Nyd en kop velbrygget,bæredygtig kvalitetskaffe

i det ny Ristretto

Rejer medhavudsigtAltid frisksmurt, altid lækkert

www.scandlines.dkFor mere information ring: 33 15 15 15

Nymalethverdagsluksus

SætGULDKANT

på dinshoppingÅbent døgnet rundt

alle ugens dage

Vi haropgraderetpå sundetvær med til at fejre succes’en!

adde

mot

ion.

se -

Fot

o: o

msla

g: Jo

akim

Kar

lsson

insid

a: L

isa W

ikst

rand

Forårsfornemmelse og varme – prøv en helt ny oplevelse på sundet

I sine bestræbelser på at virkeliggøre visionen om the best break in the world har Scandlines brugt 150 millioner kroner på renovering af sine færger på ruten Helsingør-Helsingborg – en målbevidst satsning, der gør rejsen til et mål i sig selv.

Fartøjsflåden har fået en synlig ansigtsløftning. Således har interiøret fået et forfriskende, moderne design, hvor det traditionelle søfartstema i gråt og blåt har veget pladsen for tidssvarende farver som orange og lime. De rejsende kan slå sig ned i den indbydende café med en kop friskbrygget cappuccino eller espresso eller i cafeteriet med en lækker frisksmurt rejemad fremstillet af færgens egne smørrebrødsjomfruer. Aurora og Hamlet har fået deres restaurant totalrenoveret, og det samme gælder baren Aurora Waves og butikken ombord på alle fire færger. Der stilles gratis Wi-Fi til rådighed for passagererne, og der er blevet indrettet en særskilt lounge til pendlere.

– Vi har kontinuerligt arbejdet på at styrke vores rolle som integrationsmotor på lokalt, regionalt og europæisk plan. Den seneste store satsning foretog vi i 2009, hvor vi samordnede HH-Ferries’ og Scandlines’ sejlplaner på Øresund, fortæller linjechef Henrik Rørbæk.

AdelsmærkeMen Scandlines har større ambitioner end blot

at fungere som et effektivt transportmiddel og integrationsmotor.

– Oplevelsen ombord er vores adelsmærke – det, der får mange rejsende til at foretrække Scandlines over sundet. Det har fået et mærkbart løft med vores gennemarbejdede koncept the best break, mener Henrik Rørbæk.

For at finde frem til en standard, der giver den enkelte rejsende den bedste pause og oplevelse ombord, blev der gennemført en omfattende undersøgelse. Resultatet bekræftede en række af vores idéer og overvejelser. Afhængigt af rejsens formål er passagerernes ønsker en smule forskellige, men de ændringer, vi nu har foretaget, tilgodeser ønskerne hos alle de forskellige grupper.

Kvaliteten er udslagsgivendeScandlines arbejder målbevidst på at holde et højt kvalitetsniveau, hvilket er blevet endnu mere synligt på de ny færger.

– Vores gæster skal vide, at de tilbudte madvarer er hjemmelavede, og at brødet er hjemmebagt.

Gæsterna kan slå sig ned i den indbydende café med en kop friskbrygget cappuccino eller espresso.

Lækre rejemadder fremstillede af færgens egne smørrebrødsjomfruer.

- Altid en afgang der passer -

Grafisk manual Version 1.0 2010XXXX

Kollage enheter eller något

Work in progress

Sundet er blevet opgraderet!

Elvins grafiska

341 771

Vi får løbende leveret friske råvarer fra udvalgte leverandører, hvor kvaliteten har været udslagsgivende, udtaler Henrik Rørbæk og fortæller, hvordan passagererne på færgen Hamlet har indkig i smørrebrødsjomfruernes og kokkenes arbejdsplads i køkkenet lige bag cafeteriet. Desuden udvikler Scandlines hele tiden sit samarbejde med lokale leverandører som f.eks. Zoégas Kaffe. Også butikken er blevet lavet drastisk om. Med inspiration hentet fra lufthavne og butikscentre har samtlige færger fået en ny butik fuld af indbydende varer til langt under priserne i land. Sortimentet udskiftes regelmæssigt, og et antal spændende dufte vil blive lanceret på færgerne ved mærkevare-demonstrationer og lignende arrangementer. Renoveringen af Aurora, der afsluttedes ultimo marts, var den sidste, og Henrik Rørbæk er glad for, at visionen omsider er blevet virkeliggjort, og at den travle færgetrafik på Øresund er blevet bragt på forkant med passagerernes ønsker i dag og i fremtiden.

– Uanset din konkrete grund til at krydse Øresund bør du unde dig selv the best break ombord på én af Scandlines’ færger.

Kaffepause på SundetDet ny Ristretto Coffee House er det oplagte sted at holde en hyggelig pause på Øresund. Vi har valgt at tale om kvalitetskaffe, men man kunne lige så vel tale om kaffe med hjertet på rette sted. Fairtrade brygget med kærlighed og indsigt.

Mad tilberedt helt fra bundenRestauranterne på Scandlines kan prale af byens bedste udsigt samt lækker mad tilberedt fra bunden. Førsteklasses råvarer, stilren indretning og en intim atmosfære, der tiltaler både turistrejsende og glade pensionister

Hjemmelavet med indlevelseHer får du hurtig betjening og hjemmelavet mad, der passer godt til en pause på køreturen. Slå dig ned i cafeteriet med en ristet hotdog eller en traditionel rejemad. FoodXpress er færgens hjerte, altid med havudsigt og god stemning.

Bedre shopping skal du lede længe efterKøb ind med hjertet og glæd dig, længe efter at du er nået hjem. Vi fører et fast sortiment til attraktive priser, og af og til har vi partivarer til ekstra populære priser. Vi kan godt lide god kvalitet til en god pris. Det skal vores rejsende også nyde godt af.

Smørrebrød, sandwich og andre madvarer i det, der fremover hedder FoodXpress, fremstilles af vores egne smørrebrødsjomfruer og kokke.

Scandlines udvikler hele tiden sit samarbejde med lokale leveran-dører som Zoégas Kaffe.

Hos os får de rejsende the best break.

Nyd overfartenNu har vi ombygget vores lounger og frembragt en eksklusiv oase til alle jer pendlere. Meningen er, at man skal have det ekstra godt, hvis man tit tager med Scandlines, uanset hvornår på døgnet man rejser.

Her finder du gratis aviser og blade, store tv-skærme og nylavet mad til yderst populære priser. Sørg endelig for at udnytte din rabat og køb nogle af de momsfri varer med, som du finder i loungen. Og hvis du får brug for at gå på internettet, er det ikke noget problem – slå dig ned i én af de behagelige lænestole og prøv vores gratis Wi-Fi, der er tilgængeligt over hele færgen.

Vi har gjort os store anstrengelser for at frembringe et miljø, hvor du kan stresse af – et sted, du måske ligefrem længes efter.

Vores pendlere skal kort fortalt have det lidt bedre. Velkommen i salonen.

Handle billigt i Sverige• Du sparer op til 30% på dine indkøb i Sverige!

• Det er nemt at tage bilen med på færgen fra Helsingør til Helsingborg

• Gør indkøbene til en herlig udflugt for hele familien

• Afgang hvert 15. minut

• Op til 27 % rabat på 1-dagsbilletten med Scandlines – Oplys rabatkode: SVERIGE

Køb vort tilbud nu og giv dig selv en oplevelse.

http://www.handlebilligtisverige.dk/

Interiøret har fået et forfris-kende, moderne design, hvor det traditionelle søfartstema i gråt og blåt har veget pladsen for tidssvarende farver som orange og lime.

Text Caroline Säfstrand

Uanset, om rejsen med færgen er en del af en længere tur eller en spontan udflugt, så hører det sig til at spise en rød pølse eller en klassisk rejemad.

Når du går om bord på Hamlet befinder du dig midt i færgens hjerte. Her er FoodXpress, Ristretto Coffee House og den velassorterede shop på ét og samme dæk. Sofaer, cafémøbler og trendy barstole i moderne design og friske farver indbyder til afslapning. På FoodXpress er det bl.a. Karmen Pamic, som byder velkommen og serverer. Hun har arbejdet hos Scandlines siden 1984, hvoraf de seneste femten år på Hamlet.

– Jeg er utrolig glad for mit job, jeg elsker at arbejde med mennesker og yde en god service. Desuden er kundekontakten lidt speciel her på færgerne. Jeg er vild med den glade og hyggelige stemning.

Hurtigt og nemtPå FoodXpress skal du kunne handle hurtigt og nemt. En overfart tager 20 minutter, og på den tid ønsker mange rejsende både at spise og shoppe.

– Der findes fire bemandede kasser på FoodXpress, og ombygningen giver et endnu bedre kundeflow, således gæsterna undgår at stå i kø, fortæller Karmen.

FoodXpress er et selvbetjeningscafeteria, gæsterna kan selv vælge og betale de fleste produkter i cafeteriet. Mange af produkterne sælges i en solid emballage, så du kan nyde dem, når det passer dig bedst. Maden fremstilles ombord, samme dag den serveres, og den er altid helt frisk.

– Nej, vi tilbereder, bager og indpakker næsten alt selv i køkkenet, fortæller Karmen.

Den hjemmelavede frugtsalat er populærFor mange er der ingen rejse over sundet uden en rød pølse, en rejemad eller et stykke wienerbrød. Men klassikerne har fået konkurrence af nogle

populære nyheder, som blev implementeret i sortimentet i forbindelse med ombygningen.

– Vores egen, friske frugtsalat er utrolig populær. Vi varierer sortimentet efter sæson, og menuen ændres i løbet af dagen. Om morgenen tilbyder vi en komplet morgenmad, og i løbet af dagen og aftenen tilbyder vi enkle, varme retter.

Ny energi og godt selskab i

FoodXpress! Af og til kan man også se delfiner, der boltrer sig i vandet omkring de mange lystsejlere.

Om sommeren sælger vi op til 500-600 rejemadder om dagen. Hvor mange madder hun selv har tilberedt i årenes løb, er umuligt at beregne. Men hun bliver aldrig træt af at tilberede mad. Hun vil blive ved med at tilberede og anrette mad, som giver gode syns- og smagsoplevelser. En anden afgørende faktor for trivslen er kollegerne og den fantastiske stemning, som florerer blandt salater og gryder.

– Jeg er sikker på, at den gode stemning også er til fordel for gæsterna. Vi har det rart og sjovt med vores arbejde, og det er med en god følelse i kroppen, vi tilbereder vores smørrebrød.

Smørrebrødsjomfruen, som laver alt fra is til rejemadder

Rejemad á la Liselott

1. Tag en skive lyst brød med et godt lag letsaltet smør.

2. Læg frisk, sprød salat på brødet.

3. Læg herefter rigeligt med mayonnaise.

4. Afslut med et godt lag rejer. Det afgørende for en god rejemad er, at rejerne er af høj kvalitet.

6. Fyld på med lag æg i tynde skiver.

7. Placér en citronskive på toppen.

8. Afslut med en dildkvist.

I køkkenet på færgen Hamlet lægger Liselott Ek en sidste hånd på de delikate rejemadder. Hun er en af færgens tre smørrebrødsjomfruer, der tilbereder alle de kolde retter, som sælges i cafeteriet og serveres i restauranten. Det kan være sandwich, forretter, desserter og salater.

– Vi har et rullende arbejdsskema, hvilket indebærer, at vi både tilbereder retter til restauranten og cafeteriet, fortæller hun.

Når hun tilbereder retter til restauranten er det alt lige fra salater og forretter til desserter og hjemmelavet is. Morgenbuffeten - og i visse tilfælde aftenbuffeten - består delvis af kolde retter som sild, laks, salat og rejer. Til cafeteriet tilberedes smørrebrød og sandwich i flere lag, og ikke mindst de klassiske rejemadder - som altid er en fantastisk syns- og smagsoplevelse. Efter 25 år inden for faget, kan hun sit kram.

– Nu tilbyder vi meget mere end rejemadder i det nye cafeteria, men rejemadden er stadig en favorit blandt mange, fortæller hun.

Om sommeren sælger vi op til 500-600 rejemadder om dagen.”

En kop kaffe, takSæt smag på tilværelsen med en caffè latte med et smukt hjertemønster i mælkeskum på toppen. Traditionen for at skabe mønstre i mælkeskum stammer fra Italien, og anses af mange italienere for at være et kvalitetsstempel, som viser, at kaffen er lavet med kærlighed.

– Det findes forskellige metoder til at tegne lattemønstre. Jeg foretrækker at hælde espresso over den skummede mælk, og tegne mønstret med en metalpind, fortæller Ann-Sofie Theorin, som arbejder på Ristretto Coffee House på Tycho Brahe.

Fra drinkspinde til mælkeskummereAnn-Sofie var tidligere bartender på færgen, men har de seneste måneder arbejdet på Ristretto.

– Jeg har skiftet drinkspindene ud med kaffekopper, og shakere ud med mælkeskummere, men der er mange lighedspunkter mellem de to stillinger, fortæller hun.

Der findes et væld af drinks, men der findes også mange forskellige kaffesorter. Og på samme måde som gæsterna i baren, der ved, præcis hvilken drink, de vil have, så ved kaffeelskerne præcis hvilken kaffe, de vil have.

– Personalet på Ristretto lærer meget om nye sorter blot ved at lytte til gæsternes viden og ønsker, fortæller Ann-Sofie Theorin.

En kold kaffedrinkHver færge har sin helt egen Ristretto, men det trendy design og kaffemenuen er den samme på alle fire færger. Efter et par måneder som barista kan Ann-Sofie konstatere, at caffè latte er populærest blandt gæsterne, men at også cappuccino og

espresso er blandt favoritterne. En nyere kaffedrink på menuen er frappuccino, som Ann-Sofie vil anbefale.

– Det er en kold kaffedrink på espresso, is og mælk, som kan smages til med fx vanilje og toppes med flødeskum og hasselnødssirup – en perfekt sommerdrink!

Friskmalede kaffebønnerRistretto anvender udelukkende friskmalede Zoégas-kaffebønner. Ved selv at male kaffebønnerne frigøres aromaen umiddelbart inden brygning, hvilket giver både duft- og smagsoplevelsen en anden dimension. Bønnerne kommer fra kaffe, som dyrkes højt. Jo højere bønnerne dyrkes, desto højere er kvaliteten. Ristningen har lige så stor betydning for smagen. Det gælder om at stoppe ristningen i tide, for at smagen skal komme til sin fulde ret.

– Der er en hel videnskab bag en god kop kaffe, men så er smagsoplevelsen også garanteret, fortæller Ann-Sofie Theorin, og byder velkommen til både nye og gamle kunder til færgernes nye mødested.

Hvad findes på kaffemenuen?Ristretto: Som en espresso, men brygget på mindre vand

Espresso: Stærk, koncentreret kaffe

Cappuccino: Espresso med varm mælk og mælkeskum.

Caffè latte: Mørkristet kaffe med varm mælk og mælkeskum, som serveres i en stor kop.

Espresso Macchiato: Espresso og en lille smule varm, mælkeskum på toppen.

Caffè creme: Stærk kaffe, brygget på kogende vand under højt tryk.

Frappuccino: En kold drik med espresso, is, mælk, flødeskum og sirup.

Mød dine venner eller kolleger på en trendy café midt på sundet. Ristretto Coffee House er Scandlines nye, lækre kaffeoaser med frappuccino, caffè latte og espresso på menuen.

Udover den gode kaffe tilbyder Ristretto også nybagt wienerbrød, croissanter, lækre kager og tærter. Selv den klassiske rejemad kan købes på Ristretto.

! Saltholdigheden i Øresund varierer fra sted til sted, og havbunden rummer mange skibsvrag.

Udsigten fra den nyrenoverede bar - Aurora Waves – er der ikke mange steder, der kan slå. Nyd en drink efter arbejde, eller kig forbi med vennerne i weekenden.

Kvalitet fra A-Z

Kaffe er verdens næststørste handelsvare. Alene dyrkning, transport og produktion beskæftiger mere end 100 millioner mennesker rundt omkring i verden. Zoégas har forsynet kaffeelskere med mørkristet kvalitetskaffe i over 125 år, og målsætningen for 2015 er, at 100 % af den mørkristede kaffe skal fremstilles af bæredygtige kaffebønner. For at nå dette mål vil Zoégas arbejde tæt sammen med Nestlés samarbejdspartnere Rainforest Alliance, 4C (kaffebranchens fælles adfærdskodeks), Fairtrade og KRAV.

Kilde: Zoégas

Baren har gennemgået en totalrenovering fra gulv til loft. Der vil fremover blive afholdt mange spændende arrangementer, ambitionen er at ”tænke ud ad boksen” og arrangere unikke happenings. På fredage bydes der på champagne og gode vine, og på lørdage lokker kombinationen af fodbold og hænge ud i baren. Strejf af både tradition og nytænkning har sat sine spor i den nyindrettede bar, og bartenderen, Martina Lidborn, er overbevist om, at stilen vil tiltrække nye såvel som gamle gæster.

– Man kan ikke andet end at blive forelsket i dette helt unikke mødested, fortæller hun.

Martina har arbejdet som bartender på færgerne i ti år, og hun bliver aldrig træt af udsigten fra Auroras vinduer.

– Der er et fantastisk stemning - og jeg elsker min arbejdsplads. Baren er et sted for alle!

I baren, Aurora Waves, mødes kolleger, par og venner. Ældre såvel som yngre. Stamgæster og turister. Det mener Martina er charmen ved det hele - at alle kan mødes i baren og nyde livet.

– Det er uden betydning, om du går med Armani eller i træsko!

ViMødes i baren

! Ik

ke s

å sj

æld

ent k

an m

an fr

a so

ldæ

kket

se

pukk

elhv

aler

elle

r mar

svin

.

Interview med Roger Rön, kok på Mercandia IV

Hvad er det bedste ved at være kok på Scandlines færge?

”Sammenholdet blandt de ansatte, mødet med gæster fra forskellige lande og det helt unikke ved jobbet – ikke alle og enhver rejser udenlands ti gange om dagen!”

Hvilke typer retter byder I på?

”På Mercandia IV, hvor jeg pt. arbejder, serverer vi lune retter. Kvaliteten skal have samme høje niveau, som på de andre færger.”

Hvad kan man forvente som gæst?

”Alt tilberedes om bord og vi lægger stor vægt på kvalitet i valget af friske råvarer, tilberedning og opbevaring.”

Har renoveringen af færgen sat præg på restauranten?

”Ja, tidligere tilbød vi buffet, men nu anretter vi maden på en ny og professionel måde.”

Hvilke frokostretter er de mest efterspurgte?

”Flæskesteg med rødkål, skysauce og kogte kartofter er en klassiker, ligesom stegt rødspætte med remouladesauce. Men vi har også mere moderne retter, som pestobagt laks med hvidtvinsauce og chilimarineret kylling med pastagratin.”

Et oplagt mødested på sundetDe nyrenoverede restauranter og barer på Scandlines færger, Aurora og Hamlet, skal få flere til at få øjnene op for sundet som mødested. Her er alle velkomne til at nyde god mad og drikke med en unik udsigt over vandet, og en baggrund, som skifter mellem Kronborg slot og Dunkers kulturhus.

– Aurora Waves er en moderne, maritim restaurant med udsigt over sundet, og med en varieret menu med både moderne og klassiske smagsoplevelser, fortæller Bob Påhlsson, Food & Beverage på Scandlines.

Mandag til onsdag inviterer restauranten til specielle temaaftener, og den opdækkede søndagsbuffet giver en herlig afslutning på ugen. I weekenden kan børnene tage for sig af retterne i den lækre piratbuffet. På færgen Hamlet bydes gæsterne velkommen til Waves Bistro med samme en fantastisk udsigt over sundet, og en moderne menu, som falder i alles smag. Waves Bistro vil også arrangere specielle temaaftener, et tema kan være whiskysmagning eller en pigeaften. Torsdage til lørdage serveres der buffet i bistroen, og på søndage bydes der på søndagslækkerier.

– Efter maden kan du shoppe i den velassorterede butik med blandt andet de mest luksuriøse parfumemærker til attraktive priser. Søger du afslapning, så venter baren med gode drinks, musik og panoramaudsigt. Hvis vejret tillader det, så nyd solnedgangen fra soldækket, anbefaler Bob Påhlsson.

! For

ikke

så

man

ge å

r si

den

blev

der

reg

elm

æss

igt

fang

et t

unfis

k i Ø

resu

nd p

å he

lt op

til

250

kg.

selskabTrycksaker

1-dags- biljett 370:- alla + bilen t/r vid köp online

www.scandlines.sewww.scandlines.se

Weissenhäuser Strand

Berlin

HelsingørHelsingborg

Köpenhamn

HumlebækKlampenborg Hillerød

Lalandia/Rödby

Puttgarten

Billund

Hornbæk Gilleleje

Tisvildeleje

Hamburg

Broschyrer och foldrar.Fram- och baksida samt uppslag i broschyr eller folder. De röda fälten går igenom på samtliga sidor för att skapa ett enhetligt uttryck.

Det unikke miljø og oplevelsen ved at sejle over sundet er et trækplaster i sig selv, men man må ikke glemme den gode mad.

– Vi har et succesfuldt koncept med en menu, som tiltaler de mange forskellige gæster. Både mindre retter til dem, som tager en kort tur for at komme lidt væk på hverdage, og à la carte med et festligt touch til dem, som vil sidde længe og nyde maden – og måske fejre noget særligt, fortæller Rose-Marie, som er servitrice på Aurora.

En varieret menu er afgørende, eftersom klientel-let er blandet. Her kommer alt fra børnefamilier og par, til vennegrupper og pensionister. Ofte samles flere generationer om samme bord.

– Vi har mange forskellige typer blandt vores gæster, som i sig selv skaber en afslappet og hyg-gelig stemning. Alle kan komme som de er – og være sig selv.

Menuen varierer efter sæson, men indeholder

Lækker mad og godt

altid lækre kød- og fiskeretter, lige fra bøf med grøn pebersauce til grillet fisk med smørstegte rødbeder. Buffetterne er en del af oplevelsen ved overfarten. Hvem har ikke nydt sommerens gode rejebuffet eller de lækre frokostbuffeter? Rose-Marie mener, at gæsterne, som vælger at tage en tur med færgerne, skal kunne forvente god service og god mad. Sammenholdet mellem de ansatte på færgen er afgørende for en hurtig servering – uden at gå på kompromis med kvalitet eller service.

– Ved at hjælpes ad og være effektive, fungerer samarbejdet perfekt - lige fra smørrebrøbsjomfru til kok, og overtjener til servitrice. Så får gæsten en positiv helhedsoplevelse og vender tilbage igen – og det er altid vores ambition, afslutter hun.

AuroraIndvielsesmenu SEK 319Serveres daglig på Aurora 27/3-4/4

Lakse-carpaccio med hakket peberfrugt og tyndt knækbrød

Kalvefilet med kartoffelgratin, forårsgrøntsager og dijon-sauce med et pift af mango

Blåbærparfait med chokoladespåner

Aurora påskebuffet SEK 239 Serveres på Aurora: Skærtorsdag,langfredag, påskelørdag, påskedag

Påskemenu SEK 259Karrysild serveret på rugbrød med frisk salat

Lammekrone med råstegte hvidløgskartofler og forårs grøntsager

Serveres på Aurora:Skærtorsdag, langfredag, påskelørdag

Aurora Waves La Primavera SEK 195Eksempler på sammensætning: brændenældesuppe, kogt laks med forårsgrøntsager, matjestærte, salater, forårskylling, svinekotelet med pesto, brødbuffet m.m.Dessert: FrugtfadServeres på Aurora mandag-tirsdag i perioden 10/4-29/5

Hamlet Waves Chef Buffet SEK 259Kokken står i centrum og trancherer vores fantastiske kødretter, f.eks. flanksteak, oksefilét, lammefilét, kalkun, svinekoteletter mm. Hertil byder vi på en farveeksplosion af en salatbuffet, der passer perfekt til de forskellige kødretter.Serveres på Hamlet torsdag-lørdag fr. 16.30

HamletPåskebuffet SEK 239Skærtorsdag, langfredag , påskelørdag, påskedag

NYHEDReservér bord online på www.scandlines.se/tura Restaurant booking: 72 68 60 28

- Altid en afgang der passer -

Tilbud

MartiniEn god Martini passer til enhver lejlighed. Udvalget er stort, og de er alle elegante og velegnede som akkompagnement til en vellykket aften. Uanset hvad du vælger, får du en eks-klusiv og tilgængelig drink med unik aroma og indbydende kompleksitet. Vælg mellem Bianco, Extra dry, Rosso, Rosato og D’Oro. Forkæl dig selv, og gør et kup.

SEK 69,- per stk.

Køb 4betal for 3

SEK 439

Whisky

The GlenlivetMaster Distiller’s ReserveEn lys whisky med toner af rav og en delikat, krydret smag. Den har også spor af tobak, sødme og en nøddeagtig smag. Den herlige smag af tørret frugt giver en let og elegant whisky.

Glenfiddich14 Years oldEn perfekt og unik gave til whisky-elskeren. Både overkommelig i pris

og af høj kvalitet. En klassiker med toner af karamel og kryd-

ret eg, som afstemmes med antydningen af cremet vanilje. Nuanceret og nænsomt lagret i 14 år på spanske egetræs-fade.

BruichladdichIslay WavesKvalitetswhisky, som har lagret på bourbon- og madeirafade. Efterlader en tydelig duft af rosin og blomme. Smagen er kompleks med både krydret og afstemt sødme. Smagen bliver siddende med efter-smag af frugt, kaffe og røg.

Foot of AfricaShiraz Cabernet Sauvignon har en tydelig karakter af solbær og krydrede noter fra shirazdruerne. Hvidvinen Chenin blanc har noter af melon og citrus, velegnet til mad. Det er to vine til en god pris, hvor man ikke er gået på kompromis med kvaliteten.

Las TorresCarmenere, Sauvignon Blanc og Cabernet Sauvignon Rosé er alle gode klassikere fra familien Torres kvalitetsgårde i Spanien, Chile og Californien. Friske vine, der kan drikkes ved særlige lejligheder, uan-set om det er en god middag eller i venners festlige lag. Las Torres er altid et godt valg.

SEK 359

SEK 84 ,- per stk.

SEK 449

Vin

Køb 2 stk.SEK 299,-

fra

SEK 164

!I Øresund finder man alt fra klippekyst til dybe indskæringer med lækre, finkornede sandstrande.

Sverige ståråben for jerMange tilbud og fristelser venter på den anden side af sundet. Vi sejler hvert kvarter, og sejlturen tar’ bare 20 minutter. Sverige er et pragtfuldt ferieland. I vil nyde synet af de kønne røde træhuse og den smukke natur. Sverige ligger lige for døren. En behagelig sejltur på bare 20 minutter med en af Scandlines fire top moderne færger, som sejler hvert kvarter fra Helsingør til Helsingborg, og I kører i land i Sverige. Med Scandlines fordelagtige og bekvemme AutoBizz Smart er det så nemt. I sparer penge, og kører direkte ombord på færgen, uden at skulle have et kort op af lommen eller have reservation. I kan også vælge at klikke ind på www.scandlines.dk og købe billetten online, så sparer I også penge.

Sverige - dette store og spændende land har frit valg på hylderne: Kom her fordi I vil spare penge på indkøb. Der er masser af penge at spare - også på grund af den lave svenske kronekurs.

Kom her fordi I vil opleve Helsingborgs store indkøbsmuligheder både i centrum og lidt længere ude i periferien. Byens smukke kvarterer, de gode spisesteder og den rige historie. Eller de mange tilbud for børn, fx Tropikariet med de eksotiske dyr og frilandsmuseet i Fredriksdal.

Ud i SkåneEller det øvrige Skånes mange fristelser med kønne byer, flot natur, frisk badevand, lokkende spa, lækre hoteller, velfriserede golfbaner, pittoreske gårdbutikker og nærværende historie.

Kom også til Sverige, når I søger lidt længere væk. Måske ind i Smålands dybe skove og talrige søer.

Såmænd kun et par timers kørsel væk. Kig en elg i øjnene og kombinerer naturen med et smut til Glasriget, hvor I køber designvarer fra Kosta Boda, Orrefors og andre af de store mærker til priser, som er yderst sympatiske.

Længere vækEller længere væk - måske til Gøteborg eller helt op til Stockholm, som faktisk kun er godt fem timer i bil fra færgen.

Det herlige ved Sverige er, at både voksne og børn faktisk sætter pris på flere stop, når man kører længere stræk, for det er også en rar anledning til at nyde synet af de blå søer og dybe grønne skove, som virkelig fortæller jer, at I er i et fremmed land, som er så forskelligt fra vores. Og samtidig så tæt på! Glem ikke de mange rastepladser, hvor der samtidig findes spændende attraktioner, fx elgparker.

Pippis forunderlige verdenTænk engang, at Pippi Langstrømpe bor i Vimmberby kun tre timers kørsel fra færgen. Denne uregerlige pige bor i huset Ville Villekulla, og hun venter bare på at få besøg, så hun kan vise sine skøre påhit, aben Hr. Nilsson, den plettede hest lilla Gubban og de to børn Tommy og Annika. I møder sikkert også Ronja Røverdatter i sine helt nye omgivelser. I Astrid Lindgren Verden er der sikker garanti for 100 procents succes hos børnene. Og så ligger denne eventyrlige verden bare omkring tre timers kørsel fra færgen i Helsingborg. Scandlines

giver jer mulighed for at bo i små røde hytter i Astrid Lindgrens Verden, eller i Oxgården, som ligger lige ved siden af. Bestil ferien på www.scandlines.dk/skandinavien.

Scandlines samarbejder med det anerkendte rejsebureau Sembo. Det giver os mulighed for at tilbyde vore gæster nogle fortræffelige tilbud på alt fra weekender eller flere dages ophold på udsøgte hoteller, både i byer og på landet. Det betyder, at I med få klik på www.scandlines.dk/skandinavien online kan bestille en samlet pakke, som omfatter færge t/r og hotelophold i netop det antal dage og på det bestemte sted, I ønsker.

Det er så nemt at sejle til og fra Sverige, og giver en behagelig pause ombord. I venter aldrig på færgen i Helsingør, når I skal ud, og heller ikke når I skal hjem. Færgerne sejler hvert kvarter, og de nemme og hurtige tilkørsler til færgen tager ingen tid, før I er ombord. Tænk over, at med en AutoBizz Smart kan I køre direkte ombord uden reservation og altid til den billigste pris. AutoBizz Smart er nem at tilmelde sig. Klik ind på www.scandlines.dk, hvor I kan tilmelde jer AutoBizz Smart og læse mere om priser og muligheder.

!I Øresund finder man alt fra klippekyst til dybe indskæringer med lækre, finkornede sandstrande.

Shopping i Sverige Scandlines op til 27 % rabat på 1-dags-billetten tom 30. april når du køber på www.handlebilligstisverige.dk

Når Danmark holder lukket holder Sverige åbent ex i påsken.

De fleste indkøbscentre og store varehuse har søndagsåbent.

Kullagatan: www.helsingborg.comKøb landgangsbillet t/r og nyd en dejlig tur over sundet. Voksen t/r DKK 52,-

Väla: www.vala.com Väla shopping billet til landgang. Færgebillet og busbillet t/r pris DKK 60,-

Gekås Ullared: www.gekas.se Spis godt i det nye cafeteria eller i cafeen.

Svensk kronekurs, mindre moms og ingen fedtaf-gift medvirker til at det virkelig kan betale sig for os at købe ind i Sverige. Tag bilen med Scandlines og spar op til 27 pct. på en 1-dagsbillet Der er virkelig penge at spare på at shoppe i Sve-rige. Og så kan man jo oplagt kombinere indkø-bene med en oplevelsesrig udflugt til nogle af de spændende seværdigheder, som ligger nær ved.

I dag ligger den svenske kronekurs på omkring 0,84. Læg dertil at mange svenske varer ikke er pålagt samme afgifter og skatter som herhjemme. To stærke argumenter for at handle ind i Sverige. Senest har den nye danske fedt- og sukkerafgift på forskellige madvarer gjort det endnu dyrere herhjemme.

En dansk avis foretog for nylig en sammenligning af priserne på identiske varer indkøbt i et dansk supermarked og i varehuset Gekås i Ullared. Det viste sig, at indkøbene i Gekås var mere end halvt så dyre. Scandlines: Spar op til 27 pct. i rabatScandlines har selv foretaget en undersøgelse af prisforskellen på almindelige dagligvarer købt i en indkøbskæde i henholdsvis Sverige og Danmark. På disse kunne vi notere en prisforskel på op til 30 pct.

For at give jer mulighed for opnå disse besparelser, har Scandlines valgt at give op til 27 pct. i rabat på 1-dagsbilletten til og med 30. april 2012.

Klik ind på www.handlebilligtisverige.dk hvor du online booker billetten med op til 27 pct. rabat. Samtidig får du en fordelskupon til indkøb i Coop Forum Helsingborg.

COOP FORUM HELSINGBORG ligger kun fem minutter i bil fra færgen. Det er et meget velassorteret supermarked, hvor I finder alt, hvad I behøver til lave priser. Åbningstider og parkeringsforhold gør Coop Forum til det perfekte valg for storindkøb. I finder alle de kendte mærker inklusive mange danske varer. Adressen er Landskronavägen 16, 25232 Helsingborg.www.coop.se eller www.handlebilligtisverige.dk

KULLAGATAN midt i Helsingborg er Nordens ældste gågade. En rigtig charmerende gade. Her ligger butikkerne side om side og frister med lækre mærker indenfor stort set alle varegrupper. Kig fx ind i Zgander i nr. 6. En eksklusiv herretøjsforretning med mærker, man ikke finder i Danmark. Alt til

hjemmet kan man med fordel købe i Clas Ohlson-forretningen, som ligger i nr. 23. Hos Optica i nr. 12 kan I få foretaget avanceret synstest og købe de seneste smarte brillestel eller kontaktlinser. Blot tre ud af mange, mange flere muligheder.

Melder sulten sig, eller har I bare brug for at slå jer ned over en forfriskning, så er der flere spændende restauranter og caféer. www.helsingborg.com

VÄLA CENTRUM ligger tæt på motorvejen, blot ti minutters kørsel fra Helsingborgs centrum. Her kan I shoppe i 145 butikker, som alle er under ét tag. Hele 59.000 m2 er her i det lyse, venlige indkøbscenter. Udenfor findes tusinder af gratis p-pladser. Det er næsten nemmere at nævne, hvad man ikke kan købe i Väla. Her er store kædebutikker side om side med unikke butikker med alt fra mode og sport til boligindretning og teknik. Men Väla er ikke bare butikker - her findes også godt med steder, hvor man kan sidde ned og holde en pause eller måske få et måltid mad. De mange restauranter og bistroer serverer alt fra orientalske wokretter og hamburgere til klassisk husmandskost. www.vala.com

HÖGANÄS OUTLET en halv times kørsel nord for Helsingborg er et paradis for jer som vil spare meget på kendte varemærker. Iittala Outlet er det største af dem alle. Gigantisk udbud af kopper, glas, tallerkener, fade og gryder af mærker som Höganäs, Iittala, Rörstrand og mange flere. Tit sparer man 50 pct. på varene. Orrefors Kosta Boda er her også med sine egne produkter. Også Oscar Jacobsen har en outlet, bl.a. med Stenströms lækre kvalitetsskjorter, som selv i første sortering sælges med kæmpe besparelser. Endelig er her en Sports Outlet, som sælger de kendte mærker som Adidas, Puma, Nike, Sebago, Tenson og mange flere. Priserne er mellem 30 og 80 pct. lavere end ellers. www.kostaboda.com/se www.iittalaoutlet.se

GEKÅS ULLARED nær Falkenberg ligger under et par times kørsel nord for Helsingborg, og er Skandinaviens største varehus. Kundearealerne svarer til seks fodboldbaner. Næsten hver fjerde svensker handlede sidste år her. Her er et gigantisk udbud af tøj, husholdningsartikler, mad, sæsonvarer, elektronik, legetøj, belysning, hobbyartikler og alt til hjemmet. Priserne er yderst lave. Det var Gekås, som indgik i en dansk avis prissammenligninger, som viste at her kostede varerne halvdelen af samme varers pris i Danmark. Gekås er rekordernes varehus: Sidste år kom 4,5 mio. for at shoppe. På en enkelt dag i juni 2011 blev rekorden sat: 29.500 kunder. www.gekas.se

Shopping i Shopping i -27%

Syv bud på skønne SkåneHelsingborg - Vi sejler hvert 15. minut.

Sofiero - 1-dagsbillet til Sofiero inkl. færgebil-let til personbil t/r og entré til parkenOp til 5 personer, DKK 475,-

Fredriksdal - 1-dagsbillet til Fredriksdal inkl. færgebillet til personbil t/r og éntre til parkenOp til 5 personer, DKK 475,-

Tropikariet - Landgangsbillet og busbillet t/r og entré til Tropikariet pris fra DKK 75,-

Kullen- Ta´ familien med på en dejlig udflugt køb en 1-dagsbillet online www.scandlines.dk

Söderåsen - Er du frisk på en god cykeltur - Så kan du tage din cykel gratis med når du kø-ber en landgangsbillet.

Skånes Djurpark - 1-dags billet til Skånes Djurpark inkl. færgebillet til personbil t/r og entré for 2 voksne og 3 børn, DKK 425,-

Syv bud

Skåne lokker med et væld af spændende attraktioner for enhver smag. Riv en dag eller to ud af kalenderen, og besøg nogle af disse syv lokaliteter. Det tager kun 20 minutter med færgen til Helsingborg, og færgerne sejler hvert kvarter.

Helsingborg, fordi:Lille storby, skøn stemning og spændende opda-gelser med både gammelt og nyt. Gå en tur langs Norra Hamnen og få et indtryk af byens nye moder-ne look ved havnefronten, som i dag er forvandlet til et chikt og mondænt boligområde. Slå jer ned på en af udendørs caféerne og nyd folkelivet.

Det gamle Helsingborg er charmerende. Nyd Maria kirken og dens hyggelige kvarter med restau-ranter og caféer lige bag ved Stortorget. For enden af Stortoget står det 35 meter høje middelalder borgtårn Kärnan.Moderne kunst opleves i Dunkers Kulturhus i hjertet af Norra Hamnen. Et hvidt, elegant udstil-lingshus med moderne udstillinger og spændende kulturelle aktiviteter.

Sofiero, fordi:Dette torneroseslot er en oplevelse i sig selv. Blot fem kilometer nord for Helsingborg. Her trådte Dronning Ingrid sine barnesko. Et væld af udstillin-ger og aktiviteter.I skal nyde den storslåede park, som omgiver slottet. Talrige spændende vækster og skønne pa-villoner med skiftende udstillinger.Udsigten fra slottets vestvendte skråning fås ikke flottere ud over Øresund og Nordsjælland.

Fredriksdal, fordiDette frilandsmuseum giver hele Skånes mang-foldighed af kultur, natur og historie samlet i en miniature, som kan opleves til fods på få timer.Parken med dens mange træer og planter, de kønne stier og fornemme alléer giver fornemmelsen af at være langt ude på landet, selvom I befinder jer i Helsingborg.Ikke mindst børnene bliver så begejstrede af de mange legemuligheder.

Tropikariet, fordi:Børnene hviner henrykte, når de oplever aberne svinge sig i lianerne over dem og papegøjerne ba-sker med vingerne fra en træstub til en anden.Glubske hajer giver et spjæt i kroppen, når de viser deres skarpe tænder - heldigvis bag forsvarligt tykt glas.Alle de andre eksotiske dyr fra Afrika, Sydame-rika og Asien bare venter på at blive set og oplevet.

Kullen, fordi:Halvøen, som kun ligger godt en halv times kørsel nord for Helsingborg føles så langt væk fra os. Dramatiske, fremskudte klipper, så man tror, det er løgn. Nyd mad og drikke på nogle af Kullens man-ge spændende caféer og restauranter, som ligger i kønne omgivelser. Mölle by helt ude ved enden af Kullen med dens maleriske træhuse, stejle stræder og den vidunder-lige idylliske havn. I skal nyde en frisk fanget fisk nede ved en af havneboderne i Mölle. Uhmm. Bedre kan fisk ikke smage.

Söderåsen, fordi:Dette er det nærmeste I kommer i den skånske vildmark - højst en times kørsel fra færgen. Herlig fred og ro - i et helt spektakulært landskab. Indgan-gen til Söderåsen er Ljungbyhed, som ligger ca. 30 km øst for Helsingborg.Vandrestierne lokker med spændende naturop-levelser helt tæt på, noget også børnene vil tabe mund og mæle over. Måske I ser en elg eller to rimeligt nært på.Skäraild-kløftens stejle kant kan give mindelser om dengang, I oplevede Grand Canyon. Mere dra-matisk og storslået, oplever I ikke Skånes vildmark.

Skånes Djurpark, fordi:Skandinaviens oprindelige vilde dyr bor her. Vidste I, at her lever 800 dyr og 85 forskellige arter?

Børnene skal se, hvordan en grævling, en los, sågar en bjørn ser ud i virkeligheden. Selvfølgelig også en elg, som heller ikke de voksne begriber størrelsen af.De mindste vil juble, når dyrepasserne på forskel lige tider fodrer de sultne dyr.

!Her er Øresund allersmallest, blot 3 km, og udsigten mod Kronborg i solnedgangen finder du ikke bedre andre steder.

Storby fristelser:

Tre byer som hitter

Storby fristelser:Bestil ferien på www.scandlines.dk/skan-dinavien

Helsingborg Clarion Grand Hotel 1 nat i dobbelt værelse inkl. stor morgenmads buffet og færgebillet til personbil Helsingør-Helsingborg t/r. Pris fra per person DKK 375,-

Gøteborg Centralt beliggende hotel med morgenmad 2 voksne og 2 børn 1 nat i dobbelt værelse inkl. morgenmad og færgebillet til personbil Helsingør-Helsingborg t/r. Pris fra per person DKK 375,-

StockholmCentralt beliggende hotel 1 nat i dobbelt væ-relse inkl. morgenmad og færgebillet til per-sonbil Helsingør-Helsingborg t/r. Pris fra per person DKK 855,-

Helsingborg er et besøg værd, og den er samtidig porten til de to største byer i Sverige, Stockholm og Gøteborg, som kan give jer et væld af spændende oplevelser og attraktioner. Et perfekt netværk af motorveje i top kvalitet gør det muligt for jer at nå Gøteborg på godt et par timers kørsel og Stockholm på omkring fem timer fra færgen. Her får I en lille forsmag på, hvad I kan se og opleve i disse tre byer. Klik ind på www.scandlines.dk/skandinavien og se de mange tilbud på hoteller. I priserne indgår færgebillet

HELSINGBORG ligger kun 20 minutter med færgen fra Helsingør, og nogle af byens attraktioner kan I læse mere om her i avisen. Byen og dens nære opland rummer meget mere. Vil I forkæle jer selv, så check ind på byens fornemme Clarion Grand Hotel. Hotellet ligger midt på Stortorget. Med sit moderne design i klassisk miljø er der dømt succes, så snart I ankommer. www.clarionhelsingborg.se

Tag en strøgtur på Nordens første gågade, den hyg-gelige Kullagatan, som har et væld af spændende bu-tikker og en rar, afslappet atmosfære. Bliver benene trætte, så slå jer ned på en af de hyggelige restauran-ter og caféer og få lidt frokost.

Skulle I få lyst til at svinge golfkøllerne, findes der ikke færre end 70 veltrimmede golfbaner i Skåne indenfor en times kørsel fra Helsingborg. Skal det være meget tæt på byen, er der en håndfuld at vælge imellem. www.golfskane.dk

En lækker omgang kropsforkælelse kan I få i nogle af byens mange spa. Svenskerne er vilde med spa, og det bærer det store antal af dem klart vidnesbyrd om. F.eks. har Grand Hotel sin egen japansk inspirerede spa.

Wallmans Salonger i Bollbrogatan 6 ligger tæt på Grand Hotel. Hvad med et Dinnershow, hvor I kan nyde en udsøgt menu, mens I lader jer underholde af dygtige musikere, dansere, komikere og andre.www.wallmans.se www.helsingborg.se

GØTEBORG har alle storbyens kvaliteter. Måske bør-nene allerede har hørt kammeraterne fortælle begej-stret om Liseberg. Nordens største tivolipark med sine mere end 30 sjove og vilde store forlystelser. En tur med Balder og Kanonen, som bare er den vildeste rut-sjebane kan friste voksne som børn.www.liseberg.se

Avenyen er Gøteborgs svar på Paris’ Champs Ély-sées. Elegant, prangende, spændende, og så frister gadens mange mærkevarebutikker og stormagasiner med fornemt udvalg af varer, som måske slet ikke fås herhjemme. Og til rare priser, takket være den lave svenske kurs.

Haga er den diametrale modsætning til Avenyen. I dette kvarter med skøn atmosfære føles det som at gå rundt i en landsby. Lave huse bygget af træ, toppe-de brosten, gademusikanter, chikke butikker, gallerier med den nyeste kunst, hyggelige caféer og restauran-ter. I får svært ved at løserive jer fra Haga.

Operaen blev indviet i 1994, og er byens arkitektoni-ske stolthed. Denne stilskabende bygning ligger per-fekt ved havnen, omgivet af kraner og skibsmaster. På operaen vises ballet, musicals, operetter, koncerter og operaforestillinger. Uden for operaen kan I trave en tur langs den charmerende promenade. www.opera.se

Freeport Outlet, få kilometer syd for Gøteborg, bør I stoppe ved på vejen hjem. Her findes masser af butik-ker, som sælger alle de gode varemærker som Kosta Boda, Filippa K, Björn Borg, Cottonfield og væld af andre kendte. Freeport er supermoderne, forretnin-gerne lyse og rummelige og betjeningen i top. Og så er der rigtig mange penge at spare! www.freeport.se

Klik ind på www.scandlines.dk/skandinavien og se nogle af de mange tilbud på hoteller i Gøteborg. I priserne indgår også færgebilletten. www.goteborg.com

STOCKHOLM er ikke bare Sveriges hovedstad � den er også Nordens, når stockholmerne selv skal sige det. Uanset om man trækker på smilebåndet, eller bliver fornærmet over denne påstand, så er byens kvaliteter indiskutable. Beliggenheden med vand til alle sider er uovertruffen; ægte middelalderstemning, spændende museer og koncerthuse, et væld af restauranter, ja byen er så stor en mundfuld, at man slet ikke når til bunds, hvis man blot har et par dage.

Gamla Stan er hovedstadens historiske nerve og den mest besøgte. De snævre stræder emmer af intens middelalder-atmosfære med skæve huse og toppede brosten. Især i Mårten Trotzigs Gränd er gyden så smal, at to personer næppe kan passere hinanden. Slå jer ned på en af de mange udendørscaféer, nyd en forfriskning og bare sug indtrykkene i jer. www.gamla-stan-stockholm.se

Vasa Museet står øverst på de flestes ønskeliste � ikke mindst på børnenes. Denne mastodont af et trækrigs-skib fra 1628 står i sin fulde størrelse inde i den gi-gantiske museumshal. Museet har adskillige levende udstillinger både i afsnit af skibet og udenfor, som fortæller om skibet og tiden dengang. Skibet sank til bunds i havnen under dets jomfrurejse, og her lå det helt indtil 1961, hvor det blev hævet og bragt på dok i museet. www.vasamuseet.se

Stockholms Slot er smukt og prangende, og ligger lige ud til vandet. Med sine 608 rum er det verdens stør-

ste slot, som endnu bebos af en regent. Sørg for at være her kl. 12.10 på hverdage og en time senere på søndage, når der er vagtskifte. Flere sale og kamre er åbne for publikum. www.kungahuset.se

Djurgården er Stockholms lunge. En fire kilometer lang og én kilometer bred ø, som er én stor og frodig park. Skønt og afslappet er her. Slæng jer i græsset med en picnic, eller sid på en af bænkene og nyd fol-kelivets mangfoldighed.

Skansen er et must for børnene. Her er en lille zoo med mange af de oprindelige skandinaviske dyr, bl.a. bjørne, ulve og rener. Men Skansen er også verdens ældste frilandsmuseum fra 1891. Man har man bragt de karakteristiske islæt af svensk byggetradition, håndværk, landbrug og kultur sammen på et oversku-eligt område af Skansen. www.skansen.se

Klik ind på www.scandlines.dk/skandinavien og se nogle af de mange tilbud på hoteller i Stockholm. Og færgebilletten er med i prisen.www.visitstockholm.com

!Øre

sund

er

ikke

bar

e no

get,

der

ska

l ove

rstå

s. D

et f

ortje

ner

at b

live

nydt

, og

hels

t så

tit

som

mul

igt.

www.scandlines.dkFor mere information ring: 33 15 15 15

Prisliste Helsingør-Helsingborg.Vi sejler hvert 15. minutPersonbilletVoksen T/R 52,-Barn 4-11 år T/R 33,-Cykel er gratis

Väla shoppingbilletInkl. færge og busbillet T/RVoksen 60,-Barn 7-11 år 40,-

TilbudFamiliebillet T/R 104,-Gyldig for 2 voksne og 2-3 børn 28/3-9/4 2012.

Bil billet1-dagsbillet fr. 118,- pr. vejFlerdagesbillet fr. 180,- pr. vejGyldig med AutoBizz Smart-aftale som altidgiver dig vores bedste pris. Læs mere og tilmelddig på www.scandlines.dk

Priserne er gyldige til og med 31/5 2012,medmindre andet er angivet.

adde

mot

ion.

se -

Fot

o: o

msla

g: Jo

akim

Kar

lsson

insid

a: L

isa W

ikst

rand