1

Consuelo Velasquez

Mi bm Video nghe chnh tc gi c tu dng cm bn nhc ca mnh.

Mi bm Audio nghe ANDREA BOCELLI ht BSAME MUCHO

Gii son nhc La Tinh cng hin cho i nhiu tnh khc bt t. Ngi Uruguay rt t ho vi nhc phm La Cumparsita. Dn Panama xem bi Historia de Un Amor nh mt di sn vn ha. Ngi Cuba a bn Quizas, Quizas i vng quanh th gii. Cn Besame Mucho tng c chn l giai iu Mexico hay nht mi thi i.

PC HOMENoteFOR VIDEOTo stop : Click once, To continue : Double-click

FOR AUDIOTo stop : Right-click + choose STOP

2

S d c s la chn nh vy l v Besame Mucho (dch st ngha l Hy hn em tht nhiu) l ca khc Mexico ni ting nht nc ngoi. Bn nhc ny cng ph lun k lc v s lng ghi m, v tnh ti nay, bi c trn di hai ngn phin bn. Do vy, cng khng c g ng ngc nhin cho lm khi Mexico nhiu ln vinh danh tc gi bi ht l b Consuelo Velasquez vi nhng gii thng cao qu nht. C hai iu kh th v ng c ghi nhn : th nht, trong s cc ngh s tn tui cng thi, b Consuelo Velasquez l gng mt ph n him thy chuyn son nhc bolero. Th nh, b Consuelo sng tc mt ca khc cc k lng mn, ht sc tr tnh, cho d b ch mi ci tui dy th, ci thi trinh n. so snh, tc gi Consuelo Velasquez son nhc phm Besame Mucho nm mi 15 tui, trong khi tc gi Carlos Eleta Almaran sng tc bi ht Historia de un Amor (Chuyn tnh yu) nm ng 37 tui, cn Osvaldo Farres son ca khc Quizas, Quizas tui 45. Vy th iu g khin cho mt thiu n trong trng trinh nguyn li vit ln mt ca khc nng nn say m, lng mn m thm n nh vy. Nhc phm Besame Mucho ra i u nhng nm 1940, thi m x hi Mexico cn rt bo th, nu khng ni l trng nam khinh n. Thi m hn nhn l do cha m sp t, nh ot. Thi m cc gia nh sng o to ra nhng khun thc t tng, m ngi n b kh th no m x ro vt qua. Nhc phm Besame Mucho c vit ta nh mt kch bn phim y chi tit. Mt cp tnh nhn qun qut bn nhau nh th h ang sng trn bn nhau mt m cui cng trc khi xa ri vnh vin. Nghe bi ht ngi ta c th hnh dung ra mt mn phim quay cn nh, ni m i tnh nhn vng tay gh cht, m ui nhn nhau, cht lm nh mt.

Sinh nm 1916, mt nm 2005, Consuelo Velazquez thi cn tr tt nghip nhc vin thnh ph Guadalajara. B vo ngh nh mt ngh s dng cm, biu din trong khun kh Dn nhc giao hng quc gia Mexico. Song song vi s nghip chi n piano c in, b cn sng tc hng trm ca khc nhc nh, nhng khng c bi no t n tm vc kinh in ca bi Besame Mucho. Bi ht ny c ca s Emilio Tuero ghi m ln u tin vo nm 1941, nhanh chng tr thnh mt ca khc n khch ri c chuyn dch sang hng chc th ting.

3

Ring trong ting Vit, bn nhc ny c t nht l hai li khc nhau. Li th nht do tc gi Y Vn t cho bi ht vi ta i nh gic m. Li th nh l ca tc gi Trng K vi ta Yu nhau i, v y l phin bn thng dng nht v a s cc bi ghi m ting Vit u chn li ca tc gi Trng K.

********************

El Final

dile a tus amigos que vean los grandes artistas de tiempos pasados de la tv

mexicana

Gracias a LA HORA AZUL

*

Cui cng ni vi bn b ca bn l h ang nhn thy ngh s v i ca qu kh

t i truyn hnh Mexico Thng qua chng trnh LA HORA AZUL

*********************

ANDREA BOCELLI ht

Bsame, bsame mucho, Como si fuera esta noche La ltima vez

Kiss me, kiss me a lot, As if tonight was the last time..

Bsame, bsame mucho Que tengo miedo a perderte perderte despus

Bsame, bsame mucho

Como si fuera esta noche La ltima vez

Kiss me, kiss me a lot, Because I fear to lose you, to lose you again.

Kiss me, kiss me a lot, As if tonight was the last time.

Bsame, bsame mucho Que tengo miedo a perderte Perderte despus

Quiero tenerte muy cerca Mirarme en tus ojos Verte junto a mi

Piensa que tal ves maana Yo ya estar lejos Muy lejos de ti

Kiss me, kiss me a lot, Because I fear to lose you,

To lose you again. I want to have you very close

To see myself in your eyes, To see you next to me,

Think that perhaps tomorrow I already will be far, very far from you.

Bsame, bsame mucho

Como si fuera esta noche La ltima vez

Bsame, bsame mucho

Que tengo miedo a perderte Perderte despus

Kiss me, kiss me a lot, As if tonight was the last time.

4

Kiss me, kiss me a lot,

Because I fear to lose you, To lose you again.

LI BI HT TING ANH Besame besame mucho,

Each time I bring you a kiss I hear music divine.

So besame besame mucho,

Yeh I love you for ever Say that you'll always be mine.

Dearest one, if you should leave me

Then each little dream will take wings

And my life would be through.

So besame besame mucho,

Yeh I love you for ever,

Make all my dreams come true.

Oh this joy is something new, My arms are holding you,

I never knew this thrill before.

Who ever thought I'd be Holding you close to me Whispering

it's you I adore.

So dearest one, if you should leave me

Then each little dream will take wings

And my life would be through.

So besame besame mucho,

Yeah I love you for ever, Make all my dreams come true.

Oh this joy is something new, My arms are holding you,

I never knew this thrill before.

Who ever thought i'd be Holding you

close to me Whispering

it's you I adore.

So dearest one, if you should leave me, Each little dream

will take wings And my life would be through.

So besame besame mucho,

Yeh love me for ever, Make all my dreams come true.

Love me for ever, Make all my dreams come true.

Love me for ever, Make all my dreams come true.

**

V HIU NGHA bin son 16/9/2013