beta-thalassaemia educational booklet - farsi

35
Ä»|¬» ˽ ½Ây ¶»Z¯ ½Ây ˽ ]¸³Â¼Å Ì ¾ ˿ diYÁ ¸«Z¿ ÃZ]{ Ì Ê¼ÓZeZf] ¾ ˺˹ M į |¿Y|] {§ Ŀ´q Ë Z Ë ¿® ¶«Z ʼÓZeZf] dY Ë yZ Ì . ˺ Z»M Ë ¼°e ÉZÆ Ì Ê¸ ˺ M Ë ZnÀÅZ¿ Y ½YÂe Ê» Z Ë ]¸³Â¼Å ÉZÆ Ì ³Â¸m ¾ Ì .{¼¿ É ˺ mÁ É Y] f{ { ÉZÆ]Zzf¿Y Ì y  » { ¾ ˺ Àm LÔf]Y Ê] de Ì ¾ ˻˹ ze Ì Àm ÃÁ{ { Ì .{ ʻ ¹Zn¿Y Ŀ´q ÊÀ ˻˺ Za Ë Ê´¸»Zu Ä] ½{Y{ ½Z ˻˻ { ÉZÆÁ Ë ´ ˻˼ ] Ì Zf] ʼÓZe Ä] Ôf^» Z¼ ˻˼ { q ʼÓZeZf] ½Z» Ì .d ˻˽ ze Ŀ´q ÁZ» ʼÓZe Zf] Ì .{ ʻ Ã{Y{ ˻˿ Z»M µÂ¼ » ÉZÆÁ Ë ÊÅZ´ ˻˿ M Ë ]Z Ì .|¿Â Y{ Är] |À¿YÂe Ê» ÁZ» ʼÓZe ½YZ¼ ˻ ʼÓZeZf] ªZÀ» ¹Y|¯ { Ë {Z Ë ZnÀÅZ¿ ´ Ë ]¸³Â¼Å ÉZÆ Ì ¾ Ë .|¿Â Ê» d§Z ˼˻ ŢſźƸƟ

Upload: international-thalassaemia-federation-tif

Post on 23-Jul-2016

235 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

����

�Ä»|¬»��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������˽���������������������������������������������������������������������������������½Ây�¶»Z¯�½Ây�������������������������������������������������������������������������������������������������������˽��

]¸³Â¼Å̾���������������������������������������������������������������������������������������������������������������˿��diY�Á����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¸«Z¿�Ã�Z]�{Ìʼ�ÓZeZf]�¾���������������������������������������������������������������������������������������������������������˺˹��M�į�|¿Y|]�{�§�Ŀ´qË�ZË¿�®¶«Zʼ�ÓZeZf]��d�Y�Ëy�ZÌ.������������������������������������������˺��

Z»�M˼°e�ÉZÆ�Ìʸ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������˺��MË�ZnÀÅZ¿��Y�½YÂe�Ê»�ZË]¸³Â¼Å�ÉZÆ̳¸m�¾Ì�.{¼¿�É�����������������������������������������˺��

mÁ��É�Y�]���f�{��{�ÉZÆ]Zzf¿YÌ��y��� »��{�¾������������������������������������������������������������˺��Àm�LÔf]Y�Ê���]�d�e̾�������������������������������������������������������������������������������������������������������˻˹��

z�eÌÀm�Ã�Á{��{��Ì.{Â��Ê»�¹Zn¿Y�Ŀ´q�ÊÀ�������������������������������������������������������������������˻˺��ZaËÊ´¸»Zu�Ä]�½{Y{�½Z�������������������������������������������������������������������������������������������������������������˻˻��

{�ÉZÆ�Á�Ë�´������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������˻˼��]Ì�Zf]�ʼ�ÓZe�Ä]�Ôf^»��Z¼������������������������������������������������������������������������������������������˻˼��

�{q�ʼ�ÓZeZf]�½Z»Ì�.d�����������������������������������������������������������������������������������������������������˻˽��z�e�Ŀ´q��Á�Z»�ʼ�ÓZe�Zf]Ì.{Â��Ê»�Ã{Y{������������������������������������������������������˻˿��

Z»�M�µÂ¼ »�ÉZÆ�Á�ËÊÅZ´�������������������������������������������������������������������������������������������������˻˿��MË]�ZÌ�.|¿Â���Y{�Är]�|À¿YÂe�Ê»��Á�Z»�ʼ�ÓZe�½Y�Z¼�����������������������������������������������˻��

�ʼ�ÓZeZf]�ª�ZÀ»�¹Y|¯��{Ë{�ZË�ZnÀÅZ¿��´Ë]¸³Â¼Å�ÉZÆÌ�¾Ë.|¿Â��Ê»�d§Z����������˼˻����������

��ŢſźƸƟ�

id2632953 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

Page 2: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

����YË�Är]Zf¯�¾���Ã�Z¼�Ë®����Za�cZ�Ô�Y�¶»Z�Ë������d�Y�ʼ�ÓZe�Zf]�Z]��Z^e�Y��{�Ä�������Z¼/��ÃYÂ/y�/Ë���¶/«Z¿�®

��,ʼ�ÓZeË��ZË�]�®Ì���ʼ�ÓZe��Z¼�Z]Ì|���Á��ÃYÂy�©Zf�»Ë�Ã�Z]�{�Ê^·Z�»�¾f§Z�Zf]��Ä/]�Y��Z¼��Z»�,ʼ�ÓZe�Y�½|¿YÂyË��Â�e�[Zf¯�¾Ë��Z¼¿�Ê»�ªÌ˺��¿Ë��½Z³|À�����Ôe�¹Z¼e���Y��{Ây���Z°]��|/¿Y�Äf�]��Y�Z/e��/Ë��[Z/f¯�¾

¨»�cZ�Ô�YÌ]�Ä]��Â]�»�|ÌdiY�Á�,É�Z¼�,a�ÉZÆ�Á�Ì´�Ì|Å{���Âa�Y��½M�½Z»�{�Á�É���������]�cZ�Ô�Y�Ä]�Z¼���³YÌ��«{�Á��f�Ì�������Âe�ÉZÅ�Ä^Àm��Y�¹Y|¯�Å�Ã�Z]�{��f¬Ì���Y��{�Ã|��¦Ë���¿�Ä/r]Zf¯�¾�/Ì��Z

�Y{Ë����Âe�Z¼��Ä]�,|Ì�����a�Z]�į�{Â��Ê»�Ä��{Ây�®��Ë�Â�»�Êf�Y|Æ]��mY�»�ZcZ¼¿�ÌË|��¿ËY�½Z³|À�Ë�¾]Zf¯Är��]�,Ì����������/a�cÓYÂ/��Ä]�|À¿YÂf]�į�|��|ÀÅYÂy�µZv�Ây��ZÌ����������|/ÀÅ{�x/�Za�Z¼/��ÉY�/]�Ã|/»M����

��TIF1��Y�ÊÅY�¼Å��]�ÌÃ|¿��Y��Z���f¨·Y�YÁ�|/¿M��f¯{�/Ë�Z»��/f¯{�Á�ÂË��f/�Z´¿M�¶/°ÌÀÌ�Å�ÉZ�/�Y�,�ÂÌ��d/X

��½Y�ÁZ�»Ê¼¸��Y�Ë��]�¾¼n¿Y�¾Ì�ʸ¸¼·Y�¾�������Y�\/·Z�»�É�Z/��Ã{Z»M��{�,�/Ë���������Ä/WY�Y�¥|/Å�Z/]�Ä/r]Zf¯�Ä/��¾�����]�Ê�Á��Ä]�ºÆ»�cZ�Ô�YÌ�������Ä]�©Zf�»�{Y�§Y�ÉY�]�Ã{Z���Z˳{ZÌ��Zf]�Ã�Z]�{�É���ʼ�ÓZe���Ã�Z¼��Är]Zf¯

Ë®�,�Z¨·M��ʼ�ÓZe�Á{�Ã�Z¼��Är]Zf¯�,�¶°��Ê�Y{�Ê¿Ây�º¯�Á��Ä��Ã�Z¼��Är]Zf¯�,�|¬eË�¶¼��Ä]���Ê»{�ÁM������

�¸´¿Y��ÂÀa���Ë�d�ZTIF��

����

1� ſřŹŶƟǀŝ�Ʊƺǀ�İưſLJŚţ�İƬƬưƫř�Ʋ�Thalassaemia International Federation���

��ěǀŹŚŤƠĭ�Ƃ���

�»Y�¾»Ì��Y�į�¹�YÁ|Ë�����°�e�Y��Z»�Ê��»M�\·Z�»��Y�Ê�z]�į�Är]Zf¯�¾Ì�¶���Y���{�,|Å{�Ê»����ÉZÆ/�Ôe�ÉZf�TIF���iZ/e�,�Ì��Y��/]��Ë�����ÊÅZ/³M�d/Æm�Ê

�z]Ì����¿{���Y���¹{�»�Ä]�½|Ì���ZnÀÅZ¿�Ã�Z]�{�ZË�]¸³Â¼Å�ÉZÆÌ���½Z/»�{�,¾a�ÁÌ´�Ì|�Z]�Äf�Y{�ZÆ¿M��Y�É�������

Page 3: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

����

��

�Y�|§Ì�]�½ÂÌ����ʼ�ÓZe�ʸ¸¼·Y�¾�TIF�����µZ���{˺���»Z»�Z]��/Ë��Á�/e�dË���Á�l�LZ/¬e�Y�����ÉZ/Å�Ä/»Z¿�]��ʸ»�µ�fÀ¯���Â�À»�Ä]�,�a�Ì´�Ì���|»�Á��i»�É�Ë�Ë�·Z]�dÌ�������ÉZÅ�Â�/¯��{�ʼ�ÓZe�\�ZÀ»�ÊÀ³�{�/Ì�Y���/Ë�¾

]ÌÉ�Z¼�½ZÆm��{��ZeÌ{�³��Ë|��½ÂÀ¯Y�ºÅTIF �Ë�|§�®�YÌ�½Â³Y�§Ì��¶»Z����ʼ/�ÓZe�¾¼n¿Y���Y�ʸ»˿˹½ZÆm��Â�¯�]��Y�Å�ZÅ|��į�d�Y�Ì��Y�«���Âa�dve�Y��½ZÆm���Y����Y��Z¼|Å{�Ê»�����

TIF����µZ���Y�˺�������d�Y|Æ]�½Z»�Z��Z]�É�Y{Y�cZ�Z^e�Y���Ê¿ZÆm�WHO����Äf�Y{��Y��{�ÁË�»��¾Ì��Z]�ÄÀ����]�ʼ¸��Á�Ê°��a�½Z��zf»Ì����Y��˹��½ZÆm��Â�¯�,���¿Y�ÃÁÔ��Ä]����]�Êf�Y|Æ]�ÉZÅ�¾¼nÌ���Á�Ê/¸¸¼·Y�¾

ZaÁ�YË�,Êf¯���Á�ZÆcZ��»Á�Y{�ËZ»�Z��Á�Ê¿{�ÉZÆË]��´Ì�Z¼Ë�ZƼÅ�Z°É�Ã{¼¿d�Y�����Ê��»M�Ä»Z¿�]TIF�Ë°Ê���f¼Æ»��Y�Ë����e�ª§Â»�Á�¾Ë�·Z §�¾Ì��ÉZÆfY˾��{Z/Æ¿���d/�Y���Y�/Ë����-¶»Z/��Ä/»Z¿�]�¾�

°�eÌ���¼��,ZÅ�Ã�´À¯�¶ÌZÅ�ZÀ,��]�ÉZÆÅZ³�Z¯�Ì����ÉY�Ĭ�À»�Á�ʸ¸¼·Y�¾,����/��Ã{Z/»M��������Ä/¼m�e�Á��Z�/f¿Y�Á�É�ZÁ�mcY�������]�,½Z��zf»�ÉY�]�Êf�Y|Æ]�ÉZÆ]Zf¯�Á�cÔn»�,̽Y�Z¼�Á�����ÉZÅ�Ã{Y¿Zy�Ôf^»Ë��ʼ�ÓZe�Ä]�½Z,�

Ä »Zm�¹Z��{Y�§Y�ÁÃ{Â]��Y��c�Â�]�įË]��{�½Z´Ì��Y��˹�Âe�½ZÆm��Â�¯�Ë{Â��Ê»�������

�Z»��Z ����Z»�c�|«�»�½{Â]�ºÅZ]��Y�Ê�Z¿�d�Z�����

�»Z»Ë��Z/»�d������Ê��f�{�Ë�°�� �Z]�Êf�Y|Æ]�ÉZÆ^«Y�»�Ä]�½Z̨�/Ì��ÉY�/]�d��Ä/¼Å]Ì�Z¼½Y½ZÆm���Y����{�ʼ�ÓZe��������������

ſřŹŶƟ�ƵŹŚŝŹŵǀ�Ʊƺ��ŝǀİưſLJŚţ�İƬƬưƫř�Ʋ��

Page 4: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��������

� �������

Ä»|¬»�����

���½Ây�¶»Z¯�½Ây����

ŹŚŬƴƷŚƳƿŝƺƬĭƺưƷ�įŚƸǀƲ��ŝƺƬĭƺưƷǀİţŚěƺƴ��

Zf]��ʼ�ÓZe�Zf]�ʼ�ÓZe��Ë|»�Ê¿Ây�º¯�ZË�f�ÉY�Ä¿Y

�ʼ¿M��Ë�ʷ¯�ʼ¿M�Z�ʼ¿M�����

��������{�É�Z�v¿Y��Â�]�½Ây�,½ÓZ�³��]��{�/Ë�®�Á�d§Z]Ë�½YÂzf�Y��¤»�¹ZÀ]�Ã�����É�/¯�»�d¼�/«

��½YÂzf�Y�ÉZÅ�Ã�¨u��·ÂeÌ��{Â��Ê»�|������Y�½Â/y°�e�Ã|¼���z]�Á{Ì{Â��Ê»�¶�������

˺���Z»�-Z¼�Ôa�Ë��������{Á|/u�Ä/¯�,²¿��{����×����°�e�Y��½Ây�ºnuÌ��������,[M�¶»Z/��Á�|/Å{�Ê»�¶

XeÁ�a�Á�®¼¿Ìd�Y�ºÆ»�ÉZÆÀ�

�ZnÀÅZ¿Ë�]¸³Â¼Å�ÉZÆÌ������Ä/¯�|Àf�/Å�ÊeÔ°�»�,¾Â³Ë���½Ây�w���ÉZÅ�Är��������½Â/y��Y�º/Æ»�Ê�z]�

½Z�¿Y����·Z §��Y�Y��Ì���dÌ���|¿�Y{�Ê»��Z]�Ê ����½Â/y�Ì�u�Ê·ZÌ��į�d�Y�ÊeZ��Y~£�{Y»Ë���¯Y�|À¿Z»�ÊÌ�½��O2�eÁ�a�,Z////ƿ»�ÂÅ�,Ì]�q�,Z////ÆÀÌ�Á�Z////ÆÅÌ�����Y�Ä]�Y��ZÅ�¾]�¯Á�|��������Ê/»�Z/Æf§Z]�Á�½|/]�ÉZ�

��//¯Y�É{�|//À¿Z»�|//WY��{YÂ//»�Á�|¿Z//��Ì�¾]�//¯�|�CO2���Y�,Ì��ÁY�|Ë�����������/¼m�Z/Æ¿M��Y�Y��Ã�ÁY�Á��®

|À¯�Ê»�É�ÁM���

Page 5: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��˻��������d�Y�µÂ¸���¿�Ä��¶»Z��į�Ê�z]�������Á��¶]Z«�t¸�»�º�q�Z]�į�Ë���Á�|À�Z]�Ê»�d��e�˸Ì���{|/��ZÆ¿Â��YM�ZÆ¿��{�½Z�¿Y�½|]|¿Â��Ê»�ÄfyZ���YË��ZƷ¸��¾�Y�|Àe�Z^���

³Ë�Är¨��ÉZÅÌ�|Ë�°·�ZÌZÆf

�ZÆf¯ÔaË�Â^»Á�e�ZÌZÆf

³ËÉZÅ�Är�w���Ë�Y�ZË�Á�fÌZÆf����

����¿��ųË��Är���Á�{�/°¸¼��Ê¿Ây�/Ë�����Á�{�Y{�ÉY�Ã������¦/¸fz»��YÂ/¿Y³Ë��ÉZ/Å�Ä/r�Ê¿Â/y���Ä/]���\/�ZÀe����,|¿�Y{�į�É{�°¸¼����Y�¾f�Y|Æ´¿�º·Z���{ÉZ�������½|]�Ë�®�|Àf�/Å��������{�d/�Z¨u�µZ/j»�½YÂ/À��Ä/]

�¨���]Y�]���Ã|Æ��]�ZÆf¿Â³Ë�ÉZÅ�Är���Ì|,�����¿Â/y�½{¼¿�{Á|v»�Ë�����¹Z/´ÀÅ�Ä/]�É�M�/�Ì��Ã|/Æ��]�±��\�¯Y�½|¿Z���Á�ZÆf¯ÔaÌ�Á�ZÆf§Z]�Ä]�½�ÉZ��Yu�Ì�Ã|Æ���]�ÊeZ³ËÉZÅ�Är�w��d�Y�����

�]Ì��]��Y�É�ZÌ�������f¿�½Ây�É�ZnÀÅZ¿��Y�½Z�¿Y��{�ZÅ�É�Z¼Ì��{Â��Ê»�Än��YË��ZnÀÅZ¿�¾Ë��Z�Y�]�ZÆ�z]�Y�Ê�½Ây�į���iZe�dve�Ì��«�,Äf§�³��Y|¿Â��Ê»�É|À]�Ĭ^�����]Ì�Z¼Ë�ÉZƳË��ÉZ/Å�Ä/r�/��Ì]�,|Ì�Z¼Ë��ÉZ/Æ

]�Á�,d¯ÔaÌ�Z¼Ë�ÉZƳËÉZÅ�Är�w��½Ây����]Ì�Z¼Ë�ÉZƳËÉZÅ�Är�w��½Ây�»��{�Ì{�½Z˼Å�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿��´Â]¸³ÌZ��¾Ë|¿�e�����|Ë�e�|Ë�¾

���ʼ�ÓZe�ZÆ¿M���Zf]�Á�Z¨·M�����������Ä/¯�|Àf�/Å�¶°/��Ê�Y{�Ê¿Ây�º¯�Áf¿Ì�Ä/n��Z/nÀÅZ¿��Á��Â/¿�É�/ËY�ÉY�Ã���XeÁ�aÌ�¶yY{�¾Â³ËÄr�½Ây�w��]¸³Â¼Å�¹ZÀ]�̾,�Ê»�À�Z]|���������������������������

Page 6: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

]¸³Â¼Å̾���

��¦·Y�]¸³Ì¾-�eÁ�a�XÌ��������f°q¯�ÉZÅ|uYÁ��Y�į�d�Y�ÊÀn¿���Y�|Àe�Z^��įÌ�Z¨·M�ÉZÅ�Ã��Į��£�ÁÌ�Z¨·M��

�Zf]�|À¿Z»�ȕ��Z»Z³�,�Ȗ���Zf·{�Á�,�į�,���{Â��Ê»�ÄfyZ���n¿�Ì¿��Z]�Z¨·M�ÉZÅ�Ã�n�/Ì���Z/f]�ÉZ/Å�Ã��d/¨m��Ê/»�����Z/e�|¿Â��]Â/¸³Â¼Å̾�����Â/¿�A��HbA�������Ä/¯�|¿�Z�/]�Y���]Â/¸³Â¼Å�Ã|/¼�̾��Z/e�Á�½ÓZ�/³��]�˺˹�]¸³Â¼Å̾�Àm�Ì��¾���{Â��Ê»�¶»Z��Y���n¿�Ì���Àr¼Å�Z¨·M�ÉZÅ�Ã�Ì��{�Z]�¾Ë�n¿���´Ì��Á�|¿Â��Ê»�d¨m�ZÅ�Ã�]¸³Â¼ÅÌ�ZÅ�¾Ë����°�e�½Z»���Y�½Z�¿Y�ʳ|¿��¦¸fz»�¶uY�»��{�į�|¿�Z��Ê»�Y��ÊÌÀm�¶Ì��ʳ|/¿��Á�¾

ÀmÌ�,|·Âe�Ze�ÊÀZ�ZÀ��¶]Z«Ë|Àf�Å�Ê����

��ÄmÂe���Y��{�į�Zf·{�Á�,Z»Z³�,Zf]�,Z¨·M�cZ¼¸¯Ëe�e�Ä]�,d�Y�Ã|��Ã{�ÁM��Y�°e�Ä]�¾f»�¾Ì�d»Ô��Z]�\

�É�Z�fyYĮ�,ȕ�,Ȗ�Á�į�|��|ÅYÂy�Ã{Y{��Zm�Y��������

˹˹˹˹˹-˹˹˹˹˹³�Ë��{�w�///��Ä///r���d�Y�{Âm»�½Z�¿Y�½Ây���������Z/]�Z/Æ¿M��Y�¹Y|¯��Å

˼˹˹�»�̸Ì��]¸³Â¼Å�µÂ°¸»�½ÂÌ�����É|/À]�Äf�/]�¾�d�Y�Ã|���]¸³Â¼ÅÌ�Z¿YÂe�¾Ë����/¯Y�¶¼u�ÊÌ�½���³��{�Y�Ë���Är�Y�w�Ë��������Y�Ä/¯�|/À¯�Ê/»�{Z/n�/Ë�¾

Z¿YÂeË��f¼Æ»�ÊË����{�°¸¼��¾Ì���½Ây��{�³�ºf�d�Y����¯YÌ�����������Á�ZƷ¸/���Z/¯�Á�|/���ÉY�/]�½�

������d/�Y�É�Á�/��½|/]�ÉZ��Y������µÂ/°¸»�{Â/y]¸³Â¼ÅÌ��������°�/e�Ã|/¼���/z]�Á{��Y�¾Ì���Ê/»�¶

{Â����¦·Y�]¸³ÌÁ�¾�[�ºÅ�¾ÅM

Page 7: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

[���z]�ºÅ-¾ÅM�¶»Z���^��{�°¸¼��Á�|���ÉY�]�į�É�¸§�Ìd�Y�ÉÁ�Á���ZƷ¸��Ê {Â��Ê»�,����¾ÅMYË�Z¿YÂe�¾Ë�Y��Ê�������¯Y�Z]�ÊfuY��Ä]�į�{�Y{�Ì��½�¯�eÌ�Ã|��\���Á�Ë��Y�Z���{Â��Y|m�½M��������,¾/ÅM�{Â/mÁ�Z/]�

�¼Å�µÂ°¸»Â]¸³Ì�§���¾Ì����Âe�Á�¶¼u�dË���¯Y�½Z�M��Ì���Á�ZÆf§Z]�Ä]�½�ÉZ��Y����Y��½|]�\�¯��Z¼¿�Ê»��/Ë|���{Á|u��{�½ÓZ�³��]�,|¿�Y{�½Z�¿|]��{�¾ÅM�¹�³Ä¯���ÉY�]�½M�dyZ�ÉZƷ°¸»�]¸³Â¼Å�Ì�¾

³ËZÅ�Är�Éw��{Â��Ê»�Ã{Z¨f�Y�������»�º·Z��{�§��{Ì��½Y�]¸³Â¼ÅÌ��¾Ë�����{�Ã|��d§ZË�Z»�M�®Ë�½Ây���¥�Z f»��,��»�|¿YÂe�ʻ̽Y����¾ÅM���½|/]

�z�Z¼¿�Y��Ë{�Z��½Z�����

diY�Á������MÌ�]¸³Â¼Å�ÉZÆ^̾,��ZnÀÅZ¿�Ë��ÉZÆÊfiY�Á����|·YÁ��Y�į�|Àf�Å�Ë���������|¿Â/��Ê/»�Ã{Y{�µZ/¬f¿Y�½Y|¿��§�Ä]�¾��

�Y�µZ¬f¿YË��¾�MÌ����| ]�¶�¿�Ä]�ZÅ�\�����������{�Ä/r¿M�ª/^���/]��/Ë������½YÂ/À��Ä/]�Ê/�ZÀ��d��������d/iY�Á�ÉÂ/´·Y�£Ì��Ê�Àm�Äf¨Æ¿·|À»�Ê��{Â��Ê»�ÄfyZÀ�~a�Ê»�c�Â��,Ë{���������Y�cZ¨/��Ä/¼Å�µZj»�½YÂÀ��Ä]�/Ë�ª

|·YÁ��Y�ZÆ¿�Ë|¿Â��Ê»�Ã{Y{�µZ¬f¿Y�½Y|¿��§�Ä]�¾��,ZÅ�½���ÉZÅ�|uYÁ�ËdiY�Á�ÊfyZÀ��d�|Àf�Å��į�¹Z¼e���Ó�cZ�Ô�Y���µ�fÀ¯�ÉY�]�¹,�������½Z�¿Y�ʳ|¿����Y����{�Ä �Âe�Á�|����Y���������|/¿Y�Ã{Y{�ÉZ/m�{Ây��{����M��{Ì]¸³Â¼Å�ÉZÅ�\̾,ÉZÆ¿��|·YÁ�˾���a�Á��fy{�½Y|¿��§��Â�]�Y��Ë���iZ/e�d/ve�½Z�/°Ì���Y�/«���Ã{Y{�£ÌÊ�Àm�����Á�Àm��{Ì�Ä]�,¦¸fz»�ÉZÅ�dË]�µZ¬f¿Y�\m»�Ã�Y|¿Y�®Ì{�³�Ê»�É�Z¼¿|���

������

�YÌ�����Ê�¯Y�É{�|ËX¸¯Â¿Â^Ì��,®Ë����/��Ã{Z/»�®Ì¼ÌZË�����Z/]�\/¸£Y�Ä/¯�d/�Y�Ê�Y�d»Ô���É�Z�fyDNA���������°�/e�Y��ZÆ¿��ʸ�Y�d¼�«�Á�Ã|��ÄfyZÀ��Ì�¶�|Å{�Ê»������{Y| e�Ê���]Ë������]�­�{�ÉY�]�ZÆ¿M��Y�É{ZÌ���ÉZÅ{�°¸¼���Y�É�Z

aÌrÌ���Ã|�/Ë���������|Àf�/Å�¹�Ó�½Z�/¿Y�½|/]�ÊfyZÀ/��d���������Z/]�µÂ¸/���{�Z/Æ¿�|¼ÅË������������ÉZÆ¿Âf/��µÂ/���{�Á�Ã{Â/]��Z^e�Y��{��´DNA�����¹Á�Â/»Á�¯�Ä/¯�»Z¿Ì�����|¿Â��Ê»��¼m�,|¿Â��Ê»�Ã|��»Á�¯���Z/Æ»Á�Â˻˼�������Ä/¯�|Àf�/Å�d/¨m�¿Ì�ZÆ¿M��Y�ʼ��YË¿�Á�|·YÁ�®Ì{�ºË{�|·YÁ��Y��´Ë�g�Y�Ä]�½Y|¿��§�Ä]��´��

|À���Ê»����

��

Page 8: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

������-µZj»�½YÂÀ��Ä]�]¸³Â¼Å�{�»��{Ì�¾¢·Z],�·ÂeÌ�Á�|dyZ�n¿��ÌÉZÅ�Ã�Y�ʸ�Y��/Ë��]Â/¸³Â¼Å��Â/¿�¾Ì�¾

�Į���Á�ȕ���Â]�,Ì�ZÆ¿��ĸË����Á�ÉZÆ»�»Á�¯�ÉÁ��į�ÊË�������{Â/��Ê/»�µ�/fÀ¯�,|Àf�Å�Ã�������]Â/¸³�½���Z/ÆqÌ�¾�Z/¨·M�Į�����¹Á�Â/»Á�¯�ÉÁ���/]�Ä/¯�˺˿�]Â/¸³�½��Á{�ÁÌ£�¾�/Ì���Z/¨·M��|/À¿Z»��ȕ��,Ȗ�Á�į����Ä/¯�ÉÁ���//]

�¹Á�»Á�¯˺˺|¿�Y{��Y�«�,�·Âe�µÂX�»Ì�|n¿�Ì�ÉZÅ�Ã�Į�Á�ȕ�»�Ä]Ì��]Y�]�½Y�|Àf�Å����

»Ì½Y�n¿���ÅZ¯�Ì�Ã�ȕ��, eÌÌM�į�{¼¿�|ÅYÂy�¾Ë�¶«Z¿�{�§�Z�Zf]ʼ�ÓZe,�Ë�ZË]�®Ì�Z¼�Ä]�Ôf^»��

�Zf]�ʼ�ÓZe]Ì]ZÀÌÊÀ�YË|»�fÀËZ��Á�Ë�Z�ʼ�ÓZe�Zf]|�Ë�|��Á�Z»�d�Y������ʼ�ÓZe��°��],���½M��{�į�»�Ì�½Y�·ÂeÌ�|˸³�®]̾¤e��Âzf�{�ÌÌ��{{�³�Ê»Y���,Ë�{�Y{�{ÂmÁ�Ê�������¬¿�½M��{�į˷Âe�\^��½��®Ì��Y¿Y�||»M�Z¯Z¿XeÁ�a�ÌZÆÀ���]Â/¸³Â¼Å��YÂ/¿Y�Ì£�¾�/Ì^���Ì�Ê/ ���Ä/¯�

]¸³Â¼Å��Y�cÁZ¨f»�½Z�{�°¸¼��Á��ZfyZ�Ì�ʷ¼ »�¾�HbA��{Â��Ê»�,d�Y����������������������

�����Źŵ�ƆºƤƳ�ƶƳƺĭźƷƿ�ºĪ�Żř�İ�Ʊĥ���įŚºƷ����ƩƺŘƀºƯƫƺţǀ�ŬƳŻ�Ŷ�ºǀ��Ƶź�ŚºƠƫō�Į��������Ŝ޺ſ�Ţºſř�ƲºĪưƯ��

�ƫƺţ�ƂƷŚĩǀ�ř�Ŷƿ��ŬƳŻ�ƕƺƳ�Ʋ�ºǀ������ŦºƗŚŝ�ƹ�ƵŶºƃ�Ƶź���ŵŵźĭ�ŚƠƫō�İưſLJŚţ�ƩŚƤŤƳř��������ƶºūƺŤƯ�ƆºƤƳ�źºĭř

řŶƘţ�ŝ�ŵǀ�����ŬƳŻ�įźŤưĩ�ŵřŶƘţ��ŵƺƃ�Ʊĥ�įźŤƄ�ºǀ�Ƶź�ƫƺţ�ŚƠƫōǀ�����ŝ�řŸƫ�ƹ�ŵƺƃ�İƯ�Ŷǀ��Ŷƃ�ŵźƟ�įŹŚưƿ��źţ�Ŷ

�ŵŵźĭ�İƯ����ŵ�įƺſ�Żřƿ������ƩźºŤƴĩ�Ʊĥ�Źŵ�ƆƤƳ��źĮ��ŬƳŻ�ŢųŚſ�ƵŶƴƴĩǀ����ŚŤŝ�įŚƷ�Ƶź���ŝƺƬĭ�ŚŤŝ�ƱĥǀƲ��

����ŬƳŻ�ƂƷŚĩ�ŜŞſ�Ţſř�ƲĪưƯǀ���ŚºŤŝ�įŚƷ�Ƶź�ȕ��ŵƺƃ���

Page 9: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

]¸³Â¼Å�Ã|¼��ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿Ì¾����ZnÀÅZ¿Ën¿��ÉZÆÌ�Ã�Į��ÅZ¿n¿��ÉZÅ�É�ZnÀÌ�Ã�ȕ��

Į�ʼ�ÓZe��¶°��Ê�Y{�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿��]Ì�É�Z¼HbH��¶°��Ê�Y{�Ê¿Ây�º¯�HbSS���Į�Å�ʼ�ÓZeÌÀm��aÁ�|ÌÊÀ��ȕ�ʼ�ÓZe� HbS

���ÅÌÀm��aÁ�|Ì��ÊÀ]¸³Â¼Å̾Bart's���]Ì�É�Z¼HbSC

¤e��Y¿YÌÌn¿��cY�ÌÃ��Į���]Ì�É�Z¼HbSD

{Ë�ZnÀÅZ¿��´Ë¶°��Ê�Y{��{Z¿�ÉZÆ����ȕ�ÓZeʼ���

��

ȕ��Á�Z»�ʼ�ÓZe��ȕ�Y�ʼ�ÓZeË|»�fÀËZ��ȕ�ʼ�ÓZe� HbE

��

ʼ�ÓZe��{Z¿��Y¿Y��

�Y��{Ë�Är]Zf¯�¾�ÂeÌ�Ŀ´q�į�|��|ÅYÂy�Ã{Y{�t�Zf]�Â�y�ª^���]�ʼ�ÓZeÌf¿��cZÌ��|/·YÁ�Ê/°Ë�¾�����|��|ÅYÂy�¶¬fÀ»�ZÅ�Är]�Ä]�����{�ÉZÅ�Är]Zf¯��{Ë���´��ÉZÅ�Ã�Z¼�˻Á˼��e�f]Ì��diY�Á�\�Z¨·MÁ�ʼ�ÓZe��¶°��Ê�Y{�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿Ê���]|��|ÀÅYÂy����

�� ½��ÉY�Y{�|·YÁ�Á{��ź·Z��ÉZÅ���Zf]]¸³Ì|À�Z]�¾��

�����|·YÁ�Á{��Å�į�Ê»Z´ÀÅ�|«Z§ÉZÆ¿��Zf]�]¸³Ì�¾ »Ì[Â|À�Z]��Ë�Z03ZuÔ��Y�É{�°¸¼��ÉY�Y{�º·Z����,|À�Z]|¿��§����½��Á{�Zf]�]¸³Ì��������{�/]�|/ÅYÂy�g�Y�Ä]�Y��º·Z��¾���Y��{�/Ë��d/·Zu�¾����¹Z/¼e��½Y|/¿��§,�]¸³Â¼ÅÌʷ¼ »�¾�HbA��d�Y{�|ÀÅYÂy���

Ë|·YÁ��Y�Ê°Ë�½��¶«Z¿�¾ »Ì[Â��Zf]]¸³Ì|�Z]�¾

�į�Ê»Z´ÀÅ�Ë��|·YÁ��Y�ʰ˾����|aË��{Z»�Z����¶«Z¿�Zf]����{�Á�|�Z]�ʼ�ÓZeË�������º·Z/��½��Á{�¶/»Zu�É�/´���n¿��dyZ��µÂX�»ÌÃ��Zf]���,|�Z]˹������Y�½Y|¿��§�į�{�Y{�µZ¼fuYË�����¶«Z¿��{Z»�Á��|a�¾�½� »Ì[Â�

n¿�ÌÃ�Zf]�¿{�³�|���¶°�Ã�Z¼��˺�������

Page 10: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

Àr¼ÅÌ{�Ê»Z�Y�d�Y�¾°¼»�¾Ë�Âe�dÆm�É�´Ì �Á�¦Ì¸«Z¿�dÌ^«��Y�,|¿Â��Ã{�]��Z°]�¾Ì¶���˺��¸«Z¿Ì�¾�Zf]ʼ�ÓZe

˻��Á�fÅ�{Y�§Y�Ëʼ�ÓZe�Zf]��´

˼��ÉY�Y{�{Y�§YÁ�Ëʳ���Zf]�ʼ�ÓZe¨y̦

��¸«Z¿�Ã�Z]�{Ì�¾�Zf]ʼ�ÓZe���

¸«Z¿Ì�¾�Zf]]�ʼ�ÓZeÌ�Z¼¿�Ì|Àf����ZÆ¿MÅ�|mYÁÌĿ´r]�d»Ô��Ì�ÊuÁ��É�Z¼Ë�Z¼�m¿�ÊÃ{Â^fuY�,Ì�kZÅ�Ä]Ì���pËY~£�ºË�Âe�,�Zy�ÊÌ�ÄË|¿�Y|¿�Ê°��a�½Z»�{�Z��� ��ZÆ¿M³Ë��w���ÉZÅ�Är������{Y�§Y�Ä]�d^�¿�É�f¼¯�º·Z��£Ì�¶«Z¿����|¿�Y{���YË�|]�¾Ë�·{�¾Ì�����Ä/¯�d/�Y�¶{�§�¶«Z¿���,Ë���½��® »Ì[Â�n¿�Ì���Zf]�Ã�]¸³Ì�����Y�Y��¾Ë�|·YÁ�®�{Ây�Ã{�]�g�Y�Ä]�d�Y���YË »�½��¾Ì�[Â�

���d�Y�¾°¼»��\^���¹|�Z¿YÂeË��Ê·ÂeÌ��|Ë��ZZ¿YÂeË��Ê·ÂeÌ��|���]¸³Â¼Å��Y�É�f¼¯�{Y| e̾����¿�A��HbA��{Â���Y�]ZÀ]Ë��¾Â³Ë����w���ÉZÅ�Är{Y�§Y�����,Zf]�ʼ�ÓZe�¶«Z¿�]¸³Â¼ÅÌ��µÂ¼ »�d·Zu�Ä]�d^�¿�É�f¼¯�¾ÅYÂyÀ��|d�Y{���{��f¿�ÌnÄ�Ã�Y|¿Y�³Ë����w���ÉZÅ�Är��Z¬»��{�ZÆ¿MË���§Y�Z]�Ä��£�{Y�/Ì����Á��f°qÂ/¯�¶/«Z¿����Y

�²¿����¿,��e�²¿��º¯�ÅYÂy�À{Â]�|���,¶«Z¿�{Y�§YÀqÌ�¾Ê�¬¿·Âe�Z]�Y��Ì]�|�/Ì��f�³Ë�����w�/��ÉZ/Å�Ä/r�����Y�Z]�Á�|ÀÀ¯�Ê»�½Y�^mË��Á��¾���Ì��{�³�ºf����½Ây���Á�Ä]Ì����Ã{Â/¼¿�¶¼���Y�Ĩ������½Z�/¿Y�ÉZÆ»Y|/¿Y�Á�

·Z §Ì��Â�]�Y��{Ây�d^�ÌÊ Å{�Ê»�¹Zn¿Y�À|�

��{Y�§Y¶«Z¿�ʼ�ÓZe�����{��~³���]�Ä]�½Z»��Ì���Z¼��ʼ�ÓZee|^Ë��¶��ʼ¿|¿Â���]Ì�����¶«Z¿��Y�{Y�§Y��f���½{Â/]{Ây���^y�Ê]��f�Å���Y��´»�,|ÀË��Ä°À�Á�ÉZÆ�Á��Z]ËÃ��Z»�MË�|¿Â����Êy�]¸«Z¿��Y�Ì��d/�Y�¾°¼»�¾�/Ë�®

�Ê¿Ây�º¯�y�Ì��Z¼¿�Ä]�ne�Y��¦Ë�į�,|À·|]�É{�Y»��{Ìz�e�¶Ì����¾/ÅM��/¬§�Ê¿Â/y�º¯�Z]�d��{Z¿����{Â��Ê»�ÃZ^f�Y������µZu��Å�Ä]��]Ê���Z»�M�ÉZÅ�Ë�����Y�ÊfuY��Ä]�|À¿YÂe�Ê»�ÊÅZ´�Ë��Y��Á{�¾����ºÅ��Y°¨e�/Ì�®

Z¼¿Ë|�

�Y�¾f�¿Y{Ë��É�Á���Äf°¿�¾����¶«Z¿�į���Zf]��ʼ�ÓZe½{Â],�ÅÌ�iZe�Ŀ´rÌ������Á��¼��µÂ��,Êf»Ô��ÉÁ��]�É�¯Ì¨Ì{�Y|¿�ʳ|¿��d�����

Page 11: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

��������������

Page 12: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

Z]�Ŀ´qË�|¶«Z¿�į�É�Y{�Z]�½Z¿��ʼ�ÓZe�Zf]�|Àf�Å�d§�³���¿�dve�Y�.

��½Z¿�«Z¿¶���Zf]��ʼ�ÓZe���|¿Â��Ê»��Y{�Z]�į,��Z��½Âr¼ÅË���Y{�Z]�½Z¿������|/À¿YÂe�Ê»���Ä/]������¾/ÅM��/¬§��¿{�³�Ôf^»����¿�d�Y�¾°¼»�Á�|Ì�Ä]��Z�¶¼°»�����|À/�Z]�Äf�Y{�¾ÅM������Ê¿Â/y�º/¯�y��/Ì������Z/f]��Y�Ê/�Z¿�¦

���|��É�Y{�Z]�µÂ���{�|¿YÂe�Ê»�ʼ�ÓZeË�Á�{Â���e|�c�|¿�Ä]¿�d�Y�¾°¼»��Y{�Z]�¶«Z¿�{�§�/Ì��Z��e�Ä]Ëa�½Ây�ªÌ�Y||À¯��¿{�Ä]��Y�| ]�Ê¿Ây�º¯Ì�|ÅYÂy�{Â^Æ]�Är]�½|»M�ZËd§Z��

MË�ZÁ�½YÂe�Ê»Ë�Y��ʼ�ÓZe�Zf]�µZ¬f¿Y�ʳ��½Z»�{�Z]�{{�§��]��YÌ{�]�¾.

��¶«Z¿�į�É{�§���Zf]��¿{�Ä]�ʼ�ÓZeÌ��M�Ê»�ZË|,�¼Å�ÉY�]�Ì�Ä�YËÁ�¾ËY��ʳ�³|¿��µÂ���{�Ê�ÃY�¼Å�Ä]�d�Y{�|ÅYÂy���

MË�Z�Zf]ʼ�ÓZe¨y�̦��{�|¿YÂe�Ê»��ʳ|¿��É| ]�¶uY�»YË�{Zn�Á�Ã|�Ë.{Â��Ã{Y{�µZ¬f¿Y�Z

�Zf]ʼ�ÓZe�¨y̦����Y�Ëv»�ªÌa��Ì��e�,½Â»Y�Ë�½Ây�ªË�ZZ�ËZÆ�Á���,�YË�{Zn�ÁË�¶¬fÀ»�Z¿�Ã|�Y���\^��ÁË{�Ä]�dË�{Y�§Y��´{�³�|ÅYÂz¿Ë|���

MËZ¼¿�Y|ÅY�½Ây�|À¿YÂe�Ê»�¶«Z¿�{Y�§Y�ZË.|À

¸«Z¿Ì��¾�Y����{Ë�į�Ê��»Ì½Y��]¸³Â¼Å�Ì�Æ¿M�¾�|/�Z]�½Ây�Y|ÅY�ÉY�]��Zn»�Ã�Y|¿Y�Ä]�Z���|/À¿YÂe�Ê/»�,|¿Â��\¸�ÁY{�½Ây�LY|ÅY�ÉY�]��

��³Y¸«Z¿Ì�¾¼�eÌ]�º´Ìį�|¿����Y{�Är]�¿,|�Äq�ÊeZ»Y|«YZ]�Ë.|ÀÅ{�¹Zn¿Y�|

ZÆ¿M�Y|f]Y��Z]�Ë����¼Å�Ä]�|�Ây�Ë��´]�Ë|À����¶«Z¿�į��Zf]ʼ�ÓZe����Y�Á�|Àf�ÅÁYZ»�M�į�|ÀÅYÂz]�Ë������Y�Ze�Ã{Y{�¹Zn¿Y�½ÂyË°À��Ä��ºÅkÁ����ÄmÁ��ºÅ�Á��������|¿Â��Ê���]�Ê¿Ây�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿���¿��Y���YË�¾

�Z]��Z¯Ë��{Â��¹Zn¿Y�É�Y{�Z]��Á����Y�¶^«�|��¿�ZÆ¿M���¼Å��³Y̶«Z¿��ʼ�ÓZe�Zf]�d�Y�,Z]�ZÆ¿M��/Ë�|�Z]�Ã�ÁZ�»�dveË]�cZ�Ô�Y�Ze�Äf§�³��Y�«���zf»�®Ì|ÀÀ¯�\�¯�É�f���

��MËZ¹Zn¿Y��¹Y|«Y{�˸«Z¿���Âe�É�´Ì�¾Y�É�Á��d�.

��Z]�¶«Z¿�{�§Ë�������¿���ÅYÂy�Á��{Y�]�į�|Å{�Ã�ZmY�|Ì��Y�Ã�Z]�{��Ë����Â�»�¾�¶�Zu��Ô�Y�|ÀÀ¯�����Ä/]�Á�M¿�ZÆ¿Ì�Âe��Ì]¸³Â¼Å�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿�Ê���]�ÉY�]�Ze�|À¯�ÄÌ�¾Z»�MË�½Ây��|ÀÅ{�¹Zn¿Y���

�¶«Z¿�|·YÁ�Á{��ÅË�º·Z�Z¿�½��®n¿�Ì�Zf]�Ã�]¸³Ì|Àf�Å�¾��Ë��y��{�kÁ��®

����³�ÓZ]��{�į�Ŀ´¿Z¼Å��Äq�³Y�,|��Äf¨��Á�¾f�Y{�Ëʳ����¶«Z¿��Zf]�Å�ʼ�ÓZeÌ������]�LÂ���iY��¿�p�����¼�e�{�§��³Y�Z»Y�,{�Y|¿�Êf»Ô�Ì�°�e�Ä]�ºÌ�Z]�Ã{Y¿Zy�¶Ë{�¶«Z¿�{�§�®Ë� ]��/´�/Ì���/Å��{�{�

��cÓZ¼fuY�Ê´¸»ZuË��aÌmÁ��ÉÁ���Ì{Â]�|ÅYÂy�¾��

����

Page 13: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

���µZ¼fuY�Ä]Ë���¹�ZÆq�®ËZ�˻���,�ZÆ¿M�|¿��§�����Zf]�Ä]�Ôf^»���Á�Z/»�ʼ�ÓZe��/Ë��ZYË�|/»�fÀË�,Z]ÌÉ�Z¼full-blown �|ÅYÂy�{Â]���Zf]�Á�Z»�ʼ�ÓZe�Ë�ZYË|»�fÀË��Ê¿Â/y�º¯�½YÂÀ ]�Z

|»Ë���ÉY�Ä¿Y�fË�����ʷ¯�Ê¿Ây�º¯�Z¿Ì���{Â��Ê»�ÄfyZÀ�����]�Á�Ì�������/¿�Ä/]�į�d�Y�¾°¼»��Z¼¹Z��¼ÅË�´]��Zf�ʼ�ÓZez�eÌ�{Â��Ã{Y{��

�µZ¼fuY�Ä]�Ë®�Á{¹�Ë��Z˹���,�ZÆ¿M�|¿��§�¶«Z¿����Zf]��Á|]�ʼ�ÓZe��/Å�½Ì����·Z/]��ÅZ/�e�pÌ�ÊÀ|��|ÅYÂy�

�µZ¼fuY�Ä]Ë�ZÆq�®¹�Ë�Z˻��,ZÆ¿M�|¿��§3Ô»Z¯�{Â]�|ÅYÂy�º·Z���

�¶°�Ã�Z¼���˻���įȕʼ�ÓZe�����Y��{Ë�����Á{��Å�,¹�§�¾��½�į�Á�ȕ���Á�Ä]�Ì������,|ÀÀ¯�ʼ¿�¶¼��{Ây�ĨYË�¾ �ÁÌd�/e�Z�É{Á|/u���Z/]��Y�/§YË��·ÂeÌn¿��|Ì�ÉZÅ�Ã�Ȗ{Â��Ê»�µ{Z f»�����^�Ì�«Z¿�ÄÌ��ʼ�ÓZe�Zf]�¾�«Z¿�,Ì��¾įȕ�¿�Ì�����Å�Ä]�Á�Ã{Â]�º·Z���Ì����¿�Ê°/��a�½Z»�{�Ŀ´r�/Ì�����Z/»Y�,|/¿�Y|¿��Z

��ÉZÆ¿�º·Z�Z¿����|·YÁ��Y�|À¿YÂe�Ê»�Ë���Ä]�¾½Y|¿��§����{Â��Ã{Y{�µZ¬f¿Y�ZÆ¿M������{ʯ{¯����½��į�įȕ������/Å��Y�Y����Á{�¶«Z¿�|·YÁ�Y�Ë�Á�¾Ëʳ���įȕ����ÁË��ZË���½��®įȕ����Y�Ë����Á�|·YÁ�®Ë��½��®�Zf]Y��ʼ�ÓZe�{�|·YÁ��Y�Ë��´��Y�Ä]�����y�Ê¿Ây�É�ZnÀÅZ¿�,d�Y�Ã{�]�gÌ�|��ʸË|��¿�Ì�����Zf]����Á�Z»�ʼ�ÓZeË��Z��Zf]�Y�ʼ�ÓZeË�|/»�fÀË�,Z

¿�į�{¼¿�|ÅYÂy��Á�]Ì·Z]�½Z»�{�Ä]��ZÌ|¿�Y{�ÊÀ��� {Ë��´�]¸³Â¼ÅÌÉZÅ�¾£�Ì^��ÌÊ ��ZnÀÅZ¿�Á�˳¼Å�ÉZƸ]ÂÌÊÀ

�{�{Y| eË���£��Y¿Y��Y�É�´Ì����Ì�]¸³Â¼Å�Ê Ì������Y�į�,d�Y�Ã|��ÄfyZÀ��¢·Z]�¾��¿����ZfyZ�������cY�ÅZ�e�ÁZ]·ÌÀÊ��|/¿�Y{�cÁZ¨e�ºÅ�Z]���YË������]Â/¸³Â¼Å�¦/¸fz»�ÉZ/Å�Ä/¿Â³�½YÂ/À ]�Z/ÆÀÌ�¾

�Á�|¿Â��Ê»�ÄfyZÀ��É�ZfyZ�¶»Z�HbS ]¸³Â¼Å�Ì]�µÂX�»�¾Ì����Á�¶°/��Ê/�Y{�É�Z/¼]Â////¸³Â¼ÅÌ�¾E��HbE�]Â////¸³Â¼Å�,Ì�¾C��HbC�]Â////¸³Â¼Å�,Ì�¾D��HbD��Á�,

]¸³Â¼ÅÌ�Âb·�¾�Hb Lepore�|À�Z]�Ê»���YË��Y�ZÆÀ|·YÁË�Á�|¿Â��Ê»�¶¬fÀ»�ZÅ�Är]�Ä]�¾«{Ì3Z¬������Y��{�į�Ê�Á��½Z¼Å�Ä]�Ë��ÉY�]�[Zf¯�¾���Zf]�������|���Ê»�g�Y�Ä]�{Â��Ê»�Äf¨³�ʼ�ÓZe��

���ZÆÀe�Z»YÔf^»Ë½Z�]¸³Â¼ÅÌ��Âb·�¾�Ë��ZHbS�į����|·YÁ�Á{��Å��Y��� »�½��Ì�Y��[Â����g�Y�Ä]���Ã{�/]|À�Z]Y���,Ë·Z]��Ì�ÊÀÊÆmÂe�¶]Z«|¿�Y{���YË{Y�§Y�¾¿�ÌÆf^«Y�»�Ä]��Z|¿�Y{�Ê°��a�ÉZ���

�������� ��

Page 14: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

����

Page 15: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

�]¸³Â¼Å�diY�ÁÌ�£�ÉZÆÀÌ^��Ì�{�Ê Ë���´�HbC�Ë��ZHbD�Ë��ZHbE�������Ä/]�|·YÁ�Á{��Å��Y��½Y|/¿��§�,���Ä/]��·Z]�ºWÔ�Ì�Ê�z�»�ÊÀ��]�į�Ì�]��´¿ZÌ�,|�Z]�É�Z¼��ÊÆfÀ»�Å�Á�{Â��ʼ¿ÌÂe�pm���¹�Ó�Ê/�Zy�Ê°/��a�Ä{�Y|¿����

�]¸³Â¼Å�diY�ÁÌ�ZÅ�¾É���¦¸fz»��Lepore��,E�Ë��ZS�����YË�����Á�|/·YÁ�®]���Z/f�����{�|/·YÁ��Y�ʼ/�ÓZeË���/´�\//m»]¸³Â¼ÅÌ��e�ÉZ//Å�ÊeZ//a�Â//ÀÌ|//À¿Z»�Ê//^�Hb Lepore/â���,ȕHbE/�Á�HbS/â�Ä//¯��ZnÀÅZ¿Ë��ʼƻ�Ê¿Ây�ÉZÆ�|Àf�Å���{Â��Ê»���YË�]�¾Ì½Y�Z¼����Zf]�½Âr¼Å��Á�Z»�ʼ�ÓZe�ËZY�Ë|»�fÀË¿�Z�/Ì��Z

|¿�Y{�Ê°��a�ÉZÆf^«Y�»�Ä]��Y�Z]��Z^e�Y��{��e�ÊW�m�cZ�Ô�YË���{�{�Y»�¾Ë��{Â��Ê»�Ã{�ÁM���Hb Lepore� -thalassaemiaȕ���

Y�{Ë��¾d·Zu�e�e�Ì����ÉZÆ¿���Y�Ê^ȕ��Á�į���Ä/¯�{�Y{�{Â/mÁ��Y�h/�Z]Ë�{Z/n�]Â/¸³Â¼Å�Ì£�¾�/Ì^���Ì��Ê/ ��Ä/¯]¸³Â¼ÅÌ��»Z¿��Âb·�¾Ì����,{Â��Ê»�Ã|��Ê»{�³{��^�Ì��«Z¿�Ä]�ÄÌ��¾��Zf]���«Z/¿�,ʼ/�ÓZeÌ��¾�]Â/¸³Â¼ÅÌ���Â/b·�¾�

�����Å�Ä]�Á�Ã{Â]�º·Z��É{Y�§YÌ��pZ¼uË��d¿Z»�{Ê�¿�Ì�|¿��Z|¿�Y�����ÉZÆ¿��Z»Y »Ì[Â�����É´·Y�ª^��]�|À¿YÂe�Ê»�,�Âe�ÊfiY�ÁÌÉY�]�Ã|��¦��Zf]|·YÁ��Y�,ʼ�ÓZeË�Ä]�¾½Y|¿��§Â��Ã{Y{�µZ¬f¿Y�¿|���

ʯ{¯�į�Hb Lepore��Y�Y��|·YÁ�Á{��Å�Á�Ë�ZHb Lepore���Y�Y�Ë�|·YÁ�®�ÁÁË�ʼ�ÓZe�Zf]�ʳ���|·YÁ��Y�Y��{Ë�´������|��É�ZnÀÅZ¿��Zq{�,Ã{�]�g�Y�Ä]�Ë�³Â¼Å�|]¸Ì���į�{Â��Ê»�¾���ºWÔ����·Z/]ÌÀ��Ê��Ä]Z�/»

�Zf]�Á�Z»�ʼ�ÓZe{�Y{��¿�Ì·Z]�½Z»�{�Ä]��ZÌ�ÊÀY��{Ë3Ô»Z¯�{�»�¾{Â��Ê»��Z�uY�����HbE� -thalassaemiaȕ���HbE �Ë�f·Â¼ »��Y�Ê°Ë]¸³Â¼Å�¾Ì£�ÉZÅ�¾Ì^���Ì�Ê »��{Ì�M�¹{�»�½ZÌ|�Z]�Ê»�©���[ÂÀm�ÉZ��

�¿Ì�«Z¿��Ì��¾��Zf]�«Z¿�,ʼ�ÓZeÌ��¾HbE���¿�Á�Ã{Â]�º·ZÌÅ�Ä]��ZÌ·Z]�½Z»�{�pÌ|¿�Y|¿�ÊÀ���ÉZÆ¿� »�/Ì[Â���Z�Y��]�Âe�ÊfiY�Á�ÉZÅ´·Y�Ì�ÉY�]�Ã|��¦�Zf]ʼ�ÓZe,|·YÁ��Y�Ë�Ä]�¾�|¿��§�Ã{Y{�µZ¬f¿Y�Ê»Â�¿|��ʯ{¯�����½��Á{�į�HbE¿�Á�{Â]�|ÅYÂy�º·Z��ºÅ��Z]�,{�]�Ê»�g�Y�Ä]�{Ây�|·YÁ��Y�Y��Ì��d/^«Y�»�Ä]��Z

{�Y|¿�Ê�Zy�Ê°��a����HbE����Ê»Z´ÀÅ�ZÆÀe����·Z]�É�ZnÀÅZ¿��Á�]�Ä]Ì���{Â��Ê»�ÊÆfÀ»�ÊÀ���į�|¿��§����Y�Ë��{Â/y�|·YÁ�®��¶/»Zu�½��¬¿� HbE{�|·YÁ��Y�Á�Ë��´�¬¿�¶»Zu�½���Zf]{�^]�g�Y�Ä]�Y��ʼ�ÓZe����HbE� ���Zf]�®Ë�ʼ�ÓZe�����Ô��į�d�Y�É|m�ÉZnÀÅZ¿�W�·Z]�ºÌ����½M�ÊÀÌ��Y�ʼ�ÓZe�Zf]�ÄË|»�fÀËd�Y�Z,�

�½M�c|��d�Y�¾°¼»�Z»Y]�Ã�Y|¿Y�Ä]ÌZf]�É�Z¼�ʼ�ÓZe�¿|�Z^����Ã�Z¼��¶°�˼����ZnÀÅZ¿Ë��������·Z]�cY�ÅZ�e�Á�d¸����¿��Y�¶°��Ê�Y{�ÉZÆÌ����������{�Á�|Àf�Å�cÁZ¨f»�ʼ�ÓZe�Zf]�Ä]�d^�¿�ÊÀ

�Ã�Z¼��[Zf¯˼�¨e�Ä]�Ì|��|ÀÅYÂy�Ã{Y{�s���¶����

Page 16: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

Page 17: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

�½��µZ¬f¿Y���Zf]����Y�ʼ�ÓZe�/Ë�����Á�|/·YÁ�®½��HbS��{��Y�Ë�������Z/nÀÅZ¿��Á�/]�\^/��,É�/´��]Â/¸³Â¼Å�É�Ì�¾�(HbS/â����a�į�|��|ÅYÂy�Ì�·Z]�|»ZÌ����½M�ÊÀÌ�]�ÄÌ������į�d�Y�¶°��Ê�Y{�É�Z¼Z]���Zf]���Á��Á�Z»�ʼ�ÓZeYË|»�fÀË��Z� ¼�q�cÁZ¨eÌ�{�Y{�É���Y~·���ÉZÆ�Á�¿Z»�{��Ê�¿�½MÌ�����{Â/]�|/ÅYÂy�cÁZ¨f»���������\�/¯�ÉY�/]

]�cZ�Ô�YÌ�[Zf¯�Ä]��f�˼Z¼¿�Ä mY�»�ÌË|�����

M�į�|¿Y|]�{�§�Ŀ´q˶«Z¿�Ze�Zf]��ʼ�ÓZË{�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿�ZË]¸³Â¼Å��´Ì¾�d�Y�Ëy�ZÌ.����]��{Ì��Z»�M�,{�Y»��f�Ë�Ã{Z��ÉZÆ��Á����¿YÂe�Ê»�Ê�Z�fyY�À� e�|�Ì/Ì���M�Ä/¯�|/ÀÀ¯�¾�/Ë�Z�/Ë���¶/«Z¿��/¨¿�®��Z/f]

��ʼ�ÓZeË���{�É�ZnÀÅZ¿�Ŀ³�Å�ZË�]¸³Â¼Å��´Ì���d�Y�¾Ë�y�ZÌ����»Z�ÁÃ�ÉZÅ��f¿��Ì�Ê/°�����½Z�/�zf»�Z/]�,�»Y�������Y�| ]�Á�¶^«���¹Zn¿YZ»�MË��cZ�Á�Æe�Ì���Ä/]�cZ�Ô�Y�Ä����Á��Á���/^f »���½|/��¾/�Á��\/m»����x/�Za

cÓYÂ�}�ºÆ»�Ë»���{�¶Ìa�ÄÀÌ´�Ì�|ÅYÂy�{Y�§Y�ÉY�]�É��|��� ¸«Z¿Ì�¾Z]�Zn¯ËZ»�M�|Ë|¿Â���.

Zf¿ËZ»�M�lË�cZ��¨e�Ŀ´qÌ{Â��Ê»��.

d�Y�ZÀ »�Äq�Ä]�½{Â]�¶«Z¿.

�³�ÄqËZÅ�ÄÀËÊa�ÌÉÁ���mÁ��Ì{�Y{�{ÂmÁ�|Àf�Å�¶«Z¿�Á{��Å�į�ÊÀ.

ÁËʳ��Á����Z°ÅY¿Z»�{Ê��Zf]ʼ�ÓZe|��Ë�|��Á�Z»�q�Ì.d��

Z»�MË�ÉZÆ�¼°eÌcZ^iY�ÉY�]�ʸY�ËM�Ä°ÀË�¶«Z¿�{�§�Z�Zf]�d�Y�ʼ�ÓZe��ÉZÆ�Á��Z»�M�Ë�ÊÅZ´�z�eÌ��ʼ�ÓZe��c�Â�]ËZ»�M�®ËÃ{Z��½Ây��,���½YÂ/À��Ä/]�į�����Z¼/�

���¶»Z¯�½Ây�CBC������|�Z]�Ê»�,{Â��Ê»�ÄfyZÀ���YË�Z»�M�¾ËcZ���³�Y|¿Y�¶»Z��Ì��É� »ÌZ�����º/nu�ÉZ/Å]¸³Â¼ÅÌ���¶yY{�¾Â³Ë����w�/��ÉZ/Å�Är�Á�,�Ã�Y|/¿Y�º/nu�Á�³�Ë����w�/��ÉZ/Å�Ä/r��½Â/y�1MCH�Á�

2MCV ���d�Y��»Ì½Y�Y�Ë»�¾ ÌZÅ�Z�¶«Z¿�{Y�§Y��{��Zf]Za�ʼ�ÓZeÌË��e�¾^��|u��YÌ�Ê �Ê»�Ã{Y{�½Z�¿{Â�����Àr¼ÅÌ�³�¾Ë���½Ây�w���ÉZÅ�Är�����{�Ë�»��Ì��_°�Á�°Ê���]�������Z/e�|¿Â/��Ê»��Ã�Y|/¿Y������Z/Æ¿M�¶°/��Á�

�]�{{�³�Ê����³Ë����w���ÉZÅ�Är�{�¸«Z¿Ì�������a�²¿���»�«�[Z^u�c�Â�]�ʼ�ÓZe�¾Ë��Z]�ÉY�Ã|��ÉZƸ°�½Â³Z¿Â³����{ÂmÁ³Ë��ÄrÉZÅ�w������£�µZ°�Y�ÉY�Y{�Ì����Ì��½Ây��{�Ê ����f°q¯�Á�����{Â/mÁ³Ë�Ä/r�

w�������£�Á�®q¯�Ã�Y|¿Y�Z]�Ì����ÌÊ ���{Â]�|ÀÅYÂy���YË���� »�ÉZ/Å�Ŀ³�¾�/Ì��[Â�Y�³Ë������w�/��ÉZ/Å�Ä/r^�ÌÊ �½Ây���²¿��į���e��»�«�Ì�������|/¿�Y{��/ ¬»�Á�{�/³�ʸ°/��Á�Ã����°¨e�¶/]Z«�Ê/fuY��Ä/]�,�/Ì�|Àf�/Å�®���

{�ÉZÆ�Á�Ë e�ÉY�]��´ÌÌZ»�M��Á��¶»Z��ʼ�ÓZe�Zf]�Ä]�{�§�½{Â]�¶«Z¿�¾ËÄ]�¥Á� »�ÊÅZ´���

1�ŝƺƬĭƺưƷ�Ʈƀū�ƎſƺŤƯǀƲ��2�ƎſƺŤƯ�İưƀū�ƮŬů��

Page 18: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

�]¸³Â¼Å���§Á�f°·YÌ�������³�Y|¿Y�Ä]��{Z«�Y��Z»�į�d�Y�¾Ì��É�»�/̽Y��HbA���Á�HbA2������e�e�Ä/]�Ä/¯�/Ì�\]¸³Â¼Å�Ê��§�Á�ʸ�Y�ÉY�mYÌ]�¾Z¼¿�Ê»�,|Àf�Å�¢·ZË|���

{Ë�]¸³Â¼Å��´Ì������{�{Âm»�ÉZÅ�¾Â³Ë����w���ÉZÅ�Är��]¸³Â¼Å�|À¿Z»�¢·Z]Ì�Àm�¾Ì��ÊÀ�HbF����ÁHbS�Àr¼ÅÌ��¾����½YÂe�Ê»�Y��Â]Ì���d§�³�Ã�Y|¿Y���§Á�f°·Y�ĸ���]��{Ì���,{�Y»��f��Á������ e�ÉY�/]�©Â/§�ÉZÆ�Ì/Ì�¾

YËM�Ä°ÀË�d�Y�¶«Z¿�{�§�ZËy�ZÌ�Z]�Ê»�ʧZ¯��À|����{�Ê�Á�Ë��³�Y|¿Y�ÉY�]��´Ì��É�»Ì½Y��HbA2��3Ó¼ »�į�Y�Ë]¸³Â¼Å��¿�¾Ì¾¸«Z¿��{�Ì�¾��Z/f]��ʼ/�ÓZe

¿�Á�,d�Y�ÓZ]Ì�ÉY�]��³�Ã�Y|¿YÌÉ���Y¿Y�{Ë��´]¸³Â¼Å̾�,Ë�®�Z¯Á��Z�Z»�M�ËÁ�ÊÅZ´�ËÃ�,�¥Á� »�Z»�ʧY�³ÂeZ»Á�¯�Ä]ËÓZ]��Z�§�Z]���1HPLC��d�Y���

·|]Ì��Z�u�¶Ì���Á�d�½YÁY�§�É|»M�Z¯�Y�Ë����Á��Á��¾{�]�Z¯��ÉZÅYÁY�§��½��Ã�»�Á�½M�����½YÂÀ��Ä]�Ã�Á�»Y�,Ë�®|�e�ÉY�]��m�»��Á�Ëz�e�ªÌ]¸³Â¼Å�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿��Ì�¾³�Ê»��Y�«�Ã{Z¨f�Y�{�»Ì{������

���YM���į�Zn¿MZ»�Ë���,©Â§�cZ��|��{�|����Ê �«�¿Ì������¹Â¸��½Y|À¼�¿Y{�Ä]�Á�|Àf�MZ»�Ë���Ã�ZmY�ÊÅZ´��/Ë�®z�eÌ������Y��Ê �«�Å{�ʼ¿À��,|Z»�MË���]�Ê��ze�ÉZÆÌ��«��Y�É�f�Ì��¶MZ»�Ë��f¿��cZÌ�Za�]�®Ë��Ê���]�Ä

DNA���f�{��{�,{Y�§Y�³�Ê»��Y�«Ì|¿���Y��{Ë�{�Y»�¾Y�½Ây�Ŀ¼¿LZ��{�Ë�d�{�ÉY�]�Ã{Y¿Zy��´Ë�Ä]�Ê]ZËz�e�®Ìd�Y�¹�Ó�Ê �«��������

����������d�Y�¾°¼»�Á�{�Y{�{ÂmÁ�¾ÅM��¬§�į�,�«Y»�Ê� ]��{�¾ÅM�{Â^¼¯z�e�ÉY�]�Ê ¿Z»Ì���Z/f]�µZ¬f¿Y�ʼ�ÓZe��{Â��[Â�v»����Àq��{Ì�u�¾Êf·Z����������Äf�YÂy�ZÆ¿M��Y�Á�Ã{Y{�¾ÅM���«�{Y�§Y�Ä]�Ze�d�Y�É�Á���

����¶«Y|u�Ze�{Â�Ë�������Y�°e�ÉY�]�| ]�ÃZ»�®MZ»�Ë�|¿{�³�]�������z�e�½M��Y�| ]�Ì���� «YÁ�Ä]Ì�{�¿�dË���/e�®{Â]�|ÅYÂy���

MË�Z��Y�½YÂe�Ê»]¸³Â¼Å�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿Ìa�¾Ì´�Ì�É�¼¿.{�� ����

½Y|¿��§�¼·Z��Ê��|À�Z]�Äf�Y{��[Zzf¿Y��Ë��Y��Y�Ê°Ë��¾�»ÌZÅ���¿�½Z�M�ZÀX¼�»�Ìd���ÀqÌ�Z/Å�ÊmÁ��¾Ë�Á�Ê����������«{�,�Á��Ä/]�cZ�Ô�Y�|¿YÂe�Ê»�,¹Z���Â�]�É|¿Á�Æ���Å�/̪������������Á�Ê/¸»�Êf/�Y|Æ]��/¯Y�»��Y�Y��Ê/W�m

�Z¼u�ÉZÆÅÁ�³Ë�]�ÊfÌ�����ÉZÅ�Ã{Y¿Zy�Á�½Y�Z¼³�{Ì�Y��Ë�]�¾ÌÉ�Z¼���d�|]�M{�Á��|·YÁË����¶/«Z¿�Á{��/Å�į�ÊÀ�Z]�|Àf�ÅË��|���a�cÓZ¼fuY�Á�cY��yÌ�Á����]Ây�Ä]�Y���ÉY�]�ʧZ¯�½Z»��Á�|À¿Y|]�Ê�~yY¼�eÌ�º�Ê/¬�À»�

|À�Z]�Äf�Y{���������

1�ƀŝǀ�ŵřźƟř�Żř�įŹŚBio-Rad HPLC��řŹ�Ƙţ�įřźŝ�İŗLjƏ�ŵŹřŶƳŚŤſř�ƱřƺƴƗ�ƶŝǀǀ�ƲƯǀƺƳř�ƹ�ƱřżŝƺƬĭƺưƷ�ƕřǀƲ �śƺƀŰƯ

İƯŚưƳ�ƿƴŶ���

��įŚƸŝŚŴŤƳřō�ŚƸƳƳ�ƵŵŚſ�ŚƴŘưƐƯǀƴŤƀŶ�

ƶĩ��ƪƣŚƳ�įŚƸūƹŻƶŝ��ưĩ�Źŵ�źƐųǀƲ�įřźŝ�ƱřŶƳŻźƟŵƺų��ŶƴƠƣřƹ�ƵŻƹźƯř��ŚƸŝŚŴŤƳřƽįŵŶƘŤƯ�ě�ǀŶƳŹřŵ�ƹŹ�Ƃ��ƀƯ��ŶƴƳřƺţ�İƯ�ŚƸƳōǀ�ƶĩ�Ŷƴƴĩ�śŚŴŤƳř�řŹ�įź

Page 19: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

cZ»|y�Ã|ÀÅ{�ÄWY�Y��¯Y�»��{�Y»��{�Êf�Y|Æ]�Ë|Àf�Å�µÂX�»����� aÌ�Z»�M�{ZÆÀ�ËZÆ�É�z�eÌ���]{�t����{�Ê�̽Zf��,��/Ë��Z���Z/a�sÂ�/�ÌË�����/ve��/e�¾Ì,¶��/Ë�Z

�,kYÁ{�Y��Y�¶^«�Ê «Y»ËÉ�Y{�Z]��Y�¶^«�Z,�ËZÊfu�É�Y{�Z]��Á����v»�Ä]��� �

��«Z¿�½{¼¿�ÃZ³MÌÆe�Á�¾Ìv��cZ�Ô�Y�ÄÌ�Á�ZÆ¿M�ÉY�]�tËÉ�ÁM{Z�Y�/Ë���Ä/¯�Ä/f°¿�¾��¹Z/n¿YZ»�MË���¼Å�ÉY�]�½{Â]�¶«Z¿��YË{Y�§Y�¾d�Y�É�Á����

���Ê¿Z����Ô�Y��Ä]��ZÆmÁ��,¶«Z¿�ÉZÆmÁ�Ë��������ʼ�ÓZe�Zf]�¶«Z¿�Á{��Å�į�Ê������/�y��{�Á�Ã{Â]�¿{�Ä]Ì�������Á��Á�Z»�ʼ�ÓZe�Ä]�Ôf^»�|¿��§�½{�ÁM�Z�ËZ�Y�Ë»�fÀ|Ë��|Àf�/Å�Z��Y�/Ë��/mÁ��¾Ì¾�¿��/Ì��Z

�į�|¿�Y{�Z]��Ë����½Ây���zf»�®Ë��f¿����zf»�ZÌ®��Z¼¿�Ã�ÁZ�»Ë��|À����y��Y�Á�a�Ì�Á���������ÉY�]���f�{��{�¾°¼»�ÉZÆ]Zzf¿Y�Á�a�Ì´�Ì�������ʼ�ÓZe�Zf]�Ä]�Ôf^»�|¿��§�|·Âe��Y�É���ÃZ³M�

|¿Â����

��zf»Ì���{�į�½Z¿��¾»�ÌÄÀz�e�Ì�|·Âe��Y�¶^«��|¿�Y{�Ä]�ne�,�Ê»�cZ/�Ô�Y�|À¿YÂe«{��/Ì��Ä/»Z¿�]�ª�������mÁ��ÉY�]�¾°¼»�ÉZÆ]Zzf¿Y�Á���f�{��{�ÉZÅÌ����Y��¶«Z¿�¾�Y�Ä]Ë���¾Ë�Z¼¿�Ä/WY�Y�½Y�Ë�|/À��Y�/Ë���Ô/�Y�¾

��|¿YÂe�Ê»�Ê¿Z�������|·Âe��Y��¿Z»��]�|¿��§Ì�Z¼�{Â�������,ÃÁÔ��Ä]mÁ�Ì����������Ä/]�½|/��µ|^»���y��{�į�¶«Z¿�¾|·YÁË��¾Ë�]�®Ì��,|Àf�Å�ʼ�ÓZe��Z¼�Z]�Ë�����Y¿Y�Z]�|ÉZÆ�Á����ZÆf^«Y�»�Á�½Z»�{�Ë�����ÉY�]�Ê°��a�¹Â¸��į�Ê

]Ì��������M�,d�Y�Ã{�¯�ºÅY�§��Á�»Y�Ä]�Ze�ʼ�ÓZe�½Y�Z¼ZÀ���Y��Y�Á�Ã|Ë���¾Ëª��Z]��Z^e�Y��{�|À¿YÂf]�¦/«Âe��É�Y{�Z]Ë�Zf¿��Y���À§��ÌZ»�M�ÄnËÀm��Ì�ÊÀÁÉ�Y{�Z]�Ä»Y{Y�,�¼�eÌ�º´]Ì|¿�����

mÁ��ÉY�]���f�{��{�ÉZÆ]Zzf¿YÌ��y��{�¾�e�Zf]�¶«Z¿�|·YÁ�Á{��Å�į�Ê»Z´ÀÅ�|Àf�Å�ʼ�ÓZ������Á{��Å��³Y������|À¿Y|]�kYÁ{�Y�\¸�ÁY{�{�§�|Àf�Å�ʼ�ÓZe�Zf]�¶«Z¿�į,¼�e�d�Y�¾°¼»�Ì´]�ºÌ���Ä/¯�|/¿�������Å�Ä]Ë������Á�|ÀÀ¯�kYÁ{�Y�¾°¼»�ªË��Z�����Y�d�Y�¾°¼»��kYÁ{�Y�|ÀÀ¯���À§�����������¶/«Z¿�Á{��/Å�į�É{Y�§Y��Â�yÌ�d�Zf]ʼ�ÓZeʳ�Ze�Ä]�Á�|Àf�Å�¼�e�d�Y�¾°¼»�,|¿Y�Ã{¼¿�kYÁ{�Y�̺´]�Ì|¿���� 3Ô�Y�,|¿Â�¿��Y{�Är]�Ë�ÊÀ �Ê^¸��É|¿��§|À�Z]�Äf�Y|¿�

Y��ʯ{¯�É|¿��§�Ä]�|ÀÀ¯�µÂ^«�

����Z]�Ê�ÂÀ�»�sZ¬·��Á��Ä]���Y�Ã{Z¨f�Y��Ë�������Y�Ã|��Y|ÅY�¹�b�Y�®�/Ë�����£�Ã|/ÀÀ¯�Y|/ÅY�®�/Ì���,¶/«Z¿���|¿��§�\uZ�|¿Â��

��� �Á�Ä]�ÄmÂe�½Á|]Ì�Àm�d̾���~a�Z]�Á�Ë��������ʼ/�ÓZe�Z/f]�Ä]�{Y�¿�ÉÔf]Y���y���,��Z/]���Y��É�Y{�|ÀÀ¯�µZ^¿{�

�����½|��¶n�»�Z]�Êfu�Àm�ÉÔf]YÌ�Ä]�¾������Á��Á�Z»�ʼ�ÓZe�Zf]�Ë���]¸³Â¼Å�É�ZnÀÅZ¿�Ŀ³�Å�ZÌ�¾|�Ë�É�Y{�Z]�Ä»Y{Y�Ä]�,|Z��Ë|ÀÅ{�d�

]�½|���z�»�Z]ÌÀm�É�Z¼Ì¾,�Y��É�Y{�Z]�Z¼¿�¦«Âf»Ë|À�

Page 20: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

�Z»�MË�Àm�Ì�¾Ä]�»�ÀÂ�¹Á�|À��Ê���]���Zf]{�Á�ʼ�ÓZeË�ZnÀÅZ¿��´Ë³Â¼Å�ÉZÆ]¸̾���Y��{Ë»��¾Ì�ÄÀ��¿�Ä�Z»�MË� e�|¿YÂe�Ê»�ÌÌ|À¯�¾Ä¯�M�Ë�ZÀm̾Ä]���Á�Z»�ʼ�ÓZe�Zf]�ËY�ZË|»�fÀË�Z{�Y{�d�Y�Ôf^»�Ëy�ZÌ�.���

µÁY��»MÀÌ�fÀ�Â1�

À»MÌ�������,É�Y{�Z]�¹Á{�ÄÅZ»�Ä���{��fÀ�ÂÃ{�¿Za�f¨Å�Ä���Y�| ]���sZ¬·�½Z»��,���{Â��Ê»�¹Zn¿Y���������Y�Ã{Z¨f/�Y�Z/]Z³Ë�¿Â��|�cÂ�Y�§���,Ë����{���»M�½Z¿����zf»�®ËÃ|,���]�½�Â��Ì��������Y�Y��ʯ�Z¿��Z�/Ë��º°/��ª�

�ºu��½Á�{����|Å{�Ê»��Y�«��{Z»�����]��Y|¬»Ì���Z»��Y�ʼ¯��ZË���MÀ»Ì���Àm�ÉZƷ¸��¶»Z��,Ê¿ÂÌ��]�Ê/À�/Ì�½Á��¯Ì��{Â��Ê»�Ã|��YË����Z»�M��{��b��Ŀ¼¿�¾Ë�� e�ÉY�]�ÃZ´�ÌÌ�Y�¾Ë�M�Ä°ÀË�Àm�ZÌ��ʼ�ÓZe�Zf]�¾����Á�Z»�/Ë�ZYË|»�fÀËZ���,{�Y{�neËÄ�Ê»�{Â�����

��

¹Á{��¯Â�fÀ�Á{�2�Àm�½Ây��Y�É�Y{�]�Ŀ¼¿ÌÊÀ��

�Y|Å�dveË�����»��Y�\�ZÀ»�Ê¿�Â��,¿Â��dÌ������{��{Z»�º°��½Z|À]��Àm�¥Z¿�Ì����/��Ã{Y{��Y�«�¾Ã|��Y��Y�,�/Ë�¾��Ë������½Ây��Y�Ê°q¯�ºnu�ªÄf§�³��{Â��Ê»����Àm�½ÂyÌ��ÊÀ���{��Y��aË��Àm��Y�d§Z̾����Y|/m����Á�Ã|/����{Z»�MË��ÃZ´��neËÄ��{Â��Ê»�������§�d�|]��Z¯��³Y�����{Â/��¹Z/n¿Y��ÅZ»�É{,��¬e�Ë���Z/^˺˹˹×���ÉZƷ¸/��ÀmÌ���·ÁY��{��·Zy�ÊÀÌ��¾�É�Y{�]�Ŀ¼¿���M�Ê»�d�|]Ë|�����Y��{�½Z¿����zf»Ë���fÆ]�{�»�¾Ë���É{�/§�¾

�����Âe�Ä]��{Z«�į�d�YÌ����,�Á��¶»Z¯�tcY��y��¬¿�Á�ZË����É{�/§�ÉY�]�½M����d/�Y��������|/ÅYÂy�Ê/»�Ä/¯��Àq�¶¼vf»Ì��{Â��Ê�Á��¾��¯Â�����Y�| ]��fÀ�Á{���d�~³ÅÌÃ|n�f¨Å�Ä���Z£M��Y��É�Y{�Z],����¶/]Z«��¹Z/n¿Y

d�Y����cY��yYË��Á��¾�����¬��¶»Z���˺�˻×�{�Y»����,�¾f§���|Å�,½Ây���Ä]�Ôf]Y������d�/¿�Á�,d¿Â¨��Z»Ë�À»M��Ì��|�Z]�Ê»�Ê¿Â���z�e�ÉZÆ�Á�Ì�Á�Ê�Ë��·ÁY�Á�Ã�Ì��Â]�ÄÌ�Z»�M�ĸË�ʷ°¸»�cZ�,���{�Y»��j¯Y��{�ZmË�´Ë�Y�¾Ë����Á��¾�d�Y�Ã|����Y�Z]Ë������fÀ�Á{�¯��Á��{ÂmÁ�¾���Z¿��ÉY�]�ZÆÀe�Ã�Á�»Y�����Ä/¯��Y{�Z/]�½

1�Amniocentesis 2�Cordocentesis

�Y���yË�������Á��{Z/»�ÉY�/]��Á��¾ÀmÌ��d�Y�­|¿Y�,¾������¬/����yÀmÌ����µZ¼fuY�Ä]�¾Ë�����{�{�Â/»�®��Å˻˹˹�Ze�˽˹˹��Y�{�»�Ë�Ê]Z

�d//�Y�Ã|//���Y��//f¼¯�˹×��������Âe�Ä]��{Z«�½Z¿����zf»Ì�t

«{�/Ì���Á��ÉZ//Å�Ä/^Àm�¹Z//¼e�ª|�Z]�Ê»���¿�{�»��

Page 21: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

�Y{�Z]Ë�{�½Z�Ë����,Ã|����Y�³��Ë�ZÆ¿M�ZË�į�Ê�������¯�©Á���Ä°^���Y�É�Y{�]�Ŀ¼¿�Ë���ZÆ¿M�Ê¿Â�CVS���Ä]f¿Ì����d�Y�Ã|�¿�ÊÆfÀ»�Ê �«�Än���Á�,Ë��Z�Z»�M�Ĭ]Z�ËcZ��mÁ��Ì�����¿���f�{��{���y��{�¾Ì,d����¹Z/n¿Y�

{Â��Ê»���¹Â����¯�©Á���Ä°^���Y�É�Y{�]�Ŀ¼¿ËÊ¿Â�CVS�1�

��Z³��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]ËÂ��|¿,�¯�Ê«Á���Ä°^���Y�Ê°q¯�Ŀ¼¿�½Z¿����zf»�ËZƷ¸��½ÂË�¶»Z��į�Ê

cZ�Ô�Y�¶»Z¯��f¿��Ì�Àm�Ê°Ì�����°�e�Y��d¨m�¹Zn¿Y���Á�|Àf�Å�¾Ì���{�Y{�Ê/»�]�,|/ÀÅ{�Ê/»�¶����ÉZƷ¸/�©Â§��Â]�Ì��ĸË����­�Z¿�½�Â��®�į��»��{�Ì�{Z»�º°��½Z��{����˺°��Ã�YÂ����{Â/��Ê/»�Ã{Y{��Y�/«���/Ë�Z

����ÂeË���Z]��eZeZ¯�®Ë����{�YÁ�®�����Y�Ã|˽�YÁ�ª��»ÌÊ¿�YÁ�½Z�,��{Â/��Ê/»�Äf�Y{�]������b/���ZƷ¸/���ne�{�»Ë��Äf§�³��Y�«�Ä���Á� �ÁÌ�Àm�dÌ��¾������ʼ�ÓZe�Ä]�Ôf]Y��Zv·��Y»���z��{Â��Ê»����y��¬����Ä]�

»Ì�­|¿Y�½Y�����Ze˻����{ÂmÁ��Á�{�Y{���y�d¿Â¨�Ë�¿Ây�ZËZ¬»��{�É�Ë���Ê/¸^«�Ã|/���¯}�ÉZÆ�Á��Z]�Ä�ZaÌË��d�Y��e�¾�����³YCVS�����Y�| ]�{ÃÊ´f¨Å�Àm�Ì{Â��¹Zn¿Y�¾��y�,Y�Ë�{Zn£�LZ��YÌ^��Ì�Äm�{�Z]�Ê 

��µZ¼fuY �̦��{�Y{�{ÂmÁ��YË���Ä·Z�»�¾�/Ë������±��/]��¿Z/»�®���Y�¹Z/n¿Y��{�/Ë�������Y��/a��Á��¾Ã{���Ê/´f¨Å�{Â��Ê»�[Â�v»�Y�»�Á�cY��y�,cZ�Ô�Y�,|���¯}�ʸ^«�ÉZÆ�Á��ÉY�]�Är¿M�ª]Z�»�ËY�ÉZË��Á��¾

mÁ��ÉY�]̾�Âe�½Z¿��®��a���Âe�Ì�Ã{Y{�tÊ»�{Â�������

©Â§�ÉZÆ�Á��Ä]�Ŀ¼¿�½|»M�d�|]��Y�| ]�Ŀ´q,�z�eÌÀm�LÔf]Y��Ì�ʼ�ÓZe�Zf]�Ä]�¾�Ê»�¹Zn¿Y.{Â���À»MÌ���Á��fÀ�ÂCVS���Za�]�Á{��Å�Ë��ÄDNA�����Z»�M�½YÂÀ��Ä]�į�,|Àf�Å��/Ë�f¿��cZ�Ì�������Á�Ã|/��ÄfyZÀ/��Ê/°

� e�¶»Z�ÌÌ��¾�Æm�f¿��ÉZÆÌ�|·YÁ�Ê°Ë��¾���|/�Z]�Ê/»��Y�/˾��Á����Z/»�M�Ë�,�«{�Ì��/f¬Ë���z�/e��Á��¾Ì��]Ì�Z¼Ë�f¿��ÉZÆÌ�d�Y�Ê°���{�|À¿Z»Ë�Z»�M��´Ë���Z»�M�ÉZ�y�µZ¼fuY�,cZ�Ë��,ÊÅZ´����¿��¨/���³�Å�/Ì��Á�d�YË���»�Ä]�µZ¼fuY�¾Ì�y�½Y�Ì���{�Y{�{ÂmÁ�º¯�ʸ������¹Z/n¿Y��Y��/a�CVS�����Z»�M�¹Â/¸��½Y|À¼�/¿Y{�,�/Ë�ÊÅZ´�

1�Chorionic Villus Sampling

CVS��ÉY�////]�Ê////�Á��z�///eÌ�ZnÀÅZ¿��Ë�ÉZ///Æ]¸³Â¼ÅÌ��/Àm�ÊÀÌ���d/�Y�¾

���y�|¿YÂe�Ê»�įÌ����/e{Á��ʸ�À»M��YÌ��,�fÀ�ÂË���{Á|/u�ÊÀ 

//·Y�º//Å{�Ä//f¨Å�Ê//Ë�ºÅ{�Z{Â��¹Zn¿Y�É�Y{�Z]���

Page 22: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

���ÉÁZu�ÉZÆ¿�DNA���ʷ¸�����]¸³Â¼Å�dyZ��cZ�Ô�Y�įÌ����|ÀÀ¯�Ê»�¶¼u�Y��¾,�����d�|]�Ŀ¼¿��Y�Y��Ã{�ÁM�Á�Z�»����Ê»�Ä ·��]�Ze�|ÀÀ¯Ì��M�į�|ÀÀË�Àm�ZÌ�����{�Y{�º·Z��ÉZÆ¿��¾Ë������Ã{Â/]�ʼ�ÓZe�¶«Z¿�Z�/Ë���½��ÉY�Y{�Z

 »Ìd�Y��Á�Z»�ʼ�ÓZe�Ä]�Ôf^»�Á�[Â������

�neËÄ�{Á|u�ZÅ�Ŀ¼¿�Ë�¯�|ÅYÂy�µÂ��Äf¨Å�®Ì|��,|��Äf¨³�Ô^«�į�Är¿M��Z�Y��]���³YZ»�MËcZ������į�|ÀÅ{�½Z�¿Àm̾�]�ÌmÁ��,d�Y��Z¼Ì¾�Z]�d�Y�¾°¼»�~aË�������ÉY�/]��/¼��¹Z/¼e�½Z/»�{�c�Á���

�{Ây�|¿��§�¼�e�,Ì���Ä]�º���ʼ�ÓZe�Ä]�Ôf^»�{Y�¿�|·Âe´]�Ì�¿�,|ËY�ZË�É�Y{�Z]�Ä°ÀZ¼¿�¦«Âf»�Y�Ë�|/À����/³Y�������,|�Z]�É�Y{�Z]�ļeZy�ZÆ¿M�[Zzf¿Y��Ä]�ÄmÂe�Z]�����Z]�É�Y{�Z]�ĸu�»�Ë�������Á��Á{��Y�Ê°Ë�����¹Y|«Y�½YÂe�Ê»�

{¼¿�É�Y{�Z]�¦«Âe�Ä]�����ZaË�½Z½{Y{]�Ä]�É�Y{�Z������ZaË{�½Z½{Y¹Z´ÀÅ�{Á�����ZaË����É�Y{�Z]�¹Z´ÀÅ�{Á��ÊÅ{�½Z,�»Ê���|¿YÂe�¶^«��Y��Ã{�ZÆq�f¨Å�Ê´��{Â��¹Zn¿Y�����/mÁ��Ä]Ì�Z]�¾�/Ë���¹Z/¼e�|

�����Ê��,��¿�{�»��Á��cÔ°�»�Á�cY��Zz»�Á�cZ�Ô�YËv��Ã�ÁZ�»�®Ì��{Â/��Ã{Y{��Ô/�Y�,t����Ä/]���Z]�ZÆ¿M�µZj»�½YÂÀ�Ë��Â]�|Ì��ĸË����½Z¿����zf»�®Ë��ZË��Z³M��ÁZ�»�®�����M�Ä/¯�|¿Â/��Ã�/Ë�Za�Z�/Ë�����Ä/]�Ê/Å{�½Z

������������{Y{�|/ÅYÂy��ÅZ¯�{|n»�É�Y{�Z]�ÉY�]�Y��º¿Zy��¿Z��É�Y{�Z]�/Ëy�Z�/Ì���{Ë�Y��/´Ë�M�Ä/°À�/Ë���/Å��{�Z���¿{�Ä]���y�É�Y{�Z]Ì���]�Är]�½|»M�ZÌ��mÁ��ÉY�]��Z¼Ì��»�½Z¼Å�Z]�,¶«Z¿�¾Ì]�3Ô^«�į�Ê¿Y�Ì~a�½Z°»Y�|��½ZË��

��d�YË�y�ZÌ�����Z]�,ÃÁÔ��Ä]Ë����Âe�ÊÀ�Á��Ä]�|Ì����{Â��Ã{Y{�t����/mÁ���/³Y�į̾�]ÅYÂz�/À��|�����{Y�Â/¿�Ôf/]Y��Y���Zf]�Ä]�{Ây�É| ]�ʼ�ÓZe���|¿Â��ÃZ³M��z�e�ÉZÆ�Á��,Ì�Z]�Ê�Ë��������½Z/¼Å�Z]�Á�Ã|���¯}�ÉZÆ�Á��ª]Z�»�|

Y�»Ë�Á�ZZ »Ë\,��3Y{|n»Àm�ÉÁ��]Ì�¾³�¹Zn¿YÌ�{���ZaË{�ÊÅ{�½Z˹Z´ÀÅ�����

�Za��Á��Ë����É�Y{�Z]�ÊÅ{�½Z����Y�| ]�ºÅ{�ZÆq�Äf¨Å����Y��{�{�ÉZ¬·Y�¶»Z��Ë��Y�Z]�½Z¼����ÉZ/ƿ»�ÂÅ��Y�Ã{Z¨f��Ô³Zf�Á�a�¥Á� »|¿Ë¾1���d�Y��{Z»�Ä]������|Àq�d�Y�¾°¼»�{�{Ë���d�Z��¾��Ä»Y{YË|]Z��Y˾������¿��Y��Á��

����������]��É�Y{�Z]�¹Z´ÀÅ�{Á��ļeZy��Á��Ä]�d^�¿�ÊfyZÀ�¿YÁ�Ì�Z���Ã|/ÀÅ{��Y�M�����|/�Z]�Ê/»����{�Ä/¼eZy�/Ë�����É�Y{�Z]�¹Z´ÀÅ��É�iY�Z¿YÂe��]Ë������d�Y{�|ÅYÂz¿�{|n»�É�Y{�Z]�ÉY�]�½Y�{Z»�Ê������½Z/¿����zf»��®��a�

Z]ËcZ�Ô�Y�|Á���x�ZaÓYÂ�cY�Z]��^e�»�ËfyY��{�Y���Â�»�¾ÌmÁ���Z̾|Å{��Y�«��2��

1�prostaglandin 2�Śŝƿ����Ƴřƺƣ�ŽŚſř�źŝ�ŵƺưƳ�Ţƣŵ�ŶǀƷ�Śţ�ŚƸƴţ�įŹřŵŹŚŝ�ƮŤų��İƗźƃ�ƲǀƯ�ŭŚƤƫ�Żř�žě�ƶŤƠƷ�ƵŶŬǀŵƺŝ�ŶƷřƺų�źƀ��Ŷŝƿ��Żř�žºě�Ţſř�İƸ

ř�ƱŶƃ�įźĜſƿřƺƣ�ƩƺưƄƯ�įŹřŵŹŚŝ�ƞƣƺţ�šŶƯ�ƲƳǀř�İƯLjſř�įŹƺƸưū�ŹƺƄĩ�ƲƿŶƃŚŝ�İƯ�Ʊřź��ƋƺţǀƮūźŤƯ�Ů���

�ƫŚƳōǀ�ŵƹŶů�ƶƳƺưƳ�żƿƄĩ�İƯ�ƩƺƏ�ƶŤƠƷ�ĨŶ�

Page 23: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

{�ÉZÆ�Á�Ë�´���z�eÌ�a��Ì����Za�Á�|·Âe��Y��Ë����ZÆ�Á��É�Y{�Z]�Ä]�ÊÅ{�½ZË�������ÉY�]�d�Y�¾°¼»�į�|Àf�Å�ʸ¯ÌÄ��/mÁ��̾�

�����y��{Ë�����Ä »Zm�¦¸fz»��Z�«Y�Z��³�{�{Y�§Y�ÁÌ��{������Å~»�cY{Z¬f�Y�Á�²ÀÅ�§�������µÂ/^«�¶/]Z«�,¦¸fz»�Ê|�Z^¿����

�a�,Ä¿Z¨�Zf»Ì´�Ì��|¿YÂe�ʼ¿�É��ZÆÀe���� e�Ä]�Ê°f»�ÌÌ�«Z¿�¾Ì����������£��{�|/¿YÂe�Ê/¼¿�É�´·Z/]�£�Á�|�Z]�¾�/Ì�[Zz�eÌ�a��Ì����y�Á�|·Âe��Y��ºf�É�Y{�Z]��Á��,Ë���a�ÉY�]�Ê^�ZÀ»�ÄÌ�³��Ì��]�|·Âe��Y�É�Ì�|/�Z]�ʼ�ÓZe��Z¼��

�{�ÉZÆ�Á�Ë���´aÌ�´Ì�����f�³�É�Ë�Y�Äf§Z|¿�����ÂÀÅ�Z»Y�,��ÊeÓYÂ���Â�y��{����Á�½{Â/]�ʼmZÆe��YË��{Z/n�ÉZÅ�[Y���Y���Ê¿YÁ����Á�ÄmÁ���{�¿�Ì�����Ë�Y�\¼�ÌZÀ���Á�½»Ì�~a�½Y�Ë����Y�/Ë��¾�Á���Z/Å����/�Âe����{Y�/§Y���mÁ��Á�Ä »ZmÌ��,¾��|À�Z]�Ê»�s��»������,µZj»�½YÂÀ��Ä]�neËÄÀm�ÉZƷ¸��Ì���{Z/»�½Â/y��{�{Âm»�ÊÀ,�

Z»�Mˬve�Äf�~³�ÄÅ{��{�į�d�Y�Ê�Ì�]�cZ¬Ì�ÉÁ���]�ʼƻ��Z��¹Zn¿Y�½MÃ|d�Y��»Y�©Â§��Á��Z�{Á|v»ËZÆfË���������½YÂÀ��Ä]�|¿YÂe�ʼ¿��ÂÀÅ�Á�{�Y{�ÊË�����Z»�M�Ä]�d^�¿�¾X¼�»��Á��®Ë�����|/·Âe��Y�¶^«�ÉZÆ�,µÁY|f»a�Ì{Â��{ZÆÀ����z�eÌf¿���Ì�d�Z¯��Y�¶^«�Ê°�1PGD��Z»�M��Á�Ëv�e�ÊÅZ´�Ì{�Ã|��tË�ÄÅ{��{�į�d�Y�É�´

������Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Äf�~³��Z¯Á��Z����Z»�M�¶yY{�É�Á�Z]�Ë�Á�ÃZ´���ne�ËÄ����ÉZƷ¸/��]���d/�|M����/Àm��Y�Ã|/»Ì�¾�]Ì���Z½YÂm���Á�Ë���º·Z��®¼ze�[Zzf¿Y�Z�Á��]¸³Â¼Å�É�ZnÀÅZ¿�|«Z§�Ì�,¶«Z¿��{Z»��Y�ÊÀ���Y�/«�ÄmÂe�{�»

Äf§�³�d�Y�������v»��{���¿�{�»�®¼zeÌ���MZ»�Ë������������Ê»�Ã{Y{��Y�«��{Z»�ºu���{��b��Á�Ã|���Á�Z]��ÃZ´�{Â���PGD��Â]�,�Ë�����Za�¦·Zz»�į�É{Y�§Y�ÉY�]�Ã�Ë���½{Y{�½Z����|Àf�/Å�É�Y{�Z/]�Ä]����~/a�¶/]Z«�,Ë�����Y��/e���z�eÌ�a��Ì��d�Y�|·Âe�Y�����Y�Z]Ë�Y�,{ÂmÁ�¾��Y�Ã{Z¨f�YË���d/�{�Á�Ã{Â/]�½Y�³��Á��¾�/Ë��Ä/]�Ê]Z�/Ë�®

Y��{�ª§Â»�É�Y{�Z]Ë¿��Á��¾Ì|¿Y�Ä]��ZË�ÌƼe�½|Ì{�cY|Ë{�Y{�É�´�����

�¼ÅË�ʼ�ÓZe�Zf]�½{Â]��´Ë]�ZÌ��Z¼�Zf]ʼ�ÓZe���Á�Z»�|»�Ê¿Ây�º¯Ë�ÉY�Ä¿Y�f˯�ZÊ·Â�����{Y�§YÄ]�Ôf^»��Zf]ʼ�ÓZe�¼Å�Ë^���Â�]��´Ì]¸³Â¼Å�|À¿YÂe�ʼ¿�ʠ̾|¿�Z�]���f¿��{ÌZ¿YÂe�ÄnË�Ê

dyZ��³Ë��w���ÉZÅ�Är���½Ây����d�Y�{Á|v»�ZÆ¿M��{�����ųË���w���Är½Ây��/Ë�]�®Ì����ʼ/�ÓZe��Z/¼�Ä]�d^�¿Â³Ë�w���Är,º·Z��{Y�§Yy��Y|¬»�ÉÁZu�Ì]¸³Â¼Å�É�f¼¯�ʸÌd�Y�¾��YË�¾�Ä·Z�»�\^��º¯

Ê¿Ây�|��Ë��{�|�Ôf^»�Ë�Ä]�½Z���Zf]ʼ�ÓZe��|���Á�Z»�Ã�����{Y�§Y��{�Á���Zf]ʼ�ÓZe�Y�Ë|»�fÀË����Ê¿Ây�º¯�\^��Z¨yÌ��e�¦�Ê»{Â���{Y�¿�Ä]�Ôf^»��Zf]ʼ�ÓZe^��|·Âe��«Â»��{��Á�Z»�Ì�Ê ,|���Ê»���¿�Ä]Z»Y���Ä���Y

��Ze�Ê´ÅZ»Ë|��Ê¿Ây�º¯��Zq{�Ê´·Z��®Ë{Â��Ê»�|���³YY�½Z»�{�Ä]�d^�¿Ë{¯�¾��{Â/��Êf�/��­�,YË�����u�Ä]�Êfz��Ä]�{�§�¾Ì����Å{�Ê»�Ä»Y{Y�{Ây�cZÀ|���À���{�Á�Ì�y�¾Ì�Za�ʸÌË��ÅYÂy�c§�¾À�{¼¿�|��]Ì�½Y�Z¼

1�pre-implantation genetic diagnosis

Page 24: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

���Ä]�Ôf^»��Zf]��¼Å�ʼ�ÓZeËY��´Ë|»�fÀËZZ¬»��{�Äq�³Y�,Ë]�Z]�Ä�Ì�½Y�Z¼�Ôf^»]]�Ä�Zf����Á�Z/»�ʼ/�ÓZe�]��YÌ��É�Z¼¨yÌ��e�¦|¿�]�Ê»�l¿��É�,Ä]��Ê¿Ây�º¯�Ôf^»Á�Ã{Â]cÁZ¨e�Ôf^»�Z]�ZÆ¿M�ËY��{��Á�Z»�½Z�/Ë�¾

d�Y�į���À���{�Ì�Za�¾Ì˾��e��¿�Ì����e�Ä]��ZË������º�À»�½Ây�ª|¿�Y|¿��Z»Y¾°¼»�d�Y��/§��ÓZ]�Z]�f��¾/��¾��º/¯�|��Ê¿ÂyË|�{Â��,�����{�Y~·À�Ì��eÓZ]�¾�¿�Ì����e�Ä]��ZË��º�À»�½Ây�ªÔf^»��{ËY�ʼ�ÓZe�Zf]�Ä]�½ZË�|/»�fÀË�Z

ÂÅË�{{�³�Y|��������|��Á�É|m�Ê¿Ây�º¯��Y�Y|m�Ë|��,�YÂ��{��Ë�´É����{���Zf]����Y�Á��Á�Z/»�ʼ/�ÓZeË�|/»�fÀË�Z{Ë{Â��Ê»�Ã|-Y�Y~·�˾ÃÁ�³�Á{�¿�Ì�º�À»�Ê°��a�ÉZÆf^«Y�»�Ä]��Z|¿�Y{��¼f�»�Á��������Zf]��Á�Z»�ʼ�ÓZe{Â��Ê»�½Z»�{�Ŀ´q�.����

��½Z»�{Ã|¿�Y|Æ´¿���e�Ë�����Å�Ó¼ »�,º�À»�½Ây�ª����ZÆq���Äf¨ÅË�����~/a�Ê»�¹Zn¿Y��Z]�®Ë{����Ê¿Z/¯{¯���Ä/¯��v���Â�]Ì���e�tË����������ʳ|¿��Á�[Ây�|���,|¿Â��Ê»�½Ây�ªÌ�|¿�Y{�Ê ����Y�/§Y�ÉY�]Ë������/¼��µÂ/���

]Ì�����Á�½Z»�{�,�Á�Z»�ʼ�ÓZe�Zf]�½Y�Z¼Ë���ÉY�Ã���§{�ÉY�]����]Â/¸³Â¼Å��Y�Ã|/��{Y�M�¾/ÅM�Ì�¾Â³Ë���ÉZ/Å�Ä/rw��|¿Â��Ê»�Äf�°��\e�»��Â�]�į�,¿�{�»�Ìd�Y��Z��Y��Y�Ã{Z¨f�Y�¹|��c�Â���{ËÁ�½Z»�{�¾Ë�,Ã�

������Á��Z^¿Y�½|]��{�¾ÅM���ZÆf§Z]��{�Ê»�[Â���|À¯��������M�h�Z]�¹Zn¿Y���|¿YÂe�Ê»�į�Ì��\ÉZ��Y�u�Ì��½|]�ÊeZ��|À¿Z»�,\¸«�|^¯�Á��½Á�{�{|£Ë{Â�����Á�ÉZÅÁ�Y{Ëį�ÉY�Ã�®´Àq�¿�¾ÅM�Ã|ÀÀ¯�Z»�/Ì���,|¿Â/��Ê/»�Ã|

���Y��¾ÅM��������Y�Á�É�ÁM��¼mË�����§{��Y�{Y�ª�|ÀÀ¯�Ê»���f¼Æ»Ë¾���Y{��¾ÅM�Ã{Z»�Ë�į�Ê������Ê^¿Z/m���YÂ/��Z]���Z¯�Á�º¯MË�[Ây�Ê,�{�»���Ã{Z¨f�Y���³�Ê»��Y�«Ì{����µY�¨�{�,Ë��¨�{�ZË»Z�¯ÂÌ��¾{�Y{�¹Z¿��Y�/ËÁ�Y{�¾����/Å

��\��Â]Ì������Á�`¼a�ĸ���c�Â�]Ë�É|¸m�����Ê¿ÓÂ��ÉZÆf�Z��ÉY�]��e�Ë{Â��Ê»�ª��¸�Ì��Á�dz/��º£�½{Â]�Z��§�d«Z�µY�¨�{��Y�Ã{Z¨f�Y��,M�Z¯ËÊY�˾Á�Y{���{Y�§Y�Ë���cZ^iY�Ä]��¼��µÂ���Ìd�Y�Ã|���

�����������

Page 25: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

��

��¬§Â»Ì����Á��d��©Â§�»�Ê»Z´ÀÅÌ���Ê»���{{�³�į�Ë�®Ã|ÀÀ¯�Y|ÅY3Ô»Z¯������Z³�Z/��Á�Ä]Z�/»����ÅYÂ/y�/Ë�Z�{Y�]��[Zzf¿Y��]�,Ã|��Ì��Y����{��Z¼Ë�·Z]��Ì���[Ây�ÊÀÃ{Â]����� {Â/¯�½Z»���Y�Á�Ì�������Äf/�Y{�Ê/¼�À»�½Z/»�{��|�Z]���Y�Z]Ë�������]��Y�ʼ¯�Zf^�¿�|��{�ZÆÀe�,µZu�¾Ì��½Y�Z¼�{Á|u˻˹����/Ë��®���Ã|/ÀÀ¯�Y|/ÅY��3Ô»Z/¯����Z³�Z/��ÀÅYÂy�d�Y{�|����{�ÉÂ���YË�´�a�,Ì����½YÂzf�Y��¤»�|¿Â��������Á�d/�Y�½Y�/³�Ê�Á���ÂÀÅ»�/̽Y��¬§Â»��/Ì��½M�d

������Ã|ÀÀ¯Y|ÅY�É�Z³�Z��¾f§�³���¿��{��]�ÃÁÔ���Y���Á�Ë�·Z]��Ì�]�ÊÀÌ�Z¼,���a��/¯�»�Ä/]�ne�Ä]�Ì�|/¿Â�BMT��YÁf�]d�Y�Ä���

����§��ÉY�]{Á|v»Ëa�Ä]��mY��dÌ�½{�¯�Y|Ë|·YÁ�,\�ZÀ»�Ã|ÀÀ¯�Y|ÅY�®Ë�¾��|/À¿YÂe�Ê»�{�|/¿��§Ë��É�/´���3Ô»Z¯�į�|À�Z]�Äf�Y{��Y���Z]�Ë��]�Är]��Ì��|�Z]��Z³�Z���Z¼���¼�Y�ÉY�]Ì�����Y��Y�½{�/¯�¶�Zu�½ZÀË����Ä/r]�Ä/°À

|mË��|Ë��������,{Â]�|ÅYÂy��Z³�Z��Á�\�ZÀ»�Ã|ÀÀ¯Y|ÅY�®�Á��Á��/Ë�����z�/e�Ä/¯�ÉY�Ã�Ì����f¿Ì�����Y�¶/^«�Ê/°aÌ��|¿ÂHLA�(PGD-HLA)�»Z¿�Ì�����yY�ÉZÆ·Z���{�,{Â��Ê»�Ã|Ì����f�³��Ëd�Y�Äf§Z��Y��{�/Ë�Á��¾�

ÀmÌÀÊ�������Z»�M��{��{Z»�ºu���{�d�Z¯�ÉY�]�Ë����ZÆÀe�Ä¿�į�,{Â��Ê»�[Zzf¿Y�ÃZ´��Ä]�Ôf^»|�Z^¿�ʼ�ÓZe,��Â�y�½Z¼Å�Ä°¸]Ì�Êf§Z]�cZ�HLA type��­{¯]�Ì¿�Y���Z¼Ì|�Z]�Äf�Y{�����d�{�ÉY�]�/Ë��Ä/]�Ê]Z

YË���,¥|Å�¾�������|·Âe�¹Z´ÀÅ��{�¥Z¿�|À]�½Âyy}ÌÃ��|��Ã�Á��ZƷ¸��É�½M��a�ÉY�]�Ì��|¿Â��{�»���Ã{Z¨f/�Y���Y�/«»�³�ÊÌ|¿�����{�c�Z^��Ä]Ë��,�´|¿��§�|m�Ë|,�����Y�½YÂÀ��Ä]�Y|f]Y��Y�Ë���į�¾Ë��������Ê/]�Á�¶»Z¯�Ã|ÀÀ¯Y|ÅY�®�/Ì�\

��ÅYÂy�ÉY�]�d�YË]��{Y�]�ZÌ{Â��Ê»�[Zzf¿Y���Z¼���

���Á�Ä]�½Z»�{Ì��|m�ÉZÅÁ�Y{�ĸË������Ã�YÂ/¼Å�Y{��¾ÅM�ʯY�Ây�|����/¬¬v»��/�¿�|»Ì�������Z/ÅÁ�Y{�Ã�Á�/»Y�Á�Ã{Â/]�¾Ë������f/�{��{�Ê

|Àf�////Å����§{�ÉÁ�Y{�Á{�½Â////À¯�Z////e˽Á�////b�L1���Á�Y�§{Ë�¯Á��Exjade������/���d/^i�Ä]Ì�����/]��{�Á�Ã|Ì���Y�É�Z

�����]�½Y�Y�Å�Ã{Z¨f�Y�{�»�½ZÆm�ÉZÅ�Â�¯Ì���³�Ê»��Y�«��Z¼�/Ì{���]Ì�ʼ�ÓZe�½Y�Z¼�������ª/u�,|¿Â/��Ê»�|·Âf»�Ã�Á�»Y�į�É�Á�Z»�

��������¼��µÂ��Z]�į�|¿�Y{Ì��Z¼¿�ʳ|¿��Ê Ë��Z]�Y~·�,|ÀË��ª^��]�|¿Y«Ì����������¿�{�Â/»�½Z/»�{�,É|¿Á�Æ/��©Â/¬u�É{�^ÅY��¾�/Ì��Á��Z

{{�³�ºÅY�§�ZÆ¿M�ÉY�]��¼f�»�

¬veÌ»���{�Ê//¿YÁY�§�cZ//¬Ì��Ê°//��a�ÉZ//Æf^«Y�»�LZ//¬e�Y�Ä//À���Â]��Á�Z»�ʼ�ÓZeÌ���d�{�ĸË���Á�Y{�{Y»�Ä]�Ê]ZË����nÀ»�į�Ê

��¿��ÅZ¯�Ä]Ì�]��ZÌ�����e��Ä]�½Y�Z¼Ë������Y{��¾/ÅM�ÉZÅÁ�Y{�Á�½Ây�ª������d/�Y�Ã|/��¹Z/n¿Y�,{Â�������Y�Ê/ �«�½Z/»�{�/Ë�]�¾Ì����{�É�Z/¼

�����a��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]��Zy�É{�Y»Ì�����½YÂzf/�Y��¤»�|¿Â�BMT��»Ìd�Y�Äf�³����

Page 26: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

YË�¾Ë�®�Á��MZ»�Ë�ÊÅZ´��į�d�YÉZÅ�Ä^Àm�ļÅ�Ê«ÔyY�½MZe�ÌËÃ|�¿�|d�Y���Y�Z]Ë�¾°¼»�µZu�¾��d�Y��Ä]�Ê��f�{�µZ¼fuY�Ë���ZÀ»�Ã|ÀÀ¯Y|ÅY�®��\��ÉY�]]Ì�����Á��Á�Z»�ʼ�ÓZe��Z¼Ë�{�ZË��ZnÀÅZ¿��´Ë��ÉZ/Æ

|��Êi�YË�|Y�§Y�Y�Ë���Ê»|Å{�������Â�À»�Ä]�½Z»�{Ê �«�ʼ�ÓZe�Ä]�½Y|À¼�¿Y{�§�MË{�ʼ¸��|ÀË�į�É�´�½�Ê¿Z»�{»Z¿�Ì��,{Â/��Ê/»�Ã|�

»YÌ��|¿Y�Äf�]�|��Y�Ë��§�¾MË�����c�Â��Ä]��ÂÀÅ�|ÀMZ»�Ë����ÉZ/Æ¿��½{Y{��Y�/«�¶»Z��Á�d�Y�Ê���Á�º·Z/��ÉY�Y{°¸¼���{�^�Ì��Ê ��]�ÉZƷ¸���{Ì������½|/]��Y�k�Z/y��{��Z¼����/v»��{Ì���MZ»��/ËÃZ´�������Z/m��b/��Á�Ë�´ËÀÊ�

�¤e�ÉZƷ¸�ÌÌ���Ã|��Ã{Y{�½���������Z�¿Ây�ÉZÆf§Z]�Z]�]Ì�Z¼�d�Y���f¿ÌY�ÄnËY�§�¾Ë|À,Z¿YÂe�Ë]�ÊÌ�{��Z¼·Âe�Ì�|³Ë��w���ÉZÅ�Är�|m�Ë��]¸³Â¼Å�ÉÂfv»�|Ì���¾Ì��Ê d�Y��]Ì��¬§Â»�Ä]�½Y�Z¼ÌY�dˬve��Z¯�¾Ì���Ä/¯�Ê/¬f»��Y|ÅY�Ä]�Ê°��¿�Ã|ÀÀ¯Ì���Za�]��¬§�Á�d�Ë��{Ây�ÉZƷ¸��Ä�]�Ì�Z¼���{Â��Ê»�¹Zn¿Y�»Y�,Ì|Á|¿�Y��Y�/Ë��,�Á��¾

{Á|v»ËZÆfÉ���Á���{�{Âm»�a�Ì��½YÂzf/�Y��/¤»�|¿Â�{�Y|/¿�Y����»Y�/Ì|�d/�Y�������/]�É{Á��Ä/]�º/¸��Ä/¯���cÔ°�»À§����Á��Á�Ã{¼¿�Ä^¸£�ÊË��ÉZYË���Á��¾�ļÅ�ÉY�]�Y��½Z»�{Ôf^»Ë��ʼ/�ÓZe�Ä]�½Z� «YÁ�Ä/]�/Ì�d

µ|^»{�Z��������Zf]Z»�ʼ�ÓZe��Ŀ´q��Áz�eÌ{Â��Ê»�Ã{Y{��.��

��ʯ{¯�Z]�į���Zf]���¿{�Ä]��Á�Z»�ʼ�ÓZeÌ��M�Ê»�ZË|���|·Âe�Á|]��{�,�Å�Ì����Y{�|ÅYÂz¿�É�Z°�M�d»Ô��p�d/�����Êfu�Á���ÉZÆMZ»�Ë�Y�]�ÊÅZ´�É�z�e�Ì���ʼ�ÓZe��¿Ì����d�Y�¾°¼»���Â��ÃZ^f�Y¿|��YË����¶°/��¾Á�/Ë�Ã�

��į�É{�Y»��{�|·YÁ�Ë�3Ô^«�¾�Z»�M�Ë�|¿��{Y���Á�ÃZ»�MË�����������Á�|/�Z]�Ã|�/¿�¹Z/n¿Y�|·Âe��Y�¶^«�ÉZÆ��/Ë��/Å�ZÌ�p­{¯�]�Ì�{��Z¼Ë�����|�Z]�Äf�Y|¿�{ÂmÁ�Ã{Y¿Zy��{�É�´|a�,ËM�Ê»�|Ë|���Â]�ZÆÀeÌZ»�M�ĸËf¿��cZ�Ì�į�Ê°

 eÌÌ�����]¸³Â¼Å�ÉZÆ¿��Äq�|À¯�Ê»�¾Ì�����������g�Y�Ä]�Är]�Ä]�|·YÁ��Å��Y�ÊÀÌ�������Á�Z»�ʼ�ÓZe�Zf]�½YÂe�Ê»�,Ã|À���{�Y�Ìz�e�É{Y�¿�¾Ì��{Y{���

�Êfu�,Ä¿Z¨�Zf»ZÅ�Â�¯��{Ë�Ê�,{Â��Ê»�¹Zn¿Y�É�´·Z]�£�ÉZÅ�Ä»Z¿�]�įMZ»�Ëz�e�cZ�Ì�Ê�µÂ¼ »�,ʼ¿�|À¿YÂe���Zf]������¶uY�»��{�Y���Á�Z»�ʼ�ÓZe�|·Âe�ÉY|f]Y�¹Â¸ »�Z¼¿Ë|À��Y��{�É�´·Z]�£Ë�ĸu�»�¾�ÉY�]z�eÌ�{Âm»��Y¿Y��HbE�Á�HbS��{�»�Ã{Z¨f�Yd§�³�|ÅYÂy��Y�«������{�j¯Y�{�Y»�,���Zf]�����������Y�¶^«�Á�µÁY�ÃZ»�|Àq��{��Á�Z»�ʼ�ÓZeÁ{����Ê´·Z/�����¶/]Z«�z�/eÌ����d/�Y����Z/f]

�Y�ʼ�ÓZeË|»�fÀË���Y��{�į�Z\¸£���Ä]�d^�¿�{�Y»����Zf]����Á�Z»�ʼ�ÓZe����d�Y��Y{�Ây�]�É�f¼¯�c|���Y,�À���{�É{�Y»��{Ìz�e��eÓZ]�¾Ì{Â��Ê»�Ã{Y{��������

�������

Page 27: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

�µÂ¼ »�ÉZÆ�Á�Z»�MË�ÊÅZ´�z�e�ÉY�]Ì»�ʼ�ÓZe���Á�Z�����

¦·Y��³�Y|¿YÌ]¸³Â¼Å�ÉZÆ�yZ��É�̾���Â]Ìĸ�Ë®��Y�]Y¿Á�f°·Y�Ì®��Z¼���´�µÂ¸��ÉZÅ���»�«��Ã�Y|¿Y����ºnu�Á�³Ë�½Ây�w���ÉZÅ�Är]¸³Â¼Å��Y|¬»�Á�̾�{�{Âm»��³�Y|/¿Y�ZÆ¿M�Ì�É�Ê»�Â�{����Ã�Y|¿Y�į�Ê¿Z»�����ºnu�Á�³Ë����w���ÉZÅ�Är���]¸³Â¼Å�d�¸£�Á�½ÂyÌ����¶/yY{�¾M��Z/Æ¿]»�ÄÌmÂe�¶]Z«�½Y�ÊÆ��ÅZ¯�ËZ|]�Á]¸³Â¼Å�t���Ì�¾�½Ây�{Á|ug/dl�˿�˻,|�Z]�ʼ�ÓZe��

z�eÌ��{Â��Ê»�Ã{Y{����]¸³Â¼Å�ÉZÆ�yZ���Y�Ê� ]Ì3Z»Â¼��į�¾]��{�Ì�ʼ�ÓZe�½Y�Z¼Ë�d§Z�|¿Â��Ê»�{��Ë��|¿Y�Ã|��Ã{Y{�½Z�¿���

���yZ�����Âf»��^��Ã{Á|v»ÌÊ ��

]¸³Â¼Å̾�Hb��� g/dl�� ˿��˼ � ˼��]¸³Â¼Å���Âf»Ì³�¾Ë�Är�ÉY�MCH���

pg�� ˻˹��˻˿�˺��

��ʷ¸��ºnu���Âf»�MCV� FL �� ˿�����

ZnÀ³���Âf»Ë]¸³Â¼Å��̳�¾ËÉY�Är��MCHC���� g/dl��

˼˹��˼˽�˻˿����

[�������É�·§�»�Á�½Ây�LZ�£RBC���Â]Ìĸ�Ë�»�®Ì��,_°�Á�°Â³Ë��w���ÉZÅ�Är��½Â/y�,�

��a�²¿�Ë��e�Ã|1���f°q¯�Á�2����d·Zu��Y�^�ÌÊ �{�Ë��Â��Ê»�Ã|¿|���j¯Y�/Ëd��/������½Â/y��/»�«�ÉZÆ·Â�Ã�Y|¿Y���£�¶°��Á�Ì����Ì���¤e�į�|¿�Y{�Ê ÌÌ�{�cY�Ë���Ã|��Ã|�����Ä/r¿M�Ä]�d^�¿��«Z/¿��{Ì��¾{�/Ë���Ê/»�Ã|{Â�,d�Y��e��¼¸»�����k����neËÄ�]¸³Â¼Å�Ì������Y�¾Ë���§Á�f°·Y�ª��YË��Á��¾,��§�MË������Ä/¯�d/�Y�É|À����YÂ/¿Y�¦/¸fz»�

]¸³Â¼ÅÌ�½Âq�¾,HbA,HbA2,HbF�°¨eÌ®��Z¼¿�Ê»�Ë|����į�Êe�Â���{���Â/¸³Â¼Å�t���]Ì�¾ÀmÌÊÀ��HbF�������µZ»�¿�|u��Y��eÓZ]|�Z],�»�Á̽M�½Y���Y�˻˹��Z/e�˹��¤e�/ÌÌZ¼¿���/Ë|��ʼ/�ÓZe�,

z�eÌ{Â��Ê»�Ã{Y{����HbA2�Ze�Ó¼ »�į�˼��]¸³Â¼ÅÌ�¾¢·Z] ^�ÌÊ �°�e�Y�Ì,|Å{�Ê»�¶����d�Y�¾°¼»��»��Y��f¼¯Ì���½Y�Ì���Ã{Â]�Ê Ë��3Ô/�Y�Z����|/�Z^¿�{Â/m»�������É{�YÂ/»��{�¿�/Ì�Y���/Ë����Â/¿�¾

]¸³Â¼ÅÌ�¾»�Ä]Ì^��½Y�Ì{�Ê ËÃ|Ê»�{Â�����

1� Hypochoromic 2 �� Microcytic

Page 28: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

{���ʷ°¸»�ÉZÆ�Á����Á�ZÆ��������ÉZ/Å�Ê/���]��Y�Ã{Z¨f/�Y�Z/]�Ä/¯�|Àf�/Å�Ê��ze�ÉDNA�Á����Æm��ZÅ�¤eÌÌ�f¿��cY�ÌÊ°���e�ÉY�]�,WZÌ|��/Ë�������cZ/�Ô�Y�½{�ÁM�d/�|]�Z¼°eÌ�Ê/¸���z�/e��{�Ì��

��|¿Â��Ê»�Ã{Z¨f�Y��cZ�Ô�Y����©Â§���|�e��]�ÃÁÔ�Ë�z�e�ªÌ��� e��{�d�Y�¾°¼»�,�ÌÌ�¾�Ê´¿Â´q|¿Á��Á�½Z»�{]�Ì�É�Z¼|À�Z]��i»��

�z�e�Äq�³YÌ����Zf]�������Z»Y�,d�Y�Ã{Z��Ó¼ »��Á�Z»�ʼ�ÓZe��½Á|]¶°�»�¿�Ìd���Â]�Ë����{�Ã�ZÅ�Â�¯Ë�Ê��ÉY�Y{�įÌ]��ÂÌZÅ�É�Z¼Ë�ÓZ»�|À¿Z»�ÊËz�e�,|Àf�Å�ZÌ��|¿YÂe�Ê»a�ÌrÌ�Ã|{Â���e���

����ÓZ»�,µZj»�½YÂÀ��Ä]Ë���������{Â��µZv��ʳ��]�Á�Ê¿Ây�º¯�\^��|¿YÂe�Ê»�Z��Äq�³Y���Y��{��/Ë��{�YÂ/»�¾�Ë��Ä/f§Z��ÉZÅ�Ê�ZÀ��½Ây�Zf^�¿����]�½Z»�{�,|Àf�Å�cÁZ¨f»�Ì�����ÉZ/ÅÁ�Y{�Z]�½Y�Z¼M���ÓZ»�Ê/f¿�/Ë������Y��Y�¶/^«�Z�/Ë�Ê]ZY��Ë]��Ìz�e�Á�½Y�Z¼Ì�ʼ�ÓZe��É�Á����Ê»|�Z]���Y��Ë�{��Ë�¿��´Ì�����\^��,d�Y�¾°¼»���¿Ây�º¯�����Y�§YÁ�µZv��½|��±��]�Á�ÊË���t����HbF�{Â�����Y~·�z�eÌ��Z]�Ê«Y�f§Y��Z»�MË�·Z]�ÉZÆÌÀ�Á�ÊMZ»�Ë�ÊÅZ´�É�Á��d�Y���]�Ì��z�/e�Ä/¯�d�Y�ºÆ»��ZÌ��«{Ì�½Z»�{��Á����Y�¶^«�ʼ�ÓZe�ª|�e�{�»�˳��Y�«�ªÌ{�������MË]�ZÌ.{Â���Y{�Är]�|¿YÂe�Ê»��Á�Z»�ʼ�ÓZe��Z¼��

��]�,ĸ]Ì��]��Y�É�ZÌ�������|/¿Y�Ã|���{Z»�Á��|a�Á�Ã{¼¿�kYÁ{�Y�½ÂÀ¯Y�ºÅ�µZ�³��]�½Y�Z¼��Y�cÓZ/¼fu��µZ/¬f¿Y���c�Â�]�ZÆ¿�Ë�d�Y����

˻���½Y|¿��§�|·YÁ�Ë���į�ÊÀË����Y�Ê°M���¶«Z¿�ZÆ¿��Zf]���{�Á�d�Y�ʼ�ÓZeË��É�´Ë�]�®Ì�������Á�Z/»�ʼ/�ÓZe��Z/¼

��,d�Y���µZ¼fuY�Z]Ë�Á{�®¹�Ë��Z˹������Â�/y�¶«Z¿Ì��d���Z/f]����Á�ʼ/�ÓZe�/Ë�Á{�®¹��/Ë��Z˹��]Ì����Z/¼��Z/f]{Â]�|ÀÅYÂy��Á�Z»�ʼ�ÓZe����¶°�˿���

����»Z´ÀÅ��Ì����]�|·YÁ�Á{��Å�Ä°Ì�Z¼���Zf]�Á�Z»�ʼ�ÓZe�ļÅ�,|À�Z]��½Y|¿��§]�ZÆ¿M�Ì�Z¼��Zf]��Á�Z»�ʼ�ÓZe{Â]�|ÀÅYÂy����¶°���

����

˺��ƱřŶƳŻźƟ�Ŷƫřƹ�ƿƴİ���ƶĩ�ƿ���Żř�İĪō��ŚƸƳ���ŹƹĥŚºƯ�İưſLJŚţ�ŚŤŝ�ºƿ�ŚřƿŶƯźŤƴƿ���ŵ�ƹ��Ţſř�Śƿ�ƸƳĥ�įźĮŝƺƬĭ�ŚŤŝ�įŚǀ�Ʋ�HbA����łLjƯŚºĩŞƏǀ����������ŵƺºŝ�ŶºƴƷřƺų�İưºſLJŚţ�ŚºŤŝ�įŚºƸƬƣŚƳ�İĮưƷ��ŶƳŹřŵ�İƘ����ƪĪƃ���

Page 29: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

������

�ƪĪƃ�

Page 30: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

����

������

Page 31: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

��

����

������

Page 32: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

ª�ZÀ»�¹Y|¯��{��Zf]�ʼ�ÓZeË{�ZË�ZnÀÅZ¿��´Ë]¸³Â¼Å�ÉZÆÌ�¾Ë|¿Â��Ê»�d§Z.����

���Y|f]Y��{�����į�|��Ê»��Â�e��,ʼ�ÓZe]Ì���uZ¿�Ä]�{Á|v»�É�Z¼Ì�|»�ÄË���Y��Y�,|�Z]�Ä¿Y�f˾�����Ê¿Ây�º¯�¹Z¿�Á�|»Ë��������ÉY�ļ¸¯�į�ʼ�ÓZe�Á�ÉY�Ä¿Y�fË���e��Y�Ê¿Z¿ÂÌ���Z�ÓZe�\��{�ÊÀ »�Ä]ËZ���ÁM¼¿�/ÌZ������º/¯�Ê/À »�Ä/]

Ê¿Ây�����Ä]�Y�M��|¿{¼¿�©Ô�Y�½���Y�Ã�Á�»YË�]�¾ÌÉ�Z¼����]¸³Â¼Å�É�ZnÀÅZ¿�c�Â��Ä]�Ì����Á��Â�]�į�¾Ì����]��{Ì�����������{Â/��Ê/»�ÄfyZÀ��,|f§Y�Ê»�©Z¨eY�½ZÆm�ÉZÆf¼�«��Y�É�Z��Y��/Ë�]�¾Ì�É�Z/¼����{��Ã�f�/³��/aÁ�Y��ÉZ

����¿Zb�Y�Ze�µZ¤e�a��Y�Ê]ÂÀmÌ�Y�,ZË·ZfÌ���Á�,ZË��|Àq��{�,½Z¿ÂË���Ê«���ÉZaÁ�Y��Â�¯�¾,��»�©���Ì��Y�|À¿Z»�Ä¿Z�/Ë�,½Y����Ze�,�{Ô´À]�,|ÀÅ�,½Zf�¯ZaË�����q�[ÂÀm�Á�É�¿Á|¿Y�,É�·Z»�,|À¸Ì�����|Àq�ÃÁÔ��Ä]�Á�,�¾Ë���¶uYÂ���Â�¯�¾

��Ê·Z¼�M�§Ë���Á�Z¬M�»Ë�Ê]ÂÀm�ÉZ°���{Â��Ê»�Ã|ÅZ�»�����Â/]�ʼ�ÓZeË����ÓZ»�ÊuYÂ/¿��{�Ã���/Ë�y�Z�/Ì��/���Ì�Â�]ÌÉ�f�{�Y{������

ŹLJŚƯ�įŚƷŹƺƄĩƿų�Śǀ�ƶƯŚƳźŝ�ƩŚưƗř�Żř�ƪŞƣ�żİƫźŤƴĩ�įŚƷ

�ƵźŤƀĭ�ƶƄƤƳŹŚŬƴƷŚƳƿįŚƸŝƺƬĭƺưƷ�ǀƱŚƸū�źſřźſ�Źŵ�İƴ���ŶƯ�įŚưƴƷřŹƿźƿƫŚŝ�Ţǀ�ƩŚſ�İưſLJŚţ�İƴ�����

¬�ÌÃ|��Y��]�Ë������Y��{�Ä/¯�d/�Y�¾�/Ë�����Y�ÊuYÂ/¿�¾����¤e�¶¼vf»�½Z�¿Y�½|]�,½ZÆmÌÌ��ZÆ¿���{�ÊeY���

¤eÌÌ�f¿���Ì������{�į�Ê°Ë������/Æm�Ê/�ZÀ��d�»Z¿Ì������{{�/³�Ê/»�,{Â��Ê»�Ã|��Y�/Ë�¤e�¾�/ÌÌ�cY�

�¤e�Ä]��nÀ»ÌÌv»�ºÆ»�cY�Ì���/»�«�ÉZƷ¸���Y��Â�À»�Ä]Ë�ÉZƸ´¿Y�|���ÃY������]��¿Z»�{Zn

�ÓZ»Ë����d�Y�Ã|��ZÆ¿M��{�Z��Y�]ZÀ]Ë�Y�¾Ë��{Y�§Y�¾��ZÆ¿M�Ä]�d^�¿Ë���Y��Zq{�į�ÊË�¤e�¾ÌÌ�f¿���Ì��Ê/°

f»Y�,|//¿Y�Ã|�//¿//Ìa�Y��Z//¬]��Z//Ì|//ÀÀ¯�Ê//»�Y|��Àr¼ÅÌ�Y�¾Ë���������d/»ÁZ¬»�Ä/¯�{�Y{�{Â/mÁ���¿�¾¸«Z//¿Ìʼ//�ÓZe�¾�Į�Á�ȕ��¸«Z//¿�ÁÌ{�¾Ë��//´

�ZnÀÅZ¿Ë�]¸³Â¼Å�ÉZÆÌ�����¶°/��Ê�Y{�|À¿Z»�¾�������ÓZ»�¶]Z¬»��{�º·Z��{Y�§Y�Ä]�d^�¿Ë�]�Z�/Ì��f�

d�Y��Y�]ZÀ]Ë���Z/��Ê��¾����«Z/¿�{Y|/ e�ZÆ·Ì���{�¾��ÓZ»�ÊuY¿Ë�y�ZÌ�Y�§Y��Ë���Ë����Ê·Zu��{�Á�Äf§Z����{Y| e�įË��������Ä]�Ôf]Y��iY��{�º·Z��{Y�§Y��Y�É{Z

�ÓZ»Ë]��Y�ZÌ|¿Á��Ê»�¾���

Page 33: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

����kYÁ{�Y�Á�c�mZÆ»Ë�����Y�{�§�®Ë������{�¹Â«��Y�É{�§�Z]�¹Â«�®Ë�´����¬e�Y��ʼ�ÓZe�,Ë3Z^�Ä]�Å�ļ���Â�/¯�ÉZÅ���ÓZ»�,½ZÆmË�y�ZÌ��Ë£�ZÌ�ÓZ»��Ëy�ZÌ�Ê·Z¼��ÉZaÁ�Y�¶»Z��,�Ë{�ZË�ZÅ�Â�/¯��´ÊË��3Ô^/«�Ä/¯���ʼ/�ÓZe�

{¼¿�ʧ� »�,|Àf�Y|¿d�Y�Ã������ª^���]��cZ�Ô�Y�³�ļÅÌ�Ê�ZÀ������{Á|u��� ¼mÌ�����ÉZÆ¿��¶«Z¿�½ZÆm�d »Ì[Â�]¸³Â¼Å�Ì��|Àf�Å�¾

Á�Ä¿ÓZ���˼˹˹˹˹˹���Ze�˹˹˹˹˹��­{¯�]�Ì�����Â/��Ê/»�|·Âf»��Z¼¿|���/]Ì��Y���˹���Y�/˾�]�Ì�½Y�Z/¼���{�ÉZÅ�Â�¯����µZu��{�¿{�Ä �ÂeÌ�|·Âf»�Z�Ã|���Á��Ä]����ʳ|¿�����|/ÀÅ{�Ê»�Ä»Y{Y���Y��Y�/Ë����{Y|/ e�¾���{Á|/u˹��

����¶°��Ê�Y{�É�ZnÀÅZ¿��¬]�Á�|¿�Y{Ì��Ä�¹Á�|À��Ä]���ʼ�ÓZe��|Àf�Å�Ôf^»����������Y�ÊÆmÂ/e�¶/]Z«�{Y|/ e��ÂÀÅ��½Z¯{¯]Ì����ÉZÅ�Â�¯��{��Z¼���µZu��{��¿{�Ä]�Ä �ÂeÌ���Ê»�ZMË�Á�|À�a�Ì��Y���z�e�Ì�,��»�Ê»�Ì|¿������Y�Êy�]

Ôf^»Ë½Z,�z�e�ÃZ^f�Y�Ì�Á�|¿Â��Ê»�Ã{Y{��Ë�½Z»�{�Zv�Ì�¼f�»�Á�t�{�Ë|ÀÀ¯�ʼ¿�d§Z��YËÔf^»�¾Ë½Z����É{�Y»��{3Ô�Y�����³�ʼ¿��Y�«�½Z»�{�dve�Ì|¿��������Ê¿Z/Æm�®¿Z]˻˹˹˿�������d/�Y|Æ]�½Z»�Z/����Y�/³�,

Ê¿ZÆm WHO���Z»�d��¿�,˻˹˹˿���^eÌÌ�¾�ÉZÅ{�^ÅY��ÉY�]�ʸ»aÌ´�Ì|m�{�Y»��Y�É�Ëʼ�ÓZe�Ä]�Ôf]Y�|�Á�Y�§YË�¼��µÂ���¯�Á�̨Ì�d

�]�ʳ|¿�Ì����ZnÀÅZ¿�Ä]�Ôf^»�½Y�Z¼Ë��ÉZÆ]¸³Â¼Å̾���½ZÆm���Y����{���,Ë�¿�®Ì�§��Z�����Ê/ «YÁ�Á�É���Ê/»|�Z]���������������������������������

Page 34: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

��������

� �����

1- Blood Safety Kit (1999) [ ¸´¿Y�½Z]�ÌÊ� ]

2- Guidelines to clinical management of thalassaemia 2000 [ �Ä]�Ã|��ļm�e˿½Z]�� ]

3- Compliance to iron chalation therapy with Desferrioxamine 2000 [ �Ä]�Ã|��ļm�e˽½Z]�� ]

4- About thalassaemia 2003 [ �Ä]�Ã|��ļm�e˺˺½Z]�� ]

5- Prevention of thalassaemia and other hemoglobinopathies Volume I 2003 [ ¸´¿Y�½Z]��Ä]�ļm�eÌÊ� ]

6- Prevention of thalassaemia and other hemoglobinopathies Volume II 2005 [ ¸´¿Y�½Z]��Ä]�ļm�eÌÊ� ]

7- Patients' rights 2007 [ ¸´¿Y�½Z]�ÌÊ� ]

8- A guide to establishment and promotion of non-government patients/parents' organization 2007 [ ¸´¿Y�½Z]�ÌÊ� ]

9- Update version of the book" Guidelines to clinical management of thalassaemia" may 2007 [ ¸´¿Y�½Z]�ÌÊ� ]

10- Children dialogue: "thalassaemia and me" 2007 [ ¸´¿Y�½Z]�ÌÊ� ]

11- Booklet one "about â-thalassaemia" 2007 12- Booklet two "about á-thalassaemia" 2007 13- Booklet three "about sickle cell disease" 2007 14- TIF's educational folder 2007

ſřŹŶƟ�šřŹŚƄŤƳřǀ�Ʊƺ��ŝǀİưſLJŚţ�İƬƬưƫř�Ʋ

Page 35: Beta-Thalassaemia educational booklet - Farsi

��

������

������

Thalassaemia international federation P.O.Box 28807, 2083 Nicosia, Cyprus Tel: 00357 22319129/22319134 Fax: 00357 22314552 E.mail: [email protected] Web-site: www.thalassaemia.org.cy Published by the: Thalassaemia International Federation No. 11 ISBN: 978-9963-6523-46-4

�� ��

Śŝ�ƍŚŞţŹřſřŹŶƟ�ǀ�Ʊƺ��ŝǀİưſLJŚţ�İƬƬưƫř�Ʋ