besÖksguide flfiflfi˛flfifl˝ nyfiken pÅ strÄngnÄs ... · könig karl ix. verheiratet war, und...

BESÖKSGUIDE 2020-2021

1

NYFIKEN PÅ STRÄNGNÄS & MARIEFRED STALLARHOLMEN & ÅKERS STYCKEBRUKBESÖKSGUIDE 2020–2021


2

SLOTT, HERRGÅRDAR OCH CHARMIGA SMÅSTÄDER MED NÄRHET TILL MÄLAREN.

Gripsholms slott, Mälsåkers slott och Strängnäs domkyrka ger en inblick i Sveriges historia. Naturen runt Åkers styckebruk lockar den friluftsintresserade med Sörmlandsleden och möjlighet att glida fram i en kanot i Marvikarna. Pilgrimsleden på Fogdön som möter Gyllen- hjelmsleden från Eskilstuna, är populär både för vandrare och cyklister och på Selaön finns

lämningar från vikingatiden såväl som flera cykelleder. Njut också av Strängnäs och Mariefreds pittoreska stadskärnor. Med Mälaren mitt i stan är det alltid liv och rörelse längs strand- promenaderna och passa på att upptäcka ett charmigt affärsliv i kombination med caféer och restauranger.

Välkommen till vår dynamiska idyll!

Fotografer: Per Sandberg, You Are Here AB, Sandra Vesterdahl, Anette Lilja, Johan Sjöstedt, P-O Rosén, Gunnar Österlund, Pernilla Alshouha, Stina LP, Ingemar Edfalk,Ylva Binder, Ulf Huett, Mattias Nordqvist, Cornelia Schauermann, Bengt A. Lundberg, Sven G.


3

Gripsholm Castle, Mälsåker Castle and Strängnäs Cathedral offer an insight into Swedish history. The countryside around Åkers Styckebruk is a magnet for outdoor enthusiasts, with the Sörmland trail and canoeing in the lake system of Marvikarna. The Pilgrim trail on the Fogdön peninsula, which joins the Gyllen-hjelm trail from Eskilstuna, is popular with walkers and cyclists alike, and the island of Selaön boasts remains from the Viking Age as well as several cycleways.

Make time too for the picturesque town centres of Strängnäs and Mariefred. With Lake Mälaren at their heart, there is always lots of going on along the promenades – don’t miss the mix of attractive small shops, and inviting cafés and restaurants.

Schloss Gripsholm, Schloss Mälsåker und der Dom zu Strängnäs geben einen Einblick in die schwedische Geschichte. Die Natur rund um Åkers Styckebruk ist für alle verlockend, die sich für das Freiluftleben interessieren – zum einen führt hier der Wanderweg Sörmlandsleden entlang und zum anderen besteht die Möglichkeit, mit dem Kanu über die Seen Marvikarna zu gleiten. Der Wanderweg Pilgrimsleden auf der Halbinsel Fogdön, der den von Eskilstuna kommenden Wanderweg Gyllenhjelmsleden kreuzt, ist sowohl bei Wanderern als auch bei Radsportfans beliebt und auf der Insel Selaön befinden sich Überreste aus der Wikingerzeit sowie mehrere Radwanderwege.

Genießen Sie auch einen Bummel durch die malerischen Stadtkerne von Strängnäs und Mariefred. Mit dem Mälaren mitten in der Stadt geht es auf den Strandpromenaden immer sehr lebhaft zu. Nutzen Sie die Gelegenheit, ein bezauberndes Ambiente mit Geschäften, Cafés und Restaurants zu entdecken.

Castles, manor houses and charming small towns close to Lake Mälaren – visit us soon!

Schlösser, herrenhöfe und bezaubernde kleinstädte mit nähe zum mälaren herzlich willkommen in unserer dynamischen idylle!


4

Hornuddens trädgård Gårdsbutik, eko-krog, eko-café, musteri och ekologisk odling.För barnen finns roliga aktiviteter såsom trampa trampbåt, låna metspön och för de allra minsta en bilbana. Hornudden har även en egen gästhamn.

www.hornudden.net

Hornuddens Trädgård: Hofladen, Öko-Gaststätte, Öko-Café, Mosterei und ökologischer Anbau. Die Kinder erwarten hier lustige Aktivitäten wie Tretboot fahren und angeln und für die Allerkleinsten gibt es eine Auto-strecke. Hornudden hat auch einen eigenen Seglerhafen.

Hornudden Organic Farm: Farm shop, eco-restaurant, eco-café, juice factory and organic cultivation. Fun activities for children, such as pedalos, fishing rods (available to borrow) and a car track for the very youngest. Hornudden also has its own guest harbour.

STR

ÄN

GN

ÄS

Arsenalen – Sveriges försvarsfordonsmuseum Ta med dig familjen och upplev årtionden av fascinerande militärhistoriamed fordon på både band och hjul. Museet är fyllt med upplevelser,berättelser och för barnen finns kluriga knep.

www.arsenalen.se

Arsenalen – Schwedisches Militärfahrzeugmuseum: Nehmen Sie die ganze Familie mit und erleben Sie Jahrzehnte faszinierender Militärgeschichte mit Fahrzeugen auf sowohl Ketten als auch Rädern. Das Museum hat jede Menge Erlebnisse und Geschichten zu bieten und die Kinder können knifflige Aufgaben lösen.

Arsenalen – The Swedish Tank Museum: Bring the family and experience decades of fascinating military history with caterpillar and wheel vehicles. The museum is packed with experiences, stories and clever tricks for the children.


5

STR

ÄN

GN

ÄS

Strängnäs domkyrka Vår vackra domkyrka, med anor från 1200-talet, är en dominerande byggnad i Strängnäs. Bland sevärdheterna finns bland annat högkorets båda altarskåp, tillverkade i Bryssel och Karl IX:s gravmonument.

www.svenskakyrkan.se/strangnas

Dom zu Strängnäs: Unser schöner Dom, dessen Geschichte bis ins 13. Jahrhundert zurückreicht, ist das dominierende Bauwerk in Strängnäs. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören u. a. die beiden in Brüssel gefertigten Flügelaltäre des Hochchors und das Grabmonument von König Karl IX.

Strängnäs Cathedral: Our beautiful cathedral, which dates back to the 13th century, is a prominent building in Strängnäs. Things to see here include the two altarpieces in the chancel, both made in Brussels, and the grave monument of Charles IX of Sweden.

Grassagården och kvarnen Mitt i Strängnäs finns en av Sveriges få bevarade borgargårdar som ligger kvar på sin ursprungliga plats. Den äldsta byggnaden härstammar från tidigt 1600-tal. Väderkvarnen på Kvarnkullen byggdes år 1855 och är av Holländsk typ. Under sommaren öppnas både Kvarnen och Grassagården upp för besökare och vissa dagar visar kvarnexperter från hembygds- föreningen Strängnäs Gille.

Hof Grassagården und Mühle: Mitten in Strängnäs befindet sich einer der wenigen in Schweden erhaltenen sog. Bürgerhöfe, der noch an seinem ursprünglichen Platz steht. Das älteste Gebäude stammt aus dem frühen 17. Jahrhundert. Die 1855 gebaute Windmühle auf Kvarnkullen ist ein holländi-scher Mühlentyp. Im Sommer sind sowohl die Mühle als auch der Grassagår-den für Besucher geöffnet und an bestimmten Tagen zeigen Mühlenexperten vom Heimatverein Strängnäs Gille, wie die Mühle arbeitet.

Grassagården/windmill: In the centre of Strängnäs, one of Sweden’s few preserved 17th-century middle-class homes can still be found on its original site, with the oldest building dating from the early 17th century. The Dutch-style windmill was built in 1855. In the summer, the windmill is open to visitors, with guided tours on some days by guides from the local history association Strängnäs Gille.


6

STR

ÄN

GN

ÄS

Roggeborgen Borgen uppfördes under Biskop Kort Rogges tid (1479-1501). Från 1626 och fram till 1930-talet var byggnaden säte för Strängnäs Gymnasium. Sedan 1968 finns här nu Roggebiblioteket som är en sektion av Kungliga biblioteket.

www.kb.se/besok-och-anvand/roggebiblioteket

Roggeborgen (Roggeburg): Die Burg ist in der Zeit von Bischof Kort Rogge (1479-1501) entstanden. Von 1626 bis in die 1930er Jahre war in dem Ge-bäude das Gymnasium Strängnäs untergebracht. Seit 1968 befindet sich hier die Roggebibliothek, eine Abteilung der Königlichen Bibliothek.

Roggeborgen: The castle was built during the time of Bishop Kort Rogge (1479-1501). From 1626 to the 1930s, the building housed Strängnäs Up-per Secondary School. Since 1968, it has been home to the Rogge Library, which is part of the Royal Library.

Röda kvarteren Här ligger Strängnäs äldsta gata, Lillgatan, med kullersten och borgmästar-stenar. Dessa kvarter som sträcker sig från domkyrkan, ned mot Ugglans park och kvarteren runt kvarnen hör till de delar av Strängnäs som klarade sig i den stora stadsbranden 1871.

Röda kvarteren (Rote Viertel): Hier befindet sich Lillgatan, die älteste Straße von Strängnäs, mit ihrem Kopfsteinpflaster und den sog. Bürger-meistersteinen, d. h. etwas höher gelegenen größeren flachen Steinen für Fußgänger. Diese Gegend, die sich vom Dom hinunter zum Ugglans Park und die Viertel rund um die Mühle erstreckt, gehört zu den Teilen von Strängnäs, die den großen Stadtbrand von 1871 überstanden haben.

Röda kvarteren (The red quarters): This is Strängnäs’s oldest street, Lill-gatan, with cobbles and flat stones for pedestrians. These quarters stretch from the cathedral down towards Ugglan Park. The quarters around the mill are part of the area in Strängnäs that survived the big city fire of 1871.


7

STR

ÄN

GN

ÄS

Kungstornet Utsiktstorn på Långberget. Långberget var enligt uppgift den första delen av Strängnäs som stack upp ur havet för cirka 4 500 år sedan. Står man på Kungstornets tredje etage är man 61,5 meter över havet och har en milsvid utsikt. Själva tornet är 11 meter högt.

Kungstornet (Königsturm): Aussichtsturm auf dem Långberg. Der Lång-berg war laut Überlieferung der erste Teil von Strängnäs, der vor ca. 4.500 Jahren aus dem Meer ragte. Wenn man in der 3. Etage des Kungstornet steht, befindet man sich 61,5 m über dem Meeresspiegel und kann den Blick Dutzende Kilometer schweifen lassen. Der Turm selbst ist 11 m hoch.

Kungstornet: Outlook tower with stunning views of the city and its water. Långberget is a lovely recreation area with walking trails and views from Kungstornet.

Stadskärnan I Strängnäs centrum kan du handla utan storstadsstress. Här hittar du en blandning av några av de större affärskedjorna och små unika butiker samt gallerian Präntaren.

www.mittstrangnas.se

Stadtkern: Im Stadtzentrum von Strängnäs kann man ohne Großstadtstress einkaufen. Hier finden Sie eine Mischung aus einigen der bekannten Ladenketten und kleinen einzigartigen Geschäften sowie des Shoppingcenters Gallerian Präntaren.

Town centre: Strängnäs has a beautiful town centre. It has a nice mix of small, unique shops and a few of the big chain stores.


8

STR

ÄN

GN

ÄS

Ulvhälls hällar Konstpark belägen vid Ulvhälls herrgård och Mälaren med möjlighet att komma nära både konsten och vattnet. Parken visar verk av några av Sveriges bästa samtida konstnärer. Parken är tillgänglig året runt, konsten visas mellan 30 april och 30 september.

www.ulvhallshallar.se

Ulvhälls Hällar: Kunstpark am Herrenhof Ulvhäll und am Mälaren, wo die Besucher sowohl der Kunst als auch dem Wasser nahekommen. Im Park werden Werke von einigen der besten Gegenwartskünstler Schwedens gezeigt. Der Park ist ganzjährig geöffnet, aber die Kunst wird nur im Zeitraum 30. April – 30. September vorgestellt.

Ulvhälls Hällar: Art Park located by Ulvhäll Manor and Lake Mälaren that offers the chance to get close to both art and the water. The park displays works by some of Sweden’s best contemporary artists. The park is open all the year round, and the art is on display between 30 April and 30 September.

Västerviken och Visholmen Njut av miljöerna längs med vattnet. Här finns restauranger, caféer, glasskiosker, badplats, lekpark, tennisbanor, utegym och minigolf.

Bucht Västerviken und Halbinsel Visholmen: Genießen Sie das hübsche Ambiente am Wasser. Hier gibt es Restaurants, Cafés, Eiskioske, eine Badestelle, einen Spielpark, Tennisplätze, eine Freiluft-Fitnessanlage und Minigolf.

Västerviken and Visholmen: Enjoy the waterside with restaurants, cafés, ice cream kiosks, boats, green open spaces, playgrounds and swimming places.


9

MA

RIE

FRE

D

Mariefreds kyrka Kyrkan i sin nuvarande skepnad stod klar 1701 och är en karakteristisk byggnad från stormaktstiden. Vissa kallar den för ”drottningarnas kyrka” eftersom de två änkedrottningarna Christina, gift med Karl IX, och Hedvig Eleonora, gift med Karl X, bidrog med medel för byggnationen.

www.svenskakyrkan.se/mariefred

Kirche von Mariefred: Die Kirche in ihrer jetzigen Gestalt wurde 1701 fertiggestellt und ist ein charakteristisches Gebäude aus der sog. schwedischen Großmachtzeit. Manche nennen das Gotteshaus auch „Kirche der Königinnen”, weil die beiden Königinwitwen Christina, die mit König Karl IX. verheiratet war, und Hedvig Eleonora, die Gattin von König Karl X. war, Mittel zum Bau der Kirche beigesteuert haben.

Mariefred Church: The church was completed in 1701 and is a typical building from Sweden’s period as a great power. Some call it the ‘Queen’s church’ as Queen Christina, widow of Charles IX, and Hedvig Eleonora, widow of Charles X, both contributed funds to the building of a church on the hill by Lake Mälaren.

POM Gallery Galleri som fångar upp framtidens stjärnor. Ambitionen är att ge möjlighet att se och uppleva en ny talangfull generation av konstnärer.

www.pomgallery.se

POM Gallery: Kunstgalerie, die den Stars der Zukunft einen Raum bietet. Hier soll man Gelegenheit haben, eine neue talentierte Generation von Künstlern zu sehen und zu erleben.

POM Gallery: A gallery that works mainly with artists who are recent graduates of Sweden’s major art colleges and schools. Some important names of the future may be found among the artists.


10

MA

RIE

FRE

D

Gripsholms slott Vandra genom de många salarna och vindlande gångarna på egen hand eller följ med på en av de guidade visningarna. Några av höjdpunk-terna är Hertig Karls kammare, Gustav III:s teater och Svenska statens porträttsamling.

www.gripsholmsslott.se

Museijärnvägen Res med äkta ångloksdragna tåg på de smalaste spår som funnits för allmän tågtrafik. Mellan maj och september går tågen från Mariefred till Läggesta och Taxinge Näsby.

www.oslj.nu

Schloss Gripsholm: Wandeln Sie durch die vielen Säle und gewundenen Gänge – entweder auf eigene Faust oder im Rahmen einer Führung. Einige der Höhepunkte sind das Zimmer von Herzog Karl, das Theater König Gustav III. und die staatliche schwedische Porträtsammlung.

Museumseisenbahn: Gehen Sie mit einer von einer echten Dampflok gezogenen historischen Eisenbahn auf Ausflugsfahrt – auf der schmalsten Spur, die es vor dem allgemeinen Zugverkehr gab. Von Mai bis September verkehren die Züge zwischen Mariefred und Läggesta und Taxinge Näsby.

Gripsholm Castle: Wander through the many beautiful rooms at your own pace or join a guided tour. The most interesting things to see in the castle include Duke Karl’s chamber, Gustav III’s theatre and the Swedish state portrait collection.

Museum railway: Travel on a train pulled by a genuine steam locomotive on the narrowest track ever used for public train services. Between May and September, the trains run from Mariefred to Läggesta and Taxinge Näsby.


11

S/S Mariefred En levande del av Sveriges kulturarv är S/S Mariefred ”Maja” som byggdes år 1903 för traden Stockholm – Mariefred. Sommartid på helger och onsdagar går hon även i trafik till Taxinge och det välkända kakslottet.

www.mariefred.info

Slott & Ånga Från Mariefred kan du ta ångbåten som via ”kakturen” tar dig till det berömda kakbordet på Taxinge slott, där det alltid är dukat med minst 60 sorters bakverk. Återresan går med tåg draget av ånglok på smalspårig järnväg. Resan går naturligtvis att göra i omvänd ordning.

www.oslj.nu

MA

RIE

FRE

D

S/S Mariefred: Ein lebendiger Bestandteil des schwedischen Kulturerbes ist die S/S Mariefred „Maja”, die 1903 für die Strecke Stockholm – Marie-fred gebaut wurde. Im Sommer an Wochenenden und mittwochs verkehrt das Schiff auch nach Taxinge und zum bekannten Kuchenschloss.

Schloss & Dampf: Von Mariefred können Sie mit dem Dampfer auf „Kuchentour” zum berühmten Kuchenbüfett auf Schloss Taxinge gehen, wo immer mindestens 60 verschiedene Sorten Gebäck aufgefahren werden. Zurück geht es mit der von einer Dampflok gezogenen Eisenbahn auf einer Schmalspurstrecke. Natürlich kann man den Ausflug auch in umgekehrter Richtung machen.

S/S Mariefred: S/S Mariefred, ‘Maja’, is a living part of Sweden’s cultural heritage. It was built in 1903 to operate between Stockholm and Mariefred. At weekends and on Wednesdays in summer, she also goes to Taxinge, which has a castle that is well known for its cakes.

Castles & Steam: From the jetty you can board the steamboat Mariefred, which will take you on the ‘Cake tour’ to the famous cake table at Taxinge Castle, which always offers at least 60 different kinds of cakes. There is time to take a dip from the shallow beach before returning on the steam train on the narrow-gauge railway.


12

MA

RIE

FRE

D

Stadskärnan I den välbevarade stadskärnan finns många små butiker, restauranger och caféer. Närheten till Mälaren, gästhamnen och ångbåtsbryggan bidrar till ett härligt folkliv under den varma årstiden.

www.imariefred.nu

Callanderska gården En färgargård i Mariefred från 1780-talet med vacker trädgård. Här ligger stadens hembygdsmuseum som visar hur ett borgarhem såg ut vid förra sekelskiftet.

www.hembygd.se/mariefred

Stadtkern: Im gut erhaltenen Stadtkern gibt es viele kleine Geschäfte, Restaurants und Cafés. Die Nähe zum Mälaren, der Seglerhafen und die Anlegebrücke für die Dampfer tragen dazu bei, dass hier in der warmen Jahreszeit ein reges Leben und Treiben herrscht.

Callanderska gården: Ein Färberhof in Mariefred aus den 1780er Jahren mit hübschem Garten. Hier befindet sich das städtische Heimatmuseum, in dem gezeigt wird, wie ein bürgerliches Heim um 1900 ausgesehen hat.

Town centre: The well-preserved town centre features many small shops, restaurants and cafés. The proximity to Lake Mälaren with a guest harbour and steamboat jetty contributes to the wonderful bustling atmosphere during the warmer months of the year.

Callanderska gården: A dyer’s house in Mariefred dating from the 1780s with a beautiful garden. A rural life museum in the town that shows a middle-class home from the turn of the last century.


13

MA

RIE

FRE

D

Kärnbo kyrkoruin Kyrkan uppfördes vid 1100-talets slut men övergavs när den nya kyrkan stod färdig 1624. Den kom att användas på nytt efter en brand i den nya kyrkan 1682 och fungerade åter under några år innan den lämnades att förfalla. Den konserverades på 1920-talet.

www.svenskakyrkan.se/mariefred

Gripsholms hjorthage Hjorthagen är ett naturreservat i anslutning till Gripsholms slott. Här finns en biologisk mångfald av träd och många hjortar. Ett populärt strövområde för både invånare och besökare i Mariefred.


Kirchenruine Kärnbo: Die Kirche, die Ende des 12. Jahrhunderts errichtet worden war, wurde sich selbst überlassen, als die neue Kirche 1624 fertig war. Nach einem Brand in der neuen Kirche 1682 wurde sie wieder einige Jahre lang genutzt, bevor man sie verfallen ließ. In den 1920er Jahren wurde die Ruine schließlich restauriert.

Gripsholms Hirschwäldchen: Das Hirschwäldchen ist ein Naturreservat neben Schloss Gripsholm. Es herrscht eine biologische Vielfalt an Bäumen und hier leben zahlreiche Hirsche – ein beliebtes Naherholungsgebiet für sowohl Bewohner als auch Besucher Mariefreds.

Kärnbo ruined church: The church was built at the end of the 12th century but abandoned when the new church was completed in 1624. It was preserved in the 1920s.

Gripsholms Hjorthage (deer park): The deer park is a nature reserve adjacent to Gripsholm Castle with a great biological diversity of trees and many deer.


14

Mälsåkers slott På Selaön finns ett barockslott, vackert beläget precis vid Mälaren. Sommartid lever slottet upp med visningar, konserter och utställningar. Vissa tillfällen har man Mys & Rys för barnfamiljer, för datum se hemsida.

www.malsaker.nu

Åsa gravfält Här finns en mängd fornlämningar från vikingatiden – runstenar, gravkullar och stensättningar. Den mest kända är skeppssättningen vid Åsa. Fältet är också känt för de fridlysta backsipporna som översvämmar marken här under våren.

STA

LLA

RH

OLM

EN

Schloss Mälsåker: Auf der Insel Selaön befindet sich ein Barockschloss in hübscher Lage direkt am Mälaren. Im Sommer lebt das Schloss mit Führung-en, Konzerten und Ausstellungen so richtig auf. Zu bestimmten Gelegen-heiten gibt es sog. Mys- & Rys-Aktivitäten für Familien mit Kindern, d. h. Aktivitäten zum Schmunzeln und zum Gruseln. Termine siehe Website.

Gräberfeld Åsa: Hier befinden sich viele Überbleibsel aus der Wikingerzeit – Runensteine, Grabhügel und Steinsetzungen. Am bekanntesten ist die schiffsförmige Steinsetzung bei Åsa. Das Gebiet ist auch für die unter Na-turschutz stehenden Gewöhnlichen Kuhschellen bekannt, die den Boden hier im Frühjahr überziehen.

Mälsåker Castle: The island of Selaön has a baroque castle that is beautifully located on the shore of Lake Mälaren. In summer, the castle is a venue for exhibitions and concerts, and there are guided tours.

Åsa grave field: There are many ancient remains from the Viking Age – rune stones, grave mounds and stone circles. The best known is the ship barrow by Åsa. The field is also known for its protected pasqueflowers that cover the ground in spring.


15

STA

LLA

RH

OLM

EN

Gula Industrihuset Besök Stallarholmen och se hur man på ett kreativt sätt kan använda en tidi-gare fabrik. Här finns Printz bageri, ett prisbelönt vedugnsbageri med café, butiker, en liten återbruksgalleria och hantverk i en härlig miljö.

www.gulaindustrihuset.se

Cykelleder De små vägarna runt Stallarholmen är perfekta för en cykeltur. Fyra olika markerade cykelleder utgår från Stallarholmen och Selaön. Lederna är mellan 20-30 kilometer långa.

www.strangnas.se/turism

Gula Industrihuset (Gelbes Industriehaus): Besuchen Sie Stallarholmen und schauen Sie sich an, wie eine frühere Fabrik auf kreative Art genutzt werden kann. Hier befinden sich die Bäckerei Printz, eine preisgekrönte Holzofenbäckerei mit Café, Geschäfte und Kunsthandwerker in herrlichem Ambiente.

Radwege : Die kleinen Straßen und Wege rund um Stallarholmen sind perfekt für Radtouren geeignet. Vier verschiedene markierte Radwege be-ginnen in Stallarholmen und auf Selaön. Die Strecken sind 20-30 km lang.

Gula Industrihuset (The yellow Factory): Visit Stallarholmen and see a creative way to use a former factory. Here you’ll find Printz Bageri, an award-winning woodfired bakery with a café, shops and handicraft in a lovely environment.

Biking routes: The roads in Stallarholmen are perfect for cycling. Choose between four different cycle trains in the area.


16

Bruksmuseum/Bruksarkiv/ Engelska parken Museet visar historien om ett av Sveriges äldsta företag, Åkers styckebruk. I anslutning till museet finns arkivet med handlingar från tidigt 1600-tal. Den vackra herrgården som ligger vid bruksområdet är privatägd, men den Engel-ska parken är öppen för besökare.

www.akershembygd.se

ÅK

ER

S S

TYC

KE

BR

UK

Works Museum/Works archives/The English Park: The museum shows the history of one of Sweden’s oldest companies, Åkers Styckebruk. In connection to the museum, there is an archive with documents from the early 17th century. The beautiful manor house located by the works area is privately owned, but the English Park is open to visitors.

Åkers bergslag – vandra, paddla, cykla med mera Här passerar Sörmlandsledens vackraste partier och leden är lättåtkomlig från flera ställen. Kanotleden har sin start vid sjön Visnaren och sträcker sig sedan via Marvikarna ända ned till Vagnhärad. Genom området går också cykelleden Näckrosleden som är en 70 mil lång cykelled som går genom hela Sörmland.

www.kanotkungen.se www.sormlandsleden.se

Bergbaugebiet Åkers – Wanderungen, Paddeltouren, Radausflüge u.v.m.: Hier befinden sich die schönsten Abschnitte des Wanderwegs Sörmlands-leden, der an mehreren Stellen gut erreichbar ist. Der Kanuwanderweg beginnt am See Visnaren und führt dann über die Seen Marvikarna bis hi-nunter nach Vagnhärad. Durch die Gegend führt auch der Radwanderweg Näckrosleden, eine 700 km lange Strecke durch ganz Sörmland.

Werksmuseum/Werksarchiv/Englischer Park: Im Museum wird die Geschichte eines der ältesten Unternehmen Schwedens präsentiert - Åkers Styckebruk. Neben dem Museum befindet sich das Archiv mit Unterlagen aus dem frühen 17. Jahrhudert. Der hübsche Herrenhof, der am Werksge-lände steht, befindet sich in Privatbesitz, aber der Englische Park kann von Besuchern genutzt werden

Åkers Bergslag – hike, paddle, cycle, etc.: The most beautiful sections of Sörmlandsleden trail pass here, and the trail is easy to access from many places. The canoe route starts by Lake Visnaren and runs via the three Marviken lakes all the way down to Vagnhärad. A cycleway, Näckrosleden, which is 700 km long, also runs all the way through Sörmland.


17

ÅK

ER

S S

TYC

KE

BR

UK

Skottvångs gruva Gruvan är känd sedan 1500-talet, men kan vara betydligt äldre, och fungerade fram till 1920-talet. Idag finns här en välbevarad gruvmiljö med gruvmuseum och en aktiv förening som sommartid reser en kolmila på platsen. Här finns också en välkänd restaurang som har ett omfattande musikprogram.

Restaurang: www.skottvangsgrufva.se Gruvföreningen: www.osgf.se

Grube Skottvång: Die Grube, die bis in die 1920er Jahre in Betrieb war, ist seit dem 16. Jahrhundert bekannt, sie kann aber auch erheblich älter sein. Heute befindet sich hier ein gut erhaltenes Bergbaumilieu mit Gruben- museum und einem aktiven Grubenverein, von dem im Sommer vor Ort ein Kohlenmeiler errichtet wird. Hier gibt es außerdem ein bekanntes Restaurant, in dem ein umfassendes Musikprogramm geboten wird.

Skottvång Mine: The mine is known to date back to the 16th century, but may be much older. It operated until the 1920s. Today, there is a well-preserved mining environment here with a mine museum and an active association that builds a charcoal stack here in the summer. There is also a well-known restaurant with an extensive music programme.

Kalkbrottet Naturreservat och ett gammalt kalkbrott som fungerade från medeltiden och fram till 1940-talet. Kalken här användes framförallt i områdets järnframställning. Här spelades en scen in i filmen Ronja Rövardotter.

Kalkbruch: Naturreservat und ein alter Kalkbruch, der vom Mittelalter bis in die 1940er Jahre genutzt wurde. Der Kalk kam insbesondere bei der Eisenherstellung in dieser Gegend zur Anwendung. Hier wurde eine Szene des Films Ronja Räubertochter gedreht.

The limestone quarry: Nature reserve and an old limestone quarry that operated from the Middle Ages until the 1940s. The limestone was primarily used in the area’s iron production. A scene from the film about Ronja the Robber’s Daughter was shot here.


18

Vårfruberga klosterruin Vackert beläget intill den gamla kungsgården Kungsberg ligger ruinen av nunneklostret som togs i bruk 1289. Klostret tillhörde Cistercienserorden och upplöstes i samband med reformationen 1527. Här intill finns även en populär badplats. Vill man boka en guidad visning, går det bra att kontakt Vårfruberga klosterförening.

www.varfrubergakloster.se

Pilgrimsleden Leden går över Fogdön och är totalt 80 kilometer lång. Leden startar vid Eskils källa strax utanför Strängnäs och anslutande led från Strängnäs domkyrka finns. För att ladda ned etappkartor:

www.svenskakyrkan.se/varfruberga-harad/pilgrimsleden

Klosterruine Vårfruberga: In hübscher Lage neben dem alten königlichen Gut Kungsberg befindet sich die Ruine des Nonnenklosters, das seit 1289 genutzt wurde. Das zum Zisterzienserorden gehörende Kloster wurde im Zusammenhang mit der Reformation 1527 aufgelöst. Gleich in der Nähe befindet sich eine beliebte Badestelle. Wer eine Führung buchen möchte, kann sich gerne an den Klosterverein Vårfruberga wenden.

Wanderweg Pilgrimsleden: Der insgesamt 80 km lange Wanderweg führt über die Halbinsel Fogdön. Startpunkt ist an der Eskils Källa (Eskils Quelle) gleich außerhalb von Strängnäs und es ist ein Anschlusswanderweg ab dem Dom zu Strängnäs vorhanden. Hier können Etappenkarten heruntergeladen werden

Vårfruberga Abbey ruin: The 1289 abbey ruin is beautifully situated by Strängnäsfjärden bay next to the old Kungsberg state demesne. Just below the ruin is a wonderful spot for swimming.

Fogdön Pilgrim trail: Hike on narrow gravel roads and paths, over open fields and through forests. Choose your own starting and end points.

AS

PÖ O

CH

FO

GD

ÖN


Gislestenen Den här runstenen är ovanlig så till vida att runorna är inskrivna direkt i berget. För att hitta stenen svänger man av vid Aspö kyrka.

Runenstein Gislestenen: Dieser Runenstein ist insofern ungewöhnlich, dass die Runen direkt in den Fels geritzt sind. Den Stein erreicht man, indem man an der Kirche von Aspö abbiegt.

Gislestenen/rune stone: An unusual rune stone in that the runes are inscribed directly into the rock face. To find the rock, turn off by Aspö Church.

19

Via Storyspots app kan du lyssna på historier från olika platser runt om i Strängnäs kommun medan du är ute och promenerar.

Vad sägs till exempel om: ”De stulna regalierna”, ”Påkör-ningen av Tosteröbron” och ”Punkstaden Strängnäs”? Har du en spännande berättelse om en särskild plats, kan du också dela med dig av den till andra.

Hämta appen Storyspot gratis i App Store eller Google Play och lyssna till alla berättelser som finns omkring dig!

Lokala historier och fantastiska berättelser i mobilen


20

Evenemang 2020Här är ett urval av våra större evene-mang, för fler evenemang och exakta datum se vår evenemangskalender:

www.strangnas.se/evenemang

Mars Korv- och brödfestivalen, Stallarholmen

April Valborgsfirande

MajSträngnäsloppet på cykelVåröppning väg 223Rabarber- och primörmarknad, MariefredVårmarknad i SträngnäsKultur 20, Strängnäs Juni Ångans dag, Mariefred Nationaldagsfirande

Vasaveckorna, med Vasaspelet, SträngnäsKreativa Marknaden, StallarholmenMidsommarfirande Bil- och MC-träffar, onsdagar, Åkers styckebruk Kvitter i parken, Strängnäs

Juli Vikingafestivalen, StallarholmenOperakonsert Mats Carlsson och Charlotta HuldtHot Rod reuinion Malmby Fair GroundLivat i holken, Ugglans park Strängnäs Dramatiserade stadsvandringar, torsdagar, Strängnäs Bil- och MC-träffar, onsdagar, Åkers styckebruk Kolmila och Kolarveckan vid Skottvångs gruvaNM Food Truck, MariefredBellmandagen i HjorthagenFruntimmersveckan, väg 223Kvitter i parken, Strängnäs

AugustiFamiljedag i Strängnäs Jazz i Mariefred Stallarholmens VisdagarSM i Gatumusik, Mariefred

Mälardagen, SträngnäsMariefreds Kungliga Triathlon SMOL, Stadslopp i SträngnäsVintagefestival, StallarholmenGruvans dag, Skottvångs gruvaFogdö KulturveckaBike Show i Ugglans park, Strängnäs Bil- och MC-träffar, onsdagar, Åkers styckebrukPansarParty, ArsenalenKörfestival i Strängnäs

September Nostalgidag i SträngnäsAptitrundan, SörmlandMuseibanans dag, Mariefred En magisk dag, Mariefred

Oktober Strängnäs MarknadMariefreds litteraturfestival

NovemberJulmarknad i Mariefred

December Arsenalens Julmarknad, Härad Strängnäs Gammeldags julmarknad, Vikingavallen Stallarholmen Julmarknad i Strängnäs

EV

EN

EM

AN

G 2

02

0

Events 2020: For information in English about our events, please visit: www.strangnas.se/event


21

Båtturer Sommartid finns gott om möjligheter att komma ut på Mälaren. Mest känd av fartygen som trafikerar här är kanske S/S Mariefred som går turen Stockholm – Mariefred samt Mariefred – Taxinge Näsby. Men vi har även båtturer till Världsarvet Birka, räkkryssningar och slottskryssningar.

Vill du stanna länge eller bara över natten? Här finns logi för alla tillfällen – från Sveriges äldsta värdshus, mysiga gårdshotell och bed & breakfast till övernattning i kolarkoja. Kommer du med husvagn, husbil eller egen båt så finns två campingar, ställplatser för husbilar och fyra olika gästhamnar. På vår webbsida hittar du grund-läggande information om olika boendeanläggningar i kommunen.


Måltidsupplevelser Här hittar du ett välutvecklat restaurang- och caféliv av hög kvalitet. De senaste åren har många av restaurangerna profilerat sig med råvaror från trakten, vilket har medfört att White Guide listar flera restauranger och caféer från Strängnäs kommun.

Erleben Sie den Mälaren bei einem Schiffsausflug, u. a. auf der traditions- reichen S/S Mariefred, oder genießen Sie den Besuch in einem der erst- klassigen Restaurants und Cafés in Strängnäs – viele sind im White Guide vertreten. Es gibt hier auch Übernachtungsmöglichkeiten für alle Gelegen- heiten und Wünsche, vom Gasthof und Hofhotel bis zu Campingplätzen und Seglerhäfen ist alles dabei.

Experience Lake Mälaren on a boat tour, maybe on the traditional boat S/S Mariefred, or enjoy time at one of Strängnäs’s high-quality restaurants or cafés – many of which are listed in the White Guide. There are also many accommodation options for all occasions and requirements, ranging from guesthouses to farm hotels, campsites and guest harbours.


22

Tips för barnen PAX-promenad i Mariefred Har du läst PAX-böckerna och vill se miljöerna där böckerna utspelar sig? Följ ljudvandringen och kartan runt i Mariefred. Ljudvandringen laddar du ned via appen Guidly i Appstore och Playstore. Kartan laddar du ned via vår hemsida eller hämtar på turistiformationen eller biblioteket.

www.strangnas.se/pax

Gripsholms SlottFängelsehålor, rustkammare, uppstoppat lejon och kanoner! Ta med barn och barnbarn till det spännande slottet. Gå runt i slottet på egen hand eller följ med på någon av familjevisningarna. På påsken och läslovet ordnas speciella barnarrangemang. För datum och tider läs mer på slottets hemsida.


Arsenalen försvarsfordonsmuseum Utmanande aktiviteter, lekrum, tennfigurmuseum och World of Tanks spelhörna. Aktiviteter på skollov med mera.

www.arsenalen.se

TIPS

FÖ

R B

AR

NE

N

PAX-Wanderung durch Mariefred: Wer die PAX-Bücher gelesen hat, möchte vielleicht auch mal die Umgebungen sehen, die in den Büchern vorkommen. Folgen Sie der Lautwanderung und der Karte überall durch Mariefred. Die Lautwanderung kann man über die App Guidly in Appstore und Playstore herunterladen. Die Karte wird über unsere Website heruntergeladen oder man holt sie sich in der Touristeninformation oder in der Bibliothek.

Schloss Gripsholm: Kerkerlöcher, Rüstkammer, ausgestopfter Löwe und Kanonen! Nehmen Sie Kinder und Enkel mit auf dieses aufregende Schloss. Durchstreifen Sie das Schloss auf eigene Faust oder nehmen Sie an einer der Familienführungen teil. Zu Ostern und in den Leseferien im Herbst werden spezielle Kinderveranstaltungen angeboten. Termine und Uhrzeiten finden Sie auf der Website des Schlosses.

Militärfahrzeugmuseum Arsenalen: Anspruchsvolle Aktivitäten, Spielzimmer, Zinnfigurenmuseum und World of Tanks-Spielecke. Aktivitäten in den Schulferien u.a.m.

PAX walk in Mariefred: Have you read the PAX books and would like to see the settings from the books? Follow the audio walk and map around Mariefred. The audio walk can be downloaded via the app Guidly from the App Store or the Play Store. The map can be downloaded from our home-page or picked up at the tourist information or the library.

Gripsholm Castle: Dungeons, armoury, a taxidermy lion and cannons! Bring your children and grandchildren to this exciting castle. Walk around the castle on your own or join one of the guided family tours. Special arrangements for children at Easter and during the autumn break. For dates and times, see the castle’s homepage. Arsenalen Tank Museum: Challenging activities, playroom, tin figure

museum and a World of Tanks play corner. Activities during school holidays etc.

Här hittar du några tips på besöksmål för barn och ungdomar. Det finns också gott om utomhusupplevelser, vandra, paddla, fiska med mera, se mer på vår hemsida.


23

Skattjakt i Strängnäs domkyrkaSkattjakten vänder sig till barn i åldern ca 6-12 år. Du går till disken i vapenhuset och där får du ett häfte, som du följer under din vandring runt i kyrkan.

www.svenskakyrkan.se/strangnas

Mys och Rys på Mälsåkers slott Fredagar under sommaren kan barn och vuxna gå med på Mys & Rystur i slottet. Följ med på en tur genom slottet och lyssna på berättelser om barnens liv på slottet genom tiderna. Äventyret passar för barn från cirka 5 år. För datum och tider läs mer på slottets hemsida. Visningen är på svenska.

www.malsaker.nu

Teater Tant KlavérI teaterladan på Hedlandet ca 10 km från Mariefred spelar Tant Klavér sommarteater för barn mellan 3-8 år. Teatern är på svenska.

www.kafeklaver.se

Alpackasafari på SelaönPå Selaön utanför Stallarholmen ligger Krusius Alpackor. Där kan du gå på promenad med alpackor och lära dig mer om detta exotiska djur. Endast förbokade besök.

www.krusiusalpackor.se

TIPS

FÖ

R B

AR

NE

N

Theater mit Tante Klavér: In der Theaterscheune in Hedlandet, ca. 10 km von Mariefred entfernt, spielt Tante Klavér Sommertheater für Kinder der Altersgruppe 3-8 Jahre. Die Theatervorstellungen sind in schwedischer Sprache.

Mys & Rys” auf Schloss Mälsåker: Im Sommer können Kinder und Erwachsene an jedem Freitag bei einer sog. Mys- & Rys-Tour (Rundgang zum Schmun-zeln und Gruseln) durch das Schloss dabei sein. Lauschen Sie unterwegs den Geschichten über das Leben der Kinder auf dem Schloss im Laufe der Zeit. Das Abenteuer ist für Kinder ab ca. 5 Jahren geeignet. Termine und Uhrzeiten finden Sie auf der Website des Schlosses. Die Führungen sind auf Schwedisch.

Schatzjagd im Dom zu Strängnäs: Die Schatzjagd ist für Kinder der Alters-gruppe ca. 6-12 Jahre gedacht. Du gehst zum Tresen in der Waffenhalle und holst dir ein Heft, dem du während des Rundgangs durch den Dom folgst.

Alpakasafari auf der Insel Selaön: Auf Selaön bei Stallarholmen liegt Krusius Alpackor. Dort können Sie mit Alpakas auf Wanderung gehen und mehr über diese exotischen Tiere lernen. Nur auf Vorbestellung.

Theatre with Mrs Klavér: In the theatre barn at Hedlandet, approx. 10 km from Mariefred, Mrs Klavér performs summer theatre for children aged 3-8 years. The theatre performances are in Swedish.

‘Mys & Rys’ (story tour) at Mälsåker Castle: On Fridays in the summer, children and adults can join the ‘Mys & Rys’ tour of the castle. Go on a tour through the castle and listen to stories about the children’s lives in the castle through the ages. The adventure is suitable for children from about 5 years. For dates and times, see the castle’s homepage. The tours are in Swedish.

Treasure hunt in Strängnäs cathedral: The treasure hunt is aimed at children aged 6-12 years. Go to the desk in the armoury where you can collect a leaflet that you then follow around the church.

Alpaca safari on Selaön: Krusius Alpackor is located on Selaön outside Stallarholmen. There you can go for a walk with the alpacas and learn more about these exotic animals. Pre-booked visits only.

Följ oss på Facebook: facebook.com/turistimariefredstrangnas

Turistinformationen Strängnäs-MariefredÅret runt via telefon:

0152-291 00 (Kontaktcenter Strängnäs kommun)

E-post: [email protected]


Info point, året runt Kontaktcenter, kommunhusetAdress: Nygatan 10645 30 Strängnäs

För övriga Info points, se lista på vår hemsida.

Kontaktcenter 0152–291 00

Turistvärd, sommartid 0152–296 94

Sommartid: 1 juni – 31 augustiTuristinformation Mariefred

Adress: Kyrkogatan 13, rådhusets högra flygel, 647 30 Mariefred

Telefon: 0159–297 90

besÖksguide flfiflfi˛flfifl˝ nyfiken pÅ strÄngnÄs ... · könig karl ix. verheiratet war, und...

Documents