ESCAP is the regional development arm of the United Nations and serves as the maineconomic and social development centre for the United Nations in Asia and the Pacific. Itsmandate is to foster cooperation between its 53 members and 9 associate members. ESCAPprovides the strategic link between global and country-level programmes and issues. Itsupports Governments of the region in consolidating regional positions and advocatesregional approaches to meeting the region’s unique socio-economic challenges ina globalizing world. The ESCAP office is located in Bangkok, Thailand. Please visit ourwebsite at www.unescap.org for further information.

The shaded areas of the map represent ESCAP members and associate members.

ECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR ASIA AND THE PACIFICCOMMISSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE

2004

United Nations

E S C A P

New York, 2005

STATISTICALYEARBOOK FOR ASIA AND THE PACIFIC

ANNUAIRESTATISTIQUE POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE

STATISTICAL YEARBOOK FOR ASIA AND THE PACIFIC 2004

United Nations publication Sales No. E/F.05.II.F.1 Copyright © United Nations 2005 All rights reserved Manufactured in Thailand ISBN: 92-1-019114-5 ISSN: 0252-3655

ANNUAIRE STATISTIQUE POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE 2004

Publication des Nations Unies Numéro de vente: E/F.05.II.F.1 Copyright © Nations Unies 2005 Tous droits réservés Fabriqué en Thaïlande ISBN: 92-1-019114-5 ISSN: 0252-3655

ST/ESCAP/2373

TABLE OF CONTENTS – TABLE DES MATIERES

Introduction................................................................................................................................................................. iii General explanatory notes – Notes explicatives générales ........................................................................................ v World and ESCAP region – Monde et région de la CESAP........................................................................................ 1 ESCAP region – Région de la CESAP ....................................................................................................................... 5 Developing ESCAP region – Secteur en développement de la CESAP ................................................................... 10 Country/area tables (Socio-economic and environmental indicators) – Tableaux du pays ou zone (Indicateurs socio-économiques et environnementaux)

Afghanistan........................................................................................................................................................ 15 American Samoa – Samoa américain................................................................................................................ 21 Armenia – Arménie ............................................................................................................................................ 26 Australia – Australie........................................................................................................................................... 35 Azerbaijan – Azerbaïdjan................................................................................................................................... 49 Bangladesh........................................................................................................................................................ 59 Bhutan – Bhoutan .............................................................................................................................................. 70 Brunei Darussalam – Brunéi Darussalam.......................................................................................................... 77 Cambodia – Cambodge..................................................................................................................................... 85 China – Chine .................................................................................................................................................... 93 Cook Islands – Iles Cook ................................................................................................................................. 106 Democratic People's Republic of Korea – République populaire démocratique de Corée............................... 111 Fiji – Fidji ......................................................................................................................................................... 117 French Polynesia – Polynésie française .......................................................................................................... 126 Georgia – Géorgie ........................................................................................................................................... 132 Guam............................................................................................................................................................... 142 Hong Kong, China – Hong Kong (Chine) ......................................................................................................... 147 India – Inde...................................................................................................................................................... 158 Indonesia – Indonésie...................................................................................................................................... 172 Iran (Islamic Republic of – République islamique d’) ....................................................................................... 184 Japan – Japon ................................................................................................................................................. 194 Kazakhstan ..................................................................................................................................................... 208 Kiribati.............................................................................................................................................................. 218 Kyrgyzstan – Kirghizistan................................................................................................................................. 224 Lao People's Democratic Republic – République démocratique populaire lao ................................................ 234 Macao, China – Macao (Chine) ....................................................................................................................... 242 Malaysia – Malaisie.......................................................................................................................................... 250 Maldives .......................................................................................................................................................... 262 Marshall Islands – Iles Marshall....................................................................................................................... 269 Micronesia (Federated States of) – Micronésie (Etats fédérés de) .................................................................. 274 Mongolia – Mongolie........................................................................................................................................ 279 Myanmar.......................................................................................................................................................... 288 Nauru............................................................................................................................................................... 299 Nepal – Népal .................................................................................................................................................. 303 New Caledonia – Nouvelle-Calédonie ............................................................................................................. 312 New Zealand – Nouvelle-Zélande.................................................................................................................... 319 Niue – Nioué .................................................................................................................................................... 332 Northern Mariana Islands – Iles Mariannes du Nord........................................................................................ 336 Pakistan........................................................................................................................................................... 338 Palau – Palaos................................................................................................................................................. 350 Papua New Guinea – Papouasie-Nouvelle-Guinée ......................................................................................... 354 Philippines ....................................................................................................................................................... 363 Republic of Korea – République de Corée....................................................................................................... 375 Russian Federation – Fédération de Russie.................................................................................................... 389 Samoa ............................................................................................................................................................. 400 Singapore – Singapour .................................................................................................................................... 407 Solomon Islands – Iles Salomon...................................................................................................................... 418 Sri Lanka ......................................................................................................................................................... 424 Tajikistan – Tadjikistan .................................................................................................................................... 434 Thailand – Thaïlande ....................................................................................................................................... 442 Timor-Leste ..................................................................................................................................................... 455 Tonga .............................................................................................................................................................. 459 Turkey – Turquie.............................................................................................................................................. 466 Turkmenistan – Turkménistan ......................................................................................................................... 478 Tuvalu.............................................................................................................................................................. 486 Uzbekistan – Ouzbékistan ............................................................................................................................... 490 Vanuatu ........................................................................................................................................................... 499 Viet Nam.......................................................................................................................................................... 506

Country/area tables (External Trade) - Tableaux du pays ou zone (Commerce extérieur) .................................... 519

Annex – Annexe Principal sources - Sources principales .......................................................................................................... 693

iii

This is the thirty-sixth issue of the Statistical Yearbookfor Asia and the Pacific, prepared by the Statistics Division ofthe Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP). Data appearing in the publication have beencompiled from periodic statements provided by the nationalsources and national statistical publications supplemented,wherever necessary, by data compiled or published by theUnited Nations Statistics Division and the specialized agenciesof the United Nations. The data up to the end of 2003, asavailable to the secretariat on 31 July 2005, have been includedin the tables. The Yearbook contains statistics on the following58 regional members and associate members of ESCAP:Afghanistan; American Samoa; Armenia; Australia; Azerbaijan;Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; CookIslands; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; FrenchPolynesia; Georgia; Guam; Hong Kong, China; India; Indonesia;Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kiribati; Kyrgyzstan;Lao People’s Democratic Republic; Macao, China; Malaysia;Maldives; Marshall Islands; Micronesia (Federated States of);Mongolia; Myanmar; Nauru; Nepal; New Caledonia; New Zealand;Niue; Northern Mariana Islands; Pakistan; Palau; Papua NewGuinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation;Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Tajikistan;Thailand; Timor-Leste; Tonga; Turkey; Turkmenistan; Tuvalu;Uzbekistan; Vanuatu; and Viet Nam. The term “developing ESCAPregion” excludes Australia, Japan, New Zealand and the RussianFederation; the term “ESCAP region” includes these countries.

CONTENTS

The statistics cover a wide variety of subjects, viz.,population, manpower, national accounts, agriculture, forestry andfishing, fertilizers, industry, energy, transport and communications,wages and prices, finance, social statistics and external trade.Summary tables, entitled “Regional statistical indicators”, onerelating to the ESCAP region in relation to the world and the othertwo relating to the whole of the ESCAP region and to thedeveloping ESCAP region respectively, are published together foreasy reference.

The statistical series included in this Yearbook have beenselected on considerations of availability and importance. Readersdesiring more detailed or comprehensive statistics in any particularfield are referred to annex I, which shows the principal sourcesand publications.

PRESENTATION OF STATISTICS

In most cases, data are published in the form in which theyare available, subject to a broad standard pattern. In a few cases,however, the data have had to be suitably grouped. Indexnumbers have been shifted to a common base wherever possibleto facilitate international comparison. Time series are publishedwherever possible in respect of 10 consecutive years. Data ofearlier years may be found in previous editions. Statistics basedon censuses and sample surveys are published in respect of thelatest period for which they are available.

SOURCES

The principal sources of information are given in annex Ito this Yearbook. Where available, Internet websites have beenused to obtain and validate information. The ESCAP secretariatwishes to thank the international organizations and the nationalagencies for making the data available for publication. It isgrateful, in particular, to the national statistical offices for theircooperation and prompt response in updating and revising thetables compiled by the secretariat.

INTRODUCTION

Le présent volume constitue la trente-sixième édition del’Annuaire statistique pour l’Asie et le Pacifique, établi par laDivision de statistique de la Commission économique et socialepour l’Asie et le Pacifique (CESAP). Les données présentéesdans cette publication proviennent des états périodiques fournispar les sources nationales, et des publications statistiquesnationales complétées, en cas de nécessité, à l’aide de donnéesréunies ou publiées par la Division de statistique et par lesinstitutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies. Ona inclus dans les tableaux les données, disponibles au secrétariatau 31 juillet 2005, relatives à la période allant jusqu’à la fin 2003.On trouvera dans le présent Annuaire les statistiques des58 membres et membres associés de la CESAP énumérésci-après: Afghanistan, Arménie, Australie, Azerbaïdjan,Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine,Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Guam, Hong Kong (Chine),Iles Cook, Iles Mariannes du Nord, Iles Marshall, Iles Salomon,Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Japon,Kazakhstan, Kirghizistan, Kiribati, Macao (Chine), Malaisie,Maldives, Micronésie (Etats fédérés de), Mongolie, Myanmar,Nauru, Népal, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande,Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée,Philippines, Polynésie Française, République de Corée,République démocratique populaire lao, République populairedémocratique de Corée, Samoa, Samoa américaines, Singapour,Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga,Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Vanuatu et Viet Nam. L’expression“secteur en développement de la CESAP” exclut l’Australie, laFédération de Russie, le Japon et la Nouvelle-Zélande, maisl’expression “région de la CESAP” comprend ces pays.

MATIERES

Les statistiques ont trait à une large variété de sujets:population, main-d’œuvre, comptabilité nationale, agriculture,sylviculture et pêche, engrais, industrie, énergie, transports etcommunications, salaires et prix, finances et secteurs sociauxcommerce extérieur. Pour plus de clarté, les tableaux récapitulatifsintitulés “Indicateurs statistiques régionaux”, dont l’un se rapporteà la région de la CESAP par rapport au monde et les deux autresconcernent respectivement l’ensemble de la région et les pays endéveloppement de la région, sont publiés simultanément.

Les statistiques on été choisies en fonction de leurdisponibilité et de leur importance. Les lecteurs désireux d’obtenirdes statistiques plus détaillées ou plus complètes dans undomaine particulier trouveront à l’annexe I une liste des sourcesde données et des publications principales.

PRESENTATION

Les données sont publiées le plus souvent tellesqu’elles sont communiquées, compte tenu de la nécessité d’unecertaine uniformité. Cependant, dans un petit nombre de cas, ila fallu les grouper. Pour faciliter la comparaison internationale,les indices sont rapportés à une base commune chaque fois quepossible. Chaque fois que possible, les séries chronologiquescouvrent 10 années consécutives. Les données des annéesantérieures se trouvent dans les éditions précédentes. Pour lesstatistiques tirées de recensements et de sondages, on a utiliséles données les plus récentes.

SOURCES

Les principales sources de renseignement sont indiquéesà l’annexe I de l’Annuaire. Les sites Internet, lorsqu’ils existaient,ont été utilisés pour obtenir et valider les information.Le secrétariat de la CESAP tient à remercier les organisationsinternationales et les organismes nationaux de lui avoircommuniqué les renseignements disponibles aux fins depublication. Il sait gré en particulier aux services nationaux destatistique de leur coopération et de la promptitude avec laquelleils ont mis à jour et corrigé les tableaux établis par ses soins.

iv

NOTE ON GEOGRAPHICAL AREAS

The designations employed and the presentation of thematerial in this publication do not imply the expression of anyopinion whatsoever on the part of the Secretariat of the UnitedNations concerning the legal status of any country, territory, cityor area, or of its authorities, or concerning the delimitation of itsfrontiers or boundaries.

On 1 July 1997, Hong Kong became Hong Kong,China. Mention of “Hong Kong” in the text refers to a date priorto 1 July 1997.

On 20 December 1999, Macau became Macao,China. Mention of “Macau” in the text refers to a date prior to 20 December 1999.

Where the designation “country or area” appears in theheadings of tables, it covers countries, territories, cities or areas.

In some tables, the designations “developed” and“developing” economies are intended for statistical convenienceand do not necessarily express a judgement about the stagereached by a particular country or area in the developmentprocess.

EXPLANATION OF SYMBOLS

Three dots (. . .) indicate that data are not available.

A dash (—) indicates that the amount is zero or negligible.

0 or 0.0 indicates that the amount is less than half of theunit employed.

Two dots (..) indicate that the item is not applicable or notseparately reported.

A hyphen (-) between years, e.g., 2000-2001, indicatesthe full period involved, including the beginning and endyears.

A slash (/) indicates a financial year, school year or cropyear, e.g., 2000/2001.

Figures in italics are provisional or estimated.

Decimal figures are always preceded by a period (.).

Substantial breaks in the homogeneity of a series areindicated by a vertical line (|).

The ESCAP secretariat would welcome comments fromusers, with a view to introducing improvements in forthcomingissues.

Statisticms DivisionEconomic and Social Commission for Asia and the PacificBangkok.

REGIONS GEOGRAPHIQUES

Les appellations employées dans cette publication et laprésentation des données qui y figurent n’impliquent de la partdu Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies aucune prisede position quant au statut juridique de tel ou tel pays, territoire,ville ou zone, ou de ses autorités, ni au tracé de ses frontièresou limites.

Le 1er juillet 1997, Hong Kong est devenu Hong Kong(Chine). L’appellation “Hong Kong” utilisée dans le texte serapporte à une période antérieure au 1er juillet 1997.

Le 20 décembre 1999, Macao est devenu Macao (Chine).L’appellation “Macao” utilisée dans le texte se rapporte à unepériode antérieure au 20 décembre 1999.

Les appellations “pays ou zone” en tête des tableauxdésignent les pays, les territoires, les villes ou les zones.

Les appellations “pays développés” et “pays endéveloppement” qui figurent dans certains tableaux sontemployées pour la commodité de la présentation statistique etn’impliquent pas nécessairement une prise de position quant auniveau de développement atteint par tel ou tel pays ou région.

SIGNES CONVENTIONNELS

. . . = Aucune donnée disponible.

— = Zéro ou négligeable.

0 ou 00 = Valeur inférieure à la moitié de la dernièreunité retenue.

. . = Non applicable ou non communiquéséparément.

- = Entre des années (par exemple2000-2001): indique que la période estcomprise dans sa totalité, y compris lapremière et la dernière années.

/ = (par exemple 2000/2001): Renvoie à unexercice financier, à une année scolaire ouà une campagne agricole.

Les chiffres en italique ont un caractère provisoire ouestimatif.

Les décimales sont toujours précédées par un point (.).

| = Discontinuités notables dans l’homogénéitédes séries.

Le secrétariat de la CESAP invite les utilisateurs del’Annuaire à lui communiquer leurs observations pour lui permettred’améliorer les éditions futures.

Division de statistiqueCommission économique et sociale pour l’Asie et l PacifiqueBangkok.

v

GENERAL EXPLANATORY NOTES

Definitions are presented in the order that correspondingindicators appear in the country tables (pages 15-513).

I. Population

Population changes

Mid-year population: Unless otherwise specified, theofficial estimates shown refer to the mid-year (i.e., 30 June or1 July) or are averages of year-end estimates. As far as possible,the data include national armed forces and diplomatic personneland their dependants stationed outside the territory, and excludealien armed forces, prisoners of war, alien diplomatic personneland their dependants stationed in the country.

Crude birth and death rates: Data refer to the number oflive births and deaths per 1,000 population which occurred or wereregistered during the period indicated. The definitions of live birthsand deaths are in accordance with the recommendations of thePrinciples for a Vital Statistics System (Statistical Papers,Series M, No. 19).

Infant mortality rate: The number of deaths under oneyear of age per 1,000 live births which occurred during the sametime period. Data exclude foetal deaths. Rates have beencomputed by the United Nations Statistics Division.

Annual growth rate is the rate of change of mid-yearpopulation over the previous year.

Population, area and density

These series show the results of the latest populationcensus by sex or mid-year population with total area and density.Density is the number of persons in the total population per squarekilometre of the total area. The total population may differ fromother population series owing to some omissions or additions asindicated in the footnotes.

Population by age and sex

The figures shown are the results of the latest census,post-censal estimates or a sample survey of population. The dataare presented by five-year age groups and by sex. Unlessotherwise specified, age is defined as age at last birthday(completed years).

Expectation of life at birth

Expectation of life at birth is defined as the averagenumber of years of life for males and females if they continued tobe subject to the same mortality experienced in the year(s) towhich these life expectancies refer. These data come from theofficial life-tables of the countries concerned.

II. Manpower

Detailed data on manpower and related topics arepublished in the International Labour Organization (ILO) Yearbookof Labour Statistics. The series shown in the Yearbook areintended only to give an overall picture of the availability anddisposition of labour resources. Since the Yearbook of LabourStatistics provides a comprehensive description of themethodology underlying the labour series, only brief definitions ofthe major categories of labour statistics are given below.

NOTES EXPLICATIVES GENERALES

Les définitions sont présentées dans le même ordre queles indicateurs correspondants figurant dans les tableaux par pays(pages 15-513).

I. Population

Mouvement de la population

Population au milieu de l’année: Sauf indication contraire,les estimations se rapportent au milieu de l’année considérée(30 juin ou 1er juillet) ou sont des moyennes d’estimations de find’année. Autant que possible, les données comprennent lesmilitaires et le personnel diplomatique hors du pays et lesmembres de leurs familles les accompagnant, et ne comprennentpas les militaires étrangers, les prisonniers de guerre, le personneldiplomatique étranger et les personnes à leur charge sur leterritoire.

Taux bruts de natalité (naissances vivantes) et demortalité: Les données se rapportent au nombre (pour 1,000habitants) de naissances vivantes et de décès survenus ouenregistrés au cours de la période indiquée. Les définitionsrelatives aux naissances vivantes et aux décès sont celles qui ontété recommandées dans les Principes directeurs d’un système destatistique de l’état civil (Etudes statistiques, Série M, No. 19).

Taux de mortalité infantile: Le nombre de décès d’enfantsde moins d’un an (pour 1,000 naissances vivantes) survenus aucours de la même période, à l’exclusion des morts foetales. Lestaux ont été calculés par la Division de statistique de l’ONU.

Le taux d’accroissement annuel est un pourcentagereprésentant le mouvement de la population au milieu de l’annéepar rapport à l’année précédente.

Population, superficie et densité

Ces séries indiquent la population par sexe ou lapopulation au milieu de l’année à la date du dernier recensement,ainsi que la superficie totale et la densité. La densité est le rapportentre la population totale et la superficie totale (en kilomètrescarrés). L’effectif total peut n’être pas identique à celui d’autresséries démographiques par suite de certaines omissions ouadditions signalées dans les notes de bas de page.

Population par âge et par sexe

Les chiffres indiqués sont tirés du dernier recensement,d’estimations postcensitaires ou d’une enquête démographiquepar sondage. Les données sont présentées par groupes d’âgequinquennaux et par sexe. Sauf indication contraire, l’âge est celuiau dernier anniversaire (années révolues).

Espérance de vie à la naissance

L’espérance de vie à la naissance est le nombre moyend’années de vie que peuvent escompter les individus du sexemasculin et du sexe féminin s’ils continuent d’être soumis auxmêmes conditions de mortalité que celles qui existaient pendantles années auxquelles se rapportent les valeurs indiquées. Cesdonnées proviennent des tables de mortalité officielles du pays.

II. Main-d’oeuvre

Des données détaillées sur la main-d’oeuvre etdes sujets connexes sont publiées dans l’Annuaire des statistiquesdu travail de l’Organisation internationale du Travail (OIT). Lesséries présentées dans l’Annuaire ne visent qu’à donner untableau d’ensemble des ressources en main-d’œuvre et de l’emploi de ces ressources. L’Annuaire de l’OIT fournissant unedescription très complète de la méthodologie retenue pour établirces séries, on ne trouvera ci-dessous que quelques brèvesdéfinitions des principales catégories statistiques.

vi

Employment

Employment is defined to include persons abovea specified age who, during a specified period of time, were inthe following categories: (i) “paid employment”, i.e., performedsome work for pay or profit during the reference period or hada job but were not at work due to temporary absence, e.g.,vacation, strike, education leave; (ii) “self-employment”, i.e.,employers, own-account workers, members of producers’cooperatives, engaged in the production of goods and servicesfor own consumption (provided this is an important contributionto the total consumption of the household), unpaid family workersand apprentices.

“Members of the armed forces” are included in paidemployment. Students, homemakers and others mainly engagedin non-economic activities during the reference period who, at thesame time, were in paid employment or self-employment areconsidered as employed on the same basis as other categories.

Employment by industry

Employment by industry presents absolute figures on thedistribution of the employed by major division of economic activity.Data are arranged as far as possible according to the majordivisions of economic activity of the International StandardIndustrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev.2 orISIC Rev.3).

Unemployment

Unemployment is defined to include persons abovea certain age who, during a specified period of time, were in thefollowing categories: (i) “without work”, i.e., were not in paidemployment or self-employment; (ii) “currently available for work”,i.e., were available for paid employment or self-employmentduring the reference period; or (iii) “seeking work”, i.e., had takenspecific steps in a specified period to find paid employment orself-employment.

The following categories of persons are not consideredto be unemployed: (i) persons intending to establish their ownbusiness or farm, but who had not yet arranged to do so and whowere not seeking work for pay or profit; (ii) former unpaid familyworkers not at work and not seeking work for pay or profit.

III. National accounts

The statistics presented are based on replies receivedfrom various Governments to the questionnaire on nationalaccounts issued by the United Nations Statistics Division. Theofficial estimates for each country have been adjusted to conformto the 1993 System of National Accounts (SNA). Importantdeviations from the SNA, where known, are indicated in thefootnotes.

Gross domestic product

An aggregate measure of production equal to the sum ofthe gross values added of all resident institutional units engagedin production (plus any taxes, and minus any subsidies, onproducts not included in the value of their outputs). It is equal tothe sum of the final uses of goods and services (all uses exceptintermediate consumption) measured in purchasers’ prices, lessthe value of imports of goods and services, or the sum of primaryincomes distributed by resident producer units.

Emploi

Le terme “emploi” recouvre les effectifs de la populationdépassant un âge déterminé qui, au cours d’une période donnée,se trouvaient dans l’une des catégories suivantes: (i) La catégorie“emploi rémunéré” comprend les personnes faisant un certaintravail en vue d’une rétribution ou d’un profit au cours de la périodede référence ou les personnes pourvues d’un emploi mais qui netravaillaient pas pour cause d’absence temporaire (vacances,grève, congé-éducation, par exemple); (ii) Quant à la catégorie“emploi indépendant”, elle englobe les employeurs, les travailleursindépendants, les membres des coopératives de producteurs etles personnes occupées à la production de biens ou de servicespour leur propre consommation (à condition que celle-ci apporteune contribution importante à la consommation totale du ménage),les travailleurs familiaux non rémunérés et les apprentis.

Les membres des forces armées sont rangés dans lacatégorie “emploi rémunéré”. Les étudiants, travailleurs à domicileet autres personnes ayant exercé essentiellement des activitésnon économiques durant la période de référence et qui, en mêmetemps, avaient un emploi rémunéré ou indépendant sontconsidérées comme employées au même titre que les autrescatégories.

Emploi par industrie

Les chiffres concernant la répartition des effectifs parbranche d’activité économique sont présentés en valeur absolueen suivant autant que possible pour cela la Classificationinternationale type, par industrie, de toutes les branches d’activitééconomique (CITI Rév.2 ou CITI Rév.3).

Chômage

On entend par chômeurs les personnes au-dessus d’unâge déterminé qui, au cours d’une période donnée, se rangeaientdans l’une des catégories suivantes: (i) “sans emploi”, c’est-à-dire qui n’avaient pas d’emploi rémunéré ou d’emploi indépendant;(ii) “disponibles”, c’est-à-dire qui étaient disponibles pour un emploirémunéré ou pour un emploi indépendant au cours de la périodede référence; ou (iii) “à la recherche d’un emploi”, c’est-à-dire quiavaient entrepris à un certain moment des démarches précisespour trouver un emploi rémunéré ou un emploi indépendant.

Ne sont pas considérés comme chômeurs: (i) Lespersonnes qui avaient l’intention de créer leur propre entrepriseou exploitation agricole mais qui n’avaient pas encore pris lesdispositions nécessaires et qui n’étaient pas à la recherche d’unemploi rémunéré ou d’un profit; (ii) Les anciens travailleursfamiliaux non rémunérés qui n’avaient pas d’emploi et n’étaientpas à la recherche d’un emploi rémunéré ou d’un profit.

III. Comptabilité nationale

Les statistiques présentées sont fondées sur les réponsesdes gouvernements au questionnaire de la Division de statistiquede l’ONU sur la comptabilité nationale. Les estimations officiellesde chaque pays ont été ajustées en fonction du Système decomptabilité nationale 1993 (SCN). Les divergences importantes,lorsqu’elles sont connues, sont indiquées dans les notes quiaccompagnent chaque tableau.

Produit intérieur brut

Agrégat mesurant la production, le PIB est égal à lasomme des valeurs ajoutées brutes de tous les secteursinstitutionnels résidents ayant une activité productive, augmentéedes impôts, moins les subventions sur les produits non inclus dansla valeur de leur production. Il équivaut à la somme des emploisfinals de biens et de services (de tous les emplois sauf laconsommation intermédiaire) mesurée aux prix d’acquisition,moins la valeur des importations de biens et services, ou encoreà la somme des revenus primaires distribués par les secteursinstitutionnels résidents.

vii

The volume measure of GDP is frequently referred to as“GDP at constant prices”. Most of the time, the series areconstructed by multiplying the values of the base year by fixedbase Laspeyres volume indices. When the values of the baseyear are not available, they are extrapolated by multiplying themby annual chain volume indices. In such cases, it is convenient,but not strictly correct, to describe them as being “at constantprices”.

Expenditure on the gross domestic product

The sum of final consumption of the Government as wellas the private sector, increase in stocks, gross fixed capitalformation and exports of goods and services less imports of goodsand services.

IV. Agriculture, forestry and fishing

Land use and irrigated area

The source of most of the basic data on land use andirrigated area is the Food and Agriculture Organization of theUnited Nations (FAO). It should be noted that the definitions usedby the reporting countries vary considerably and that even itemsclassified under the same category often relate to greatly differingkinds of land.

Index numbers of agricultural production

Agricultural production indices, compiled by FAO, arebased on the sum of price-weighted quantities of differentagricultural commodities produced after deductions of quantitiesused as seed and feed.

Area and production of principal crops

Unless otherwise stated, statistics are on a calendar-yearbasis. Some figures are reported on a crop-year basis butadjusted by FAO. Figures for crop areas generally refer toharvested areas.

Livestock and products

The figures, compiled by FAO, are generally based oncensus reports. The census period varies from country to country.

Farm machinery in use

The series, sourced from FAO, are presented for threetypes of farm machinery, namely tractors (excluding gardentractors), combined harvester-threshers and milking machines, andrefer, as far as possible, to the position at the end of the yearstated. Figures from a census carried out during the first quarterof a year have been combined with those for the preceding year.

Roundwood removals

Basic data are obtained from FAO and refer to quantitiesremoved during the calendar year or during the forestry year, fromforests and from trees outside the forest, but exclude losses andunutilized waste in logging and roundwood transportation. Theyinclude recorded volumes, as well as estimated unrecordedvolumes, unless otherwise indicated. Figures are given in solidvolume of roundwood without bark.

Fish catch

Basic data are obtained from FAO. The term “nominalcatch” refers to the live weight equivalent of fish and fish productsbrought ashore, i.e., the actual weight of the quantities landed.

La mesure du volume du PIB est souvent appelée “PIB àprix constants”. La plupart du temps, les séries sont construitesen multipliant les valeurs de l’année de base par des indices devolume à base fixe (indices de Laspeyre). Lorsque les valeursde l’année de base ne sont pas disponibles, les données sontextrapolées en les multipliant par des indices de volume en chaineannuels. Dans ce cas, il est commode mais pas strictementcorrect de décrire ces valeurs comme “à prix constants”.

Dépenses imputées du produit intérieur brut

Correspond à la somme de la consommation finale desadministrations publiques et du secteur privé, de l’accroissementdes stocks, de la formation brute de capital fixe et de l’exportationde biens et de services diminuée des importations de biens etservices.

IV. Agriculture, sylviculture et pêche

Utilisation des terres et superficie irriguée

La source de presque toutes les données de baseconcernant l’utilisation des terres et la superficie irriguée estl’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture(FAO). II convient de noter que les définitions dont se serventles divers pays varient beaucoup et que, selon les pays, unemême rubrique englobe des catégories de terre très différentes.

Indices de la production agricole

Les indices de la production agricole sont ceux établis parla FAO. Ils sont calculés en faisant la somme pondérée par leprix à la production des différents produits agricoles, aprèsdéduction des quantités utilisées comme semences ou pourl’alimentation animale.

Cultures principales: superficie cultivée et production

Sauf indication contraire, la période de référence est cellede l’année civile. Dans certains cas, les données se rapportentà la campagne agricole, après ajustement par la FAO. Il s’agiten général de la superficie récoltée.

Elevage et produits de l’élevage

Les chiffres, collectés par la FAO, sont généralement tirésdes bulletins de recensement. La période sur laquelle porte lerecensement varie selon les pays.

Machines agricoles en service

Les séries, dont la source est la FAO, montrent trois typesde machines agricoles en service: les tracteurs à l’exclusion desmotoculteurs, les moissonneuses-batteuses et les trayeuses.Autant que possible, les données se rapportent à la situation à lafin de l’année indiquée. Les chiffres empruntés à un recensementeffectué au cours du premier trimestre d’une année ont ététotalisés avec les chiffres de l’année précédente.

Abattages de bois ronds

Les données de base sont obtenues de la FAO.Abattages: Quantités enlevées des forêts pendant l’année civileou l’année forestière, y compris le bois provenant d’arbrespoussant hors forêt, mais à l’exclusion des pertes et des déchetsinutilisés lors des opérations d’abattage, de débardage et detransport des bois ronds. Dans ces quantités sont compris, saufindication contraire, le volume enregistré et le volume nonenregistré estimé. Les chiffres donnés correspondent au volumesolide de bois rond écorcé.

Pêche

Les données de base sont obtenues de la FAO.L’expression “captures nominales” désigne l’équivalent en poidsvif du poisson et des produits de la pêche mis à terre, c’est-à-

viii

This weight represents the net weight of the gutted, eviscerated,filleted, frozen, cured and canned fish products at the time oflanding. Exceptions are footnoted.

Water resources development and expenditures

Data presented in the table “Water resources developmentand expenditures” were supplied by national statistical offices ofthe countries concerned.

V. Fertilizers

The figures, all from FAO, show the production, trade andconsumption of mineral fertilizers, i.e., nitrogenous fertilizers (N),phosphate fertilizers (P2O5) and potash fertilizers (K2O) and referto the fertilizer year 1 July-30 June.

VI. Industry

Index numbers of industrial production

The index numbers are shown for the categories “Miningand quarrying”, “Manufacturing” and “Electricity, gas and water”as defined by Divisions 2, 3 and 4 respectively, of ISIC (Rev.2).In a few countries, building construction is also included. The“General index” covers mining and quarrying, manufacturing andelectricity, gas and water. It does not cover construction, unlessotherwise indicated. Detailed descriptions of the national seriesare given in the United Nations 1977 Supplement to the StatisticalYearbook and the Monthly Bulletin of Statistics.

Mining and manufacturing production

The series, shown in absolute figures, refer to selecteditems of mining and manufacturing activities.

VII. Energy

Production, trade and consumption of commercial energy

Production of primary energy

Included in the production of commercial primary energyfor solids are hard coal, lignite, peat and oil shale; liquids arecomprised of crude petroleum and natural gas liquids; gascomprises natural gas; and electricity is comprised of primaryelectricity generation from hydro, nuclear, geothermal, wind, tide,wave and solar sources.

Stocks, international trade and bunkers

Changes in stocks, imports and exports refer to all primaryand secondary forms of commercial energy (including condensateand feedstocks). Bunkers refer to fuels supplied to ships andaircraft engaged in international transportation, irrespective of thecarrier’s flag.

Consumption

Refers to “apparent” consumption of commercial energyand is derived from the formula “production + imports - exports -bunkers +/- stock changes”.

The supply and use of energy commodities are convertedto kg oil equivalent using standard coefficients for each energysource.

dire le poids effectif des quantités débarquées. Ce poids est lepoids net, au moment de la mise à terre, du poisson ou autresproduits de la pêche vidés, éviscérés, découpés en filets,congelés, salés, fumés, séchés et en boîtes, etc. Les exceptionssont indiquées en bas de page.

Mise en valeur des ressources en eau et dépenses relatives

Les données qui figurent dans le tableau “Mise en valeurdes ressources en eau et dépenses relatives” ont été fournies parles bureaux nationaux de statistique des pays concernés.

V. Engrais

Les données, provenant de la FAO, décrivent laproduction, le commerce, et la consommation d’engrais minéraux:engrais azotés (N), phosphatés (P2O5) et potassiques (K2O) surune année qui s’entend pour ce secteur comme la période allantdu 1er juillet au 30 juin.

VI. Industrie

Indices de la production industrielle

Les indices se rapportent aux catégories “industriesextractives”, “industries manufacturières” et “électricité, gaz et eau”correspondant aux branches 2, 3 et 4 de la CITI (rév.2). Certainspays ajoutent aussi le bâtiment. L’indice général porte sur lesindustries extractives, les industries manufacturières et l’électricité,le gaz et l’eau à l’exception, sauf indication contraire, du bâtiment.Des descriptions détaillées des indices nationaux sont donnéesdans le Supplément 1977 à l’Annuaire statistique et le Bulletinmensuel de statistique de I’ONU.

Industries extractives et manufacturières: production

Les séries, exprimée en valeur absolue, se rapporte àquelques branches d’activités minières et manufacturières.

VII. Energie

Production, commerce et consommation d’énergiecommerciale

Production d’énergie primaire

Sont compris dans la production d’énergie primairecommerciale: pour les solides, la houille, le lignite, la tourbe etle schiste bitumineux; pour les liquides, le pétrole brut et lesliquides de gaz naturel; pour les gaz, le gaz naturel; pourl’électricité, l’électricité primaire de source hydraulique, nucléaire,géothermique, éolienne, marémotrice, solaire et des vagues.

Stocks, commerce international et soutages

Les variations des stocks, importations et exportations seréfèrent à toutes les formes primaires et secondaires d’énergiecommerciale (y compris le condensat et les charges d’alimentationdes usines de traitement). Les soutages se rapportent auxcarburants fournis aux navires et aux avions assurant destransports internationaux, quel que soit leur parvillon.

Consommation

S’entend comme la consommation ‘apparente’ d’énergiecommerciale; elle s’obtient par la formule : production +importations - exportations - soutes +/- variations des stocks

L’offre et l’utilisation d’énergie sont converties en kgd’équivalent pétrole en utilisant des coefficients standard pourchaque source d’énergie.

ix

Production, trade and consumption of electricity

Electricity production

Refers to gross production, which includes theconsumption by station auxiliaries and any losses in thetransformers that are considered integral parts of the station. Alsoincluded is total electric energy produced by pumping installationswithout deduction of electric energy absorbed by pumping.

Imports and exports

Refer to the amounts of electric energy transferred to andfrom the country concerned.

VIII. Transport and communications

Railways

Length of railways: The figures, reported by Governments,generally refer to the route length of railways (irrespective ofgauge) open to traffic at the end of the working year. Double ortreble lines are counted only once.

Rolling stock: The figures show the stock which, at theend of the working year, was under the control of the railwayadministration of the country (i.e., stock belonging to railways plusstock hired from others, less stock leased to others). The railwaysto which the figures refer are those open to public traffic, excludingurban and suburban tramways, cable and funicular railways.Rolling stock includes:

Locomotives: All rail vehicles equipped eitherwith motive power and engines, or with motors only(e.g., electric locomotives) intended exclusively for haulingother vehicles, excluding railcars.

Passenger cars: All passenger-carrying cars andrailcars, baggage cars and railway-owned postal vans.

Wagons (freight cars): All goods-carrying cars,excluding railway service wagons.

Railway traffic: Unless otherwise stated, the figures relateto the domestic and international traffic on all railway lines withinthe country irrespective of gauge, except railways entirely withinan urban unit; railways exclusively serving a plantation, forest,mine or industrial plant; rack and pinion, cable and funicularrailways. The series relating to passenger-kilometres include allpassengers except military, government and railway personnelwhen carried without revenue; those relating to net ton-kilometresinclude goods and livestock carried by fast or ordinary trains,except service traffic, mail, baggage and non-revenuegovernmental stores.

Roads and road vehicles

Motor vehicles in use: The series shown in this Yearbookrelate to passenger cars and commercial vehicles in use,according to census or registration figures for years when censusor registration took place. The reference period is variable.Generally, motor vehicles exclude two-wheeled or three-wheeledcycles and motorcycles, trams, trolley buses, ambulances,hearses, military vehicles, vehicles operated by police or othergovernmental security organizations and special-purpose vehicles.

Production, commerce et consommation d’électricité

La production d’électricité

S’entend de la production brute, qui comprend laconsommation des équipements auxiliaires des centrales et lespertes au niveau des transformateurs considérés comme faisantpartie intégrante de ces centrales, ainsi que la quantité totaled’énergie électrique produite par les installations de pompage sansdéduction de l’énergie électrique absorbée par ces dernières.

Importations et exportations

Se rapporte aux quantités d’énergie électrique transféréesen provenance ou à destination des pays concernés.

VIII. Transports et communications

Chemins de fer

Longueur du réseau: Les chiffres communiqués par lesgouvernements se rapportent généralement à la longueur desvoies (de tout écartement) ouvertes au trafic en fin d’annéed’exploitation. Les voies doubles ou triples ne sont comptéesqu’une fois.

Matériel roulant: Les chiffres portent sur le matériel à ladisposition des administrations ferroviaires du pays à la fin del’exercice (c’est-à-dire le matériel de ces administrations augmentédes véhicules loués et diminué des véhicules prêtés à d’autres).Les administrations auxquelles les données se rapportent sontcelles qui sont accessibles au public à l’exclusion des tramwaysurbains et suburbains, des téléfériques et des funiculaires. Lematériel roulant comprend:

Locomotives: Total des véhicules sur rail à forcemotrice ou à moteur seul (par exemple locomotivesélectriques) destinés exclusivement à remorquer d’autresvéhicules, non compris les automotrices.

Voitures-voyageurs: Total des voitures servant autransport des voyageurs, des automotrices, des fourgonset des wagons postaux appartenant aux chemins de fer.

Wagons (marchandises): Total des wagons servantau transport des marchandises, à l’exclusion des wagonsde service des chemins de fer.

Trafic ferroviaire: Sauf indication contraire, les donnéesreprésentent le trafic intérieur et le trafic international de toutesles lignes de chemin de fer dans le pays quelle que soit la largeurdes voies, à l’exception des lignes entièrement urbaines oudesservant une plantation, une forêt, une entreprise industrielleou minière, les chemins de fer à crémaillère, les funiculaires etles téléfériques. La série relative aux kilomètres-voyageurscomprend tous les voyageurs à l’exclusion des militaires, desfonctionnaires et du personnel des chemins de fer transportésgratuitement; les chiffres relatifs aux tonnes-kilomètres nettescomprennent les marchandises et les animaux vivants transportéspar grande vitesse ou petite vitesse à l’exception du trafic deservice, du courrier, des bagages et des approvisionnementstransportés à titre gratuit pour l’administration.

Routes et véhicules routiers

Véhicules automobiles en circulation: Les séries indiquéedans le présent Annuaire comprend les voitures particulières etles véhicules utilitaires en circulation, d’après les chiffres derecensement ou d’enregistrement pour les années pendantlesquelles un recensement ou un enregistrement est intervenu.La période de référence varie. En général, les bicyclettes, tricycleset motocycles, les tramways, trolleybus, ambulances, corbillards,véhicules militaires, véhicules de la police ou d’autres servicesofficiels de sécurité et les véhicules spéciaux sont exclus.

x

Passenger cars are motor cars seating less thaneight persons, including taxis, jeeps and station wagons.

Commercial vehicles are lorries (trucks), buses,tractors and semi-trailer combinations.

Shipping

Merchant shipping fleets: The figures relate to merchantfleets registered in each country on 30 June of the year stated.They are given in gross registered tons (100 cubic feet or2.83 cubic metres) and represent the total volume of all thepermanently enclosed spaces of the vessels. Vessels withoutmechanical means of propulsion are excluded, but sailing vesselswith auxiliary power are included.

International maritime transport: Unless otherwise stated,the figures represent the weight of all goods (including packing)and livestock in external trade loaded on and unloaded fromseagoing vessels of all flags at the ports of the country. (A vesselis said to be seagoing if at least part of its voyage while carryingthe goods in question is by sea.) Excluded goods are: mail,bullion, specie, passengers’ baggage, bunkers, ships’ stores,ballast, ships and other floating appliances when delivered asgoods without being loaded on other ships, governmental storeswhen carried in government vessels or without revenue inmerchant vessels, and goods trans-shipped from an importingvessel to an exporting vessel. Goods unloaded or loaded frombonded warehouses are included.

Civil aviation

Number of aircraft: The figures relate to the total fleetoperated by airlines registered in the country or the national airlineirrespective of whether the aircraft are engaged in internationalor domestic operations.

Number of personnel: The figures relate to all personnel,whether temporary or permanent, on the payroll of the airlinesregistered in the country or the national airline at the end of eachyear.

Total scheduled services: The figures refer to revenuescheduled traffic of the airline(s) registered in the country or thenational airline for total operations (international and domestic).Revenue scheduled traffic is traffic for which remuneration isreceived and which is carried on flights performed according toa published timetable.

International scheduled services: The series refer totraffic carried by airline(s) registered in the country or the nationalairline to, from, between or in countries other than the one in whichthe airline is registered.

International tourist travel

Number of tourists: The figures relate to persons travellingfor pleasure, health, business, meetings, study (including studentsand young persons staying abroad), etc. and stopping for a periodof 24 hours or more in a country (“country of arrival”) other thanthat in which they usually reside. The figures do not, therefore,include immigrants, residents in a frontier zone, persons domiciledin one country and working in an adjoining country, and travellerspassing through a country without stopping. The data are based,

Les voitures de tourisme sont les véhiculesautomobiles ayant moins de huit places, y compris lestaxis, les jeeps et les breaks.

Les véhicules utilitaires sont les camions (légers etlourds), les autobus et les ensembles tracteur-remorqueet semi-remorque.

Transports maritimes

Flotte marchande: Les données se rapportent à la flottemarchande enregistrée dans chaque pays au 30 juin de l’annéeindiquée. Elles sont exprimées en tonneaux de jauge brute(100 pieds cubes ou 2,83 mètres cubes) et représentent le volumetotal de tous les espaces clos en permanence dans les naviresauxquels elles s’appliquent. Les navires sans moteurs ne sontpas compris, mais les voiliers avec moteurs auxiliaires sontcompris.

Transports maritimes internationaux: Sauf indicationcontraire, les chiffres représentent le poids de toutes lesmarchandises (emballages compris) et de tous les animauxvivants embarqués ou débarqués dans les ports du paysconsidéré à destination ou en provenance de l’étranger quelle quesoit la nationalité du navire de transport. (On dira qu’une personneou un lot de marchandises ont voyagé par mer si une partie aumoins du voyage du bateau sur lequel les marchandises ou lapersonne ont été transportées se fait par la voie maritime). Sontexclues les marchandises suivantes: le courrier, les métauxprécieux en lingots, les espèces, les bagages des passagers, lecombustible de soute, les provisions de bord, le lest, les bateauxou autres engins flottants acheminés comme marchandises sansêtre embarquées, les fournitures et approvisionnements pourl’administration s’ils sont transportés par des navires de l’Etat ouà titre gratuit par des navires marchands, les marchandisestransbordées directement d’un navire venant de l’étranger sur unnavire partant pour l’étranger. Les marchandises débarquées ouembarquées qui entrent en entrepôt sous douanes ou en sortentsont comprises.

Aviation civile

Nombre d’aéronefs: Les chiffres se rapportent au nombretotal d’aéronefs utilisés par les compagnies de transport aérienimmatriculées dans le pays ou la compagnie nationale en traficinternational comme en trafic intérieur.

Personnel: Les chiffres se rapportent à l’ensemble dupersonnel, temporaire ou permanent, figurant sur les états de paiedes compagnies de transport aérien immatriculées dans le paysou de la compagnie nationale à la fin de chaque année.

Ensemble des services réguliers: Les chiffres serapportent au trafic payant de tous les services réguliers(internationaux et intérieurs) des compagnies de transport aérienimmatriculées dans le pays ou de la compagnie nationale.Le trafic régulier payant représente les transports effectués contrerémunération par les avions des services réguliers selon unhoraire publié.

Services internationaux réguliers: Les séries porte sur letrafic des compagnies de transport aérien immatriculées dans lepays ou de la compagnie nationale, en direction de pays autresque celui dans lequel la compagnie est enregistrée, en provenancede ces pays ou entre ces pays.

Tourisme international

Nombre de touristes: Les données se rapportent auxpersonnes voyageant pour les raisons suivantes: plaisir, santé,affaires, conférences, études (y compris les étudiants et jeunesgens séjournant à l’étranger), etc., et s’arrêtant 24 heures ou plusdans un pays (“d’arrivée”) autre que leur pays de résidencehabituelle. Elles excluent donc les immigrants, les frontaliers, lesnationaux d’un pays travaillant dans un pays voisin et lesvoyageurs traversant un pays sans s’y arrêter. Ces données

xi

generally, on a frontier check. In the absence of frontier checkfigures, data based on hotel registration (“arrivals at hotels”) aregiven, but these are not strictly comparable with frontier check dataas they exclude certain types of visitors such as campers andvisitors staying in private homes, while they may contain someduplication when a visitor moves from one hotel to another.

For detailed information on collection methods for frontierstatistics and accommodation statistics, see MethodologicalSupplement to World Travel and Tourism Statistics published bythe World Tourism Organization.

Number of visitors: The figures relate to the number oftourists plus the number of excursionists (temporary visitors notstaying overnight in the country visited, including travellers oncruise ships).

Total receipts from tourists: The figures relate to thereceipts of a country in the form of consumption expenditure,i.e., payments for goods and services made by foreign visitors.

Communications

Letter mail: The series refer to the volume of domesticand foreign mail carried. The figures cover letters (airmail, ordinarymail and registered), postcards, printed matter, business papers,small merchandise samples, small packets and phonopostpackets. They include mail carried without charge, but excludeordinary packages and letters and packages with a declared value.

Domestic mail relates to mail carried for distributionwithin the national territory.

Foreign mail relates to mail received from outsidethe national territory (“received”) or mailed for distributionoutside the national territory (“sent”). Mail in transit is notincluded.

Telegraph service: The series refer to the volume ofdomestic and foreign telegram traffic applying only to the publictelegraph network operated either by the Governments directly orby recognized private agencies. The figures cover, in general, alltypes of telegrams including cablegrams and radiograms, butexclude messages in transit. The series on domestic traffic relateto telegrams dispatched to points within the national territory. Theseries on foreign traffic relate to telegrams received from outsidethe national territory or dispatched abroad.

Telephone service:

Telephones in use refer to the number of telephone linesthat connect a customer’s equipment to the public switchedtelephone network (PSTN) and that have a dedicated port ona telephone exchange.

Mobile cellular telephone subscribers refer to subscribersof portable telephones subscribing to an automatic public mobiletelephone service using cellular technology that provides accessto the PSTN.

Long-distance calls refers to the volume of domestic andforeign long-distance calls operated by the Governments or byrecognized private agencies over telephone lines. The series ondomestic long-distance calls relate to calls within the nationalterritory. The series on foreign long-distance calls relate to callsreceived from or sent to foreign countries.

Internet users: Data are based on nationally reporteddata. Surveys differ across countries in the age and frequencyof use they cover. The reported figure for internet users may forexample refer to only users above a certain age. Countries thatdo not have surveys generally base their estimates on derivations

reposent en général sur un contrôle aux frontières. A défaut, lesdonnées sont tirées des registres d’hôtel (“arrivées aux hôtels”),mais elles ne sont pas alors strictement comparables à celles ducontrôle aux frontières car, d’une part, elles excluent certainescatégories de visiteurs tels les campeurs et les visiteurs séjournantdans des maisons privées, et, d’autre part, elles peuvent fairedouble emploi si un visiteur change d’hôtel.

Pour des renseignements détaillés sur les méthodes derassemblement des données relatives aux statistiques de contrôlefrontalier et aux statistiques d’hébergement, voir le Supplémentméthodologique aux statistiques des voyages et du tourismemondiaux publié par l’Organisation mondiale du tourisme.

Nombre de visiteurs: Les chiffres se rapportent au nombrede touristes plus le nombre d’excursionnistes (les visiteurstemporaires qui ne passent pas la nuit dans le pays visité,y compris les voyageurs en croisière).

Recettes totales au titre du tourisme: Les chiffres serapportent aux recettes qu’un pays obtient sous la forme desdépenses de consommation, c’est-à-dire des paiements pourbiens et services, que font les visiteurs étrangers.

Communications

Courrier postal: Les séries porte sur le volume de courrierintérieur et de courrier étranger. Les données comprennent:lettres (ordinaires, par avion et recommandées), cartes postales,imprimés, effets de commerce, petits échantillons, petits paquetset paquets phonopostes. Elles comprennent les envois enfranchise mais non les colis, ni les lettres et paquets à valeurdéclarée.

Courrier intérieur: Courrier envoyé pour distributiondans le pays même.

Etranger: Courrier reçu de l’étranger (“reçu”) oucourrier envoyé à l’étranger (“envoyé”). Le courrier entransit n’est pas compris dans les données.

Service télégraphique: Les séries portent sur le volumede télégrammes intérieurs et étrangers intéressant seulementle réseau télégraphique public exploité par l’Etat ou par desagences privées agréées. Les chiffres englobent, en général,toutes les sortes de télégrammes, y compris les câblogrammeset radiogrammes, mais non les messages en transit. Les sériesrelatives au trafic intérieur portent sur les télégrammes envoyéspour distribution dans le pays même. La série relative au traficétranger porte sur les télégrammes reçus de l’étranger ou envoyésà l’étranger.

Service téléphonique:

Nombre d’appareils en service: Les données serapportent au nombre de lignes téléphoniques reliant l’équipementde l’usager au réseau téléphonique commuté public (RTPC) etpour lesquelles on dispose d’un point d’accès spécial sur uncentral téléphonique.

Abonnés au téléphone mobile cellulaire: Désignent lesutilisateurs de téléphone portarifs abonnés à un serviceautomatique public de téléphone mobile cellulaires ayant accèsau RTPC.

Communications à grande distance: Les séries serapportent au nombre de communications interurbaines etinternationales, assurées sur ligne téléphonique par des servicespublics ou des organismes privés agréés. Les communicationsinterurbaines intéressent le territoire national. Les communicationsinternationales concernent les appels en provenance ouà destination de l’étranger.

Usagers de l’Internet: Les données sont basées surl’information provenant des pays. La portée des enquêtes diffèreselon les pays en ce qui concerne l’âge des utilisateurs et lafréquence d’utilisation. Ainsi, le chiffre donné pour l’effectif desutilisateurs peut ne comprendre que les personnes de plus d’un

xii

from reported Internet Service Provider subscriber counts,calculated by multiplying the number of subscribers by a multiplier.

Telex services: The series relate to the number ofsubscribers or the volume of telex traffic in a system of telegraphyin which printed signals or messages are exchanged byteleprinters connected to the public telecommunication network.

Television: The series refer either to the number oflicences issued or to the estimated number of television receiversin use.

Radio: The data show either the number of licencesissued or the estimated number of receivers (radio sets) in use.Data relate to all types of receivers for radio broadcasts to thegeneral public including receivers connected to a “radioredistribution system”.

IX. Wages and prices

Wages by economic activity

The economic activities are classified according to ISICRev.2 or ISIC Rev.3.

In comparisons between wages in agriculture and otheractivities, it should be borne in mind that the statistics refer to totalwages which are paid entirely in cash or to the money part of thewages only, and exclude payments made in kind. If earningsinclude the value of payments in kind, this is indicated ina footnote.

Definitions and descriptions of the various national wageseries, their scope, methods of compilation, etc., are available inILO Sources and Methods: Labour Statistics, Vol. 2.

Index numbers of wholesale prices

Indices shown for producer or wholesale prices (PPI orWPI) are designed to monitor changes in prices of items at thefirst important commercial transaction. Where a choice isavailable, preference is given to the PPI because the concept,weighting pattern and coverage are likely to be more consistentwith national accounts and industrial production statistics. Inprinciple, the PPI should include service industries, but in practiceit is limited to the domestic agricultural and industrial sector. Theprices should be farm-gate prices for the agricultural sector andex-factory for the industrial sector. The WPI, when used, coversa mixture of prices of agricultural and industrial goods at variousstages of production and distribution, inclusive imports and importduties.

Consumer price index numbers

The purpose of a consumer price index is to measurechanges over time in the general level of prices of goods andservices that a reference population acquires, uses or pays forconsumption. A consumer price index is estimated as a series ofsummary measures of the period-to-period proportional changein the prices of a fixed set of consumer goods and services ofconstant quantity and characteristics, acquired, used or paid forby the reference population. Each summary measure isconstructed as a weighted average of a large number ofelementary aggregate indices. Each of the elementary aggregateindices is estimated using a sample of prices for a defined set ofgoods and services obtained in, or by residents of, a specificregion from a given set of outlets or other sources of consumptiongoods and services.

certain âge. Pour les pays où il n’existe pas d’enquêtes de cetype, les données sont généralement estimées à partir du nombred’abonnés des fournisseurs d’accès Internet affecté d’un facteurmultiplicateur.

Télex: Les séries se rapportent au nombre d’abonnés ouau volume du trafic télex (le télex étant un système télégraphiquepermettant l’envoi de signaux ou de messages imprimés au moyend’appareils téléimprimeurs reliés au réseau public detélécommunications).

Télévision: Les séries représentent soit le nombre delicences délivrées, soit le nombre estimatif de postes récepteursde télévision en service.

Radio: Les données indiquent soit le nombre de licencesdélivrées, soit le nombre estimatif de postes récepteurs en service.Elles englobent tous les types de postes récepteurs d’émissionsradiophoniques publiques, y compris les postes récepteurs reliésà un “réseau de redistribution radiophonique.”

IX. Salaires et prix

Salaires par secteur d’activité économique

Les activités économiques sont classées selon lanomenclature de la CITI Rev.2 ou CITI Rev.3

Lorsque l’on fait une comparaison des données sur lessalaires dans l’agriculture et dans d’autres secteurs d’activité,il convient de noter que les statistiques se réfèrent aux salairestotaux payés intégralement en espèces ou seulement à la partiedu salaire payée en espèces et non aux prestations en nature.Si les gains incluent les paiements en nature, ce fait est mentionnédans une note de bas de page.

Pour plus de détail sur les définitions et descriptions desdiverses séries nationales de salaires, leur portée, les méthodesde compilation, voir: BIT: Sources et méthodes: statistiques dutravail, Vol. 2.

Indices des prix de gros

Les indices des prix à la production (IPP) et des prix degros (IPG) servent à mesurer la variation du prix des produits aumoment de la première transaction commerciale importante.Lorsque l’on a le choix, on retient de préférence l’IPP parce qu’ilest probable que la nature, le système de pondération et lacouverture de cet indice concordent davantage avec lesstatistiques des comptes nationaux et de la production industrielle.En principe l’IPP devrait inclure les services, mais en pratique ilne recouvre que les secteurs agricole et industriel nationaux. Ilfaudrait utiliser les prix à la sortie de l’exploitation dans le secteuragricole et les prix à la sortie d’usine dans le secteur industriel.Lorsque c’est l’IPG qui est utilisé, l’indice se rapporte à tout unensemble de prix de produits agricoles et industriels à différentsstade de la production et de la distribution, compte tenu desimportations et des droits d’importation.

Indices des prix à la consommation

L’objectif d’un indice des prix à la consommation est demesurer les variations dans le temps du niveau général des prixdes biens et services acquis, utilisés ou payés par la populationde référence pour sa consommation. Cet indice est estimé à partird’une série de mesures synthétiques des variationsproportionnelles, d’une période à l’autre, des prix d’un ensemblefixe de biens de consommation et de services en quantités et avecdes caractéristiques constantes, acquis, utilisés ou payés par lapopulation de référence. Chaque mesure synthétique consiste enla moyenne pondérée d’un grand nombre d’indices compositesélémentaires. Chaque indice composite élémentaire est établià partir d’un échantillon de prix pour un ensemble fixe de bienset de services achetés ou utilisés par des individus dans unerégion donnée, ou par des résidents de cette région, dans unensemble donné de points de distribution ou d’autres points devente de biens de consommation et de services.

xiii

X. Finance

Currency and banking, international reserves and balance ofpayments

The sources of basic data and detailed descriptive notesof each item are the International Monetary Fund and nationalGovernments.

Government revenue and expenditure

The tables on government revenue and expenditure areprimarily obtained from the International Monetary Fund and relateto central government transactions only.

Official development assistance

Present estimates of flows of financial resources toindividual recipients either directly (bilaterally) or throughmultilateral institutions (multilaterally).

Additional information on definitions, methods and sourcescan be found in the Organization for Economic Cooperation andDevelopment’s (OECD) Geographical Distribution of FinancialFlows to Aid Recipients and www.oecd.org.

XI. Social statistics

Education

The source of data is the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and, in somecases, national Governments.

Data usually relate to both official (public) and independent(private) schools, and refer to the school year stated. Theygenerally exclude adult education, apprenticeship courses andcorrespondence schools.

Levels of education

Pre-school: Education preceding the first level providedfor children who are not old enough to enter a school at the firstlevel (e.g., at nursery school, kindergarten, infant school).

First level: Education whose main function is to providebasic instruction in the tools of learning (e.g., at elementary school,primary school). Its length may vary from 4 to 9 years, dependingon the organization of the school system in each country.

Second level: Education based upon at least four yearsof previous instruction at the first level, and providing general orspecialized instruction, or both (e.g., at middle school, secondaryschool, high school, teacher training school and vocational school);

(a) General education does not aim at preparing thepupils directly for a given trade or occupation;

(b) Teacher training aims at preparing the pupils directlyfor teaching;

(c) Vocational education aims at preparing the pupilsdirectly for a trade or occupation other than teaching.

Third level: Education which requires, as a minimumcondition of admission, the successful completion of education atthe second level, or evidence of the attainment of an equivalentlevel of knowledge (e.g., at university, teachers’ college, higherprofessional school).

X. Finances

Monnaie et banque, resérves internationale et balance despaiements

Les sources des données de base et des notesdescriptives détaillées correspondant à chaque poste sont leFonds Monétaire International et les gouvernements.

Recettes et dépenses de l’Etat

La plupart des tableaux des recettes et dépensespubliques proviennent du Fonds monétaire intérnational et serapportent uniquement aux transactions du gouvernement central.

Aide publique au développement

Présente les estimations des flux de ressourcesfinancières mises à la disposition des pays soit directement(aide bilatérale) soit par l’intermédiaire d’institutions multilatérales(aide multilatérale).

Pour plus de renseignements sur les définitions, méthodeset sources, se reporter à la publication de l’Organisation decoopération et de développement économiques (OCDE) intitulée“Répartition géographique des ressources financières allouées auxpays bénéficiaires de l’aideé www.oecd.org.

XI. Statistiques sociales

Enseignement

La source des données publiées est l’Organisation desNations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)et, dans certains cas, les gouvernements.

Les données portent d’ordinaire sur les écoles d’Etat(publiques) et les écoles indépendantes (privées) et se rapportentà l’année scolaire indiquée. En général, elles ne concernent pasl’enseignement des adultes, les stages d’apprentissage et lescours par correspondance.

Niveaux d’enseignement

Enseignement précédant le premier degré: (dispensé, parexemple, dans les écoles maternelles, les crèches ou les jardinsd’enfants) il assure l’éducation des enfants trop jeunes pour êtreadmis dans les établissements du premier degré.

Enseignement du premier degré: (dispensé, par exemple,dans les écoles élémentaires ou les écoles primaires) il a pourfonction principale de fournir les premiers éléments de l’instruction.Sa durée est de 4 à 9 ans suivant les pays.

Enseignement du deuxième degré: (dispensé, parexemple, dans les écoles moyennes, les lycées, les collèges, lesécoles normales et les écoles techniques) il implique quatreannées au moins d’études préalables dans le premier degré etdonne une formation générale ou spécialisée (ou les deux);

(a) L’enseignement général ne vise pas à préparer lesélèves directement à un métier ou à une profession;

(b) La formation pédagogique vise à préparer lesélèves directement à l’enseignement;

(c) L’enseignement professionnel vise à préparer lesélèves directement à un métier ou à une profession autre quel’enseignement.

Enseignement du troisième degré: (dispensé, parexemple, dans les universités, les “grandes écoles” et institutssupérieurs, y compris les écoles normales supérieures) il exigecomme condition normale d’admission d’avoir suivi avec succèsun enseignement complet du second degré ou de faire preuve deconnaissances équivalentes.

xiv

Intercountry comparisons are subject to caution owing tovariations in school systems, as well as to differences in the criteriaadopted in gathering and presenting the data.

Science and technology

The presented statistics are based on selected results ofinternational data compilation by UNESCO in the fields of scienceand technology, and research and development (R&D).

The categories of personnel shown are defined as follows:

Researchers are professionals engaged in the conceptionor creation of new knowledge, products, processes, methods andsystems, and in the planning and management of R&D projects.Postgraduate students engaged in R&D are considered asresearchers.

Technicians (and equivalent staff) comprise personswhose main tasks require technical knowledge and experience inone or more fields of engineering, physical and life sciences, orsocial sciences and humanities.

Other supporting staff includes skilled and unskilledcraftsmen, secretarial and clerical staff participating in or directlyassociated with R&D projects.

Gross domestic expenditure on R&D (GERD) is the totalintramural expenditure on R&D carried out on the national territoryduring a given period. It includes R&D carried out within a countryand funded from abroad, but excludes payments made abroad forR&D.

The sources of funds for GERD are classified accordingto the following five categories:

Business enterprise funds include funds allocated to R&Dby all firms, organizations and institutions (other than the highereducation sector) whose primary activity is the market productionof goods and services for sale to the general public at aneconomically significant price, and by those private non-profitinstitutes mainly serving these firms, organizations and institutions.

Government funds refer to funds allocated to R&D by thecentral (federal), state or local government authorities. Theseauthorities also include private non-profit institutes controlled andmainly financed by Government. Public enterprise funds areincluded in the business enterprise funds sector.

Higher education funds include funds allocated to R&D byinstitutions of higher education comprising all universities, collegesof technology, other institutes of post-secondary education, andall research institutes, experimental stations and clinics operatingunder the direct control of or administered by or associated withhigher educational establishments.

Private non-profit funds are funds allocated to R&D bynon-market, private non-profit institutions serving the generalpublic, as well as by private individuals and households.

Funds from abroad refer to funds allocated to R&D byinstitutions and individuals located outside the political frontiers ofa country, except for vehicles, ships, aircraft and space satellitesoperated by domestic organizations and testing grounds acquiredby such organizations, and by all international organizations(except business enterprises) including their facilities andoperations within the frontiers of a country.

Les comparaisons entre les pays sont sujettes à cautionpar suite des différences entre les systèmes scolaires et dans lescritères adoptés pour rassembler et présenter les données.

Science et technologie

Les statistiques présentées sont fondées sur certainsrésultats d’une compilation internationale de données effectuéepar l’UNESCO dans les domaines de la science et de latechnologie, et de la recherche-développement (R-D).

Les catégories de personnel présentées sont définiescomme suit:

Les chercheurs sont des spécialistes travaillant à laconception ou à la création de connaissances, de produits, deprocédés, de méthodes et de systémes, et dans la planificationet la gestion de projets de R-D. Les étudiants diplémés ayantdes activitiés de R-D sont également considérés comme deschercheurs.

Techniciens (et personnel assimilé) comprend despersonnes dont les tâches principales requièrent desconnaissances techniques et une expérience dans un ou plusieursdomaines de l’ingénierie, des sciences physiques et de la vie, oudes sciences sociales et humaines.

Autre personnel de soutien comprend les travailleurs,qualifiés ou non, et le personnel de secrétariat et de bureau quiparticipent à l’exécution des projets de R-D ou qui sontdirectement associés à l’exécution de tels projets.

Dépense intérieure brute de R-D (DIRD) est la dépensetotale intra-muros afférente aux travaux de R-D exécutés sur leterritoire national pendant une période donnée. Elle comprendla R-D exécutée sur le territoire national et financée par l’étrangermais ne tient pas compte des paiements effectués à l’étrangerpour des travaux de R-D.

Les sources de financement pour la DIRD sont classéesselon les cinq catégories suivantes:

Fonds des entreprises inclut les fonds alloués à la R-Dpar l’ensemble des firmes, des organismes et des institutions dontl’activité première est la production marchande de biens ou deservices (autres que dans le secteur de l’enseignement supérieur)en vue de leur vente au public, à un prix qui correspond à la réalitééconomique, et par les institutions privées sans but lucratifprincipalement au service de ces entreprises, organismes etinstitutions.

Fonds de l’Etat sont les fonds alloués à la R-D par legouvernement central (fédéral) ou provincial, par les autoritéslocales, ou par les institutions privées sans but lucratif contrôléeset principalement financées par l’Etat. Les fonds des entreprisespubliques sont compris dans ceux du secteur des entreprises.

Fonds de l’enseignement supérieur inclut les fonds allouésà la R-D par les établissements d’enseignement supérieur tels quetoutes les universités, grandes écoles, instituts de technologie etautres établissements post-secondaires, ainsi que tous les institutsde recherche, les stations expérimentales et les cliniques quitravaillent sous le contrôle direct des établissementsd’enseignement supérieur, ou qui sont administrés par cesderniers ou bien leur sont associés.

Fonds d’institutions privées à but non lucratif sont lesfonds destinés à la R-D par les institutions privées sans but lucratifnon marchandes au service du public, ainsi que par les particuliersou les ménages.

Fonds étrangers concernent les fonds affectés à laR-D par des institutions et des particuliers se trouvant en dehorsdes frontières politiques d’un pays, à l’exception des véhicules,navires, avions et satellites utilisés par des institutions nationales,ainsi que des terrains d’essai acquis par ces institutions, et partoutes organisations internationales (à l’exception des entreprises),y compris leurs installations et leurs activités à l’intérieur desfrontières du pays.

xv

Medical facilities

Data for physicians, dentists and pharmacists refer topersons qualified from a medical or dental school or a school ofpharmacy of university level, actually working in the countrywhether in private practice or as employees of an official serviceor a private institution.

Data for nursing and midwifery personnel relate tograduate nurses and graduate midwives, “trained”, “certified”, andto auxiliary personn