bedienungsanleitung etamatic / etamatic s operating...
TRANSCRIPT
-
LAMTEC
Etamatic
MRegelbetrieb
Status AUTO K2
2 4
3 5 7 9
13
17 16
15
14
8
11
10
12
6
1
Yanma tekniði içinsensörler ve sistemler
Sensors and Systemsfor Combustion Engineering
Sensoren und Systemefür die Feuerungstechnik
Ýþletim talimatlarý
ETAMATIC / ETAMATIC S
- 0085 AU 0207
BedienungsanleitungOperating Instructions
LAMTEC SYSTEM BUS
-
Sele
cto
pe
ratin
gp
ara
me
ters
:Lo
ad
ratin
gSe
t-p
oin
tA
ctu
alv
alu
efe
ed
ba
ck
Set-
po
intf
ee
db
ac
kD
igita
linp
uts
2)St
atu
s�
��
��
erD
urum
Yuk
deg
eri
Aya
r nok
tasi
Reel
deg
erg
erib
ildirim
iAy
ar n
okta
sig
erib
ildirim
iD
ijita
l giris
l�
��
��
2)
Sele
cto
pe
ratin
gm
od
es:
UEA
NPA
RAO
AUT
OEI
NS
SPLO
*�
��
��
21)
UEA
NPA
RAO
AUT
OEI
NS
SPLO
*�
��
��
21)
Aus
wa
hlA
nze
ige
Betri
eb
swe
rte:
Sta
tus
Last
we
rtSo
llwe
rtRü
ckf
.Ist
we
rtRü
ckf
.So
llwe
rtd
igita
leEi
ngä
nge
��
��
�2)
Aus
wa
hlBe
trie
bsa
rten:
UEA
NPA
RAO
AUT
OEI
NS
SPLO
*�
��
��
21)
*UE
AN
=A
nze
ige
Übe
rwa
chu
ngsp
roze
sso
r
PARA
=Pa
ram
etri
eru
ng
Para
me
trele
ndirm
eA
UTO
=A
uto
ma
tik
EIN
S=
Eins
telle
n
SPLO
=Sp
eic
herl
ösc
hen
1)nu
r,w
enn
imPa
ram
ete
rteila
ktiv
iert
sad
ec
e
Mo
nito
ring
pro
ce
sso
rd
isp
lay
Para
me
teris
atio
n
Set
Cle
arm
em
ory
onl
yif
ac
tiva
ted
inp
ara
me
ters
ec
tion
onl
yin
ETA
MATI
C/S
Oto
ma
tik
Aya
r
2)nu
rbe
iETA
MAT
IC/S
ETA
MAT
IC/S
te
Aut
om
atic
Kont
roli
þle
mc
isig
öst
erg
esi
Para
me
treb
ölü
mün
de
ça
lýþtýr
ma
dur
umun
da
Ha
fýza
silm
e
MR
egelb
etr
ieb
Sta
tus
AU
TO
K2
Umsc
haltu
ngd
erA
nze
ige
-Fl
am
m--
inte
nsitä
t
Dis
pla
yc
hang
e
-Fl
am
ein
tens
ity
-
Gö
ste
rge
de
ðiþ
imi
Karýþ
ým
Yoð
unlu
ðu
-Ve
rbun
d-
-O
-O
O-
Ale
v
Co
mp
oun
d-
22
2
24
35
7913 17
16
15
14
8
111012
6
Ýþle
tme
para
metr
ele
rise
çim
i:
Eta
ma
tic
LA
MT
EC
Ýþle
timm
od
use
çim
i:
-
Deuts
ch
Stö
rungsr
ück
stellu
ng
Kanal-
1Z
U
Kanal-
1A
UF
Kanal-
2Z
U
Kanal-
2A
UF
Kanal-
3Z
U
Kanal-
3A
UF
Kanal-
4Z
U
Kanal-
4A
UF
Abfr
age
Betr
iebss
tundenzä
hle
r
Übern
ahm
e
Handbetr
ieb
EIN
/AU
S
Betr
iebsa
rten
-A
usw
ahl
Um
schaltu
ng
der
Anze
ige
Betr
iebsw
ert
eA
nze
ige-
Ausw
ahl
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
14 15
16
17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
14 15
16
17
��
��
Englis
hT
ürk
çe
Hata
silm
e
Kanal1
KA
PA
T
Kanal1
AÇ
Kanal2
KA
PA
T
Kanal2
AÇ
Kanal3
KA
PA
T
Kanal3
AÇ
Kanal4
KA
PA
T
Kanal4
AÇ
Çalýþ
ma
zam
an
saya
cýnýso
rgula
Onay
/G
iriþ
Manueli
þletim
AÇ
IK/K
AP
ALl
Ýþle
timm
odla
rýse
çim
i
Göst
erg
edeðiþ
imi
Ýþle
timpara
metr
esi
göst
erg
ese
çim
i
Fault
rese
t
Channel1
CLO
SE
Channel1
OP
EN
Channel2
CLO
SE
Channel2
OP
EN
Channel3
CLO
SE
Channel3
OP
EN
Channel4
CLO
SE
Channel4
OP
EN
Inte
rrogate
runnin
gtim
em
ete
r
Acc
ept/E
nte
r
Manualo
pera
tion
ON
/O
FF
Sele
ctopera
ting
modes
Dis
pla
ysw
itchin
g
Sele
ctopera
ting
para
mete
rdis
pla
y
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
14 15
16
17
� �
-
Inhalts
verz
eic
hnis
Allg
em
ein
eH
inw
eis
e.................................
7-9
Gülti
gke
itdie
ser
Anle
itung
................................
7-9
Gerä
te-S
icherh
eits
gese
tz................................10
-11
Abla
ufb
esc
hre
ibung
ETA
MA
TIC
......................
12
-13
Vor
Inbetr
iebnahm
e...............................
14
-27
Gru
ndeis
tellu
ngen
.................................................
14
No
rme
n...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
7Ku
rzb
esc
hre
ibun
g...
......
......
......
......
......
......
......
....
7-9
Sta
rto
hne
Zünd
bre
nne
r...
......
......
......
......
......
......
...13
Sta
rtm
itZü
ndb
renn
er
......
......
......
......
......
......
......
....
13
Pass
wo
rtein
ga
be
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
14Sp
rac
hea
usw
ähl
en
......
......
......
......
......
......
......
......
..14
Art
de
rAus
ga
ngsk
anä
le...
......
......
......
......
......
......
.....
15St
art
mit
od
ero
hne
Zünd
bre
nne
r...
......
......
......
......
....
15Vo
rlüftd
aue
r...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
16Re
zi-V
erz
ög
eru
ngsz
eit
......
......
......
......
......
......
......
...16
Last
reg
lerd
ea
ktiv
iere
n...
......
......
......
......
......
......
......
.16
Lauf
zeit
de
rLa
stvo
rga
be
be
iDPS
-La
ste
ing
ang
......
...17
Min
de
stla
ufze
itd
esV
erb
und
es
......
......
......
......
......
...17
Na
chl
üftz
eit
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..17
Verz
ög
eru
ngsz
eit
de
rLuf
tkla
pp
en
be
iVo
rlüftu
ng...
.....
17Pa
ram
ete
rde
rSc
hnitt
ste
lle...
......
......
......
......
......
......
17D
icht
heits
kont
rolle
de
akt
ivie
ren
......
......
......
......
......
..18
Zünd
bre
nne
rein
ste
llen
......
......
......
......
......
......
......
...18
Aut
om
atis
che
rWie
de
ranl
auf
nac
hSt
öru
ng...
......
......
.18
Last
reg
lerS
ollw
erte
ing
ab
e...
......
......
......
......
......
......
18Re
ge
lbe
reic
h...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...18
Reg
elth
erm
ost
ate
inst
elle
n...
......
......
......
......
......
......
19Re
ge
lpa
ram
ete
r...
......
......
......
......
......
......
......
......
....
19A
uße
nte
mp
era
turg
renz
en
......
......
......
......
......
......
.....
19A
nze
ige
de
rEin
heite
nd
erL
ast
reg
lerw
erte
......
......
.....
19Be
reic
hd
erA
nze
ige
inb
ar
......
......
......
......
......
......
.....
19En
dsc
halte
rde
rMo
tore
ne
inst
elle
n...
......
......
......
......
20St
ellg
lied
erj
ustie
ren
......
......
......
......
......
......
......
.20
-21
Kurv
en
ein
ge
be
n...
......
......
......
......
......
......
......
......
...21
Spe
iche
rlö
sche
n...
......
......
......
......
......
......
......
......
..21
Zünd
pun
ktp
rog
ram
mie
ren
......
......
......
......
......
......
...22
Gru
ndla
stp
unkt
pro
gra
mm
iere
n...
......
......
......
......
.....
22Ku
rve
ab
spe
iche
rn...
......
......
......
......
......
......
......
......
223.
bis
10.P
unkt
pro
gra
mm
iere
n...
......
......
......
......
.....
22
Table
ofC
onte
nts
Genera
lInfo
rmatio
nV
alid
ityoft
hese
inst
ruct
ions
Legis
latio
non
the
safe
tyofa
pplia
nce
s
Befo
reco
mm
issi
onin
gB
asi
cse
ttin
gs
Sta
nda
rds
Brie
fde
scrip
tion
ETA
MAT
ICo
pe
ratin
gd
esc
riptio
nSt
arti
ngw
itho
utp
ilotb
urne
rSt
arti
ngw
ithp
ilotb
urne
r
Ente
ring
the
pa
ssw
ord
Sele
ctl
ang
uag
eTy
pe
ofo
utp
utc
hann
els
Sta
rtw
itho
rwith
out
pilo
tbur
ner
Pre
-ve
ntila
tion
pe
riod
Re-c
ircul
atio
nd
ela
ytim
eD
ea
ctiv
ate
loa
dc
ont
rolu
nit
Runn
ing
time
ofl
oa
dd
efa
ulto
nD
PSlo
ad
inp
utM
inim
umg
roup
runn
ing
time
Post
-ve
ntila
tion
time
Pre
-ve
ntila
tion
air
da
mp
ers
’de
lay
time
Inte
rfac
ep
ara
me
ters
Setp
ilotb
urne
rA
uto
ma
ticre
sta
rta
fterf
aul
tLo
ad
co
ntro
luni
tse
t-p
oin
tinp
utC
ont
rolr
ang
eSe
tco
ntro
lthe
rmo
sta
tC
ont
rolp
ara
me
ters
Out
sid
ete
mp
era
ture
limits
Dis
pla
yun
itso
flo
ad
co
ntro
lva
lue
sD
isp
lay
rang
ein
ba
r
Ad
just
co
ntro
lele
me
nts
Ente
rcur
ves
Cle
arm
em
ory
Pro
gra
mig
nitio
np
oin
tPr
og
ram
ba
selo
ad
Sto
rec
urve
..........................................................
7-9
................................................7-9
............................
10-1
1...................................12-1
3
....................................................
14-2
7.........................................................
14
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
7...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..7-
9
....
......
......
......
......
......
......
......
.....1
3...
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
3
......
......
......
......
......
......
......
......
14...
......
......
......
......
......
......
......
......
....
14...
......
......
......
......
......
......
.....
15...
......
......
......
......
.....
15...
......
......
......
......
......
......
......
...16
......
......
......
......
......
......
......
.16
......
......
......
......
......
......
...16
......
....
17...
......
......
......
......
......
....
17...
......
......
......
......
......
......
......
....
17...
......
......
......
.17
......
......
......
......
......
......
......
......
17D
ea
ctiv
ate
lea
kag
ete
st...
......
......
......
......
......
......
......
18...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
18...
......
......
......
......
......
......
18...
......
......
......
......
.....
18...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..18
......
......
......
......
......
......
......
....
19...
......
......
......
......
......
......
......
.....
19...
......
......
......
......
......
......
.19
......
......
......
......
....
19...
......
......
......
......
......
......
......
.....
19En
dsc
halte
rde
rMo
tore
ne
inst
elle
n...
......
......
......
......
20...
......
......
......
......
......
.....
20-2
1...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
21...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.21
......
......
......
......
......
......
......
....
22...
......
......
......
......
......
......
......
......
22...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
22Pr
og
ram
3to
10p
oin
t...
......
......
......
......
.....
22rd
th
Ýçin
deki
ler
Genelb
ilgile
rB
uta
limatla
rýn
geçe
rlili
ði
Cih
azl
arý
ngüve
nlið
iile
ilgili
yasa
lar
Faaliy
etÖ
nce
siTe
melA
yarlar.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
...7-
9...
......
......
......
......
......
......
.....
....7
-9St
and
artl
ar
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
......
...7
Öze
tta
ným
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
....7
-9...
......
......
......
....
.10-
11Et
am
atic
ça
lýþm
aile
ilgili
aç
ýkla
ma
lar.
......
......
......
12-1
3Pi
lota
teþl
eyi
cio
lma
ksýz
ýnb
aþl
atm
a...
......
......
......
......
......
...13
Pilo
tate
þle
yic
iile
ba
þla
tma
.....
......
......
......
......
......
......
......
.13
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
.14-
27...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..14
Þifre
giri
þi...
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
.14
Lisa
nse
çim
i...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.14
Çýk
ýþka
nalý
tiple
ri...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
15Pi
lota
teþl
eyi
cii
leve
yap
ilota
teþl
eyi
cis
izb
aþl
atm
a...
......
...1
5Ö
n-sü
pür
me
(ha
vala
ndýrm
a)s
üre
ci..
......
......
......
......
......
.....
16D
evr
ida
img
ec
ikm
esü
resi.
......
......
......
......
......
......
......
......
..16
Yük
kont
rolü
nite
sini
de
vre
dýþ
ýbýra
kma
......
......
......
......
....1
6D
PSyü
kg
iriþi
üze
rind
eki
vars
ayý
lan
yük
de
ðe
rine
ula
þma
süre
si..1
7M
inim
umg
rup
ça
lýþm
asü
resi
......
......
......
......
......
......
......
...17
Son-
süp
ürm
e(h
ava
land
ýrma
)sür
esi.
......
......
......
......
......
.....
.17
Ön-
süp
ürm
e(h
ava
land
ýrma
)da
mp
eri
ge
cik
me
süre
si....
..1
7A
rayü
zp
ara
me
trele
ri....
......
......
......
......
......
......
....
.17
Kaç
ak
test
inid
evr
ed
ýþýb
ýrakm
a...
......
......
......
......
......
......
...18
Pilo
tate
þle
yic
iyia
yarla
ma
......
......
......
......
......
......
......
....
....1
8Yü
kko
ntro
lüni
tesi
aya
rno
kta
sýg
iriþi.
......
......
......
......
.....
...18
Kont
rola
ralýð
ý.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....1
8Ko
ntro
lte
rmo
sta
týnýa
yarla
ma
......
......
......
......
......
......
......
....1
9Ko
ntro
lpa
ram
etre
leri
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
9D
ýþsý
ca
klýk
limitl
eri.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...1
9Yü
kko
ntro
lde
ðe
rlerin
ine
kra
nb
irim
leri.
......
......
......
.....
....1
9Ba
rekr
an
ara
lýðý..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....1
9M
oto
rdur
dur
ma
düð
me
sia
yarý.
......
......
......
......
......
......
......
20A
yark
ont
role
lem
anl
arý.
......
......
......
......
......
......
......
......
.20
-21
Eðril
eri
girm
e...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
....2
1H
afýz
asi
lme
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..21
Ate
þle
me
nokt
asý
nýp
rog
ram
lam
a...
......
......
......
......
......
......
.22
Tab
an
yükü
pro
gra
mla
ma
......
......
......
......
......
......
......
....
..22
Eðriy
ika
yde
tme
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
..22
3.`d
en1
0.`y
aka
da
rno
kta
larý
pro
gra
mla
ma
......
......
......
....
22
. ...
......
.....
......
....
...
.. .. .. .. ..
..
.....
......
......
......
......
......
. . . ...
......
......
.... ..
...... .
. . .....
... ......
.
. .... . ..
4
-
Kurv
ea
bsp
eic
hern
......
......
......
......
......
......
......
......
...22
Punk
teä
nde
rn...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.23
Änd
eru
nga
bsp
eic
hern
......
......
......
......
......
......
......
...23
Stö
rung
ab
lese
n...
......
......
......
......
......
......
......
......
....
23St
öru
ngrü
cks
etz
en
......
......
......
......
......
......
......
......
..24
Stö
rung
shis
torie
ab
rufe
n...
......
......
......
......
......
......
...24
Wa
spa
ssie
rtb
eiS
töru
ngO
-Re
gle
r...
......
......
......
......
25Lu
ftma
nge
lstö
rung
......
......
......
......
......
......
......
......
...25
O-S
töru
ngrü
cks
etz
en
......
......
......
......
......
......
......
..25
Stö
rung
shis
torie
O-R
eg
elu
nga
bru
fen
......
......
......
....
26Pa
ssw
ort
änd
ern
......
......
......
......
......
......
......
......
......
26A
nze
ige
umsc
halte
n...
......
......
......
......
......
......
......
....
26
Übe
rprü
fung
wä
hre
ndd
es
Bre
nne
rab
lauf
s...
......
......
27O
-Üb
erw
ac
hung
sbä
nde
r...
......
......
......
......
......
......
.27
O-G
renz
kurv
en
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.28
Dyn
am
isc
herS
ond
ent
est
......
......
......
......
......
......
....
29
Bed
ienu
ngun
dA
nze
ige
O-R
eg
elu
ng...
......
......
......
.32
Anz
eig
eun
dBe
de
utun
gd
erB
etri
eb
smo
di
......
......
...33
Text
me
ldun
ge
nO
-Re
ge
lung
ab
rufe
n...
......
......
......
..33
Korre
ktur
be
reic
hu.
Korre
ktur
mo
dus
ein
ste
llen
......
...34
Verfü
gb
are
Korre
ktur
mo
di
Korre
ktur
Typ
1...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
35Ko
rrekt
urTy
p2
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..36
Eing
est
ellt
en
Korre
ktur
be
reic
ha
bru
fen
......
......
......
...37
Übe
rprü
fen
de
rfe
ueru
ngst
ec
hnis
che
nG
renz
we
rte...
......
......
......
......
37O
-Kur
vee
ing
eb
en
......
......
......
......
......
......
......
......
...38
Änd
ern
von
O-S
ollw
erte
n...
......
......
......
......
......
......
38Er
mitt
lung
und
Eins
tellu
ngd
erR
eg
elp
ara
me
ter
Ma
nue
ll...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
39Ri
cht
we
rte:
Totz
eit
de
rRe
ge
lstre
cke
......
......
......
......
40Ei
nste
llem
pfe
hlun
g...
......
......
......
......
......
......
......
......
41W
erk
sein
ste
llung
......
......
......
......
......
......
......
......
......
42
O-R
egle
r................................................
25
-42
Auto
matis
che
Funkt
ionsk
ontr
olle
nw
ähre
nd
des
Betr
iebs
....................................
27
-29
Regels
trate
gie
.......................................................
30
Verb
indung
zum
O-M
ess
gerä
tüber
LA
MT
EC
-SY
ST
EM
-BU
S...............................
31
Inbetr
iebnahm
e..............................................
34
-43
2
2
2
2
2
2 2
2
2
2
2
Sto
rec
urve
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...22
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
23...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...23
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
23...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.24
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
24
Wha
tha
pp
ens
ifa
faul
toc
cur
sin
the
Oc
ont
rol
......
.....
25A
irsh
orta
ge
pe
rturb
atio
n...
......
......
......
......
......
......
...25
Rese
tting
Oe
rrors
......
......
......
......
......
......
......
......
..25
Ca
lling
upO
reg
ula
tion
erro
rhis
tory
......
......
......
......
..26
Cha
nge
pa
ssw
ord
......
......
......
......
......
......
......
......
....
26D
isp
lay
switc
hing
......
......
......
......
......
......
......
......
......
26
Test
dur
ing
bur
ners
tart-
up...
......
......
......
......
......
.....
27O
mo
nito
ring
ba
nds
......
......
......
......
......
......
......
......
27O
bo
und
ary
cur
ves
......
......
......
......
......
......
......
......
..28
Dyn
am
icp
rob
ete
st...
......
......
......
......
......
......
......
....
29
Op
era
tion
and
dis
pla
yO
trim
......
......
......
......
......
....
32D
isp
lay
and
inte
rpre
tatio
no
fop
era
ting
mo
de
s...
......
33C
allin
gup
Otri
mte
stm
ess
ag
es
......
......
......
......
......
33
Setti
ngth
ec
orre
ctio
nra
nge
and
co
rrec
tion
mo
de
...34
Ava
ilab
lec
orre
ctio
nm
od
es
Co
rrec
tion
typ
e1
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
35C
orre
ctio
nty
pe
2...
......
......
......
......
......
......
......
......
..36
Ca
lling
upth
ese
tco
rrec
tion
rang
e...
......
......
......
......
37M
oni
torin
gc
om
bus
tion
fbo
und
ary
valu
es
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
37O
cur
vein
put
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
38C
hang
ing
Ose
t-p
oin
ts...
......
......
......
......
......
......
.....
38M
anu
alc
alc
ula
ting
and
setti
ngo
fc
ont
rolp
ara
me
ters
......
......
......
......
......
......
......
......
..39
Gui
de
line
sfo
rco
ntro
llin
e's
lag
time
......
......
......
......
.40
Rec
om
me
nde
dse
tting
s...
......
......
......
......
......
......
....
41Fa
cto
ryse
tting
s...
......
......
......
......
......
......
......
......
...42
Otr
im....................................................
25
-42
Auto
matic
funct
ions
monito
ring
during
opera
tion
............................
27
-29
Contr
ols
trate
gy
....................................................
30
Connect
ion
toO
mete
rvi
aLam
tec
Sys
tem
Bus
........................................
31
Com
mis
sionin
g.................................................
34-4
3
2
2
2
2
2
2 2
2
2
2
2
Cha
nge
po
ints
Sto
rec
hang
eRe
ad
off
faul
tRe
setf
aul
tRe
ca
llfa
ulth
isto
ry
Eðriy
ika
yde
tme
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...2
2N
okt
ala
rýd
eð
iþtir
me
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
23D
eð
iþik
likle
rika
yde
tme
......
......
......
......
......
......
......
......
....
...23
Ha
tao
kum
a...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
23H
ata
sýfýr
lam
a...
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
....
......
.24
Ge
çm
iþha
tala
rýg
örü
ntül
em
e...
......
......
......
......
......
......
...24
......
......
......
......
......
......
...25
-42
Oko
ntro
lünd
eb
irha
tao
luþu
rsa
neo
lur..
......
..25
Ha
vaye
ters
izlið
iso
runu
......
......
......
......
......
......
......
25O
hata
larýn
ýsýfý
rlam
a...
......
......
......
......
......
.....
..25
Od
üze
nle
me
ge
çm
iþha
tala
rýg
örü
ntül
em
e...
.....
.26
Þifre
De
ðiþ
tirm
e...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...26
Ekra
nd
eð
iþim
i.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..26
......
......
......
......
......
...27
-29
Brül
örç
alýþ
týrm
asý
rasý
nda
kite
st...
......
......
......
......
.....
......
....2
7O
izle
me
çiz
elg
ele
ri....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
27O
sýný
reð
rile
ri....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
28D
ina
mik
pro
bte
sti..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....2
9...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
...3
0
......
......
......
......
......
......
......
....
...31
Od
üze
nle
me
iþle
tme
vee
kra
ný...
......
......
......
.....3
2Ýþ
letm
em
od
larýn
ýng
öst
eril
me
sive
yoru
mla
nma
sý...
......
.....3
3O
düz
enl
em
ete
stm
esa
jlarýn
ýng
örü
ntül
enm
esi.
....
..33
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.34-
43D
üze
ltme
ara
lýðýn
ýve
düz
eltm
em
od
unu
aya
rlam
a...
.....
.34
Me
vcut
düz
eltm
em
od
larý
Tip1
Düz
eltm
e...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....3
5Tip
2D
üze
ltme
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
......
...36
Belir
lenm
iþd
üze
ltme
ara
lýðýn
ýgö
rünt
üle
me
......
......
.....
......
.37
Yanm
asý
nýrd
eð
erle
rinii
zle
me
......
......
......
......
......
......
.....
..37
Oe
ðris
igiri
þi....
......
......
......
......
......
......
......
....
......
......
38O
aya
rno
kta
larýn
ýde
ðiþ
tirm
e...
......
......
......
.....
...38
Kont
rolp
ara
me
trele
rinin
ma
nue
lhe
sap
lam
ave
aya
rý..
....3
9Ko
ntro
lha
ttýný
nb
ekl
em
esü
resi
için
kýla
vuz.
......
......
......
......
40Ö
neril
en
aya
rlar..
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
....
41Fa
brik
aa
yarla
rý....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...42
....
....
... ....
.... ..
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
.....
......
...
... ... ......
....
.....
.
......
....
......
......
.....
.....
......
......
. ....
......
......
......
.....
......
......
...... .
.. ... .. ..
Odüze
nle
nm
esi
Ýþle
tme
süre
since
oto
matik
fonks
iyonla
rýn
izle
nm
esi
Kontr
ols
trate
jisi
LA
MT
EC
SY
ST
EM
BU
Ska
nalýy
laO
ölç
üm
üne
baðla
ntý
Faaliy
ete
geçi
rme.
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
5
-
Betri
eb
sstu
nde
nzä
hle
rab
rufe
n...
......
......
......
......
.....
43A
bru
fen
de
rChe
cks
umm
en
und
Sic
herh
eits
zeite
n...
44Be
reic
hsg
renz
en
neu
ein
lese
n...
......
......
......
......
......
.45
Kurz
be
schr
eib
ung
......
......
......
......
......
......
......
...46
-52
Reg
elb
ere
ich
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
53Re
ge
lve
rha
lten
......
......
......
......
......
......
......
....
...54
-56
Bed
eut
ung
de
rMo
di
......
......
......
......
......
......
......
......
61In
teg
rierte
Fla
mm
enü
be
rwa
chu
ng...
......
......
......
62-
66St
örc
od
es
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...67
-73
Hilf
en
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
74-
80Be
de
utg
.dig
itale
Eing
ang
sanz
eig
eET
AM
ATIC
......
81Tip
s&
Tric
ks...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...82
Ab
lauf
dia
gra
mm
e...
......
......
......
......
......
......
......
83-
87A
nsc
hlus
sbild
ETA
MAT
IC/E
TAM
ATIC
S...
......
..88
-89
Ans
chl
ussb
eis
pie
leLa
stvo
rga
be
......
......
......
.....
90-
91LA
MTE
CSY
STEM
BUS
......
......
......
......
......
......
.92
-94
Mo
de
mfü
rFe
rna
bfra
ge
......
......
......
......
......
......
......
.95
Inte
rne
rVe
rsc
haltu
ngsp
lan
de
rSte
uerg
erä
tea
usg
äng
e...
......
......
......
......
......
......
96Sc
haltu
ngsv
ors
chl
ag
fürS
iche
rhe
itske
tte...
......
......
...96
Entlü
ftung
de
rDic
hthe
itsko
ntro
llstre
cke
übe
rDa
ch
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
97Sc
halte
r-u.
Tast
enk
om
bin
atio
nen
......
......
......
.....
98-9
9D
rehz
ahl
sens
ord
irekt
auf
scha
lten
......
......
.....
100
-10
4Ve
rdra
htun
gsh
inw
eis
e...
......
......
......
......
......
...10
5-1
06A
bsc
haltg
renz
en
anf
ahr
en
......
......
......
......
.....
107
-108
List
ea
llerz
ugä
nglic
hen
Para
me
ter
......
......
.....
109
-113
ETA
MAT
ICo
hne
inte
rne
nFl
am
me
nwä
cht
er
......
....1
20Rü
cka
nsic
ht...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.12
2Fl
am
me
nfüh
lerF
FS06
und
FFS0
5...
......
......
......
.....
122
Inte
rner
Leis
tungsr
egle
r.......................
46
-56
Inte
griert
eD
ichth
eits
kontr
olle
.......................
57
-60
Anhang
................................................
61
-11
9
Tech
nis
che
Date
n......................................
114
-121
Konfo
rmitä
tserk
läru
ng
.................................1
23
-124
Ca
llup
runn
ing
time
co
unte
rC
allu
pth
ec
hec
ksum
sand
safe
tytim
es
Re-e
nte
rra
nge
limits
Brie
fde
scrip
tion
Co
ntro
lac
tion
Pro
ce
ssse
que
nce
cha
rtsET
AM
ATIC
/ETA
MAT
ICS
wiri
ngd
iag
ram
s
Inte
rnalp
ow
erc
ontr
olu
nits
......
......
......
......
......
......
43...
......
......
...44
......
......
......
......
......
......
......
......
45
......
......
......
......
......
......
......
.....
46-5
2C
ont
rolr
ang
e...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..53
......
......
......
......
......
......
......
......
...54
-56
Mo
de
ab
bre
via
tions
use
d...
......
......
......
......
......
......
..61
Inte
gra
lfla
me
mo
nito
ring
......
......
......
......
......
.....
62-6
6Fa
ultc
od
es
......
......
......
......
......
......
......
......
......
67-7
3A
ide
s...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.74
-80
Sig
nific
anc
eo
fETA
MAT
ICd
igita
linp
utd
isp
lay
......
81Tip
s&Tr
icks
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
82...
......
......
......
......
......
83-8
7...
...88
-89
Co
nne
ctio
ne
xam
ple
slo
ad
de
faul
t...
......
......
.....
90-9
1LA
MTE
CSY
STEM
BUS
......
......
......
......
......
......
.92
-94
Mo
de
mfo
rre
mo
tec
ont
rol
......
......
......
......
......
......
...95
Inte
rna
lwiri
ngd
iag
ram
forc
ont
rolu
nito
utp
uts
......
......
......
......
......
......
......
....
96Su
gg
est
ed
safe
tyin
terlo
ck
cha
inw
iring
......
......
......
..96
Exha
usto
fte
stlin
eo
vert
hero
of
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..97
Switc
ha
ndke
yc
om
bin
atio
ns...
......
......
......
......
..98
-99
Dire
ctc
onn
ec
tion
ofS
pe
ed
sens
or
......
......
......
100
-104
Wiri
ngno
tes
......
......
......
......
......
......
......
......
....
105
-106
Run
tosh
ut-o
fflim
its...
......
......
......
......
......
......
107
-108
List
ofa
llac
ce
ssib
lep
ara
me
ters
......
......
......
....
109
-113
ETA
MAT
ICw
itho
utin
tern
alf
lam
em
oni
tor
......
......
....
120
Rea
rvie
w...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..12
2Fl
am
ese
nso
rFFS
06un
dFF
S05
......
......
......
......
......
122
.................
46
-56
Leaka
ge
test
...................................................
57
-60
Appendix
.............................................
61
-119
Tech
nic
ald
ata
..............................................
114
-121
Decl
ara
tion
ofC
onfo
rmity
............................
123
-124
Ça
lýþm
aza
ma
nsa
yac
ýnýg
örü
ntül
em
e...
......
......
......
......
....4
3G
üve
nlik
süre
lerin
ive
che
cks
umla
rýg
örü
ntül
em
e...
......
......
.44
Ara
lýklim
itle
riniy
eni
de
ng
irme
......
......
......
......
......
......
......
.....4
5
Öze
tta
ným
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..46
-52
Kont
rola
ralýð
ý.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.53
Kont
rolf
aa
liye
ti...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...54
-56
Kulla
nýla
nm
od
kýsa
ltma
larý.
......
......
......
......
......
......
......
......
..61
Ente
gre
ale
viz
lem
e...
......
......
......
......
......
......
......
......
...62
-66
Ha
tako
dla
rý....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...67
-73
Yard
ým...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
74-
80ET
AM
ATIC
dijit
alg
iriþ
ekr
an
anl
am
larý
......
......
......
......
......
......
81Ýp
uçla
rý...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....8
2Ýþ
lem
aký
þþe
ma
larý.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.83
-87
ETA
MAT
IC/E
TAM
ATIC
Sd
evr
eþe
ma
larý.
......
......
......
......
....8
889
Vars
ayý
lan
yük
ba
ðla
ntýs
ýörn
ekl
eri…
……
…...
......
..……
…90
-91
LAM
TEC
SYST
EMBU
S...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....9
2-94
Uza
kta
nko
ntro
liç
inm
od
em
......
......
......
......
......
......
......
......
.95
Kont
rolü
nite
siç
ýkýþ
larý
için
da
hili
de
vre
þem
asý
…..
……
......
..96
Tavs
iye
ed
ilen
em
niye
tana
hta
rýd
evr
eþe
ma
sý...
......
......
.....9
6Ka
ca
kte
stha
ttýç
ýkýþ
ýnýn
ça
týüz
erin
de
nta
hliy
esi.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..97
Ana
hta
rve
tuþ
kom
bin
asy
onl
arý
......
......
......
......
......
......
..98-
99H
ýzse
nsö
rünü
nd
irekt
ba
ðla
ntýs
ý.....
......
......
......
......
......
100-
104
De
vre
ileilg
ilino
tlar…
…...
......
......
......
......
......
......
......
.105
-106
Kap
anm
alim
itle
rine
de
kç
alýþ
ma
......
......
......
......
......
.107
-108
Tüm
eriþ
ileb
ilirp
ara
me
trele
rinlis
tesi.
......
......
......
......
....1
09-1
13
Da
hili
ale
viz
lem
eün
itesi
olm
aya
nET
AM
ATIC
......
......
......
....1
20A
rka
gö
rünü
þ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.122
Ale
vse
nsö
rüFF
S06
veFF
S05.
......
......
......
......
......
......
......
....1
22
Dahili
güç
kontr
olü
nite
leri..............................................46
-56
Kaça
kte
sti..
...................................................................5
7-
60
Ek.
................................................................................61
-11
9
Tekn
ikbilg
i..................................................................11
4-1
21
Uyg
unlu
kdekl
ara
syonu
..............................................123-1
24
6
-
Die
seA
nle
itung
gilt
für
und
inb
elie
big
er
Konf
igur
atio
n.
Die
Ge
räte
ent
spre
che
nfo
lge
nde
nN
orm
en
und
Re
ge
ln
:
EN29
8EN
230
TRD
411
TRD
412
TRD
604
EMV-
Ric
htlin
ie,N
ied
ers
pa
nnun
gsr
icht
linie
Ga
sge
räte
richt
linie
Dic
hthe
itsko
ntro
lle:
EN16
43
Prüf
zeic
hen:
CE-
0085
AU
0207
Da
sGe
rätE
TAM
ATIC
/ETA
MAT
ICS
iste
inSt
eue
rung
s-g
erä
tfü
rVe
rbre
nnun
gsa
nla
ge
n.
Die
ETA
MAT
ICve
rste
llt,
ab
häng
igvo
ne
ine
rFü
hrun
gs-
grö
ße
,bis
zu4
Ste
llglie
de
rna
ch
freip
rog
ram
mie
rba
ren
Kurv
en.
Die
ETA
MAT
ICha
t4
Dre
i-Pun
kt-S
chr
itt-S
tella
usg
äng
e.
Die
ETA
MAT
ICS
hat
3D
rei-P
unkt
-Sc
hritt
-Ste
llaus
gä
nge
und
ein
en
4-20
mA
-Aus
ga
ng.
Beis
pie
lefü
rm
ög
liche
Ste
llglie
de
r:
Verb
renn
ung
sluf
tkla
pp
eVe
rbre
nnun
gsl
uftg
eb
läse
(nur
ETA
MAT
ICS
)Br
enn
sto
ffkla
pp
eRe
zikl
ap
pe
ETA
MA
TIC
ETA
MA
TIC
S
Kurz
besc
hre
ibung:
- - - -
Buta
lima
tlart
ümET
AM
ATIC
/ETA
MAT
ICS
konf
igür
asy
onl
arý
için
ge
çe
rlid
ir.
Buün
itele
raþa
ðýd
aki
sta
nda
rtla
rave
düz
enl
em
ele
reuy
gun
dur
:
EN29
8EN
230
TRD
411
TRD
412
TRD
604
EMC
(ele
ktro
ma
nye
tikuy
umlu
luk)
-yö
nerg
e,
düþ
ükvo
ltajy
öne
rge
siG
az
Cih
azý
yöne
rge
siKa
ça
kTe
sti:
EN16
43Te
stse
mb
olle
ri:C
E-00
85A
U02
07
ETA
MAT
IC/E
TAM
ATIC
Sya
nma
sist
em
leri
için
bir
kont
rol
ünite
sid
ir.
Serb
est
çe
pro
gra
mla
nab
ilen
eð
rile
reb
að
lýo
lara
kET
AM
ATIC
4'e
kad
ar
kont
rol
ele
ma
nýný
bir
kont
rol
de
ðiþ
keni
nin
fonk
siyo
nug
ibid
üze
nle
r.ET
AM
ATIC
'te4
ad
et
3ko
num
lua
naht
ar
kont
rol
çýk
ýþý
vard
ýr.ET
AM
ATIC
S'te
3a
de
t3ko
num
lua
naht
ark
ont
rolç
ýkýþ
ýve
bir
ad
et4
-20
mA
çýk
ýþva
rdýr.
Ola
sýko
ntro
lele
ma
nla
rýna
örn
ekl
er:
-Ya
nma
hava
da
mp
eri
-ETA
MAT
ICS
için
yanm
aha
vala
ndýrm
afa
ný-Y
aký
tva
lfi-D
evr
ida
imkl
ap
esi
Öze
tta
ným
:
The
sein
stru
ctio
nsa
pp
lyto
the
and
ina
nyc
onf
igur
atio
n.
The
seun
itsc
onf
orm
toth
efo
llow
ing
sta
nda
rds
and
reg
ula
tions
:
EN29
8EN
230
TRD
411
TRD
412
TRD
604
EMC
-D
irec
tive
,Lo
w-V
olta
ge
Dire
ctiv
eG
as
Ap
plia
nce
Dire
ctiv
e
Lea
kag
ete
st:
EN16
43
Test
sym
bo
ls:
The
ETA
MAT
IC/E
TAM
ATIC
Sis
ac
ont
rol
unit
for
co
m-
bus
tion
syst
em
s.
The
reg
ula
tes
upto
4c
ont
role
lem
ent
sa
sa
func
tion
ofa
co
ntro
lva
riab
le,i
na
cc
ord
anc
ew
ithfre
ely
pro
gra
mm
ab
lec
urve
s,Th
eET
AM
ATIC
has
4th
ree
-po
int
ste
pc
ont
rol
out
put
s.Th
eET
AM
ATIC
Sha
s3
thre
e-p
oin
tst
ep
co
ntro
lout
put
sa
ndo
ne4-
20m
Ao
utp
ut.
Exa
mp
les
ofp
oss
ible
co
ntro
lele
me
nts:
co
mb
ustio
na
ird
am
pe
rc
om
bus
tion
air
fan
(ETA
MAT
ICS
onl
y)fu
elv
alv
ere
circ
ula
tion
da
mp
er
ETA
MA
TIC
ETA
MA
TIC
S
Briefd
esc
riptio
n:
- - - -
CE-
0085
AU
0207
ETA
MAT
IC
7
-
Fürj
ed
en
Kana
lkö
nne
nb
iszu
20Pu
nkte
(Sta
nda
rd11
)p
rog
ram
mie
rtw
erd
en.
Die
Anz
eig
ee
rfolg
tre
lativ
zwis
che
n0
und
999.
Die
ETA
MAT
ICb
esi
tzt
ein
ese
rielle
nSc
hnitt
ste
llezu
rFe
rnb
ed
ienu
ng/F
ern
an-
zeig
eüb
er
PC(s
ep
ara
tlie
ferb
are
Win
do
ws-
Softw
are
).O
ptio
nal
sind
Anb
ind
ung
en
für
Inte
rbus
-S,
Pro
fibus
-DP
und
Mo
db
uslie
ferb
ar.
And
ere
BUS-
Syst
em
ea
uf
An
-fra
ge
.D
ieV
erb
ind
un
gm
itw
eit
ere
nA
nl
ag
ek
om
po
ne
n-
ten,
z.B.
Stö
rme
lde
syst
em
,O
-Re
ge
lung
,e
rfolg
tüb
er
die
LAM
TEC
SYST
EMBU
S-Sc
hnitt
ste
llea
ne
ine
r9
po
l.Su
b-D
-Buc
hse
.
Die
Bed
ienu
nge
rfolg
tüb
erf
ront
seiti
ge
Folie
nta
sta
tur.
Die
We
rtew
erd
en
übe
rein
2-ze
ilige
sLC
D-D
isp
lay
ang
eze
igt.
Als
Sond
erv
ers
ion
ist
die
ETA
MAT
ICa
uch
ohn
eFr
ont
-p
latte
erh
ältl
ich.
Die
Bed
ienu
nge
rfolg
td
ann
übe
rdie
op
tiona
le
rhä
ltlic
hePC
-So
ftwa
re.
Die
ETA
MAT
ICüb
erw
ac
htst
änd
igih
reFu
nktio
nun
dd
ied
er
ang
esc
hlo
sse
nen
Ste
llglie
de
r.
230
V-A
usg
äng
e:
Ans
teue
rung
de
rG
asv
ent
ile
Ans
teue
rung
de
rÖ
lve
ntile
Ans
teue
rung
de
rÖ
lpum
pe
Ans
teue
rung
de
sZü
ndve
ntils
u.d
es
Zünd
trafo
s
Lüfte
rfre
iga
be
Stö
rme
ldun
g
Auf
/Zu
Ste
llsig
nale
für
die
Kla
pp
enm
oto
ren
2
- - - - - - -
25-p
ol.
Sub
-D-B
uchs
em
ite
ine
r
Upto
20p
oin
ts(u
sua
l11
)c
an
be
pro
gra
mm
ed
pe
rc
hann
el.
The
Dis
pla
yis
rela
tive
be
twe
en
0a
nd99
9.
The
ETA
MAT
ICha
sa
25-p
ole
Sub
-Dc
onn
ec
torw
ithse
rial
inte
rfac
efo
rre
mo
teo
pe
ratio
n/
rem
ote
dis
pla
yvi
aa
PC(W
ind
ow
sso
ftw
are
ava
ilab
lese
pa
rate
ly).
Co
nne
ctio
nsfo
rIn
terb
us-S
,Pr
ofib
us-D
Pa
ndM
od
bus
are
ava
ilab
lea
so
ptio
nal
eq
uip
me
nt.
Oth
er
BUS
syst
em
sa
vaila
ble
on
enq
uiry
.The
co
nne
ctio
no
foth
er
pla
ntc
om
po
nent
s,e
.g.f
aul
tsig
nals
yste
msa
ndO
trim
,is
via
the
LAM
TEC
SYST
EMBU
Sin
terfa
ce
toa
9-p
ole
Sub
-Dc
onn
ec
tor.
Op
era
tion
isvi
aa
front
pa
nell
am
ina
ted
keyb
oa
rd.T
hep
ara
me
ters
are
dis
pla
yed
on
a2-
row
LCD
scre
en.
The
ETA
MAT
ICis
als
oa
vaila
ble
as
asp
ec
ial
vers
ion
with
out
afro
ntp
ane
l.In
this
ca
se,
op
era
tion
isvi
ao
ptio
nalP
Cso
ftwa
re.
The
ETA
MAT
ICc
ont
inuo
usly
mo
nito
rsits
ow
nfu
nctio
nins
and
tho
seo
fthe
co
nne
cte
dc
ont
role
lem
ent
s.
230-
Vo
utp
uts:
Ac
tua
tion
oft
heg
asv
alv
es
Ac
tua
tion
oft
heo
ilva
lve
s
Ac
tua
tion
oft
heo
ilpum
p
Ac
tua
tion
of
the
igni
tion
valv
ea
ndth
eig
nitio
ntra
nsfo
rme
r
Fan
rele
ase
Faul
tme
ssa
ge
Op
en/
Clo
sec
ont
rol
sig
nals
for
the
valv
e/d
am
pe
rm
oto
rs
2
- - - - - --
He
rb
irka
nal
için
20no
kta
yaka
da
r(
lab
ilir.
Ekra
nir.
ETA
MAT
IC'te
PCla
uza
kta
nis
letm
e/u
zakt
an
gö
rünt
üle
me
25p
inli
sub
-Dko
nekt
örü
r.In
terb
us-S
laro
psi
yone
lo
lara
km
evc
uttu
r.BU
Ssi
ste
mle
rita
lep
takd
irde
me
vcut
tur.
Ha
tasi
ste
mle
rive
oks
ijen
düz
enl
eyi
ci
gib
iLA
MTE
CSY
STEM
BUS
9p
inlis
ub-D
kone
ktö
rüne
letm
eö
bir
kla
vye
ilerL
CD
ekr
and
ag
öst
eril
ir.
ETA
MAT
IC'in
ön
pa
neli
olm
aya
nö
zelb
irve
rsiy
onu
da
ham
evc
uttu
r.Bu
dur
umd
aPC
ile.
ETA
MAT
ICko
ntro
lfo
nksi
veke
ndif
onk
sisü
rekl
iola
rak
izle
r.
230
V:
-Ga
zva
lfle
rinin
hare
kete
ge
çiri
lme
si-
valfl
erin
inha
reke
teg
eç
irilm
esi
-ha
reke
teg
eç
irilm
esi
-va
lfini
nve
trans
form
atö
rünü
nha
reke
teg
eç
irilm
esi
- -Ha
ta-V
alf
/fa
niç
ina
çm
a/k
ap
am
ako
ntro
lsin
yalle
ri.
ge
nel
ola
rak
11)
pro
gra
mla
ma
yap
ý0
ile99
9a
rasý
nda
de
ðiþ
kana
lýysa
ðla
yan
seri
ba
ðla
ntýlý
vard
ý,
Pro
fibus
-DP
vem
od
bus
icin
ba
ðla
ntý
do
naný
mD
iðe
re
dild
iði
uya
rýd
iðe
rte
sisa
tlarýn
ba
ðla
ntýs
ýb
að
lant
ýno
kta
sýka
nalýy
laya
pýlýr
.
Ýþn
pa
neli
katlý
kana
lýya
pýlýr
.Pa
ram
etre
ler2
satý
iþle
tme
iste
ðe
ba
ðlý
yazý
lýmý
yap
ýlýr
ba
ðlý
ele
ma
nla
rýnýn
yonl
arýn
ýyo
nla
rýný
çýk
ýþla
r
Sývý
yaký
tSý
výya
kýtp
om
pa
sýný
nA
teþl
em
ea
teþl
em
e
Faný
nç
alýþ
týrýlm
asý
me
sajý
mo
torla
rý
8
-
Die
ext
ern
en
Me
ldun
ge
na
nd
ieET
AM
ATIC
erfo
lge
nüb
erp
ote
ntia
lfre
ieKo
nta
kte
bzw
.Ko
nta
ktke
tten.
Folg
end
eSi
gna
lekö
nne
nvo
rge
ge
be
nw
erd
en:
3g
etre
nnte
Sic
herh
eits
kette
n
Stö
rung
sent
rieg
elu
ng
Luftd
ruc
kwä
cht
er
Reg
elfr
eig
ab
e
Ga
sdru
ckw
äc
hte
rm
in(fü
rDic
hthe
itsko
ntro
lle)
Fla
mm
sig
nal
Zünd
ste
llung
squi
ttie
rung
Rezi
ein
Bre
nne
re
in
Bre
nnst
offa
usw
ahl
Sollw
ertu
msc
haltu
ng(fü
rLe
istu
ngsr
eg
ler)
- - - - - - - - - - -
Ha
rici
siny
alle
rET
AM
ATIC
'e
kont
akl
ar
veya
zinc
irle
me
kont
akl
ari
leile
tilir.
siny
alle
rönc
ed
en
be
lirle
neb
ilir:
-3
ana
hta
rde
vre
si
- -H
ava
izle
me
-K
-M
inim
umg
az
izle
me
(ka
ça
kte
stii
çin
)
-A
lev
siny
ali
-p
ozi
syo
nu
-D
evr
ida
im
-Br
ülö
r
-Y
seç
imi
-(y
ükd
üze
nle
yic
iiç
in)
de
ðiþ
ken
Aþa
ðýd
aki
ayr
ýem
niye
t
Ha
tasý
fýrla
ma
ba
sýnc
ý
ont
rold
evr
ed
ýþý
ba
sýnc
ý
Ate
þle
me
aç
ýk
aç
ýk
aký
t
Aya
rno
kta
sýd
eð
iþim
i
Exte
rna
lsi
gna
lsto
the
ETA
MAT
ICa
retra
nsm
itte
dvi
aflo
atin
gc
ont
ac
tso
rc
hain
so
fc
ont
ac
ts.
The
follo
win
gsi
gna
lsc
an
be
pre
-se
t:
3se
pa
rate
safe
tyin
terlo
ck
circ
uits
faul
tre
lea
se
air
pre
ssur
em
oni
tor
co
ntro
lre
lea
se
min
.ga
spre
ssur
em
oni
tor(
forl
ea
kag
ete
st)
flam
esi
gna
l
igni
tion
po
sitio
na
ckn
ow
led
ge
me
nt
re-c
ircul
atio
no
n
bur
nero
n
sele
ctf
uel
set-
po
ints
witc
hing
(forl
oa
dre
gul
ato
r)
- - - - - - - - - - -
9
-
Da
sG
erä
te-S
iche
rhe
itsg
ese
tzsc
hre
ibt
vor:
Nur
nac
hd
er
hie
rvo
rlie
ge
nde
nIn
be
trie
bna
hme
-A
nle
itung
vorg
ehe
n.
Bed
ienu
ngnu
rd
urc
hg
esc
hulte
sPe
rso
nal.
Da
sG
erä
td
arf
nur
von
Pers
one
nb
ed
ient
und
ge
wa
rtet
we
rde
n,d
ievo
nih
rem
Kenn
tnis
sta
ndun
dih
rerA
usb
ildun
gd
azu
be
fähi
gt
sind
.Si
che
rhe
itsb
est
imm
ung
en
de
sBr
enn
er-
hers
telle
rsb
erü
cks
icht
ige
n.
Da
sG
erä
tis
tm
itu
nd
oh
ne
inte
gri
ert
en
Fla
mm
en
wä
ch
ter
erh
ält
lich
.M
itin
teg
riert
em
Fla
mm
enw
äc
hte
rsi
ndd
ieFü
hle
rtyp
en
FFS
06,
FFS
05u
nd
FFS
05
UV
an
sch
ließ
ba
r.O
hn
ein
teg
riert
en
Fla
mm
enw
äc
hte
rka
nna
nKl
em
me
53je
de
rna
ch
DIN
EN29
8un
d/o
de
rD
INEN
230
ge
prü
fteun
dfü
rd
en
Da
ue
rbe
trie
bzu
ge
lass
en
eFl
am
me
nw
äc
hte
rve
rwe
nde
tw
erd
en.
Be
iA
nsc
hlu
sse
ine
sn
ich
tfü
rD
au
erb
etr
ieb
zug
ela
sse
nen
Fla
mm
enw
äc
hte
rse
rlisc
htd
ieZu
lass
ung
de
sSys
tem
sfür
de
nD
aue
rbe
trie
b.
Gebra
uch
sanw
eis
ung
beach
ten
!
Gerä
tnurf
ürd
iebesc
hriebene
Verw
endung
benut-
zen.
ZugehörigerF
lam
menw
äch
ter
Wenn
die
ETA
MA
TIC
mit
int.
Fla
mm
en-
wäch
ter
verw
endet
wird,
muss
Kle
mm
e53
unbesc
halte
tble
iben.
Ele
ktrisc
he
Kopplu
ng
mit
Gerä
ten,die
indie
ser
Gebra
uch
sanw
eis
ung
nic
ht
erw
ähntsi
nd
-nur
nach
Rück
frage
beid
en
Hers
telle
rnoder
ein
em
Sach
vers
tändig
en.
Cih
azl
arýn
güv
enl
iði
ça
lýþtýr
ma
talim
atla
rýd
oð
rultu
sund
a
eð
itim
lita
rafýn
da
niþ
Cih
azý
niþ
letm
eve
ba
kým
ýe
ðiti
mia
lmýþ
kiþi
lerc
eya
pýlm
alýd
ýrku
ralla
rýna
olm
aks
ýzýn
kulla
nýld
ýðýn
da
ed
ilmiþ
ça
lýþtýr
ma
ona
yla
nmýþ
ba
ðla
nab
ilir
kulla
ným
ona
yla
nma
mýþ
ba
ðla
nmýþ
saiþ
letm
eo
nayý
ileilg
ilika
nunl
ara
gö
re:
Sad
ec
eb
uha
reke
ted
in.
Sad
ec
ep
ers
one
lle
tilm
elid
ir.sa
de
ce
ge
rekl
ibilg
ive
.Brü
lörü
retic
isin
ing
üve
nlik
uyun
.
Cih
az
ent
eg
rea
lev
koru
yuc
ulu
veko
ruyu
cus
uzo
lara
km
evc
uttu
r.FF
S06,
FFS0
5ve
FFS0
5UV
tipis
ens
örle
rale
vko
ruyu
cus
uD
INEN
298
ve/
veya
DIN
EN23
0'a
gö
rete
stve
süre
kli
için
herh
ang
ibir
ale
vko
ruyu
cu
da
term
ina
l53
'e.
Süre
kli
için
bir
ale
vko
ruyu
cu
cih
aza
sist
em
insü
rekl
ig
eç
ers
izha
leg
elir.
Talim
atla
rauyu
n!
Cih
azý
yaln
ýzca
uyg
un
am
aç
için
kulla
nýn
.
Yard
ýmcý
oto
matik
ale
vko
ruyu
cusu
ETA
MA
TIC
ente
gre
ale
vko
ruyu
cuile
kulla
nýlý
yor
ise
term
inal5
3'e
baðlý
baþk
aherh
angib
irparç
aolm
am
alýd
ýr.
Bu
açý
klam
ala
riç
erisi
nde
bulu
nm
aya
nci
hazl
ar
ileele
ktrik
baðla
ntýsý
:Anca
küre
tici
firm
ave
yaka
lifiy
ebir
uzm
ana
danýþ
ýldýk
tan
sonra
yapýlm
alýd
ýr.
Leg
isla
tion
on
the
safe
tyo
fap
plia
nce
ssta
tes:
Pro
ce
ed
onl
yin
ac
co
rda
nce
with
the
sec
om
mis
sio
ning
inst
ruc
tions
.
Itm
ust
be
op
era
ted
onl
yb
ytra
ine
dp
ers
onn
el.
The
ap
pli-
anc
em
ust
be
op
era
ted
and
serv
ice
do
nly
by
pe
rso
nsw
ithth
ere
qui
red
kno
wle
dg
ea
ndtra
inin
g.
Follo
wth
eb
urne
rma
nufa
ctu
rer's
safe
tyru
les.
The
unit
isa
vaila
ble
with
and
with
out
an
inte
gra
lfla
me
gua
rd.S
ens
ort
ype
sFF
S06
,FFS
05a
ndFF
S05
UVc
an
be
co
nne
cte
dto
the
inte
gra
lfla
me
gua
rd.
Whe
nus
ed
with
out
inte
gra
lfla
me
gua
rd,a
nyfla
me
gua