bedienungsanleitung für den betreiber · 4 logastyle columna – 6720862768 (2016/03)...

Vor Bedienung sorgfältig lesen.

6720

8627

68 (2

016/

03) D

E

Bedienungsanleitung für den Betreiber

Kaminofen

Logastyle Columna

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Leistungserklärung gemäß Verordnung (EU) 305/

2011 (DOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Erklärung der verwendeten Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . 42.5 Typschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.6 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.7 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Normen, Vorschriften und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Verwendbare Brennstoffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Zulässige Brennstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Brennstoffe richtig trocknen und lagern . . . . . . . . . . . . . 64.2.1 Lagerung außerhalb von Gebäuden . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2.2 Lagerung innerhalb von Gebäuden . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2.3 Lagerungsdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.3 Verbrennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.1 Sicherheitshinweise zum Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.2 Feuerraumtür öffnen und schließen . . . . . . . . . . . . . . . . 85.3 Feuerraumtür arretieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.4 Untere Verkleidungsklappe öffnen und schließen . . . . . 85.5 Aschekasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.6 Heizen vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.7 Heizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.7.1 Anheizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.7.2 Brennstoff nachlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.7.3 Holzaufgabemenge pro Stunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.7.4 Verbrennungsluft regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.7.5 Wärmeleistung anpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.7.6 Heizbetrieb in der Übergangszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107.1 Sicherheitshinweise zur Inspektion und Wartung . . . . 107.2 Kaminofen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.2.1 Oberfläche reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.2.2 Sichtfensterscheibe reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.2.3 Aschekasten und Rost reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.2.4 Feuerraumauskleidung reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.2.5 Jährliche Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.2.6 Türverschluss schmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.3 Kaminofen warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.3.1 Grundsätzliche Wartungsarbeiten durch den

Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.3.2 Dichtung der Feuerraumtür warten. . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159.1 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159.2 Typschildangaben/Leistungserklärung. . . . . . . . . . . . . 16

Logastyle Columna – 6720862768 (2016/03)2

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

WarnhinweiseIn Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden.Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Doku-ment verwendet sein:

GEFAHR: GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschä-den auftreten werden.

WARNUNG: WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-schäden auftreten können.

VORSICHT: VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftreten können.

HINWEIS: HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen wer-den mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.

Weitere Symbole

Tab. 1

1.2 Allgemeine SicherheitshinweiseNichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen-schäden – auch mit Todesfolge – sowie Sach- und Umweltschäden führen.▶ Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Instandhaltung nur

durch einen zugelassenen Heizungsfachbetrieb ausführen lassen.▶ Vor Inbetriebnahme des Kaminofens Sicherheitshinweise sorgfältig

durchlesen.▶ Anleitung sorgfältig durchlesen.▶ Nur die für die Nutzergruppe (Benutzer, Fachleute) beschriebenen

Arbeiten ausführen. Andere Tätigkeiten können zu Fehlfunktionen, Sach- und Personenschäden führen.

▶ Reinigung und Wartung mindestens einmal jährlich durchführen. Dabei die Gesamtanlage auf ihre einwandfreie Funktion prüfen.

▶ Aufgefundene Mängel umgehend beheben.

HProduktsicherheitDer Kaminofen ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Personenschäden oder Sachschäden entstehen.▶ Produkt nur bestimmungsgemäß, in technisch einwandfreiem

Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst verwenden.

HVerhalten im NotfallBringen Sie sich niemals selbst in Lebensgefahr. Wenn es ohne Gefährdung der eigenen Person möglich ist:▶ Andere Personen warnen und zum Verlassen des Gebäudes auf-

fordern.▶ Kaminofen außer Betrieb nehmen.

HBrandgefahr▶ Keine brennbaren Materialien oder Flüssigkeiten in der Nähe oder auf

der Ofenanlage lagern oder ablegen.▶ Bevor in der Nähe der Ofenanlage mit explosiven oder leicht brennba-

ren Materialien gearbeitet wird, die Ofenanlage ausbrennen und aus-kühlen lassen.

▶ Keine brennbaren Gegenstände (z. B. Möbel, Teppiche, Blumen) vor der Feuerraumöffnung aufstellen.

▶ Kaminofen auf einer nicht brennbaren Unterlage aufstellen.▶ Beim Öffnen der Feuerraumtür können Funken aus dem Feuerraum

auf den Boden fallen: Funkenschutzplatte vor den Ofen legen.▶ Sicherheitsabstände um den Kaminofen einhalten.

HGefahr durch Überhitzung▶ Kaminofen nur mit zugelassenem Brennstoff betreiben.▶ Maximal zugelassene Brennstoffmenge nicht überschreiten.

HSchäden durch BedienfehlerDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

HBauseitige VoraussetzungenFür den Betrieb von Ofenanlagen gelten örtlich spezifische feuer-polizeiliche und baurechtliche Vorschriften, deren Einhaltung Grund-voraussetzung für einen sicheren Betrieb ist.▶ Ofenanlage durch die genehmigungspflichtige Behörde (z. B. Be-

zirks-Schornsteinfeger) abnehmen lassen.

Symbol Bedeutung▶ Handlungsschritt Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument• Aufzählung/Listeneintrag– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Logastyle Columna – 6720862768 (2016/03) 3

2 Angaben zum Produkt

HVerletzungsgefahr durch heiße GeräteteileFeuerraumtür, Türgriff, Ofenteile und Verbrennungsluftschieber können im Betrieb heiß sein.▶ Beim Öffnen und Schließen der Feuerraumtür, beim Nachlegen von

Brennstoff und beim Bedienen des Verbrennungsluftschiebers einen Schutzhandschuh verwenden.

▶ Sicherstellen, dass sich keine Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe des heißen Kaminofens aufhalten.

HGefahr durch unzureichende Frischluftzufuhr und Atemluft▶ Während des Heizbetriebs ausreichende Frischluftzufuhr zum

Aufstellraum sicherstellen. Dies gilt auch für den zeitgleichen Betrieb der Ofenanlage und weiteren Wärmeerzeugern.

▶ Bei gemeinsamem Betrieb der Ofenanlage und einer Wohnungs-lüftung oder Dunstabzugshaube die Beurteilungskriterien des Schornsteinfegerhandwerks beachten.

▶ Sicherstellen, dass alle Anschlüsse und Verbindungen zwischen Ofenanlage und Schornstein dicht sind.

▶ Vor dem Heizbetrieb die Absperreinrichtungen im Verbrennungsluft-weg öffnen.

▶ Luft frei halten von aggressiven Stoffen (z. B. Halogen-Kohlenwasser-stoffe, die Chlor- oder Fluorverbindungen enthalten). Korrosion wird so vermieden.

▶ Kaminofen bei extremen Wetterbedingungen nicht in Betrieb neh-men.

HReinigung, Wartung und Störungsbehebung▶ Nur Originalersatzteile und -zubehör verwenden.▶ Reinigung und Wartung mindestens 1x jährlich durchführen. Dabei

die Gesamtanlage auf ihre einwandfreie Funktion prüfen. Aufgefundene Mängel umgehend beheben.


2.1 Leistungserklärung gemäß Verordnung (EU) 305/2011 (DOP)

Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den eu-ropäischen Richtlinien sowie den ergänzenden nationalen Anforderungen. Die Konformität wurde mit der CE-Kennzeichnung nach-gewiesen. Die Leistungserklärung ist in der Bedienungsanleitung enthalten oder Sie können die Leistungserklärung anfordern. Wenden Sie sich dazu an die Adresse auf der Rückseite dieser Anleitung.

2.2 Lieferumfang▶ Lieferumfang auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen.

– Kaminofen (verpackt auf Palette)– Feuerraumauskleidung– Kupferpaste– Hitzeschutzhandschuh– Bedienungsanleitung und Installationsanleitung

2.3 Erklärung der verwendeten Begriffe

FachbetriebEin Fachbetrieb ist eine Organisationseinheit der gewerblichen Wirt-schaft mit fachlich ausgebildetem Personal.

KaminofenDer Kaminofen wird im weiteren Verlauf dieses Dokuments als Kamin-ofen oder Ofen bezeichnet. Der Kaminofen mit Komplettstation, Rohren, Pufferspeicher und Schornstein wird in seiner Gesamtheit oder in Teilen als Ofenanlage bezeichnet.

FachmannEin Fachmann ist eine Person, die über umfangreiches theoretisches und praktisches Fachwissen sowie Erfahrungen auf dem Fachgebiet und Kenntnis von einschlägigen Normen verfügt.

HitzeschutzhandschuhDer beiliegende Hitzeschutzhandschuh dient ausschließlich als Hitze-schutz zum Betätigen des Türgriffs. Der Handschuh ist nicht feuerfest!

2.4 Bestimmungsgemäße VerwendungDer Kaminofen ist eine Zeitbrandfeuerstätte nach DIN EN 13240, Kategorie 1 a.Der Kaminofen dient zur Erwärmung der Raumluft.Der Kaminofen ist nur für die Wohnraumbeheizung zugelassen. Die Auf-stellung zum Beispiel im Freien oder in Feuchträumen ist nicht zulässig.

HeizenAls Brennstoff für die Ofenanlage ist naturbelassenes, luftgetrocknetes Scheitholz (Restfeuchte maximal 25 %) zugelassen. Die Verwendung anderer Brennstoffe ist nicht zulässig.Gemäß DIN EN 13240 beträgt eine Abbrandperiode bei Zeitbrandöfen 45 min (bei einer vorgeschriebenen Brennstoffmenge von 1,35 kg Holz). Eine Streckung der Abbrandperiode (Dauerbrand) durch Auflegen größerer Holzmengen ist nicht zulässig.▶ Feuerraumtür während des Heizbetriebs geschlossen halten.▶ Kaminofen während des Betriebs und danach bis zu vollständigen

Auskühlung nie unbeaufsichtigt lassen!



AbluftBei gleichzeitiger Verwendung des Kaminofens RLU mit luftabsaugenden Anlagen (z. B. Dunstabzugshaube, Lüftungs-/Abluftanlagen) muss sichergestellt sein, dass im Aufstellraum nicht mehr als 8 Pa Unterdruck gegenüber dem Freien entstehen kann.

Reinigung und WartungDie Einhaltung der Reinigungs- und Wartungsintervalle gehört ebenfalls zur bestimmungsgemäßen Verwendung.

2.5 TypschildDas Typschild befindet sich auf der Innenseite der unteren Verkleidungs-klappe.

2.6 ProduktbeschreibungDer Kaminofen besteht aus einem Stahlkörper.Der Kaminofen erfüllt die Anforderungen der Zulassungsgrundsätze des DIBt für raumluftunabhängige Feuerstätten und feste Brennstoffe nach DIN 18897-1 in den Anschlussarten FC61x.

VerbrennungDie Verbrennungsluft strömt über den Verbrennungsluftanschluss in den Luftanschlusskasten (mit Luftschieber) des Kaminofens. Von dort wird die Luft dem Feuerraum und der Verbrennung zugeführt. Die Verbren-nungsluft kann mit dem Verbrennungsluftschieber geregelt werden.Der Kaminofen hat eine selbstschließende Feuerraumtür. Die Feuer-raumtür muss während des Heizbetriebs geschlossen sein.

FeuerraumauskleidungEinbauteile oder Verkleidungen aus Schamotte, Keramik, Vermiculit oder Feuerbeton dienen der Isolierung und Heizgaslenkung. Diese Bau-teile werden als Feuerraumauskleidung bezeichnet. Die Bauteile können Risse aufweisen, die aus folgenden Gründen entstehen können: • Physikalische und produktionsbedingte Restfeuchte in den Bau-

teilen, die beim Heizen entweicht• Hohe TemperaturunterschiedeOberflächenrisse beeinträchtigen die Verbrennung nicht. Breite Risse oder herausgebrochene Stücke, die bis auf die Gerätekonstruktion ge-hen, können die Emissionen negativ beeinflussen. In diesem Fall muss die Feuerraumauskleidung ausgetauscht werden.

2.7 Produktübersicht

Bild 1 Bauteilübersicht

[1] Blinddeckel, Abgasanschluss oben[2] Abdeckplatte [3] Luftleitblech[4] Luftöffnungen (Tertiärluft)[5] Feuerraum mit Feuerraumauskleidung[6] Rost[7] Untere Verkleidungsklappe[8] Stellfüße[9] Aschekasten[10] Verbrennungsluftschieber[11] Türarretierung

[12] Feuerraumtür[13] Türgriff[14] Prallplatte[15] Abgasstutzen[16] Verbrennungsluftanschluss hinten[17] Abgasanschluss hinten

0010010589-001

4

6

8

7

3

2

1

5

9

14

13

17

16

12

11

10

15


3 Normen, Vorschriften und Richtlinien

3 Normen, Vorschriften und RichtlinienDie Ofenanlage muss nach den geltenden Vorschriften angeschlossen und betrieben werden. Vor der Installation und der Benutzung der Ofen-anlage müssen folgende Dokumente und/oder Vorschriften beachtet werden:• Technische Dokumente des Produkts• Örtliche feuerpolizeiliche Vorschriften• Baurechtliche Vorschriften• Zuständige Landesbau- und Feuerungsverordnung• Örtliche Baubestimmungen über die Aufstellbedingungen (z. B.

Feuerungsverordnung)

4 Verwendbare Brennstoffe

4.1 Zulässige BrennstoffeAls Brennstoff für die Ofenanlage sind naturbelassenes, luftgetrockne-tes Scheitholz (Restfeuchte maximal 25 %) und Holzpresslinge nach DIN 51731 zugelassen.Wir empfehlen Buchenholz als den besten Brennstoff. Die Länge der Holzscheite sollte 25...33 cm und der Durchmesser 8 cm betragen.

Das Verbrennen nicht zulässiger Brennstoffe ist in vielen Ländern straf-bar.In Deutschland z. B. gilt dies als Verstoß gegen das Bundes-Immissions-schutzgesetz, in der Schweiz als Verstoß gegen die Luftreinhalteverord-nung (LRV).

Nicht zugelassen sind z. B. folgende Brennstoffe: • Chemisch behandeltes Holz• Spanplatten• Hackgut, Rindenabfälle• Pellets• Kohle, Koks• Haushaltsabfälle, Kunststoffe, Altpapier

4.2 Brennstoffe richtig trocknen und lagernDer im Holz enthaltene Anteil an Wasser wird bei der Verbrennung verdampft. Die hierzu aufgewendete Energie geht für das Heizen verloren. Frisch geschlagenes (grünes) Holz hat durch seinen sehr hohen Wasseranteil etwa ein Drittel des Heizwerts von trockenem Holz.Um eine saubere und gute Verbrennung zu gewährleisten:▶ Nur trockenes und naturbelassenes Holz verwenden.

Die Verwendung von Brennstoffen mit einer Restfeuchte > 25 % führt zu Leistungsverlusten und erhöhten Emissionen.

4.2.1 Lagerung außerhalb von Gebäuden▶ Scheitholz möglichst auf der Südseite eines Gebäudes an belüfteter

und vor Niederschlag geschützter Stelle lagern.▶ Scheitholz locker an einer Wand aufstapeln und mindestens an einer

Seite abstützen.▶ Sicherstellen, dass zwischen den einzelnen Holzstößen ein Spalt vor-

handen ist, damit die durchströmende Luft die von der Holz-oberfläche entweichende Feuchtigkeit abtransportieren kann.

Bild 2 Brennstofflagerung außerhalb von Gebäuden

4.2.2 Lagerung innerhalb von GebäudenDie Lagerung von frisch geschlagenem (grünem) Holz in Folien oder geschlossenen Räumen ohne ausreichenden Luftaustausch verhindert die Trocknung und führt zum Stocken und Schimmeln des Holzes.Um eine gute Trocknung des Holzes zu gewährleisten:▶ Scheitholz in einem trockenen und gut belüfteten Raum lagern.

4.2.3 LagerungsdauerAls Faustformel für die Lagerungsdauer gilt:• Mindestens 1 Jahr für Weichholz (z. B. Nadelholz, Birke)• Mindestens 2 Jahre für Hartholz (z. B. Buche, Eiche)Wir empfehlen eine Trocknungsdauer von 2...3 Jahren. Die tatsächliche Holzfeuchte lässt sich mit handelsüblichen Feuchtemessgeräten bestimmen.

4.3 VerbrennungHolz besteht hauptsächlich aus Zellulose, Lignin, Harzen, Fetten und Ölen. Deshalb verbrennt Holz nicht direkt. Die Bestandteile von Holz werden bei unterschiedlich hohen Temperaturen gasförmig und verbrennen bei genügend Sauerstoff. Wenn die für die Ausgasung und saubere Verbrennung benötigten Temperaturen nicht erreicht werden, ist die Verbrennung gestört. Die unverbrannten Stoffe belasten die Umgebung und setzen sich in der Ofenanlage und der Abgasanlage als Ablagerungen fest (z. B. Ruß, Teer). Die Ablagerungen bewirken einen zusätzlichen Reinigungsaufwand und können zu einem Anlagenschaden führen.Aus diesem Grund ist für eine gute, rasche Verbrennung eine gute Ausgasung erforderlich. Die Ausgasung ist nur an den „verletzten“ Stellen des Holzes gewährleistet, was eine Spaltung des Holzes erforderlich macht.Die Holzscheitgröße ist ein weiterer Einflussfaktor für eine optimale Verbrennung. Kleinere Holzscheite besitzen im Verhältnis zur Masse eine größere Oberfläche als ungespaltenes Holz.Unterschiedliche Holzarten unterscheiden sich auch im Heizwert:• Laubhölzer sind besonders gut als Brennholz geeignet. Sie brennen

langsam mit ruhiger Flamme ab und bilden eine lang anhaltende Glut.• Nadelhölzer sind harzreich, brennen schneller ab und neigen stärker

zur Funkenbildung.

Weitere Informationen zum richtigen Heizen mit Holz finden Sie im Inter-net unter „www.richtigheizenmitholz.de“.

5-10

5-10

20-30

O

S

N

W 0010005720-001


5 Betrieb

5 Betrieb

Das Kapitel beschreibt nur die Bedienung des Kaminofens. Zur Bedienung weiterer Komponenten der Ofenanlage die technischen Dokumente der Komponenten beachten.

5.1 Sicherheitshinweise zum Betrieb

HVerletzungsgefahr durch heiße GeräteteileFeuerraumtür, Türgriff, Ofenteile und Verbrennungsluftschieber können im Betrieb heiß sein.▶ Beim Öffnen und Schließen der Feuerraumtür, beim Nachlegen von

Brennstoff und beim Bedienen des Verbrennungsluftschiebers einen Schutzhandschuh verwenden.

▶ Sicherstellen, dass sich keine Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe des heißen Kaminofens aufhalten.

HLebensgefahr durch Schornsteinbrand!▶ Wenn sich Ruß entzündet, alle Luftzuführungen zum Kaminofen und

die Feuerraumtür schließen.

HLebensgefahr durch Vergiftung!Unzureichende Luftzufuhr kann zu gefährlichem Abgasaustritt führen.▶ Bauteile der Verbrennungsluftzufuhr nicht verändern.▶ Verbrennungsluftöffnungen der Ofenanlage während des Betriebs

frei halten.▶ Ofenanlage nur in einwandfreiem Zustand betreiben.

HBrandgefahr durch Zündflamme und Verpuffung!▶ Keine flüssigen Brennstoffe (z. B. Benzin, Petroleum) verwenden.

HBrandgefahr durch zu hohen Feuerrauminhalt (z. B. Asche, Glut) und Herausfallen von heißem Brennstoff!

▶ Feuerraum regelmäßig reinigen.▶ Brennstoff vorsichtig einlegen.

HBrandgefahr!▶ Keine brennbaren Gegenstände auf dem Kaminofen ablegen.

HVerletzungsgefahr durch selbstschließende Feuerraumtür!▶ Beim Einlegen von Brenngut die selbstschließende Tür beachten.

HAnlagenschaden durch geöffnete Feuerraumtür!▶ Feuerraumtür während des Heizbetriebs geschlossen halten.

SicherheitsabständeAus Gründen des Brandschutzes sind um den Ofen Sicherheitsabstände festgelegt, die unbedingt eingehalten werden müssen.• Um die Anschlussöffnung zum Schornstein alle brennbaren und

temperaturempfindlichen Baustoffe auf und in der Wand entfernen.• Sicherheitsabstände frei von brennbaren Gegenständen und

Materialien (z. B. Möbel, Textilien) halten.

Bild 3 Sicherheitsabstände des Kaminofens

Bild 4 Sicherheitsabstände des Anschlussrohrs

Tab. 2 Sicherheitsabstände

Sicherheitsabstand Maß [mm]Abstand nach hinten (H) 50Seitlicher Abstand (S) 150Abstand nach vorne (V1) 1050Abstand nach oben 500Umkreis um die Anschlussöffnung zum Schornstein 200Abstand des Anschlussrohrs zu Wand- oder Decken-flächen

400

Bodenbelag nach vorne (V2) 500Bodenbelag nach der Seite (V2) 300

0010010591-001

H

H

S

S

V2

V2

V1

V1

0010005440-001

400

mm

400

mm

400 mm


5 Betrieb

5.2 Feuerraumtür öffnen und schließenDie Feuerraumtür ist selbstschließend. Die Schließfunktion wird durch einen Federmechanismus sichergestellt.

Feuerraumtür öffnen▶ Am Türgriff der Feuerraumtür ziehen.

Feuerraumtür schließen▶ Feuerraumtür am Türgriff gegen den Kaminofen drücken oder

zufallen lassen.Der Federmechanismus verschließt die Feuerraumtür selbstständig.

5.3 Feuerraumtür arretieren

WARNUNG: Anlagen- und/oder Personenschaden durch geöffnete Feuerraum-tür!Bei geöffneter und arretierter Feuerraumtür kann es zu Hitzeschäden am Ofen kommen oder es kann brennender Brennstoff aus dem Ofen fallen.▶ Feuerraumtür während des Heizbetriebs geschlossen halten.

Zum Nachlegen von Brennstoff und zum Reinigen kann die Feuerraumtür festgestellt werden.▶ Feuerraumtür ganz öffnen.▶ Türarretierung nach außen drücken und festhalten.▶ Tür langsam schließen, bis sie eingerastet ist.

Bild 5 Feuerraumtür arretieren

[1] Türarretierung[2] Angriffspunkt zum Öffnen der unteren VerkleidungsklappeUm die Feuerraumtür zu lösen:▶ Feuerraumtür ganz öffnen und loslassen.

5.4 Untere Verkleidungsklappe öffnen und schließenFür die Installation und zur Entnahme des Aschekastens ist die untere Verkleidungsklappe zu öffnen.Um die Verkleidungsklappe zu öffnen:▶ An den Angriffspunkten am seitlichen oder am unteren Rand der Ver-

kleidungsklappe ( Bild 5, [2], Seite 8) ziehen.Um die Verkleidungsklappe zu schließen:▶ Verkleidungsklappe gegen den Ofenkörper drücken.

5.5 AschekastenUm den Aschekasten zu entnehmen:▶ Untere Verkleidungsklappe [2] öffnen.▶ Aschekasten [1] entnehmen.

Bild 6 Aschekasten

[1] Aschekasten[2] Untere Verkleidungsklappe▶ Beim Einschieben des Aschekastens folgende Punkte sicherstellen:

– Aschekasten ist komplett eingeschoben.– Dichtung des Aschekastens liegt dicht am Ofenkörper an.– Aschekasten ist hinten eingerastet.

5.6 Heizen vorbereiten

Vor jedem Anheizen▶ Ausreichende Frischluftzufuhr sicherstellen.▶ Absperrvorrichtungen im Verbrennungsluftrohr oder im Abgasan-

schluss öffnen.▶ Aschekasten leeren.

5.7 Heizen Dauer und Intensität des Heizbetriebs hängen von vielen Faktoren ab (z. B. Holzart, Holzstärke, Förderdruck des Schornsteins, Luftklappen-stellung, Ofen-/Pufferspeichertemperatur). Dadurch können das Heizen und die Bedienung des Kaminofens situationsabhängig variieren.Machen Sie sich mit dem Kaminofen vertraut und finden Sie die für Sie beste Handhabung des Ofens heraus.Ob der Kaminofen umweltfreundlich brennt, hängt in hohem Maße von der Bedienung und den Brennstoffen ab. Möglichst kein harzhaltiges Holz (Fichte, Kiefer, Tanne) verwenden. Bei diesen Holzarten verrußt die Scheibe Ihres Ofens schneller und es tritt vermehrter Funkenflug auf. Verwenden Sie daher aus Sicherheitsgründen nur Laubhölzer (Birke, Bu-che, Eiche, Obstbaumgehölze).Die Holzmenge muss dem jeweiligen Wärmebedarf angepasst werden. Ob im Ofen eine saubere und schadstoffarme Verbrennung stattfindet, kann an folgenden Punkten geprüft werden:• Die Asche sollte weiß sein. Eine dunkle Farbe deutet auf Holzkohle-

reste und unvollständige Verbrennung hin.• Die Abgase am Schornsteinkopf sollten möglichst unsichtbar sein (je

weniger Rauch, desto besser die Verbrennung).• Die Brennraumauskleidung in Ihrem Ofen ist nach dem Brennen hell

und nicht verrußt.

Die Feuerstätte darf nicht als Abfallverbrennungsofen verwendet wer-den! Des Weiteren handelt es sich um eine Zeitbrandfeuerstätte, d. h. länger anhaltender Betrieb wird durch wiederholtes Nachlegen erreicht. Ein Dauerbetrieb, ohne zwischenzeitliches Nachlegen, kann auch nicht durch Entzug von Verbrennungsluft erreicht werden und ist nicht zuläs-sig!

0010010700-001

12

2

0010010868-001

2

1


5 Betrieb

5.7.1 Anheizen

WARNUNG: Brandgefahr und Vergiftungsgefahr durch extreme Wetterbedin-gungen!Bei extremen Witterungsbedingungen (z. B. starker Sturm, starker Tief-druck oder starke Niederschläge) kann es zu starker Rauchentwicklung oder einem Brand kommen. ▶ Kaminofen bei extremen Wetterbedingungen nicht in Betrieb

nehmen.▶ Wenn der Kaminofen in Betrieb ist: Ausgehen lassen und kein Holz

mehr nachlegen.

Die Asche darf maximal bis zur Unterkante der Luftöffnungen liegen.▶ Vorhandene Verbrennungsrückstände aus dem Feuerraum

entfernen.▶ Luftöffnungen prüfen und bei Bedarf mit einem spitzen Gegenstand

reinigen.▶ Ausreichende Frischluftzufuhr sicherstellen.

Wenn Förderprobleme des Schornsteins in der Anheizphase auftreten:▶ Feuerraumtür in den ersten 15 min nach dem Anzünden anlehnen.

Feuerraumtür nicht verriegeln.▶ Darauf achten, dass es in dieser Zeit zu keinem Rauchgasaustritt

kommt.▶ Bei Rauchgasaustritt die Feuerraumtür verriegeln.

Wenn vom Vortag noch Glut vorhanden ist, reicht es meistens aus, das Asche-Glut-Bett zu schüren, dünne Holzspäne aufzulegen und die Glut durch Öffnen des Verbrennungsluftschiebers zu reaktivieren.Beim neuen Anheizen:▶ Zuluft- und Umluftöffnungen öffnen.▶ Verbrennungsluftschieber entsprechend einstellen

( Kapitel 5.7.4, Seite 10).▶ Mehrere dünne Holzscheite mit 3...4 cm Durchmesser in mehreren

Lagen in den Feuerraum einlegen und kleineres Anmachholz aus Weichholz auflegen.

▶ 2 Feuerwürfel auf das Holz legen. Papier ist nicht zu empfehlen.▶ Feuerwürfel mit einem langen Zündholz entzünden.▶ Feuerraumtür ca. 3...5 cm geöffnet lassen.Wenn das Anzündholz gut brennt:▶ Kleinere Hartholzscheite oder größere Weichholzscheite nachlegen.Wenn die Holzscheite gut brennen:▶ Tür schließen.▶ Nach ca. 10.... 20 Minuten den Verbrennungsluftschieber in die Po-

sition für den Abbrand stellen. Die genaue Position hängt z. B. ab von den Witterungsbedingungen.

Wenn das Feuer mit zu großer Flamme brennt:▶ Verbrennungsluftschieber in Richtung Minus („–“) stellen.

Dies reduziert die Luftmenge, stabilisiert die Verbrennung, verhin-dert eine Überlastung des Kaminofens und reduziert die Emissionen.

Bild 7 CO-armes Anheizen

5.7.2 Brennstoff nachlegenBrennstoff nur nachlegen, wenn der Brennstoff zur Glut herunterge-brannt ist.Um das Austreten von Rauch zu vermeiden:▶ Verbrennungsluftschieber ganz öffnen.▶ Feuerraumtür mit dem Hitzeschutzhandschuh langsam öffnen.▶ Holzscheite bis 250 mm auf die Glut legen und größere Holzscheite

auf die Glut stellen.

Bild 8 Größere Holzscheite nachlegen

▶ Feuerraumtür schließen.Wenn der nachgelegte Brennstoff vollständig brennt:▶ Verbrennungsluftschieber entsprechend einstellen

( Kapitel 5.7.4, Seite 10).

5.7.3 Holzaufgabemenge pro StundeUm Überhitzungsschäden (z. B. Verfärbungen) zu vermeiden und die Funktion zu gewährleisten, muss der Ofen richtig befeuert werden. Hier-zu dürfen die maximale Heizleistung und die maximale Brennstoffmenge pro Stunde nicht überschritten werden. Die Holzaufgabemenge darf 1,8 kg/h nicht überschreiten. Die Länge der einzelnen Holzscheite be-trägt 25...33 cm. Die Holzscheite sind hochkant in den Feuerraum zu stellen.

Holzpresslinge (Holzbriketts) besitzen eine höhere Heizleistung als Hart-holz. Die stündlichen Aufgabemengen sind darum um 20 % geringer zu halten als bei Scheitholz.

0010005722-001

0010010579-001


6 Umweltschutz und Entsorgung

5.7.4 Verbrennungsluft regulierenDie Verbrennungsluftregelung erfolgt stufenlos durch Betätigen des Ver-brennungsluftschiebers, der sich unterhalb der Tür befindet. Die Verstel-lung erfolgt bei geschlossener Feuerraumtür! Primär- und Sekundärluftführung können dadurch beeinflusst werden.Nach dem Anheizen und Auflegen von weiterem Brennstoff den Verbren-nungsluftschieber entsprechend Bild 9 einstellen.

Bild 9 Verbrennungsluftschieber-Stellungen

[1] Luftzufuhr geschlossen[2] Abbrand (Nennlast)[3] Anheizen – Luftzufuhr geöffnet

Luftzufuhr geschlossen – außer Betrieb (1)Die Stellung des Verbrennungsluftschiebers ist ganz links. In dieser Stel-lung wird dem Feuerraum kaum Verbrennungsluft zugeführt. Externe Ab-sperrvorichtungen in der Luftführung dürfen erst geschlossen werden, nachdem der Brennstoff vollständig verbrannt ist.Wenn der Kaminofen nicht in Betrieb ist, muss die Luftzufuhr immer ge-schlossen sein.

Nennlast – Verbrennung (2)Stellung während der Verbrennung.Der Verbrennungsluftschieber steht etwa in Mittelstellung. Damit das Feuer nicht zu viel Luft bekommt, ist die Primärluft geschlossen. Die Se-kundärluft strömt über die Scheibenspülung an die Keramikglasscheibe und verhindert weitestgehend das Verrußen der Scheibe. Je nach örtli-chen Gegebenheiten (Förderdruck, Auflagemenge) kann durch weiteres Öffnen oder Schließen des Verbrennungsluftschiebers der Abbrand be-einflusst werden. Die Einstellung sollte so gewählt werden, dass ein ruhiges, helles Flam-menbild entsteht.

Luftzufuhr geöffnet – Anheizen (3)Zum Anheizen oder beim Nachlegen wird der Verbrennungsluftschieber ganz nach rechts geschoben. Dem Feuerraum wird jetzt die maximale Verbrennungsluftmenge als Primärluft und als Sekundärluft zugeführt

5.7.5 Wärmeleistung anpassen

Die Wärmeleistung hängt in hohem Maße vom Förderdruck des Schorn-steins ab. Um die auftretenden Schwankungen ausgleichen zu können:▶ Nebenlufteinrichtung in der Abgasanlage installieren lassen.

Heizbetrieb▶ Kleine Holzscheite (6 cm Durchmesser) für schnellen Abbrand und

kurzzeitig hohe Leistung verwenden.▶ Große Holzscheite (10 cm Durchmesser) für langsamen,

gleichmäßigen Abbrand verwenden.▶ Wärmeleistung mit der Verbrennungsluftschieber-Stellung und der

Größe der Holzscheite anpassen.

5.7.6 Heizbetrieb in der ÜbergangszeitBei Außentemperaturen > 15 °C kann der Förderdruck schwanken.Maßnahmen für störungsfreien Betrieb:▶ Häufig schüren.▶ Ofen mit wenig Brennstoff füllen.

6 Umweltschutz und EntsorgungUmweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer-den strikt eingehalten.Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

VerpackungBei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

AltgerätAltgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind gekennzeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederver-wertet oder entsorgt werden.

7 Inspektion und Wartung

7.1 Sicherheitshinweise zur Inspektion und Wartung

HVerletzungsgefahr durch heiße Anlagenteile!▶ Vor allen Reinigungsarbeiten und Wartungen Ofenanlage abkühlen

lassen.▶ Feuer nicht mit Wasser löschen.

HVerletzungsgefahr durch scharfe Kanten! ▶ Zum Ein- und Ausbau der Feuerraumauskleidung Schutzhandschuhe

tragen.

HBrandgefahr durch Entsorgung der Asche in ungeeigneten Be-hältern!

▶ Asche in geschlossenen, nicht brennbaren Behältern entsorgen.▶ Keine heiße Asche entsorgen.

HAnlagenschaden durch unsachgemäße Wartung der Ofenanlage!▶ Sicherstellen, dass ein zugelassener Heizungsfachbetrieb die Ofen-

anlage wartet.▶ Sicherstellen, dass ein zugelassener Heizungsfachbetrieb

beschädigte Teile erneuert.

0010010144-001

1 2 3



7.2 Kaminofen reinigen

HINWEIS: Geräteschaden durch unsachgemäße Reinigung!Nicht richtig angewendete Reinigungsmittel führen zu Oberflächenschä-den (z. B. Lackschäden) und zum Verhärten der Dichtungen.▶ Bei Verwendung von chemischen Glasreinigern die Hersteller- und

Produktangaben beachten. ▶ Reinigungsmittel nur auf einen Schwamm oder ein Tuch auftragen

und damit die Scheibe reinigen. ▶ Glasreiniger nicht länger als angegeben einwirken lassen und dann

gründlich mit feuchtem Tuch aufnehmen. ▶ Reinigungsmittel nicht auf Dichtungen und lackierte Flächen auftra-

gen.

Wir empfehlen:▶ Wartungs- und Inspektionsvertrag mit einem zugelassenen Heizungs-

fachbetrieb abschließen.

▶ Kaminofen regelmäßig reinigen.Die Reinigungs- und Wartungsintervalle sind abhängig von Nutzungs-intensität, Heizgewohnheiten und Qualität des Brennstoffs.Zur Reinigung sind folgende Hilfsmittel zweckmäßig (nicht im Liefer-umfang enthalten):• Industriestaubsauger mit Ascheabscheider• Schutzhandschuhe

7.2.1 Oberfläche reinigen▶ Oberfläche und Türgriff mit einem trockenen oder feuchten Tuch rei-

nigen (keine Microfaser verwenden!).▶ Keine scharfen, ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.▶ Edelstahloberflächen bei Bedarf mit handelsüblichen Edelstahlreini-

gern reinigen. Diese nur in Schleifrichtung anwenden!

7.2.2 Sichtfensterscheibe reinigenDie Sichtfensterscheibe muss vor der Reinigung abkühlen. ▶ Keine scharfen, ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel ver-

wenden.▶ Leichte Verschmutzung der Sichtfensterscheibe mit einem feuchten

Tuch entfernen.▶ Starke Verschmutzung der Sichtfensterscheibe mit Glasreiniger ent-

fernen.

7.2.3 Aschekasten und Rost reinigenUm eine gute Verbrennung zu gewährleisten, ist der Aschekasten und der Rost regelmäßig zu reinigen.▶ Feuerraumtür öffnen.▶ Rost [1] aufklappen oder entnehmen.

▶ Rost abkehren und Verbrennungsrückstände entfernen.

Bild 10 Rost

[1] Rost▶ Aschekasten ( Bild 6, [1], Seite 8) entnehmen und leeren.▶ Bei Bedarf Aschefach aussaugen.

7.2.4 Feuerraumauskleidung reinigen

Alle Bauteile der Feuerraumauskleidung müssen sich immer in der rich-tigen Position befinden und ohne Abstand eingebaut sein.▶ Bauteile der Feuerraumauskleidung nach der Reinigung wieder

richtig einlegen.

Der Feuerraum muss vor der Reinigung abkühlen. Für die Reinigung dürfen keine kratzenden Gegenstände verwendet werden.Um bei Reinigungsarbeiten eine Verschmutzung des Ofenumfelds zu ver-meiden:▶ Boden abdecken.▶ Feuerraumauskleidung mit einem Handfeger reinigen.▶ Vorhandene Verbrennungsrückstände aus dem Feuerraum

entfernen.▶ Luftöffnungen [1] auf Verschmutzung prüfen und bei Bedarf reini-

gen.

Bild 11 Luftöffnungen

[1] Luftöffnungen

0010010869-001

1

0010010622-001

1



7.2.5 Jährliche ReinigungEinmal im Jahr ist die Feuerraumauskleidung auszubauen und der Feuer-raum zu reinigen.▶ Prallplatte an der Feuerraumdecke anheben, leicht zur Seite kippen

und nach unten herausnehmen.

Bild 12 Prallplatte entnehmen

▶ Prallplatte abkehren.▶ Kaminofen oberhalb des Feuerraums mit Handfeger reinigen.▶ Feuerraum auskehren oder aussaugen.▶ Luftöffnungen ( Bild 11, [1]) auf Verschmutzung prüfen und bei

Bedarf reinigen.▶ Alle Bauteile der Feuerraumauskleidung reinigen (abkehren).▶ Feuerraumauskleidung einbauen.▶ Aschekasten und Rost reinigen ( Kapitel 7.2.3, Seite 11).▶ Aschefach aussaugen.

7.2.6 Türverschluss schmierenUm Geräusche zu verhindern und ein sicheres Schließen zu gewährleis-ten, ist der Türverschluss mindestens einmal pro Heizsaison zu reinigen und zu schmieren.

HINWEIS: Geräteschaden durch unsachgemäße Anwendung!Nicht richtig angewendete Reinigungs- oder Schmiermittel können zu Oberflächenschäden (z. B. Lackschäden) führen.▶ Kupferpaste nicht auf Verkleidungsteile oder ähnliches auftragen.▶ Verunreinigungen sofort mit einem Baumwolltuch entfernen.

▶ Feuerraumtür öffnen ( KapitelExternalLink: , SeiteExternalLink: ) und arretieren ( Kapitel 5.3, Seite 8).

Bild 13 Türverschluss schmieren

▶ Etwas Kupferpaste mit einem Wattestäbchen auf die Federaufnahme am Ofenkörper auftragen. Dabei die Aufnahmerollen drehen.

▶ Feuerraumtür mehrmals öffnen und schließen.▶ Bei Bedarf den Schmiervorgang wiederholen.

7.3 Kaminofen warten Neben der turnusmäßigen Reinigung empfehlen wir eine gründliche War-tung des Kaminofens nach Beendigung der Heizperiode (mindestens 1 x jährlich).Die Wartungsintervalle sind abhängig von folgenden Faktoren:• Betriebsdauer• Heizgewohnheiten• Qualität des Brennstoffs

7.3.1 Grundsätzliche Wartungsarbeiten durch den Fachmann

Nur Originalersatzteile verwenden. Für Schäden, die durch nicht vom Hersteller gelieferte Ersatzteile entstehen, kann keine Haftung über-nommen werden.

Alle Bauteile der Feuerraumauskleidung müssen sich immer in der richtigen Position befinden und ohne Abstand eingebaut sein.▶ Bauteile der Feuerraumauskleidung nach der Reinigung wieder

richtig einlegen.▶ Gesamtanlage auf einwandfreie Funktion prüfen.▶ Alle Komponenten der Ofenanlage und der Heizgaswege von

Schmutz und Ruß reinigen.▶ Abgasrohr zum Schornstein reinigen.▶ Zustand der Tür- und Glasdichtungen kontrollieren und bei Bedarf

erneuern.▶ Spätestens nach 3 Heizperioden: Türdichtung erneuern.▶ Zuluft-, Verbrennungsluft- und Umluftwege kontrollieren und bei

Bedarf reinigen.

7.3.2 Dichtung der Feuerraumtür warten

Damit die Verbrennungsluft bei raumluftunabhängigem Betrieb aus-schließlich über das Verbrennungsluftsystem bezogen wird, ist die Feuerraumtür speziell abgedichtet.

▶ Dichtung der Feuerraumtür regelmäßig auf Verschleiß (Dichtheit, Elastizität, Beulen usw.) prüfen und wenn nötig durch einen Fach-mann auswechseln lassen.

0010010621-001

2.

1.3. 0010010623-001


8 Störungen beheben

8 Störungen behebenStörung Ursachen AbhilfeBei der Erstinbetriebnahme: Es riecht nach Lack und raucht.

Verwendete Schutzfarbe trocknet aus. ▶ Aufstellraum gut lüften.

Die Ofenanlage heizt nicht mehr aus-reichend. Der Raum wird nicht warm.

Brennstoff ist zu feucht. ▶ Trockenes Holz verwenden.Zu wenig Brennstoff. ▶ Holzscheite nachlegen.Verbrennungsluftleitung oder Luftschieber geschlossen oder verstopft.

▶ Alle vorhandenen Luftöffnungen im Heizbetrieb öffnen.

Zu geringer Schornsteinförderdruck. ▶ Schornstein ist zu kalt. „Lockfeuer“ mit Feueranzünder oder geknüllter Zeitung im Feuerraum anzünden.

▶ Offene Prüföffnungen anderer an den Schornstein ange-schlossener Feuerstätten schließen.

▶ Schornsteinfeger zu Rate ziehen.▶ Service rufen.

Feuerraumtür undicht. ▶ Dichtung der Feuerraumtür prüfen und bei Bedarf ersetzen.▶ Schließmechanismus mit Kupferpaste schmieren.▶ Service rufen.

Luftöffnungen mit Asche oder Brennstoff ver-schlossen.

▶ Asche aus dem Ascheraum entfernen.▶ Luftöffnungen freihalten.▶ Luftkanäle reinigen/aussaugen.

Die Ofenanlage heizt zu stark. Zu hoher Schornsteinförderdruck. ▶ Schornsteinfeger zu Rate ziehen.▶ Service rufen.

Feuerraumtür undicht. ▶ Dichtung der Feuerraumtür prüfen und bei Bedarf ersetzen.▶ Schließmechanismus mit Kupferpaste schmieren.▶ Service rufen.

Zu viel Brennstoff. ▶ Nur die Brennstoffmenge auflegen, die für den momentanen Heizbedarf erforderlich oder möglich ist.

Das Feuer brennt schlecht. Brennstoff ist zu feucht. ▶ Trockenes Holz verwenden.Falscher/zu viel Brennstoff.Zu dickes Holz verkohlt, aber brennt nicht richtig.

▶ Holz mit maximal 8 cm Stärke verwenden.▶ Nur unbehandeltes und unbeschichtetes Holz verwenden.▶ Brennstoffmenge reduzieren.

Verbrennungsluftzufuhr reicht nicht aus. ▶ Prüfen, ob der Verbrennungsluftschieber voll geöffnet ist.▶ Verbrennungsluftzufuhr und Außenluftgitter prüfen.


▶ Service rufen.Prüföffnungen des Schornsteins undicht oder nicht geschlossen.

▶ Prüföffnungen des Schornsteins auf Dichtheit prüfen. ▶ Prüföffnungen schließen.▶ Service rufen.

Luftöffnungen mit Asche oder Brennstoff ver-schlossen.

▶ Asche aus dem Ascheraum entfernen.▶ Luftöffnungen freihalten.▶ Luftkanäle reinigen/aussaugen.

Die Sichtfensterscheibe wird schwarz.

Brennstoff ist zu feucht. ▶ Trockenes Holz verwenden.Falscher/zu viel oder zu wenig Brennstoff. ▶ Holz mit maximal 8 cm Stärke verwenden.

▶ Nur unbehandeltes und unbeschichtetes Holz verwenden.▶ Angemessene Brennstoffmenge verwenden.

Durch zu geringe Holzmengen entstehen nicht genügend hohe Temperaturen.Durch zu viel Holz wird eine vollständige Verbrennung erschwert.


▶ Service rufen.Prüföffnungen des Schornsteins undicht oder nicht geschlossen.

▶ Prüföffnungen des Schornsteins auf Dichtheit prüfen. ▶ Prüföffnungen schließen.

Feuerraumtür ist undicht. ▶ Dichtung der Feuerraumtür prüfen und bei Bedarf ersetzen.▶ Schließmechanismus mit Kupferpaste schmieren.▶ Service rufen.


8 Störungen beheben

Tab. 3 Störungen, mögliche Ursachen und Abhilfe

Rauchbelästigung Zu geringer Schornsteinförderdruck. ▶ Service rufen.Stau oder Rückstrom im Schornstein. ▶ Schornsteinfeger zu Rate ziehen.

▶ Service rufen.Zu viel Brennstoff oder Brennstoff noch nicht vollständig abgebrannt.

▶ Nur die Brennstoffmenge auflegen, die für den momentanen Heizbedarf erforderlich oder möglich ist.

▶ Holz erst im Glutstadium nachlegen.Abgasweg verschmutzt. ▶ Service rufen.

Verpuffung Zeitweiliger Stau oder Rückstau im Schorn-stein oder zu geringer Schornsteinförder-druck.

▶ Schornsteinfeger zu Rate ziehen.▶ Service rufen.

Zu viel Brennstoff. ▶ Nur die Brennstoffmenge auflegen, die für den momentanen Heizbedarf erforderlich oder möglich ist.

Brennstoff zu feinkörnig. ▶ Richtigen Brennstoff auswählen.Zu wenig Verbrennungsluft. ▶ Verbrennungsluftzufuhr prüfen.

▶ Richtige Schieberstellung beachten.▶ Verbrennungsluftrohr und Wetterschutzgitter reinigen.

Das Abgasrohr wird rot. Überhitzung ▶ Sofort Brennstoffaufgabe einstellen.▶ Verbrennungsluftschieber schließen.▶ Langsam ausbrennen lassen.▶ Gut lüften.▶ Ursache suchen.

Zu schneller Abbrand. Falscher/zu viel Brennstoff. ▶ Größere Holzscheite verwenden.▶ Holz mit 15...18 % Restfeuchte verwenden.▶ Wartung veranlassen.

Verbrennungsluftschieber in Mittelstellung? ▶ Verbrennungsluft reduzieren. ▶ Verbrennungsluftschiebereinstellung prüfen.

Zu hoher Schornsteinforderdruck. ▶ Schornsteinfeger zu Rate ziehen.▶ Service rufen.

Feuerraumtür geschlossen? ▶ Feuerraumtür schließen.Feuerraumtür undicht. ▶ Dichtung der Feuerraumtür prüfen und bei Bedarf ersetzen.

▶ Schließmechanismus mit Kupferpaste schmieren.▶ Service rufen.

Feuerraumtür schließt nicht oder verriegelt nicht.

Schließmechanismus defekt. ▶ Service rufen.

Risse in der Feuerraumauskleidung Restfeuchte in Bauteilen, ständiger Überlast-betrieb oder Einwerfen des Brennstoffs in den Feuerraum.

▶ Nur die Brennstoffmenge auflegen, die für den momentanen Heizbedarf erforderlich oder möglich ist.

▶ Maximale Brennstoffmenge nicht überschreiten.▶ Brennstoff einlegen, nicht einwerfen!Bei breiten Rissen oder herausgebrochenen Stücken, die bis auf die Gerätekonstruktion reichen:▶ Feuerraumauskleidung austauschen lassen.

Störung Ursachen Abhilfe


9 Anhang

9 Anhang

9.1 Technische Daten

Tab. 4 Technische Daten des Kaminofens

Tab. 5 Technische Daten für die Schornsteinbemessung

Kaminofen Einheit ColumnaNennwärmeleistung (NWL) kW 5,0Wärmeleistungsbereich kW 3,5...6,5Maximale Holzaufgabemenge Hartholz kg/h 1,4Maximale Holzaufgabemenge Holzpresslinge kg/h 1,4Wirkungsgrad % > 80Verbrennungsluftbedarf bei raumluftabhän-giger Betriebsweise

m³/h 22,6

Gewicht (ohne Speichersteine) kg 149Gewicht Speichersteine kg 45DIBt raumluftunabhängig beantragt – XDIBt-Zulassungs-Nr. – X

Schornsteinbemessung Einheit ColumnaAbgasmassestrom g/s 7,1Mittlere Abgastemperatur am Abgasstutzen ca.

°C 255

Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung (NWL)

Pa 11,5

Mittlerer CO2-Gehalt % 9,2CO-Gehalt bei 13 % O2 mg/Nm3 < 1250Staubgehalt mg/Nm3 < 40


9 Anhang

9.2 Typschildangaben/Leistungserklärung

Leistungserklärung nach EN 13229:2005-10Zusätzliche Angaben zum Kaminofen, die auf dem Typschild nicht aufgeführt sind.▶ Seriennummer vom Typschild des Kaminofens in Zeile 6 der Tabelle

eintragen.

Tab. 6 Zusätzliche Angaben Typschild

Das Jahr der CE-Kennzeichnung ist aus der kodierten Seriennummer am Gerät ersichtlich. Das Fertigungsdatum kann beim Hersteller erfragt werden.

Nr. Text auf Typschild Einheit Technische Daten Bemerkungen1 EN-Norm EN 13240:2005-10 Nummer der Europäischen Norm2 Geräteart Raumheizer EN 132403 Prüfstellennummer 1625 Kennnummer der zugelassenen Prüfstelle4 Adresse Bosch Thermotechnik GmbH

D-35573 Wetzlar5 Herstellerland Germany6 Seriennummer ▶ Seriennummer vom Typschild über-

tragen.7 Vers. 00 Version8 Mod. Logastyle Columna Modellbezeichnung9 PN (Hi) kW 5,0 Nennleistung10 PR kW 5,0 Raumwärmeleistung bei Nennlast11 PW kW Wasserwärmeleistung bei Nennlast12 ta °C 159 Abgastemperatur13 % > 80 Wirkungsgrad bei Nennlast14 CO (13 % O2) mg/m3 < 1250 CO-Emission (13 % O2)15 Staubemission mg/m3 < 4016 Förderdruck Pa 11,517 Sicherheitsabstände zu brennbaren

Gegenständen:Vorne Seitlich Rückseite

mmmmmm

105015050

Sicherheitsabstände zu brennbaren Gegenständen oder Bauteilen

18 Ausschließlich empfohlene Brenn-stoffe verwenden

Scheitholz

19 Feuerstättenart Zeitbrandfeuerstätte20 Die Feuerstätte ist zur Mehrfach-

belegung geeignetja

21 Bedienungsanleitung lesen und beachten

ja


DeutschlandBosch Thermotechnik GmbHBuderus DeutschlandSophienstraße 30-32D-35576 WetzlarKundendienst: 01806 / 990 [email protected]

ÖsterreichRobert Bosch AGGeschäftsbereich ThermotechnikGöllnergasse 15 - 17A-1030 WienTel.: +43 (0)1/7980310Fax.: +43 (0)1/79722-8098Technische Hotline: 0810 / 810 [email protected]

SchweizBuderus Heiztechnik AGNetzibodenstr. 36,CH- 4133 [email protected]

LuxemburgFerroknepper Buderus S.A.Z.I. Um Monkeler20, Op den DrieschenB.P. 201 L-4003 Esch-sur-AlzetteTél.: 0035 2 55 40 40-1Fax: 0035 2 55 40 [email protected]

bedienungsanleitung für den betreiber · 4 logastyle columna – 6720862768 (2016/03)...

Documents