bewa fam10 doc3102456ed04-11052003 sr - hydac.com · ova tela za ispunu imaju zadatak da stvaraju...

FAM 10FluidAqua MobilUputstvo za rad i održavanjeSrpski: Strane 1-41

Doc.3192223 Ed.:04 / 11.05.2004

Uputstvo za rad i održavanje FAM 10 Doc. 3192223 Ed.: 04/11.05.2004

HYDAC Filtertechnik GmbH sr Seite 2

Oznaka proizvoda

Upotrebljene oznake ovihproizvoda isklju�uju oznakeproizvoda drugih firmi.

Copyright © 2001 by HYDACFiltertechnik GmbH zadržavasva prava.

Preštampavanje i objavljivanjeovog priru�nika, kako u delovima,tako i u nekoj drugoj formi, nijedopušteno bez posebnog pisanogodobrenja od strane HYDACFiltertechnik. Sve radnje suprotnood ovoga obavezuju nanadoknadu štete.

Isklju�enje odgovornosti

Upotrebili smo sve naše mo�i, dabi smo mogli garantovati ta�nostsadržaja ovog dokumenta, pa ipakne možemo isklju�iti mogu�egreške i nedostatke u ovomdokumentu, kao ni za štetneposledice koje mogu iz toga danastanu. Podaci u ovomštampanom materijalu redovno seproveravaju, a neophodnekorekture sadržane su unaknadnom izdanju. Za predlogepoboljšanja mi se u napredzahvaljujemo .

Zadržavamo pravo tehnickihizmena.

Copyright © 2001 by

HYDAC FILTERTECHNIK GmbH

Industriegebiet

D-66280 Sulzbach/Saar

Germany

Tel.: +49 - 6897/509 – 419

Fax: +49 - 6897/509 – 846



Sadržaj

Uvod ............................................................................................................................................. 5

Skra�enice i simboli................................................................................................................... 5

Obim isporuke ........................................................................................................................... 5

Opšta uputstva o bezbednosti ................................................................................................... 6

Primenljivi mediji........................................................................................................................ 6

1 Opis ure�aja .......................................................................................................................... 7

Delovi ure�aja............................................................................................................................ 7

1.2 Kapacitet ............................................................................................................................ 9

1.3 Funkcionisanje ..................................................................................................................10

1.4 Mogu�nosti primene ..........................................................................................................11

1.4.1 Pre�iš�avanje u opstrujnom toku (Odvodnjavanje, Filtriranje, Degazacija) .................11

1.4.2 Prepumpavanje (Odvodnjavanje, Filtriranje i Degazacija)...........................................11

2 Transport, Postavljanje i Pakovanje ......................................................................................13

1.1 Transport i pakovanje ........................................................................................................13

2.2 Postavljanje .......................................................................................................................13

2.3 Priklju�enje........................................................................................................................13

2.3.1 Priklju�enje usisa........................................................................................................13

2.3.2 Priklju�enje potisa ......................................................................................................14

2.3.3 Priklju�ak el. struje .....................................................................................................14

2.4 Sa greja�em u opciji ..........................................................................................................14

2.5 Puštanje u rad ...................................................................................................................16

2.5.1 Pre prvog uklju�enja...................................................................................................16

2.5.2 Uklju�enje...................................................................................................................16

2.5.3 Isklju�enje ..................................................................................................................17

2.6 Skladištenje .......................................................................................................................17

3 Opsluživanje .........................................................................................................................18

3.1 Opsluživanje na Displeju ...................................................................................................18

3.2 Glavni meni .......................................................................................................................18

3.3 Ru�ni meniji.......................................................................................................................19

4 Održavanje............................................................................................................................21

4.1 Vizuelna kontrola ...............................................................................................................21

4.2 Vakuum pumpa .................................................................................................................21

1.1.1 Zamena ulja i zamena filtera za ulje ...........................................................................21



4.3 Usisno sito.........................................................................................................................21

4.4 Filter za ulje .......................................................................................................................22

4.4.1 Zamena filterskog elementa .......................................................................................22

4.5 Greja�................................................................................................................................23

5 Kvar (nedostatak) / Uzrok / Ispomo� .....................................................................................24

Nivo prekida� 01/02(02/03).......................................................................................................27

Nivo ispune V-Pumpe min/max.................................................................................................28

Zamena uloška filtera za ulje ....................................................................................................29

Plovak – prekida� .....................................................................................................................30

Zaštita motora E/B/V-Pumpe....................................................................................................31

Pogrešan red faza ....................................................................................................................32

Rad na suvo E-Pumpe..............................................................................................................33

Proveriti usisno sito ..................................................................................................................34

Blokiran izlaz ............................................................................................................................35

Blokiran izlaz (Smetnja nastaje kod startovanja agregata) .......................................................36

Nedostaje utika� FCU (Samo u sprezi sa priborom FCU XXXX) ..............................................37

Greja�.......................................................................................................................................38

6 Tehni�ki podaci .....................................................................................................................39

7 Tablica modela......................................................................................................................40

8 Rezervni delovi......................................................................................................................41



Uvod

Bezbednost svih osoba koje dolaze u dodir sa FAM-10 i raspoloživost uredjaja

zavise uglavnom od rukovanja aparatom. Zbog toga:

Pre prvog puštanja u rad pro�itajte ovo uputstvo za opsluživanje!

Mi �emo Vam rado pomo�i pri neophodnim reparaturama i snabdeti Vas saoriginalnim delovima.

Skra�enice i simboli

Ovaj simbol ozna�ava uputstvo o bezbednosti, koji može izazvati opasnost zanepažljive osobe.

Ovaj simbol ozna�ava uputstvo o bezbednosti, koje nepažljive osobe možedovesti do opasnosti od elektri�nog napona.

Ovaj simbol daje važna uputstva za pravilno postupanje sa agregatom /Software.Nepridržavanje ovog uputstva može da dovede do ošte�enjaaparata ili do otkaza funkcionisanja

Pod ovim simbolom se nalaze vrste primene i posebno korisne informacije.

Obim isporuke

U obim isporuke spada:

1 Kom FAM-10/15, priklju�no spreman sa upisnim i potisnim crevom.

1 Kom Uputstvo za rad i održavanje.



Opšta uputstva o bezbednosti

• Radove opsluživanja i održavanja može sprovoditi samo stru�no osposobljenipersonal, koji je upoznat sa uputstvom za opsluživanje i održavanje.

• Pogonska bezbednost agregata garantuje se samo pri pravilnoj primeni. U slu�ajudileme konsultovati proizvo�a�a. Za ošte�enja koja nastanu usled nepravilnogkoriš�enja agregata, proizvo�a� ne preuzima nikakvu odgovornost.

• Pri svim radovima treba se pridržavati postoje�ih nacionalnih propisa zaspre�avanje nesre�a i bezbednosti na radnom mestu, kao i u konkretnom slu�aju,internih propisa pogona, i ako se oni u ovom uputstvu precizno ne navode.

• Iscurenja opasnih transportovanih medija moraju se tako prikupiti i odložiti, da nenastanu nikakve opasnosti po osoblje i okolinu. Pri tome se treba pridržavati svihzakonskih propisa.

• Pri svim radovima na agregatu, svi priklju�ni vodovi moraju da budu bez pritiska, amotor treba da bude bez napona (struje).

Primenljivi mediji

Ure�aj za odvajanje vode može se koristiti, u prvom redu, za tretiranje slede�ihhidrauli�kih te�nosti:

Mineralna ulja prema DIN 50524Reduktorska ulja prema DIN 51517,51524Sinteti�ki esteri (HEES) DIN 51524/2

Mi preporu�ujemo da se FAM-10/15 koristi samo u vezi sa uljima zapodmazivanje i mineralnim uljima, odnosno medijima na bazi mineralnih ulja ili sabiološki brzo razgradivim te�nostima – na bazi sinteti�kih Estera (HEES). Zaprimenu sa drugim pogonskim te�nostima molimo da nas konsultujete.



1 Opis ure�aja

Ure�aj FluidAqua FAM-10/15 je razvijen za odvodnjavanje, filtriranje i degazaciju izhidrauli�kih ulja i ulja za podmazivanje. Odvaja se slobodna, emulgirana (i jedan ve�ideo u rastvoru) u ulju nalaze�a se voda. Ugra�eni filter za fluid obezbe�uje efikasnoodvajanje �vrstih materija.

Putem postavljenog vakuuma u vakuumski rezervoar postiže se dodatno odvajanjegasova iz ulja.

1.1 Delovi ure�aja

1. Pult za opsluživanje se sastoji od:- Glavnog- i prekida�a za slu�aj opasnosti- Svetlosnog signala smetnji- Displeja sa 4 tastera za opsluživanje FAM-10 - Šeme komponenata

2. Prigušni ventil za podešavanje neophodnog podpritiska u reaktoru

10

3

5

4

10

8

6

11

9

1

12

2

13



3. Manometar za indikaciju vakuum pritiska4. Motor- Filter- Agregat5. Reaktor6. 2/2- Prolazni ventil / Uklju�ni ventil7. Usisno sito8. Vakuum pumpa9. Pumpa za pražnjenje10. Filter za odvajanje �vrstih �estica iz ulja11. Filter za vazduh i suša�12. Transportne ušice za prenos dizalicom i sl.13. Greja� – (ne vidi se na slici).

3

52

4

10

7

69

11

13



1.2 Kapacitet

Ure�aj FAM-10/15 može iz te�nosti, nazna�enih u odeljku „Primenljivi mediji“, daodvoji vodu do sadržaja ispod 100 ppm.

Tipi�na brzina odvajanja vode:

FAM-10/10 ca. 0,8 l/h

FAM-10/15 ca. 1 l/h

Da bi se mogla ostvariti efektivna brzina odvajanja vode, potrebno je da pri

radu FAM-10/15, temperatura radnog fluida iznosi minimalno 40°C !

Brzina odvajanja vode u principu je zavisna od:

Brzina odvajanja vode

Sadržaj vode

Temperatura ulja

Deterdžentni aditivi

Zapreminski protok FAMs

Za odre�ivanje sadržaja vode, uzimanje proba iz sistema za pre�iš�avanje i teku�eg

sistema, trebalo bi po mogu�stvu, �initi na nekom mini-mernom priklju�ku.

Vodite ra�una da se slobodna voda, naprimer sa poda rezervoara, koja može da uti�e

na ukupan sadržaj vode, po mogu�stvu prethodno ispusti.



1.3 Funkcionisanje

Nakon uklju�enja FAM-10 filtersko pumpni agregat 2 po�inje da usisava ulje izrezervoara i da ga pumpa preko filtera u reaktor 3 . Istovremeno vakuum 7 pumpapo�inje da stvara neophodan vakuum. Ulje struji preko specijalnih tela za ispunu nadole. Ova tela za ispunu imaju zadatak da stvaraju jedan tanki film fluida i da smanjebrzinu strujanja. Istovremeno, u suprotnom smeru, struji vazduh odozdo na gore, kojioduzima vodu iz fluida i preko vakuum pumpe odvodi je napolje.Ako se na nivoprekida�u dostigne nivo 02, uklju�uje se pumpa za pražnjenje 5, koja transportuje uljesa 17 l/min ka izlazu. Nivo ispune se spušta dok se ne dostigne nivo 01, kada seuklju�uje magnetni ventil 6, pa onda obe pumpe transportuju u reaktor. Nivo ispuneponovo raste dok ne dostigne nivo 02, a onda se magnetni ventil uklju�uje nazad, pase nivo punjenja spušta ponovo, itd.

Pri završetku pumpa za pražnjenje radi još toliko dugo, dok se reaktor potpuno ne

isprazni.

Pri aktiviranju glavnog prekida�a na „OFF“, svi motori i ventili su bez napona.

Vakuum pritisak, a sa tim i zapreminski protok vazduha u reaktoru, reguliše se putem

prigušnog ventila 8.



1.4 Mogu�nosti primene

1.4.1 Pre�iš�avanje u opstrujnom toku (Odvodnjavanje, Filtriranje, Degazacija)

Ure�aj FAM-10/15 se sa svojim usisnim i potisnim vodom priklju�uje na rezervoar, paunutar toga vrši pre�iš�avanje nalaze�eg ulja. Ukoliko nastane neka smetnja, ona semože odvesti do nekog kontrolnog mesta ili sl., preko bezpotencijalnog kontakta.Pogledati i elektro šemu.

Da bi se predupredile funkcionalne smetnje, ure�aj FAM-10/15 ne sme dausisava direktno sa poda rezervoara.

1.4.2 Prepumpavanje (Odvodnjavanje, Filtriranje i Degazacija).

Ure�aj FAM-10/15 se sa svojim usisnim vodom povezuje na rezervoar sa prljavimuljem, pa se fluid pumpa u rezervoar sa �istim uljem.

Da bi se spre�ilo prepunjavanje rezervoara sa �istim uljem, treba kontrolisatinivo punjenja.

Prljavo ulje

�isto ulje



Da bi se postigli bolji rezultati pre�iš�avanja, trebalo bi nakonprepumpavanja, ure�aj FAM-10/15, shodno ta�ki 1.4.1, povezati narezervoar sa �istim uljem na pre�iš�avanje u opstrujnom toku.

E-Regulacija podržava razli�ite vrste pogona, pa tako može:

a) da se FAM-10/15 uklju�uje/isklju�uje preko komandnog ormana

b) da se signal smetnje odvede do kontrolnog mesta

c) da se razgleda stanje rada

d) da se FAM-10/15 u na�inu rada – prepumpavanje –

uklju�uje/isklju�uje preko dava�a nivoa ispune.

Za dalje detalje, molimo Vas da nas konsultujete.



2 Transport, Postavljanje i Pakovanje

2.1 Transport i pakovanje

Ure�aj FAM-10/15 se ispituje na funkcionalnost i zaptivenost u fabrici, a onda sestru�no pakuje. Priklju�ci su zatvoreni kako prljavština ne bi prodrla u agregat u tokutransporta.

Pri prijemu i raspakivanju prekontrolišite da li je došlo do ošte�enja u transportu.

Materijal za pakovanje treba odpremiti prema važe�im propisima, odnosno ponovoiskoristiti.

Ovo uputstvo za rad i održavanje sastavni je deo isporuke.

Ure�aj FAM-10/15 u pravilu treba vu�i, ili ga podsredstvom krana (ka�iti samo zatransportne uške), ili podsredstvom viljuškara (viljuške ispod ušica za transportagregata) pomerati.

Pri tome agregat treba prethodno potpuno isprazniti, a ulaze i izlaze zatvoriti.

Zbog velike sopstvene težine FAM-10/15 od preko ca. 200 kg mipreporu�ujemo da transport vrše najmanje 2 osobe.

2.2 Postavljanje

Agregat mora da se postavi na horizontalnu, ravnu površinu. Specijalnou�vrš�ivanje nije neophodno. Ko�nice za u�vrš�ivanje na to�kovima (akopostoje) moraju se aretirati da bi se spre�ilo neko nekontrolisanopomeranje.

Ure�aj FAM-10/15 mora da stoji u neposrednoj blizini rezervoara za pre�iš�avanje(Dužina creva max. 5m, Maksimalna visinska razlika 2 m).

Temperatura okoline ne sme da padne ispod 10°C, a ne sme da prekora�i 40°C.

Prilaz glavnom prekida�u mora da bude slobodan u svako vreme.

2.3 Priklju�enje

2.3.1 Priklju�enje usisa

• Priklju�ak usisne strane treba da se izvede fleksibilnim crevom otpornim napodpritisak ili cevovodom. Nominalni pre�nik mora da odgovara minimalnompopre�nom preseku priklju�nog voda agregata, da bi se izbegao ve�i gubitakpritiska.

• Maksimalni usisni podpritisak od –0,4 bara ne sme biti prekora�en.



• Priklju�ak na tanku mora da bude tako izveden da isti bude ispod nivoa ulja.

• Medijum ne usisavati direktno sa poda rezervoara, gde velika zaprljanost može današkodi funkcionisanju agregata.

Usisavanje taloga iz rezervoara može da izazove ve�a ošte�enja FAM-10/15.

2.3.2 Priklju�enje potisa

• Povratni cevovod, odnosno crevo za povratak, treba da bude postavljen u svakomslu�aju ispod nivoa ulja, da bi se spre�ilo ponovno dopiranje vazduha u te�nost.

2.3.3 Priklju�ak el. struje

• Podaci o naponu struje i frekvenciji, na tablici proizvoda, moraju se usaglasiti samrežnim naponom.

• Priklju�ni vod: 3 x L+ PE/6h. Nulti vod nije neophodan.

Elektri�ni priklju�ak agregata FAM-10/15 mora da se izvede premavaže�im propisima i uputstvima (pravilima).

2.4 Sa greja�em u opciji

Ukoliko je agregat snabdeven i sa greja�em, onda bi trebalo izvršiti podešavanjepoželjne temperature medija.

Poklopac ku�išta greja�a otvoriti odgovaraju�im alatom i podesiti poželjno podru�jetemperature. (Greja� je fabri�ki podešen na radnu temperaturu od 55°C; natemperaturi od 80°C zaštita od pregrevanja isklju�uje aparat).



55°CTemperatura fluida

80°C Sigurnosni termo prekida�



2.5 Puštanje u rad

2.5.1 Pre prvog uklju�enja

Otprema ure�aja FAM-10/15 vrši se u principu bez punjenja ulja u vakuum pumpi.

Rad vakuum pumpe bez ulja oštetio bi pumpu. Zbog toga je neizostavno potrebno dase pre puštanja u rad sipa ulje.

U tu svrhu isporu�eno ulje sipati preko �epa za punjenje 1 sve dok se ne dostigneoznaka Max na kontrolnom staklu 2. Koli�ina punjenja ulja iznosi 0,3 litra.

1

2

2.5.2 Uklju�enje

• Glavni prekida� pomeriti u položaj „ON“ i sa�ekati dok se lampa Smetnje kratkoupali-zasvetli (test lampa), i dok se na Displeju ne pokaže signal „Pogonskaspremnost ---> Pritisnuti Start“.

• Aktivirati taster „I“. Sada ure�aj po�inje sa stratnom fazom, t.j. pokre�e se vakuumpumpa, pokre�e se Motor – Filter – Agregat, te se reaktor puni. Nakon dostizanjanivoa punjenja 02, uklju�uje se pumpa za pražnjenje i startna faza se završava.Te�e automatski pogon.

• Sada se vrši podešavanje podpritiska uz pomo� prigušnog ventila, desno poredmanometra za podpritisak, zavisno od radnog viskoziteta:

Radni viskozitet Vakuum pritisak (Apsolutni pritisak)

50 mm2/s Hidrauli�ko ulje 300 mbar / 30 kPa

300 mm2/s Ulje za podmazivanje 400 mbar / 40 kPa

50 mm2/s Ester – ulja 400 mbar / 40 kPa



Ukoliko se u podiznoj cevi primeti stvaranje uljne pene, onda pritisak treba pove�atiza 50 – 100 mbara (naprimer, sa 300 mbara na 400 mbara).

Kod povratka napona, posle nekog ispada napona, aparat FAM-10/15 ne radi dalje automatski, nego je potrebno novo startovanjeispo�etka !

2.5.3 Isklju�enje

• Aktivirati taster „O“. Zaustaviti Motor – Filter – Agregat; Pumpa za pražnjenje

radi toliko dugo, dok se reaktor potpuno ne isprazni. (Faza zaustavljanja).

• Sa�ekati dok se na Displeju ne pojavi signal „Pogonska spremnost -→ Pritisnuti

Start“, a glavni prekida� pomeriti u položaj „OFF“. Sada je ure�aj isklju�en.

2.6 Skladištenje

Pri dužem skladištenju potrebno je ure�aj FAM-10/15 dobro o�istiti i odlagati ga usuve prostorije.

Temperatura skladištenja ne sme da bude niža od -20°C , ali ni viša od 60°C..

Ina�e, ne postoje neki posebni uslovi skladištenja.



3 Opsluživanje

3.1 Opsluživanje na Displeju

Izuzev podešavanja podpritiska, sve ostale funkcije mogu se koristiti na Displeju.Funkcije, koje su u donjoj slici, navedene na gornjoj polovini tastera, mogu se biratipreko aktiviranja tih tastera. Da bi se mogla izabrati donja polovina tastera, mora seprethodno pritisnuti "Shift".

Postavke tastera i opis glavnog i ru�nih menija opisane su kako sledi.

3.2 Glavni meni

Izbor tastera Funkcija

„I“ Start FAM

„O“ Stop FAM (Zaustavljanje i pražnjenje reaktora)

„FAULT RESET“ Kvitiranje svih odklonjenih smetnji.

„AUX“ Taster za posebne funkcije

„Shift + deutsch/englisch“ Izbor jezika Nema�ki/ Engleski

Promena„engleski“

O KvarRESET AUXPromena

„nema�ki“

TD 200

Promena

�elija teksta 1�elija teksta 2

Izlaz Ulaz

Taster zaprebacivanje ucilju koriš�enjafunkcija koje supostavljene usivom tonu

Strelasti tasteriza prelistavanjeindikacija sa višeod dve �elije

Ru�ni-meni

I

Ru�ni meni

Pri biranju ru�nog menija 1 putem aktiviranja , jedno za drugim „Shift“ i „I “ zapotv�ivanje, se pojavljuje signal „Ru�ni meni“ u �eliji teksta 1.Da bi se sadprodrlo u ru�ni meni 2, treba aktivirati taster „I“.Na Displeju se pojavljuje „Ru�nimeni 2“.



Ru�ni meni 1 za:

• Pumpa za pražnjenje uklju�ena / isklju�ena

• Vakuum pumpa uklju�ena / isklju�ena

• 2/2 Prolazni ventil otvoren / zatvoren

V-Pumpaisklju�ena

V-Pumpauklju�ena

VentilOTVARA

Shift

VentilZATVARA

E-Pumpaisklju�ena

E-Pumpauklju�ena

FreieTaste

Ru�ni-Meni 2

3.3 Ru�ni meniji

Da bi se u Ru�nom meniju 1 menjalo, aktivirajte jedno za drugim tastere „Shift“ i „I“.Postavka tastera sada izgleda kao što sledi:

Postavka tastera uRu�nom meniju 1

Funkcija

„E-Pumpa isklju�ena“ Isklju�uje se pumpa za pražnjenje.

„E-Pumpa uklju�ena“ Uklju�uje se pumpa za pražnjenje.

„V-Pumpa isklju�ena“ Isklju�uje se Vakuum pumpa.

„V-Pumpa uklju�ena“ Uklju�uje se Vakuum pumpa.

„Ventil zatvara“ 2/2- Prolazni ventil zatvara.

„Ventil otvara“ 2/2-Prolazni ventil otvara.

„0“ i „I“ Ova kombinacija tastera služi za napuštanje ru�nog menija

Nakon 15 min. ru�ni meni se isklju�uje automatski.



Shift

FreieTaste

Ru�ni-Meni 1

Pumpa zapunjenje

isklju�enaPumpa za

punjenje uklju�ena

Da bi se Ru�ni meni 1 promenio u Ru�ni meni 2 aktivirajte taster „I“.

Postavka tastera uRu�nom meniju 2

Funkcija

„Pumpa za punjenjeisklju�ena“

Isklju�uje se pumpa za punjenje

„Pumpa za punjenjeuklju�ena“

Uklju�uje se pumpa za punjenje

„Shift“ i „I“ Aktiviranjem jedno za drugim „Shift“ i „I“ vra�ate se nazad uRu�ni meni 2

„0“ i „I“ Ova kombinacija tastera, kratko redom pritisnuta, služi zanapuštanje Ru�nog menija 2.

Nakon 15 min. i ovaj se meni tako�e isklju�uje automatski.

Ru�ni meni 2 za:

• Pumpa za punjenje



4 Održavanje

4.1 Vizuelna kontrola

• Permanentna vizuelna kontrola zaptivenosti svih creva i cevovoda.

• Permanentna vizuelna kontrola elektri�nih ure�aja na event. ošte�enja vodova,utika�a, senzora ili oži�enja, odnosno ure�aja u komandnom ormanu

• Permanentna vizuelna kontrola nivoa ispune vakuum pumpe.

Pre svih narednih radova održavanja ure�aj FAM-10/15 mora se bezbednozaustaviti. To zna�i:

1. Glavni prekida� u „0“,

2. Utika� izvu�i iz uti�nice,

3. Mrežni kabl namotati na postoje�i namota� kabla ure�aja FAM-10/15.

4.2 Vakuum pumpa

4.2.1 Zamena ulja i zamena filtera za ulje

Prva zamena ulja mora da se sprovede nakon 100 sati rada. Dalji intervali zameneulja zavise od uslova rada. Posle 500 do 2000 radnih sati, zamena ulja mora da seizvodi svakako polugodišnje. Pri velikom zaprljanju može biti neophodno da sezamena ulja sprovede i ranije.

Posle 2000 sati rada, ili ako pri radu vakuum pumpe iz odvaja�a izlazi uljna magla,neophodna je zamena elementa za odzra�ivanje ulja.

4.3 Usisno sito

Usisno sito o�istiti. Usisno sito mora da se o�isti u pravilnim razmacima, a pri signalusmetnje „Proveriti usisno sito“. Zbog toga je potrebno usisno sito izvaditi iz ku�išta zasito, pa ga onda komprimiranim vazduhom osloboditi prljavštine. Na kraju ga trebaponovo ugraditi. Ukljonjena prljavština mora da se prikupi i da se kao posebno sme�eodloži pema zakonskim propisima.

Rad FAM-10/15 bez usisnog sita može dovesti do ošte�enja ure�aja.



4.4 Filter za ulje

�im se na Displeju pojavi signal smetnje „Zamena filtera za fluid“ onda se ovaj moraizvaditi iz ku�išta i zameniti nekim novim. Pri odlaganju zaprljanog uljnog filtera trebapovesti ra�una da se kao posebno sme�e odloži, shodno mesnim propisima.

4.4.1 Zamena filterskog elementa

• Isklju�ite ure�aj, zatvorite kugli�ne slavine na ulazu i izlazu, pa sprovediteosloba�anje ku�išta od pritiska. Zbog toga pažljivo odviti zavrtanj za pražnjenje (SW6mm) na ku�ištu filtera (ne odvijati zavrtanj do kraja).

• Ispraznite ku�ište filtera uz pomo� zavrtnja za pražnjenje (SW 6mm) na podu ku�ištafiltera.

• Otpustite stezne spone na ku�ištu filtera i pažljivo izvadite ku�ište filtera i o�istite ga,a demontirane delove proverite na mogu�a ošte�enja. Izvucite pažljivo filterskielement iz sedišta. Proverite O-prsten na mogu�a ošte�enja, a ako je neophodnoonda ga zamenite.

Stezne spone otvarajte pažljivo, jer se u ku�ištu filtera može nalaziti jošpreostalo ulje!

• Pokvasite lagano O-prstenove (filterski uložak) sa radnom te�noš�u (NI U KOMSLU�AJU NE KORISTITE MASTI ILI DRUGE TE�NOSTI!)

• Sada se može postaviti novi uložak filtera. Pazite na �vrsto naleganje novihfilterskih uložaka na priklju�ni deo.

Radi �iš�enja usisnog sitaotvoriti zatvara� (vij�ani), paizvaditi uložak sita.



• Isperite ku�ište filtera i pri tome pazite na zaptivanje sedišta, a u�vrstite ga sasteznim sponama. (Pri ovome vodite ra�una da zavrtanj za pražnjenje na poduku�išta filtera bude �vrsto uvijen).

4.5 Greja�

Element greja�a ure�aja FAM-10/15 je nepotrebno održavati u normalnim uslovima rada.



5 Kvar (nedostatak) / Uzrok / Ispomo�

Prikazani tekst Uzrok Ispomo� (Pogledati i narednidetaljni opis)

Seite

Reaktor prepunjen Maksimalni nivo ispune 03u reaktoru prekora�en

Reaktor isprazniti, pa FAM-10ponovo startovati

26

Nivo Prekida�02/03

Defektan nivo prekida� Zameniti nivo prekida� 27

Nivo Prekida�01/02

Defektan nivo prekida� Zameniti nivo prekida� 27

Nivo ispuneV-Pumpe Min

U vakuum pumpi premaloulja

Nivo ulja dopuniti dok se nivoispune na kontrolnom staklu nena�e izme�u min. i max.

28

Nivo ispuneV-Pumpe Max

U vakuum pumpi previšeulja

Nivo ulja ispustiti dok se nivoispune na kontrolnom staklu nena�e izme�u min. i max.

28

Zamena filtera zaulje

Dostignuta kona�nadiferencija pritiska nafilteru

Zameniti uložak filtera 29

Plovak - prekida� Karter za ulje FAMnapunjen

Uljni karter isprazniti,Proveriti zaptivenost FAM-10/15

30

Zaštita motoraE/B/V-Pumpe

Preoptere�en elektro motorpumpe za pražnjenje/pumpe za punjenje,odnosno vakuum pumpe

Uklju�iti zaštitu motora u E-Regualciju, Ispitati radniviskozitet

31

Pogrešan red faza Motori imaju pogrešansmer obrtanja

Menja� faza u CEE-uti�niciokrenuti za 180°

32

Rad na suvo E-Pumpe

Reaktor se puni presporo O�istiti usisno sito ispredispusnog ventila; Ispitativiskozitet radnog medija iproveriti popre�ni presek i dužinuusisnog creva; Proveriti pumpuza punjenje; Proveriti indikatorzaprljanja filtera za ulje.

33

Kontrola usisnogsita

Svetli signal sa smetnjom„Rad na suvo E-Pumpe“

O�istiti usisno sito ispredispusnog ventila

34

Blokiran izlaz Ne pumpa se radnate�nost iz FAM-10/15

Ispitati 2/2- Magnetni ventil;Otvoriti povratni vod

35



Blokiran ulaz Ne pumpa se radnate�nost iz FAM-10/15

Ispitati pumpu za punjenje;Otvoriti usisni vod

36

37

Greja� Temperatura u greja�uprevisoka, premali protokulja kroz greja�.

Sigurnosni termostat smanjiti(vratiti natrag); Zbog toga trebaskinuti poklopac na greja�u;O�istiti usisno sito, event. skratitidužinu usisnog creva.

38

Osiguranje

Za osiguranje trafoa za napon regulacije postoje 3 automata za osiguranje:

u komandnom ormanu.

Osigura� primarne strane trafoa ima 2A 400V.

Osigura� sekundarne strane trafoa (uti�nica) ima 3A 250V.

Osigura� sekundarne strane trafoa (kolo struje regulacija) ima1A 250V.



Reaktor prepunjen

Pumpa za pražnjenje netransportuje trtransportujeProveriti pumpu za pražnjenje

Smetnja“Reaktor prepunjen

Aktivirati taster “Fault RESET”

Odabrati ru�ni pogon

Uklju�iti pumpu za pražnjenje

Za preveliko stvaranje pene upovisiti apsolutni pritisak u

Reaktor se ispraz.u okviru od 3 min.

Sa nivoa 03 preko prelivana nivo 01min 30 sec

Ne

Da



Nivo prekida� 01/02(02/03)

Defektan nivo prekida�Zameniti nivo prekida�

Smetnja“Nivo prekida� 01/02(02/03)”

FAM10Isklju�iti napon

Demontirati utika� na nivo prekida�uNivo prekida� demontirati

Proveriti vodove u razvodnom ormari�uVizuelna kontrola reaktora

Eksterna kontrolafunkcionalnosti;Svi prekida�ki kontakti

su u redu

Ne

Da

Nivo 03, Otvara�

Centriranje

Nivo 02, Zatvara�

Nivo 01, Zatvara�



Nivo ispune V-Pumpe min/max

Smetnja“ Nivo ispune V-Pumpe min/max”

Na vakuum pumpiUlje doliti / ispustiti

Aktivirati taster”Fault RESET”

Indikator smetnje

svetli

Proveriti dava� nivoa ispune vakuum

pumpe i dovode

Ne

Odkloniti smetnju

Da

Oba suu redu

Zameniti ošte�ene delove

Da

Ne

Defektan SPS Hardware



Zamena uloška filtera za ulje

SmetnjaZamena uljnog filtera”

Aktivirati taster“Fault RESET”

Isklju�iti FAM -10

Zatvoriti kugli�ne slavine nausisnom i potisnom crevu

Isprazniti ku�ištefiltera

Otvoriti ku�ište filteraIzvaditi filterski element

iz ku�išta

Postaviti novi filterski uložak

Zatvoriti ku�ište filtera

Otvoriti kugli�ne slavine nausisnom i potisnom crevu

StartovatiFAM-10

Nakonca.4 min smetnjase ponavlja

Ne Da

Odklonitismetnju

Proveriti prekida�diferencijalnog pritiska

i dovod



Plovak – prekida�

Smetnja“Plovak-prekida�”

Isprazniti karter zaprihvat ulja FAM

Startovati FAM

Sprovesti proveru curenjaPredihtovati spojeve

Odkloniti smetnju

Smetnjase ponavlja nakon ca.2 sec.

Proveriti plovak-prekida� i dovod

Ne

Da




Zaštita motora E/B/V-Pumpe

SmetnjaZaštita motora E/B/V-Pumpe

Glavni prekida� izvu�iiz mrežnog utika�a

Podešenost prekida�a zaštite motora

proveriti prema tablici modela motora

Zatvoriti pult opsluživanjaStartovati FAM

Smetnju odkloniti

Smetnja se ponavljanakon ca. 2 sec.

Proveriti viskozitet radne te�nosti; Zamenitiulje u vakuum pumpi; Zameniti element zaodzra�ivanje ulja

Ne

Da

Pult opsluživanja otvoritiZaštitu motora Q2/3/4Prebaciti uklju�eno"I"

Smetnja se ponavlja nakon ca. 2 sec.

Odkloniti smetnju Izmeriti uzimanjestruje

Pumpa za pražnjenjeVakuum pumpe

Pumpa za punjenje

Ne Da

Zameniti defektnedelove,Zaštite motora,

Pumpe za pražnjenje,Vakuum pumpe ilipumpe za punjenje



Pogrešan red faza

Smetnja“Pogrešan red faza”

Odkloniti smetnju

Smetnja se ponavljanakon ca. 2 sec.

Ne

Da

Glavni prekida� na poziciju”OFFIsklju�iti struju

Zameniti 2 faze na utika�uProveriti napon mreže

Prekontrolisati smer obrtanja premastrelici na vakuum pumpi, pumpi zapunjenje i pumpi za pražnjenje

Povezati strujuStartovati FAM-10/15

Isklju�iti strujuZameniti kabal i utika�



Rad na suvo E-Pumpe

Smetnja

“Proveriti dovod”

Uzrok: Dotok u reaktornedovoljan

Mogu�iuzrociuzroci

i ispomo�

Preveliki gubitak pritiska u usisnomtraktu FAM-10

• O�istiti usisno sito• Smanjiti usisnu visinu FAM-10/15

• Smanjiti apsolutni pritisak u reaktoru• Pove�ati temperaturu ulja

(Opcija FAM-10/15 sa greja�em)• Pove�ati pre�nik usisnog creva• Skratiti dužinu usisnog creva• Ispitati funkcionisanje magnetnog ventila

Zaprljan filter za ulje

• Proveriti indikator zaprljanosti na filteruza ulje, pa event. zameniti uložak filtera.

Priklju�ak usisa u rezervoarunije uvek prekriven fluidom:•Priklju�ak usisa postaviti dublje•Rezervoar za pre�iš�avanje

premalo napunjen za FAM;PAŽNJA: Isklju�enje sa“Beenden” može da dovede doprepunjenja rezervoara za

pre�iš�avanje; Stop FAM sa Notaus


pre ponovnog puštanja u



Proveriti usisno sito

Smetnja

“Proveriti usisno sito”

Uzrok: Dotok u reaktornedovoljan

Smetnja se ponavljanakon ca.4 min


pre ponovnog puštanja u rad

Zatvoriti kugli�nu slavinu na usisnoj straniDemontirati i o�istiti usisno sito

Ugraditi usisno sitoPovezati priklju�ak usisa

Odkloniti smetnju

Ne

videti Smetnju“Proveriti dovod”

Da

Usisno sito



Blokiran izlaz

Smetnja

“Blokiran izlaz”

Uzrok: Medijum ne može

da isti�e iz reaktora

(Ograni�enja pritiska pumpe za pražnjenje 5 bar)

Smetnja

se ponavlja

nakon ca. 4 min

Aktivirati taster

“Fault RESET ”


Proveriti zatvaraju�e organe u povratnom vodu

Odkloniti smetnju

Ne

Proveriti funkcionisanje

i priklju�ke

• 2/2 - Prolazni ventil

• Nivo prekida� reaktora

Ograni�enje pritiska pumpe

za pražnjenje

Da

•



Blokiran izlaz (Smetnja nastaje kod startovanja agregata)

Smetnja“Blokiran izlaz”

Uzrok: Medijum ne možeda uti�e u reaktor

Smetnjase ponavljanakon ca. 4 min


pre ponovnog puštanja u

Proveriti zatvaraju�e organe u usisnomvodu

Odkloniti smetnju

Ne

O�istiti usisno sitoProveriti funkcionisanjei priklju�ke

• Suženje popre�nog preseka

•

u usisnom crevu• Nivo prekida� reaktora

Kugli�na slavina na ulazu

Da



Nedostaje utika� FCU (Samo u sprezi sa priborom FCU XXXX)

Smetnja

“Nedostaje utika� FCU ”

Uzrok: Spojni kabl F luid C ontrol U nit (Pribor)

nije priklju�en

SUBD-Utika� uklju�iti u FCU

Smetnja se ponavlja

Aktivirati taster “Fault RESET”


Odkloniti smetnju

Ne

Da Proveriti priklju�ni kabl i

utika� Defektne delove zameniti



Greja�

Sigurnosni termostat isklju�uje, ako je protok ulja kroz greja� premali, ili, ako je termostatošte�en.

Nakon korekture kvara, sigurnosni termostat se može vratiti nazad putem pritiska zelenogtastera na glavi. Da bi se zaštitio od pregorevanja, treba sa�ekati da se greja� ohladi.

Povratni položaj



6 Tehni�ki podaci

FAM 10/10 FAM10/15

Veli�ina filtera 05 05

Filterski element N5DMxxx N5DMxxx

Kapacitet odvajanja prljavštineISO 4572

200 g 200 g

Indikator zaprljanosti VM 2 C.0 VM 2 C.0

Tip pumpe Krilna pumpa(Pumpa za punjenje)Zup�asta pumpa(Pumpa za pražnjenje)

Krilna pumpa(Pumpa za punjenje)Zup�asta pumpa(Pumpa za pražnjenje)

Zapreminski protok u l/min pri50Hz

10 17

Radni pritisak u bar 3,5 3,5

Podru�je viskoziteta mm²/s 15-800 15-800

Uzimanje elektri�ne snage u W 1500W Standard 4400Wsa greja�em

2000W Standard 4900Wsa greja�em

Dužina elektro kabla u m 10 10

Vrsta zaštite IP 55 IP 55

Dužina creva u m 5 5

Materijal creva NBR NBR

Ulaz - Izlaz G1 / G 1/2 G1 / G 1/2

Materijal zaptiva�a NBR (FPM) NBR (FPM)

Temperatura medija u °C 10-80 10-80

Temperatura okoline 10-40°C 10-40°C

Tipi�na brzina odvajanja vode ul/min

0,8 l/h (bez greja�a pri40°C)

1 l/h (bez greja�a pri 40°C)

Minimalni sadržaj vode u ppm <100 <100



7 Tablica modela

Tablica modela je postavljena vidljivo na prednjoj masci.

Molimo Vas da podatke sa tablice modela prenesete u donju kopiju, da bi ste iste imalipri ruci kod konsultacija.

Typ tip

Material-Nr. broj artikla

Fabrik-Nr. tvornicki broj

Volumenstrom (l/min) protok (lit/min)

Umgebungstemperatur (°C) Temperatura okoline (°C)

Max. Füllmenge (l) Max. uljno punjenje (lit)

Betriebsspannung (V) elektr. napon (V)

Frequenz (Hz) frekvencija (Hz)

Anschlußleistung (kW) Prikljucna snaga (kW)

Baujahr Godina proizvodnje

Leergewicht (kg) Tezina praznog uredjaja (kg)



8 Rezervni delovi

Oznaka Br.Mat. Koli�ina

FAM-10

Filterski element N5DM002

Fino�a filtera 2 µm

349494 1



3068101 1



3023508 1

Filter za odzra�ivanje 0160 MU 003 M 1265765 1

Pumpa za pražnjenje sa motorom FAM10/15

Na upit 1

Usisno sito 635624 1

Vakuum pumpa FAM-10/15 Na upit 1

Manometer 639989 1

2/2-Prolazni ventil 557410 1

Potisno crevo (5m) 6004781 1

Usisno crevo (5m) 6013308 1

Filter-Pumpni-Agregat (OLF 5/10) Na upit 1

Prekida� nivoa (Reaktor) 1204801 1

Set održavanja vakuum pumpe koji sesastoji od elementa za odzra�ivanje ulja izaptiva�a

6014161 1

Ulje za vakuum pumpu 1l 6018128 1

Ulje za vakuum pumpu 5l 6018129 1

bewa fam10 doc3102456ed04-11052003 sr - hydac.com · ova tela za ispunu imaju zadatak da stvaraju...

Documents