Beszélj akár

négyszer gyorsabban!

Egy kipróbált módszer, hogy folyékonyabban beszélj…

…és sikerélményeket győjts be magadnak.

Mitıl beszélünk lassan?

Milyen gyakorlat segít a folyékonyabb beszédben?

Miben különbözik a gyakorlás és a valódi nyelvhaszn álat?

1

� A beszélgetıpartnered nem gyızi kivárni, hogy befejezd a mondatot?

� Elkezded a mondatot egyféleképpen, de nem tudod, hogyan folytasd?

� Nem jut eszedbe egy nyelvtani szerkezet, és ezért nem mersz semmit

mondani?

� A mondat közepén leblokkolsz, mert olyan bonyolult az, amit el

szeretnél mondani, hogy angolul úgysem menne?

Az ilyen és hasonló problémákra VAN megoldás!

Már kitalálták, nyugi. Van, aki ösztönösen alkalmazza ezt, van, aki csak sok

gyakorlás után képes. Ez attól függ, milyen mélyen gyökerezik benned a

tökéletességre való törekvés.

Most egy olyan egyszerő kis technikáról fogsz hallani, amit akár gyakorlás

nélkül is alkalmazhatsz, és amitıl akár négyszer gyorsabban tudsz angolul beszélni.

Csak egy kis figyelem kell hozzá. Ha viszont gyakorlod is, akkor többé nem lesz

gondod azzal, hogy a magyarul igen bonyolult gondolatokat is kifejezd angolul –

akár korlátozott nyelvi ismeretekkel is. És a legvégén adok majd neked pár példát és

gyakorlatot, ahogy és amivel ezt tét és kockázat nélkül begyakorolhatod.

Miért beszélünk olyan lassan angolul az elején?

Képzeld el a szituációt: Londonban vagy már egy pár hete, hogy megtanulj

végre angolul. Pár ember, akit ismersz említést tesz egy buliról, ahova el akarnak

menni egy Jim nevő fickó lakásában. Jim viszont nincs is ott éppen veletek, így nem

tudod megkérdezni, elmehetsz-e te is a partira. Udvariatlan sem akarsz lenni, így

végül is úgy döntesz, nem mész. Másnap találkozol Jim-mel az utcán. İ odamegy

hozzád, és ezt mondja:

2

- Hi, how are you? Why didn’t you come to the party yesterday? We

missed you. (Hello, hogy vagy? Miért nem jöttél a bulira tegnap?

Hiányoltunk.)

Rendes tıle, nem? Persze szeretnéd megmagyarázni a helyzetet, mert nem

akarod, hogy Jim azt higgye, nem akartál menni. Jim végül is jó fej fickó, igazán

kedveled. Így azt szeretnéd válaszolni angolul, hogy:

- Eljöttem volna, ha tudtam volna, hogy azt akarod, hogy ott legyek. (I would

have come if I had known you wanted me to be there.)

És itt rögtön jönnek a nehézségek.

Ugyani az angol mondat, ami lefedi ezt egy rakás nyelvi elemet használ, aki

bonyolultabb már nem is lehetne. Ott van a third conditional (If you had done

something…I would have done something). Emlékszem, a hideg kivert mindig,

amikor New Yorkban alkalmaznom kellett. Mert ez sajnos olyan szerkezet, ami

bonyolult és mégis használják. Tehát nekem is tudnom kellett. Mindig is úgy

gondoltam, hogy az beszél igazán jól angolul, aki egy harmadik szintő feltételes

mondatot kapásból összerak, és még csak el sem gondolkodik rajta, csak úgy jön

neki, ösztönösen. És ez még nem minden.

Ott van a mondat második fele: „…hogy azt akarod, hogy ott legyek.” Jujj.

Ehhez tudnod kell, hogyan fejezzük ki angolul, hogy ha valaki azt akarja, hogy valaki

más valamit megtegyen. Mert az más, mint amikor te akarsz valamit megtenni.

Nyelvtanilag is, meg mindenhogy. Úgy gondoljuk, hogy a mindennapok nyelve

egyszerő, de ahogy a fenti eset is bizonyítja, simán kerülhetsz olyan szituációba,

amikor kiderül, hogy az egyszerő mindennapok is rejthetnek többszörösen összetett

szituációkat. És ember legyen a talpán az a zöldfülő nyelvtanuló, aki könnyedén

kivágja magát az ilyen helyzetekbıl. Ha te ilyen vagy, akkor ez a tanulmány nem

neked szól. De a legtöbbünk nem ilyen.

3

Szeretnénk szépen, tagoltan, értelmesen beszélni angolul. Bánt, ha hibát

vétünk, bánt, ha lassabban beszélünk, mint ahogy szeretnénk, bánt, ha nem jut

eszünkbe egy nyelvtani szerkezet vagy egy szó. És mivel bánt, ez igen rossz

hatással van az önbecsülésünkre, önbizalmunkra. Ami viszont a nyelvhasználat (és

ezen keresztül a nyelvtanulás) egyik legfontosabb feltétele. Na, ez az igazi 22-es

csapdája. A jó hír viszont, hogy van kitörési pont.

Merre van a kiút?

Be kell vallanom: ez az eset megtörtént velem. Az elsı New Yorkban töltött

heteim egyikén. Rettentıen frusztráló volt, hogy gondolkodnom kellett a válaszon.

Úgy éreztem, Jim azt hiszi, kifogásokat keresek, hogy miért nem voltam ott. Pedig

csak a szavakat kerestem. De minthogy egy ambiciózus nı sosem esik pánikba,

végül is sikerült kivágnom magam. Innentıl kezdve alkalmaztam tudatosan a

módszert, amirıl most írni akarok, és amivel te is ki tudod vágni magad majd

bármilyen szituációból.

Tehát, amit el akarsz mondani az az, hogy „I would have come if I had

known you wanted me to be there.” Nézzük, mit könnyebb ennél mondani!

„I would have come if I had known you wanted me to.” Már ez is

egyszerőbb, mert az utolsó „be there” lemarad. De mehetünk ennél tovább.

Csak a fele jut eszedbe a harmadik szintő feltételes mondatnak? Nem baj.

Mondhatod így: „I would have come. But I didn’t know you wanted me to.” És itt

kezdıdik el az igazi nyereség: mi van, nem lehetne csak egyszerő múlt idıvel

kifejezni, amit mondani akarunk? Mi van, ha csak egyszerő múltat használunk? Az

olyan egyszerő. Íme, pár verzió. Neked melyik tetszik?

� I didn’t know you wanted to invite me.

� Oh, what a pity. I didn’t want to go without an invitation. I didn’t mean to

be rude.

4

� Oh, what a shame. Nobody invited me. Maybe next time.

� Oh, shit. I didn’t know…

OK, tudom, hogy ez utolsó már olyan laza, hogy majd szétesik, de attól

függıen, hogy milyen viszonyban vagy Jim-mel, ez New Yorkban teljesen

elfogadott. (Londonban azért mérlegelj. ☺ ) És azért azt is megjegyzem, hogy a

harmadik verzióval légy óvatos, nehogy Jim kritikának vegye, hogy nem postázott

formális meghívót neked. Mi a lényege mindennek?

A megoldás egyszerően az, hogy egyszerősíts. Persze ez nagyobb szellemi

rugalmasságot feltételez, mint ahogy azt elsı lépésben gondolnád – és ezért sem

képesek az egyszerősítés technikájára sokan, és ezért is alkalmazzák ezt olyan

kevesen ösztönösen. A tanítványaim közül azt mondanám, hogy alig 10 százalék

volt képes erre magától. És sajnos volt további 10 százalék, akinek hosszas

gyakorlás után is csak nyomás alatt sikerült az egyszerősítés technikája.

Be kell vallanom, hogy nekem nem ment ösztönösen. Folyamatosan egész

mondatokban akartam beszélni, ami azzal az eredménnyel járt, hogy az elsı idıben

lényegében meg sem szólaltam. Pedig nagyon erılködtek körülöttem, hogy szóra

bírjanak. Némi tudatossággal azonban alig fél évvel késıbb olyan szintre emeltem

az egyszerősítés technikáját, hogy amikor beszéltem valakivel, mindig azt gondolta,

hogy én anyanyelvi szintem beszélek angolul. Ez persze annyi mellékhatással járt,

hogy gyorsabban beszélt hozzám, és erılködnöm kellett, hogy kivegyem a lényeget

a szóáradatból. Viszont azt találtam, hogy ez a technika az üzenetedet

hatékonyabban átviszi, mintha olyan összetett mondatokkal beszélnél, amiket

a tankönyvekben olvasol. Az emberek egyszerően jobban megértenek így.

Hogyan tanulj meg egyszerősíteni?

Nézzük elıször a passzívabb módszert. Tipikusan ilyen egyszerősített

mondatokat találsz bizonyos típusú filmekben és könyvekben, így ezek társasága

segít felfogni a módszer lényegét.

5

Most olvasom például a Twilight címő könyvet. Az író nem bajlódott sokat a

leírásokkal. İ fıként párbeszédeken keresztül mutatja meg a szereplık

személyiségét és a történéseket. Az ilyen könyvekbıl jól lehet tanulni az

egyszerősítést. A legjobbak az olyan könyvek, amik tele vannak párbeszédekkel, a

mai korban játszódnak, sıt, még jobb, amerikai tinik fıszereplésével, akiknek

szókincse ugye igen limitált. Angol nyelven a tini-irodalom igen fejlett: rengeteg ilyen

könyvet adnak ki. De a romantikus könyvek, vagy a krimik ugyanúgy játszhatnak.

Nézz bele a könyvbe, hogy mennyi a párbeszéd benne, Ez döntsön. Filmekben is

hasonlókat keress!

Ez azonban nem elég. Az aktívabb, biztosabb módszer a tanulásra maga a

gyakorlás. Ezt is kétféleképpen végezheted.

� Egyszerősíthetsz, szétszedhetsz elemeire könyvekbıl vett, bonyolult

angol mondatokat.

� Az anyanyelveden is kipróbálhatod, milyen az egyszerősítés:

többszörösen összetett magyar mondatok egyszerő mondatokká való

alakításával.

Angol nyelven gyakorolva például a következı feladatokat végezheted el.

Be is mutatom ıket egy-egy példán keresztül Dan Brown Digital Fortress címő

könyvébıl.

Válassz ki egy hosszú mondatot, és próbáld meg több mondatba

szétszedni!

Példa:

“Becker was too preoccupied to see the man in wire-rim glasses watching

from across the street.”

There was a man across the street. He was wearing glasses. He was

watching Becker. Becker was too preoccupied to see him.

6

Egy bekezdésnyi szövegbıl válaszd ki a felesleges szavakat, és próbáld

összenyomni a szöveget! Legyen a lehetı legrövidebb!

Példa:

“Becker’s Vespa was no doubt the smallest vehicle ever to tear down the

Seville runway. Its top speed, a whining 50 mph, sounded more like a chainsaw than

a motorcycle and was unfortunately well below the necessary power to become

airborne.”

Becker was on the runway. He rode a Vespa. It was slow. Its top speed was

50 mph.

Keresd meg egy bekezdésnyi szövegben azokat az igéket, amelyeket

egyszerőbben is lehet mondani, és nézd meg, vajon átmegy-e így is a

kommunikációs cél.

Példa:

“A terrifying thought gripped Susan. Tankado could have used his fake

correspondence to convince Strathmore of just about anything. In a sickening

revelation Susan grasped the truth. She could barely speak.”

Susan had a scary thought. Tankado could have used his fake letters to lie

to Strathmore. Susan suddenly understood. She could hardly speak.

De nem is kell elıvenned az angolt ahhoz, hogy gyakorold az

egyszerősítést! Amikor egy mindennapi szituációban tudatosan „visszahallgatod”

magad, vagy a beszélgetıpartnered, és ezeket a dolgokat megpróbálod

egyszerőebben megfogalmazni, akkor ugyanezt a készséget gyakorlod.

Például, amikor elhadarod, hogy miért nem azt vettél a boltban, amit kellett

volna.

„Nem vettem volna meg, ha van az az egyetlen márka, amit szeretünk, de

nem volt, és idım sem volt körbejárni a boltokat, így mást vettem.”

I wouldn’t have bought it if there had been the only brand we liked but there

wasn’t and I didn’t have time to shop around so I bought another brand.

7

Húúú. De próbáld ezt inkább:

Egyetlen márkát szeretünk. Nem volt a boltban. Nem volt több idım. Mást

vettem.

Ugye egyszerőbb lefordítani? We only like one specific brand. But there

wasn’t any in the store. I didn’t have more time. I bought a different brand.

Ez lesz a kulcsa annak, hogy folyékonyabban beszélj. Ahelyett, hogy azon

gondolkodnál, hogy is van az a hihetetlenül bonyolult szerkezet, amit még nem

gyakoroltál be annyira, hogy gördülékenyen tudd használni, egyszerően fejezd ki

egyszerőbb szerkezettel.

Persze kérdezhetnéd azt, hogy ha mindig csak egyszerő szavakat és

szerkezeteket használsz, akkor hogyan fog bıvülni a nyelvi repertoárod. És jó

kérdés! Ezért gyorsan meg is válaszolom neked.

Gyakorlás versus a valódi nyelvhasználat

Az új szavak, kifejezése és nyelvtani elemek kockázatot rejtenek. Hibázol,

gondolkodsz, mielıtt kimondod, elfelejted, és utána kell nézned. Ez mind

természetes velejárója a tanulásnak, és ezt a kockázatot nyelvtanulóként tudni kell

viselni. Viszont lehet mérsékelni – ami sokat fog segíteni a nyelvtanulással

kapcsolatos végsı célod elérésében.

Ugyanúgy, mint ahogy jogosítványt csak akkor kapsz, amikor a tanpályán

már végigmentél párszor, a begyakorlásához is válassz biztonságos és

kockázatmentes környezetet! Például mondj az új elemmel sok-sok példamondatot!

De semmiképp se várd el magadtól, hogy rögtön gördülékenyen használd egy

kockázatosabb környezetben: a való életben. Az üzleti tárgyalásokhoz, az

anyanyelvi beszélıkkel való valós interakcióhoz használj kisebb bizonytalanságot

okozó és rejtı nyelvi elemeket! Így építhetsz önbizalmat, és így tarthatod fenn a

motivációd hosszabb távon kis sikerélményekkel, apró nyereségekkel.

8

Utolsó figyelmeztetés

Óva intelek, hogy félreérts! Mindez nem azt jelenti, hogy innentıl csakis így

kell majd angolul beszélned, és megelégedhetsz a legegyszerőbbel és a

minimummal.

Ahogy egyre magasabb szintre jutsz angolból, egyre bıvül a szókincsed és

a beszédben számodra természetes módon használt nyelvi elemek száma, egyre

szebben és kerekebben tudod majd kifejezni magad. De ide nehezen, vagy inkább

sosem jutsz el, ha az egyszerősítés technikáját nem teszed magadévá, és nem

kezded el alkalmazni. Ösztönösen vagy tudatosan – a végeredmény szempontjából

mindegy. Csak alkalmazd.

Hajrá!

Baráti üdvözlettel:

Szalai Gabriella

Szerkesztı és alapító

Ui.:

Január 14-ig zárva vagyunk, addig hiába írsz nekünk, vagy hiába keresel

minket. Viszont cserébe, ha január 14-ig bármit rendelsz és Anikót,

irodavezetınket 14-én azzal leped meg, hogy a befizetésed is beérkezett, akkor

egyszerre 3 bónusz tanulmány üti a markod.

Részletek itt: www.angolnyelvtanitas.hu/videok.php