bertolt brecht_ koldusopera

Download Bertolt Brecht_ Koldusopera

Post on 07-Jul-2015

102 views

Category:

Documents

15 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Bertolt Brecht: Koldusopera

file:///D:/book/Koldusopera.htm

Bertolt Brecht

KoldusoperaSznm hrom felvonsban Fordtotta: Vas Istvn TARTALOM ELJTK ELS FELVONS ELS JELENET Peachum reggeli korlja Hecc-dal MSODIK JELENET Nszdal egyszerbb embereknek Kalz Jenny gy-dal HARMADIK JELENET MSODIK FELVONS NEGYEDIK JELENET KZJTK Ballada a nemi rabszolgasgrl TDIK JELENET Striciballada HATODIK JELENET Ballada a kellemes letrl Fltkenysgi duett Msodik koldusfinl HARMADIK FELVONS HETEDIK JELENET Dal az emberi nagyratrs elgtelensgrl Salamon-dal NYOLCADIK JELENET KILENCEDIK JELENET Ballada, melyben Macheath mindenkitl bocsnatot kr FGGELK j gy-dal j ballada a kellemes letrl Fggelk a balladhoz, melyben Macheath bocsnatot kr j vgkorl1 / 70 2010.09.23. 19:08

Bertolt Brecht: Koldusopera

file:///D:/book/Koldusopera.htm

A koldusfilm befejez szakasza SZEMLYEK MACHEATH, mskppen Penge Mackie JONATHAN JEREMIAH PEACHUM, a "Koldusbart" cg tulajdonosa CELIA PEACHUM, a felesge POLLY PEACHUM, a lnya BROWN, London rendrfkapitnya LUCY, a lnya KOCSMA JENNY SMITH KIMBALL, lelksz FILCH EGY VSRI NEKES A BANDA KOLDUSOK KURVK RENDRK

ELJTKVsri rigmus Penge Mackie-rl Vsr Sohban Koldusok koldulnak, tolvajok lopnak, kurvk kurvlkodnak. Egy vsri nekes a kvetkez rigmust nekli: s a cpa fal javba Vad fogakkal - nem titok s Macheath-nl ott a kse m a kst nem lthatod. Nzz a cpa uszonyra Hogyha gyilkolt, ott a vr! Penge Mackie kesztysen jr s a keszty hfehr. Themze-parton egynehnyan sszeesnek hirtelen! Azt beszlik, semmi pestis, Mac Macheath volt ott jelen. s a Strandon hulla fekszik Kk vasrnap, szp id s ki tnt el tl a sarkon? Penge Mackie - jra . s hov lett Smle Meier s olyan sok gazdag r? s a pnzk Mackie- lett Bizonythatatlanul. (Peachum felesgvel s lnyval balrl jobbra tstl a sznpadon)2 / 70 2010.09.23. 19:08

Bertolt Brecht: Koldusopera

file:///D:/book/Koldusopera.htm

Megtalltk Jenny Towlert s szvben ott a tr Penge Mackie jr a parton Persze nem tud semmirl. Hol van Alphons Glite, a gr? Napvilgra gyse jut. s ha brki tudna rla Penge Mackie mit se tud. s hatalmas tz Sohban Ht gyerek s egy vn reg Meg se krdik Penge Mackie-t Mg a np kzt gyeleg. s az ifj zvegyasszony Hogy ki volt, mr nem titok Hogy felbredt, meggyalztk Penge Mackie mit kapott? (A kurvk felnevetnek, kzlk kivlik egy frfi, s gyorsan vgigmegy a tren) KOCSMA JENNY Ez Penge Mackie!

ELS FELVONSELS JELENET Az emberek nvekv knyrtelensghez hozzigazodva, J. Peachum, az zletember, boltot nyitott, melyben a nyomorultak nyomorultjai megkaptk az egyre kemnyebb szvekhez szl klst Jonathan Jeremiah Peachum koldusruhatra Peachum reggeli korlja: Kezdd el bns letedet! Ht bredj, te alja keresztny! Az risten majd ad neked A jra csak tovbb is rest lgy. Testvredet ruld gazul! A hitvesed add vigan el! Ht leveg neked az r? Az tlet napja kzel! PEACHUM (a kznsghez) Most mr kellene valami jdonsg. Az n szakmm azrt ilyen nehz, mert az emberek rszvtt kell felbresztenem, ez a foglalkozsom. Igaz, akad egynhny olyan dolog - csak egynhny -, ami megindtja az emberek szvt, de az a bkken, hogy ha ezeket tbbszr felhasznljuk, mr nem elg hatsosak. Mert az embernek megvan az a szrnysges kpessge, hogy rzketlenn tudja tenni magt amikor neki tetszik. Elfordul pldul, hogy egy ember meglt egy msik embert, iszonyan csonka karral, amint ott ll az utcasarkon. Elszrre hajland neki ijedtben tz pennyt adni, de msodszorra mr csak tt ad, harmadszorra pedig nyugodt llekkel tadja a rendrsgnek. Ugyanez a helyzet a lelki segdeszkzkkel is. (A zsinrpadlsrl leereszkedik egy tbla, rajta a felrs: Jobb adni, mint kapni" Mit " ) r a legszebb, legcsbtbb felirat a leggusztusosabb kis tbln, ha olyan hamar megkopik? A bibliban akad vagy ngy-t szvrehat monds; de ha elhasznldnak, itt ll az ember kenyr nlkl. Ez az "Adj,3 / 70 2010.09.23. 19:08

Bertolt Brecht: Koldusopera

file:///D:/book/Koldusopera.htm

hogy neked is adassk" pldul mennyire elkopott alig nhny ht alatt, mita itt lg. Hiba, mindig valami jat kell kitallni. Ilyenkor aztn megint a biblinak kell megmutatnia, hogy mit tud, de ez se mehet a vgtelensgig. (Kopognak, Peachum ajtt nyit, belp egy fiatalember, Filch nevezet) FILCH Peachum and Co.? PEACHUM Peachum. FILCH n a "Koldusbart" cg tulajdonosa? nhz kldtek. Ht ezek aztn a j mondsok! Ez aztn a tke! nnek nyilvn egsz knyvtra van az ilyesmibl? Ez persze egszen ms. A magunkfajta - hogyan is jusson tletekhez, s mveltsg nlkl hogyan is resszlhat az zlet? PEACHUM Neve? FILCH Nzze, Peachum r, engem ifjkoromtl fogva ldztt a balszerencse. Anym iszkos volt, atym krtyzott. Korn magamra hagyatva, szeret anyai kz tmogatsa nlkl, mindig mlyebbre sllyedtem a nagyvros mocsarban. Az apai gondoskodst s a meghitt otthon jttemnyt sohasem ismertem. gy lthat most engem... PEACHUM gy lthatom most magt... FILCH (megzavarodva) ...minden anyagi eszkztl megfosztva, sztneim prdjaknt. PEACHUM Mint egy hajroncsot az cenon, s gy tovbb. Ht mondja csak, maga hajroncs, melyik krzetben szokta leadni ezt a dajkamest? FILCH Hogyhogy, Peachum r? PEACHUM Mirt? Nem nyilvnossg eltt tartja ezt az eladst? FILCH Ht, tudja, Peachum r, tegnap volt egy knos kis epizd a Highland Streeten. Ott llok nmn s szerencstlenl a sarkon, kalapom a kezemben, semmi rosszat sem gyantva... PEACHUM (jegyzetknyvben lapoz) Highland Streeten. gy van, stimmel. Te vagy az a szarhzi, akit Honey meg Sam tegnap elcspett. Te voltl olyan pimasz, hogy a tzes krzetben molesztltad a jrkelket. Most mg megsztad egy passzv verssel, mert feltteleztk, hogy azt sem tudod, hol lakik az Isten. De ha mg egyszer a szemnk el kerlsz, majd elvesszk a furkt, rted? FILCH No de krem, Peachum r, krem szpen. Ht mit csinljak, Peachum r? Tny, hogy az urak kkre-zldre vertek, a vgn pedig a markomba nyomtk a maga reklmkrtyjt. Ha leveszem a zakmat, olyan foltos vagyok, mint egy tkehal. PEACHUM Kedves bartom, ha az emberek nem lepnyhalat csinltak belled, ht rendkvl hanyagok voltak. Ide ll egy ilyen ifj zldfl, s azt hiszi, hogy mr v a pecsenye, mert kinyjtotta utna a mancst. Mit4 / 70 2010.09.23. 19:08

Bertolt Brecht: Koldusopera

file:///D:/book/Koldusopera.htm

szlnl, ha a te halastavadbl pp a legkvrebb pisztrngokat szednk ki? FILCH De Peachum r - ht van nnekem halastavam? PEACHUM Szval, engedlyt csak a profiknak adunk ki. (zletszeren egy tblt mutat) London fel van osztva tizenngy kerletre. Annak, aki itt a koldusipart hajtja zni, engedlyre van szksge Jonathan Jeremiah Peachumtl. Msklnben akrki jhetne azzal, hogy a hajlamai prdja. FILCH Peachum r, kztem s a vgromls kztt csak kt shilling ll. Trtnnie kell valaminek, ha csak kt shilling van nlam... PEACHUM Hsz shilling. FILCH Peachum r! (Knyrgve mutat egy plaktra, amin ez olvashat: Ne zrd el a te fleidet a nyomorsg " eltt!" ) PEACHUM (rmutat egy szekrnyke eltt lg fggnyre, amin ez olvashat: Adj, hogy nked is adassk!" " ) FILCH Tz shilling. PEACHUM s minden heti elszmolskor tven szzalk. Felszerelssel egytt hetven szzalk. FILCH Mi volna az a felszerels, krem szpen? PEACHUM Azt a cg hatrozza meg. FILCH s melyik krzetben llhatnk munkba? PEACHUM Baker Street 2-104. Itt mg olcsbb is lesz. Mindssze tven szzalk felszerelssel egytt. FILCH Krem alssan. (Fizet) PEACHUM Neve? FILCH Charles Filch. PEACHUM Rendben. (Kiltva) Peachumn! (Peachumn bejn) Ez Filch. Numero hromszztizenngy. Krzet Baker Street. Magam rom be. No persze, pont most, a koronzs eltt hajt belpni; az egyetlen olyan idpont egy ember letben, amikor leeshet valami cseklysg. C. felszerels. (Szthzza a vszonfggnyt egy kirakat eltt, amelyben t viaszbbu ll) FILCH Ez micsoda?5 / 70 2010.09.23. 19:08

Bertolt Brecht: Koldusopera

file:///D:/book/Koldusopera.htm

PEACHUM A nyomorsgnak az az tfle alaptpusa, amelyik alkalmas az emberi szv megindtsra. Minden egyes tpus megpillantsa olyan - termszetvel ellenttes - llapotot idz el az embernl, amikor hajland pnzt adni. A. felszerels: a kzlekeds fejldsnek ldozata. A virgonc bna mindig ders (bemutatja), rkk gondtalan, a hats fokozsra csonkolt karral. B. felszerels: a haditechnika ldozata. A kellemetlen rngatdz, aki a jrkelket molesztlja, az undorkelts a hatereje (bemutatja), az undort hats kitntetsekkel enyhtve. C. felszerels: az ipari fllendls ldozata. A sznalomra mlt vak, avagy a koldusmvszet magasiskolja. (Bemutatja, Filch fel imbolyog. Abban a pillanatban, amikor nekitdik, Filch rmlten felkilt. Peachum azonnal abbahagyja, csodlkozva mregeti, s hirtelen vlteni kezd) Kpes megsajnlni! Soha a bds letben nem lesz magbl koldus! Maga legfeljebb palinak val! Akkor a D. felszerels! Celia, mr megint ittl. Most aztn nem ltsz a szemedtl! A numero szzharminchatos panaszkodott a cucca miatt. Hnyszor mondjam mg neked, hogy egy gentleman nem hz a testre koszos ruhadarabokat. Numero szzharminchat vadonatj kosztmre fizetett be. Ezen a felszerelsen semmi sem sznalomra mlt, csak a foltok, azokat pedig egyszeren gy lehet beleappliklni, hogy gyertyafaggyt vasalunk bele. Az eszedet persze nem hasznlod. Mindent nekem kell megcsinlni egyedl! (Filchhez) Vetkzz le, s hzd ezt fel, de vigyzz r! FILCH s mi lesz az n holmimmal? PEACHUM Az a cget illeti. E. flszerels: jobb napokat ltott fiatalember, pontosabban, akinek a j desanyja nem gondolta volna. FILCH Ja gy! Szval ezt maga jra flhasznlja? Mirt nem lehetek n az a jobb napokat ltott fiatalember? PEACHUM Azrt, fiacskm, mert senki sem hiszi el az embernek a sajt nyomorsgt. Ha fj a hasad, s el is mondod, az csak elundortja az embert. Klnben sincs semmi krdezskdni vald, gyernk, hzd fl ezeket a vackokat. FILCH Nem piszkos ez egy kicsit? (Peachum metsz pillantssal nz r) Bocsnat, krem szpen, ezer bocsnat! PEACHUMN Siess mr egy kicsit jobban, fiacskm! Nem vagyok hajland karcsonyig fogni a nadrgodat. FILCH (hirtelen nagyon hevesen) De a csizmmat le nem hzom! Kizrt dolog! Inkbb lemondok az egszrl. Ez az egyetlen emlkem szegny anymtl, s soha semmikppen, brmilyen mlyre is sllyednk... PEACHUMN Ne beszlj hlyesgeket, gyis tudom, hogy koszos a lbad. FILCH Ht hol mosnm meg a lb