betwixt christianity & islam — بَيْن المَسيِحيَّة ......456 7 -2 031 =+ر˚...

409
ﺳﻠﺴ اﳊﻘﻴﻘﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ) ١٨ ( Series “The Truth Hard” (18) مَ ْ ِ ﺤﻴﺔ واﻹِ ﺴـﻴَ اْ َ Betwixt Christianity & Islam أ. يّ ﺟﻮزف ﻗﺰJoseph Qezzī

Upload: others

Post on 03-Mar-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

)١٨(سلس� احلقيقة الصعبة Series “The Truth Hard” (18)

بني املسـيحي�ة واإلسالمBetwixt Christianity & Islam

جوزف قزي. أJoseph Qezzī

)١٨(سلس� احلقيقة الصعبة

بني املسـيحي�ة واإلسالم

جوزف قزي. أ

دار ألجل املعرفة ـ لبنان د3ر عقل

٢٠٠٦

“احلقيقة الصعبة”سلس� دار ألجل املعرفة، د3ر عقل ـ لبنان

)مس ٢٤× ١٧قياس (

� . ����� �� �������� �� � � ����� ���� �� �� ���� ���� � . � . � ����� ���� �������� �� � � � !"� #�$%� �� �� �&'( ���' �. � . ��������� ���� )��*$ �� �� �������� �� � � �+,�-���&'. ��(�. � . �� ������ �������� �� � � ����� ��/ �� �� �&&� ��(� �. . �!�"�"#$%��� !�"&��� �� � �)��*$��� �0�-1�� �� .� . ���������2� �. ' . ������� ()��� !"� �+�*� ���� � 3�4�0�� �0�-1�� �� �� �&'� ��.� �. * .+� � �,��� (-�) 6*$"730-��� 4��0��(����$�� 9�1�: �3�;/ + �4�� � 1 < ��=��3�� +�30�� >*? �( �

�&'. �'.� �@A. . . � �"��/�� 0/")��� �/�$� �+��� + 0�*��&'( �(2. �@A. 1 . �2��/�� 3&+�� �+�*� �����&'. ���' �@A. �4 . �(���� ��5�)�� B* "� +/ �*C!;�� �� � +*� � �� ���0�� 3�;DE� 6���� )��*$ ��*��'.�( +�D*� �

�7���*"��&'� ���� B*�@A. �� . �!"�&+��� !��"� �6 �"�"+���) 6*$" ;/ 30�”!��"��� �6 �"�"+��� �7+8�“ ���*D 03��� H���( � � �

�������� ���&'& ��(. � . �� . ���#�9� �:��)��) 6*$" ;/ 30�”4��/I���� J%� +/ 7�� K*�= ��“� ��"4 0���( ��&&2 ��.� � �� .���;� �/+��� <��� )���� �� 3��%�� �*����( �������� �� � � ����� ��'' � . �� . !"���» ��$�� )")���« �)0�0� ;/ 30�(� � .� . ������������ ���. � . � . �?�"�"+� !@�)�� A��$�� . ��34= H4�%���� �� +,4% �.�� �@A. �' . �!"�&+��� //� �6 �"�"+���� . ��34= H4�%���� �� +,4% �.�� �. �* . �!"�&+��� B"+� !@�)�� B"+�� . ��34= H�4�%���. ���� �@A. �. . ��7+8� �"�"+��� !"�� . H4�% ��34=���. ���� �@A. �1 . ��7+8� � �5�� . ��34= H4�%)0/�� 0�=0� .( �4 . � �"�C� ��D8� �"C��� . ��34= H4�%���. ���� �@A.

[Blank Page]

�/)�

مقدمة

�L*�M�0*A$ �� I�*$ MN�� �� 9� = M9�0% �� ���� M����� 3������ +� .. 0�� O+��C�� ���*1$ 3+E ��4%� +� J1� �� P������� 9� -��� 3 ���� �: � ?% +� ��/0$ � ��*C ?% +

3�0Q*-1�� B*-� <$��� 3�";��� B*�*���� R�� 9$-��� �0*A$�* S �����. ���� ��0 L�� B�*" @��/ ?%��� -�-��� �� T*�D : �0*?%� ���%?$� ��4V +*"�

T�L ��V� 3�L 9D�� +�"���� +���*" +� 7*�;� WH��A$� �9*$=� �I$�� . �: �/0� J@� XJ!;���*?%�� L: ��?Y��: X7*��� Y+;1� !$� 0» [J\;�� Y0�/ Y+�]0�� 3+:����« �» S*��[0 _���� Y��V _ a$b Y� +Y�Y�

J�� c9Y -X� b+;�«� �»b+� XJ!;�� [0_�X� +Y� ��d� eY�0A bfY�g�� JY�0?Y�«)�(���4%�� �� - � +� 6%� O� P ���hE� 3� ��� 3�A� 6� �+*��0 3� �1��.

+�- * +�Y *$" �� �N�1� +��� �*���*�$ 0-�)�( 3����A!��� �� +��;���� +,�-�� 3��� � 3��������<-� *�i�/ 9 P*�Y��� �0 � +� �

jjjjjjjjjjjjjjj )� ( ��� +���/ 9,� /�& P� /'( �*1�E� ��� P. /��(. )� (?�"�"+� !@�)�� A��$� �!"�&+��� //� �6 �"�"+��� . �=��( ��. .

' �/)�

�: ���� l��m� a -�-� *\�n� � ��D�� +�0 +��;��� ��*@$ *��30=� �+,�-�� Y��� �6*?o �*?���*1$� 3������ .����� 3����;� 3�*E� ���*1$��� B�0-$1��� 3�D� 9�*�$�� *�D *3��.

9�-�� �: �0* � 3�$;�� :� B* �*-� +� J ��-� *� 3+: 7�� B*��*-�»S*=*��« O�»S�����« 3+� +� �V3��* ������ 3������ +� »p*����« �»������« +*$��= �4*�$�* +*$3��*i� +*$3��*�:

q+*�: r9" +� +* !;<$$� I$@�� +� �J$�0-$1� B�*" *�?� ��D ���� �D *�" ��?; -�� �+��hs� ;/ . n�� N��� +� q+*�: ]�E !p�� O� q+*�:�h, . Y#��%�� �/0�� �#��%�� J�:� �#��%�� p�*h J!;�*�

��h�� �:. J!;��»!p��� ��1� �: +�t; �� +�A;hY� 7*��� Y#��% 3+� 0���« )� ��<� /� .( �D �LD

*�u*%�� *��;/ 9*%�� *���;1$� *�$ V�� *�X0-$1�� *�v�*��: .��1� �LD� a��/0 �+��;��� �: ��* � 7*���p*�$/� �: �+�3������ �: ��* � P����» X#��%� 6�1��� X#��% I���* Y�\�Y X� +�

��*1�� �A*=� !$� ��� ��«)�(. +"�� 7*��� J�?@� O �q+*; +�"� O �LD : ����� ��» b+[� *�g;Yb�� *Y�Y� _+*[;_ \O: q9��

J[��=« )�� /�( � 3������ ��� P»3�/0��� ;/ Y��;1$ �?;-� 0�/ ��4��"�� �0h �: +����E� �0�-1��� �mv��p�hE��?a���=� ��;1%� +� � �?�1�$X� [ 3��DL R�$� ;/ �?;-/�«)�(.

jjjjjjjjjjjjjjj )� ( +"�,&� ���"+��� �"&�E�� �","�D�,�� P #�4�$ $"��� B������� � 3��� �� �J���% �9����&&& P)�2 ×

��( P���' 00/ P�2�. )� ( �J@� p *�� #%���� 00/�� .

�/)�*

�C� J�;/ �� � �L�� 7*E� �D �LD .��*��: +/ J�� H�"�� �� S�0�1 6DL�� . +���?$� J�� ���»����« �� �»p*��« �� �»x�*1$« ��*��: !;= 6 O �+�@;$h� +��<��� +�

9 �x�*1$�� �� p*���� �� ������* +�3�*� 6 � �T�?�� �: �?Y �1� ��0*= >*� V� �D��D��B�";��� ���� �?$��1� .

y9C� ��\C�$� +� -�-� T��0: �: ������ �LD ��1� J `; � +�� P����� 3������*�?�� 0/* $�� �� 6�*-$�� R0� . �: 1� +� ��L?�»����« �: O� �»p*��« �: O� �»x�*1$«

� +� �?g$a$!$� ++�3�*��� ��* V . ��z� y� J � �6$"� J��� ��� � J�/ �L�� +*���� *3�� *?�]0=y� �$�� R� "�� ��-�� �?�

�� �+��h{�*?�;/ ��*� O� �*?;%� +� 0D*% . 3�*E� B*/�i���� 9�*�$� ��L?�� *?�� Ha;$h��� ��*$�� "Q*����:

� .����� � .+*���� � .�3� ��� � .J!;�� .���*C�� ' .70-�� f�� * . 3�;AE� Q�<h�� . .03%$�� 1 .6�;A��

�4 .>�0@�� �� .�*h���*3�$ �� .>��L1�� ���� �� . ��"�� �� .+�]0�� � .+*��� �' . 3�3���� �* . -�-��� �. . Q�<h�� �1 . �0-�� �4 .B���� �� .0*Y1Y���

�D �B*/�i���� eLD+��;���� +�3������ +*��: �� 7*E� . B*-;<���� �D 9

3������ �� �� ���� �� +*"� �3���0 l�� r9" �� 3�*E� .� +3� � �*?$%�*1� �� �*�!�:� ��-� * 3������� ���� J�;/.

. �/)�

K�!<O� 01 � � ���� �� |xV +�0 +� �*?$%�*1� 01 � ;/���i� -�-� *�1� �*? +*" �L: *3�/ �lLQ0�/ �9�-��»+*�0E� X����« 0�0�$�* � �»����� 3������ +� ������« �L �

1@�� . !$� �*�!�:s� �LD ;/ *���" �� �#-� 9�4� O �+»������«��C 3��Q� *�*<h �� �: � . 6�%� 9�-� *�!;"»+�3������ +� ������ +��;����«� O �+"�� P Y��/ *�� 9�-� 0�

��-� *3�/� MJ$*/�i�� �D *�� M������ MT�L 9�A*@$ *�� Mp@!$� �� �*?�� H;$h$ � . +� 0A-� *�!;"»+��;���� +�3������ +� ������« +� x�*1$�� 9� �� S����� �

���* � 3�$�DO 3���0 S����� 9�*�$$ B*/�i�� �� S����� O �+��<���. � .3+: S���h�� +�_ �*<��� Y�C"� »������« +�3�*��� �D +�L�� q�*m� 0*%�: �� ��;�� }�*��? D�L�� �?$�0-$1� H;$h� �� +��<����� J�;/ p@!$� 3���0�� 3�*���� 3�/*�$%O��. - � *�C� %�*1� �� J1 !$� �L�� 6�;E� 3+� +� �D ��LD~�*1� +�*-�� K�i���� ��

<-� +� 0�����S*�*���� P <-�� N�1� lp��� r9" �m� ?%� �K�i�� r9" �� S�-$� S*i�/T�L �: *��0�� +�-��@�� +� "�$�� ���= 0*%�: �0/.

1A B�*" *�?� -�-��� ��0-$ �*�C� 9�h +� �*��0D� � �*?m:� |9" +*��: -�-� +�+�3������ +��;���� 3��?�� �*?m: ��*$�* � P 3�-�-��� |9"� *�;$-� *� 3+E P+�u� -�-�� *�;?%

S*i1 *�i1 .

����1

١ Eالو

�; � �� ������ j �0�?��� [���$�� m*@�� +� Wm@� X����� . I A� !$� ����� �: c9-$��JC��$ +� . q��?@� +"��lH;$h� \9" 3������ �� J�;/ �D *3�/ H�$hO� .�� �� �?m� �D� <*-�

�� ��*$: F GH�� J��" 3������ �� X����� 43��$� �G�"I"��E G�"J�# � 3�h��*$ 7� ;/ ��-� ��

#3 $$�� �+*�4� +*"� �� 030�$�� �*?1� 9/*@$�� �)��*$�� ��0�� < $��� �)��*$�� +� p;<���3�"$ H3�"$�� �S *$"� S D*@� �0�?� <�� 9a-�X�� ��?$��3�t$� �*h�E� H��m B*�*-C�� H

J�;=*� 6��*� 43��$�� � 3� 0E� +��@�� H;$h� +�34$�� �0��*-$��� B��*i����. J��- ��*C�� ��*"�$*@�� #�%��� *?�/ �3 / �4���� eLD : 3+:» S*-�C� S*<* $�� �� �;" +� J;�/� )��*$�� ��«)�( .q�*"�� 03�%� ���*$�* ��D 7��� ��0��� )��*$ 9 �B*3��m��. .. �0 ��

�*@E� �� �J!;��� 3�?��� jjjjjjjjjjjjjjj

)� (� �E+/�K�8� ���� �6 2/-�) ) 94$hX� :� 9 ( 00/� .

�4 ����

p�0A" J��*"� �J$�!h0$ JyQ%*@� �+*��� +� S* ��= . 6��0 ;/� J$� �� Ja-�*h 0D*�� +*���� J3�;"� e���� �J$*��J$t; ��0�� �� 9h0�� �J$*�� �A=� Jh��*$.

» ����* »<�� +/ �0*A�� 3 ���� . a /*�% ���m���� X��V XJ!;�� 6<hX� �?!��"� ��� ���DY�/0�� �?��: �30�$�� �eu*3 �� eLD �� �?; -Y�� �J$"�� �� 9�h30�� �: "����«)�( . 6��%��+*���� �D ��/0�� eL?� �Q����«)�(.

»$�� 3�h��*$�� ?%��� eLD �DY��"@$�� *? *���� �#�%��� *?%�� � 91%� ��$�D!��� Y�*@E� pQ*-� /��%� O � 30-��� 7�0v$ S*�?�: S���i� 9 �m@�v$�S*��*1$� �+*���� J!;�� +� R>��$$ y9*�/� J��h +� 61� )��*$ �� J!;�� . +[��pQ*-��� I3i�$$ 9*�/E� eLD �$�� 30 O 9-1;�

$� +� +�$� *?A;h+3�" ���A �� J!;�� �*�� +/ �3 1$ S t� +*��� �*�� $� �*?;"*��� Q�<h��«)�(.

***

*3�� #ih� O� �)��*$�� ��0�� J� =�/ �� ���� �� ������h��� 9���E $� -;��� J�;/)e0�� 03��� � !��� *�D �D�( 3��� �� �*���� #� 9�*1$� O� �+�4 �� 0n0�$� O� P3��t�� ... ��� �D 9 »�9Y4g�X�« +� �p�� +�»m�@���� f�!;��«)(( 0=� �» S ;�% 94��0���« +�

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( 00/ �J@� p *�� #%�����. )� (��"+��� �"&�E�� 00/ ���� . )� ( � �S*@�, ��"L��� ��$0�� �30-��(( 3�1�%��� pQ*C��� +�. )( ( ��� �� ���'( /�� .

���� ��

;/E� p�E� .S�03��� 3+"�� 7�h r9" �� � �, S �, 3�� �S*�n%�� !O: e*!-;$� �� ��/ �� �S*1� B*�,r9=� �� �C"� �� �B*�,).(.

e*� � ��� 0�/ +� J!;" ������ �LD O� �J@� >*-;$ +� J�<1X� O �0� J�� 03���� 7��� � 7��� �e��D ;/ J p<�Y� O� �J�� 9]0 � *� � JY/* !$� �*$h� +� J�;/>*�� .9*= :» X+�"Y� *Y� �9=

+[� Ja�]0Y y� b+� �� [>*a-;a$\O: X#_ \$c� b+: ��[@a� Y��X� *Y�n��: . �z�: �] Y� vB�[AY/ b+: vH*ahc�)J;�0 $ ( Y6�LY/ q���q��[m/«)2( .S*i�� 9*=� :» ... *Y�� _+Y/ vp[<g�Y�: Y�XD b+: �RY�Y?��Y��X� ���Y� \O«)'(.

0-�»c9Y4a�« 03��� ;/ X�����»+���*1�� ]6� +� S��4�$«)&( �� �» f���� J 9Y4a�+��E�«)��( . �� ��*� S�L:»J��" J�-;� O� �Jm@; JV�A� O«� �»T;�� O ��0h$� !p� !$�

Jm�@�$ 9!@"$� J!;�� 9 �+,�-�� m@� �� J$�"�L e*3�:«)��( .i� � f��C"� :» ����� J!�: ;/ 94�� �03����$@�� �03��� �6� >*�� +�� 03��� 36� J� >*� �L: L��*1$�� #@�$ *�� �K*<-��� �K*%E��

>*��� _��� �� �zhu$ O� 03��� vH<��/ �]0-v$ O�«)��( . jjjjjjjjjjjjjjj

). ( � �+,�-�� ��;/ �� +*-$�� ��<���� +�30�� 9�% �m��� � �2� . )2 ( 7��� ����� /�(Y� P :. /(� P2 /��� P�. /&. )' ( �%!��� ���(� /� j�. )& (Y� :�. /�&� P�� /� P�. /( P�& /� P�� /� P�� /� ��� P�( /� P�. /� P(. /'� P.& /�� P

2. /��... )�� ( >��1��� ����. /�&� 9���� ��� P�. /���. )�� ( �I�*A�� �� A )����6 L����!@�)�� �&� � � ��� P�� . )�� ( � �J@� #%�����' .

�� ����

J!�� ;/ S���0 +,�-�� �� 3+� ��V #ih� � /3��$�� @;$h� ���C" 3�h��*$ ��0�E q9�� 0� ;/ +*" � �*?��� �� ��D L: ��� ��� t!;�� 6��*E��� �� +� :» 0a-� a;/ XJ\;�� n+Y�

Y1Y gL: Y+�[�[�u����_?[v@g�� +[� SO�XY� b�_?�� a�«)��( .e�;-1�� �?$t; S*�,�= 94��� :» *!�: S*� Y�Y/ S*�,�= Xe*�g�4��+�;-1a$ �"!;1�«)��( .

c9���� �/��� ���E� -�-� ��� �S�L: �J!;�*� S*���� ��?�� SO�� �?��: 9��� ��� ���?$t; .+,�-�� 3+� +��;��� XN1 9*= �T�L 6 � �?� �J!;�� 0�/ +� +*" ��� �»W�Y0�X�« �� �

J$* !;-$� )��*$�� ��0�E �#i*h. ***

F G�"��D 3������ �� �����» �M�"�� N/�� O�+P� �"&�E Q�R /�E+" H S���� ���� 9 �D �L�� I���� ��?m �� J�Q;� �: 9A� +� 9 = �S*��= +���/ �� ��/ �h 9�h S�0�!<�

E� ����� 6�*A�*«)�((. 3����� �LD ��0�!<��� 9�� SO*"�� 7 �� ��D0��*-$� ��0-�� ��E� B��*i� J1� X�����

6�1��� B*3�A�Ah� #ih� � @;$h��� 3� 0E� +��@�� +� S**�%�� . 03�4$� �� b+: J�?� �31$� �L?�B��*i��� )��*$ ��;1 � � *$"�� ��@$�� �;1 ��* ��.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( +���/ 9, 7� /�.� �m�� P� /��& ��(� P�. /�. P�� /�� P.� /�... )�� ( H�� ����� /�Y� P :�� /�2 P�. /��� P�� /��� P�. /�&( P�& /�' P�� /� ��� P�� /2 P

�� /� P�. /�� . )�( (���E,�� ��%7�� ����9*-� � :�����.

������

;�� �?$t; Y�� �� XJ!;�� �!;" 0-��? � :» Y�� �� vH[�*"�� �J��A �� XJ!;�� y94*�$� *�0�/ �?X�z;"� �J@� lB*�;" 3��� : ��" S*?� � �*A � 3��� W ��� J�/ B�3 / 0=� �J!;�� Y��" 3+o� �L"D

�� ��«)�.(. _6*!$"�� v 3�� J�� �?@$� �Y�?@X� �"� ��"�� �LD/ 9���� �: �m!��� +� 30 O �+�3�?��� ��D�A

�:� ��?$�*-C �:�» 3� 0E� 6��*E�« ����� ��"��� ��1��� pQ��< �:� �T�L�, 1 !$���0?1�� T�L� 1Q*��� �* hE� .»S*=�< T�*�D 3+E �� *?�/ �n 1X�� � -�-��� *? NY�1v$ @;$h� n0%

qK���� �� !$� �� � 3��1� �� � 3�� � ��A� �� �S*�h��*$ H;$h$ q��A�R�h� 3��� 1$«)�2(. ��1�� q�C� +� �S�0% /3��$�� 3��V 3������ ����� �� 3� 0E� +��@�� 3+� T�L ;/ 04

Ru�� �����4�� �0��*��� �"�� 9*C��� ��A=� �* h�� 9*�/�� 9Q*�� .. 6�%/ K�!�$ J!�: q941� �?@X� O ����� 3+� 9�-�� �: *��0��e�<�� e3��� 9���� +/ �*i���*?!;" 3�.

+�0�0/ l a$a" �: �S*1 < �0�1� 0�!<��� 3����� �LD �+�� hX�� ����� �?�� +*"� �+�/]��$�� ��*i=� �+�h]�u�� �>*�"�� �+�/_�$��� �T�;�� �: *�� �+�Q��� �+��!� �� �9�� �>*� ���

T�L ...»�� �D��= 9�/ >9� �� �D� ��? Y+*1$� �S**�� Y�*$h� YJ!;�� 3+: c9[�1� ��?;Q* J@� �D�? � �?��«)�'(.

***

jjjjjjjjjjjjjjj

)�. (� 9�� P��"+��� �"&�E�� 00/ ����. )�2 (� 9�� �� P��"+��� �"&�E�� 00/ ����. )�' (� 9�� P��"+��� �"&�E�� 00/ ���..

�� ����

S ;�% �S*�*�$ H;$h� ��E*� ���� �� *3��S��A@$� : 0� O 0�EJ!;�� 0� ��t� +,�-�� �� .03��� ��V J�;/ ����� c9_4�y� �h, q�h� +� 7�� . 6*$" +� 7��� J�� ����� >*% 3���: ��V

+,�-�� .� �� 7���0/* $� 3���4 9���� +,�-�� ��� . �H;$h$ O� ����� 94� +�L�� 3��D �S���h��"LX� S*��$h� �?;%� +� .

��� J!�:»3��A�« exlusif �� � q6*$" � �03��� �D 0��� q�h� �� ��A�� �D 0��� 3� �1�� �D �0��� l t; � �+,�-�� . l��$@ � +� *� �0�0�� l 3���4.�� �.�� q#�$%� � � _7�*%$�

�*-C�� �/*�$%�� R�$���� ��0���� !"� #�$%� �D ��*i���� ... �LD»�A���« a�hX� b+� X0�A-��� Y+�"�3��� J ���1���� J���� �� r9" 7��� �eY0�� S�0 . +�� 03��� ;/ 94� ����� 3+�"�

<-� J;%� . %�0�* +"�� �>���� N1 J�� 7*��� 0�@$� 0=���� N�1�* �� � ��*C�� T�L ;/ *J@� +,�-�� +� +*D� :

J��: ���� +*�: J\�� +/ #��0� �+,�-�� +� T�L �0 � *�" �Ja$*�� �03��� i= 0-� . f���0%� �D J�;/ 94�X� *� 3+� J�1�* #�-X�� ���� $�� 01 Y��� $��»+���*1�� 36� +� 9�4�$« J!��� �»9�%���� ����$�� �� *�� p]0A�«��E� Xf���� y9�� % J�4�� J!��� �+ ... �]0�$ �: 0��� f��� 9 �� l��� _9C� ��$�� +� 3+%��� 7�J$*�, �� e_�� +� l �, �� ...?!$� �"� J!�� +��_?!$��� J�»+��%�«� �»��*«� �»�/*�« ... #��0�� N��� +*"�R30�$�� :»+��%� �/*� +���-�« )�2 /�. P�� /((�? �%X�� P :»�/*� 9�- �D *��« ).& /��(� P» +���-�+��%�� J!�:« ).' /�(�? �%�� � :»+��%� �" �*A *��« ).' /(� P�� /�. .(

�����

� +*" �� �3�C �L*�;� ��h��*$�� ��� �� 3��� 6*�� S��*" ����� X���� T�L" +"� �� �DJ$�*?� $� J$��0 +� S�Q*D S��3�<$ �3�<$ J!�� �;1� +��� M03��� 3� ��� ;/ J��4� 9�h 9�h

� +���/� ��C ! �+��;��� R�� *�" �e���<$ +*" �Lo�» ���« +�4�� +� ��$@�� T;$ +*�o �<-� +� 7�;��» ���« ;C*�� +���1� +�L�* B*�*�$"O�� =*1$��� 9*�%E�� ��D0�� � /

;Q*?��� /�*$���!! ����� �LD 3+: �S���h��»��A����« J$Q� � 03��� 3�Ah� 3��� ;� ��1� �L*� � -3�i��

�3�;$���� ���D0�� � / �30$����M��;1��� B*�*-C��� B��*i��� +���� H;$h� ! ��A�� ����� ������ P�D�3�<$� �?/�!�$� �� �� �*�� < $�� �S�L: ������� �����

�3�<$ O� J�� K3��$ O �0��� q+�; �p3�i .<Q*��� 0301$� �3��$� 93�E� J$��0 ��*C��� P9Q*����0��� <��� �0��� ;��� �0��� 0� ;/ +*" �J$�*?� +� ��= .E� 0301$� 93�E� P+��@��� 6��*

�0��� }+@ �0��� 6�;� ;/ �pa;t� ��*C����0��� 3��DL ��� ��0��� l t� �� . 9A��$� 93�E�H��m #� 9�*1$� 9/*@$� #�� 03��� #� 9�*1$� y9/ +� 94�� #<-�� ��*C��� P �D���� �� ��

J ;= 9*��� 6� � 3A*h�� J���m �� 03��� 0��� *�� �eY0�� 03��� .93�E� I$@�� �3�0$� < ��0�0%��� ��0-�� �+�Y0?/ +� �*" J$;A +3�u�� � <�� N�E� 6�1�» /*�%« �D ;/*� 3��

J!�� I��A j ���*C��� P ��"��»9�%���� ����$�� p]0A�« J!�"�� �»*�?h�« � Pj *�D*t�� �� J!�� J�� 9*-� +� �@"��»�0��� 1�0 94�«.

***

�' ����

D��D F G� ;/ 3������ �� X����� ��-�»(��,E« 9*�%E�� ��A1�� � / J;���� +� . ��0�0%�� 0?1��� ��0-�� 0?1�� +� =�/ T*�D -�-��� eLD ;/ ��-$ � :» I A$ ��0-�� 0?1�� +�0 6$"

0�0%�� 0?1�� �!;"$$ � ��?@� Y��V J!�� *�" P0�� *?�*$@� T;�� O S t�0�0%�� 0?1�� +�0 ��A� 6$" R�$�� 9*�, [p�-�$ +/ 4%1Y� S�0/�� �S*$]�� S*�b�Y� - $ 3�?�: S 1��� � 3����h Y��<*� 0�?���

S���*t�� �+*���>�� *?�� %�X� O ;�*�«)�&(. J��- ����� ��$0 �� #�%��� J�i�� 9�*"$�� �LD :» H0?� ��0-�� 0?1�� �� 0$ +*" 0-�

>�%� Q�?$ �: �*h K�� ��*��� T;�;� 0�0/�� �:� �r9"�� �!;h� I���� ... 0?1�� �*@����0-�� 7�%�� K*i�� 6� T�L� ��� �� #� 9�*1$;� �J!;�� *?1 !$� �$�� p�<�� f�i� +3� $

��� ��...«)��( . 0=�»J$�"� Y���E� �S*i�� #�%��� 9�= 6� �J!;�� 6!$�6%$�� �" � 0�0%�� -�� Ii!$�� ���0-�� ��0�0%�� �� ��0 ... �� e�?m$� �*D*�1� 9*�" 6"$ *?!;" ��0-�� 0?1�� �*@��

0�0%�� 0?1��)��(*D��0 � P J���$� e���$ �D«)��( . Y�A�1�� +3�"� +�30?1�� +� 9�*"$�� �LD������ ����� ��?@�� �*E�...

» ...0�0%�� X0?1�� 6!;<$� ��0-�� >�i ;/ �Y�-X� +� ... q9�= ���$/ 0?1�� +� ��C�� lp�X��0-�� H!�"$� +�� �� ���0-�� �� �n hX� 0�0%��

jjjjjjjjjjjjjjj

)�& (���E,�� ��7�� ����9*-� � :6*$"��. )�� (�K�8� ���� �6 2/-�)� �E+/ 00/ ��(. )�� ( $� #%��( /�2 �� ��� /�2 �� ��. /�( j�. �� ��=� /�� j�.... )�� ( �6 2/-�)� �E+/���� �K�8� 00/ ��..

�����*

0�0%�� �� : �� $h� X0�0%����0-�� H!�"$� 0�0%�� ��� ���0-�� ��«)��( . S�L: 3������ �� ����*�+�Y0?/ �� S��*"$� 3��$� : +"�� ��D0�� ?$�� �: ��"�� ���*1$ �� 3��$� 9 P0�0%��� ��0-��

R�h� -��< . ***

�LD»9�*"$��« #� � S*�*D S��A�/ +3�"� O �+,�-�� �� J��: �*�� J!�� ����� ��?@��� �����;� :�?!;" +�- *�� +�3� ��� �3� � H�$1� +,�-�*�H�$1�� � �J!;�� 0�/ +� J!�� ;/ �?���

»vp]0YAX��« 9�%���� ����$�� �� *�)��( 3+� 3�-�� � 3�0�?��� 1����� ;/ 0�$1$ 3����� 1����� l���C" Y���*1$ �: ����� � 3����A��� jl "�$�� �� YJ�: J@� �D YJ!;�� � $1�� �����$��� +,�-�� +�

9�Q��:... ��1� O 6�*-$�� �LD 3+o� �LD #��»S��*"$«��1� 9 P : ����$�� +/ ��t$� 0= Y�;��� 3+�

�� �eY0�� +,�-�* �@$"�� �9�%����S*�-�-� S*��u� S*�;� - . �+�3� !��� ���*1$ +/ S*i�� ��t$� 0=� �@$"�� ��3 � S* 3�< S*@��� S*�;� - �� �*DY0�� 03��� . +,�-�� 3+: �;" �»)�« ����$�� t�� �� �

Y����� �9�%����»)�« 3������� 3�0�?��� S*i��. Y����� 0%� O *�!�� #=����!�� ;/ 9�%���� ����$�* Lh�� S*�;� O PJ�*��: 6;A +� *�? *�?!�E»+*�n���«3+E 9 P+��;��� 9�-� *�" �

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( �7���<�V� 7�0-�� +�I�� ��<+S� �6 � �2�Y� P :� 9�. P��"+��� �"&�E�� 00/ ���& �m�� P S*i�� 00/���.

)�� (Y� :�� /�2 P�� /��� P� /�� �'& �&� �&2 ���� P� /� �'� P� /�2 P. /&� P�( /�� P�2 /�2 P�. /��...

�. ����

����$�� +/ +,�-�* +��t$� +��;��� 03��� +��t$� *�" �9�%���� +�3� ��� +/+�- *��. +��;��� ;/ +*" �+"�� ��;1@� !O� T�L !$� �+�3�-�-� +��;� ��- �+��;��� 3+E

�6*$"�� 9D�" ��D +�3�-�-���» +���-X�� ����$��?�;/ 94�� *�� 9�%����«)�(( 3+E� � ���� �D �-�-���»�; � �� ����«�?1��% +�3� !��� ��: �� �)�.(.

***

F G����������� ������ ����� +� �h, p�� 3�C +� p�@�� �D ������ T����U���� : 9 �lH�� Y0?/ 0�0%�� 0?1�� 01� �� ������� ����� �� f�� 0?/)� ��=� /.( O� �

f���� �: 9 � 1����� �: 0�1� +*$h��) ���� /�&( � H���� �*m� �� 9�1� *��� 9 ���0-�� 0�0%�� f���� �*m� �� 9�1�) ���2 /. .(0�0%�� 1����� 3+:0�0%�� 61��� 6�;= �� �$"� � :

» �$�$ *?!�: *DQ��: B� #� *?�� #<=c� �6��� 9�-� ��*3��S�0�0% S�0?/ 9� ...0?1�� �LD ... �!�� �D�? �;= ;/ *? $"�� ��?�<�� �� �$1��� 91%�«)�2( .

jjjjjjjjjjjjjjj

)�( ( m@� �m��»+��;�« +�3� ��� +� +�=3�@� O +�L�� �S*�Q�0 ���1$ ��� +,�-�� �� :» �?�� 0�� +� p3�@� O)+�3� !��� +� .( J� +���)J!;� (+��;�« )��� ��- ��� /��. ��'( +���/ 9, ��� P� /'�.(...

)�. (�m�� :� .� . ��34=�7+8� �6 �"�"+� 0�W� �=� � 3�3��� +*�0E� ;; �' 9-/ �*�0 P ��1��� 9%E ��0 P���� < P�.

)�2 ( *���:�� /�� j�� .

�����1

;/ ��-� Xf���� e�3 0$� �L�� �0?1�� �LD»* / 6��� �0* / 1����� - $ �� � 3��<* �0 q�*m� YN���%�*h S*�*?�: I A$ 9 � �!Cu�+*��� 6;= ��)�'( J!;�� f�� ��C�$ B�$ 6?� �L��

S�0�0% S* ;= +*�d�)�&( J!;�� ��1� ;/ S��0*=«)��(. Y03?1$ 3+:f���� +� S*=�<�: ������ _�?� ��$0 �� #�%��� J�;/ 030� �H���� +� O

�����?1��% +�3�$�D!���� +��3@���� +���30��� +� !-���� ;/ J3 �� � b+� ��* $/�� +�1 ��Lh�� »+��30-�� 6*!$"�� 3��«)��( . S*i�� #�%��� 6%���» +*" �L�� �1��� +/ x!$@� +� f�*��� ;/

S*-� J�/ �3 /� �J�/ �3 1� +� 730-��� 6$*"�� 3�� ���$�� �3�1��� H��m�� �� S*-�� �*?�� x*/T�L L: ���0$��� 3� 0E� +��@�� <�� �J$�*-C� e�A/ K*i�E«)��(.

***

4���$�� 3+: � J� 0�%� O f�3���� H���� +� *?3�D� 6* E ����� ����� �: GH�� �?$*�� p�<� �� �� 3��DL� #ih� �� +,�-�� �� �?��� ����� 3+: j . ���������� �� �»�J��« �»J���« 0� J�� �� ;� 7��� ��?�: ��*$�: . J@� 03����» JgtA� ��

J[m@; «. jjjjjjjjjjjjjjj

)�' (�m�� :*���: �� /�� P�� /2 P�� /�. )�& (�m�� : 9*�=4��. /�. j�2 ���4� P(� /�� *���: P� /�. )�� (Y� : #��D� /�� . *���: ;/ ������� #%���� /��. )�� (/-�)� �E+/�K�8� ���� �6 2 00/ ��� . )�� (M+<� X�����.

�4 ����

G�"��D m*@�E�� 6�;E�� t!;�� �� S�4*%/: ��1� �+,�-�� 4*%/o +��;��� 9�-� jJ� *�$��� ��A��� �� *1$��� �*"�E�� ... PB�4%1��� �4%1� �D �$�� �J$t; 4*%/: �D *? �$���

7��� R30�$ � >��1���� 3+%���q��* \9"� +*3?"�� +�$@� . 3�?�: �4%1� �f���*" �S�L: �H���*�. G�D��D �4%1� ;/ �h, 9��0 �C j»H����« +�� +,�-�� ��*@$ 6$" +� eLh��

+� <= ��43��� �� +��;��� 3+� �D� ��?1��% +��;��� +��3@���»6$*"�� 3��« �J!;�� �D �L�� +� �»�� 1$�� �� -��<��« �$�� S*i�� J!;�� +� �D.

~$�� 3+� T�L +�»f����« �»H����«+*3� �+,�-�� �� � . �L?� �>0 �� L�� �+��;��� 030�S*��� S*��� �S* �aV +,�-�� m@� ;/ . l �*�1 Ja���� �� $"� -Q*� . *� ���$ !O: �?$��;A +"$ ���

J$*�, +� �3�$. +� < ��� �LD»H����« �»f����« ����� �� 7��0� H=�� �����»��"�� �;/«

*D30� 0�/ .3�� *� ���� �� ����� 7�;� »B�D!��� �;/« ���E� �� �;-1�� �� �� �� ��� �� 6��*� +� 3�?��� �0�-1�� ��h$� �;/� � 3�?��� . 3�%��$�� �7�-< ���� �� 7�� *�"

#�<$�+��;��� +� ���3��$� +� �*?$<�� »H��« lB��;A �? �;�� �?$t; ���1i�� �+,�-�� lBO*?$ ��J!;�� ��� *? +�1@$�� . ��7�-< ���� �� 7�� f����� H���� +� < ��� �LD 6 �

BO*@$��� �0*�/� �D0�/ +�"� +� 6%� O� P�0* 1;� ��6$� �� R�"L;� !O:. ***

������

�D �S�L: �+��;���»6*$" 9D�«����� O ��?$��$ +,�-;� �;�� *�" �+�3� . +���� +��;��� P6*$"�� 3���� 6%�� +�3������ *��� J�: �J +�0$-�� S*�� S*Ah� +�1 $� +�3���� �D

I���� :» 3������ X+*���� 7��”6*$"�� Y+�0“ . X+�0 �D 3������ 3+:”J!;�� �;"“ �” �;" +�0 O�� �;"�� +�0 9 �>*�h �$"�3����� 03%$�“)��( . �"�� X6*$"�� - � OS*$]�� S*��� 730-��� O �

�?� ;/ *�a�*DL� �70-�� f���* �I$@� +� +� � 3��4E� 3���� J!;�� �;" �I��;� 30 6$"��«)��(. ***

F G�+��I R0� ;/ ��-� ����� ������ ������ ����� +� �h, Wp�� S*i�� T*�D� +� < ��$��»(��S� (���S�«:

R�� 3������ ��»S*-�C� S*<* $��« 9*�/E� +� �3 1� *�" �9��=E�� ��*"�$*@�� #�%���J��- T�L +/ ��*C�� :»< $�$ �$�� 9��=E�� 9*�/E* ��-� �LD ����� �� 0$� *?�� *��� S*<* $��

9*�/E� 3+� _K�� �S*-�C� *?-!-� �$���h�� )��*$ �� J!;�� 4� v$ �� �0�-1�� �$�� pQ*-���� *?�/ �3 1v$ +;1v$ 9��=E� *��� P*?�/0$� y9��=E�J���$ �L�� 3��� Ii�v$� 9*�/E�«)�((.

�LD»p�C��� <* $�O�« ����� X�*�$ +*" J �L�� �?��� 03%$�� ��?@� ���A +� �DJv�*�"� ... B�*" 0-� 03%$�� 9 = *3��»J!;�� 9��=�«

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( ��*�� 7�30-�� �6 W�”Z([+�\� /)�“ � ��� . )�� ( *=���� /�( P��"+��� �"&�E�� 00/ ���'. )�( (�K�8� ���� �6 2/-�)� �E+/ 00/ �� .

�� ����

+/ �3 1$»J��*�/�«� �»Jv�*�/�« -�-� 4� $»J����=�« @;$h� p�< � !$� K����� . eLD B3��$���� p�<�� B1�$%� $� 6�*-$$� �4�$$ K���EI���� K�� �h� �� S*�Q*?� J@� �D �L�� �

» �;"« � J!;��»J���« J�0� +� 9���� .������ J��?@� ������ �� T�L � S*�%�� S��*" � S��/� SO�=»eu;�� �J;�*" ����� <�� �D �L�� I���� �� 0��� +, ��« �� 1$ 30� ;/ �S*i�� #�%���)�.(.

b+: �*?!�: 6Q*%1�� +�� �� 9�-� ��LD ;/ S�0*�$/� �0/*-� #ih$ ��» +� p�C��� <* $�O�9*�/E�� 9��=E�« �*� W �*� � 3� Q*%1�� 9*�/E� eLD �� �b+"$ �� +: �� � �9��=E* *?�/ �n 1X� ��

l0�� ;/ X63%�$� ��*?v-�0A$. ***

��=E� < ��$� ���� �� *3��9*�/E� #� 9 J�� �� �� 0��� ��V ����� K�i�� �� . 0-� !$� �+"$ �� 03��� 9*�/� 3+"�� P03��� ;/ !O: ��� +� ���� �� 7�� +� S*- * *�;= �m� ��

�D +,�-�� �� *� !$� S*i��� P����* W =�/ *?� S*i�� J���=� O� P�*��� ��?@�� +��;���» ��"J!;��« J�*1�� O . l 1i*h � 3���4 q9*�/� +/ �3 1X� O �S*��4� J@A� �J!;�� ��"� l��0�E � 3�h��*$

+*"�� +*�4 �� l�030���... 6%�� ������ K�i�� �� �9*�/E�� 9��=E� +� ���� �� S�L: 9A@�*� . J�� 6%��� �* $/�*?��: �*�� ��� $� �� ��� 9*�/�

jjjjjjjjjjjjjjj

)�. (�J@� #%���� 0*�$�* #%��� �: 3� *$" : $��� /�2 �� �� /�� ��2 ��� /. ��2 /� j� �� ��=� /�. �� /. 7�� �� /� j�� .

������

S*i�� �*��� ��V �+,�-�� . *?��: +,�-�� ��*�: *��0 !O:J� S*�?�: S���� $� 03���� S*�/: /� �J$��%D� �J"�*1�� � ��*%$�� J�*�/�� �J$��4t� �9Q* -�� N1 �� x��-� J$��0 J3 ��

+�u� �� J;!h0$� ������ p�<��� ���4�� +����-� J!�� �>*��� +� 0�01;� 3�%�� ������ �*?/*i��� *?$�*?<�J��m�$� >�a@��� �*"34�� 9*�/E e0�0�$� �#�$%���� �������h���

� �: �+�"������ +���*"�� zp� �� ��� J�*"��� � �4%��� T�*�D * +�9*�/� �+,�-�� *D0A�*?�/ �!;"$� ...����* *?� =�/ O *?!;" eLD 0�/ +� J!�� ;/ J H�a$1X� *?�/ �� 1$�� O� ���4E�

1i*h *?��"� �J!;��+D���� +�4�� B*��%��. 93A�$� 9��=E� +� 4���$�� +� �9*1�E�� @A �*�?�� < ��� �� [ 3�Ah�� �4]��� 3A*h

"������� �;��� +� |9 : 6 �»< ��$�� p�C���« �!$�$� �9*1�E�� 9��=E� +� +� ������ ;/ �S*=0*A +�"��D*m�� �� S*�%�� �J$*�� �� �S*�i�� +;1�� �� *�" 3��� �� �+<* ��� . �4$;� J!�:

6%� *� Y0�0� �*���� ��J �4$;� +� ... 3+� +�� �� 3�� ��� ��;��� 3�Ah� +� 9A@�� ;/ �D �9*�/E�� 9��=E� q9A� ��� 9��$ �Ah� }�*$+;1��� 3���� �+<* ��� �D*m�� +� 9A@��� �

f�3���� �30*��� +� ...+�L�� +� �"� ��-� ����� �� ���Lh!$�»+<* ��� �D*m��« 6�%�� � �*��» 3�-$��« �-�� $� � < �� O +��= �: �����V� �*�?�� �0�Y� ����� 3� ��� �0���

6*$"�� �0���!! ***

�� ����

/"&)E�� ���� F G�+/�+ 3������ �4��"�� ;/ �� �0�;-$�� ;/ J$��� L�� � 3������ �� ������ 4"$�� 0-� 3��@��� .0�;-$��� 6*$"�� 9 = +*" .6*$" �� +3�X0 3�C .�»;1$�� 6*$" 9�-� *�" ����3��� 0�;-$����

������ 0��� �L�� �D � ��"�� 4���$ �:6%� �$�� B* *$"�� n0Y1v$ +� �*@E� �QO �� 30-���«)�2(. 0�;-$�� ����� */� �� *�D 6*$"��� ������ **�� ��;1$ ��"�� . ��"�� 3+o� ��LD #��

+� <-� !$�$$ �$�� *�*i-�* Lh�$ O 0%$ �" x!$@$ �?� �0�;-$��E� �� 3�i= r9"� ��hE� 7*6*$"�� . �0 � 3+"��»e0�� 6*$"��« (Sola Scriptura) gB0%X� 3������ a�4��"�� 3+E P�@"� O 9 =

�6*$"��J��/ 4�*";� I���� *D*</� 3�*� l <; �* Y+*���� [B��a�� :»���!� � �� YDgL:« . 3�CE �6*$"�� 3�A gB��$/� �$�� �D ��"�� 3+: l <; %�$� +*" 6*$"�� +��"$ 3+Ja$@A Jg$</�

3����*-��)�'(. 0�;-$�� +�0 +� #<$$ �� ��"��Ja���i� �?@$ ��� ������ Y6$" 0]0�$ +� . �� >*%��$0 �1�%��� ����� :»J;�*" 30-��� �*@E� X+��*= ��";� Ii!$� 0�;-$�� �LD _9i@ J;i@ � P

X�*@E� X�?@v$ S*i�� ����$* S �*31� I A$� �p�/� S*�?� *?X@� 30-��� . �!;"$ �L�� �J!;�� 3+o� �L"D�6� ��� J� � a �!<h �z;"� 9�4� O �S*��0=

jjjjjjjjjjjjjjj

)�2 (Y� :� 9' �� 00/ ������� ��;1$�� P���. )�' ( ���D�� 9�*"�,"�D�,�� ��%7�� �����30*� � :730-��� 6*$"�� .

�� ��� ) ��"��(«)�&( 9�-�� �: ��$0�� �;h� 3�C :» ����� B*��$�� +/ +�-��� 9?�$ O ��"�� 3+:

eY0�� 730-��� 6*$"�� +� *?!;" . �L?�� *�?�;" 9 -� +� *��;/)6*$"��� 0�;-$�� �� ( l @<*1 *�?!;%���0���«)��(.

?� ���� �: e* $��� *��;/ N�@� ��"�� �LDS�30% 3�: GH�� 0�;-$�* � �6*$"�� XI[i�� Y0�;-$�� 3+: j SO*31� I AX� J � �S*-��/ S*�?� 6*$"�� �?@X� . G�"��D *��$ �J�0� I���� 0% *��$ *�" � ��"�� 3+: j*?�Y�0A� �� �;"�* S*i�� : 0�;-$��6*$"��� .» gB<*�� 0= ��"�*� ��L?��� 9�%�* a 3�?��� Y6$"�� S*��0 Y0Y% S*i�� J <��v$ �L�

6���...«)��(. G�D��D 0�;-$�� 3+: 3�C j ���� 9�4� O J!;�� 3+�"� � ��"�� �� XJ;1� ���$� z9" ��"�� �:

0�0% .J��- T�L +/ #�%��� �3 / 0=� :» 3+: @=*E� �?� Y>*@;h ��"�$ 9��� �?$�*"� �D��!;� � r9m$� � 3���;1$��S*�Q�0 ��*� �� ��"�� �� 3��� 3�*$«)��( .9�= 6� ���1� �LD S*i�� #�%��� :

»�0!;h$ �*?�-<� �*?$*��� �*?��;1$ � ��"�� n+� \9" *D�� 9*�%�� 9-�$� �D *� *� 9"� J�;/J +�u$«)��( . ��1� �LD B�>�� ��� ����*1$��� �B��?"�� �� � ��"�� �� 3�@-E� +� S*i��

� ���3���*?�� +���u��� +/� 3��"�� #�*%��� +/ ��0*A� ... *?!;" jjjjjjjjjjjjjjj

)�& (�E+/ �K�8� ���� �6 2/-�)� 00/ �'. )�� ( 00/ �J@� #%����&. )�� (� :� 9�� P��"+��� �"&�E�� 00/ ����. )�� ( 00/ �J@� #%����2. )�� ( 00/ �J@� #%����'.

�' ����

����� 93�"$. 93�"$ �� 03%$������� �*�$ �D �L�� 3��� �� �� �?��� . �I���� K�� 3+� ��1� 3��m� 6� 0 E� �: ��*1�� ��� ��"�� �� 03%$� 9�4� O �0�;-$��.

***

���� +/ S�0% 6��V p<���� �LD : �*?%Q*$�� *D0*1 �� *?��*1� r9" �*?!;" 0�;-$�� 3��m�J�� �0��� ��V .�9�-� ���E� <� $ *�0�� �L: :�@"� e0�� +,�-�� .�� : +,�-�� Lh�� +Y� �9"

;/ �� �J!;" ����� ;/ 9A�� �J %�� 9�1�� �e�;$��&& � ;/ �� ����� J!;�� >*�� +�J�*�$ J!;�� . B���» !���« f��$ �$�� 3� ��� 9��=� R� � 3����� t!;�� �� 0�;-$�� ��1$ �D� �

3@$� 3������ �� �D *�" �J*� �� O� �>�� �� ����� +� B�� *?!�"�� PY����� �. ���� �� 0%�� O ��L?�»0�;-$« O ���*$�* � �» ��"« �� �n��$�� Y0�;-$��� Y����� ���v$

JA�h� ��*1�� �0h. ���*= +�L�� � 1���� 3+� !O: » �*���« /� ����� +*"�� +� S*�"� S��� " S���0 *D�<

+�]0�� �� S���<h� .m@�� �*��*� 0*?$%O�� 9���$��� ��@$�� J� !p��� ������ ;/ m�*��� �+�]0������ ���� 0*?%�� �: ��/0��� . z9" +� ��A1� �D� Q�<h� �<h .9�*"�� 9*C��� �D 9 .

� �0�;-$�� [ 3�3�D� �: �??3 �$� �eLD �?$0�-/ 6 � ��L?�� lB*@A �*��� ;/ ��@i 3��$�� � 3�?�: ����»S*��«. O J!�� �D� �0�;-$�� �@� +/ ~$�� �h, >�� 3�C�»�4��"« O� ����� ��» /*�%« . e0��»6*$"��« ���� �: �/0� .eY��V 7���.

�����*

3�� *� �+��hs� �: -�-��� 9-�� ��4��"�� +/ +��;��� N*1$�� »0*?%��« . �L:� B�*"»�4��"��« *?�*"�� +� S*�"� 3������ ��)��(. �»0*?%��« �*E� +"��� �D ����� �� �

���� B� C$� f�$@��� �*�$���. 3+� �30-$ *3�� 93A�$�»0�;-$��« �D 9 P����� �0*A� +� ��0A� �D 3������ ��

� +*���� 3�����$�»�*����« *?�� .3������ �� * �»6*$"��« �@"� eY0�� . *�1� J!�� %�0 �: �D *��� P "�� O� �J�� �*�� O +�"� ��D0�� R0� �: S�0Y�YA - � ���� �� YJ!;�� 3+� 9�-� +�

3������ ��»�03%$« "��� �*��� . *� ��0-� �J!;�� �: ���� ��m�� S*A*-$�� ��1� O �LD�S*��$h� ��1� J��: ����� 3������ +� |9" ��m� �� S*3��D�%.

***

��� ���� :^� F G����+ 3� <�� �� 3�";@�� ��;1�� O� � 3�/*�$%O� �� 3�@;@�� B*3��m��� O� � 3��;1�� ��� �� B��

3�0*A$=O� �� 3����t%�� �� ... 3������ �� ����� B*/�i�� +� . �D ����� K�i���LD : +�+*��� ��h �� e0A*-� +/ H�"�� J$�L +/ J!;�� ���� :» J$�"� <�@� �J!;�� R0� +XY� 0-�

1X�� �J$�L ���X� +� �J$3 ���Y�� �� 3+� +� J[$Q��� n� Y+[; jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (»��E� Y#��% ��L�;$� �� DL:« ) $��' /�& j�� .( 9��� p;<���»�+*"� r9" �� ��4�"� �6����*? �A$ �$�� B*�s* �;"�� 03�u�� ��D�4�u�« ) ���. /�� .(7�� 9*=� :»�!� � �� b+: �� 9����«.

�. ����

Y+�X�_ AX�� �03%$��� �;"�� �I���* �70-�� f���� �� �6s� +�t; � [ Y1�_ \<�� �[� XeY>*a"Y�v�[ n�_?a���«)�((.

�� ����� 3+� S�L: 9�-�*� �� �*?�� S*@=�� Lh�� �D �� � 3��;1�� pQ*-��� +/ H�"� 3������J$�*V� �-�-��� ����� ��?@� #� S*�*�$ N=*�$� �9�= �D �N=*�$� O �� �*?1� N=*�$� �D . �*t�

��A�� �J!;�� �: Ja-��< H�1� +� 0��� �L�� +*��� �D ���hE�� ��E� �����» �� J� S*"��� 3�?��� J$1� <« .

�D #�A$ >*<hE� eLD� �>*<h� 9��� 0= 3������ �� ����� 3+� 9�-� +� *��"�� ��L?� ��D >*�� *�" �J[$�L +/ H�"� J!;�� 3+� S*i�� c9�-� +�� P+*��� a 3�Ah� S*i��» J�� q���-

3��«� +� �� *� S*��-$� !<h�� P 3�?�0��� 3��� �� �*���� B*�;m �� T�L +*" ��� � lH�0D ���[B�>��$�O�� [B*%*%�/�� [���C" l 3�h��*$ l��0�� �� T�L +*".

***

+� +,�-�� �� +��;��� e0%� *� N��1$� *�0�� +: S�0% 9�<� ��"�*� ���� �� *3�� 3�Q*�4��� 3�";�� 3��;/� 3� <� 3�0*A$=�� 3��t�� 3�@;�� 3� 0�� 3�*�� 3�/*�$%: q��;/

��"� 3��*... �4��0 �34/ 0��� 6� �+��;��� 0%� +,�-�� �� :» � 3����0��� 3���0�� �?��u� H;$h�

3��*���� 3�Ah���� 3�/*�$%O�� 3�Q*i-��� 3�*��� � 3A*h��� 3�*1�� � 3�30*���� 3���3���«)�.(. jjjjjjjjjjjjjjj

)�( (� 9 � P��"+��� �"&�E�� 00/ �(�. )�. (@�)��/"���� ! � �)��*$ +�0 ��0�A � ��A1�� $"��� �( j. .

�����1

9 �+,�-�� *?1%��� *D�0A� ��;/ +� N�E� �� *� r9" 3+: ��0�%�� ���� 0�/�» 3+: 0��� +�� q�b�a� 3����%�� �+�3��t!;� t� �%1�� �>*�;1;� 3��;/ l��0� *C� +,�-�� �J�*� Y���-$

��� qN��/ 6$"� �0� �;"��� ��1[��� ]6+����-��� #Q���;� 3�*/«)�2(. �3��� H�� ��$"0�� 9�= 6� �+,�-�� �LD)�'( r9" J�� 0%� �» #�i��� �/0�� 0!"u� *�

��0��� �;1�� : ��3�%�� <ti��� �3�%�� B*- <� � 3���"�� 31�E�� ��30*��� 3�Q*�C� ��3�L�� Q4%$ +[� �>��?��� >*��� 6�"�$� >*�� �0/� � 3��?%��� B*�Q*"��� �# *AE� B*�YA � �B������ t��

01X +/ �u���� �0�1 �� 9-���� � 3�$�A�� B* L L��� �>*i@�� �4V� ��30*���)�4@;$��( T�L ��V �: ���0��� �;1�� pQ*-� +�«)�&( .

�� ��;1��� H�*1��� \9" �� �* 9�*�$ +,�-�� 3+: �+*��; 0��� ��� ��� �"��» SO�*�$S*1�*� S*1�*% S��*� . *@�iX� +� J$O,� �;1;� T�$� ��� �e0�4$ *� Ja��4� gB;$ �$�� 9*�%�� J�� [p � ��

J$*�3� �: S*Q�� ...0�4$�� S�0*�4 T�$� ��� Y�;1�� p �«)(�(. +,�-�� �� +� l�0��� l��<= �� 3+� �1��3��� @<A� ��$"0�� �;/ ���»C�C Y>*D4 [

�g;/ HO, .�� �� +�"� +� / *� R�$�!«)(�(. jjjjjjjjjjjjjjj

)�2 ( ��0�%�� ��������E+8� ��7+8� ������ � ���.. )�' ( J *$" �� �J�;- J$*�*�$"�� J�;/� J$*�� +/ ��� �m��!@�)�� �6 �"�"�_�� �&���Y��� B������ � �

B��� � 3��;1���&.' � �' j&. )�& ( H�� �����!@�)�� �6 "�"�_�� �&��� `�E, � �.&. )(� ( �+*��; 0���`_�� !@�)�� � �B��� �0�1�� ��0 ���� j���. )(� (!@�)�� ����R < �B��� � �1�� 6*$"�� ��0 �& ��&2� � ���. ��*��.

�4 ����

+,�-�� �� 3+� e0�/�» B*�, [B�� *� 9Q*� �� B*�3� 3�1� <�� X��;1�� *??�" +/ aH�"�� 9�*�$ ��A/ L��«)(�(.

�S*i�� 3����� 1��!���� �6<= 03��� 6� » �$!��� �*?!;" 3��� �� 9 -$�� J!;�� *D0��� ��$� ��?$*�� pQ*=0 \9" 9��$ v��� *?V*A� �*?!;" 3��� ;� ~i��� R�$� ;/ J!;�� *?1i�

�D�3�<$� �D3��� r9" #� ... ���� ~�*/� [ 3�� �� 3��� �� �*���� ��h$ O ��� 1����� eLDJ$*1���$� ���� ��D*@� +/ *D�3�<$ +� m��«)(�(.

J��- �D3�h�$� +��;��� <*<��� Y6 �*!<1�� 0���0 ��$"0�� �A$h�� :» 3�D� r91��0$ +/ �?���A�� �D �i*��� B=��� �� �D�!h�$� +��;��� <*<��O 3�;h�0�� 6* E� �� *� 7�

+s� $� S��" B��4 *� �$��� � ��1���� �;1�� 4��" +� +,�-��«)(�(. �� +�!;m� �p;<���� -�-��� e*%$ �+�3������ 3+� ������� ����� ��?@� +� 93A�$�

p;=� qx�$@$� l�� �*� .�*����� �? $" �� +�0%� O �D� Y+�D� ���� �� #i��� ~�*1$ -�-� 3��$�� H��m��*?$O3��$� 3�h��*. +�Y�Q�0 9*i�� K��A �� �D 9 . �D *��*< �?� H�"�� >�� O

� *1�� ��*1�� �LD �� .�Q�0 l>*%� a �*� +���1� ��LD �?-;= �� ��D T�L�� . q����$* +�1!;<$� ��� +�L!;�� p;<���� -�-��� a ?%��� ��*���� eLD +� �?�*-$�� 01 �+�;���� ��$s� ��*1��

jjjjjjjjjjjjjjj

)(� ( � �J@� #%�������. )(� ( �6<= 0���!"�C��� !�)�� �"&��� � ��� j��. )(� (0 .0 . ��*<1��!@�)�� �&� ��� < �B��� ���;/E� 3u� �� ��&2& � �2 .

������

*��0�� eLD �� *�?�/ +�C� � .J!;�� #� �?$*�*1� 6 ����� �?� �D >*%��� �LD . �LD �? �;A �DS�0 � �?���/ �*�� 6A$����.

�;��� 3+� �?� ������ ����� ��?@� +� 93A�$� *� *3��+���Q�<� � -�-��� e*%$ �+� . O6��<i� O� �D0�/ p;= . �? *$" �� r9�� r9� H�� H�� *?� +�0%�� -�-��� +�?%���»94����« .

J�� �6*$"�� �LD»+�-��� p���«)(((� �»@�� 9�-��9A«)(.( . �$s� �*���� +� �;��� e*3%�$� *� r9"*�D J��1� .*�D J�;/ 9A� *3�/ H;$h� O T*�D J�;/ 9A�� *�� . J *$" �� 0%� �L?��» r9"

z9"� 9�;���9"*����«H�*1���� B*/��$hO�� ��;1�� \9" J�� 0%� *�" � . �LD»>�� z9" �� �9"��« Y��V �J1i�� S� *= Y�;��� 91%J[$3�3��� J$��� ;/ lp;= Y��V� ��-� 3�� +� q�z��$� . 3+: !$�

N�E� �� J$0*1 +/ H;$h$ +� !�%�� �� Ja$0*1. ***

M���E ���� \(��, F G����D I���� K�� �h� �� 3������ ����� 9*�" . �J�*�$ ������ >9�� ������ �?�

�D0�� R0� �: J$3�����$�� �J$�*?�� J$�*V� ����$* ��"�� �� f�3��� . Y%$�� ���� e01 OJ��: S*?_%\$� +"� �� ���� Ja; = O� �J�/ S*%�*h .J/�i�� �D� ������ 6�*A �D I���*� . 3�$ J

+*" J � �>�� �9"»+�4�� >9�« ) 9V� /� .(J 3�$ *�� jjjjjjjjjjjjjjj

)(( ( =*��� ���.& /(�. )(. ( p�*<�� ���'. /�� .

�� ����

� �J;� �: J�!;»�!;$« e*3�: �?�!; *� Jv;� . >OuD�»7*��� ��t!; « *� � ��"�� p��< +/ �J D���� 70-�� f�3��� �0? T�L� �e��!;$ . �0D*���� �*�$ �?$��� ����� 3�$� H� � �*?��� ���

J!;�� 3�� 3��*�1��. 9�-�� �#�%��� J�!;1� *� �LD :»�-��� J!;�� +/ >��Y ������ *?�;/ *�1;<X� �$�� A�*h�� -

q+, �� �eu;�� �J;�*" ����� <�� �D �L�� I���� �� *�� #<$ *?!�o� �+*��� ��h +/ ��0���«)(2( .S*i�� �!;1�� :I���* 9�$"�� 3�$ ��h�*� �+*��� Y��h ����� �*V B�*" �L: .

����� �*V �D �S�L: �I���*�: » e��i� j 6s� R�� 0-� 0�� e,� +: j �L�� �?� �J�;/� +� �0�%��� J$�*�=� J$�� 3A*h� �J$�4%1�� J$*�� � �J���=�� J�*�/� � �e��?m � �9�*"�� �$�L��

J$3 C�� �J;3�"�� ������ �3�$� �!p��� Yf�� J�*�o S���h�� �B���E� +� «)('(. ���� 9*�" �D I���� 3+� 9�-��� ���1: GH�� S* *$" 7�� 3������ �� ����� 3+� j . B��!"L� �� B*��"L R� 9�%��� X6*$" *�� 3�Ah�)(&(p0A �7*�� *? $" � . eLD ��»B��!"L���« ���� J�*�/� N1 � ��?�!;1� ���*1$ N1

J$*�� .3�A�h�� J[;�/� I���� �: *��]�1$ *?!�E 3�?� �D� . v ��"�� *?g$3�=� *?�� 3+E» �0*?���03%$��� �;"�� �*�� ;/ 3��Q���«).�( .6$"�� eLD�

jjjjjjjjjjjjjjj

)(2 (�K�8� ���� �6 2/-�)� �E+/ 00/ �� . )(' ( 00/ �J@� #%����� . )(& ( 00/ �� ��$0�� J;�1$� �� 1$�&p�O 3�� �� e�"L �$�� �. ).� (�K�8� ���� �6 �E+/ 00/ ��' .

������ » \9" 0!"u$ �?��� 9�1�� �3�- �!� $� � ;�AE� J���*1$ +/ �C"�� �C"� �3 1$� �I���* p!;1$� *�

*?�*�" � �$� �6�%1�� *D�*�$��� ��"�� B*��0 +/ � h$� �I���� *?�3�$ �$�� 3�A�h��0�%���«).�(.

G�"��D �: ���� �L?� ����� �*�$ �D I���� +*" �L: j S�*/��� ������ [ Y a$a" [0301$ 3��*"�: �4��"�� �0 � #� S*�*%��� �+�3������ 9���E .J��- S*i�� T�L +/ #�%��� �3 / 0=� :» 6$"

c9�%*�E� +�@z�u��� YN1 �� �4%��� �S *$" �� S*��@� ����4t 9-�X� +*" *� YN1 ���*$h�� � 1 �E���m �*/��� #� e��3� �� ��hs�7Q*�"�� H ... +� ���E� B-!�0$ >�� � 3�z��� T;$ �� $"�

�?@�� ����*/ +�L�� TQ��� �0*?� +/ B�0A �� � 3�Ah��� �?$*��"L� �?$�"�L«).�(. G�D��D S*i�� #�%��� �� 1$ 6� ���1�� j :»0�0%�� 0?1�� �D �L�� ������ �� 0$�� 3+�

Y6a-a$�X� +�� �S�0 � 9�4� +� �Q*?���� K�� *�03�� 0�%��� ��?m�� 9 = ��;/ 0�0% ��� 3�� eY01 I����«).�( . J Y��$ !$� ��"�� �*��� S��*" S**� +]�"� 0�0%�� 0?1�� �� *� 3+� ��1� �LD

*D[0*Y1Y� ��� S �*@" S�0n�4�. »�*"�� Xf*A��� 3�$� �� �?� �I���� �� �J�*�$ ;/ X����� $� b+:� �T�L #�� +/ y9J���i� . +� J�;/ ��<�� *� S*�%��0$� 9*�%E� � / T�0X� +� 3������ +*���� ;/ - ��

R���«).�(. jjjjjjjjjjjjjjj

).� ( 00/ �J@� #%������ . ).� ( 00/ �J@� #%�����&. ).� ( 00/ �J@� #%����� #%�� �� 7�*$���<. /�� 7�<�$ �� /�� . ).� (��"+��� �"&�E��00/ � .. .

�� ����

3�C» 3+: c93 -$� +� #�<$� O 3������ +*����”S*���“ Y����� �I]�A� �� �p�@� J!�� �/0Y�Ja$�*?� XI���� +*" �L��«).((.

G����� -Q*� �*�/ ��"�� �*�/ S���h� ��1�� j 0301$ ��D *�" �*?1��% ����� 6$" *?$*���� .T�L� �-�� �: S�0*�$�H;$h� 9 �� �D 3��* h: �S *$" �� B�*" S 3��@� ������ �0*A�

Ru� �� 9*�/� �� 9Q*�.. n+E P» gB"3�$ ��"�� 9�%��* �+*"� r9" ��� �S*�Q�0 T3�$$�9"!��� 3�/* ���«*DY0301$ ��$�$� � ...*?%�0� ��*�� \9" Bi�� 0=�)..( . �: 0�$� ���$�O� �LD

����;� *?��?@��-�-��� ����� 3+� 3�� P6$v" +Y� +/ 9 �6$v" *� �� 7��» ]0� ;/� >* s� _9�=��C���� : _6;= �� 7n0-��� X6*$"�� �Y�-X�e_�� 1$ ]0��� �� �Y�-X� *3�� �C"� ��"��«).2(.

***

�9"� +,�-�� �?� ���� �� ����� 9*�" *3��+,�-�� �� *� .+,�-�� Y01 ��� O� .,�-�� +�Q*?!���� 9�*"�� ����� �D . R� ���E� -�-� �� �03��� 7���»0D*�« J�;/ . 03��� 6DL 0-�7*E� �D� �+,�-�� �- � .9�-� 0=� : 6DL»+*���« �- �»6*$"��« 6DL �� �»f����« �

�- �»H����« . �D +��;��� 3+� 9�-�� *�;= T�L�»6*$" 9D�« +�3������ *���»�h� 9D�«. jjjjjjjjjjjjjjj

).( (��"+��� �"&�E�� 00/ �.2. ).. (Y� :��"+��� �"&�E�� 00/ ���2. ).2 (Y� :+�����: 7�0-�� �J��$�� H-�!"_�_+� �_����S� Q�R ��+� &7�������: 7�0-�� P � ��+��� �6

!"�"_7a�� Q�R � �� ��� j�� P��"+��� �"&�E�� 00/ ���� .

�����

3��$� �� � / �+��;��� 9�+�-z;1$� ��3��$� +� ���A1� »6*$"��« +�0 +�»+*���« .S*3�� S*1�@� S�/*� S*��* S*�Q*" e�* $/�� 3� �;� 7�0-$ +� 9A� *� �D0�/ 9A� �L?� ��? 3�$?� �

0��� ��� �: �?�0?�� .BO*@$�O�� 0*�/E� ���*=� ��L?�� BO*?$ O�� B��;A��� ...��"$ �D� �9A� 0= J!�"�� ��?X@�� +��;��� Ji��.

S*3�� S��*" S*�*�: ��m$���� �0?��� �*��� 0�%� +*���� S*��*C 9A�� ��D30�� R0� �: �6*$"�* ��$1�JQ*- � �J;���$� �e��@$� �J[m@� � . +�L�� 3��*��� 1���� H=�� �D� ��;3 -$� ��

q6*$" K* !$�� K* !$� ���C�� �l0�*% q�h}�� .S*i�� �9A*� �LD� . +*@=�� +�LD+*3�1� < J�30-�� �+*<; e!O�$�� ����� +�i� +Y� ����� �� �7�� +E �

l t�A ��*1;� l�>��- � � *�� 3��A/ 9*� � 3������ �� ��D *�" ���*1�� �LD B��3�t$� 6*�$ ��"��. �+,�-�� �� ���;� %�$� �S*i�� �1� <�� +��+��;�;� !�$� O +� ��0�$ 3��*"�:

*?$��A/ �� ��?�*��: B*/�i�� b+�� P*D�3�<$� �lB��;A X#bi� �?z-� +� +�"� O ��0�$�� l0*�/��;��� +� ���* ��� =�1�� �: S��m� T�L� �q7�-<� 0�%� �0/ �:� �6*$"��� 3�� l <;

l ;/*� 3���� *� �3�<$ +� #�<$$ N�E� ;/ ��»6*$"��«. 9�-� �1��� �L? : 3+:���� �� ����� »p;t�« ��Q�0 �� ��0� � C�C R301$$ O : �J!;��

03���� �9�� % . S*i�� �D�»p;t�«0 +� ���A�� J!�E � ��$� �� �0��� Jv@z�u� �0��� 6*$" �a$!� #�$%��� ��0��� 3���40��� .. �� �0301$ O�$ O �� ������ �����3�<$ O� J�� K3�� .

�' ����

������� ���� X��_ F G��+�E � . ������ ���;� ������� bX��_ J!�: �� S�0�� J��" �6�� 0�@�� �: J3%�$� O SO�41�

�� 0�@�� �: J3%�$� *�!�: �J@� J@� Y+�u� !��$�» /*�%« �� �» ��"« .3+�";� ��1� Y�����» /*�%��« @�� O ��� P0�0�@�� O *?��: Y��X��� �D *?!�� . �$�� �D� +�u$ J *�� 0?�$ +� *?�;/

+���41��� 0���E� O. �Y�0��� ����� �LD� S*��� H�1X� O q6*$" �� ��"�� �0*?� !O: . �e�3@$� �e3�-$ ��"��m�*�$� l 1�0�" �J�;/ 30-�. !$�$$ ������ ��"�� +� ;A�� 3+: 3�C+��C�� +�" +� +�Y�*�$� +�Y1%�� +�!C�� O : ��"�*� 0?�$ P*?���*1$ �0A� ������ ����;� ������ ������ +� p;<��� *?�*<; ��";�

9�*" p;<� Jt�; $� e��@$� J���1$ ��"�� !��$$ 4%*� . B*3���A �� 3T�� +� 0�E 7���eLD ��"�� .�*1�� �� 03%$��� I���� �?�� 3��� �� 3���� S*�4�$� 3��$��� ������ � . �D *?!�:

��*1�� �� S*�� 3��$��� I����. ��i/ <* $�� =�/ �D �S�L: � ��"�* ����� =�1� .+�A@�� O .+*�4�$� *�?!�: .

�D��A/ H;$h� �� �D ��� 7*�;� *?�30-v$� ����� ��*1� ��h$$ +� *?� ��"�� 3+� ��V?$*1�$%��� �D�3�<$ BO*�� . l0�E 7���#�<$$ *� 0%� +� 0%$ +� ��"�� . �</y� ����*�

*?� S��h,� SO3�� . S*3���� 3+� ��1� �LD+�"� O ��"�� Y��*h . ����� Y�?� 9�*�� S*3���� +� �� S�0*�$/�J$� �$� J$�*-C ;/ J$�*-C 6� ;/ S*��� J@�� #�A� 0= 3���� �D �J ;= R�D�J$� �$� J ;= R�D� .

�����*

» �eY��@$� ����� c9g-� gB/[0�y� �$�� ��"�� 3+:” �� 730-��� 6*$"�� ;/ X�A$-$ O����� <*-� #��% �� *?��-� �: _9�A��� . *�?v;� -$ 6%���� +�� ��L?��) ��"��� 6*$"�� ��( �

���$�O�� 3 ���� @<*/ 7@� *�?�;" *�D��=�$�“«).'(. » ��"�� <; �: *?�� Y0_?X/ �S��A� S���@$ � ��-���� �� �$"��� �J!;�� �;" ��@$ 3�?�

�* *?�*<; X7_�*�$ �$�� T;$ �*DY0�� 3���� 3���;1$��I���� K��«).&(. ***

���� �� 0��� X��V ���;� �/*�%�� # *<�� �LD : 03���� �03��� ;/ 6*$"�� 94� 0-��0J %�� ����� �"� 7*��� �: J1 . +Y� �9"�»e��=« J��: �� Q*� O �S*��u� S*�;� +�"� .

+� JY��: Lh�� �;��� 3+� T�L ��1�»6*$"��« +� O ����* �» /*�%« . +*" +Q�� +�» /*�%« �� �» 3��« �?� �*?���"$ �: +,�-�� */0 ����� ��» 3��« v$ 3�*� 3�/*�$%� vp] <

0��E� *D��$0 +,�-�� +�"�� ����� a 1���. 0�1A ;/ �S�L: ������ ����*�» /*�%��« �D ��*� #�$%� >*� 9� �� +*" �

»���� ��0« 9 *-� »6���� ��0« +��;��� ��V ��0 �D �$�� . �� �D �0�@�� 0�1A ;/�J�0D 9� 1����� 6%�� Y�* +: .�� �� 0�@�*� ;/ _�$�� �� b+:� S*�;� +�"� ��

jjjjjjjjjjjjjjj

).' (� 9& P�E����"+��� �"& 00/ �'�. ).& (� 9�� P��"+��� �"&�E�� 00/ �'(.

�. ���� » 3�E�« . �: eu*�$���» 3�E�« �� 7��� �+,�-�� �*"�� ��-X� �*� #�$%� >*� 9� �� +�"�

*�$��� �A �� ��h�� 9� > ���� �:. m��� +� *��;/ +�1�$%� +�L�� +��;��� 3+� ����;� �/*�%�� # *<�� �LD 9*%� �� � ��A;�» 1�%�� ���« B��;A 0�/ +�1�$%� O� P�_4;��� 6%���� _9Y [= +� +�1�$%� O �D � 3�%��$�� � /*�%�� *?1i$ R�"L� +�1�$%� O� P*?1i� �� !p��� *?� �� l�0�3�$ 3�A�h ��

+�1�$%� O� P)��*$��q9*@$�� �� l0�/ ��3��� *D*!-;$ 3��*3 � l �1� ;/ ��0� ... #�$%� +:� ��LD +��;���» 1�%�� ���« �>�0$=� �?� 0�?��� K*�$%* »B �� Y���« +�3������ K*�$%�� �» Y���

0�E�« .p�� +� �"�!!

��&� 2/�#�#��� X��_�� F G��C�� 3��$� S���h�� J��" ������ ����� 4 G�"[/��#� G�"�) S*�_�Y�b?v�eschatologique( � �� J!�� 3��

������ L�� �J� 0]?�X� �L�� ��hE� e��?m ��� J%!$� 9 �6�� 3�i�E� K�� �*�� 9�� ����$� v)��*$#�%� ��*1��� ��"�� ... ��"�� #!;<$$ J��:�«)2�( ... +� ��"�� #�<$$ J;i@ � T�0$

3�h��*$�� *?$��� f�i� . X����� I A� ��� ������ T�L ��S*Y�z;%$� �Q*?��� K�� �!;%$ )2�( � S*i�� �� �� �?m�

0%��� �� J1�)2�( .�?!;" �� �� #!;<$�� jjjjjjjjjjjjjjj

)2� ( #%�� *�u��� /�2. )2� ( #%��� 7�< � /2 ���.

�����1

$� �L�� �!;%$�� �LD ���#� "�*���* �� A�� ��*@ ��*3�E� �h, �� 3� -�;h��*?!;" )2�( ��� ����* ��� �0D*���� �*�� +*���� v�*�� e01 90 $v$ J%�� S*?%� J!;�)2�(.

-�-� ��� ��-�-��� e*�1� �� �S�L: ������� ����*� �R�A-�� �*V p�-�$ ��� #!;<$�� #� �*���� �D �$�� ���hE� +*��� �I���J;%� +�� J��� . J!�: ��� � 3�0*Y1Y� �*V �L ��� 3�?��� 1� <�� �� 3�;1� "�*�� ��A$.

***

l�*�� >*� 9�� ����� ����$� ���� �� � 3����0 *?�� ��$��»����� ����« p3 <$� �+,�-�� 1��� *?�� .�m$�v$ O� �� W�0*1H;$h$ !�%�� *� �N�E� �0*1 +/ B* 3�< +� *?��

lp�-�$� � 3�30*� q���� l00/ ;/ q9*A�$�� � 3�0% lB��?���b�X��� +� ... *�D �D *�� e0%� H�T*�D +��;��� . +3�"� *�� �?a$0*1T*�D �?$0*1 +3�"� J@� �D *�D . T*�D J@� J!;�� 7���

*3�� �C"� � !O: *�D �D��)2(( . �0*1�+��;��� O �T*�D +� XJ!;�� �?� 30[1X� *� 9 �J@� J!;�* lB���h6�*<�� B�!L;��.

***

jjjjjjjjjjjjjjj

)2� ( �3���" #%��� /� . )2� ( *��� #%��' /& j�� . )2� ( #%��� 7$���= �� /�� P� 7$���=( /2 . )2( (�� :H�1� �;��� 3+: 0��� �: J� - �� PS*�: +�1$� 1$ *�D J!;�� +/O T*�D J��1� H�� PJ��1�

��*C�� �*���� �� .

�4 ����

��EI�� �69�-� :���;� +��;��� �m1� ��?@� �� B*<�*t� T*�D ������� � *D�A$h��C ��: � . �1� 3+� +���-� S��%�: PN�E� �: >*��� +� J1� J�4��� �XJ!;�� J�;/ J�34� � .%��� �LD 3+� S*i�� +���-�� 9�»�-�-���« �� �K*i 0= �� �H[;$y� �� ��@hy� �� �Y#]�X�i

P�]�X4� �aH]�X� � . +�Lh�� 3�C �6$"�� eLD Y+��1$ ��"�� ;/ *� *?�� B; = L: �*D�� +/ *D4���$�

gB; =B@� *� gB@�� � .Y���*1$ B0�4� P*?@� *D��@$ B�A� 3�C $ *C 0Q*-1 *?g$030�� �*?�;/. �� 9�-�S�C� ���*D H� :» 3+: S��%�: ��� ;� T�$ 0= �/ � !��� 3+� +���u� +��;���S*3��*�«)2.(S*i��� P :» 9�%�: �D �0��� 9�%�o !O: +���$1� O J +���u���� +��;���� +,�-�� 3+:

�/ � !���«)22(. 3+� 6�<h�� ���"�� 0 / 9�-� J@� �1��* �»��� O H�1��� #=���� +�"� +� +*

6*$" +� �C"� �1�«)2'(� �»;C$�� �*A�� 3+� 9�%��� �L?� q�C� z9" ;/ S*�Y� � �>*i= ��Yi= �����1��«)2&(. 6�%� :S* *$" 934�� ��� �S* *$" XI���� 6$"� �� .M ��-��� eL? +��;��� >*% +�� +�� ! J!�:

0� O ��" O� S*��0= O � 3������ �� J� jjjjjjjjjjjjjjj

)2. (!��"��� �6 �"�"+��� �7+8� � ��(. )22 (J@� #%���� . )2' ( � �p *�� #%���� �� 0����(. )2& ( � �J@� #%�����.' .

������

)��*$�� �� O� �0�-1�� �� O �S*C�0� .lp<�� �� 0��� �� �D 7��� �0�� J 9-� ��� 3����. 3���?�%�� �$@� �*� 9�-� ��"�� 3+� 0�*h +� )���� 3��*� !;�� [B�0 $� c9�%���

��-�-��� c9�%��� [B@h�� P9�%*�� 0����� J!�EN=*�� *?1�*%� Y���*1$ .S*�A*� *?��: �*��� : 3+:»9�%*�� +�"� +� +"�� O 9�%��� �LD«)'�(.

6�%� :L� 3�h��*$ B*���� 9�%��� 6*$" 3+� v ��"�� �z;1$ +Y� B*��" ��1�� ����*/p0A ��;-�� ...$" �L�� J!;�� �D 7�;�6 Jv$�*� T�L �3�"� *�" ��1� :» 3+: J�;/ �/ *�0�

9�%��� J *$" J1� S�[�*� >*% ����«)'�(. M ��-��� eL? Jv$�*� >*% +�� +�� !�!;1$� +�u$ +� 6%� J *� ��"�� �!;1� �L�� �D� ! ��

#�� +� J�;/ +�u�� 9 -�� 93��$�� .9 -� J�;/ �D *� �!;1$ ��"�� B�*" +��= 1 +,�-���3�4�� Hn��� 9�%��� 3+� +,�-�� 9�= ;/ S�0�$1� v)���� J��-� *� O �+s� .

+� )���� 9�= 3+: 3�C 9�%��� 3+� 0�*h �?� +*"� +� �C"� �� J@A�� 03��� ;/ �!;"$ q9D*% y9�=�� ��?@� J*� +� ���.

;/ �!;"$� +� O� �B� -$��� +/ �3 �$� +� ����� +�� +� 7�� +� J$�*�� 0!"u� *�!�: l��0�� �!� � +� O� �+�"�� +����= �� �3�t�� 930 � +� O� �7*��� ��;/ r9�� +� O� ��0�$/

+� O� �9"*�� jjjjjjjjjjjjjjj

)'� (/K"�� �"�D�� !� �7+8� T�� �"���$��� �" � �2��. )'� ( � �J@� p *�� #%����(&(.

�� ����

#Q��� 3+� +� O� � ��1���� �;1�� pQ*=0 +3�i$� ...B��!"L� ��D 9�%��� 6*$" +/ B*��"L �� �N1 J�?��� �*?1�� *D0D*�� *?��*/ +Y� *? $" �J���*1$� J�*�/� N1 � I���� K�� �*��

f����$ *$" ;/+*<; J $" *� ��"�� B$3 C� �*?. ***

9�-�� �A$h� :>*��� +� SOY4�� S* *$" 7�� c9�%��� 3+: . K�� �9]4�Y� ��S* *$" . ��� 6$"�S��%�: . *$" ��";� +�"� +� ���� ���S* .6*$" S*-z;1$� ��h�� 7��� . 7���6*$"�� �*�$ �D

J$�*V� ����� . J $" 6*$" 9�%���+��?;� ��"�� +� �9*%� .e� $" 3�C �S*��@� J ��4�" <-� - �� �

J@� I���� �D �L�� ����� ;/ S�0D*� .� ��� ��?$��$ +,�-;� �;�� *�" ���Y/0X� +� +�3������»6*$" 9D�« .6*$" ]�� �: +� $�� O �?� . ���� �D»+�]� *$"« O�»+�3�;�%�:« . �D 9 »+�3����« $��I���� �: +� .

3+: L: �S*�*�$ H;$h� ��E*� ���� �� *3�� �D >*��� +� 94*���»+,�-��« . �D +,�-���J;�*" ����� .6*$"�� �L?� 0D*� R� 03��� *�� . O �+�3��,�= +�3� *$" S*!-� �D +��;����

O� 9 �+��03���J@� +,�-�� ��?@� 6� +��;�)'�(. jjjjjjjjjjjjjjj

)'� (Y� :�7+8� �6 �"�"+� 0�W�e�"L H�s� � .

!��"8���

٢ اإلميان

� . lB�0-$1� +� 3������ �� *� r9"*� �*$�� 3�Q��� q9!h0$ �:J!;�� +� . �+*�: +�"� O�

3��*3%� J!;�� +� l �1� +�0 +� S*���� : 3+� 3�-X� +� J1� O �J$*�<1�� J$1� < �� �X+*��*�YJ!;�� ���� q#i*h ��V J!�� O� PJ��/ B=��� �� �0]%$�� ��;/ J!�� O� P0��� +, �� ���*C� 0���

B���� �!��$� �LD #�� B�����... S*���� �+*�: I A� O S*i�� T�L"�b�� b+: S*-� I���� #� I A�� �f����� >*��* b03�1$�

�� J$*�� �� J"�*��� �S�0��� S*���� S*�*�" 3�?� . b+: J!;�� 30i �+*�: *? "$�� W Q�<h �a@tv$ O T�L"� b�� gH_�a$b1Y�+�L�� q+D*" ;!C�$��� ��";� *? . Yf���� 9 -� O �L�� ������ T�L"� x�1�� 70-��

B�";���� ��h��� �0-�� Y��*h f� � O J D��� ��. +*��: �: �*$�$ eLD r9" .ih$ O +*���� X+��*i�� l �1�� 9 ���<@;� O� 9-1;� # +�

3��*3%� J!;�� .9���� 7�� e0!"� *� �LD� :»c9�-� b+� XJX1YY� Y0�� O :7X0v= qf�� \O: ��6Y� XK��« )� ��=�� /�(J@� XK�� J�*= *�� P :»K�� 9*= : n��: Y>�%Y� +� S�0�� X#Y� OJb [La$%Y� b�� *Y�

�� !��"8�

� X6s� �L���a;Y��) ..J!�E ( *Y� l0�� +[�_6s� _+X0� +[� �L�� !O: Y6s� R�� .6s� R�� 0= �L?�« ) ��. /�� ��..(

� . �9�%*�E� �� �3�"$$ -�-��� eLD K�� +*� ;/J@� . *?;-�� �J���=� N1 eLD�*?$�3�D� ;/ �O0;�.

K�� 9*= :» �!�E �Jv�_�/c� *�� +[�Q_% [Jg�X0�vB .��a;Y�� �D�« ) ��2 /�& .( 9*=�»�$�� OJa���_�1a$ .Jv��/� *��� ..J��/� *�� 9%�« ) ��' /(( .(9*=� :» �3�* �� X6s� *?3�� ��a�*1�� YTa�Y�/ *�

*�� YTv$��/� .. X�?v$g�n�/ 0=YTY�� .H]�/��« ) ���2 /�( j�. .(9*=� :» TY�: vB�?m�7*!�;�« ) ���2 /. .(9*=� :»S�3�� �0�� e,� *� XJ!;�� : X0�E� X+ O� �6s� _+bi[� �� X+Q*"�� �J!;�� �D

�n h �D« ) ��� /�' .(9*=� :» +Y�R�� ��,� 6s�« ) ���� /& .(9*=� :» +[� *� l0�� vH_�1Y� +[� *Y�� �6s� !O: Y+ O� l0��Ja� XJa@g�a" X+ O� X>*�� +Y�� �X+ O� !O: Y6s� vH�1�« ) $��� /�2 �� P

�� /�� .(9*=� :» 3+: [J�0� YKY0�� 0= Y6s�>�� \9"« ) ���� /� .( ~$�$� �9��=E� eLD �: S�0*�$� Y+�"� +� XJX1Y� O S�0�� n+� H�/ +: S*���� YJ!;�� ��V +�

I���� K�� p��< . ��1 !$� �?!�E O �+�3���� �D +�3�������/ �?!�E 9 �6�� I���� ���� �0-��� a�*����� ap��<��� \p��� ����/� �YJ!;�� �?$��1� 9�h +� ��h��� K�� O� PI����

I���� K�� p��< ��V +� S*Q�� +���1�. � . �S�L: �+*���*� �D �K�� ��" �: S�0*�$:» �M%&�� !� c �� -Q*� W ;�i� *?!C � 1� <��

J!;�� .” �LD X+*��� Y0-1� �"�� l �1� �: �*$�� �+*���� �*$�� *�" �e0i1$� J"��0$$ �� +� �: 3�;h�0 q+�/

!��"8��

70-�� f���� +� . XJ?]%��� Y6;-�� T]��X� f���� �LD�I$@�� �J!;�� �: ���/ #��%�� I���� 7@���*? +*����� -�-��� _9� -$ a �L/“«)�( .S*i�� 9�-�� :»: +*���� +"�� O f���� �1� !O 70-��

3�;h�30�� J��/�«)�(. � . �D 3������ �� �*E� +*���� K�i�� M%&�� �"���� D7D �6 R� 7���T�L :

»�*=� C�C �: �-X� +*���� +��*-� :” ��" SO3�� ;/� 93�E� 3�?��� ���=E� ;/ 9�/ p;h��#Q�3��� : ;/ 3�C/� ��*C�� �?��� ���=E� 3� ; ��*C�� 3�?��� ���=E� ;/ S���h�� P�� �� >�0� _K� � e:0 Y�� *��0-$“«)�(.

�S�L: �+*���� ���*1$ 6� J!;�* +�"� � ��"�� r9" �� �e0�� �*? ��� �$�� pQ*-��� 4%1��*?$��1� +/ 9-1�� : J!�:» z9"� ����� y9� -��J!;�� *? ��� �$�� -�-���«)�(. . S*�;-/ S*"��0: 7�� +*���� 3+: 3�C ��0-� �J$*/�i��� +�"� *�» �M%&��� G�"$IC G��$�

*? ��� �$�� -�-�;� SO� =�« . �?�)�1��� �L? (3��� �h� +*���� ��V) ...� ( +�"� 0=�<h��� � 1�� +� pQ�h�� R0�o +*���� �LD 9C� X>���� 91%� +�«)((.

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (� 9( P��"+��� �"&�E�� 00/ ��(�. )� (��"+��� �"&�E�� 00/ ��(�. )� ( � B� �� �� P��"+��� �"&�E�� 00/ ��&�Y� P : 00/�2'. )� (��"+��� �"&�E�� 00/ ��(�. )( (Y� : �:�2 /( j. 4� P�� /( P��. /� j� P��"+��� �"&�E�� 00/ ��(� .

�' !��"8�

' .*���� +*" �L: +»J!;�* S*�Ah� S*=�A�« J!�� ��1� �L?� �» N/�� d?��,R !,�" H Q&�!��"8� e��E��«).( . +Q��+*��� ;/ +*" 6%�� ��/0�� � ;$� � 3������ pQ*-��* +*���� 3+o� � 3�?���» �/0� J!;��!p��� ��� f���� �� J$�0h� Y+*��� . gB�4�� b+:� Y+*��� v��/0�� eLD

S*����i JD�"v$ O �?� . I����»�3�-�* *?i�� ��� �� J!�"�� � -�-�;� 0?� . 3 ���* 30$�� J$�";���� �� #��% J��: *? 6L%� �$��«)2(.

* . �GH���� �G�/�<�� G7�� !��"8� "�T�$�� 3�/*�% 9�/ J!�: . 3+� I��A» +*����3�Ah� �91� :!;�� ��0* � ;/ 3���� +*��� X6��% J!�:Ja$�L H�"� �L�� J . Y+*���� n+"�� S�1� 7��

SO_41�� .S�0�@�� ax�1� +� �0�� #�<$� O J!�� *�" �S�0�@�� Y+�u� +� #�<$� l0�� +� *�� . +� *���*���� JY@� �0�� [<1X� �� *�" Y+*���� JY@� </� l0�� . +� �D� �e��V +� Y+*���� X+�u��� 9n -$ 0-�

a;-�� +� J %��e��V �: J .*��*��o *�Y��V a�]0�v� +� ;/ *�;��$ �� ;�� K��� *�$3 �� 3+: . �L"D� ;��<�� +���u��� ;; �� W -;� +�u� �9"� . +*��: �� c9Y��y� +� +�0 +�u� +� #�<$� O�

+��hs� +*��: _9b�� �� X�_?y� *�� ��*��o � �+��hs�«)'(.. $ �$�� �D SO3�� ��"��J�/0$� �J�!Lt$� ���*��: 9��$ �L"D� �+�u . �$�� �D SO3�� ��"��

+*"� r9" �� 36��* H�$1$ ...S*i�� +�� H�$1� +� ;/ +������ *?��� *?1� +��� :»+�u�«)&(.

jjjjjjjjjjjjjjj

). ( �"�"/�� �"����� �6 !�"� )0 f( 00/ ���. )2 ( 0 f�� P��"+��� �"&�E�� 00/ ��.�Y� P :0/ 0�'�. )' (��"+��� �"&�E�� 00/ ��... )& ((+��� !��� : 0��.

!��"8��* »+�u�«)��( .»J3�� v ��"�� +�"$ O� e* � XJ!;�� +�"� 0�� O«)��( .» *�$0O�� *3�� ��"�* 0-$1� *�!�:

�0�0%��«)��( .*��*��: a 3� �� S*i�� B�*" *3�� *�� B�*" �L:�. S�4�" +*���� 7�� X+*��� J�� T�*�� *�0�/ S�0 � �-�� O S���� �>�iX� S���� 9 �@hX�

e*h� .0�4� J!�: �7"1�* 9 . �1� ���E� %�$� �� �J!�E PJ�*-$� S���� 7�� +*���� �LD 3+"�� �1��� eLD #� p0*A �6�*%$� P*?���� +;� XJ!;�� H�1� � 3A*h 3�Ah� 3��*3%� 3�?�:.

. .;��� �m1�J!;�� ;/ �?!�0� +Y� ��am�Y� �� �?!�E T�L" �D +�0� . +�t � +�L�� 3+o� ��L?� J!;�* Y+*���� �("�/ !� �K� �/� H<�� �� .I���� 9� ;/ �6%�� 3������ �� �0*?��*� . �D�T�L �?@!;" 0= :»0�?� T�L ;/ �$���«)��( P»3�0�?��� r9" ��� ���;���� �� �0�?� Y+���"$�

N�E� �A*=� !$� ����*���« ) 9�� /' .(���*-� �LD �DY��0 ����/ �D� :»�LD K�� ...S*1��% e0�?� +��« ) 9�� /��(�� P :»0�?� J� +���« ) 9�� /�((P

1 . J$�� �I���� K�� ��*� �� 6%�� ��-� +� 9���� ;/ �i-$ �0*?��� eLDJ >*% �L�� ��h�* � �J$�*�=� .�?� ���i�� _9Y [= +� 3I;� 6%�� .*��� 9DE 7�� 9�-� :

»b�� +Y� Y+�X/0Y� aH�" jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( �"�"_�_+)�� F ")"� !��� : 0�(� ��*����� 9AE� ��. )�� ( �7��*�� " 7�0-�� 0/� �","�D�,�� +"�,�� . . )�� ( �4*�� �0 7$��/)�� U��� �6 � ��. )�� ( ���� /�' P ���( /�2 .

�. !��"8�

b+: Y+�X0*�X� aH�"� Ml0*�X� � Y+�1Y�Y� aH�"� MJ_ ��X1Y�Y� b�� +Y� Y+��[�uX� aH�"� MJ ���[��uX� b��M��;Y�X�« ) ���� /�� j�(.( � [;�� Y#� y9���� X7J� 9*-� �n� \��� *�1�, ��-� n�[Aah�� :»M�Y�g-a$ *� ��0a$c�« .�� 9*=��Aah :

» *Y�� �T�L �� \��Ml0[�b�X� +[�« ) 9�' /�� .( +[� �� �9-1�� +� O K*Y�n�� +� �S�L: �+*���*�*��;/� *�;-/ 0?% +� O �*�; a= ����, b+n�� K*� .7�� 9*= :» 0= *�� *� �vBb�\;Y *� c9n�� b�"v$b�\;Y

vB�!-a;a$« )� ��=�( /�()��( . �4 .1� +*���� S**� ��B"+��� :+" �6 �"$7I�� M%&�� ��+� (�� . y9�/ e�D�%�

J@� I���� K�� �� J!;�� .�"�� [B�3 / 0=��30/ `�A �� -�-��� eLD +/ �: »*�*�*<h 9%� +� B*� YI���� 3+: ���*C�� ����� �� ��=y� J!�:� �� v= J!�:� �6$"�� _6Y� �

["�� �?m J!�:� �6$"�� _6Y� ��/ �a�Cd� 3�C �*@�...« )� ��=�( /� j( .( +*��: 3+� ��1� �LD 3������ ��"�� ��A�h�� I���� B�� +�/: ;/ ��-�» J$�*�- � �� = �� J��0 #=�� S*$ aCX�

L���$;� e��?m #=�� a$Y CX� 3�A�h��«)�((. » ..�0*�� *? �$�� +*���� �;" .3+� YT�@ SB��$/� _+o� YJ!;�� 3+� YT ;- aB��,� �36� YK��

�v;gha$ �B���E� +� +� JY�*=� . 3+E ���h �@�* H��$/O�� ���� $ 6;-�* +*���*� 6*$"��9�-� :J q+�u� r9"

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( �� S�C*�� S��� 1$ #%�Y�)� ��=�� /��( J-3 < ����3 ��� 0�;-$�� �� H���� �� 1$ �D� �9���� 0�;-$�� ;/ �;�%���)Y� :!"&��R "C�� ;/� ��=�( /� �.(

)�( (!"&��R "C�� ;/)� ��=�( /� .(

!��"8��1

RY4hX� O« ) ���� /' j�� .(»SO3�� � C�C �� 3������ Y+*���� v �s� eLD �A$h$ : X+*����S*��*C P3�%�*h H��$/�� �;h�0 9� = :�� I���� 3+�S*C�*C P#��%;� 36�� 3�� �D K : ��h J!��

3�0 �«)�.(. » [J[�� �� �"� Y+�"$� ����uv$ �J!;�� X+ � �XI���� �D YK�� n+� �����u$� �+]�X0 *� *?�� +]�X0�

�*��« ) ���� /�� .( + � �D� �I���� �D J!�� ������ +� K�� +���u��� ;/ 3+� ��1� �LDJ!;�� :»+�"$ +�L? � 3�0 E� �*���� *��«)�2(.

6s� J!;�� +� I���� K�� <�� S*�*3%� *�� a<1��� ��h�� 9� = �D �S�L: �+*���� .70-�� f���� _9�1 S����t$ *��� �0�X� 9� -�� �LD.

v< $�� +*���� �LD 3+� 9�-�� +� *�� 30 O �+*���� �L?� 3�$�D!��� 3�3�DE� S�03�% �?@� �"� ����� >9� �D I���� 3+E T�L P��h� >�0� +� J >*% *� � �I���� K�� S*��i/ S*<* $��

J/�i�� �D 9 PJ�*�"� J�*�$� .�� :e�� +*��d� K�i�� O. +�3���� 1�� �: �*��� 9�-$ �L?� : �D I���� 3+:»+*���� 0Q��« ) 6/�� /� .(�� : �J!�:

6s� #� ������ J$=�/ �� �e�1 $� +� S*1��% 7*��� ;/� P+*���� ap��< Y�� +Y� 93�� �D � J!�E»+*���� 0Q��«.

S*i�� �D�»+*���� 9]�"�« ) 6/�� /�(�� � : �9*�"��� Y>9��� X+*���� `; K�� #�S��*" ��h�� p!-�$ eY0�� J��� �9�$"� 0= e0�� J�� Y����� 3+E ...E� 9C��� �D K���r9"� �

+�u� .3+: jjjjjjjjjjjjjjj

)�. (!"&��R �"+<E �� ;/�� /&. )�2 (Y� :� /�. P( /�� P. /�� ��2 P!"&��R �"+<E �� ;/�� /��.

4 !��"8�

K���� S��*" p\-�$� �� �� �� ��h �� J!;�� �I���� K�� �� !O:»J�]�$X�� *��*��: 0Q��«)�'( . 3+:-�� 0?1�� ��� � 1����* 9*�"�� ��t; � �� ��0)�&( ���m$�� 9 P ;/ ��;A��� I���� �*�=

3�0 E� �*���� ;/ �9*�"��)��(. �� . #f7I�� #�"��E�� �!R *�?!-�$� *���" 7��� �I���� K�� <�� J!;�� +� +*�$��

*�m@� 6 �� �*��*��: 6 1����� .�� >*% �1��� �L? �: �*��� +�3��*����� :» � $1� *!�: q941� �+*���* �n� X� +*��� 3+� 1����� _9*�/� +/« ) ��' /��( �: �*��� ��� �

+�3�<�t�� :»K�� +*���* 9 � 1����� 9*�/� X�n�Y X� �0�� 7�� b+� �*��;[/ ;/ I���� . *\��, 0-�*���* Y�n�Y v� �"� �K�� I���* S*i�� +�� _9*�/� O �I���* _+ X�n�Y X� �0�� 7�� gL: � 1�����

1����� 9*�/� « ) 9V� /�..( +�3�Q�4�� 0�/ ���h;� ������ <���� �D �93�E� K�� 6;<� �D +*���� . 9*�/� ���

��h�� 9� =� 6;-�� ��?<$� �+*���� ��V 6�;<� >�� O �9��� . �*!���� 9�%�: �� �+*������� �DI���� �h� ��� �S*"�;� S ��1� �J;�*" +*��� �. >*-� �D �e�D�% �� �+*���� �*���� eLD �� +*���� J!;�� +� ��* � . �D +*���� J�:�

p!-�� �)��*$�� �� J[@� +/ H�" �L�� jjjjjjjjjjjjjjj

)�' (» b#\;a<a$a�g�Y� [0Q�� �: 9�$�� �L�� �K�� [J[;]�a"X�� +*���� R�04�� �J� ]01��� f�@�� c90 Y6�;A�� 7;%� �Y�*1��J!;�� x�/ +��� +/« ) 6/�� /�(.

)�& (Y� : 6/2 /�& P& /& P�� /�. )�� (Y� : 6/�� /�� $� P�2 /�� P� < � /�& P!"&��R 6/ ;/ ��*� ��� /�&

!��"8� �

I�� 3+� *�" S*�*�$ ��a�*1;� Y��h�� � J@� �D +*����)��*$�� K� ... �� )��*$��� p;<��� 0%� +*���� 3+E 7�� �+*���� �� +*�-$;� I���� �6�� �)��*$�� 9�h +� p;<��� �: J� S�L@��

)��*$�� �� 9�1�� )��*$�� 9�1� J!�E 9 . �� . 3+: �()�&� X^IE H !��"8� ���^� P 1� <�� p�@$ �D L: H�*h$ O *?!�"��

�9-1�� �0* �S�4*t��� S*C / I A$ !�Q�. J"�"� �Y0AX�� �9��� ��� � +�u��� 3+� ��1� �LD .+�u��� 3+: 9 �3��$� l�� �� �D

�*� �� �e]� ��1� �� ��t�� �� �J!;�� +/ q�Q�0 x�$@$ �� fY�<v$ �� �*?��<� 3T@�� O ;Q�J�;/ . �Q�0 ���*t� +*���� ��1��� �L? .* * �� 0?�$�� 7�0-;� �;" 70*�� 7��

7���<�V� 9�-$ :» 0%� +� J�;/ 6%� +�" �� � +� 6%�S*Q�� . J�;/ 6%� +�" 0%� +� 6%��S*i�� �� � +�« .+�;Q*= J!;�� �: �!;A� �L?� :» �T�0%� +� T�/ +�C� � +�L�� �36� *� �[</�

����$* T�/ ��C� � +� T�0%� +�L���«. ***

� . �� +*���� *3�� 9-1�� ��*h 7�� J�*%�� ���h K�i�� 7�� J/�i��� ����e0?% +*��� J�*<� e��$��� ���<@��� . �: �*$�� O �D�»0���« �: O� P<��� 9��0 �� �

}� �p�� +� ��� �� .9�-� �L?�: m@� 0��� +� �V3��* »+*��:« *?$*!-$����.�� +,�-�� 3+� +� �V3��* � �+,�-�� �� �3��

� O�+*���� a����i 7*��� �!;1� f�

� !��"8�

S*i�� O� �+*��d� S*�-�-� S*/�i�� +3�"� � -�-��� �� �>�� �� ��?�;/ 63%�$� *� �?� +;1�����;� S*�-�-� S*/�i�� . �: �*$�� O �S*i�� �XJ!;��� PS*�;� Y+�"� !$� +*��: �: �*$�� O �;��*�

: O� �[J���� ��� }� � �: S*i�� O� �J�<1X� q6*$" �J@� +/ aH]�1� !$� �JC1 Y�. � . �+�3��C��*� T��� O� �30i O� J� 30� O �l0��� lJ�o +���-� �+��!"@�� @�� �?���

�*A O� .+*�4 �� +*"� �� 0%�� O . �q9*1$� ��1���� �;1�� 3�!;" �3�0 � }��4� . �p;<� +Q*"�h �N�� f���� � .S*i�� +���-�� : "Q����� 3+%��� 7��� p�*h J!;�� 3+: r9"� +�<*�����

*D3��� *D��h �f���E�� 0*%E� .S*i�� T�L" +���-� 3�C : b+: ��?�*�/� ;/ �� �� 6*�� J!;�� 3+:�@<$ O q�*� �� �? =*1� S��� b+:� �>�01 *?�� +���"� !�% �� �?Q�*"� S���h ��;�/.

��� +�3��C��� >OuD 3+� H�$1� J@� +,�- p�*h lJ�o +���-� p;h J�: �N�E�� B�����>�� O +� Y+*��� .J$*Q3� ;/ J�4*%�� �J$*�� ;/ +*��� ��*"� YJ!;�� 3+� S*i�� +���-�� .

+���-�� ;�*"�� �*���� �D 3�0 E� �*���� *��� �61�� q�?� �*�� *��0�� �*���� 3+� . +,�-�� 9�-� :» b+Qa�Y� MY��-��� Y7���� Y�\h� �YNb�E�� [B����� apa;ah b+Y� �?a$g�c� n+v��-Y�a�

XJ!;�� . Y+�v"a��uX� \�c�a�)T�L �D���=: 01 e0���$ +/ +���A� ��(M« ) ��� B� "�1���& /.�()��(.

S*i�� 9�-�� :» b+�Qa��� [>*��� Y+[� c9n4a� +Y� �?a$g�c� *?[$�� [01Y b+[� YN�E� J *���� �>* XJ!;�� n+v��-Y�a�)J +�"��� H�"� .( 9=)�?� :(

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( ��*@$ +� �D �+�a$��"1� +� 3���� �� �0����� ��*@$��»+�a��%��« .

!��"8� �

J!;� 0����)�"�;/ 3%��� B� C ;/ .( Y+�v;v-1Y� O b�XDX�aC"� 9 )�$T�L �� �?Yi=* .(eLD *�� v�*���� !O: *���0���6[1a�� ��b?a� . 3+:�Y�_?a� a��[hs� Y��30�� X+���Y���)�*���� �1� ( Y+��a;1Y� ��v�*" ��) T�L *�

*?�;/ *��0�� ���C,(« )��� B� "�1���& /.� j.�.( 9�-�� :» b+�Q�Y� apa;ah b+Y� �?a$g�c� [B�����-Y�a� YNb�E�� n+v��XJ!;�� . _9v= [J!;� X0b����) ��?m ;/

0���$�* �?�;/ 3%��� .( Y+��a;1Y� O �XDX�C"� 9Y )Y �%��?�;/ J(« ) ��� +*�-��� /�(.( 9�-�� :» b+�Qa�Y� �?a$g�c� b+Y� apa;ah n+v��-Y�a� YNb�E�� [B�����XJ!;�� . b�v$b�c�Y�a�c� �9v= Y+�X/b0a$ *�) ��+�0 1$ ([� _+�0 b+ [J!;��) ���*�AE� .( b+: ��Y0�Y�� M[e]�Xi vB*@[�*" n+XD 9D P}�Xi_ XJ!;��)O .( ��

M[J[$Y��� vB*"[�X� n+D 9D Pl Y��� ��Y0�Y��)O .( Y� Y� �9v=XJ!;�� . [J�;/ c9\"�$ Y+�v;z"�$���) pC�+�-C����(« ) ��4�� ����& /�'.( 9�-�� :»b�X?a$�� b+�Q�Y� n+v��v-Y�a� b�X?a-a;ah b+Y�XJ!;�� . Y+�v"a�uX� \��a�)J!;�� �0* / +/ +���A�(«

) H�h4�� ����� /'2.( !$�� \p� J ����, *� �J!;�* ����, +�L��+*���� .9*= :» _7*\��� Y+[�Y� *!�Y�, y9�v-Y� b+Y� ��*

Y+��[�uX� b�XD *�� _�[hs� _��Y��* �« )� /'.( � ��"��� *� �J!;�* ��"��� +�L�� !$�J@� J!;�� Q��� !O: J .9*= :» Y+�L�� y9�-���v"Y�g�� : Y>*� �� *�g"Y�g�� *� XJ!;��)+�� (*a�yu* , O� . l>�a� b+[� *�b�n�Y� O�) *�����$� *�"���o�J$Q��� . qN�� �?�J .�*1$ 9*= :( YT�La")>OuD Y6!L" *�" (!�� Y6\La" �_?[; a= +[� Y+�L)�?a;�( !$� �

*a�Y� ��=�L)*� �L/ .( �9D �9= q�g;/ b+[� b�v"Y0�/)T�L qN�� J!;�� 3+� (

� !��"8�

*�� Xe�X%_�ghv$a�)�"0�/ �g;/ O �� .( Y+�X1_ \$a$ b+:)T�L �� ( n+m�� !O: b+:�)*� ( b�v$�� !O: Y+�XAX�gha$)J�� +� !L"$(« )E� ��� �*1�. /��'.(

� . S�0*�$�9�-� �9��=E� eLD �: : +*���� �: � 3�Q���*��� J$�0-$1� ;/ ��;��� �*$�� OS*�;� +�"� !$� .��<@��� y9-1�� J�@"� .J��- X+,�-�� ���X� �LD �:� : 3+: ����» �$�� J!;�� ��<�*?�;/ Y7*!��� �<�« ) ����� ����� /��( >*% T�L"� P���0��� � :»��<@�� +�0 ����«.

» +�� ]�� �� +*��� ��<@� S��[0*AX� ����30�� 6� ����� 0%$+*"� O� +*�4«)��( P03��� )���� �*��� 6� � e0 / :» 3+: �>�� �C"� ���� f* �� � ��;�� ��<@�� i$-��

B* ]�!<�� +�*?1� !O: S*@� gH!;"� ��� �p4��� .+*"� K* <;� �>�� �C"� ����� +�0�� *?��$h� ;/ 3��� �� R�-��� B�0*1���«)��(.

�0 �����LD �D� �Ii�� I��A +,�-�� �� :» !O: S*g@a� XJ!;�� vHz;a"X� O*?Y1bX�«)��( . �D� 9�= S����� e0]0�� �S����"$�*?@� t�A�* �)�(( . +*��� 3+�";��� P���� ;/ �[<v� O �D

l �1� �: �*$�� !$� l 3�?�: �: O� �YJ!;�� H�1� !$� }��*� ��� �: �*$�� O� �0-$1� *� 0-$1� q+*��: ]��S*�;� +�"� !$�.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( �+*� ; H����� �D4E� ��1 � ����30�� 0��%�� 0 / 0���3&+ g�K�� �7+8� � $"��� B������A � 3��A1�� �B��� j �0��&2� � P��.

)�� ( � �S*@�, ��"L��� #%���� +/ �-���. )�� ( ��- �� ���� /�'.. )�( (Y� : ��- �� ���� /��� �*1�E� P. /�(� H��/E� P2 /�� +���u��� P�� /.�.

!��"8�

� . X0�� *� �C"� b+:� �LD»X+*����« S*���-� X0�� �+,�-�� �� 9�1�* :» !#�#!#�@ ...Z([�#�...«)�.( . n+�";�» 03��� 9�-� *�" �����p * :9�/� +*��: �D . 9!C�� +*���� �0�-1��

9�AE�� ... ��1� 9�1��� S�0�0$�� � $1$ �$�� YK��@�� �� � 1������0�-1��� +*��d� . +*���� �9�1��� < $�� *�D�" � 1������ �0�-1�� ���hs* �*�C�� <* $�� B* n ��� <* $�� �� ��*%�E*

~Q*$���� �6* E* B*�30-��* «)�2(. ��1� �LD q�"L +� 7�� b+�<* $�O +*���� ��h�* �D �L��� ����* � J!;�� +� �D �L��

+�3������ +*��: �� �7*� .9�-�� *�;= �L?� : n+:��<@��� 9-1�* W< $�� ���� �� +*���� 9�/�+*���.

***

jjjjjjjjjjjjjjj

)�. (» +�L�� _�z�Y Y��&[�� ��#�@ �*?�E� *?[$�$ +� ��%$ B*!�% �?� 3+� B*Y��*A��« )� /�(( P» 3+: Y+�L!�� ��v�Y�,[������$�� �&[�� S�0X� X+Y��3��� X�?� y9Y1b%Y�Y« )�& /&.( P» ... b+Y�#!#�@ �_�[hs� _������ [J!;�* Z([�#�# �� �S*��*A

WH�h+�v�Y4�Y� b�XD O� �?�a;Y/« )( /.&( P» ...#B&J$�# #!#�@ J!#� )J;�/ (Y+�v�Y4�Y� b�XD O� b�?�;/ WH�h �a�« ). /�'( P» +Y�Z([�� C�� �� q�a"aL +� S*��*Ab![�Pd� #d� S�*�� XJ\�Y�[�b�v�a;a� b�X?\�Y�_4b%a�a�Y� �S Y ]�a< b�XDY�%� _+Y�� *�

1Y� ���*"+�;�« )�. /&..( +,�-�� 9�%��I�*A�� 9�1�� ���� H;$h� #� �0�-1�� ���� H;$h� �0��� �, �� .9�-� :» ��_ �� Y7�a� +�

n+"�� �6_�tY���� [p_�g�Y��� c9Y [= b�"YD�%� ����Y�v$ n�_ ��!#�@ !#� �+�3� !���� _6*$"��� [ "Q����� _�[hs� _��Y���� [J!;�* Q9E@ Z(���� [J] X� ;/ �_6*=]��� ��� Y+�;Q*��� _9� n�� Y+ �� Y+�"*���� Y�*$���� Y b�v-�� ��L QE@ �07$�� #����

90�,h��� #!6d��� J��[/K�� ���0YD*/ �L:ij��� #!"� [k�h�^�� [k�#+j��� !"����$�� . YTQ���� ��=Y0YA Y+�L�� YTQ���Y+�v-\$X��� �D« )� /�22.(

)�2 ( �p * 0]��� /-�)��� �"�7+8� � �B��� ��"@�� ��0�&&' P��. �.

' !��"8�

� �"E��� �6 n+:p�@� *� �: �*$�� 3������ B��0= S*���� +�"� �"� ���<@��� 9-1��S*�;� +�"� ��<@��� 9-1�� B*�<1� � �;��� *��� PS*�-�-� .�: �*$�� O �;��� 3+� ��1� �LD ���

S*�;� +�"� �"� +*��:� .�A$h�� �*$h�� �� 9�-� �L?� :/ �;��� +*��: ��?@� H;$h� ��?@� +�;� *� 3������ +*��::

� . X+*���� 3��*3%� J!;�� +� 3�</ ������ .+*��� c9-/ ��$ 3�?�: pQ*-� J$*/�i�� .�1� <�� 9-1;� #ih� *?�� >�� O� .�� +*��� #�<$� 0=� �J!;�� �: c9�A�+"�� 9�h +�

9-1�� O �+*���� . </� *� +�"� X+*����� Y+*��� XJ!;�� J��: 9A� *� O ���� +�9-1�� ��J$1� <.

� . �*�� �� Y+*��� 9h0X� O� �J!;�� #� +*�d� l =�/ 3�� �!$�� O �;��� +*��: 3+: 3�CJ!;�� .�0�� �0��� ���� �� �J!;�� ]�� #� =�/ ;/ +�"� +� #�<$� O �q9*1$� �0Y�YA+*�: .

9D� MJ[-;h ��$1� +� �� M>*� �� �*$h� +� ���� �� J!;�� #� +*" +: S*�Q�0 9>*$� ��L?� 9D M�?3 �X� M�?�!;"�MJ$�L -�-� �?��: ���� 9D� MS* $" �?�;/ 9]4�� 9D!

� .9�-� *�D +� :�� �� +*���� 3+: 7�� ��»S�1�« O�» �1�« 9 P»SO�=« �»�0*?�« �� �»S*��"« 3+� e��V J�: O� �0��� J!;�� . +*��: �: �*$�� �L�� �D YJ!;�� 3+� ��1� �LD

J���$/�� +*���7"1�� O � .*���: �*$�� �L�� �D J!;�� �»0D*%�« 9$*-�� �J;� �� �J;%� +�J";� B] C�� . �L�� �D J!;��� �J�/ #��0� �"� *���: �*$��»e�] "�«+��hs� ;/ Ji�@�� �.

!��"8� *

� . *? �$�� J<��� 9 PJ���i� �S�L: �7�� ����� �� +*���� K�i�� �� f�<X� *�S*�;� �;��� I A� : X���� �!;"$� O <����� ��1� ;/ 9 PJ$*/�i��� +*���� [ 3�D*� ;/

�30u$ �$����:O �� J . �L?� 9�� O �+*���� <��� 9�� ���� �� ��"�� �;/ 7��0� 43��$$J���i�. H=��� C�C �� 7��0� ��C �D�:

� . 3+� 9�-� +� H=��P<-� 6;-�* p�0A$ �D +*���� � .� 9�-� +� H=���P<-� +*!;�* �?% �D +*���� 3+ � .+��C�* 9�-� +� H=��� �4�$ �� PS*1�9*1�E�� 9��=E�. � C�C�� H=����� �� �+*���� 3+: �9*� ]�� ���»�0*?�« . _�b?� �� �D *?�� H�$hO��

eLD +�"$ $� �;<��� <�����»�0*?���« �b?� �� O � ���A� =0*A ��L�� +*���� +��i��;/ �*1$� �e0�0�$� J$-�-� �� ��D 9 P9-1�� T��0� #ih� O �J$1� < �� �D *�" �e*!<h$�� J

3������ �� 9*���. �T�L� �»+*$0*?���« ���� +*"�� +� 9 �+*���� +*"�� +� *$�� . +*���� +� p�@���

�� " �J@� +,�-�� 6� ������ :»X6��/E� [B�*a= :*\�Y�, .�9v= :��v�[�uv$ ��. ����= b+"�� :*�b�a;b� . *n��� _9vh0Y� �� X+*�����"_ �;=«)�'(.

+�a$0*?��� +�a$*D +;1� +� ���� p�$1� +�� �@"� ���*$�* � qN*= �*�� �� �l0�?� �*�� �;� l �"�� �� �;� . Y+�"� !�Q�� eL? 9*-X� +� >*?-@�� 6;<� �+�/�� �LD �� ]T�;� �9*%�

t�A�� :»O +� 0?�� jjjjjjjjjjjjjjj

)�' ( B��%��� ����& /�� .

. !��"8�

J!;�� !O: J�: .J!;�� 9�� S�03��� +� 0?���« . 3� �1�� t;�� �� +�"� +� 9i�E�� . 3+� �0 ��03��� �0*?��� �� �+*$��*$� +�a$0*?��� J!;�* �0*?��*".

��i@hX� +� *�? +�;Q*-�� +� �� ;<� ����*��� eLD ���<h >*?-@�� H�/ �+"�� �?a$�A�/?��� �?��/: 0 3��*C�� �0*.

0����� 1

٣ النبوة

9* �� �� �<h� �9�u : +Y��� �� �� �m/E� �D : �m$�� �D� Ja$*�� ia= �� � JYA�h

n0[1X�� J��: Y�[��y� �� � M��h�� �LD J 1��� J� p!-�$ ��0*/ �+*�: �� �J 1� Y��h� >�%�� Y7*���� eY>*% ����� �� ��am$���� I����� +� J�;/ N*��� �JYA�h J� p!-�� ��m$���� I��� f�

MJ!;�� 1� < �� J"���� �J0= O�� 9* �� �� �<h�� 9�u�� �LD +"� �� �9%� n� ��� 3+� ����� 7*��� 9�-/ �� v)�� *�

J"���� �eY���� J��: ���� �JY�*-� ;/�� �J[�* e*/0� �XJ!;�� e4n�� �J[$����- J�;/ 934�� JY��*� ... ]�� +� �m/� �eLD J$�43��� � ���*$�* ��D� �J 0�\$�� �I���� �* Y03�1$ }����

J[$3�D��� �� YJ!;�� YT�*� !$� Y730-$� �v;h� �70-�� f�� 6D��� Y�[1a��. #� 030�� ]�$;� +�0�1��� *!���� +/ Ja��= K�� : q+*�: Y�atA� 3+: 0�0%�� 0?1�� [B�";� ��

�� B�";� �� }� � �m/� +� �m/� .

'4 0�����

0�;-$�� �� *D��0� �*D�3�<$� �*?$���� �3� �;� *���?@� +/ �*"�� N1 J�*� �t � *� �LD������� �� 3�C ������� j �0�?:

� .+��i�$� �+��]%��� �+*3?"� +���3�Y/� W��Y�Y ��0-�� p���� �� +*" 0-� 9 -$��� ��6�t�� +�1;<$ . �?� +*"� T�;��� ;/ WL�@�� W <;� ��?$*1�$%� �� ���<h� 1��� W �*"�

!$� PS*��" �j �* E� �� j ?�s� #� ��?� 3+E P+�<���� ]�� ;/ ��0=�� #�<$� O S�0�� n+: q���=�?��: >�%!;�� +�0 +� ...S�0�0%� S�1� +�� $1X� �J�;/ ���*" *� �>OuD 9�Q��: �� >*� �E.

� . [0�%� ��0-�� 0?1�� X6*$" H�$1�� ��V �=���� ��"��� �6�3�� 9*C�� �0�?� ��V >*� ���;�Q����)�( [H*@i 3���n�/ 0�� ��*1;Y � �9�Q��: J�o H�$/� �L�� �B��@�� �?�)�( . T�L"�

H�$1� �+�3��*1�"�� 0�/ >*� �� Q*�1 �E� 91 �� >*� ��" h��� Q*�1 �E� B��$�/ >*� ��� �+��)�( .+� �i�� �-����� �*t�� ;/ I L��� 9�� +�A=��� �91 �� �* +�/0Y� >OuD �D0*%�

H���* )�(9�Q��: �� >*� �� #�A� H� *�" S*�*�$ �)(( .�nAa�b0a"�X a�� �@ *���: J�30-� *�" � +�Q] �$� �: �%$;� �9*���0 0%�$���3@�� �? J���� ��).( .T�L"� l0%Y� �*� �� S**�� 0%� S*i��

��*Y� �� 3�� �+�-�� �� B��@�� �?� ;/ jjjjjjjjjjjjjjj

)� (#%�Y� : � ���0-�� 0?1�� �6�3�� �@ �30-����.. )� ( 00/�� /( j. ��' P�� /�� j�� ��( j�.. )� (� T�;��' /�& S*i�� �m�� P�� /( j��. )� (� T�;��' /�( j�&. )( (� T�;��� /� j�& P� 9�Q��A�& /�� j��. ). ( 9*���0� /� P� /� j� .

0�����'�

p ��/ ��*C�� .�. 7�; � ��� �p ��/ �0*��� +�-�� �� .�. � 0%� S*i��� �� +�Q] �$�� +��Q��p #*$�� +�-�� �� �A*1�� �?� ;/ �*�Y� .�.)2( .1� *�" �JX@� +,�-��� �� >*� �� �m1� H�$

0�XD 9*C�� �0�?� ��V >*� �� S*i�� H�$1� �9�Q��:)'(I��*YA� �)&( �6�Y1v��)��(. � . gB�?m �W 3�0*�= W 3���� W @�m� �� *$"�� *?��?@� �� ��3� !��� 3+: +� �3�1� -� ��

� L�� ��0�?��� )��*$��2(� p .� .7��*/ #� � !$� �#��D���� p .�. 9*���0 #�T��* � .��-$ B�*"� 1����� ��@$ ;/ >*� �E� >Ou?� 3�*E� v 3�?���)����$�� ( S���@$

�?�*�4 9DE SO� -� �S*3��*���)��(. � . *? �*= *?��/ 3�?��� eLD»X>*�"���«K*<-�� 01 �� �01 *� �� � �3� ��� . R�� �L?�

S�0% #3�$ �3� ��� ��?@� p[;<y�� � X��»3� �« q9%� z9" ;/ c9 = x*/ �9�Q��: �� +� q��m/ l0Q*=*DY01 �� � -��� eLD .9�1�:� �p�:� �<��� ���D�� :� �S*� � f��� �S*� � �0, I A�� �6�-1�� �

�0��0� �9�*�� �9�Q��A� �+�� + K���� �+��*D� ���� �e�� ��D��V� �+*��;� ...!�� +�� �� P>*� �� �?!;" l��$� �� ���*" �?>*� �� O� �3� � O *?�� H�1X� +"$ ��.

jjjjjjjjjjjjjjj

)2 (Y� :Bible de Jérusalem, Les Prophètes, introd. p. 1071-1077. )' (/d� 0*/ 3� � �) 0��2 B�3�� :2 /.( P�� /(� �(� �(' �.� �'& P�. /���.( )&( B��#$ � 0��C 3� �) 0���� �3�� :2 /2� �2( �22 ��'& ��&� P�� /.� �.� �.. �'& P�. /��� P

�2 /�(.( )�� (`"#�lC +�0� 3� � �) 0���� �3�� :2 /'( �'' �&� �&� )+�$3��( P�� /'� �'2 �&� �&� P�. /

�22 P�& /�. .( )�� (Y� :Bible de Jérusalem, Les Prophètes, introd. p. 1071-1077.

'� 0�����

S�CY� ��D�� o� »p�O +�4 �� J��: J;-�� +"�� �3� � 6-a� J� �[</y�«)��( �D� ���� PS*i�/ !O: 3� � J!�� ;/ �a"LX� O J 1� 0Q*=� J!;�� 9�� :»0����� 1����� 6*$" �D ��C$�� 6*$"�

3� � Y�� J�;/ p;<X� �L��) �$�' /�(( +� +� }� � ]�� ;/ pa;<X� *� ��� ;/ 7�� �+"�� �E�>*� � : J;C*�� �0�� e01 +� �-� ��) �$�� /��(«)��(.

.+��3 �a$� +���C" 0%� S*i�� 9�Q��: �� ��� . S�C� T*�?�» W /��%�>*� �E� +[�« )� �A�� /( j.( +�� �»>*� �E� >*� �« )� 9�� /� (+��3 �$� . 6;< �� 30%� 9�*� +*" *3���

�Ja;� 9�� �0��0»*�% Jv;� R��� S /+��3 �$Y� .. _9� ;/ 36��� Xf�� \9��9�*� �D ���3 �$�S*i�� .S*i�� �D ���3 �$� +�_�ah, S�� 9Y�c�� y9�*� �_ ghy�� . C�*C �3�� S�� c9��� 9�*� 0*/�

S*i�� ���3 �a$� .J[@� 6DL�... �3 �$�� ��Y� 9Y1Y%� �J!;�� Xf�� S*i�� J�;/ r9�� ...9�= T�L� :»y9�*�� M>*� �E� +� S*i��«)��(.

' . +� +��*$h��� N1 ;/ O� �9�Q��: �� ;/ S*@=� +"$ �� �*?;A� �� �S�L: ��3� ��*� O� �>* s� ;/ O� ������ �*-$�� ��h��� p0A�* +�@A!$� 7*�� ;/ O� �9�Q��: ��

+�Q�3��� O� >*�"��� O� ������� O� ��*i-�� ..�� T*�D 9 z9" +� >*� 7*�� +� >*� ��� �61�6L" >*� ��� p0A >*� ��� ��*tA >*� ��� �* " >*� ��� �>*� �� >*� � >*� ��� �+�3�0*/..

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (#%�Y� : +��"$�� /2 P���E,�� ��%7�� ���� �30*� �»3� �« � �2&2. )�� (���E,�� ��%7�� ���� �30*� �»3� �« � �2&2. )��( � 9�Q��A�& /�' j�� P�� /�� j�� .

0�����'�

* . Y+�"$ +� #=���� �LD p�<�� +/ q6��t �� �!��$ 7��� � 3�*/� S ;�*� v�3� ���9*-� :» ]6��� _9��o >*� �� ]63��� _61� r9" aB���?�;/ JY���« ) 0/�� /�&(9�= �� P 9�Q��

y� �X� �L���: r9" ;/ f�3��� N�@ +* :» �LD Y01 X+�"�� z9" ;/ ���� N��y� �!�� ��� �"v$*� � �v"�v� �3 �$��« ) 9�Q��� /� j�.(

. .9*-� ��� 1$ Y��h 7�� 7�0-�� *?�/ �3 / ��3� ��� 9��� �� -�-��� eLD :» 3+: ��S�0[��Y�a� S�0[��Y� ���n a�a$a$ b+� S*1��% �v"[1�« )� ��=�� /��(9*=� P :»c���$Y gVY� X�aC" b+� �����n a�a$a$«

)� ��=�� /( .(��;���� ��" �� >*� �� +*" ��L?�)�(( �"*<�� �� >*� ��� �)�.( �� >*� ��� �7��)�2( �7$���= ���)�'( 3��A�= �� B*3� �� >*� ��� �)�&(...

1 .��� B�L 9�4$ B�3� ��� 3+� 7�� 7�0-�� 9�-� H�� :»9a< v$ B�3� ��� . ��E���?$�a$ .9a< v$ v ��1���� .H�1� *!�� S ��1� A=*� . S�u �$ �3 �$��9< � 9�*"�� >*% $�� S*A=*�

�=*���« )� ��=�� /' j�� .(J[$�L +/ XJ!;�� H�" ��� �I���� #� >*% 9�*"���. jjjjjjjjjjjjjjj

)�( ( 9��� /�2Y� P :�( /��� ��� /��... )�. (»��"�� �� +*"� �"*<�� �� �$�� �D �+��z;1���� >*� �E� XN1 : ��_%�[� /0X� �L�� +*1�[� �*Y *��

�7X0���D _# ���� _���� #� Y�] X� X+[�*a�Y�� �3�����-�� X7��=���9�*��« ) 9��� /�.( )�2 (» ... #i�� �?�;Y/ J�0Y� X7�� )7�� +� L���$ ��(h�� ��?�;/ 70-�� Xf���� c94�� ���L ...Y+�y�n a�a$Y�«

) 9��& /..( )�' (» X�?�*=� Y+�L���S*��*C X>*Y�_ g�E�Y� �SOn�� y93��� X�D [ ��"�� �� XJ!;��« )� ��=�� /�'( P6D����� K3��$ +/�

�*?$0���#%�Y� ��3� ��� *?���) :� ��=�� /��.( )�& (» J� +*"�)73 ;�� �� ( lB*� X#Y ��R��LY/ n a�a$�Y+��« #%�Y� �) 9��� /& .(

'� 0�����

�4 . Y>9��� ���*� +�L�� 3+� ��1� ��"�� �LD �: �T�L 01 ���0�1� +� �?� 7�� 9*�"����Q4%��� �=*��� .+�L��� ���*� �: S*i�� ��0�1� +� �?�;/ 7�� J!;� c9"*�D ��Y��� 70-�� f�3���

lB�>*��: i�*V .� ��h�� ���*� +�L��� +� e��m$�� +� �S*i��� S*i�� ��?�;/ 7�� I���� K���� �� �q9�� �� �}� � �� �lT�� ]�� . �: ��0�1� +� �?�;/ 7�� �D *�" \p��� ����/ +�L���

4���� ... [01 ��3� ��� [B� A� 0-� _N��I���� K�� +���u��� ;/ 70-�� f�3��� +� � [B*@\;h�S*Q�� 0�@$ O ���*i���.

�� . 3+: 3�C»�3� ��� .. /*�% ;/ 70-�� f���� *?i�@� D��+���u���)��( *? 3�h�� �>*� �� +�Y/0X�� �?�� S*i1 )��(7� *V� 9C� �)��(�L�?�� � ��[�)��( +�0 �D� �S $X� 9���)��( �

�� �D��0� jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( �$�' /�' P� < � /�� $� P( /�� 9� P� /�2 j�' P�& /. P� ��=�� /� j( :” q9%� �9" �� �!;AX�j���E" .. l����� r9"� �� �!;Av$j���EE..“ P�� /�& :” +*" b+:�k�"��� � �!;"$�;� _�v"�Y��� � C�C �� _+*�C�+��ahs�) .�� :( +� S*1��% �v"[1bX� �� 3+o��j���EE S�0��� Y�!;1$� �"� �S�0����#��%�� Rn4Y1X�� X#��%��) .�� :(

dX^IE k�"��S� U���k�"��m�)...�2 :( J!�� +m� �0�� +*" �L:���� X6v$"c� *� n+� gH_�1Y�;� ���*��� �� ��"��: J *�!�: 6��� +� W 3�A� Y�D) ...�& :(���*V ��$�h: *� S�L: ;/P���E�� � O� ��1a��a$ �[�� Y��;"$��“ . ��!��� �LD ��» �>� ��� 7�� #ihX� /*�%�� �"��)�&(*@$�O� #� � �3 �$��� 3��� m)��(« �)!"n&i�n�#oR �"+<E ;/�

��=�� /�& j��.( )�� ( 9��� /�2 :”< D �*3�E� T;$ �� �"&C�� !� k�"��� �"*<�� �:“ P�� /� :”+*" �6 � ",�_�� �6

k�"��� ��KE+"�, +��z;1��“ P�( /�� :” +*"�!"�"�� 7"[+ �5K" S*i��“ P�� /& ��� :” J� +*"�)73 ;�@�( ��-p��E� A��5� N���� dX��� . 3�0�?��� +� �0��*� ��*3�� �30/ *��a=��d��;� M�+� ����“.

)�� ( 9��� /�' P�� /��.

0�����'

B� -$��* u3 �$�� +� 3�D� ��"��)�((�*"�E� �>��= �� �)�.( . f�� J!�: � 30-��� 6$"�� *�3� O� ���0-�� >*� �E� 6$") 1����� 6$" 3�*h K�� �(70-�� f���� �0? �«)�2(.

�� . ��m��� eLD *�0�/ J@� XK�� *? 9*= �*?!;" ��0-�� 0?1�� B*3u� �:� ��3� ��� �: �J��: X4��� *� \9"� �9"�?�� �LD 3+� �: �*��H�� ��Y0?X� H� �LD �� O �XJ!;�� 0Y 1X� O� �9 %��

+*"� r9" ��� �!p���� f���* 9 ���;���� ��)�'( . [ �*?�� �4�� 9"�?�� 6��h� 9��4� B�3� ��� 1������ 7��*���.

�� . J!�: +�0�1��� *!���� +/ K�� 9*=» � Y+b�Y b�v-Y� b�a�g�v�b�Y��[� Y+�[0z��� Y+*Y[> b+[� X�amb/c�� *\�Y��X�g�Y�b1Y�Y0n+["a�Y� �_+� �cEatbAY� a;Y� �[��v"� [B�*Y�nY� XJg�[� X�amb/c� [B�« ) $��� /�� .( *!����» �C"�3� � +�« ) $��� /&( S���* � 30/� J!�E �J!;�� B�";� >�%�� . �D�»�tAE�« �� K�� B�";�

>*� �� +� �9m J!�E jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( 9��( /��. )�� (� ��=�� /�' j�& :”0-� 3�C �B�4%1X� 3�C �+��z;1� S*C�*C �>*� �� S*��*C �S�XX� SO3�� ��"�� �� XJ!;�� #i�

a�[�� YK����� �Y�� �0$� �B*�*1:� �>*@� 6D��� . M+��z;1� #��%�� 9D M>*� �� X#��%�� 9D M9X� X#��%�� 9DMB�4%1X� �;/*� #��%�� 9D..“P H�� /�� :” � �S�� S*i1 91% �D� �>*� �� S*i1 S*i1 � �+��!� � S*i1 �

I���� [0% >*� � � �0h�� 9�1� +��30-;� S��D�$ �+��z;1�� �*/�“ . ���"+<E !"&��R �”>*� �E� : �D 9�1� +�;]�"��� +��Y?;��� +�m/����� +��!� ���9���“.

)�( ( 9��� /�' P�� /��. )�. (� ��=�� /�� j�( P� ��<� /�' P� /��. )�2 (#%�Y� :!"&��R �"+<E 9� ;/�� /�2. )�' ( *����� /�� j��.

'' 0�����

��0-�� 0?1�� . �D�»�m/E�« 0�0% 0?/ ��0 � ��0= 0?/ �$*h +*" J!�E :» B�>� � #��% gB���$ 0=*!���� �: B?$�� $� 1����� B*�,� >*� �E�«)�&(�� � :��$��� �?!;" >*� �E� �3 �$ �?m +� �: ��

S*i�� �� �*���� :»*!���� 0?/ $� >*� �E�� ����$�� B!;m« ) ���. /�. .( *���� 3+� ��1� �LD - � >*� �E�� >* s� p*� �L��»q+�u� �tA� +�0 K�� «)��(.

�� . >�%�� �B�>� ��� 9*< � �+���C" 3+mY� *�" �+"� �� N�E� ;/ I����* �9 P*?�/ >*�t$O�� !��$ *�" S*�*�$ �J!;�� 61� Y#��% 9��$ $� �*D��� 9%� +� +*" �7"1�

Y+;/�� �7�� 6V�� �9�Q�� �3 �$� �����A�1�� �� X7�< : �L r9" ;/ N��y� 363��� f���0�0%�� J!;�� 61� �� 3�0*1�� ���E� +� B�*A �3� ���� P0%)��(.

� .9*-� !p���� : 3+:»� 3�� ��� Y��;1$�� ��1�� +� +*"� !O:� �9��� [0?/ #� �i-�� + XT��0: ��"�� ��]0= +� +���C"�� �*�«)��(.

***

�' .��E� ��"��� �0�0%�� 0?1�� ��� ���0-�� 0?1�� �� +*" �LD . H� S*i�� �D� #� �03��� �A/ �� +�"�”6*$"�� _9D�“ !"� �� .a @�m� !"� R�*A� 0�/ �3� ��� B�*" 0-� +Y�

»�z� �« �7*��� jjjjjjjjjjjjjjj

)�& ( $��� /�� �� P�. /�.. )�� (!"&��� �"+<E $� ;/�� /��. )�� (#%�Y� : 9��� /�2 j�' P�� /� P�� /�� j��. )�� (Vocabulaire de Théologie Biblique, (Prophètes).

0�����'* �»�?tz; �« � �J!;�� a �;"»�D�L��«1 ��!�?% _6�L . �D ��D0�/ �3� ��� +*"�»��L���� ��� ��« .

��*�� D���� T;$ O� �J!;�� +� ��*$h��� 3���3��� 3u��� T;$ +"$ �� �eLD 9*���� ��3� ���� q7*�� ;/ XJ!;�� *? �[1�X� �$��7*�� +�0 +� . *?!�:»��L�:� ��*� « : ��L�:� � 3�0 E� �0*1�* ��*�

B* �L1 �!�?%. �* . J�;/ +*" *� ��V ;/ �J 1� +� � J$;� = �� �+"� �� 3� !����»+��?;X�« Inspirés

�»+�u��« Voyants �“+�Q] �$�“ Prophètes� �»>��1�«� �»+�!��3�/«� �»+��]%��« ��»��Y�«� �»+*3?"« ...6�t�� K�<$� �� �>OuD +� WH���� u3 �$�*�)��( Q��� ��1�� �

?�s�#b��� p��$�� �*?�* �!;"$��� �)��( �3A $� � �*i�$�� ����E� H*�$"�� �B� -$���T�L �: *�� ]+%��� +�<*����� "Q���� �u�� �f���E�...

�. .+�Q] �$��� >OuD +� !"� v Q� y9h$ ��� : X6$"��3 �$ +� Q�;� ����� >�%� �03���-$� H�/� �Ja$3� � aH�$"�� 9�u$ *� � �e��A� J�;/ +�"� *� +3?"$� �Ja; S�>0 PJ$�*� J��:

9��� + =�� 37-�* 6D����� ����� 6D����� �x��= +�7��%� R�A +� jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (6�t�� ;/ � !��� #;<X� S����� J!;�� +*"� .9*= :”T��: J���� 6�t�� >* �� +� T�L...“ ) +���/ 9,� /�� P 0�D�� /�& H�� P�� /��� .(03��� +*"� +*"�: N��� ������� +�Q3 �$��� �Q*" +�"� O �"� �S����� ��1� 6�t�� .9*= :”J!;�� +Q�4h �0�/ �"� 9�=� O 9= .6�t�� �;/� O� . 9�=� O�Ta;Y� �!�: �"�...“ ) �*1�E�. /

(� 0�D P�� /�� H��/E� P2 /�''.( )�� (�� 0�� *� �: ��*�: 03��� J �?!$� *� +,�-�� >*��� 6�� � +� Y#b��� p�$� 3+% J�"� J!�� +�) .�m�� :

7 . �%����( /�'.(

'. 0�����

H�1$ B�*" �$�� *?@� %�0h� �������� 7�30/ 6D�3���� ��*��� +� ��/ 6D�3���� �+�����3@$� Ru� +� *?[;1 � �0�� *� .�0/ �LD +���3�1��� �* �E������� 7�*� T�;�� � ����< -��� ... �LD +/ 9 �J ���3 �$ *� 3�A +/ O �9>*$� *�$ �03��� +/ �3 �$ +Y� ��C"� �*�!�: !$��*���� B����$ �L�� �*1�� B;�� $� B�u3 �$�� J�� B*/*�%� S�0����.

�1 . q�?$ +� ��*���� �LD �� ��;� �� J@� 03�����*h �� Jg$1i� ���C" +�Q] �$��� 3+%�� #� +�<*1$���� >��1���� +*3?"��� ��Y���� . 3+E T�L P�?�� +�"� +� N��� S*�Q�0 +*"�

+� +� S*��m/ S*� � �J��: _7*��� [ %*� [�30�� �e�3�A �J >*% �L�� ��m1�� �/*�$%O� f�A��>*�m1��. �4 .S ��m/ B�*" 03��� �*� 3+� *�� �0 � � %�$��� ��� ��� +� *?!�� 6 O �

3���C �W 3���� �W 3�/*�$%� �W 3����A$ � 3���0 W "�� *?!�� 6 9 P3��*� . 6 O �W ��m/ *?!�: B ;= 3�/*�$%�� Ja$��C 3+� 6 9 �9�� %� \O: J�� y9i@�� 0�1� O *� XJ!;�� XeY43�� �� � *? �*A 3+�

Y7� [B*1�$%����0 �� 3�; -��T�L�, ������� 7�*� �+��Y� "�� +�a$a��30�� Y�g;m� � 3� . v �*��� B�%�� [0X�1 �;/E� p�E* 3���C�� 3�/*�$%�� JY���*1$ < �� +� YK*<$� *?Y �*A 3+E S��� " S*�*%�

91@$ !$� T�L� PJ!;�* � +�]0�* �>*��� Y#�%$� �3��$$� �7*!��� �� *?a;1�l00/ Y� "� *?��� +�+�[0]�u��� .>*� *� J� +*"�. �� . J[$�/0 6 +"$ �� �03���� qx��= a iD*�� 3+� ��C" +�C�* 0�/ �0!"u��� +� B* �

R0� 9�?%� lJ�: �: O� �0�0% q+�0 �:

0�����'1

x��= y9D� *?��1� O ��0�0% ���*1$ �: O� �7*��� ... y9D�E� �D30Y% �*3�� L�� �x��= ;/ 3�YAv=S��*n%$ S*��= ���*" ��?["g;X� _7]u�� .I�*$��� �0*?���� �;�� �: J1 < �� 9��� �%*!$��� . �?�

+*" lJ�: n�� �?$ 1" �� +�; -� , n���+*" q+�0 ... +� �C"� �03��� *?a;h0 ��� � 1"�� �� +*" 0=� Q*�C�C l �h�S*?�: +�!$� . �?%/4� +;��$ �� �0�0% �J�: J��� �LD �D0�@� 0= 9 P0�0% lJ�� �9*C

�?�� 0*@$X� 00X% +�0 */ e>��� +*" *� �L:. �� . qx��= v �*�= J;%� +� B�*= �L�� Ii���� 6 �� 3+� �S�L: �0!"u��� +�� 03��� ;/

!�LE� >��-@�* �?g$�0 $�� ��34/E� >*��VE* B�*<� 3�/*�$%� l���C �: J$�/0 �� +*" .LD� *� ��0� .�0 "�1� J1� ��i*h +�L;� �J[@� _+,�-�� ��� �JX@� �03��� T�L H�$/� 0=� :» b0a-a�Y�

q�b0Y _ XJ\;�� X�v"Y�YAa� b�v$g�c�Y�W \�[Lc�«)�((T��*1A >��-� �� � .0?�$� +*" �"� +�L�� TQ��� �03��� ���?��- e��?\$� L: �f�� a��/0 ��1Y�� :»�Y�a� *Y�Y� Y+�[L!�� !O: YTY1Y \$� YT*a�v�[L�Y�c� b�XD«)�.( *�0�/ �?��- �� �

»��v�*a= :+�v�aLb�E� YTY1Y \$�Y� YTa� X+[��uv�c�!!«)�2(. �� .+*$�m� S�L: 03��� �: ��m��*� : S*�;AX� J��: ��m�� �>*��� +� S*�_ a� J��: ��m�S*�/*�$%: .9i@�� r9" 9i@�� 3+� �*�[0*-$/� ��� J��" �: O � !"� #�$%�� S*�;A� J��" �: 0�1�

>*��� +� S*� � .�/*�$%�� ���A�� ��0�� �L?� S*�/0 !O: >*� �E� H�@A �: JX *$�� +*" *�� jjjjjjjjjjjjjjj

)�( ( +���/ 9, ���� /���. )�. ( 0�D ����� /�2. )�2 ( >��1��� ����. /��� .

*4 0�����

�� "�� . [��m��� eLD c9C� 3+� S*i�� *�0*-$/� ��� 03��� �: *?�� c9i@�� �0X�a$ 3�h��*$�� 3���A�� +� +,�-�� 6;$� J!�� �/34�� R� *�b0@X� �� �L�� 9�� % �: O �J[@�”[m�v@b�Y��� _f�\;��“)�'( 0 " +�

94E� L�� >*���. ***

�� .9�-� ��*$h�� ��� :�S*� � r9%v� H�" �[ 3�?�: Y#Q��� *�Y0��-$ 3�*E� Jv$3�?� gB [X� [0X�X1 *?<Y � S �*�� �f�� 3�C PJ!;�� 0�/ +� S���* � *��;/ *?�34�� �>*��� �<X ��� j #Q����� eL?�

T�?�* >OuD 0/��� �+�"���� +�0]���� �+���*"� +���u� +� Y7*��� H!�A� �J!;�� +/ S*/*�0�Y�� ����%�� �*�� X0[1 [ !�%� ��h�* TQ�����1��� ... 0�1X�� >*% �+�3������ 0�/ �K�� 3+� +�� ��

�!;/ *��� �!;/ 0=� ��LD \9" YN-���� �J!;�� >*� � �>*� E� [ 3�3�� �: +*��� : a 1���� �Y7��*��� _KY0IQ* L� �%3���� +*$h��� B �� �= T�$�� �T�L �: *�� �1<E� N1 � +*C�E��� �YTa�* : YJ!;�� _K0

bI�*A� b6DL�� �S* �*%SO3�� YT*h�)�&( . z9" +� ��� T�h� v 3 ���N�E�� >*��� #Q��� . +Y��6L*" �?� e*h� 36�X� O� J!;�� a 3 �� �/30�)��( ... !p� ���� A=*� 9*%��� �LD �� >*� �E� ���*1$�

+*��� . gB30� +� 01 *D30� 0�/ H-$ +� 6%��*?YiY�V. jjjjjjjjjjjjjjj

)�' ( ��� �� ���'( /��. )�& (#%�Y� : $�( /�� j�(�m�� P : ���� /�( $� P�' /�� j�( �� P�� /(' j(&. )�� (»�0�� c9*= +: :S* �!L" +*" �e*h� XNt X� Y�XD� �YJ!;�� �6[�y� �z�: . +� XJX1YY� O �e��� �L�� e*h� �6�X� O +Y�� n6�X�

�e��Y� O �L�� YJ!;� .e*h� S*i�� �6_ �X� YJ!;�� �6[�X� +Y� n+� a 3�A��� eLD J�� *�� 3+:�« )� *!����� /��#%�Y� P :� /& ��� ��(...(

0�����*�

� .S���h� 9�-�� : �aB3 C$� �K�� �* 0n�1$� �70-�� f�� J�;/ N*� �L�� 3������ 3+: Y6_��� _6��� Y0% c9"�� *?� B�</� �$�� ��"�� +*i�� ��� �+��0-�� "�� �� x�1�� �J�0

q9�*" q+��@t �1��� �B�";��� I�$*@� a�*�� x*/ +: J�A*1�� J ��L +/ 9�*� =0*A �$ ... �LD � $1� !O� J�;/ �J D��� N��� f���� >9� ;/ 9A� �L�� 3������ �m/� +� S��0= r9=� J@�

�3 �$� 9�4� O 3� ��m$���� 0/��� +/ ! ���-� �� >*� �� +� �m/� �D I���� K�� q+�u� �h, 3+��?1��% ��0-�� 0?1�� . ��=3��$ �D +: S���C" +��h� 3�;1�� L���$ +� ����"� +� �?�;/ �[1�y� +�L���

9"�?�� ���� +� ��- � +� �:.

[Blank Page]

M%&��*�

٤ Iأ

��/)� ��0�� K��A�� � ��!���� J!;�� +� K��A �D 6�t�� � �e0�%� �0/� J!;�� 0�%� +� �� �J�:

0*����� +*���� +� �� .p���� �� K��A�� *3�� +���u� +� � ��0�%�� ?�, +� K��A �?� HQ��<� +*�0� +� � �J�: r9" +�0 */ +��3�0$��6D�L�� �A� O� *?� 30� O . +� K��A J!�:

����� 3�0�?��� 3��*�D� ��� 3�L� ��� � 3���YA����� 3�4�30��� ����� 3��... S*��V S*-��/ S*��"� S*/��A J��" 6�t�� �� K��A�� 43��$� �� K��A�� *��� PS*��*i�

H��/ 3��*$= �3�0*?% �3�Q�0 �3�0�;-$ �3� 3A1$ �3� DL� �3�@Q*< K��A �D p���� . �� K��A�� +� �K��A �D 6�t�� 9%� PJ3�=X�� J$�3��� +*��� ���"� +*��� �D p���� �� K��A��� �J!;�� 9%� +� K��A +*��� ���0$ ;/ T�L R30� ��� �J!;�� +/ K*�0��� �J!;�� 9� ��

3��*����.

*� M%&��

+��3�0$� XK��A �N1 Y+*"� *?Xi1 \9��� 9$*-$$ ?�, XK��A �D p���� �� K��A��i1 X�A$��S*i1 �?i1 �t;�� �N1 ;/ �? .S�0��� J��� �LD +�"� +� +� K��A J!�: S�0��

O b+� �� �S*���?�+�"� . z9" ;/ 6%�� �N�@a� J!�:� q+�0 \9" �t;X� b+� �+3�0$� q+�u� �� �J��0 ��V lJ�: \9"J?�: R� ... �p���� �� �+���i-�� �NV* $�� �634�$�� �J!;�� 9%� +� 9$*-$� *�i1

qN1 ;/�0* �� $� . +�� p�*t�� +�"�� �LD B*�*h �m/� +� � -�-��� �� ��D �q#i� ��+*�0�� ?�, +� .+*��� �D S*�Q�0 3��i���.

+�a��u *�@�E 4�%� ��/���� 3�3���� N1 +� *�� !- $ *� � : M0 1� �L�� J!;�� �D +Y� +Y��!�" *�� M0 1� O �L�� J!;�� �D+�a��u�� +�LD f�<�a� * S ��� J!;�� ��� +"$ �� �� � �S 3�Ah�

6[1$v$� �6;-�� 6zL1v$� �9-1�� p;-v$J$3�� +*�"�� 34?$� �*?\;" �*���� . 0%� *�0�/ ;"���� �=*@$$ 0=� q���� ��� �T�$�� qx�/ �� +��4;� *�Y@����0A� l0*?%� q9�0% �� 9 �+[��h, #�.

***

F GH�� M%&��/��� H 25�� � .0Y�nA�� 0�@�� �0�E� 0����� XJ!;�� �>0 �L �0* ��D 0 /� O �L�� J!;�� . H��1$ J!�:I��A .��1� : q9*1$� �0�1 �J$3����=�� J$�L �� �0Y�c� �J$1� < �� �0��� YJ!;�� 3+� +� �;$�� �9*<X� O

@� ;/ Wpa;t� �e��V +/ ���V �J$*@A �� �9�*" �J$�L �>�� �� 6V�� O �JQ*� �� �941�� �J36[�X� +Y� e*%!$* T3��$�� �3�t$� !�Q� �J@� R� n6[�X� +� #�<$� O� .

M%&��*

�LD»J!;��« q��C" 9�= 6� ���*1�� p;h �L�� �D +�"� !O� 6%� � �+��0=E� @�@�� +�+��;��� @�@��� Y+�"� !�Q� �� *� �: S*%*$��p;h . �� �>�� Y+�"� !�Q;� �S*-��*h e*�0�� +�� +Q��

+� 0%X� +�"��J��0 .q+Q*" z9"� 9*= �L�� �?� :+,�-�� �� >*% *� 6� �+*"� b+")�( . 3+� ��V ��*1�� 3+� 9�-�� �D 3IAE�»apaC ��« ��»YN*�« �~;C�� +/ X#�-A�� N�@� *�" S*�*�$ PJ!;�� +/

��D4�� +/ X~��E��0 +�J%��� +� �D4�� �� �J$0�� +� ~;C�� �-�� +� +�. � . �7�$ O� �+*�: Jv"�0X� O �+��hs� ;/ #�$�� �J$�L ;/ pa;t��� �0Y�nA�� J!;�� �LD

�*$�� v C*t$� e�4?$ O� ���A JY ;=)�( }��� v /*@� J�0� #@�$ O� �7�30= ��)�( .��*$�* ��D� O ��0�� ��$1� +� #�<$� S�0�� 36�� +� �� . =�/ J1� ��-X� +� S�30% J3�?� +*��� 3+� +�� �� . J!;��

>*��� >��� �# *= �S�0% q9*1$� 0Y�nA�� �4/ �� � 1 *��0�� �: %*� �1�� O � - <� 3�?�: . J!�: �p�� +� ��*1�� ;/ �3�@$�J;%� +�� J;� ��� J 9$*-$� �J$�$ +� ���*1�� *���.

�LD»J!;��« �*3 % �+��?� ��-$�� ���*m �0�*% �6;A �61A �J�: .J�/ 01$ �� ��E� p;h .RL� J�� 6*AX� +� +�0 +� N���� 0%�� .Y6�;A�� Y6A� 6�$-� +� +�0 +� �� �� 6��0 ;/

J�� . lB* �L/ *��0�� �� lB��*-���D 6!L1$� +� +�0 +� -�� �� .B���* Y�a�*1�� Y�Y?= jjjjjjjjjjjjjjj

)� (Y� :� /��2 P� /�2 �(& P. /2� P�. /�� P�& /�( P�. /'� P�� /.'. )� (BO*?$ � ����� +,�-�� �� *�0%� +Q� B��;A� .. l %*� 6 �0�%�� �?� �J!;�� �: +*��� 1� < ��

J!;�� 1� < �� �0�%�� 3 �� 6 7���. )� (J��= �� +,�-�� �;/ *� �LD :» +� �"� *�#�@� O� 3��� +� J��0« )�� /� .(

*' M%&��

�C%�� �Q�� !;$� �D f��� �4?$��+�$Q*��* . H�1� +� +�0 +� ���%�� �: �� �� c94��*?����� ��1� ���%�� ����..

� . �D 0 /� O �L�� J!;��»p���h� B�4%1� J�:« . �L�� #Q���� ���"�� �*m��� R30�$�� �>0 �� L�� J1i� J� �;�� *�0�/ +�"�� �*m� �3�0�� �0��� a /* *?$"�� +/ N�E� H=�� f��

i���� �@�� �$���� ��-� �>*�� *�" J";� H3�A$�� � 1� <�� +����= ;/ R301$�� �T�L � +�� *�43%1� � 3��*m� ��V� ��;/ ��V p�< J@� B C�� �*mz���� �;1�� R30�$� �B�4%1��� #�A�

�D J$�0= �?m��. �LD»J!;��« #���� J�;/ +/ *�� H�"�� �J$�� % *�Y�*�� �?mX�� 91@� *� 91@� . O �?�

<�� �� � ��1� 9�1�»l �1�« H�$"� *�X/Y0� O� �J�� *?!��"� +�"�� �*m� �� 6*�$ Y���� 3�3�� +� *�0�/ *� � �B��0= +� *��� ap;h *� B*�Q*"�� .*%*��� 30� �LD B�4%1��� J�: �B �3 ;�

0-[1�� T!"@� �9"*���� r9�� �6�*<��� .e>*�� ��D �;1�� S���-� Y+*��� 91% J$3�= �?mX�� S*@�1i *��0�� B*D*@$� J1ih�� ��DJ@� +/ J ]�tX�� J$�L +/ eY01 X��.

� . J�: �D 0 /� O �L�� J!;��»0*?%« +� 0D*%� +� �!�� X6;<Y� �J;� �� 9$*=�� �J;%� ���0� +�J$3�D���� J$3���0�� S�0�@�� �S�0��� S�0��� - � +� 9%� +� 9i*��� �Ja��% ����� �J�/ # .

+�"� O +� +� J�;/ H*h� +� ��0���»� "�« e�3 %$� J�� H*h� +�� �J$���D� . *� ;/ �J!�:� �JY1��� �"� n��: �*$�� ��0 �»e�3 "�«� �»0?��« �D J!�o J�»J!;��« 7���e��.

�� M%&**

l ;��" �?n �� +� �!�� 6;<� *3�� �C"� J;%� +� +��hs� YNt y� +� �!�� 6;<� J�: J!�:J��: . �?�;/ Y0��� �?�� p]�@� ��D f*$��� 7*��� +� a���01�� K�4� �J�: �?��?1��% . 9�;= �J�: J!�:

/� 6�i� �� A�� .�-$�� .J@�� ��C� .�*tY� .� S�0�� p�<X� Oe��$ . J!�: 73%$� ��<*�*��;/ .J!-� �*<��� J3�D .e��V 0�E e0�/ !p� O�.

. �J�: �D 0 /� O �L!�� J!;��»S* 1� �*$h�« 3�$?�� � 3�� ;/ S 3�� 93i@�� �61� +�0 +�+��h, 9�?X�� q7*�� .�*"$�� J�: �D .J� S /*�% �"$�� .*D�� ;/ *D�CuX� . �<1� O *� *?�<1X�

*D�� .>*���E�� +��30-��� +�4�*"��� �vL����� 93���� >*� �E�� ������� ��3� ��* *?�;/ �1�X� .. "Q���* !$��.

�LD»J!;��«#��%;� 7�� �e��� -�-� �� � .36�X� *3�� �C"� XNt � J!�� ��1� . p3�i J!�:p*�s� .+��3�1� 7*�� ;/ WHg=� �D� .Y� +�L�� R�$� ;/ J!�: ��?h��*$ �� e��A�� �e��a"

�?�/ #��0�� ��DY0�� �? 3�$?�� e�03�=� ��?;%� +� S�0�%�� e�;1%� . +�;!C�� �?!�� �?!�m ����D0�� J!;�� ��!-�$*� �*?!;" 3��� ��.

' . J!;��»K�$����« e0 /� O �J�: S*i�� �D .�0 $� ��*m �J�: J!�: . *?�34�� �#Q��� *�� 3+Y-� �*��;/S*�a"�� �>*i= *�$3�3�� ;/ *? i . [B03�% Y+����= #i�3�=�� �3�<$ r9" +/ )��*$�� .

6��� 3�C *��;/ *?a�4�� #Q��� *�03�= .�D>��� @$h� 3�C Y>*� ��� S�� �1 . +� �+*�: #�<$� O� *3�� �!;h$�� J��: 0�1�»94��« +3���»�1 «.

�LD»J!;��« *��� �3�<$ J3�?� O +� +�"�� �� *3�/ X+*��� H�"� +� J3�?� O� �+�D *?-a;h HQ��< .S�03 u� S*�"� J1� *��;/ ���"�� J�: .

*. M%&��

�*��� �: ��� !O� � ��3�<$� !O� *��;/ ��"�� J1� +�� . ����� �� ��0� +� �� +���"��<$ �3�<$$ O �$�� 3�0 E� 3��4E� 1����� eLD 6 �3� +*��� .p�� +� 1��� *?!�� . #ih$ O

+*�4�� B* !;-$�� O� ��3�<$��� �;1;�. * . �LD»J!;��« �D 0 /� O �L��»9���� >*� �E� J�:« �?$��A ;/ e��3�A �L�� �

�D��$� ��� �D�A/ [���A� . >OuD+�i e��A�� �J�* ��-<� 9���� >*� �E� �?���0% . S*h��*$ J� ��1�A 0-��?h��*$ ��0�� +� .�D ���� �D *�" +*"� .e��-��� ��?$*@A e�v@YAY� . 9

�?�@� �� J��-�<X� O *� J�/ �� ; .+�0��� *�" +*"�. +� *�� ���30= *� � ��� $h� *� *���4;� !O� �?�;/ +*" *��� P�DY�* $h� *�� +��30-� ����� 3�C9Q*� .�� Jv�*C� +�"� +� i�� +*�: 3���Me��$ !MJ$0*1� JYA�h J!;�� ��V +� 9 -� �� !

z9" J�: O ��?$�*i�� �?$�*-C� �?$Q� � �?�*�4 XJ�: �D 9*%��� >OuD J�: �9*� r9" ��� +*�4��*i��. . . �D 0 /� O �L�� J!;��»J$�L �� j J!;��« �L�� �J$�L 0�%��� 6%���� �» J;C�" 7��

>��«)�( �L!��� �» E� J"�0v$ O�*A«)(( . +/ Ja��-� +� +"�� *� 3�= ��� � 3��- / WBO�-� eLDJ!;�� .>*�;1��� @�@�� J��: 93A�$ *� #� p@!$$� �43����� Ja�*�"� J$Y0��� J$3��*1$ J� m@�$ �?� .

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( R����� ����� /��. )( ( �*1�E� ���. /���.

M%&��*1

� 0�0�$�� �LD 3+� ��V 91%� L: ���*�� 0�0�$ �D �J!;�* *�$=�/ �: ��* ��D ��- 1�S��*" SO�4$/� *!�/ SO4$1�� �*�1=�� +/ S�0�1 J!;�� . O L: �+*��* ��h* �0�0�$ �#=���� �� ��D 9

�LD +� =�/ n�� J�� R��»�� j J!;�� j J$�L« �� *Y� J$�L p�-�$ �: �/*�� +*��� +� � lp�� +� J=*�/�9*�"��� p;<��� ���.

+/ *��3�1� �� �J�/ 01$ � +� 0��� *� �: ��* J@� +/ J!;�� H3�1� �0�0�$�� �LD ����*1�� �: ��* J$�L . S�0�0�$ 7�� �LD�»J$�L j �� j J!;�« �� � �0�0�$ S*i��� S*i�� �D 9 �

S�01X ��*1�� +/ S�0�1 YJ!;�� 91%� 0�0�$ 63�-$�� �� J$0* / #�<$� O *�!�� %�0 �: �S�Q*D S*3�%���$��J��.

lJ�: �*�� +��� �T�L� J[$��1� +/ 4%1�+�Yi=*�$� +�Y � : j �� *��;/ Wpa;t� J!�� 6 � �D� �7����� ��*1�* S �?a$�� 9�4$ O �e*���/ b+: �J� *�$��1� 3+� 6 �� PS�0% *!�/ �0�1 � J[$�L

*� ��*/ �-���� �30*��� +/ 01 �� r9" �0�1 J!;�� *��� P "����� +*"���� +*�4;� #i*h ��=*� �3�30 "����� +*"���� +*�4���...

1 .J Ja��/c� �"� J� �: O 0 /� O �L�� XJ!;�� . vm@�»J!;��« S*Q�� �� ��1� O . �: J!�: q+Q*" r9" ;/ pa;<X� �7g�%3��4� 9�*" p;<� ...eLD 9C� *?�@i$ BO*�"�� X+*�0E� J�;/

3���� �� 3���: �� 3�0�?� P 3�0���$ �� gB�*" S 3��C� �*?X1��% vB*@;@��� . � ��$�� eL? �XJ!;���B*@;@�� r9" 0�/� �+*�0E� r9" �� J@� �D . ��h, q+�0 ]�� +/ q+�0 �� 43��$� O ��O� �L? ��D

�h, q61� ]�� +/ q61� �� ��.

.4 M%&��

��� *3�� J�� l =�/ ;/ ���� �L�� �O� �?� �Ja;�/� Ja$n��D +3� � �L�� �J!;� �-�-���*��� � .+*�: �S�C� �0����*� . J�3���»S* �« =�1�� �* �� � PJQ*� � +� � J�� J�3�� +� +�� O�

�O� �L? �eY0�� �3�$h� O J!�E PS*�*�: .*� ��L"D �L? �eY0�� �3�$h� O S*?�: e0��� �L�� J!;���� . �K�� e*3� *�" �J�3�� +� *��;/ �L�»S* �« . J� �!;A� +�� �S* � e�/0� +� *!�� 6;<�

»*�* �«. �4 .J$*@A ;/� � -;<��� J$O*�" ;/ r90$ S*�: +�1$� 1$ J!;� +*" +Q� �S���h��

»J$�L j ��« J$*@A� �» 3�-Q�1��« e��V #� 3+o� P e��0-� �� I AX� *?\;" *?v"�0� *�0�/ �Y+*���J$i =� J$4�� �� J!;�� I AX�� P 3�*$ ��1� J!;�� ��1� . J��1� *3�/ *�D XJ!;�� H;$h� +� ��L �

� !O: ��*C�� �*���� �� T*�D J�/�� <-�. ;/ X+*��� N = �+�1$��� 1$�* &&� J!;�� +� . *��JA-�� �"LX� O �>�� J�� . �LD

��1� *�[;-/ BO�-�� S*1i*h �*��0�� +� S ��D� YI A� YJ!;�� 3+� . 0= 9-1�� 3+� S*i�� �LD ��1� *� ��7"1�� +�"� +� 90 PJ�*C�� J$��A ;/ YJ!;�� #�A� +� #�<$� . ���A �� $��� �1< eLD�

J!;�� .� 9-1�� ��� J�: �D +�1$��� 1$�� J�:p�;h��� +*��� R�$� ��� �0�0���. ***

M%&��.�

M�8� �5� q6� `��+� F G�"��D � . B��* $/�� eLD +�3��*��� @�� *? Lh� ���"��� �+��;�� +� �"�� =�/ \9"

»J!;��« +*���� : ���"��»B*3�Q4%;� J!;�� ��1�«p;<��� e3�;/ ;/ S*m*@� � . ���"���» J$�*�/* B*�Q*"�«�-� �*? �JY �A� !�Q� � . �L�� �D XJ!;�� +�"� +� ���"���»��*1�� p;h« ��30*���

+*�4�� +/ ���*h �3�30*� O 3��*��� �J$3��D �� �J!;�� 3+E P+*"���� +*�4�� "�� �� 9h0�0�� �: q�*$�� ��V �+*"���� . �L�� X��*1�� J1� +*"� +*" 0-�»N*�« �94E� L�� J�/ ��

»pC ��«. � .9�� �LD #�� :+�u� 9D S���C" *���?�� M9-1�� J�o S*-�+�u� +� » lJ�:0�A« ��

»J$�L �� j J!;��« YJ!;�� YT_�0v� +� #�<$�c� M [ ��1� �� 9D� MJ[$1� <� �e_�D�% �� ��D *�" >*��MT�L" S*-� J!�� *�� 0!"u� *� J$*@A� J$O*�" ;/ H�=���� �J!;��! �D �e�D�% �� �XJ!;�� 7���

»p;<��* �ahs�«M*�$��0= 0�0� +/ � "E� 0�1 �� �� �M ..! �LD 9C�»J!;��« 9-� �� S�0 � 9h0� O � �*�$*�� ���� �� O� �*���"@$ *�]� BO*%� �� O�*���1�� . WHY�a$ �D *�!�: J�� �� �������"�

7@��� _�?= 6�� � +� �6* �. � .i�� 9���S* : �LD </� 9D»XJ!;��« *? !<h$� S��0= aH�1i�� *�a;-/ ��0-�� ��!;"��

94*�$ 0�0��!��� YJ!;�� 3+: �� MeY0�0���� *�[;-/ R�$� �� J3@� 91%� �J$3�0�0�� O +/ 0�0�MJ$�L +/ +�0�0���� aH3�1��

��� �0�0��!��� YJ!;�� aH�1� �eY0�0� !<h$ 9-1�� 3+� *�i�$�� �L:�0�0%�� 0�0��� �D + +� �y9-1�� I A� $�� MS�L: 9-1��� J!;��

.� M%&��

�?m� 9?� �9-1�� R�$� �: 94� J!;�� 3+� *�i�$�� �L:� MJ!;�� Y+*"� S*?�: ��LD J�30�$ �L?� J!;�� 9-1��!;�� - $� �� MJ[$�L \9"M9-/ *?%;� O S����� J[@�� XJ

�-� ���E� �*��� ��9 : [BO*�" c9��� +� #�<$� 9Q�4�� ��*1�� �LD �� >�� O Pp;<���9�4�� �*?$�$ >��� 0= L: .S*i�� 9�� ��*C�� �*��� ��� : +[� *���� �� M>�� \9" J!;�� *�*</� 9D

S*�*��� J�� *�*@" >�� \9" *�[<1� �� +o� M>�� . *�� PJ@� +/ �L? *�*@" >�� \9" *�*</� b+:� �J�;/lLQ0�/I��$� +� !O: �.

� .9�-�� *3�� » �4���� 6$"�� J�:« [0*1 : �� ���- / �9�= �?� �J$-�;h +/ J!;�� �� *�"*?�� S* ��= J[;1% : #� +*��� 9�*1$� �J �= �� *�" �e01X �@�»q6*$"« #� O �»�h�« #� P

»6*$"« #� O �0�*% q�D*=»6�;A« � 9D� B*�t< +� +�1;� ��?-� lJ�: #� P>*���� N�E»0Y�A« _+*��� #� 9�*1$� O lJ�: �e0�0� pY�hv$ O� 36�� O� �1�� O n�� J� T�$� O� � 3�3��

q9*%� 3�3�� J1� 9�1;�. f4�4$� O� ��3�t$� O 0�*A 0�*% �J�: ��LD 6*$"�� J�: .J���*1$ ��D �D J!�: $ *C��

*��;/ �7� *" ��0�*%�� J1Q����0 E� �: .J!;�� +/ 9�0 �� �D 6*$"�� .��A1� J!�: . 0%� J��J\;" Y+�-���� �J\;" Y�;1��� �J\;" \p��� X+*��� ... ��3�t$� +�4��� ��3�<$� Y+*��� 3+� +�� ��

B��@/ !H" ;/ J!��"� �K4/4� +�"�� �� *� �9"� �930 $� #�%���� . +� �eLD 9*���� �9-1X� 9?� H!;h$�»�: XJ9Y4���� 6*$"��« _I�*%�� +*��� T�L +/ +�"�� >*%�� �� J$3�3�� ! eLD J$3�3��� �D

e0%�� J$���"� J$3�3�D !!q6*$" �� Ja$�L Y�A� S*?�: p�<y� vB� *��.

M%&��.�

. y9D�»94���� 6*$"��« l�3� � +� �? *$" �� *� �: +���Q�<� q��;1$� �B�3� ��� �$*h �D1�� J�� l�0�-/� �J�;" X�; q+�-�� �*?�� 9�0 $ O l -�-�� �3T� J�� 7�� |9�� �6�� *?;h�0� O l �Y4�� z9"�

z9"� 1���� ��� �� 9"*�� +� ;"�� l �A/� �+�"�� B�30%$�>�� z9" ��.. ' .»6*$"�� 9D�« ;�*" a ��1� J!;�� Q��� +���1� 94���� .J�* +��!;"$� . +� +�0D*%�

%�J; .+�u*�� *�" J$3��D +�030�� ...9<* �?1� q���� �9" �?!�E � J *� �: S�0% +�!�Q�<� +��!$@�� ��?=�< +�3�;$� �D�� *��� �+���u� �: -�-��� +/ +�C� �� �����$* �? ��� +/

�D0�� ?$��. 0�/ J!;��»6*$"�� 9D�« 0��� Tg;� 9Y4���� : 3��4� 3�?�: �0��: 1����� f4�4$$ O 3�0 � . �mv�

�0n0�� �*����� +�"�� . �m$�� B*�Q*"��� ��*1�� B*"�� . [B*�, +� *?%�h$� *?!;" ��;1��» 6*$"��94����« ��A1��� . �LD� �D� PJ!;�� 0�/ +� �D J!;" 6*$"�� 3+E ��1� < ���»J!;�� ��"« �D �� P J!;���3��$��� B�4%1��� �4%1� �D� PS�0 � �i*��� �� �� +��/ B�$.

* .#�A� �L*� »94���� 6*$"��« � ��*C�� �*���� �� J%�� S*?%� J!;�� #� I A� *�0�/ .MJ@� J!;�� �D �J;D� 6� ��LD 6*$"��� ! T*�D *��"�� *�1� X6*$"�� - ��MJ[@� J!;�� ��i� �� !

S**�� �"�� *��0�� eLD �� *�D - � �� M�D0�� R0� J1� +�- � !L:� ;/ +*" *� �»94���� 6*$"��« X+*��� - � +� 6%� J!�� T�L �1�� j 3��$� +� J�;/ 6%�� j 3��$� +�S*i�� S���$� *�D .

S*Q�� *�0�@Y� *?�;/ Y6��% O +"�� P �"��� 3�-<�� BO*�$�� eLD.

.� M%&��

. .�3�<$��� v "���� p�;h��� +�"�� �LD v !� .��� !� T�L"�#�$%���� +* ��� ��+�3��$� ��3�<$� W "�� . !� *3��»94���� 6*$"��« �0��%�B* C� . R0�: �*�� *���$ �L?�

+�a$�0*1��� : H!;h$� +� *3�: +/ X#�$%���� X+*���� X+�"��»94���� 6*$"��« *3�:� Pe0��- ��03�-$�� � �3�<$� +�»9Y4���� X6*$"��« *��� �]�<X�� ��3�t$��Y#�$%���� Y+ >�� \9"�.

BO*%��� eLD �� �*�!�� ��V YT3��$� +� +� 30 O � "3��$��� �D L: P�3�<$�� JX@� XJ!;�� +*��� �L?� S*?�: J!;�� Y+*" *�� !O:� P "����� 3�3����� �3�<$;� S*i�� �#i*h �3�<$��� 3����

T3��$���� . [ 1� <� +�"�� �*m� ���=�;h���� +*��� "����� �3�<$��� 3�3���� 3+: �*?1��% B*0�%��� B*�3�-� +� �D . �D �D J!;���»+Q*"��«�m/E� 0�%���� �.

1 .S ��� 3��� ;� +*" �?v$��� ���$*� 93���� >*� �E� 3+: 3�C . *3��»94���� 6*$"��« ��B��� .lp* �D0�� R0� �: J!�: .0�E Ja�*"� �;hX� O .*� �E� �m1� �����Dy�� ��� zLX/ 93���� >

��i= 3�C ���;$v=� ��� ;XA� . *3��»94���� 6*$"��« �RL� ��� J3�� �� . �� pn4�X�� 7\�0X�� +*?X� 0= q+*"�J +���u��� 0�/ S*�*AX� �S��D*< S*�n�"� ��0 ��� ��� +� �3��$� J!�"�� �*�.

y9���+3�� �D��V >�%�� S*����i +*" >*� �E� +*��� _�3�<$ #� �?X���*1$ X6*�$$J[$3�3��� J]�=�� . >*- *3��»94���� 6*$"��« �"��� �*����/ �*��� PS�0n u� S*�"� * �: *� �!"�$�� 9

0 E� .B��� O� �3�t$� O �"*� J!�: .e��t� J�*"� �;hX� O .9��� : J[@� Y�*�4 X+*��� X�z;X� 9D �� PB��� O q6*$"��� �J S*��"�� T�L -M�D0�� R0� �: S��A*= �D 3��$.!

M%&��.

�4 . #� �*�!�:»9Y4�� q6*$"« q�<h 3�� J�4��� O q�<h �� �S*-� �+�� ���A1� ;/ +*��� 3�3��S*i�� J[A�h ;/� �J3�=�� e�3�<$� J$���"� .y9�-�� »9Y4���� 6*$"��« ��;m �D

�Wp�*� Wp�* 3�0 �+*��* � J[@� JX@� XJ!;�� J-��� .J�� �m/� }�� +� +*��� ;/ 7��� . �"�0�1$�� �J�;/ q9�V�� l0��= +� n�@� +� �J[$3�3��� [J$���" YN1 �� J�;/ gB�"�y�»9Y4���� 6*$"��«

S*�*"�:. ***

/��� 25�� M%&�� F G�D��D �� e0 /E J�/ �� � �L�� J!;�� v���A +�"$ 0= 3������ �� S�0�% . �m��;� B�*" *� �L:

- �� �*�a��-/ #�-v$� �+D���� ��� �� *�Y1i� X6*�$ 3������ J$��A ���"�� XN1 J1� *�� 3�3����� ..9�-� :+�$3�*� +�$<-� 9�� ����$$ 3������ �� J!;�� ���A 3+: : ���A �D ��E�

lJ�:»)��*$�� 9h0« Y�*=�� Y+*��� 36��� J�: ���A ��*C��� P36� a =�/ J1�»J$�L +/ !;h$« +�$Q*��� �!;h�� B���� !$�.

� .9�-�� 3+: »+*���� J!;�� +� l =�/« N��/E� +� �NY�/ �D O� �S*��4% SO�= 7��+*��� 1� < +/ %�*h S*i�� �D O� �J!;�� 3��D ;/ ;�[h0�� .�L"� ��/*�$%: +Q*" +*��*� T

J!;�� .�� W���-� � 3�0�E� �� � 3���0�@�*� *?$�L . 3���0�� O �4/ *?!�:: S*�*�: +�"� O +*��� l 3�Ah� l ;A �� �l ;�/ �� �q#�$%� �� �+�_�h, #� !O: S*-�

36�� +Y� #� l ���� . l 1� < +�i +"�� P3T� +�0 +� ��43��� �0��� 3��*�: WB�L J!�: 3��� ?�� T�*��+������ * . +� J��

.' M%&��

*?$"�*��� *D*�V� *D�* $h� +������ . =�/ B�L 3�/*�$%� WB�L �� � "��� j +*�: �S�L: �J!�:. =�1��� J$1� <� e�D�%� J$3��D +� �D �S*i�� �J!;�� �� .Jv�*�" �D 9 . +��h, #� J!;�

3 ��� ����� f*$@��� "�� .$� W �;" j �J�: J!�: Ja$�L X6_?Y�� �6X?Y� �f�� j �J�: Pe�� #� �!;"#<-Y�� �S����� ��-X� �J�: P+��ahs !$� q9*"�� J@� J[@� +/ +;1X�� �S�0?/ . �� !;%$�� �?mY� �J�:

+�"�� .J$�";�� J$0*1 eY��V YT��X� +� e��[Y� �J�:. J!;��p;<� ��h . =�/ �L �J$1� < �� �X��h��� .�� eLD� J!;�� 3 �� �� P 3 �� ��1$ =�1

J$�L 9%� +�� �J$�L�� �J[$�L �� . 3+� 9�-���» 3 �� J!;��« e�D�% +� �D 3 ���� 3+� ��1�J$3�D*�� J$1� <� . �: *�� �0�0�� ������ �+*���� ��z;h�� �p�*h� �p;<� ���h �D �L?��

3�-Q�1�� B*@A�� +� T�L. % �� 3 ���� B�*" �L: 3�C �D J!;�� 3+� �S*�$� �T�L �1�� J!;�� �D�»6�« p;h�� 36��

����� ��$1�� �!;h�� .+��ah{� ����� �0*1��� 0�%���� ��h�� 0��� . eLD +� *?�"�� O ����e��$� �S*�"� ��D R�h� lB�L �: 3�$�L�� J$�L +� ���h �D 9 � 3���0�@�� ���� ;/ ��0$ .

�»+ ��« �p�$� eY0�� R�$� +�"� +�»6E�«. [B;1% + ��� 6E� +� 3 �� 0�%�� ;/ J1� XJ!;�� +�"� +� L: �J!;�� �: Xf*$�� Y+*���

J$�L #� J�;/ �D *� ��V .e�D�% +� �D 9 P 3�iY�/ B�� 3 ���� eLD . J� +*"� J!;�� n6�� 0-�»+ �« .pa;h *� J� +*"� n6�� .� +� 3 �� 91� pg;h���4*�$�* J!;� . 3 �� 91� S*i�� ��h���

4*�$�* .

M%&��.*

3+� 9�-� +� ��LD 01 �l �1A +� 9D� YJ!;��*��;/ XI$@�� �� *�"���� �*��� +"�� �MJ$1� < !»Tb����« 3������ ��m� 1� < +� �D ��1��� �L? � J��?@� �� Tb���� *��� PJ!;�� �:

����� ;/ }01$ �DJ!;�� 3���0��. 3��*"�o 9 -�� 3�-� +� 9-1�� ;/ �S*i�� X01 � �1A +� 9D� _��4$�� +*��� *�*i-� [J!;��

6;A��� �6�L1��� �+4���� ���E� �*?[1��%MB����� � ! �D �� ��-�� r9L J!;� �D 3 ���� eLD 9D �*�� gB�$v� Wp��< �D *� �� YJ\;�� T�*�� �"� +*����� �J�J$1� < � M 3�?��� ! "����� eL?

J��� J!;�� #� � 3������ ��?@� �� �X+*��� I AX� . 7�0-�� 9�= 6� �XJ!;�� ��A� S*i�� T�L �J�� r9"��� �r9"�� �� S�" �7�� .

�+�_�ahs Ja�*"� �J �X+*��� �;hX�� �+�"�� �L? _+*��� [ =�/ +/ S��� 1$ vB���� +*" �L: +�"� T�L �1� �1� O W ��� _+�"�� �� [B���� a��0� 3+� . =�1 *?�/ �n 1X� W ��� B*�Q*"��

*D��t� *?a�*"� �;hv$ *?�;" �D L: �N1 #� *?i1 . _+"� �� �� ��L?���m/� 3���� +*"� vB���� . J��" �JX@� XJ!;�� Y� b1� +� �� �S�L: �l �1A +� 9?�� 4��*D0 �� � 3 �� j YJ�: �L�� �D� �B���

+*��� a n �� >*� M4*�$��� p3�@$ ! J!;� �43����� -�-��� T;$ �D �p<���� �LD �� �B���� 3+�";� 0!"�$$ *? �$��� �+*�d��0!<�$$� *�?�� v =�1�� .

+*" �L: �J!;�� 3+: 3�C»J[$�L j [0�%��� j Y6%�� j S*�Q*"« � P ?% +��» 3 �� J�:« +� ��*C ?%S*-� 6�%/ 3� J!�� ��1� �L?� P � : ?% +�� P ?% +� S*=�<: e�� �: �*$�� O q+Q*" 3�

�e��$� �: �?1��� +� >*�� �� �e��$� +��h, #� l =�/ +�0 +� +�"� O l 3 �� 3� � ��*C

.. M%&��

+� »�?"���« �� P�0�*h�� J$*��� J$1� < �� : J[$�L �� W 3 �� J!;�� 3+: 3�$�L�� . �D 3 ���� 3+�";�J��� �?��� #�$%��� �LD +� ����AX� +� �: +�;3Du� �� �� ��� �*?v$���� D��E� v �� . �L"D�

J�� r9"��� �r9"�� �� S�" �R�h� S�3�� �XJ!;�� ��A�. LD ��t 9D�MJ!;�� �: 3+Q�<� 3 ���� e !Y�� ��� �?��� #�$%��� T�L +� +�"� +� #�<$�

M*�[$�L +� S*$�L �D I A� J!��" �� PJ$�L +� S*$�L *�� A� *�!��"� XJ!;�� *���1� ! lLQ0�/� 9h0� �� ��� � ��*C�� 3������ J$��A»!;h$« *�;%� +� �J$3�D��� +/� �J$�L [B�L +/.

***

� . J�: ���A �D +�3������ J�� ��*C�� ���A��»J$�L +/ !;h$«� v=� B*�� 6;XA � .� �L?� ���� \O: 7�� J!;" 9�%���»6�;A��� J���« J[���*1$� J[$*�� N1 +/ ;3A@� lB*�30-� #� �

J!;�� 9�/ +/ 9-X� �� *�� 9�= *� r9" S��*" �A$h� �L�� �6�;A�� �LD ��� *�?3%�$ �$�� J��*�/���A�h�� .�� ���1� J�Os +�u��� 0%� �L?� �gB;A� 0= 6�;A��� J!;�� �O, O 6�;A�� XN��

��1� J$*��� O� J�Os 0%� .*?[$**�� 6�1��� a �m�� 0]0�v$ �Os� 3+: . 0= J!;�� �O, �D �L"D��*1�� �� eY��0� Ja$3�?� gB030�.

>���� ;/ +*����� �@"�� 6* I$� YK�� X6�;A : �L�� 6�;A�� 6*1�$� J1� O ��*"�� ���1� *� �� ���1�»J!;�� B��« pz;1� H�" �?@� O �S*i�� �+�u���� P 3�A�h�� J$3�?� �� Ja;���

J�;/ �A$�Y�� 6�;A�� ;/ YJ!;�� X+*��� !M*?-�*h ;/ -�;h�� �A$�$ H�"!

M%&��.1

XJ!;�� ap;h *�0�/ �� �B*��0 �� �: �0�1�� +� *�� 30 O �>���� N1 T�L �?@� !$� �+"��S��� Ja-;h �Y+*���Ji��� e�*"�: �� !$� S��� � . ]�� Y+*��� � %X� �� JX@� J!;��� q9��0 ;/

e0�%� .JYi��� +� ��� YJ!;�� 9 -� +� �� ��� +*��*� . 93�� R� �J$-�-� �� �7�� N���� �LD�»6�;A« J�;/ YJ!;�� X+*��� p!;/ .

�D �LD»93�E� 6�;A��« �p;h�� L�� XJ!;�� J;�� �L��J!;�� N�� �� +*��� 3�3�� 6 . [ 3�;�/ 93�� �?� S��� Y+*��� [J!;�� apg;h 3+:»J$�L +/ J!;�� �!;h$« *?;%� +�� 3�3���� eLD 6 .

; ; ��� N=*�$�� +� �0�0/ S* �� � _+*��� �*�� XJ!;�� YI$� 3�3���� eL? : PJYig��� �J �@"�� J� f* �!$� 9�-�� J� Y4*%�� »J!;�� B��« . ��*/� �: JQ*A=: �� �� �+*��� 9-/ �� B���� �LD +*"�

6�;A�� �h ;/ J;$= �� �� �B����� .. ��*1�� �m� �� �6�;A�� 3+E Y6�;A�� �*$h� YJ\;�� 3+� !O:0�?��� +���u�;� 3T�� �+�3��*����� >*�"�;� �*?% �D �T�L�, . J �L�� �6�;A�� �L? » J!;�� !;h$

/J$�L +«Ja$n�3�� _+*�d� XJ!;�� 0*/� �7�; :� Q�<h��� 7��*��� 6;XA J�;/� � . J!;�� 6�;A �D +*��� �3��� . �J$�L +/ J!;�� !;h$ S*i�� *?;%� +�� �J!;�� 6;XA *? �

J$3�D��� +/ �� . +�CJ!;�� 3�D��� �S�L: �+*��� 3�3��. � ���1$ *� �� ���1$ 3�3���� eLD �ap;h �Y+*��� pa;h *�0�/ �YJ!;�� 3+� ���1$ *� �� ��

4o �JQJ� 9�-� S��� S*�Q*" � :OY� �1� . q��" �9�-� ���� : ap;h +� L�� S* �;A XJ\;�� c9Y�� 0-�S��� Y+*��� . S 3�3�� �JQ�4o �XJ\;�� p;h 0-�+�"�� ;/ -;<��� J$<;� J$3�D��� +� y9*a�$ . p;h

14 � M%&�

J� S*i��� �J?%� �� H-� S*�*�: �J[$�L [ ?%��� �� S*$�L . 93�� T�L J� +*"�»6�;A« L�� J;��>0 �� .J@� ;/ B���* �"� J �.

J$3�3�� �� +*��� �m/ �*�� �J �;A �� J!;�� *1$ Y��0-� �0�� n+ �t$� O� . 3+�";�J!;�� 6�;A� W �4�� +*��� 3�3��.

�»3%$J!;�� 0« �L?� �ah, �+�/: I���� K�� ��»�!;h$��«9= �� � : �L?� pY � �+�/:»6�;A��« .�»6�;A��« S���� �D 7�� *�" �0�?��� 7��*�� K�� a @�*h� JX 7�� ��1��� �L? �

�D 9 �J�;/ S*�\$��»H0D« - � �"� �+*��� 3�3�� ;/ m*@��� 9%� +� �J$3�3�� J��: 1J��/ B=��� �� J� S*i���� YJ!;�� S� *= X+*���.

� »6�;A��« 3�Q*?��� 3������ �1��� �D 9 PJ\;�� 3��D ;/ S*�*i� S*C0� 7�� S�L: �+*��� 9%� +� 3�A�h�� J!;�� 9�1� 9�"E�� . ;/ m*@�;� �m/E�� 9C�E� 3��*��� �1��� �D�

+*��� 3�3��. �L? »6�;A��« " l>�� �99�$"�� �3�-$� �m$��� �3 0$ . J!;�� 3+�"� ��� �+*��� p;h� ��

6�;A�� 9%� +� !O: �J;C� S*�-�-� S*�*�: I A�. »�!;h$��« � »6�;A��« );�� � J$�L +/ XJ!;�� I A��»*�1� j J!;��« ��»*�;%� j +� j J!;��« . �� �� T�L" I A� +� J� +*" *�� �� 9h0�

��� B*�;m !$� �*?z;" [B�»���%�� p*�/� p�/ �: 9�4���« . +�0�;��� 9�= 9?� »J!;�� B��« �D ���%��� B���� B*�;m �� J!;�� y9�h0 �� MD0�

�D0*��: +� +�0�;��� [0@$�;� O� MD0E�S�0*��: �D0�4 0= YJ!;�� 3+o� P . +��;1X� �D� ��? ��YX� �?�<��* e��� +� X�C"� �Ja$��Ja$�� +�i����* � J��: +�z�Q� . ��D +�0�;��� >OuD

M%&��1�

��V � 3����;� . 6 �?1� 9�1$ �D�+��>*$�� �+�-;-�� �+�C� Y�� �+��*1X� *� . +�-;-��� _6;= �: X6�=� �D >OuD+�z�Q�<��� +� J!;�� .H<1�� z9" 0�/ �D�m$�� �D�.

3�D��� Y�?@� !O� *�� +*" *�D +� l =�/ �� !O: I���� a +/ J�!;h$� �6�;A�� ;/ J[$�� #�J$�L .n�X� *� S����� 7�� 0��� �L?�� »�?��� �!;h$�� 0���« ��Kénose .J�� 9*-� :» Y#Yi�Y�

6�;A�� ;/ B���� �B���� \$� YK*a<�Y� JY@a� .J!;�� JY1a�Y� T�L� ... �9" YK�� _�bO �C%a$ *��" l "� [>*��� �� S�0�%�$ �63��� �D I���� YK�� 3+� q+*� �9" 0Y?�Y�� ����%�� ��� _N�E� ���

6s� J!;�« ) ��� /. j��.( � »J!;�� B��« �� ��h� 3 ��� 3�3��� ��0= ��/ �D 9 �J!;�� �� S*@1i 7�� �S�L: �

���A ��»*�;%� j +� j J!;��« . J[1� +Y� �9*� z9" ���MJ!;�� 0�0� H�1� +�! Y��?@� n+: �S*i�� �p;<��� 9 �6�� J$�L S*�Q*= S��D�% 7�� J!;�� �� p;<��� J!;� +�"� +�

» =�/« J!;�� +�"� +� �� �p;h �$�� B*�Q*"�� #�» 3 ��« J!;�� +�"� +� �� � 3��*%�»S*Ah�« . J!;�� 7���»S*Ah�« *� ��0-� !O:»!;h$�« �J$3�D��� +/ �»6n�t$�« �JQ*� +� 9��Y� �J$�L +/

»6;AY�« �J$Q��� JY@�»B���« _��h 9%� +� 36�� +Y� ... �J�� \9"�� #�%� !$� T�L�3�?��� J1�$%� �� J� S*"��� �9"�� I AX�� . lLQ0�/ XJ!;�� ��A��J�� �9"��� �r9"�� �� \9"��.

$��� e03%$ �� �I���� 3+� �D !p��� �;"��� �D �J»J!;� �$�!L�� ��@$��« �D ��» �%�$J!;��«� �»J!;�� f*$@��« $� ��?1� ������ �*=:� ��� �� ��� J$=�<��� +�"�� ;/ e*�"� ��?� J�!;%

J��;�� ��?��

1� M%&��

J$3�D��� �?"���:� �J1� �D03��$� ��?�;/ �D *� �: J$�*�$�� ��?�� ... 9*?$ � T�L +/ �3 /*"��J�30= �� +D :» *�a$��� �*�[$�� Ta$*�� �T[$�D� *�a$�*�� �*�[$�*� Ta$�DO n6� *� aB03��

T$*�� .YT� *� *�a$ D�� �*�� *� aBLh�«. 9�� �S*-� T�L +*" �L:� �J!;" �LD 01 : 6a;AX�� J$�L +/ !;h$� +� J!;�� ;/ +*" 9D

�LD J� +�"� +� J!;�� ;/ ��$�� 9D MB���� +*" �L: MJ!;�� 1� < +� B���� 9D �� M��A��� B�� �� 7�� b+� ��1� �L?� �T�L" T�L_91� ��� [J!;�� [B�L +� 3�1� < W�Y0Y� J!��"� �0 � 9 P 3 ��

J!;�� . I���� 6�;A 3+� T�L �1� +�"��» /0h« !O: 7�� .�� MT�L 9-1X� 9?� : MT�L �1� *� [J!;�� c93��$ 3+: 9*-� p��� ��E� p;ah �� +*" *�" S*�*�$ �+��ahs� 9%� +� +*" aB�����

e��V 0�%� 9%� +� J$�L +/ S*�z;h$� +*��� . e��V 9D �� MT�L 91@� +� #�<$� J!;�� X��V 9D� J$3�-;<�� J�*�"� J[$�L +/ !;h$� +� #�<$� J;C� l 3 �� =�/ +��hs� #� J� ��-�� q�a�*/ �� q�=*�

�1i ��<*hM3� � �D *� r9"� +?$�� H! +� B;1% �$�� � 3 ���� eLD»J$�L j �� j J!;��« »*�;%� j +� j S*?�:« #�<$$ �*DY0�� �

J!;�� 9� = �3@$ +�»JY �;A« �i-�� ;/ J »*��* ;A« . �J$�� B���� ;/ e�*A$�* T�L +*"� +� +� J$�*�- � �S�0n%�� S�0% J ; � �B���E�: e0�1A � �L�� 7�0-�� JY��� J�*�:� �J� � �

e0%� �� J!;�� #� 3�0 E� *�$0*1 +�"$ J . �D 6�;A�� ;/ J!;�� aB�� 3+� 0!"�$� !$� �eLD J!;�� 3 �� ��V �: W %*� �X01 �*�� 9D�

3�Q*?��� t�A��MJ�� x�1� �L�� ��*1�� �L?� !9D�

M%&��1�

b+: J$��1� \p� YJ!;�� H�1� MJ$�L +/ J�!;h$� J$��� J �;A� J@1i �� J��1� b�� ! !O� XJ!;�� >*� 0-�J$��� J ;A� J@1i� J�O, <�� !O: HY�1X� . 9�h +� O ��� �� Ja��1� +� >*� 0-� J�*�"

J$��� J�O,� J ;A� J@1i 9�h +� 9 �[J$�m/� . 9 �J$�m/ 9�h +� O �e03%�� +� >*��� O PJ�D� 9�h +� 9�h +»J$D���� 3��4E� J$�0=« ) ��� /��( 9�h +� 9 �» K��

S* �;A� I����« )� ��=� /�.( S*Q�� e0%� �� J!;�� v ��1� *�0�@$ O ��L? : 0-�» [ �*?% Y�z;hX� b+� XJ!;�� Y�i� [��*� �� Y+�L��

�S �"� Y+�[�$;Y� Y+�3��*������ �B*�, +� ;<Y� Y0�?��� 3+E �+���u� �q6�;A� qI�� �0*��� X+�� *3������ W �*?Y%� 0�?�;� ��*C[/ �D« )� ��=� /�� j�� .( +� p;<�$ 3�-�-��� J!;�� ��1� 3+o� ��L"D

]�p;<��� +Q*"�� J!;�� ]� +� O �I���� K�� 6�;A. ***

B"+��� :+" M�R F G����� 9g-/ K�i�� O �+*��: K�i�� +�3������ J�: :S*C*� � O �S*�*��: *!�� 6;<� J!�: . +�u�

#�<$� O *�!�"�� Pe0%�� e0�%� +n�/ O� Pe�D�% �� �J$3�D*� +/ O� �J$1� < +/ �� � +� ��D ��"L ��C"� �� �0��� �0�1 �� �6��= �D 9D� �*��� J;�/ *�� ��D �L*��� ��D �"� ��D H�"� ���4 �� �+*"� O �� �� +*"� �� �C�� I$@�� �� J$�L ;/ pa;tX� �+*�4 O �� �� +* �e�� ;/

J!�� �� B����� ���� N3�1$� O �B��� +� #�<$� J!�� �� S�0 � ��� ��3�t$� �D �� �3�t$� O �0�*AB���� �!��$�...

1� M%&��

J��1� O +�3������ J�:*�;-1 .+*���* 9 . �i$-� +*�������_ hX� J� . +Y�� J!;�� +/ X�_ hX�MJ!;�� y9C� 6DL�� 9�-�� 01 � : �� ��?;-/ J�;/ �?!�0 *� �: 0*�$O* YJ!;�� +�3������ H�1� O

� ;/ 0*�$/O* �*"� �����"E� *��$� ��<�� !�0�D��� �< ... J%*$�� *� ;/ *��!�0 >OuD +Y� ;/ O �9-1��J$-�-� �� J!;�� �D .K�� 9*= T�L� : *��6* �� �D .�[hs�� 93�E� *�� . H��E� *��

>*���� .�*����� !p���� p��<�� *�� .����� *�� .I�*A�� �/�3��� *�� . �*�-�� *�� ... *�!�� ��1� J$<�� e�� <�� 3�� O �J!;�� H�1�.

S*i�� 9*=� :»7*\�g;�� YTY�b: yaBb�Y?gmc�« ) ���2 /.( �L�� �D �� �*�� YJ!;�� �?m� *��3�/� �J�;/ .J��: <���� �D . c9 = �7*��� +"� ��� +���1� �K���?!�� �� MJ!;�� J����1� ���*" ��V ;/

_7*�;� ��@[�"� �� K�� ��- +�L�� >*� �E� 9D� MJ�;/ �?�3�/ *� ��1�� �� Y7*��� 3+� �� MJ!;�� +/ M>*� ��� K�� 9�= 9D�X��C� MT!"�� M�61A 9�= �D �LD M6*%/�� ��V J!�� �� MH���� �9�=

*?�;/ �$�� 9��=E� ;�% +� �D 9�-�� �LD 9D� M9*= *� c9C� ���*-� e�- q9�� Y>*� �� _9�-" MB���* Y�"���� Y0;%��� Y6;A�� K�� !p�$�

� . ��1� 9�-�� �LD J!�� Y7�� q+*�: _#� K�� +�0 +� YJ!;�� aH�1� +� .S*�*�: X#� O �� qK�� S*��� j �7�� 7�30-�� 9�-� *�" �6s� �: 9�A��� �/30� +� j 3�*h» *a�g;[� [J_ *!�E

6s� �: c9�AX���« ) H�� /�' .(

M%&��1

K�� �D �L�� 0����� <���� _��t J!;�� ��1� J� !p�� �+*�: 7��� . #�<$� O� +� �0�� �J�;/ \90Y� +� �� �YJ!;�� YT�0� J��: c9A� �� �J�/ Y+D� � ��J-��< +/� K�� <�� !O: . K���

�J!;�� ;/ 9��0�� �DJ��: p��<�� �D� :» J J\;�� Y+� X6_�$-a�« ) 6/2 /�&( P» b+� ��[0*= Y�?� Y�z;ahX� J_ Y+�L!���?� Y#a@g�Y��� ���30�� ;/ ��� J!�E �J\;" Y��h�� [J!;�� �: Y+�v;_ g-X�« )6/ 2 /�(().( �» �D� +[� B*�J\;�� �: �v"a;[A�X�� �v"[;%�« )� < � /�'(� �» -C 9�A���« ) H�� /��.( q+*D� \9" 3+� S*i�� ��1� �LD�J� a ��= O �9<* K�� p��< ��V +� [J!;�� ;/ .

+Y� �D �-�-��� 3�������J-��< +/� �K�� [ <�� YJ!;�� aH�/ . +Y�� J!�� �/30� +� YJ!;�� vH�1�J@� K�� +1<� 9 PJ;%E >*% *� � �K�� J >*% *� +1<� K�� +�0.

� .�C"� *�a��= Ii��� : ��� �� �X�;��� �� ���0�?��� �� ����C��� #�<$� +� ��ah, q+*�: \90$� [J!;�� ;/ �90$� J!�� !O: PK�� p��< _��V +[� T�L q+Q*" ;/!;" �lpa;<� ]�!;" �9*�"�� ]�

O� [B��3�t$�;� #ih� O� �+*�4 O� �+*"� e�0X�Y� O �N�E�� B��*��� [p�*h ��;1��� ��0-���O{� .[B*@A�� y9�*" �+Q*" J!�: ;C*���* �*D0%��� �B*�Q*"�� +[� y9-1�� *?\;a$b� �BO*�"���

q+Q*" �� � �*-����J!;�� J�: 9�*". BO*�"�� eLD = ��*�� [0�%� [ ��1� �� �}T� +�0 +� �*�0�@$ 0 O *?!�"�� �9�*" q+Q*"

_+��1$ �� *�0�@$J *�$=�/� *� J[$=�/ _�� �� O� �J[$3��D [0�0�$ �� O� �+Q*"�� �LD [ 3�Ah� . �+Q*"�� �LD #� �*�!�:

jjjjjjjjjjjjjjj

). (Y� : 6/& /�� �� P' /�� .

1' M%&��

*�!��"� #�»*� q+Q*"« ��1� +� +�0 +� �+"�� P[BO*�"�� z9" HA!$�»S*�3�1� S*Ah�« J1� *�� �*� W =�/ . �D»+Q*"« eX��� *�3�?� O� �>�� �� *���1� O . �+"�� �LD 3+: *�;= �L:»+Q*"��« BO*�"�� eL? HA!$��� �D»�6�« �� �*��»��« �� �

»+ �«.. lLQ0�/Ah��� �LD 3+� H�1�S*Q�� *�� ��1� � .*� S*�Q*" 7��� �4n��� �+Q*" J!�: . eLD 9C�J�;/ S��h0 S*iY�Y/ gB��� �+n�1��� �h��� �LD �D�% +� � -�-��� �� ��D =�1�� . J[��" 6E*�

�h, ��h� J!��"� � =�1�� eL? I A� �S* �. � .� p��< ��V +� J�;/ 9O0$�� �� ��?� PJ!;�� +/ 9�-� �L"D �4n��� X��V �+Q*" �K�

*�X��� J3�?� O� �eX��� *�3�?� O� �S�0 � *���1� O� �0�� #� J� =�/ O� . S�0�%�� +*"� �0�@� O �D9�i��� 3���� n�!;" �� �9*�"��� _��h�� n�!;" +*"� �0�%�� Y��V ��.

��* *�Y1=�� ��� �*� Ja$=�/ +3�/� �YJ!;�� 030� �eY0�� �K�� S* [�� S* � J *�a�n�/� �J��: *�[A�h ;/ 9�1� �*�X��� J��?� �S*��u� S*��</ . �e0�� �K��»7*�;� YJ!;�� �?m�«� �» aH�"

�?�« 3�� E� J$-�-� +/. � .T�L +� ~$�� : ��* �D *�!�: J!;�� +/ �D��V� �;���� 3�0�?���� 3��C��� J��-� *� 3+�

I��A �9�= ��?��: .$� [p<�� +� Jv$3�A �$� [0�%� _6%�� _9�-�� [p�*h �lp;<� q+Q*"+�"�� ... �*3��S*Q�� 0�@� O �9�= �?� �3������ �: ��* .>����� �: �0�Y/ �D 9 .3� � YTY�$ +Y� _9*�" �D [J� � a�

J a�43�Y���� Ja$=�/� q+*�: 3�� �: Ja$0�/ J� � �: Y0�1��O� �J J� a =�/ O J[��" !O: J��1� 3�*/ W 3��*�: WB*@A J� S*�0*/ S*�*�: .

M%&��1*

>�� [J�� �: ��* �4n��$� O �L�� YT�L �D q6� ���� ! !O: HA!$� O �L�� T�L �D lJ�: 3��� -;<�� l 3�*/ lB*@A !

. +/ ��C� � +� �D_��V� �;���� ]��C���� ]�0�?��� ;/ +*" �L: J!;�� 9-1�� <�� [ �"���� +�3��C��� +/ 9���� 7�� 9*= *� ;/ � 3��� ��)2( �J!�o� P�?��: ��* 4Q*% ��� �D� �

e��V J� 4�%� O ���� �LD� �J-��< +/� K�� ��� ;/ [J!;�� +/ a�� � +� �3������ ;/ . 9�-� �L?� :� �9-1�� ��� ;/� �a 3�1� <�� J!;�� a ��1� 3+: X~�*1$ ��1� !O: [ -�-��� �� B�

e4*t��� +�"�� ���� 9*�� +*��� ap;= .+�C�* �� y9i� �L? � B*�Q*"�� _6* � +/*?;;/� . �D� J��: gB;3A�$ *�»X+*�0E�« �»B*@;@��« *?1��% . p��< +� !O: gB�;� J!;� +�3������ ��1� *3��

*�!�: *?!�E PJ$<�� � I���� K�� �DJ *�[$=�/� *� J[$=�/� [J!;�� _�D�%� W ��1�. ' .J!;�� ]� �� S*-� ��;h0 K�� [ <�� J!;�� ����/ +�L�� 3+: . K�� +�1�� �D *D��?� 9�-� :» b�v"v$g�3�Y/ �z�: b+[� XJv$b1[�Y *Y� \9v"�_ c�« ) ���( /�( .(9�-� �L?�� : gB�� *�[�*��: v�3�=

n0Y�$� J!;�* +[� S� J[��" �J[$�1�� K�� <*� +� 9 P 3�;-1�� [ !�0E�� 3��� �� �"��� +�� *�[-<��0��E� Y+ �� �� ;� [J!;�� v 3 �� gB�?m J�� �L��)'( . 7�� *�YA�h 3+:� *�"»*YD*a�g;[�Y/ }�_ _9*Y�b/�_ «

) �$� /�( K�� _9�1 9 P qf�� *�030% �L��q7X0= .��� ;/ 9?� �: Y0�1� +� ��LD 01 ���� jjjjjjjjjjjjjjj

)2 (� ��=� /�& *��� P� /��. )' (#%�Y� : 7<�<� /� .

1. M%&��

[J!;�� n� aH�1�� J[��D�� � _9-1��MJ��0 +� �� �K�� _�?m >��� +[� !6Y%Y/ ���E J!�:. * .� 0?1�� �� �0�0/ H=���� 9��=� J�/ gB�3 / J3%�$�� �LD 9C�0�0%� : K�� 9*= 0-�f�i� :» *Y�Ja� Ja@g�" X+ �� X>*�Y� +Y�� �X+b �� !O: Y6s� vH_�b1Y� l0Y�� +[�«)&( �» + �� �XJ!;�� X0��E�

�3 ah Y�XD Y�XD �_6s� _+i� �� X+Q*"��« ) ��� /�' .( K�� YJ%� Y0D*� eY0�� PJ!;�� X+ � J!�E �J!;�� J!;�� ;/ �!;"$ eY0�� K��� J!�E ��3 h�0 E� �:� 94E� L�� 6s� _+i� �� 0�%���� J!;�� v �;".

�h, ��" J�i�� J��-� *� ;/ 9O0$�� �� #Q���� ��"�� �LD :» +[� *Y� Y6s� R�� l0Y�� _+0� +[� �L!�� !O:6s� .6s� R�Y� 0a= �?�« ) ��. /�. .( *3�� JX1i� +*" *�?� �K�� ��V

JX1=��� JX�*-�� gB�*" *�?�� �J!;�� +� �Jv$�*"�� Jv$��� � Jv$�0= �� �S����V SO�� �� �S*�Y?;� S*3� �l>�� �� �S* n�-� S*"�� Y6�*A a�0D*�� #�<$� �� �B*�*?�:� lB�>*��: O ��*$�* � �J!;�� [J%�

]0-� +� #�<$� O� � 3�-�-� l���A a 3�� J!;�� [ 1� < +/ *���: c9-�� +� #�<$� P9� -� 9��0 3�� *�� �S�0% #*� J!;�� 1� < +� � *�;-/ _��0-� +� ap�@�� 3+E T�L . 3�� ;/ _9O0$�� J1� 9*%� O�

>��. K��� �h, 9�= J;C�� :» Jv��/c� *��)6{�( �!�E �vBQ_% [Jg�X0� +[� .��a;Y�� �D�« ) ��2 /

�&(Jv�_�1� �� �a�*1�� *�� � .� #=���� �D �LDJ!;�� #� �-�-�� : O ��a�*1�� �LD >*� � *�[��" �+�� aH�1� +� #�<$�

jjjjjjjjjjjjjjj

)& ( $��� /�2 *=�� P�� /�� .

M%&��11

J!;�� :»Ja����1a$ O �$�� .J��/� *a���« ) ��' /(( .(Ii�� ��" : *�!�E �J!;�� H�1� O +�� +"� ����1� ;/ +��0*= X��V *�!�E �e0�/J$ :» +Y� _+i� �� �XD�3 h �D �D 6s�« ) ��� /�'( �D �

Ja��/� J%�� S*?%� J!;�� Y0D*� �D :»�a�*Y1�� YT�Y�Y/ *� ..*a�� Tv$g�Y�Y/Y�« ) ���2 /�(.( » TY�: �?$�3�/ 0=H]�Y/y��« ) ���2 /�. .( �� \p��� #i� K��� �h, ���" �LDJ *A� .�L�� �D ���� K�� YK* g$� 3+: ���3�1$ + �D K�� 9 P 3�$�L�� �?$��0- � �?@�� J!;�� ;/

�D�3 h �L�� . J;�/ 1 *$� +/ !H"Y� Y��� �J!�E P�a�*1�� �*?� $� eLD Ja$3�?� 93�"� K���»�@��b1\$��« ;/ J[/* $� 6��0$ +/� ��LD» ��1���«J!;�� ��1� +/ >OuD �H"� � . 9A��� K��

/ +*" !O:� �J;�/S*i�� S�<* � S*Q[<*h ��*$�* � �S*A=*� �� �S*$\=�� Jv;� ... �i*� K��� �L?�*?�;/ �6[m���� J$3�?�� :»H]�/�� �?v$�3�/«.

. . l -��< �J@� +/ *�� Ha�" J!;�� +� p *3�� ~$�$� l 3�Q*?� K�� _�h� �� � ;�*"�I���� .Y01 J[@�� J m@$�� >�� J� ap � �� T�L ��� �0��E� Ja� � *�*</� +�» n+Yi *� �L!�*�

J[@� J[� * ... z9" J1� *��;/ X�[1�X� O aH�"M>��!« ) ��' /�� .(» ��D0�� L�� ��$"��� 3����+s� aH[�v" ..K�� .0D*%� J;%� +�� ��!;1�� ���3 � K�� � .. c91%� �"� K�� �� q+*�: \9"

S�[�*"« ) 9�=� /�2 j�'.( � �@»I���� ��/� �LD J!;�� 3�« 0%�» [ �"��� X4��" J�� [ ���"��� _�?@��� _+�-��� [>9� a�V

*?!;" [ ��1����« ) 9�=� /� j� .(» @;@�* �0�� �v"Y [;hY� +� _��aLY��« ) 9�=� /'( [ �"��* �� �� �� XJ!;�� YI A� J �L�� �e0�� K�� 9 P 3�;-1�� +�D�� ��� � 3��� ��*���Y�*�$ .

�44 M%&��

1 . 9�-��S*i�� : �L�� �D �D J!�� K�� 9��=� 3+:»6s� +/ �3 h«� �» JY�� �?m�7*!�;�«� �»>*�� +�� J@�"« *�!�: ��0�0/ �*C�� 9��=� +� *D��V� � K�� ��V S�0�� 3+� ��1$ �D

7*�;� eb�?mX� ��� �J!;�� +/ �3 h� �� .�� �� +1<$ �9��=� *?!��"� �9-1�� B��30-� ��� � 3��� �� �"�J$O��0�� p *�� ����� ��� �>*� �E�� 93��� ���*1$ �� +1<$� ... �XTz"���� �X6��t�� �D �LD

6%1;� X��C���. �4 . J�*��: 01 �J� 4�%� O 0= K�� +�u� �L�� 3������ 3+� ��LD r9" +� X6�VE��

� [ <�� !O: YJ!;�� aH�1� +� ��LDJ-��< +/� K� . �?�»0����� <����« J!;�� +� � *��� . eLD*�� W�4Q*% *DY0�� �K�� <�� *�� 9A�$ �$�� 3�?��� ��1��� ... +Y�� +� YJ!;�� H�1� J!�: 9�-�

�: O� ��"�� �: O� � 3������ �: ��$�� O� �X01 J!;�� ]� �� 9h0� �� �K�� <*� ��V-�� +*�������.

***

M%&���4�

*? ��@"� D���� �*"�: .�+��%� �+*�: �D �J$3�D��� �� YJ!;�� S*"�*�� JY@� 3+m� *�0�/ �+*����. �t�y� gB�t�y� b+: � 3��D�% B*=��� +*��� 1� <� J!;�� 1� < +� +��C�� +� �0��� : *3�:

�� #-�� J!;�� t;X� +�» 3��D0��« :� P0*����� +� � -;<� 3�?�: ���D �� #-�� �+*��� t;X� +� *3�+*��� 3�3�� ;/ �� ��� >*i-�� *?���.

eLD �D 3��D�%�� B*=��@��� : _��*/ �� x�1�� �30*� +*��� *��� �N�� f�� J!;�� 3+:�30*��� .� � +Q*" +*���� �p;<� +Q*" J!;�� . +"�� +*���� �0�%��� 6%�� J!;����0�%� . J!;��

+*���� �+*"���� +*�4�� ��*h ; % +*���� �9*�"��� ��h�� �!;" J!;�� P+*"���� +*�4�� +�D�*�*<h� q�-� . �� !O: +�"� �� +*��� *3�� �K����� 9"���� 001��� 7�%�� 0�0/ �� 9h0� O J!;�� 00/� 7�%K��� 9"��...

H�1� +� �+*�: #�<$� O �S*i�� +"�� Y��*h �7�*% �D� �J!;�� �0*1 #!$�$� �� �J!;��J$*�� �� Jg"�*�� ��� � 3�?��� Ja$1� < 9h0� �� �J!;��.

�� +*��� 0�/ �: JX@� XJ!;�� �$�� +� �- �� J"���� �J1� +"�� � 3��� �� Ja$1� < 7 ;J$3�D��� . eLD O���1� +� �+*�: K*<$� *�� 3�?��� ��0* ���!;�� H�J$0*1 �1�� +�� �J.

[Blank Page]

L��D���4�

٥ ألثالوث

� .�;� *� ;/ ��-� ������ +*���� :» �� ���*C��� ����*C�� �� 0��� J�: �0* /

q��-$ ��t � ����*=�� l<g;h ��t ��0���� �D�%;� : f��;�� �JY���=� + ��� �JY���=� 6{� 3+: L:� b+"�� PJY���=� 70-�� �� W�0��� v�0*���� ��0��� X0%���� �W�0��� v D��E� 70-�� f����� + O�� 6{

*?$3��4�«)�( . � . +� 9i*@v� +� �J��: S�0*�$�� H��1$�� �LD +� S*=�<�: �*�� 7��”0���$��“ �“���*C��“ .

v ;i*@��*��3�*$�� ��*$�* +�3������ +�u� *��� P+�a��-�� +� S*��$h� ��1$ �BO*�"��� �D�%�� �� C�C�� 3�?��� ���*=E� +� .

� .�?��= #� �+�3�A� +�3������ 3+:� �LD ”���*C��“ 3+� +���u� �+�0]��� �?\�� ;/ �»0��� �J�: !O: 0%�� O� �0��� YJ!;�� ..�0���

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( +*���� +��*=»+Y� r9"« Quicumque : 02( P� �"&�E�� �","�D�,�� +"�,&� ��"+�� 00/ ��.. .

�4� L��D��

J[$n�z�:� �e_�D�%� �J[$1� < «)�( �?�*��: +��*=� P+�/�� �L? �0 � :» lJ�o +�u�l0���« �D0�/ �D� �3���� WH��$/�� W��A .�?��= #� �S*i�� +�3�AX� *�" ”0���$��“ �� �J\;�� 3+� �?�*��: ;/ �

J[$1� < �%� �J[$n�z�:� e_�D»70= f��� + �� 6�«)�( . L�� �>*1�% ��"�� +*��:� �?�*��: �D �LD !$� >0 ���D0�� �h,.

� . X+*��: �D *�!�: J!;�� 3���0�� H��$/O� �LD q+�u� z9"[0�%� J�: .�» H��$/O�J!;�� 3���0�� .. +"�� OJ!;�� 0�%� H��$/O� +/ Jv;A� .� 3�*� �D�S*i�� J;C«)�( . +�3��C��*�

+���-� ��?$?�, 0301$ #� ��?@����?�� 7�� �� �eY0�� ��D �S*��m/ �S�0��� S*?�: 3+� . J�: �DT�;��� T;�� �B�0*�� 03�� �6* �E� 36�� � ?�s� . Xf*$�� O ���;-/ �6;<� 0���$�� lJ�o �+�u�

*�" PJ$3���0��� �0*?��* !O: �9-/ 3+Q�<� O 3���0���� eL? 9�-�* !O:. . +�3������ +���u� 3+: �� P���*C J!�� S*i�� +���-� �?!�"�� �0����� J!;�� 3+� S*i��

» 3�C�C 3�?��� �0����« .»���*=E*� �D �?�� 0��� \9" 3+"�� ��0����� D��E� +��*-$� O 3�?���S��*" XJ!;��« P �?!�"��»���$ +�43��$��?�� *� �� S*�-�-� S�4« �» �?i1 =�/ ��L�

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (������� ��"+��� �"&�E�� � �� �' P �"&�E�� �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� 00/ ����. )� (#%�Y� : $��' /�& P� ��( /2 ��� �» *�" �B*"��@�� �%�$ �� ��;AE� 3���� ;/ 9h0 3���*D 3��

�;� :0�?��� 3+: C�C >*��� �� :70-�� f����� �;"��� 6s� . C�C N�E� �� 0�?���� : >*���� f�����0��� .0��� H0D C�C;��« . �� ��*� #%�Y�!"&��R ;/� ��( /2 j'.

)� ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ���� .

� L��D��4

N1 «)(( . 9�-� 7����t��V 7�0-���4����4� :» ��=�t� !$� �0���* ��"@$�� �� vLh, b+: *�J[-a�c� �� v���*C�� . b+: *�����*C�* ��"@$�� �� vLh, �0���� ��30�$ !$�«).(.

' .S*i�� 9�-�� : c9?� +�"$ 0= �*?"��0: �1A ;/ �J!;�� �� 3�C��*C�� "����� eLD 3+:pY <��� 0���$�* 9�-�� +� 9-1�� ;/ SO*�� : �S�0�A �S�0�� �S�0��� XJ!;�� �0 � �0���$�* 9�-�� �@�

� �SO41�� �S*-a;t� �S* ��V �S�0�1 �S��*3 % �S*��*1$�S* n�at ... J� +�"� +� 6%� O� �0�� #� J� a =�/ O0�� #� =�/ . !�Q� Pp;h *3�/ 01$ �� �pa;h *� ap;ah 0-��30*��� *%� +� �>�� Ja$3�D��� c9*��. ��D�

�*�/ O� � ��� O� �0�E e0�/ 3 �� O �9*��� eL? .�6[�X� O . 9��� O �J$�L� q�*� J!�: e*%!$*0�E J ;= +�;� O� �0��.

D�� ���� M%&�� �!� Q&� �+jE" L�� * . +�"� 0= �L�� 0���$�� +� �C"� J$0*1� +*��� _��h� X+�"� 0= ���*C�* c9�-�� 3+: 3�C

: �>*i�6�� J;-1� . ���*C�* c9�-�� 3+o� ��;�� 9-1�� �: Y6�=� 0����� J!;�* y9�-�� +*" +Q��01�� +*�d� �V� . n+�";� Y+*��� n+�Q�<� +� O� �J!;�� n6[�X� +� J1� O YJ!;�� 3+� �: �L: �J� [�X�

J[$�L +� �J$�L �� S* � e�D�%� J!;�� 1� < �� 0%� �� *� lB�L� J[$�L +� �� �J$�L� R�h�e��$� .

jjjjjjjjjjjjjjj

)( (#%�Y� : �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ��(� j�((. ). ( "�a"�; "/)�� ����_I2��"���� ��� ��� P %,"�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ��(. .

�4' �L��D�

. .<� O 0= S*i�� X+*���� n+��<� �L: !O: �J$3 �� J�"�� O� �+*��� J�h� �: �+Q� lJ�: �: +� �� �J$�L �� v 3 ���� y9/*@$$� ��6[�X� Y��h$ !$� 3 ���� eLD �=*@$$� �J$�L� J$�L B�L +� J!;��

N1 #� *?i1 B*�Q*"�� eLD +� 3�C P*?!;" B*�Q*"�� �: 9 �J@� +*��� �: .�� +"� �� �;� XJ!;0�%��� �� �����$� +*" *�� ��*$�* � PS�0�� 36�X� �0�� +�"�� �� +*" *�� �J$�L� J$�L �� S n �� .

1 . �: S*1<= �30u� *�" ��� �� +� �0�*% aH=��� �: S*�$� �30u� p <��� 0���$�* y9�-�*��?�� *��� ��*< B���0/� �S*i1 �?i1 _9*$= .� X+*��� �6�X� H�"� Jv$3 �� 73�$$ �� b+: e*h

[ 3 �� X�]� � �D *�� MJ$1� < +� J$�L �� �D +Y� J$�L �� �6[�X� J�: ;/ b+: N1 � �?i1 �� ��#��0�� *�� MJ!;�� �D�% �� S�A� �0�%�� 3 ���� eLD +"$ b�� S*i1 �?i1 �� �� x?�� O +� �:

�?� b+"� b�� b+: �6*QL�*"*C� J!;�� ���� +� 9M��0=� 3 �� �4 . 3+� � J!;�� 1� < �� "��� c9�-�� 3+:» 3 �� J!;��« � 91%� �L�� �D +� 3 ����

��� �3+�* 3+��� �6*t�� 1���� !O:� � �"�� �� �� . +Y� l 3 �� +�u� B�L �+�u� �� �� 3+� �91@����� + �� 6� +� @!�u� 3�C��*C �0��� � ;�/� � "��� YJ!;��70= f . !p��� +*����

+�� � 3��� 6� J�� H!��$� *� ��h �3�/*�% 01 �L J!�E � �*�� O S*i�� ��C��*C. �� .���*C�� ��"��� 9�-� :J!;�� �*"�: �� +�0�;��� p!��$ 0-� . �0����� YJ!;�� �D_�*"�o �?�

+*3�Y �e*3�: �?$* Co �� .�S*��01� +*" �� S�0�%�� J��� �LD +*"� +*" �� S��i*� +*"� P+*3� �?� O �?� �S* Q*V

� L��D��4*

3�i� O� X0�@� .+*��� #� J� Y+�� O� . �LD»0����� J!;��« O �J;h�0 �� a�*�� O - <� l 3���0�� e�� 0�� #� ���� O �e��$� 0�� ;/ J�� f*$@�� . T3��$ 3 �� O L: �0�E !;%$� O J!�:

�J$1� < lB�L �: J[$�L +� ��h$�J$1� < +� R�h� .9�41� �pa;tX� �p <� �J�: 0����� XJ��� . �LDS*�Q�0 �D0�@X�� S�0% +�0�;��� 0*�� J��� .�D0*��� S�>�� �?��� J@� �D�.

M%&�� �+R”`�“ �� . �+�3������ +*��: �� �YJ!;�� 3+:”6�“ b+:� � XJ!;�� +"� ��”S* �“ * �?�*��o�9< . �D

XJ!;�� +�"� +� ;/ +�3�A�”S* �“ �� +�;3i@� 9 P”6E�“ ]�� ;/ �� ;/ !$�� ��h, �:»J!;��« J@� . m@� 3+E T�L�”J!;��“ S*�*�$ �S*Q�� �?� ��1$ O � m@;"”+*�:“ O �?� ���� �� 6��

>�� n�� J�� � ��1$ :e* � �/0� 7*��� +[� +Y�� :”S*�*�:“ 90 ”�6“M ..!I��A �+*�: �LD e* � n+���c� =�1�� �* Ja$��$ 3+"�� .3+� I��A S*i�� *��� � J�� =�1�� �* Ja$��$ 3+"�� �J�: YJ!;��

��c� �D. �� . 3+: 3�C �:”J!;��“ � t!;�� 6� �»7�% �:« +� TY�$�� �: �� ���*/ ��: �� �#��%�� .+�3��C��� J�3�X� �L"D�V� �+�3������� �+��;���� �0�?���� �j: ��D�j �”J!;��“ �D

��� �”+Q*"“ +Y� ;/ H�1� O� �+n�1� ��V �p;<�0�0�$�* pa;<X� . #��%�� 0�/ �?�»J�:« #�� P �J�� J �= �� ��*1�� +/ e[01X � ��A�h�� e��0 ��� �e0�0�$� J���1$ �� +�@;$h� �?!�o� �T�L

J J$=�/� .

�4. �L��D�

�� . �: 3+: 3�C”J!;��“ �O� �D 7��S���C" XJ!;�� J� X6�<� �L�� . ��1$ O ��$�� eLDp���$ *� R� N1 #� �?i1 ��� �� J�;/ . +�3������ J�: �*�”6�“ �� �”6,“ ) 9A� +�

��*�� :�X , .(�O� �LD �?mX� 3�-�-��� J$3��D .�?mX�� Ja$n�?� S*i���h�� Ja$=�/ �?mX� *�" � 3�A e43�� �L�� +*��* � �*?-;h �$�� B*�Q*"�* J-;h� J3 ��� �*?�/ e0/�� J ��$/�� �JA!;h� �

JC���� . +"� �� +: �J!;�*�»S* �« �J �O* �!��� �� �e�*"�: �� �Ji�� 9i�E� 9 PS*Q�� 0�@� O �?��*�*1� 6 J!�E.

.../"� !�� `m� � .LD J!;�� � �D”6�“ 0��� q+ O . P0��� q+ � +� �C"� J� +�"� +� ����i�� +� 7���

�: X�*$�$ O ��4%*� � 3�*$ � ;�*� � ;�*" 3 �� �D 0����� [J[� �� _6E� [J!;�� +� 3 ���� 3+E �30�� �?$%*�� �?$@<*/� �?[$3� � c9*�" +�$ CX� +�L!�� �� �� +� 9*��� �D *�" � 3�0301$ ��C" �?�

+�� �� . �' . f�� 3+:»6s�« J� � +� � J�� �0* $��� 3 ���* �K*<-�� +�0 +� �93��$� +� �D

e0�� �L�� .S*=�<: J$�L �: �m�� O 6s� 3+: .J�� Ja$�L 93��$�� �J� � �: �m�� J!�: . �HY�1X� J��36�X�� �0Y 1X�� .��� �Q�0�� J� � ]6� S*��D0� f� � O�S�0 � p!�0$� :» J�� �L�� 6� ��� �� � B�� 9%�

�$�D0 r9" vB1i�«)2( �� �»B��X J �L��« .�*h�� 6s� >*? 7*"1�� �D �S�L: �+ O*� . jjjjjjjjjjjjjjj

)2 (Y� : $��2 /( .

� L��D��41

�* .���$ �Q�0�� Jv$ V�� 3�*E� Jv$3�?� B�*" �N�E� �: X+ O� Y>*% *�0�/� �� �� 96{� S�0*3 / ����A� +� �: �?1��%)'(J;aC� [J!;�� Y>*� � �D�3�A�� ��?;C� S*�*�: X+ O� �*A 9 P . L:- � +� �J!;�� ;�/ �� �+�� O *?�/ S*%�*h ��D0�� �*?� �� ��0�� . n� 3+�";� ��*1�� _��h

3�?��� ;�1�� �� #��%�� 9h0� +� ;/ H*<��� �*?� �� ��-� �*�3 �X� 6s� XJ!;�� ��� � 3�C��*C�� J��� +����t� +�3��*���� �J� � 9C� >*� � +�"�� PJ3 �� +��� . +� �� �� J$�h: +� X+ O� 0���

S�0��� S�0��� 6{� ��0��� .J��: J1� �D01AX�� 6s� 0�/ +� 94� 0=�.

... /)�� U� ���� �. .E X+ O� 9�-� M�D +� �70-�� f����J� :»��$ �� �L�� 36��� +"�;� �?�� J «)&( .

»J ��$ �� �L�� 36���«�� � :S�0 � p��0 36� �D + O�� 6s� +� 90* $��� 36��� . �6��� �LD �� 0��� �J/�� +� �0���+�a;�*" q+ �� q6� +� 3�$� J!�E �J$1� < . 36��� �LD� �� +�"� O 0��@��

I A� �L: !O: J�*�"� J�*�$+ O�� 6s� #� ��i��� Y�Q�0 S*�-�-� S*$�L . ��*1�� �� Ja;1� 91@���H*<��� �*?� �� �e�3�A�� xD0��� 3�?��� #�$%��� T�L ��.

�1 .9�-�� 9aCY��� �LD �� �<*h�� : �� +*%�4�� f��� +�Y%�4 +� 36��� 30$�� *�0�/*�?�/ �9-$� 4n��� >�� J!��"� *�?3 � +/ ��"�� :!"L$� � " $�� �36��� �LD �0$ � $� S*1� +��

*��� .�h��+*� jjjjjjjjjjjjjjj

)' (Y� : ��� /��. )& ( ���2 /�. .

��4 L��D��

e0�%� 030?� q�<h z9" +� J�;/ . 3+�"� +��1�� �0���� �f�� �J �*�?� +�"� J!�� +*��1� *�0�/��;/ +*�!;"$� �L�� �6��� �LD �D �D 0������ �LDJ .*�?� }�� �� 1$ 9i�� �D 36��� �LD . +� �D

*�D�D�%� �*�?�*�"� �*�?[$1� < .*�?1� ��i*� �*�?�/ ��_�*h *�XD �XD. + O�� 6s� +� �Q*-�� 36��� ��?@� *�� 63�-� �e01 ;/ �J� �$�� �LD . �L�� �*�D3� J!�:

3�?��� ;�1�� ���A �� *�?�� < �� . �6��� �LD 3+� ��V� ;�1�� eLD �� S�0�� 7� . f����*�» ��0a���« 9 �+ O�� 6s� +�»pC ��« � �*�?��»N�@�« *�?3 �� q�Q�0 q�� 1$" �*�?�/ . 9�-� *�0�/

J� O X6s� :»YT� [�y� �z�:«J� E + O� 9�-� *�0�/� � :»YT� [�y� �z�:« f���� �D 90* $��� 36��� �L?� �@��� *�?�� pC ���� 70-��*�?�/ NQ* . y90* $ �S�/*� �S���$� SO0* $ J��" �+ O�� 6s� +� 36���

+ O�� 6s� 1� < +� �9/*� �91� �D S*$ *C .

�"�C� ���� r(, d�n&� �K�8� L��D�� �4 . Y�g;� pz-�� �?��� ���*C�� y9*C� �D 9 P 3��0� �� B�*" S 3�;Q*/ � 3��� /*�% r9" z9" l ;�/ 3��� :�D0301$ ;/ 0��� �D .K*�%�* �DY���= +�Lh�� . �;" �?/*�%: +/ +��3 1��

D��E� p*<� ��*h �: f���� *?1�0� P�0���. [���A ;/ *�-;vh 0-�SO41�� O� �S�0��� 7�� lJ�: . =�/ ;/ +�"� +� �� Jv$0*1 �J�: J!�:

�Q�0 }6� �*� �� +�"� +� �� �� �+��h, #� . �S�0��� - �� 0%�� �� J!�� H�1� S*i�� X+*���� x�1�� 9 »#�« � �+��h,»9%� +�« �h,+� .+�0 +� 3�-�-� �0*1 +� 7��

L��D�����

9Y0* $��� 36��� f�� .+�3 ���� +� lH�< ]�� 3�$�L �t;X� +� 36��� �LD 3+� !O: . ���$�� 36��� �@�i$ +� +�0 +� �36�� r9" 3�3���+�3 ���� +� �Q*-�� �0���* 3�.

`s� M%&�� 0��� �� . �0*1�� 6;% ��� ��*���� >*</: �� W V� +�n��� }��� q6� r9" 6;= �� +*" �L:

�: ���A ;/� �36��� 1� < +� �LD 3+E �xD0�� +� 6%� �� �*�?Q*� E 36���� � 3 �� �D q6� lJ�»*?Y�� Lh�$ l�3� � �9" J��« ) H�� /�( .(e��$� �� �e�� �6� 7�� 9 . 9 �S�0 � �6� J!�:

�3� � r9" 9A�� ��3� E� �0A�. �� . lJ�: �� �D �3� E� eLD����$* *��D0� : PS* � XJ!;�� +*" ���*1�� p;h 9 =� �94E� L��

� $� Ja$3� � �3�< ���*1�� pg;h 01 � �0��� q+ O S* � +*" �94E� L�� �J!�E 0=� �*?!;" B*�Q*"�� B;�S*i�� �D �3� E� 7�*�$ +� B*�Q*"�� eL?� </� . O 3��� �� B*�Q*"�� 3+� *��?@v$ 3�?��� �3� E� eLD

�41�� �D� S�0�1 +�"$ +� *?�"�� : *��$ +� *?�"�� O � "���� j J!;�� ���A ;/ =�;h� *?!�: 9%� +�� �+��h, #� Y�b�$ �� b+: ;�*" �*��+��h,.

�� . [ �1A� T�L y9�-� 9 PJa$1� <� Ja$3��D H�1� *�!�� 6 J!;�� +/ Jv��-� *� y9�-� O -;t� l 3���0�A� � - <� l 3���0�� �� J� *�$��1� *���-/ ;/ . lJ�: #� 9�*1$�� 3+:� �LD �� 9/*@$$

�L +� ��h� +� � 3 ���� eL? �#�<$�� �Ja$�L 36�X�� � 3 ���� J$1� < J$*�� *�a"��X� +�� �*���: J$J$��� 7*�$��� J$��1�� J$ �*-� *�0�/ �9? �D J��� �LD � 3�?��� J$1� < !$��.

��� L��D��

3#�/� �"; �M���� r(, �6 �M%&�� � .X��V �?� �S*C��*C �� S�0��� XJ!;�� +*"� TY�0� p<��� q#i*h X��V� �9-1�� .J!�: r9" �� � �J$O*���h�� PYK�!���� Y7�%�� p�@� *�" P��C"��� Y0������ Y001��� c9-1�� p�@� +/� ��30*��� +/

+*�4��� +*"��� . J�<1v� *�� �B*@A +� J�;/ �@iv� *�� �W���*C �� 0��� J!�� J!;�� +/ J��-� *��f��� + �� 6� +� � 3��� >*�� J�3�� *�� �B*3�?� +� ...@A� m*@��� >*�� *?!;"B* ���0��

3��� �� *�$t� +�J!;�� 3� ���V� � +/ S�0 � �4%*1�� .J!;�� [B�L ;/ r90$ O �D� ��0-� �D���� *��3�A$.

�' . 9?%� *�!�� %�0 �: �S�0% �#*� �+� J$�L �� J�;/ J!;�� �D *�� J�;/ +�� *� +� �J!;�� 3�h� *� \9" S*- <� S�?% :N=*�$� �0301$� *���*1� �93��$� ��3�t$� �3� � �3�3� �3�30*� �

�=*� ... *3��>�� r9" �� 3�!;"� J!;�� :3�0 � �3��4� �3��*��� �p;<� ��;1��� ��0-��� 9*�"�� 3�!;" .J�a��Y/ >*@<: 30� �: J��: Y�m*!��� X�? X� ����� � �D0� ��0=� �N�� �91� �D.

�* .>�� r9" �� YJ!;�� y9?%� +�� .� +"�� O�>�� n�� J�/ YJ��1� + . �D”�ahs�“ �L�� �e��$� >�� O . X�;1� ��LD #��eY0�� J!;�� �� \O: *�� a�0*1 O b+� �D� �S�0��� . ��m� +�L���

J�*�� �Q�0�� ��i���� J!;�� +� �? �= ;/ ��-$ �?$�0-� �0-�* .��1� : �J"��� O� �B*���� O� ��*?�� O� � -!$1� ��h O� ��-$ *3�� >�� O� � 3��% �*�� O� �B��?� O� �9/ O� �+ � O

a�0*1 +3�"$ +� +"�� �N�E� eLD ;/ 3��� �� �*���� J T*�D ��� E� .�@"� eY0�� J!;��.

L��D�����

J1�� J � J�� !O: +�"$ +� +"�� O �0*1��� .�LD #�� J!�E �*�D J;?%� *�" T*�D J;?%� - � � �D”�ahs�“.

���� M%&�� �"� �. . a =�/ � ��*C�� �*���� �� *�" �*��0�� eLD �� �J!;�� +� � *��� v =�1�� +�"$ +� - �

J3�� 9@<�� =�1" ��3��$� ��1$� 3 �� . y9@<�*�J]�� a 1� < y9?%� *?�/ H�1� O� �S*�*$ S�?%*?3 �� �D� J3 �$ *?!�� R� .�1� +��� vH 3 �� J!;�� 3+� �D� �*D�� H�1� O� �S�0��� J!;�� +/ :

\9" ap;h �L�� �D J!�E �e��t� j 3 ��� �J$�L j �� j W 3 ��>�� . �J$�L j �� j 3 ���� eLD��h�* *��;/ �1��� �*�$1� < �� *���* *�0�/ �S*�;% *�� gB�?m �e��t�� . J%*$�� �L�� �LD �D�

�*$�� O� �J��J�� e��. �1 . �� �� eLD ��t J$��1� +/ 7*��� !H"� +� 6%�� � 3 �� J!;�� 3��D B�*" �L: . J$��

3 ���� ��V �h, >�� 3�� O� �K���� O� �001�� O � 3 ���� . *�1� O �1��� �LD �� �J!;���lH��� ����/� � C�C� �l0��� J@A� .e*!<h$�� 001�� ;/ �;1� J!�: ..��� J!�: ��*�$��� 9*�"��� >9

�� :B*@A��� >*�E� r9"� ��*���� r9"� �001�� 9" .r9"�� J!�: . 9*"�� !;%$� *�� �?m J!�� ��V*�"��0: �0- � �*�$0*�: 9%E � @;$h�.

***

�4 . q9*"�� ��*1�� �� YJ!;�� ���?m� �?@�� +��;��� B*@A +� �D B�� q��A�”0���$��“ .�!;" ���4� J!;�*� J�� Q*� O 9�*� 9�*" �3��4� �+,�-�� T�L"� PJ�� �-� O� �9*�"�� .

9*= T�L"�

��� L��D��

+��;��� @�@����*1�� 3��4� ��"�� >*�;/� ..M+��;��� J 9�-� �L�� �LD �D 0���$ 3��� ! +��"�����?��= +�3������ ;/ »MJ!;�� �� 3�C��*C�� �0����!«. �� �"��� eLD +��;�» 3�C��*C�� �0�Y���« 3+� *���/ +� 01 �» 3 �� YJ!;��« )� ��� /'

��.(T�L" +�"� +� !O: J1� O� P .» 3 �� J$�L J!;�� +*�"� . >9� 9�;� �XJ!;�� 9�X� *�0�/�J� }� 3�h� +/ H�"� J$3 �� Yf��� 0����� Ja� � � ��4E�)��( :3 �� 90* $ S�0 � JX@� �D J!�: : �6,

70v= �f��� �+ �� .J�� >*"�� +�"� +� *�� �30= 0=�«)��(. �"��� +��;��� �0���� �LD*? +�;Q*-�� �!@"� *D�!@" +,�-�� n+E �J!;�� �� 3�C��*C�� ! 3+E ��

�9A� �� �?a�*��: ]� �� 9�h0�� �: X01 MJ!;�� .!lH*" �6 +���E� �" �*"��� �L?� . +,�-�*�4%�� :»l C�C v��*aC YJ\;�� n+: ���*a= Y+�L�� Y�a@a" b0a-�«)��( .S*i�� 9*=� :» C�C ����v-a$ O� . S���ah ��X?a$���"� .�0��� �J�: XJ!;�� *�\�: . b+� XJa�*Y� X�0a�Y� J� Y+�"Y�«)��( . 9*= *�" �+��;��� 9�-� S*i�� T�L"�

�* q+�u� �9" 9�-� *�"� ��?; = X0�?���e�� J�: O ��0��� YJ!;�� 3+� �J!;. �� . 3���0�� +���u� S*i�� +�3������� �� lBO*�" ���V �D0�/ 0���\$�� 3+� !O: �J!;��

Y00/ p�@$ P*?� �A� O J!;�� 1� <»���� >*�E�« +�1$��� 1$�� BO*�" r9" !<h$$� P 0�0/E�K���E��

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (Y� :� ��=� /2 j�. H� P� /& j�� . )�� (&�E�� �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �" 00/ ����. )�� ( �0Q*��� ���( /2�. )�� ( >*��� ���� /�2�.

L��D����

J!;�� +*�" �� S*�Q�0 ;1$�� l 3 �� ;/ �!;"$$� PB*@A��� 7*�%E�� T���: ;/ 9�1$� Pe�D�%��� �*�� �� +*���e0%�� J!;.

�� . 9A� ���*1�� J-;h �� �J!;�� 3+� +�!�m� �S�C� +��;��*" �S*C��*C J!;�* +���u� O +�L�� q+Q*" �: #!;<$�� f�� �D �9 = +� J��1� �� f�� ;/J� J[$3 ��� �J�� 9��$��� �JQ�4o . �DY0��

�LD J� +�"�� ���*1�� �: �*$�� O YJ!;�� 3+� +���1� +�3������ f�@�� .��*1�� p;h� �� J!;�� 3+: J$�4/ +� ��h�� .e��$� B�L #� =�/ �L� 3 �� J!�E ��0*1� �f�� J$�L �� J!�: . -�-� eLD

*�;1%$ 1Q�� +�"$ H�" �1�� �J!;�� �D�% +� S*i1 T�0�� �p;h�� 9�/ 3��*3%� �?@�» �0���� 3�C��*C«.

�� .�LD 01 ;/ 30��� �� X6V�� O � +�030�� +�L�� +��;��� N1 » a���*C�� 3+� ��1���� J�;/ 0�?��� #3%� ����" ����u*� �K��$h�”Y��E�“ �?� S A�*h - $� � !�%�� 9�h0 +�

�D�� +�0 �DY0��«)��( ... y9��� ���" J!�E �>�� ��"�� �LD ;/ J��-� *� *�� 7�� �� eY0*�J$�L :�$h� �� �7�� �� �9�u*�� ���E� �Q*� +�3������ ;/ S*�0�?� S*�*% +"� ��� �S*Q�� K

S��$�� �J �D�!� � ��*1�� 6*% 0=� �I���� K�� 9%� +� S�0�� +0*?� ��� � !�%�� +/ �?1����0*?<i�� lp�i \9".

�� .J!;�� +�" ;/ �h, N��$/� 3�C� :”S* �“ �“S*� �“ �“S*���“0-$1� J�� � 3+� +��;��� _9C� c9*�1$�J!;�� ;/ m*@�E� eLD

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( ��"4 0���B"+��� M� !� �� :��� ����R � �'� P&� P&' P��' P�.' j�.& P�'� )�: .

��' L��D��

Jz-� +��� ���� . +�"� !$� S*� � I���� 7��� P �*A �� W %�4� �+ � J� +�"� !$� S* � 7�� J!;�*� J�*�?�� 3��% WB*=�/� 3��� �6�..

3 �� �;" *D�A$h$ �*?$OO0� *?$*@A B*�;"�� eL? +�3������ J��1� *� 3+: . �D 3 �� Y��*h� �J!;�� B�L �� ?$;� =�/J!;�� B�L . 3��$$� � C�C�� ���*=E� +� >0 �� L�� B�*" =�/

L�� +�"�� �LD� J!;�� +� � *?�� 0 E� �:JQ;� �: 1� �. ***

� .+��*�$�� 0�� !O: �J!;�� #� �*�� !p�� O ��*$h�� ��� : +�"�� �p <��� *�;?% +�/: *3�:K�� �� +� -�-��� Lh� *3�:� P>�� >�� +�0�;�� J +���u� T�L 9*= �L�� :» vH�1� 0�� O

J� Ja@�" X+ O� X0��� +Y�� �X+ O� !O: Y6s�« . J@�" *�� Ja� � c9�� �6�� � 3 �� YJ!;�� 3+� �D *�� K�� �* *?�4�� +Y� *?�4�� l 1��� �� # *= ���3�� *D0�� +� 01 �+*��� �� 3�?��� Ja$��A �3����

�� J$3�3�� ;/ gBi=� �Y+*��� [B��� �J!;��J-;h +� L�� J� XJ!;�� *D>*� �$.

/)�� U���*

٦ روح القدس

� H;$h$K�i��� *�v$%�*1 ”70-�� f��“ B*/�i���� �Q*� *�$%�*1� +/ . �*�D �+���

�� +,�-�� B*�, �3@�”f����“ *�0*�$/� �V� � !�*" +��;��� +��3@��� ��@$ +/ H;$h� S���@$�?�;/ . 0=� �D� O� �70-�� f��;� �-�-��� ������ �1��� ���0%� *� H�h �+,�-�� �� 0%�

: WB�L J!�� J!;�� B�L +/ W !;-$� 3�?�”6s�“ J1� 9�1�� �e�D�% �� T�$��� �J$1� < +� J!�� !O: ��*���� �� � "E� 9/*@��� �+*��� �� +*���� 7*� J!�� ;/.

�� +�3������ ��-� �30� +�0-$��� �S*i�� +,�-�� ;/ S�0*�$/�� �+��;��� *3��” f��70-��“ .S*1<*= S*i�� +�i���� +�"� +�”70-�� f��“ C�C�� 3�?��� ���*=E� Y0�� . +�� $1��

���� 6�L1�� ��� ���%�� �D��A� �+�"��� S��*!@" *? +�;Q*-�� :» v���*aC YJ\;�� n+: ���*a= Y+�L�� Y�a@a" 0a-a�l aC�aC .�0[��Y� �Ja�: \O: lJa�: b+[� *Y�Y� .Y+�v��-Y� *n�Y/ ��X?a$g�Y� b�� b+:Y� n+nY�Y�a� �6�LY/ �X?g�� ��X�a@a" Y+�L�������c� .

MJa��X�[@gta$Y�Y� [J\;�� a�: Y+�X �$Y� �a��!« ) �0Q*��� ���( /2� j2�.(

��. /)�� U�

K�i�� !=0 �: S��m�� �+"��”70-�� f��“ J�/ >*% *�� �6�%1�� J;�/� �+,�-�� ��9�-� PB*�? � +� J�� : 3+:”� f��70-�“ +,�-�� +/ q6��t 7�� ��-�-��� ������ J��?@� �� �

+� +� ���*$�� S !�*" +��3@��� 3+� %�0 �: �3������ ��?@��� �L? S�0% ���V X+,�-�� 9 PS*=�<: �LD +�"�”f�3���“ �T�L ��V �� �9�� % YTa;��� +�"� +� +� � �J$3���-$� J� �S*�?�: S*Aha� �� �S*$�aL

�"R�� * . ���D +� �!;h$�� XJb1Y� �� �J +�;Q*-�� �!@"� �a���*C�� N�� �L�� +,�-���”f�3���“ ��4n��� !;-$� 3�Ah� J���$��� ���h��� pg;h�� 9�/ �� e_��0�.

�;" 0�$ ��� �B*�s� r9" �B*�s� ;/ H�=����”f�3���“ 3�Ah��� eLD ;/ 9��0 ��h �30�� �LD� !;-$���4n����� �� . �LD -�-� �� �m��;�”f�3���“ �: S�0*�$: �*?[1��% +,�-�� B*�, ��+��3@��� ��*@$ .0-$1��� ��� 30� �: *?$O��0� *�Q%*@$ 0= �?� 61A�� ������ . �+"��

�L?� ������ ��?@��* �*�$0*1" ��0 ��”f����“>* s�� ��"�� ���*1$ �� *�" �.

F GH�� �"�"+��� �6 /)�� U� J!;�� n� ��@�$"� +� ���;1�� +� ��t; *� ��t; �J!;�� �� +�C�* �� #� 7�� . �DY0��

+� +�Q;$����”70-�� f��“ +��$@����� �J$�1� �� +�;�*1��� �J�;/ ��0-��� �?� �J$�*�� B�$��� �e��0h� �: 9�A���� �J$��1� �� 9�h0��� �e]� H*�$"� ;/J$�1� ;/ 9�A��.

� .”70-�� f��“ �J$0O�� �J ��*� �� L�� �J�0D p�-�$ ��� YK�� �3� �L�� J@� �D� $�J�*�/� r9" S����� �J$�*�=� J$�

/)�� U���1

J$*�� 9����� J���*1$� . �LD”f����“ +*�: z9" �0= ��� �� �� �*�� �� y9�1� JX@� . *�0�/�»3�$�« / XK�� !��$ �J$�*�=� J$��� J_ ;A �3�A�h�� Ja;�”70-�� f��“*?\;" a 3�?��� �e01 +� � .

l�0�0% l 3�?�� �S�0�0% S*<�;=�* 7�� ��?� �L?� �D 9 PX01 �0 $ ��»�ah, <�;=�* « ) ���� /�. .(�D0�� R0� �: ���$�� �Ja;�/ ��[$X�� �K�� H;h�.

� . 6 ”70-�� f��“ � ��LD �S�0 � S* �;A� �S�0 � S�0]%$� ��a�*1�� �� S��i*� XK�� 3��$ �� S��*/ �S�0 � 3����� B���� ;/ S��A$��Jz;" �a�*1�� ��� +*�: z9" �D30�� ?$�� !$� . �L?

”f����“ - � �*��!;1� K�� .*��z"L� .S*�%��0$ *��?@X� J-!-� �L�� 3�A�h�� J!;�� 9�/ n� . 3��$��*���: ���X� .*�1� - Y� .*��� *��Y� .*��� +� ;/ ����$* 9�1� J1� 4�@�� �J 0�!$�� �J��. � . �: *?1�0$ l 3�%�*h c9���/ +�0 +� Y+�"a$ +� B*�Q*"�� �� a ��*"�� 3�1� <�� a�*���� 3+:��?m�� : P �Q���� B*h*����� /3��$��� �LVE�� �<3���� ������� 9C� 9���/ >*��E� T�L"�

q9�*/ +�0 +� �+*�: *D��� O �0�%����*?�/� J�/ q��*h : 9�*/� �*?Q�i� �L�� ��!��� 9�*/ �Q���� +�1�� �� 9�*/� �0%�$ ��� +*�4��� +*"���.

_+*��� y9*�/� �� �L"D *?�� �9�1� b�� b+: �*?�� a�0Q*� O �*?�;"”�f��“ �D �*?�/ ���*h»70-�� f��« :�+��30-�� �m/� n+� �; 0D4� �9�$�� +� J1� *� 9�$��� H!�-$� !;A� �*A

;/ 3��$�� �6/*$���� N���E�� �Os� 93��$� �0%� � ��*A �$ c9*�/� 7�*�� �*��0�� ��S���D0� +�� T�L ... �9�1� ���”70-�� f�X�“ �J[$�0- *?b]0-� ��� �Ja;�/ 9*�/E� eLD �� *��

$0*��v Y��-$�� Jv�*�/� J

��4 /)�� U�

q��� Y��A [ �0-�� +� R�� *��� ���h J� +*" *��� �S*Q�� eLD . eY0��”70-�� f��“ �L�� �D730-�� �z;h�.

� ._9�/ 6 3���� J!�� J� *�;= b+: S�0�� XT!"�v�� �LD”f�3���“ J�� !! +�3������ �;1�� �L? ��?!�� ”f�3���“ 3�:+�0;h�� �+�A;hY�� �+�30-$� �e* .!! b+� *�;= b+: �D ��g@v"� +*�: O

9�1� �� b+: �730-$� �� ��;h�”70-�� f��“ J�0-$� JA�h ;/ .!! +� S*i�� *�;= b+: �D ��g@v"� 9�1� �� b+: �J!;�� 0�;h �0�*h +�"�� �LD �� >�� O”70-�� f��“ e0�;h$ ;/ .!! ��@v"� �S���h��

D +*��� �� n�X� *� n+: *�;= b+: �”7g@�“ 0�;h;� ��L n�� J$�L �� y9��� O!! P J�� 0;h� *� 3+: 9 �D”f����“ J�� +"*�� .!! �D”70-�� f��“ X0z;h�� �X�!;h�� �X��-X�� �X730-� �L�� . q+Q*" r9"� ��

+� ���*h +[� �p�a� +� X0�;h�� J[$�� �� b+: 9��4 �: +�"��”�70-�� f�“. *3�� 7�� _9*�/�� ap���h� c9Q*i�� lBO�< +� �>*��� ��]0= �� q+*�:� R�-$� }�

p�� �?1��� �?Y30= �L�� �D �f�A� _9�/ +� J�;/ ���*" *� 9 P+�]�z;/ ;/�”70-�� f��“ J�;/ �D *� ;/ �D�3�A �L�� �D ��?�� . +� �D ��D e�1�A� +� �?�;/ +*" *� r9%� ��]01X�

�?a$1� < 9� -� 9�*"�� Y0�0/�� a @�1i�� a 3��� �� 6D���”f����“ ��*$$��� J$*3 D�. �?a$1� < Y+��0[1X� *�0�/� 0%��� 7@��� 6Q*V� ;/ +��A$��� ���*"�� Y0�0/��

+�;�$��� �*?!;" 7�*�E��*���� eLD �� �?Y�1 +�;�"X�� �Y6/*$�� q�O, +� y9Y�$�X� O *� �� ;/ S*�!;" S*�*$@�� +��$@��� 6D���”f����“��"� lLQ0�/ ���*1�� �LD +� ���� �?!��"� +�:

/)�� U����

. l>�� �9" ��?�;/� ��?1�� ��D0�/� �+��]0-�� �*�� ��SO� %� I A� ��?�� ”f�3���“ � ��”S*3��*���“ : �*?�� ��;t$�� �$�� N�E�� � 3� ��$�� �DX0*%� �$�� �*%�E�� �e��3�@$ �L�� �%����

�?Y�*%� B3� �$�� 6*�C��� �*?�;/ ��;% ... *?!;"”gB����$“ _+*��: X�Q*hL *?!�E P ��;Y�*1a$ q�*h�� #�”f�3���“ 9�/� �”f�3���“ +�3��*��� �D�3�A� ��?�� +�3�0% O+�]�?�: �+�3�i�� O +�3��*� �

+�3��� O . J!;��� ��� A� 0-�0���T�� +�0 +�� �9�;� +�0 +� �. WB*=��� � 3 ���� ���L� 9*�"�� ��*/ ���9�4$ ���C" J�3 ��� J!;�� +� .�“f����“ �D

9�*1�� �D �� �6 �� +�] [���� +� B*=��@�� eLD ��4: ;/ �0��E� 9 ���Q���. ' . 3 ����� 9*�"�� +� %�0�� eLD �� >*��� ���30= I A� *�0�/� 9�*1$�� �LD +�� �

#� ������”f�3���“�� ��� J!;�� +� S �*31� S <�� �lLQ0�/ �+�� A� �J H*<h�O�� � . 6�=� 7����� �� �?$�h: �: �eLD 9*���� ��?�� .���4$/� +�L�� �?� ��Y���$� ��?�/ ��01$ �� ��� �� ��

�*���� R0� �?�/ ��!;h$� �>*3 �E�� c9DE� ��"�$� ���*�A�� ��� �� r9" ��� �� �: +�0�1� � 6* +� �#���� J * +� ���*1�� r9" ��*1�� �:�”f�3���“ �D�3�A �L�� J��/+�;[�*" �+�3��a�*/.

* .+�3��*��� O ��D��0 ���� A� +� ���E� p<�� +�� 9 �6��”S*X0v= S*���“ . ��� �D“70-�� f�3���“ 0��� .� +�v;�1� �+s� ��?� ��L?� c9�/ �� �� �?$�h: �”70-�� f�3���“ J��/ : 0-� �?���”Xf�3���“ lB�4%1� �a�*1�� �� ��;�1� +� =�*h . 1� <�� 9���/ 9��L$ ;/ S�3�= �? D�

*?�;/ �*A$�O�� *D_�� ���t$�.

��� /)�� U�

. .+���u�;� 7�� X7�30-�� J�*= *3�� �C"� e*�;= *� �� 9-� �� 63��* :» �$�� �0%�� �� �$��"�� S*�"* J!;�� Xf�� S*-� Y+*" b+: �f����� �� 9 . +Y��I��;� �D 7�� I���� Xf�� J� 7��...

Y+*" �L:� �[B���E� +� +[� YI���� �*=� �L�*� ��"�� S*�["* B���E� +� +� YK�� Y�*=� �L�� Xf���"�� _+"*�� [J[��� $Q*��� �"Y0*%� S*i�� ���X�« ) ��' /& j��.(

��"�� �LD ;/ �f�3�� p!;1� : 3+:” �*�- S*��i/ S*<* $�: W < $�� ������ +�u��� �*�=I���� ...6s� [�3�- JX��-X�J �L�� �J[��/ _70-�� f�3��� K�� n63��� �*=�“)�(.

*�!�: �LD ;/”f�3���“ +��;!"$���� ;/ 9A��� ��*���� *�� Y+�"$ !$�I A�� ���h J!;�� 0�;h +�0��*h 3��$�� �+��30=.

F G�"��D”U����“ !@�)�� �6 0�$ �;"”f��“ �+,�-�� �� ��� *?�� � @;$h� �� *1$ ��� ��3��”7X0v-�� Xf��“ �

B�3��)�(� P“+��E� f����“ �0��� �3��)�(� P“*����“ � B�3��)�(� P“J���“ �0��� �3��)(( P�“����“ a$3��+�).(� P“e��� +� f����“ +�a$3��)2(� P“�3 � ��� +� f����“ �3��

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( �"+<E»!"&���« *��� ;/' /& j��. )� ( ��- �� ���� /'2 ��(� �0Q*��� ��� P( /��� 9���� ��� P�. /��� )� ( >��1��� ����. /�&�. )� ( ���� ����& /�2 >*� �E� ��� P�� /&� ����$�� ��� P.. /��. )( ( �0%�� ����� /&. ). ( �%��� ����( /�& � ��� P�' /2� .

/)�� U����

�0���)'(� P“*���� +� S*���“ �3���0���)&( P”J�� f���“ +�a$3��)��(� P“f�3���� "Q����“ � B�3��)��(� �”f�3���“ � �*i: +�0 +� �0��� �3��)��(.

XN�1$��LDs� e*?�� +,�-�� Y0�A-� aH�1�� B*�: � .»id/l)�� dUd�«: � � .» *a��a$,Y� Y���Y� Y+ � Y�/[B*�]�Y �� .id/l)�� iUd�� d?�9�J/h"�#« )� /'2 ��(� : +*$�,

��1�� S*m@� �+*$? *�$�.( � .» L: YT$0���Y� a;Y/� YT�a;Y/ �[$�1� b�v"L�id/l)�� iUd�� #3lEJ/h"�« )( /���.( � .» �9= id/l)�� dUd� M9�h�� YT3 � +[���v�Y�, Y+�L�� aB] CX��� �zp��* « )�. /���.( * ”70-�� f��“ �D �+��;��� ��@$ 6� � �B*�s� eLD �� �”9�� %“ � >*% �L��

�� n0i J�*i�� ��0�$1�� J$�*�� �J$*�� �� �J$0O� L�� �e0]�u�� �JY�]�-�� �/9�Q��: . 3�C”����, +�L�� B3 C�“ !p��* J!;�� 0�/ +� �9Y4�� J!�� ;/ +,�-�* .

jjjjjjjjjjjjjjj

)2 ( 9���� ����. /� ��*V ��� P�� /�(. )' ( >���� ����2 /'(. )& ( R����� ����� /(�. )�� ( >*��� ���� /�2� �0*%��� ��� P(' /��. )�� ( ��*1��� ���2� /� P �0-�� ���&2 /�o ��� ��� P 2' /�'. )�� ( >���� ����2 /'(.

��� /)�� U�

* 9�-�� +�� *3��: F GH�� �� 1$ +,�-�� 9�1$�”70-�� f��“ S*����� SO*�1$� . H���� 3���� �� 1$ �D�

S*i�� .J���0� J�� 3�*h�� . 3������ +/ !O: egLh�� �� X+,�-���. F G�"��D +,�-�� 9�1$�»70-�� f��« �0*A��� *?�� Jg$;�1$� �$�� *?[@� B* *���� ��

�0O� ��� �B� C$��� 0���$��� ����� ��� �B*�3� �� +*�$:� �6Q*%1�� f��$%� �� �� � 3������e0*�/� ��/ B� C$� �JQ�0/� ;/ J$��-$� �+���u��� �?�*��: �� J ... *3��01 �� 1$;� 3+� ��1� S�

���*1$� �9�%��� �� >*% *3�/ �]A-� �J� J�*�1$� �� ��D ��� �03��� ��"�L �� S*�i�� S*���� ;/ e030�$ 6 ��30�� �L? J� ��-� O� ��A�h�� e��0� J$3�3�D� T�0� O� �>* s�� � ��"��

���*C�� Ji��� J!;�� 3���0��. F G�D��D!�*" +��;��� +��]@��� H;$h� �1� ��”70-�� f��“ 9�-�� �B*�s� eLD ��

;/ J-�;1$ �� �S�C� ��4�3���)� /' :(”e�%� ;/ f�3��� �� ��@;$h�“ ;/� P)� /�(� (9�-� :” ��9��=� e��@$ : �/ J ���X� +*" �L!�� ��� S*C�*C� P9�%��� S���<� P9�� % ��*$ �?�

PJ�� )@a� �L�� f�3��� S*1 ��� P$���� J@� �: �/ Yf�� Y6�� ��*1$ J!;�� �D 70-�� S*�*h� 3+: S*0*� PS*@���$� J� S*��m1$ �$�� ��D*<�� f�3��� +�"� +� 4�%� J 03�� �L�� 70-�� f��

C�E�� �"L�� �a$@<� K*�$%� +� p;h *3�� e��V +/ *? J�* �� �J�� �*1$ J!;�� *?h@�“ .

/)�� U���

` .»t���!"[�ZS� dU«: .»+�[�a�*Y1�� ]6Y� y9�_4�a$a� XJ\�:Y� . �d!"[�ZS� dUt��� [Mi� Z(#�9� �Y+�_�[Lg�X��� Y+[� Y+�"a$�� �YT_ ;a= a;Y/ q+*Y[;_ +�_ X� }�_ Y�Y/« )�. /�&� j�&�.(

* +��;��� ��@$ �� :»”+��E� Xf����“ 9�� % �D . e*3��”S*���“ ��� +� [;vh +� p�3���f .9�=� :6* �� p;h�� �*%� J!�E +�0�� .�*���� J1� B C$ �L�� f�3��*" �?� .9�=� : J!�E

f�� �?��0 � �� +�L�� 7*!��*" O J�;" �f�� . e*3��”S*����“ �: J�30u� *� ;/ +�$u� J!�E>*� �E�«)��(.

* *���@$ ��� :� ]6� �[J!;�� +� �9�4�$ +,�-�� +*" �L: 9�� % X��A� H�"� �J[@� +��a�*1�MJ c94� �L�� �D ! +�"� +� ��cE�”+��E� Xf����“ +/ SO0 �”+�[��*1�� ]6�“ �Y�ah, S*Ah� �� �

��*� �+���*1�� 36� 0�/ +�”+�[��*1�� n6�“ . J ����� <*�� �L�� �70-�� f�3��� �D +�"� 0=+�3������ 0-$1� �� *�" �S���* �.

� .»�[?i�J�� J![� dU���« �»�p�#� i�J�� J![�«: ' .» v "Q���� y9]4a�X� [?i�J�� J![� iUt����[e[0*Y [/ +[� X>*a�Y� b+Y� ;Y/« )�. /�.( * +��;��� 9�-� :» �1� �� 9���$�� y9D� H;$h�”f����“ 9�-� P*�D : �D� ������

�3� ��� .9�=� :+,�-�� �D� �J!;�� ��" .9�=� :�D J/* $� 6%� �L�� !p��� +*� .9�=� : �p;h�� f����f�� J1�� !O: �Ta;Y� 94�� O .9�=� : ��3��� .9�=� : *?!�E ��0?��*��$ *�" �6�;-�� *? *��$ jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (2����� �"+<E ;/�. /�&�.

��' /)�� U�

X+�0 E� f���E* .9�=� : % �D *�D f����9�� .��� )6( ��» _f����* [e_�b�c� b+[�« #� �1� )��( .�� <�� 0�/� :”J!;�� apa;h +Y� �m/� +[� >*��� �� Ta;Y� f���� . S*!@A aH=� � �*�-�� X��� +*" �Lo�

S*!@A �?�;" v "Q�����“)�((. **���@$ ��� : 0�/ +� �� �J!;�� Q��� +� f�� �D �� �J!;�� _��� +� �D f���� �LD

J!;�� [B�L +�� �J;b1� +� �� � 3+E PJ[$�L”�b�E�“ �9b1� �D J!;�� 0�/ . �� +�3������ J 0-$1� *� �LD�70-�� f�� 3��D.

* . .» _+Y/ YTa���c�bY�Y�iUt��� . _9v=�p�#� i�J�Z� J![� dUt��� .S��[;a= \O: _�g;[1�� Y+[� b�v$b�[$�y� *Y�Y�« )�2 /'(.(

* � ��@$ ��+��;�� : �03��� *� ��?� 9-� P+0 �� J *��� �L�� f����� +/ X0�?��� y9��Ja���;1a$ O ��;/ �LD .+���-�� : J�� 0����� 3+:»�*���� 6 �D �L�� f�3���« �� P»+,�-��« �� P

»B����� "Q�� +� �Ta;Y�« �� P»+��E� f�3��� �9�� %«)�.(. * *���@$ ��� : 3+:”f�3���“ X��� �D �s� eLD �� *�D J��: �*�”J!;�� f��“ J;?%� �L�� �

0�?��� ��V� 0�?��� .S��;= ��� S*�;/ J R�*A�;� 3+"�� . f���� �LD 3+� Jv��= Y��@$�� �LD XI]%�X�� �D»_�b�� +[�« �J!;�� 0�/ +� �J!;�� +� �� �J!;��» +� �LD ��1� �: 9� O �� �J/�� +� ��

@;� O� q# <K���� ?% +� 9*�X� *�!�:� P «)�2( .J!�� T�L �1� jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (��_�)�� �"+<E ;/�. /�. )�( (�+��_�� �"+<E ;/�. /�. )�. ( ;/ +��;��� ��*@$ #%���2 /'(. )�2 (�"D, !�� �"+<E ;/�2 /'(.

/)�� U���*

�D”f�3���“ 9-��� <�� !O: TY�0X� O �L��9-1�� <�� O � . +/ +�3������ J��-� *� �LD�70-�� f��.

�� "�� H�h�* ��@$�� 9D� H��$/� �: �*i�* �LD �LD 9�� � �s� eLD �� f�3�����C" + � 9*-� :»H;$h� 0= 9��=� ;/ *�D*D f�3��* 0����� �� +��3@���«)�'( . +� �C"� 0301��9��=� ��*�C .

1 .»X#�[�Y� �[-g;X� �_xb�Y1�� �vL �[B*Y%Y�30�� [?i�J�� J![� #Ut���a�Y� b+Y� a;Y/ Y�[Lg�X��� �[e[0*Y [/ b+[� X>* Y��Y�[p�!$��)�(« )�� /�(.(

* +��;��� ��@$ �� : y94�X� YJ!;�� 3+:”[e_�b�c� b+[� Yf�����“ �� � �6*$"�� �� �+,�-�� �� �Y����� >*�� +Y� ;/ ��� ��� �� ��� �� �����E�� ��� E� �=�$ ��� Y7*��� J aH]�h�� >*� �E� +�

�*�-��... * *���@$ ��� :9�-� R�h� �3�� : �D O �J!;�� ��� +� �D f����”9�� %“ � O�”�����“ �

[B�$vh ��� � �*�-�� ��� �D *���� n+E ��� 9�� %� 01� ��� PX����� ?$��� PB�3� ��� �� q��0, ��4s� �h .S* *-/ �� S* ��C �6*��� �?�;/ ��%�� P7*!��� +� �i-� JX@� XJ!;��. �”f�3���“ �

*�D : +�"� +� +� S*�?�: S*Ah� Y+�"� +� �: 6�=� �S�L:”Y�����“ �� �”��� Ta;�“ �� �”9�� %“ �� ��h, l>�� n��.

�?�� *��� +��3@��� H�$h� �: �*i�* �LD .3��� 9*-��4� :» �L? 0����� �� ��@;$h�f�3���«)�&( .�� <�� 9*=� :» y9D� H;$h� 0=�

jjjjjjjjjjjjjjj

)�' (J@� #%���� . )�& (2����� �"+<E ;/�� /�( .

��. /)�� U�

#i���� �LD �� f�3��� �1� �� 9���$��«)��( . �LD 3��D 0�0�$ �1A ;/ �9��0 �?��$h� ���f����.

�4 .» q�a�Y � +*a" *Y�Y� �SO�XY� c9[b�X� �� �6*Y%[� [>�Y�� +[� �� �S*�b�Y� !O: XJ\;�� JY�z;"X� b+� *Y� J[�gLo Y�[��X�a�X>*�Y� .��"Y� ��;/ J\�: . YT�La"Y� #3"9�R �9�"#�JZ�)03��� *� (�9�i�J�� J![� G��d� . aB�" *Y�

+*���� OY� X6*$"�� *Y� ��0a$ .b+"a�� *�[0* [/ +[� X>*�a� +Y� J �0?a� S���� Xe*�g;Y1Y%« )�� /(� j(�.( * +��;��� ��@$ �� : �� ��*���� �� *3�: �?Y�!;" �>*� �E� +� ��?��: XJ!;�� ��� +Y� r9"

�� � �u� +�0 +� K*��* �� ��*?�o ”SO�� y9�X�“ 9�� % �D ��?��: . 0-� 03��� �: ��* *3��� ��� J��: J!;�”*���� +� S*���“�� ;� l ��0D X��� �D �L�� +,�-�� �� � ...» �� �J 0������

+,�-�� �f�3��* .�@"�� �� 9?%�� B�� +� a�*���� 0�@� J!�E �S*��� e*3��«)��( . 0301�� � <�-�� *3��9�-�� ���*1��� :»”S*���“ �3� � ��)7*3 / + � +/( ���� P)�0*$=� +��� +/( P S*����) +/

�03��( S* *$"� P)� ;"�� +/( 9�� %� P)/#� ��� +( +,�-��� P)T*3�i�� +/(«)��(. * *���@$ ��� : X�� 1$ ��1� +� +"�� O”*a�_�b�c� b+[� S*��X�“ n��+��]@��� e�"L *3�� q9�= .

+,�-��� ����� +/ vH;$h� *�" �9�� % +/ vH;$h� �J!;�� 0�/ +� �f�� �D *�!�:6*$"��� . J!�:”B�L“ � 3�?�:”J!;�� 0�/ +[�“�L��� �0?�� �!;1� � ...6*$" �D O� �T�� �D O �� . +� WB�L J!�:

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (2��_�� �"+<E ;/�� /�(. )�� (2����� �"+<E ;/�� /(�. )�� (��_�)�� �"+<E ;/�� /(� .

/)�� U���1

S�03��� Y>*% J!;�� 0�/+*����� Y6*$"�� JY�z;1�� .+*����� Y6*$"�� JX@� �D +�"� +� �S�L: �9a-1X� ��. lH�$h� +� +��3@��� N1 J��: �*�� *� �: �*i�* ��@$��� 9���$�� �� . 9*=�� <�� :»#i���� �LD �� f�3��� �1� �� 9���$�� 9D� H;$h��« �H*i�� :»*!�3� 0=� �1�

i� *��� f��!�� [H�$h� �g"L *?�� 9���$�� _9D�«)��( . T��0: �1A ;/ �h, �9��0 �LD ���f���� �LD a 3��D +��;��� +��3@���.

/ . 9,o-7#���# dUt��� : �� .» X�X�b1a$ [M"9�R dUt���# l 9,o-7#��� a�Y aH�� Y+�[�ah XeX��Y0-[� Y+*" q��Y� �[�« )2� /�.( * �� ��@$ ��+��;� :�� �f�3���� � "Q���� 3+� ���"�� �L? 0A-��� : +� y94�$ �9�� %

+���*"�� +�0$� �*�-�� ��� �� >*��� . �J[$n0�� �X�n0-X� �+���*"�� �: ��* ��LD �*�-�� X���� � H�� +��h .

* 9�� �*���@$ ��� :M "Q���� �Q* +/ S�-$� *�D 9�� % �"vL �L*�� ! X��-� +*" �;��?�/ S \;-$� Jv$��$ gB; v-� ������ 9�4�$ .��hE� ����� �� ��� O J!�� ��V . 9�� %� Y��0 O�

�?�/ S�-$� y9�� % X�a"LX� O ���*$�* � P "Q���� �Q* ��0 +/ H;$h� .0�A-��*� �L?� ”f�3���“ ���� +�0 �eY0�� J!;� n+E �9�� % ��V ��h, ��h� *�D��hE� ����� �� >*i-�� Y��0 � "Q . �?�

J1� +�0$ "Q�� O� �eY0�� +*3�30��. jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (2��_�� �"+<E ;/�� /(� .

��4 /)�� U�

�4�3��� J��-� *3�/ 01 � O 0�A-��� �LD :» [J!;�� a�0*/ 3+� �;/: $� �J!�� +,�-�� �� �*1$$�� N�1� �� a "Q���� Y�a"L *�"� � �s� eLD �� *�" ��"L�* �D01 Yf���� 0��� �H��h$��� 9��?

J��= �� :”S*!@A "Q����� f���� ��-� ���“ )2' /�' .( #![� d�9WJ�� #Ut��� h!� �[ 9E)#" �5�G��J/9� [ 9,o-7#��� .+�@[�*"��� N1 9*=� :u&�� i(7� Q�R i���S� d ��� � b�"W� b�� #Ut��� �!R[M . J���

�� ��� "Q���� �Q* Xf���� 631�$$«. O +��� 9�-�� �LD +� X0�%� *�0�/ c9�=. �� .» X��v-Y� Y��� l 9,o-7#���# dUt��� +��!;"$� O �S*!@YAS* �Y�YA c9*=Y� �X+Y�b�n��� J� Y+[L� +Y� !O: .

�pY��� X��Y��� YT�aL« )'2 /�' j�&.( * +��;��� ��@$ �� : 3+:”f��!��“ ����� �� � "Q���� #� ��$�� �L�� �9�� % �D *�D

�� �* J!;�� R0� ��1@��� ���hE�. *S*�Q�0 9>*$� �*���@$ ��� : ����� �� �*�D �Jv$3�?�� � "Q���� +/ 9�� % 9YA@X� �L*�� ���hE�”!p��� �����“�?$3�?� +/ H;$h$ O � ! X+�"��”f�3���“ �ah, q7�% +� "Q���� 7�% ��V !

- *�� �s� �� *���� *�" �T�L �0 �. +��]@��� H�$h� �: ���*�� �?@�� +��3@�����4���� 9*-� � :» �� f�3��� �� ��@;$h� �s� eLD :0�1� + � +1� : �Ta;Y� J!�:9* %��� B����� +� �m/� .7*3 / + � +/� : +� �Ta;� �D

S*-;ah "Q���� �m/� . +/�0D*%� :7*� ����� �0, �� ���A ;/ p;vh .�0*$=� +��� +/� :�0, �� �D .� 1���� T*3�i�� +/� :9�� % �D« . � <�-�� 9*=� :» ��*�C 9��=� ;/ f�3��� �� ��@;$h��« . 9*=�

/)�� U����

��C" + � :»9��=� ;/ M�D *� *�?D f�3��* 0����� �� +��3@��� H;$h�« . 9*=��� <�� :»#i���� �LD �� f�3��� �1� �� �;1�� y9D� H;$h�«...

e*!� $� q��" Ii�� �� <�� 3+� !O: .9*= :»9*-X� +� 9�-�� +� X6��A��� : �*1$ YJ!;�� 3+: Y� h� eX�g"L G���_I M�� !,&�" H M9)n&9I �!�)�� :G�-"C U���� i��� !� !�K<" H .(93�"�� : �4Q*%� Y+�"� +� >*��E� eLD N1 )��*1��� �� (gB�"vL �$�� . +� >�� � h O� M�D T�L 3�� �;/� J!;���

J 9?%�� q�Q*i ��V� �J�;/ r90$ 3%� O� �J� ��;$�� 6%� e��V +�0 J 3��1��� J!�� T�L«)��(. �� .» y9n4a�a$O�J�� v(l, J![� �Kp�#� i!5wi� �K"[6 dUt���# l 9,o-7#���« )&2/ � ( * +��;��� ��@$ �� : "Q����� 9�� % +� �Q�0 �4���$ .. ;�� �� �+,�-�� 94�� J!;�� 3+:

*��0�� >*��� �: m�@���� f�!;�� +� ��b0-�� .. e*i= q��� �y9�� %� v "Q���� y934�$$ �*?����� �*?��J!;��..

* �Q�0 �9�u �*���@$ ��� : Y���MX4���$�� �LD ! X+�� *�� !$� ����* +��ahs� "Q����+��[i*� ����"� ! 7�% ��V q7�% +� +���"��”f�3���“ ! ��”f�3���“ +/ vH;$h� q7�% +�

�?[�% !T�L �0 �. �s� eLD �� f�3��� �1� 9�� �?�� *��� 9���$�� 9D� H�$h� �: �*i�* �LD . 9�-��� <�� :»T�L 9���$ �� 9���$�� y9D� H;$h�« .���4���� 9�- :» SO��=� f�3��� �� ���!"L) ��*�C .(p!;1�� : �B$S�9�� % *�?D f�3��� 3+� .�*1$ J!��" �J��� �0*�4� �"L�* JA�Ah$� 9�-� :

%<, �6 U���� %<, �6 ,-7���« . �LD 3+� ��V»IAE�« �D jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (2��_�� �"+<E ;/2' /�' .

��� /)�� U�

�LD 4���$»f�3���« "Q���� +/ S*�3� S�4���$ .�?�� 7�� ��0 � *� ;/ ��D .*� �;<� �D�.

� .»�9�#�d�«: �� .» gBaLY a$g�� [L: �Y��b�Y� _6*$"�� �� b�v"L��S*�[=b�a� S*�*a"Y� *?[;bD� b+[� . �_?[��X0 b+[� gBaLah\$*a�

S* *Y%[� . ��9�#�d� �#K"9�R ��n&#+J�j96a�S*��Y S��a�Y *?a� c9\CY�a$ .gBa�*a= :S*�[-a$ aB�v" b+: YT�[� _+Y�b�n��* vL�X/c� �z�: .c9*a= :S*�"Y4 S*��vV [T� Y6YDcE [T] Y� y9�XY� *a�� *�\�:« )�& /�. j�'...(

* +��;��� ��@$ �� : a���A Lh!$� �L�� 9�� % �D *�D f�3��� q+*�:CX�� � -;h�� _9��% ��0;$� 9 �$� a��?��� ���� �� .

* 9�-� *���@$ ��� : �L�� YT���� X� $1� �L�� 3������ 0�;-$�� �L� *�D +��;��� �L��9�Q�� % �D ���� Y�!� .. ��h, +*"� �� e�"L� �D� �J�* c9�� % X+,�-�� ]�� �� �L*�� �+"��

e*3��”f�3���“M ! �9�%��*" 0A-� 9D”70-�� f��“ ������ ;/ Y�?m �S*�?�: S*Ah� �� *D�!� �MK�� �0O� !XIn%Y�X� T�L .

�1� �� 9���$�� 9D� H�$h� �: �*i�* ��LD”f�3���“ *�D .�4���� 9*-� :» H;$h�f�3��� �LD �� +��3@��� .9*= +� �?��� :�?��� P9�� % J!�: : +< �� �3�A$ �L�� f�3��� J!�:

S��� ����« . 9*=�S*i�� �� <�� :» *?� �3�A$ I���� J�� p;h �L�� f���� 3+:)����� �� (S*�*�:« .9�� % 7��� ������ �3�A$ �L�� �D �S�L: �f�3��*�.

*�� �� �*?@� �D �9�%��� �� *�" +,�-�� �� � *���� 3+� �: S*i�� �*i�* �K�� 0��� ��*� �� . �� y9�� % +�"� �S�L: ��L*�;�

/)�� U����

M9�%��� �� 70-�� f�� �D *��� �+,�-��! � .» �*?Y%b�a� gBa�YAb�� �!$��Y� �#K"[6 ��nI9<�6 J![��9�[�d� .+�[�a�*Y1;� S Y�, *Y?a� �Y� *YD*a�g;Y1Y%�«

)�� /&�.( * +��;��� ��@$ �� :Y% �� a)@� �L�� �c9�� % YT���� Y���� �: c9�� YJ!;�� 3+: �*?[/b�0 _6b� gB;���9%� ��V +� J��� Jg$0�� ��� �J!;�� B*�, +� �, J���� �D ��L�� ��1 . * *���@$ �� :J!;�� Xf�� �D 9 P9�� % �D *�D f�3��� �* $/� �� �1��� ��-$� O .

������ eLD X�0A� :9�%��� .9�-� 9�%���� 3+�” f�3��� +� �D *?�� 0������70-��“ .� �� �DT�L" +,�-��!

9�-� ��� �4���� p�;1$ �� >*% *� �: �*i�* �LD :» P*?�� �/ �� Yf�3��� *a�gha@a�a�e*����� �� *?��% ��« a)@��� 3+�";� P�/ �� 9 P���� �� �+��;��� 3�*/ 9�-� *�" �+"� �� .

70-�� f�� +� 0��X� �L�� �D K�� 3+� S*i�� Ii�� 9�%����. �' .» �*Y?Y%b�a� gBa�YAb�� �[$�� Y+�Y�b�[/ a a� � Y���Y�� �9�nI9<9�96 J![� [M"[6�9�[�d� . [B*Y�[;a" gBg=n0YAY�

J_ v$v"Y� *?] Y� .+�[$[�*a-�� Y+[� gB�*a"�« ).. /�� .( * *?�� XJ!;�� )@�� *?Y@� gBm@� �����, +�L�� 9*C� �Y���� 3+� +��;��� X�3@�»�� c9�� % �

�1 gB;��� �*?_%b�� �: c9A���� Ja;b1� �*1$ [J!;�� [pg;h �*?[/�0 _6�% �� a)@�«)�(( *� gB=30A� �+�1Q*<�� +� B� A�� �*?� �6��� 9*=.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�( ( !"�7��� �"+<E ;/.. /�� .

��� /)�� U�

* *���@$ ��� 3+: Y�0A� �9�%���!;"$� � ������ eLD ;/ O �70-�� f�� ;/ �9�Q�� % :» gBY0_%X�S ;�*� 70-�� f�3��� +�«)�.( . Y�[;� X�!;"$� JX@� X+,�-��� �Y�0A��� X��@$�� vH�*h�

9�� % ;/ O �f�3��� ;/ . N1 �)@��� 3+� ;/ �!;"$� ��4���*" �+��]@��� » Y+*" ���/«)�2(� <�-�� 9�-� *�" �� Pc9�� % �� O � :» +� *?_ �% �� a)@�� c9�� % *�;�� �� �*�h@�

�/ f�� �D� *������ +� S*��� �� �*�[���«)�'( �D �/ �� \9� �L�� 3+� ��1� *3�� P»J!;�� +� �f��«�� P9�� % 7��� � : 3+: a)@� �L�� �D c9�� %J!;�� +� S*��� ���� ��.

.»dMn�[� bUd�«: �* .»_6*a$"�� c9D� *Y� !a$ O�v"[��[0 �[� ��v;gt .\pY��� \O: [J!;�� a;/ ����v-a$ O� : XI���� *�\�:

�Y�Y��Y� �: *D*-�� Jv$Y�[;a"� �[J!;�� y9�� �Y���Y� X+ � Y�[/dMn�[� bUd� . [J!;�* ���[���J[;X�� . ��v��v-a$ O�W aC�C .�v"� S���ah ��X?a$�� . XJ\;�� *�\�:�0��� �Ja�:« )� /�2�.(

* +��;��� ��@$ �� : +� Y0�X� �L�� �J@� I���� �D *�D f���* X0�A-���”J!;�� _7a@a�“ �0, 0�� *�" �J[$hg@�� .+O�%�� 9�-� :»f���« �f�� �L �� �»J��« S*@���$ �*1$ [J��: H�iy�

�L 3+E � C�C ��*C �� �J1� S*?�: �� �[J!;�� Y+ � ��$�/4 *�" �7��� �J� �en4�� J���� ��6!"�� _f����J��: 6!"���� � +/� �6�"�$�� +/« .

jjjjjjjjjjjjjjj

)�. ( $�� /�' �� P»9[��a$ *� q70= qf�� +�« ) $�� /��( �� P»[T�;/ v<X ?� �7X0= �f�� ... X0������ Y/0X�Y�3�;1�� Y+ �� �S*��0=« ) ��� /�(.(

)�2 (2����� �"+<E ;/.. /��. )�' (��_�)�� �"+<E ;/.. /�� .

/)�� U���

* *���@$ ��� :I���� �: ��* S*����� S*���� S��� 1$ y9�1$� +,�-�� 3+: . �<1� *�" S*��� J��" 6 �YI����!� �?@�� +�3������ e*3�: J�<1� *3�/ r9-� O S���0 �J!;��.

�/ �� +�3������ 0�/ >�� �J!;���J�0� +� Y�/ I���� c9�� �+��;��� 0 . f�3����J��1X�� e03�u�� J�3�-� 70-�� . �D �f�3��� �LD»M��«�� � : +� �� �e_��V +[� �D O� ��D �D O

J��0 .9Y���� Y�/ �D O� �9[���� J!;�� �D O� . �D *�!�: !�J!;�� .�» 9�-� *�" ���"�$����m1$�� 0�@� ��4���� .�� +*"��1� :q9*Y/ ��[X0= WH��� �f�� J!�:«)�&( . 0�@$ J!;�� �: J$ ��

»9�i@$��� H���$��«. �?��= �� +��;��� +��3@��� N1 �0*?� J!;" �LD �: H*i� » ��@;$h� �;1�� 9D� 3+�J;���$ ��« . �1� �� ��*�C SO��=� �� <�� 0301��»dMn�[� bUd�#« �S�Q*= p!;1�� :» r9"�� 9��=E� eLD

6��A�� +� 0�1 ��V 6DL�� J%�«)��(. �. .» YT�Qa���)Ja���� YJ!;�� +�@�*hX� O Y+�[L�� ( _�_?_ �v;= �� Y6a$a" �Y+*Y���� �dMn�[� OUd�� J�d�#/h"�#

*?�[� Y+�0�*ah �X�*Y?�E� *?[$�$ b+[� ��b%a$ lB*!�Y% �X?v;[h0X��« )(' /��.( * +��;��� ��@$ ��: �?�3�-�� +���u��� vB3 C� ���hE� ����� �� �J!;�� 3+: ”q���“ +�

����1�� �e0�/*?�� +�0�*h !�%�� �?� +�"$� �+�01$ � +3�/� �+�=0*A� +Y�. jjjjjjjjjjjjjjj

)�& (2������ �"+<E ;/� /�2�. )�� (2��_�� �"+<E ;/� /�2� .

��' /)�� U�

�D �S�L: �J!;�� Xf��� T�L”�����“ *?�� �?$0*1� J!;�� B*!�% �D4�� ;/ �?!�0� �L�� . ���T�L 7*3 / + � 9�-� :» �D�A�)J!;�� (�D3�0/ ;/ . T;$ 3�� *��� *? 3+E �S*��� ��A���

�D���«)��(. * *���@$ ��� : Y+[� �L�� f���� +�"� +� 6�E� �L�� J@� J!;�� �D � �s� eLD �� �[J!;��

!��$�+�@�*h��� YT�D� �+�=0*A�� +���u��� Y��h ���hE� ����� �� � . �� �n��$� +� y9-1X� O� ��� ���hE� >*i-�� m��»q���« �� �»l ��0D« �� �»���« �� �»q+*��:« �� �»l��A�« 0�/ +�

J!;�� .6*� ��� �D 6*��� ���� . J�� ��� O+*��: O� ��� O� R0D O�.

� .u&��dM �#/@ �[6 [M[�d� J![� 9x9<9�: �1 .» Xe�3�Y 3�C)Y�0, ��( �M[�d� J![� [M"6 9x<9�#« )�� /&.( * +��;��� ��@$ �� :� Y�0, p;h YJ!;�� 3+:”J��� +� J�� )@�“J;1% �� � 01 S**3� S*��

S�0*�% +*" +� .9-1�� 36��� �A �� #�� J;1% +� T�L� .��� XJ!;�� H*i� 0=� [J@� �: Yf�H���$;� .»+���-�� �6L"�� J!;�� ;/ +��$@� R�*A!��� 3+� ��4���� 9�-� ��;/�� +*" �/ 3+�

+ � �?� �J!;�� Yf�� . f�� J��� 0�� r9" +� +��;1� O�J��- J!;�� :»)@�� J��� +� J��« �� �J";� �D �$�� f�3���«)��(.

* *���@$ �� *3�� :�/ �L�� �0A��� 3+o� �: ���$ �$�� �����$�� �D �+,�-�� Lh� J” f��363���“ ���A ;/ �0, +� 91% �L��

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( ;/ e��@$ �� �4���� +/(' /�� . )�� (2����� �"+<E ;/�� /& .

/)�� U���*

J�*C�� J!;�� .Jh@� �L�� f�3��� +/ vH;$h� O �D� �/ Y0;$� ���� �� .� )@!���� �D �D �?������ �� >�� �0, �� �� .M�� �� �Q*" 7�� S�0���� ���� ��� ��*�� �0, �� v)@��� +�"� Y�;�!

�*i�* �LD �3@� *�" �+,�-�� O� ����� O� 9�� % *�D ��1� O Yf�3��� 3+� �:S�0*/ +��;��� .MS�L: +�"� *�� !��� +� �e0�/ +� �J!;�� +� +�"� +� +� 30 OJ@� �D �� �e . O�

9���$�� 9D� 0�/ S �Q*= f���� �LD [ 3��D [0�0�$ v �1A 9�4$. �4 �� .» �XJv$b�3�Y �Loa� J![� [M"[6 l�nI9<9� ��[�d�Y+�[0_%*Y XJa� ��X1a-a� . b�X?�;" v a"�Q���� Y0Y%Ya�+�X1Y�b%�« )�( /�& P�' /2� .( * +��;��� ��@$ �� : YJ!;�� n+: +� R�*� �Y�0, ap;h 3�a$� �L��9�0$/* J�0 >�4%�

J�� R�%�� �#Q* <�� Y��� �S*3�� �*A �� �J[��� +�J� ��0%� +� a "Q���� .» Ja�*� XJ!;�� H*i� �0, Yf��S*���"$� �0s S*@���$ J@� �:«)��(. **���@$ ��� :»B����� "Q�� r9" �D �0s 0�%�* +�������� 3+:« � 9�-� *� ;/�4����)��( . 3+� �: ��*�: �S�L: �T*�?�”f����“ +� �f�� �D 9 P�0, >*��: ��1� +� +� �C"� �D

Ja�"� J!;�� �� r9*��� f���� �L?� 9 ��0s O ���0%� +� "Q���� +� 6;< T�L�� ��0, �� XJ!;���0, .e��� 0�%�� �: "Q���� �/0� J!;�� +*"� !O:� .�� e*�*T�L +� . ���� �0s "Q���� 0�%�

S����� e030��� �+,�-�� �� �6��V)�((. jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (2������ �"+<E ;/�( /�& . )�� (2����� �"+<E ;/�( /�& . )�( (�m�� :� /�� P2 /�� P�2 /.� P�' /(� P�� /��....

��. /)�� U�

B!�1$ T�L"�Y0�%�� � �L�� 7�; : 3+� ;/ 9��0 S*i�� J��� P�0s �C"� �D �0, �� �L!�� Yf�3��� q�A�/ +�3�?�: f�� �� �J!;�� +� f�� �D � 3�1� < �*�� : � 7�; : !O: �0s ��0% �?!;"

+�"�*?�� +� +*"� � "$��)�.(. *� ��4�3��� 9�= 6� �f�3�;� 3�?��� �1��� �LD �: �����» �: 3���;��� B DL 3+� �;")![� (N�1 $�� ;/ r90$ . �!� ��" �5�Q���E M%&�� k���� !� k�� U����« . p!;1��

�S*1 < ��4�3���»�LD� 0*@�� �*V ��«)�2( . �J@� �4�3��� ���� ��LD #�� J!;�� 3+� �:» ������[+d/l� �2i&d� cT"�9C b��#� M%�� Q&� r(/ �M+<� Q�R #U���� T�^�«)�'(.

!@�)�� �6 ("��� �/ F G�D��D �3�*�� B��*� �� T�� �D ������� j �0�?��� 0�;-$�� �� �9�� % . +"� ��� YT�� S*�������� .M 3�?��� eL? ��D��*@$ �� �+��;��� eY>*% +�� +�� ! B�3���� �� �0%� O *�!�:� �LD

=�/ 3�� �+,�-�� �� �9�� % �� *?�� 0�� �$�� ��C�� +,�-�� 9�4�$ �� ����* J� : � .9*= :» S��X0Y/ Y+*" b+Y� �9v= Z("����)S*m�aV gB��;�( Ja�n4� J!�o� �)Y+,�-�� �� ( _+gLo YT_ ;= a;/

)��� ( [J�Y0Y� Y+� *��� S*=]0YAX� �[J!;��)J; = �Y4���� 6$"�� +�( �R0XD� �) ��i�� +�( RY�g�X � �) !�%�* (Y+�[��u�;�« )� /&2()�&(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�. (�m�� : �%����( /�� � P�' /2� - *�� ��*��� �� #%����� �: �*i�* P . )�2 (2������ �"+<E ;/�' /2�. )�' (J@� #%����. )�& ( +� +�Y�= +� *�!"9�7��� �"+<E.

/)�� U���1

� % >�0/� �D 0�?��� 3+� ;/ +��]@��� #�%X�9� . J!;�� >�0/�� �03��� X>�0/� �D ���*$�* ����� �� *� r9"� �+,�-��� ������ >�0/�� �S*i��...

()� : +� }�� �� �J!;�� >�0/� ���*" 0�?��� 3+� 3�0�?��� 0��*-$�� �� O� ����$�� �� O 0�� �� j "Q���� .03��� +� �0* $��� ���01�� 6 9?� I A� �0�?����M9�� %� J!;�� Y>�0/� X0�?��� +�a$;�%�� +� < �3��� *� 3�C j :<���� J ��%� :» b+Y�c9�_�b _%� S��X0Y/ Y+*a" /XJa�n4a� XJ\�oa�«M ! +Y�+Y� c934� : �� M9�� % 934� �L�� J!;�� �D�M+,�-�� 934� �L�� �D 9�� % ! �: ���$ ��t!;�� t�A�� J!;�� 3+�9�� % 934� �L�� �D 03��� ;/ +,�-�� 934� �L�� �D 9�� % 7��� P03��� ;/. T�� O �B��*� �� T�� �D 9�� % 3+� �S�L: � �s� �1� +�"� j 9�4�$��� ����� . �LD�

����A!��� 0�;-$�� �� e��0 �D .e�� J� ��0 O� . =�/ O ���*$�* � O� �+,�-�� 9�4�$ 9�� %�lp * ���� �� �q9�4�$ ]�� p�O ��.

� .9*=� :» S��X0/ Y+*" b+Y� J;[X�� J[$a"�Q�Y�� [J\;� Z("���#+��[�*a";� ��0/ YJ\;�� n+o� �c9*a"�[��« )� /&' .(

()�: I��A �LD j . ����"� !$� J!;�� Y>�0/� S*��� ����"� �� 0�?���� "Q���� Y>�0/� ��*$�*

9*"��� 9�� %� 9����� . �9 �� ��D ���

��4 /)�� U�

PJ!;�� >*� � �?@�� +�� $1� �*?[@� ��- �� H�"�MJa��X0*1X� +s� �? ! �� P+*���� �0* � ��"L$�� �D �s� Y0�A-� 3+: 3�C j : �J;�� J$"Q��� J!;�* +*����

P*�D0��*-$ �� *�D3��V +���1� O R�*A���� 0�?��� 3+E �9*"��� 9�� % 3�*h K�� � Y�"L �L?�*�?Y�� .*�?$3�?� 6 *�DX�"L� ��� .

+,�-�* O� �9�4�$�* O� �����* *�D 9�� %� =�/ �� j .J� Y+�� O *�" »f�3���« l0�1 +� O �J J� =�/ O�e� $1� �L*�;� P6��= +� O� �D J!��"� +��;���»f�3���« �D �L��

��� ����� 7*�M9�4�$ � .9*=�: » * �v$a$ b+:�)03��� *%�4 � �Q*/� A@� �� ( 0-� �[J!;�� �: gBatYA *�v"X �v;v=) ��

J� 3� !��� D��" #� T�L *�v"n�Y �� � 3�< -�� 3��*� ����$ �: gB�*�( , �Y�YD*ma$ b+:�) +�*1$$ �� �Q*/� A@� ( [J�;Y/)JD�"� *��� � !��� ;/ ��( n+o� � XeO�Y� �XD YJ\;��)e�A*�( � \("���# XI��*YA�

+��[��u��� )J��A*� +���"�� ��/� �" � � �� ( YT�[L Y0b1Y v a"Q����Y�) J!;�� �A� 01 ��+���"L���� ( ���_?am) 6 S�03��� *$D�" +�a$!;�� �Q*/� A@� ;/ e�A� �� J� +��/� ��

J;�i@$ *�?�;/ 3�< -�� 3��*�(« ).. /�()��(. ()�: *�D� �D J!�� J� �"L O� P+,�-�� 9�4�$ �� O� �S*=�<: ����� �� 9�� %� Y+�� O S*i��

»f��« +� J!�� R� J� ��0 O� PJ!;�� 0�/ jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( +� +�Y�= +� *�!"9�7��� �"+<E.

/)�� U����

A@� 6*� ;/ 3�< -�� �: J ;= _9�� �� 3� !��� H1i �$Y :» *Y���_ \��� *?��� ! \9Y�� *Y� X�]�Y�v$ Y��� YTa� XJ\;��) *?Y1a=�� *3�� � 3�< -�� 3��*� YT[$Y�� +[� gB�*"� �J$���� YA@� [B� ��S Q*V . \p�� gB>*%�

*?[$� �� YT�L X+�" *?�;/ aB;= v��� �*?[���� ;/� :n�;/ ����� �D .( �[ta$b a$)YT�;/ 3��*� ����$ (Yi�Y�YT_%�Y�b4� a�* . ���[�Y� ���v@aV XJ\;��Y�)����$�� �LD YT� �@V �� .(

”9�� %“ �D 7�� �S�L: �”f�3���“ O� PJ +��;��� e��* �L�� �� ����* J� =�/9�4�$�* . WH��1� 9�� % X�: *��*<� 3�� ��� ��0��� ��� +,�-�� �� ��0�?���� ����� 0�;-$���LX� b�a� Y�[;� B*�, �� b�a"»f����«Mf�3��� 90 � ! �;" XJ!;�� c9�1$� Y����»f�3���« ;/ T�L �%1$*�

��@�$"� !$� +��;��� +��]@��� Mq+*1� ��*�C +� �C"� ��3�� z9" �� �J�!

)")� F G�����”U����“ !@�)�� �6 +���1��� R0��� f���� B*�, �� �m��� B@;� ����: � . x<�!;��Y�0, �� J��� +� J)��(���� ��� �)��(���A�� �� a)@�� P)��( .)@!��� y9/*� �DS*�Q�0 J!;�� .S���< I A�� +�<�� �� �/ )@� T�L"�)��(p;hY�� )@�Y� J!;�*" �D �/ 3+�"� � .

3+� ��1� v)@���� jjjjjjjjjjjjjjj

)��) (�� /& P�( /�& P�' /2�(. )��) (�� /&� P.. /&��.( )��) (. /2� P�' /&& P�� /��� P�� /��� P�2 /'2 P�. /(� P�& /.' P(� /�� P.& /�� P2' /

�'.( )��) (� /�& P( /���.(

��� /)�� U�

YJ%��� X0A-� �L�� >���� �� JY��� ���� YJ!;�� . ��*@$ �� !O: �S*=�<: 9�� % �D 7�� v)�*���� Y0*1 : ��0A= +�L�� +��;���� }+m z9" �f�� �� �J!;�� �D v)�*��� Y+�"� +� � #![� f�� �� �J!;��

J!;��... � .” ,-7��� dU���“ B�3�� ��C . "Q���� 7�% +� Xf���� 7�� J!�E �S�43��$� �a"LX�

�?$3�?� +/ J$3�?� S�-$�� �?�/ .e_��� � �e[0�/ +[� �J 3�*h �J!;�� �: S*�Q�0 6��� J!�: .. *3��!�� 0!"u� J+��;��� 9�-� *�" �����* Y~\����� �JY@� c9�� % O� �S*"�� +�"� +� +"�� O.

��0 O ��� ���hE� ����* =�/ J� *� � "Q���� #� �a"LX� f�3��� �LD 3+: 3�C �� 9�� %� ]�� ��0D �� �q9�4�$ �� ����.

� .”M%&�� U�“ )+�$3��( �”���“ )+�$3��( �”����“ )� B�3��( �”M��“ )�3��( ��“M�� U�“ )+�$3��(J!;�* 3�*h f�� J!�: �� � .J��: 6$�Y� .>*� �E� �: Jv;�� �e0�/ +� �D ..

!;-$� 3�Ah� �L � 3�?�: WB�L J!��"� . Y0�� �9�� % +��;��� e� $/� �eLD J[$3���-$� 6 ��?�m/�� "Q����.

� .”?��� !� U���“ )+�$3��( �”���� ��� !� U���“ )�3��(� �“����� !� G���“ )�3��( ��“U��� ..��� r(, !�“ )�3�� .( �LD»X��E�« ��1� 9 �J!;�� ��E �#i*h Yf���� 3+� S*=�<: ��1� O

J!��”J![�“ _+�� +� �J!;�� 0�/J!;�� +� �J!;�� . PJ!;�� +/ S�-$� 9�1� O �S*i��� PJX@� J!;�� �D 7��1� 9 ���*���� �p���$�* �J1� 9� .9�1� »���« ��0��� l Q��� � �0��� q+*<; �� �0��� }�?�:

0��� q91�� .

/)�� U����

.”/)�� U�“ )� B�3��( �”!"�S� U���“ )�0��� �3��( XJ!;�� J 03�� �L�� f���� �D �� ��/)<-� �0��� �3�� (03��� 03�� �L�� f���� J 0A-�+,�-�� 9�4�$ �� S� . ��V �S�L: �J!�:

�LD �"LX�� PN�� 3���� �� 1$ �D �� 1$�� 3+� 9��0 �9�� %»f����« +���u��� 7�0-$ �� +�3������ 0�/ 9*��� �D *�" ��D0���$� �?$0/*��.

T�� �D �+,�-�� Lh� J�/ �L�� ������� j �0�?��� 0�;-$�� �� 9�� % +*" �L:�*�� B��*� �� eL? +��;��� eY>*% +�� +�� P����� YT�� �0�;-$�� �LD �� �S*��� +"� �� �D� ��3�

M 3�?���!

�E�I S���h� 9�-� :J +���u��� !O: J!;�� f�� �D �L�� f�3��* 9�-� O . J +���u� +�L���

z9"� \9��� J�� +�0%�A1$� . 3�;-1�� B*�A1$��� +�D� J X+*����� . �0/� J +*�����m/� �A1$� .*��� +*�" p*�/� ap�/ y9*<� ���@h �9�/ +�"�� �� 70-�� f�3��� y9�/+ .

�;1� +� 0��� +Y� �;1� +� 6%�� B*�3����� +/ #�$��� �J[$*�� 3�i� �9*�/E� �m/� �*= �� J!�� T�$� ��� �q6%�� \9[hY� ��� �9*�"��� 9���* !O: [B�� ��� �*?[1��% S a�� O� �S��A*?3�$�� !O: .

+�4�1��� ;/ Ja����� YK34�� �J!;" Y�D0�� �*A ��� ... eLD X730-� �L�� �D 70-�� f�3��� +"� ���*�/E�S*Q�� eLD Jv�*�/� e0�@v$ O �9.

[Blank Page]

�"&$S� -"_I�� ��C����

٧ الرش واخلطيئة األصلية

�� �� 7�� ;/ +�"� 0=+�"� O 0=� ��0, 3�� 93�� �+*�: 3� . +*"� �93�E� +*����

3��*��� ��� �3�<$ �h, S*�Q*" +*" �� �0, . J!;�� zp� 6"$�� � ��"�� ��;1$ 6� �+*��� �LD� J[@� zp� � J-�*h0 E� �: J$�3�L �� 3��$� S��.

��"�� ��;1$ 9�-� :»� Y+*��� X��]���� R�V� >*�� �)��*$�� >0 L�)+*��� �LD (J$�3�� c9*�1$�«)�(6"$��� � �%$�� �� <-� � n���� . P��h�� �� V3��* m@$�� 3��$� J!�"��

9�4� O �?� �L?�» 9 PJ$�L �� �*-�� +� ��*1�» � 3�/*�% �� S 3�0�� B�*" >�� �*?�;" �� �� v�*��� ��h�� +� S*���� S*/��A �0 $B*�;m��� ��!��� +� �3����«)�(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( ���*C�� ��*"�$*@�� #�%����"�� ���� �6 +"�,�� �E+/ �)K T( 00/ ��� . )� ( PJ@� p *�� #%���� �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ��2�2 .

��' �"&$S� -"_I�� ��C��

0]0�� ��Ah� ��"�� ��;1$ 3�»��3����« O� �Y+*��� R�V� �L�� J$3��D . �LD +�"� 9D»��3����« c9���� *��;/ 61A� M !;-$� 3�Ah� �L �+Q*" �D �� �3���� �: _+*��� �� S*�1� < S���

�J$*�<1� �*�v;-/ #� O ]���� 9A� �� S ;Q� f�<� *�D0�� 9�-�� 3+E P+�a�*�$�O� 0�� �:*?\;�.

����C�� �Ej" !"� !� F GH� 6�%� ��� "�� 9�u�� �LD ;/ : 9 P 3��� �� ;/ gB ��� �$�� �D �0, v Q�<h B��

�� � =�;h��� 3��� �� 1� <�� �� �T*�D»*D��t 0�%��� �"����« ��-� �9����� ; *-�� �� � �*�_+�" 6 �Y+*��� X�4�� �*� ��� S*i�� �� �*� �0*� �� Y��V _+*��� �LD» 0�%��� 6%��J$�L « . �� X�-��� �LD»0�%���« J!;�*" S��*" +�"� +� +/ Y+*��� 01 X� . +� �0-� O Jv$�L XJ!;���

0��� J!;�� J!�E �J;C� �h, S*?�: p;h�. 6*$" 6�%� MJ�� +*��� 3���u� *�� M�D H�" M$� +�� +� �3���� �� �X�-��� �LD ��;1$�������� : J�*= *� »7���<�V� 7�0-�� :” 0-�S�� b0%� ��� ����� �$�� +�� +� vB�\$�“)�( �

3�*h�� JvC� Y0%� +��3���� J!;�� �: JQ�0$D� �� !O: S*%�h� ���E� . 3+o�»�C�� 3�« )� 7$� /2 ( R�-!$�� ]� ��� ;/ !O: Ii!$� +�)Y� :� ��<� /�. .(3 ���� aHg�" n+: I���� �� 3�?��� S*1� �1!��� YN��� 3���� R0� �?m�) ��( /��(«)�( .

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (�"_+;� "/)�� ��6��E�R �2 �2 ��� . )� ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ��'(.

�"&$S� -"_I�� ��C����*

;/ ��"�� +� *�@�� �@1� *�!�o� ��LD #��+�"�� �� e0�%� 6 � �J;A� ;/� �3���� . l�� YK�i�� 0 E� �: 9�4� O 3���*� 3��"@�� 6D�L��� �� *�" �B�0-$1���� +*�0E� �� }��$�

+�0�*%�� 0�/ *�" �J!;�* +���u��� 0�/ P @;$h��� 3�@;@���. 3��;� +�Yi=*�$� +�Y��?@� +� @;@�� H=��� f���$$ ���0-�� L�� :� �9*��� #=��� ��i��

��� �� #i��� ;/ ���C�� �� . ��i��� ��� P 3�1� < S �*� J��" ��E� 0�%� �3� � 9*��� #=��� 4%1�� �LD *� �30u� +� 6%� �L?� P��� �� #i��� 3�C / �?� +/ +�4%*/ *�!�� H�$1� ���C��

>�� r9" ;/ ���C�� �:. ��@$ �)��*$�� � / ��� �� 9�*� 0-����D*m +Y� �?�� +*"� �+�"�� �� 3���� 0�%� 9*=

+�Y?�: n+� 9*= +Y�� P��h�� �� +*A-� �D *�!�: 0�%�� ��V 3���� 3+� 9*= +Y�� P3�� J�:� ��h J�: � XJ!;�� 0%� �"� S ;�� B�*" ������ 3+� 9*= +Y�� P����� �*?m� �;m�� ����i" 3����i 3����

)��*$�� �� S��/ J�. � 3���� - � �3���� 0�%�� ��*@$�� B�*" *�?�� �>�� r9" +� �V��*» ;i1�« �*��

0�%��� >��� *� T�0X� +� J1� O �L�� ���� �� 9-1�� . �� S* ��% 0%� O *!�" +:� �*�!�� !O:����� 3������ 6��% ;/ H!=�$� *�!�o� ��"@�� BO*%� .*���1� *� �LD�.

� `�� F G�"��D���"+�� 9�u ;/ 6�%� +� 3������ ;/ 7��»3���� $� +�� +�« I�i�$ �@$"� +� J�;/ 9 P

3���� +� J@=�� . J��i�$ �� ��?;$� �D�

��. �"&$S� -"_I�� ��C��

K��� ��" �LD 0%� L: ����� + f*��� �� J!;�� Q��� ;/ J��" ��� �J� S*��; S*%?� J���0� 3���� � .K��� 9*=:

»�9-$ O :Jv$v-�Y� *� y9�1� O J!�o� �0��c� ��;1% �6���. �9-$ O :�<*h�� 9%��� �� J� a %*� O J!�o� ���\;i� �D... JY@� X���$� Ja"Y�$� �>0 �� �� Y+*��� Y#�A �D... aBQ� *� �: TY0� �0X�$� �Y>*���� Y�*��� YT�*�� Y#i�. � vB����� �*����7*��� Y�*� .�?� <1X� �?Y %/� *��... �<h� +� l0�E Y+[L� O� �S��[�*" Y+�"� +� S�0�� _��� ��«)((. q��A� S*��"�� �S�L: �7�� +*��*�q9�/ ]�� ;/ S�� %� 7��� P�/� J$Q��� +�0 +�

Y�*$h� b+� J p!;1$� 9 P 3�Ah��� vp;h J!;�* p!;1$� *�" P3���� �� Y��h�� J-;h *� ;/ ��*1�� �LD lB*i=*�$ +�� �3��� q��h +� �J�;/S�1� *?;?%� �"�� T�L� �S�0% ���C" J�� . ]�� �� �*���J-g;h �� XJ!;�� >*�� *� _�b?� R�$� �9*�.

J$*�� �� ��� JX �AX� l>�� q+*�: ;/ Y��"�� +�� O �S*-� �*�!�: .. 6��%�� J1� +Y���u�� �LD ;/9 : �S��]� � J� 0%� O �L�� �>*�� E� 6�L/ +� �0-�� �LD J�� S*��*/ J!;�� p;h �L*��

S�� O�. _6�;A �� ��*��� Y6��%�� X0%� 3������ 3+� ��VI���� . 9A� +/ +�"� +� JX ��%�

3��;� ��*��� >��0�� 0*%�: +/ 9 P3���� . Q���� #i*h �3�A�h�� I���� _9�/ �� �����*� J!;��J$�*�/�.

jjjjjjjjjjjjjjj

)( ( ��( /�� j�� ��� ��. j�2 ���.

�"&$S� -"_I�� ��C����1

� .S*�Y� ��*1�� ap;h �S* �� S* � J!;�� +*" �L:).( S�0% S*���)2( J$*=�;h� ��$1�� �S*�m$���MS�L: �0�%�� ����� �L*�;� �*?1��% ..S*��*/ J!;�� p;h� �� �L*�� +!"�$� O ��� 9*�"�� +� +� 3�� ���

9i�� S*��*/ p;h� +� �p;<��� 9*�"��� p;<��� ��h�� J��" �J!;�� ��0-� +*" 0-� MJ�� ������ .M91@� �� �L*�;�.!

�LD �D 3������ 6��% : �� S*�a�*/ p;h� +� �J$�"� �0��� YJ!;�� 3+:»�����A �*�« �� �* �S*�Q�0 ��� S*�a�*/ q����$ �� S*�a�*/ �J�*�"� J$�*?� Y��� 0��!<* �»N*h� �*�« S*�a�*/ �� �0���$�� ������ ��3�<$��34%$�� � .>�4%� B��$� �>�4%� J�� *��$ . *3�� �J�*�" �: 1� �L? �

�� PJ�*�" �: �X01 �g ; � �� J!�� ��1���E�� f�@�� *?�� �4$�� �0O�� N*h�� +��� 9*� �� J!�:. � . �R�A-�� J$�*V ��� 1� +� J�;/ �S���� S�=*/ S*=�;h� S*�Q*" J��" �+*��� 3+: �C

9�"E�� 9i��� J[$3 ��� J$�3�� . \9i 0=� ��<h�� \9i� +� �1� �D *��� �J�*"�o � �<h� �S�1�3���� �: �� � Q�<h��� 9�i�� �: J$0��:� J$3�3�� �9*�� ..7�� �S�L: �XJ!;��� O �3���� a \;/

lJ%� O� S���* ���* � ��V)'( .eY�*�h� +*��� a 3�3�� S*�/��� �J I�� J!�"��. � .J��- +�3������ Y6��% ��"�� ��;1$ �A$h�� :» Xf*� 3����� 3�1� <�� 3���* J!;��

I���� K�� J� * XJ!;�� Xe�;%� �� 3� 0E� jjjjjjjjjjjjjjj

). ( T$� /� ��� ��� ��' ��� ��( ���. )2 ( T$� /��. )' (Y� : �7���<�V� 7�0-�� �"����� �6 � �� �� �����"E� *��$ P( y � j� �2& ��.

� 4 �"&$S� -"_I�� ��C��

3���� ;/ 6!;t$;� �*=� B*� �L�� . ��h$� +"� �� �� ]���* I�� O YJ!;�� n+� *�� B CX� +*���� Y��h��� q9X �J[@� ]���� + ;�*" S ��1� *?��1� +�«)&(.

�"&$S� -"_I�� F G�D��D � .~Q*$� �+�DY�"� �� +�i�� �Y����� X7*��� 93��$� �?Q* , *�*<h : -�-� �� ��0, *��

*� l -��< ;A �? *��� *��- +�L�� �� �� #��%� 3���1� �� !O: ���E� .������ ��;1$�� 9�-� :» ��0, �� J�;" 3��� �� 7�%��” q+*�� 0����� 0%�� J!��"0���“)��( . 6 �” 7�%�� �0��

eLD 3��� ��“ I���� ��� $ �� S*1��% +�;h�0 �?!�� *�" ��0, Q�<h �� +�;h�0 �� �� X#��%«)��(. � . +� *�$1� < �� *� �*�!�:�»�0, Q�<h« �»I���� ��� $« q��h +� � +� �3���

�� �+��hs� #� +���*i$� ��Q*-�� B�43� �*�$3��%� ���?��� *�<�� �*�<���� �*�$�Q*/ #�*��*�%�� . l ;�/ �: �?X1��% �� �� ��$�� *� ��0-� +���*i$��0��� ��� " 3��� . �� � Q�<h���

+�*i$�� �LD �: >�$ �S 3�Ah� �� S 3�;A� �S�1� �� S �*� B�*"� � ��"�� �m� .9�-� : Q�<h�� 3+:���i��� -�-��� �: W�>*: .6��-��� J!;�� 3 �� WH*�%: *?!�: . 0�@�� +*��� 1� < f�%$ *?!�:

��� �� Y+�*i$�� �Luv$�)��(. jjjjjjjjjjjjjjj

)& ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ����. )�� ( �����"E� *��$��C�� �6 � �� . )�� (+��� �"&�E�� �","�D�,�� +"�,&� ��" 00/ ����. )�� (Y� : �7���<V� 7�0-��M%&�� �"/� �� ��' .

�"&$S� -"_I�� ��C��� �

� . ����� J�3�� *��» 3�;A� Q�<h« � -�-��� �� ��D»9b1[� O W �*�«)��( 0%X� W �*� �� P �� X+*��� *?��»�����A �*�«� �9�-�� p *�" �»� �*�N*h« ��3�<$�� +*��� *?�� ����

0���$�� . �J��*i$ �3�t�� �J1i� +3�� +� !O: J�;/ 7��� P 3���u� 3�� *?�� 93��$� O �D� #� I A��»I����« 90 �»�0,«J�/ e01 � +Y� 90 ���h�� J� 6;% +Y� #� �� �.

&�&��� 0�+j� k^ Q&� �"&$S� -"_I�� F G����� � .�z�m �� }� ]�� +/ O� �3���� ]� +/ H�"� +� #�<$� O J!;" Y�;1�� 3+� * ���� +�

�*���� . ;%;%�� a�*�� Lh� *� �L: �3���� ]� 6���% YN1 X�;1�� ���� 0= �* $/O� +�1 . ;/ �*�D ;%;%��J[��" 6 XJ!;�� *�0/*� O � J$* �L/� �J�O,� �J@1i 6 9 ���0-�� n�!;" �� L� �

J[$�L +/ J�!;h$� �J$��� �6�;A�� J$3�D��� +/�. � .�� J!�o� �6�;A�� �*�� �: X�;1�� �m�� ���� +� � "� }� �*�� �3T� ]�� +�0 +� ����

3�;A� �*3���� Q�<h�� 3� :» 3�<1�� _��Y0-� v \�4�� [B�� .. [BY�vCa" v���� �1z��� [BY�a@a< v Q�<h�� . !$��" l�*��� ]� �* v Y�1z��� XT[;b�a$ YT�L" �B���* v Q�<h�� [Ba"a;Y� * l n�0 �*�] � _I���� YK�� “)��( . �LD

�D *?�;/ Q�<h�� %�$� p3�@$ +� �� � Q�<h�� ;/ �1��� p3�@$ +� ��1� *� �� #Q�� ��"*?@� .7���<�V� e*�/ *� �LD� +;/� *�0�/ :»<h�� *?$3�� [T* �<��h�� *�� [B ;% T!�E Q�!«.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (&�E�� �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �" 00/ ����. )�� ( ��( /�( ��� j�� .

� � �"&$S� -"_I�� ��C��

� . �����_+�"�� �� �0�%�� *?�� l0�� z9" ��� � 3��� �� 1� <�� ��� . 6 �q+*�: �9"� �: JQ*�$��>*�$�O� �LD Y>* /� y9��� � 3��� �� 1� <�� . l �*� �� �0�%�� �?� �L?�� +/ *?�� �0�1

J!;�� . Y0�1$� +� J�"�� O� 9 �"��,�R �J!;�� +� 6�-�� 9 �"��,�R l ;�� !O: �Jg��$-� �� }�� +/ _��@"$�� l ;�� ��D *?1�<$� O l %�*hJ$0��: +/ . eLD B�*"���Y� v ;���� ax " �� �S��*!@" �� �S �1� �� �S*

n�� �� �J@� J!;�� J ��-� �>�0� �� �S*�?�: S���?m �� �S�0��1$ �� �S�>�i�� S�V �� � =��� >���h,.

� . � ;�*"�� 3�Ah��� J$3���u� �01�� P ?% +� �J-�*h J!;�� 0�/ +*��� �*"� 6 � Ja;!h0$ 3+� XJ!;�� 0%� � ��*C l ?% +�S*��$�� J�;/ B* . �JX@� J!;�� >*% � 3������ �0�-1�� ���

J� [J[$3 �� R0� +/ +*�d� vH�"� . _+*��� 0�/ �T�L �YI A�� l �"��,�R �3���� �LD +� ��h�� J$0��: >9� �D J1�A �L�� 3���� 6 � � 3��� �� �: JQ*�$�� 6 �J$!; % �� 0%�� �L��

J�/��. " S*�Q�0 9�-� �;” �"��,�R“ l �*� ;/ WH=�� Y+*��� n+E �3����� ��h�� +� �4��$� .

#�A� +� J�"�� *�" Y��h�� Y#�A� +� J�"��� PJ$3�3�� �3����“ *� ;/ �T��0 YT-;h �L�� YJ!;�� 3+E �7���<�V� 9�-�T��0 TA!;h� O“ .. ��-� 9�-�� �@�” �"��,�8�“ �+*��� v 3�3�� �;$ *�"

Xf�A �;�+*��� 3 �� �� J$Q���� J!;��. . �p;h�� �LD 3�����$� �� J$3 �� R� J-;h �� +*�d� [J!;�� a 3 �� �D*i� >�� O�

J[A�h 9�/ ��� . �3����� ��h�� �*�� �+*��� >*- R� Y��h��� ap;h�� �D*i� Y>�� O� ��� �S���

�"&$S� -"_I�� ��C��� � M��,�R>*�� *� �*�$h� . 9 P0�� 9�;i$ �� 9�1� O J!;�� 3+� 9�-� ���� + K��� *���� �L"D

Y+*��� T�$ >*�� *� J@� �3�-�)�((. ' . J[<1� �� Y+*��� J!;�� p;h *�0�/0����� J� O e*</� �L�� 9*�"�� . +� J1� +"� ���

"� +� +*�: 3�� #� O J!�E PT�L #�A� �0�� �p�;h� J!�� 6 � ;�*"�� J!;�� 3 �� K�i�� +�J!;�� +� . �3�� 9*= *�" �S��*" e*i� +�"� J �L�� �X+ O� �D *�" �J!;�� R�$� �D 7�� ���*$�* �

J�/ :»vB�i$�� J �L�� 6� ��� �� � �D �LD« .p�;h� +Q*" +*��*� . �0�0�� p�;h� r9"� 7�� �� �e��t 0�%��� +"��J$�L 0�%��� 6%�� .��� J!�: . 1� <�* J!;� S*� � O� �J!;�� 7�� �D� .

0����� J� *" �0���� O p�;h� �D .p�;h��� *3�� P0����� 1� < +� +�"� 0������� 1� < +��p�*h�� 1� < +�0 �R�h�.

* .4�� �L"D J-a;h J!;�� 3+� 9�-�� J� !p�� O �S�0�0�� S*�Q*" +*��� +�" � �J�O, �� Y0�0]�� l0 1" eY0 1�� �S*�Q�0 J��: Y�*$���� ! *�� ��* � �6 �D �S��0 *?�/ i�� O �$�� � 3�3���� 3+:

J �AX� P�O,� ���� +� ���C;� *?Y �*A XN]�1$� �9�@��� �*"�O�� H1i;� S*�Q�0 W i3�1� �D�J!;�� ;/ . =�;h� *?1i� 9 -$ O� +�"$ +� >*�$ 9 P 1� < +� 0������ 0����� _+ O� a 3�3��"

0�����. . .�LD p�;h��� J1i� S�0*/ i�� O +*���� . �L�� J!;�� ;/� �J$�L ;/ ��C� J!�:

�$�� N���E�� ������� �J���"�� +�L�� +���u���� �e03�-� �L�� #�$%��� ;/� ��L"D J-;hJ *$�$ .*?\�:

jjjjjjjjjjjjjjj

)�( (Y� : ��( /�� j�� ��� ��. j�2 ��� .

� � �"&$S� -"_I�� ��C��

;$*= 3�C / . 9�$�� +� J1� 7��� ;$*-�� 3�C 1�� eLD +� JY@� .J�;1� *3�: �eLD 9*���� � ��$�� +� *3�:� PJ1i� f�A: +� J[���J��� f�A� S�0]0%� 9!h0$�� XJ!;�� 0�1� +�.

�J!;�� ;/ +*" 0-������� p�<���� ��+*��� �!;h� $� S*�*�: ��A� +� � . �L? � 7!��$��+*�d� I A� �?��� ;/ W��0-�0�0% +� J$/*<J� 9�-�� ;/� � :»���«� 90 �� »O«

L�� *?�*= �$��J-g;h .��� r9" �!;A� +� J�;/ I A�� :»T$Q��� +"$�«. 1 .b+:� �J!�� X+*��� �1�� ���m��� eL? 0����� + O*" S��*" b+"� b��I A� � �: S��/0�

J!;�� f�� �� 9�h0��a�*���� S*-�$�� � J��� ��� J$*�� �� "�*��;� S�nDu�� �J1� :»*�Y�*$h� J!�o� J��)J� � I���� �� �� ( Y+�"�� ���*1�� >*��: c9 =*��� Y6�/ O �Y+��]0= J$�i� �� . p Y 0=�

l 3 �� *�Y0n0�� [�3�� ;�J;%� +�� I���� YK�� J$Q��� i_� apg�Y� �« ) H�� /� j(.( SO�h0 �>*� �" J$;�/ �� *�a;h0� +� J!;�� >*� 0= �+�[=�;h� *���" +� �V��* �*�!�� ��1� �LD

3�0 E� 0%��� �o� �0-�� �: *�*/0� �0����� J� *" +�_ � �� �S��*")�.( .�»�3�� ��«DY>*� �$�� � * �� J-\-� 0=� �94E� L�� �*�� 6s� e0A= �L�� J��/ ��h�� �D �J[� � I���� K�� *�� X6s�

+�4�� >9�. ***

jjjjjjjjjjjjjjj

)�. (Y� : 9�=� /�� P� 7$� /� P� 7$� /�� ��� P�� /�'.

�"&$S� -"_I�� ��C���

��C�� Q�R �7+8� 0�W� F G�+��I *% *� N�1$��+,�-�� �� > : "Q��;� 9*= YJ!;�� 3+: : Y�0, p;h�N�E� �� �� S @�;h .

v "Q���� YN�$/*� :>*�0�� XT@Y�� *?�� 0@X� +Y� *?�� 91%$� ! T�3 � +�� *���T�0��� 730-��T��!M)�2(.

e43��� �Y�0, XJ!;�� p;h �T�L #�� "Q���� +/ B�0�%���� >*�� J�!;/� ��?=�� J1��� �"*?!; . "Q���� *?�!;1� ���)� /�� .(m*$V*� J!;�� +� "Q���� .e�YAY/� .�0s ��0%� +� �D���� .

�@"� � "$�� � �L�� 7�; : !O: ��0%�)�'( .J!;�� J��� :7�; : *� ! M0%$ O YTa� *Y�6*%�� : O q�a�Y � X0%�Ja$-;h +��� �oY�Y� +� �9*A;A +�)�&( .� 6*%� *�" ���h, +*"� �� S*i� :0%� O .J�� ���h *�� .+�< +� Ja$-;h� ��*� +� ��a$-;h)��(.

7�; : ;/ 6iV YJ!;�� 3+� !O: . !�%�� +� J%�h�� .+�30�� ��� �: Ja�1��)��( . Y�0, XJ!;�� YJn ��>�3��� :*�"� ��0/ �D �LD Y7�; : 3+: .O �+�0�1 *�$�� ��� � !�%�� +� *�"%�hX� 0=� +��1�$

f*��� O� 7�� 3��� +*i3�1$$ O� �x<1 +*n�$ O� ���/ +� +*��$$ O� �K�% ���?�4)��(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�2 (Y� : +���/ 9, ���� /��. )�' (Y� :� /�� P2 /�� P�( /�� P�2 /.� P�' /(� P�� /��. P�' /2�. )�& ( +�!;�� �3�t$� 0�� 7 *� +�< +� ��)�( /��.( )�� (Y� :2 /�� P�2 /.� P�' /2.. )�� (Y� : � ����' /22 j2'. )�� (Y� : J< ����� /��2 j���.

� ' �"&$S� -"_I�� ��C��

Ja$%�4� Y�0, ��t� J!�� YJ!;�� �7�; : 030D�)��(63�%�� � �?;A�$�� *�?a$3��L>��V�* )��( ...XJ!;�� �4/� �0, �* $h� ;/ :; : X#�<��M�D J1�<� �� �Y7� .! Y6�-� O +� J�� Y6;<�

0;h�� ��%� �D � !�%�� �� S��%�)�((. B*��� #� Y�0, 3+� !O:J$���� +�� J�� 6;< �L�� 7�; : *=�L� +� ��%��� .*D*=�L� .*�D��V�� .�"�� .*�?!�4�� .*<-� . p�� +� *�?�;/ +*@Ah� *-@< �*�?v$,�Y *�?� B0 *3���

!�%��)�.(. �+�a"�Y� *� A� O �"� ��%��� +� c9"E� *�?1�� YJ!;�� 3+� *�?� 7�; : 6��*%$ �� >*%�

J!;�*" +�Y0�*h �� J[@�)2 /�� .( �;/ *3�� �+"�� +� *�?%�h�� �*�?�;/ 6iV �*�?$�A1� XJ!;��0 E� �: !�%��)�2( .J$;1� +/ Y6*$ Y�0, 3+"� .J�;/ XJ!;�� 6*$�)�'(.

�LD #�� ��D � !�%�� +� J<-� L: �J *-/ +/ XJ!;�� !H"� �� ��0, �$ +� �V3��* � �+�0�� ��� $� �Ja$�3�L� �Ja$%�4� .*�?� 9*= :»��0/ qN1 � �"Xi1 �S*1��% *?�� *< D�«)�&( �� �

�*�-�� ��� �: �h{� S�3�0/ *�"$�3�L +� X0����� XI A�� �*�"v$�3�L� *�$��)��(. jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (Y� : �%��� ����( /��. )�� (�2 /.� P�' /'�. )�( (Y� :� /�( P�� /���. )�. (Y� :2 /�� P�� /��. )�2 (� /�. P2 /�� j�(. )�' (Y� : ��- �� ���� /�2. )�& (Y� :�� /���. )�� (Y� :� /�. P2 /�� .

�"&$S� -"_I�� ��C��� *

*-1�� 030� �L�� YJ!;�� 3+"�� R0?�* �DY0/� �J[$n�]�L� �0, ;/ 6)+,�-�* �� .(9*= :» ��< D� S*1��% *?��)�0, n�]�L �� .(R0D �z�[� �v"\��$�� *3�o� .�_?�;/ aH�h �� Y��0D Y# $ +Y�� . �D O�

+��4��«)��( .S*i�� �� :»9*= :��0/ N1 � �"i1 �S*1��% *?�� *< D� .0D �z�[� �"\�Y�$�� *3�o��R .-�Y� O� �9[iY� �� Y��0XD # !$� +��«)��(.

***

9�-� :J=�< ���1� ��V J�� ��h�� 3+� ��V PJ * � W ���1� +,�-�� �� n���� 3+: . �L?�+*<���� �LD ��D� ���%��� +*<���� +� [J!;�* L*1$� *�?� �X+*��� - �.

S*i�� 9�-�� :�J$ �$ J$Q�<h 9�/*@�� �0, ���� J$n�]�L�� J� J!;�� X0/�� �J$�3�L ;/� J�;/��h��� R0?�* .. C�C 3�*� p���� #� � 3������ ���� *?@� �D :

F (�S� e��<��03%$ �� p!-�$ �+�3������ 0�/ ���h�� 3+: J$��� J ;A� J!;�� + � E� J!;�� _��" �+,�-�� �� p!-�$ ����� �� �D *��� PJ$�*�=� r9���� +�-���� R0?�� J�� �L�� ���4

;i1� r9"�. F ���D�� e��<�� B3��$� S �A1� J��: �� �� ��0, 0�/ �?a�*�� ��!<� +��;��� 3+:

� 3��� �� 7�� +/ ����$* +��>*$� +�3������ *��� P�D0�� �*?� �: J$n�]�L �� 9/*@$$ +�C� ���C��� ]���� ]� +/ S*�Q�0.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (� /�'. )�� (�� /���.

� . �"&$S� -"_I�� ��C��

F L��D�� e��<�� *?�� l �3�� +���-� +�3������ 3+:” �"��,�R“ *?�� *�" �3����” �"��,�R“ ��h�� . eLD” �"��,�8�“ +�Y Y *?� �D : ��V *?!�� 6 »*?$�L 0�%��� %��« �3���� 6 � P

43��$$� *? 4*$�$ �$�� . +�L?�� *?�*�$�� ;/ *D0/*� �l0*D +� *?� 30 O +*" �+� ��*?1i� +� -�;h" +D�3���*?Q�0$��� � 3�3���� eLD J�%�$ ;/� �*D��t 0�%��� �"�� . ��* �+,�-�� +*"�

+�3������ �: ��* � ��0*?�� �LD �+��;��� �: �!@" �L�� I���� � #i��� �LD +/ J$�L*?;�4X� +� +�0 +� *�$3�3�� 9*�1$� >� +/� �+D����.

$7I J�3�� *� 3+: 9�-�� A�h�» 3�;A� Q�<h« +*��� #i� ���E� -�-� �� ��D

0�0���� p�;h��� . �� �0, *? "$�� 3�;1� Q�<h *?*� �� +*"� �*?!;" 3��� �� 1� <�� #i� �D��� ��0, ��V 91� n�� 6"$�� �0�� +"� �� . �D Q�<h��»91� O 9*�« . ��;1$ �� >*% �L"D

*���� *�" � ��"��. �:� � -�;h�� �� 0�%���� ]���� �: 3������ ��m��� eLD �@�» 3�;AE� Q�<h��« �� �

"� W �� -� W 3�;-/ W �*-� j �0, Q�<h 9�-� O� j 3��� �� 1� <�� �� ;3A�$��� J >*% *3�� �C 3�;-1�� 6D�L���� +*�0E� �Q*� ���� .

/�+�E��� 1

٨ التجسد

3�"���C*"�� ��";� ������ ��;1$�� �� >*% :» �D J!;�� + O 3�-�-��� 03%$�* +*���� ��1�� 3������ +*��d� �4]����� :”J!;�� Yf�� +���1$ �L? . qf�� \9" 3+:3+� H�$1� YI���� YK��

J!;�� +� �D 0%�� �� $� 0=“ )� ��� /� .( !�t$$ *�0�/ �>0 �� L�� ~�? �� ��"�� X+�-� �D T�L”��m1�� R�-$�� 3� “ :”0%�� �� �?my� 0-�“ )� ��<� /�.(«)�(.

�J!;� 3�1� <�� Ja$n�� �� �I���� K�� 3�D��� S*1<*= S*i�� +�i���� +��;��� *3�� �� �JY ;A ���*$�* �+�i��� *�" P C�C�� 3�?��� ���*=E� Y0�� eY�* $/� S��i*� S*�� eY>*- � �J$Y�*�=�

�� S�/*�+�3������ 9�-� *�" ���*1�� ��� J$��" . ��?��� 6� �*?��!;$� T�L ;/ �?v$3%�� +� C�C Y#%��� :+,�-��� �9�%���� �9-1�� +� :

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ��.� .

�'4 /�+�E��

]�!;" l0��� q+Q*" +� �C"� +�"�� �� +�"� +� XN��� 9-1�*� �0�E� 0����� XJ!;�� �D �9*�"��B*� O� +�� O� �J� T��� O . +�"� !�Q� �+*�4� +*"� �� �� �q�% �� XJ!;�� r9�� +� N����

�S�0�0��S*?�: +�"� +� 9< �� . J!;�� Q���� 9�*"�� J/�ih� J[$/*<� ��/ [ 3��*�: �*?m: �� �Ii�� y9�%���� . +*"�

9C� J;C� ��!��$�� �+4��� ��!;A�� ��*��� 6���� 9"�� �evL���$ J�/ 6$" *� ;/ �J$*�� 9�h�� �� �Q*.

0!"u� +,�-��� :» *Y�_?�[� Y+*a" �a�) ��� >*��� ��N�E� (*a$Y0Ya@a� XJ\;�� \O: W Y?��,« )�� /�� .( J!�: 7*�;� 9*= +*" �L: *3�/ �/ J!;�� ��;��9�-�� �LD 9C� �/ �"��� PJ�: :»XJ\;�� c9*= gL:� : *�

Y���� Y+ � Y�/ !M[J!;�� _+�0 +� +�Y?a�: �3��� ���vL[h\$� _7*\�;� aB;= aB��� !9*= :YTa�*� !� +�"� *� �|p� �� Y7�� *� 9�=� +�...« )( /��..(

***

������ ���*1$ �: �I���� K�� 3�D��� ;/ �?$3%� �� �+�0�$�� +�3������ *3�� ����� �+��30-�� T�;� �>* s� 9��=�� � ��"�� 0�;-$� �9��� �0*?�� �+*���� B*�<1��

+���u���. S*�;-/ S*/*�0 *�X��" +�"� +� ��L?� T�L +*" *�" �6s� J!;� J[$n�� � I���� K�� 3�D��� +/

#� S*��0=”+�1��0��� >* s�“ ApologètesS*�� �>� ��; +�L�� � . �D *�!�: J!;�� 03%$ K�i�� 3+:J�*�/�� J!;�� 0A*-� 6*1�$� �9*� 3�� �� �J1� O �L�� �9-1;� #i*h ��V �+*��: K�i�� .

9�-� *� ;/ *�$3%� �;� *3�� *DLh�� :

/�+�E���'�

F GH��7"1�� O �J +���u��� +/� J[@� +/ X#��0� JY@� J\;�� 3+: . b+� 9Q*-�� �0 ����” OJ!;�� !O: J!;�� ;/ �!;"$�“ I��A �0 � . �� >*%2����� �"+<E :» �?v��*1�� B*=�;h��� y9�-/

�p���� � �D*�$����� Ple*�$� X��V �*1$ #�$�Y� �D*�$�D*�$��� ��V �: Jv��A� . >*��E� Y�m/� n+E��*1$� J�*� J!;�� X�;/ ��;1�� Y�m/�� ��*1$ J!;�� �D . �m/� !O: Jv$��1� +"�� O >*��E� X�m/��

��LD ;1� ���;1��M%&�� %HR #M%&�� lT��" H«)�( . #�A�� �!;A� +� !O: ���*$�* � �+*��� ;/ 7����Ja;-/ Y���X�� J� J!;�� YI$@�� ��h�.

F G�"��D l /*�= 03�%�� S*��u� ����� +�"� Oe0�/ l 3�;-/ . 6 T�L" �D 9 #M%&�� ?���EI� � �$�I�� ME�"� �6 +*" +: PqK*�0 �� qK*�=: ��*�� z9" +/ 01 �� \9" S�0�1 �S*-��/ S*���� S��* $h�

e��"�* �� 0*?%�* T�L .\O:� ;/ N�@v$ �$�� ��m�$��� �� �� B*/�i�� ;�% +� XJ\;�� +*"S*i�� +*��� . J!;�*� #a��0X� PS*��m� O S*�$*�� x*1X�� �Y a$hX� 9 P+�DY�"� 7*��� �* %o O J�/

�?$3 �� . n+:»J!;�� �* $h�« Expérience de Dieu �Jj3 ��� �J >*-!;�� �: 9� �� �D �J"��0: O �:��?1��% 7*��� #�� J1� =�/ �*=.

F G�D��D9�-1���� [TY�0��� ��*h �D *?\;" +*���� [B*/�i�� 3+: . +: �*? X0*-$/O*� !O:�#ih$ B�*" n�YX� O �9-1;� �: %*� �� +�"� +;� �+*��: +�0 +� �*D*���/ *� �L:� PS*�*��:

�: O� �>*� �E� �3� � �: O� �J!;�� ��� q6$" q9!h0$ ]�� �: O� � �Y4��}�?�: . �L�� XJ!;��� jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( ��4�����"�,�� �"+<E�� 6* �� 0!;%� ���� +/ ��* � �� �� � ���� .

�'� /�+�E��

S*?�: +�"� O ��*$�* � �J�� %�0 r9=� 9 �*�;-/ a 1��A +�"� *�!�: *�v;-/ J X#�$-� . 3+: �9*������ J!; �D»�hs�«� �»p;<���«� �»9*�"�� 3�!;"��«� �»��*h +*"���� +*�4��« *�1� +�"� +�� P

��1�J�/ >��. ��1$ ��L*���� eLD : F GH�� L: �I���� YK�� +�0 +� YJ\;�� H�1� O J\�E ����� �D 3������ 3+�» *Y�+[�

l0��O� X>*�� +Y�� X+ O� !O: Y6s� vH�1Y�J� XJa@g�a" X+ « ) $��� /�2 .( �D I���� K��� ��L?�0����� <���� J�� *� �� 9*= �L�� �D� P6s� J!;�� �: �0����� ;���� �D 9 P6s� J!;�� +� �

9*= :»7*\�;� YTY�� vB�?m�« ) ���2 /..( F G�"��D Y�z;X� +� X+*��� � ��J!;�� ��t� eY��A�� J[@� Y�*�4 .� *�?� �p�;h� +� 7��

�JY/* z$� !p�$� �*� �S*3� � +*"� �S*"�� �� ��>*���� N�E� f���� +� qf�� n�� . �I���� eY0�� 0%� eY0�� J�� L: �%$��� S��0=� SO*C� *�� +�"� +� #�<$� �6s� +� S�Y�� �J!;� S*� � J��"

��� �J��� J!;�� #� a�*����� �a �0-��� Y��h�� 3�-�-��� a�0*1. F G�D��D������ 3+� f�3��� ��0? +"� �� b+: S*3���� +�"� O J$�1�� 70-�� . f�3��� �LD

+*��� �� *� �3�t� �L�� �D . qI�*A >�� ]�� c9�/ � 3�Ah��� e��- �+*�: #�<$� O� +�0 +�f���� . O����0Q*� q91@� O� ��1� q+*��� +*" *�� f�3��� . 9*�/� X7]0-X� �L�� �D f�3��� �LD

+*��� .eO��� N�E� J%� ;/ �0= B�*" *��. ***

/�+�E���'�

30�� 3�C ap<�� +��"�� +�L�� Y+�Qb�a<v� b+�”03%$��“9�-�� �}�*h K�� +��;���� �: F GH�� �1A b+: 9�-�� �1A +� �m/� B�� J!;�� 03%$ 9�-�� »[0b1X [e«

transcendence ���� 0%� O�� �� +� � J�� =�/ 3�� J!;� . �J�: J!�:q9*1$� �Wp]�@$� �S�0% �0�1 � \9" �4�*%$� ���*1;� Wp_�*@X� #� S����� O� �S �*�/ O� �S 3 �� O� �S "��� O� �S ;A ��-X� O P>��0�� ;/ S*�*$@�� O� �0�� .��: �*$�� O +�� J��� �LD>�� �� J .e*�; = �� e*�i�� +*3� .

+*3� J�� = ;/ �� Ji�� ;/ +�D�� ��� .J!�: �LD �� *� ��� j *�-a;h �D +*" +: j *�-;ah0�0��!��� +�"�� .9�-�� #�� »e[0b1X « 0%� +� +� *��;/ �hX� �03%!$�* 9�-�� +�0 +� �e]�;/�

e0*��:� J �@";� S���� $. F G�"��D-��S*i�� 9� : 9�-� *�" �J!;�� �� S*A-� X03%$�� +*" b+: �+3������� 3+o� �+��;���

3���0����� 9*�"��� � "��� 01 �* HA!$� S*?�: Y+�i��� � -�-��� �� ..6�� . 6�-�* HA!$� O� 3 ����� "�*����� ..BO*�"�� eL? �YI A� +� >�� �9" �D �L�� J!;�� ;/ �hX�� �" �<-�

>�� . 6 �» J1� XI AX� �e01X »>�� r9"« �»>�� O« +*3� .��*$�* � +*���� J1� XI AX� �>�� �@"��� .+�0�;��� 0*��:� �+���*"�� �@"� �h, ���� $ �D�.

F G�D��D���� #=�� �: �m�� +� 0��� +�� 9�-� 3�C : 3+:+��;��� � �?1��� �?$*Q� ��S*i�� �D �����*� �*?1��%J!;� *� S�0�%$ ��?�� l0A= � � � ! Y+,�-�� 3+� �S�C� ��?v��= ��1� �L*��

�D”J!;�� X��"“ ! �� [J!;� l0�%$ ��h, q6�;� +"�� �S*���$/� �LD 7���»q6*$"«�

�'� /�+�E��

>*% +Y� 9%� +� B���� �\��$�� �z;1�� ����� 0��� }��� q�h� �� S�0�%$ Y+�"� +� 90 M�?;%E !+��;��� Jv-�<X� O �L�� J!;� �0�%$ !O: �J$-�-� �� �+,�-�� *� ]0��� �LD �: S*��*1$� S�0�1

��*1$��� 01 �� +�. F G����� 70* +"� +���-� +�L�� 3��*��� 1���* �D*��!"L b+: !��� y9D� *���;� O�

�D ���d�” �*���“ .@A� *� �� �X�*��� *��N�E� ;/ J!;�� XN1 !O: �J�� . �X�*��� �� Q�<h� �<h r9" +� ���A1� ��?��� .9�*"�� X+*��� �D .>*���� N�E� ��;/ e0�/ . !p��� J� �e��@$� �J!;�� ��" 9���$ �� eY0�� 1����� �� 0*?$%O� ��� . am@�� +� J� Y����� H���$�� +�

���4$��� ..!��� v 3�?� B�*" �L: �9 c9�4�: 3� ��m/� �*��� 3�?�� ��030�� 3���4 ��$� �� ����� m*@��� �D��D0�� R0� ����� �LD ;/ .. S*��*1$� S�0�1 1���� Jv-�<X� O �L�� J!;� �0�%$ �LD Y7���

��*1$��� 01 �� +� ]0��� �LD �:!! F G�+��I� �30/ Y6D�L�� S*�*�0� 3+� �: S*i�� Y�m!��� vB@;v�� gB!;-$ *?��= _6 ����� +/ 6�%� »��?m« � J!;��»J�!;%$« +*��� �� :4��0�*����*= �S�C� � +�a$�C� J!;�� ��?m +�1 �

J!;�� ��� �"*��� ���<*@�� @�;h�� �� *D�h, +*" ��3��) B��� D /���� � .( �� �J!;�� 3+:J@� +/ gH[�"� �� b+: HY�1X� O ��?$0�-/ .�L?�� 4��0�� �]�”H��1� �� “ �� � ��1��� +� �

B�*!��� �� J@� +/ S*@�*" S*�!;%$� S��D*m B�D!��� ����/ +�L�� �D ... S*?�: 3+� S*i�� �?��� ��� p�� S*1 *= �D 9 PJ�o 7�� # �� B��*���”)�“ . 9 » *� y9?%� *�" �J��� �LD 9C� y9?%� X+��

� �- �L�� ��0%�� �LD >���*«+���-� *�" �)�(. jjjjjjjjjjjjjjj

)� (#%�Y� : 6*$"������ ()��� !"�9A� � : � ��?��� �!;%$��&� j��..

/�+�E���'

F G�+/�+ q+�0 �: S*i�� X����� +�3��;1�� +�0 �D �J�/ r9-$�� ���� +/ !p��� Y�h,+�3���A!��� . S*i�� >Ou?� YJ!;�� ��� $/�»S*�!;%$�« �� 6�*< � � + ]�;/ �h�) B�� D/ ..�

� .(+*��� �� ��hE�� # *�� J�!;%$ �D� . XJ!;�� �?m 0=� �7*��� Ja��1�� ��?��= 6� �}�;/ ��9i�� -��< J@� �?�3�1�� �e�3 ��� �J ������ ... ��*1�� #� Y��-X� +� XJ!;�� X#�<$� �!;%$�� �L?

lB*=�/9*A���� 3 ���� +�)�(. F G����+ *� �� �Y03%$�� n+�";� 0�/ W %*� �)��*$�� +� *�� B CJ!;�� �� W 3 ��� +*��� ...

�J$�L �� +"�� �3T� +�0 +� 3�-�-� �J�: �D �q9*1$� �0�1 �0Y�A �0�� �0��� �J�: �+�3������ 0�/ *3�� PJ$�L �: ��* � �J$�L���9�41� �J�: �?� +*��� �: ��* l��Q�0 �� -a;tX� l 3�0Y�A l 3�?�: .

*3��� �S*���� S* �� �S*3 [�� S*?�: XJ!;�� YI AX� +�� *�0�/ !O: �S���@V S* �3�$� �S*���� S*�*���� �S*��u�J"��0:� J;-/ BO*%�� +*��� 9�*�$� �� I A� ... l �;" ���� 0�/ l ������ I AX� *�0�/ �+�3��

XJ!;��»$��� 9�Q��*3�/*�1� j *�?�: �%�« . �D J��� �LD»e*�1�� e*���� *�« )� ��� /�.( F G����D � 1���� K��� H;$h� ��� �+,�-�� �� 03%!$�� +� qK�� +/ e*�;= *� 3+: ��LD #��

+�3��;1��� �+�0]����� 4��0�� 0�/� +�3���A!��� ...�0�-/ ;/ S*�*D� 7�� 03%$�* +�3��������� � ��?��� YN1 9� >�i� 0= q��� +� �7 = �D *� �0- �I���� 3�D

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (#%�Y� : 6*$"!�"�"$%��� !�"&��� � ���A1�� � / �?��� �!;%$�� ��� j(� .

�'' /�+�E��

Y?�: 0%�� +*��� �� %*� p�/ �: ����� � 3�*E� 3��*���� �0�-1�� eLD 9� = �� +��;��� JJ$0*1� J$*�� �� J"�*��� �J1�.

***

���� +*��: *3���LD �?� ��?��� 03%$�* +�3��: F GH���;� *�" 3�*E� �0�-1�� eLD +/ 7�� 7�30-�� �3 / 0-� :» �+�n4�� X>�9[� $� *�!�

Y+�L�� Y�0$@Y� �"� � 1����� aB�$ S�0���� �l����� +� S�0���� Ja� � XJ!;�� c9�� !$� � 1����� aB�$�!� $�� c9*��« ) 9V� /� j( .( �LD»�!� $��« » ��*��� 6{� K�� 36��� �3�� �� "�*�� �D

J$�*�=� J$�� X+ O� *�� *?\-�$� �6s� J!;�� #� �0�0% 3�0�%� =�/ �70-�� f���* «)((. F G�"��D ��"�� �!;1$� : *�!��»*��� K�� 3+� H�$1�� +�u� +� l�*$� +� 0������ �3��A

�� ���� aB� �� �9�Q��: T;��� 0?/7<V�� ��<�� ���� �� "�� 7�0��D �93�E� �A�= ��<�� ��� [Tg;X�� �7<�� 7<�X ������ �g"� Y+*3 : ��;���� �� S* �;A� B*� �L�� � 1�A�� �*3%�

[J!;�� X+ � �D �7���* �$ J!�� � �7z��$��� ���4E�»�h� J!;�� +�« ) ���� /�(� �» *����� �*��� +"S*-�� S �1� �;$���� �0����� J� O 6s� +� S�0%� �eY0%� ... �*�Lh� 0= *�!;" +�� JQ�$�� +� ��9Y%�

�1� ap�� S �1��) ��� /�� ��.(«).(. jjjjjjjjjjjjjjj

)( (!"&��R �"+<E 9V ;/� /(. ). (,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� �","�D� 00/ ����.

/�+�E���'*

F G�D��D9�-�� �S*i�� ��"�� �!;1$� :» �� ��i*� J3@� J!;�� Y�� 3+� ��1� K�� �� 3+:J� � �h�)2 ( S*�*�: �*A �L��>�0$�O �>�0$�� �� ��*�*<h�� +� S*�Q*?�� S��*� . 3�?��� X�O� J!�:

��h�� 6;%� e0�� �L��)'(#� � � r9" +s� +� +*�: #��% 0�!$� J!�E eY�/0� +� S�0/*A�03%$�* �� ��)&( J!�: ��� �»�t �� J 7*��� �� �</y� X�h, ��� >*��� B�$ 7�� �;h� +�«

) K�� /��()��(. ***

�G�/+� �&,�� ��$ �5��� F GH��» S�0% �;"�� �*A ��#$v&Id"�M%&�� X� ��E���$d�� : J!;��» �D Ja� � 9��� *�3 �� J@�

*�*�*<h +/ S��*!@"« )� ��� /�� .(»*�*<h�� #���� �?m 0= T�L 3+:« )� ��� /(.( » P*?v$Y�CY/ 9*-v$ +� �S <=*� PY>*@z��� 6;<$ *�$1� < B�*" �S i��� 3�� #b v$ +� �S $��� . *!�"

+*"� ���h�� YT�$�� *�0-�*���: J$0*/: +� 30 O .*!�"� *V *�[1g�Y� +� 30 O +*"� �B*�;m�� �� +�=��m$�� R�� *!�"� P����� �: PS*Az;hX��m$�� Y>*�%X� S��]��� �m$�� S�0� /� PS*��/ . 9D eLD B�*"

M 3�3�D� +�0 �/��0�� J!;�� aH</ T3��$ +� !p�$$ +"$ ��� jjjjjjjjjjjjjjj

)2 (#%�Y� : 9��� 9*�/�( /�� P� *����2. )' (#%�Y� : *����� /( 9��� 9*�/� P� /��. )& (#%�Y� : *���� /. j��. )�� (#%�Y� : 9��� 9*�/�& /�� P�' /�� 6�-1� P� /2 P��"+��� �"&�E�� 00/ ����.

�'. /�+�E��

l �*� �� B�*" 3��� �� 3+: L: �*D0�1�� 3��� �� *�$1� < !$� J�4�v$ +� 30� �: ]0%� Q* ]0%a$ [1«)��(.

F G�"��D» S�0% �*A �;"��M%&�� ���� �5,� T��� �,� .» *� �� J!;�� 3 �� B�?m �L? J *���� ��*1�� �: 0����� Ja� � c9�� YJ!;�� 3+� �*��� « )� ��� /&( J!;�� 3+: L: P» �L"D ��*1�� 36��

!$� 9L J!�:T;?� O �"� 0����� Ja� � +Y� �9"+�u� �J 3�0 E� v�*���� J� +�"$ 9) ��� /�.(«)��(.

F G�D��D» S�0% �;"�� �*A 0-� +�/)�� �6 ��� GH�D� !," �,� :» �"�;/ ���� ��;����!�� ���!;1$�« ) $��� /�& .(» !p���� p��<�� *���*����� .�$�� O � !O: 6s� �: �0��« ) ��

�� /. .(���� ��!;%$�� 9 % ;/ �6s��: »J� ��1�:« ) ��& /2()��( . 9*C� � -�-��� �� ��?�0�0%�� 7��*��� �0/*=� B* ��<$�� :» ��3 ��*�� �"$ �� *�" S*i1 �"i1 « ) ���( /�� .( eLD

e�C: �� 3�;1@�� B�L�� �0-$ +3�i$$ 3 ����«)��(. F G�����» S�0% �;"�� �*A ��&��" �,�» �"K�8� �"�_�� �6 k�,�C« )� < � /� :(

» �;"�� �*A J;%� +� �L�� 6 �� �D �L?� Y+ � X+*��� ��A� �"� �+*��� Y+ � J!;�� X+ �� �S��� "���� �� J��h0 J!;��J[;�a� � � �;"�� #� 3�?��� �3�� �� �L"D«)�(( .»�*A J!;�� Y+ � 3+: L:

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (7����t��V 7�0-�� ��A����`�_I �( �� PB"+��� �"&�E�� 00/ ��(2. )��( ��"+��� �"&�E�� 00/ ��('. )�� (Y� : K��$�O� ��C$. /� j(. )�� (Y� : 7=��' /�� P��"+��� �"&�E�� 00/ ��(&. )�( ( �7�*����: 7�0-����)_�K�� Q&� /���� � /�& �� .

/�+�E���'1

S ?�, *��3�A� �"� S*�*�:«)�.( .» J!;�� + :0������ �� L:0� J"�*�� +� *�$1� < 73 ;$ �J$D��� �� �*A �L: !$� ?�, Y�� �� �3�A� S��� �D«)�2(.

F G�+��I» ��"�� >* , 030� *� S���C" �?��= �LD : 3+: 7*��� 91%�� S*�*�: �*A J!;�� + �J!;�� >*� � . �LD»�� 1��« +�0 +� +�"� +� 3�?��� �: 3��*��� +�»<��« :� + O� ;/ 6%

��;h0�� �� �� #�%� +� 0�����»J��� J1�� J « 3�C��*C�� ;�1�� +i� �� �f�3��� +�1 � . !$�0����� + O� 03%$ �: %*� �� +*"� ��<h� �� �� �J@� �0, »� 1��« J!;�� �:. �» I���� ��

e>*� � +�"�� 94E� L�� J!;�� *��*$h�« ) H�� /��.( »”�<h�� B�;� S*�*�: �*A �L�� J!;�� 36� �D 9 �I���� *�� gB!-�$� �$�� �D �S�L: � Q

?�, *�;1%�� *�;%� +� .>�0� n� 03%$�� n� B;1% �$�� �D 9 P03%$�� n� �]@$ O Q�<h��“)�'(. *!�� 91%� +� �D J!;�� Q��� 3+:” ?�,“0� +� �J$;�/ �� � 3�?��� J$*�� �� *�;h �*C�� � 3�C� +�

J$*�� *�"��� .�*�C +� 9"�� +� 0��� ��%��� #�<$$ �*D0�� ��$�� *� ?$ +� 3�0 E� a�*���� . !O:*�;"� *�!�� 9 = ���C�� *?%�i� .�m$�� +� *��;/ +*" 0-� . ���C�� +� 9"�� +� �>�3��� �0�" �0���

S�%*/ ?�, ��A��. jjjjjjjjjjjjjjj

)�. ( �7��*�C� 7�0-���6 /�+�E�� (� ��. )�2 (����"E� *��$ N�� �»I���� 0% 0 /« ��#�h+�� �6 �>��= �� P +"�,&� ��"+��� �"&�E�� �","�D�,�� �

00/�.�. )�' (Georges Martelet, Libre réponse à un scandale, Ed. Du Cerf, 1986, p. 40.

�*4 /�+�E��

0���+ O*" � *�� �Y-X� +� ��<*��� SO*� v������� .�<1� +� #�<$� O +�� �+"�� *�a$��L�0�*h�� �*���� .JAz;h� e* � T�$ 9 �J@� JY@� �z;h� b�� JX@� K�� .�ah, +� J� eX0%� :» b+:

�0%� �9<* � �@� *�� b0]%Y�y� .��X0]%�� �L�� �D � �« ) ��' /(�()�&( . J@� �!;h� �� K��J@� �;/ N�/ *�" �J$�/0 >0 �� 7�; : J)��(eu�0/� J�;/ N�/ *�"� � �D� B�3�� ��C T�L

;%;%�� ;/ :»TY@� b�z;h«)��(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�& (#%�Y� : *�����2 /(. )�� (#%�Y� : *=��� /� j��. )�� ( *=���� /�( ��. j�' ��& j�� .

`"&$���*�

٩ الصليب

6�;A�� K�i�� 3+: �* ��+�3������ �: 3������� B*/�i���� +� �D � ���?$0�-/ . J!;�� 3 �� ��/� ��?$0*1 %$��� ��?$�3�� +���/� ��?�*��: �A$h� �D 6�;A�*�

��hE� ����� �� �?A�h� ���*1;� .�� 1$ Y��h T�L +/ �3 1� 7�� 7�0-�� ��"� .9*= :» X+b�a� *n��bAY� qI�[Y� �[0*a�v�a� Y�XD �q6�v;�Y��� W a�*Y?Y%Y� [0�X?Y�;� ��*aC/« )� ��=� /��.(

***

|p� Y�;" �S*@��/ S*��%D 7�� Y7�0-�� �%*D �L�� ��"4 0��� 03��� p<� 0-�9*= *�0�/ :”>�� O M9�u*� _+�[0 +[� a-b Y� �aL*Y� �X6�;3A�� a@a$g�� �aLoa�“)�( .�LD ��m/ ���" .*� J�� eX03�u� y9�u

9*= �L�� �JX@� :»*n�� *�� aL*Y1Y�a�I�[��� YK�� *a�] Y� _6�[;YA !O: Y�[ha$�� b+� [J!;��« ) 9V. /��.( jjjjjjjjjjjjjjj

)� (B"+��� M� !� �� :��� ����R � �.�'.

�*� `"&$��

3+�"�� J!;�� Y�Y0= �>0 �� L�� �+*" �+�3������ �: ��* �Y6�;A�� Y+*��� p;h �L� �S���J$*�� �[h, �� J��: 9A� �L�� aH0?��� �J$��0 L�� J��: 1 �L�� K�� Y�Y0=� .. �� �+�A\;h����

]0� ;/ �+�"�*D �D �S*i�� +�"�*?��� P6�;A�� �LD z9m �� +���1� �+�3������ ��?@� _9�=6�;A�� >�0/� �?!�E �7�� )�(.

3���� +��;��� 4!"� +Q�� +���1� �?!��� �6�;A�� >*t�: ;/ ����C"�� �?$* *$" �� ���*?*� +� 3������ +�t;� T�L �?!�� .�"�$ �� +�0�$1� �D� ��*$�� ~%��� ;/ �?�*��:� �D4:

F GH�>*��� �, �� >*% *�� S���@$)�( PJ@� �/ �D 6�;A��� +�"� +� �$ �$�� ��D 9 : *3�: lB, +Q*" +� q�a�*/ 6a;AX�� JY@� �30= L���$�� 0�� �D �� P �*t�� eL?� XJ!;�� J;�� ��h,

�L�?� �� P���3��� H�� �� �������-�� +*1� �� �7�< +*1� +�"� +� 9C� �J�!;1� +*"� �?��/� +/ @$h� �L�� �/ 90 0�?��� J�;/ N -� �J? � J�;/ �/ �� �L�� �<���h��

�m�� ��%� B�$� ... 3��D 9�� +��;��� +� vH�h���»JY ���« 9�4� O S*�Q*= . �9*� 3�� �����/ 3+:

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (#%�Y� : �3 ;��� /�'. )� ( >*��� ��� �� >*%)� /�(2 j�(& :(” �?���=�)0�?��� �� :( c9�� �Y���� Y+ � �/ YI���� *�;a$a= *!�:

[J!;��) .J!;�� 9�=� :(Y��e�;$a= * .e� ;A *Y�Y� .YJ] v� b+"�� �X?a�)e*3�: e�!�m� JY? � �/ ;/ XJ!;�� -�� �� .( n+:Y� J�� ��@a;a$gh� Y+�[L!��)�/ �� �� ( J�� }Ta� �[@a�)J;$= +� �� .( [J_ b�X?a� *Y�)J;$- �� ( b+[� ]+\m�� YK*Y !$� !O: q�g;[/) ��+�;�h$� *� K* !$� .(a= *Y�� S*�b�[-Y� Xe�;a$)9$-�� �@�� �0!"u� 9*� (* [J��: XJ!;�� XJY1a�Y� 9 .S*��"� S�4�4/ XJ!;�� +*"� .*

_6*$"�� _9D� b+[� b+:� J n+a�[�u�a� !O:)�1 ( J[$�Y� c9b a= �) /*�� 6�= 0�/ �/ B�� 9 = �� ( [ Y�*�-�� Y���� X+�"�)�/ (S�0�?� �?�;/“ .

`"&$���*�

gB�� ��� �J�� X0�?��� +!"�$� �� �+���-� *�"J��: XJ!;�� J1�� +� �: S*3�� �- 9 PS�$=. F G�"��D �� � ��D�m� ��D� �I���� N3�1$� +� +��;��� 0�/ 9�-1��� ��V +� J!�:

JQ�0/� �0�� ;/ r9L��� �*D�� +� ��0-��� �LD �: ���m/ . �L�� H0?�� +�"� / *� !O:� >*%e� ;V 0= eu�0/� +*" �L: �J;%� +� .!!J�;/ eu�0/� �A$��� �JQ*� �� �� XJ!;�� 9�@� +� 9-1X� 9D�.!!

F G�D��D 3��m� B�*= ��0= 3����A� HQ��< 3�C”#g�3���“ . 3+� �?i1 ��� ���”I����“ ��h �C �e0*�/ 0�/ ��A*��� YK�� �� 9h0 �?��� Y�A�1�� J ;A 0�/ J�� .�� ��� �+��h, :

��V +�� ������ �0�� ;/ +*?�� �6a;A� +� 9-1X� �� �S*3�?�: S��A�/ XI���� +*" �L: 9�-1���B��� +� .+3�� �+��h,� J!;�� >�0/�� JQ�0/E eY�*"�� +�i��� �S*��m/ S*3� � YI���� +���... F G�����I���� 3+� 9*= +,�-�� 3+E �6;A�� �01 +��;��� 9�-� 6a;AX� ��� 9$-X� �� . 9*=

X0��B�0�0 0��� �/�0�� _6$" ��_%�$� :”+��;�" +��� *�� J��-� *� !O: �/ +�� 9 -� O���"�� +,�-�� .���"�� X+,�-�� J *�� hX� *3�� �C"� aH�1� +� 0��� O�“)�( .

***

+�3������ *3�� �� 6;A�� B* C: �: %*� �� ��D0-$1� �� ����;� 30��� �: �� ��h��*$�;��� ;/�$�� 3����A!��� #���� �Q*� +�

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( �B�0�0 0���k��E6H� )")��� !"� �B"+��� `&$ �j+� � ��&�.

�*� `"&$��

B- . B����� �6;A��� ��Os� ���� ������� eLD ��� �+*���� �LD ;/ �>0 �� L�� � ��"�*� �*�-���. N1 � ��i�� +�L�� +�3������ �30�� *D�i�� �6�;A�� a���� �YI���� 3+� �?�*��:

B���� �+*?�� ��\��$�� �6;AX� +� +"�X� O �S*?�: J��" ... *3��� �?!�o� 6;A�� ;/ +�3�A� +�L�� +� +� 30 O �S*�*�: ��A� +� J�;/ Y+*D �L�� YJ!;�� 3+� ;/ J@� B=��� �� +�3�A� Ja$��� c93�"�

B����� ��E�� �0O��� ���� �� �eLD 3��*��� . +*��*" ��A� +� 9%� +� +*" T�L r9"�J;C� Y+*��� �3�A��.

��� 3+o� ��L?��S* �;A� I���* +���u� +�3��� � .�� p;h *�0�/ �JY@� YJ!;�� 3+E" JQ�4o ap;h J!�E PS* �;A J[@�� ap;h �S��� Y+*� S*�Q*

J� c9�-� +� #�<$� :O� �1� .JY1�<� +� �Ja; -� +�� JYi��� +� #�<$� e*A1� +�� .. � 3�3���� *?!�:+*��� 0%� +���/ �J!;�� 6�;A . +� �3�A�h�� J;�/� J[� � I���� _�h� �J!;�� ;/ +*"�

JA�h� J$�3�� +/� +*��� �LD +/ JY/*�0 c93�"�. � . +�� *�� 9*= *�9*%��� �LD �� 7�� : 6�;A��» +� *?�� *� *�*A��� 1��� 9< �NQ���« ) H�� /�((+*��� 3�3�� B03�= �$�� 1����� 9< � �� � . 6�;A���» nTnA�� *��

*��;/ 6�$"���« ) 9�=� /��( *?!��"� �7*��� *? "$�� *�*<h J�� +n�0v$ �L�� Y6*$"�� �� � +��0�?�;/ . X6�;A���»�� R3�/�D��� Ii�� �+�<���� B**Q� .S���*m J "� �� �Dn�% 6�;A�* �«

) 9�=� /�((��*m�� J "� �� *Dn�%� �S*1��% B*�Q*"�� T;$ ;/ �@m I���� K�� 3+: �� � . 6�;A�* �

`"&$���*

XK�� I�*A»>�� r9"« ) 9�=� /��( �� �” *?!�: 9��$ 3�*/ ��*A� N�E� �+��"E� #��%���pQ�h�� #��%� �>*�“)((.

� .6�;A�* ��h�� ;/ 030�� K�� 6;A 9*= +Y� eY0�� 7�� 7��� . 9�%*�E*��h��*$�� �0��� �L? H�$1$ � �������� 3����*-�� �*?!;" .��"�� 0�;-$�� T�L"� >* s� +/ �$��$���

+�h3�u���� $"��� . 3�h��*$ W�0� J!�:J�� 3T� O .� S*i�� �D�J�� 3T� O 3�A�h W�0 . 3+�"� 3�$� �$�� 3�DE� a ;���� +*" Y6�;A�� Y��h *? J!;�� Y0*/�� ���*1�� J�� *? ; �$�� J$3�3�� +*�d�

7��*��� 9*%�� 7��*���. �i$-�� 6�;A�� 6�0 ;/ K�� ���� Y�?@� !$� 3�$�D!��� �*-C�� +� ��C"�� *��

3�A�h�� *DY0*1 �� . 0=� 0%� O6�;A�� 6�0 ��V R�h� S* �0 *�A�h�. � . +�3������ +� 9A*��� �� "�� p�@���+�3������ ��V� ����/ +�3������ 3+� �D +�

9"*��� N����� +�4��� �O, +� *?3ih� *� r9" ��?a$*�� ��0$@� *D�"���� �6/*A�� 6/*$���*�� J1� �?Y �;A ��;��� ��?A!;h�� �?] � ...3�� * +3�/ �R0 +�C� � +���4� �� +�3������ ��V

�?a$3�3�� �0$@�� ��?;"*�� z9�� ��? /*A� 9�� �� �D0/*�� ��?Y�O,� �?a��4�� �?1� y9����?$*���. .+�4��� �O, +� ��1� *� �Y6�;A�� 3+� *�� �0 �� �*���� #=�� +� �D �9"*��� 6*1$�� 3��� �� .J �;A +*�: r9";� .����� �D

jjjjjjjjjjjjjjj

)( ( #%�Y�!"&��R �"+<E 9�= ;/� /�� j�( 9�= �� /��.

�*' `"&$��

�\$�� .. Y�*�� +�"� �T�L" X��E� +*" �L:�+�a�*�$�O� X0�� _+*��� : *3�:+�"� +� "”H�_4�[“$@�� � �� 3�= �: *? S�0/*A �J�@$" ;/ Ja$�hA 9�� �L�� ����<E� J ��?$ �*?V�; 0�/� P9 %

�0���� �1= �:S�030%� *?;��� 0�1�� � .�D0�� �h, �: �L"D� . S 3�C / vx�1� *?�� J� n�@� O � ;$*=��h O� .. *3�:� �J1� ���� �J�Y "�� ;/ JY �;A 9���� K�� J3 �$� +� �JY@� �0$@��

+D���� ��� �� #i��� 3�C / +� �!;h$�� .m�� �L"D� |9� ��� +� J�� �D *�� q��m/�*����.

' . Ii!$�� +��1<�� �H�_4�[ 3�C / +�i��� +�L�� 0�/ O �?!�� �S*1� K�� 6�;A +*D *� !O: 3��� �� �*���� #=�� +� +���1� .J�;/ �D *�� S�30% +�!�Q�<� �?� . � 3��� ��� ��

l<�� ;/ ��$ ��?$0�-/ l030������ .� +*�����4D*% pQ*-� ��n� �Y4�X� 1��� � . ��*1�����<h �*�E� �: ��� O� �J@� ;/ ��0� . Y6�;A +�; -� O� �H�4� 3�C / +�?-@� O >OuD

+�!�m� *3�� S�0�-1$ �C"� a�*���� 3+� +���1� O� �K��. * . n+� S���h� +��;�;� 9�-� +� 30���� �� Y�m!��� ��0�1X� +� �?�;/ �6�;A�� +� �?@=�

0-1�� ���C"��� p;-�� -��1�� �� �� �*��� �?$��1� ��� .S*i�� �?� 9�-�� : ����� *� ���� +�L�� 3+:�0-�� �LD ;/ ����"� �� �6�;A�� ;/ J$��� K�� �*�� +� ���1� *� ��1�� !$� >* t�� +�

S*D* ��� �S*�* ��� S*�*D�� ��=30AX�. . .�: �*i�* ��LD ��h 9%� +� 6�;A��� I���* �?a�*��: 3+o� ���1�� ���� *�

S*A�h� S �0= J�� �?�*� 0= ��*1�� . ����� *?��;1$ �� ��"�� �!;1$ +�0 +� �0= O +� 6�;A .9�-$:

`"&$���** »6�;A�� � / �0-�� p��< 3��� .������ 0*?%�� +�� 03�%$�� +� �;h$ �0= +� 7���).(.

B* ��<$�� �� �� x�1�� �: S*�%��0$ +*�30u� +�aL;�� $*���� 0*?%�� +3�i$� ������ �30-$���*?����«)2(...

***

� .S*��*3%� S* � +*��� XJ!;�� 36�� 0-� . ;�*" l 3�3�� H3�A$� �S��� J3 �� . 3�3���� eLDJ-;h b+� L�� �YJ!;�� [B;3�� �»S* �;A« S�0% S��� " .�� eLD 6 J!;�� H*$"� ;/ 6�;A�� �LD 3��$

3�3���� eLD� 3 ���� : +*��� 3�3��� �+*�d� J!;�� 3 ��J!;�� [>�4o . � . 4"$�� 3������ e03%�$ �L�� 6�;A�� 3+:*�?��: �*���� +�Y01X �� +�LD ;/ : J!;�� 3 ��

J!;�� >�4o +*��� 3�3��� �+*�d� .!;�� 3 �� 6�;A N�� �� +*��� 3�3�� 6�;A� �+*�d� J 3 ���� eLD .+�LD J�Y01X �� �6�;A�� �LD+���/ �D � 3��� �� #� J!;�� +���/� �J!;�� #� 3��� �� .

J!�:N����� 9� -�� +���/ *� +���/ �\���� �Y1\��� +���/ �XJ!;�� #�A #�A *�� �+*��� #� X+*������/� �J!;�*+ #�A *� J!;�� +� J@=�� 6 +*��* X+*���. � .+*��� J�h� 3�3�� ;/ J�]01$ �� +*��� ��0 #� S*�i�� �0 ��hE� +���1�� �LD .

�9" I A� !$� �J!;�� �* +*" �L�� T�L �]01$�� �LD 61A��N�@� l0��� 0��X� *� J�h� ;/J!;�� �0��: *?!��"� .*�$ J@� XJ!;�� *���Ja$0��: +*��� ;/ N�@� O !$� J$�L YT� .

jjjjjjjjjjjjjjj

). (#%�Y� :� ��<�. )2 ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ����(.

�*. `"&$��

� .J!;� 63 �J!;�� �* �+*��� J�h� ;/ +*��� Ji�� *� q6�;A c9b��0�0% . 0-�X+*��� c9�*� .$ _��� $ �� ap��$h� �J�h� ;/ J�]01 q6$"� �J!;�� �* Y#Q��� c9�4�$� �>*��� �*���

q+*�0�� �e0�/ +� Y���*1$� ��0�*% lB�0-$1�� � 3��*� *?@A� Y>*� ��� � $ *C l "Q��� Y>*����� q9�� ?�,� ... $� XN��� [B�$��*?�� .*? JY@� Y6;YA �L�� XJ!;�� eb0�X� �� *� �D�.

. eLD”B*3��*���“ gB 3 p�� +� +*��� ;/ �4*��� J!;�”S* �;A“ S*�z;%$� �S�0�0%�0�0% S*i��� �S�0�0% S*A�h� ��0�0% S 3 ��� �S�0�0% ... K�� +*"� �J!;� Y�h, S���?m ��A*!���

+[;1X� Y>*% a 3�3�� 3+�� ��D �D 9�4$ O J!;�� 3 �� 3+�J!;�� +� W a�*A� +*��� �� c9�1�� 3+�� �J[@�S�0 � ���$� +�"�� ���� H*�$"�.

' . #�”K�� _6�;A“ [ 3 �� ;/ �h, �+*D� ��LD J!;�� [ 3��� [ 3�0= ;/� �+*�d�+*��� . �0%���� �*�-;� �0�0% �+���/� � Y/ ���*1�� �� J!;�� �!;%$ 3�����$O�” /*�%“ � 3���

<$ �� Y+*��� X6"��$ � / �*?�� XJ!;�� 3��$�� PJ3�=�� e3���� e�3�”�0Q*��� ]�“ �D �S*3���� �>�LV � ;Q�4�� +�"�� 30��� � / Ja$n �� 7_�*�� YJ!;�� 3+� ;/ +*D� .

* . �LD #� !$� �J!;�� 3+� 9�-� b+� �h� �LD #��”6�;A��“ � S "�� 3+E �9�@� 0*"”S 3��*�“ gB��� �0�0%����� #� [B0*/��Y+*���� �J$3���0�YA �: YJ!;�� Y+�"��� �J$3�0� / �:

S*A�h O� S �0= 0�@v$ O �>*��Y/ l���3�� l�30*� �:. . . [B1�� �>����� �: �0�1�� eLD[B03�=� �n6[�X� +� +� YJ!;��

`"&$���*1

[B�3�� �S��� Y+�"� +� +� Y+*��� [0�1 J\;" Y+�"��>*��� . q6�;A #� +�� ��3���� eLD �*�\��";�9� �� +�"��� +*��� ���0$ R� J� +���/ O e]�� >��� J!;�� 6��t$ ���*$�* � �J!;��

�J$3�0��� J$3���0�A�S��*" S����0$ e���0$ 9 �S*=�<: J�� �0Q*� O S* ;A JX ;A ��. 1 . e!O�$ 9�*"�� ���0$�� �LD»��0��� ����« � N�� �L��”S*3��*� S��4�$“ J Y�Y?= �

_+*��� c9g$= 91%� �Y+*��� S*<��[A �J!;�� 9%� +� e*h� L�� J@� J!;�� J��h *� �D� PS*��-$�+��*-� 9*= *�0�/ �>0 �� :»T�h� +�� M9� *D« MJa$;$= �L*�� MJ aB1�A *� � 3��: ��A� JY�0 3+:

�*-$�O* .%� 9 P�-$�� �� �!�"�� 3�0 � S�*�� x�1$ T;1. �4 . #�»��0��� ����« *?�;" 6�;A�� X+��*�/ gB DL .I A�� PJ S*?Y a$�� JX@� X6�;A��

3�;/*� O� �J� 0�%� O ���*$�* � . �� XJ!;��»0��� ������« ��+��?� �q9*1$� �0�A ��0Y�� ��0��� ��*3 % ...�3� E� H�1� O� � 3 �� YJ�: b01� b�� ��� J�� *�� 7��� �>*%� . K�i�� � %�$��* ��D O�

6����� 9"E� �!L� �� �� �J!;�� ��V �� ���C" B�0*1 0%� H� !�%�� �� Y+*��� 3+E P�0*1 3�3��� B��?���� f*"����...

�� . �� �+*��� T�L"�»��0��� ����« D� �$�� 3�3���* O� �J!;�� 3 �� �31�$� O � JJ!;�� *D*3�: . �LD»��0��� ����« ;/ m*@��� J3�?� PJ@� ;/ J[@� J!;�� +� �C"� J!;�� ;/ �+��i

+*��� 3 �� ;/ m*@��� J3�?� *3�� �C"� J$���"� J!;�� 3���0��J[$3����. �� .S*1� +*���� XJ!;�� �J%� r9" �� � 3��i��� . N�� 6 T�L r9"»��0��� ����«

_+���/ �6�;A;� [ 3 ���0*1��� 0%���� �*�-��� �J!;�� >�4o +*��� [ 3�3��� �+*�d� [J!;��.

�.4 `"&$��

B* n�t� eLD»��0��� ����« Ja$3�D��� YJ!;�� [B@!;" �$��. �� . #� �am�*�� +� ���0-�� �!;" �D� �XJ!;�� #<$� ��»��0��� ����« l�0��� [ 3�� ;/

��C�� B* n�t��� +� :< *i �D� �#<$� �� *? $"� >*��� +*�0� +� Y+*��� Y�z;h� +� �r9"��+�C�1 ��� *?[;�� �+�/_�$���� *?Q*� ��� � a�Y4����.

�� . p��< gB��, �$�� � 3������ *DY0��»6�;A��« [ �m/ ;/ gBm�*� � �J[$3 ��� J!;���J$���"� +*��� 3�3�� ;/� ��m1�� +�"�� ]�� ... Y#��$ +� *?� �;�� ����»6�;A��« H$" +/

�� �+�"��� Y+*���� YJ!;�� �J@� B=��� �� ��t;v$ �J!;�� :0�%���� 3�3����� a 3 ����. � . �i���� K�� ��/0 �?@� �6�;A;� 3������ ��?@�� �*1�� �*���� �LD ��� �S���h��

z9"�+*�: :»+� 0��� +Y� ��Y1 $���1 $�� �J �;A �9����� �J@� b�@"�;� �« ) $��. /�� .( I���� 3+� S*�Q�0 �!;1$ ��"���» *�� !p�$� �6�;A�� �h ;/ � 30-��� J�O� ��� $��«)'( . 0=�

*?!�� ;/ I���� �� L� 0��@�� # *<�� 4� �»3�0 � ��h !;/« ) 6/( /& .( ��"��� �!=�$!��� 6�;A��S � :» X����0����� *�Y>*%� *� �6�;A�� *?3�� �YT�;/!«)&(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)' ( ;%�� �B��$ #�%�. p ���� $�� �� ���= ��� : 0�(�&. )& ( �T;��� >��� 0�����"+��� �"&�E�� 00/ �.�2.

k�/<���.�

١٠ الفداء

��30/ S����� �� ;� XJ!;�� #�A»�"� *Y?_ ��X��AY� [ 1� \<�� Y>*"Y�v� 3�?���« )� < � /�()�( �

+�0�!$��S��*" S�0*�!$� J . [B��� S�0*�!$�� 3�?��� �*���� �� S*"��$�� +�"$ +� +� r9=� v 3������J!;�* . �?� eu�0$�� Ii!$�� P�?m$ *� �m/� "����� eLD *?�� �?m$ ����� C�C 0�/ H!=�$� *�!�� !O:h��?A� .�D C�C�� eLD:

� . 3��*3%��� J!;�� 3 �� � P�01�� +� ��*1�� p;h �� B�?m 0=� � .» ��"�� �: 7*��� J�� 9h0� �L�� 6* �� �D �$�� � 3�0��1���«)�( P � .J$�L #� �?��*A�� ��?$*�� �� Y�� �� XJ!;�� p���� *? �$�� �$�� .

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (/ +��;%��: f�3�� p!;1��� 1$ ; :» 3�?��� 1� <�� �� >*"��«+���-�� � :»0�0%�� 0?1�� �� 0��� �� 1$ . +*" 3�3��� B*�*�0��� � ��1���� � @;@�� �� �+*����� R0� S��D*m D��E� �: 0�0��� +*��� p�$ . Y+*���� n+"�

�� �*��� 1� < �� S*-� +�u��� T���� �p�$�� �LD p\-� eY0�� 3������70-�� f����� + O�� 6s� J!;«. )� ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ �&(� .

�.� k�/<��

�"������ M%&�� ���� F GH�

������ ��;1$�� �� >*% :» H�$"� +� �Jh��*$ ]�� ;/ �9�Q��: K*<$� 0-� J!�� +"� �� J!;� qK�0 !O:Ja;�� �0��� +/ H�"�� ;/J$�L �J�e�*�$h� ;/� �Q* +� �J� Y+�"�� �6�1���JY 1� �D �3�*h��3��*3%��� J��)�( . #��0 J!�� �JQ*� �� 9i@ �y9�Q��: YJ-� 0=�S*i�� 36��� \Hv"� ��

JA�;h$ +/ XJ!;��)�(l��@t� +/� � J$C�"�J�*C,�«)((. �» q6� ]6� 9�Q��� J!;�� �6� Jn �X� J� O)Y� : �D�/ �� .( �LD� ]6� +� R�=� 36��� }�� ]6� +� *�?Q*� E }��) x� Y��& /�� j�( .(J 1� 36�� J!;�� 36�� *3�� �C"� Ja$ � � ���4)Y� :

x�.� /� j((B*�*�h�� I =� ;/ !$� 6!;t$� 36��� �LD� P).(9L %�0 �: 6DL� �D� P ;VE� :»�L"D J\�: !$� Y�a�*1�� XJ!;�� n6�� 0����� Ja� � c9L « ) ��� /�.(«)2(.

�» T�L +� 01 � �: S*i�� X6DL� *!���� 7�0!-�� +;1� *�0�/ 3+�» 3 �� YJ!;��« )� ��� /' ��. :( 3 �� J$�L J!;�� +*�"� . Ja� � � ��4E� >9� 9�;� �J!;�� 9�� *�0�/� �J$3 �� Yf��� 0�����

}� 3�h� +/ H�"�J�)'( : J!�:JX@� �D 3 �� 90* $ S�0 � : +� *�� �30= 0=� �70= �f��� �+ �� �6,J�� Y>*"�� +�"�«)&(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (Y� : �$� /�2 P2 /' P�� /�(. )� (Y� : x��� /� j2. )( (Y� : �D� P�","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ���'. ). (Y� : 4��. �D P��. )2 ("�,&� ��"+��� �"&�E�� �","�D�,�� + 00/ ���&. )' (Y� :� ��=� /2 j�. H� P� /& j�� . )& ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ���� .

k�/<���.�

3+� �D� Ii�� ��;% S�L: �0 ���» 3 �� J!;��« P 3��*3%� 3 �� Pe��� 3 ��� PJ�*�" �� 3 �� � �*D: r9" ��$*� ���*V 3 ���.. . 3 ���� eLD +/ XJ!;�� +D� 0=� #��% ��#�A *� : �p;h�� ��

J$Q��� +/ H�"�� �� PJ�0-$� +*��� ��� $ �� P��h�� �� *�" J$1 *$� �� *�" � +� +*���J3 � ���L �D� �J� � 9*�: �� S���h�� P�3���� J$0��o *?��: 9��� ���� +� JA�;h$ 9%� .

q9A� �� �*���� 0-��p * +Y� �+"�� P��*1�� �� �0�%�� 3���� 3+� +Y�� MJ�/ y9�u���J1��� +� J1� Y��� #�<$� lp�;h� q+Q*" ��� M�� �� +/0�� O Me�*C, . n+� 9�-�� *��"�� T�L�

�$�� +*��� 3�3�� Jm*@� #� �J�;/ Y�<�� +� #�<$� eY0�� �3���� 0�%� �i� �L�� �YJ!;��� 6 �� �D gB�*"e0�%� �.

;/ �i-� +� +�0 +� �3�� +� J$n�]�� X+*��� #�A *� ~Q*$� ;/ �i-� eY0�� J!;�� 3�]���� eLD . �3 0$� +� +� eY0�� J!;� 30 O +*" ��L?�*?�;/ >*i-�� +�0 +� +*��� a 3�]��.

>�0@;� 93�E� �1��� �D �LD. �n0/ [p�< +�"� 0= >�0@�� �LD 3+� !O:: *3�:� �}�?�: q��� *3�: *3�:� �>*� ��� q9� _9*�o

Y6Q*%/� lB���?m .e03%$ �� �J[@� J!;�� _��?m S*i�� +�"� 0=�. +*��� >�0$�O �6s� J!;�� +0� +� 9Y���� �D �J!;�� + � �I���� K�� +*" 3������ ��

J$0*1� JA�h� . ��" �D� �+,�-�� +*" ���� ���9Y4���� J!;�� +*��� ��0D J �L�� �J$*%��.

�.� k�/<��

�� �+*��� �� *� �m/� ;/� �+*��� ;/ S*m*@� ������� 0-$1��� �� �XJ!;�� �4/ 0-�+�C ]�� � 3�]���� eLD� Y+*��� �LD �0$@� +� �J$3�]�� .. J!;�� ���A ;/ p;vh Y+*��� 3+� 6 �

�3�= �J�*C�� �� �D *3�� J�0$@� +� JX@� XJ!;��J .01A C�C ;/ J� eu�0� +*"�: � . eLD �� XJ\;�� �3�t� +� +�0 +� �+"�� P 3��� �� 1� <�� !; % �� 9A*��� 3���� +� >�0� 1� <�� . 9A� �p * 9A� �� T�L *�%�*/ 0=�» 3�;AE� Q�<h��� 3����« . � . #�A�� X+*��� #�A *�� >�0� J$3�]�� 6 *�*<h +� P 3�Ah��� +� �S*i�� �+"��

� +�0 �$�� � 3�]���� eLD ;/ �i-� + *?J$���"� +*��� ���. � .i-� �J@� J!;�� �: *?Y Y� �#Q��� +� J *D03�= *� J$3�]�� �: X+*��� >*� *3�� >�0�

S*1� 3�3���� ;/� +*��� ;/� J\;�� ;/ *? . i$=� �L?� Y�0$@� b+� J!;�� ;/ a 3�]����� �+*�: \9" Y+*���� �*?$3�� a 3��� �� a 1� <��

0�0�� 0��= +� X>*� �E�� X+*�0E�� X�� �� *?� 91% *3�� S*i�� . ***

#=���� �L? +*��$1� ����� 3������ .J$%�*1� �� +*@;$h� *�?!�� !O: . ��-� H�$hO��;/ *3�: +[� JY D� *� 6 �9�*��� ]���� �LD +� +*��� �LD >�0� J[@� [J!;�� _��4$�� �D� P 3�]��

3������ H=�� . }�?�: ��� ;/ ��-� *3�:�9Y4�X� q6*$" �� 0]�X%� 0]0X� . �9*��� eLD ��

k�/<���.

�9Y4���� 6*$"�� �LD a ��D� v 3��� �� 3��$$ ����� 9*� �D� 0��% �i-$� �*?$�L *Dn�� X~�*1$*?[$3�]�� ;/ 6*$"�� �LD . n+� �0�� 0-$1� O�J�� �D *3�� Y+*��� Y�0$@� +� J1� Y6*$"�� .

>�0@�� c9Y�/ \��$ �L�� �D JY@� YJ!;�� 3+� 3������ X�!;1$ . �O,� J$�*�=� J$��� �I���� *���: ���$*�� J] � �� n+X% S*?�: .

*���u ;/ XJ!;�� Y6*%� 0-� *��%*@� �3���� ]� 9�� 61A�� ]� �D� O� � �1A Y�C"� lJ�: 3�» qI������ W �*?%� [0�?�;� ��*C[/ �D q6�;A�« )� ��=� /��.( J!�: S*-�»0�?�;� �*C/« J���m$�� �L�� �XI���� +�"� +� �� ;/ S*-\;1� ��?Az;h��

�!;A� �6�;A�� +� JAz;h�� 3��*��� J� EJ$3A*h ! S*-� �D�»���� �*?%« K�� +�"� +� ��J!;�� c9C� +�"� +� >*� �L�� +*�d� S 3 �� J$3�D��� +/ !;h$ 0= �J@� J!;�� �D I����!

+/ �] 1� ;�� 3�� H�1� O lp�*1" S*���%� �+*�d� J] � �S*-� �S*���%� XJ!;�� +*" 0-�] �36�X� +�� J.

+Y� n6� ��? p30A$ O 7*��� 3+� H�1� � 3��*��� ���E* �� h�� �J!;�� 3+: �]�i� O�?;%� +� . S ;�� K�$h� ��L?� l ����� Y��VJ] � +/ +D� �� : �*?z;" 3�?��� e0*%�� +/ !;h$ 0-�

S*�*�: �*A� �?�0�� +� Y6�L1�� *=� �7*��� �Q*" .� ��� �@tY� +*" �J�� !L1� ���*" �L�� B=�� ��?� *?!�:36�X� +�� Jn � �?mX� +� R�h� W *��� S*i��

3��D�%��� 3�*E� �3������� 3�4"���� 3������ �4��"�� K�i�� �D �LD : >*� 0-�*�a$1� < Lh�� +� J!;�� *�� �?m�� �*�Y�O, 93��$��

�.' k�/<��

]�� �:� �X� }0�*�. �YJ!;�� 3+� �0 �J$��� +/ x!$@� �� �36��� ap��< J"�; �� . Y#�<$� O� �3�0*/ ��V J� ��

eY�3�A$ X7*!��� . �0* $��� �?$3 �� �� J� S��C� +���1� O �D� . �6� 7��� �3�� � 36� J!�: ��J�� Ja$3� � 30�$� O N�E� .�L1�� K���� r9" J�� XJ!;�� 93��$� 36� J!�:36[�X� +Y� �0�� +� 6 . �LD ��

JY�*��� -;<��� Ja$�0= �0h$� ]6��� *�1� .6�;A�� ap��< �61A�� ap��<�� Lh� �L?� . » 1�%�� ���« YJ!;�� n+E �S*��m/ +*"" �J�O, 9�h +� ��� ;� �?m� J�� J� � +�"� H�

�?� : }6�� +��%� �T�; lp��< �� +��%�+��%� . *�"!"�v$ 0=O, X� *�!�E PJv$��� �JX �;A� �J!;�� J!�m�J$0*1 +� S*Q�� �h J!��"� , Jv$3�D��� b+"$ �� �L�� �D �J$3�D��� 0*%�� +/ !;h$�S*�$h�)��( .36�X� +Y� 9%� +[� #�A� *� J��$ O 36�X� �L�� 3+"��)��(. +"� �� J!;�� B�� 3+:»S*�0« *��\;/ J�� P6�� *�� Jn � J!;�� �D 9 » �� L« *���*A *?

}� �� e*n�: *��\;� PJ�0 nTA�� �$h� P*�;%� +� J@� 3�i *? P0 E� �: J1� eY0% J�� 9"��J�0 6����.

9�-� �L?� :_9�*1�� 3���� n� ������� �?@� +� 9 = �L�� J!;�� n� �?@� +� J�;/ ���*1�� �� ;%;%�� 9 % ;/ +� J] � ��� . +� 9 =�

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (Y� : �3 �;��� /.. )��( P36�X� +�� Jn � �?mX� +� J��D 9 P*� q�*1�: ;/ m*@��� �� �J-�/ +� >�� 6*$"� 7�� p[�*1�� n�D 3+:

30� r9" B=*� ��� ;�� 3�� . ]6��� _6 � Ja$-��/ vp�*1�� �0?��J!;�� T�L"� PJ��C +�0$� ��� S*Q�� 6 S*1�0 B��;� J1�0 T�L +*" ��� �0����� Ja� � Y�� �� R0D� ��LD J3 � .

k�/<���.*

��E� ��*1� �?� ;/ 3������ 73��$� 6�;A��� J%� �� 93��$�� ;/ 73��$� +� J�;/ �B����� . ;%;%�� ;/ J!;�� �O, PJ$3�D��� +� �-$�$ ����� X�C"� �*���: ��* � �*? �D 9 +*" �� *3�� S 3�D

JQ*�;/ �� #!$�$� 3���0b�nA��� 3���0���* . 7�� �+��%� �6� �D 9 �eY>��� �@$h� S��*$ J!;�� X03%$03%$�� �LD 9�h +� *���: e*��� .

�0*1��� eLD 6$" �L�� n+: :» J!;�� 3 ��« ;/ S�0D*� �eY0�� �+*" �L�� �JX@� y9���� �D�O, ;%;%�� . �J� I���� 36� ����� �1� 9���� �LD �["\$� �D�e�0A ;/.

9�-� S���h�� : z9" �� }6� n0 OJ�;" �9L�� +*" ;%;%�� ;/ *�!�: Pr9L�� _N1 +� .7� O . \9" p�;� r9L�� 3+o� %*� 6�*A . �*$�� �*�� �� "�� J3 � 6 �XJ!;�� 3+�"��+�� *�;%� +� *���: .

$" �L?�J$*�� �h, �� 7�� 6 :»S�0% J!;�� *�3 �� 0-�« ) H�� /� .( �6��� �LD� T�L +� #�XA 0=+��%��.

***

�B���E� +� +� Ja� � XJ!;�� �*=� *�0�/ +��%��� ]6��� �LD +� *�0@$� 0-�J$�*�- *�"Y���� :» $Q*��� �"Y0*%� S*i�� �[��X� B���E� +� +� K�� I���� �*=� �L�*� J[��� ��"�� +"*�« ) f��' /�� .( 3+�";�» �*�- S*��D�% S*��i/ S*<* $�� < $�� 3������ +�u��� �*�=

I����«)��(. jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (Y� :� 7$� /�� P� ��=. /�� P�( /�� j�� P� ��=� /�� P�� /� ��� P. /( H� P� /. 9�= P� /�' P� /�� j�� P� ��<� /�� P+<E!"&��R �" �� ;/' /��.

�.. k�/<��

» �"!�: +��Q*=I���� #� B���� +� ..�?mY� *�0�/� lLQ0�/ ��"$*�� �D �L�� �I���� �$��S�0%� +�Q�;�� �J1� +��?m$ S*i��« ) 9�=� /� j� .( �S*i�� �LD ��»S -�C� S ;A X7�� #i�

+�u��� +� � �3��*���� 3�i�E� +� �I�����9 -$���� �i*��� +� «)��(. »9�-� S���?Y% S*$�A _x�1�� +� vB1�� :» �L�D [J!;�� X+["� ��?1� X+v"Y�Y� ��� �� #�

S* �1v� J� Y+���"� �D�)��E� r9" +�( XJ!;��� ��?� S*?�: ��?1� X+�"� JX@� . XI��� +� l 1�0 \9"�?���/ :O� �0�0� O� �01 +� +�"� O vB����� >*��E� 3+E P01 +� +�"� #%Y� O� ����A

gB��4 0= ��E�« ) u��� /� j� .( 3+� ��1� �LD»9�4� J@� B����X01 +[� +�"� �� � .9�� +� +�u�;� J�� !p�� �0�0% X�a�*/ +�"�� :q�*-� ��� q���%� - � ��V �: �+*�: *?�� X6\L1X�

M �*?�!«)��(. J@� *�u��� �@ 6�%�9�-�� � :»X���%��� vB���� Y�[-�y�Y� �*!��� [����X �� . B���� �D T�L

�*!��� ����X �� Y�[-�y� ��*���� 6*$" �� S* �$"� +"� �� +Y�� ��*!��� v���� ���*C��« ) u��� /�� j�( .(��1� S*i�� �LD : S �*?� B��;� R�� *�u��� �@ Y6$*" 3+�) u��� /�( 3+E � J!;�� 3 ��d�+*� �*���*� ��h�� �: 3�C � ;�*"�� �$�� �: �6�L1�* 6�0�$�� 9�h +� �e0�-$ � �3 ��

3�0 E� �0�0%��«)�((. ***

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (!"&��R �"+<E 9�= ;/� /�. )�� (!"&��R �"+<E u� ;/�� /�. )�( (Y� : ���� /�� P!"&��R �"+<E u� ;/�� /�� .

/<�� k��.1

J!�� H�1� +� 01 �S�L: �3������ ;/ 7�� +� ]���� n0i K�*A� +� �I���� #� ��Q*=>*%� ��� +�0 +� �� ��?@� +� +�0 . gB�� S =�*V J���/ I$� *� �L: �9 PE�� 7���� ��

�?1��% �� �� 9%� +�� J;%� +� J!;�� #��A +� R�� *3�� xD0�� �6�;A��� ;/ J�!��/ : #� ��1� 0%� I���� 6�;AB��;�� J�Os.

l -��< *�� [J!;�� 3 �� �� *� p30A� +� O� J;-1� O +� �: J@� XJ!;�� N3�/ �*?;-1� OJ1�A .*��Os *�0%� �J@� B=��� �� �J!�"�� S*%�h� . +��!C1$� �I���� 6�;A [01 +� �*�;�*��O� *�$��� : +� +�0!"�$� +�"� *�0�/Y0�1� +;� �30��� �LD �: *�3 �X� YJ!;�� 3+� b+E �9*%� �X01 +� �

*�$* �L/ n+� +� nT�� 30� *?� *�$��� *������. 7*��� �Q*" �D ��Os� �*�� �3������ . J�<1� �L�� 3������ �1���� �t;$ O J�Os

E� @A *?�/ �30���� . ;%;%�� �0� �*�� +�"� *�0�/ ��D 9 O �R�� *3�� S���C" 63%1$� .3�t��� +4��� +� O� p;-�� +� X~�� �� J@� K�� .9< " ���hE� J$*/* ap;� �� �?� 9*< � +�

*�%���$����. J1� O �J�z;1�" �3������� B����� �Os� ;/ �*1$� +� .n��= +"� *�?�� �+*����

+*���*� �>*%��� Y0�0�� � �1��� Y��C"� � 7�� �S��]0h 3�0 E� �0*1�* >*%��� O� �S*�]��� �1��� O�S*%g�Y .

9�-� p��� :*������ *��O, gB�� �*�!�� +� 0!"�$� +� 01 +� !O: *��� J!;�� Q��� �DB�� *?�;/ �A$��� ��-� �*? J$�*�=� I���� . H�1� �L�� �D 3�-�-��� +�u��� ������*�

�eY����� JY�O, !;�� 3+� H�1��*?�;/ �*A$�O� a��0= e*</� YJ.

�14 k�/<��

*� � \L1��� 3��*��� �O, +� H!@h$� 3�/*�$%O� B*�!m���� 7]u$ f� $ O v ��"���gB/*<$� .q+*�: a �0= Y+;1$ +� ��� �� �O, *?$ �*�� �� ��D� 6�L1;� �J$0��o �JY@� �]0-�

0*?�$O�� .��� J@� I�J�;/ N -�� +�0��� +�L�� �0�� +� �!;h$�� 9�*�� +*" . �+"�� *�0�/J�;/ ��i -� �JY@� �!; �S*�\$�� T�L I A�.

*?;��$ S*�*$"� S*i�� *?� #�A �+* ;A�� #�A �L�� �J!;�� 3+: 3�C .Ja$�A #��a� *�!�:� ��*�$���7�� J1� *�" � :» 3+E P�$�1� YT�@"$�� �� �$3�=9�$"$ H1i« )� ��=�� /& .( +*"�

7���� 7�0-��9�-� 9* �0 : 3+: *?;���� @�1i�� *3�� P ���E� �*1��� p��<�� �� p���� 36���J�a@$" ;/ .J�@$" ;/� @�1i�� �*1��� #��%� �+*"�«. S���h J� B�*" JY�O, n+� �B=��� YN1 S��h�$� ��� �+�u��� ������� �?@� 0= : �?� e�!"L$

�+Q*" J!�� e�3?<$� �+��hs� �?� ;/ e0/*$� �J$3��*��� J$�L +� J%�hv$� �p�;h�. �?@v$ O �Os� N1 3+"�� .9�-� +� J�;/ �9*��� eLD ��� :30Y�X� O �6� *� YTn � n+: . �LD�

�@"� .�6��� J �%X� 0=� *�" �S*i��» T;$ Y6*%� gB0-� �$�� ������tA�� *DY0����� :”�����* .+��?@$ ��� �$�� .+���1$ .+��"�$� .�����*$ +� [T�� +s� eX�m$�c� *�� .�����*�“ . eLD

J!;�� 3� ���A �� �D S*�4� Q�L�� ������ . gB�i� *� �L:�*?�� 9�$"� p;h�� 3� 3+o� �*?1i� .lLQ0�/� *?� J!;�� 3 �� +� 0!"�$$ .�h, S*��� I A$ S*i�� �L? � . �30= �D ��*A$h* �«)�.(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�. (���%� ��i*�� +/ $-� 7��*�� �+���/ B�$ :!+"�/)�� ��P��/$� *D*-�� �

k�/<���1�

��$O� �LD S�? 7�� J!;�� Q���� .[J!;� X�30-� O +�� ��L?� J *� J� �30-� 9 �*�Y�O,*��O, 6 J��: ��A� .� +� 6%�L �36��� ��= ;/� �: �� �]6��� B*%�0 �h, �: *��O� 6D

3�A�h S*�O, �lLQ0�/ �*�� +�"$� . #�-v� +� +� �*�� J!;�� ;�*1� +� �?@� *� ���L �� �*�� 30 O�*�a;-/ *D*3�: *��!;/ �$�� ��A�� 3� ��A :» b+"$�T$Q���« ]��� �L?� ��$O� R� *�� ;�� O L: P

��0�%��� +� ��m1 .

�"<,E&� �"/����� F G�"��D

�D �J$�*�=� J$��� J�O,� e03%$ �� S*�i�� S*�;% �?m �L�� �*�� J!;�� ]6� ;/ *�X ��% S��<h �<h� +�e��� S���tA .�D� �*?�;/ *�!�0 J@� �D ��<h�� eLD : +Y��;h� 0�$/�� +�, .

93�E� 6��%�� �D� 6* �� �D 3�0��1��*� *�;Y [= +�. �;� *� *?��*1�� 3�0��1��� 0�0�$ �� ��"�� ��;1$ �� >*% :» 3�0��1��� �D n0-��� �4�"��*���� �*$�� �*?z;" 3������ �*���� R�hE� ���E� �: 9A�� �L�� 6* ��� �f���� �� .

3�0��1�* � ��A�� �J!;�� >*� � Y0��� ��*C 0���� � Q�<h�� +� pa$1v� �� ~�0��� �I��;� >*i/�*?$�*� �� >*"�� I A�� � ��"�� . �;"�� ��� >*��* �0�0%�� �0O��� 3� �D 3�0��1���«)�2(.

jjjjjjjjjjjjjjj

�� 7��$ ��� /� /�&�2. )�2 ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ����� .

�1� k�/<��

�»t�� 3��Q���� 93�E� 3��� �D 9%E B*� �L�� I���* *�03��� J!�E �*�*<h�� ��@*���� $ 9%E �*=� �*�*�*<h )Y� : ��� /�(( !$� �”�0�0% �*�� �� S*i�� +�� T;�“« ) ��. /

�()�'(. 3������ �4$;� �S�L: � 3�0��1��* ;/ �V*<�� n���� X6�*�� *? �?� P*?z;" 3��*��� *�*i- P�� ��/ 9�1� *? ��D����$ ; �3� ���� p;<��� +� ;A�� �0*/o T�L� P9�*��� 3���� �LD +�

-;��� ��; � ��� �3����� ��h�� +� �*�h�� B*3��*"�: +� 3�]���� �� *� _6 gB1<-�� �$�� [B� A� ;?�� 1� <�� 9*��� #� 9��$ ���*1��� a �<i� +*���� J!;�� +� v �*���. [B030�$ 0-� +*��� 3�]�� 6 �+*���� J!;�� +� v �*��� . ��u��� �D 3�]���� eLD +/

�h� z9" �� }�� z9" +/� �� �� �� }�� z9". JQ�%� �J!;�� �3A= 0-� �*��� T;$ �N�E� �: .J�� S ;A �*=�� +� � +*��� .SOn�� XJ!;�� *? �*= .6�%X� +� _+*��� ;/� .!;�� �Y�0* �L�� �D XJ

��";� 3�?��� 3�?��� eLD </� *�0�/ ��0* ��� B3��$��. ���� �� 0*?%�� *��� P 3��� �� 1� <�� �� 93A�$��� 3���� 30i 3���� �0*?% 3�0��1���

z9"� �9*$= q+*�: qN���+*��� �� 0�%���� 3���� 30i O �J!;� J@�. ��� 9[h0v$ 3�0��1��� n��� l "��� �� l /*�% �� 3����9�1$ *��� P 3�Ah��� J$�0-�

9�1�� ����� �� +��;��� ��V 9*h0: ;/ 9�1� 0*?%�� +�C ]�� ���� �*�$�� ;/ . jjjjjjjjjjjjjjj

)�' ( +"�,&� ��"+��� �"&�E�� �","�D�,�� 00/ �&22 .

k�/<���1�

S ;A X��-v$ v 3�0��1���� *D�0* �+*���� J!;�� + XJ!;�� JX@� Q�<h�� ~Q*$� +� Y+*��� Y�3���� X��$ ����� �� � 1����� *��� PJ$0��o *? "$�� �$��S�0�0� +*���� J!;�� +� .

+� e0��-$ ;/ 9�1$ 1����� *��� PJa$*�� 030%$� �+*��� �3��$ ��1��� �L? �v 3�0��1���0�0% .0��1�����*h�� < i ;/ 9�1$ 1����� *��� P9h�0�� +� J�� 9�1$� Y�h��� 0�@$ v 3�.

XJ!;�� X�@t� 3�0��1��* ;A*��� +*��� *�*<h *�*<h�� �@t� *�" P 3��� �� �: JQ*�$�� +� 3�Ah��� J$3�3�� +/ %$*��� . X+*��� 0�1� *? E� J$�0=� J[$��� �: T�L !p�$�� �+�a$3�;A

� 3�?��� J$*�� �� J!;�� a "�*� ...aB�@� +� 6%� O *� �LD� ���� �� *� 3+E P+��;��� +� q9bV +� �+"�� � 3�0��1��*" �9�1� ��0�01�� +*��� BO*�� ��0�0/ q��?<$ Y������ l>�i����*h�� . 3�0��1��*" �D� ����� �� �Q�0�� 9bt�� �LD q#Y�[� 0�/0= 3����A� X���� *DLh� � ��

��?�/ "”+�3���0�1���“ +��0=E� �� �” ;$t���“ �D*�" c94*�� ��0!<� +�L�� ��?�E� H*@i ;/��?<$;� �Q�0�� >*�;� S* ;<)�&(.

[>0 �� +�"� �>�i��� �� �y9t�� 3�0% l��*?< �: l %*� z9" 0�/� ���A z9" . ��L� �?�y9�/ J\�E ��]�"$� ��Q�0 J!;�� y9�/ *?!�E P�0��� �3��� �?� 3�0��1��� *3�� PJ!;�� 9%� +� +*���

+*��� 9%� +�. jjjjjjjjjjjjjjj

)�& ( S*i�� ��” Q *A��“� �“+�3�Q�0����“ 6*$" �m�� P» -��$�� `�5�« �=� � 3�3��� +*�0E� ;; �� ��� .

�1� k�/<��

~Q*$��� 0�0�� 9bt����� *3�� P*?%Q*$�� 0�0� �� 3�0��1 . S ;A v 3�0��1��� ��-v$ ��LD 9%� +� [0n�1��� +� [ a;\C���� >*1�% [ 3��� ��� ��"�* c91� O 9t�� *��� P �eY0�� 9[$t��� ��?<$ R� J�

_9[$t��� +� *?��-X� ;A O� 3����� 3�E� #� !$� O� � 3��� ��� . � 9�1Y� �9" 9t�* J$�*?< _6*� ;A �0*1$� ;/ 9�1$ 3�0��1��* *��� P 3�Ah��� _+*��� l ��� �0*1$�� �J@� J!;�� #� %�0 �: � !�*" 3��� ��� +*��� +� \9" 3+�0n�1� 9�u�

�� �� z9" _��h +/. ��� ��4$�� 6 �� �*?!;" 3��� ��� 0n�1��� +*��� +� ;A�� �0*/: 6 � *�*i-� 0n�1

J�/ +���X� �?�� n�� O +�L�� 9*@<E� Y0��1$ X�]� � *� 0%� �*D��A�� 3��� ��)��( . Y+*��: X+[;1X� 0=�+* �n�/ 9@<�� J!;�� �*�� �+�0?�� *�?!�E T�L� P 3���3��� J$��� �� J��0/*�� �J�/ +* ��Y�

� �9@<�� �LD ��4$�� ;/ � ��"����3���� "�1� J%�� �$�� �3����� ��h�� +� �*�h�� �� 3�*?�;" 3��� �� *D!O�$$)��(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( �� >*%��"+��� �"&�E�� 9*@<E� 3�0��1� +/ :» ...�Y?ma$ ��h�� �1� v 3��*3%� z9" �� � �*?$/*A� ��9*@<E� 3�0��1� .S �1� �D0�� +����Y� y9DE�� ��"�*� �3�C +�� $ O �� �L: �J!;� S*� � ��A� +� �D� ��n0-

e0��� 01 S���A= S*$=� 3�0��1��� e�����« )Y� : p �x T p.2. ��( 00/ P��(�. )�� ( �� >*%��"+��� �"&�E�� +�Y �3�1�� +/ :»+�aL!;�� +���u��� +� *��"� +� 6%� +�;]Du��� �+�h�3���

" S�@< �S�0�0% 0�$1��� �0i*1�� +�301$���� J-��< �� �S*t�* �� +* 3������ �*���� �: . 3��" @�m� *�?$n�?� 3�-�-� ,*?��A� 3�0��1��� �1� ���$ �� 3���u��� +� S* �A� *?�;" 3��"�� v /*�%�� 9n��$$ +� ;/« 00/ ���(( .

k�/<���1

*�0%X�� �I���� _9�1 *�Az;vh� �6s� J!;�� Q��� *�-;vh 0n�X1v� S*i�� �L"D� �*���V �0��o 70-�� f�3��� �1� ...*? Y6��*<� !$� *�$�3��� �X01 �c9*%� O . p!;1$� *�0�/ �$�� 3�3���� X��0

*� ��E� . *�0%� �L�� 9"��* *�0�%� O� �*�A�h O� �*�-;ah O �*� p!;1$� >�� �� �+s� *3�� O� �*�� J!;�� 3 �� O� �J�� 3�?��� J$*�� �� *�$"�*��.

9�-� �1��� �L? : �*��� 3��� �� 1� <�� 93�%$ 3�0��1��� 3+:*?Az;h$� �*?]0-$ . eLD*���1a$ O 3�0��1��� *���1$ *� ��0-� �6�� *�$3�Ah� +�!;-$� 0����" 1� <�� �: +� $�� 0����"*?;�%� 3��� �� .� 1� <�� ��1$ 3�0��1��� 0�@�� ��1$ ���E� �Q* *��� . 3�0��1��� �� 9�1$

JA�h� 0�@�� 7�0-$ �� 9�1$ ���E� �Q*� �*??���$� 1� <�� 7�0-$ . *!�� KY4�v$ O �?� �L?�� *�$0��o *?!�E � 3�Ah��� *�;"�" *�$1� < +� gB� A� *�$*C����� *�%�4�� +�� *��0��� +�#�$%���... � X0?/ N3�1$� H��7"$�� �*�� O �D� P7*"$��� �LD 3�0��1�� *���" *�[�D� 6

�� J!;�� a �1� 9���» l ��,H4h +�« )� ��=� /2( P»3�i�E� *��"� �� 9�4� O�« )� ��=( /�( Nn�1��� �B����� N����� 6�L1;� .�0�0%�� �*���� eLD *�;1%$ �$�� +� +"�� J!;�� >*� �

Ha;$a$ +� 9 �H1ia$ Q�<h�* «)��( . *?�3��$� �$�� �$�$ 3�C0�0% +� . jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (Y� : �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ �����.

�1' k�/<��

���$��� �E�� F G�D��D

*!���� 7�0-�� 9�-� :»�� X+�"� O� �*�Yv@�� y9z;Yiv� *\�o� �*�� a cQ�<h O b+� *�;v= b+:*��� �p� . b+: z9" +[�� �*�*<h�� *�� X�[@t�� ���* � �+��� J!�o� �*�*�*<h vH�$1� *!�"*�X�]?<X� q�g;m . *� *!�: *�;v= b+:

*!�o� �*��Q<ah �JX zL"v�*��� Jv$�;" X+�"a$ O�« )� ��� /' j��.( *���$/� +:� P}T� +�0 +� ��<h S�L: +��� ���$=� *3�/ *� $� ��L? �@t� �* *�� XJ!;�� . 0= �D�

�!;A� +� *��!;/ :»*�Y ��L *�� b�@V:« ) ���� /�(6�$� +� *�Y�Y��� P :»9�%��* ����,� ��X �v$« ) ��� /�( .( r9" }�����<h� .6�$� +� J�;/� . 3�=� +: �J� �@t� �L�� �J!;�� 0�/ �� -� J$ �$�

� S*=0*A S�0A= Y0A=� ��0�� �!@" 3�C �H�$/���<h� 0�1� O +. J!;�� #� ��*A���� �$�� �: *�$�/0 03%$�� H�0D� +� .T�L I���� 3�$� 0-� . H!;" 3�C ��"��J;�/ 1 *$� :»I���� K�� n6��� 3+: .. J$��"� 0��� �70-�� f���� �3�= �� �9A��$ +�

>*@��� c9�/ ��h��� ..J��: H0?� *� �LD� .. ���� ��� �$��i���� «)��(. J� 3��*3%��� J!;�� 3 �� ;/ +*��� +� �ah, �6��% �D �$�� eLD . �S�� *?��" ��D�

0?/ 7"� �L�� +*��� Q�<h +� *?�*� +� *?�*� S*i�� �D *?!�E �*?X@� v ��"�� *D!O�$$ 3�0��1��� . ��"�� ��;1$ �� >*% :»$�� 3� �: +�; -X� +�L�� 3+: �. .B=��� �� +���*A$�

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ����� .

k�/<���1*

��"�� #� J@� 9� �� *?$�A� *?�*C�� *?$3 �� 1$ �$��� ��?$Q�<h *D���% �$���?$ �$«)��(.

S*i�� >*%� :»"��;� �#g<a=� �J!;� �*D: SO3�� �D Q�<h��J1� . �J@� B=��� �� ��D� "���* �7*� ��"�� #� . 3�C +��0�0$�O*� #� ��*A��� p!-��� �J!;�� I@A *��;/ 94�$�

�� � ��"��0��� q+, .�*3�%�$�� �J-z-��� J���� *� �LD � �$�� �� ��*A����«)�((. �$�* � Q�<h�* W n��1� �S�L: � ��"�*� *?�/ .!p�� �L?� *?� X#i� Q�<h�� ;/ *D[0�

��*!@"�� p�<� . *�*<h�� �@t� eY0�� YJ!;�� 3+� I��A) ��� /2( �LD 7*��� �: N3�� J!�"�� �J�* e��*��� �+*<;�� �?��: N3��� �” ��*A��� �0h“)�.(.

*??3%� �$�� �;"�� �: 0�$� 0= �$;� ��"�� # *<�� �LD�+*1� �: S*��� I���� 7�< :» [B�";� YI�$*@� YT�</y�B����� .Ja$;;� *�� �B����� �� < X� N�E� �� J\$<Y � *��

\9� N�E� ��B����� ��« ) $��. /�& .(» 3�?� �7�< � gB�</y� �$�� eLD r9���� < ��� Q�?� S*i�� gB�</y� 0=�?�Q� Y+�0�!$� 9���«)�2(.

» *$m@� ��1$�_���� r(��� :���41$ +Y� 3+#� J$"�� +� 9Y41X� �"$"�� +� J� 3+�� �J!;�� J��; -$ +Y��"$"�� �� S ��*CS*i�� XJ!;�� J; -� �

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( T�� P �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ����� . )�( (Y� : T�� P �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ �����. )�. (Y� : ���� /�� j�� P� ��=( /�' ���. )�2 ( $��' /�' P�' /�. j�� P :�� P��"+��� �"&�E�� 00/ ����� .

�1. k�/<��

J$"�� �� .J!;�� #� ��*A��� +/ 9A@�$ O ��"�� #� ��*A��*�«)�'(. eLD+���u��� ;/ %�� �*?1��% *?;���� � �$���?�;/ v ��"�� *?i�@$ � : N�@$

��*�*<h�* aH��$/O� �� Y���= YN��1$�� �� Y��@"$�� XN�@$ 3�C P���tA �� B�*" S��� " � 3�Ah���B*A*A- �*?�/ �<*h�� #�$�� +� ;/ Y0A-�� 6;<$ S���h�� P3� 9*�/�� B��;A�*" � 3����

J$Q�<h �0�*1� +/ 3 ���� p��< �� 1� +� �J$ �$ a /* ����� +� T�L� �. "�� XN�@$+�3������ ;/ v �� *?�;!C�� [0�� �*�� �*?1��% *?;���� �� ��?v$Y �$ Y+�"$ b+�

< 3���� r9��� +*<; �?��: 9�"���� . v ;"���+���u��� ��V� +���u��� 9!h0$ �� �*�D +�"$ *?!;"O �L�� �3�*h�� 3��<* �� 3�Ah��� ���i�� *�*�C �� *?;!h0$ ��� �J] �� �<*h�� +� ��"�� p��

e*�*@h ��1� l0�E J �*A R� . v Q�<h�*�_���i +� 9*�$ M*?�� +��hs� X+�� *�� �*? �*A 3+: ]�� �Ii*� �T*?$�� �Q*�i�� *�*@h ;/ [ ��"�� �301$ J$���"� ���% ���<�$� �+*���J$3�]��� .H������ ��� �� p<���� �� �I��A �LD . y9*<Y� X6�L�� Y+*" �L: �+"�� +� y9*��� �a ��"�� *?[$�0=��h��� �0-�� 9*%� �� �I��A ��V p<���� �L?� �*?$3�?�� *?[$�*�� *?[����. J;C� � ��"�� �% �� ��i/ Y+�u��� 3+� �D� � �i�� 3%����

jjjjjjjjjjjjjjj

)�' ( +"�,&� ��"+��� �"&�E�� �","�D�,�� 00/ ����( .

k�/<���11

]�� 9C� +*�:J�� x�1� �L�� 3��� �� #�$%��� �� �i/ �D . }�� r9"� J�;/ J *�� �+*�: J�$��J��: ��$�� �L�� #�$%��� . 3�C�»3�*/ !p�« 6�L��� +*��� +� #�$%��� J;3A��.

N��1$��� �*?�� ��� $�� 3�@�" ;/� � Q�<h�� ;/ *DY0� #i$ +� ��"�� ;/ 6%� �L?�*?�/.

�� X6�%�*?�_ "$�� R301$$ Q�<h�� ~Q*$� n+� +� �$�� ��"�� �*�� Q�<h�* ���= . *�"�*?�_ "$�� �0-� S*1�*� v Q�<h�� vH-$ ��"�� �0= y9*�$ ��m/� -��< � �S*i�� ��?� � 3�$� *?�� �$��

�� ��� J!;�� +� 9A��$�� .*DY0� v ��"�� X#i$ �L?� Y��@"$�� XN�@$� � Q�<h�� ;/ 3�@�"� �*?�/J!;�� +� � *?� "$�� +� ��*A���� �$��...

***

��@t�� 9���� ��*!@";� 9Q*��� *3���D� P ��"�� >* , *DY�"L 0-� +: » 6��-�� ��h �*�$DO�� � �$�� K��0� �6��-�� #� I�*A$;� ��L ��� 0�?%��)Y� : #�

( /��(� 3 ���� �*��� �+��30-�� /*@�� � �$�”*�*<h�� +� S*3�% �$$“ )� < � /'(«)�&( P S*i���»1�� � /*9 +�4�1��* �*�$DO�� � ��*A� K*�0��� !p���� ��01�� �*��� �

*�?�/)��( �+��hs� �*�� 6��L�* ���=��� � jjjjjjjjjjjjjjj

)�& ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ����� . )�� (Y� : */( /�� x� P� /�2 .

�44 k�/<��

�K*%�E� 9*�$��� �3������ 0*����� ����i�� *��� ��*���� 1%���� �3��hE� 6�0�$���3� �� 9%� +� 0*?<iO� ;/ � A��� .9��� +� X+Y�s� p��<�� �D K�� # $�� �q��� r9" 6�;A��

�$�� �:«)��(. S*i�� T�L"�»�*h��* R!Lt$� *3�$$��3�- �I���� �*�� +���� +�L�� R” �L�� p*��$�� �D� *�-$1X� $����� *�*<h�� +� *���A�� 3������ *�Q*<h� +�“«)��(.

S*i��� :» ��A� �B*/*�� *3�%�$��� �730-��� 6*$"�� �>��=9�/ r9"� �*�* E� +� ��*h �$��� ��0?�� f�� *��� <!��� R�-$��� �0* 1�� 9*�/��� �D*�� � *�*�*<h +��@V«)��( .

S���h�� :» B*3�%�$��� 3������ B*�i*���� B*��i$��� � �$�� 9� �� 3~���� � �$�� =0A��� ��A�*" 3�/�<�� "�*����� � 3��hE� ) 3������� 3���h�� 9*�/E�(«)��( .

***

;/ +�Lh�� +��;��� +*" �L:»+D*";� *�*<h�* H��$/O�« J��� $1�� � 6"$��� S*1�%�$�C"� *�*<h 6"$�� +� ;/ Q�<h�� ...*�!�o� }���� +� 7�� b+� �4%�� 9�-� 0�*1� l0���

J[���$/� 6 J$cQ�<h jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (Y� : ��& /�� P��"+��� �"&�E�� +"�,&� �","�D�,�� 00/ ����(. )�� (Y� : ;%�� �B��$ #�%� �� ���I68� ��+ �6 ������"E+� p �� : 0�.�' P��"+��� �"&�E�� 00/ ����.. )�� ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ����2. )�� ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ����' .

k�/<���4�

*? . l0�� +� *� 9 J$Q�<h H�$1�� !O: 0�� O� �J@1i 6 �<h�� !O: J$3 �� 6 .�L��� S*�Q�0 J@1i 3�-� f� � O S���C" 36�� .

lH��$/� +� +*" �L:� 9 ��D*�*<h ��C" 6 7�� �?� �+�3������ N1 0�/ q�$��$�+��1��� ��D�� +� �C"� �?@1i +���� �?!�E +���� ��3��$� J!;�� #� l ��*A� �: l %*�

n��A�� �?$��@D��?!�� +�1�� ��Q* " *?!��"� ���t S����"$ YJ!;�� Y+� ;A� ���n�"��� �?$Q�<h �� ...��";� �S�L: ��1� �� n+� *?� "$�� N3�1� *�*<h�* aH��$/O�6*"$�� �: *?�� 0�4���.

�S 3��*��� p�/E� 3������ 3+: �S �0= �C"E�� �S*�*��: R�=E�� X�C"� �D �S����i -�E�� H�" � � �$�* S*��4$�� 7*��� ��"�� R0� J$��@D �tA� +/ H��$/O* � �e���i *�*@h Y0/*$�

Ja�*��: ���v$� �JY�4/ Y0]0�$ �Ja@1i*?�;/ f���� B*�*1�: �� J"��v$� �. ����� +*���*� �*�� ;/ +�;�1� S**�� ��*1�� �� 3+� ;/ #<*�� c9��0�� �]0-� �L�� �D

+��hs� �� O ��?[�@� �� ]���� . D 37��� �L n�� Y+�X1Y� �?!�E ��DY0�� �+�3������ J�1� 3���3��� ;/ 3�Ah��� Q�<h��

*?$3�� 3��� �� /*�%�� . �0��� �7�30-�#�%� ��*1�� ;/ 3�?��� �1��� 934�� +� #�<$� . T�L"� \9" *?�/ #���� � ��% S����� #�$%��� ;/ 6;%� +� #�<$� �0��� ��<*h�0-�� 9 .

J!;�� f�� *?�� 9�1� 3�?�: 3u�" �*?�;" �v ��"�*� ��L?� �D \��$$ �4*�$�* 7�30-��0���E� O ���*1�� �� �0-�� a���� .

�4� k�/<��

��"�� �� !O: a �0= O S*i�� �L?�� .JA�h� ��*1�� >�0� �� �*?] � #� �S*i�� 9�1$ �?�. � 3���3��� 37��� �LD ;/ 9�A��� 9%� +� J;�/ ��� �J!;�� #� J$=�/ �� Y�;��� B�@

]�H��$/O�� *�*<h�� +/ �$�� � / �0-�� ���i�� p*�/� �� 3�@h� ���tA B�*" *�?� *? . �� *?� 0�%� O pQ*-� ����i�� aH�"� �a �0-��� �Y��h��� �Y>�0@�� 3+� S���h� 9�-� �L?�

3������ ��V .� 0=�eY0�� 0*?%�� +�" +/ J!;�� 0*1 : �: �1 J!�"�� P���� ��� �: c9� ��� ���*1��+*��� �� 3���� �0*�4 ;/ 9�/.

��"E+��I68��4�

١١ اإلخفارستيا

� ,�C�� ��+ ��"E+��I68� F GH� 3�� � 3������ �?$*�� K� ��� �+�3������ +*��: X+"� *3�$�*h���»�*���?$"« YJ!;�� ��J$1� < . +� 1$�� �� �� O� �J$3�D��� +� X�� �� c9*�� +� +� XJ!;�� H*h� O *? J�� �? �= +�

3�0 E� J$*�� �31�$��� . 3��� ��� �0�*h�� D��E� +� �Q*-�� Y0�0��� X+*��� !<h$� �*3�$�*h��* ��*@�� . Y+"�� ��?�� \9�� +� XJ!;�� Y>*� *? ?�� e0�;h� J$0*1 �� �?a"_��X�� ��.

��"�� ��;1$ 9�-� ��*"�$*@�� #�%��� �� ��*C�� : �D *3�$�*h���» 3������ �*���� # ��*?$3�=� *?!;"«)�( .» 3�*?���� 3��"�� �Y0[h�� #��%� ���E*� *?!;" < $�� 3������ *3�$�*h��*

!$�$��*?�;/ .$�*h��� 3+� T�L4�" ;/ ��$�$ *3� I���� ;/ �� �J1�%� 3������ ��"��B�L�* *��A�«)�(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( +"�,�� �6 �E+/ 00/ ��� . )� (�KE�"� �"����� �K,�� �/I 00/ �(Y� P :��"+��� �"&�E�� 00/ ����� .

�4� ��"E+��I68�

S*i�� 9�-�� :»�1�� 3�= �D *3�$�*h��� XJ!;�� X7]0-X� J �L�� 9 *?!�� *�" �I���� �� Y��*1��70-�� f���� �� 6s� �: J � �I���� �: 7*��� *?1��� �$�� B�0* 1�� ���L«)�(.

�J�O, 9�Y v= �J$*�� +� ���hE� B*/*�� �� l>*�/ ��� �6�;A�� ;/ J$�� a 3��/�� +� S�� �?� H�"� �eaL���$ XK�� #�% �q����B�";��� ��� :» *��Y ��+�;"�� �XD S�4 h Lh� .

YT�* � .Y�"� . Xe*</��9*=� aL���$�� :��v;v"� ��Lvh .�0Y% �LD . aLh� 3�CS*�" .Y�"�� . e*</��9*=� aL���$�� :S*1��% *?�� ��X Y�g�� .q7*� +/ XT�@��� ��0 �0?1�� X�0 �L?� _+��@t� q��C"

*�*<h��«)�(. !C� �T�L 01 � �T�L ���!"L$� b+� ;/� �J;C� ��1�A� b+� ;/ �? Ja$��� JY���*1$� Ja$*��

9*-� �Ja$Y�*�=� :»�";%� +� �0% �D �LD .��"L� �LD ��1a�A: ...�$ �� *�!;"� �LD ��X1a�A���"L� . �$ ��� �4 h�� �LD �$;"� *�!;"�36��� [B�� +��z� $ �7�"�� eLD JQ�%� !$�«)(( .

� J1�A *� �: S <*= ��*1;�� �?� ]6��� 9�1� �Q�0 ��"L �D 9 �6�� R�"L 7�� L���$���D0��� 0* s� R0�.

�?�!;1� +� e�3�;$ *� +�3������ vL���$�� �!; ��D��0 � . >*��� �� �+�3������ f����6��� #�A *� +�1�A� ��D0�� R0� ;/� ���*1�� �?;%� +�...

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( �7�-<�� #�%�»�E+��I68� ��+��« �. PY� :��"+��� �"&�E�� 00/ ����(. )� ( $��. /�. j�' �� P�� /�� j�� �� P�� /�& j�� P� ��=�� /�� j�( . )( (� ��=�� /�� j�. .

��"E+��I68��4

JQ*� +� YJ!;�� [B�4�� W "��� �+*���� J!;�� +� S ;�*" v "����� B3�$� [B1��� � Y+*��� W "��� �J$3��� +�»gB;h�« � �J$3�D��� +� YJ!;��»B?!��« J$3��� �� Y+*��� . XJ!;�� </� *? 9

S*?�: I A� +� X+*��� #�<$� J *� Y+*��� .B-!-�$ T�L � ��0= 3�� � W �;" :» �"\�: �"�/ vB;= *�� ?�,« ) 4�'� /..(

��"�� ��;1$ 9�-� +/ 3��*��� j 3�?��� "����� eLD :» �*�!�: I���* 0�!$� �3��� �L? >*"�� *��3�A� �L�� S�0��� S�0% +�"�� J�0 ��� e0% ��«).( .S*i�� 9�-�� :» +�L�� #��% 3+:

��"��� 0����� 4 h�� �LD +� +���*�$� +�0�1� O� �J1� "���� �� +�;h0� �I���� �� �0% R� +�@!�u� �J1� 0��«)2(.

0]0�� T�L"� 3+� ;/» ��*����« �� *3�$�*h��� c9� = 3+: L: �I���* *�Y0*�!$� �3��$I���� K�� ������ 0*�!$O� ��E� Jv$��C � ��*���� .*�� 9�-� 36��*� :» +Y� b6���� �0% �9"��

J�� *��� n�� gB C� ��0« ) ��. /(. .(*?$4�"� I���� �� �*���*� *3�$�*h��� :» Y6s� 3+� *�"��;"�� �L�� T�L"� �6s* *��� �!��� ��;�� n���� � *���« ) ��. /(2.(

��"�� �� gB��� �S*i�� J;%� +�� ������� 0*�!$O� �LD 6 � ��L"D� WB*3�1�% *3�$�*h��� �0* 1 A3Ah$�� S�43��$� WB*3u���*?� c9�� .�9" �S*i�� �I A�� q9�/ �+�� �L

�� +*" S*���0 jjjjjjjjjjjjjjj

). (Y� :� ��=�� /�. j�2Y� P :��"+��� �"&�E�� 00/ �����. )2 (Y� :� ��=�� /�. j�2Y� P :��"+��� �"&�E�� 00/ ����& .

�4' ��"E+��I68�

3�$� �S*����0 �*<: ��9*@$�O� *3�$�*h��� 3� +�"� O J!�� ��� �»0�/« +�3������ +� ;/ =�/ J�� !O: N�E� J%� ���* � 0*�/E� 0�/ ���E� -�-� �� ��D �$�� �*3�$�*h��* .

z9"� 3�;1� "�*��� �S*���� SO*@$�� �J$3�3�DE �YI A� 0�1�� �LDI���* +�u� . �;h$ O 0=�� +� � �� �� !;A� �� ���0 �� �0 1� �� � 3�/� �� W ��"J�� 730-��� +* �-�� 0�% . O 0=�

�*=o eY�*?� �0 � +� +�0 +� +D*" +�"� 7�30-�� . "�*���� +/ H!;h$� � D�� �� �6D�� O�J�0� 6��� 0% 3������.

�?� 9�-� e�1�� +� +�;�, ��?a$*�� +�3������ �0 � *? � PJa$*�� K�� �$h *3�$�*h��* eL���$� 9*= *�" �S*���J$*�� +� ��hE� >*�1�� T�L Y01 :» b�v"1� �LD [ ��"�� _��A/ X6��c� aH�

� c� [B�";� �[� S�0�0Y% S*-�[�Y�«)'(. p* $� N�E� *3�$�*h�o�>*��� ����� :» �LD Y+� �/ J$3A*h� T�$ I���� 03��� 3+:

�>�LV� >*%���p��<;� : +*���� 3��)*3�$�*h��� �� (*�/ #�%� �L�� *?/Y�4 1� <�� +� �A gB�3��$� X+*���Y0n%���� J�0� I���� 0% �:+� . 3��hE� "���� 0��� J!�: ����;� p* $�� �

3��*���«)&(. q9���$� p* $� �D *�!�: J�0� I���� 0% �: ��h��� 4 h�� 9���$ 3+: �� 3�$� �m/�

���h��� 4 h�� +�"� O *�0�/ � ��4E� �*?� jjjjjjjjjjjjjjj

)' ( $��. /�& �� P�� /�( �� P�� /�'. )& (�"�� ���� �6 +"�,�� (� 2��� �E+/ 00/ ��' �� .

��"E+��I68��4*

Y��*1�� 93��� I���� �$�� *�0�/ 9 P6�� J�0� I���� 0% �: 93��$;� S i�/ �*�DY0��� �*?!;" 3��� �� _9�1 c9[�$"��� �e�� � �J?z�u�� �e0]0%�»r9"�� �� S�" XJ!;�� ��A�« )� ��=�( /

�'.( �� 1$ �9�-� �h, : +;1� �*3�$�*h��* 9*@$�� r9" �� 3+:I���� �*A$�� R�= ;/B���� . YN�E�� �9��4�� +� �� �� Y0�?% XI���� �!;h��*�0�� +�...

1� <��� 3�?��� 1� <�� J ��-$ *3�� >�� O J!;�� +� 3+� 9�-�* *�� I�� � 3��*���+*���� lJ � n�� �� �q+�*1$ �� �q6�*-$ �� �q9/*@$ �� �l "�*�� a 3�� *�?�� . r9" J!;�� +� JY \��* 9�=

+*��� -�-�� 9?%� �J!;�� ���A �� �+1< +*���� .�*A$h* �J!;�� �D �9�-��»�ahs�«. �*h��* �v 3������ �*3�$�ah, lp<��� #ih$ : *3�$�*h��* I A�� PS*�*�: XJ!;�� �*A

S*?�: X+*��� .+��%�� 7��� 9�-a� J!�: : b+Q�S��� " S�� �0*Av� S*-� *�!�o� 3IA :}�0 � }��4� lJ�: 3� 9�*�$� +/ l0�1 Ja$-�;h �6�X� �J�: PS* ��� JY�0� S�"�� eY0% 6?� �J�: J!�� ��V P�� �� J!�� %�0 �:

�0�*h�� 3�?��� J$*��� J$1� < �� J� *?a$"�*�� *?� 4*%� . �� � 3������ ��-��� eLD �� : J!;�� X�D�% *��;/ <;$h� �+*���� J!;�� +� "�*����

S*1� +*���� :p�;h��� 43�� �� �- +*��� O� PeY0�� D��E* #!$�$� J!;�� �� . 3�C» "�*��« -�-�+�a�C�� +� 3�.

P6�� �� ;� J!;�� 3 �� ��� +� O ���D0�� Y0 � �3��$� 3�?�: �%/� *3�$�*h��� 9 J$3�D��� �� "�*���� a 3��*"�: Y�� �� J!;�� >*</: ��� +� .

�4. ��"E+��I68�

� F G�"��D �"��+�8� F �"K�8� ,�C�� + eLD �?@� *�!�:»?��� "���� 3��*��� j 3�« lBO*� +� S*=�<�: �S*�-�-� S*�?�7�h :

��"�� �03%$��*3�$�*h��� 3�� �0*�1�� 3� �+*��� 3����� � . YJ!;�� Y6]�-�� eL? K�� Y+*1$� 0-�DL 6]�-�� �*�� �0* $��� "�*���� �LD +� *�a�:

� .� +/ XJ!;�� !;h$ 0-��a$1� < �4$��� �J$3�D�� **?�� *� r9" *�a$*��� . �!;h$�� �LD ���»/�+�E��« . I A� J »*�1� j J!;��« . *��O,� *�$*�� �� �*�;C� +�"� +� >*�� �*� JY@� R�* J �

*�$��� *�@1i� . *3�$�*h����03%$�� 9C� *?;C� .���L *?!�: *��� J!;�� +"� ��!;h$��. � .!�� Y6n�-$�� �XJ!;�� �*$�� 0-� *?�: ��� �� +� /*�% �: �*» +"�,��«*?a$0/*� 6;< �

�� �� ��h �� *?a$"�*��� . �0/*� +�0 +� �J@� Ja;Y�/ 3�$X� +� J!;�� /*<$* +*" 0=� �LD H!;" 9 P�91@� �� J!�"�� P0��»S /*�%« ��;3�"�� �� �� +� ��"�� B�*"� �Ja;�/.

� . z9" �� �K�� 9�/ 0-� *� �9�/ !�+�8� (�� !� N�v� �L�� 7��*��� +� e����$�J!;�� �* J�;/ .*?!;" ��0-�� 0?1�� 1��� +� e�3�� .�!;1� >*%� YJ!;�� 3+� »6�«� �» 3 ��« 3+�� �

0 E� �: S��� - � +� 6%�� �>0 �� +� S��� Y+*��� p;h J!;�� ...J�;/ +��]�0$��� �"� �L?� Y0��� J!�E �B���* J�/ K*�0��� J!;�� 0%� 9 = +*��� Y��h.

� . +�"� J!;�� �: 9�h0�� 6* 3+� ;/ K�� *�!�0 0-� � �"/������ �� 1�� 6* �D �$�� Q�<h�� +� �*���� �: B���� +�� � �1��� �: . �L�� ����E� Y�� �� 9�Q��: �� �� 1" *?!�: +� �?A!;h

��"E+��I68��41

3�0� 1��)� ��=�� /� j� .(J$�*�=� J��0� I���� B�� +�0�!$� 3�0��1��� *�;1%$)��( �� ����L "�*����� 0*�!$O�.

J�;/ 9A�� �L�� ���t$��� J� Wp;h� �p�$1�� +*�d� WB��� �3��L% �93��$ �D *�!�: *? 0�0% +� J!;�� ���A ;/)��( f��;� S�"�D �L"D I A�� P)� ��=. /�� ��&(6{� S*� �� �

�!� $�* ) 9V� /( j.(e0%� �� I���� #� S*C��� S*h�� �)��(*3�$�*h��� 9C� *?;C� P. 3�0��1��* ������� ��"�� ;/ 9A�� ��*��� 4��� �$��+s� +� *?�;/ D 9i@ f����)� ��=� /�� H� P� /�� .(I A�� J� >*"�� �I��;� .S�0��� e*3�:� I A� 9 )��( �T�L"� *?$�L I���� �0�� �� *��*C�� +�0n�1��� #�) 9V� /�'.(

. <�� J�0� e0% �� *�"���o *�Y]0-� +� �S���h� �K�� >*� 0-� `�C�� (,S� .e0% �: 4 h�� 93���J�0 �: ��h��� � .+�"_�*�� *��A *�? � �4*$�� -��< �J$3�D��� �� YJ!;�� .

*� �LD�*�!�� ��1� +� #�<$� �*3�$�*h��* +�a$@;$h� +�a$1� < �� �S�0��� J!;��� Y+�"� +�a$"�$�� : *�a$n��*�: *�"�*��Ja$3�D��� J"�*��� . 0�!$�J 0�!$�� *� .*�;C� x�1� J;C� x�1�� .*�;�/ 9�1� 9�1��

J;�/ . *�]0-�+�z;A� J�0* �� :»T�� 730-$��« *� .J� *� *� ?� .� *� Lh���*�. jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (#%�Y� : ��. /� j( 9�= P� /�� . )�� (#%�Y� : 9V. /�( �� P. /. 9�= P� /& H� P� /��. )�� (#%�Y� : ��' /� �& ��2 ��� H� P� /.. )�� (#%�Y� : 9V� /�2 �� P�� /�� .

��4 ��"E+��I68�

*3�$�*h��� ��*A *�" PJ!;�� 1� < +� X+*��� ��A�#� �XJ!;�� � +� �03%$�* �I����+*��� 1� < . +�0 +� S*?�: �*A +*��� O� P 3�D��� +�0 +� S*�*�: YI A� J!;�� O �90* $�� �L?

J$3��*�: . "�*�� �D 9 4*�$�* � !-�. X#�<$� O *�!�� S���h� YT�0� +� *��;/� Y0�%�$ eLD +�0 +� *�$��L Y7�0-$� J!;���*���� � "

*�� J@� J!;�� �0/*� +�0 +� �� .*���: O J��: 0�1� �9i@�� r9" �9i@��� . O J!;�� +� W �1� *?!�:+*��� �� �3�= . *?!�:+*��� +� O J!;�� +� ��0* � .�0��� �L�� �D J!;�� O �SO3�� +*��� �:

J!;�� �: 01A �L�� �D +*���. *?$��L �7�h�� B*!<���� eLD � 3��*���� 3�?��� �+*$1� <�� 93��$$ *?�� P*3�$�*h���

XJ!;�� ��A�� �R�hE� �: �0�����S*?�: S*-� X+*��� ��A�� PS*�*�: S*-� ... 93��$$ *� #�m*@�E� eLD *?���� 9 = K�� *?��: �*�� q+*1� +� :+�;�*" +�"� +� *!�� 6;< 0-� +�� �J!;�*"�$� YJ3 JY1 $�� �J �

JY �;A c9���� .. *�Y�]�A�� �*�1� n��$�� �*�Y]0-�� 70-�� Yf�� 9�� B���E� +� +� �*= *�0�/�J!;�*" +�[0�*h.

��@" S*-� �LD .S��@" Y>*� Ja$�L YJ!;�� 3+"��. ��� �+�3������ +*��: �� r9$�$ �+;1�� ��� 3��� �� � 3�$*����� 3������ �?$0* /

� *3�$�*h������0A�� #=� .>�� *D�;1� O .*?��0 +� 730-$� >�� O� . }���� +� 7�� 9 J�"�� 0��� *3�$�*h��� �� �*31� "�*�� +�0 +� �0-�� ;/ 9A�� +� . c9*�/� 3+�"� +*���

� 3���3��� *?a$Y��= 30�$$ O*3�$�*h��� +� !O: 3�A�h��.

��"E+��I68����

3�$�*h���� *e�D�% �� Y+*��� y9]��$ J�;/ �D *� ��V �: : J$*�� >0 �� �J@� K���>*��E� #Q* < 9���$ �0 � 3��;1�� :9�;%�� *�*= �� ��h �: Y>*��� 93�� 0-� . �h��� �� ��D *D�

�0 �: ��h��� ���� �: 4 h�� 93��� �J�*3�� ...*�� y93��� �q��� r9" ��� �S*i�� ����� �D *D� *�a$ �*3�$�*h��� �� "�*���� <�� �*�a�*�/�� l�*�� +� q9*�/�� � 3�0*/ 3��� �: � ;Q�4 @�1i

l�*�� q9*�/�� � 3�?�: n0-� 3�A�h ��= [B�L. *��*1�E O� *�$*��� ��= O �eLD 93��$�� �1� +�0 +� . X��-� 9�/ O �*?��0 +� !p�$� J

S��%� J�;/ . *DO���*�$=�/ H�" H�1� O� �S*Q�� J!;�� +� �?@� O J . XT�0� O S*i�� *?��0 +��*�� J!;�� 3 �� . *��� ;A O� �J�� *�� �0Q*� O �S�0�A �S�0�1 S*�Q*" PS*-a;t� S�� XJ!;�� - � �*?��0 +�

J�� �. 0�;h�� ��L �D �S���h� �*3�$�*h��� . �D»�?��� K�4��« *��� .� *? 0;h . 0;h� 9D�

�+Q*" M3�?�: �K�4 J�� 7�� !*�0*%E 3�0 E� �*���� �� �6�A� �*3�$�*h��* � .7�*����: 9�-� P+��� H-�» ��*���� �� 6�A� J� 7��� �0*@�� �: 6DL� Y0%�� 3+: ����-� +� �?�"�� H�" ��

RL$V� 0= J!�� +�� MJ�0� 36��� 0% «)��( 30-� +�� *3�$�*h��* J!;� �D *� J!;� � . 0;h� +� �D� �J!;�� +� +�u��� e�%�� *� 3�= eLD�

�� $ O� 9�4$ O �S�0�1 � 3�0 � S�*�� J1� x�1�� �e0�;h .+�u��� �!;AX� J$�A ���L �� :»36� *� aB03��

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (7�*����: ) B���( ���)_�K�� �/^ �' /(.

��� ��"E+��I68�

a$�DOT$*�� *�a$*��� �*�[$*�� Ta$*�� �T$�D� *�a$�*�� �*�[$�*� YT . *� *�a$ D�� �*�� *� aBLh�T�«.

�D *3�$�*h���»+� �/« � � 3�0 E� �*����»��hE� 0�4��« *��0�� eLD +� *�1� eLh�� �L��*? �31�$��� J!;�� �0*1 9�h0� *�;3Du�� � ��*@�� . )��*$ �� 0%�� O 0= K*<$� 0��� �7�30= 3������

*3�$�*h��� 3� �� 3���� "�*�� +�0 +� 730-$� +� . *�-;h �L�� J!;�*� L�� �J�*C�� J? � ;/>0 ��9*C���� J ��� �LD �: �*3�$�*h��* �0�1� H� �.

***

��"E+��I68����

!@�)�� �6 0/-���� 0���� ) 0/-���� 0�+ /��4 F��4(

�<� +�B*/�i�� H +,�-��»�4%1� �0Q*���« . *? ;<� P�/ +� +�3������� *? ;<

�?�;/ J\;�� *?�34�� PJ\;�� +� �e��0 ��/ . S���<h S�0�0?$ +�"$ 0*"$ �<��� +�0 +� 7�� +"�� b+: �S*�0 � S* �L/� ��?�*?C�0� 01 +� �*? ���@" . *? �?� B�*" �����, +: ��?!�"��»�����< « �

�»0�/« ��» �,«� �»p4�«� �» 3�0 � �*��« .»+,�-�� �0Q*�« eLD 0*"$ �� �*3�$�*h��� +�"$ 3������.

��� F GH�0/-���� 0����� �p/)� Q+"� ��� ��4 .dMu&�� Z(�9� n5R :�#"J�#� #!�� Q#+"[� �" ! Q9&#�# �#3"9&#� �[E#�J�[� J�l,n5�#3lEJ/h"� n5R �#3[E#/o��# iUd�i�

id/l)�� .G7JK9,# �[/JK#��� �[6 #�u��� d�v&9,lE . n5RZ("i�n�8�# 90�#�uE��# 9 #�n,[���# # �9E,�� #3lEJ�u&#� . n5R# #![� lel&nI9E i!"v_��i�J"u_�� [ Z-J"#K9, �[�n5w� G��J"9_ d!,9E96 �K"[6 lxl<n�9E96 ��[�n5wi� . \~i�J�lE# #M#�n,ZS�

##f#�J�S� �[�n5w� . n5R# dgi�nIlE�[�n5w� Q9E#��� . n5R#�[�� l�n<9<9, �dK9E�-i� n5R �#3�#� Z("-�#�J+R[��9�p"#����.

J�dKn�[� �d�9<9, #!"[5%�� Z(�9)96 :b!"�d� b�J�N+ uHR �5#� J!oR. ��� . l�"#�Z� n5R#R J!� #!"p"i��##��� Q��o�d+#�i�# �i� �l�[�@.

�l��9� :�%�#�@ . ��u�Zj� J/#KnC�##!d�[&J+d�.

��� ��"E+��I68�

��� *�D +,�-�� �"L�J$*�� �� �/ *?1�A �$�� B�4%1: � .J��= �� :»YT�a;Y/ �[$Y�b1[� b�v"gL�« X+,�-�� �z"L� ��0�" �6�%1�� e0��� �/ +�0 +� �

J��-" �6� :» [J!;�� Y0�[/ Y�/ c9aCY� n+:q6��v$ +[� Ja-a;ah Y�Y0, _9aCY�" . n�CJ� c9*= :X+�"Y�� b+v"« )� /(&(P � .J��= ��� :»YT[$Y0���Y� a;Y/Y�« �� � P>�� J$0��� ;/� �/ ;/ B�*" �1��� 3+: �T�L���4���� 9�-� *�" �»0��;� 9A� *� r9" 3+� 9A*� �?� ��*1�� B*%�0��� ;�;%�� �1!��� +�

�� 9� ;/3��� # $��� +�i .T�L�� +���u��� ��� �� 9*= :» *a�g;Y1Y%Y�S �,y J���� �Y�Y�Y� Y+ � «)�� /(� .( 9*A!$� �30�� S�0��� �, S*1� *�?a;Y1Y%� z9" l0����hs* *�?��«)�((.

S*i�� T�L ;/ ��Ca" + � p!;1���� � :» *?$>�� ;/ S*�*D� YTv$;1% +���*m�� J � *3��*%��� ��*@�� +� *?��: +�;D«)�.(.

J!;�� 9i� +�� 03��� 9�-� T�L"� :»J[$0��� ;/ �1��� +�"$ +� +"���� +� ��� +� ��0= �*?m: �� 3�?��� ���"�* *?X���": X>*@<A�� �*?��h +� �/ p;h �� J!;�� �*?� J!;��

�"L��� B*�s� +�" #� �*?$*�� r9" �� *?� Jv$�*/�� �*DX��?<$��1 3A$h� �s� �� �� . +�� J!�E �S*i�� �E� ;/ �1� �D 0���� �: 9A$ �$�� �1��� 3+: ��� +� ����� +�"$ +� +"����

*?�� �K�� .*D0�� ���"o n�E� ��"� J!;�� 3+E �*?��: 9A� ���"�� +� J��: 9A� *��«)�2(. jjjjjjjjjjjjjjj

)�( ( �1�*��� ��4���� +�0�� �h�) B.�. /���& .(J� :`"a�� B"E�<�. )�. ( �-��0�� ���-�� ��[C" + �) B22� /��2�( ��"W��� !@�)�� �"+<E. )�2 ( �J!;�� 9i� +�� 03���!@�)�� �� !� �B��� �T���� ��0 ��( S�0!;%�.

��"E+��I68���

� . C�*C�� �4%1���� 0�/ B3�$ J!;�� e03�� 0=� ��1 ���� ��*� 70-�� f�� . 0���$�� �LD !$� PS����� +,�-�� e�"L ���D B�$ �J$*�� !$� �e0��� L�� �+*" �/ 3+�"�»70-�� f��« .

»70-�� f��« +��]@��� J$3��D �� H;$h� ��LD !�"�� P�1� +� �C"� �: +��;��� +� +��Cu� �?9�� % T���� +�"� . �� 1$ n+E �T�L �� �?��*%� O�» f���70-�« �;�%�: PH�A 3����

9�%��� *?�� J;�1$� �$�� *?@� B* *���� �� +,�-�� J;�1$��)�'(. � .�/ +*" *�0�/� S�@<J3�� �>�� �� Y7*��� �!;" �0?��� �� . �4���� 9�-� *�" �eLD�

» @��� 3�3A*h ...e01 O� J; = >*� �E� +� l0�E gB;A� *�«)�&( . .J��= ��� :»S�b?a"Y�« �� : n+: J!;�� J1�� ���hE� ����� 9 = 94�Y� H� �L�� ��/

9 = J��:T�L �1� S*i�� �� PS�?" ��AY� +� : �SO�?" +���A� *�0�/ 7*��� �!;"� �/ 3+:J!;�� �: �D�/0��.

' . �S���tA 9�4� O �D� �J!;�� J�!;/»Y6*a$["��«� �!<h��� a *$"�� �� �»Y�g"[���a « �� � Y��;1��� � 3�;�1��� 3��m���»c9�_%g���� a��Y��\$��«+�- *�� ����� �Y *$" �� �.

* . a)@�� �J1 *A� +� S*��[< 9Y Y% �0O�E� #� X61;� �S*i�� S���tA +*" *�0�/� �Lo� �J��3�%�� �� ��<$ �q7�@� B�L ����*A1 .

. .�A �� JQ*</o �/� j 0������ @� T�L"�. jjjjjjjjjjjjjjj

)�' (*��*-� #%�Y� :»���� �� 70-�� f��«�� �� �LD +� *� +*"� �� �. )�& (Y� :2����� �"+<E ���� ��� ;/�& /�& j�� .

��' ��"E+��I68�

1 .eu*@� >* <E� ;/ A1$� �L�� �� E� @��. �4 . �*=��+���* >*��� �D�� = +� �?%�h�� $����. �� . *3�� �/ +� 9���� +/ 9�Q��: �� #�� J!;�� 3+� S*i�� B�4%1��� +�� �J;$- ��3�D

J�;/ ���0-� �;� .>*��� ��� �� >*% �L?� :»Xe�v;a$a= *Y�Y� .Xe�X a;YA *Y�Y�« )� /�(2.( �� .���"L��� B�4%1��� +�� *3�/ Y7*��� � h� +*" �/ 3+� �+���/ 9, ��� ��

� +��[hn0�+�;"�� *n��� ��?$�� � :»�v"[$�� �[� Y+�X�[hn0a$ *Y�� Y+�v;v"�$ *Y�_ b�v"yQ] a�y�Y�« )� /�&.( �� .1��� P9$-�� +� T�L *%�� �eL���$ 0�� ;/ JY?Y � a-�� �/ 3+� B�4%1��� +��J

e�;$=� JY ��� ;/ YN -�� X0�?��� -��� �J��: XJ!;��. �� .!;�� 3+: S���h��B�� +�0 +� J��: �/ #�� J .9*= J!;�� 9�� +/ :» �/ 94��

c9*n%0�� y9$-Y�� ���� X+ � .N�E� �� �"�� 3�C �30� .B��� 3�C .J����0�� +��;��� J�;/ �!;A��« .S*i�� 9*=� :»*D_�h, �� �/� *?�3�� �� *�� W 3�� T;?$ H�"!« .�� <�� 9�-� *�" ���;1�� :» J!�:� 0= +*" ��R�h� S $�� J$��� �L�* +"� �� J!;�� J$*� +�a$a$�� J�;/ #�%��«)��(.

J< �$� *3��� �T*�D� *�D �S*=3�@$� +,�-�� �� 0%�� *3�� *D��V� �B�4%1��� eLD �� +� +���*"�� *?�� 9*= ��D��*@$ �� +��]@���

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (� . �� <�� ���% + �) B��� D /&�� �( �X��� !@�)�� �"+<E �6 !�"��� .

��"E+��I68���*

9�Q��: :» b+:�+�_ X� ��b�[ \O�: �aLYD« eLD 6 J ����u� b+� �/ 9� �: ��� YJ!;�� 3+� !O: PB�4%1��� .���Y��� . +� �?!�� ;/ 0?�� �J!;�� �*�� �LD �?�*��� 0?�� +� �/ +� �� ;<�

»+��;���«K* $� +� �� � +�- *�� +�3� ���. �0 � *� ;/ �B�4%1��� eLD �4%1�;� �]0-�" � a$1v$ ��0Q*��� ��� �� +,�-�� ���� +�

�0Q*��� 9�4�$ �4%1� �D� O� �R� "�� . X6�;= *?��: 3+�Q[�g<a$ �� B�4%1��� eLD \9" 3+� S*i�� �0 ���/ p0A +� ��0!"�$�� ��m/� S�4%1� �� ;< �L� P+�3������� R0� *?�;/� J�;/ +�0D*� ����"�� �

�D0�� .���eLD �D �+,�-�� 3�� 6� ��4%1�:

0/-���� 0���� F G�"��D) /��� F�� ( ��� .!t"i��##��� Z(�9� n5R :#�#"J�#� #!�� Q#+"[� �" ! #3t�� dX"_9E+#" �(� #!� G0#/-�� ��"9&#� Z(p�9�d" !�

�[k��h+�� (�� :u&�� �l)uE�#!"�[��Pd� J�lEn�l, J!R #M.

��� .���� : h!o-#�n_9E# ��Kn�[� Z(l,�j9� J!� d/"�l�# ���9En�#/#$ J/9� J!� #�9&�9�# ���d�l&l� #!� �K"&� #!,9�#!"[/[��uC��.

��� .#�#"�#� d!�� Q#+"� Z(�� :�9�h�#� h�dKu&��! [k�#�h+�� !� G0/-�� ��"9&#� �(i�n�Z� . d!,9E ��o�hZS G�/"[� ��9� G #"@ ���i�[I@ �9�n�d���# �#3�[�#!"�i��h��� d�"I 9���#.

�� .dMu&�� Z(�� :J�,"9&#� �Kl�p�9�d� �%�R . #![� G�/#�Z� dMd�[5#�\� H G���95#� dMd�v5#�\� �v�w6 �l,�[� d/J�#� J�l<n,#" J!#�96#!"[�9��#��� .

��. ��"E+��I68�

�-�9: � .�/ +�3������� 9� 0-� : +� S�0Q*� T�;/ 9]4�� +� Ja$�� b+: YT� � 6�%$� 9D

MT�L �� T1�<X�� �>*��� . 3+� ���;1� �� �?!�: 9 �J!;�� ��0- +�!"�� O ��0 � *� ;/ �+�3�������J$3� � -�-� �: �? �;= B!���<� O� ��?=0A 0= �/ .�L?�

� .»���*= :X0��v� [� c9v"��a� b+�*�X �v;v= n+�QY�g<a$Y� �*?g�« ), .��� .( �� <�-�� 6� �9�-�� �LD»J%�� C�C 9�$�� : F ��/�� �+Q�<$ YTCY1 �*1$ J!;�� n+� �:

PS*3� � *���: F ���D�� PT� S*���/� *��*$h� 0= �*1$ J!;�� 3+� �: 3+Q�<$ F L��D�� J!;�� 3+� �: 3+Q�<$ �*1$*� *%� 0= *�g�� *� �:«)��(.

�4�3��� 9�-�� :���*a=� ��/ +�3������� 6*%� :�0Q*��� eLD 6;<� O *!�: Y+�"$ +� 03�%�� q���� K��%�� 9 P�4%1����C" : F ��/�� 0%� O� *� a;aV 0= YK�%�� 3+o� �*?�� 9"�� +� 0��� *!��

�h, S*�*1< . F �K"��D��0= *��;/ b+:� *\�� � ��0Q*��� eLD c9�4� *�0D*� �L: �*\�"�� �9��0�* �*1$ J!;�B��=� +�-��� 0�04� �����<�� . F �KD��D *!�� �+"�� �YTa=0A B�4%1��� �Q* *��;/ b+:� �L:

+�-��� 0�04� ��4%1��� eLD *�0D*� �����<�� B0!"�$� +*��1��� . F �K���� T;$ #��% 3+� �$�� B�4%1���*" *?$0��� �4%1� eLD� � 3�i�� B�4%1� B�6%/� �D� � 3��*� �m/�� . �Lo�

+�L�� 0�/� ��3� ��* YT�� ���0-�� 9*�" J!;� +�0D*��� +� *?�;/ *!�" *�0D*� �� +� *D��i�� ��9�Q��:.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( � <�-�� J!;�� 0 / � �) B.2� /��2�( �!@�)�� ��,�S X�����...

��"E+��I6S� ��1

9�-��e0 / 03��� : *�!�: �0Q*��� �4%1� 6;<� eLD»# �E 0Q��� : ����/�R *�!�: 9"�� +� 0���*�$%*� 30� *� 0%� O� ��*1<�� �: %*� �� *�!�E �*?�� . � "��D�� +�u� *� *�X �;= +Q�<$ +� 0���

�0*1;� J=�h �0D*�� J!;�� ��0= +� J ... � D��D���� �LD �;1� +� ��;1�� +� K�� ��0D*���� �;/ ������� 9*��� 3+� �D T1� + T!�� *�$=0A 0=B���C +� *�$0/� *� *%$*" �+*���� ��� >*/0��B�0*1�� p���h . � ������ �s� eLD ;/ +�0D*��� +� +�"� +� .. 0�04�� +*��d� 301$��� +�u��S*�*��: ����, +�L��«)��(.

���� J +�u� *� �LD *3�$�*h��� +���*�$� L: �+�3�� ��?�@�� �0*1� ��D*�*<h� S*���@V S �����<��? �;-� .I��;� ��*C�� >�%��� !$�� ��D0�� R0� T�L +�;1@�� :» \$� �LD ���"L:

�Q�%�«. � .»Y�Y��Y� X+ � Y�/ c9*= : n�X?!;��*�n Y� ![>*Y�n�� Y+[� cS�0Q*Y� *��a;Y/ �9_4g�c� .a$S�0�[/ *�a� X+�"« ), .

���.( �;"»/"�« 0�$ �+,�-�� �� �0��� ��4%1� ;/ ��"�� �� *�D <-� �0Q*��� �� 0�$ O� �q+*"� ]�� �h,. �� <�� 9�-� :»e*�1� : +Y�� +�� J�!m1� S�0�/ J�� gB�4� �L�� Y����� Lh!$�*�01 ... e*�1��

S*i�� : *�n � 0 1� S�0�/ *�� +�"$����� �� �J�� J� �!;A�� �J�� 94�$ �L�� �� X7*��� 03�1� *�"�D0*�/�«. �4���� H�i�� :»S�0�/ R�*A��� eLh!$*� �0�E� ��� B�4� . *Y��� �: t!;�� �� 0�1��� Y0*/

lB=� �� YT��:��;1� . 0*/ +� J=*-$��� jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( e0 / 03��� �*���) B���� /�&�(( ���� k�� �"+<E.

��4 ��"E+��I68�

0�1� .0�Y1�� �D J;A�� .0�0% qf�@ � r9" 0�1� J!�E �S�0�/ 0�1�� �]��« . 0�/ 0�� J@� �1����9�-�� ���*i� �� :»S�0�/ R�*A��� eLh!$� T�L;� �0�E� ��� gB�4� *?!�� ���«)��(.

� <�-�� 9�-�� :»0�1��� 0*�/E� 0��� ..9�;h�� 9*=� :r9" 0�1�� ��0*/ �?!��" #�%� ���J��: . + � 9*=���* �E� :�?!;" p;h�� ��� ��� �?� �fY�a@��� fY�Y��� �� 0�1;� S�0�/ �3� : O�

P+� a=*1� O� +� a�*<� O ������ T�L �� �+���%��� 3+� R�$ O� P���<�� O� x���� 0*AX� O�6$*"��� �: +*� A�� L@�v$ .

9�=� :3+E S�0�/ �3� J$�4�� �0= �: 0�1� +*�: r9" : �? �� H�$h� �: R�$ O��?;"��� �?$*Q�D� ...9�=� :0�1�* S*?� �$ H��� ���� J!�E T�L �]�X : �9�� �D����" 0�/ ��?�� +� Y�X�� �6�1��9*-�� �J��: :W n�[0�[/ �9b :« .

e0 / 03��� 6� � �»f�@�� �1� 0�/ �;" 9�1$$ ��� ���0�� ����� �1� � ����>��� �� ��0* 1;� ��� +� �3�1� �*3�� �� q��� �� 7*��� J� #�$%� �L�� ��0��� �� ���� +� �h,

*��0��« . 3+� @h� O»�0Q*���« �0�1�� �D �*3�$�*h��� �� 0�/ �D 9 P 3������ �� ��m/E�

J��� ��0$ 0*�/E� r9"� �0*�/E�� J�� 30�$$� �*?$3�=� *D*�1 . J� +"� �� b+: 3������ �� 0�/ O�*3�$�*h��* =�/ .�D*�*<h +��@t� +�!;A� J��� ���h*@�� �?Y *�C +� ;� J�� . +���@� J���

+�%?$ ��... jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( ��*i� ��) B.&� /��&�( �("jE�� ���+� ("��E�� ���� .

��"E+��I68����

� .= ���J�� :» *���n�cE*�_�[h,�«�� <�� 9�-� *�" ��� � :» +Y�� ����� *!�� >*���� >�%�*�01 «0 E� �: � .9�-�� �4���� :» �� +Y�Y� +�� J�!m1� S�0�/ �0Q*��� J�� 94�$ �L�� ����� Lh!$�

*�01 �$��« . 9*@$�� J!�� �*3�$�*h��� 7��$ 0�/ �� K�� 9*= *� J� � 9�= �D� X� ��D0�� R0� �*-�� ;�� +�1�%� S �� L �n0-v$� P 3�0 E� �*���� +� �/ �D *3�$�*h��� 3+� ��"�� J H�$1$ *� � �

B���E� +/ S*�* �=� >*��E� +/ ��*!@". .J��= ��� :»YT�� S Y�,�«�� <�� 9�-� *�" ��� � :» ��/ ;/ 36� *� T�� 3%��

�=0A ��� T$3���0�� �� T0* / � *� �?��: 9�� �!�� ;/J ��$;�« .�4���� 9�-�� :»�� :T��� �3� � 3�A� T0���$ ;/ �O0« .

K�� 9*= *�" ��D� : �+ O� J$��1� p��< +/ !O: J!;�� H�1� +� �0�� #�<$� O J!�� � J3 �$��� �J >�0$=O�� �+ O� 9��=� 3�A H��$/O�� �+ O* e0*�!$� p��< +/� �J=�h

J$"�*��� Ja$*�� e*3�: 3�?��� . ' .J��= ��� :» *a�g=X4b��Y� aBg���Y+�=_4�n��� X��ah«�� <�� 9�-� *�" �� � :» +� *�</��

�0"� O� �+Y� eY>*</ y9h0Y� O J!�E �93i@$ +Y� 0�%�� �<1� +Y� ��h 36� *� T!�o� TQ*</« .�4���� 6� � :»J;"�� S*�*1< *�=4���«.

�K�� J��-� *� �D : X�-�� p�4�E� K]4�� �J!;�� +0� +� !O: >*</ O� p4� O b+� �*$�� z9" ;/ B���h�� .

��� ��"E+��I68�

* .»b�v"�a;Y/ *?v�]4a�X� XJ\;�� c9*a=« ), .��( .(�4���� 9�-� :» ��@;$h� ��0Q*��� [B�4� 9D J!�� ��MO ��« .�/ *�" �e0�/ I3%�����gB�4� *?!�� �+��;��� �Q* 0 . 6;<� �/ Y6*%$� 0=�

e0* / ;/ ���" 0�3�% J!�E ��/ 6;<� XJ!;�� 6*%$� *�" �+�3�������. �D *3�$�*h��� *�" �J!;�� 0�/ 0�%��� ��"�� �*V ;/ r90� 9�= �D� :»�*���� 4 h ...

B���h�� X+�/�... 0�%�� X�� �« .3�%�� �D �*? �J!;��� *a�Y YDY� �L�� �0�)*? (0�4 H���" Ja$�L ...)� (e*��� S ��� ��[<1X� �L�� �D �a<1X� �L�� �D...«)��(.

. .J��= ��� :» b+Y�a�Y+�[�a�*Y1�� Y+[� S�0Y�c� XJX zLY/y� O S* �aLY/ XJX zLY/y� �z�oa� �v"�[� X0b1Y b�v@g"Y�« . �LD0�0?$ " +,�-�� �� S��C� J� Y�� ��J!; .» �+�3*� 4��[0 9�-$ *�" �m��� +� *��� ��*1� �%�$�

+,�-�� �� 1<*=� �0��� t�A�� eLDr +� � 3���@�� �: +,�-�� : J!�: *?m@;� �L�� �D J@� J!;��*? 0]0?��«)�((. *3�$�*h��� +/ 7�� 7�0-�� 9�- *��!"L� 0�0?$�� �LD :» b+Y�X��V Y�XD� �X6Y��Y�� y9v"�Y� q4]�Y�X� �]6��� Y0Y%)�� :J� q9D� ��V( y9v"�� �[J[g@a��� S a��v��Y0 X6Y�g�Y�Y�«)�.( . ��"�� ��;1$ S*i�� �D�

>0 �� L�� >* s��. jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (����*��� ��*���� 7-<�� 6� *3�$�*h�E* 9*@$�O� 0�/ 9*-X� 0���. (25) “Il convient de remarquer que cette formule particulièrement solennelle ne paraît que cette

seule fois dans le Coran; c’est Dieu lui-même qui la prononce (cf. une formule atténuée en

3/56); le Coran, Introduction, Traduction et Notes, par D. MASSON; Bibliothèque de la

Pléade; Ed. Gallimard, Paris, 1967, p. 826, note sur 5/ 115.

)�. (Y� :� ��=�� /�2 j�� �, 3�*h K�� � P :�&.

��"E+��I68����

1 .�� <�� 9�-� :» 3+:��-�� ��0�% ���@"� gB�4�y� *�01 �?�;/ *��� ��� zLX1� �*�� �"vL ���4*�h� �0�= ��h[X� b+� �*a�ata;Y *��� ...�� 0 / +/9*= ���/ + J!; : C�C S* �L/ 7*��� 30�� 3+: :

+Y�� �+�-�*����+�/�� 9,� ��0Q*��� 6*�A� +� �@"«. 9*= ��*3�/ +/ ��[Ca" + � 9-��� :» 3+: ���� 9�Q��: �� �/ S�0Q*� ���� Y+ � +�"�

0@�� O �J�� +�;"�� �*1< *?�;/ .9*= :�?� 9�-� : *?!�o���� h$ �� *� �"� ��-X� ��1��$ �� ����h$ �� . b+o��$;1� �z�o�+���*1�� +� S�0�� J !L/� O S* �L/ �" !L1� .9*= : ��� h \$� �?��� i� *�� ��1���

���*h� �� zLX1�+���*1�� +� S�0�� J !L1� �� S* �L/«... ��"�� �LD ���� �:+�]�;�Q���� ;/ 94� �L�� ��*��� 3+��� �>���A�� �� �D� ���

�1< r9" J�� +��1<$� ���*" .+���u� ����0 *� �D0�/ +� 0@�� �� �*1< �D� . �: �*�� I����� n+��� +� ? *����e0%� ��0-�� D� �L��*3�$�*h�E� �� 7*�;� S�"�� J.

/-����, H 0/-�� F G�D��D 0�� 0-� ��0Q*��� �4%1� BC0� H�" *3�� �/ 3+� T�L ��*@$ �� S ��� *?�4��+���*1;� .

+�� \9" *?�;/ *?���"�� . �� �D� 3�< �Q�� B�L � ��*/� .�� /� 6%/ B�L �, *?!�: . *3�� *3�;� �0�?���S*�V� S�0�" T�L �?C��� �*D��� . +�3������� R��� *��0�� �*1< +� �D O S*�*1< *?��

!�%�� �*1< +� O� .�?-�;� +� �/ H*h� -/ *? �� " �6*.

��� ��"E+��I68�

9*= J\�� ��h�� +*�;Y +/ :S�30% T�L Ye�" �a�0Q*��� ���� + � �/ +�3������� 9� *3�� .9*-� : �"=4� *� ��1�=�J!;�� N�E� �� . ����$ O��0Q*��� >*��� +� . ��"�;/ gB�4� b+: �*?!�o�

S �, B�*"�"] � +� . +�� 0��C gB";D *�!�:���;$ *� �, �?n� � ���� *?�� �DX���Y +*" !$� *? . ��Y ��*? �?�$�� +� !O: .T�L;� »���*= :*?g�[� c9v"��a� b+� X0��v� . n+�QY�g<a$Y�*�X �v;v=«.

��*= �*? �?� �/0� +� !O: ��Y � 0= b+� �/ R�� *3�;� -��� �1��� 7 �� �aH�A�� J�/S�>* /� S n %� �0�E� J!;�� >*� *� !;A� �e!�A� 9h0� 9$V�� �3i�$ 3�C ��1� +[� . i= *3�;�

J$�A ... #i�� p�� R���� ;/ ����� e0� �C �S*/��h JY�� �<�<� �eY�A nNV� �e�0AJ�a��/ c9�� >*" �* . [B\;$ � !$� �J�n0h ;/ 9�$ JX/��0 B��4 *��c9*�� XN�E� +� J?%�

J/��h . *3�;�9*-� YJ!;�� */0 T�L R�� :» n�X?!;��*�n Y� ! �9_4g�c�[>*�n�� +� S�0Q*� *��a;Y/« . +�$�*�V +� >���� S��@ �?�;/ J!;�� 94��� :*?$�$ �*�V� *?=�� �*�V .+��m�� �D�

�?��: ��?$ �>*��� [T;� +� S 3i-�� �>��?�� �� *?��: . �$�� <����� 9%� +� S*��h �" � �/�� X�v@"� +Y� X6zL1� J!�� *?�� �?�;/ J!;�� *DLh+���*1�� +� S�0�� Jb zL1� �� S* �LY/ *?��4� 01 �?�� *? .

9�-�� �J�*"� �� YJ!;�� �/0� �D� : n�?!;���?� S ��� *?g;1%� .S* �L/ *?g;1%$ O� .�?�: ! +� �"�?�: M��$�</�� YTv$�� l �%/ !+��"*� T� *�g;1%: .3�?!;�� ! S* iV *?a$�4�� +�"$ +� T L�/� �!�:

S�4%�� .�?�: ! ;C�� S �$� *?;1%$ O� �S ��*/� S �� *?;1%� .

��"E+��I68���

!$� �/0� 9�4 *�� [B3�-$� S �Q�� +�0%� �+�]�������� �/ �Y0� +� v��@�� �� S 3�<<= *?;C� �Q�� i� *��� ��0%�.

�/ 3�h� �������� [$�� �� ��� +� �?=4� *��� S��"� �S�03% J!;� +�3�� . S �, J�� �D������ /� 6%/ B�L S ��m/.

S*�V� S�0�" �?C��� S* �%/ S���� ����� �+��m�� X0�?��� B; =�� .0�0� m�t ����A�� 3�C. ��@�� 9�� ��;% !$� J *�A�� +�3�������� �/ 9 =�� .!<t� 9�0�� *?�;/ �Lo� .

�/ 9*-� : +Y� *a�y�Y�b%c� *�v�Y��� �J@� *�v-C�c�� M��@�� eLD +/ 9�0���� Hg�" ;/ 0�/ �>� J[=4� +[� 9"��� �J�* �z"L�� �*�n � 0���� �*D��� !$� �s� eLD +/ H�"�;� MJ3 � M*�=4� �L��

+�3������� 9*-� :Ja$�;"� J!;�� Yf�� *� ! aB��O�c��� �T�L *�*?�/ H�"�* *��-� . S�0�0% S�>�i� aH��$�� �/ �*-� .e!�A� 9h0 3�C .!;A� ..S���< �>*" " 3�C . */0�

S "� *?�� J��-�� J� 91%�� �*?�/ H�"�� �� J� +L�� +� J!;��S*=4�� . �: 7;%� H�A�� 3�C��@�� .9*=� �c9�0���� 9�*�$� :+�=4���� ��h J!;�� �* .aHa�a"� ��@�� +/ . "� *?�;/ �D �Lo�

3���� �hi ...T�� *?��% �� 7�� .+��� 9�� S�� *?�� ... @V�� �h�... �1� +�3������� X7�� +�1�� 9*-� :Ja$�;"� J!;�� Yf�� *� ! +[�c�� �LD *��0�� �*1< +� �

�/ 9*-� M !�%�� �*1< : Y+, *�� ��� $1$ +� �"�

��' �"E+��I68� �

����h� *� M9Q*��� ��-�$ +/ ��?$�$� B*�s� +� +��$ *� �� a=*1v$ +� �"�;/9�4� 6 �� eLD �s� . 9*-�+�1�� J� : J�:� O9�Q��: ! vB0�� *� -�30A�� + � *� SO�u *? .

���� J�;/ �/ 9*-� : !�%�� �*1< +� O� �*��0�� �*1< +� +��$ *3�� >�� 7�� . *�!�:�D >��?�� �� XJ!;�� J/0$ � >�� �*t�� ��0-�* ��D*-�� .J� 9*-� : YK�� +*"� b+"+�/ ��< +� .

�"04�� J�� �"30�� �"n � J�;/ ��0���� �J!;�� �* �$�� *3�� ��;v"� .�"*� �0*= #�0 J!�o� . +�3�������� �/ +� ������ ;/ 6<= 03� p!;1� 3+� 9�-�� ��0Q*��� +�� �� /*�%

03��� �/ /*�% +� *%$�� S*�*��: �C"� B�*" .9�-� :»������ �LD *�� H�"�� 1� < +/�/ ��= .. *���� 6*�A� +� � �?�� �Lo�)� (0�1 p�� ...+�������� �?!�: .. ��0?��� ����,

�?��: ;/ �/ ...+� ;<� ����� *� �/ B�4%1� +� ���� *�01 ��?� ��LD #�� S =�*h�D>��� +�� J� J +�0?��� ��?=0A J!�� *?�� +��;1�� ��?�@� *? 3+Q�<$ ��0�0% . 6*�A� *3���

�?��: 01 �0��� =�*h J�� �� ;<� �;� 03��� .. gB��, 0-� gB!���<�� �?X �;= *?g$<�*h +� L��+*���� �*� .L 01 J=0A ;/ +� ;<� ��0�1� �;� ��?a��� ��=30A 0-��+*D� �� T� . 0-��

+,�-�� �LD !O: �4%1� � J� ��0?�«)�2(. jjjjjjjjjjjjjjj

)�2 ( �6<= 03�) B��'. /�&.. �( �!@�)�� (7W �6 .

��"E+��I68���*

�Q+"� [M"�jE� l0/-���� ���, (� F G�����! ��' .dMu&�� Z(�9� n5R# :#�#"J�#� #!�� Q#+"[� �" !u�&� 9�n&l� 9�n�Z�Z��[Mu&�� i!d/ J![� i!"#K9�R #�p�\�# �[�l5[IuE� i�!

Z(�9� :#39��#�J�d+ ! d!,#" ���e#�i� �� #"� �#� Z(l�� J!� �� .dM9EJ�[&#� J/9)6 dMlEn&l� l�n�l, J!R . �#� d�9&�9E�[+<� �[6 .#3[+<� �[6 �� d�9&�� H# .i "la�� d�%7#� 9��� #3u�R.

��* .l�&l� �#� J�dK� uHR[M� �[�9EJ�#�Z� �#� : i!��l,h�#� �p�#� #Mu&�� �d/d�J�� . J�K"9&� l��, l��d/ �#� G�/"K9C�iK"6 . 9��l, �[�9E"u6#9E �h�9&6�K"9&� # "�h��� 9��� .b/"K9C Nk�9C v(, Q9&� 9���#.

��. . J�dKJ�v5#�lE J!R#3d/�#�[� �dKu�w96 .dK� J�[<na9E J!R#d�",��� d�"���� 9��� #3u�w6 J�. ��1 .dMu&�� Z(�9� :J�dKl�J/[$ #!"[�[/�h$�� dX9<�#" d�" �5� . 2i�J�9E c��u�#� J�dK9� #!"/o��9I �d��Kn�S� �K[E�9E J![�

G�/#�Z� �K"6 .dM�� �d #� J�dKn�� dM%&�� #�[ #� .d�"W#��� d�9<�� #3�5. ��4 .�##�h+�� d3n&d� [M%&� �#� iqJ�S�# [�h!iK"[6 .b�"/9� Nk�9C v(, Q9&#� #d�#.

B*�s� eLD)��. j��� ( �4%1� *?� =�/ O»�0Q*���« P *?!�"�����* � gB1iX� S*?�: �*? ��/ �* $/� ��h �*D01 .*�D *D0�%� �3� � �D �LD . 9�� J!;�� K�* ��L?�

�/ : eLD 01 �7*�;� aB;= aB���MJ�: T!�� � ��m1�� �4%1��� ! �Jn��� JY@� �3� � �/ f���S*?�: +�"� +� �@��� �J$0*1" . �0Q*��� �4%1� 3+"�� gB;1% ���$ T�"��� r9" +�� J;� +� J�����

6�*% .

��. ��"E+��I68�

� . +*" �L: �+"���1� 3IA� 9�-�� �LD +�� *�� � ��/ +*" $�� M*�D J3�� ��A��� R��X� *� z9" �� �� �*?[1��� �*?1�*%�� � ��"�� )��*$ �� �� � 3������ �� �� � 3���� J�/

M DO: J]�� �* $/� �: Y7*��� �/0� �+,�-�� ��! �4���� H�$1� :» #� ������ �/ 3�?�o 9�-�� �: 6DL� �� R�*A!��� +� S�0�� 3+:

9�-�� �*1$ J!;�� 3�?�: �@� .4�%� H�"� J �9-� �� �?�� S�0�� 3+� #� �?��: 9�-�� �LD 6�� +�!« �;" 3+� 9�-� �L?�»�]��Y�« Y+�� O b+E �*?!;�� ��V �� +� p *� �*<: �� *?�B�4%1� .eY0�� �/ 3�h$ �D L:. ��1$ 0= ��L?�»�]��« *�D �»70-�� f��« . 9-�� �L�� ����� 1�� 9�%��� 3+E I%�E� �D�

-�� +*� ;/ �T�L f3�A� �J�/ +,�J��= �� ��/ :» �[�g$Y1a�� 0-� Xf�� ��]�� l��1� �70-����� +�« 3+E� P»70-�� f��« 3����E� �� 3� �1�� �� �D *� ��V ;/ ��!�u�)�'( . � .�� <�� 9*= :*��0�� �� J��: J1�� +�� ��1� ��"�� �LD J\;�� 9*= .+��h, 9*=� : 9*=

J� �*�-�� ��� T�L .. ��Y�Y� +/9*= :�/ 3+: 9*= *� 9*= 0= +�"� +� ��h� Jv;A*@� B0/�� ..9*= T�L� :»YTa�*� X !)�:...« � <�-�� 9*=� :» �*-��� eLD B=� �� H;v$h� . X�C"�� ~��X% + �� �0*$= 9*-�+��]@��� :

*�!�: �*�-�� Y��� �LD J� 9�-� .6X�<=� �0��� 9*=� :9*= >*��� �: J1�� +�� T�L J�. jjjjjjjjjjjjjjj

)�' ( 6*$" #%������ � � ��2& j�&� .

��"E+��I68���1

»H;$h�� Y��h� ��h b+:� �*?@$* �D 7��� �9�u�� �LD �1� �� 9���$�� 9D��*?@$O� .»9�= b+o� :��Lh!$� �� R�*A��*� 9�-� M�?�� T�L 9*= H�"� �S*?�: ���� : +� +*" *3��

*?!�: ����-� +� �?�4� S*?�: B0�� *�!�:� S��� 0[;a$ �� *?!�: �?��= *C� 3�i1 �� 9%E �J$0�� +Y�J� +�;Q*-�� *C� T�L �?�4� +�� ���*A�«.

��[C" + � 9*=� :»0*?�E� 7�u� ;/ #��-$� )� �$� R�*A�;� 0�0?$ �LD�«. � .»9*= :YTa�*�b X !�� X+�"� *� |pY�_ �� Y7�� *� c9�v=� +�« T�L 9�=� +� �� 7�� �� �

T� W Y�c� �3�y�� p�;h� 0 / �!�E . M 3� � � >*/30� Y�E�� 0 1;� +�"� 9?� »XJa$b�[;Y/ b0a-� XJv$g;v= vBg�v" b+: .�[g@� �� *� X�a;1a$ .YT[@� �� *Y� X�a;/� OY� . YT!�: X�!�Y/ aB��_6��vt��«��*1�� �� �T��V *?�;1� O� T�� *?�;/ #;!<� O �$�� ���E� B*3�@h �.

� .» b�X?� vB;v= *Y�[J ��a$b�Y�c� *� !O: : _+� ��X0X b/� �3 Y� YJ!;���v"n Y�� .S�0�?a� b�?�;/ vB�"�«�� � : vB�"� J��;1@� *� ;/ ��?���=�� �?�*1�� ;/� �?�;/ S�0D*� �D�?m� +� *���»?�� vB�X0 *Y�b�« �

�� :�?�� S*��-� vB�0 *�. .» *3�a;���a$b�\�Y�a$«�� � : ��$i = *�;�YT��:. � <�-�� 9�-� : PJ1��� +� 9 = e*!��$ J!;�� 3+� ;/ r90� �LD �* hE� 3+E P>�� 7���

gB�D*m$ J!��� �3�� >*��� �� J!��� �J1�� 9*3%30�� 9$-�� 94�� ..�1��� *�!�:� : ��$1�� *3�;� �:>*��� .

��4 ��"E+��I68�

+��� 9*= :J%�� C�C ;/ J!;�� 6*$" �� �*���� :�*1$ J��= T�L� �B���� �*�� :» XJ!;�� Y7v@g�E� \�Y�a$Y�*?[$�Y� Y+�[�« )�& /��( ��1� � ���!��� �*��� P*?[;Y%c� >*i-�� aB=� J!;�� 9*=�*1$ :

» �[L!�� Y�XDY�\;�*_ �v"*!�Y�a$Y�_9b�« ). /.�( �*��� P�"���X� �L�� ��1� ��*1$ J!;�� 9*= �#g�n��� :» *Y� Y�[/YT�z�Y�a$X� �z�:« )� /((.(

9�-����0�E� : 3+E �#���� �*�� e*!��$ J!�� ;/ 90� �LDB��*i$ �* hE� S*3�� J1�� J!��� 9$-Y�� 94�� J!��� 3�� >*��� ��9*3%0�� . �1� +�"��»a$�[�a$b�\�Y�« : ��$i =#�n��* T��:)�&(.

�4���� 9�-�� :0������ J��= +� �>*��� �: #���� �*�� �J�� :» YTX1[��Y�Y� YT�z�Y�a$X� �z�:n�a�:« .

»�?�;/ Y6�=3��� aB�� aB�"«�� � : �!�E ����0 �?�;/ m�@��� *�!�: *� �?�*�/� +� vB0?��D�?m� +� *��� �e�;�/ .D ��� J��: Ji = *�01 �?$�*-�� ��-�� 9*1�� J�3�/ *�!�: J!;�� 3+� +*� $ �L

e*!��$�.. ' .»�0�?a� l>�� z9" ;/ aB���«�� � : T�;/ @h� O J!�E �>�� r9" ;/ 0?�$ aB���

>�� .�4���� 9�-� :�?� �$=�*@� 01 �?�;/ 0�?��� aB���. * .» b+: b�X?\�oa� b�X?b zLY1v$YTX0*Y [/« ��� : +��;$� O� ��? aB0�� *3�� +�1�$�� O �T�

J �?�*�$ S���� O� S�3�i �?@�� +/ +�1�0� .» b+:� b�[@gta$b�X?�« �$$� *?�� �$�� �: �D*3�: T$��0? ��?�;/»X4�41�� aB�� YT\�o�« J�*-$�� �� �J�/ J1�0� 0�� �0-� O J�� �*-$�O� 0��� +3���

jjjjjjjjjjjjjjj

)�& ( �<*��t�� ��0�E� +*3�� + �) B2�( /����( �_"���� ����� .

��"E+��I68���� »X��["Y���« +[� R0D +Y� J$��0D �� p�� +Y� J-���$� �$�� �: J-;h6*-1�� +� �*%��� 9� � �?�� .

9�-���C" + � :»J!;�� �: Q����� 30� +3�i$� ��"�� �LD . J!�o�*�� 9*31@�� >*�� . O �L��+���X� �D� 91@Y� *3�/ 9�X� . �3� $�� +3�i$�� +�L�� R�*A��� +�J���� J!;�� ;/ �� !L" .

S �*A� S�0� J!;� ��;1%�S�0��� .+���-� *3�/ J!;�� �*1$ .6�%/ � �� ��m/ �+�� *?� �s� eLD�«. . .»J\;�� c9*= : Y+�[=[0*nA�� X#@�Y� X��� �LDb�X?v=b0[A« ��� : �LD �� �#�*��� 9�-�� �LD J!;�� 9*=

#�*��� p0A�� .#�*��� p0A��� 9�-�� B=� ����*� .» Y+�0��*ah �X�*?g�E� *?[$�a$ b+[� �_�b%a$ WB*!�Y% b�X?a�S�0Y c� *?��«. 1 .J�/ ��XiY�� b�X?g�/ XJ!;�� Y�[iY�«�� � : �� J!;�� +/ �D ��i� �D0/� *� �?� JQ*��

�?$/*< ;/J ��C 9�4% +� �D*?�� �D��� *��� e*3�:« .9�-�� �LD B�$� » I�$ O �%/ ����*?;C� ��=E� .*?;D� +� XJ\;�� *�;1% .»YT��aL« 0Q*/ +��i��� �: *3�:� � !�%�� �: *3�: . *�D�"�

»X��mY1�� X4�a@��« J�� 6�V����. �4 .» [J\;� [B�Y�Y�n�� XTg;X�[� *Y�Y� _Nb�E�Y�n+?� . l>�a� z9" a;Y/ Y�XDY����0a=« .» 6��% �LD 3+:

q9�u +/�n0-� .9�= J!��" : �?�<1X� b+Y�M��m1�� 4�@�� T�L« 9�-� : J� �L��» [B�Y�Y�n�� XTg;X�n+_?�[� *Y�� _Nb�E�Y�« .»���0a= l>�a� z9" a;Y/ Y�XDY�« *3��� B����� �� *3�� +� �N�E� ;/

;=*/ B*�Q*" ;=*/ ��V� .

��� ��"E+��I68�

�E�I *3�$�*h���� +,�-�� �0Q*� +� J ��� 3+� �0 � �� ;/ 94� �L�� 3+���� 3�3� �� 9�Q��:

>���� YN1 �6��= >*�� . *3�$�*h��* H�$1� ���� 3+� 9�-�� *�1� O �+"�� H��$/*" P+�3������!"�$�� �S*i�� �*�1� O *�" � B�4%1� �+,�-�� ��� �� �gB=*� �$�� �4%1��� eL?�

*?1��% �/. 1� �$�� B�4%1��� �Q* 7�% +� B�� �0Q*��� �4%1��*D0301�� �+,�-�� *? H�$ . �*?!�:

0�@�� *� 6� �*?�� 9�-�* »0�/«� �» �����<«� �»�*1<« »+��hs�� +��3���« �D0�� R0�� . ��V +�"� �� �*D�"�� +Y�� lB* �L/ J� J!;�� 301� �*?� 9D� l0�E *D301� ��+���*1�� +�.

3������ �� *3�$�*h��*" 3��,�-�� �0Q*��� �4%1� +�"$ +� 01 � *�� ��LD r9" +� �V��* � : I���� �D *3�$�*h��� *��� P�D B�� �D� ��/ 0� ;/ B3�$ �4%1� - $ +,�-�� �0Q*� 3+o�

S�/*� S��i*� J@� ��*1�� �� S*��. �4%1��� eL?� +���-� O �?!�� ����� +��;��� �� S*i�� 6�%1��� *�" �R�"L n�� ;DL���

0����� ����1���� >��d�� ���D�� : ��i$� R�"L�� +���-X�J$*��$�� J$��4V N1 �� �03��� !! eLD �� �? �;= �����<� �?$0*1 +/ ��C� � +� �? R��E� +*"�»Q*����0« 6� �gBY�[</y� �$��

��+��[hs�� +���3��� �J@� +,�-.

k��5��� �"�����

١٢ مرمي العذراء

�"��� +"�,�� !��"R F GH�� ��"�� �!;1$ J�;/ *� H�h �7�0 � *? c9_ X� *?!�� >��L1�� ���� +�� �� �� �� 9*�

*/*?�� K�� �0O� *D�!� S*"�� 3+� � � 3� *?!�� � �9%� ��V +� �0O��� 01 >��L/ SO�$ B�- 3+�� ��� �� >�0� �� *?a� � B"�*� *?!�� � �J!;�� 3�� �D �J!;�� Y+ � *?$0O� 6 �*?!�� � �*?; = *�"

30Y�v$ O e0�/ *?$/*@� ... *DY4%�� � ��"�� ���*1$ +� T�L �: *��» ��";� ������ ��;1$�� 3�"���C*"��« ��;� *�": � .�"�� ��"EIR : �J!�E ���h�� <!<h� �� S�0n0�� S*1=�� �0*@�� 3�E 3+:» >9� `; *�0�/ �+�4������� +� S�0���� �J� � J!;�� 9��« ) 9V� /� .( S�0% J� �3�D ��L? )Y� : 6/�� /( (

l �D*� R0�: +[� l�3�� J-Q�h . �*$h� �94E� L��� ��L?�� *3�� XJ!;��OJ� B*� R0�: � �9�Q��: �9�;%�� [��A*� +� S�*$�» q9%�� S �<h� Y>��L/ �H�� J�� ��� �0��0 B� +����� >��L1��«

) ��� /�. j�2 .(+� XJ!;�� Y>*� �L"D

��� k��5��� �"��

p � J[� � Y03%$ �9� =/ �� W����� B�?� *�" J!�: ��� ���*$h��� ���� _9Y [= +[� ���B���� 9� �*���� 9�/ �� W����� T�L" �?v$)�(.

� .�/ 7� (���� :�"� �z;h��� n�� ���� +�"$» XJ!;�� *?Y�@� X6*�$� *� 6D����� +� ��m1�� 3�?��� eLD c9C��« .. ����� 3+� v ��"�� [BY/Y� ��A1�� 3�� ;/�» �1� *?$��V �$��

J!;��« )Y� : ��� /�'( 0= � gB�0v$����*? 9_ X� L . �$�� �7�0 � 9 ��� �0�-/ J H�$1$ *� �LD* * �* *?�;/� � �#*$�� 7�� �'(�«)�(.

� .�"�� ��_ :» ... *?[�*/Lo K��� S*�� X���� gB� A� J!;�� ��"� .B-�$/� L:� z9" q941� � �i� gB�L � 3�A�h�� 3�?��� a�0���� �q�C: [pQ*/ z9" +/ *?a$�L *?� � �h�� S*�z;"

J1�� + O� �LD �*/� �� �J!;�� �1� �>�0@�� n� �0h$� �J;�/� .7�*����: 7�0-�� 9*= :» 0-� 7�%;�� *?@� �D *?� ���h a !;/ *?$/*< �Y��� B�*AJ!;" 3��� ��« . +� +���C" 9�-��

+��0=E� >* s� :» gB�%� �$�� �0-1�� 3+:gB!;��� 0= >�3�� �A1� +/ ���� /*< . X>�3�� Jg$0-/ *��*?�*��o X���� X>��L1�� Jg$!;� �*?�*��: �01 X>��L1��«)�( . ���� +�/0� �>�3�� Y���� �?$��*-� �» 3��

>*��E�«+��;1� *� S���C"� � :»�*���� B�*" ���� � �B���� +*" >��� «)�( . jjjjjjjjjjjjjjj

)� (� ��*C�� 7�� *!���� * * �� �*� � 3�*1�2/�<�� ��� �� ��( /� /�&'2 00/ � �30-� P�S*i�� #%�Y� P : �"&�E����"+��� �","�D�,�� +"�,&� 00/ ��'' .

)� (��"+��� �"&�E�� �","�D�,�� +"�,&� 00/ ��&� j�&�. )� ( �7�*����: 7�0-�� )_��K�� Q&� �/��� � ��� �� . )� ( #%�Y� +"�,�� �6 2/-�)� �E+/� � �=(. P��"+��� �"&�E�� 00/ ��&� .

k��5��� �"����

� .�"�� ��� : 9�%��� �� gB�/X0 �$�� X����»K�� 3��«)(( f���� +� #��0 �*? Y�0�v� � _9 = +�� �70-�� *?a� � Y0;$ +�»�3 Y� n��« ) ��� /�� .( gB; � �L�� �L?� �70-�� f���* S*�*�: J

a� � S*-� �*A �L��� ���=E� �3��4E� 6s� + � R� 7�� �0%�� �� *?���*C�� +� ��*C�� 70=E� . ��"��� 3+� H�$1$J��� �0��� S*-� �D ���� Théotokos Θεοτοκοσ. .�"�� �"�E� : 3�;�%��� B*������)2( lT��0: \9" p�@� S*�?�: S��/ >��L1�� 9Y Y� �� R�$}��*�: \9"�3��� l��0= )'( :»70-�� f���� +� �D *�!�: *?�� J 9_ X� �L��« XT���� 9*= �L"D �

J$ �<h ���� +�� �� H���) $�� /�� .( Y4*%�: T�L �� R�$ ��"��� �L�� 3�?��� 0/��� J p<�S�Q*= *�1�� �� ��� :»S*� � 0;$� 9 �$ >��L1�� 3+: *D« ) x�2 /��( >*% *� ;/ � ��

*����� �%�$�� 3�� �) $�� /�� .(7�0-��� 7��<*�V� +� =�1�� eLD +/ 6�1X� 3�"*<�E�9�-�� ��A�h�� J;�/ �� J!;�� ���� :» X+*<; c9?% 0-� *�" �*?a$0O�� ���� a 3���$ ��*1�� �LD

36��� aB�� 9?% . q���� C�CJ!;�� B�A �� B3�$ ��D* «)&(. jjjjjjjjjjjjjjj

)( (#%�Y� : ��� /� P�& /�(Y� P : $��� /((. ). (Y� : �7�� #�%�"�_+� Q�R "��D�� 2�/�,+8� %��", ��+� : 0�(�#%�Y� P :��"+��� �"&�E�� 00/ �

(&(. )2 (#%�Y� : $�� /�' j�( �� P� /�. j�'. )' (Y� : �7���$�� 7�0-����� !<"�E X�2/K"�� .. j.27��*%���� P �"+&+ �/^ � ��� �.&. )& (7��<*�V� 7�30-�� ��"*<���) 9Q�����*C�� +�-��( �!"�"++6S� Q�R ��+� �& /�Y� P :� ��=� /' P �"&�E��

��"+��� 00/ ��&2 j�&' .

��' k��5��� �"��

' . �"�E��� �-�/ �"��Αειπαρθενοσ Aïparthénos : �� >*%#�%��� ��;1$ :0��� 3+: I����» b�-�X� �� a 3���$ 3���$ �� T;$ 9*�" 73�" J!�"�� �J3��«)��( . NY�$1X� �T�L +� �V3��* �

S��h: �"L� 730-��� 6*$"�� 3+� S*�*��� �LD ;/K��� lB��h��)��( . gB�� ��"��� eLD 3+� S*�Q�0+��h, S�0O�� Y���� >��L1;� 3+� �: ���$ O #<*-��� : ���� 6�-1�� �L"D�»K�� ��h:« ) $�

�� /(( ( l����� >*� � �D S�L��;$ B�*" ���� *?�� I��;�)Y� : $��2 /(.( l -��< *?��: ���� � *?!�� ;/ ��] 1X�»R�hE� ����« ) $��' /� .( YK��� >* �=� ;/ +*" ��"�*� ;/ �+�a�b0� 3��� 1$ l -��<��0-�� 0?1�� �� �0�?1�)��(0����� ���� + � �D XK��� P.

3���3��� Y���� ���� 3+"��)��( XK�� >*% +�L�� �� �� Y#��% 9��$�?A!;h� :» *?a� � B0a�Y� J!;�� J;1% �L��” l��h: +� *� S��" +���C"“ ) ��' /�&( �� 3����E� *?v$3 �� �?v$ +���u� �� �

�?$0O� �?$Q��$ ���«)��( . * .M%&�� �"�$E �6 �"�E��� �"�� ��� :E� 0��� +� J!;�� 0��� *?;%E �$�� 3�@h�� 6*

�� �� #��% 9%� +� �*��� eL?� ���� 93 -$ p!;1$$ 9�$ +� Jv� � . �?mv$ ���� 3���$ 3+o� ��L?� -;<��� J!;�� ��0* �

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( +"�,�� �6 2/-�)� �E+/ �=� �(2Y� P#%� :��"+��� �"&�E�� 00/ ��&&. )�� (Y�: ��� /�� j�( P. /� P� ��= & /( 9V P� /�&. )�� (Y� : T$�� /' P�� /�. P�& /�()�: P.#%�Y� P :��"+��� �"&�E�� 00/ �(�� . )�� (Y� : ���& /�. j�2 u� P�� /�2. )�� ( +"�,�� �6 2/-�)� �E+/ �=� �.� P #%�Y���"+��� �"&�E�� 00/ �(��.

k��5��� �"����*

03%$�� ��: J!;�� �D 0����� K�� � ��)�(( .» +/ !<= e01 v$ �� *DLh!$� �$�� 3��� �� 1� <���6s� .. S*�1� < �?� �� J!;�� X+ � S*A�Ah �D� �J$�*� J$0��� X+ � S*�1� <� �J$�D� 6s� X+ �

J�a$1� <«)�.(. �0O��� �J 3���$ �� 9Y ��* �I$$@� �0�0%�� �0, �K�� � E �0�0%�� �!� $�* J!;�� >* f���� ��

+*���* 70-�� .»MT�L +�"� H�"« ) ��� /��Y� P : ��� /& .( T��$�O� O 3�?��� �*���� �� �$��»J!;�� +� 9 �q9%� Q��� +� O� �l0% Q��� +� O� �q�0 +�« ) ��� /�� .( eLD y9� -$� �*����+*�d� W 3�</ *?;�*" a�*���� 3+E �����$ 70-�� f���� +� .. v ��/ *?a$3���$ 3+E �9�$ X����*?[�*��: ..�!;h�;� S*�� ��A$ +� *?�3�h� �L�� �D *?�*��:�)�2(.

3&E �"�� F G�"��D»�K"9&#� d�#�n�d���« � . [p�/ �� ��1������ #� �*�� +�"� +� �*�0�/ S�0% 3�;� %*� 6 � �*�=*�/� >��L1�� ]�E� �+�����O�� L: P*�$�� /* 0�/� �+s� *�$*�� �� � ���� =�/ � q��0 +� ����� *�

�0*1��� a�*���� *��h�� ���h�� *!�/ #�$�O �*�[$*�� �� . Y��V Y�*$h� +� J!;� +"�� +*"���� .���� �*$h� J!�"�� .���� ��V �: W %*� *�� +�"� +� +"�� +*"� .� �: �*$�� +�� +s� *�!�"�

����. jjjjjjjjjjjjjjj

)�( (Y� : ��� /�' j�&. )�. ( �9���� #�%�) �2&. ��2&2(+*���� +��*= � : 0.�&#%�Y� P :��"+��� �"&�E�� 00/ �(�� j(�� . )�2 ( �"&�E����"+��� 00/ �(�� j(�2 .

��. k��5��� �"��

� . T;$»*?�;/ �Y1�X���« ��� *��;/ �1�X� +� �36��� 0�/ +�*?��0 +� S*Q�� 36 . �$�� T;$*?��0 +� �;h� +� ��!;h��� *���: B;�� . +�A*1�� +�� *��;/ gB ;% �gB/*<�� gB��, �$�� T;$

�� B*"� J!; .$ 6�;A�� 0�/ gB@=� �$�� T;$ gBi3�/ �$�� �D �D �B* �L1��� �Os� *?a� � T�*�!��� *��;/ gB13�i �$�� T;$ +/�� �*%�� 0�/ �0*1��� �17�0�@.

� .»*?�;/ �1����« �*D�h�� �*?$�*"�� �*?1i�� �*?$@A� �*? -a�� �*?�� �D �LD*? *�$=�/� �*D��0� .S�Q*= *D�!� *�0�/ �?��� 9�3��� *D*/0 �L"D :»[T�;/ S*�Y1�� *� ���� .

�6���[T1�« ) ��� /�' .($��� ;A!$��� 3������ *?$�A ��"�� *?� �!;A$ �L"D� ��� ;/ ���0 *?[� � 0��� *?$�*� L�� ��� �� !$���*1�� �h, .e0�/ �0��� l �*"� *?3Ah� *?�;/ 36��� �1�� 0-� .

*?��*D�� 0�� Jg;�� �� 4*�$�� e0�/: gB� A�� *?�;/ �1��»J!;�� 3��« "�*�� � Q*� 3�� +� ��A1� � Q�<h r9" +� Q�� �

��h�* 36��� � 1�i� �» 3��36���« !$�»���$��« 9%� +� !p�$$� �J �� �L�� �*?���$ *?� � ��A� *DX��A� +�"� +� �*?� � ���$ �1�$� ��43��� -��< 0%��� �� J1�.

0�/������ B�=����� �*?� � #� �gB�30 � *?�;/ XJ!;�� �1�� . *?[$!��0� e0�/ *?$�*"� 6 �B�*"�J ;= ;/>*�$ *� J�� 6;<$ � .>*�$ *� *?� #�A�� *?3 ��� *?�3�"� +� J�;/ +*"� . �� T�L +*"�

»J$/*«J$/* ��V �� �� �)�'( .. gB/*<$� *DY0��+�4�� 6�*-1 Y6/�$$ +� . +� gB�0= *DY0���0*1��� f�@�� +� JQ;� �� +�4�� 91%$ .J!;�� [B��� *DY0�� .

jjjjjjjjjjjjjjj

)�' ( *!����� /� �;%�� *�*= 7�/9 .

k��5��� �"����1

��h�� 3�;�/ gB�!�0 *D0�� .YJ!;�� [B��� *DY0�� .r9"�� �<*/ �D� Jg$</� *DY0��.. � . +*" *�� ����� +�0 +�>�$�� +�4�� �L?� . ;A ��*1�� �LD 6;= B*!=0 +� � *?�� ���� . X6;= �;$�� +�JQ�$�� ��0 �� ���� +"$ �� �� ��*1�� . 01 ����� gB�� �S�3�� gB/*<� +�

0 E� �: 94E� +� �J; -$�� e�i*�� J�i*� +� �+*�4�� 9*A�� < �� �L�� 0-1�� �D . *?!�: �D»+�4�� >9�« .

��h�� *��;/ �!h�$� ����� J!;�� J D� �L�� ��0�� �LD O�� :»>9� +�4��« �: ���� �LD� 9�� �"� �94E� L�� �6s� *D030� �$�� -���J� . *?�� �$�� �0�1�� ��s� eLD �: �����

*��� +"� S�0% J!;�� �*A . 4� �� I���� 1� < ���� >*��� �� f���� +3�" �$�� D� �� 3��� �� . ;����� �: ����� ��h +�4 ��i�� �JY@� Y+�4�� X��h�� 9�*�$ *?�� �$�� . �����

D*<h �� ��"�� ���� =�<�� �: S���h�* 3�@h�� ��E�. .*D��� *�$��� 63�A� �$�� ��1�� �D ���� . 1�� *��*�� J1i� �L�� 9*C��� �D

J��: .��0-�� �D �0$-� *? �$�� .�0$?� *? �$�� ��*���� �D . �$�� ��D�%�� �D 4��" ���$+�"��.

' . �;1$ ���� z9" ;/��*1�� �� �0�$ �� gBC0� ���0/ �� K��A .*?!�: K��A�� ��*h3����� ��h�� +� �Q�0�� .�� �� B*3 <�� )��*$�� ��*?� r9" +� Q�� *?!�: .6����� p�� *?!�:

B*/�4���� B*��Ah��� B* 34�$��� B*�*-�O�� 63�t$��� B!$�$��� . r9";� �Dr9"�� ��h�� . <�� �DJ!;�� R0� #��%�� .S�0�� 9L�$ O . l0��� r9"�

��4 ��� �"��k��5

6*� *?$* *� �� .��� �� 7�%�� Q�<h +� gB�AX/ *?!�E T�L" *?!�: .T�L" �D *?!�E>�0@�� 6�A �Os� 6��0 ;/ J1� gB�*� �Jg$;��� �YJ!;�� [B /�$�.

* .��*1�� �LD ��t� B�*" ���� . 3+E P�Q*tA �� B*3� � +� ��*1�� �LD �� *� *?;t�� O� +*" J!;" +�"�� 36�*?�*�" ;/ L��$ . �L"D � ��"�� �� ��h�� 3� 3�$ *�"� �� 3�$� �D

���� . ��"�� *?!�: . 3�$ *�"�»+�4�� >9�« ��"�� �� +s� 3�$� �D �L"D ����� �� . ���� �"��h�� 3�� 0�0$��� �36�;� �03%$ ��"��� .SO*31� S��i*� �6��� !;%$ *�?���.

. . 6;<� +� *�� 9D����� <�� e*�;� �L�� m��� +� �m/� S*m� 36��� +� ! e*�;� !m���h�� 3� �*�$ +� ���hE� m�!;�� �� ����� /* �� . �* *�� 36��� +;/� *D0�/*!���� :

�"3�� eLD. 1 .�?��� *�C�: �D ���� .��m1�� ���� �LD +� �C"� J!;�� +� �*$�� *��� . �LD #��

A� ��m1�� ���� +�� *�� »*��;/ �Y1����« *? .

�"�� �"�E� Q&� ��^��E�R F G�D��D ��$ C�� >��L/ +� K�� a�0O� ��"�� >* , 0!"u� Kb�4 +�0 +� �0���� ��0�" �K�� 3+�

�� �3��� : 3�0��1��� �� �0�0%�� *�$0O�� 4�� �T�L ��D� P0�0% +� 3��� �� apg;h J XJ!;�� 0*/� +�»�f���« O �� �»J!;�� +� 9 �+*�: Q��� +� O� ���� Q��� +� O� ��0 +�« ) ��� /�� .(

k��5��� �"�����

B*i��$/� 3+� !O: �30/ B? *%I���� a�0O�� ����� 3���$ 0�$� P>��L/ 9�$ +� �;� *� �: *? *�A�:

� .��E� 3������ �4��"�� 3+: � �0O� ;/ �-$ �� 9 �*�? p!;1$� *�� J$��@<� K� ;/» 3+� 6� �*�*�*<h 9%� +� B*� YI���� �Y�_ v= J\��� �6$"�� Y��[=y� J\��� ���*C�� ����� ��

� _6*@�"� �?am J\��� �6$"����/ �a�C�� 3�C �« )� ��= �( /� j( .( �0O�� I���� �9�$ +� B�*" �S�L:��E� �4��"�� +/ Q*V. � . *�a$n��� Lh� �e03%$ �� �K�� 3+: #�%� 030� T�L�� P*?!;"*���0�-;h ) ��(�( ;/

�D I���� 3+�»S*-� +*�:« ��1� � J!�� =�/ +� �7*��� �Q*" �0�� 3�0*/ 3�1� < . =�1�� eLD� �i-$ ���� 3���$ S���C" 3�$?X� !O� .

� .�?@� �: �0�0% S��m� T*�D +: 3�C 3��%�� =�1�� ������ . ;/ �S*��0= �0�0�$�� *�� ��V +� K�� �0O� 3��% =�/>��04� 9� = +� !O: r9"7�%�* ;A J� *� . *�!�o� ��L?� �?@�

S*3�*$ S*�u�$ �>�$$ � 3���� S -�-� ���� a 3���$ ;�*"�� 3��%�� �*���� #�.

��^��E�H� ?5� Q&� //� F G����� � .9�-� : �>��04� gB�� 3��� q6� +�0 +� K�� �0O� 3+:S��*-$�� O� � 3��%�� =�1;�

�30*��� 3��� �� #i�;� .S*�*�$ 7"1�� 9 . XK0$ �� ��"�*� �*-$�� �: S*���»0%��« �JX@� XJ!;�*� � �*?���*1$ 6� *�$1� < +� S�0% J� Lh!$� .+�u$� ��/ 3� ��$�� *�0% 3+� �� 9h0� H� J

0%��� .

��� k��5��� �"��

� .9�-�� S*i�� :» 3�C �*�$�*?� �� *�" �K�� �*�� >0 �� B��*�:��� �� J1i� �: :� = �� +�X0� �S*-� B*�� P*�a;C� ����� +� 0�X� . B��*�: 3�C�+�n�?��� e��A�� J;A� �: S*i�� :

q6� +� 0��� ���*� S* � J� 3+E �3��� �� S*�� S*��*��� S�0% I A� J!�E �0*@�� H�1� �� PS*�J!;�� . 0�� J1i� �� *�"� �0�� 7�� T�L" ����� >*��� ��J%�h� � -�� +�«)�&( . *?!�: �0��� �,

q9�$ *�� +�"� +� �� ��@� 3�C Y+{� �� =� ��;$�� 3�C S*V�*�«)��(. � .S���h� 9�-�� :��$ �� 9 ��� 3� *�;;�� b+: 0�1$ +;� � 3�*/ ������ 3��� �� J\;�� �

S�0 � Jv$ ��V *�;DL$ : YJ!;�� 3+: �0h$� B*=�1��S�0�0% S*��� S*�Q*" p;h�� ������ 9%� +� 3��%�� .��%�� 36���� 3�?��� 36��� +� 9DL� +�*1$a� J!�: .p;h�� 3� J!�: J�*�"� J�*�$ . *3�� 9 ���

�� ��A*!��� �� K�� #ih� �;� ���� >*��� q+Q*" apg;h +"� �� J!�E �7��*��� �L?� �0�0% 3��� 94E� L�� �030�� �*t� *!�� S�0��� ��A�� >*% �L�� ���0-�� ��4E� 6s� + � 0%$ 9 .

� . ?�� eLD 3+� !O: �D*� +�0 +� *�� a<1v$ �� 3��*3%��� � 3��� ����* �� +�0 +� �D*��D ������ +�u$ +� r9�E� *D��0 +*" �$�� ����� >��L1�� 3��� �L? :» �< B��, �$;�

36��� 9 = +� *?� 9�= *� « ) ��� /�( .( *?!�:9�%��� B*�Y �< a��� .»+� I���� 0�X� �� jjjjjjjjjjjjjjj

(1) B. Seboüé, Jésus-Christ dans la Tradition de l’Eglise, Ed. Desclée, 1982, p. 89. (2) Karl Barth, Dogmatique: “C’est un même signe qu’un sein vierge trouvé plein et qu’un

tombeau plein trouvé vide.”

k��5��� �"�����

S*�i�� +*"� �q�� J!�� 0���SO�$ J3�� +"$ �� 9*� �� �!O:� P9�$ +�+�� � J� +*"� � : J!;��+*����«)��(. . 3�C *�$3��� Y0% J!;�� X+ � Lh!$� _+� L�� ��A@�� O 3��� ��� J!;�� +� �0?/ . X+ � 3��$��

9A@�� O S*��4$�� *�1� ��4$�O� �L? S*���1� J!;�� .J� � 0% S*n0-� *�Y0Y% XJ!;�� 91% ���4$�O� �L? .*�--�$� 0-� [p*-�$* �"� �� l �*"� ;/ *�X0% 9A�� +� �K�� *?�;/ 9A�� +� J$/*<$* +

J$1� < B�L +�. 9A@�� ��V *�$1� <� K�� +� 0*�!$� �#=���� �� ��D *�$3��� � �?��� ��4$�O� �LD 3+: 3�C

0�!$� J!;�� Y+ � 3+: !$� �S�0 � +� S*Q�� �S�0/*A� +s� +� ��D 7��� P 3��� �� 1� <�� eL? 0 E� �:*?��0 .S�0?/ #<= *?$<�� � 9@$�� �#<-�� O S�0?/ �*?!;" 3��� �� #� 7�0-$ ��-� �3�� r9" J

J�0� 36��� 0%. ' .J� B�*= Y���� XT���� Y�!� *�0�/ :»MS�%� H�/� O *��� �T�L +�"� H�"« ) ��� /

�� .(Ii�� T�L �1� : +� ���� B>*� 0-�SO�$ - $ ... gB� A� �S�0% �!" � +�4 L��� ���� 9*C��4*�$�* 9�$ ��� � 3���$ �� �� +�3����� .��D04� v 3���$ �� B�*" >0 �� L��� <*�E� ��

+�3����-�� �: 7�� �*� �� T�L 0%� *�" � 3������)��(. 0�0% q6Ah� �9*C� S*i�� ����� . +/ ��!;h$ +�L�� ��*"� J!;�� 0%� �*D3� �� 93��$�� ��

E�� ���E�� 3�0%�� �3� ��!;h$ *� H*1i jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (Tertullien (vers 220), Ad Marcionem, 4, 10, 7 )�� (#%�Y� :� ��=2 /�2 j�' .

��� k��5��� �"��

J�/ .9Q*-�� *�1�� 3� ��� ���A p!-�$ ���� :» *?$3�� �S*��� �h�A: �b0;$ �� �$�� �=*1�� *?$3�� �@$D:O��� �0*1 H�1$ �� �$�����%?��� �� 3+� ��0 %]�4$��� �� +� �C"� . #i�� �1]Y�

T[$Y��h ... �$] C� [TY *�<� ��]�a< Y _�h�� Y+0��� X�]�1�� �B*?%�� \9" ��� [Ta;b� 3+o� �[TY0*$��« ) x�(� /� j�.(

* .;� *3�� *?;1%� +� 0��� J!�E P�� �� +� S�0�� ��h$ Y���� XJ!;�� _91%� ��#��% . +"$ ��*?;" 3��� �� 3�h$ �?� T�L� �S�0��� S�%� 3�h$ ���� . *?!�o� ��m/ ���� 3���$ gB�*" +Q�

9�$ ��4 #� 3�;Q*/ �*�� �� *?g$�*/ *?\�E T�L" .�" 3�%�4��� 3���$ �� 30-��� ;�1�� �� 3�</J!;�� +� .

�E�I O� X���� gB0�� �+�4�� >9� 3�$ *�0�/6� +�0 +� Y+ . X6E� 0�� �+�4�� 9 =� Y+ O� +�3�� +�0.

» �" �� �D K��premier-né : -�;h r9" �" ) 9�=� /�(( +�0=���� �" �) �=� /�'( � +���C" ��h: �" ) ��' /�& .( #��%���» q�*" � ��" gB�[A�y��Du*�� B����� ��« ) 6/

�� /�� ...(» �D�� >*� � �?!�E �*" � +*" *�" �0�0%�� 0?1��0-�� [0?1�� y9�Q��: �" �� [J!;�� Y+ �) �h� /��( T�L� � �Q*-�� ]���� �" �� YK��� �?��*i$ 9i@ ) ��' /�& #� �� /�'(«)��( . ��" �*�

9 P��h: K��� 3+� ��1� O �S�L: J!��T�L \p�$� �L�� 0����� �D 6 0����� J!;�� + � . jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (!"&��R 6/ ;/ ��@$ ��� /�� .

k��5��� �"����

»�L*�� h��� �� �*�D �� $ 1� <�� �*m� +/ �*3�$�* 9���$ ��4 h�� 0% �: ��h��� PJ�0� I������*h �� �>��L/ +� 0�X� JX@� K�� *��� H������ 1� <�� �*m�!«)��(.

4%�� 3�C`�E, ��"+��� �"&�E�� "�,&� �","�D�,�� + J��= �� ���� +/ Y��"�� : 3+:» *�+�u$ +�u$ *� ;/ 4"$�� ���� �: ��* 3�"���C*"�� �0�-1�� J 3+"�� �I���� �: ��* J *�

I���* *?a�*��: e��0 ���� ���� p!;1$� *� �� J�!;1$«)�((. �� ���� �D eLD»��*��:«*?���*1$� ��"�� +*��:� �. *?!�: +� �0���� S�0% �#��� �9*C�+�3� ��$�� . *?\;D� *� gB!-�$� gB *%$�� gB1ih �D� P�1[� +� J��: XJ!;��J!;�� Q���� . *? +*"�

��h�� �: 6* �� >�0@��� . +���1 3�*/ �*� �m/E� � ��� 6$" *�" �!p� �D�»�0*@�� 3��«. ���� �: +,�-�� ��m� +3� � +� �- � . ����� ��"�� ��;1$ +� %�4�� ��m� *?!�:

��<*E�� ������� 6$"�� ���*1$� . ���� +/ �i�� ��"� *�� +�"$� T�L N�1$� +� �@"������� +,�-�� . 7��$ ��"� �*?!-� �*$�� H*�%�� +� � ��m1$��� ��0-$�� +� f���$$ ��"� �D�

�9*�h�� 7��$ *�" #=��� .�m��;�: ***

jjjjjjjjjjjjjjj

(24) Saint Ambroise, Des mystères, Coll. Sources chrétiennes, № 25 bis, Ed. du Cerf, 1961, p.

189.

)�( (��"+��� �"&�E�� 00/ ��'2 .

��' k��5��� �"��

!@�)�� �6 �"�� 36��� ��L� �D �+,�-�� �� *?�/ >*% *� 6� ����� 0��$ +� 9 = .�30= *?!�: ���D*< �

*?3�� *�� �� B�*" L�� � ��A1� . 9�%*�E� �� *?�� >*% *� �J *?�3�" *� �� �J �$ �D� �������� 3����*-��. �;� *� +,�-�� �� *?�/ 9�= *��:

)� ( !���� (@ 0�+)� /� F�* �� F�*:(

�( . [B�*a= gL:Y+�Y�b�[/ v��Y��� :]6Y� !Y �� *Y� YT� vB�aLa� �z�:S��n�Y�X� ��[�< .�z�[� �9n a-a$a� . X#�[�n�� aB�� YT\�:X��[;Y1��.

�. .gB�*= �*?g$Y1YiY� *n�a;a� :]6Y� ! �z�:aCg�y� *?v$b1YiY� . XJ\;��� jgBY1YiY� *� X�;/c� . Y7���j aC�yE*" X�a"\L�� .Y���Y� *?v$�n�Y �z�:� .a$n�]�vL� YT *DvL�[/y� �z�:� Y+[� *? _+*<�\���_��%n���.

�2 .q+YY� q9� a- *?� Y� *Y?a;n a-a$a� .S*�YY� S*$*Y a� *?a$Y g��� . *?a;\@a"�*3��a"Y4 . Y0Y%Y� �Y6�Y�b�[��� *3��a"Y4 *Y?�a;Y/ c9ahY0 *�z;v"S*=b4_� *DY0�/ .c9*= :X�Y��Y� *� !M�LD [T� \�c� !gB�*= :[J\;�� [0�/ b+[� Y�D. _��t X>*�Y� +Y� vp_4�Y� YJ\;�� 3+:

q6*Y[�. ) G��7; M%&�� !� M#�9&_ ��"�,� k��/ !@�)�� (��,")� /�. F�� :(

�' .J3 � *3��"4 *Y/Y0 YT�*�D .9*= :]6� ! a n�]�vL YT�X0� +� �� b6Da Y ]�< .>*/�0�� X#�� T!�:. �& .�� �!;AX� ��Q*= Y�D� �v "Q���� Jg$0*�� 6������ : 3+� Y��� YTX�z� X� YJ!;�� l �;" S*=]0AX� S�0]�� J!;�� +�

+�[��*A�� +� S*3� �� S���A��. �� .9*= :]6� !M��=*/ �$�Y�b��� X�Y ["�� ��t; 0=� ����V �� +�"� \�� !9*= :>*�� *� 91@Y� XJ!;�� T�L". �� .9*= :]6� !S �, �� 91%� .9*= : YTv$�,$ !O�S�4b�Y� !O: q�*3�� a C�C Y7*!��� Y�z;" . ]��1�* S���C" YTn � b�v"L��

_�*" ���.

k��5��� �"����* ) �"�� Q�R /�" ��D)� /�� F�*:(

�� .��� [B�*= gL:�v "Q� :X���Y� *� ! YJ\;�� 3+:[T*a@a<bA� .[TY�n?<� .+�[�a�*1�� >*Y[� ;Y/ [T*a@a<bA�Y�. �� .�� *�X�� ! �[$v�g=�[T] Y��� .�0X%b�Y� .�1a"b��Y� +�1["�n��� #Y�. �� . [J���v� _6�t�� [>* �� +� T�L YT��:)03��� *� .( aB�" *�� �?�0�) ���� ��9�Q��: ( Y+�-;X� L: �?Y��=�

b�X?��� y9v@"Y�Y���Y� .Y+��[Aa$hY� L: b�?�0� aB�v" *Y�� . �( . [B�*= gL:v "Q���� :� *�X��� ! 3+: l �;" [TX�!� � YJ!;�� *��30�� �� S*?�_%Y� �Y���� X+ � �/ XI���� XJX�� J��

��hs�� .+� n�-��� +��. �. .+����*nA�� +�� �S�b?a"� �[0?��� �� Y7*��� X�z;"��. �2 .gB�*= :]6� ! \���0a�� �� X+�"� ! ��bYb�Y� b�����a� !M

9*= :hY� XJ!;�� T�L"X>*�� *� vpv; .X+�"�� b+v" J� y9�-� *�!�o� �S���� i= �L: . )� ( k�+��� 0�+)� /� ':(

�(. . b�[D_�g@v"_ �S*��m/ S*�*$?X Y���Y� ;/ b�_?���a=�. )� ( 0/-���� 0�+) /�* * ��4 ��' F��*:(

�2 . Y+�L!�� Y�@a" 0-�Y���� X+ � XI���� Y�D YJ!;�� 3+: ���*= .=�9 : [J\;�� +� XT[;�Y� +Y�� Y0��� b+: �S*Q��)XJ!;�� ( +� YT[;?X�S*1��% N�E� �� +Y�� Jn��� Y���� Y+ � YI���� .

2( . *�*" �W a-�30[A XJ��y�� �y9X���� [J[;b a= +� gBa;h 0= �9�� !O: Y���� X+ � XI���� *Y�Y�*1\<�� _+�"�� . ��� .XJ\;�� c9*= L: :[/ *�Y���� Y+ � � ! b�v"L� YTv$b0n�� L: �YT[$0��� ;/� YT�;/ �$�b1�_7X0v-�� _f�� . X�z;a"v$

S�?"� �[0?Y��� �� Y7*���. ��. .XJ\;�� c9*= L:� :Y���� Y+ � �/ *� ! ���L[h\$� _7*�;� aB;= aBg���M[J\;�� _+�0 +[� +�Y?a�: �]�y��!

��. k��5��� �"��

9*= :*� XYTa� !|p� �� Y7�� *� c9�=� +� �� X+�"� *� .XJa$�[;Y/ 0-� XJv$g;v= vB�v" b+: .�g@� �� *� X�a;b1a$ .YT[@� �� *� X�;/� O� . YT!�:_6��vt�� X�\�Y/ aB��.

��2 .��a$�Y�� *� !O: �?� vB;v= *� J :�"n Y�� �] � YJ!;�� ��0X b/� _+�. )� ( �"�� 0�+)�1 /�' F�' :(

�. .S*�=�a� S*�*a"Y� *?[;D� +� gBaLY a$�� [L: Y���� _6*$"�� �� b�v"L�Y�. �2 . gBaLh\$*�S* *%[� b�?��0 +� . *?��: *�g;Y�c��*�Y��X� .S*�� S��a� *?� c9!C�a$� . �' .gB�*= : �z�:*3�-a$ aB�" b+: YT�� _+��n��* vL�/� . �& .c9*= :[T] � y9�Y� *�� *�!�: [T� Y6YDES*�"4 S*��V . �� .gB�*= : X+�"� \�� ��bY�Y� ��� ����V ����a�Y .*3�t XT� ���. �� .c9*= :[T� � c9*= YT�L" .�+]�YD n�a;/ �D .*!�� S ���� �7*�;� S �, Ja;Y1%a���� .*3�i-� S���� Y+*"�. �� . gBaLY a$�*� XJg$a;Y��a�*3�Aa= S*�*"� [J . �� .*a�[ ;h\��� _KL_% �: XN*ahY��� *D�Y% .gB�*= :�LD c9 a= �B[� ��a$�a� *� .*3�[�Y� S*�ba� vB�"�. �� .*?[$�a$ b+[� *D�0*a�a� :��Y4�a$ \O� . [T� � c91% 0=*3�_�Y [Ta$�a$ . �( .[ ;h\��� _KL_% [T��: �]4DY� *3��Y% S* g<X� [T�;/ v<[=*v$. �. . Y���Y� �;v"a�S*��Y/ �]�a=Y� � . n+[�Y�a$ *n�oa����-a� �S�0Y�� �a� �� Y+[� : �z�:S*��YA _+Y��3�;� vB�aL� .+;� Y�z;a"y�

*3�[g�: Y�����. �2 .a�Jv;[��$ *?Y��a= J gB$� .���*= :X���Y� *� !*3��� S*Q�� [BQ_% 0-�. �' .Y+��*D aBhy� *� ! [T� � +*" *�l>b�Y c�Y�b�� ." *Y�Y� [T��� gB�**3�tY . �& .[J��: gB�*��a� .���*= :M*3� A [0?��� �� Y+*" +Y� X�z;a"v� aH�" .!

k��5��� �"����1

�� .9*a= : �z�:*3� � ��a;1%Y� �Y6*$"�� ��*$, [J!;�� X0 /. �� . �[�a;Y1Y%Y�vB�" *� Y+�� S*"Y�* X� .��;A�* ��*YA��Y� *3�� vB�X0 *� ��"n4��Y� . �� .S�3�Y Y� �$Y0���Y� . ���*3�-� S��*n % ��g;1%Y� . �� .*3�� v�Y1 y� Y���� �vB��� Y���� �vB0��X� Y��� n�;/ X����Y�. �� . zp��� c9�= Y���� X+ � Y�/ T�L�L!�� Y+��$�� J��. �( . [J\;� +*" *Y� aL[h\$� b+�l0a�Y� b+[� .Ja�*�b X !\�oa� S��b�� ia= �L:X+�"Y�a� b+v" J� y9�-Y� *� . �. . b+:Y� YJ\;��Xe�X0X /*a� b�"� Y�� �] � .���-$X� W<��[A �LD. ) ( k�"��S� 0�+)�� /1�:(

&� . gBa�YA�� �$��Y�*D*�g;1%Y� �*�[��X� +[� *?�� *�gha@a�� �*?Y%b�a� +�[�a�*1;� S �, *?a� �Y� . )' ( !��P��� 0�+)�� / 4:(

(� .Y� *�g;1% �: *�XD*��Y�,� �S �, Jn��Y� Y���Y� Y+ �+�1Y�� q��Y�a= [B�L l�Y�b Y�. )* ( �"��E�� 0�+)'' /�� :(

�� . �$�� Y+���[/ a � � Y����Y� J�� *�gha@a�� �*?Y%b�a� gBa�YAb�� gBa=n0YAY� �*�[��X� +[� *?] � [B*�;" v"Y�J_ v$ .+�$[�*-�� Y+[� gB�*"Y�.

***

LD���� +/ +,�-�� �� *� �9" � . 3����A� e�0*A� . l����� ���A J�� *?$��A� �30= n �� ;��% .9�% $� ���"$ +� !p�$$ *� *?� . X+,�-�� *D�"L �$�� �0����� ������ *?!�: *?�*

)�� �3��(+���*1�� >*� p�� *D�/�� *D�3?<� *D43��� *D�*$h� J!;�� 3+� *?�/ 9*=� � ...� J!��" +;/�� p ”*?$�A/“ � +;/�� � Q�<h�� +�*? 9Y Y��

� 4 k��5��� �"��

��V +�7�0 .9�-� ��� ���?� ��0� *?$�0= �� � !�;�� :» l0���� +[� *� \O: 0a��� X+*<�!����J]� +[� S*h�*YA �9?$�� �0a��� +�� J�Y�� *?v� �� X���� \O:«)�.(.

���� +,�-�� 6��:+��*D �� � . �0, @<A� *�" �J!;�� *D*@<A� �J$3�3�L +� �D� S*���� +���*1;� �, �D� �+���/ 9,� ��D�� : 9,�)� /�� .( gB; � �J!;� *?g$�L� +� 01 �*?��� *? 9_ a-� *DY�L� J!;��)� /�( .( *?g$3� *?g$0�� *3��� *?;3 -$� ����� q9� a- J!;��� S*$* � *?$ ��� +� S*�)� /�. j�2 .(

B;h0 ���� B� " *3��� 9"�?�� ��*m�E� +/ S�0�1 �p���� Y6�A S*�*"� J�� *?� gBLh!$�� �T�L�, �?"�� 7�Q� �*3��"4 *?;!@"$� .S*=4� e0�/ +[� XJ!;�� *?=4�� !�%�� �*�C +� �D S*� Q*%/

0�%��� ��A�� �� *?$�;h �� X���� gB3��$�� K�"����)� /��(� +*� +� �: vB=� *?%��4)Y� :�& /�. j�2 P� /�2 ���.(

=�*V �D *���� *D>*% ���A��� �0* 1�� ��»70-�� f��«)�2( 9!C�$� � S�%� *?�)�& /�2( gB 1$�*� � J!;�* gBL*1$�� J��)�& /�&( *D�!� � *?���<� � K�4 +�0 +� �*?�� 0��� 0�� �� )�'( . S �, +*��"� *DX0��� �D�+���*1; . �J!;�� �;" �D f���*��0�� �� J�%�� � ���� �J��

+���*A�� +� 3�-��� +� ���hs� ���)Y� :�& /�� P� /�( j�..( jjjjjjjjjjjjjjj

)�. (�m�� 2�^"��� �"+<E +���/ 9, ��� ;/� /�.. )�2 (%��� ���� *�" � -�-��� 3+� ��V P9�� % J!�� +��;��� +��3@��� 9�-� �D �9�»70-�� f��« . *�a�*-� #%��

���7+8� �6 /)�� U��� �� �LD +� *� +*"� �� � . )�' ( ���� ����& /�� +���/ 9, ��� P� /�2 .

k��5��� �"��� �

3�� �� �� S�0�1 S*�*"� gBL $�� �N*h��� vB=� +*� *3���)�& /�� .(KL% 0�/ *� l ;h� . gB;% �m$�$ *?a$�$ �%3��� *�3 �� ����� �?$ +� J� Nn�1$$ H� *�� �*?\m� 60�$� �*DY0����

0�?��� 1��� 6� . B!��$� T�L *?� 9A�� +� 9 = B��$ *?\�� ��)�& /�� .( gB0�Y� *?!�"�� gB�3 A$�*?a;D� gB>*%� . *3�;�6*$1�* *D�; *= *D�c�� 3+m�� >�� :*?� ���*-� :»���� *� ! [BQ% 0-�

S*Q�� S*��� .+��*D aBh� *� !T� � +*" *� gB�*" *�� �>� ��b�� S*�t [T���« )�& /�2 j�' .( *?;@< �: [��*��� R� W ;�� ���� 0�/ ap � ��� gBY�Y% \O:� P�?z$�� *?�/ Y#�����*"�� *?�;/

�4�� �� �� 1��� . �*= 9*�;�� y9@<��!;�* Ja$=�/� J$n� � +;1X�� �!;"$�J3�� �Y>�� +;1X�� �J .+�;Q*= +� ]%1$� Y���� X0�?��� X��;�� :»MS*� A [0?Y��� �� Y+*" +Y� X�z;"� H�"« P �? �%��y9@<�� :» �!�:

J!;�� X0 / .Y6*$"�� ��*$, . ��a;1%�S*� � . S*"Y�* � ��a;1%�vB�" *� +�� . *� [�*"n4��� [��A�* ��*YA���S*�� vB�0 .Y�)%��;1 (S��Y �$0���� .S*�-� S��*3 % ��g;1%� ��� . X����� �vB��c� Y���� �vB0��X� Y��� 3�;/

S*�� v�Y1 y� Y����« )�& /�& j�� .( ***

H��$/�� �?1� O �*?� +��;��� ���"$ +� �V3��* ����� 3+� ��V *?!�� ;/ *? » 3��J!;��« �D0*-$/� 6 T�L� P+�3������ T�L 0-$1� *�"J!;�� + � �D *?�� Y0������ 3+� � . �LD�

0*-$/O� J!;�� 3�D��� +� S*A*-$�� O� ����� 3�D��� S*�*��: Y7�� .. �� �YI���� 3+E �9*� #=�� �D 9 S*1� �J�:� �+*�: �D ��?[�*��: .B��� l>4% n�� X����J�� ... X03%$�� +*" !O:�»S��"Y�« S*�?�:.

� � ��5��� �"�� k

���� +�"$ +� +�i���� +��;��� *3��»J!;�� 3��« �Ii�� l<� q6 � T�L� PS*1<*= S*i���D� : S*�y� W =�;h� W����� X+�"$ aH�"M*?-��*h� !H�"� %� BO*� ���� +< �� XJ!;�� <;$h�

#� � �0�T�L p���� *�O� �� *�" �%� [BO*�� �lB��?� +� � 3�1� <�� +*��� �0 l���L=� l *J �� *�� l<Q*V� q9� �...

+�i��3��� >Ou?� 9�-� : �� 7��� �*?!;" a�*���� 3+:��>*� �L: ��L"D �D �<-� *?$��0 . �L:� y9�*1$$ W�*�� �?� ��u*�� ��+��]0-��� +�n0-���� B*n0-��� #��%� [J!;�� #� ...�9 0= �*?$��L= #�X0������ �LD �X+*��� XI AX� J�;/ �!;A�� �X����� J�;/ y94�� �S*�30= �� �S*��� �� �S*� � � *%��*

v "Q����� XJ!;�� . >��: �� J��: y9���� �S����� YJ!;�� y9 *-� 0=� �03��� 3� ��� 9*� �D *�" ����1���?��� ��. �� �� *3�� ���� ]�� ��$ +»+���[/ � �« )� /�( (��� +��3@��� �m1� 9�-�� *?!�� +��;

�: �»+*C*� + +���/« +*" �L�� � P*3��"4 #� 0��� �A/ �� J$� * *3��"4 �3�4$ 0=� K*��:)B* *A��� �� (���� Bh� . �*h �a� � �/� ��� +*"�.

�: ���� � +�� ���»+��*D«J��= �� � :»+��*D aBh� *�« )�& /�' (9��=� ;1� .*?�� : Y+��*D a ?� � *��03D4$��� �0* 1�� � .9�=� :J;� +� B�*"� �� �h� �D +��*D .9�=� :

+��*D J�: ����� �*3�� �9�Q��: �� �� +*" I�*A 9%� �: � .S*i�� 9�=� : 9%� �: �*?;1� I = �� J��: gB v�� 0*@��� �?1�* ��?�� p*� .9�=� : +� +��*D 3�X� W�� ����� +*"

>*�;A Q��: �� J gB�]�1� 9� .�4���� 9�-� :»6�=E� �D �LD�« .H�$hO�� S*�Q*= 9�4� O .

+"�,��� �

١٣ الكنيسة

+"�,���+S� �� � . ��*"�$*@�� ���"��� #�%��� H�$1� �� ��*C��» ��"�� �� �0Q*-/ ��$0« �D� �

>*� �E� 6$" 3+� �J� ��$0 93��0?1�� L�� ��";� gB03?� ��0-��)�( . e���= ��� ��» "���� 3���"���« ��"�� �� 9�-� �»�D0�� ?$�� !$� ��*1�� �� *D0!<�� I���� 3+:«)�( . �� 9�-�� �� e���=»��*��� ��"�� <*��« :» N�E� ��� >*��� �� q+*<; r9" �</y� �L!�� �n63��� 3+:

) $��' /�'( Ja$��" Y73� ���h;� 3�"«)�( �� �»7*!��� r9"� ��h��« �� 9�-� *�" ���/�� 9Q*� ���� 3�/*�$%O�)�(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( �E+/ +"�,�� �6 2/-�)� 00/ �. . )� ( �"�,+��� ,���� �6 ����� ���� 00/ �� . )� (���+�8� +"�,�� _�C� �6 ���� 00/ �(. )� ( �"���E�8� �7�8� (-�+ (� �+��� 00/� .

� � +"�,��

� . 3+� S*�;/ ��LD �*-� » ��"��«��� �� �� � BO*-��� 3�D� +� �D � �0Q*-1�� 3�$�D!���*?1��% *?� �7*�� �S*=�<: . �9" *?��*�$�� *?��*�$ l��* I���� ]� �� 9h0� +� 0��� }�$�DO .

3+�";� �D ��"��» 0]%$��� j J��� j I���� j �� j 3��$��� j 9/*@�� j �i*��� j��*1��« . *?!�:)��*$�� Y� / +*���� J!;�� ���� . �� 3��$� J�� �L�� +*"��� �D� I����

�Q*-��� 6�;A��� #�%� ��*1�� ��h �� S�/*� B���� +�. � . S��m��PB�D!��� �;/ �� 3�*E� �0* ��� +� �0 � �D ��"�� ��?@� 3+� �: S��m��

J*�� H�h�� ��0 3+� �: J$��L� *��� ��"�� 37�$ ����� 3������ +� *D�D�% ���4*%��� ��*A�� ����� H=���� 3+� �: S��m�� P*D��0� �� �4!"�$� *?!;" 3������ *�*i-�� +�

��"�� ��0� �-�-��� ��?@��� 9�� �4!"�$� *�... 30 O +*">�i >*-�: +� Ii�� eLD ;/������ +*���� 7� +� �D �$�� ��"��.

+"�,�� �"� � .� �>0 �� L��»��*1�� >*��: 9 =« ) H�� /�( */0 �>0 �� L�� �J!�E P ��"�� J!;�� 73� �Y+*��� �� ax�1� +� �:» /*�%« . *3��� [B1=� gB=3��� � Q�<h�� X0-/ a<�� �7*��� +� *�

» /*�%��« P+�$\$���� J!;�� >*� � 9�� #�%� �30 O +*"�)(( @��� �0*/: +� � ��*A���� �� �0�����»l /*�%« �D �l�0��� l�0�0%» ��"��« .

jjjjjjjjjjjjjjj

)( (#%�Y� : *������ /(� .

+"�,���

��"�*� �D �S t� �» /*�%��« P *?a$0�� gB0*1$� �$�� 3��� �� �D �S**�� ��� P*?a$���� j �i*��� j I���� �D �*?$-�-� P��*1�� j �� j 9/*@�� �� 6�1��� 9" �D �*D0�0$�� ���

0��� 61�).( ��h�� +*"� �D �*?$�*V ���. . y9"��� �D ���*$�* � ��"�� !;%$Y� �L�� 4*$���� ��� ��N�E� ;/ J�� XJ!;�� . *?!�:

XJ!;�� H�"� �L�� 0����� +*"��� e���1�� ��� ;� J@� +/ J[@� ��?A�h �: ��!�Q�<�� �e�3 �X�� .��*1�� �� 9/*@�� eX��i� *?!�: . +�1!$�$��� �� �� /*�% �S���h� ��D�I���� ��h )2(.

G��� !�"�"+��� B"+��� �� +"�,�� ' . J$��0 +� �Jz;" +�"�� R�$� ;/ I���� �*= >9� �S*i�� ��D ��"���J$�*?� !$ .

-�;h�� �DS* �� S*��� S*Az;h� *?� I A�� I���� *D03?1$ �$�� �0�0%�� . ��i� ;/ �0D*��� �D q�a�*/ �� J\;��6�<i� lp[;= . [J$�$ �� �L�� f�$@��� 3�?��� 6*$"�� �DJv��A� O� Jv$*�;" . �D

*�u��� [p*�, ;/ r9<$ �$���D30�� �*?� $� �0�0%. * .� �� y9*�" r9�� �I���� �� *�" � ��"� SO�;� D��E�S���m�� S*�0%)'( . 0�%�� J!;��

S*��;� S*3�-�-� SO*31� S���i� �i*� �0%�* ��"�� �� .J��= �: S�0*�$: �0�%�� :» �L: Y#�$%��� _+*�C�

jjjjjjjjjjjjjjj

). (#%�Y� : *������ /�. P�2 /�� j�� P�& /�� P�� /��. )2 (Y� :� /�2. )' (Y� :� ��=� /& .

� ' +"�,��

vB�" ��* W C�C�?�� YT�*�D« ) $��' /�� .( ��"�*� �L?� �� �» /*�%��« 0�%��� %�� �J$3�?� 9*�"� �A�h�� J;�1� �e��i�� I���� 0�%�� .9�-�� *��"�� *�D +� : ��"�� 3+: �D

��"�� �D I����� �I���� .7�� JQ�0$D� m�� L�� T�L H�/ J�� XI���� R�* *�0�/ �� �+�3������ +� � �D0?<iY� +*" +�L!��)&(.

. .» XI����” ��"�� �D �L�� 0%�� X7��“ ) 9�=� /�' ...( XI���� ��"��� S�L: *�D”J;�*" I����“ Christus totus .I���� #� �0��� ��"�*� .��/ �T��0: +��30-;���0���� eL?� p :”JY@� YI���� 9 �X6�� +�3���� O �*��A *���"� Y�"��� _#���� �S�L: �*�Y@�� g<_ gta��� ... �� n%1$

YI���� *�� A� 0-� ���%?$ �� . X7���� J!�� *��� ��L"D� Y�XD 9�*"�� X+*��*� �>*i/E� +���+��� .>*i/E�� X7���� �D I���� X>9� .�� �1� *�� I���� j M>*i/E�� 7��

��"���«)��(. 1 . X#�%$*?\;" a 3��� �� v ��"�� : I$@�$� �0�?��� �: J3%�$$ �?���E� ;/)��( . +�

v��/0�� *?$1� <�0���� �: �� ��E�� 0�?��� +� »�0��� /*�%« 3�� �» I���� �� ��D ���E� 3+:e0/�� e0%� JC���� �� 0�?��� >*"�� �K��« ) H�� /� .(X�*�-�� S*i�� *?$�*� ���

jjjjjjjjjjjjjjj

)& ( 9�& /� j(#%�Y� P : $��� /�� P�( /�� ��( �� P& /�' P�� /�. �� P�� /�� . eL? �s� ��"� 7�� ��?@� \9" 9��� 9*�/� �� *=�� �A$h� I����«.

)�� (7���<�V� 7�0-�� ��%��" ("��R �6 �� /' P �"&�E����"+��� 00/ �2&� �2&(. )�� (Y� : ���( /�� .

+"�,��� *

T�L � <*= ��*1�� 6�1� ��*A� » 3+EI���� �� ��*1�� I�*A J!;��« )� ��=( /�&.( �4 .�30-$ +� ��"�� +�� +� ���*1�� �� *?1=�� +� ��D v��� +� ��*1�� �: YI����

*?$*-;<�� +� ������ 3A*h�� *?$�m� *D�3�<$� *D3��� 6� *?$*�<1�� .�?� P��*1�� 6"��$S*�Q�0 S�/*� �S*�Q�0 S��i*� �S*�Q�0 S�0]%$� I���� �3�A$ +� �*?$�/0 +� 9 �*?$/*<$* T�L�� �

0 E� �: *?�� S*�� .J�� = �: �� �� 301$ +� �eLD �*���� �*?$�*�� 93�"$� �J� 0?�$ +� � �Ja;�%�:YA�h p!-�$�� �JJ$�*?� �: Y+�"�� �3�?$.

����&� �"IS� (,C�� �� +"�,�� �� .��*1�� �L?� ���hE� ;����� �D ��"�� 3+: . Y n�<��� 3��� ;� ��hE� 9"��� �D . �D

�;"�� z9"� 9A@����� . 1��� r9"� ��hE� �g"X��� �D .B�";� �D 9 6* � �N�E� ;/ J!;��0��� z9"� ��h��+�3�/ . S*%�*h ��h O� �*?�� !O: < � O� r9� O� �*?��0 +� +*<; O

*?�/ .��0� ��� +� 7��� 0Y?�X� 6*$" �� A� ;/J�;/ r90$ �� �D +: J$3�A� J$�*. �� . ��"�� B�� ��LD #�� >*��� B�";�� 9�*"�� c9"��� �N�E� eLD ;/ �D� �p\-���� .��$ v ��"�� .$ 9�4$ O��� .J$��� j �� j J!;�� j 61� �D . �3�<$� 1i*h �D)��*$�� .B�3�= 30i 0D*%$� 9i*�$ �D 3���� .��� � �?��� ��<h �?�� �7*�� +� H!��$$ . B �� *?��+�u4�� #�03�%�� K�4�� ... �9*�"�� ��� 1$ A=*� �D

� . +"�,��

*�$ J�;/ 9�A��� a 3��*"�:� �eY��L y9��$ �L��J� . �� $� �*31@�� 9Q*��� +/ ����$* ��h;� *?Y�]0a-v$�*?Q*� E . %�$��* ��D�!��$��� �S�0 � 03%$��� I���� ���A � � �S�0 � 6�;A���� �A$����

S�0 � B����� 3���� ;/. 3� �D ��"�� a 3��*"�: J� B30/c� *?!�"�� �B\$�� ��<*h q61��0����� ��h�� . *?!�:

�% /*»+��30= ����"�� +�3�/0���«)��(+��30= X01 ����� � . *?!�: T;$�$ /*�% ��h�� +� �/ *�?;�$ �� *?!�"�� � �*�-���01 . *?!�: B�";��� �D B�� *?!�"�� �J!;�� B�";� p�-�$ ��� ��$

0�$1�� �D0�� �� 3�%���� . ��"�� 9�*1$$��*1�� #� z9" �D *�"� �J�� *� .X� gB0_%J�� J�� .J;%� +� 9�1$ . 9�*1$$

*?%Q*$� r9" Q�<h�� #� .gB0%X� �LD 9%� +� .+��@t�� �30-$ �*?�!;1�� *?3 � 9*C� ;/ ��D� � O�+�!�*i�� +/ �� $� ���<h�� +� S�0�� L �$ .+i$�$� +�h�$��� 3�$?$� � \9" 36�$� �+�"*��*

��*1�� �LD �� �?� +*"� O +�L!�� .��" ��" I���� S*Q�� �D B�� !O:� ��D ��<h��� >��-@��. �� .»�";� aB�";� N�E� ;/ ���� 6s� a Q��� XI���� 3�$X�B����� . ��"�*� �D

» lJ%� ;/ �+s� L�� �S��i*� _I���� vB�";�3�3�«)��( .�» �3��� *C� I���� �� �D ��"����0E�� ��1�� ��

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( ��� /2 P� ��=� /� . )�� (2/-�)� �E+/ +"�,�� �6 00/ �� P��"+��� �"&�E�� 00/ �2.� .

+"�,��� 1

J$3�� 3��� �� 7�%�� �0��� J!;�* ���A�� 0*�!$O� ��«)��( . �*V ��"�� 3� +�"$ +� �D ��E����A�� 0*�!$O� J!;��� �� �� +� . "���� 3+� T�LJ!;�* 0*�!$O� �� 93A�$$ �� �� +� . ��"��� �D

�� S*i��3��� �� 7�%�� �0�� . *?!�: L: �0���� eLD B�0$ � *?��� S��� #�%$» ��E� #��% +�B*t!;��� 6�1���� p��/E��« ) u�2 /&(«)�((.

f7I�� !�^E +"�,�� �� .�*D��t O �X��h�� +�"� �*���� *�" � ��"�� �� *?�/ S*%�*h �� �*?��0 +� �� .

J��: <���� �� �D .J!;�� �:� �I���� �:� � �0-�� �: <���� �D *�" . I�� O *?��0 +���h O� �$ O� �0= O� .��h�� +�"�� ���*1�� ��h +�"� �*?$<�� � �*?�� S*=�<�:

�� �0�� ��h O L: �S*���" S��*� ��*1�� R�$� ;/941 . *?��" � ��"��» /*�%« 9�1$ �*?��i��� +�L�� $� y9*<$ �?� �L?� PS��*� S*1�*% ��h�� +�"� +� ;/.

� .+�i$ ��"�� J��: ��m��� a�0��� �I���� a�0�� . r90$ � �u��� 03��$ ��"�� *D0��0����� I���� ;/ . z9"� +*"� *DO�� }����JX��� . AE *DO�� 9 ��*1�� �� I O >*��

O� �?� �A�30/ . �' .7*�;� J�30-$� e�3@$� J�?@$� 9�%��� ��-$ ��"�� *DY0�� .*D�� 0�E 7��� +�

3�*h�� JY��?@� *�� �30-� .��-$ �D jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( +"�,�� �6 2/-�)� �E+/ 00/ �� P��"+��� �"&�E�� 00/ �22( . )�( (��"+��� �"&�E��� 00/22(.

�'4 +"�,��

���A�� JY���*1$� � 3�-�-��� I���� ���A *�� �30-$� ��]�-$� �q�*?�o . Y#��% �1$� ��*1� J;�/3�A�h��. �* .9�-�� �T�L +� 01 � 6DL�� : ��"�� �� a 3�@�"� �J!;�� H�1� <-�J[$0* / c9Q*�� �

pQ!��� 0%��� a �0�$� �J��: 9�A��� J .%�*hJ�: O *? . �6��� 9-� ���JX@� :» H�1� 0�� +� *�+ �� !O: 6s�J� Ja@g�" + �� >*�� +Y�� �!!« ) $��� /�2(S*i�� �9-� ��� P :» R�� ��,� +Y�

6s�« ) ���� /&...( ��1� �+ �� <�� !O: +�"$ O 6s� a ��1� n+� a ��1��+"�� O + �� � �� � ��"�� ��*h +�"$ +�*?��0 +.

S*i�� 9�-� *�D +�� : +� �T�L 01 ��?� !p�� O �J ���Y�,� �I���� �* ��03�1$ +�L�� 3+: �I���� Y��*h J!;�� +/ ��C� � +[� �� �e_�?m >��� �J��0 +[� �� +� �� � ��"�� ��*h ���*$�* �

*?��0. S*i�� 9�-�� :+�3����;� !p�� O J!�: >*/30�� ������ 01 � S 3���-/ S ��1� J!;�� ��1�

q~%�� l !�0�� Y+�D�� S 3�@;� S 3�1� <S*Q�� 0�@$ O ... YJ!;�� 3+: �D 03�%��� 9-1�* J�;/ r90$� �L���*�� O� J *�� =�/ O �J�: .e[0�%� X�0/ �� eX0�%� *���1� O� . O +�3������ J�: �D I���� XJ�:

e�� .I���� J�: e� � �D J��/ I���� �� �0�%���� D��E� �0A� ���4E� 6s� . S���h� 9�-�� :� �J$1� < �� ���� �� 9-1�� 3+:YT�0� +�� �J!;�� ;/ r90$� +� +/ 4%1 p;<��� .�z;� +� J�;/ ��L� l /*�%� eY��� 9�1$ /*�% �p;<��� #� �*?$1� < �� �9�*1$$ l 3���

f���� �0? .� �D /*�%�� eLD� ��*i�� � ��"�*?Q�%� J!;�� ���A 3�A .*DO��

+"�,���'�

N��� +/ J!;�� XJ%� 6*t� . +� 9 �6�� ��";� e��� �!;� +� O �0�0���� 9-1�� ;/��;$� S*i�� *?� .<��[A�� �D �LD ��-$���.

`"� 7� +�/)� +"�,�� �. . �6��� 9*= 0-� _��/4 Y7�< ��� 9���S*� :» �aB�� ��hA��hA�� eLD ;/� �� �

*?�;/ R�-$ +� ���%�� X6�� �� ��$��"« ) $��. /�' .( eLD *?3 �� � ��"�� I����» 3�i�*DY�3?<�� �*?Y30-�� �*?;%� +� J@� ... S ��" J@� �: *?\�4�� a Q*� O S 3��Y O� �+3it$ O� *?��

� n0-� 9 �T�L J �� *�6�V« ) H�( /�(.( �L?�» X#�%��� �?mX�)��*C�� ��*"�$*@��( �0�-1�� 3+� � 3�"���C*"�� ��"�� ��;1$ �� >*% *�" �

K�� I���* -!;1$��� 0Q*-1�* S*�z;" p!;1$$ ��"�� +�� �� 3��*���� . X��V X�h, ���� ��";� 7�;� _���I���� .��A�� �� >*% *� ]0� ;/ �*?!�: ��"�� >* , �: Y n ���� � XJ �� � �9" �L�� ��-�*

7���� ���� �7*"1�� e���«)�.(. �1 .J@� I���� 7��$ +� �D ��"�� eLD . S ��" 73� I����� Y+*��� 6"��$ S 3��

S ��" P6*$" �� SOY4�� S�0�*% S*��0 O �e�3�<$ �� 1��� �J�� vx�1$ �L�� ��*1�� �L?� K3��$ �3�<$$ S S ��" P3�=�� �3�<$ r9" +/ e03�%$� ��*1�� ��A� X�!"�$$ 1��� O ���*1�� �3�<$ _�� ;� X��$

�?%�� �� �>�0/�� J!;� >*� � �: �� ������� ��� � �: �?@!�A� S*��0 O ���h Y~?� <�� ;/ S ��" P030�� a 3��D �D X�3�-$ c94�� S*��0 O �*?_ *$"�6*$" J�;/ y9Y/ +� .

jjjjjjjjjjjjjjj

)�. (�"+��� �"&�E��� 00/ �2�' .

�'� +"�,��

�4 . ��"�� +*���� B*/�i�� +� �K�i�� �D . J!�: �+ O�� �6s* +*���� K�i��" X+*��: 3+�";� 70-�� f�����+�3������ ;/ O ���-�»���*C« ;/ 9 �6��»K� ��« . �L"D

>*%�� +��*= ��+*�� :» l0��� lJ�o +�u�r9"�� [< *i q6, ...�� K�� l0��� }6� �I�� ...70-�� f���* � ... l ��" �l 30-� l 1�*% l�0���..«.

+"�,�� !� !"�&+��� T��

� . ��"�� +� +��;��� H=�� S*-;<� N��� H=�� : PS�A� *D0�%� +�i���*? *$�� +�i���� J *?$=�/� I���� �: P6$" +��1$ �� *?$n�;D� +�i���� 0�0�$ ��� ������

0Q*-1�� ]+ �� *D��0 ��� �K*�$%O�� p�hE�� T�;�� Y0/��= *?�� ��� � 3��*���� �+����-��B*�!m����� B*nu��� >*��: �� *?!-� ��� +�i���� P 3���]0�� qK�� _��h �� *DY��0 3�*h

+*��� . � .XN1 ��$�� 0= a ��"�� +��;��� *?��� *?� 3��*�: 3u� *?��"� �*?$O*%��

��*1�� �� *?$�*"�� .��0 *?� +�"� +� *3�� �4n��� 3�?�: # *< *?� +�"� +� �� ��� �� ��h �� �� �7�� 7�0-�� 9�-� *�" �+�"$ +�» \9m S��J�/ +s� H[�v" 0=� 94E� R0� J!;�� �� S*��$"�«

) ���. /�( ...(S*Q�� +��;�;� ��1$ O ���� eL?� L: �» �D�3�A$ ���4�*%$� +� +�0��� O �D�� 6�*%�� Y0�0� � ��";� ���*� � �!m�� 3��� /*�% +� �C"� *?�� ���� +� +�0��� O ��

�0* 1��� 0Q*-1�� �� +�0�\$� �*h�� +� �3�"��«)�2(. jjjjjjjjjjjjjjj

)�2 (�E,�� ��7�� �������30*� � : +"�, .

+"�,���'�

� . �� *?� 0�%� O ��$�D!��� *D*�1� �v ��"�� ��* $/� r9" ;/ ���/� �9*� 9" ���+,�-�� . *?[�Y0[= +� �V3��* �*?X@� m@!;���J�� 0%�$ O �*D_�*�$��� . m@� 3+� ��V » 1�_ « �0Y%�v$

S�3�� �#�%�� t�A J��= �� ��0��� :»O��� X#g�Y0 qNb1Y _ b�X?Yi1Y Y7*\��� [J\;��gBY�]0X?a� X#[��Y�YA)+* D�;�( �#Y�_ Y� �)R�*A!�;�( WB�Y�a;YAY� �)0�?�;�( X0_%*YY�Y� �)+��;�;�(*?�[� X�a"gLX� P S���[Ca" X�b�«)�'( .

m@� 3+"�� »#Y�_ « 9C� ��0* 1;� �"�� ��1$ *�D»B��;A��� 0%*���� #���A��«P ��1$ O� a ��"�� �� �H��1��� �$�D!��� *?��?@� »+���u��� /*�% I���* « �� *? HY�$1��� *?$*��1 �

�� �+*���� +��*= :» n0-� � 1�*% ��0��� ��" 3���� �« . � .S��*" S�?Y% +��;���� X���� *?;?%� ��"�� eLD . *?����*�$� +��� *?1�*%� ��

*?$O*%�� �?� �*?$*nu�� *?���*1$� *?����*�$� ��?��� �� �*?!�� 6 �I��%$��� +b1<��� 0g-��* gB!<h$0Q*-/ gB1i�� �S* *$" B3�=�� �S*��[0 gB����� �*DY0�0� gB!�� � �+����= �#Q��� gB���

T�;�� [B030�� �p�hE� Y0/��= gBi��� ...�3� $� 3������� XI���� ��D�m� �*?�� S*1�... .*?�/ e� $" *� �� Ii�� ��";� +��;��� ��?@� . �� *?�� y9*�$ *?�;/ �DLh������A�� : � 3��*� !;�� 3���?�%�� �$@� �*�� �/��I !+� x"C�� ��"�� 3+� 0-$1�» #�*%� gB0-/

*?�� +"� �� *� 3����A��� �: H*i� *� B����-�� +� BLh!$��«)�&(. jjjjjjjjjjjjjjj

)�' ( ~��� ����� /��+�a��%�� ��@$ +� +���D +� B*������ P. )�& ( �"���$��� �"/K"�� �"�D�� !� �7+8� T�� � �(�. .

�'� +"�,��

9�-� J;C���C�� /���� T"�C �» �D ������ 3+��� �� #�A +�«)��(� �» Y+*���� 3+������� �� 0$ !O: �D *� J$3�� 3��� « J B�*= � ��"��)��(.

*�?;C�� *�?a; a=� 9*= �"���� ��"� !�R 3+� » 6*�A� +� �?��0 9�A� ��!-;$ R�*A���#[�*%���«)��( . ����� )�� 9*= J; =� � �"�"E !� /����B�30 ��"�� 3+: +�0 �� B�3�V� B�3���I���� .J *$" +���/ +� 9��0��� :» X6��%��+�� I��A�� c930 I���� Y+�0«)��(I��;� 3+�"� P �� �

S����4$� S��0 $ ��"�� Jg$��*�$� �J >*% S*��0 �)���� �m�! ' .+��;��� X��� Ii�� �S�L: � ��"�� �� : *�" S*��� B1�A� �*DY0�0� B!<h$ 0-�

gB3�� �>*�$ gB�3�-� � 3����A��� Jg$3� S*��0a"�;� �*DY0Q*-/� �*?Y $" *?�*?[$*nu�� �*? . gB0-/� gB;!;� �#�*%�gB�3�� *� gB�3��� �gB;!;� *� *?�� . gB�*= 0-� gB�!;1� �J[@� I���� ��0 7�� *�+*<; J�� *?� .

* .*DY0�0� ��"�� �!<h$ ;/ +��;��� y9��0� :>��s� X0301$ ����*1$��� [B�*A !$� v ��"��D�L�� aHQ��<� Y7Q*�" v�0�����30/ O� *?� Y�A� O Y6 .*�� eLD J$�!;/»7Q*�"��«

J�� I��;� +�� O ��Y0�$� . 6� � 3�-�-���� ���A�� 3����A��� 3+� +�� �� ��� jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (!��"��� �6 �"�"+��� �7+8� � ��(.. )�� (M+<� X����� � ��((. )�� (A��"��� "�/� � ��.2. )�� (�$�� `����B"+��� !"/ (�/� !�� B" ��A� ��0��� 1 <� ��&(& P� >�4%� .

+"�,���'

� <"�#� �D �S�C�»J!;�� +/ �9�� % +/ �03��� +/ +��;��� *DLh�� �$��« . +� *?�� *��� #�A +� �D B*C0�$��� �.

. . ��"�� J gB�*= *� 6 � ���*1$ +� � CY0�$� B* +�43��� O +��;��� *� +� *?�� *3�/ ����� J >*% +���1� O� P�� �� J >*%»I���� +�0« +�» +�0 ��"��« . �� �"�» +�0

3����A���« ���4$� 9�0 $ +� ��?��� �� ������ H���$� .!+�"_����*" +�3������ 6* $� ��,�-�� J�� 9*= *�" �+�"� +� 90 J!;� S*� �� S*?�: I���� ��� P�?$0�-/Jn� �� J!;�� c9�� �+ .

+��;��� 9�= 30� ;/ ���m1�� ���4$�� �LD +/ ��u��� �D ��"��� !�*". 1 .#Q*� �<h �: Y���� +� +� 30 O 3�C �*� � �� 3������ +/ +��;��� . �<h�� �LD

9�*1$$ 3��� /*�%" � ��"�� +� �� ������ ��"�� +� ��*-��� �� +�"�#� �)��*$������ +� � "» +�09Y4��« )��*$�� ��*h +� . +� ��*-� *?!�E PS�A� 4�%$ O ��*-��� eLD

� ��� T�;»3�?�: 9�4�$« . ;/� �/��I !+� x"C�� � 3�h��*$�� J$* *� �� �m��� 0�1X� +� � 3��*� ;�� 3���?�%�� �$@� 9�-� L:» +��;��� 3+� +��"� ���*" +�L�� * ���� ������� 0*?<i�� 91@ ��0� � 0= �=����

��CE� 0-��� +���� �?$;"��«)��( +� /*�% 3A= � ��*$�� �@A�� �� *�� �30-� J@� �D J!�E P»�?�u� ;/ n6XA� 7���� �� ����=y� 0=� <* �E� B�4�� ! �4%�� #�0 +/ �?@!;h$ 6 « �� �

+�3���� �?��" 6 ... jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( �"���$��� �"/K"�� �"�D�� !� �7+8� T�� � �22�.

�'' +"�,��

+�"� 0=� 03��� /���� T"�C�C�� �$@��� �*� +� S*i=*�$ �C"� .J����/ 9A� �@� :»J=*�$/� ;/ S�0�� e_�"X� �� ����«)�((J��- �0 � � : 3+:»�E* �� ����� �� H�1�� �?$R�

*?a"O �$�� �?z$�� +� +� �J=*�$/� ;/ 7*��� e��":���� X>�0/�« ... �� �93�E� �<�� �� �J!�"�0����� H���* 9�-� �J *$" +� ���E� �@A�� :»JQ�0/�� ���� +� gB@!=�$ 0= T�*1��� _9i@

�*��� ��"1�� ���� _�*A$��«)�.( .*?@� �@A�� �� 030��� :»Y� J[��*A� aH=���� X���� Y�Y 3��"1�� ? %�� ;/«.

�»��"1�� ����« S*��*$ �*�!�m �� ���1� OS�D*$� .. �S 3��� S 1��� S*i�� �D 7���v %*��� *?��: B/0 9Y4���� 6*$"�� vB*�, J��: gB/0 ���?�: �T�; �D 9 PH��m��� . 3+m� O *�!�: 3�C

�� 3+�»����« S*@<� J�� R�� 9 �S*�@A�»S*D��":� S*@�/« . H�1�� +*"���0-� S�0�0� +*" *�S��� " +��A$��;� 0/��� ... +*" �DX0/��»�*?�E� *?$�$ +� ��%$ B*!�%«� �» ��A-�� �"

��X��� -�*1��« . 3+E T�L» a !�%��H���� 9�m B�$« ����� 9*�/�� H�-$��� 0D4�* O �. � *���� ��LD #�� N��� +� T�;� � 3��� /*�%" ��"�� T�; +� ��*-���

�hs* 61� r9" J1�A *� +� 9i*@� +� 0��� O � �Y4���� 3�?��� 1���;� S*-� <$ +��;��� .+��C�� T;��J;�/ �3� �� JY� = J!;�* pA;� +Y� S*� = �C"E� *�!�: PI� = �J!;�� 6;= ;/ � .

jjjjjjjjjjjjjjj

)�( (!��"��� �6 �"�"+��� �7+8� � �.��. )�. (M+<� e��+�� X����� � �2 .

+"�,���'*

�E�I q#i� � 3������ ;/ �D0�0� �� �+��;��� I%� 0-� ��"�� ;/ 3���u��� ;/ �� �

@=*E�� B�� * ��� � 3���"��� 3��"�� #�*%��� ;/� �9�3��� 7�� / B��?"�� 9*%�� 3�* .+��;��� �m� �� ��?!;" >OuD . 3������ eLD O b+� ���*=� �+�]0��� c9�%��� ���3�� 3���� �D

�-�-��� �/ 9�%�: �D 9�%*�E� eLD O� ��/ . +�3������ +� �>�� �/ 3+� ��1��?;�%*��� .+��;��� �: ��* � ��"�� 3+� ��1� �LD�0*� 6 �D � �/ +�0J$3�� . +������� *3�� *?a�*�"� ��0�*% l 1��� �0n�-� X��V *?!�� ;/ ��-� ��"�� c9*�% 3+� +����

�D 9 P��]%�$� ��V *?!�� ;/ S*i�� ��-�����$* 030%$$ X6"��$� � n�D 9��$� �Y+*��� ������ PJA�h Ji�� l0��% �� +�"� 3���� r9"»94���� X6*$"��« .�LD� #� �+*��� 3+� ��1�

»94���� 6*$"��« q�<h �� �D ��ah, ��<h J���0� O : J!;�� Xf�� *��� ��D ��� - � +� �<hT3��$� J!;" ��*1��� �9�1�.

+��;�;� 9�-� : q�� +� �3T� +�0 +� �+3�"$$ ��"�� 3+: "Q�� +� O �+��Q<*h+��30=� .S*i�� *?!�"�� � 3���� 3u� *?!�: 3�/*�$%: . #!;<$$ �LD �� x�1$ *?!�"�� �B�";��� �:

��*1�� .+*�4��� +*"��� ��D� *?!�"�� �0�*h �D *�� 9�1$ .��" �+�u4� I�= ������� ��� � *?�� 4���$��� !O: +�"� O *�?�� »��hE� ����� ��« ) $��� /�� j�& .( �i*� 3��$� +� XI���� ��� ��!O: ��*1�� �� S��J;� 9�h +�

�'. +"�,��

� �J$a�*� 93�"$� �J� 0?�$� �*?3� �$�� ��"�� ���»+�u$« JY���*1$ . [J!;�� Yf�� 3+� ��1� �LD O 9�4� ��"�� <�� ���*1�� �� 9�1�.

!"/���'1

١٤ اbين

J�� S*��0 � 3������ 0-$1� �� �I���� 7]u� ��»3������ +�]0��« P �e01 +[� �XJv;� O�

S*��� gB� $/� ��"�� O� P -�!���� - *�� ��*1�� +*�0� �Q* ���V ;/ �+�]0�� �LD 9C� ������ a 3������+*�0E� �Q* �4�� .. 73� I����»S ��"«*��� J�� �L�� 9"��� �D � �N�E� ;/

�D0�� ?$�� !$� 9�1� ��$��.

"�, �"�"+���!"/ H + +� » 3������« � �+�[0"» ��"��« q9"�" ���*1�� �� 9/*@��� �i*��� �3���� I��;�

�*t��� �0 ���� �D�%�� �� Wp��. »+�]0��« a =�/ �zm�v$ �9Y4�� �6*$" *?�3�i$� �#Q��� v /��%� �e0�0�$� J��?@� �� �

��$� � 3��*���� J$0�-/ 0]0�$� �J!;�* +*��� *��� P 3�/*�$%O� JY�m�� �� 0E� Ja"�;» ��"��« ���*1�� �� 3���� �9/*@�� ��i*��� I���� �D �p *�� 9A@�� �� *���� *�" . 4n����� +*"��� �D

S ��1� J!;�� ��1�� 3�-�-� .» �D”��/0“ �: 7*��� #��%

�*4 !"/��

��h�� ...?�� 91%$� ��E� #��% �: I���� *?;��L���$ �«)�(. 73� �S�L: �I���*�»S ��"« O»S*��[0« P ;/ 9�1$ S ��" PS�0�*% S*��[0 O �S 3�� S ��"

S 1��� O ���h#i$ S ��" P��*1�* �!"�$$ ��*1;� J +n�0$$ S*%?� �� S*��0 O �J %�� T;� S*%?���*1�� J%?$��� ��"�� S ��" P� 6$"�� a 3�A �3�-$ �D S*��0 O ��*���� q9Y4�� q6*$" ;/ 0�$1�

}+Y�� �Y0Q*-/ 0]0�X� 30-� 6��� ��-Y�� �Y#Q����� �� T�; +]�1X�� � . 3�C 9��4�* *3�:� �0��%�* *3�: S*�Q�0 0n0?� �J$-�-� �� �+�]0�� 3+: . +*���� �;[1�� e*!<h$� *3�:

J=�� 4@-$� �S�0 � �3�<$��� B��*i��� ���� S�0�*% �D ��� �D - �� �e�301$$� B*�*-C��� B*3��0S*$ *C ...J[$�*?� �: 9A�� �Ja�*�" `; � �Ja�0D p!-� *� �L: S*�$� 9�4� *3�:�.

�0�/��� J B-!-�$ *�0�/ �� ��m$���� I���� >�%� 0�/ gB?$�� *?[1��% +*�0E� �*?�� I A��»�am$����« �0]%$� 3�h��*$ a -�-� .0-� »03%$« I���� K�� �� XJ!;�� . X+*�0E� B?$���

*�0�/ S*i��» K*�$%O� �: �� �� ��/0 3�$� S*"���: � 3�?��� J[$*�� �� Ja"��X� �"� Y�a�*1�� XJ!;�� p;hI���� �� . ��"�� �D K*�$%O� �: ��/0�� eLD . v ��"��>�� z9" �*V �D«)�(. J!;�� [03%$ ��� K�� �� ��� ��a�*1�� �� S��i*� S*�� JQ*- ��� � ��"�� >*��: ��� �I�

��i*� �6��� ��� *3�$�*h��� 7��$

!"/���*�

�+�]0�� ��?@� ;/ 3������ Bi= ����7��*!��� ;/� � 3�0�?��� ;/ �� 9 P��*1�� �"� �L��q6*$" z9" ;/� �q+�0 z9" ;/ gBi= l 1��� z9"� �9Y4�� O l�0�-/ �� �0�*% q��;1$ z9"� � 3��*�

f4�4$$...

`�E, !"p/�� fIC �"�"+��� # $$ 3������»S*Ah�« O»S* *$"« ;/ 0�$1� Y+�]0�� 3+E P+�[0 z9" ;/ gBi= �L?� P

�h� ;/ O �6*$" . +*" T�L"� P*DY��0 �?�$ +� � 3������ >�%� 01 � 3�0�?��� ;/ +*"� ;/ a��; J1� +*" �� ����� ]�� aH�$1� O b+� �J$�*V z9" ;/ �i-� +� 9 Pe�� q+�0

>*% *� �� #=� !O:� �T�L" n�� �J@� �D \$� �0�1� �� P+�0J�� �zL�� . q+*�: +� 43��� O �#��%�� YJ�: J��" �YJ!;�� 3+� �: 0�$� p<���� �LD �LD �*$h�� �+*�:�

�� ����� �LD �<1X� PT�L 9L� B@$;� O� S* *$" �LD ;/ 934�� PT�LT�L �: ... �D� �J$-�;h �9"���?YA�h >*��.

[B>*% 0-� 9�-� *�" ����� >*% T�L"� P 3�0�?��� Jg$0�� *� 63�A$� 3������!L� *� �� <-� 0*/ J!�� ��V PS*1� a 3�0�?���� a 3������ )��� �+��;���� J��.

3+"�� PJ�� �!;h$�� �� 3������ 0?%$ ��0�?� W��: +�]0�� Y���� J3�D ��� �J��: Y0*/J$ �*�� .R�0% +�0 +"�� .<-� 0*/ 9 J�� �!L� *� �� . 3������ vH0D +�]0�� +� X�!;h$�� . 9�h +� +*��� #� 9�*1$$ �>0 �� L�� � 3������ eLD ��"�� .��� *3�� 3�0�?��� BO�-� +�i +*��� #� 9�*1$�� �*? �*� �$�� 3�0�?��� �: 0�1�� � .

�*� !"/��

�� O �S*�0 � S�0��% +�]0�� 0�% ����� ��» }�� q�h�q�i*�« �� 9 P»9Y4�� 6*$"« S�0 � lB *C l0�*% .��� e0�/ PJ�;" X+�-���� �J�;" �p��� �+��;��� 9�-� *�" �J�� r9"� �9 ;"�� . J���

H�$"X� H� *�� *?�� Ha�$"��� �*?1��% X��;1�� .>�� �" �eLD 9*���� �+*���� . +� J�;/JQ*- +�� J�� �0*�: O b+E P�?$��� c9�4� *��*< �»9Y4���� 6*$"��« 9�0 �� �D . 0*?%�� J/�� ���

9��0.

`�E, !"/ �7+8� ��� _+*��:� _+,�-�� �� �����+��; ,J!;�� 0�/ 0����� +�]0�� �D �D :» [J\;�� Y0g�[/ Y+�]0�� n+:X��b��« )� /�&( �»XJg�[� c9Y g-X� b+a;a� S*��[0 _��b�� Y��aV _ a$b Y� b+Y�Y�« )� /'(( 9 �» b+Y�Y� S*��[0 X+Yb�c�

MY�a;bc� b+n�[�« )� /��( .( XJ\;�� +;/� �0n��� �*� �*?� ���$9*-� ���� _+�0 Y�*� :» vBg;Y�g"� Y��Y���S*��[0 Y��b�� X�v"a� vB�[iY�Y� ��[$Y�b1[� b�v"�a;Y/ vBb�Y�g$c�Y� �b�v"a��[0 b�v"a�« )( /� .(

�»+�]0��« 3�?�: q7��$ +� ����� �� .0���$�� ;/ ��-� .��4���� ��@$ 6� ��D� �)� /�&( �”;<��� 0���$�* +*����p . X+�]0�� +�"� +� �i-� ���� J!;�� 0�/ +�]0�� 3+� 9�-���

\O: 7�� J!;�� 0�/ y9� -������� .J��= ��� :»b�� Y��aV _#a$b Y� b+Y�Y� _�� b+a;a� S*��[0XJg�[� c9Y g-X�«��1� � :+*���� +*" �� 6%�� ���� ��VSO� -� S*��0 +*���� +�"� O +� J!;�� 0�/ �*1$“ .

9�-� �*?@� �{� ��*i� �� ��@$ ��� :”���� R� J!;�� 0�/ ��i�� Y+�[0 O .03��� J >*% �L�� K���* K3�0$��� 0���$�� �D �����“.

!"/���*�

�0Q*��� �s e��@$ �� ��@Y\��� *3��)( /�( � $1�� �9�-�� » Y���� X�"� aB�[iY��S*��[0« �S�0� R�*A���� 0�?��� ;/ . �S t� �e0�/ �+�]0���>�4Y%�� �D . 1������ !;�;� S*�� �*A 3�C .

e*�1�� : 1������ /*<;� 0*�-���“ . T�L"�» 3����A���«+��;���� +,�-�� 9�= �� � S*i�� �D �»+�[0« . 3�0�?��� 9C� �D�

Q *A��� ����� . 9*=» +�L�� 3+: ����,)+��;��� �� ( +�L��� ��0*YD)0�?��� �� ( R�*A!����+�Q *nA���«)�(��1��� B*!�% ��4*� �S*��*A ��;�/ +: �>OuD �. +,�-�� X�* $/� ��E� �� *� 6�V��» 3��C���« �»a 3��%���« �»a Q *A��« 3�0�?��*" S*�*�0�

��hs� ��� P*��0�� eLD �� �*?�� XJ!;�� #�%� ������ 3����A���� y9A@� |9" 9*�/E S*1 $ *?�� *?�� .3~��� ��� �� >*% :» ���Y�, Y+�L!�� 3+:)+��;��� ( ��0*D Y+�L!���)0�?��� ( Y+��Q *3A���

��"��� Y+�L!��� Y7�%���� R�*A\����)+�3��C��� .( 3+: YJ!;�� �*�-�� ��� �?�� 9A@�« )�� /�2 .( A J� +Y� r9" 3+� �*���� *� � ��0 � J� +�"� �J!;�* W ;»+�[0«J��: �9� �� � . z9"�� q+�[0

Jv$�m�� eX�Q*1�� Jv"*��� Jv$�0* /� Jv$1���� JX���*1$� Jv$0�-/� JX *$"� J��_ a� +*���� +�"�� �: )��*$��� ... J!;�* l =�/ \9" X���� �]�X� �*�*i-�� +� /��%��� eL? »S*��[0« ��»S*%?�« ��

»�� 1�« .*? %�� +*��� �* +: �%�� *� ;/ 9A� . ��?@� �� �X+�]0�� X+�"� ��1��� �L? X����� �S�0]01$� �+��;���

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( ��- �� ���� /.� �0Q*��� ��� P( /.& .

�*� !"/��

*?a$�$*h*?z;" . J\�:,�-�� �� ����� 9*�" 6 �*?v�*�"� *?X�*�$ �$*h �D S�03��� 3+� 6 � �+eY01 3� � O� �+�]� ���...

3+� 9�-�� 3+� ��V» [J\;�� Y0�/ Y+�]0������« �Q* H��$/O� #� 3IA� O 0= 9�= �D +*�0E� . *n�o�!�*" +*�0E* 9� -�� *3�:� �eY0�� ���� .+,�-�� �� +�0�%�� +O�-���:

+*�0E� 0301$ 9� -�� J��= �� �0��� :»+�0�� �� e��": O« )� /�(.(J��= ��� � :» .. ��� �";1%� J!;�� >*� S 3���0���« )( /�'(J��= ��� � :» ..+���u� ����"� !$� Y7*��� Xe_�"v$ aB����M!«

)�� /&&( q9��=� ��� ����C" ;C*�� R�h�)�( . 9� -��� J��= �� S*i�� �0��� eY0�� ���� �0 � :» +Y� _ $ Y� c9Y -X� +;� S*��[0 ���� Y��V

J��« )� /'(( lB*�, +� *���� *� ��� ���"�� >0 ��)((. :0 � �?��= �: S�0*�$: �+*�0E� [0301$ c9�-�� +��;��� YN��� +� �?�0 �� +��» )*���

�������«*?��0 $�� �p *�� #Q������ +*�0E� >*t�: �D �L�� � J�� 6�� 9�"�� . S*i�� S�0*�$��+*�0E� 6*�A� 3+� �: ����@"� ��"���� ���*V �� �0�?��*" � �Y4���� 6$"�� �� ���30 � ���3�� 0=

+�3�����*" ...��*" �?!;"� .S*���A S*i�� X���� �?i��� . Kn�a� �L?�� S 30-� S i��� Y0*?%�� O n0 ��� [ ��� _���� �zp��� p*-�� �*?�� ;/� ��»���� !O: 3� �1�� ���4%�� �� - � !O�« .

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (�m�� : ����� ����� /�� H?"�� ��� P�' /�& 7��� ��� P�� /��'... )( (�m�� : +���/ 9, ���� /�& >*��� ��� P� /��( �0Q*��� ��� P( /�...

!"/���*

!"p/��� ()�� 0�_I L: �3�C 7@��� N���$ +� � 3���� lB*�*�� ;/ ��-� +�]0�� +*" �B*$*���� ���AE*

S*�*1�: T�L� � �$�� 9*�/�� B*��i$��� B*@!�-$���+��@t�� 6;<� ��@"$�� �� ... �D � 3�����*� 9*�/E� eLD �: �/0$ �S*i��» 3���0��« 1 �� ���� �: J3 �$�� +� 30 O �+"�� P*?�;/ ��-$� � :

F GH�� B�0* 1��� 9*�/E� J�� �\m�v$ *�0�/ �+�]0�� I A� +� � 3������ ��?@� �� ��hX� l01 �L I A� +� �S*$ *C� S*����*= S*��m�$ +� � +*��: �D *� +� 7* $��� T�!L: #-�� P�/*�$%: �*�

�3�- �J@� N�@$ 3�/*�$%: q�m� �D *���m�$�� �LD<h T�!L: I A�� P#�$%���� +*��� ;/ S�� S*1� .

K�*A$$ �*?h��*$ � / � ��"�� [B�*" 0-� 7* $��� �LD #� S*�Q�0 . +� S*�Q�0 9�*�$ �D�J�� �!;h$$ . B�0* / �D *� +� � 3�*�� 3�/*�$%: �m� �D *� +� <;h� ���� *���

3���0 B*�*��� .�� *��� P+*��: �9*��� eLD �� � 3�����*�>*�$�� ��. F G�"��D �m!��� J�� B4!"�$ *� �L: �+�]0�� I A� +� S*i�� �hX��B*1���$��� 3�/*�$%��

0*�04� �: %*��� �D �$�� 3�*E� +*��� �*V +/ 01 �� \9" S�0�1 S*�/*�$%: S*�*m� � 3����*-��Q*?��� JA�h ;/ 9�1��� �J"�;� J$*�� �� 3�?��� �1���3�.

����$* 9�*�$ 3������ S -��/ S ;A I A$ $� +*���� J!;�� +� ;A�� p3�1$ +� S 3�Ah� S ���� 9�$"$ S 3��*��: S 3���� S �;h�0

�*' !"/��

*?-�-�$ �0*Y1Y��� ... z9" Y7*� 3���0�� =�1�� - $ +� ;/ 9�1�� ���� *3�� l =�/ � 3�/*�$%: r9" 7*��#���$� +��*=� q��$0 . l �1� y9�/ �9*��� eLD �� � 3�����*� *��� P+*��� ��

�/*�$%: >*�$�� ����. » �*V ��"��>*% *�" ���E� +� ���A�� 0*�!$O� 3� +�"$ +� �D � ��"�� ��;1$ ��

J!;��� �� �� .J!;�* 0*�!$O� �� 9nA�$$ �� �� +� "���� 3+� T�L .�"��� �0�� 3� S*i�� �D �3��� �� 7�%�� . S��� #�%$ *?!�: L: �0���� eLD B�0$ � *?���” 6�1���� p��/E�� ��E� #��% +�

B*t!;���“ ) u�2 /&(«).( . F G�D��DJ��u� B�!m�$ *� �L: �+�]0�� I A� +� T�L" �h�� B*"���� J�� B0301$� �

L� 0*�/�� +� ��=� Y�0*-$ +� � 3��-$�� 9C�� S*1i*h J!;�� I A� *� �L:� ��=�� l>�i�� Y�QO�� YIQ*YJ!;�� �0h$� +� #�<$� J!�� X+*��� �1�� ��� �B*"���� eLD �J1 Ao J�;/ r90�� �>*�� a /*

J;�1$�� _9�;��J;"*�� ...+�]0�� I A� 0= S�0% S* ��= B*�<1��� eL? ��L�1��� +� *� ;/ ��$�� ��;h� O ��0 � �+�0 *?�� 3�Ah��� �� 3�*� �01X � ���h��� ��D���� ����<E*" ��L�1��� 3+E

3��*��� . J!;�� +� +*��� H=�� 3+� ��� � 3��-$�� B*"���� eLD +� �!;h$$ +� 3������ 9�*�$

S*-��/ S*�Ah� S��/� �S*�*$ S*=*��� Y+�"� +� 6%� .-��� �1��� 0*�04� 9%� +� T�L� O �J�� �03�� 9%� +�

jjjjjjjjjjjjjjj

). (��"+��� �"&�E�� 00/ �22(.

!"/���**

�!"�$$ 3�%�*h B*�*�� ����� �� �D *��� P3�/*�$%� +�*i$ O � ��*A 3�?-� 6D�L� *? 6;-�� +� # �$ l�0* / ]�E SO*%� T�$$.

F G�����$1� +� �+3�0$�� ��C" +� �S���h� �h�� J!;�� X+*��� � �*=: 30� �: J�� S* ��= �0�0��� �9" *?1� HY�v$ �J1� ���� lB�A S*����i J@� 0%�� J!;�� ����i" J!;�� �: ��*

3���]0�� ;A�� �a��< +*�3�"� �S*1� �*�?!�� 6 T�L� P+*��� �: ��* ... �1�� ��1�� eL? 7��� +Q*" J!��"� +*��� J$1@�� R� J�3�0$ �� R�� 0�1� O J!�� �� �p;<��� ;/ J$��*���

1 *�� >*��� >��� +3�0$�� �LD e�3�A �L�� J!;�� 6*�. +�"�� �LD �� 03%$��� I���� K�� 3�Ah� 9�h +� J!;�* *?$=�/ 3������ R�$ �L?�

K�� 9�- S��/ �+*���� J!;�� +� 0����� <����� :»O X0��X� +Y�� �+ O� !O: 6s� H�1� 0�� J� H�"� +� X+ O�«9�*1$� 9�4� O ���� *��� P [J!;�� #� J!;�� +*�" 9�h +� �S���* �

�%���$�E� 9�h +� �� �J$�L j �� j J!;�� . J!;�� ;/ ���<h�� +� J�� *� J�� 9�*1$�� �LD�S*1� +*��� ;/� .

�k�)� "� !"p/�� ? +/ �@$�$ +*���� 0]%$��� j J!;�� +� �4n����� =�1�� eL �L�� �+�]0�� v @A 3������

�� �9Y4�� q6*$" 9C� �J!;�� r9�� r9�� 0= S* *%� +*���� J!;�� +� ��-X� +� J��� +� �� �9�� 3� � lT�� �� ��?�: q7��*���� ... �9�$� �J!;�� +/ XN*$1$ *?1��% eLD\;�� 9�*1$�� PeY��0 vLh�$� �J

��0�%��� J-;= +/ J�z;$ lB*%*�� 9Q*� #�" *?1� +*���

�*. !"/��

�0*1 �: Ja;3Du$ �� � �0= eY0�4$ �� �S �1� J���$ +� +�0 +� ...X+*��� ��-X� *?1� �lH�h a =�/ 3 �� a =�/ O.

� � v ��"�� �/0$ � 3���0�� B*�;$�� eLD �*�� ��C� � +� �: *DY>* +�0��� v��� O �J!;�� +/ v��� 9 ��DJ$�L +/ J$�L *��]�1� +� XJ!;�� 0��� . +� �X+*��� J��: L�;� *� 9" 3+� S*i�� �!;1$�

q��;/� �lB�4%1�� �lB*n0-�� �Y+�;Y��� Y>*� ��� � �Y4�� q6$"� ��� q9�;�� � 3�?�: Y����� � 3� �V� �� 9"*�� #��%� �� ... K�� _�h� �J@� J\;�� #� ]�Ah��� J�Q*-� a 3��D� �4��$ O *?�;"

03%$��� j J��� I����. vH�h +*" *�D +�#-$ +� +� ��"�� Y��*�$$� �*? *?Y@� �4��$� �+*�0E� B*��$� ��

H�$1$� �*?1� *?$�0-$1�� *?�Y�[- . r9"�Y���*1$� q��[= +� +*�0E� eLD �� *� +� gBt; *� gBt; � j J��� I���� K�� �1� J-!;$� �$�� �0-�� �\; +� S�0��� S %�0 +�"$ +� �01$ O �}��

0]%$��� . ��1� �LD �eY0�� 0]%$��� j J��� I���� K�� *�$=�1 !O: �"�� *�� a �0= O b+�e*3�: *� ?� �L�� 7�30-�� J��� � .*h +�"� O �LD� ��"�� ��.

B*��m�$��� B*�*����� 0*�/E�� 7�-<�*" �+�]0�� �D*m� +� 3������ �� *��B�0-$1���� B�0* 1��� ...S*=�<: 3������ Y�D�% +]�"� O . �� +�"� 3������ ;/ �� "�� �<h���

�� *?;1%� +�]%$��� j J��� I���* *?$=�/ �D�% +/ !;h$�� PR�$��� �LD �0= 9%� +� 0S*1��% �� �� ��h� Jz;" ��*1��.

*?[1��% +*�0E� ;/ �*1$$ �S�L: 3������ . 1<*= -��< *D4�*%$$� . *?1;$ $ �D 9 #� �*?�/ S*%�*h �*?� Y0�1� O !$� �*?�� *� z9"

!"/���*1

�C� �� q�"L ��� . 3+� ��1� �LD�@��� ��hE� 9"��� �D 3������ P+*���� J!;�� +� =�/ r9"� 0� 3�$?��� �D� P4*�$�* 3�[0*Y1Y��� �*�0�� �D *?!��� �D� PJ$0*1� +*��� ��h �*�$DO� \9"

3��1��� *?�*�"� 3��� �� 3�=� .7*E� �LD ;/ �� �� #� 9�*1$$ �D� . �9"� *�� N�E� �� *�S ;�� v 3������ e�3�A$ *?�;/ S �*31� �?$0*1� �� �� _��h 9Q*� +�.

***

+�]0;� �-�-��� ��?@��� �LD 3+: e�� $/� �?!�"�� P+��;��� XN1 J��/ ;/ S�Lh��6��A$�� N1 J� i$=� _+:� �6��A�� X+�/ �+�3������ ��� �� ��D *��� � 3������.

e0*-$�� N�1� �� �S�C� ��*D 0��� 9�-� : �D 3������»*�0�� gB0�X� �$�� �0����� � _6*�t �gB�3�<$� gB��� �$�� �0����� �*�0��� �9���� ;/� �<�-$�* gB;3%X �L�� *?_ �*A

+�"$ +� r9=E� ;/ �*DY0*%�: 03A-$� �� J!�� 3+m�� �C"�� �*?��1� O � -�-��� �� ��D *��� �J�* �D *�"«)2(. I��A ��"�� �LD N1 :� B��� 3������ � / B��� B�3�<$9���� ;/� )��*$�� .I��A� S*i�� : 3�0�?��� �� 3��*����� B*<;�� �Q��0 �� 93%� �� I���� 3+� e*3� S* 4� �� S*��0

�Q��0 �� J;3% *� O �J@� I���� �D 3������ �� 0�A-��� 3+E PJ�* ��"���. jjjjjjjjjjjjjjj

)2 ( ���*D 03��� H��� �7+8�!��"��� �6 �"�"+��� � ��.( .

�.4 !"/��

J��= �?� 6��A$�� J� �i$-� *� *3�� : �I���� *?3� �$�� � ��"�� 3+:» 0nA-$� ��*DY0*%�: ...�D *�"« . ��"�� 3+E �I��A ��V �LD �+�]�0*/ q�� +� I���� *?3�» �� 3�i$

��<h�� *?�i� . q+, �� ��D@�� n0-� �0�����-$ �$�� ;/ S @"*/ ��$ O� ���?<$�� �: S*�Q�0 030%$���«)'( .��<h �?\�� ����1� +� 6%� �+����� l �Y0ah +� �?�� *� � ��"�� >*i/� #��%)&( .

Q�<h�� X+�u4 #��%�� �� +*�4E� �h, �: ��*A�� 9�%��� Y��L v<�*h�)��( . +L: 3�i$ ��"�*�� X��h �?;�a� S��<h �?!�"�� �I��� �0-�� p��< �� S�0 �«)��(.

I��A� S*i�� J��= : 3+:» B�0 I���� ���A l 3�Ah�" �7*!��� +*DL� �� *� S�"� Lh�$ 3��� ;� J�30= *� 6 7�� � 3�0*/ _��VJ;3�h$ *� 6 *��:� �#Q���� ���*1$ +� *3�/ �>OuD

+� �?�/ J;3��$6;A�� �O, . [0!;h$ �;����J ;A X�O, *��:� �e*�*A� YI� . �Os�� 6�;A�� O��� 3������ O� I���� +*" *��«)��(.

I��A �LD . *�!�:� +��?@� �0�?��*" �+��;��� 3+� �D� �6��A$�� N1 J� �i$-� <�� 94�� 6*$" �� >*��� +� B�4� 0Q*-/� ���*1$� #Q��� a =�/ +*���� J!;�� +� =�1��

T��9�� }� � [0� ;/ gB;�y� �� ������... O *� �LD� J�;/ ��-$ O� v 3������ J��-$ jjjjjjjjjjjjjjj

)' ( +"�,�� �6 2/-�)� �E+/ 00/ �'Y� P : �"�,+��� ,���� �6 ���� 00/ �� �. . )& (Y� :� ��� /' j��. )�� (Y� : $��� /�� j��. )�� (��"+��� �"&�E�� 00/ �'�2P Y� :'��. )�� ( ���*D 03��� H���M+<� X����� � ��.&.

!"/���.�

S*=�<: . q��h +� I���� J >*% *� ;/ ��-$ 3������+*�d� . }� �� 3�$ ��h�� �LD l0���*?!;" J$*�� ���� J�*�/�� J���*1$ � / 3���� � �*�-��� B���* �?$��� 03%$�* �0$ � . 9�-��

�C"� :!$� >�� ��h�� +� *�A-�� +*" *�� >�� I���� ���*1$ +� *�;A� �� ��. ��*D 0��� Lh��� ���*1$ +� *?�� *� 3+� 3������ ;/ S*i�� I���� *? p<� *�*A��

9�-�� �J ;A 9 = :» *D�* $/� +"�� O) eLD���*1$�� ( +"�� �i�� �0n0�� S*�*"��� +����=� #Q������ S�� +�"$ +�[B*1�$%��� 9"* 3��*���� .��* / B�*" 9 *�*A� +/ �-;h # *< *?� �";�

� -�-��� �� �� �J$L��$ XN1 J�/ *?;-� ���* �<�?��: �� �J��: B v�«)��(. I��A �LD S*i�� : ��� �*?;"*��� SO�;� 3��� ;� �30-� ��� �#Q���� Y+����= 3+� �� I���� b#i� S �m�� [<b i��3��*?�*$;� !$� �� �*?$ ... �+�3������ N1 �� �+��;�;� 9*= �L�� �L +Y��

���/4 �� �3�/*�$%: �I;A� �D I���� 3+� �?� 9*= �L�� �L +Y� M�LD 9%� +� >*% I���� 3+� M0* 1�� X0�� �0]� �� �p�4�E� �3-� ��a"Y� �� �7*��� +� �"�� qN*= �� �9< �0Q*= �� �3� 1� ! +Y�

9*= �L�� �LY0�1$�� �0�?��� 9�-� *�" �>*% I���� 3+� �?� �"��� en0��� +�3��*��3��� �0�� +� ��?��:M�D0�� R0� �: ��*1�� �"���!

R�� *� �� �<h� J!�"�� �9*= *� �� 6*A� �S 3�*/ +��;��� J1�� ���*D 03��� .+�3������ J�?@� +� 6%� �L�� 6��A���

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (H��� ���*D 03���M+<� X����� � ��.2.

�.� !"/��

+�0 ���� *��� PS*��0 gB�� 3������ 3+� �D �>���� ;/ +��;���� . � 3�0�?��� T�L"� 3�"��$���� � 3�"�*���� ...6�4�E� r9" 9 z9" S*�*�0� +�"$ +� +"�� 3�/*�$%O�� 3�*���

�;"�� �1�.

�I �E S���h� 9�-� : TQ��E �� >Ou?� S*��0 ���� YJ!;�� 3+� 9�-�� 3+: �+*?$�� J�� �9�= �D ��� �� +�

�0* /� ���"$� 0�%�$ J�� *3�� �C"� ���*1�� ;/ J!;�� �0*�� . zp� �� R� " W �*Dc� *?!�: X�bA� J!;�� l /*�% �� J$3 �� J��1�� �eu*� � �?!;" �� �� *��� ��0n0���?1��% �?XA�h .J!;� ��@� +�]0�* 9�-�*� .

J!;�� +� W �1� +�]0�� �@�� .>�� +�[0 z9" +� 3�������. +� *� }T�� ?�� �� � Wp�< *?\;" +*�0E� n+J!;�� +/ X+*��� * . *3�� �D J!;�*� 3������ ��

+*��� +/ �� � �L�� .�� 3������ +� 9A*��� p�@�� �D �LD�*?1��% +*�0E . ��� " Wpb�� �D� n+� %�0 �: �S�0% P*?=*� �� 9h0$ O 3��������� +� *?�� *� H�$1$ S*i�� *?!�"�� :» ��"��

+*�0E� eLD �� 730-�� !p� �D *3�� S*Q�� N��$ O 3�"���C*"�� . 9�1�� Y6��*� lp0A ��$�$ *?!�:� *�?� �B�0-$1���� 0/��-��� ��*�����B@;$h �$�� -�-��� +� S���� *?�� 3+� � $1$� �*D0�/ �D *3�/

#��% ���$�� ��«)��(. 0�� #� ��*$ O� �S�0�� N��$ O� �0�� ;/ N�@$ O ��"�� . �#��%�� ��*�$ *?!�:

+�C ]�� �?$0*1 >*�$� *Du*� � �?!�E P+�u$ J *� �?� �30-$� �#��%�� ��h ;/ 9�1$�. jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( �"�"+��� �"; !�"/S�� +"�,�� �7� �6 !�"� 00/ �� .

!�+�8��.�

١٥ اإلنسان

S�0*�$: +� *� �� p�1�* *�?�� H;a$h� *�D� j J *�$=�/ �:� �J!;� *���?@� �:

H�$h�� 0%� j S*- * *���� *�" ������ 3������ ��� 3������ _��?@� �� e*3�: +*�d� �� q+Q*""J"�; �� �J� e�3�A$� J!;�* J$=�/ �� �*?z;" 3��*��� e0*1 � �� �3��� �J$*�*��� �

*?!;" 3�/*�$%O�� 3������ e0*1 �� J��=� �J$*@A� �J=�h��. � . 3�*E� ��"�� ���*1$ �� :»+*��� �: N�E� eLD ;/ >�� �9" 9�u� +� 6%� _�* $/* Ja$��L� l>�� z9" Y#%�� e«)�( . �0�-/ ���A �� �YJ!;�� 3+� aH�1� +� *��@"� �T�L +� 0!"�$;��

*? J%!$� �$�� p�<�* � J���*1$ ���� �*A� �Ja-a;h b+� L�� �JYA�h Y>*�� �Y+*��� p;h � ��"��+*��� J���$ 9%� +� S*�*�: J@� �D �*A !$� �J��:.

��" Y+*��� �@"� W �S*�*�: �JX@� �D �3������ ��?@��� �� �XJ\;�� ��A� +� . eLD _9C� �� X�;1�� �*�%��� ��$�E� I A$ ���m���

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (�"�� ���� �6 +"�,�� (� 2��� �E+/ ��� /� .

�.� !�+�8�

�* ]�*h�� _�;1�� �*�%���$��"�� +/ 9A@�$ O �+*��* ��*h��I�� . X6*$�� ���*$�* �I A��J *$�� +� Y�C"� J!;�� �: _+*��� �0, �: .9�*"�� 9*C��� �D ��0, O �JX@� I���� I A��

+*�d�. � .S*i�� ��"�� ��;1$ ��� : I$@�� �e��t O �I���� <�� +*��� ��-X�� �J!;�� ;/

J1�0* $��� 3 ���� JX*� �S*�Q�0 S����� � �$��J";� ��� J$3�D��� �� J!;� S*"��� +*��� +� 91%$ . f���� y9�/� !$� �J$3�D��� �� YJ!;�� T�*�� S*n0-� Y+*��� X�3�A� �L�� �?� PT�L Y��V 7�� 70-��

�hY� O ������� I A�»YTb�z���« I���� K�� <�� J!;�� +� J�;/ 9A� *� ��. � . +� H�h�� ��0 � $1$ 3������ 3+� �D �+*��� K�i�� �� � 3������� ���� Y+*���» 3 ����� ��1��* J!;�� �*�� �� "�*���� �: 3�/0��� e0�� . p;vh 0-� �*t�� eL?� . �LD�

3��Q��� J$���" 6 �D«)�( . J!;�� 3+� ��@�� 3� DL�� +*; �9�-�� �: 3������ 6DL$�» �!��� ��a� �J;� �� JY@� 0����� J . nT@�� *� YJ!;�� 3+:� Y�1�� 1� J\;" JY;%X�� J��: +*��* a=�� �"�

J���� �:«)�(. ���*C�� ��*"�$*@�� #�%��� ��" �� >*% *�" ���1� �LD» S���@$ e�]@� O +*��� n� n+� S*�-�-�0]%$��� �;"�� �� \O:«)�( .3+o� ��L?� »�0Y1X� J;�*" 3��� �� �h��� 0% �� �I A� +E

c9"�D �I���� jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ��(.. )� ( ��@�� � DL�� *���� 7�30-��!",E�� �6 ��W� � �� . )� (�"�� ���� +"�,�� �6 2��� �E+/ �)K T (�� �� .

!�+�8��.

����f«)(( .»1� +� J�;/ 9 P n�0%�� a�*���� Y�-$�� +� �S�L: �+*�d� 4�%� ��* +*��* eY0% 9� �� �*�-;� �0Y1X�� J!;�� v -�;h J\�E ����"�����hE� �����«).( . �LD 3+:�» \=Y�v$ +� ;/ W��0*= JY@�

J!;�� #� "���� �: S*�*n%�«)2(. �3������ 3+o� ��L"D�+ S*-� ��� A� 0=»J!;�� Y>*� �« )� ��� /�()'(� �» �� >*"��

3�?��� 1� <��« )� < � /�.( �D� �R�A-�� +*��� �*V �� Y��"�� ��"�� ��;1$ �A$h��» �*?��: XJ!;�� *��/0� �$��

B�";��� �� �u�� �3�� ��� � 3�0 E� �*����� � 3�?��� 1� <�� �� "�*����� �J!;�� �� ������ ��J!;��«)&(.

� . �: �+*��� J�h� ;/ +*��� f*$@�� �: S*�$� �]0u� J!;�� ;/ +*��� f*$@�� 3+: 3�C [ %�0+*��� 1� <� S*�*� S�01X f*$@�O� �LD *?�� YI A� b+� . 01 �� �LD �� �3�� *� �D

� 3������» 3 ����« �� �� � �$�� J�hE +*��� J!;�� 3 �� �30-$$ �D 9 �J!;� Ja$ �� 90*1$ �� P 3����E� �� O � 3��3�E�*?�;/ 73�$$ J!;�� 3 ���.

��1� �LD 3 �� �0$ � +*��� Y��h 3+�J!;� J$3 �� O �J�hE +*��� : n�C SO3�� +*��� Y+*��� 3+E �J!;����� �DJ!;�� �: ;� . �S�0*/ �v ;����� �*t�� c9 = �+�4�� ��� +� �X+�"$.

jjjjjjjjjjjjjjj

)( (Y� :� ��=. /�& j�� P�( /�� j�( P��"+��� �"&�E�� 00/ ��.�. ). (���� +"�,�� �6 2��� �E+/ �"�� �)K T (�� ��. )2 (Y� : 7�� �� �»�2�C��� ����« ��&(� : 0�'&� . )' (Y� : ��� /�� . )& (��"+��� �"&�E��� 00/�2�. .

�.' !�+�8�

.9*=� K�� �!;/ � 3��n�E� eLD +/ :» aBQ_% b+: aB�"L� �YTa�* �= _I L��� a;/ X6]�-v$ bI��*YA� b�[0* � �YTa�* �= YT�*�D bKY0a� �YT�;/ S*Q�a� YT�hE GHh�T*h� .Ta�*Y �= b6]�=� b0X/ n�C« ) $�( /

�� j��.( �0��� ��;1$�� �LDp<�� +/ �6��V 9 � +*�0� \�*" _N�E� _9D� : YI L���� Y+* �-�� [T�$�

JY@� YJ!;��� c9"�?��� ... b6DL�� �YT�h� �:GH�� .XJb��*A .XJn �c� .XJ� b�[@V: .[J��: b6v$ .XJb��* ... 3�CJ!;�� �: S*1� *�a�*1$ .+*1�$%$ *�0�/� *�"1� J!;�� +�"� S*1�)��( .3+� ��1� �LD B*%�0 ��h��

�0$ $ J!;� J$3 �� 3�C �+*��� J�hE +*��� 3 �� �SO3�� ��\;�� B*%�0 ;/� �� �D �L��. ' . �!;1$ *?�;" �Jv$��� �JX g;A� �Jv�*�/�� �JX���*1$� �K�� �*�� T�Le0!"u$� : +Y� �� �� +�

�@t� +� J!;�� +� 7�$;� MJ�hE �@t� O �D� �J� !YJ!;�� 3+: J� �@t� +�)��( . +Y�� b+: S*=0*A +�"� YJ!;�� 36�X� J!�: 9*=e*h� Nt � �D� :»�0�� 9*= b+: :S* �\L" +*" �e*h� Nt X� �D� �J!;�� �6[�� �!�: .

e��� O �L�� YJ\;�� n6�X� b+� JX1YY� O �e��� �L�� e*h� �6[�X� O +Y��« )� ��� /��.( eLD +� �m/� l��A ���$�� +� *!�� 6;<� �K�� *D*��!;/ � +�;Q*= *�� � J!;�� +� 6;<�

J� :»*���: Y6a�L� +n�Y/ *�Y�g@Y/ *�Y ��vL *!�Y/ vHb/�Y�« . �i�� �0*1��*� :» b�[@gtY� �_?[$!OY4 7*!�;� ���[@gta$ b+:��*�3�� �"� � �"� .�"� Y�[@gtY� +� �"� �� 7*!�;� ���[@gt$ b�� b+:�« ) $�. /�� ��(.(

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (» S C�C �� _+*�C� Y#Y�$%� *���?a�� YT��*�D vB�"� !O: ��* « $��' /��. )��( $� �� �*-�� 0 1�� 9C� �m���' /�� j�(.

!�+�8��.*

S*i��� :» +Y� �;m�� �� Y+s� !$� �?� �e*ah� Nt X� �D� ���!��� �� J!�: y9�-� ... ���Y� �;m����« )� ��� /& j��.( »R��X �� �D eLD : n6�X� +�S*i1 *�Xi1 ... ��*���� �: B���� +� *�g;-$�� *!�� �;1� +��

*!�E��h�� �6�v� .B���� �� v�v"�� �6�X� O +Y� . �9"S�$*= +�"� e*h� N[t X� +Y� . \9" 3+� +��;1a$�J�� S $ *C J� S 3�0 � a�*�� O q9$*= .? 3 ���� *���/ �L : 3+� S*i�� +��� �*�;� �� 7@��* Y0*% YI����

��h�� 9� �� 7@��* Y0�%� +� *��;/« )� ��� /�� j�..( »J�� vB C� XJ!;��� �J!;�� �� vBX gCY� 3 ���� �� vBX C� +Y�� � 3 �� J!;�� ... �D J!�E ��6�v� X+��

*�3 ��GHh�« )� ��� /2 j��.( +�C�� +�L���K�� �?� 9*= +�L�� �D >OuD B�";��� :» ��[��X�v$b�Y1g<c�� vBb1X% �!�E

vBb Y�a$gV�� ��[��X�v$�a-Y� vB�[<Y/� vBg�_%X� ��[��X�v$b0X1� vBbi_�Y�� ��[��X�v$�Ya"� vB�_�Y/� ��[��X�v$�Y����[��X�v$b�X4�« . ��� E� J���� :»*% ��6� *� �YT*���Y� $� Y+*�</ �� �T*��1<�� S*1Q $�� MT*��-�

MT*��4� �S*��% �� �S*i��� YT*���� $�� MT*��Ya"� S*��*Y/ �� �T*a��Y��� S* ��V YT*����« .�? �%X�� :» y9�=� \p����"� : [0�� �: �LD �v$1a�YA *�!;"e��$1�A 3��o� >OuD Y+�_�atAE� �$�h:« .

q6�L/ �: +� DL� +�L�� *3�� ��1�AY� �� +�L�� �D >Ou?� 3�0 � [0�� �: �LD +� S*Q�� +�_�atAE�) $��( /�� j�..(

#��� WH3�A$ *?-��� 1����� ���*1$�� eLD : 0-�»J\;" c9�;%�� X6�%� K�� +*" ... �@�Y�� qN�� z9" +� Y61���q+bD�� ... \9" @��

�.. !�+�8�

��� \9" �J��: J >�_% q9�;/+�/�%����� i���� K� :+�%�;@�� �+�/��A�� �+����«)��(. * .�L b+"� b�� b+: S*Q�� XK�� 7��+*���� J!;�� +� 0����� <���� T : K�� >*% 0-� f%&Id" [J�: +� 9 �6�� Q�<h��� +*<���� +� O �Y+*���#Q������ +*�0E�� 9���� >*� �E�

�4���� 6$"��� .�� +"� �� l Q� +� +�"� +� K�� 3�D #� O� �R�h� Q� 6*� ;/ �� �� +�J[$3 ��� J[$�*�/ XK�i��� Jv"g;�� Jv-g;h �?\;" Y�� �� 3+E ��h, 6*� ;/ q+*�: .

�� �� \9" Y�� �� �3��� +� �� Jv;�/� K�� ��D +*" .>�� ����E�� ��� �� �?� . ���E�� 0�?�;� �i����� >*3�A��>*���� 9*%�;� �0� 1��� ������ ...J$���� �: ��/0� �9"��.

J!;� �>*i�: J;$=� �Jit �� �e*h� X+*��� Y�;m 0-� .S*��� Y+��*= c9� YJ!;�� n+� +�� �� :» �L*Y� aB1�YAT�h� ..N�E� +[� 3��: W��*A YT�h� [>*�0 aB�A 3+:« ) T$� /& j�..( � �L"D X��E� 9�4� O� J!;�� 0�/ +� >*% �L�� K�� +*" +� �: ��� �� + ;/ *�� 9�-��

*!���� J��� +*� :» 3 �Y� J!;��« .» +Y�J\;�� Y+[� Y�XD �6[�X�« .»SO3�� YT*ah� bI��*YA� b�[0*Y « ... 6 � +� Y>*% eY0�� K�� 3+� S*�4*% S�0*-$/� 0-$1� �H=����� eLD� 9��=E� eLDJ!;�� 0�/ .�D� T�L"

9�$�� *� 6 +*��� 9%� +� . ���%�� �: 9�4���� B����� 6;A��� �Os�� 6�L1�� *�� !O: ��-�� +��*�/»SO3�� +*���« .

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( $�� /�� j�� 7=�� P� /�& *=�� P� /�� P. /�2 j�' .

!�+�8��.1

. . 3+� �: ���$ *?!;" eLD Y��h��� +�"�+*��� [ 3 �� � J�hE . ��ahs� Y+*��� 3+�";� a �1��� ���$ �$�� � 1 �� ���E� �: H*iX� �+�*C 3� �D � 3������ �� +�0 +� �� �S���* �

*?; *= �� *?�<1� +� l 3�;D� . 3 ��»�hs�«��h�� v �*�i �J;%� +� y9�1��� �. I���� K�� 3+� f�i� �!;1$ 3������ 3+: *3�� O �Y+*��� �!;h� >*% 03%$��� J���

+*��� J�h� _�;m +� 9 P ��/4� 3�;A� Q�<h +� �0, 6"$�� . *? ; �$�� Ja$n�3�� J��: 0�1X� Y>*%J!;�� �* �4���� X6$"��� X+*�0E�� X7��*��� J�� .J!;�� !O: e0�1X� O J!;�� _�* X6�;���� .

1 . I A� �03%$�* � #� +�"� +� 90 ��\;hX��� +*��� #� �� �S*�[-v�y� J\;�* +*��� v<* $�S*�0��*/ �J\;�� .�� �;� 6$"�� �� O� �B����� �� O ��� �� +� �J!;�� +/ � 3������ �� �

#Q����� �� O� � �4���� J��: ��<h� S*�;m ����� . v ���" +�"$ �+*��� J�hE +*��� 3 �� S��i*� JX@� J!;�� +�"�� �*?-�/ �� +*��� . *�0�/ ��LD +/ �� 1$;� �@"� I���� y9�= 7���

+;/� :»�?a�� [T��*�D vB�"� !O: ��* v C�C �� _+*�C� Y#Y�$%� *�« M) $��' /��.( �4 . ]�� ��� ������� ��?@��� �� �+*���� �p�$� �+*" }�/*�$%� �� }��*��: q#=�� +

�p� *?!��"� � 3 �� � �S ;�*" a -�-��� J�<1� +� �� P�D *�" �Jn �X�� �J� \;%$� +� +*��� J�h�J� . �� e*3�:� 1� +� PJ$�L p�-�$ 9%� +�� �J$0/*� 9%� +� �J;%� +� 9�1� +� !p�$� q+*�: �9"

3�3���� p�-�$ ��� -�-��� +/ �� �� .�*�@�� JY��*� +� !p�$� *�@��" J;�*1� +� �3�i� +� ���h�� J� �!��� +� �J;� ��JA�h� J$0*1 9%� +� 9�1� +� �.

�14 !�+�8�

�� . S�3� - � �J=*�/� YT��0: *���*� *�?� ������� ��?@��� �� �+*���S*��A� . �?� +*�" =*< �0��= � ��i� �0�0� � ��0*D�3��$� ����� ��Q�0 f*$@�: � ��h� � -;<� 3�3��

J]�=�� e]��� 9� �� l ��i$ \9" !p�$� �J$0��@ r9-$� . +� #�<$� O ��LD p��1�� e*�V 9%E�S*1<*= �S*�Q*?� S*@=�� J�� H-� . �J 3i��� �J !;1� +� �� �J��0� +� �� �J�;/ �"�� +� *��"�� O

*?v��C� *D�0�� *?v�4� *?� 1;" J=3��� �J@!�A�� *?v$1@���... �� . [B;1% +*�d� ��*1�� ��m��� eLD �!;1$ ��"��» 3+� Y+*��� +� 6%� �L�� �D�\;ahX�030%v$ +� 6%� �$�� �D 3��� �� a /*�%��� �«)��( . S*i�� �!;1$�» S��/0 +*�d� 3+� � ��*

J�� #iX� 0= S*�?�: S*/�4 3+�� ...�$� S*=0*A S*��*1$ 0��$ ��"��� ;�*� l�n�h� 7�«)��(. ;Q*= �#�%��� �* �+*�: 9" �:� �S*��*/ aB�A�� v ��"�� f�<$ 3�C :»�t$ � +� #�%���

�-;X� �" #��%�� �: J3%�$� r9��� 0*%�: ;/ ��� �� 7�%�� 0/*�� �+*��� 3� ;/ >��iE�*��A/ 9"*��� R� "��«)�(( . #�%��� 030���» ��"�� �!"@$ *�+*��� �� B*?�%�$�� �D *�� M

+*��� <*�� �<1� �Q*?� �1� ��� M�A*1��� #�$%��� >*� 9%� +� *?���$=� 6%���� �� 6!;<$$ ;QE� eLD 3+: M+�"��S* ��%«)�.(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (�"�� ���� �6 +"�,�� (� 2��� �E+/ �� . )�� (M+<� X����� �� . )�( (M+<� X������ �� . )�. (M+<� X����� ��� /� .

!�+�8��1�

�$�� ��"�� H=�� +� �m/� ���$�� +� 7���» 9" +;1$ �� �� ;/ 3+� ���A �L�� ��*1�� �LD �901�� �� ��*1�� �LD >*� ;/ ��3 "�� +� �+���u� ��V �� ���*" +���u� �+�1�%�

S*1� J�� +���Y� . 3�$� +����* !O: S*-� T�L��"��� I��A�� ��� .4���$;� S�L: H�$ ��"�*� ��+���u� +� ;�*1��� p�-� l��[-$�� � ��*m -��< 3��0��� B*<;�� XN1 J ��-$ �+���u� ��V�

3��*��� +*���«)�2(. B*��1�� +� �D �+*�: r9" � �+*��* 9�*��� �*�$DO� �LD �$�� I���� ��"� �4�����

� $1$ ��u� *?@� � $1$ �D L: ���h�� S*-�$� +*�: \9" +� �*?!;" 3��� �� ��h +/J!;" ��*1�� �!;h� �D I���� 3+E �*?$�*?� $� *?Q0 .

�� .+���u��� ��V _��h +/ 9>*$� +��� +� S*=�<�: � ��"�� �!;1$ �I���* +*�d� �� "�� *?���$�� l -�;h" � �LD �*V �J!;� ���A lB��* 1 9�-$� P+�"�� : Y��h�� 3+:» O

��L _7*!��� z9" �� b+"�� �I���* Y+���uX� Y+�L!�� �� g<-� �IAY� y9Y�1a$ Y+�L!�� � ��*A�� �0���� 3�@h l -��< b�?_ �;= �� v �b1z��� .#��%�� +/ B*� XI���� +*" �Lo�)�'(*��� v��/0 gB�*" �L:� � _+

�D ���hE� �30-� 70-�� Yf���� 3+� YT3�$� +� S�L: *��;/ � 3�?�: ��/0 *?!�� �� �#��%;� �0��� S*-�eY0�� XJ!;�� *?v��1� l -��< IA@�� ]� �� [T��$�d� a 3��*"��� #��%;�«)�&(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�2 (M+<� X����� ��� /. . )�' (Y� : ��' /��. )�& ( �K T�� /( .

�1� �+�8�!

�+*�: O#�<$� �J!;�� +/ S�0�1 +*" *�?� 9�/ ;/ p;t�� +� f���� . n+o� ��LD #�� 9 �6�� +�n�[0*Y1Y��� J$0*1� JA�h ;/ X�A$-$ O � ��"�� ��;1$ �� �+*��� ���"» 0�04�

+*��� ���" X��1��� p�@$ �$�� ��*�� \9"�� *?v=�-� �7Y�v$ O �$��� �>�� ;�*��� *?v$* %� .+*�d� Y�\�Y�X� +� 6%� � ��"�� �!;1$ *�" �3�C +�� S�*�� x�1�� JX%*$�� *� r9" !-� S 3��*�: .S�C� :

>�Lt�� 73u� +� �� !p���� �S�3�� S��*�$h� 0��� �$�� �*���� �*�$h� �� !p���� �+"���� >*"���� �B�A��� �9�1�� �� !p���� �*?�3 ��� ;Q*/ ������� K�<O�� ����$�O� H3�A$� +� �� !p����

[�0/*= Y6� m�*���� �� !p���� � ���A�� e���i $� �0*/ 3�3�� ��� � 3A*h�� J$*�� ;/ 3���0�� *�*i-�� ��«)��(.

» ...B��0 $ >0 ��� B*��DL�� 0�0%$ ;/ 9�1�� 6%� R�$��� �LD �: ��; ;�� 3�/*�$%: 1��«)��(.

�� . a 1��� JX@� �D #i� b+� Y+*��� aH\;" �J$3 ��� �YJ\;�� 3+: 3�CJ"�; . *� ;/ �XJ!;�*� � ��"�� �a;1$» [ �*�� J@�� m@$�� +� ���� ��B*<;�� z9" . l -�;h \9" �<1X� �?� �$�� HQ*m���

3A*h�� *?$1� < B*�*"�: 6� *?Y�*�$ +� *?�"�� .<��� �LD �"��� �*���� �� J RY0$-X� +� 6%� 3�/*�$%O� . 6%� � 3��� �� 3�3��;� �*/����� +� Y��C"�� �?mX� �L�� ���*1�� �"X� �� J!;�� H��A$�

+Y� �"� �?;X� +� jjjjjjjjjjjjjjj

)��( M+<� X������ �. /� . )�� (M+<� X����� ��. /� .

!�+�8��1�

+��"�� 3��� �� B*/*�%�� .;1� ���n�A$� +� �?� 3�?��� �*�1;� +�0Y�a$1X�"«)��(. ��;1$ �LD Y+�"$ +� 90 � ��"�� ��?@� �� � 1����� n+E �#Q�� *?!�o� �3�?�: q#i� +�

» 9%E ��*A�� v <;�� *?1i$ lT�; v�0/*=�*1�� ��h�� ...�)+"� ( r9" 0%$ 1��� 1����� �� *?$-�-� 3��4E�R�A-��� ��E� . l "�*��" 9-1�� *?Q��X�� *?�;1X� 1������ 3���� J!;�� �*�/ ��

#��%�� p�*h �?�0*�� .» 3+: �D �LD 9-1�� J�%�a$ n�X� *� 1����* «)��(. » ... J\�� *� �)+*��� �� ( n�v$h� S��0*= +*"� �9-1�* 4���$��� �?@�� ;/ X�zm�� �?� �

��� 3�3���* S*��1$� Ja"�;>�� \9" J�!; +�� S*1i*h �9-1«)��( . ***

�( . ��"�� *?���$ �$�� �m1�� ���"�� eLD� �+*�d� 3������ ��m��� eLD 7�%;� J$*D*%!$� B�*" *�?� ���� �� 3���0�� 3�/*�$%��� ...���� �� *?@� �D B�� .

+*��� ���"���0�� J1=�� +� �$�$ ����� �� � :���L +�"� +*� +*" �L: l ���" �� S��i/ �S*�;�» 3����� �E�« �D� P

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (��;1$�� ��"+��� 00/ ��''� . )�� ( +�O�� �»��"E��� �"�����« : +�O 9*�/���“� ' ���' 9 � �����"E� *��$ S�0?�$� P� j� �&� �

� P��"+��� �"&�E�� 00/ ��&(�. )�� (�$�$0i �+*�� ��"��� � �� �( .

�1� !�+�8� »30i« ����� [J!;�� X�0/� �S*�;� +"� �� +: 3�E� .9�4� O +*" +: ���"�� X��-�� �+*�: J�:

���� +/ S�0�1 X01 . �� ����*" �?� �J!;� Ja$��0/ Y+;/�� ����* J�*��: �0/ ;/ 3�A� �L:� ��T���9�� JX�0� .�L:� X�;��� X+*��� R301$ *� *?-3 <� �0�0� J�;/ [J!;;� � 1����� ;/

+���u����� �* +�30�� �� . 3�;�/ ���+�%/4���� �D +���u��� 3+� �+mX� �eLD p� <$�� OJ!;�� .J@� +*��� +� +*��� ;/ S*�;m �0�� ����� �� �XJ!;�*� .

� �eLD 9*���� ��1� <�� +�� ���4�� ������ #� K�� H3�A$ ;/ +��;��� ap���� !O :»���4a$ gBY�[DX0 l����* +�3��3�@��� v $"�� e*$� ���*=� �[<bY��� �� *D��*=�� :�z;1��� *?3�� ! gBY�[DX0 eLD

v����$� �l0�?�Y� !�_4 �� v������ *��;/ �i-a$ ��D ���*= MaB�� y9�-$ *�� �*?��*C�� _�b%Y� S*"Y�a� �Le�"�Y�� S* * � �J� .6��$�� �� J[1 Ao �<vhY� �D n6a"�� . Y6A$�*� �+���Y� ��������?� 9*=� : b+Y�

*?b�X%b�Y�g;a� l cQ�[<ah � b�v"g�[��Y%Y� _9n�c� . »6��$�� �� �<hY� Y0*/� �n6"� n�vC . ��LD JY��" �?/*� R0�� _�gC: �� S�0[��� ���Y�YA��

���?v-Y b� �?vh��v� �0� .YK�� R� ap � �� .9*=� XK�� Y6A$�*� �[<bY��� �� v������ [B�- � : Y+��M�0Y�� [Ta��0 *Y�� M������ *?$3�� ��D .B�*= :�0]� ��0Y�� ��a��0 *�� .K�� 9*= : *a�� O�+�[0c� . ����X�

+��Qa<gha$ �0�X1a$ O�« ) ��' /� j��.( 4�� ������ eLD �p�$$ � 3�0�?��� 1����� �� *�" � 3����� 1����� �� � ��� !$� �%n���B���� .0?���� �LD S��A$h� �7���<�V� 9*= *�"� � 3������ �� *3�� :»+�a$�C� R� ap � �� :W ��"�

!�+�8��1

����« .���� �� *3�� �» ��� O� ��"� O«�* +��"�� +��3�= 9 � +�-3 <�� �J!;�� a 1��� S 1��� �J!;��S 3��i JX@� +*��� +*" ��� �S* %�� *?v-� <$ �0 �. C0*��� eLD H=��� P+*��� �LD +*" *�?� �+*��* ������ 3������ H=�� y9!C�$

~Q*$��� B�*" *�?� � 1����� ;/ �3�-�� ���� *�*�i��� . 3������ �� �Y+*��� 3+�";� *���� *�" � c9 = XJ!;�� 3��� ����� ��� PJ!;�� �: <���� �D �� �J!;�� c9 = 3��� ���"�� 7�� �� �� �+*���

+*��� +� ��� 1����� 3+E �J!;�� 0�0� p� <$. 1��� *�� �0 $ �*�D +�»0*?%��« +�]0�� +*"�� +� S*�"�� � %��� n0-� ���� ��)�(( �

�<h B�L�+*��� ;/ ��% l�� J$3�3��� :�9a$-X� J��: +/ 30$���� �;��* .T�L"� +*D� +Y�N��� �3� ��� 36� ����� N��� �J!;�* 3T�� �+,�-�� J1=�� 1����� 9Y [= +� J� +3�1��� ...

J�;/ RY�%v$ ��� � �J!;�� �*"�� :» l0[��Y� \9" ��X0[;b%*a� �[��n4��� v Y�[��n4���Y0g;Y% a cQ*Y� *Y�X?�� . OY� *Y�? b�v"gLvh��a$ S a���_�[hs� _��Y���� [J\;�* Y+�v�[�uv$ �v$�v" b+: �[J\;�� _+�0 �� . b0Y?g�Y�a�� Y+[� W a@Q*a< *Y�X?Y �aLY/

+��[�u���«)�.( ...J!;�� +�0 9� ��� �J!;�� 9� �� T�L �9". T�L �: Hi� ��m�»+�Y��n0��« :6���� ��0� �;�� ��0 . *�?�� *��» $!=�� �0D« . *3�o�

6�� �� +�"$ *3�:� �+��;��� #� �� �� +�"$ .B�" 3����� 1���;� aB1ih b+: +*�� �� �J$3�L� ����

jjjjjjjjjjjjjjj

)�( ( 3����� p�@�� N1 0�/ �LD. )�. ( ��!��� ����� /� .

�1' !�+�8�

b�� b+:� �3��$� J1� 6�� �� aB�" b#ih$ . +, 0-� S*@�1i aB�" +:� � �0D X��0� S*��= aB�" +: K�ih�� X+������� 1���� .

�*A$h* . a ���" +:�����0�� J1=�� +� �$�$ ���� �� _+*�J-� <$ +�� � �*"�E 1����� .S*30-� S�"�D J��" +�� 3������ �� +*��� ���" *3�� J�*� �70-�� f��;� <��

�?��� 03%$�� .�»J@� J!;�� �D �0��� �*V �: +�3�/0� �?1�%� 7*��� . +� JY !��� N1 T*�D� �n�hyE�� 3�?��� ���*=E� �0�� -�-��� �� ��?�� *� �� *D���-X� +� 7*��� ;/ 6%� �$��

3 �����)�2( .!;�� 3 �� +/ 9A@�$ O 6��-�� 3 ���J«)�'( . �' . �3�/*�$%: �+Q*" � 3������ �� �Y+*��� n+� �: ���"�� �*$h �� ����� +� 6%��

S�0�� 7���SO41�� .e��A� !$�� �J$1� <� J$3�Ah� +� >4% 3�/*�$%O� eX01X .J!;�� J-;h �L"D .*?���*1$ �� ��"�� 9�-$ �L"D� :»�$%O� �*���� �: 3��� �� �h��� �*$�� 3�/* . ��* �D�

J$1� < B*�i$-� +� *�!�:� �S*�*i� S*Q�� B�� J��: . 90* $� �J$�h: #� 9A��$�* �+*��*�Ja$�/0 �L"D �3 ;�� e��= �]��X� �������� B*�0h��«)�&( �� J-;h +� L�� XJ!;�� *?��: e*/0 �$��

7�0�@��. �Y��*$� �C��� S��"L �>0 �� L�� �J!;�� Ja-;h 0-�*?!;" 3��� �� 9 -$� +/ +�a��u�� �+:

�» ������ �� H�$"� 9%3���”*��“ +� ��h, jjjjjjjjjjjjjjj

)�2 (Y� : K T�� . )�' (��"+��� �"&�E�� 00/ ��'2'. )�& (Y� : K T�( P��"+��� �"&�E�� 00/ ��'2&.

!�+�8��1*

*?@� 3��� ��«)��( .�» *1�XA ������� 9%3���” 0������h{�“ *�?1�A J!;�� 3+� O �”+�a@A�“ �“ Y��V+�;�*"“+�YAh� [ "��� *�?-;h J!�: P Y+�"� +� 0��� �9" *?�� #�<$�”S*��/“ �� �*�?\�E ��h{�

+�YAh� *�?��"� �+*��*$� �J@� B=���)”��*m/ +� ��m/“ ( S��"L *�?��"� �+�a;�*"$��C���«)��(.

»!;�� *�?1�%� ���4�� ��� *�D� ���� XJ”0��� �0%“ ) T$� /��( *�<1X� +� +*1�<$� � 3��� �� a�*���� :”N�E� ������ ���C"�� �����“ ) T$� /�' .( �+�Y0����� +�Y%�4 �������� 9%���� +*�<1X� *�0�/p�*h�� 9�/ �� S�0��� S*�*?: +*�?X� 3��� �� �*���� *�?!;�«)��( .

»+�3�/0� ������� 9%������A$ �� � �J!;��”N�E� K*ih�“ ) T$� /�' *�?!�� ;/ �”>�"�“ J!;�� .S*��n0D� S*�@�1$ S*<�;$ +�"$ O +� 6%� ��<��� eLD� . �+�3�/0� ������� 9%��*�

p�*h�� ���A ;/ �L��”B*�Q*"�� #��% 36��“ ) T��� /�(( �� T��$�O� �: �” �*�1�� 3�?���“ h��� #��% e*%$B*=�; .� *�D +�u *�?v$3���XJ!;�� 0?/ �L�� ��*1�� +/ *�?��: J��«)��(.

�* . qK�� ������� �:� �+*��� �: ��m��� eLD ����� �� *?X@� �D B�� �3�*h����$�� [ ���� �: ���� 0*�$� +� �V3��*

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (��"+��� �"&�E�� 00/ ��2�. )�� (Y� :�� T 2 P��"+��� �"&�E�� 00/ ��2�. )�� (Y� : K T(� �� P��"+��� �"&�E�� 00/ ��2� . )�� (��"+��� �"&�E�� 00/ ��2� .

�1. !�+�8�

+*��� p;h ��)��( . Q� �� v ��D� ���� v��m� 3�Q�0 3��0 3� �/ Q� �D� P*?�� ��� �$�� P 3��Q*�/�<�� *?�� ������ �*"� v��� 9%��� �*"� +� : ��0*?���� C����� �� ���*$ ������

9%3��� aHA� �S�C�)�((JY1 � ����4�� ��� P)�.( B=��� �� S*1 �� #�%� +� >*��� +� J� !p�� L: � eY0�� J� !p�� *�" PJ@�p�<��)�2(� �» +[� J� �9�a$ �� *?-\;a< b+: S*%�4 YI"�$ !$� X01

e��V«)�'( ...)�: . ***

�' .*? n�iX� O ���" 3������ �� +*�d� . +� n�iX� >�� �9" 9 *?;%� . eLD a�*�� *��� +� J� �p�$$ ���"��e0%�� Ja$1� < Ja"�*��� J!;�� . 3+o� ��L?� �!;1$ ��$ O 3������

3������ ��V *��� P+*��� 9%� +� e0%�� J$3�D��� 3�i YJ!;�� 3+� 0?�$� n�iX� +� ;/ 9�1�S�0�� S�0��� S*��*1$� S��� " XJ!;�� - � +� 9%� +� +*��* ...

�1 .+*��� 3 �� 3+� S*i�� 3������ �!;1$� _+*��� a 3 �� 90*1$ +*�d�J!;� . *�D 9 *�?$�*V� *�D�D�% �� �0��� 3 �� . #� O*h� 36�� O� J!;�� 36�� J!�� 9�-� +� S�0��e . �D eLD

������ ��A jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (»7*\��� *?��� *� ! l�0��� q7g@a� +[� �v"a-a;ah �L�� �"n Y� ��v-\$�)�0,( *?Y%�4 *?�[� apa;ahY� �) +� #;i +� >�3��R���� J/�i� ( \�Y Y�)���� p3�� ( *�?g�[�)>�3��� �0, +� �� ( >*[�� S���C" SO*Y%�)���C" .\$�Y� YJ!;�� ��v- �L��

J_ +��Y>*3$)�"�� *���(« )� /� .( )�( (» X�v"�A�X�+�Y�aC�yE� zm� y9gC[� _�a"\L;� �v"[0O�� �� XJ!;��« ) >*��� ���� /��.( )�. (»YK* X�� a��vC� a�CY� [>*��� Y+[� b�"� Y6*< *� ���["g�*a�« )7 . >*���� /�.( )�2 (»*��� �$-!;< �L:�> ...>*��� �v$-!;< b+: �"�;/ f*�% O« )� /��� ���..( )�' ( ��- �� ���� /��� .

!�+�8��11

+�"� O 0=� � 3������*D��V ��A J� :» *��a@Y/ +Y/*\�/ �6� *� vH/*� *�$�h:« . �4 .e�3�<$ �� Y+*��� 6"��$ +� �D S�L: ��"�� ��0 .J?3%�$ .J ��$1$ . ��*$

�<hJ$� .JA�h� c9Q*��� J� �30-$ . �S�0�� c9L�$ +� #�<$$ O� 9�1$� �*?$�L N=*�$ B�*" !O:� Q��� 30i *?3 �� *?3u� .?$�*V� *?�0D �D +*���+�"�� �� *?;�/� *?�*�, !<��� *.

[Blank Page]

�"������4�

١٦ احلرية

� .��*t� 3�3���� qK�i�� [ %�*1� �� XK������ .*D0�0�$ v ��*��� ]0� �N=*�$� �9�/

J$�L .H=��� X>*A�: T�L"� 3�;-1�� B���$��� +� *�D �*?�� �?1=��� X+��1$� �*?�� 7*��� : Y����X+*��� X0%� �A�X�� �S�0�0� *?� +3�1�� �S*@��1$ 3���;� aH=��� �*?�� 7*��� +�"� �*?�� �?Y1=����

�*?�;/ i= 0= 01$ ���3�3�� . 3�3�� �0/ *� >�� r9" 3�$ 0=�. � . l0*1 �� lB*��$� +� 3����� K�i�� �� �"� O� �*?\;" *?Y%�*1� +� *�1� O �q+*1��

*D0*1 � +� S�0��� S�01 �A-$� +� .~�*1�� �*�!C� �A�� +� +� *�� 30 O +*" �L?� a 3����� *D:0 � �� a n��*����� *D0*1 � �� O �<-�*D�D*m .J-;h S*�Q*" _+*��� �: �m�� *�!�: �� �S��� XJ!;��

J-;h +� L�� .H-� +� +*��� #� 3+� ��1� � J!;�� >�4o >���� ;/ S*i���� S� *= �J@. � .+*���� P0�0���� ��V J!;�� >�4o 0�0���� +*��� �LD H�1i�� >�4o [J!;�� 3�!;"��

���� +*���� P��0-���D+*"�� +*�4 +

�4� �"�����

>�4o �30*����*h �D lJ�: �30*���� +*"���� +*�4�� ... +Y� >�4o S��� +*��� �LD +�"� H�" �Ja-;hJm@��� �J ��$1���X�� �e�3 0�� ��$J M>*�� a /* J��-X�� ! +Q*"�� �LD /*<$* - � ��LD #��

J� 9�-�� �J!;�� J%� �� H-� +� H�1i�� :�O� �1 . � . 0-�»T;$�� q�h� ���" J���� �S�=*/ +*��� XJ!;�� p;h ;/ ��<��� J�� ���0* ���

J�*1�� .”e�*�$h� 0� �� +*��� XJ!;�� T�$“ ) ��( /��( �” +!"�$�� +/ J$�L �D �� � +� +�S�0�1� S*Q�;� Ja�*�" J$3�3�� `; � J pA$�� �L: !$� �J-�*h“ «)�(... �LD N�@� �� YJ!;�� n+� ��1�

J"�$ 9 Pe0�%� ;/ q+*D� n�� O� �eY0�%� _+*��� ;/»J-�*h +/ J$�L �D �� �« . ;/�~Q*$� H!=�$$ �Ii���� ��?@��� �LD 1 +3�1� � ��%Jv���1$ *��;/ 6%� *� YN .9�-��:

.>�4o +*��� 3��� �D +s� *?�;/ �!;"$� �$�� 3�3���� 3+: �J[$�L J!;� : 3+E ;"������ �J!;�� #� �#=���� �� ��D 3�-�-��� 3�3��;� 3�*E� : �6�t�� X�;1� �L�� �D �J!;�� #� 9�*1$�� ��

c9 -$� vH�1�� [B!;@$�� a 3��*"�: Y+*��� </� J!�"�� P��0�E� 7������� 0��= +� � 3�1� <��*�4��� +*"��� 0�0� +� ���h�� a 3��*"�:� B*<�ti +� �3��$��� �9�?%��� ��A��� �30�$� �+

»p;<���« J$���D��� �� ;/ 3�!;"�� J$0*��... ' . 7�������� +�"�� �*m� +� +*��� H=�� �� �?m$ *�!�: +*��� a 3�3�� n+� ��1� �LD

S*�"� X+*��� *?� #ih� �$�� 3�1� <�� jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( K T�2 P+��� �"&�E����" 00/ ��2��.

�"������4�

PJ$1� < [B�L +��+*��� H=�� ��� q6*$" �� �p�� +� J�;/ �Y4���� 3��*��� #Q����� +� q+�0 �� < i����� �9Y4��J!;�� �: 6�� .

#ih� 93�E� H=���� +�L�� +��;���� 0�?��� H=�� �D ��*C�� H=����� PS*1��% �� �� J�[ 1���� +�1ih� �?�;/ l �Y4�� l 3�?�:p�� +� . *3�� O �?� �+�"�� �*m�� �?/�ih #� �+�3������ [ n�E +�1ih�S�0n u� S*�"� �?�"�� }�1i� +��*= 3�E O� Pp�� +� �?�;/ l �4*� l 1��� . ��?�

B*<�ti +� +��3��� �S*!-�»p;<���« �?�;/ . 9�-$� ��"�� �!;1$ �L? :»� XJ!;�� ��� ��B*<;�� z9" �*�� J@�� m@$�� + . �<1X� �?�

l -�;h \9" �$�� HQ*m��� +� *?�"�� 3A*h�� *?$1� < B*�*"�: 6� *?Y�*�$ . �LD �"��� <��� 3�/*�$%O� �*���� �� J RY0$-X� +� 6%� . H��A$� +� Y��C"�� �?mX� �L�� ���*1�� �"X� �� J!;��

� 3��� �� 3�3��;� �*/����� +Y� �"� �?;X� +� 6%� 3��� �� B*/*�%�� +��"�� . ���n�A$� +� �?�;1�+�0Y�a$1X�" 3�?��� �*�1;�«)�(. ��" �LDS�0% #Q�� .������ 0-$1��� �� �Y+*��� 3+� S*i�� ��1� �D� X#ih� � l 1����

l 3�1i� l 3��� $\=�� l "]��$� . +� +"�� O� Ja$n�3�� Y+D��l 1���� O� �p�� +� J�;/ l �Y4�� l 3�?�: [B��3�t$�� X��1$SO* +*�4�� . Y#Q��� +� X+*��� J�� �3��$� ���� �$�� 0= J!�� *�!�m �� l 3�1i�

�C" �b+"�� P+*�4�� B��3�t$� 6 ��� Y#Q��� +� J�� Y�3��$� +� X+*��� #�<$� ���� Y+�"� +�p�� +� J�;/ l �Y4�� .

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (��"+��� �"&�E�� 00/ ��''� .

�4� �"�����

l �1< 93���+*�d� Y+����= Y#[i�� �S*/_�$�� YJ\;�� e_�3�A$ +� �S�L: �J�$�$ J$3�3�� �� l 3��4� �� l Y%Y�0X� � $ *C»9Y4�� q6*$"«+�i � �<�» q+�03��*�« <�� �»3� �« O �4D*% pQ*-�" �

+*�d� Y0� � *?����� O ..4��t��� ���i��� �3�@h�� J!;�� B�A J!�� +� �V��* �+*�: r9" �� J�/�� +*��� �*-C �: �#ih� *� �C"� �� �#ih� �?�J�� x�1� �L�� #�$%���� J$� �$�.

***

2 . �30-$ *�" � 3�3���� ��?@� �� S*��D�% S*��$h� 0%� �*D�"L 3������ +� P������1� S*��$h� �S��� +*��� �LD XJ!;�� ap;h +� 01 �+*��� �*�� �� J!;�� 9!h0$ R0� �: �J*� �� �0

J�;/ l �4*� l 1���� q#i*h ��V �� �J@� [J!;�� +� !$� S��� �!;1$ *�" � 3�3���� 3+E Pp�� +� � ��"��» �J�0/ �� 91@�� ;/ ��0����� 9-1�� �� ;3A�$��� ���0-�� �D 91� ;/ �T�L �� �LD

q9*1�� �B�L�� >*-;$ +� ��L"D �*�-�� ;/� n��Y� +/ l��0*A . �0���* � l0��� �9" �]�X� �3����JY@�«)�(.

. . �?$�� 3��� �D ��0�?��� T�L"� ��;��� a 3��� 3+� ��1� �LD l 1��� l �Y4�� l 3�?�: J�;/ <��� ������ 3��� *��� Pp�� +� � �� J[1i� O� �+�"�� �LD B��3�t$�� _#i*h�� ]��

+� +"�� eY0]�%$ J�;/ ;�v$ +� +"�� O *�" Pp�� +� J�;/ W �Y4�� W 3�?�: W 1��� �W -a;<X� ��*"��J�� x�1� �L�� +*�4�� ��*h +� J�;/ W �$, �S*-Y � W��3�-�� �S*@a; W�n01� �W�4D*% .

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (� ���"+��� �"&�E�� �","�D�,�� +"�,& 00/ ��2�� .

�"������4

1 .�3�A$�� �LD �S�L: ����� �� : *D�3�A �p�� +� S 1��� +*��� ;/ XJ!;�� 94�� 0-� ��»9Y4�� q6*$"«#ih� O � P+�"�� [B��3�t$�� �� *D03�%�»lH��« 0�� J[;C� �$�� O q4Y%1� .

�LD 6 �»9�4���« � �0 $ �6�%1��J$* C� J!;�� 3��4� $ *C l�0�*% �*"�� S�03�-� +*��� v 3�3�. �4 . 3+� �;��� _+*��� X��1�� J�*"�� Ja$n�3�� 0]�-X� J!;��» �Y4����« ��1� �D ��C"�� J@!;�

��*�"�� 7���� +� .J%Q*$� R0�: B�*" +*���� 3�;�1�� »�Y0-��� >*i-��« J!;�� Q���� ��$O�� .+��;��� ;/ i��@� 3��*��: ��� �D� +*"�� +� 3�*� +"�� �+*���� 0Q*-/ +� �0�-1"

+�0��. �� . T;$ 6 ��;��� 3+� S*i�� T�L ~Q*$� +�� 1�����» �Y4����« +� S�0 R�� O �

»0*?%��« 6Y%�� ��� O q+*�: ]�� _9*$=� 1����� eLD» �Y4����« .+*��� ;/ ���;� c9$*-� +� q+*�: \9" Y X� 0=� �J!;�� _+�0� J!;�� 9%� +� ��;� _��V�Yuv$� ��Y?-X�� ��;��� X��V �J$3�3��

S��V*A a �4%�� #�0 �Y4;X�� ... a 3��i �L"D �;��� X��V X6DL��J!;�� 1���� J!;�� _+�0� [J!;��. X6 ���� ��� S*�Q0 � �p;<��� 3+� �D� ���-<��� z��� +� a��c� ����� ��?@ . n+: ��

+*��� [ 3 �� +� a��c� J\;�� 3 �� . �+*��� a 3 �� n+: �� �I��A�� �D 7"1�*� � 3������ �� *3�� ]��� �q+*�: z9"J!;�� 3 �� ;/ 9��0�� �D 9 �a��yE� �D �S*�Ah +*" ��� �q+*�: .» O +Y�a� �L�� Xe*h� �6[�X� XJX1YY� O �Xe��Y� n6[�X� b+�e��Y� O �L�� YJ!;�� .6L*" �D 9 « )� ��� /�� .(

�4' �"�����

�� . � 3����� eLD�;��� 43��$ �$�� �D �3��0 ��� R�$��� �L? ������ +/ �p�1�� ��>�� \9" ��� . *�3�?� O 0=� ��V �� *?�� v�� ��D ��V �� �*�!�E PR�$��� �LD *���� �R�$��� �L~Q*$��� ~�*1��m��� 0��� +�� *��� P�:0 ��� �� �9�-�� *�@a;� *�" � *?� 3�*E� p;<���� ���.

�� . }�� +� � 3������ �� 3�3���� ��?@� �� �*�Y?3%�$ Lh�� J��/ R�$��� �LD ���S�0% }��V �1�%� .#�%��� 9�-� :» a 3�3���� 3+:�� �� �D a 3�-�-��� W�Y4n��� W Y��/ +*� [���A +/

b+� 0��� YJ!;�� n+E PJ�� [J!;��” 3A*h�� J[$����� Ja"�$�“ ) ��( /��( +!"�$� !$� �E�5�M +� +� 9L��" � 3�3�� J ap�$;�� �J-�*h +/ 9�&�" �*�$ �: �L"D M[E/��+ ;�*"��«)�(.

L" J!;�� Ja-;h ���� �+Q*" Y+*��� 3+� T�L �1�J!;�� +� J$�3�� �T� . J$3�3�� p!-�� *� ��0-� � T�L ��0-� »J�� J!;�� a���A p!-��« p!-��� ���*$�* Ja$3�Ah� eL? �+�"�� PJa$���"�» ��1��

�Y4n�����« !$� [J!;�� +/ S*C�* eLD J$3�3�� 1�� �S ;�*" Jv$3��*�: J�� p!-�$$ S*�*�: �» �*�$ �: a ; �J$0*1«.

�� . T�$� +� 0��� J!;�� 3+� �� �J!;�� >�4o �+*��� 3�3��� R� "�� ��1�� +�"$ 0=� Y+*��� �ME�5� Y+!"�$� $� +� �J$�L L����J$�L J!;�� +/ . bN�@� �� J!;�� 3+� ��"�� �LD +� �?@�

�� T�L� �+*��� [ 3��� ;/ J�� S*m@[� �e[0�%� ;/ S�0��� S���0 +*��� ;/ +�"� O $� S*iJ$3�3�� YN1 0-@�� �9��0�� �LD Y��� X+*���. �» +/ �� ��

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (2��� �E+/ �"�� ���� �6 +"�,�� (� 00/ ��2 .

�"������4*

J!;��« �!;1� *�" � !-��� 3������ 3�3���� 0Q�� �D �#�%��� .�$�D!��� R�$��� �LD ;/� ��t��1$~a�* 3������ 3����� ���)((.

� . b+� ������� *?��?@� � 3����� 0*"$ S*i�� R�$��� �L? � *� H�h � -a;<� Y+�"$ 3�0�0�� +� 3��*��� B*@A�� �Q* J�;/ �D . �0 $�»*?v$3�-;<�« #i$ *?��" S*i�� Y+*���

>�4o [pa;<���J%�� S*?%� �J@� :*��� #�<$� *? O� �1� J!;� 9�-� +� X+ . J!;�� #� +�"� *? �e30i� .H�$1� *? � J!;�� 0�%� J�01 � . �3�-� *? �T�?�� ��� �� �0*1�� ��� �e0� e��A� .

� -;<��� -�-��� +/ �� � *? � lpa;a=� }T� +[� �� �� �� �"� q6*�$���q6��<i�� ! 3+�";����� B*�<1� +� B�� �0�%��� +*�Q�<O��D0�� �LD �� 3��.

�' . J��� �+*��� +/ 0��-�� #�� �: 1� J@� J!;�� 3+� �S*i�� +������� ��?@� ���J � � #� ��"��� �3 ���� +�� . T�L� S���� Ja$� �$ !��$� �L�� +*��� �� R�� *� ��0-� S��3�<$� .

0�0�� �: S��m� �J$�L �: T�v$ *� �L: �+*��� 1� O 0=� J�<1� �$�� 3����� T;$ 9C� �: �J$3�*D*3�: XJ!;�� . XJ!;�� �0 � � 3����� 6*$"� 9*%� �@� 0= L: PJ@� ;/ J@� +*��� +� �>*h Y�C"�

X0�0���� X+*��� >����E�� B*D*@$�� +� *?�/ v�� �� �J$3��� �: *�" ��D *��� P ;Q�4�� �*DY>*�

jjjjjjjjjjjjjjj

)( (-� *�+*��d� S*�4;� 7�� ���0�E� 6* � �� ���* � J!;�� 9!h0$ *?��" �4%1��� +/ 9* . *?1�A� �, �4%1��*�*� �*t� 7�30= 0� ;/ J!;�� . ��-$� +*���� 0�*$ �D� ...J� S* B��� . +���u� O +�L�� �<1$ O �D ��

S*�*��: .S��X� +*��� - � �4%1��� #� ...$ O ��"����4%1��� p30A� +� 0�� ;/ N�@ ... 3��� - $+*��� *?Q�4o 37� +�0 +� .

�4. �"�����

XJ!;�� ��� J���< �� +*��� ���" X+���/ �>0 �� L��»p;<���«. �* .< ��$�� �LD �+*����� �0�-1�� #�%� ��!"L� �� e��� �J!;�� Q���� +*��� 3��� +�

*?�� >*% 0=� :»O v��0-� S�0 � t;v$J\;� J[$n�1 $ 9�h +� J$�L p�-�$ ;/ +*��� . eY0�� X0*���� qN�*1$ �*�- 0-$1� }��$� [ 3� +� 3��*��� 3�3���� [ 3� � 3�?��� [ 3�3���� . vB* C: +*" �� *�"

v$ )��*$�� �� �*1$ Jv$;h�0� B�*" �� *�" �� �+*��� Y�@� ��1� J!;��+*��� �/*� 9z<1 . ��J��: ��* � J!;�� +� !O: *?Y���=� *D*�1� v 3��� �� v 3�3���� �0[�$a$ O � -�-���«).(.

�. . ��1� �LD n���� 0�4� J!;�* Y+*���� 3+� K* !$* �9*�"�� �: 1� +Y� 3+E �S 3�3�� J!;��$�L �!<h$ �: 1� +� +� 30 O �9*�"�� �!;"��J1=��� J . �D p;<���� 9*�"�� �: J$�L �1�� �LD

3�3���� J@� .�1�� �LD ��V �� 3�3���� +/ �� � �� .*?�*�"� �*D0%�� �*D�0�� �*?�*%� �LD .�C"�� �C"� S������ *!�" S*�*"� *�$*�� �� J!;� *�1�� *�!;"� . +����+?$��� 0�;��� *3�� ����� +*���* .

� -�-��� �� ��D� >�� �: 1� O. �1 .������ ��?@��� �� � 3���;� R�h� �4�� 3�C� 3������� I���� ��/0 �� *D0%� �

J@1i ;/ S��*A$�� �X+*��� #�<$� *? �$�� �p�� +� �Y4���� 3�?��� 1����� +� �3��$�� �: \9" 9$*-�� 0D*%�� �i-Y�� Y�"�� +� �e4%/����� eL?� #ih� O +Y�p�� +� �Y4���� 3�?��� 1� .

jjjjjjjjjjjjjjj

). ( �+*����� �0�-1�� #�%����E�� �"�"+��� "���� 00/ ��& .

�"������41

��"�� ��;1$ 9�-� :» pA$;$ �� *��*<Q*?� 3�3���� �?� �J!;�� �D �L�� A=E� *D��h S*� +*"�: ;/ ��<�$��C�� �"I�� !"� ��"EIH� .��<h��� �Y�ah�� �� �9*�"�� �� 3����� +*"�: ��*$�* .

qf0� �0A� I A$� �S*-� 3��� �� 9*1�E� �Q*Ah +� �D�}�L ��6*-/ �� q6��C �) .� ( *�!;"S 3�3�� 0�04� S���h X+*��� 91� . 7��� 3�-�-� 3�3�� +� ��01��� ��h�� �0h �� !O: . �*�$h���� W<<� �D 3����� �A1��� Q�<h�� 3�0� / �: 0�1� 3�3����«)2(.

�4 .0�0%�� [0?1�� _�*m� �@� �» [ ��i$ 9i@ � XNQ��� gBa;[< y� �I���� n�� �$�� �0* 1����0-�� 0?1�� *?�;/ . [B/�� �� *?�� �N�E� ;/ I$$@��� J!;�� B�";� *?$@A �v 3������ v ��"��

gB�*" �$�� #Q����* S Y�Y4;X� b0X1a$ a�*���� �!m�$J!;�� _61�� 3�*���� a 3�/*�$%O� . [B�?�� v /*�%�� [B*<; c9*�/�� #Q����� 3+� v 3������ @;$h��� 6�1��� S���0%� S 3�/�� B�*" b+: !$� � /*<�*

3+E P n0-��� @A�� �/30$ +� �B*<;�� eLD +/ ��0*A *?!�� *� �S�0 � *?� S�4Q*% b01� �� �*?� �0 � �m�E�� #Q����� +� 0�01�� _9�%��� >�i ;/S*���� *D��C�$ 9A��� [ Q�<h�� # *<

#�$%��� 9h�0 �@31$��«)'(. �� .+�n�� �*�� �J!;�� >�4o �*�1i$ 3������ 3���;� 1Q���� �4���� eLD*�?��*�$ 6%� �

~Q*$��� B�*" *�?� : }��J!;�� 3+� +*��� ��1� +� �$�� }��� P 3�0 � l 3��4� l 1��� e03�-� �1�� _9-C J�� +*��� �S*3�*$ S��*"�: J!;�� �*"�: e*%!$* �9-C�� �L?� S* !�%$ ���� �J�;/ J!;��

jjjjjjjjjjjjjjj

)2 (Y� : ��. /�2 P��"+��� �"&�E�� 00/ ��2�� j�2�� . )' (M+<� X����� 00/ �(� .

��4 �"�����

S*�1 T�L� �3�t$$ O �$�� �e0��= +�� J!;�� +� J$�L p�-�$ >������� ;/ ��< *�?� 930 $$ O� BO30 $� B��3�t$ +� +�"��.

�� . +�LD �� _6�* z9" XNg�� +*��� ;/ �!$�$� �+�n���� +*" ��� $� �J[$3�3��JY@� YJ!;�� X6�*�� . �6�*�� �D XJ!;�� +*" �L:� ;/ 63%�$ �S*-� T�L� P�*"���� X0*���� +*���

%�$�" 3�;�1�3�?��� 6;�� �LD . ��LD� �*�z�m ���: r9" ;/ 6%�� �N��*+ . �� .�"$ +*��� v �m/ 3����� eLD �� + . Y0-� *D0-� $�J$3��*�: . �� �J$3��*�: 0-� $��

0 1Y� �L�� J!;�� �9" O� �*��0�� �� *� � �4��� ��0*1 +�0a-a� * . H�$1� ���� �J!;�� 0�%� X+*��� _6; +� 0"�$�� 3��$� W %�$� �D �L�� ��*�$��� !O: � -�-��� �� �J�*�� - � +;� �Ja$3�3�� J!;��

#Q��� *?�;/ gBi= �$�� �J$3�3�� 6�$O l0�� +*"�o 7��� �J!;�� �* gB1iX� 3��*=�� +� *?�4�4�J;D*" +/. �� . 3�C4�� S*i�� � �hY� �J!;�� +� J$3��� ;/ �hY� �L�� Y+*��� 3+� �D� � 3�3��;�

�@iX� �$�� B*=�;h��� +� S*i�� *?�;/J!;�� B*@A +� lB*@A *?�;/ :» #�%� 9�-� � -�-��� �� X0-@� �p;<��� a ��= [B*=�;h��� �: X+*��� X6�� *�0�/ ��0�-1��� +*���� J[$a����" �1� =�;h��� �

e_���� ;/ Y��C1�� [J�/4� J[$0�Y�� J$�L �� . 3+:>��04O X�ah, �J%� �!m���� Y��V �$�L�� n6��� J!;�� . [p�-�$ S*1�*< �J$�L ;/ !O: Y0*�$/O� X+*��� 0��� O T�L� 3�$�L�� J��;� S*�@$"�� �J$�L«)&(.

� .� �� Ja$3�3�� 0%� +� J1� O Y+*��� 3+� ��1� �LD ]� +�0 �lp�;h� �� �� �q+*�:!;"��� p;<���9*�"�� ]� .�D 3�3���� y9*C[�

jjjjjjjjjjjjjjj

)& (M+<� X����� 00/ ��� .

�"��������

��!;"� vp;<���9*�"�� .T�L +�0 +�"� +� i�� O� . �C"� �D S*�-�-� S*�*��: J!;�* +�u��*� ��L?�e�� +� S 3�3�� . S*i�� �L?�� YJ!;�� 03�%� +� 3���� +�u��� +*��� �L?� �i$-� z9" +� J��: X6Y�X� *�

l0��= +�#Q��� N��� �+����= 3+ +� � 3���;� q6$"� � #�A� �>*� ��� 9� �1 � � �Y4��< �h$ B�4%1� +�"�� �*m�.

�' . ��;1$ 9�-� ��"�� :» l0�� Xe��": +"�� Op*�$/� ;/ J�VX� ;/ +*���� .� 91[@+*���� 3�0��: # *< �L *?$�L J$1� < +�«)��( .»J$�0h� Y+*��� �/0� J!;��� P!p��� ��� f���� ��

JD�"v$ O �?� S*����i Y+*��� v��/30�� eLD gB�4�� b+:�«)��( ...I���� �:� +*���� �: */0 ��0?�� . J!�"��0�1� �� e��"�� �: *�?�� !<= .» � -�-�;� 0?� 0-� ;/ *?i�� ��� �� J!�"��

�3�-�* J��Ah .�� �� Y#��% J��: *? 6L%� �$�� 3 ���* 30$�� J$�";�� ;/ J/*@$�� 0�/6�;A��«)��( .»�h��� ���"� p@!$� 3��� qK�� ���*�: �91� +*���� 3��� ��«)��(. �* .�4�� S*i��� �L�� ]6� �3�0/ *?!�� �D� � 3�3���� *? !;�$$ R�h�B . �L�� +*��*�

O� �e�� ;/ JYAh� �Cu�� �Ja$�L �6��J�a��/ _9�h +� >�� \9" R��� �J@� !O: 3�$?� �J��D*@� +� S*=�<�: JY�*"�� p;<�� �3�� #Q���� Y+����= J@�� 3+�� �*? %�� ��*1�� ... �LD

3�3��;� 0�0� 3�0/ �D +*���. jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (� �6 !�"� �"�"/�� �"���� )0 f (�� PY� :��"E7�� ����)�� %e��� p ��2' /� . )�� ( 00/ �0 f�� . )�� ( 00/ �0 f�� . )�� (��"+��� �"&�E�� 00/ ��'� .

��� �"�����

#=�-$$ +� *?�"�� O 3�3���� 3+� ��1� �LD l0�0� +�i �A��$ +� *?1� O� �B3�4$$�0��=� .3�*/ +�"$ *?!�: S S ;�*� S -;<��*D030��� *D30�� *� r9" +/ %�*h . J!�� ��"�� �!;1$ �L?�

» o<h�� +� n+� >*/30O�”J$�;A� >*t$ � J$�*V +�"$ L: J$�L �@$"� 3�3���� 4Q*��� +*��� 3�$�L�� #!$�$�� �� 3�i�E� B���h�* “«)��( .9�-$� *?!�� 3�3���� <��� ;�% +� 3+: S*i��»$ �*"�: �!;1

3����i�� <����� �D� �B�L�� ;/ ��<���� ���;�� �"���� �B�L�� z9"� 3�-�-� l 3�3��«)�((. �. . eY0�� +*" b+: S��� +�"� O +*��� 3+� �3������ ��?@��� �� �S*i�� ��1� �LD�

3�3���* #!$�$� .�� �0�� +�"� O �� �J!;" S��� +�"� ��� �� #�$%���J S��� . l<ti r9" q+*�: ;/Jz;" #�$%��� ;/ <ti �D l0��� .�*���*" 3�3���� : +�� T S*�� J!;" ��*1�� +�"�� S*�� +�"$

T;%� +�� T S��� J!;" ��*1�� +�"�� S��� +�"$� PT;%� . PJ!;" ��� �� 7�%�� ;�i� 3�3���� 3+�";� #!$�$� 9Q*i@�� �Q* *��� q�h� r9" *? e0�@� .L?� ��"�� �!;1$ � :» pQ�1�� �� 3�3���� 7Y�*�v$

3��� �� B*�Q*"�� +� «)�.(. �1 . ��"��� O� W ��" +�"$ O �� �S������ �?1��% N�E� 9D� +�"� b+� ;/ 9�1$

S�0 � 3���� .LD ;/ YN�@$ +� *?�"�� O 3������ 3+o� �� ]�� ;/ *?Y@�+*�: . gBt�� gB;1� b+:?Y@�*?$�L �3�0/ B�*"� �* . lH*�A� �: �� �� H!�A$ +� #�<$$ O �?� �L?�

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( �+*����� �0�-1�� #�%�»�"�^�� �"���« ��� P��"+��� �"&�E�� 00/ ��2��. )�( (��"+��� �"&�E�� 00/ ����� . )�. (��"+��� �"&�E�� 00/ ��2�'.

�"��������

�+����� q7*�%�� +��� q7�%� lH�A r9" +� S*@=�� Lh�$� . +� S*@=�� *?� 3+� 9�-$ O �?� +� S*�*h� �6*$"�� 9D� +� S*1 ��� �+���*"�� +� �h,� �+�"����� +� S*@=��� �+���u���

6D�L��� 6*�A� ... b+:�?]u�� *?�z;1� 30i B�*" gB;1�* 3+� �!;/ �L��» ;/ JY�� p��� J!;���*�hE� E������« �>*% J!��� P ��<h�� 9%� +� �3�*h qK�� � �9 �6�� ��� E� 9%� +� O

+�%*$����� +�!�*i���+�"$ O !O:� �>�0/�� *�" >*=0A�� +�"$ 3 ���� 3+�� P... �4 .9�-� S*i�� 3�C� : _��4$�* 3������ 3����� 43��$$ 3�/*�$%O� a�*���� +*��� . �J!;�*�

9�-� *�" ��0�-1�� #�%�»S*�/*�$%: S*�Q*" e>*� 9 �S�0]��$� S*�Q*" Y+*��� p;h� �� . [B�� T�L�#�<$� O �L�� +*��� +/ S 3�%�*h 3�/*�$%O� v�*���� 9�h +� !O: J$�/0 p!-��� ���� +�

+��ahs� #� =�1�� .../3��$��� B*/*�%�� eLD 9h�0 ��u��� J$3��� 7�*�� +� J�;/� 9C� � 3�*���� 3��?���� 3�;Q*1�� ...��Q�0�� �@� p!-�$$� �*?$�L +/ 3�3���� �] 1$ 3�/*�$%O� 9*�/E� ��

�!m�� *?$<�� �$�� B*3u���� B*3�;"�?��� "�$���� �?$*�� 7*��� ...!$@$ +*" �L:� 3�Ah��� I�$%��� 6%�� +�� �J� S*!-�� ��h� z9" ;/ S* %�� �3���� I!$@$�� �LD �/0� +� S*i�� # +� O

J-�1�«)�2(. �� . 3������ 3�3���� 3+� ��1� �LD 3�/*�$%O� *?$4�� !O: ;�*" +�"$ O . 01 �� �LD

�0�@�� *D[01 9 *-� 3��D�% �01 *?� �D �/*�$%O�. �» �� "�*�� +�0 +� 3��*�: 3�3�� O 3�3����«)�'(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�2 (!��"8� 0/")��� X��� 00/ ��� . )�' (M+<� X����� 00/ ��& .

��� �"�����

�� . }�*� lp�*� �: Y���� +� 0��� 3�C 3������ +� *��� 3����� K�i�� �� �ah,����� :J!;�* O �+��ahs� B*3�3�� ������ �0<A� 3�3���� �*�� �� .���� �� *3�� �0<A�� J!;�* �;��� .R�h� �3�� 9�-� �L?� : �$�� �D � 3�3��;� ������ ��?@��� �� � ��"�� 3+:

�� �� +� ��0<AO� �LD 9�A� 3��*"�: +� 30�$ . �D �a"Y��*� ���� �� *3��»94���� 6*$"��« ���1� � 3��4E� 3��*��� 1����� �� :J@� J!;��.

� 3������ �� �3���� +*��� ;/ S*m*@��$� �J$3��� e��V T p*<� #�� J$3�3�� 7�*��+"�� .#��%�� �31�$�� � !-��� 3��*��� 3����� ���$ �L? »J!;�� >*� � 3���« ) ��' /�(( T�L� �

B���� +�� �J!;�� �0��: #� *?1<*-$� Q�<h�� +� �J�*"��� 7��*��� +� �?A�h ;/ 9�1�� ��0� ��� J�*<;�.

�� .9�-� S���h�� :03%$ ������� ��?@��� �� �YJ!;�� 3+: .�!��$ 3�C .6;XA� . 9%� +� B*�� Q�<h +� O �J$3�3�� �� +*��� >�0� Y+*��� 03�= �L�� 7��*��� +� 9 � ��/4��� +��3�E� *��� �

7��*!��� y9*%� J .��*��� +� 9 ��0, Q�<h +� O �*�� *�*" ��h��� >�0@�*� 9Y4���� 7 +� *��;/p�� .�LD >�0@�� 9�1 �*�-�� J1� �L�� �D J!;�� !O: 7��� . B0�1$� I���� B�� � +� *�$�3��

3�?��� *? ; .+��m$�� +��;��� 9�4� O� �p�� +� �?�;/ �4���� 1����� T;$ +� �?A!;h� +Y� q6*$" ��� *�$�3�� Y6;6;AX� +� J�*"�o +�"� +� +�0 +.

� )")����

١٧ احلقيقة

YJ!;�� 3+: �+�3������ +*��: �� �� P ;�*" S ��1� X+*��� Ja��1� !$� 6�%��� 361�� �� 7��

!$�J;%� +�� J X7*��� 9$*-$� . YJ!;�� 3+:S*��- / +*" *�?� 7*��� +� l0�� _9-1� q#i*h X��V . 0-�� +�� ��� �� +� Y�a;Y� �"� �XJ!;�� Y>*� l0�� �*"$�TY�0X� O S*i�*V S�� - � +� �J� . J\�: �D

»�hs�« v�� � �p�<�� ;/����$* J�/ . Y0�1 - � ��LD #��T��0��� 9*����. *?�� *�@=��� � -�-��� #� *���� �D �L"D . -;<��� -�-���� ;�*"��� JX@� XJ!;�� �D. �D J!;��

-�-���� !p��� .30�$� !p� r9"� J�� Ja$-�-� . \O: � -�-��� eLD p�/ aH�1� +� S*�*�: #� O�+�a$-��< R0�o :��hY� �L�� 3��� �� �"@�� K��A *3�:� P��* � J!;�� +� ��� *3�: qN=*�$ +�

qN=*�$ �: -�-� j J � �: 9A� !$� .�D0�� �*?� �� !O: +�"� O �LD� . J!;�� +� �1� ��yE�� P 3��*3%�!;�� pg;h +� ��*C��S�0 � 3���� +*��� !; % �� J.

��' )")���

-�-��� 0%� +� � ��"�� ��;1$ 6� �+*���� S ;�*"J!;�� �� !O: :» [J!;�� X6�;<$ W VY� _6;= �� W ��-�� Y+*��� X6L$%� J!;��� PJ!;�� J!;�� +� W -�;h Y+*��� 3+E �+*���S* �L$%� J��:

J!;�� �� !O: S*�Q�0 *�?��: 1� +�$!;�� �0*1��� a -�-��� 0%� +� X+*���� �S�A��$� :” ��/0 �� 3+:+*��� ���"�� �D*m� +� �?m� �E J!;�* 9*A$O� �: eLD 3��� �� . �$�� eLD J!;�� ��/0�

3��� �� 0�%��� >0 #� �0 $ S����� J1� ��-�� +*��� �: *??3%��.. . ;�*" �*�� *��� O +*����J-�*h� e��� �!;� 3 ���� eL? S��� S*���$/� H�$/� �L: !O: !p��� 6� “«)�(.

� .J$�L N1 +/ �� ;� H�"� +� >*� �L�� J!;�� �!;%$ 9���� +� ;��� ����� . �"�JD*%!$* *?1<-� +� *��;/ �S i�*V 9�4$ O c9���� +� !!�� +� ��� �� J!;��� 9������ eLD p�

3���� #� ���� K��A� p*-�$�� >*�/ +�0 +� -�-��� �:� J��: *�;A�X�� . 7�� Y����� 3+: 3�C�� Q��� ���A +� �D 9 PJ!;�� e>*� �L�� +�"�� �*m�� S����0$ PJA�h� +�"�� �LD p;h ��

�D3���� �� �� 3�=� ����� =�� ��3�<$� �3�0$� �D�. � .��A�� T�L"� X��h �?� ��"@�� K l ;��*?�/ H�"��� -�-��� +/ �� �� �� 0�$1v$ .

q���� �� !O: +*��"� O -�-��� +/ H�"��� �� �� +�LD qK��A� ���"� q90%� �qI$@��3�0�%� ... ;/ p;t��� N��� �L�� 9 �N�*1�� N=*�� �L�� T�L 7�� 3������ �Ah� ��L?�

��� \9" \p��� S�� $1� �J$�LJ�Y0� i = ��� Ja";� zp. jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( ��$0�"�� ���� �6 +"�,�� �6 2��� �)K T( 00/ ��& P �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ��2 .

)")�����*

[B;%�O ��?[��Ah [BO�-� +��]�0$��� c9_ a= �� q+�4 � ��?1� J�;/ �D *� aH*1i� v -�-���% q��A=S�0 ! +��]�0$��� Y+*�Q�<� 3+"��+��hs� ;/ �?a=�t��� +*3�?� +* J!;�� T��0: +/ H!;h$;� -�-���� .� "E� X�*h�� �D �p�t�O� 3��� +*�Q�<O� ]�� +� �v -�-����. � . z9" 9C� q+*�: \9" p;h� +� XJ!;�� >*� ���� +*"�� P ? *�$� S*�*=�� X�� �� +*"� �+*�: XJ!;

0%�� L: �J-g;h �� S���-�lB*�Q*" J *�$$ 9�*"$$ O� ...aH�$h� 3+: 9*���� �? y9A� �L�� ��� �� H*�$"O R0%E� 9� �� �D� �J[-;h �� J!;�� �V ;/ �9��0 �D �K��A��� N=*�$�� �: S*�*���

vH�"�$ O a -�-��� 3+: L: P -�-���������� 9�0%��� x*-��* !O: l0�E N=*�$��� K��A��� ... ;/� +��*i� +/ �� 1$�� a 3�3�� �?� YT�$� +�� ����*" *�@�" +��hs� c9 -� +� �eLD y9*���� �+*���

J�;/ XN��$/O� �?� �;�� *� ;/ YN��$/O�� ��D�"�... � .9�-$ 3������ 3+: » )")��� !� L����« �� �*?�;/ 9�A��* �� �*?"�$�* O �9�A��� *?��: . q9�1 � �7*!��� �Q* #� 0*�!$O* 9 �S*�0�� +�"� !O� 6%� �S*i�� �v�� �� �LD�

Y0�@�� Y+*��� 3+E P}�/*�%>�� �: 9A� +� . �� � /*�%�� B�*" �L?�» ��"��« a�0Q�� � � -�-���36��� 9�= �: S�0*�$: :»*�?a�� a��*C�� +�v"c� �[�* +*a�C� Y#�a$%� �aL:« .

.��*C�� ��*"�$*@�� #�%��� 9*= :» S �*�� �+�3������ ;/ #Y� l0*Y�z$* ��CY� Y� +� ��D���i� -�-��� _+/ _7*��� _�Q*«)�( .030���

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (�"�� ���� �6 +"�,�� �6 2��� �E+/ 00/ ��. .

��. )")���

�LD ;/»�/*�%�� �� ��«: �7*��� �/0�� � +� � -�-��� ����/ *� �L*D�-�$1� . 6%�� �D����i�� 9�*�$� . �*?@� *?Y@� N�@$ �$�� �D a -�-��� 3+� ;/ 030�� *�" �3�- O � 3�$�L�� *?$3�- �

e��"��� H�1��� H��* O� �*?;Q*= .9*= :»*D�-�$1�� � -�-��� +/ ��C� � +� 7*��� r9" ;/ �L:�;/ ��m�*��� �*D���/ *� �$�� T;$ *�3� O *?J$��" � J!;�* p!;1$$«)�(.

' . O -�-��� 3+�� �J�4;�� Y���i�� 9�*�$� 6%���� �LD 3+� 730-��� #�%��� +;1� T�L"� �L1��� �3�-�� B�L 9-1�� ~;$ �$�� 3�$�L�� *?$3�- !O: *?@� N�@$«)�(.

* .*��� #��% 3+� ;/ R�h� S�3�� #�%��� 030�� 3�C �: +�/��0� 7» -�-��� +/ �� ��« ����� �?!�E �S*1�0 . l0�E +"�� O� <ti� +��?�;/ . B�0�01$O* O �+*���* +��nA�� *? �?�

3�Ah��� 6�� .9*= :»i$-� �7*��� #��% 3+: !�� *� � ��?$���" +��3�4$� �� ��*h�� �? �0����� 9-1�* � 3���u��* ��*$�* � ��3�����?$1� < +�/��0� � 3�Ah�� +/ �� �� �: *?$�L

-�-���SO3�� �*�0�� 9�*�$$ �$�� -�-��� T;$ �S*� 0� J +��Y4;�� � . *��*� *D�-�$1� +� �?�;1�*?$*�i$-�� S*-�� *?\;" �?$*�� ���!m��� �*?����1�.

» ���$$ +� 7*��� +!"�$� O� �?$1� < #� 6*�$$ -��< ��4��� �LD� ��1!$�$� b�� b+: 3�$�L� ]�� 30i �*A��* l<ti �3�%�*h

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( �"�"/�� �"����� �6 !�"� 00/ �� . )� ( 00/ �J@� p *�� #%����� .

)")�����1

3����� ;/ ���/ 3�%���"��� . 3���0�� 3�3���� �D !p��*� O �*?@� +*��� 1� < ;/ ��� �;/ 3�$�L�� �h��� B�0�01$� «)((...

. . �"� � $ *C�� 3��4E� 3�?��� J$*�� �� Y+*��� T��� J!;�� 3+: � 3������ �0�-1�� ���#�<$� �#�%��� 9�-� *�" �+*���» q�� 0$ T�L� � $ *C�� -�-��� �: �C"�� �C"� H3�1$� +�gBi$�� 3�?��� �*�1�� J «).( . ��1����� *3�� �D� � �"�� �S�L: � -�- eY>*�+*�d� JX@� J!;�� .

+�0 +� +�"$ O eLD -�-��� ��1� 3+� �e]�$� #�%��� 93�"� �+"��»*?�/ �� ��« r9" �� �9�-� �*����� 3���0�� ���E� �� !$�� ����E� :» +� ���*$�* �Jz-� +�� �l0�� z9" 6%�� +��

��E� �� -�-��� +/ �� � *���� 9Q*��� 9�1$�� � 3���0�� �«)2( . 1 . 6%� �S*i�� #�%��� 9�-� *�" �+"��» x�$@$�� -�-��� +/« ���" 6*�$ p�< �

J�� x�1� �L�� #�$%��� K*i�� 6*�$� ���� �� �h��� . 3�3�� *?�/ �� X� -�-��� 3+: �� 01 *?�/ �� X�� P0�� +� <ti �� �le��": +�0 +� � 3�*$l � �$� q��;1$ q90* $� q����� qf*$@���

q+�*1$� l 3 ��� +��hs� ���� q9� =� . !O� J�;1� � %�$� �: �JC*� � 01 ��0�� 93A�$ *� �L:� �?�;/ N�@� *3�� S*Q��K*�=: a -��< -�-��� +/ JC*� � �: H�iX� +� J�;/ 9 PJ��: 9A�

+��hs� O� P A=*� 9�4$ O �?� !O:� P*? �$$ -�-� /0v$ b+� !p .#�%��� 9*=: jjjjjjjjjjjjjjj

)( ( 00/ �J@� p *�� #%����� . ). ( 00/ �J@� p *�� #%����� . )2 ( 00/ �J@� p *�� #%����� .

��4 )")���

» x�$@$�� 6%� l -��< -�-��� +/ 3�/*�$%O� J$1� <� ��� �� �h��� ���"� 6*�$$ . l�� ��}�� ������� 90* $��� � �$�� �� ���;1$�� p��< +/ . ;/ �?Xi1 N�1� p�<�� eL? �+��hs� x�$@$�� �� S*1� ����*1$� �"� �*D�0%� �?!�� +�!�m� �� �*D�0%� �$�� -�-��� *?�/ . 01 �

B* C p�$1v$ +� 6%� -�-��� H�1v$ +�3�Ah� K*�$=� +/�«)'(. �4 .� ;� �/*�%�� 01 �� �LD*?@� -�-��� B*�3�-� +� �D -�-��� +/ � . !$��

»�*����� -�-���« 941�$ O J�� a<1v$ �L�� +*�4��� +*"���� #�$%��� +/ . 9�-� *�" ��L?�#�%��� :»�A1�� +/ 941�� +� +�0 �*����� -�-��� �� p3�1$� +� �$�D!��� �� �� 6%�� +�� �

p��<�� 0�?�$� T�L��� +�@!-C��� �*�� ��1��� K��� H;$h� ��?-@�� -��< �?�*��: �0�-/;i�«)&(.

eLD 3+� J��= �� #�%��� ��" #Q�� �D �"�»�*����� -�-���« +��@�� 6� a<1v$ *�!�:7*!��� *?@��� �$�� @;$h��� ��A��� 3� 0E� . %�*h � �41�� � $�� ��0�*% t; �*��� -�-� ��

� �A1��� )��*$�� +/#�$%���� Q� �� .9�-� :» *� +� +[� 6%� �+��30-�� 6*!$"�� 3�� I�i�$�S*i�� 3� 0E� +��@�� �* $/� �e�* $/� 6%� . ���A �n@$� NY�1v$ -�-��*���A� �� @;$h�

/3��$� 3�h��*$�� 1$�� K���� +� *D��V �� �� � 3��1� �� � 3�� � ��A� �� �«)��(. jjjjjjjjjjjjjjj

)' ( 00/ �J@� p *�� #%����� . )& ( +"�,�� �6 2/-�)� �E+/ 00/ �.� . )�� (�K�8� ���� �6 2/-�)� �E+/ 00/ ���.

)")������

�� . *?";$�� O� � -�-��� T;$�� J!�� +m� +Y�� ��0% ��V e�� 3+� T�L ��1� �� �e�����$�O�� 3 ���* .!�� ��1� O *�@�*h� +Y� 3+: J*?;%� +� 9�1�� J1�-$ -�-� e0�/ 7�� . ;/ �LD�

���0�� 0�1A�� ;/ !$� �0�1A 9" .#�%��� 9*= :» r9" �: *�� �� *�X���$�� S*i�� 30$�� +� 6%� l -��< +�;�1�� +��!"@� +�L�� 3�*��� *�*i-�� �� b+:� � 3�/*�$%O� *�*i-�� �� b+: �*�� l���*t�

3���0�� �� . �0- �� �� 0?$%� * lLQ��� 9?� �030�$��� 36��* S*/� <� S*�;h�0 S*�3?@$ �?$*3��m� �3?@$�?1� ������«)��(.

+�3������ +� H�$hO� 3+: O� P�?�� *� �� =�1�� #<= �: �DY0�-� !O� 6%� ��D����O* �!��� H=�� �?�� ��@-� +� �: .#�%��� 9�-� :»D� 36��� �LD 3+: �9%� 6%� 030�$�� �L !O�

*��0�-���h��� !p��* p!;1$� *� �� �O* �!��� �: S�0 �«)��( *��0�-� +� 6%� R��E* 9 P 3 �� �:��h��� ��h�� �?��: 9��� *� �D��� $ �:� �#��%��.

�� . O � 3 ���* �?A�h �D �*�D � -�-��� 3+E P -�-��� +�0 #��%�� - � ��LD #��>*i�: �>*i�: �?��-/S*1�-� S*��;/ . 3 ��;;� J 1;$ ��0*?@� -�-��� ��0 +� �m/� .9�-� �L?� :

3 ���� -�-� 3+: [ 3 �� ;/ 30�X� O *� ��$ -�-��� .#�%��� 9*= �L?�� :» �L�� �D J@� 36��� 3+: ���!� �� I���� L���$ #�0���h�� 9��$ �$�� -�-��* 7*��� #��%«)��(. �9%�» �$�� -�-���

��h�� 9��$« . jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( +"�,�� �6 2��� �E+/ �"�� ���� �6 00/ ��' . )�� ( 00/ �J@� p *�� #%�����'. )�� ( 00/ �J@� p *�� #%�����' .

��� )")���

�� . �<@ +"�� P -�-��� 6�A *�?3%�� +� 6%� �������� *� �"�� 3 ��� 6* YK*i���?� ��;1��� ���0�� R�$���� 3�� �$��� 3��*i���� 3��*-C�� 6�1��� . H�"$ T�L �

�0�0% apQ*-� *?� �0�0% S*=�<� .#�%��� 9*= :» �� h +� S*i�� 0�@$ ��"�� 3+: � �i*��� 9*�%E� _��0a-a$�B*�*-C�� J���$ *�� ���;1�� ��1� ��$ 3�@h B���C +� @;$h��� ��1� J$�L +*���

�0�0% S*=�< -�-�;� !p�$� �p�/�«)��(. ��C$$ O ������ �LDS�0�� J�� v ��"�� . ����� +�"� +� +"�� O� � -�-��� 6*� ;/

S*=�<: �+*��� 6*� ;/ .S*1� +�Y��E� ���� z9" �� ��"�� �/��$ : �� � -�-���� +*��� �"���� �<@�� �/��$ *?!�: -�-��� 9�= �� .#�%�� 9�-� :» ��C$$ O ������ �� *�$ V� S�0�� J��

�*i$-��� �<@�* pa��X� +�� �<-� -�-��� �6� J?3%�� +� <�� .�C�$� O +��0-� +�L�� TQ�����-�� *?-�*h ����1� +� +�0 ��*�� 3��*��� ��"�� +���*-� +�L�� TQ��� O� � *?��0?<i��

<�� !$� p�«)�((. �� .�i$-� �S�0�@�� S�/*� +�"� �"� ������� �LD �� �*?@� �D 6DL$ +� ��";�

@=*E� <�� q#i��$ �� �S*�A�h S����� �?1� ����-X�� �+��hs� �: ��?@�� lp���l 3 ��� -C� l �"�� l �<�� .#�%��� 9�-� �L?� :»S����� ��-$ +� ��"�� 6%�� +� +*" *3�� #�$%��� #�

9 = � @=*E� ;1� �J�� x�1$ �L�� ��� �� jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( 00/ �J@� p *�� #%������ . )�( ( 00/ �J@� p *�� #%����&� .

)")������

�?1� Y������ ���<!��� �� ���Q��X�� 7*��� �: �� DL� +� ��D��V . �LD �� �+�"� b+� *�Q� �L:��h�� ������ ��� ��� 1$�� �� f�i� 4*$�� +� 6%� �6;-��� 9-1;� � 3 ����� -�-�;� W�0�� ��A

B=��� 03��$ +�� =�0A�� 4341$ +� *?��� +� -C +�$-$ -QO �<@ �p����� #i��$�* J@�7�@���«)�.(.

� . ��"�� *?� 9�1$ �$�� -�-��� �D eLD .�*A$h* �*?!�: :» 3 ���� -�-�« O» 3 �� -�-���« . -�-��*�+��hs� 3 �� �?��t$ *� ��0-� +�3������ ��t$ O . ��"�*� �6��� *D���c� +�

�;1�� +/ K*�0�� 9%� +� O P�?A�h ;/ 9�1��� ��?=�-�� ��� �� B*3�3�� +/ K*�0�� 9%�*D��V �� 3�Q���*��� �� 3��;1�� pQ*-���� H�*1����...

�� ��;1$ �� >*% ��" :» X���$��� ��?v$��� +��hs� X��h �3�*1�� X��h��� � 3A*h�� �*����mz@�$� ��" 9*�1$O �� ��;1X� O +� 6%� *3�/ B�A;� ��*" �6* � �D . ��C1��� 6!�%$ X6%���

p�=0 lm�@�$ ���C" S����� �A�� .q��4�: +� 7��� �p� J� 7�� +�� -�-��� H�" 0�E*?$��1�«)�2( .

***

�. . 3������ �� �L�� �LD ��V ���� �� -�-��� ��?@� . m@� 3+� I��A»!p���« 0�$ +,�-�� ����2 9C� �� *1$ T�L"� P�3�� :

jjjjjjjjjjjjjjj

)�. ( �"����� <��+S� ��K� �6 ���� 00/ ��� . )�2 (Y� : ��2 /�. �� P�( /& j�� P��"+��� �"&�E�� 00/ ���'&.

��� )")��� »\pY��� �p[�Y�«)�'(� �»y9�-�� \pY�«)�&( �»y9�a-�� �p[�Y��« )�. /2�(� P»T] � v �;" gB\-Y�«)��( P» OY�

9<* �* \pY��� ��X_ ;v$« )� /��( P»\pY��� ��X�v$"a$Y�« )� /�� .(�» n+: Y0b/Y� [J\;���p�«)��(� P» 3+: YJ!;��!pY��� �D«)��( ...�»!pY��� XT[;���«)��( �D� �»!p��� �"3 � J!;��« )�� /��(� P»!p�;� �0?� «)�� /

�( .( �D �����»p��� +�0«)��(6$"��� P !p��* W �4�� �4����)�((. �* .�»!p���« J[-;h� �J��0� �J!;�� 0/��� �J!;� @A P�: O @A �D *�D)�.( , �J$*�;"�

J$*�,�)�2(J;�� � ...m@� *3�� » -�-���« - *<� �1� � +,�-�� �� 0%�$ �� �#=���� ;/ �"@�� . 3�-;h �� � 3���� ��-" 0%�$ O *�" . 0i �+,�-�� �� ��D *�!�:»4*%���« P �-�-��� �1��� 3+: ��

�� �1��� ��V�4*%� .�1��� �D �-�-��� �1��� jjjjjjjjjjjjjjj

)�' (Y� : 9*@�E� ���' /2 �'�� ��� P 7��� /'� R����� ��� P�� /�� .���� *?�%�$�� Réaliser la Vérite*?�%�$$� +�3*� 4��0 *3�� P Faire apparaître la Vérité.

)�& (Y� :�2 /�. P�' /.� P�� /�� P�. /2 �2� P�2 /�� P�� /�( P�. /�'... )��( �� /�� �&. P�� /. La Parole de ton Seigneur s’est ainsi réalisée )�� (�� /(( P�' /�� �&' P�� /&2 P�' /�� P�� /.� P�� /& ��� P�( /( P�� /(( �22 P�( /

�� P�. /�2 P� /��� P& /��� P�� /�( �.( P�� /�� P�. /�'. )�� (�� /. �.� P�� /�( P�� /�� ... )�� (�� /��� P�� /��. ... )�� (& /�& ��� P�' /�' P.� /&Y� P :�� /�( ... )�( (� /�2. ���� P� /� P� /��( P( /�' P. /��� P�2 /��( P�� /. P�( /�� P�& /� ��� P�� /

�2 P�2 /� ... )�. (. /2� P�� /�& P�( /'( P�. /� P�& /�� P�� /' P�& /( P�� /�& P�( /�� P�. /� P.� /�

... )�2 (� /�(� P� /��' P�( /. ...

)")�����

��� ���<* �� ��*E� +� 6%� �L�� �J *�$��� ��D*m�� �1��� �D �4*%��� �1��� *��� PIi�»9n�c�X�«�-�-��� e*�1� HY�1X�� ��*E�� 93�E� e*�1� �: 0*1X� �� � .

***

�. . -�-��� #� ��*-��* � -�-�;� *���?@� �� �*�D *���1� *� 3+: ������� *?��?@� ��!;�� � $1� �L�� ����� 3+� �D YJ SO*%� T�$� O �� �T�L �� +0*?� O �S*-� �4���� Y6$"��� �S*-�

+��hs� 3�3��� . +� e0�/ *� �: ��* Y7*��� H!�A� �?� �T�L�»!p�« *� 9%� +� �?;$*-� 9 P +� T;��»!p�« �?$��*i�� �� �� #Q* < +� �1� <�� H�$h�� q�* $/� �� +�0 +� ��?$*1�$%��.

�1 .hO�� H�$ �� "�� 3������ +� �;� *� J�/ �3 1� �*-��� �LD �� ����� : 3������� 9i*�$J$���"� +*��� 3�3�� 9%� +�� � 3 ���� -�-� 9%� + -�-��� +� r9%� *�D +�a$!;��

zp��� 9%� +� 9$*-� ���� *��� P 3���0 �� B�*" S 3��;/ �l -�-� z9" +� a��c� 9 P*?@� e0%� �L��[ 3 �� 9%� +� O PJ$1���� �J��0� �J *$"� �J!;�� ��" �� J$3�3��� +*���.

��?��� Ja��= <��- eL*$� +/ +�<��� 9*= 0-� : !p���� P�-�0A <��-� ��-�0A !p��� =�0A �C"� �0�/ .9�-$ 3������� :��� 3 ���� 3+"�� P �*V 3 ����� P �*V -�-��� .�����

9�-� :�;1� J!;�� 3+"�� P!p� +*���� P!p� J!;�� .

��' )")���

�4 .+�0�1A�� ;/ ��"�� �L? 7� O P-;vh��� �0�%��� J!�"�� ;/ S*���A 7����h��� 3 ���� �Y0�1A . �� 3��;1�� -�-���� J!;�� 9%� +� O �B*� � %�$��� �� �I�����

9 P 3���]0��» *�;%� +��� �� +��« . �S*i�� �3������ ;/�»Ja$*�� 91%� +� [ i��� #� S �%�� 3�;�%��� 3��hE� [ 3 ���� . H�" �� +*��� Y�m�� +� 3�1=���� BO*��� �� �i$-$ eLD� -�-���

*? �*<� :�t �� 9D O �� T�L«)�'(. �� .*?��= �� ��"�� *?�/ �3 1$ ��0/*-�� eLD :»l0��� r9" ;/ I��A�� m�@�$�* Y0n�-$� +�

3A*h�� 7*��� �*�� +�� �� . +���u���� l � ;/ m�*���* +��Y4;X� �� �� +/ l ���A +� 3A*h�� p�-��� ���$��� 3�*1�� ��h�� B*�i$-� . �*h��� 3A*h�� �*���� �� ��/�� y9�h0$�

+�;�*1�� "��� �/0$� �*1�� �� 3�*��� 9*%��� �� �?$*�� 3�A�Ah �: >�X� *� ��0-� J�;/ Y��?$3�3�� �:�«)�&(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�' (��"+��� �"&�E�� 00/ ���'' . )�& (M+<� X����� 00/ ���&� .

�� -"_I��*

١٨ اخلطيئة

� .+*��� p;<��� ��h�� �D J!;�� +�"� ����* � J!;�� 30i J1�A� ���� J$Q�<h� ��<h� P

3��hE� +�*i$��� 3��*��� "���� 30i� .#=�� ���� � 3������ �� � Q�<h�� . I���� >*% 0-���<h �?\�E �?Y1��% �� �� Y�!;h�� .Ii�� T�L �� *���� 7�0-�� ��"� :» *�b�Y/Y4 �aL: �_ *a�\�c�

b+v"� b��� �*�Yv@�� *�b/Y0ah l cQ�[<ahzp��� a;/ ...b�Y/Y4 �aL:� *�\�c� *� Xe*a�g;Y1Y% ��a<ha� b��)YI���� �� ( �S* [L*a"*��[� XJX��" b+v"� b���« )� ��� /' ���.(

� .J�� x�1� �L�� Q�<h�� #=�� �"�� +� X+*��� #�<$� O . +/ 9�-� +� J�"�� O� \9" �<h� +� J$/*<$* *��*< 3�* J!�� J@� S*�Q�0 J$/*<$* �� �+��h� +� +� � J!;�� +� �*$

�;m��� ����� +� �B����� �*���� +� ������ ��h�� +� �J!;�� ��V . 9�1� +� S*i�� #�<$���?1� q+�*i$� l 3 �� \9" T�L 0@X�� P�� �� J$�h: +� e��V 6*� ;/ J@�� .

��. -"_I��

� .�*�$h�� 3��� �� Q�<h�� +�"$ eLD :��� y�� p;h 0-� Y+*S�0% Jn ��� PS�3�� S*�Q*" .J� J$3 �� 30i H-�� �J@� J!;�� +� �3��$�� eLD J$3�3�� +*��� 9�1$� *� S���C"� ... �#=���� ���

S��� ap[;vh +� L�� �� �>0 �� L�� J!;�� J%� +*��� H-�� .. 3+o� �L?�» W �A1� ��E� Q�<h�� ��A� +� �0��o �J!;�� ;/ W���C�”�" ?�“ ) T$� /(( vH�1� � �n����� Y��h�� X0]0���) +�0 +�

J!;�� �: K�%��� .( �?� �L"D�”J!;�� �*-$�� \$� B�L�� v 3 ��“«)�( . H�� S*i�� �L?�� +�"� [ /*< ��h��J� � J!;�� Q���� J/�ih� K��.

� .E� *?��?@� +� S*i�� �D ��h, �1� �LD Q�<h�� 0�0�$ �: H*iX�� �D� O� ��* *?\��» lp!;1$ 6 �6��-��� J!;� 3�-�-��� 3 ���* WH*�%:���h�� N1 q��C� . 1� < f�%$ *?!�:

3��� �� Y+�*i$�� �L�uv$� +*���«)�( . Q�<h;� ���D�% �01 �S�L: ��� �� +� "���� �: �>*�*� .� �� �-� �D 6��-�� 3 �� �� q�-� \9" n+o� ��L?�J!;�� 3 � . +���A 6��-�� 3 ��� J!;�� 3 ���

+�A@�� O .T;$ +�0 +� +�"$ eLD O� PeLD +�0 +� +�"$ O T;$ . . J!;�� �0��: 30i �� ���h�� 30i �D �3������ ��?@��� �� � Q�<h�� 3+: 9�-� *�D +�

n�� �+*��� ��h ��+*�: .h�� J!;�� 3 �� 6 �1� �D �1��*�eLD 3�A� . �D Q�<h��� 3�A�h�� 3 ���� eL?� *�i�� 6 Q�<h . �*�@=�� 6 T�L" +*��"� �T�?�� *�" ��0*1���

;�*��� 3�A�h�� J!;�� �0��: +� �N����� �� 9 *-��. jjjjjjjjjjjjjjj

)� (7���<�V� 7�0-�� �M%&�� �"/� �� ��' P +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ��'(�. )� (���"+��� �"&�E�� 00/ ��'�& .

-"_I����1

' .9�-� � Q�<h�� ]�� p�/� q�?@�� : �� 30i �D ������� *D*�1� �� � Q�<h�� 3+:I���* J!;�� J-!-� �L�� ��h;� N�� �D �� P+*��� ��h �� J!;�� . Q�<h�� 3+� ��1� �LD

30i �D B������� 30i O� �[J!;�� [B�L +/ SO�i S*i�� B��� P+*��� B�L 30i O� � 1+0 �� �� S *%� �� �p�hE� �� S*������ �� �B*@A�� �� S*A-� �� �S*�[�;/ ��<h O� �zp��� .... 9

+*�: r9" ��h �� J!;�� �0��: 30i �9�/ �D . ��"�� ��;1$ 9�-� *�"� : ������ +�0 +�»S ��1� Q�<h�� ��1� +"�$ O � �i��

l �� � W 3��$� W %�$� ��9�i ���@� WH1i �<-� ]����� �� ��-� *?!�� ;/ *D��@$� +�in�1� +�"��)�: �Q�� _��V l 3�/*�$%� . *?!�� ;/ Q�<h�� �?@v$ <-� +*��� �: ��* J!;�� 0A= ��1� �@�

q9*�1$� X>�=�;h��� �*h��� J!;�� *?���� �$�� 3�3��;� 3 �� +�� J$3 �� +� ���!"�$� �"� �+�N1 �� �?i1 «)�( . �*�� J!;�� 3 ��� qN�� �*� �D �S�L: �3�*E� ������ *D*�1� �� � Q�<h��

;�*��� 3�A�h�� J$Q����� . * .9�-� ��C"� f�i���: *?��?@� �� � Q�<h�� %� Y>*��� #� +*��� �*<*1� �� �S *%� ��1$ �3�1� <�� �*?$�L

P*?a$Y*%� v 1����� 0]0�v$ �� �@;@�� *?��?@� �� � Q�<h���-�-�� q9?% %�$� *?�: ��� P�<h� SO�i ��1$ � �>*��E�

Pp<���� �� �*%�/� �� jjjjjjjjjjjjjjj

)� (��"+��� �"&�E�� 00/ ��'2 .

��4 -"_I��

�*��� X+*�A/ �D ��0�?��� ��?@��� �� � Q�<h��� +*��� n� �3�-� eY0�� �L�� 7�Ja$0*1�PS*i�� J"�D �� � ���� ��� 1���;� 3�%�*h @�*h� %�$� �D Q�<h�� � .l0�?� v �"�� *D�3�-$ � 3�%�*h

��<* �� ���i�� �"�� O . . .J!;�� e>*� �L�� ��h�� 3��DE +*��� �/� %�$� �D �S�L: � 3������ �� Q�<h�� .

� z9" Q�<h�� �?m$ *?�;/ �$�� 3�;%�� �,�Y��� �D ��h�� 3+�"*?��/ . +*" *�� ��h�� �LD O��� Q�<h�� n� O� �1��� n� O H�1� +� *�� . 3��D� �1� T�L ��0-� ��h�� 3� �1� *� ��0-� �

Q�<h��� �1��� *�D�0= !p� *�D�0-�� �>���� ;/. 1 .��� 030�� *�D +�9�-�� �� +�3��� : �D J!�E J1 !$�� I���� H�1� +��»�!;h���« .

e�"�� �?� e�"�� +Y��T�L 6 .N����� +*��� H=�� �� �lLQ0�/ � Q�<h�� +�"$� I��;���!;h�� .T�L ��*h Q�<h +� 7���.

��1� �LD :B�� Q�<h�� 3+� <P 3��4E� J!;�� [ �m/ !p� S �1 *h� �D O��� @�P 1���� �� 7��* P��� lH1i %�$� �D O� P*D*� $"� ��3�h �0*/ +/ 0*�� �D O� P 3%�1� p��< �� �0= !�4 �D O� P*�Y��h 0��$ �0��� +*�A/ �D O� P���i�� �� T* $�� �D O� Pp<����� 9-1�� �� 9�i �D O�

-"_I�����

P� 0� �� �-;h H����� �D O� � P��;/ �<h �D O P��D*< >*��E *%� �D O� P3��� �� # <�� �� L�L� �D O� P 3�/*�$%O� �*���� �� 3�� �D O� +�"�� �� 0*� �D O�... �4 . �L�� J!;� N�� �D � Az;h��� J!;�� �0��� N�� �D Q�<h��» 9%� +� 0n%$*�A�h« .-��� �1��� YK�� c9�= ���� �L?�9*= *�0�/ Q�<h�� ��?@�� �-� :» [B, b�a� b�a� b�X?b�z;a"y��

W cQ�[<ah b�_?�a;Y/ gBa�*a" *�a�« ) ���( /�� .( �L�� �D �I���� K�� �� e03%$ �� �S�L: �J!;�� >�%� Q�<h�� 0�%� �3�= . Q�<h H�1� O J!;�� 03%$ H�$1� O +Y��.

�� .�� �D �*�YAz;h� J��" �XI���� S*?�: J��" I���� �� P Q�<h�* S���* � ���1� Q�<h�� J%/4$ �L�� �D � 3�?��� J$�L +/ �!;h$�� $� Y+*��� n6�� �S*z��$� S*?�: �� �S*�*�:�.

y9*<$ O a Q�<h�� 3+� ��1� �L?� T�L" ��E� +*" �L:�»J$�L j �� j YJ!;��« y9*<$ 9 P» YJ!;��*�1Y� j �L�� j« ��»*�YAz;h� j YJ!;��« �� �» j YJ!;��+*���« y9*<$ a Q�<h�� 3+�"� S*i�� �� P

J$�L j �� j YJ!;�� 9*<$ *3�� �C"� 7��$��� XJ!;�� JA!;h �L�� Y+*��� . Q�<h�� Nt �� +�"$ �J$3�3��� J$���" ;/ �301$��� �J$=�� �J�;/ 6L"�� �� �0-��� �� �+*�: ]�� �+*���

J"�"�$� .../ e]0A ��� ���h�� p��< +/ e0���$ �� ��J�/ f���� #��� � �0-�� ��; +.

��� -"_I��

�� .9*%��� �LD �� ��0$ J���*1$ r9% 9 �S�0% �i�� 9*%��� �LD �� I���� ���*1$ : XJ!;�� >*% �L�� X+*��� y9*�$� �Jz-� �� �<h� �L�� �D �J;%� +�J�� Q�<h�� .3 / 0=� +/ K�� �

�� 1$ Y��h J;�%�: �� T�L :» b+: bK0� �S*Q�a� YT�a;Y/ YT�hE aB�"L� �YTa�* �= _I L��� a;/ X6]�-v$ aBQ_% bI��*A� b�0* � �YTa�* �= YT�*�D GH��T*h� . b0X/ 3�CTa�* �= b63�a=Y�« ) $�( /�� j�� .(��1� �LD :

[T�$�a ��"��� �YI L���� �Y+* �-��� �c�� Jb��*A� YT�h� �: b6DL�� �*?Y1��% B*n0-���� �a��A��� �GH�� .>�� r9" ;/ +*�30-$$ Ja$3 ��� _+*��� a ��*A� 3+o� .

��A��� K�� *D*��!;/ �$�� :» �[@ta� +�� *�" *�Y ��L *�� b�[@V:*���: �[<ah +��« PJ��=� :» b+:� �"� g�[@tY� �?[$\O4 _7*!�;� ���[@ta$�"� Y�[@tY� +� �"�X c�� _7*!�;� ��X�[@ta$ b�� b+:� �3��*��� X�v"� « ). /�� ��� j�( .( Q�<h;� �-�-��� ��?@��� �� 7*� �D . ;/ �30-$� *�$�h� *����@V n+:

*�� J!;�� +��@V .J!;�� +� O +*��� +� ��0* ��� �$�$ �<-� �3���� eLD �@� .3�� #� ��Cu� ��L?� f�»g�Y�:b+�X�g;_%« ���*-� �J!;�� +��@V 9 = *�a���@V #i$ S �%�$ :»*\�/ vHb/*a� *a��a@Y/«.

�� .>*@1i��� >��-@�* JY@� XI���� R�* �"� !+���L���� 93i� �"� ;/ ��<h������ ��� +�]�/0��� !6��-�� 3 ��� J!;�� 3 �� +� 90*/ �"� ! +�3��3�@�� J%� H=� �"� +�L��

��*" +��]0-� �+*��� ;/ 1����� ! [ 3�0- 3�$?�� _7��*���� _+*$h��� [B �� [ 3�0- Y+1< �"�J[$���"� J$3�3��� +*��� ..! J!;�� 30i O P+*��� ��h 30i Q�<h �D a Q�<h�� 3+�"�

1������ .���� #� *?$*=�*@�� 3������ B�43��� +� S*i�� �LD� .

-"_I�����

�� . �0��: 30i �� ���h�� 30i Q�<h�� B�*" �Lo� J!;��+*��� +*" �L:� P 3�A�h�� H0D �D ��h +�"$ S�L: Q�<h�*� PJ!;�� �Ah��� ��h�� ���h�� 30i H-$ *�0�/ Q�<h��h� +�"$ *�0�/ �� �>���� ;/ +��hs� 3 ��� 3�-�-��� B�L�� 3 �� 0iS*i�� +��hs�. � �LD vHz�u� ��D� +�� �+�L!�� �+��hs� +�0 +� *�� ��h O b+� S*i�� ��1» /*�%« �

�;h� *? � *?1� . eLD» /*�%��« �D �» ��"��«3�A�h�� Ja;�/ c93�"$� I���� *D���� �$�� � . �*�i�� 0%� ��"�� eLD �� 3�A�h�� J!;�� Q��� e*%!$* S*-� X��� *�!�� ;/.

� .�-� �L?�9 : J$Q��� +�� �J!;�� 3 �� +� y9*�$ v Q�<h�� B�*" �L: S*i�� �?� � 3�A�h�� 1�0� ��� ��"�� �0= +� �J��/ B=��� �� �y9*�$ ��h�� . �� � ��"�� y9*<$ �S�L: �v Q�<h��

/*�%�� . *?��1@�� � 3�3� �� 3�0�� Q�<h�� B�*" *�?��*D�� a /*�%��� a ��"�� y9*<� .$� v �*?�� l0b�� z9" �$ �3�-$ /*�%�� �� 0��� q+*�: .*?z;" /*�%�� _7�0-$ �� 91@$ l0��� z9" v �0=� .

#�%��� 9*= �L?� :» S*���@V J!;�� ��� +� J�� +�;3 -$� �$�� ]� +� +��n0-$� +�L�� YTQ���� �J[��/ [B=��� �� �+���*A$�� �J *D�-��� �$�� �>*�� +/�?$Q�<h *D���% �$�� ��"�� # �

��A��� �9aC���� � 3 ���* �?$ �$ ;/ 6�0$ �$���«)�(. jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( +"�,�� �6 2/-�)� �E+/ 00/ ��� .

��� -"_I��

030���6%�� ;/ #�%��� +���u��� +�"� +�� � Yn0-� ��"�� +�"$ +� �+��]0= *?���0/*� �?1� �"� �$�� ;/ ��<h�� .9�-� :» �!; 0-��)K�� ( ��;A�$� �"� �S <; eaL���$

B�L�* �@"�* �?�� Q�<h�� Y+*<; �*���� �0- �«)((. �' .9�-� *�D +� : \p� [ ��";� 3+� ��1� �L?� � ��"�� a �0= �7�$ v Q�<h�� B�*" �L:

J@� �<*h�* � Q�<h�* H3�A$�� . �$�� �D �� +3�1$ Y6*-/ 030�$� � Q�<h�� +/ [ �$�� 3�@�"�<*h�� . �T�L 3+E ��"�� PJ@� �<*h�� +� �C"� Q�<h�* gB �A� �$�� �D �*?$�0= �: S��m� �

P��h�� a 1�0� T;�$ �$�� �D *?!�E*?!�E� PJ�;/ 9�A��� 3�@�" �3�-$� H�1$ �$�� �D� � 7�0-$ �� I���� 9�/ 93�"$ �S���h��1���� B* ?�� K���� e30�� +*���.

��"�*� ��L?� ��*!@"�� N�@$� ���<h�� +i�$ �$�� �D P�?�;/ �$�� �D� ;/ �"�$�<*h 3�� #�<$� O *3�/ N3�1$ �$�� �D� P Q�<h�� J$3���0�@� YT_�v$ �D +: Ji3�1� +� 6Q*$ .

+� ��"�� ;/ ��L?��h�� *?$3�?� ��-$� 030%$$� �3?<$$ 3�A eLD .#�%��� 9*= :» 3+o� a ��"�� �� *?[�i� �30= �D S�L: ���<h�� .�3?<$$ +� *?�;/� 030%$��� �$�� �: q����$* S�30*% �S*��0«).(. � ��"�� �0/*� !O: Q�<h�� +� �;h� +� S�0�� #� O J!�� #�%��� #� 9�-� *�D +�

�z;h��� I���� �1� � :»l0�� +� *� +� pa$1X� jjjjjjjjjjjjjjj

)( (Y� : ��. /�� 00/ �J@� p *�� #%���� P�. . ). ( 00/ �J@� p *�� #%����' .

-"_I����

#��3�� � 3�$�L�� e��- � J[@� Q�<h��J�;/ �D *� p�� �: l0�� +� *� � �3��$� S��3��$ +� S��*"J$�4/ �� �J@1i Pe0* 1$� �� � �?1��% 9 I���� �: %*� �z;h���� �]������ �!;1���� 9*C���

�������«)2(. ***

�* . Q�<h�� �� *1$ 0%� +,�-�� �� *?$*-$���)�� �3��(�C��� � J$*!-$���)�' �3��( �6�L��� J$*!-$���)�� �3��( � Q]�n��� *?$*-$���)(' �3�� .( *?$*!-$��� �A1����)�� �3�� ...(

� eLD �m1�J!;�� ��� ?3%���� ���3���� c9*1�E� ��1� m*@�E . �7�$ �D� �3�*h K�� � �J!;�� B�LJa$n���0�� . �. .�@t� +� J!;�� /*<$* �0��� �0/ *� �*?\;" �� �� *�*<h :» YJ\;�� 3+: b+� X�[@gtY� O YTY�g�X�

[J_ . Y+�X0 *Y� X�[@gtY�Y� b+Y��X>*a�Y� . bT_�g�X� b+Y�Y�S�0�1Y SO�Yi \9Yi b0a-a� [J\;�*« )� /��. .( ��V *3��T�?�� �: �30u$ O *?!�E � ��? �@tv$� �J!;�� 3���0�� +� 9*�$ �$�� Q�<h�� ��V �� �Tb����

�D L: P�0 E�»>*<h�« O»*�*<h« �l 1��� +� y9*�$ >*<h� P �3� ��� �*-�� �6*$"�� 3�0= 37�$+�0�� a ���� . ����� +/ 30$�� +�� �S�03��� 36� +Y� T�L"� �9$-X� +,�-�� 3�0- +�u� �� +Y��

Ja$3���0�� �"�� +�� �T���� J!;�* �@" +Y�� ... 0i� �+*��� J�h� 3 �� 0i H-� +Y� *3��J�;/ Q�<h �� JA�h...

�1 .9�-� *�!�� !O: :� 7�� J!�� ��1� �L?� S*"_��� �+*�: +*" �� O �J�;/ 7�� ��*$�* � �S*�;R�h� Q�<h 3�� O� T���� Q�<h . *3��

jjjjjjjjjjjjjjj

)2 (���+�8� +"�,�� _�C� �6 ����� ���� 00/ �'.

��' -"_I��

J�;/ 6Y�v$ O ��� ��;� � %�$��* ��?� �B�*" *�?� �*�*<h J�;/� S*�;� X+*��� +*" �L:T���� Q�<h O � Q�<h R�h� Q�<h 3�� O� .

: ��;��*� J�"�� O ��;� �D *��*< �S�L a Q�<h 6"$�� +� O� �S*"_��� +�"� +�T���� .+"�� �i-� +� J�;/ *�" �N�E� J%� +/ Tb���� >*?�: 6%�� J�;/ *���� +�"����� ;/

��0%X� .�?;$*-� +� J�;/ e�;[$*-� �� �� e�;a$*= �S !�*" . �>�;� +,�-��� +�L�� +�"����� 9*$= �: ��/0�* �*�� O �!�?% �D��A� +�"� .9*= :»b�XD�X�v$b0Y%Y� v��Y� Y+�["_�g�X��� ��v;v$g=*a� . b�XD�X�XAb��Y� b�XD�vLvhY�

l0YAb�Y� \9v" b�X?a� ��X0X1g=�Y�« )& /(()'(. �4 .���� �� Q�<h;� Ii�� ��?@� O J!�: 9*-� !p���� .*�� 9 H�1� +�"$ +Y� 30iM Q�<h�� MJ!;�� B�L 30i �D� !�>*: J�*�$ O� � Q�<h J��$ O ��0�A ��0�1 �q9*1$� �+Q*" YJ!;�� 3+"�� P

0�� 3 �� #� H<*1$� O *�" . !�Q� �36Y�X� O� �6[�X� O �?� +� � 36�X� +� S�1@��� S�/*@$� +�"�J3 �X� .

MJ!;�� ��� 30i �D� !��� 3+"��J�@"� �; Jv�*��: ����� +� jjjjjjjjjjjjjjj

)' (S*i�� 9*= :»S \�*a" b�v"a��v;[$*a-X� *Y�a" S \�*a" Y+�["_�g�X��� ��v;[$*a=Y�« )& /�.( P»XJ��XY�Y� Y+�["_�g�X��� Y+[� �>b�_�Y YJ\;�� n+�« )& /�(� P» *Y� Y+�[L��Y� n�_ \�;� Y+�a"�X�[@gta$bY� b+� ��v�Y�,� Y+�["_�g�X�;�« )& /���( P»�7Y%a� Y+�v"_�g�X��� *Y�\�: . ��X Y�g-Y� �a�

Y��Y�Y��� Y0_%bY���« )& /�'( P»[B*a"_�g�X���Y� Y+�["_�g�X���Y� [B*a-[�*a�X���Y� Y+�[-[�*a�X��� XJ\;�� Y6zLY1X���« )� /��.(S*i��� P :»Y� [B*a-[�*a�X���Y� Y+�[-[�*a�X��� Y6zLY1X�Y�[>b�n�� n+am [J\;�* Y+�z�*\m�� �[B*a"_�g�X���Y� Y+�["_�g�X��� .[>b�3�� v�Y��Q�Y0 b�_?�a;Y/ . Y6[iaVY�

b�_?�a;Y/ XJ\;�� .b�X?a�Y1a�Y� .Y�\�Y?Y% b�X?a� n0Y/c�Y� .S���[AY� gBY>*YY�« )�' /. .(�!�?% �*� �� � %�$��* ��D� :» Y+�[L�� n+: b+[� ��X�a@a" Y+�["_�g�X���Y� _6*a$["�� _9Dc�Y�\�Y?Y% _�*a� �[� .*Y?�[� Y+�[0��*ah .[ n�_�Y �� ��a� b�XD YT�Qa�b�y�« )&' /....(

-"_I����*

�0*?���� �J!;�� 3���0�� »�� !O: J�: O +�« ..!+;1� �L�� �D �-�-��� �;��� +�a$0*?��� . O� �: S*�;� +�"� �"� �*$��T�L +� �C"� . �*"4��� ��A��� ��A�*" �+�0�� +*"�� �Q* *��

R�-$;� !O: 3~���� .���� Y�=*� +�"� 9 P+*���� �=*� �� �S���*" +�"� +� *?;�D� b+:. 0i �D�M��h�� !S*=�<: ���� �� *?� 0�%� O ��h�� ��-� n+"�� . �� +,�-���

P��h�* [B��S*i�� 03��� O� .+<* �� +� +*��� �� 9�1� �� ����� . ;/ e0/*� ���*A$�O� T�?��� B���� ;/ �� � Q�<h�� ~Q*$� ;/ �Os��. M+*��� 0i �D� !+*��� +� ��c� �+,�-�� p<�� 6� � 1����� 3+"�� � 1��� 3+E

730-� �9�/ �D J!;�� 9� �� 0*?%�� 3+E� P 1����� �D 3+�* 3+�� zp� +� �0 � J!;�� \p� 3+E� PJ$���"� +*��� a 3�3�� 3+E� P+*��� �*�$DO� +� �m/� +,�-�� Y�� 0$ 3+E� P 1����* �+D�

+*��* ..! �� . �D ���� �� � "� �6Q*V �S*i�� � 3�C»���i��« . �� O �*?� 0�%� O �;"�� eLD

$ O� S*���A$ O �*?m@� �� O� *D*�1�S*���; . 1����� �D �+*��� 9*�/� ;/ �"�� �L��� �D �� P�;h�0 ��a"Y� O ���%�*h ��a"Y� �D �h, �� 1$ � �+,�-�� *?�� �$�� 0�0��� +� 1 *���

»+��hs� +��/« O ��;��� ���� T �$ �$��»���i�� +�/« �� +*��� �>�� ;/ r90$ �$��J$>�� �0/ . 3������ ��-��*� +� »���i�� 9Y [= +� !O: Q�<h O« ���� BO�-� +� B��

S*=�<: . ***

��. -"_I��

�� . ~$�� � Q�<h�� K�i�� �� ������ 3������ +� p�@�� 3+� T�L +� p�@�� �D +� �� � 3�0�A��� 01 �� 0�0� A=� �: �S�0�A �S�0�1 ���� �� J!;�� +�"� +� +� 9A*���

0= �S*Az;h� �S�0]%$� ������ �� +�"�»J$�L +/ !;h$« 36��� 0�0� A=� �: +*��* S* �9L ���.

�� . *��� PS*/�$��� S*-��*h J��" [J!;�� 30i ��C: �D ���E� %�$� �� ��;��� Q�<h ��D 3������ �� ��C: �S* ��� S*Az;h� J��" J!;�� 30i.

Q�<h 6�L �;��� �� J!;�� Q��� 30i ��C: � 3������ �� ��D *��� PJ!;�� 1��� 30i+*��� ��h.

+*��� �0= +� 9*�$ O �;��� Q�<h !O: Q�<h 6Y�v$ O � 3������ �� ��D *��� P+*��� �0= +� 9*�$ *?!�E.

-;� B�*" �D b+: *�*<h 6Y�v$ O �S�aCY� �6L"��� =���� 9$-�*� ;/ >*i»J!;�� >�0/�« �H*1i� �� $3�= +� 9*�$ *?!�E �*?$�L ]0� ���m/ ��C:� ��� " ��� � 3������ �� ��D *��� P�?

+*�: ]�� �+*��� .

+�/)����1

١٩ القداسة

��/)� � . *�0�/ p�$1�@� 7�0-$ �: Wp�$ J=*�$/� 3�@;h �� +�"� � 3������ �*���� �+*�: �J

J�� ��h�� 0*�04� ;/� ���*1�� 7�0-$ ;/ 9�1� �*?��h +�� .�*��;� ��1� O p�$�� �LD +�0 +� 3������ .9-1�� ;/ 3�A1�� *?$�0-$1� �: O� � 1A�� *?[$��� ��4$�� �: ��/0� 0�� O� .

z9" ��/0 �q9*� z9" �� �v �0-���S*�0*/ S*�*�: +*" ��� +�u� }����. � . ��?��/� 6A� YJ!;�� ��1i� +�L�� !O: *?t; � O � 3�*/ *?��" +� �V3��* ���/30�� eLD

�?$*�� �� �?� R�A= �*t" e�0A=� . ��*1�� 3�-��� ���hE� at$ ���� �0����� H0?�� �D J!;�*�S�A��$� S*C�C� S*�1 q+*�: r9" *?��: 1� �$�� . 3�0*1�� �*���� �� +*" +Q�� � �0-;� pQ��/ +�

�� �*??%� �� H-� �� �*?��0 9��� �70-�� f�3��� _9�/ #� �>�� �� *?-�1X� � A$ *3�/J��.

��4 +�/)��

� . [B$* 0-� *�;-/� *�0� 9�*�$� �� ��?$�� H�1� +�L�� ��"�� ��30= #� � �0-��*����<� *� ;=� .$�� �*?� 9�1� �*?��: p�$� �*? V�� *�$ �3�% *D3� �� ��t�� ;/ . �� �*�$ �

�I���* J3 �$�� �1� *� H�1�� �9�%���� 3������ ���*1$ XN1 *�� ��1$ �L*� H�1� � -�-���J1� �*����� �J/* !$�� �J >�0$=O�� J��*�$� �J 0*�!$O�� �J��� B����� �J$3�D��� �� J$"�*��� �

J;%� +�. � .$"�� Y0�A-� H�1� *�� A� �1� S*i�� H�1�� �7�30-�* J!;�� HA� �� 730-��� 6*

*D*��!;/ �$�� ��A�� T;$ K�� :»YTX�� _7n0-$��«)�( �1�� �»70-�� f�3���« �L�� �» b+[� O [J[��X0 Y�Y0a=«)�(+�3������ ��$� � +��3�E� »+��30=«)�(*?Q*� � +� +���C" �0= ��"�� +�/:� �.

. eLD»�*?[��0 �0�� n6��� Y+[�*1X� +� �0-�«)�( . �L�� J!;�� Q��� *?!�:» �: *�*/0 *� �0= �: 9 � *%�«)((�?;%� +� >*% +�L�� Y7]0-�� J� � �: K�� !;A �L?� P :» �� �?b]0=

!p��� .. �"� �?[;b%� +[� X7n0-$� �!�:zp��� �� S*i�� �D ��n0a-$�«).(36��� 9*=� P: » �6��� *�� �7�30=�v"X]0a-X�«)2(7�� T�L 0!"�� P :»�v$b]0v= �"\�"�«)'(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( !$�. /& *=�� P�� /�. )� ( *����( /�. P� �"����*$� /��. )� (� 7$���= � /� . )� ( +�3���� /�� /��. )( (� �"����*$� /� j2 . ). ( *�����2 /�2 j�& . )2 (� �* ��� /' ��( ��� P�� /& ��� .

+�/)�����

' . �� M3������ J;�/ �� M�D ��� 730-$� +� }���� #� +�"� 9D M9�� ��LD #�� �� M��*1�� �LD 3�ih �� �D� Y730-$� +� [J1� 9D M 3�%�4�� J$*��� MJ$;�/ �� M 3�0*1�� J$@�m�

M9*$-�� +�0*��� 6����� �� M�*���� T�$1� �*��� �*<*1� �� ��*%$�� 9*�/� �� MB* 34�$��� l �0= +� 9?� M9*���� ��*h ����� MM 3��* D3��� �*���� �� M��0�� �

* . 3�� �+"�� P3T� +�0 +� � ��"�� �� +�"$ �*?=�< H�$h� ;/ � �0-�� eLD+� 9D� M 3�$�$$�� �� �� M 3�"�L�$��E� �� M 3�"���C*"�� M ��" l �0= �� W �0=� M ��"�� ��*h

M 3�0�?���M 3�L� ��� M 3���YA!���� M 3�4�0��� M����� ... gB�?m +�3���� ��V q7*�� +� 9D� M �0-�� B*�� �?�;/

. . +� 9D» 30-� q��A�« +� 9D M 3������ ��V ��» 30-� +� ��=«� M» IQ* L 30-�«� M» 30-� �*%��«� M»� �"�� 30-«M .. �D�» 30-�« M7]0-v$ �$�� �D *?!�E *?!�E ��

M*?]0-� +Y� �0- 7n0-$$ 1 . �� Y+*��� 9*<� J!�E � 3�;� S����i *?�� a�� �� *�0%� �W 3�?�� W "Q*� W ;Q� eLD

J=�h�� J"�;� J�*�/�� J[$*�� p*�/� p�/� .�"�� J$*@A 9�%� �� YJ!;�� 7��� 0*"� *?�� P*?; _�$��� ;/ �p0� *? �6DL�� +�[0 z9" �� 7*3���.

jjjjjjjjjjjjjjj

)' (� 7$���=. /�� .

��� +�/)��

�4 . +Y� #� I AX� +� Ja�*�"� +*��� �*V 3+:� A�� J� �� S�0��� S*�Q*" J��: . J!;��� �DJ�*�"� +*��� �*V . �9" �X+*��� Y+�"� b+� ;/ 9�1�*�:S�0[�!$� �J1� �q+ S*�*$� S*�!;" S�0*�\$: J .

+*���� O � PJ@� 7�0-$ ;/ 9�1� *�0�/ !O: T�L p!-��*D�D�% �� � �0-�� 3+E +� �D �S�0��� S*�*�" +*���� J!;�� +� 91%$ .p�-�$ �: ;���� �D �0-�� 3+�";� �Ja�*�"� �Ja$�*V +*���

3�*!$��� 3�!;"�� e0*�!$�� J!;�* . �� . S ��1� 3������ J��1�� �f�i� 3������ J�z;1$ *� �LD ��V J��1� O 0=� ��0]�%

�J 0*�!$O�� �J1� �0�Y��� �1�� �J!;�� #� "����� �1� H�1� �eY0�� �3������ 3+E P3������J;%� +� B����� �J�� �*����� ... +� �p!-�$$ �"� � �0-�� ;/ +*" ��L?� B*-;<�� +� p;<�$ lB�43��� 43��$$ +�� � �i�� ���A.

+�/)�� ��)&_�� F GH�� � .���* � p;<��� #� c9�*1$� +� �B*3� ��� _�a�*/ ��a�*1�� �LD �� �D� ������� ;/ .

]�E JY@� �\; �L: f*$�� O �?�*= �� �S*�]0= �� �S*"�� �� �SO�� �� +*" S*3� � �lp�;h� �� �S�0QJ�: J � �� �S*��/4 !3+Q�<�� J��: +*��� � A� �L�� p;<��� T�L �D J!;�� eY0�� . *3�� �[J!;�� ��V

p;<��� e*%!$* S�0 � aL�*��� Ja;-/ # �X� O �N�E� p�� �� N�E� �� �D . ��1� �LD3+� �3������e0�0�$ ��J@� J���$ �: S�0 � �/*�� �D � .Y��V 0��� O �D� J1� 9�*1$�� J!;��.

+�/)�����

� .9�*1$ +Q�� ������ �t$ � �?� B*3� ��� #� 9�h +� T�L *?Y1g�� R�$� �:p;<��� . �p;<��� #� J;�*1$ �3������� [B*3� ��� #��� �";� �eLD 9*���� �J1� �L"D� PJ��: *?\;"

��30*��� +���� +� �:0 E� ��� +�4�� 30������ � #� \9"e�0� X7�;$ *���h��� Y4 h�� Y7n0-�� � �S�0n u� S��L� 36�;� e�L��� �Y+*��� 0]�1�� �J!;� YN�E� Y73�"�� �B�34��� Y>*��� YT�* �� . 3�����*�

�+*"���� +*�4�� �� x�1� �L��J;�*1$ S�0 � +*"���� +*�4�� !<h$� �p;<��� #�. � .��� #��� �D� ������� ;/ J\;��� �S*-;<� n� ��� Y� $1� !O: �p;<��� R�$� �: n�

p;<��� r9�� . ���<h *?!�:+*�0E� �]u�� >*� �E� *?�� #=� .+*��*� q#=�� �� �� � �D �+*"3� � r9" +� �m/� . z9" +[� �m/� J!�:e�� *� .3�DE� j ��-�� J!�: . e_��� Y�*�4 �z;� +� J1� O

3�� �: 1��� [ ��/4 �� }� � �� lT�� ]�� �� �94�X� q6*$" 3�� �: �� � 3��*� ... �3������ eY0��J@� 3�1%�� �D �p;<��� #� J;�*1$ . +Y���3� � �� l 1��� �� q+�0 �: K�%��� 30�� ... +/ !;h$�

J$�L. � . �- � � 3�;1�� J%�� � �� 3��$� _+: �p;<��� �LD»S�0�1 « �»�S*��*1$« .. +"�� O

J1� c9�*1$� +� 3����;� ... +� p;<��� �L?� 30 �� +� �JQ*�;/ +� S��;= <-Y�»+��$�« ��»��$�«� �»!;h$�« �»��3��«�� P : +�»B���« .B��� �9%� . - � B��� O �L�� p;<��*�

T_�*�� O �S* ��V �S�0�1 36[�X� O� .S�0�� p�<� O .� r9" +� vH*h� J$3�-;<� +� c9*�� +� +� 0�S*Q�� .p;<��� B*@A #!$�$� O �?� �L? � .

.p;<��� +� ���� *?�� 3#�� � 3������ #� *?;�*1$ �� �*?!;" 3� ��� >*��E� : �6��$���*h�E� ����3A�� �B�4�� �>*��� ...*?!;"

��� +�/)��

?1��$� �*?30-$� �*?"�* $� � 3������ *?3�"$ 30-� B*��-�� *?;1%$� �* : J�0 �L�� 6��$����%���� �9 �� 7�0-�� �L�� ��"��� �*?!;m$� �$��J;t$�� ...6*�C��� *? � �$�� ... gB� A� *?;"

*?�0h$� +Y� 7]0-$ �S n0-� �J�0� B�$� J1� . ' .��� �a�*/ �� *� �m/� � 3������ �� �+*���3T� +�0 +� �B*3� .�� _+: �J�;/ aB�$@

�Ja$ ��� +�"$ I$@�$ aB�0$ �p;<��� ;/ T;$� T�L PJ��: Yf*$@�O�� a 3 ���� 3+EY������� WpX�<p;<��� �: W�0�"� . �*? J�� !;%$� ��*1�� ;/ XJ!;�� p��� . 1��� !O: 3������ �� 7�� ��L?�

!;�� 3 �� +� �0 � �e��� �L�� +*��� [ 3 �� � 3 ����e��� O �L�� J. * . �W�� 3����;� �D �S���*" �� S*��u� �S��3�h �� S���3�� �S*-�0A �� S*�Ah �+*" +*�: ���

Ja$3 �� �p�$� . 3���3���� 3���4�� J$���h �� Ja"���� �J� �!;A� +� !p�$� . +� a��� �e0�/ ��D� zp� +� �m/� J�;/ J�-�� �I L���� +* �-��J@� J!;�� .K�� 9-� ��� : +� �m/� +*��� 3+:

MB �� ! �D +*��� +*" *� �L: �S�A��$� S*=�h �4���� 3�?��� 1����� Y+��0% v 3������ vp�h$0�A-��� . . . Y0�1X�� [B�� �� I����eu*� ��� Xe*�� _7��*�;;� �Ja�*"� 7��*�;� . 0�1�� >*% *�!�:

� �7��*��* [p����� �+*�d�Ja�*" .+��]�-�� +�� J�� *�Y����� �J1� Y7��*��� XK�� Y6;A 0-� J�;/ .K�� ;/ �*i S* �� 7��*!��� ;/ +��3�-�� +*" �L?� . �?!�E PB���� $� e� !-1$ 0-�

+��Cu� ���*"+*��� ;/ Y+*$h��� aB ��� aH����� Y7��*��� . +� 9%� +� �S*!-� �K�� >*% 0-���� Y�]��X�J$��* 4� 7��*!��� +� 9 ��0, Q�<h +� O �Y+* .

+�/)����

1 . X+*��� +�"� +� *? %/�� ���E� 6�V� +�� �9�L���� �N����� �H�1i����$��� ���-@�� �+�"���0Y?a<iX��� � ... J!;�� +*�� !<�� �DJ$-@�� .. 0?1�� +� ��-� �� K�� 3+�"�

!O: ���= *� 93��� ���0-��*�1�� 9�= :» 0-� �n�;/ ]6��� Xf�� ��Y�YY� ap;<y�� �+�"*Y��� Y�z�Y yERY�bE� .+���?-��� Y�]����«)&( .+���?-���� >*@1i�� e�%� �� !O: 3#�� O J\;�� 3+�";� � HY�1X� O��? !O: . ]�/0� +� 7����D !O: J$0Q*� �: .9-� ��� :»*��� >Ou? e��$;1� *� r9" � � +�"e��$;1�«)��(M! �4 .*?$*/*�% �� p;<��� #� *?;�*1$ �A�$ +*�0E� N1 3A*h�� . � -�-��� �� �*?!�:���3�� zp� -�-���� +*���� [J!;�� . *?$/*�% 3+� 9�-$ +*�0E� eLD»�*$h� �61�« �� �» /*�%

*?�� !O: ��h O 3�3�« �� �»7*�;� B%�h� 3�� ��h« ."$ H�" l =�/ ;/ +*�0E� eLD +� #� P�?1� Y������� ��?\$3 ��� �+��hs� ;/ Yf*$@�O� N��$ �D� �p;<��� �: �� �� H!�A$�

+���u� +�0�;�� +���*"� JX@� XJ!;�� *��� P 3�L >*� ��» q����� ;/ [J[�� X#v;<Y� ��?Y�� ��*�h��q��� � ;/ J[C�t �*3%v��«)��(M!

�� .p�t��� J�;/ f*$@�O�� P Q�<h�� �D p;<��� ;/ �0-�� �D . �� � Q�<h��>�� ;/ J��h +� r9<� O �J >*@$"� v �*� �3� !��� �� ���A�� �9�/ �*?$-�-� . 6 �

Pp�t�O�� 3��� �� 9�1$ ��LD *?Q*@$"�� *D_�*A��� �� x�1$�» 3�-$«� �» 3��<* «91@$� � *?a;1� jjjjjjjjjjjjjjj

)& ( *=��� /�'. )�� ( $��( /�� . )�� ( !$�( /�(.

��' +�/)��

f�i���� ����� +/ S�0�1 � �;m�� �� . ���A��� p0A�� *?X �*A H�1� O . �� �9��$>*����� 9%h�� �*?$1� < . ��h 9%� +�� 7���� �� 9�1$ �+�"$ f�<�� ;1� �0-�� *3��

#��%��. �� .#� 3������ y9�*1$ Q�<h�� a���A Ii�� p;<��� . [p;<��� Xf*$@��� 3� ��� ;/

L: P Q�<h�� a �*% S*i�� �?m�» Q�<h�� �C"$ ��� �1!��� N�@$« . H�1v$ p;<��� ��� ;/3� ��� �;m . Q�<h�� HY�1v$ p;<��� �: ��* � :» [B, b�� �� Q�<h �?�;/ B�*" *�� �?�!;"�� ..

*�/� �?�� [B, b�� ��� Q�<h �?�;/ +*" *�� ���� �0�� *?a;C� [B�� b�� SO«)��( . �D �S�L: � Q�<h�*��A�h�� J;�1�� �K�� ��"� �N�� . Q�<h O b+�";� 3������ �� !O:.

�� . K�� �� +*" 3������ �� p;<��� �!;%$I���� . J!�:» ��V J!;�� ���A���m����«���A O �J� K�� O +Y� 3+�"� P J!;�� +/ e0�/ . ��V 0�/ J!;�� ���A� �6%/ O

J!;�� 9*�"� �+*?$�� �D 9 � �n���� /���� +�3������ . ��� � 3�0�?��� 9*� �D �L"D» J�: O���V .M�;C[� +Y��«)��( XJ!;�� ��� ����� 9*� �D �L"D� �»>�� J;C�" 7��«)��( . 3����;�

�� !O: *?g��1$ �� �W���A J!;�� +/ <���� �D K�� ���� P� ���� p;<��� �-$;� ��� K��+*���� J!;�� +� 0�����.

�� .>�� \9" *?� K�� +�"� +� � 3������ �� �0-�� �0 � . b+: a �0= O b+� ��1� �LD [0�!$� b���J1� T�$��� �K�� X+*���

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( *�����( /�� j��. )�� ( *�1���� /. j2. )�� ( R��!��� ����� /�� .

+�/)����*

J;%� +� B���� �J�;/ 9"!$�� �J�� B C�� �e*<h ;/ ���� �J �0$-�� �J�� *���� . 3+� �;� �H!�-$�� �!;A�� ��A� S��D0 x*/ �S�C� �9 �� Y7�0-�� �m� *�� �J�a��/ Y6A� XK�� +"� ���

�0-�� ����� +� q��� ��A .�LD S*i�� ��1� : �K�� ������ +�0 +�"$ +� �0-�� 3+����m���� ���A�� ���m���� ��V J!;�� [���A�.

� . p*<� ��*h S*=�<: X+n�cuX� O K��� +*��� +� 0*�!$O� �LD 3+� !O:» /*�%��« �� �» ��"��«0�@�� +*��� B��<h 6��A$ ;/ <;��� ��0-�� *?� �$�� � .3+�";� ��"�� +*"� �D

P �0-�� *?!�Ep;<��� #� ��* � ���� I$� �� @!;"��� �0����� �D . 3+� �;� �S*i�� �9 �� 7�0-�� _�$�� �� �K��� J$3 ��� J@!�-$� J$�A� J��A #� ��"�� �: < i$ +� *?� �$�� B*�<���

S�0��� S*A�A �0-�� ��� +� R�� *�� � 3�0�@��. �. . 3+: 3�C ��"�� �: >*�$�O�� �I���* 0*�!$O� b+: *�?;1� +�1@� O 0= � T*�D +"� ��

+����� 7]0-� �h, �9�*/ p�� �: ��3�h�� J�*�/�� +*��* ���� .9�*1�� �LD �D 9*31@��»70-�� f����«�*��� "��� �0= r9" K� �� � . �LD O��»f�3���« R��� ��3 %$� +*��� Y�3 "$a�����%�� ��*?� �� ��*$�* <-a�Y� �J[@� 3�1%�� �D J!�� JY@ . O �70-�� f���� +� �D l �0= r9"

� 9*�/E� +�?gB� *� .>*�� " z9"� �6 �f���� +�0 +� eLD 90 T�?�� �: �30u$ 0=� ���h��� �0-�� .

***

��. +�/)��

+�/)�� ����"�� F G�"��D � .*<� 30 O S�0*�!$� J 0�!$�� J!;� �3�@$�� B*3�i�E� +/ a�*1$� +� +� �0-�� 6� S��*"S*3�Q*?�� .S�0�%�� B*3� ���� B*3�i�E� 3�D �- b+: �0= O . X+*��� �- +: S*i�� �0= O�

6Q*V� 3?;$� e4Q��V� e0%� J@� ��3�h gB�*" b+:� !$� � 3�1� <���4Q*%� 3����i� .r9" T�L !O: J���/ 6A� - � !O� 9� ��»0��E� 3����i��« .

� .�a�*1�� +/ +*��� Y0*1$ � 3+� !O: ��1� OJ� S*D�" �� J�� S* �D . � -�-��� �� ��D 9 J$�0=� JA�h� �9�/� J� �6� .7*��� +� 6�?� O 7�0-�� 3+� �T�L �1� +� 9 ��?� S*D�"

�� +� 9%� +� �� ��?;%� b+:� �J!;�� ��� J1� �?1��- �D +� �?;�$�� +� #�<$� O �D ����D ��� �: �D ��� .�/� 0�-� �/E� O� �S*-��V �!;h� O vp��t�*� .

� . ��?%/4X� 9 P�D0�@� O ��?� +�3�0*1�� 7*!��� +� x�1� �- +: �7�0-�� +: 3�C3�%� �?"�; 6!�u�� ��D�Q*�i T �X�� ��? 1$X���?�� e��i� 0 .�?� J$3 �� �� ��� " ��-� �LD� .

�D���i� S ���� ��?� S 3 �� ��?�/ 01$ � �?� �L?� .*?;3��$ +�3�0*1�� #� O 3���� �*D �0-;� . @�1i�� �Q*A �� ��1v$ �D* �� ����*" *?!�: .

� .�?�;/ JY@� Y�CuX�� �� ��C"� 7n0-$�� Y7*��� T�$� O X7�0-�� .��� 9 �?3 �� �"� �?�/ 9��30-$� +� ;/ �D0/*�� ��?A�h� 9�1�� ��C"� .�A� J��0%�� J ;= �� �?!�: 3������ J$ .

7*��� +/ 0*1$ O*�

+�/)����1

�0= 6�*< z9"� 3�*E� �0/*-�� �D �?� 3 �� . P�?����?m +� �- b+: �S*-� ��?%/4X� J!�: �D�b+: Ja$Y�0= +��!hu� - �?�� �.

. B�4��� +�+��30-�� +�0\"�$� ��� J��-���� �]���� ��A*�� ;/ +�;�1� �?!��eY0�%� .+*"���� �?�@� �� �D eY0�%� J�� +�0!"�$� �L�� . +Y� �D 7�30-�*� ��L?� SOn�� �3�$?�

J�� �L�� 3���� �*�� �� �S��[h,� . r9"� _6�*<� +/ 01$ �� ��*1�� T�$� �0= �J�� J!�m� �L�� 3���JY �A� XJ!;�� +�"� +�� �*?Y�1< ap�L� +�� �0-�� c9*�� +�.

' . n���� Y6;V *�!�: J!�� 0!"�$� � �0-�� X6�*< 730-$� *�0�/ Y�A$��� ���*1�� +� *� +*"� ����*1�� �� a �0-��� Y��h�� 0�4 J!�� 0!"�$� ���*$�* � PJ�;/ .�@"� �LD� .� S*i�� �@"�� 3+� ;/ +*D� �

��� �6�1��� �: ���� 6;% ��� ���*1�� +� 6����� �*� >*@<: �� �D*X� +Y� ��h �D 7�30-��x�$@$�� J�/ 3��$��� �� ��� J!;�� +/. * .a -�;h�� J1� 730-X� �+*�: 730-$� *�0�/ *?\;" : 6*�C��� �*?C��� +*" �$�� N�E� 730-�

�*%�E�� �*? ;� +*" �$��*?;�1$� +*" �$�� N��VE�� �*?!;m$� +*" �$�� �$�� �*%�E�� �*?;-��� *?;��� +*" ...B� A� *?!;" S 3�"� �S 30-� . +Y� z9" [ �0-� c9Q*� gB���*?�0h$� ...

�0-�*� >*���� N�E� +� �p;<���� � ��� +� ��f�3���� �30*��� +� Y0�0��� !<h$$... . ./ �0-��9A��$� ��I��A �Wp0*A ����<* ���Ah� �9� . �<1X� +Y� �7�30= +�"� O

J!;� S 3A� S�0V� �J@�� a 3A� Y����� .» +Y��30i �?� �1� 7��« . �� +�"� +� �0-�� 6�*< ;/h, �: S*���� S*=0*A +�"� +�� �J!;�� #�� J!;� lB=� r9" �*�E�� p0A�� 0�0� � .+�"� 0=�

� 4 +�/)��

K�0h��� \xt�� H�1� O N�E� eLD ;/ 0����� X7�0-�� . Jv$*�� 3�-� �N*� �� 1A*� �@A��D*< Q*� r9" *?�;/ �?m$.

1 .*?��: 9A�� JY�*�� X+*��� *?1i� 0�0� O �0-�� �� . H�=� OT�; �� *?-��< .>*@$"� O . ��� O .>*h�$� O . �0D O . O61$ .��� !$��B� e*!<h$� ���m1�� 4%*��� T�L �

S ;A*� S�0�0� J�� ����/ *� �?!��"� �J�;/ S 3�A/ �?X�*%� - $ *� S* �*V L: �+��30-�� �?$*�� +� T*�D �?$*��� *�D .*?�� H�=� O ?$;� Wp��< v �0-�� .�D*�$�!��� �: 0�%��� �� */ *?!�: .

�4 .+/ S*�*�: 43��� *� �0-�*" 7�� �h, .*D�?m$� ��0��@�� eLD �3��$ �D 9 . *���h, c9C� S*�30= X0%� . z9"�Jv$0��� �0-�� 6!�< +� l0��� . 6� p;<��� #� 9�*1$� 0��� r9"

�43����� J$3�Ah� . +� J�;/ ��� �� �Q* +/� ��*1�� �� S�4n��� S�0��� Y+�"� +� *�X0�� >*� �L:� �0-�� ap��< T;� .� �eLD*D�30�$$� �������� 3�0*1�� ���E� ap�� 4@-$ �*DY0�.

�� . 3�3�� *?!�E � �0-;� 0�0�$ O .0n0Y�v$ O �p * q9A� �� *���� *�" � 3�3����� . $�� 3�3�� +�"$ +� gB;< � �*D*�1� gB0a-a� �gB0]0X� . W 3 �� P0�0��� A=� �: 3�3�� � �0-�� �D �L"D

��� r9" W =�*h 93��$�� 6V�$ P0�0��� 4%����� H�$� �p;<��� �: p3��$$ P0�% �� 30�X� O *� ��3�0*/ q+*�: 3�� Jv�*�� O *� �� .M0�0� �D*�$�!��� #� 9D� !e0�/ H-$ p;<��� eY0�� .

�� .*?��: 9�A��� p�< gB0301$� gB/3��$ *�?� �S�0��� �0-�� - $ . �0�Y� 6 T�L� �*t�� .t���9�*"�� 0*�!$O� �D �*

+�/)��� �

J!;�* . �J;%� +�� �J�� �*����� �J >�0$=O�� �I���� K�� p��< +/ !O: +�"� O �LD�T��$�O�� J �;A 9�� �� J1� B����� �J=�h� p!;h$��� �J J3 �$��� �J$*�� �;1@��� �!;"��

JA�h� ��*1�� >�0$�� �� J1� S �D*� J�O,�. �� . 0*�!$O�� �$�� ��"�� ��*h +�"� +� I���� K�� 9A�$ �L�� 0����� +*"��� �D

�0-�� J�� .��*h ��"�� �0= O . �0= O ��"�� +�0 +� . �/*�%�� 01 �� �D ��"��+*�d� 0�@�� . H�1� +� J1� O �e0��� �+*����S*Q�� K�� +[� . �D �� +[� #�A� K��� S*Ah�B*�� 03%$ �L�� 36��� T�L �D 7��� ��D J *� �*=� S*1��% �� �� 9%� +�. �� .eO�� �K�� �h, 0*�!$� - � �D� � �0= +�"$ +� "�*���� <�� 0*�!$O� ��

�J�0� e0%+��"��� �0Q*� �*3�$�*h��� �� ���h��� 4 h�� 3� 9�h +� . ���m1�� 3��� �LD *�� �eO��B�*" 0= � �*��� p�1�� �� �9/*� ���i� K��� +*" O� . �L? T��$��� *��3�A� 3���

S�0��� K�� #� . �*D�D�% �� �0-�� �D eLD�*?-;<�� �� *D*t$ ��. � .70-�� f�� �?� S*n0-X� >�� r9" �3�A� �L�� y9/*@�� *3�� . �L�� �D f���� �LD

+��30= *��3�A� .+�3���� I A� J . J ��*A���� +��@t�� 9*�� .J!;�� H�1� J . `; � J 9*�"�� ... O�� �70-�� f�� *��*�/� B�*" *��S*Q�� X0�@$ . �*��� f�3��� 9�/ �D �0-�� 3+�";�

%�$� B��� }� _9*�/�*? ��-� . �L�� �D� � 30-� ��A$� *�a�*�/� 730-� �L�� �D 70-�� f��"�� 0�;h�� a =*< *�����*h +�J!;�� #� +�0�.

� � +�/)��

�. .»X����« 3������ *�;3Du$ �$�� �D �0-�� �:»B*n0-�« �»B*n0-�« P gB���S�4*t��� B*��1� �� �*?� 3��t!;�� �1��* S����� .+ O� ]� �� 0*�!$�� *�;]Du$ *?!�: �� 0]%$���

+�"�� .�V +� � �1� p�� S �1� *����$ *?!�:*!�� p*-�$� � . *�301v$� l ��*A�� +�"��� J!;�� #� 3�-�-�*?�/ ��@"$�� ;/ *�a$�0-� *�v$Q�<h gB=*� ��� .e03%$� J!;�� y9!h0$ +*" �L?� .q9!h0$ r9"� �� 3�?�:

�0Q*� � B* �K�� +/ q��*h ���*1��. ***

���� �� *3�� �0-;� �1� ��� 3�C 7�;� .� O +,�-���*?��: �/0 .*?��1� O �D� .J!;�� #� �*����� ��h�� <��� +� S*<�� B��� .+��30= #�A� O� � �0= Y+�0 ���� 7�� .

S�0�� 7]0-� O �9Q*i�� p�h�� q��[= +� J�� *� ��D�. +�30-$� *�!�: �?!�E T�L� �+��;��� N1 0�/ �0-�� 3��*"�: �"�� O +�� *���� �+"��

� I���� K� . J!;�� +� 0����� <���� +*" �L�� I���� K�� T�L� S*A�h ���*� *� �L:���*1��� . �I���� K�� +�30-$� +��;��*�J@� ����� +�0�� B*�<1� O.

�E�I +�0 +� 3���� O� � 3������ �� !O: �0= O +� 9�-�� ;/ �3�%$� ��30-$ *� 9�h +�

�" O 70-�� f��� �70-�� f�� 9�/ +�0 +� *3�$�*h�: O� �*3�$�*h�: +�0 +� ��" O� � �

+�/)��� �

9�1�*���0 +�+��� � *�;�/ *�?� �0��� q��*/ �� �V*<�� 3���� +�0 - � q����$* e�*�h 6 3���� . ;/ �i-�� O �K�� >*%� �*�-�� ;/ *DY0/*�� 9 �*�[$�3�� *�g$Y1i� ���<h q�Y0��� +�

�>*���� N�E� X+*�0� J��p�� +� *��;/ a�4���� #Q������. 7��*��� +� q9�*� q����$ 3�;�/ �D �0-�� 3+�";� +*�0E�� ��0-�� 0?1��� >*� �E��

�?"��� #Q������ >*u�� �?"�� +����� +3�� �6DL�� q+�0 z9" _9*%�� +�3��3�@��� �0=�� B ����� 90 �� L�� +�t$ �� �+*��� �0= 6*� ;/f���* 3�0��1��� 90 +*$h��� � .�%����

��@t���� ����� 90 .. -;<� 3�3�� �0-�� : _�?= 9 *-� �+�a�3�E� *��Y� � v Q�<h S�0% W ;�4DJ/*�0� *�� 7��*��� H��1�� J!;�� +/ .�0�� 3+: *�0�/ �gB�0$ � *�A�h��=� ��0-�� 0?1�� +� K�� Lh� : vBQ_%» Y�z�Y E

+�_��X?-Y��� Y�]��y�� �R�E� [p�<o �0*�y�Y� �+�"*Y���..«)�(( . �3 / �$�� ?%����� �3�= *�0�/�J��- *?�/ :»�"� 9�[= *� �$1�Y... �"� 9�=�� *�� *3��«)�.(6�;A�� e*%!$* ��� �0$ � �. +*" �L:�»>*�� y9 %« q9X %� C�C 3�C 3+o� P ��0-�� 1����� c9 % a /�� K�� *?�� p;<�

0�0%�� B�";��� : 9 %»��*�C�� B*�Y �<��«)�2(�!;%$�� 9 %� �)�'( eL���$ J�� 9�� �L�� 9 %��� � �"�

jjjjjjjjjjjjjjj

)�( ( *=��� /�'. )�. ( !$�( /�� j�� P�2 j�' P�� j�� P�� j�� P�' j�& P�� j��. )�2 ( !$�( /� j��. )�' ( $��2 /� .

� � +�/)��

��E� #��% ��L�;$�)�&( . �D eLD C�C�� 9 %E��N�-� >*�� 9 % . B�*" T;$� � 3�0� 1;� +*" �LD0��E� 3����i��� p;<��� ��� 9A��$��� �1��� �0-��� 3�3��;� .

jjjjjjjjjjjjjjj

)�& ( $�' /�. j�� .

�����

٢٠ املوت

���� �a� F GH�� � .J�;" �@�� �S*!-� B��� +*��� . �� � OJ�: �>4% J�� »0%��« P0;h� O� J��

J�: �>4%»7@���« . +*��� �� 7��»�7@�« J�� 7��� �B���� ;/ S 3�A/»�0%« S*1[i*he�� +�0 +� 0*@;� eY0�� . �#i*h +*��� �9"B���� !�� . r9"�+*��� �?$�� B���� 0�/ . ��

�h, +�h� >4% . l>4% �$?$� �� �e0z;hX�� S�>4% �9%X� B���� O�e0@X�� . +� SO*A@�� 7�� vB����0%� q7@� .*?[$3�� �*���� 9�� �D *�!�:.

� .»Ja$��L ��� �� #i��� X4t� `; � B���� �*��«)�( .!;" �*���� 9�� B���� <�-� �*?���@�� 3%� �� +*��� . ��*���� v �Ya� #<-�$ J �Q*= +*�" �9" �"��� . q9�/ z9"� S�0� vB���� #i�

l "��� }�D� q�"�� jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( 00/ �K T�' P �","�D�,�� +"�,&� ��"+��� �"&�E�� 00/ ����. .

� ' ����

0�%�� l�*��� . J!�:» �*���� �$*h 3�i�E� . �L�� �+Y�n4�* 7*-$ *�v$*��)��$� �3�t$$ e�0� �� . 0�/ *�"� �0 � �N�E� ;/ 3���� B*�Q*"�� r9"�1� <�� �*���� >*?$�� B���� . +� J%��� �LD

3I;� # *< *�$*�� �� B���� : �\"L$� �+�$Q*� *�!�� �\"L$� *�0�1� B=� R� *�� 7�� J!�� S*i���� p�-�$� 0�0��*�$*«)�(.

� . \9" �*���� +/ vB���� K4��*?� �1� .r9��i$ J .��$$� .�@$� . 3�C�?$�$ ��?$��� >�� �9" *?�� ./ *� �@a$ J ;*?� *� ���$$� �*?� . B���*� �T�L�»*?$*��« � *?$�*?� ��*?�*�$� . �� �J 3�$$ �h, �>�� �*�$�� �LD 01 7���»�@$« *?�;/ *� J . � .a���+�� 0 ! Y����X+�� ! M+�� *�" X+�� Y���� ��L"D *�>*� *��Y0��� +[� +Y� M+Y� v 1��A X+��

+�0%���� 9-1�� �L? M���3A��� Q�?�� eL? M9�<��� N�1�� +� �%���� 9"��� �L? Mp�hE�� ...#!=�$ +�0 +� a�*���� *�Q% 0-� .S��%*@� .S �0A ... /*;� #!=�$ +�0 +� S*i�� vB����

*�$�� 3�@�"� O� �*?�� B��� �$�� . �: �>�� O �: 9���� P9�?%��� +� �>�� O +[� *�Q%9�?%��� .��� �: 0�"�$�* 0�%��� _�0/ +� 0�"�$�* 9?%� . lB=� �� *��0$ � �?$��� �+3�1� ��

+3�1� lB=� .01 ;� O� 9 -;� +��1$ O +"��. . lH0D +�0 +� *�Q%*\�� .��� �� � T�L" B���� P*�;Q*� O� �*�<<h O� �*a�a��0D� +�

J-�-�$ 6V�� *!�" *� [p�-�$ +�0 +� . 9 P*� !-1$� B���� 3+� 6 7�� �*�;�� 0-� �� *�!�� 6 �$�� a�*���� pz-��

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (��"+��� �"&�E�� 00/ ����2 .

����� *

*? V�� *!�" .$0��: +� �V3��* 9���*!�� S*D�" 9 P*� .T;�� O B��3� � O� � ��0 �� B*3�C�� O � �*?��� .� v�*���� [B;�� �� "E� 9�@�� T�L �B���� 6 �S*i� .T�L" �*����� �9�� B���*�.

' .*�Q�%� 9 = *� �!"�$� +� K*<$� �L�� ��m1�� +Q*"�� T�L�!"�$� J@� �D � �*�$*�� *?�?����"� �>*�� /**�@ ���� 9"��� �L? � �>*��*�e��"��� 6�Q"�� 3� . �*�a; = 0�%�� �+Q*" J!�:

*�01 - �� . -;<� B��0=� B*3���A �L J!�: .B*�*?!��� 01 � B*��0 �� 9 = �+Q*" J!�: . �+Q*"J�: �p;<X� :J!;��.

* .N�$@� +� *�� !p�� �L?�� :�D �L"D e>*� �L�*� �S*-;<� S��� vB���� +*" �L: S*i��3T� +�0 +� �p;<� +Q*" .�� :p;<��� ����� �J@� J!;�� �D .J!;�*� �� �0�%�� B���� 3+E 0�%��

�0�%�� �*���� 3+E .aB���� 0_%�� +� #�<$� �+Q*" +�"�� �� 7��� �*���� ��V �� �J!;�� X��V .n6� ���E� -�-� �� �+�"� +� 6%� �p;<��� 3���� T�L �B���� 0%�� �L��� ��*����� +�"��

;/ �0*-�� �p;<��� +Q*"�� �J@� J!;�� �� �*?a$�*V� *Dc�0 � �*?a$�*?�� *?a$��0 �*?1��% B*�Q*"�� Y03�� z9"*?�* -$� ;/� �*���� 0*%�: ;/ �>�� .*D*\�Y�a$Y� �L�� �D J!�:.

. . O eY0�� *�a$*�� 30�$� �L�� J!;�� 0� v�*���� B�*" �L: �+"�� PJ1� 0�� O� �e�� �L:� �XJ!;�� +*" �n0 �� �S*i�� S���h �e�D�% ��S���h S*i�� vB���� +�"� +� +� �eLD 9*���� . X��h���

*?���4� �*���� �=*�$ +� �l�0��� l �i �*��]��� J!�� J�� S*Q��� S*Q�� .H1i�� +� *��3��� �*�;"�$ �$�� N���E� +�� �*�$1� <� �4����s�� �$�� �O �*!�� *��� S*i�� �]���� P*��]�0$

*��3����*��� +� *���0 .

� . ����

1 . *�$n�]�� *!�� K4�� B���� 3+� I��A +��hs� 3�3��� c9*%��� I@� J!�� !O: � 3�Ah��� -Q*� -��< . �D 3�-�-��� 3�3������*"�:� �9i�� �*��� lBO*%� +��h{� �<1$ �$�� lB*3� }�=��

3��$�: +�"$ H�"� �p�� +� *��;/ a�4���� �?1Q��� *�1� +�]��$� �S�C� �Y>*� �E� �3�A$��

M+�"$ *1$ �� � �*�$*�� ! W ��� >*� ��� aB���� 3+:*�� .*!�/ �?$�� �� *�� ���h . +Y� >*� �E� 3���*�$n�]�� J 0n�=� �*��;/ Ji�� *� *��� n��$� . �*��� 9%� +� �*���* �]�i�� �vB��� +�� O Y�;�

>*��� ��Y%*� �?!�� *���D�� +�L�� �D �*����� *���"�$�� �*�;%� +� �?$*�� >*� �E� >OuD �3�i�M*�;%� +� ! *� ?��� �*�� S 3 �� T�L� �B*� 3��A*��� K�� eY0�� S����� S�*��S ;�*" S 3�3��� .��L?�

$��< +� 7�� �?��?$��< +� +�"� +� J�"�� O� P�?. �4 . l 3��*"�: r9" ;/ �i-�� �S*�z;" *�X�]�0� aB���� 3+� I��Ae0��� >�� ]�� p�-�$� .

30�E� *���0/ �D� . a�*���� 3+� S*i�� I��A +"��9�$"$ +� J��0 +� . ��*���� ;/ 9��0�� �?� �L? *?�*�$"� ;/ ��1��� . ��0-� ��?� ��L?����0-� �S���� S��� +�"� *� ;/ S���0 +�"� T�L

9*�"��� ��h�� .p;<��� ��h�� ;/ 9��0 �?� �L� �p;<� ��� �D .�$� *�� }�0/ �h, J!�: !$� ��r9";� S�" XJ!;�� - � . 93?� J!��"����h��� 9*�"��� ��0-�� n�z;" +�"�� J!;�� �: c9� �� . aBQ� �L:�

�0 J!�: S*i�� 9� -;<��� J$0*�� J!;�� 0�%� ;/. �� .���@���� )��*$�� ��0�� �m1� 3+: 3��*�� ��0�� �D +*��� ��"�L �� : 6���

94O4� �B���C� ��� +�"�� ��� ��� 3� ��� 3�%�� �� ����"� �B*�*i ... ��Yi= +�L�� �m1�� 9 = ��;�� *?��

����� 1

��i��� . 3+� �: �*i�* ��LD 1� <�� ��� p�@$ �Q��% 6"$�� �J]�=� +� �V3��* �+*���S��� .

J�h� ;/ +*��� +� Y�;m� 7�� j J� �p� �D� j *�$*�� H��<� 0]0��� *�$��X� �L�� XJ!;���+*��� .��;m���� ��*m�� X��A� +*" �L:� B���*" ��� �D� �S�L: �;m�� Y�[;� �B���� �*�� >��

MJ$�L !3��� y9$= 3���� �LD �� *��*���� 9%� +� e*h� +*��� . PB���� ��� 1$ *?$�L �*����� 9 B���* !O: 9�$"$ O .

�� . 9 -� 0=*�a$�� J!;�� +� .*�$*�� >*@�$� �� J�-� �L?� . ;/ Ja$�� *!�� �0�� 9 -� +� +"�� q+*�: [0�q��]�� Q��� �� �J!;�� Y+*"� J$�L 63A� q9$*= J�/ #��0�� J!;�� 9� �� 0D*%� JY@� 3+m� ;�� [ n�� . �� �� �*�$*�� 9*�": �� +�"$ *�$�� �� J!;�� a Q��� n+:”*�$*��“ � �� O”*�;g$=“ P *���

9 = *��;/ �i-� �L�� 3��*���� B���� �D *�� +*��� 9g$=”*�$*��“. �� .\���� �3�<$�� a���� J$*�� �� X+*��� H�/f*% .B*�Q*"�� #��% ;/ Ja=3�@$ 7��� .

J$�L� J�/� � � ��1��* �?�/ 43��$� . `; ��3�<$��� ��;1��� B*�*�$"O� +� `; *� . 3��� ;� �\���#�A *� �����<��� f�@��� �0*1�� ... �� +� �J��: 93A�$ *� �� �q+*�: #� 9D �+"��

�S*�$� B���� �: �Q*�� �9Q�4�� JY1i� 0�0�$ �: 93A�$ *� �L:� MJ�*3�� +� 9�4$ l m�� r9" ��� J!�� 3+m� 9?� �B*%�/� ��0� +� H�$"� *� �� �>���� YN1 J[�*3�� ;/ S*��� �i-�

MB���� ! a -�-��� n+"�� PJ�*�,� J���� p!-�$$ +� �%��� PT�L 9���� � ;��< l�*�� X+*��� �;��Y���E� +* zL"$ #=����� 9*�s��.

�'4 ����

�� . - � P���hE� /*�� [0/�� _��h�$ �� +*��� #�A *�?� 3+E P���h� W /* 3�CB*i=*�$��� J$1� < �� 9��� Y+*��� :�[h, J�� 93�� J� .B���� 0��� .-��� 01� . �30-$�

�-?-$�� .3���� �: 9��� *�" ��h�� �: 9��� ./ S*�*%� - � JX�*%�� z9" ;/ 7��� �>�� ;>�� . z9"� l �*?� +� 30 O �L?�>��.

� . +���C" �J$�%*@�� B���� 7%*D �*�� +�Q%$;� �+*����� �B��]0h��� �:��$O�� !$�� �9*t��O�� �������� ��*�$�O� �: ...��%*@��� +�; -Y� �?!;1� ! ��?�/ *?��0[1 X� ��

\;�� �� *?�/ +�\;$� ��B=��� K*�i� �?!;��� 61 ... +��� �B�L�� �: �0�1�� 0�/ �+"�� a�*������� ��m1� n����� �� "$�?��0%�� �?�/� +/ 6�t� O vB��.

�' .�*��� lB�� +� q���0 �� *�!�: . q���0 �: M+�;��� +�� Y�Oo� lB�� �: �� �}��$� *�" +�� +�"� J�� l0�;h �:� M>�� z9" �*?� �D q���0� �: �� ��D0�� R0� �: +�� q���"��

)*�$� q#i� �:� M9*� �: 9*� +� *?�� q�3�<$ �: �� � "�� O� J�� c930 $ O q�*$� l0���M0 E� R0� �: 9*� �: 9*� +� }��$� !I$@�� ��m/� }� �*�� ���m/ �� aB���� 3+: }� ;/ J

pa;tX� . �* . a�3�= 3+: �*���� B�� *��� �$��*�1�A +� O� *�$1� < +� .»�D �L�� �D« � X+Q*"��

a�*���� #�A �L�� �D �B���� #�A �L�� �0����� 9�*"�� ���0-�� ��z;"�� �pa;<X��� ... b6z;tX� �� J!�"��>�� ;/ S*Q�� :?$�L v�0]� *?\��"� ���$$ �*���� O� P�*���� ;/ �i-� +� J� �p�� B���� O* .

*?1��% >*��E� #�*A 9 P>�� ;/ S*�Q*?� �A$�� S*Q�� H�1� *��� Pr9"�� ;/ �0$1� �9"�� �D#��%�� �Q*A� ;/ <z;$���.

�����'�

���-�,�� M%&�� Q&� k�/E�� ���� F G�"��D � . *�; � �� �� B���� �["vL+*��� [pg;h #� . >0 �� +*" 0=� �p;h��»S*��«)�(� +*"

S�*�� b+"� �� J!�"�� �S*�1� < vB���� .�<�$ �� f�� 9 P �*?��� �*�� J�;/ ��0 �� . +"� �� �?� ��0 9 ��*�� a �*?��*�� .S*@�hX� +"� ��� �S*�$� B���� +*" 0-� . #i� *�0�/ �XJ!;��� z9"� S�0�0�

��� P0�� ;/ Y+* iV +"� ��� P0�� #� qK��A �� +"� �� �q+Q*" B���� +/ H�1� +"� �� +*� R� l0�%�� �9h0�� ���1� < W�Y0� J!����� �6* � ��ah,�0�0% l�* .�*���� 0;$ �*�; � �� �� �v�*���� .

+*" S*i�� vB����� l�*��� �0[1X�9i�� � . l<�� ;/ >*- �� Y+��*= *?�� q7�% z9"� Y#i�� �J�� l �;" a�*���� Y0%�� XJ!;�� eY0�Y�n0��0 :

Y+*��� X+*���� �Y�*%�E� X�*%�E�� �[B* *n 0�� vB* *n 0��� �Y��<�� X��<��� �T��� 0;� T��*� . B*�������� �>��%E� �� X��<��� ��*� �� �� *��� XT���� *��� ;/ ... l>�� �9"� eY�*�C �<1X�

J 3A*h�� . p<��� � 3�����$O�� >*- �� +����=���� 0�%��� L�� e*3�: �D B����� �*� 93�E� ������D0�� �*?� �:� �# *�� ����� !$�.

� . �*m��� �LD #� �+"��B*=�;h��� +� WH��/ �K��A 0%�� �p�=0�� . �D K��A�� �LD�]�<� �L�� a -�;h�� #���� �9*�"��� 3�=��� �: *?1��% B*�Q*"�* #�0�� �K���E� +]��� �7*�%E�

� *?\;"*?1�*A �� . %�$� �D B���� 3+�";� 3+�"� S*i�� �� P�0�0/ lB���� K��A jjjjjjjjjjjjjjj

)� (Y� : T$� /� ��� ��� ��' ��� ��( .

�'� ����

+�0�� �*���� ;/ >*i-�* !O: +�"$ O ;i@�� �*���� . T;$ \(l,jEeLD . (n,S� ����� L�� ���$� �# *�� ����� !$� 93�E��D0�� �[h, �:�.

� .N1 6�- *?Xi1 x�1� +� 7*�%E� +�� +� : B* ���� PB* ��� 6�- 0*�%�� 6�- +*��� 6�- +������� �+������ .r9"�� #� r9"��� .>*i-�* !O: q7�% ]�E �*�� O +"�� ;/

J�� H1i� �� �J��0 q7�% .x�1� +������� P*D�A*�/� �$�� +� x�1� B*$* ��*� B*$* ��� +� P*?/���� ;/r9"�� ;/ >*i-�* � r9"�� +� x�1� +*���� .\O: +�"$ O +*��� a�*�� 3+�";�

»i(n,Z�« z9"�� .�D0�� �h, �:� �# *�� ����� !$� 93�E� ����� L�� +*" �L"D . . %�$� +�"� +� �9*��� eLD �� �vB���� %�$� 9 PN��� lH1i� q4%/ B*/��A

S*i1 *?i1 y9v"��a$ B*�Q*" +� .S�Q*= e���� P+b0/ !�% �� J;1%� +*��� J!;�� */0 0-� :» b+[� v��%� *3��� �y9v"�a$ [ !�%�� _�*%�� #��%*?�� �9v"��a$ �� ]����� _��h�� [ ��1� . *?�� y9v"��a$ Y��� T!�o�

S*$�� vB��$« ) T$� /�. j�2.( ' . 9g"E� +� : B����� @� :9g"� +�0 +� S*i�� B�� O� �9g"� +�0 +� �*�� O . �*����

�1� 9g"E� +� 1 *��� :» b+[�y9v"��a$ [ !�%�� _�*%�� #��%«~$*��� B����� P 1��� 9"E� +� :» *3�� ]����� _��h�� [ ��1� v��%�*?�� �9v"��a$ �� . T!�o� vB��$ *?�� y9v"��a$ Y���S*$��« .

W �1� gB�*" z9" +� y9"�� 7�0�@�� �� Y+*��� XJ!;�� #i� *�0�/ +� 7���� I;@� P>��>*-� +�0 +� �*��� f*$�� PN���� +�0 +� x�1�� R!Lt$� P>*�/ +�0 ... *�0�/ W 1��� gB�*"�

>�� r9" ;/ �i-� O �"� �>�� r9" _9g"c� +� J1��� �S�0�0� +*�d� J!;�� #i� .

�����'�

* .9g"� �� z9" K*�$�O� ��� P�*���� ;/ �>*i= >�� _9g"� +/�*�� >���� N1 ... O��� ]0��� �� 1����� eLD0@�O 9g"E� +� +�"�� �*m� . *�01 1����� eLD 3�3�D� H�1� +s��

»�3��« X+*��� _��� �� �� �J!;�� *?-;h �$�� Q� �� ;/ i=� �Y�� ��� n�%��� YN�E� XJ!;���>�� z9" _9g"� Y0�0� +*�d .

. .J-;h� +� �9g"� +�0 +� +*��� p;h� +� J!;�� #� +*" +� �� ���!��� +� R!Lt$�IQ����� +� �� ��m\��� +� �� �>*��� +� �� �>��?�� �L��� ]�\<�� .. +� *��� �SO�"� S*�Q*" J-;h J!�"��

�� �J;g"� :e_��V _9g"� +� Ja$*�� #�A� ..� �?� �L?� P>�� \9" 9"�� +� X+*��� #�<$� O �+"� J�/� S*i�� *?�/ 43��$� *�" �*?!;" B*�Q*"�� +/ �J;g"� 3�@�"� �J;g"� K���� �*�$h* � J;g"� 4n��$�

J;-/� .�4��t� S�0� J[1i� �� *?�� �0��� +*���� e0�/ 9g"E� . 1 .� #ihX� �J 43��$� *� �+*��*� ��L"D�JY@� 6=��� �J[@�� JY@ . >�� 9g"� +� 30��*�

9i�� S�*�� J�<1X�� �e0% 3�A ���Y�� �Ja$*��� Ja$Y��A 9]�%X� .#i*h +Q*" � %�$��* �J\�: >�� r9" 9g"� +[� #���� 1���� . Xf�;� �eLD #���� 1��� 6 � S�*��� �S�4n��� S� -$� J� 3+� *��

S @;$h� .�� 6 J!��";�R�h� �*�� J� 9g"E� +� 30� . �4 . �*�?�� *�� N�E�� Y>*��� J!;�� p;h»+YY� T�L 3+� J!;�� R���«)�( 9 P» �+Y�

S�0%« ) T$� /�� .( P�*�� +*" S�0% S*�� +*" *���� :�*��;� +*" XJ!;�� ap;h *� . Y>*% Y+�� b+[��MS�L: vB����

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (Y� : T$� /� ��� ��� ��' ��� ��(.

�'� ����

�%� #��% +� c9"�� +� +*�d� J!;�� I� 0-� ��%� +� !O: � !�%�� �3����� ��h�� ��1��0s 9*= *�" �J!�E :»S*$�� B��$ *?�� 9"�$ Y���« ) T$� /�2 .( 3����� ��h�� ��1� 3+� ��1� �LD

m@$�� J!;� �p� J[@�� J ./ R301$ Y+*��� 3+"����h �D *� �� �D �"�� +� >*�� �J!;�� !p� ; ��� \9-$�� ���� +� >*�� �3�� �D *�J�"� 6%�� J$*�� . J!��"�"� +� 0���+ S*1%�� �D

J$�L Ja$�L �"��� �J$�L� .JY@� p;h �L�� �D J\��";� �J@� 03� �D +�"�� , J!;�� a�0*� ��*$�* �"���J�;/.

�� .m� *�" �vB���*� ���� �� �? %�$� �D �p;h�� zp� ;/ >�0$/O�J!;�� . �� +*" 0-����A$ ap;h �L�� �[J!;�� X+*��� Ja�0* � +� �J$3 �� Y+*��� JY@� Y�C, +*��� n+� !O: P 3 ���� eLD

B*�Q*"�� n6��� �J!;�� ;/ +� =�1�� [B!;$h*� PJ!;�� +� �C"� *? �31�$���!;��� +*���B*�Q*"��� J. �� . 36� �D J@�� J3 � *��� PS*�D*�$� O S* � n6�X� +� �J!;� J] � �#�<$� +*��� 3+:0�0�� .B���� Y0*� ���*1�� �� y9;h�� 9h0 +�n ��� +�LD +� � . �0� aB���� 3+�";� a %�$�1�� ��

: �0�0��!��� J!;�� 3 �� +� �� ��0�0���� B�L�� .bA� J!�: l>�� z9" � ;/ �]01$��� B�!L�� ��J!;�� �0*� . l��0= +� *��� XJ!;�� J-;h *� ;/ >*i-�� J!�: ;/ ��<��� ;/ l��0-� +�� �]6��� ;/

*?!;" B*�Q*"��� B�L��. �� . l �A1�� *� XJ!;�� J�4�� S*A*A= B���� 7�� ��1��� �L? �D 9 P*D*���$=� %�$�

� l 3�$�L l�0��: z9" Y#g<= ��*$�* � �J!;�� +/ c9�-$O� B>*J!;�� #� 3�� ���* � l =�/ . S*i�� T�L"� l>*@$"� %�$� �DO�� 9*�"�� ��� �Q�0�� �1�� 90 �B*�Q*";�� *�$�L� l0�0�� }6� ;/ 3�!;"�� f*$@�

+�"��� J!;��.

�����'

k�)� ���� ��+ ���� F G�D��D � .�� vB���� X� O 3������ J!;��� I���� K�� +� �Y0* $� 3 �� J��" �� !O: �e�� TY�0

*�?$3 �� �J@� B=��� ��� �J� � z9"�+*�: . a�0�� �*�� J!;�� [ 3 �� a ��/ vB���� I A� �<-� �L? q��h9�*� .lp;= z9"� �$*h� �J!;�� #� ���� >*-;� S* * vB���� +�"� S*i�� �L? � eLD �� }�0�%�

*��0�� :»3��� �� #i��* ��*h �D �L�� �B��;� S*i�� �D #ih 0= �J!;�� + � �K�� 3+: . �J\�"���V��� ;/� eY>�4: J/4% +�) ���� /�� j�� 6/ P( /2( }�z;" q��$� 91� �� Ja;_ a= � }���J� � Q���� ."� �: B���� a �1� gB�n�� 0= K�� /*< 3+: «)((.

� . �["�X� �� XI�����O* �!��� H=�� J�� H-� ��� PaB���� : O� �9*< E� H=�� �D ��>*� %�� H=�� S*i�� .e��� �* ��LD #�� P[B���� n� H�1� XK�� +*" 0-� . J�� *� H�1� +*" �q�;m� l�*�� +�J$*�;m �� �$��� �JY *$/� \p0� �JY * Y~�� �LD #�� . ��L? � e*�1� J�;/ @i�

J!;�� 6;= �� �*����� 3 ���� �1� �D� O� �p��1��� �*E� . "��� �J!;�� 6;= �� W�*�� vB���*�0�;h�� �� . � .#�<$� I���� #� �� P*�� J!;�� 3 �� 6* �D �� P*�� J!;�� v 3 �� �D aB���� 3+: 9�-� +�

h� �D �� PJ!;�� #� *�Q*-� �: ;���� S*i��*��� � J!;�� +� �9A��$ S��� . ������ e*�1� �� B���*�I���� K�� �� WB�� �D :» +� J�;/ �I���� #� B��� +� J�;/ �I���� #� +*��� ��-��

”36��� 0�/ +<�$�� 0%�� +/ 63�t$�“ )� ��=( /'(«).(. jjjjjjjjjjjjjjj

)( (Y� : ��( /�& j�� P��"+��� �"&�E�� 00/ ����& . ). (��"+��� �"&�E�� 00/ ����( .

�'' ����

� .*�� [J!;�� [ n ��� `; E�� nIAE� Y�� 1$�� vB���� I A� �<-� I���* � �I���* . [B���* }��$� q���� X6* *��*�� I$@��J!;�� +� � *��� .B�\L�� +/ >*�� �D �L�� �vB���� I A� 0-� #� �>*-� �

�*��� J!;�� :»”I � �� vB����� �I���� �D �� �*����“ ) ��� /�� .(”9�-�� �LD p0A� *�� : b+: *�$� +��J1� *���� �J1�“ )� �$� /�� .(������ B���� �30% +�"$ *�D 3�*E� .” J!�:

aB��� +� �� 9i��N�E� �A*=� ;/ YT;�� +� +� K�� I���� �� . +Y� �J�$�� �L�� �D� �D P*�;%E B*� +Y� �e0��� �L�*�;%E �*= . 6�$-$ �$0O�(...) ����� ;/ 9A�� ���/0 �

S*�*�: ��A� �T*�D �: Bt; $�� P��*A��“«)2(. .»J��: Y+*��� XJ!;�� �/0� B���� ��� . B���� >�4: �1�� +� ������ #�<$� T�L� l V� 7�� 7�30-�� V�� ;C*�� :»” �� 6V��� +�"�� p�<�O�I���� #“ ) ��� /��( P

I���� 9*C� ;/ � 3 ��� /*< 91� �: Ja$�� 93��� +� #�<$��) ���� /�. :(”�$ V� 3+: �B [;XA 0= 3�i�E� (...)S�Q*= �;h�0 �� �0?� 3�� >*� K� �� �1;i� +� 3+: : c9*1$ �:

6s�“)'( .”B��� +� 6%� e�� �"�� �J!;�� R�� +� 0���“)&( .”O �!�: �*���� 9h0� 9 �B���“«)��(. ' . q7]0-� }� �: aB���� XI���� 93�� 0-�sacrement . �� �m/E� 3�?��� �0��� J!�:

*�$*�� .J1�<$� O W�0� *�!�E PJ!;�� !O: jjjjjjjjjjjjjjj

)2 (7��<*�V: ��"*<�E�!"�"������ Q�R �. �� j� P��"+��� �"&�E�� 00/ �����. )' (��7��<*�V� 7�0- ��"*<�E�!"�"������ Q�R �2 �� . )& (*�4���$ �0-�� :+" (<_�� 0��*�E� �2 . )�� ( *�4���$:+" (<_�� �*� �& /. /�'&2 P��"+��� �"&�E�� 00/ �����.

�����'*

*�%��� J%��� J��T�$��� �J1� +�"�� �J!;�� J�� x�1�� �J$*�� ��O S�*�� �� Q*�*? . eLD�J@� XJ!;�� *DY>*� �L: !O: +�"$ O J!;�� #� �*���� .*��� J!;�� Q��� �� �D vB���*� ��L?� . �� J!�:

X7]0-� J\�E �S*i�� 7]0-�� �J!;�� #�A +� J!�E �7n0-�J$0��: ��t ��� JY * ~;Y� +Y�. * .0��� �;" 9�-� *?�� �$�� �0��@�� *���� �D B����<-� � �;" �J!;� *?�� 7* $�� O

�;" � 3� ; O� :»b�Y1a�« ]�E *?�� r9m O � 3�Q*?� ;�*" ;�*� 3�!;" �»O« .� �D B����� »�Y1a�« ;�*"�� *%$�� � -;<��� q+*�A/ a �Q�� O �$�� >*��1�� /*<�� �*?�� .� eLD� »�Y1a�« *?��-� O+*�"�* 9 P+*!;��� e*@��* J!;" . 9�-�� - � *��� >�� O»O« . 9�-� *��*�" �� l>�� �9"»�Y1a�« :

»�1a� .+��,« ) u�� /2( �»�1a� .f�3��� 9�-�« ) u��� /��( �»�1a� .6s� *?3��« ) $��� /�.()��( �»�1a� . �!�:�$, S�%*/« ) u��� /�� .(I A� �J; = Y7��� �B���* +*�d� XJ!;�� S*?�:S*-� .

. .» J�30-� �L�� ������ �1��� _+�4 v �*?� �N�E� ;/ J[$;�� v �*?� +*�d� �D vB���� apz-��� J!;�� J���hE� eY��A� Y�]�-�� �3�?��� 0A-;� S*=*�� 3�i�E� Ja$*�� .);�� $�� ”R�%�

0����� 3�i�E� *�[$*��“)��(N�E� �*�� �: R�h� �3�� 0�1� +� � .”O 7*��*� S�n�� !O: +�$����0���“ ) 6/& /�2 .( O”�3�-$“ B���� 01 “)��(.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (Y� : *=���� /��. )�� ( +"�,�� �6 2/-�)� �E+/ 00/ ��'. )�� (��"+��� �"&�E�� 00/ �����.

�'. ����

1 . *!�" �B���� 9 =��1� 9�4� O I��;� +�"� +� +� e��t� �� .B���* I���* *�?3 �$ S��*" S*?3 �$ .J;%� +�� J��� J1� *�� A� 0-� .S�0 � 3��$��� J *�$�� v���L *�D . >�� r9" 3�$� J 9�"� ;/ J%� .� �S ;�*" Ja=�-� XJ!;�� �0�$� J »*?���$�« . �[B���* �Y+*��� 3+�"�»����«

J$*�� 9��< J�;/ *?0�" �$�� Ja���0 .S*-� �D vB���*� »�*a�Y�« ��»>*@�$�« eL?� �� �+��0�� eL?��D �$�� �*���� :*�0�/ J!;� �+�Y0 �*D�h, �: *?�3�� +�.

�4 .H1i O� J�� 4%/ O q��/ +/ I���� B*� 0-� . l�*�� +/ S��*" J$�� +*" 0-�J���� 9 = �>�� J�� [J$�� �� WB�� �*D��= r9" #!$�$$ ;�*" .9�*" �J!;" e��=1��� � c9_ a= J * � +*

B���� . }��= vB�� J!�:��0= .J�!��/ 6A� �J$*�� >0 L�� �6�;A�� ;/ Jv$�� +*" 0-� . 1 �[J��:I�*< �6� J!�E 9 �S��Y0a= J��" O .

�� .+*�d� J3 � _9%� +� !O: �>�� ]�� 9%� +� XI���� [B�� �� . +� gB�� �� J!�� ��1� [ 3�� 9%�]�� �� �l ��= l -�-� �� �l 1��� �� �l�0�-/ �� ��:0 �+�[0 �� �qK���� �� � ... O �B*� J!�:

9 �J� � +/ S*/*�0 +*�d� S* � .�� : �* �+*�0� *?g$Y1i� � 3��*� 7����� +� e_����$ 9%� +�+*��� 3�3�� 0��-$ �� B�D* �$�� T;$ �J!;�� .

�� .� N�E� �� +�"� +� I���� B�� L�� B*$�[�� ��%L��� WB�� J!�E P�m/� W�0 �� ���?!;" . l �*V 9%� +� ��-�-� WB�� l�0���B*�*t�� ���L �D : z9" 9%� +�� �+*��� 9%� +�

q6$" +� e����$� J$3 �� 9%� +� �+*�: ]��� �+*�: PJ!;�� �* Bt�X0 #Q���� B�0-$1�� +*�0��Y�z;h� 3+� #�<$� 0�� O� +*���J@� J!;�� !O: *?��.

�����'1

�� . e*�1� �B���*�+*��� 9%� +� W�*�� �D �3������ . *D*�1� ��*����� �D �3������+*��� 9%� +� WB�� . J!;�� + � 3+� +�3������ +*��: +*" *�D +� 7�������� B�>� ��� c9< �� >*%

��� r9" +� Ja$n�3�� +*�d� 0�1�� �*?1��% l 1 +� � J�� 9��� lpQ*/ r9" +�� �J!;�� �* Jg$�a"Y� 3 ��J� J!;�� .�>�0� *�;%� +� I���� B�� +*" *�D +�� J!;�� �� 3�0 � S�*��� S*A�h�.

�� . �I���� 3+o� �+*�: r9" ;/ �*= -�-� - � �0%�� B���� 3+� +� �V3��* ��*-�� eLD *��;/ +3�?� +� 9�*� �J$�� .*�1� S*��*i$� �*�;C� B*� 0-� . 01 �J$/*<$* +*" *��

*�;C� aB��� +� !O: �e03%$ . �� �J�� *�a$�� Y0]%X� +� !O: �J$�� 01 �J$/*<$* +*" *� ���*$�* ��0�*h�� 3�?��� Ja$*�� �J$�� �*��<1X�.

� . 9�4$ O B���� a 3��$� 3+o� � �*�-�* +*���� +� �V��* � �Q*= ,Ja$�*=� � �=* i���� Ja$����� .7�� 9�= �� >*% *�" ��D �[ �*�-�* ��3�t$ *� *3�� :» aB*Y� YK�� 3+� b+[�uv� b+:

b+[�uv� ��*a=�K�Y� #� YK�� Y+�0[=�n��� X��-X�Y YJ!;�� 3+� S*i��« )� 7$� /��.( �' .S*i�� K�� *�� 9�-� *���� 9�%�: �� :»b6_�<i$ O � ��v�[�,� �J\;�* ���[�, Y�"X �;v= .B� �� �"� Jv$;v-a� !O:� ����C" y94*�� � � .S*�*"Y� �"� n0[/yE �6D�L *a�� . �vB00/�� �vB DL *Y� �L:�

+�"� *�� v��� S*i�� �$�� ����"$� ��"v$b Y�Aa$�� vBb0X/ . ap��<�� +��;1S$6D�L *�� v��� �: . 9*=*��$ : X�;1a� OK�� 9*= Mp��<�� Y�;1� +� *a�X1� H�"� �36� *� �6DL$ Y+�� �: : �p��<�� *��

�*����� ��p���� . l0�E c9� O� !O: _6s� �:« ) ���� /� j. .(

�*4 ����

�* .��� *��0$ � *�0*�/ ��� L�� I���� #� B���� ��� . +/�7�� 9�-� �LD :» +���� �� *�0]�X/ Y+�L��J[$�� �� �K�� I�� *�0]�X/ . S�L: 3�0��1��* �B���� �� J1� *\�[�X0 0-� ... �Lo�

*��A [Jb [� ;/ S*i�� X+�"� �J$�� [Jb [� ;/ S�0��� e*3�:�J[$�*�=« ) ��. /� j( .( �*�0*�/ 6 T�$�� �S�L: K�� B�� �� . %�$��� �� �7�� *�v$���0*�1� S*�-�-� SO*�"$� !O: �*�.

�. .B*�i�E* p!;1$�� +� 6*$"�� *��!L�� �0�0/ B* *�� �� :»��A= aB=��� 3+: . J�;/� _+"�g;a��?� Y>*� O �?!��" >*� �?� +�L!�� .+�" Y� O �?!��" +�" Y� +�L!��� . O �?!��" +���@Y� +�L!���

+���@Y� .+�/*$ Y� +�L!��� +�";�Y� O �?!��" .+� Y+�0�@X� +�L!��� +�0�@X� O �?!��" ��*1�� . 9"� 3+E9Q�4 ��*1�� �LD« )� ��=2 /�& j��.(

;Q�4 B���h 730"� !O� 6%� ��L?� :»N�E� �� S�4��v" �"� ��4[�"a$ O .. �"� ��4[�"� 9 >*�3�� �� S�4��"« ) $�. /�& j�� .( +s� L�� �J@� +3��� +�� >*��� +/ !;h$� +� ;/

���*1�� �LDB���� �� J@� +/ !;h$� +� ;/ S���0= I AX� ..�;1��� lB���h +� *�� *� 3+� 7��*��*�1$* J1i� J!;�� Tg;� �D 9 �*�";�.

�1 . ��L�� K�� 9C� S*�*�$ *�$��L +/ !;h$� +� *��;/»l0b / a���A S�L[h\$X� �Ja$�L a;h� �6�;YA ;/ [B���� �[B���� !$� S*1�[<X� Y�*A� .D�� �S�0_% XJ!;�� JY1�� T�L;� \9" �;1Y� �L�� Y�O� JY

�"� �q�� _�* Y�vC%a$ �9" aH_�$1�� �N�E� aB�$� _N�E� ;/� >*��� �� +Y� l "X� �9" YK�� q+*�:6s� J!;�� [0_%�� �6��� �D YI���� YK�� n+�« ) ��� /( j�� .( 6* �D �LD �!;h$��

����h$�� T�L �B9�*���� �� "�� �!;.

�����*�

�4 .�!$���� B��;� 3�-�-� ?%��� +� J� 301$� *� *�$��L +/ !;h$� +� #�<$� : 301$� S ��0 *�� 3+� *�$��1� *�$���*��"� P �*?�� *�0�01$* P>�� O +� *�0�%� ;/ J!;� B��;�

9%� +� ��A�* Pi���� *�0*-$�* P�*���� >*%� *�Lh� PS*��*A S*$�� J!;�� +� 6;<�* P+�\��$���9�-� YK�� *�/*� � P9���;� �4!��� 0�4�� :» a 3 � 3+: - $ �gBX�a$� _N�E� �� b#a-a$ b�� b+: � a<�[���

B*3 � gB�*A gB$*� �D b+:� ��0���..« ) ���� /�� j�(.( �� .�*���� a���0 S*�Q�0 H�$"� *�0�/ B��;� 301$� K�4�� �� �eLD B����� 0*A����+�Y�Q�0�� . �>��ih ��� >���A r9" ��� �#� � J -1� l>*$� r9"� P>*%� 01 �>*%� *��� p;h� �L?

q���h z9"���0�/ >�% z9"�� �0*1�� XN��. �� . *?;h0X�� B���� 6�� � 4*�$%� �: 3��� �� 0�-� �L�� �D I���� #� l�0�0% l�*�� ��

J!;�� .I���� +�0 +� B���� 01 �0�*h S�*�� 3+� ;/ *�� 9��0 O . �*��� l 3�$�L l�3�- O �eY0�� I���* #�<$� 4*�$%� B���� B* $/ : O� W)b� O �9��4�� ;/ ��A/ ��A�/ O �f�� O� �7g@� O

l�*��� *�v;3Du� ��3�-$ l ��*C .$��X� B���� ;/ �A$����� BQ*��� I���� eY0��*���-X�� *�. �� . 3�0 � �*��� *�v;3Du�� *���-X� �L�� �D *��� �L�� �J!;�� Xf�� �70-�� Xf���� .7�� 9*= :

»l0�� +[� *Y� J[@�� *��Y� .J[@�� vB��� l0�� +[� *Y�� . Y��� b+o� ]6�;;�*��� .B��� ]6�;;� gBX�a� b+:� . b+:� Y��� b+o� S�L:36�;� X+��� gB�� .*� T�L;�B���E�� >*��E� n6� Y+�"�� �S*�� Y0*/� XI���� B«

) ���� /2 j& .(

�*� ����

�� .*�;%� +�� *!�/ B*� *�� J3 � 6 � P*�a;C� �*A �*�� J] � 6 �J!;��� . S*i�� J3 � �B��;� *�"�$� �� . J »aB���� X�A\��� Y#a;a$ �« )� ��=�( /(�( 3+E P» n6����*" ���=B��« ) 0���

' /. .( q9"� +� *?\;" B*�Q*"�� 93��� �6��� qK�� +�� �q9"� �:�*�� �: �*�� +�� �K�� �: .�*��;� q��L " B���� 9 -$� +� #�<$� *�� J!;�� n6� H�1� +Y��.

� .>�� z9" �*?� 7�� J!�"�� P �\$�� 3�1� < ��D*m B���� . ��� "�� e3�� 6 ��?� H�*1�J%� l -��< XJ!;�� ;DL� :»I���� �� #��%�� *��� �#��%�� vB��� Y�0, �� *�"« )� ��=

�( /��( P» X7Y ;�Y �3� ��$�� a���A *�_ a� *�"���*�3�� a���A S*i��« )� ��=�( /�&( P» S*�"* [B���E� +� +� YK�� Y�*=� �L�� Xf�� Y+*" �L:� +� YI���� Y�*=� �L!�*� ��"�� �B���E� +�

�"Y0*%� S*i�� ���X� _+"*3�� J��� a $Q*����"��« ) ��' /��.( �' .0%�� #� +�"� H�" O� � �*�-�� +�"$ H�" S�0 � Y����� aH�1� +� O� ��-� +�

S�0n%�� +�"� H�" .9��0�� *�� �]0-� O� �<-� 0�"�$�� *��<1� X+*���� . 3+� �D H�1� +� 6%� *� +"���9*�"$� �D 9 � ��* �� $���� !C%�� �0*1$* Y+�"$ +� �*�-� YI A$� *D*��/ �$�� A=*��� �*��;�

*?Q;� �� . a �;��� S*1�=�$ +�"� +� >9���� ��* q�*m/ . H�" �;1� O � ;Y�"a$X� ��0�0% �*�� J!�:�� ��E� j 3 ��� 9C� �D gB�� <���� [B*3 � 3+� �;1� *�!�"�� P�D*?��0 +� B� . 3�E� j 3 ����

B*3 � S*i�� *?�� +*" *�� S*�!;" gB$*� ��� PB*3 � *?�� B�*" *�� B�$ �� �� . S��*" SO3��$ B�3��$ 0-�S��*� .�h, �9C� 3�C� : �� +*" *�" J$�L �D 7�� �+�1 �� 0�/ �*�0% �D 7�� J!�"�� P���*1��

J��0 +�.

�����*�

�* . �3�� r9" I$@�� � 3 �� c9*�/� 9�1�� *�$�L ;/ �A$�� O J��0 +� �L�� f�3��� ;/�*�� .J;C� S*i�� +�� *���-X� �B���� +� K�� �*=� �L�� �D f�3��� �LD... �3��� �K�� f�� �f

*��<1� �L�� �D3�= l n�A/ q7@� +� *��� *� 7��� � �*�-�� a�B���� ;/ . 6$" �� \O: 0%�$ O eLD�� @�@.

�. . e� $h� 9 P*�$�L �� aB���� � $h� �� *�!�:S�0% �=*� J� *��* $h�� P+��hs� �� . 0�?� !O: *�� �+��hs� B�� �*�� �+��+*�[/ . q�/L [ �*� �� *�$�� �*�� +�� 6�t� +� �: ��Q�0*D]� H*�$"� +/ *�4%/ �$�� �*���� +/.

***

9�-� S���h��: � .�� �I���* l�*��� � �*�-�� 9%� +� S*$�� I A� 9 �S*�1� < S*$�� *�v$�� 01��0�0% . ��

I A� 9 �S*��� S*$�� *�v$�� 01�S*�?�: S*$�� �J!;�� #� S*$�� . K�� +�0 +� aB��� +� #�<$� O *�!�: +� O� �I����J��0 +� *��� .��hE�� 93�E� �>*���� H�E� �D K�� .��� ���"* J!�:+�$Q* S*$��

J!;�� �� >*��E� ���"* � PS*�?�: . � . ��;�/� �J ��0�!$�� �J1� ���*/� �JY�0 �� ��� e0Y% ��;"�� �I���* ��03�1$ +�L!�*�J[��� ..I���� [B�� !O: +�$��� O >OuD .I���� �*�- !O: S*i�� +���-� O� . 9*A@�� O

I���� +/ 3����;� . 3� �D �LDJ$�*�=� J$��� J$*�� .D*iX� +�3������ +*��: �� >�� O� �J!;�� 1� < �� +*��� "���.

�*� ����

» 3�0��1��� �1� ” f����� + O�� 6s� �* 70-��“ ) $��' /�&( X+�� � �: +�3�/0�� B���� 01 T�*�D� �+*���� �;m �� *�?D ��0�1�� ���*C�� �*�� �� T��$�O� ��!��� �

3��4E�«)��(. � . �J1� �*�-;� +�3�/0� B���� +� �Q*-�� I���* +���u� +�L�� �?$*=*-�$� 6 O

S 3 �� �?� J!;�� 3 �� 9 � 3A*h�� �D*�$� O . �D 9 � 3������ �?$*�� a �*?� �?v$�� +�"� +� ��L? � */ �Y0� . J!�:»IA�« ��»�� /« 3�1� � 3�i�� �*�� +� 0*� O 3�0 � �*�� �: �0*@;� i

*?�� . !-��� �*���� J!�:. � .J!;�� 0�< 0-� Y+*��� +/ e01 �� �7�0�@�� +�»�*���� ��%�«T�L� �S 3 ��� S -a@� � �

��/ +�0 +� 3����� � �Q*= Q�<h��� �S*�A*/ +*��� 3��$� O !$� .0�<�� 7�0�@�� +�@"$�� 9%� +� *�*" B�����S*�0 � S*�*�A/ 3��$$ +� �hX� +*" l Q�<h +/ �� .7�� 9*= �L� :» *�"

#��%�� *��Y� I���� �� �#��%�� vB��� Y�0, ��« )� ��=�( /�� .( ��1$ I���� #� �*���� �: #��%�� ��/0� S��*" S����0$ B���� ���0$ :» }�0/ �h, 9a< X�

B���� �D« )� ��=�( /�.( �» O vB�����X01 +� X+�"�« ) u��� /�.( ***

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (��"+��� �"&�E�� 00/ ��.( .

�����*

�7+8� �6 ����

� . Q�<h ;/ S* *-/ 7�� B���� 3+� +��;��� K*�%: �� �0, +O3�E� *��� � *?��$=�J!;�� +� �D 9 P>�3��� .�*���� 9C� J;C� .� J;C� � 3�1� < �*� �D�0�%��� �� >�� �� 9C : >*%

+,�-�� �� :» b�v"a-a;ah XJ!;��Y�)S*Q�� ����"$ ��� .(a$Y� 3�C b�v"*\�Y�)�"�*%, >*i-�� 0�/(« )�. /2�( 3+: �� ��*���� p;h *�" aB���� ap;h �L�� �D J!;�� .+,�-�� �� >*% T�L"� :» �[L�� XJ!;���v"a-a;ah .b�v"a=Y4Y� 3�C .

b�v"v$�[�X� 3�C .Cb�v"�[�b�X� 3� . b+[� 9YD b�v"�Q*"Y�v�)J!;�* �$"��� +3�� ��( b+[� y9Y1g@Y� b+Y� b+[� YT��aL Ml>��)O .(a$Y� Ja�*Y�b X Y+�v"_�g�X� *n�Y/ a�*Y1)J (« )�� /�� .( ��1�p4���� p;h�� 3+� +� *?!;" �*����� B�����

e�� +� O �e0�� J!;��. � . �L�� �J!;�� 3+: 3�C+�"�� � !�%�� *�?�"� �J$%�4� �0, p;h *D�*�C +� *�?1�� J!�"�� �

+� * �-� +� +�»0;h�� ��%�« )�� /���( +�[0��*h�� +� *��"� !�Q� �)2 /�& j��( 3+�"� Pe�� +�0 eY0�� J!;� �D �L�� 0�;h�� +� �0s S*1�*� B�*" �A1��� . +�� �?� 0�;h�� +�0 *� *3��

3�1� < . 3+: 3���� 0�;h�� *3�� P3�� p�;h� r9"� 3�1� < �*� aB���� . � . ;/� B����� �� *� r9"� � "Q����� 3+%��� 0*�%��� B* ���� +������� +*���

S*�$� B��� �*�?�� *�� N�E� :»XJY?b%Y� !O: �T��*YD l>�� �9v" . [J�a�:� X�g"X��� XJa�Y+�X1Y%b�v$« )�' /'' .(»Y/ b+Y� �9v"q+*� *?�a; .YT] Y� XJ%� a-b Y�Y�« )(( /�. j�2( �9�*� 3�*/ B���� 3+: �� �

*?!;" B*�Q*"�� .>*�� O� WB�� J�*�� O J!;�� e0��. � .+��;��� X���� Y?�Y� �?@�E B���� �!��$ +/ .�*���� *�" �J!;�� +� B���*� . �D�

*�? H3�A$� S*1� :9*= T�*� + 7a�� +/ :9*=

�*' ����

J!;�� 9�� :»J c94a� }�Xi�� aB���� �"X0�� n+Y�\��$� O .�9-�;� S*�z��$X� n0 O +*" +o� : *� ���b�� 3�?!;�� v�*���� [B�*" B�*" �L: ��!��$� ��� S���h�� S���h v�*����«)�(( . J!;�� 0 / + 9b? +/ ��X��

9*= J!�� �_��$b!$�� :»"X0�� !��$� O C�C !O: aB���� � : +� 3�@� �9%�� �B���� 01 *� 9D*% �9%�r9%� 34/ J!;�� >*-;� �6�� Wp*$�� 9%�� �J�;/ �*1$ J!;�� ��0=�«.

. S*�Q�0 e�"L� +� J�;/ 6%�$� J!�o� �B���� �!��$ �;�;� !p�� O +*" +Q�� ��LD #��J� 301$�� .�m/� 3+o� ��m/ �A� B���� +*" +Q�� N��/��� �J�/ ;@t�� J�� �e�"L +/

J�� �!"@$�� !;=� .� $/� +�� �� 1� J�� 3+:� .9*= ����XD � � +/ :J!;�� 9�� 9*= :» Y�"L ���C"�B�!L!;�� _�[L*D« .*�;= :J!;�� 9�� *� !9*= MB�!L!;�� �L*D *�� :»B����« . 7a�� +/�9*= : 9�� 9*=

J!;�� :B���� Y�"L ���C"� .� J!�o�*��0�� �� 0D4�� �6��L�� �3��«. ' . ��� -�� ��*�4 +� J� 30 �� ���hs�� B���� �!"L$ �� �;��� 3��$� �"�� 93��$���

*?�� *� � *��0�* 0D4��� �J���h: +� 9�� +� :9*= J!;�� 9�� 3+� 0�1� + � +/ :» �"v$�?� vB�"�� -�� ��*�4 +/ .*D���4� .��0�� �� X0]D4$ *?!�o�*a��hs� X�z"L$� �« . 4�41�� 0 / + ��/ 6$"�

J *�A� �: :»J�� 30 O �L�� aB���� ���"L� .�*1$ J!;�� 9�= ��1��� :» q7g@a� �9v" v a-�Q�aL[B����«)�.(r9%� 34/ J��=� � :»q+*a� *Y?�a;Y/ b+Y� �9v"«

jjjjjjjjjjjjjjj

)�( ( +� �*?�m1� �� ��L�h�� 3�� ��� ��0*�E� 0��� 6*$" � <�-�� �" � � + ) B.2� D( � �6 0�,5E��0�Is� ��� QE��� (��� �9�%�� ��0 �0��� 0!;%� �� +�>4% �*-n�� �4*%� 0��� ��$"0�� p�-�$ �

�B��� �&&� ��.� +�.� � . )�. ( +���/ 9, ���� /�'( P�� /�( P�& /(2 .

�����** )�( /�.(r9%� 34/ J��=� � :»a�b�XDY�*Y b0�Y� b�X?YD�X%X� Y+�X _�biY� v a"Q�Y��� X�X?g$\��a$ �aL: aH�a"« )�2 /

�2 .( ��t; 0-��*� +� l<* +� Y�iX� �?!�� .e�"L r9% 9*=� :» b�v"*\�Y�a$Y� �9v= �[L!�� [B�Y��� XTa;Y� c9z"X�b�v"_ .Y+�X1Y%b�v$ b�v"] Y� a�: n�vC« )�� /��.(

* .�� 0�/��* ��� 0�01$O� +� 30 O ��*���� +� ���hE� B*/* . vB����� S�� �1 �JQ�%� 9 = �q9� 01 :0��0 ;/ 9h0 B���� Ta;Y� +� ��� .9*-� :9*-� MaB�� +Y� : X6*?� O +Y�

��A-�� J�� #��v$ O� YT�;���*�]��� 9 -� O� � .9*= :B���� XTa;Y� aB�� S�Lo� !9*= :�1� .9*= :$� ��a$�01 301$� ��� .9*= :0��0 *� !9*= MT�*% +�� +�� MT ��= +�� +�� :B*� .9*= : �� YT� +*" *��

3���� B���� �vLv� +�� M301$$� �� / >OuD .J!;�� 9�� 9*= *?��� :»B���� X��L� 3����« �� ��L�v$� J��0- �1�v$ JQ�%� .6�\��� S*i�� �L!��� +�� .J!;�� 9�� 9*= :» ���� �� S �� Y6*� +Y�

�*�-�� Y��� S���� J� gB�*"« .S*i�� 9*=� :» ���$�� YJ!;�� 3+:l �� �L 6!L1� +�«. ' .+���u�;� S��*!@" +�"� +E �@"� JX@� B����� :9*= T�*� + 7�� +/ : 9�� 9*=

J!;�� :» vB����q�;� z9"� W��*!@"« .$ J!;�� 9�-� ��C���� � h�� ����*1 :» �� S�0�� ��hy� O �!�:*?;�/ +*" l Q�<h z9" JY���y� !$� �JY���� +� X0��� *��� �*��0�� : S �A�� �e0% �� S*�- J;D� ��

S��*$=:� �J[�*1� �� S*-�i� �e[0���J[=4� �� .. b+o� !$� �aB���� J�;/ vB00� �>�� J�;/ �- J��� Jg$0�� _���" n��: Y�i@X�« . �LD�+Y� H�h e*i�� O� J!;�� J3 �� O.

***

�*. ����

()� ��EI�� �6: ?%��� 3+: @�h� �D� B��;� �+*�: r9" �+*��� . ��V �� S*�;� �S���*" �� S*��u� +*"�

�;� . vB���S��A/ >*=0AE�� 9DE� Y6;= X�A1$ W 1%*� p�0A �� q6� � . +� �V3��* �W �*� J!�:$3����� *?0*$1� +� �*?$@��u�� 0�� *?�;/ . O �>*�� �e01 K�0� O K�0� � 1%� ��V �: ;�� *?!�:

q�C� ��� eY01 3+� �?m�>*- ]�E qK�� �E. SO�?%� S���A� vB���� - � �+���u��� +*��: �m/ *�?�� . +���*"�� �O* � O B�*" *�?��

� "� B���� -�-� - $ ��� " +�0�;���� �O* � O �� +� .+���u��� +*��: �� S�0�"� �>*%� �?�<1� X+Q�<� �0�*h �*�� +*���� �0/ O� P ��*@�� eLD �� 9�4� O +��+�$Q*��� �: S*�$� +��Q* �?!��

>*�@��. #bi� *� +/ H�1� O J!�"�� �S*�$� B���� ��� ��� +Q*" #i� B���� >�4: +*���

S*Q�� J��: ��� .B���� /* �D -�-��� /* .R� "�� -�-��� *?!�: .�� " 3� *D01 � . �D 9 � "E� 3��� .�A�h�� J;�/� I���� K�� �*����� B���� < � e4t� +�3������ r9�� . *3��

��*C �*�� 0�%� +,�-�� �?���< *�?� �+��;����D0�� Y��A��� +�?%��� +�- �� �. � *� �L: �+*����>�� e0�/ >*%� O �eY0�� aB���� J%� .f*� r9" +� 7���� J!@;� 9 .

B���* aB���� B*�� I���� K�� eY0�� .�� �<1� �"� J�;/ �A$��� �A��� �LD 3��*"�: +*���m1��.

/������*1

٢١ املعاد

� . 3+:: 0�$� O 3��*C�� �*����� 0�;h��� �*�-�* +�3������ Y+*��: [0�%� 9�-�� �: S*=�<

*?$�L l�0�*h q7@� .>�� �� 3������ +� 7�� �B��$ O �� B��$ �q7@� Y0�%� 3+: . +*" +Q�� X+�"$ *�\�: *?\�o� l �*�= +� +*�d� i #�#+i� [0�%� _6 O �70-�� f�3��� _9�/� YK�� _I���� [ �*�=

B���� ;/ }�A/ q�A�/ .�*�= n+� ��1� �LD �*�- S*��D�%� S*��i/ S*<* $�: W < $�� +*��� a I���� K�� :» Y+*" �L:Y� YI���� Y�*a=� �L!�*� ��v"�� S*�"*Y [B���E� _+� +[� YK�� Y�*=� �L�� Xf�X�

�[��X� �B���E� _+� +[��� �"Y0*%� S*i���v"�� _+"*�� J[��� a $Q*�« ) ��' /��.( � .��� K�� v �*�=S*i�� �� P+*��� �*�= ;/ +*D� �� �D �S�L: �I� : �*�= v !;/ �D+*��� .�� :���� �*�= O��� !$� � �*�= +*�d� +*" *�� I�� e*�*�� +� +*" 7@� H�� H��7@�� :» b+: Y��=y� J\�� J RY0*�X� XI���� Y+*"�*�= O b+� �"�� �N1 y9�-Y� aH�"� �B���E� _+� +[� a

MB���E��=y� XI���� OY�a� �B���E a �*�= O Y+*" b+o� . XI���� +*" b+:�

�.4 /�����

�"v�*��: �9<* � *�X��� $ �9<* � ���=y� *� ... b+:�%�a� *!�v" �X6bY�� [�*���� eLD �� YI���� a-�� X+���+�1Y�%� _7*��� . n+: �y9*������E� _+� +[� ��=y� YI����B� .+�0=�n��� v���"* J!�: ... �0, �� *�"

vB���#��%�� *��� I���� �� �#��%�� .J$ $� �� 0��� r9"« )� ��=�( /�� j��.( I���� K�� 63��� �*�-� W 3��$� W %�$� �S�L: �B���E� v �*�= .+�a$�*�-�� +� ;A��� ��D�%

NY�/ O .1�� J[$n�- *���-X� �L�� J\;�� �D q7@� [0�%� _6 O �J$��0�*h *��� :» XJ!;�*� n63��� Y�*=�J[$3�- *�X��-X�Y�« )� ��=. /��.(

***

� .»M+�0�1Y� l0Y% ]�� �[�� MvB���E� X��-� aH�"« )� ��=�( /�( .( ��*1�� 0?�� b��q+*� Y��V S�0% . �9" l0*%� �: e�0��� 93��$$� �r9���� 0@� 0%R�h� .+*�" ��� J� 0�1� O� P

���*$�* �» X#�<$Y� O0*@�� Y�0/ a��� +� X0*@�� O� �J!;�� aB�";� a�_�Y� +� ��0� ����« )� ��=�( /(� .(�� :J!;�� +� 9!h0$ +�0 +� 0 E� �: 3��$� +� � ��$�� X+*��� #�<$� O.

� . RY�hy� �9*� J� �� ��ah, �K�� �D ��-� �L�*� ��L?�0�%��� +� . [ n � T�L c9!C�$� +� *��� <�[� . S*i�� *?�� +�"� O �D *�" gB�- b+:� PB*3 Y� *?�� +�"� O S*�!;" gB$*� b+: � 3 ��� eLDB*3 � . gB�� �0�0%�� vB*3 ����3�E� j [ 3 Y��� +�0 +� S*i�� �D gB��� P3�E� j v 3 Y��� �D . B��

O� P3�E� j 3 ��� 9C� �DS*��D�% S���*t$ 3�E� j 3 ��� +/ W�Y�[�*t� S*i�� �D . �0�%� *?!�: �ah,�*�$�* 93�E� 0�%��� �: 0�$� J!�"� P�*�$�* ... �� �L"D 3��*C�� �*���� :�*���� �D B��

/������.�

S*=�<: ��E� 3�1� <�� �*���� +�0 +� S*i�� �D gB��� �S�0 � ��E� 3�1� <��. 3+ �� +*" *�0�/ J@� �D 7�� � h�h���� 3+ �� I AX� *�0�/ �+*��� X0%�

0%�� +�0 +� >*% S*i�� �D O� P ��@<�� 93�E� .+�a;�*" l0�0%$� q93��$ +"�� ��D J!�: . 9i@��� l�3�= �: O �0�1� T�L �� l �LV� �: 9 PJ�� l ��*" c9���/�J�/ l %�*h ...*���� �D �L"D �

��*C�� :*?��0 +� �D O� ���E� �D B�� .+��*" 030%$� 93��$ *?!�: . �0�1� T�L �� 9i@��� �3�= �: 9 P*?�� ��*" �3�= �: O»36��� _f��« +-$� �L�� *?1�A . *?n0=� *?�3�� �L�� �?�

*D030%�. .�� 93��$�� a�3�= *?$�L �� 9��$ O 3�1� <�� a�*���� 3+: *�;=� <���� 3 �" S*�*�$ �0n0%$�

v�*����� v �$��� X>*��� *?� g*3�?$� �� +: ��$�� vH;$h��*?�"�� O ��0�E�� �LVE� _K���� +� �*?$�L � lB*3 � �<1v$�0�0% . 3��*C�� �*���� �: ��* 9�-� �L"D :»36��� f��« 93��$�� �LD #�*A �D

030%$��� :% 930 � �L�� �D 63��� J���X�� BQ*��� *�Y0J[��� _+"*��*���)�( . �L�� �D» Y0% X�3�t� *�[$Y1YiJ[$�0= _9�1 e[0%� [0% [���A ;/ Jv;Y1%Y��« ) ��� /��.( ' .]6��* +���u� +�L!;� �D *�!�: 3�0 E� �*���*� ��L?� . �� ]6��* +���u� O +�L�� *3��

�?� 3�0 � a�*�� :»X+ �� XJ� +Y� v�*���� XJ� . [J!;�� X+ � XJ� Y7�� +Y���*���� XJ� gB��« )� ��( /�� .(» 3�0 � S�*�� y9*�� _+ O* X+�u��� .�*�� R�� +� + O* +�u��� X��V�« ) ��� /�. .(

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (Y� : *���' /�� .

�.� /�����

+ O� �� �*���� �: W �*�= �*�-�*� .��� O �L���S�0 � J� a�*�� O + O� �� * . 3+� ��1� T�L»+���u��� + O* « �*����� �*�-�* +��1�� �DY0��.

* . �J ���* � �� +�L��� �J��: ���3�1$� ��� e01 ��$� +�L��� �+ O� >�%� ��- +�L�� 3+"��e�i�� +�L��� ... ��;�/ b+: �>OuD XJ!;�� +�"� +� ��D���i 1��� �;m� ?�� P�?@�� ;/ � 9

eu*� � �?!�E �?��-�� �S*���� �? +�"� .�?$�*�=� �3�= ;/ 9 ��?$3�= ;/ S*@=� B�� �S*i�� � T�L»f����« S�� �?�� 9�1� �L��.

. . +�L!;� �D 3�0 E� a�*���� 3+: 3�C+�� �X� .»B���� +� R�=� 3 ����« ) x�' /. .(» +Y���� �� v�"�� �6[�X� OB��« )� ��� /�� .(�*���� �: B���� +� 9-$�� 36[�X� +�� . �� 3+� !O:

S*%��0$ 3 ���� :r9=� 01� r9=� 36�X� �L��� �� "� l�0*1 �1�� �C"� 36�X� �L�*� . �� X�3�0$��� 3 ���� �J$*Y�Y0h� �J$*��i$� �+*��� �/� %�$� �D 9�/ ���*$�* � �J"�;� �J��4$���»36��� f��«

J�� ...J��= �� T�L +/ K�� �3 / 0=� :»���C" 94*�� � � B� ��« ) ���� /�.( 1 .9�-� �L?� : 3+: �?�3�� +Y�»S������� S���� �«� �»+�"�*D� +�A\;h�«� �» >�01+� \L1��« �� !O: ���� �»94*��« lBO*�� �6$���� � �3�0$$ J!;�� +� �-�� 9*� +� 3 ���� *?��

!$� _�[h, $� J�/ 0*1$ O� 9*� �: �j +��30-�� 9*� �D� j 9*1$�O�»q94��« q+Q*" _�[h, 0�/ 6� ;/ �0*1��� ��$*� �6���� �B�*A X0�%���� �BD* X����� v��� �36��� ;/ lpa;t�

*?�!-�$� ��0-� � �*?�; *= /*<$�. �4 .»+� n�-���« �� 3 ����� �*����� ����� �0A� +� �0*1� 3 �� +��1�Y� ��0*1� P+�a$;�*"�»+�0�1 ��« �D ��m�� �� +�1 *-��

/������.�

�D��0-� 6� +"�� �S*i�� YJ!;�� 3�h$ 94*�� �� +�01Y� S*i�� �6��� ;/ ����� [ �u��>*? ��� .#ih$ O� �J�Ah$ O 94*�� J!;�� [B�";� �� +*"� !O:� = ;/ r90$ 9 �J�*<;� PJ ;= ��*

K�� J�;/ *��3�/ *�" �D *��� :”6�“ �“ 3 ��“ B*@A #��% HA!$� �+*����� �����. �� . *3��»�[hs� �����« 9�*� l0�0%$ X��� � -�-��� �� ��?�)�( q6��h ��� O ����0$� . T�L

-�;h�� 3+E B030%$ *?\;" gB�1�� �03%$�* gB;A�� �>�0@�* !-�$�� ���h�� ;/ [B» ��*A��� �� J!;�� #�I����« )� ��=( /�'(70-�� f�� 9�1 B30-$� � . Y���� �ap;h *� XJ!;�� X6]�hX� �L:

X0�0%$ J�*"�o +*"p;h *� z9" .�m$�$ v -�;h�*� �!;%$ � A�� ��*@ �0*@�� +[� apa$1v$�� �J!;�� >*� �0%���� a 3����� �?a"�*�$�)�(.

�� . �LD» 0�0%$��9�*���« �0n%���� +*��� 0% 9�h +� 3�30*��� -�;h�� J�;/ 9A�$6*-1�� ;/ gB;A� *�" T�L� +*��� Q�<h 6 6�L1��� . S��3�h �*?�;" -�;h��� �� gB�*"

�S���3����*m�� 63��� 6"�� �� ��$)�( .l0�0%$ +� J�;/ 9A�$ *�� ����$* S�0�0% - � . �>�� +�"� +��01 *��� S*��0=.

�� . *3��» 3A*h�� ����0��« �$�� �?� H-� 36��� +� 9*��� �J;%� �*�� 0�/ �X+*��� *?��J[;�/ Y>�4% :�? ?Y� 3 ���� ;/ ���$@�� +�L!�*�

jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( 9��� 9*�/�� /��. )� ( *���' /�' j�& :»��* X7*-v$ O _�i*��� B=��� Y�O, n+� R�� X+a;1X� H� �L�� 0%*��� . X#\=Y�a$a$a� a -�;h�� 3+o�

J!;�� [>*� � Y+�/: X�m$�a$�..« . )� (� ��=� /�� .

�.� /�����

�6�����-;t�� +�L!��� ��*����� J�� �-�� _6YY�_ �?;�*1� 3 ���� ;/ _6YY�_ Y� Y�XD [J[$n Y�Y� X�[D_��v$v�b�XD . +*" +�� �: �*$�� H�� q��� $ �� 9h0�»�?<�« q�*1� +� J�;/ !- $ *3�� J�!@A�

�*C,� . �� . *3���» 3�*1�� ����0��« ��*1�� �� 3���� a���� �?�v$ �$�� ���hE� !<���� �?� �

XI�*A$�� �9"�� y9A��� �z9"�� �� S�" XJ!;�� XI AX�� �I���� �� J!;�� #� +� y9�*"$��� y9/*@$�� -�;h�� +*���� : 3+: Y+*��� T�*�X� +*��� 9%� +[� ap[;vh �L�� �30*��� ��*1�� e��A� ���Q*?z��� .B�0O� 9A�$ +� � ;�*��� ����0�� eLD 01 +�"�� �� �0�0% . ��*1�� �LD +�"� 0�0%���

J!;" . 03%�$�� 030%$� ��0= �D *������$* J@� �D. � .�A� 0�%��� �� *� �9" �� S�h�0� 36��� +*<;� S*1i*ah � ;���� �*?� �� ��J$�";� . ]��;� Y+�"� O �"� T�L� PB�";��� �LD� +*<;�� �LD Y��*h - � +� J�"�� >�� O� #�

6�A� [J!;�� .J$���"� e0%� Y+���/ �T�L�, �03%���� +*��� 3�3�� - $ +�� . 3�3���� eLD gB!-�$�3�� PgB!-�$� *� J�S*Q�� J� \p�$$ +� *?�*"�o +�"� +;� 0�%��� �*?� �� * .- $ +� �?� �L?�.

�' . *3��»>*���« J!;�� 94*�� +� 94�� �?� . T�L"�»�!�?%« 94*�� +� 94�� S*i��J!;�� . [B�*" +Q��+�0�1 �� y9*� ��*C�� 3+o� �J!;�� +� +� n�-��� c9*� ��yE� .+�03%�� �TQ���" �>OuD

lp��� �9"� ��D ��� J���3 �� J!;�� ��0-� �D ��� 01Y�!p�$�� #�<$� *�.

/������.

!"�&+��� /��#�

�. +/ �"IS� �"�� 3+: +,�-�� 9�-�» /*3��« ��*1�� �LD +� ���hE�»S a$gtY �[$�a$Y«)(( ��» X>�_%a$�YAY �� _Ib�a;"«).( . *?��+�"�� �D*m� 930 $$ :»�$>*��� p�«)2( ]�<" R�<v$� � z9%��

6$";�)�� /��� .( 7���� �3�"$$�)'� /�( ��-�� HhX�� �)2( /'( *�?�� #�%X�� �)2( /&(+*1�$%� O *�*" b+� 01 � +*�-$;� O�)�. /�� .(�$� �0" ��%���)'� /�( 6"��"�� �C$�$� �)'� /�(�3%$� �*� �� �3%@v$� �)'(.

�$ ����� T�L �� N�E� vH%$)2� /�� .( 9_4�4$�*?a��4�4 )&& /�( *?v�* % 30$�$� � SO�?)'� /�( �0��� S !"0 T0$� �).& /��( S*/�� p-�$� �)(� /��( S���C�� �>* D I A$� �

)�( /�� .( �0��� ��m/ H�*h�� 0/�� p� )&( .�� ��m/ K�% +�")'' /2 .( �-�X� 3�C �� ��=*���)2� /'(�� �� )@�X�� � ��A). /2� .( #�$� *?� 34$?$ ��A �Q��� H%$�$� XN�E��� ��)��( .�» *3�/ 1i�� r9" 9DL$#i$� �gB1i�� *?;�� 9�� B�L �9"« )�� /�(� �»91%�

jjjjjjjjjjjjjjj

)( (�m�� :. /�� P2 /�'2 P�� /��2 P�� /�� ��� /(( P�& /(� . ). (�� /.. P�2 /�'. )2 (�m�� :'� /� P�( /�( P(( /�2 P.& /�.. )' (�m�� :'� /. P(� /. P'� /�. )&( ����� ����� /�� ��- ��P� /�� ����� P�� /��. )�� (�m�� :(� /�� P�� /.2 �&� P�( /2� �'� P�� /�� P�& /�� P�. /�& ��& �(� P(� /�� P

2& /. j& P2� /�� P'� /� P(� /2 ...

�.' /�����

S* �� +�0����)2� /�2(� P» 3�@� J�h� +� >���� J$ �*A� J� �� J3�y��J�� �« )'� /��.( 0�@� >�� O ��LD ��hE� ����� �� ��3�h�� J�*�/� R� +*��� :» �?] �� �� *Y%a$� Y+�L!;�

Y+�L!��� �a�X��� n+� �a� Ja� �� �%a$Y� ��[J ��Y0a$g�O XJY1Y� Ja;gC[�Y� �S*1��% _N�E� �� *Y� �?� .��� YTQ �?� X>�b�!�?% �D���Y�Y� 6*[��� .X0*Y?[��� Y7Q_ �« )�� /�' .( J!�:»+�� O� 9*� #@�� O ���« )�. /'' .(0O�E�� 9���E� ��C" � $/� +� �?��� ���h$�*� �?�3%�$ :»S�0O��� SO���� �C"� +�� . *Y��

+�_ \LY1X� +�a�« )�� /�((�D0O��� �D �+� \L1� �?!�"�� P. 7*��� �i��� ���1�� 6*��� �0$ �� �*1�� �*�-�� �0�$ 0�?���� ����� T�L �*?� ��

+Y4�$� �6*$" �� J�*�/� 9��� �9" �90*1�� +*3�0�� J!;�� �*�� X��� E� 6DL�� �901�� +�4�� �:+����� 9*���� �: X����E�� . J!;�� �*�� 7*��� �i��»S*$*$��« )&� /. .(A@�� +�"�� +� 9

+����� 6*�A� ��� E�)(. /' ��' (����E�� 9*���� 6*�A�)(. /& ���( ;/ �3�h�� � WB�A #��%�� 6�D�)� /��2( 6*��� �0$ �� �)'� /'(B*3�@h��� 9*�/E� H�"v$� �)��( �

+*�: r9" 3�*h�� �9*�/E� _6*$" 6� )��( .9*�/E� +4�$� :»+�� gB;-C �� �?� Jv��4��� l ��/ �i�� . J��4��� gB!@h +Y� *3��� ��*D J3��� ... 3��*� �*�« )��� /. j��(J�i�$ �� �

�!�?% �*� jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( =*��� ���.& /�' H?"�� ��� P�' /�.. )�� (2' /�& P'� /�� j�� P�. /�� P�� /&� ...

/������.*

� .!"�&+��� �%�K� : m@� 0�$»�!�?%« ,�-�� �� +22 ���$ �� �*?��1$ R�h� m*@��� ��3�� 9C� �*?��:»���%��« :�. � ��3��»��1« :�. � ��3��»�*�« : 6�*-� *���� � ��3��»a-Y�« :�

B�3�� ...Y�!�?% X+,�-�� J3 �� T�L"� » �<���« )��� /� j(( ��»m\;��« )2� /�(( ��»p����� 6�L/« )'( /��(� �» ��*?��« )��� /&(� �»��@���« )� /���.(

�D �!�?% �� +�"�*?��� :»+�X�$"Y� Y+�[L!�� R0?��� B*�3� �� +[� *�g�Y4g�� *Y� ...J\;�� �?v�1;Y� YTQ���« )� /�(&( P�» [J!;�� Y0b?Y/ Y+�Xi-g�Y� Y+�[L!��J[=*C�� Y0b1Y .. YTQ��� X�XD+�X�[*ah��« )� /�2(� P» +�L��

�?�0�� 6*$"�� +� $"� ...9��� �?�0�� B $" *3�� �?�« )� /2&Y� P :�� /�((� P» +�L!�� YJ!;�� +�Lu���hs�� *��0�� �� XJ!;�� �?�1� Ja����« )�� /(2(� P» v �1� Oc� �?3 � ;/ �� L" +�L�� ;/ [J!;��

+���*m�� .J!;�� 9� +/ +�30A� +�L!�� ...+���*" �D« )�� /�'(� P» S�0]�1$� S*��u� 9$-� +Y��4%�eu *?�� S�0�*h �!�?%« )� /&� .(*D�"L� 6��L +� T�L ��V� 9C� �S����"$� S����� +,�-�� :

0*?%�� +/ H!;h$��� ��]4��� �9$-��� ��@"��� �T���� �B*�YAb���� HL=� �*D��V�... S*%���� S*%���� *?��: 7*��� 9�h0 �:� ��!�?% �� +�"�*?�� ��C" �: +,�-�� ���� :» p���

�%���+�� S�0b�_� ��?% �:)�</ �*�� ��(« )�& /'.( �� �» Y�!�Y?Y% �: ���a@a" +�L!�� ap�[Y� S��Y�X4) =3�@$� B*/*�% ��(« )�& /2� .( Q�;� ��?%� >�� >�� 3+%��� 7*!��* :» Y�\�Y?Y% n+�b�cE

Y+�[1Y�b%c� _7*\���Y� [ \�_%�� Y+[�« )�� /�� .(;/ �# �$ O ��!�?%� *?$ *��*?��: +�0����� ��C" +� � :»�\�Y?Y%�� y9�v-a� Y��Y�:

�.. /�����

y9�v-a$Y� M[B��a$b�� _9YD :Ml0�_4Y� b+[� �9YD« )(� /�� .(+�"�*?�� ��C"� �a�hX�� +� �+,�-�� �!�?% �� �9" Y+�"��4�%� l amb�a;�� ��� �*YDX0_�Y� _�� �� .9�-� :» .. b+:Y� b�v"g�[�\O: *YDX0_��Y� . Y+*" YT] � ;/ S*�g$Y�

S*�[i-Y�« )�& /2�.( X+���� �!�?% L: � 3?% z9" +� +���*"�* <��$ � /3��$�� �0�0�» �_?[=�a� +[� X6�LY1�� X�XD*a�gtY�

�_?[;X%b�� [B�$ +[��« )� /(� j((( �?�;/ p <$� �?$0Q�� ;/ �*!��� #;<$� P)��� /. j&( P� ;/ +��*�� +�@�$;�� �*!�� �*!���)2 /�� .( �?\�:» q��X�Y �[�)�3�*� I��( �|9[mY� �q��[�Y�Y� +[�

q��X�b�Y�)0�� 0�0� +*h0(« )(. /�� j��.( 9�V�� 9�� 0��= +� *?�� +�"�*?�� p*�/� ;/ +�"� *� ��?% B* �L/ HA$$�+� �X� *? )��(. q9"�� +� �?� +�"� *� HA!$$ T�L"� l��%� +� �D� �#@�� O �p�L��� 3�� ��? 3�*h

*?�: �!�?% 3A*h»���=n4�� ��%�« �*?$ -<�� 3���� �%��� � h� +� �D� � .9�-� :» n+:a��%a� X�*1< _���=n4�� �g;ata" _+�v<X �� �� �;gtY� _9b?X��*a" �_��CE����Y���« )�� /�� j�.( P» *?!�:

��%�%�� 9A� �� ��h$��� .*Y?X1g;a< +�<*�!��� 7�u� XJ!��"«)��( . S*i�� ���%�� 9"�� +�� %*� 30Y �� #@�� O �L�� T���� :» #��Yi +� !O: ��*1< �?� Y7��)T���� +� K�� ( O� X+[�bX� O

+[� �[�tX�K�X%« )'' /. j2( �» 3AvV �L S*�*Y1<« )2� /��.( jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (�m�� :�. /' P�� /2� j2� P2. /� P2� /�� P.& /�� j��. )�� ( B*!�*A�� ����2 /.� j.( 1=���� ��� P(. /(� j(( .

/������.1

6����� *3�� �?� +�»���Y�«S*1�<-$ *?1!<-�� >*1�E� p��� >*� +� �� � :» +�[L!�� ��X�a@a" �?�)�!�?% �� (���� +� �6��a�«)�(( 0-�� �»S*���� �>*� ��-X �DY>*1�� #!<-$�«)�.( . S*i�� +� ����

�0��� I�a-�� �D� �S*=*naV :»S*=*naVY� S*��[�Y� \O: �S* ��a� O� S�0�Y *?�� +�=�L� O«)�2( +� ���� P»0�0A��« B��� O J!�"�� �B���� !$� 3�i�� � /�% S /�% S*i�� :» +[� a-bX�Y� ��!�?% [J�Q��Y� +[�

l>*Y�Y� �l0�[0YA X0*"Y� OY� XJX/n�Y%a$ XJvt�X�)e0�04�(vB���� [J�$�Y�� � lB]�Y� �D *Y�Y� �+*"Y� z9" +� . b+[��Wm�;V �6�aL/ JQ��Y�« )�� /�. j�2.(

� .�"���� ,-7� : +� 1;Y� +�L�� "Q���� *3�� �?�� +,�-;;� J"�D� +*��� B�� �� S���0���C" 9��=� . ;/ �!;"$� �?�»��T B����« :»�" 9z"X� �L�� [B�Y��� XT�Y� �"*!��$� . �"] � �: 3�C

+�1%�$« )�� /�� .( JX���»T��*Y�« )�� /22( 0��*-$�� �� ��D� P*?�*�� �*!��� +4*h � � 3������ 3����A!���»9�Q��4/« �»9�4�4/« N -� �L��*?[;Y%� ]��0 0�/ �� �� Y7�@�.

» XT�Y�B����« ��LD+�Y�<a� Y+*��� !p�� �9*���0 �>� � 6� )�'( . ;/ J� 7�� �+"��+���u��� ��� ����$�� �m�*� 0�?��� +�+*<;)�&( .�$s*" J$3�;�/ 3�$$� :» �LD X+*��� XT�$� *�0�/

�?mY� ��a�*1�� jjjjjjjjjjjjjjj

)�( ( 7��� ����� /� �*1�E� ��� P. /2�. )�. ( 03��� ����2 /�(P 1=���� ���(. /(�. )�2 ( � !��� ���2' /�� � ��� P�' /(2. )�' ( 9*���0�� /(( �(&. )�& (Le Talmud, ‘Abodah zarah 20 b, 5 a; Beresit 6,7.

�14 /�����

JY@� J�� K4��� B���� XT�� J�;/ : KY4�v$ S��* +*" b+o� b+:� P+ \;�� +� ��1��� 6Y�v$ *�" �lH<v; " Xe*���� ��h$ *�" KY4�v$ S���]�� +* -��0�� q��h� +�p3�i«)��( . ���A�� eLD +/ +,�-�� �3 1��

J��- :»S*<g�a� vB*<[�*\���� �S*/b4a� vB*/_4*\���« )2& /� j�(+�a��%�� 6� �� � :» "Q���� K_4�$�30� S*/4a� �*!@"�� Yf���� . v "Q����� Yf���� <��$� �+���u���p�� *?�;$ �«)��(.

3�?� �?$�$ *�0�/�»B���� T��« +*"�� B���� 6�*% �: �i�� �+��h, :» B��*DB��*��« )� /��� :(J���� +/ �ah,� J�*�a� +/ �0��� . l0��� �9" ���� �� B���* *�?��

!p�$� �L�� p��<�� :»L: _+*Y�z-a;a$X��� \-a;a$Y� _+��Y��� _+/+/� *Y�z��� �0�[1a= 9)+�0[/*= ��(« )(� /�2 .( _��� J�0� �i�� �+�"�*?�� +� +*"� e��A� �3�-$ *� �L:�+��h, +*"�Y� [J!;�� :» Wp�Q*Y�0�_?a�Y�« )(� /�� ( �� J[�*�-;X���\�?% :»l0��Y/ q�*!@a" \9v" Y�\�?% �� *Y�[-g�c� ...[0�0\��� _6�LY1�� �[� Xe*Y�[-g�c�«

)(� /�� ��..( e�[A�� *�0�/� _6�� � �: ����� W "Q�� J y9!@"$$ ���%��»�DY�*Y b0�� �X?YD�%X� Y+�X _�iY�«

)�2 /�2 .( +�3�X� ��a�Y/ a 1$ �+,�-�� 6� ��D00/ `; � >OuD» �[�* Y4« )&. /�'( �D� �»0�0� Wm�[V "Q��« ).. /.( �»�*!��� 6*�A�« )2� /��(� �» a�Y4ah« ���%�� :» Y�[-g�y� *Y�\;" *?��

*?v$�Y4ah �?a��Y ���a� :M��L� b�v"[$�� b�a��« ).2 /' .( jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (Midras Tehillim 52 a; Ps. XL, 7; 51, B.. )�� (!"�7��� �"+<E B*/4*!��� ��� ;/2& /� j� .

/������1�

� . ��K_��� gB�*" �L: *� �� +,�-�� �4%� O �L/ 0%� +��� M �*?� *?� �� 3�0 � �!�?% B*+������ J�� : *?a$n�0 � 03�u�Jv��= :» YJ\;�� YA1Y� +Y� Y�*� J� n+o� Ja��X��S�0Y c� *Y?�[� Y+�[0��*ah �\�?%« )2� /

��()��( . 03�u�� YT�?�� v<�[�v$ WB*�, *?a$�*?� [ Q��� �3���� J\;�� .9*= :»��v-a� Y+�[L�� *n��a� �[@a� b�X?a� �_�*\��� [BY��Y0 *Y� *?�[� Y+�[0��*ah �p�_?a�Y� ���[�Y4 *?�[� \O: �XN�E�Y� vB�Y�Y�n��YT� Y� Y>*a� *Y� . *Y��� �9*n1a� YTn Y� n+:

X0�_�X�« )�� /��. j��2( PS*i�� 9*=� :» X�*\��� �v"��gCY� \O: �*?�[� +�[0�*ahJ!;�� Y>*� *Y�« ). /��' .( �S�L: >�� r9" �\�?% n�0 � !$� J$Q���� �J!;�� �"� Wp!;1$� �*?$�*?� �� J���A$� ��3����

n+E �J[";� p;<��� J!;��»X0�_�X� *Y� y9Y1g@Y�« )�� /�� .(�»X0�_�X� *Y� X�v"b�Y�« )( /�(� �»�9*n1a� *Y���X0b�_�X�«)��(� �» *3�/ 9c�bX� O91@Y� +���X� �D�« )�� /��.(

�*?� S�1� H�$1� +,�-�� +*" �L: �!�?% B* �L/ �1� +�"��H�$1� J!�� T�L l -��< � ��+�3���� 0�/ n�X� *� �R�h� »�?<���« . b+� ;/ ��-� �?<��� �LD �z@"�93�"� �� �X+*���

q+*"� �� � \�Y%�� 9h0� +� 9 = e*�*<h +/ Ja$�*!@" �*� l �*� �� �*�B���� 01 ... +��zh�$��� n+� �0 �� ���_?� +��;��� +� ��0��� � 3��m��� eL? ���*=� �S*���A S*�?� T�L

9*= �L�� 3� ��� +/ +�C]0���� N1 �: �?��= :»\�Y%�� [ \�Y%�� y9bD� y9vhb0Y�Y�*\��� _�*\��� y9bDc�� �a . n�C9�-� : b+Y� ��X%_�ghc�[� J_ ;= �� Y+*a" y9*a-Cl n Y� +*��: +[� q9Y0b�ah +[� . 0=� �*?�[� Y+�X%X�ghY�a�

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (2� /��Y� P :� /�& �'� ���2 P� /�.. P2 /�. P�� /�2 P�� /( P�� /.( P(' /�2. )�� ( ��� �� ���'( /�. 0�D ��� P�� /��2 .

�1� /�����

*���� _�?� �� Y+�a-g;X�a� ����0Y�b��«)��( .9*= 3� ��� +/ T�*� + 7a�c� +/� :» X�X�hY� 9*a= +Y� _�*\��� +[� l���Y1v� X+4Y� J_ ;= ��� �J\;�� \O: YJa�: Oq��h +[� . _�*\��� +� X�X�hY�� J ;= ��� �J\;�� \O: YJa�: O 9*= +Y�

l�n�X X+4���ah +[� .\O: YJa�: O 9*= +Y� �*\��� +� X�X�hY�� X+4� J ;= ��� �J\;�� l�n�aL��ah +�«)�((. +/ +,�-�� �� >*% *� 3��m��� eLD ;/ 3�DE� 9��0�� +�"� *�3 ��»H��/E�« �

�»6*�A� H��/E�«� �»H��/E� 6*%�« .9*= :» *Y�X?a��Y Y�) 6*�A�� \�%�� 6*�A� +� ���*!��� (�6*Y%[� .Y+�v�Y�1X� �9*Y%_� [H�Y�b/E� ;Y/Y� �XD*Y��[_ S�v" .��Y0*a�Y� [ \�Y%�� Y6*�A� : ���Y b+�b�v"�;Y/ . b�a� *YD�v;vhb0Y�) X6*�A� 9h0� �� ��a !�%�� H��/E�( b�XDY� Y+�X1Y�g<Y�)*?��h0 �� .( �aL:Y�

gBa�_�XA �XDX�*Ab �)[ \�%�� _6*�A� �� ( Y>*a-g;a$) ?% �� (��v�*a= �_�*\��� _6*�bA� :a�n Y�* ! *a�g;Y1b%a$ O) ���*!��� ( Y#Y�+����*\m�� _��a-�� . SO*Y%_� [H�Y�b/E� X6*Y�bA� RY0*a�Y�)�*\��� 6*�A� +� (b�XD*Y��[_ b�X?a��v�_�b1Y� .��v�*a= : a�gV� *Y� b�v"g�Y/)�*��� +� ( �v"X1b�Y%)9*���(a$ba$ b�v$�v" *Y�Y� � Y+�X�_ g")�� +/ �"�* "$�

+*����(« )2 /�. j�' .(»H��/E� 6*%�« P�*���� !�%�� +� y9A@� ���X �D �LD +��1$ �� +��;��� +��]@��� H;$h��»H��/E� 6*�A�« ;/SO�= ��/ �a�C� ...

+� ���*" �L: H�1� O *�!�: -�-����» !�%�� 6*�A�« +� ��»�*\��� 6*�A�« . �?\�� �0 �+�Y +�Y ��4 *� �?!��� b0n0�$$ ��� �X01 ��;AY� �� �+�� 1� �%�� ;/ ����?v$n��D .�?Yi1 +���1� �?!�"�

\O� S*i1 �?Yi1 +��!L��� �S*i1 ��� +�0 +� �0�� Y� 1� :» Y��Y� jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (2��I��� B"�$ � +*���� ���� . )�( ( � +*���� �� �J@� #%�����2 j�' .

/������1�

��v�Y�, Y+�[L\;� vB*a-[�*a����Y� Y+�v-[�*a���� y9�v-Y� : *a��X�vmg�y� X7_ a$g-a��v"_��v� +[� .9�[= : ��X1_%b�� ��X[�$�*a� ��"Y>�Y�Y�S���v� . b�X?a��Y Y6_�Xia�q��X_ �6*Y XJa�« )(2 /��()�.(.

�»H��/E� 6*�A�« �D >OuD» +���=�� ��=�*!���� !�%�� +� .���*= : �B!;% 6��L *��B!;= B*��� . c9�h0 *�g$1�� B*Q3��*�*����� � !�%���*��� c9�h0 *�g$1�� B .��0����:

X�* [" �6�j�vL *j�� ���= X+�a� [J��: _9�jA��� +� *��j$Y1�� R�*j�Y� Y+�_ aLj aLX� *��j$"�$ [J�;/ ��0j-�� Y+j[� *�g$a"Y��«

9*= ��0h�� 0�1 � � +/ :» �p0� �%�� 3+� ��t; H��� +� �0��� �1��� +�«.. .!"�&+��� %�� : a !�%�� +,�-�� �� X<E�� b!�,� �N�E� +/ �"!$� J�� +�-�30A��» ��

l ��*Y/ l !�Y%«)�2( +��� ��� �+�"�*?�� �?a$�$��[= ;/ p�� �D� 9* %��)2 /�� j(�()�'( . ��+�30�$ O !�%�� :»" *?Xi�/N�E�� >*��� N�1«)�&( .B*%�0� B*- < *?� .z9" ���

jjjjjjjjjjjjjjj

)�. (R��L1�� 9C� +� 6��= ��" !$� �� ��1���( /� j��. )�2 (+,�-�� �m�� :.& /�� P'' /�� .B�*" �L: !O: P�!��� +�i 3��,�-�� B*�s� #%��� #i� H� +� �C"�

J�4�� #%�� uX� O� P������� 9-� �: *��;/ Lah *?�*=�� ���� �"L3���� ;/ S*@�@h$ T�L� �*?Q*�� O . *3�� r9"������� 9-� �� S*i�� +�"�� +,�-�� ��t 0*?�$�.

)�' (���%�� �1= �� �*!��� 6*�A� #� !�%�� ;/� �� �D ��� H��/E� 9*%� ��0� ;/ ��"�� ��0�. )�& (+,�-�� :(2 /�� P� /��� .

�1� ����/�

WH�V %�094*��� ���C" z9"�+��*$h��� H*�A� .�-�+,�-�� 9 :» Y+�L!�� �?n � ��-\$� WHY�V �X?� W 3�� � WH�V� �*?[=�a� +[��*?�E� *?$�a$ +[� ��%$« )�& /��.(

0/��+���� !�% �� R�A-��J���i�� J$��1�� J!;�� �u� ;/ ��-$ +,�- . 4�� �D T�L _��� E���m1��: +,�-�� 9�-� :» �?�J�/ ��XiY�� �?�/ XJ\;�� �[iY� WB*!�% .��m1�� 4�@�� T�L« )( /

��&()��( .��hs� �0*1 9 *-� �*��0�� �0*1� /0*h� �� */ %? R� B�� � :» �*���� *�����t�� K*$� !O: *��0��« )(2 /�� .(f�@�� ;/ ��-$ �0*1�� eLD +�Y�Q�0�� ������ E� ��� � ��

S*�*��� S*�� 9 � ;<* �� L*" �;" n�� +�1�� O *?�� :»S��gta� *?�� Y+�1Y�Y� O �S*��[C�a$ O� \O:S��[= : S*��YS*��Y« )(. /�(.(

9�m 9 �7�*= 0� O� =�*� *?�� 7�� O +� !�%�� 6�*<� +� :»0�0�� r9[m« )(. /��(�Q�0 � )�� /�( .(»%��4�� �D9�m �� �?« )�. /(.( �»+��/� 9�m ��« )22 /��( P

!�%»*?v��m �?�;/ W ���0« )2. /�� .(»S���_�Y?b�Y4 OY� S*b�a� *?�[� Y+�Y�Y� O« )2. /��(�� � : O S��Y�S�0b�Y O�.

X+,�-�� vHA� �"�+��� �""�/�� 9 %���� ���"I�;� *�" : ��� �� 3+:» +� ��%$ B*!�%*?$�$ �*?�E�«)��(� �»>*� +��/«)��(�*?��� �

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (+,�-�� :& /�� �2� ���� P(' /�� P&' /' . )�� (+��h ����� t�A�� eLD 0�$ S�C� �m�� ��3�� :� /�( P� /�( ���. ��&( ��&' P� /� �(2

���� P( /�� �'( ���& P2 /�� P& /2� �'& ���� P�� /& P�� /�( P�� /�� P�. /�� P�' /��P �� /2. P�� /�� ��� P�( /��P

/������1

1 �� :!@A� 9/� ���h� �+ �� �>*� +� .9�-� :» l>*Y� +� ��*?�� *?��q+[, _��V . +� ��*?��� q+ � b�n�ta$� ��!@YAX� q9YY/ +� ��*?��� �Y+� _�*\�;� l�\L� q��h +� ��*?��� �XJX�b1a<« )�2 /�(.(

��-$� ;/ !�%�� �0*1 �-�/ �"KC (,��B��Y�\C��� J"��@�� +� :»���Q�Y0 *?v;v"y�« )�� /�(( +� �»���C" J"���« *?��?$��)��( . �?� 6�<� *� *?�� +��3�h$�)(. /�� .(» z9" +[� *?��

[B�Y�Y�\C��« )�2 /�(( XJ!;�� *?��0� ���� E� �0�� +� �� �*?;"�� *?�*<= �?�;/ 9?��»� �Q*-�� *?�*�#%<i���� 0/*-���« �s +���%�� ��@$ �� *�" � :» ���0 *?��<=« ).& /�� .( 0= !�%�� eLD

»S����La$ *?v��v<v= gBa;z�vL« )2. /�� .(7*3 / + � 9*=� :» n�D �L:)�0�� ( c9�*�$� +� gB!�0$ �*D_�*�C +[�0��X� *Y� *?�� c9�*�$� !$� *?v�*YAV� J�« .�� 3�h�� !�%�� J"� : 6*�/E�)2' /��( 9h\���� �

+*n�����)(( /.'(��<�� ��� T�L"� �)��( n+�"� P W ���� \�%�� 9"E� ��� ���� E� �*�� <� � �Q�0)�� /�(.(

*3�� `�C� ���h�� �?� 93i@��� !�%��K4*�� +�0 +� . �� 6Y��v$»6��"�« �»7�u"« �»p��* �« �»6DL +� H*�A« �»��, 3i� +�«)�&( . �!L� >*i�Y +�1Y� +� S*�" *?�� ���

+� �*�;�9*$t$ O � jjjjjjjjjjjjjjj

�& /(' P�2 /�� P�' /( ��2 P(2 /�� P(' /�� P.� /�� P.� /& P.( /�� P.. /' P'( /�� P&' /2 ...

)��( B��� ��/ ����� +��1�� eLD 0�$ :�( /�( P�� /(� P(� /�( ... )�� (+,�-�� :�� /2� P�' /(� P22 /�� P(� /��. )�� (+,�-�� :(. /�� P(� /��. )�& (+,�-�� :�� /2� P2. /�( P2' /�� P2. /�2 ...

�1' /�����

S*�C: ~$�v$ O� �S�-/ .”6���� 0�/ ?��" *?!�o� *��0�� ��h H�h “ �+�a��%�� ��@$ �� >*% *�" .+,�-�� 9�-� :»Y� +� q7�a" �_?�;Y/ vH*<X�q+�1 l�\L� Y>*Yi�Y Y+� �*\�;� . �9�aV *?�[� O) 9*$tX� J *� ��

9-1��( �XD O� � Y+�v�Y4g�X� *?�Y/)+��"� ��(«)��( .S*i�� 9�-�� :» +�/4*�$Y� *?�� ��ta� O S*�" *?����C�$ O�« )(� /�� .( 3�< ���h *?!�: +�» lp�[�Y���v$ghY�« )'� /�((�� � :”��h +� A�*h

*?Q*�: ;/ ��$h� �7�0���D !O: J�$h 3T@� O“��� E� �� � .��?< 6��� *?!�: )2. /��( � ���*"��� 9� %�4�� J%�4�)2. /�2 .( q�C: z9" Y6 N�E� ;/ B�*" *�01 �9�� 3�< *?!�:

S �n���+���u��� ;/. ;/ +,�-�� !�% �� ��� E� I��$�» �6�� ��+« �» ��@A�«)��( �?i1 +�; *-$�

N1 e*%$)�2 /��( . �?�� r9"� S*��� ��$ *?�� +�a-;Y� ��V)�( /2(( ��%$ 3�� � H�V� � �*?�E� *?$�$ +�)�& /�� .( +���, *?�� �D)�� /2�( TQ��E� ;/ +�;%� �)�' /��( #� �

�?%��4�)�. /(. .( ��1��� ��i� *?�� +��m�� �D�)'� /�� .( +�< �� ;/» x�� /����« )(. /�� .( ��i� S* *�C +� ;�p� $�� 70� +� >��ih ����� . ��*� +�!;���

u�u�� 6DL +�)��( +�Q["\$�� � ;/» lHY�g�Y� }�_�a-b Y/Y� q�bivhq+*Y[�« )(( /2. ( ��» �0��>��ih ;��% 7�*�<�«+���%�� ��@$ 6� �.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (+,�-�� :�2 /�( j �2 P(. /�'. )�� (+,�-�� :'' /�� P(� /�� . )�� (+,�-�� :�' /�� P�� /(� P2. /�� P�� /�� P�( /�� .

/������1*

��,�-�� !�%�� %? �� 0�4� *�� ��*1�� *?$�!L;�� +*!$@�� *?�*�%� ���"�� J!;�� 3+?-;h��� �� S*A�Ah :» n+XD*a���a�g�c��>*a�g��: .*a�g;Y1Y%a� 3+XD S* X�X/ �S��*a"b c�) lB�0]0�$� �� lB*-�*/3+?%��4�( �

S* �Y�g$c�)�� : }+ ;/ B*��$��0��� :�C� ��CS�0 � T�L +/ +� "� O � � +�C(« )(. /�( j�2.(

» vH�v<Y� b�_?�a;Y/) !�%�� ��� � ;/ �� ( Y+�X0\;ahX� �+�Y0g�_�) +��3�t$� O ��0��� }+ ;/ ��O� +�$���( �aL: � b�X?a$b�c�� S�uv��uv� b�X?a$b [Y� S���vCg�Y�) �?D�%� N*� � �?$�C"� �?�� �� �? �$ ��

u�u;�*"T*�D� *�D �C$���� �0n0 ���(«)��( .S*i�� 9�-�� :» b�X?\�c�a" b�X?a� �+*Y�g;[V b�_?�a;Y/ vH�v<Y�Y� �uv�uv�Y� �+�v�g")HY0nA�� �� +�AY� ��(« )(� /��()��(...

�J�;/ +�"$ *� �: ��* ��A*=� A=*� - $ �*�D B30$�� *�?� �+*��� B* V� !�%�� �� �T*�D �0�/���� .T*�D �9*�"�� ;/ +*D� �*�D ��-��� . 9��4� T3��� �*�D ��L!;��

*?�*�" *?�;/ 9�A��� �� V��� T*�D �*?���0� . �3 / �LD +/;/ �!;"$� �D� ����4t�� �!L�9*= P !�%�� �� ;�*"��� �Q�0�� �L!;�� T;$� �]0-�" ��� *1�� K*�%�� :” �� V��� *��0�� [B�\L� R0�:�

J!;�� �0* / ;/ S*C/* +�"�� !�%�� �� *?���0 .. T3��$ ���A�O� /� A=*��� �L!;�� eLD 3+o� V��� �L!;�� �� !��$�� ���0�� �L; ;�*"��0* 1�� ;/*?��: ;A���� �“)�((.

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (2. /�&S*i�� �m�� P :(. /�2. )�� ( Y6*$" �m��»/+��� <%��� ���;�« �=� ��� � P 1A�� -�-��� ;; +��2� j�2. ��"�� ���

N�@$������ E� #$� ;/ *?�*�;V� !�%�� B*���� . )�( (!"/�� �&� k�"�R �� /�'Y� P :� /&&.

�1. /�����

+,�-�� �� 0�� *��)�.( q+*1� +�9*�h e�3�A$� O !�%�� >*�� B*@A� �Y�XA� . J�� R������ p*�$/� �: 7*��� 6;%� S* 0���� ��D�� : 03��� .9�-� :” -!;1$��� H*A�E� eLD 3+:

S���0 61;$ !�%�� >*� S*3�Q��V:���� �: +*��� 6gL%� ..1 :� A�h��� *��0�� #$� +/ e[0* . *��S��*C: �C"� - �� X#$�� ��hs� ��“)�2(.

v��0*�E� *3�� !�%�� ��� +/ +,�-�� �� >*% *� �]@$� 3�� ��� . B*�3�A$ S*i�� �3@$ *�"B��* $h�� J���*1$� 3� ��� J$*�� : 9-��/�4�E� �*1$ J��-� 3� ��� Y��@$ :”+�?"*� 9t� ��“

)�. /(((�� � :�?;t� �*" E� N*i$��)�'( .�9%� 9*-� :J!;�� c9�� *� !9*= M !�%�� y9D� X#Yi* X�� :�"�� +�1 +� 9i�� 0����� ����� �� �3�-�� +� �?�� y9%��� <1X�“)�&( .J!;�� y9�� 9*=� :” 3+:

!�%�� 9D� +� c9%��� �3�4$�a� HO, ��*�C� ��" HO, 1 ��� �>���� Q*��h63�C . p�*1� \9"*��0�� �� e��/ ��0-� 3+?�� �0���“)(�( .9*= ����XD � � +/� :”9�= :J!;�� c9�� *� ! �i@v� 9D

*�Q*� �:) !�%�� ��(9*-� M : �L��� jjjjjjjjjjjjjjj

)�. ( ��- �� ���)� /�(( +���/ 9, ��� P)� /�(( >*��� ��� P)� /(2( +*h0�� ��� P)�� /(� j(�(P ��!<�� ���)(� /�2 j�.(+����� ��� P )(( /�. j2.( 1=���� ��� P)(. /�� j��( P

��� B*�*A��)�2 /�� j(�( � ��� P)�' /�& j(�( H�h34�� ��� P)�� /.& j2�( ��� P 7�)�. /(( j('( oY !��� ��� P)2' /�� j�(( ...

)�2 (!@�)�� �6 ���� � ��(�. )�' (A p!;1� 6�*”���� <�E“ :+� Q*$�� +���*A�� +*3 �;� R��X �“ � ��'� . )�& ( �m�� ��L��$�� J%�h�!"/�� �&� k�"�R �� /(�� . )(� ( +/!"/�� �&� k�"�R �� /(��.

/������11

e0� �@� ! ��0t�� �� �i@X�� c9%��� 3+:>��L/ Q*� �: �0�����“ .J� � q9�= ��� :”J!;�� 3� � 9Q :9*= M !�%�� �� �<a�� :�1� .e0� �@� �L��� !S*�b�Y0 S*�b�0)(�( . �*= �Lo�S��" S��Y?<� gB1%� *?�/“..

��hE�� TQ*��� K�i���� *3��� 3��%�� #$��� 9Q*� �� S�0% K�i�� �?� !�%�� ��!��&a�� ���� .T�" 9�% 03��� )���� 9�-� :”� �� Y�m��� vB@;X� *� 3�D� 3+: _#a$ 3��%�� 9*%���

!�%�� ��” Ja�*� eX0/� +���u�;� �*1$� q+*�;V� q+�0�� !�%�� ��”+�0!;h�“ 9*�%�� �� �*V� ���*i����“)(�(. )���� 9>*$�� :”�+�0��� �+*�;V �?\�� ;/ ����� �L*�� !! �0h�� �D v �*t�� B�*" �L:�

9��%�� �m����� ���� ...���"� �� �L*�;�M "Q���� +� ? � �� 9�%� 9D� M "Q�� � .. 7�� "Q���� ;/ *? +�43��$� @A +� +*�;t;� ���"$��� 9*�%��� �0h�� �� 3+� !O: � B*�Q*" "Q����

3��% ��V .. S 3�?� +*�;t�� >Ou?� 3+� 9�-;� 6DL� *�D +� S 3A*h�?a$3��*�: B�4;$� . v n��� >OuD _�*"�� l ��*�� �?$�$ �+*�;t�� *�[$!�%� 3�3��� # *<�� �*"�: �: *? �*A 7* $=�� �3�A$��

3�3� #$� O� >*?$�� O� *?�� Y0*%� O 3���� !�% +/ 3������ ... *�a$!�% 3+� ��V �D” !�%p�;� O �6�/ �LD 3+�" �Y7�%�� X7�*��� �*?�� y9"�� � 3�3� 3����?� !! ���A ��A� �*�� +���

X0!"u$ 7@� +� *� l���A +�"� >�4%�� 3+�9�1�� .Y1v��*a�b�_�X� *3�/ ��hs� �� XNn� jjjjjjjjjjjjjjj

)(� (�b�0�� : JX A�� �0�0% #�0 K*�%��S*��0 +���0� �� ���i� 91@ . ��0 01 *��0 �� �0!"�$;� ���"$���” 6*$" p�;1$���� <�E � ��*� ��'�.

)(�( 9�% 03��� �T�" �_�I �"+���� �j+��� �6 �&+� � ����Y� P : ���� .

�44 /�����

*�@!@1$ *� �� �J�� *\�Yb�� *� �� �J�/J$�1� Y�"� . ��*� +� >�4h$� �� 9%h 3�E 9*%� O�0%;� 3�3��� 6�*<��� y91@� *�" � 3� �t�� ��*i��� /�A.

***

*�Q� �L:��� �Y��?@� +� ��*-��� *�!�o� ������ 3������ �� 0*1 0*%�: �� 9�@� �*=*�?�� T�$�� . �� �*�-�� O� ���hE� ����� ��?@� S*i�� O� P*�?�� J@� �D B���� ��?@�

+�A\;h��� �0*1� !�%�� ��?@� O� � 3�*1�� *?�"�*D >*-�� �!�?% ��?@� O� �*?��. ��LD #��*@� +� ���� �� *� 3+o�J������ 0*1�;� ��D ��D*@� ;/ �0�1 30� �: �0�$1�

3�$�DO pQ*-� +�"$ *3�� �C"� +�;3�h$��� ;3�h� *?g$"*� � 3����A�� 3�0�?� . *� +� �� " p�@��� B*�*"� �D *� +� � �0�-/ �D��<*��. T;$ +� O eLD +/ Lh� �����.

`�E,�� �E�I�4�

خامتة الكتاب

-$1� ��0 3�-�-��� 9�%��� �D �>*��� +� J�;/ 94� �S�0��� S��%�: �1� 3+� �+��;��� .+�3������ e*@h�)�(���C" R�h� 9�%*�� J�/ ��i*1$�� � . �I���� #� ���*/ �9� *?Yi1 6$"

*?Yi1 � ��"�� >* , J $" *?Yi1 � ��?v=*�� �� 9��� vL���$ J $" -�O ��A/ ��. �E� eLD S*1%�� +�"$ +� 3IA$ O �S*i�� +��;��� �m� �9�%* *?!�E �+�0� �3��� @3�4�� .

+�3������ ;/� *?�� ���3� $� +� . �-�� #�%�� �7�� 7�0-�� 3�*h K�� � �v ��"�� 93��$$����"��� ) ���(( a 3���u� �eLD 9�0 $��� ���4$��� H���$��)�(. � H�h z9" 7*� �D �LD����� 3������ + . r9" 3+: 9�-� �J �»����« �� �

»p*��« �� �» �*-�« ;/ *?!;" 0�$1$ � ;�*� �*-�� �9*�� p*��� �+*��< ���� �D *�!�: 3�!;=E�� 3��C"E� p<��� ���?-���� �D*-��� �6�;t���� 6�*t�� p<��.

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (�3��� J�� ���30 �� �e�/*i� ��e�... ��1�A *� �;/� J!;���. )� (*� *$" #%�Y� :!"�&+��� //� �6 �"�"+��� �� /.� j&� .

�4� `�E,�� �E�I

3+E �J*� +� 0*� p<���� �LD»<����« 0��� �+�3������ �m� �� ��� ��� J!;�� +� I���� K�� �D� ���V O)�( 3+E� P»���� J!;�� 0�/ +�0��« )� /�&(+��;��� �m� �� � P

» _���� Y��V _ $ � +�Y�J�� c9 -X� +;� *��[0« )� /'( .( 0*-$/O� �: �*i�* �LD q+�0 \9" 3+� p * q+�0 01 �$��»Jh��«S*�$� J�t;� �� �.

0�4��� Ii��� 0�1� ��LD *�@=�� 0�"�$ +�� �f�i��� +� 0!"u�� 3�*� <*-� ;/ S*i��: � 3��D�%� *�-;<�*�C� �� *?�� H=�� -�-�� �+�3������ +� +��;��� H=�� -�-� H�1�� �

+�3������ E� �0*A��� ;/ S�0*�$/�� ������ �+��;��� +�+�a-��@�� �" �� 3�* .9�-�: F GH�� SOY4g�X� S* *$" �+��;��� �m� �� �+,�-�� �D *�" �+�3������ �m� �� �9�%��� 7��

+� XJ\;�� JY $" �p�� Jt�0� �94E� L�� S 1�0 �/ �: J1�0 3�C � 3�?��� J$�A1 �;�� *�" ��0��� y9�= +��;�;�T�L... *?�� ����� 3+� �D ���;� 3������ ��?@� �� S�0% Ii���� X��E�»�*?�:« P

���� ��?@� �� �D *���»9�4�:« .+��C�� +� p�@��� N=*�$�� !$� #*�: #� ������ 6$*"� ��� ��*?��� *��� P6$"� *� �� �9�4��� #� ������ 6$*"6$"� *� �� ��0 O� J� Y0� O .~Q*$��

+*��� ;/� J!;�� ;/ ���<h N=*�$�� �LD. F G�"��D 7�� ��"�� ���*1$ �� ��3�4�� �3��� R�h� 9�%*��� �K*i �1� �9�%�: gB!;�" �J!;��;��� 9�-� *�+�� .H�E� �3��;��

jjjjjjjjjjjjjjj

)� (#%�Y� :� ��<� /( 6/ P' /. P& /�( P�� /�� .

`�E,�� �E�I�4�

9�-� H�E� 01 : ��?@� �� �YI���� 3+: O� �9�%�: *$" ��� O� �S��%�: 9]4a�X� �� �+�3��������� �9�%�: <�� ��*1�� �!;h� ��� �9�%�o 9�Q�� % eY>*% JY���*1$ ��Lh�� +� J/* $� +� 6;<�

9�%�: +� ... <�� �D� ��3�*3�� R�� �� �� �9�%��� �D� ������ �D J@� I���� K����h�� 0����� . *�� �30-$ +� *?� !p�� �$�� �D ��"��� �J��: �0?� �L�� �D 70-�� f�3����

��h��� �9�%���� �I��;� �-�-��� ��?@���. F G�D��D+�3������ ������ X����� �!;1� YK* !$� S*�0*� S* � J Y+*����� �J Y>�0$=O�� �I����S*Az;h�� . O �+�3���� T�L �?�»+�3�;�%�:« �� �»+�3� *$"« � ��»6*$" 9D�« �?�3�� *�" �

S*�;m� ��<h +,�-�� ..�?]�� �� ��� �+��;��� *��� +,�-��»+�3��,�=« �� �»3� *$"+�« �� �»9D� 6*$"« O Y+,�-�� +�1 $� �?!�E �T�L" �D �?!�� !O: PS�03��� . -�-��� �� ��?�»+�3��,�=« O

+�3�03���. �� 1$ �9�-� �h, :7*E� �D +,�-��� �+,�-�� 9�4�$� ;�� !O: 7�� S�03��� 3+: . *���

X6*$"� �I���� �D 3������ �� 7*E� !O: 7�� 9�%��� *? $" ���� �� �J��: 9Q*��� +� ;��*?� ��0?�� J�*�/� ��0D*�� J1� ���*/� e�1� +�L�� J�/ . +�3�����*� +�0$-�� �S*Ah� +�1 $�

*3�� PJ��30-�� �J +�1 $�� +��;���J!;�� ��" J!�E �S�0% J���]�"�� S* *$". F G����� *� ����u� !$� ��� �: +�3������ �*$�� +�%*$�� �� +��;��� *3�� P+���u�

���� Y���*1$ ��"�0� !$� ��� �: .��1� �LD :+�u� J *� 3+� 9-/ J"�0� O +�3������ . J!�:+*��: K�i�� .*3��

�4� `�E,�� �E�I

e0!"u$ a��<@��� �J"�0� c9-1�� 3+E ���� �: �*$�� �� +��;��� +�u� J *� .�»z9" �� ����� ��<@�� +�0 �D �J@� 03��� 9�-� *�" �9*�«+�3������ ;/ �DLh�� �� �+��;��� 9�-� *�"� � :

��;�� ��V S�4*t��� �S����� ���� �� 7�� +� Y>*���� � "�0� ��V S������ � ��?@� ��V9-1 .

F G�+��I �p;h�� �� J;�/� �J$3���0��� �J$*@A� �JQ*�� ����� �� J!;�� JQ*i=��� ��� �7*��� *��� �+�0�� ��� ��+�"�*D� +�%*� ������� ��� � +� J[;A�� �� !�%�� �� �

�*!��� �� ...H;$h� O +�3��C��� ��?@� +/ >�� �� J!;� . XJ�: ����� �� *�" 3��C��� �� �J!;�*�>�� ��<@��� 9-1�� ...��:� ��� �: �*$��� 3������ �� J!;�� *3�� �S*C��*C� S�0��� J��1� !$� q+*

S* �� S�0]� �S* ��=� S�0�1 �S*Az;h�� S*-�*h �S�03%$�� S*��*1$�... F G�+/�+���-1�� �?"��0: �� �S�L: �+��;��*� �>*� �� �: O� ��3� � �: +�%*$�� O �J!;�

q6*$" �: O� �+*��: �: O� ���� �: O��: O� �9Y4�� ]���D *��*< �J!;�� +� q9�h0$ +�"�0���<@��� 9-1�* >�� \9" ... +�3������ *3�� q+*��: +�0 +� �J!;�� ���� +� S*Q�� +�"�0� ��

���� . �?$��1��9Q*-�� �D� �J@� I���� K�� _�h� ;/ 0�$1$ J!;� 3�-�-��� :» H�1� 0�� O +Y�� �+ O� !O: Y6s�J� Ja@�" X+ O� 0���«.

F G����++�Y�0A� �: 0�1� +,�-�� �� *� : ���*1$ �: 0�1� �!"��� +,�-�� �� *� �m1�»���� 1�� 9�%���« ���*1$� � �������� 3����*-�� 9�%*�E�� �» 3����b ��« ��� +� ���3A�$��� j 3�0�?

>* , 9��=��

`�E,�� �E�I�4

� K�� � ��?�� +*���� 3�*h K�� � � ��"������� �*� 3�h ��*���� . +,�-�� �� *� �m1����� ��� ��D�* h�� 6�1�� B�0*/ �:� ��*"��� #���$ +� ����$�� �� *� �: 0�1� ��0��� ...

*3��J���*1$� I���� K�� v�*�� e�D�%� J*�� 3������ J�;/ ��-$ *� . J$�*�=� J$�� J3�D��q+�u� \9" Y7]0-�� 70-�� f���� J�*�:� J .

F G����D c9�%��� Y6a$" @;$h� B*���� �W 1 �� }�*h 6�;� � r9" 0��� . q��E �� $"��D >OuD � �3�1� H��m ��� ��030�� : Q%E�P93�E� 9�%��� H!�u� �9���� � ���� 6��

vp���� �* *�� e�*@� N1 �� 7�� )�(*��� �� J�% ��� �)((7�< � L��;$� �).(� P���� p��� �a$� +� *� 3������ J$O�% �� 7�� (� �.�e0*?�$� !$� *��� �� �bE� �: J-��� 0=� � .S����� J��: ����� �J�* 7�� e�"L� .��*C�� 9�%��� H!�u� �D�)2( 9��� 9*�/��)'(� P�%��" :

» #��%���� 9�%��� H!�u� 3+� ;/ X#�%v$ 3�;h�0��� 3�%�*h�� B�0*?��� �D # �R0 4 + *!����7�< p���� �K�� +� +� 3�-��� C�C�� 0��� �9��� 0��� �36��� L��;$..«)&( . Ja;�%�: 6$"

� �����&(. jjjjjjjjjjjjjjj

)� ( 9��� 9*�/� �@ S�C� #%����� /�( P�� /( ��� P�( /�2 j�&. )(( �3���= 9D� �: �*� #%���� /��;�� �: �*�� P +���� 7�*$���< �: ��*C�� �*���� P� /��. ).( 9��� 9*�/��� /�� ��E� 7�< �*�� P( /��. )2 ( *=�� #%��� /� j�. )' ( 9��� 9*�/� #%��� /�. )& ( �� 9�%*�E� B*�30-� +�3�;�%��� 3��D �� �m��!"&��� .

�4' `�E,�� �E�I

F G��+�E1� �� �+,�-�� *3�� 0-$J!;�� 0�/ +� �?� �+��;��� . 03��� ;/ XJ\;�� J�34���4�$)��( �Y�[/ �L ��V �)�& /� P�' /�( J�� Y6�� O �)�� /�( H�$h� O� �)� /'�( O� �

R�?�� +/ vp<��)(� /� .( +�-��� !p��� J!�:).& /(�( 9bAa@�� y9�-��� �)'. /��.( �4��0 03��� 9�-� *� ;/ ��D� 6*$" �» X# �� ��?$*�� X#Q���� ��?��0 y9�A� J��

X7�� �� ��?[�*?��:�?[��u� Ha;a$hX� �� �?$��0D X���� ��?=�h� �[ 3�30*���� [ 3������ �[ 3����0��� [ ���0��[ 3A*h��� [ 3�*1��[ 3��*���� [ 3�Ah���� [ 3�/*�$%O�� [ 3�Q*i-��� [ 3�*��� � ... XJa@YAY�J��- �?�� � :

» J�� ��";b a= *Y� y�Y a� X�g"X�� ��"01Y *� X�Y ah��"a��Y *�«)��( ��0�%�� ���� 0�/�» lB*�;" �L �6*$" N�E� ;/ X�Y?mY� �l�3�� _93�� �� �l 3�?�: lH����

J[���� +� S*��Y� !<vhY� ��� ���a�Y e_��< +� S��<Y b6$g"Y��+*�: . Y+;/� 0=�S*��/�: X�?��� X6*$"�� J�/ Y���Y� O X�[h, J!�� n+�� �>*��� +� ��� [>*��� a �*� gB;�$"� *?a�*�$"� [J ��hE� 3+�� �

a��Q�0�� gB< D �$�� a �Y?��� Xf���E� *?�� vHX�XA��� v 3�?��� X6$"���S*�Q*?� gB;[@=y� 0= R�hE�«)��( . »!h�$� +��;��� <*<��O [ �;h�0�� 6* E� n�D� r91�� *� ;/ ��i*��� [B=��� �� �D_�

9�-�1���� _�;1�� _4��" +� _+,�-�� �� *� _7��0$ +/ �?v���A�� �D �_�*!<1�� ��$"0�� *� �$��� �[ ��$� S��"_ gB��4

jjjjjjjjjjjjjjj

)�� (2. /�� �� /� �� /��. ��( /� �� /�� ��2 ��( /& ��. /'& ��2 /��. �� /&2 ��. /�� �(2 /& ��2 /� .

)�� ( �34/ 03��� ��4��0/"���� !@�)�� �( j.. )�� ( ��0�%�� �����$����� ������ �7+8� � ��.& j�2� .

`�E,�� �E�I�4*

+s�«)��( .S*i�� 9�-�� :»X���� +*" *3�� l 1��� �$�� +� ����i�� +� +*" _+*�0E� Y�$*h �v$h$#Q����� \9" ... 7��� _N�E� ��1��� l �4� +� *�� ����� [ 1���" W ��*A W l ��*A ]�� ��

[J���Y� X����� !O: +*" qK�� _���� a 1��� +E �J%� _9�"� ;/�� �J!;�� v 1��� �D �Kb�a� * J�� ���h O� �J!;�� _Kb�a� +� y9�"�[ 3��*�d�«)��(.

*� �D ���*=���� 9�-� *�" �T�L �� 6 ���» [ 1��� �� [�Y�Y�*YY��� +� ���� [ �*@"��� [ ���X���� [ Y1��� _�bX���� [ Y/Y�*<���� z9"� [B���<$ y9Y��� *� _7*�;� vp!-��� �[�*����

lB*/*�%� S�0���� �?$Y0*1 q+�4 _9" �� Q� �«)�((. YN1 R�a$ +� S*-� X6��t�� X6�%1���» _9�0��*?a�����= y9-�$ *DY�C"� �� ����� +/

a 1����� y9�?$� �_6b�at��+����-�� Y�C"� +� �;1�� #� � ����� lp��< j W ��-�� [ 3� �t�� �h� ������� [J-@�� +/ j . �� q��$0 ��� J���0X� O ����� Y#���$�� 3+o� �J�/ *?��-$� _Nb�� ;/�

+��*=«)�.( . ���1�* �»�� J���0X� O ����� Y#���$�� +� ��*1�� �� q��$0«)�2(. jjjjjjjjjjjjjjj

)�� ( ��*!<1�� 0���0 ��$"0��!@�)�� �&� ��� � �2. )�� (��@t�� 0 / 0��� ��*!</ (��$� (, ������ ��7+8� M)<�� �<" 6*$" �� M» 2/�E�� �7+8�

2��^���« � �� �1�� 6$*"�� ��0 ����. )�( ( ���*=���� 0���� �"�C�� U� �_E�� "�7+8� � �2� �&�. )�. ( � �J@� #%������. )�2 ( � ��t� �0��% 0����7+8� "�$� 0�W�� � ���.

�4. `�E,�� �E�I

F G��C�� H;$h$ ���� ���*1$ +/ �e*���� *� #��% �� � 3������ ���*1$S��� " S*��$h� . [B�� �� ���C" ���*1$� q6$" �� *?�;/ �$�� 0=� �*?�;/#�� lH�$h� K�i�� S*i�� �D �R�h� .

0%� 3�Q���*���� 3�$�D!��� ���*1$��� 3��*���� B�0-$1��� �: 0�1� *� r9" �@�S*��$h� . *� r9" ��� 3��*��� ���E� �: 0�1�S*��$h� S*i�� 0%� 3�/*�$%O�� . >�� O� +� ���� J�;/ ��-� *3��

>�� #� �-$;� 3��D�% �Q*/0 3������ J�;/ ��-$ *3��. F �C� 2/�� +/ 9*-X� *� 3+: �S���h��»������ j ����� ������« �D» +� ����

+�3����� +��;�« . J!�:»��<� ����« �� 3�*�� 3��0� ���� �� � 3�/*�$%��»��*�: ����« J��u�� +*��� p�-� �� ...3�X� *� *3�� »3���0 ����« �D *�� ��;�� +�L�� 7*!�;� 9�;i$ !O:

|9� 0�%� ��+�0�� �: *D��3��� 3��0��� �?$*/�4�� . ������ �: +�/�30�� 3+� ����E� 6Q��V +�� �D ���0���?�*<�� >*� �� +�;�*� +�3�*�.

`�E,�� �K6�41

فهرس الكتاب �30-� ( � . ����� & � . +*���� �� � . �3� ��� (& � . J!;�� 2� ( . ���*C�� ��� . . 70-�� f�� ��2 2 . 3�;AE� Q�<h��� 3���� ��( ' . 03%$�� �(& & . 6�;A�� �2�

�� . >�0@�� �'� �� . *3�$�*h��� ��� �� . ���� ��� �� . ��"�� �(� �� . +�]0�� �.& �( . +*��� �'� �. . 3�3���� ��� �2 . -�-��� ��( �' . Q�<h�� ��2 �& . �0-�� ��& �� . B���� �(( �� . 0*Y1Y��� �2& 6*$"�� �$*h ���