beowulf: due riscritture creative del xx secolo - unibg costo lucco - beowulf... · beowulf nella...

Beowulf:

due riscritture creative

nel XX secolo

F. GIUSTI, “Il ‘Beowulf’ nel Novecento: il fumetto e il romanzo”,

in Linguistica e filologia, vol. 23 (2006), pp. 211-227

Beowulf nella cultura occidentale:

Punti di debolezza

Il personaggio di Beowulf non ha una fama

pari a quella di Ulisse o di Re Artù.


Punti di debolezza

Fattori determinanti:

a) il caso;

b) mancanza di una

traduzione precoce;

c) successo delle

tradizioni greca e latina.


Punti di forza

Beowulf e Grendel sono figure

per certi aspetti ancora irrisolte

Fiorire di riscritture del Beowulf nel ‘900

per colmare nuovi possibili significati

Riscritture del Beowulf

(metà XX sec.)

• Realizzazione di traduzioni che raggiungono il

grande pubblico:

C. Hall (1901, rev. di Wrenn, 1940)

F. Olivero (1934);

• Intervento critico di Tolkien (1936);

• Interesse mostrato da poeti eminenti, come W.

Stevens, J. L. Borges e W. H. Auden.

Valore di una riscrittura

Se il testo è ancora riscrivibile,

allora il testo è ancora vivo e leggibile.

Valore di una riscrittura

Una riscrittura è in grado

di creare un nuovo pubblico.

1a riscrittura

Beowulf. Leggenda cristiana

dell’Antica Danimarca

Tradizione anglosassone in Italia

Vercelli Book (X sec.)

Beowulf in Italia

• 1833: 1a traduzione parziale (G. Pecchio)

• 1882: 2a traduzione parziale (G. Schuhmann)

• 1934: traduzione integrale (F. Olivero)

1. Beowulf. Leggenda cristiana


“cine-epopea eroica” a fumetti, pubblicata nel

settimanale cattolico per ragazzi Il vittorioso

Periodo: 5 ottobre 1940 - 25 gennaio 1941

Testi: E. Basari

Disegni: C. Caesar



1955

O Monstro de Caim

Traduzione

in portoghese

brasiliano

Il Vittorioso (1937-1970)

1938


1953


1962


• Cattolicesimo: da fonte di sospetto a ‘mezzo’

• Fascismo: strumento di propaganda per i più

giovani

• Redazione interamente italiana



Personaggi

• Rogar (Hrōđgār), re pagano

• Eteow (Egctheow), re cristiano fratello di Rogar

• Beowulf, figlio di Eteow

• Grendel

• Frotha, madre di Grendel

• Gunnar, cavaliere cristiano figlio di Rogar



ST: etica pagana TT: etica cattolica



Rogar Eteow



Beowulf

Rogar

Grendel



Beowulf Grendel



Frotha



• Percorso di affermazione del bene cristiano

sul male pagano;

• Beowulf è il buon cavaliere cristiano;

• L’arma suprema è la fede;

• Grendel è una figura malvagia tra l’orco e

l’uomo primitivo;

• Frotha (scand. Frothi = ‘uomo saggio e colto’)

è una strega e poi un drago a sette teste.



Riferimenti biblici/religiosi:

• Rogar uccide Eteow primo fratricidio

• Beowulf personaggio assimilabile a Cristo

• (Quasi) esecuzione di Beowulf crocifissione

• 7 teste 7 peccati capitali

• Beowulf morente Magnificat, ascensione

• Redenzione di Rogar redenzione dell’umanità dal peccato



Scelte di Basari:

• Lessico arcaizzante, aulico, ‘medievaleggiante’;

• Uso del passato remoto;

• Frequente ricorso alle inversioni;

• Uso di termini anacronistici per il mondo

germanico.


dell’Antica Danimarca Tradizioni riprese:

• mondo germanico

• romanzo arturiano e cavalleresco

• Cristianesimo (peccato, colpa, sacrificio, salvezza, vittoria sul male)

• magia e alchimia

• elemento del mostruoso

• tradizione gotica

Mix funzionale al messaggio didattico

(religioso e civile)

2a riscrittura

Grendel

2. Grendel

John Chaplin Gardner Jr. (1933-1982)

2. Grendel

1971

2. Grendel

2. Grendel

Il punto di vista nella narrazione

diventa quello dell’altro

Alla narrazione si accompagna

una riflessione metanarrativa

2. Grendel

Il punto di vista nella narrazione

diventa quello dell’altro

Inesistenza della Verità,

della storia unica e stabile

Romanzo postmoderno

2. Grendel

La storia è narrata dal punto di vista di Grendel,

che è ora dotato di:

• pensiero;

• linguaggio.

sguardo privilegiato per il lettore

ambiguità: Grendel è sia ‘familiare’, sia

‘estraneo’

2. Grendel

Alla narrazione si accompagna

una riflessione metanarrativa

mise en abîme

2. Grendel

Personaggi

• Grendel

• Madre di Grendel

• Beowulf

• Hrōđgār

• Poeta (‘the shaper’)

• Unferđ

• Drago

2. Grendel

mise en abîme del poema nel romanzo: interi

segmenti del poema sono riportati nel romanzo

come se narrati e cantati ‘in presa diretta’ dal

poeta (voce altra)

Poeta: storia cantata falsa/ricostruita

Grendel: testimone della verità (storia reale)

2. Grendel

2 visioni del mondo:

Hrođgar e l’illusione del suo regno

Grendel e la conoscenza della natura umana

Desiderio e

speranza

Consapevolezza e

disillusione

2. Grendel

Incontro con il drago

2. Grendel

Violenza di Grendel contro Hart

2. Grendel

• La madre pare preannunciarne la morte

• Grendel percepisce la fine di un’epoca

• Morte vista come inevitabile e frutto del caso

2. Grendel

Temi:

• Verità (e la sua relatività)

• Incomunicabilità

• Speranza/disillusione

• Transitorietà della vita

F I N E

beowulf: due riscritture creative del xx secolo - unibg costo lucco - beowulf... · beowulf nella...

Documents