjsOǼŸNj�ŸNj�ǻNj�ÞŘsNjʰ�ɠÌŸ�ɠÞĶĶ�Es��EĶs�ǼŸ�¶Þɚs�ǣŸŎs��ƼƼNjŸƼNjÞ�Ǽs��_ɚÞOsǣ�ǼŸ�ǼÌs�ǣǼȖ_sŘǼǣ��Ř_�ɠÞĶĶ�Ŏ�Ĩs�ǼÌs��Ř�ĶɴǣÞǣ��EŸȖǼ��ĶNjs�_ɴ�ʩĶŎs_�Ŏ�ǼsNjÞ�Ķǣ�ɠÞǼÌ�ǼÌs�ŸǼÌsNj�ŎsŎEsNjǣ�Ÿ¯�ǼÌs�¶NjŸȖƼʳ�Ës�ɠÞĶĶ�¶Þɚs�ǼÌsŎ�ǣŸŎs��_ɚÞǣsǣ�ŸŘ�ŸNj_sNj�ǼŸ�¯ȖǼȖNjs�_sɚsĶŸƼŎsŘǼʳ�

- III Stage - November 2014�˛�ˢ˚ˣ�_�ɴǣ�ɠŸNjĨǣÌŸƼ�ÞŘ�ˆ�ƻNjŸ_ȖOÞض��Ř_�ʩĶŎ�ƻNjŸĠsOǼ�ƻNjsƼ�Nj�ǼÞŸŘˇ�ƼNjŸɚÞ_s_�Eɴ�µsŸNj¶Þ�Ř�ƼNjŸ_ȖOsNjǣʳ��Ǽ�ǼÌÞǣ�ǼÞŎs�ŸŘĶɴ�ǼÌs�ʩNjǣǼ�ǣǼ�¶s�Ƽ�NjǼÞOÞƼ�ŘǼǣ�ɠÞĶĶ�Es��EĶs�ǼŸ�Ǽ�Ĩs�Ƽ�NjǼ�ÞŘ�ǼÌs�ƻNjŸĠsOǼʳ�ǻÌs�ƼNjŸĠsOǼ�ǣONjÞƼǼǣ�ɠÌÞOÌ��Njs��ĶNjs�_ɴ�ƼNjsƼ�Njs_�ɠÞĶĶ�Es�ÞŎƼNjŸɚs_��Ř_�ǣÌ�Ƽs_��ǣ�ǼÌs�ʩŘ�Ķ�ƼNjŸĠsOǼʳ

DÝ�®®�ˡ˟ˠˣ�ʩĶŎ�ǣOÌŸŸĶǣ�Ŏ�ĠŸNj�¶Ÿ�Ķ�Þǣ�˚�ǼŸ�ǼNj�Řǣ¯sNj�ǼÌs�Ƽ�NjǼÞOÞƼ�ŘǼǣ�ǼÌs�ŘsOsǣǣ�Njɴ�ĨŘŸɠĶs_¶s�_ȖNjÞض�ǼÌs�ƼsNjÞŸ_�Ÿ¯�ǼNj�ÞŘÞض�ÞŘ�ǼÌs� ÞǣǣȖsǣ�Ÿ¯�˚�ǢONjÞƼǼ�_sɚsĶŸƼŎsŘǼʰ�_ÞNjsOǼÞض��Ř_�ƼNjŸ_ȖOÞض�ʹƼNjŸĠsOǼ�ƼNjsƼ�Nj�ǼÞŸŘ�ˀ�ƼNjsǣsŘǼ�ǼÞŸŘʺʰ��Ř_��¯ǼsNj�ʩŘÞǣÌÞض�ǼÌs�ǼNj�ÞŘÞض�OŸȖNjǣs�ǼÌs�Ƽ�NjǼÞOÞƼ�ŘǼǣ�ɠÞĶĶ�Ì�ɚs��ĶNjs�_ɴ�ƼNjsƼ�Njs_�ǢONjÞƼǼʰ�^ÞNjsOǼŸNjÞ�Ķ�ɚÞǣÞŸŘ��Ř_�ƼNjŸ_ȖOÞض�Ƽ�NjǼ�sǼOʳ�ǢŸʰ�ǼÌs��ĶNjs�_ɴ�ʩŘÞǣÌs_�ʩĶŎ�ƼNjŸĠsOǼǣ�ɠÞĶĶ�Es�ǣȖEŎÞǼǼs_�¯ŸNj�ʩŘ�ŘOÞض�ǼŸ�µsŸNj¶Þ�Ř�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�OsŘǼsNj��Ř_�ʩĶŎ�ǣÌŸŸǼÞض�ōÞŘÞǣǼNjɴ�Ÿ¯�NȖĶǼȖNjs�Ÿ¯��Ġ�Nj�ʳ�ōŸNjsŸɚsNjʰ�ǼÌs�Ŏ�Ř�¶sŎsŘǼ�Ÿ¯�DÝ�®®�®ÞĶŎ�®sǣǼÞɚ�Ķ�ɠÞĶĶ�OŸŘǣȖĶǼ�ǼÌs�Ƽ�NjǼÞOÞƼ�ŘǼǣ��EŸȖǼ�ʩŘ_Þض�OŸ˚ʩŘ�ŘOÞض�ƼĶ�Ǽ¯ŸNjŎǣ�ÞŘ��ENjŸ�_ʳ�

Page 116: Biaff 2014 catalogue

115

BIAFF 2014 – ბათუმის საერთაშორისო კინოფესტივალი - ფილმების სია

����������������JUKJOR�Z[jJURZ�mRdRZJ �ZNjLW�\JjJeJVWOR ������k�����kQ����� ������������ZRURVMRZ�S[Vb[TR �LRWjLR�WOJ`ORTR �ZJ]JjQONTW��ZJ\jJVLNQR�LNjUJVRJ ������k�����kQ� ��� ���� ��������� ��������¢� ����������������£��

��� XJlJjbTNKR �QRVJQRV�_JejR`ORTR �ZJ\jJVLNQR�ZJ]JjQONTW�������k�����kQ���� URf_NOR�aNUZ�dUJZ �f[ZNRV�SJjJKNR �Q[j]NQR�LNjUJVRJ�ZJ\jJVLNQR�������k������kQ���� LJUWZJZkWjNKNTR�STJZR �ROJV�R��lONjMWOZSR �j[ZNQR �LNjUJVRJ�������k�����kQ���� LJVS[jVNKJ�ZdORZR�mdWOjNKJ �JVMjNJ�ZlJSJ �`ONRmJjRJ���dWjOJlRJ���KWZVRJ�fNjmWLWORVJ ������k�����kQ���� UWk_ONlRTR�OJjZSOTJOR �T[RZ�URVRJjW �NZXJVNQR ������k������kQ���� bJ^TNKRZ�ONTR �TNd�UJNOZSR �XWTWVNQR �`ONRmJjRJ �RlJTRJ ������k������kQ���� \jNVSR �TNVR�JKjJfJUZWVR �RjTJVMRJ �MRMR�KjRlJVNQR ������k�����kQ���� QJORZ[\JTR�OJjMVJ �LRWjLR�XJT\R �[VLjNQR �ZJ\jJVLNQR �ZJUdjNQ�SWjNJ ������k�����kQ���� TJVa�KW]ZR �jRlN`�KJljJ �RVMWNQR�ZJ\jJVLNQR�LNjUJVRJ�J`` ������k������kQ�����dNTVJkNjNKR�Jj�RkORJV �UWfJUJM�jJZ[TWOR �RjJVR ������k������kQ�

��� ���� ��������� ������������¢� ��������������£��

��� �� ����M^N�MNMJURkJPN �RJV�\WjZJRlR �eNRV�XWTJjMR �MRMR�KjRlJVNQR ������k�����kQ���� _ONTJ\NjR�`NZJbTNKNTRJ �TRMRJ�M[MJ �XWTWVNQR ������k�����kQ���� _OJORTNKR�PNQRZdRTRZ�UQRMJV �fNRTRSJ�XRSWOR �NZlWVNQR ������k�����kQ���� UZW\TRW�U`ORMWKRZ�mNSOJ �LRJ�MRJZJURbN �ZJ]JjQONTW ������k�����kQ���� UN�OJj�UN �SWjRV�OJV�NLNjJJlR �XNlj�TWUR �fWTJVMRJ �NLORXlN ������k�����kQ���� NjQRJVR� ZlJUK[TR � WTR� OJTfMJ[NjR � \JjRM� NZTJUR � LNjUJVRJ�� aNdNQRZ� jNZX[KTRSJ�Q[j]NQR�

`ONRmJjRJ ������k�����kQ���� UJRMJVR �ZNjLNR�TWPVRmJ �[SjJRVJ�fWTJVMRJ ������k������kQ���� JLORZlWZ�UWTWMRV`R �QNWMWjJ�JVJ�URfJR �KNTLRJ ������k�����kQ�

��� ���� ��������� ������������¢ �������������������£��

��� [dRTJOR�ZROjmNNKR �MNJ�S[T[UKNLJ`ORTR �ZJ]JjQONTW ������k�����kQ���� VRSW �LRWjLR�]JOQJjJbN �ZJ]JjQONTW ������k�����kQ���� kRQNTR�SJKJ �ZJTWUN�ZJ^JjJbN �ZJ]JjQONTW �����k����kQ���� UNjN�Rl_ORJV��dWU�LN[KVNKWMRQ �LRYRJW �JURjJV�MWTRbN �ZJ]JjQONTW ������k�����kQ���� R_W�NjQR�SJmR �LRWjLR�OJjZRUJ`ORTR �ZJ]JjQONTW ������k����kQ���� JMjNVJTRVR �MJORM�KJLJjRaR �dWjOJlRJ ������k����kQ���� JRZJ �STNUJV�ljNRV�TJTJVR �ZJ\jJVLNQR ������k����kQ���� KJTJVZR �j[R�\JTSJVW �XWjl[LJTRJ ������k�����kQ���� PNQRZ�TJU\J �f[�ONR �ZJ\jJVLNQR�aRVNQR ������k������kQ����� MRJTWLNKR �MRJVJ�SJjM[URJVR �ZWUdNQR ������k�����kQ����� MRZmRXTRVJ �]jRZlW\�U��ZJKNjR �`ONRmJjRJ ������k�����kQ����� ZJdNNKR �VRSWV�jWUJVaNVSW �[SjJRVJ ������k�����kQ����� \WQWTmONVJ �UJ`J�SWVMJSWOJ �[SjJRVJ ������k����kQ����� RVM[jR�PJ\d[TR �lJlRJVJ�M[KRmSJRJ �KNTWj[ZRJ ������k�����kQ����� RjJVNTR�VRVbJ �UJjeJV�jRJfR �RjJVR ������k�����kQ������ UJjeR �MWUNVRSW�UWMJ\NjR �RlJTRJ ������k�����kQ����� UWVJ �JTN]ZRZ�KJjKWZJ �ZJ\jJVLNQR ������k�����kQ����� X[TZR �j[Q�XJ]ZlWVR �MRMR�KjRlJVNQR ������k����kQ����� <§ÊÇÀÔ=�JjlRZlNKRZ�ZJRM[UTW�ZJU_JjW �MJVRNT�eNONTR MRMR�KjRlJVNQR ������k�����kQ����� UJjlWWKJ �ZJ[T�SJVlNjW �UN]ZRSJ ������k ����kQ����� ZORVLR �VJPJV�]NZJTR �Q[j]NQR ������k����kQ����� [SJVJZSVNTR �ZNjLNR�XRSJTWOR �JPNjKJReJVR ������k�����kQ����� dNTRZ�ZRmWmdTN �R`lOJV�KWjZWMR �ZJVMWj�SRZR �[VLjNQR ������k����kQ������ SJmR �jWUNTUJm�XjRVmNZJ�LJMJJjaRVJ �UJjRZJ�ORJVR�ZNjJVW �UN]ZRSJ ������k�����kQ����� VNUZR�MJ�bJ\R �ZNTRV�L[VLWjR �Q[j]NQR ������k�����kQ�

Page 117: Biaff 2014 catalogue

116

�� ��������� ���

��� `NUQdONORQR�XJNUVNKR �TNOJV�SW^[J`ORTR �ZJ]JjQONTW �����k����kQ���� N`UJSRZ�KWjKJTR �[lJ�KNjRJ ZJ]JjQONTW �����k����kQ����� UN�XJlJjJ�]JjQONTR�OJj �TNOJV�JMJURJ �ZJ]JjQONTW �����k����kQ���� SJjJZlJV`R�MJSJjL[TR �KNV�fWXSRVZR �ZJ]JjQONTW�MRMR�KjRlJVNQR�LNjUJVRJ�j[ZNQR �����k����kQ���� aNUR�]JTQNOPJ �aNUR�TWjNTJR �VJVJ�eWjeJbN �[SjJRVJ�j[ZNQR ������k�����kQ���� ZdOJ�]JTJ]R �P[jJK�RVJ`ORTR �ZJ]JjQONTW ������k�����kQ�

��¢�¢����������£��

��� U`ORMWKRQ �NVJO �YJV�TR[S�LWMJjR �ZJ\jJVLNQR ������k�����kQ���� [mVJ[jRJ �LNj]OJZ�\NMNjRSW �NlWjN�ZSWTJ �RlJTRJ ������k�����kQ���� eRURZ�MJjKJPR �SNV�TW[aR �MRMR�KjRlJVNQR�RjTJVMRJ�ZJ\jJVLNQR ������k������kQ���� URZlNj�lNjVNjR �UJRS�TR �MRMR�KjRlJVNQR ������k�������kQ���� WjR�M^N�MJ�NjQR�^JUN �YJV�XRNj�MJjMNVR �TR[S�MJjMNVR �KNTLRJ�ZJ\jJVLNQR�RlJTRJ ������k�����kQ���� PJUQjRZ�bRTR �V[jR�KRTLN�eNRTJVR �Q[j]NQR�ZJ\jJVLNQR�LNjUJVRJ ������k������kQ�

 �¢ �����¢���

��� J`[^�_JjRKR �ZJ]JjQONTW �ZNjLW�\JjJeJVWOR ������k�����kQ����� JUKJOR�Z[jJURZ�mRdRZJ �ZNjLW�\JjJeJVWOR ������k�����kQ���� UWVJVRNKJ �QNVLRP�JK[TJbN �ZJ]JjQONTW ������k�����kQ���� ONMjNKJ �QNVLRP�JK[TJbN �ZJ]JjQONTW ������k�����kQ�

������� �¢���������� ���������£������������������£��

��� `N`TRTR�URZ�LJjN`N �ZJVMjRV�KWVNjR �ZJ\jJVLNQR�T[]ZNUK[jLR�KNTLRJ �����k�����kQ���� ZR[PJVR �SJlNT�SRNONjN �ZJ\jJVLNQR �����k�����kQ����� KJ^RZ�UJZkJOTNKNTR �VJMJO�TJXRMR RZjJNTR�ZJ\jJVLNQR �����k������kQ���� ONT[jNKR �JTNdJVMjW�\JMNTR �JjLNVlRVJ �����k������kQ�

�� ��������������������������¢ ���������������������£����6+257�0$77(56�s�

��� UWMTRVNKRZ�RZlWjRJ �ZNjdRW�WSZUJVR �NZXJVNQR ������k�����kQ���� PNQRZ�TJU\J �f[�ONR �ZJ\jJVLNQR�aRVNQR �����k����kQ���� cjRTWKJ �SjRZlW\�YRjJjMN�MJ�UJlRJZ�UR[TNjR �LNjUJVRJ �����k�����kQ���� JajMRTRZ�ZRSOMRTR �lWU�\WV�J\NjUJlR �KNTLRJ�ZJ\jJVLNQR �����k�����kQ���� ZJdTNKR�XJlJjJ�\JVejNKRQ �K[TNVl�[PQ[j]R �KNTLRJ ������k�����kQ���� VJdlWUR �XNlJj�OJTaJVWOR �SjRZlRVJ�LjWPNOJ �K[TLJjNQR ������k�����kQ���� MRTJ �]NRQ�KjNRMR �RjTJVMRJ�MRMR�KjRlJVNQR �����k�����kQ���� URZlNjRJ �aNUJ�LJjZRJ�RKJjJ �NZXJVNQR �����k�����kQ���� JlWU[jR�VJjaNVNKR �URjWZTJO�ZTJKW`XRlZSR �[SjJRVJ ������k�����kQ�����WjKRlJPN�ZJU[MJUWM �eNRUR�ZlW[VR �MRMR�KjRlJVNQR ������k�����kQ����� SORjJ�M^N �RWfNV�S[VR �LNjUJVRJ �����k����kQ������lJT^NKR �URLNT�\WVZNSJ �XWjl[LJTRJ ������k�����kQ�����UMRVJjN�MJU`jJTR�UNLWVJ �WUJj�jWKNjl�fJURTlWVR �XJTNZlRVJ�NLORXlN��MRMR�KjRlJVNQR�SJlJjR �

�����k�����kQ�����PJUQJjR �SjRZlRVJ�XRaR �j[ZNQR �����k�����kQ�

Page 118: Biaff 2014 catalogue

117

BIAFF 2014 – BATUMI INTERNATIONAL ART-HOUSE FILM FESTIVAL – LIST OF FILMS

OPENING FILM – Legend of Surami Fortress, Sergei Farajanov, 1984 88 min.CLOSING FILM – Corn island, Giorgi Ovashvili, Georgia/France/Kazakhstan/Germany, 2014; 90 min

INTERNATIONAL FEATURE FILMS COMPETITIONˠʳ� DNjÞ_sǣʰ�ǻÞŘ�ǼÞŘ�ħ�ĠNjÞǣÌɚÞĶÞʰ�µsŸNj¶Þ�ˀ®Nj�ŘOsʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˨ˤ�ŎÞŘʳˡʳ� NŸŎs�ǼŸ�ōɴ�əŸÞOsʰ�ËȖǣǣsɴÞŘ�ħ�Nj�Esɴʰ�ǻȖNjĨsɴˀ®Nj�ŘOsˀ�µsNjŎ�Řɴʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠ˟ˤ�ŎÞŘʳˢʳ� NŸNjNjsOǼÞŸŘ�NĶ�ǣǣʰ�Ýɚ�Ř�Ýʳ�ǻɚsNj_ŸɚǣĨɴʰ�NJȖǣǣÞ�ˀµsNjŎ�Řɴʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˨˧�ŎÞŘʳ�ˣʳ� NȖNjsʰ�Eɴ��Ř_Njs��ǢǼ�Ĩ�ʰ�ǢɠÞǼʊsNjĶ�Ř_�ˀNNjŸ�ǼÞ�ˀDŸǣŘÞ���Ř_�ËsNjʊs¶ŸɚÞŘ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˧ˢ�ŎÞŘʳˤʳ� ®�ĶĶÞض�ǢǼ�Njʰ�ĵȖÞǣ�ōÞŘ�NjŸʰ�ǢƼ�ÞŘʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠ˟ˤ�ŎÞŘʳ˥ʳ� ®ÞsĶ_�Ÿ¯�^Ÿ¶ǣʰ�ĵsOÌ�ō�ĠsɠǣĨÞʰ�ƻŸĶ�Ř_ˀÝǼ�ĶɴˀǢɠs_sŘʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠ˟ˡ�ŎÞŘʳ˦ʳ� ®Nj�ŘĨʰ�ĵsŘŘɴ��ENj�Ì�ŎǣŸŘʰ�ȕħˀÝNjsĶ�Ř_ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˨ˤ�ŎÞŘʳ˧ʳ� ®Njss�®�ĶĶʰ�µÞŸNj¶Þ�ƻ�Ķʩʰ�ËȖض�NjɴˀǣŸȖǼÌ�ħŸNjs�ˀ®Nj�ŘOsʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˧˟�ŎÞŘʳ˨ʳ� ĵȖŘOÌEŸɮʰ�NJÞǼsǣÌ�D�ǼNj�ʰ�ÝŘ_Þ�ˀ®Nj�ŘOsˀµsNjŎ�ŘɴˀȕǢ�ʰ�ˡ˟ˠˢʱ�ˠ˟ˣ�ŎÞŘʳˠ˟ʳ� ō�ŘȖǣONjÞƼǼǣ�^ŸŘ˅Ǽ�DȖNjŘʰ�ōŸÌ�ŎŎs_�NJ�ǣŸȖĶŸ¯ʰ�ÝNj�Řʰ�ˡ˟ˠˢʱ�ˠˡˤ�ŎÞŘʳ�

INTERNATIONAL DOC FILMS COMPETITIONˠʳ� ˡ˟ʰ˟˟˟�_�ɴǣ�ŸŘ�r�NjǼÌʰ�Ý�ÞŘ�®ŸNjǣɴǼÌʰ�ğ�Řs�ƻŸĶĶ�Nj_ʰ�ȕħʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˨˦�ŎÞŘʳˡʳ� rɚsNjɴǼÌÞض�Þǣ�ƻŸǣǣÞEĶsʰ�ĵÞ_Þ��^Ȗ_�ʰ�ƻŸĶ�Ř_ʰ�ˡ˟ˠˢʱ�ˤˣ�ŎÞŘˢʳ� ®ĶŸɠsNjǣ�¯NjŸŎ�ǼÌs�ōŸȖŘǼ�Ÿ¯�ŷĶÞɚsǣʰ�ËsÞĶÞĨ��ƻÞĨĨŸɚʰ�rǣǼŸŘÞ�ʰ�ˡ˟ˠˢʱ�˦˟�ŎÞŘʳ�ˣʳ� ɟŸNjĶ_�^�ŘOs�Ÿ¯�ƻs�Osʰ�µÞ��^Þ�ǣ�ŎÞ_ʊsʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˧˟�ŎÞŘʳ�ˤʳ� Ý��Ŏ�ōsʰ�ƻsǼsNj�ĵŸŎʰ�ŗsǼÌsNjĶ�Ř_ǣʰ�ˡ˟ˠˢʱ�˦ˤ�ŎÞŘʳ˥ʳ� ÝǣǼ�ŘEȖĶ�ȕŘÞǼs_ʰ�ŷĶĶÞ�ɟ�Ķ_Ì�ȖsNjʰ�®�NjÞ_�rǣĶ�Ŏʰ�µsNjŎ�Řɴˀ�NʊsOÌ�NJsƼȖEĶÞOˀǻȖNjĨsɴˀǢɠÞǼʊsNjĶ�Ř_ʰ�ˡ˟ˠˣʰ�˨˟�ŎÞŘʳ˦ʳ� ō�Þ_�Řʰ�ǢsNj¶sÞ�ĵŸʊŘÞǼǣ�ʰ�ȕĨNj�ÞŘsˀŗsǼÌsNjĶ�Ř_ǣʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠˢ˟�ŎÞŘʳ˧ʳ� ɟ�ÞǼÞض�¯ŸNj��Ȗ¶ȖǣǼʰ�ǻsŸ_ŸNj��ōÞÌ�Þʰ�DsĶ¶ÞȖŎˀNJŸŎ�ŘÞ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˧˧�ŎÞŘʳ

INTERNATIONAL COMPETITION – SHORTS FILMSˠʳ� ÝŘɚÞǣÞEĶs�ǢƼ�Osǣʰ�^s��ħȖĶȖŎEs¶�ǣÌɚÞĶÞʰ�µsŸNj¶Þ�ˀȕǢ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠ˟�ŎÞŘʳˡʳ� ŗÞĨŸʰ�µÞŸNj¶Þ�ħ�ɚǼ�Nj�_ʊsʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˡˣ�ŎÞŘʳˢʳ� NJs_�^Njsǣǣʰ�Ǣ�ĶŸŎs�Ǣ�¶�Nj�_ʊsʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˨�ŎÞŘʳˣʳ� ǻÌsŘ�ǼÌsɴ�ǣ�ɴ�Ìs˅ǣ�ONj�ʊɴʰ��ŎÞNj�Ř�^ŸĶÞ_ʊsʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˡ˟ˠˣʰ�ˡ˥�ŎÞŘʳˤʳ� ǻÌsNjs�ɠ�ǣ���ō�Řʰ�µÞŸNj¶Þ�ə�NjǣÞŎ�ǣÌɚÞĶÞʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˡ˟�ŎÞŘʳ˥ʳ� �_NjsŘ�ĶÞŘsʰ�^�ɚÞ_�D�¶�NjÞOʰ�ONjŸ�ǼÞ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˢ�ŎÞŘʳ�˦ʳ� �ÝǢǢÝ�ʰ�NĶwŎsŘǼ�ǻNjsÌÞŘ˚ĵ�Ķ�ŘŘsʰ�®Nj�ŘOsʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˧�ŎÞŘʳ�˧ʳ� D�Ķ�ŘOsʰ�NJȖÞ�®�ĶO�Ÿʰ�ƻŸNjǼȖ¶�Ķʰ�ˡ˟ˠˢʰ�ˠ˟�ŎÞŘ˨ʳ� DȖǼǼsNj�ĵ�ŎƼʰ�ËȖ�ɟsÞʰ�®Nj�ŘOsˀNÌÞŘ��ˡ˟ˠˢʰ�ˠˤ�ŎÞŘ�ˠ˟ʳ� ^Þ�ĶŸ¶Ȗsǣʰ�^Þ�Ř��Ĩ�Nj_ȖŎÞɴ�Řʰ��NjŎsŘÞ�ʰ�ˡ˟ˠˢʱ�ˡ˨�ŎÞŘʳˠˠʳ� ^ÞǣOÞƼĶÞŘsʰ�NÌNjÞǣǼŸƼÌs�Ǣ�EsNjʰ�ǢɠÞǼʊsNjĶ�Ř_ʰ�ˡ˟ˠˣʱˠˠ�ŎÞŘʳˠˡʳ� ®�Osǣʰ�ŗÞĨŸŘ�NJŸŎ�ŘOÌsŘĨŸʰ�ȕĨNj�ÞŘsʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˡˤ�ŎÞŘʳˠˢʳ� ®�ĶĶsŘ�ĵs�ɚsǣʰ�ō�NjÞ��ħŸŘ_�ĨŸɚ�ʰ�ȕĨNj�ÞŘsʱ�ˡˠ�ŎÞŘʳˠˣʳ� ÝŘ_Þ�Ř�ǢȖŎŎsNjʰ�ǻ�Ǽɴ�Ř��^ȖEÞOĨ�ɴ�ʰ�DsĶŸNjȖǣǣÞ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˢˠ�ŎÞŘʳˠˤʳ� ÝNj�ŘÞ�Ř�ŗÞŘĠ�ʰ�ō�NjĠ�Ř�NJÞ�ÌÞʰ�ÝNj�Řʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˡˣ�ŎÞŘʳ�ˠ˥ʳ� ō�Nj¶Þsʰ�^ŸŎsŘÞOŸ�ōŸ_�¯¯sNjÞʰ�ÝǼ�Ķɴʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠˢ�ŎÞŘʳ�ˠ˦ʳ� ōŸŘ�ʰ��ĶsɮÞǣ�D�NjEŸǣ�ʰ�®Nj�ŘOsʰ�ˡ˟ˠˢʱ�ˠˢ�ŎÞŘʳ�ˠ˧ʳ� ƻȖĶǣsʰ�NJȖǼÌ�ƻ�ɮǼŸŘʰ�ȕħʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠˣ�ŎÞŘʳ�ˠ˨ʳ� ǢsONjsǼ�ĵÞ¯s�Ÿ¯�®ŸĶsɴʰ�^�ŘÞsĶ�ğsɠsĶʰ�ȕħʰ�ˡ˟ˠˣʰ�ˠˢ�ŎÞŘʳ�ˡ˟ʳ� ǢŸĶÞǼȖ_sʰ�Ǣ�ȖĶ�N�ŘǼsNjŸʰ�ˡ˟ˠˣʰ�ōsɮÞOŸʰ�ˠˡ�ŎÞŘʳˡˠʳ� ǢɠÞضʰ�ŗsʊ�Ř�ħsǣ�Ķʰ�ǻȖNjĨsɴʰ�ˡ˟ˠˢʱ�ˠˡ�ŎÞŘʳˡˡʳ� ǻÌs�ĵ�ǣǼ�ŷŘsʰ�ǢsNj¶sɴ�ƻÞĨ�ĶŸɚʰ��ʊsNjE�ÞĠ�Řʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠˤ�ŎÞŘʳˡˢʳ� ǻÌs�ĶÞ¯s�Ÿ¯���Ì�Ř_ʰ�ÝǣǼɚ�Ř�DŸNjǣŸ_Ȗʰ�ËȖض�Njɴʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˦�ŎÞŘʳ�ˡˣʳ� ǻÌs�Ŏ�Ř�ɠÌŸ�NjsǣOȖs_�ǼÌs�ƼNjÞŘOsǣǣʰ�ō�NjÞǣǣ��əÞ�ŘÞ�ǢsNjNj�ŘŸʰ�ōsɮÞOŸʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˡ˟�ŎÞŘʳ�ˡˤʳ� ǻÌNjs�_���ŗss_Ķsʰ�ǢsĶÞŎ�µȖضŸNjʰ�ǻȖNjĨsɴ�ʰˡ˟ˠˣʱ�ˡ˟�ŎÞŘʳ�

Page 119: Biaff 2014 catalogue

118

GEORGIAN PANORAMAˠʳ� DĶÞŘ_�^�Ǽsǣʰ�ĵsɚ�Ř�ħŸ¶ÌȖ�ǣÌɚÞĶÞʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˡ˟ˠˢʱ�˨ˤ�ŎÞŘʳˡʳ� ®sNjNjÞǣ�ɟÌssĶʰ�ȕǼ��DsNjÞ�ʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˣ˟�ŎÞŘʳˢʳ� Ý��Ŏ�ĶÞǼǼĶs�µsŸNj¶Þ�Řʰ�ĵsɚ�Ř��_�ŎÞ�ʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˡ˟ˠˢʱ�ˣˤ�ŎÞŘʳˣʳ� ĵŸǣǼ�ÞŘ�ħ�Nj�ǣǼ�Řʰ�DsŘ�ËŸƼĨÞŘǣʰ�ȕħˀµsŸNj¶Þ�ˀµsNjŎ�ŘɴˀNJȖǣǣÞ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˨˟�ŎÞŘʳˤʳ� ōɴ�ōsNjŎ�Þ_ʰ�ōɴ�ĵŸNjsĶsÞʰ�ŗ�Ř��ğŸNjĠ�_ʊsʰ�ȕĨNj�ÞŘsˀNJȖǣǣÞ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˧˟�ŎÞŘ˥ʳ� ŷǼÌsNj�OÞǼɴʰ�ʉȖNj�E�ÝŘ�ǣÌɚÞĶÞʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˤˡ�ŎÞŘʳ�

MASTERS COLLECTION 1. µŸŸ_Eɴs�ĵ�ضȖ�¶sʰ�ğs�Ř�ĵȖO�µŸ_�Nj_ʰ�®Nj�ŘOsʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˦˟�ŎÞŘʳˡʳ� ËŸɠ�ǢǼNj�ضs�ǼŸ�Es�ŗ�Ŏs_�®s_sNjÞOŸʰ�rǼǼŸNjs�ǢOŸĶ�ʰ�ÝǼ�Ķɴʰ�ˡ˟ˠˢʱ�˨ˡ�ŎÞŘʳˢʳ� ğÞŎŎɴ˅ǣ�Ë�ĶĶʰ�ħsŘ�ĵŸ�OÌʰ�ȕĨˀÝNjsĶ�Ř_ˀ®Nj�ŘOsʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠ˟˨�ŎÞŘʳˣʳ� ōNjʳ�ǻȖNjŘsNjʰ�ōÞĨs�ĵsÞ¶Ìʰ�ȕħʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠˤ˟�ŎÞŘʳˤʳ� ǻɠŸ�^�ɴǣʰ�ŷŘs�ŗÞ¶ÌǼ�ʰ�ğs�Ř�^�Nj_sŘŘsˀ�ĵȖO�^�Nj_sŘŘsʱ�DsĶ¶ÞȖŎˀ®Nj�ŘOsˀÝǼ�Ķɴʰ�ˡ˟ˠˣʱ�˨ˤ�ŎÞŘʳ˥ʳ� ɟÞŘǼsNj�ǢĶssƼʰ�ŗȖNjÞ�DÞ¶Ķs�NsɴĶ�Řʰ�ǻȖNjĨsɴʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠ˨˥�ŎÞŘʳ

RETROSPECTIVEˠʳ� �ǣÌȖ¶�ħ�NjÞEÞʰ�ǢsNj¶sÞ�®�Nj�Ġ�ŘŸɚʰ�ˠ˨˧˧ʱ�˦ˢ�ŎÞŘʳ�ˡʳ� ĵs¶sŘ_�Ÿ¯�ǢȖNj�ŎÞ�®ŸNjǼNjsǣǣʰ�ǢsNj¶sÞ�®�Nj�Ġ�ŘŸɚʰ�ˠ˨˧ˣ�˧˧�ŎÞŘʳˢʳ� NJsƼsŘǼ�ŘOsʰ�ǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊsʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˠ˨˧ˣʱ�ˠˤˢ�ŎÞŘʳˣʳ� əs_NjsE�ʰ�ǻsضÞʊ��EȖĶ�_ʊsʰ�µsŸNj¶Þ�ʰ�ˠ˨˥˦ʱ�˦ˡ�ŎÞŘʳ�

CANNES CRITIQUE’S WEEK FILMS ˠʳ� ō�__sŘs_�Dɴ�ËÞǣ��EǣsŘOsʰ�Ǣ�Ř_NjÞŘs�DŸŘŘ�ÞNjsʰ�®Nj�ŘOsˀĵȖɮsŎEȖNj¶ˀDsĶ¶ÞȖŎʰ�ˡ˟ˠˢʱ�˨˧�ŎÞŘʳˡʳ� ǢȖʊ�ŘŘsʰ�ħ�ǼsĶĶ�džȖÞĶĶwɚwNjwʰ�®Nj�ŘOsʰ�ˡ˟ˠˢʱ�˨˟�ŎÞŘʳˢʳ� ǻÌs�ħÞŘ_sNj¶�NjǼsŘ�ǻs�OÌsNjʰ�ŗ�_�ɚ�ĵ�ƼÞ_ʰ�ÝǣNj�sĶˀ®Nj�ŘOsʰ�ˡ˟ˠˣʱ�ˠˡ˟�ŎÞŘʳ�ɟÞĶ_�ŷŘsǣʰ��ĶsĠ�Ř_NjŸ�®�_sĶʰ��Nj¶sŘǼÞŘ�ʰ�ˡ˟ˠˡʱ�ˠˡ˟�ŎÞŘ

SHORT MATTERS! EFA SHORT FILMS TOUR ˠʳ� ��ǢǼŸNjɴ�®ŸNj�ǻÌs�ōŸ_ĶÞŘǣʰ�ǢsNj¶ÞŸ�ŷĨǣŎ�Řʰ�ǢƼ�ÞŘ�ˡ˟ˠˡʰ�ˡ˥�ŎÞŘˡʳ� DȖǼǼsNj�ĵ�ŎƼʰ�Ëȕ�ɟrÝʰ�®Nj�ŘOsˀNÌÞŘ��ˡ˟ˠˢʰ�ˠˤ�ŎÞŘˢʳ� NȖǼ�Eɴ�NÌNjÞǣǼŸƼÌ�µÞNj�Nj_sǼ�˓�ō�ǼǼÌÞ�ǣ�ōȤĶĶsNjʰ�µsNjŎ�Řɴ�ˡ˟ˠˢʰ�ˠˢ�ŎÞŘˣʳ� ^s�ǼÌ�Ÿ¯���ǢÌ�_Ÿɠʰ�ǻŸŎ�ə�Ř��ɚsNjŎ�sǼʰ�DsĶ¶ÞȖŎˀ®Nj�ŘOs�ˡ˟ˠˡʰ�ˡ˟�ŎÞŘˤʳ� ËŸȖǣsǣ�ɟÞǼÌ�ǢŎ�ĶĶ�ɟÞŘ_Ÿɠǣʰ�DȤĶsŘǼ�ƉʊǼȤNjĨʰ�DsĶ¶ÞȖŎ�ˡ˟ˠˢʰ�ˠˤ�ŎÞŘ˥ʳ� ğȖŎƼʰ�ƻsǼ�Nj�ə�ĶOÌ�ŘŸɚʰ�ħNjÞǣǼÞŘ��µNjŸʊsɚ�ʰ�DȖĶ¶�NjÞ�ʰ�ˡ˟ˠˡʰ�ˢ˟�ŎÞŘ˦ʳ� ōŸNjŘÞضʰ�N�ǼÌɴ�DNj�_ɴ�ÝNjsĶ�Ř_ˀȕħ�ˡ˟ˠˢʰ�ˡ˟�ŎÞŘ˧ʳ� ōɴǣǼsNjɴʰ�NÌsŎ��µ�NjOâ��ÝE�NjNj�ʰ�ǢƼ�ÞŘ�ˡ˟ˠˢʰ�ˠˡ�ŎÞŘ˨ʳ� ŗȖOĶs�Nj�ɟ�ǣǼsʰ�ōɴNjŸǣĶ�ɚ�ǢĶ�EŸǣÌƼɴǼǣĨÞɴʰ�ȕĨNj�ÞŘs�ˡ˟ˠˡʰ�ˡˤ�ŎÞŘˠ˟ʳ� ŷNjEÞǼ�rɚsNj��¯ǼsNjʰ�ğ�ŎÞs�ǢǼŸŘsʰ�ȕħ�ˡ˟ˠˢʰ�ˡ˟�ŎÞŘˠˠʳ� ǢȖŘ_�ɴ�ˢʰ�ğŸOÌsŘ�ħȖÌŘʰ�µsNjŎ�Řɴ�ˡ˟ˠˡʰ�ˠˣ�ŎÞŘˠˡʳ� ǻÌs�ɟ�ɚsǣʰ�ōÞ¶ȖsĶ�®ŸŘǣsO��ƻŸNjǼȖ¶�Ķʰ�ˡ˟ˠˡʰ�ˡˡ�ŎÞŘ�ˠˢʳ� ǻÌŸȖ¶Ì�Ý�ħŘŸɠ�ǻÌs�NJÞɚsNj�Þǣ�^Njɴʰ�ŷŎ�Nj�NJŸEsNjǼ�Ë�ŎÞĶǼŸŘʰ�ƻ�ĶsǣǼÞŘsˀr¶ɴƼǼˀȕħˀdž�Ǽ�Njʰ�ˡ˟ˠˢʰ�ˠ˨ŎÞŘˠˣʳ� ʉÞŎ�ʰ�NNjÞǣǼÞŘ��ƻÞOOÌÞʰ�NJȖǣǣÞ��ˡ˟ˠˢʰ�ˠˢ�ŎÞŘ

Page 120: Biaff 2014 catalogue

119

კინოფესტივალის საორგანიზაციო ჯგუფიMRjN]lWjR���LRWjLR�LWLRKNjRbN�

UNVNeNjR���PORJM�NTRPRJVR�

XjWLjJU�SWVZ[TlJVlR���]jRZlW\Nj�SJUR`aNOR�

W\RZ�UNVNeNjR���VJlW�NTRPRJVR

±³���Zl[UjNKQJV�[jQRNjQWKRZ�SWWjMRVJlWjR���PORJM�NTRPRJVR

Zl[UjNKQJV�[jQRNjQWKRZ�L[VMR���LOJVmJ�KJZRTRJ �VJQRJ�a]WKJOJ ��TJlJOjJ�_WTKJRJ

UNMRJZQJV�[jQRNjQWKJ���MJORQ�ljJXJRbN�SWWjMRVJlWjR �JVJ�\J^JOJ �RVLJ�dJTOJ`R

ZWmRJT[jR�UNMRRZ�SWWjMRVJlWjR���LWaJ�LJKWbN

^WVRZbRNKNKRZ�SWWjMRVJlWjR����NSJ�LWLRKNjRbN

OWj]`W\NKRZ�SWWjMRVJmRJ���VRVW�LWjMNTJbN ��QJUJj�SJVMNTJSR

\RTUNKRZ�aONVNKNKRZ�SWWjMRVJlWjR���ZJTWUN�U[jOJVRbN �VJlW�NTRPRJVR �VRVW�LWjMNTJbN

TWeRZlRSRZ�SWWjMRVJlWjR���URdNRT�LJKJRbN �LWaJ�LWLRKNjRbN

MRPJRVR���LRWjLR�LWLRKNjRbN�����

lN]VRS[jR�UdJjMJcNjJ���UJU[SJ�LONVNlJbN �UJU[SJ�mRVm]RTJbN �KN]J�XJlJjJRJ �jRaR�lWlWaJOJ

UWdJTRZNQJ�SWWjMRVJlWjR���UJU[SJ�S[XjJbN �]NQR�SWjbJbN

ªµ���ONK�LONjMRZ�[Pj[VONT_W\J�:�<�±ÍÊ˼¼ɿ¼�©²=�­Ï¿�

\NZlROJTRZ�SJlJTWLRZ�jNMJ]lWjNKR���TNTJ�WaRJ[jR �JVJZlJZRJ�LJUZJd[jMJ`ORTR �VRVW�LWjMNTJbN

QJjLUVJ�Z[KlRljRjNKJ�:�VRVW�LWjMNTJbN � ZJTWUN�U[jOJVRbN � VJlW�¦NTRPRJVR � UJRJ�KWT]OJbN � UJRJ�

eRU`RlNTJ`ORTR ��JVJZlJZRJ�LJUZJd[jMJ`ORTR �LOJVmJ�KJZRTRJ

\NZlROJTRZ� \WlWLjJ\NKR� :� `WQJ� L[eJKRbN � QNJ� dRlRjR � LRWjLR� LRWjLJbN � OJdW� Q[jUJVRbN � LWaJ�

SOJcJbN

SRVW\NZlROJTRZ� XjWLjJURjNKJ� :� LRWjLR� LWLRKNjRbN � PORJM� NTRPRJVR � ]jRZlW\Nj� SJUR`aNOR � JVYNR�

ZTWORmSR

მოხალისეები:1. JVJ�eJ`R�2. ZW\W�VJSJ`RbN��� QJUJj�SJVMNTJSR4. VJQRJ�aR]WKJOJ��� LRWjLR�S[XjJbN��� TJlJOjJ�_WTKJRJ��� UJjR�UZdJTJbN��� ZJTWUN�]JQJURbN��� UJjRJU�]WK[TJbN�

10. ]NQR�]WK[TJbN�11. UJjRVJ�]WK[TJbN12. VRVW�JMNR`ORTR���� TRTN�eR]RJ14. VJVSJ�LWLRlRbN���� UJjRJU�mJL[j`ORTR����� L[jJVMJ�cJVRbN���� JVJ�l[jRJ`ORTR���� QNVLRP�MWTRbN

���� lJjRNT�VJLNjOJbN20. QJUJj�KNjRbN21. UJRJ�MJORQJbN22. VJQRJ�\[lSJjJbN����RJ�LRWjLJbN24. LRWjLR�LRWjLJbN����OJdW�Q[jUJVRbN����LWaJ�SOJcJbN

BIAFF კინოფესტივალის ბლოგერები

LWaJ�LJKWbN����ÒÒÒ�¼½Ê�ÂÀP[jJ�KJTJVaROJbN��ÒÒÒ�ÕÐÍÍÄÐÎÎ�ÂÀ�MRURljR�TRXJjlNTRJVR����ÒÒÒ�ÄȼÂÄÉÀËÀËËÀÍǼɿ�¾ÊÈ��QJU[VJ�URjRJVJ`ORTR�:�ÒÒÒ�ÇÄÏÏÀͼÏÊÍ�ÒÊÍ¿ËÍÀÎÎ�¾ÊÈ�QJUJj�cNTRbN���ÃÏÏË���ϼȼ;ÊÍ¿�½ÇÊÂÎËÊÏ�¾ÊÈ

BIAFF - საავტორო კინოს ბათუმის საერთაშორისო ფესტივალი

URZ��cJOcJOJbRZ�]��� �]��KJQ[UR����� �ZJ]JjQONTW

lNT����������������� �����������������

NT�\WZlJ��ÄÉÁÊ!½Ä¼ÁÁ�ÊÍÂ

ONK�LONjMR��ÒÒÒ�½Ä¼ÁÁ�ÊÍÂ� ��ÒÒÒ�Á¼¾À½ÊÊÆ�¾ÊÈ�½Ä¼ÁÁ½¼ÏÐÈÄ �ÃÏÏË���½Ä¼ÁÁ½¼ÏÐÈÄ�ÒÊÍ¿ËÍÀÎÎ�¾ÊÈ

Page 121: Biaff 2014 catalogue

120

BIAFF TEAM £ª¢§§�µÀ¼È�

£ª¢§§�¥ÄÍÀ¾ÏÊÍ����¨ÄÊÍÂÄ�¨ÊÂĽÀÍÄ¿ÕÀ�

£ª¢§§�®¼É¼ÂÀÍ���»Ñļ¿�¦ÇÄÕļÉÄ�

£ª¢§§�±ÍÊÂͼÈ�¢¿ÑÄÎÀÍ����¤ÃÍÄÎÏÊËÃÀÍ�¬¼ÈÔÎÕÀÒ

£ª¢§§�°ÁÁľÀ�®¼É¼ÂÀÍ���¯¼ÏÊ�¦ÇÄÕļÉÄ

£ª¢§§�±³���¨ÐÀÎÏ�³ÀǼÏÄÊÉÎ�¤ÊÊÍ¿ÄɼÏÊÍ����»Ñļ¿�¦ÇÄÕļÉÄ

£ª¢§§�¨ÐÀÎÏ�³ÀǼÏÄÊÉÎ�µÀ¼È�:�¨Ñ¼ÉÏμ�£¼ÎÄÇļ�¤ÊÊͿļÉÏÄÊÉ �¯¼Ïļ�¤ÃÄÆʽ¼Ñ¼ �­¼Ï¼Ñͼ�¬Êǽ¼Ä¼

£ª¢§§�¤ÊÊÍ¿ÄɼÏÊÍ�ÊÁ��´¾ÍÀÀÉÄÉÂÎ�:�´¼ÇÊÈÀ�®ÐÍѼÉÄ¿ÕÀ �¯¼ÏÊ�¦ÇÄÕļÉÄ �¯ÄÉÊ�¨ÊÍ¿ÀǼ¿ÕÀ

£ª¢§§�®À¿Ä¼�ÍÀǼÏÄÊÉÎ��¥¼ÑÄ¿�µÍ¼Ë¼Ä¿ÕÀ �¢É¼�±¼ÂüѼ �ªÉ¼�¬Ã¼ÇѼÎÃÄ

£ª¢§§��´Ê¾Ä¼Ç�ÈÀ¿Ä¼�¾ÊÊÍ¿ÄɼÏÊÍ�:��¨Ê¾Ã¼�¨¼½Ê¿ÕÀ�

£ª¢§§�¦ÑÀÉÏÎ�:�¦Æ¼�¨ÊÂĽÀÍÄ¿ÕÀ

£ª¢§§�¸ÊÍÆÎÃÊËÎ�¤ÊÊÍ¿ÄɼÏÄÊÉ���¯ÄÉÊ�¨ÊÍ¿ÀǼ¿ÕÀ �µ¼È¼Í�¬¼É¿ÀǼÆÄ

£ª¢§§�­ÊÂÄÎÏľÎ�¤ÊÊÍ¿ÄɼÏÊÍ���®ÄÆÃÀÄÇ�¨¼½¼Ä¿ÕÀ����¨Ê¾Ã¼�¨ÊÂĽÀÍÄ¿ÕÀ

£ª¢§§�¥ÀÎÄÂÉ���¤ÍÀ¼ÏÄÑÀ���¨ÄÊÍÂÄ�¨ÊÂĽÀÍÄ¿ÕÀ

£ª¢§§� µÀ¾ÃÉľ¼Ç� ÎÐËËÊÍÏ� ξÍÀÀÉÄÉÂÎ� �� ®¼ÈÐƼ� ¨ÑÀÉÀϼ¿ÕÀ � ®¼ÈÐƼ� µÎÄÉÏÎÆÄǼ¿ÕÀ � £ÀƼ� ±¼Ï¼Í¼Ä¼ � ³Ä¾ÃÄ�

µÊÏʾüѼ

£ª¢§§�·ÊÇÐÉÏÀÀÍÎ?�¤ÊÊÍ¿ÄɼÏÊÍÎ�:�®¼ÈÐƼ�¬ÐËͼ¿ÕÀ �¬ÀÏÄ�¬ÊÍ¿Õ¼¿ÕÀ�

£ª¢§§��ªµ���¸À½�´ÐËËÊÍÏ�:�<�±ÍÊ˼¼ɿ¼�©²=�­Ï¿�

£ª¢§§�¤¼Ï¼ÇÊÂÐÀ�¦¿ÄÏÊÍÎ�:�­ÀǼ�°¾ÃļÍÐÄ �¯ÄÉÊ�¨ÊÍ¿ÀǼ¿ÕÀ �¢É¼ÎϼÎļ�¨¼ÈμÆÃÐÍ¿¼ÎÃÄÑÄÇ

£ª¢§§� ´Ð½ÏÄÏÇÄÉÂ�µÍ¼ÉÎǼÏÄÊÉ� :� ¯ÄÉÊ� ¨ÊÍ¿ÀǼ¿ÕÀ � ´¼ÇÊÈÀ� ®ÐÍѼÉÄ¿ÕÀ � ¯¼ÏÊ� ¦ÇÄÕļÉÄ � ®¼Ä¼� £ÊÇÆѼ¿ÕÀ � ®¼Ô¼�

«ÄÈÎÃÄÏÀǼÎÃÑÄÇÄ

£ª¢§§�±ÃÊÏÊÂͼËÃÀÍÎ�:�µÀ¼�¬ÃÄÏÄÍÄ �´ÃÊϼ�¨Ðż½Ä¿ÕÀ �¬Ñ¼Ï¾Ã¼¿ÕÀ�¨Ê¾Ã¼ �µÐÍȼÉÄ¿ÕÀ�·¼ÆÃÊ �¨ÄÊͼ¿ÕÀ�¨ÄÊÍÂÄ

£ª¢§§�±ÍÊÂͼÈÈÄÉÂ�ÏÀ¼È�:�¨ÄÊÍÂÄ�¨ÊÂĽÀÍÄ¿ÕÀ �»Ñļ¿�¦ÇÄÕļÉÄ �¤ÃÍÄÎÏÊËÃÀÍ�¬¼ÈÔÎÕÀÒ �¢É¿ÍÕÀÅ�´ÇÊÒľÆÄ

1. ¢¿ÀÄÎÃÑÄÇÄ�¯ÄÉÊ�

2. £ÀÍÄ¿ÕÀ�µ¼È¼Í

��� ¤Ã¼ÉÄ¿ÕÀ�¨Ðͼɿ¼

4. ¤ÃÄÆʽ¼Ñ¼�¯¼Ïļ

��� ¥¼ÑÄϼ¿ÕÀ�®¼Ä¼

��� ¥ÊÇÄ¿ÕÀ�µÀÉÂÄÕ

��� ¨ÄÊͼ¿ÕÀ�¨ÄÊÍÂÄ

��� ¨ÄÊͼ¿ÕÀ�ª¼

��� ¨ÊÂÄÏÄ¿ÕÀ�¯¼ÉƼ

10. «¼ÎÃÄ�¢É¼�

11. «ÄÆļ�­ÄÇÀ

12. ¬¼É¿ÀǼÆÄ�µ¼È¼Í

���� ¬Ê½ÐǼ¿ÕÀ�¬ÀÏÄ�

14. ¬Ê½ÐǼ¿ÕÀ�®¼ÍļÈ

���� ¬Ê½ÐǼ¿ÕÀ�®¼ÍÄɼ�

���� ¬Êǽ¼Ä¼�­¼Ï¼Ñͼ

���� ¬ÐËͼ¿ÕÀ�¨ÄÊÍÂÄ

���� ¬Ñ¼Ï¾Ã¼¿ÕÀ�¨Ê¾Ã¼

���� ®ÎÆüǼ¿ÕÀ�®¼ÍÄ

20. ¯¼ÂÀÍѼ¿ÕÀ�µ¼ÍÄÀÇ

21. ¯¼Æ¼ÎÃÄ¿ÕÀ�´ÊËÃÊ�

22. ±ÐÏƼͼ¿ÕÀ�¯¼Ïļ

���� ²¼Ï¼ÈÄ¿ÕÀ�´¼ÇÊÈÀ

24. µÎ¼ÂÐÍÄÎÃÑÄÇÄ�®¼ÍļÈ

���� µÐÍȼÉÄ¿ÕÀ�·¼ÆÃÊ

���� µÐÍļÎÃÑÄÇÄ�¢É¼

BIAFF BLOGGERS¨Ê¾Ã¼�¨¼½Ê¿ÕÀ����ÒÒÒ�¼½Ê�ÂÀ�

»Ðͼ�£¼Ç¼É¾ÃÄѼ¿ÕÀ�:�ÒÒÒ�ÕÐÍÍÄÐÎÎ�ÂÀ�

¥ÄÈÄÏÍÄ�­Ä˼ÍÏÀÇļÉÄ����ÃÏÏË���ÄȼÂÄÉÀËÀËËÀÍǼɿ�ÒÊÍ¿ËÍÀÎÎ�¾ÊÈ�

µ¼ÈÐɼ�®ÄÍļɼÎÃÑÄÇÄ�:�ÃÏÏË���ÇÄÏÏÀͼÏÊÍ�ÒÊÍ¿ËÍÀÎÎ�¾ÊÈ�

µ¼È¼Í�¤ÃÀÇÄ¿ÕÀ���ÃÏÏË���ϼȼ;ÊÍ¿�½ÇÊÂÎËÊÏ�¾ÊÈ

BIAFF - BATUMI INTERNATIONAL ART-HOUSE FILM FESTIVAL

¢¿¿ÍÀÎÎ����¤Ã¼Ñ¾¼ÃѼ¿ÕÀ�´ÏÍÀÀÏ �£¼ÏÐÈÄ����� �¨ÀÊÍÂļ

µÀÇ����������������� �����������������

¦�ȼÄÇ��ÄÉÁÊ!½Ä¼ÁÁ�ÊÍÂ�

¸À½���ÒÒÒ�½Ä¼ÁÁ�ÊÍ ��ÒÒÒ�Á¼¾À½ÊÊÆ�¾ÊÈ�½Ä¼ÁÁ½¼ÏÐÈÄ���ÃÏÏË���½Ä¼ÁÁ½¼ÏÐÈÄ�ÒÊÍ¿ËÍÀÎÎ�¾ÊÈ

BIAFF VOLUNTEERS

Page 122: Biaff 2014 catalogue

121

განსაკუთრებული მადლობა

JjaRT�dJKJbN��:�JcJjRZ�Jj�UQJOjWKRZ�QJOUeMWUJjN

URdNRT�LRWjLJbN���ZJ]JjQONTWZ�S[Tl[jRZJ�MJ�bNLTQJ�MJmORZ�URVRZljR

LRWjLR�NjUJSWOR���]��KJQ[URZ�UNjR

LRWjLR�QJOJUJR`ORTR�:�JcJjRZ�Jj�LJVJQTNKRZ �S[Tl[jRZ�MJ�ZXWjlRZ�URVRZljR�

RjRVJ�Z[jUJVRbN���JcJjRZ�Jj�LJVJQTNKRZ S[Tl[jRZJ�MJ�ZXWjlRZ�ZJURVRZljW

UJU[SJ�QJUJPJ`ORTR���]��KJQ[URZ�UNjRJ

VJVJ�eJVNTRbN�:�ZJ]JjQONTWZ�NjWOV[TR�SRVWmNVljR

VJQRJ�ZRjJKRbN �RjJSTR�KNjRbN �dJQ[VJ�`JjJ`RbN�:�JcJjRZ�Jj�UQJOjWKRZ�JXJjJlR

VJQRJ�Z[jL[TJbN�:�7KJQ[URZ�S[Tl[jRZ�mNVljR8

MNU[j�MRJZJURbN���JcJjRZ�Jj�l[jRPURZJ�MJ�S[jWjlNKRZ�MNXJjlJUNVlRZ�[\jWZR

QRVJQRV�KNjbNVR`ORTR���ZJ]JjQONTWZ�ZJPWLJMWNKjROR�UJ[k_NKNTR

ZWZW�Zl[j[J�:�JcJjRZ�lNTNORPRRZ�MRjN]lWjR�

PORJM�ZRjJKRbN���JcJjRZ�lNTNORPRJ

J[jNTRW�LJjZRJ���KJQ[URZ�ZJSWVlNRVNjW�lNjURVJTRZ�UNVNeNjR�

]NQNOJV�WjJLONTRbN��KJQ[URZ�ZJSWVlNRVNjW�lNjURVJTRZ�UJjSNlRVLRZ�UNVNeNjR

PJPJ�\[jmNTJbN �UJRJ�MJjaRJ�:KjRlJVNQRZ�ZJKcW

UJjRJU�SONZNTJOJ��\jJVL[TR�RVZlRl[lR

QJUJjJ�lJlR`ORTR�:�¢¼½Ç¼½Ð¿¼�§ÄÇÈÎ

]NQR�MJVNTRJ�:�¢¼½Ç¼½Ð¿¼�§ÄÇÈÎ

dJQ[VJ�SWKJTJbN�:�JTMJLR�KR�ZR�JR

]jRZlW\Nj�SJUR`aNOR�:�aRSJLWZ�MWS[UNVl[jR�SRVWZ�ZJNjQJ`WjRZW�\NZlROJTRZ�MRjN]lWjR

VRSJ�VRSWLWZRJVR �QJU[VMJ�]JQJUJbN �RJ�jJUR`ORTR�:�l[jRZl[TR�ZJJLNVlW�<OWVMNjTJVM=

PJONV�ZJj]RZRJVR���\JjJVeJVWORZ�U[PN[URZ�MRjN]lWjR�NjNOJVR

R[jR�UNaRQWOR

LRWjLR�UNZdRbN��

JVYNR�ZTWORmSR

URdJT�KWL[mSR��

PORJM�S[dRJVRbN

KJJM[j�k[TJbN

OJYJ�mRZSJjRbN

TNTJ�WaRJ[jR�

Page 123: Biaff 2014 catalogue

122

ACKNOWLEDGMENTS

�NjOÌÞĶ�ħÌ�E�_ʊs�˛�NÌ�ÞNjŎ�Ř�Ÿ¯��_Ġ�Nj���NJ�¶ŸɚsNjŘŎsŘǼ�ōÞĨÌsÞĶ�µÞŸNj¶�_ʊs�˛�ōÞŘÞǣǼsNj�Ÿ¯�NȖĶǼȖNjs��Ř_�ŎŸŘȖŎsŘǼǣ�ƼNjŸǼsOǼÞŸŘ��Ÿ¯�µsŸNj¶Þ��µÞŸNj¶Þ�rNjŎ�ĨŸɚ�˛�ō�ɴNjŸ�Ÿ¯�D�ǼȖŎÞ�OÞǼɴ�µÞŸNj¶Þ��ǻ�ɚ�Ŏ�ÞǣÌɚÞĶ�˛�ōÞŘÞǣǼsNj�Ÿ¯��r_ȖO�ǼÞŸŘʰ�NȖĶǼȖNjs��Ř_�ǢƼŸNjǼǣ�Ÿ¯��_Ġ�Nj���NJ�ÝNjÞŘ��ǢȖNjŎ�ŘÞ_ʊs�˛�ōÞŘÞǣǼNjɴ��Ÿ¯��r_ȖO�ǼÞŸŘʰ�NȖĶǼȖNjs��Ř_�ǢƼŸNjǼǣ�Ÿ¯��_Ġ�Nj���NJō�ŎȖĨ��ǻ�Ŏ�ʊ�ǣÌɚÞĶÞ�˚�NÞǼɴ�ŎȖŘÞOÞƼ�ĶÞǼɴ�Ÿ¯�D�ǼȖŎÞŗ�Ř��ğ�ŘsĶÞ_ʊs�˛�µsŸNj¶Þ�Ř�ŗ�ǼÞŸŘ�Ķ�®ÞĶŎ�NsŘǼsNjŗ�ǼÞ��ǢÞNj�EÞ_ʊsʰ�ÝNj�ĨĶÞ�DsNjÞ_ʊsʰ�ħÌ�ǼȖŘ��ǢÌ�Nj�ǣÌÞ_ʊs�˛�µŸɚsNjŘŸNj˅ǣ�Ÿ¯ʩOs�Ÿ¯��_Ġ�Nj���NJǻÞŘ�ǼÞŘ�DsNj_ʊsŘÞǣÌɚÞĶÞ�˛�µsŸNj¶Þ�Ř�ƻȖEĶÞO�DNjŸ�_O�ǣǼsNjǢŸǣŸ�ǢǼȖNjȖ��˛�^ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯��_Ġ�Nj��ǻəŗ�ǼÞ��ǢȖNj¶ȖĶ�_ʊs�˛�_ÞNjsOǼŸNj�Ÿ¯�D�ǼȖŎÞ�ōȖǣÞO�Ķ�NsŘǼsNj�ȖNjsĶÞŸ�µ�NjOÞ���˛�ō�Ř�¶sNj�Ÿ¯�D�ǼȖŎÞ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�NŸŘǼ�ÞŘsNj�ǻsNjŎÞŘ�ĶħsǼsɚ�Ř�ŷNj�¶ɚsĶÞ_ʊs�˛�ō�NjĨsǼÞض�ō�Ř�¶sNj�Ÿ¯�D�ǼȖŎÞ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�NŸŘǼ�ÞŘsNj�ǻsNjŎÞŘ�Ķʉ�ʊ��ƻȖNjǼǣsĶ�_ʊsʰ�ō�ɴ��^�NjOÌÞ���˚�DNjÞǼÞǣÌ�NŸȖŘOÞĶǣ�µsŸNj¶Þ��ō�NjÞ�Ŏ�ħɚsǣsĶ�ɚ��˛�®NjsŘOÌ�ÝŘǣǼÞǼȖǼs�ʹǻEÞĶÞǣÞʺ�ǻ�Ŏ�Nj��ǻ�ǼÞǣÌÞĶÞ�˛��EĶ�EȖ_��®ÞĶŎǣħsǼÞ�^�ŘsĶÞ��˛��EĶ�EȖ_��®ÞĶŎǣħÌ�ǼȖŘ��ħŸE�Ķ�_ʊs�˛��Ķ_�¶Þ�DNÝNÌNjÞǣǼŸƼÌsNj�^ʳ�ħ�Ŏɴǣʊsɠ�˛�^ÞNjsOǼŸNjʰ�NÌÞO�¶Ÿ�ÝŘǼsNjŘ�ǼÞŸŘ�Ķ�^ŸOȖŎsŘǼ�Njɴ�®sǣǼÞɚ�ĶŗÞĨ��ŗÞĨŸ¶ŸǣÞ�Řʰ�ǻ�ŎȖŘ��Ĩ�Ǽ�Ŏ�_ʊsʰ�Ý��NJ�ŎÞǣÌɚÞĶÞ�˚�ǻŸȖNj��¶sŘOɴ�ˆɟŸŘ_sNjĶ�Ř_ˇ�ÝNj�ĨĶÞ�^ʊŘs�Ķ_ʊsʰ��Ř��NJÞ�EŸǣÌsŘĨŸ�˛�NŸŘǼsŎƼŸNj�Njɴ��NjǼ�ǢƼ�Os�D�ǼȖŎÞD��_ȖNj�ǻǣȖĶ�_ʊs�Ǣ�ĶŎŸs�Ǣ�¶�Nj�_ʊsʉ�ɚsŘ�Ǣ�Nj¶ɴǣÞ�ŘɳȖNjÞ�ōsOÌÞǼŸɚ�Ř_NjʊsĠ�ǢĶŸɠÞOĨÞ�Michal Bogucki ʉɚÞ�_�ħȖɮÞ�ŘÞ_ʊs�ĵsĶ��ŷOÌÞ�ȖNjÞə�Ġ��ǻǣÞǣĨ�NjÞ_ʊs

Page 124: Biaff 2014 catalogue
Page 125: Biaff 2014 catalogue

-0345,>,<967,�*64

N (%-0= FYWMRIWW�RI[W[IIOP]�FS\�SJJMGI

YRMUYI�HEXEFEWI�32)�7834���

EPP�]SY�RIIH�XS�ORS[��EFSYX�JMPQ�ERH�8:�MRHYWXVMIW

-8´7�*6))���WYFWGVMFI�RS[

[[[�JMPQRI[IYVSTI�GSQ

%9786-%��&90+%6-%��&372-%���,)6>)+3:-2%��'>)',�6)49&0-'��'=4697��'63%8-%��)7832-%��*-20%2(��

+)36+-%��,92+%6=��0%8:-%��0-8,9%2-%�1%08%��430%2(��631%2-%��703:%/-%���703:)2-%

Sponsored by POLISH FILM INSTITUTE, POLISH FILMMAKERS ASSOCIATION, VISEGRAD FUND, SLOVAK AUDIOVISUAL FUND, ESTONIAN

FILM FOUNDATION, SOLOVENIAN FILM CENTER, ROMANIAN NATIONAL FILM CENTER, LITHUANIAN INDEPENDENT PRODUCERS ASSOCIATION,

BULGARIAN NATIONAL FILM CENTER, GEORGIAN NATIONAL FILM CENTER, CZECH MINISTRY OF CULTURE, CROATIAN AUDIOVISUAL CENTRE

With the support of MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION

Page 126: Biaff 2014 catalogue
Page 127: Biaff 2014 catalogue
Page 128: Biaff 2014 catalogue