Bedienungsanleitung Bravissimo-CIC-Geräte

BV-CIC

2 3

InhaltHerzlichen Glückwunsch! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Eine neue Schallwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Etwas in den Ohren tragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Übung macht den Meister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Das Hilfsmittel für gutes Hören und mehr Lebensqualität . . . . . . . . . 7Hilfe zur Selbsthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bravissimo BV-CIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Batterietyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Batterie einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Rechts/links Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Einsetzen des Bravissimo BV-CIC-HörSystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Herausnehmen des Bravissimo BV-CIC-HörSystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Automatische Einstellung der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reinigungswerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Schallauslass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Belüftungsbohrung, nicht durchgehend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Belüftungsbohrung, durchgehend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Mikrofonöffnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CeruSTOP Cerumenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Den gebrauchten CeruSTOP Cerumenschutz herausnehmen . . . . 29

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Nützliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hörgeräte, Ohrpassstücke, Reinigungswerkzeuge u . Ä . in dieser Bedienungsanleitung können anders aussehen als Ihr HörSystem und Zubehör . Stand: Juni 2005 - Ände-rungen vorbehalten .

Bitte werfen Sie Hörgeräte und Zubehör nicht in den Hausmüll, sondern wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Widex Vertriebs-partner .

4 5

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Bravissimo-HörSystem entschieden und damit für ein HörSystem aus gutem Hause . Wenn dies Ihr erstes Hörgerät ist, sollten Sie die Hinweise in diesem Büchlein besonders aufmerksam lesen . Die Bedienungs-anleitung setzt sich aus zwei Teilen zusammen . Der erste Teil ist eine Einführung für Erstträger, wie Sie sich an neue Schallsignale gewöhnen usw . Auch auf die Anweisungen, die Ihnen Ihr Hörgeräte-Akustiker gibt, sollten Sie beson-ders achten und die Ratschläge wirklich befolgen . Damit schaffen Sie die Grundlage für den späteren Hörerfolg .

Beide Teile sind gleich wichtig, deshalb empfehlen wir, dass Sie die Bedienungsanleitung durchlesen, da sie Ih-nen zu einem unbeschwerten, täglichen Gebrauch Ihres Bravissimo CIC-HörSystems verhelfen kann .

Eine neue Schallwelt

Wer zum ersten Mal ein HörSystem trägt, muss sich an eine völlig neue Schallwelt gewöhnen: eine interessante, aber harte Arbeit . Ihr Hörgerät wird Ihnen nicht Ihr nor-males Gehör zurückgeben, aber es wird Ihnen ermögli-chen, das, was andere sagen, zu hören . Schwerhörigkeit kommt gewöhnlich nicht über Nacht, sondern entwickelt sich langsam und schleichend über Jahre hinweg . In die-ser langen Zeit haben Sie sich möglicherweise an ein ver-ändertes und eingeschränktes Klangbild gewöhnt . Wenn Sie nun mit dem neuen Hörgerät auf einmal die tatsäch-liche Klangwelt wieder wahrnehmen können, ist das erst einmal sehr ungewohnt . An das neue – ursprüngliche – Klangbild sollten Sie sich langsam gewöhnen .

6 7

Etwas in den Ohren tragenAuch neue Schuhe werden am Anfang nicht gleich einen ganzen Tag lang getragen, sondern die Füße sollten erst langsam an sie gewöhnt werden . So ist es auch eine gute Idee, das HörSystem am Anfang täglich zunächst nur eine bis zwei Stunden, möglichst in verschiedenen Hörsituati-onen zu tragen und dann die Tragezeit allmählich zu ver-längern . In den ersten Tagen kann man das Gefühl haben, es spanne oder drücke und schmerze ein wenig . Wenn es aber unangenehm ist, das HörSystem zu tragen, sollten Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker wenden .

Übung macht den MeisterEs ist eine gute Idee, das HörSystem am Anfang täglich zu-nächst nur eine bis zwei Stunden, möglichst in verschie-denen Hörsituationen zu tragen und dann die Tragezeit allmählich zu verlängern . Wenn Sie nun mit dem neuen HörSystem die tatsächliche Klangwelt wieder wahrneh-men können, ist das sicherlich für Sie und für viele an-dere Betroffene erst einmal eine oft verwirrende Über- raschung .

Das Hilfsmittel für gutes Hören und mehr LebensqualitätLassen Sie sich nicht entmutigen, wenn am Anfang al-les ein wenig holprig geht . Halten Sie durch! Die neuen Hörgeräte sind erst dann für Sie eine wichtige und un-entbehrliche Hilfe, wenn Sie völlig vertraut mit ihnen sind und sie – je nach den Umständen – oft bis dauernd tra-gen .

8 9

Hilfe zur SelbsthilfeDie meisten modernen Hörgeräte haben heute vielfältige Möglichkeiten, Funktionen und Eigenschaften, die den meisten Arten von Hörminderungen abhelfen . Die Ge-räte lassen sich individuell einstellen, damit der Träger ein deutliches, naturgetreues und ein für ihn angenehmes Klangbild erhält .

Vielleicht muss Ihr Hörgeräte-Akustiker nach einiger Zeit Ihr HörSystem fein einstellen . Vielleicht haben Sie neue Bedürf-nisse entdeckt, vielleicht gibt es Situationen, in denen der Schallpegel oder die Schallwiedergabe nicht mehr passt . Mit möglichst vielen Informationen über Ihre Erfahrungen mit dem HörSystem ist es für den Hörgeräte-Akustiker ein-facher, Ihre Wünsche und Bedürfnisse zu erfüllen .

Schreiben Sie die Situationen auf, in denen Sie etwas ge-ändert haben möchten, und warum Sie nicht völlig zu-frieden sind . Präzisere Angaben wie: das Problem sind die tiefen oder die hohen Töne, die Signale sind verzerrt oder werden als unnatürlich laut empfunden und ob sich die Sprache richtig anhört, sind dabei hilfreich .

10 11

Bravissimo BV-CIC

1. Mikrofonöffnung, die den Schall empfängt

2. Batteriefachdeckel, der die Batterie in Position hält

3. Ein-/Ausschalter, der in den Batteriefachdeckel integriert ist (siehe auch Seite 15)

4. Schallauslass, der den verstärkten Schall vom Hörgerät in Ihr Ohr leitet

5. Nagelgriff auf dem Batteriefachdeckel, der es erleichtert, den Batteriefachdeckel zu öffnen

6. Nylonfaden, der es erleichtert, das Hörgerät aus dem Gehörgang zu ziehen

7. Belüftungsbohrung (nicht durchgehend)

8. Belüftungsbohrung (durchgehend)

Lassen Sie Ihr Hörgeräte-Akustiker die Art der Belüftungs-bohrung in Ihrem Hörgerät hier aufführen .

Durchgehend Nicht durchgehend

12 13

Energieversorgung

BatterietypDie empfohlene Energiequelle für Bravissimo BV-CIC ist die:

Zink-Luft-Batterie Typ 10.Ihr Hörgeräte-Akustiker kann Sie über Batterien beraten . Die Batterien sollten vor dem auf der Verpackung ange-gebenen Verkaufsdatum gebraucht werden . Bitte werfen Sie verbrauche Batterien nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie sie beim Neukauf wieder zum Hörgeräte-Aku-stiker, der sie einer fachgerechten Entsorgung zuführt . Da die Batterien Zink-Luft-Batterien sind, brauchen sie Luft, um zu funktionieren . Entfernen Sie die Schutzfolie deshalb erst unmittelbar vor dem Einlegen der Batterie . Bitte war-ten Sie danach einige Minuten, bevor Sie die Batterie ein-legen und Ihr Hörgerät in Betrieb nehmen . Die Haltbarkeit der Batterie hängt von mehreren Verhältnissen ab, z . B . der Einstellung Ihres Hörgerätes, der täglichen Betriebsdauer und der Hörumgebung .

Batterie einsetzenDie Schutzfolie auf der Batterie entfer-nen, bevor Sie eine frische Batterie in Ihr Hörgerät einlegen . Bei Klebstoff-resten oder anderen Fremdkörpern auf der Batterie sollte sie nicht verwendet werden .

Der Nagelgriff des Batteriefach-deckels wird zum Einsetzen der Batterie vorsichtig nach außen geschwenkt . Deckel nicht zu weit nach hinten biegen .

Die Batterie wird so eingesetzt, dass das + Zeichen auf der Batte-rie entsprechend dem + Zeichen im Fach nach oben zeigt . Wenn sich das Batteriefach nicht wieder leicht zudrücken lässt, ist die Bat-terie falsch eingesetzt .

Niemals eine Batterie durch das Loch unterhalb des geöffneten Batteriefaches direkt in das Ge-rät hineinzwängen. Die Batterie immer, wie beschrieben, in das Batteriefach legen.

14 15

BatteriewechselWenn Sie vier Signaltöne hören, ist dies ein Zeichen, dass die Batterie fast leer ist . Es ist nun an der Zeit, möglichst bald die Batterie zu wechseln . Wenn die Batterie ganz ver-braucht ist, schweigt das Hörgerät .

Da das Entladeverhalten von Batterien - bedingt durch den Gebrauch - verschieden sein kann, ist es möglich, dass die Signaltöne am Ende der Batteriefunktion gar nicht oder nur teilweise gehört werden .

Nehmen Sie eine verbrauchte Batterie baldmöglichst aus dem Batteriefach heraus . Undichtigkeiten einer leeren, überlagerten Batterie können dem Hörgerät schaden . Nehmen Sie den Batteriewechsel möglichst über einer weichen Unterlage vor, damit das Hörgerät keinen Scha-den erleidet, wenn es Ihnen aus der Hand gleiten sollte .

Ein-/Ausschalten

Der Deckel des Batteriefaches dient auch als Ein-/Ausschalter . Das Gerät ist eingeschaltet, wenn die Batterie korrekt eingelegt und der Deckel geschlossen ist, d . h . sich in seiner Normalstellung be-findet .

Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der Batteriefachdeckel offen ist .

Schalten Sie das Hörgerät immer aus, bevor Sie es ablegen . Neh-men Sie die Batterie heraus, wenn Sie es mehrere Tage nicht benut-zen .

16 17

Rechts/links Identifikation

Bravissimo BV-CIC wird in verschiedenen Farben herge-stellt . Die rote Schale des ersten Typs ist für das rechte Ohr, die blaue Schale für das linke Ohr . Beim zweiten Typ sind sowohl das rechte als auch das linke Hörgerät bei-ge . Zur Unterscheidung ist das rechte Hörgerät mit einem roten Widex Logo, das linke Hörgerät mit einem blauen Widex Logo versehen .

Einsetzen des Bravissimo BV-CIC-HörSystems

Bevor Sie das Bravissimo BV-CIC in das Ohr einsetzen, muss die Batte-rie korrekt eingelegt und der Bat-teriefachdeckel ganz geschlossen sein .

Mit Daumen und Zeigefinger halten Sie das Bravissimo BV-CIC so am Ny-lonfaden, dass der Nagelgriff nach unten zeigt . Nun schieben Sie das Bravissimo BV-CIC vorsichtig in Ih-ren Gehörgang hinein, bis es nicht mehr weiter geht . Dann lassen Sie den Nylonfaden los und schieben mit dem Zeigefinger vorsichtig wei-ter, bis das Gerät richtig sitzt .

Das Hörgerät darf sich im Gehör-gang nicht unangenehm anfühlen .

Um das Gerät leichter einsetzen zu können, ist es hilfreich, den Ge-hörgang etwas zu dehnen . Zie-hen Sie dazu mit einer Hand das Ohr leicht nach oben und nach

hinten, während Sie das Gerät mit dem Zeigefinger der anderen Hand in den Gehörgang hineinschieben .

18 19

Herausnehmen des Bravissimo BV-CIC-HörSystems

Zum Herausnehmen vorsichtig mit Daumen und Zeigefinger am Nylonfaden ziehen . Lässt es sich nur schwer herausnehmen, be-wegen Sie das Gerät leicht hin und her, während Sie an dem Fa-den ziehen . Das Herausnehmen kann auch erleichtert werden, in-

dem Sie das Ohr, wie schon beschrieben, mit der einen Hand ein bisschen nach oben und nach hinten ziehen, wobei Sie gleichzeitig mit einem Finger um die Öffnung des Gehörganges herum leicht drücken .

Automatische Einstellung der Lautstärke

Bravissimo BV-CIC passt automatisch die Lautstärke den akustischen Umgebungen an . Es kontrolliert etliche Mal pro Sekunde das akustische Umfeld und stellt das Klang-bild dementsprechend ein . Mit Bravissimo BV-CIC brau-chen Sie sich deshalb nicht darum zu kümmern, die Laut-stärke einzustellen – das Gerät stellt sich automatisch auf alle Situationen ein .

Wichtig: Das Tragen von Hörgeräten mit zu hoch einge-stellter Lautstärke über längere Zeit sollte vermieden wer-den, da dies dem Gehör schaden könnte . Sollten Sie also das Gefühl haben, dass Ihr Bravissimo BV-CIC zu laut ein-gestellt ist, fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker .

20 21

Pflege

Ein Bravissimo BV-CIC sitzt sehr tief im Gehörgang .

Damit es optimal funktioniert, sollte es täglich gereinigt und geprüft werden . Die Geräte täg-lich mit einem weichen Tuch ab-wischen, um sie trocken und frei von Cerumen zu halten . Hörge-räte dürfen nie mit Wasser ge-

reinigt werden . Bei Nichtgebrauch sollten Sie den Bat-teriefachdeckel offen stehen lassen, damit das Gerät “aus-gelüftet” werden und etwaige Feuchtigkeit im Hörgerät verschwinden kann . Wenn Sie Ihr HörSystem herausneh-men, sollten Sie jedes Mal prüfen, ob der Schallauslass, die Belüftungsbohrung oder die Mikrofonöffnung durch Ce-rumen verstopft sind und diese gegebenenfalls reinigen .

Die Positionen des Schallauslasses, der Belüftungsboh-rung oder der Mikrofonöffnung sind von der Anatomie Ihres Gehörganges abhängig . Eine Möglichkeit dieser Po-sitionen sehen Sie in der folgenden Abbildung . Die Belüf-tungsbohrung dieses Hörgerätes ist nicht durchgehend . Die Belüftungsbohrung Ihres Hörgerätes kann ein biss-chen anders aussehen .

1 . Schallauslass2 . Belüftungsbohrung (nicht durchgehend)3 . Mikrofonöffnung

In der folgenden Abbildung sehen Sie eine andere Mög-lichkeit der Positionen . Die Belüftungsbohrung dieses Hörgerätes ist durchgehend . Die Belüftungsbohrung Ihres Hörgerätes kann ein bisschen anders aussehen .

1 . Schallauslass2 . Belüftungsbohrung (durchgehend, Ausgang)3 . Belüftungsbohrung (durchgehend, Eingang)4 . Mikrofonöffnung

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

22 23

ReinigungswerkzeugeFür Ihr Hörgerät gibt es folgende Reinigungswerkzeuge . Ihr Hörgeräte-Akustiker berät Sie gerne zu den benöti-gten Werkzeugen .

1. Batteriemagnet, der die Positionierung der Batterie in das Batteriefach erleichtert .

2. Ventreiniger, für die Reinigung der durchgehenden Belüftungsbohrung

3. Reinigungswerkzeug, das lange Ende ist für die Reinigung der nicht durchgehenden Belüftungsbohrung, das kurze Ende für die Reinigung der Mikrofonöffnung

4. Kleine Bürste, für das Entfernen von Cerumen um den Schallauslass .

5. Weiches Tuch, für das Abwischen des Hörgerätes .

Zusätzliche Reinigungswerkzeuge sind bei Ihrem Hörge-räte-Akustiker erhältlich .

Wid

ex

24 25

SchallauslassUm den Schallauslass he-rum angesammeltes Ceru-men mit der kleinen Bür-ste oder dem Tuch entfer-nen . Es ist wichtig, dass der Schallauslass nicht durch Cerumen verstopft ist .

Wichtig: Kein Werkzeug o . Ä . in den Schallauslass stecken . Dies könnte das Hörgerät beschädigen .

Sofern die Größe des Hörgerätes es zulässt, ist Ihr Bravissi-mo BV-CIC mit einem Cerumenschutz-System, CeruSTOP, versehen, das verhindert, dass Cerumen in den Schallaus-lass eindringt (siehe Seite 28) .

Belüftungsbohrung, nicht durchgehendIn einem Hörgerät mit nicht durch-gehender Belüftungsbohrung gibt es kein Durchgangsloch durch das Hör-gerät .

Um die Belüftungsöffnung herum an-gesammeltes Cerumen mit dem lan-gen Ende des Reinigungswerkzeuges 3 entfernen .

Den Batteriefachdeckel öffnen und die Batterie heraus-nehmen, damit sie nicht herausfällt, wenn Sie das Hörge-rät umdrehen . Das Hörgerät so halten, dass der offene Bat-teriefachdeckel nach unten zeigt und das Cerumen so aus dem Gerät laufen kann . Reinigen Sie die Belüftungsbohrung mit dem langen Ende des Reinigungswerkzeuges so weit in die Belüftung hinein, wie das Reinigungswerkzeug reicht .

Das Gerät funktioniert nur einwandfrei, wenn die Belüf-tungsbohrung von Cerumen freigehalten wird . Deshalb ist es sehr wichtig, die Belüftungsbohrung regelmäßig zu rei-nigen . Sollte die Belüftungsbohrung von Cerumen so ver-stopft sein, dass sich das Klangbild des Hörgerätes deswe-gen ändert, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker .

26 27

Belüftungsbohrung, durchgehendDurch das Hörgerät mit durchgehender Belüftungsboh-rung gibt es ein Durchgangsloch . Cerumen um die Öff-nung der Belüftungsbohrung herum entfernen Sie mit dem Ventreiniger 2 .

Den Ventreiniger von vorne in die Belüftungs-bohrung einschieben und das Cerumen ent-fernen (evtl . mehrmals wiederholen, bis alle

Cerumenreste entfernt sind) . Das Gerät funktioniert nur ein-wandfrei, wenn die Belüftungsbohrung von Cerumen frei-gehalten wird . Deshalb ist es sehr wichtig, die Belüftungs-bohrung regelmäßig zu reinigen . Sollte die Belüftungsboh-rung von Cerumen so verstopft sein, dass sich das Klangbild des Hörgerätes deswegen ändert, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker .

MikrofonöffnungUm die Mikrofonöffnung an-gesammelten Schmutz ist mit dem kurzen Ende des Reinigungswerkzeuges 3 (si-ehe Seite 23) zu entfernen . Den Batteriefachdeckel öffnen und die Batterie herausneh-men, damit sie nicht heraus-

fällt . Das Hörgerät so halten, dass der offene Batteriefach-deckel nach unten zeigt . Von innen das Reinigungswerk-zeug in die Mikrofonöffnung einführen, siehe Abb .

Kein Werkzeug o. Ä. in die Mikrofonöffnung einführen.

28 29

CeruSTOP Cerumenschutz

CeruSTOP besteht aus folgenden Teilen:

1 . Stäbchen2 . Ausziehhaken 3 . Cerumenschutz

Der Cerumenschutz wird in einem kleinen Etui geliefert .

Den gebrauchten CeruSTOP Cerumenschutz herausnehmenDen kleinen Ausziehhaken in den im Schallauslass an-gebrachten Cerumenschutz einstecken, und den ge-brauchten Cerumenschutz herausziehen .

1 . Belüftungsöffnung2 . Schallauslass3 . Gebrauchter Cerumenschutz

30 31

Nachdem der gebrauchte CeruSTOP Cerumenschutz herausgenommen ist, ist das Stäbchen zu wenden, damit der neue CeruSTOP Cerumenschutz eingesetzt werden kann .

Den CeruSTOP Cerumenschutz vorsichtig unter leichtem Druck hineinpressen .

Das Stäbchen danach aus dem Cerumenschutz/Schall-auslass herausziehen . Der neue Cerumenschutz löst sich dabei automatisch vom Stäbchen und bleibt im Schall-auslass sitzen .

Nach dem Austausch des Cerumenschutzes den alten Filter samt dem Stäbchen wegwerfen . Ein Cerumen-schutzfilter darf nur einmal verwendet werden .

Wie oft der CeruSTOP Cerumenschutz gewechselt wer-den muss, hängt von z . B . Art und Menge des Cerumens ab .

Wichtig: Sollte sich der Cerumenschutz einmal verse-hentlich vom Hörgerät lösen und im Gehörgang sitzen blieben, so gehen Sie bitte sofort zu Ihrem HNO-Arzt . Ver-suchen Sie niemals, den Cerumenschutz selbst aus dem Gehörgang zu entfernen .

Falls Sie noch mehr über den CeruSTOP Cerumenschutz wissen möchten, fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker .

32 33

Allgemeine Hinweise

Behandeln Sie Ihr HörSystem stets sorgfältig, es ist ein teures elektronisches Produkt und verdient eine gute Be-handlung .

• Denken Sie daran, das Gerät stets auszuschalten, wenn Sie es ablegen . Wenn Sie Ihr Hörgerät mehrere Tage nicht benutzen, so nehmen Sie bitte die Batterie heraus .

• Wenn Sie das Gerät nicht tragen, sollten Sie es sicher im Etui aufbewahren .

• Setzen Sie das Gerät nicht zu großer Hitze oder praller Sonne aus . Schützen Sie es vor Feuchtigkeit .

• Nehmen Sie Ihr Hörgerät beim Duschen oder Haar-waschen und -trocknen heraus .

• Versuchen Sie nie, das Hörgerät selbst zu reparieren, sondern bringen Sie es zu Ihrem Hörgeräte-Akustiker .

• Nehmen Sie Ihr Hörgerät bei Kurzwellenbehand-lungen, Röntgenaufnahmen und Kernspintomogra-fien heraus . Legen Sie Ihr Hörgerät nie in den Mikro-wellenherd . Vorübergehende Störungen durch ver-schiedene Ultraschall- und Funkquellen (z . B . Alarm-anlagen, Raumüberwachungssysteme, Mobiltelefone, medizinische Diagnosegeräte) können unter Umstän-den vorkommen . Solche Störungen sind harmlos und bedeuten nicht, dass das Gerät defekt ist .

• Obwohl nach menschlichem Ermessen nichts passie-ren kann, dürfen Hörgeräte wegen der einschlägigen Vorschriften nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden, sofern sie nicht ausdrücklich dafür zugelassen sind .

34 35

Nützliche Hinweise

• Das Tragen eines Hörgerätes erhöht oft das Risiko, dass sich Ohrenschmalz (Cerumen) im Gehörgang sammelt und diesen verstopf . Haben Sie den Ver-dacht, dass sich ein Cerumenpfropf in Ihrem Ohr ge-sammelt hat, müssen Sie sich an Ihren Arzt wenden . Denn Cerumen kann teils Ihr eigenes Gehör, teils die Wirkung des Hörgerätes erheblich verringern . Als Hör-geräteträger ist es übrigens eine gute Idee, mehrmals jährlich die Ohren spülen zu lassen .

• Achten Sie bitte darauf, dass Ihre Hörgeräte oder Zube-hör nicht für Kinder zugänglich ist, die sie in den Mund nehmen könnten . Wahren Sie die Batterien sorgfältig auf, bis Sie diese Ihrem Hörgeräte-Akustiker zur Entsor-gung zurückgeben oder in Batteriesammelbehälter ge-ben . Batterien sollten für Kinder unzugänglich aufbe-wahrt werden (Verschluckungsgefahr!) .

• Nehmen Sie die Batterien oder das Hörgerät niemals in den Mund (Verschluckungsgefahr) . Falls ein Hörge-rät oder eine Batterie versehentlich verschluckt wur-de, bitte unverzüglich einen Arzt aufsuchen .

• Das Hörgerät ist aus modernem Kunststoffmaterial hergestellt, und allergische Reaktionen kommen des-halb so gut wie nie vor . Sollten Hautirritationen auftre-ten, fragen Sie Ihren Arzt oder Hörgeräte-Akustiker .

• Mit dem Tragen von allen Arten von Hörgeräten/Ohr-passstücken ist eine erhöhte Gefahr von Infektionen im Gehörgang verbunden . Eine Infektion entsteht, weil das Ohr nicht ausreichend belüftet wird . Nehmen Sie das Hörgerät/Ohrpassstück nachts heraus, damit Ihr Gehörgang belüftet wird . Darüber hinaus müssen Sie Ihr Hörgerät/Ohrpassstück nach Bedarf reinigen und überprüfen . Bei einer Infektion ist es zweckmä-ßig das Hörgerät/Ohrpassstück mit einem desinfizie-renden Tuch abzuwischen oder Ihren Arzt aufzusu-chen . Beim Reinigen des Hörgerätes/Ohrpassstückes darf unter keinen Umständen Alkohol, Chlor o . Ä . ver-wendet werden .

36 37

Fehlersuche

Auf den nächsten Seiten finden Sie einige Tipps für den Fall, dass Ihre Hörgeräte nicht ordnungsgemäß funktio-nieren . Bevor Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker wen-den, prüfen Sie deshalb folgendes nach:

Das Hörgerät schweigt:• Das Hörgerät ist nicht eingeschaltet. Batterie einsetzen,

Batteriefach ordnungsgemäß schließen, Gerät ein-schalten .

• Die Batterie funktioniert nicht/ist leer. Batterie wechseln . Prüfen Sie, dass sie korrekt eingelegt ist .

• Der Schallauslass ist verstopft. Eine Verstopfung des Schallauslasses ist oft von Cerumen verursacht . Wenn das Hörgerät mit einem CeruSTOP Cerumenschutz versehen ist, muss dieser gewechselt werden . Wenn kein Cerumenschutz eingebaut ist: Den Schallauslass des Hörgerätes mit der kleinen Bürste reinigen (sie-he Seite 27) . Kein Werkzeug o . Ä . in den Schallauslass stecken . Dies könnte das Hörgerät beschädigen . Lässt sich der Schallauslass nicht völlig vom Cerumen be-freien, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Aku-stiker .

• Die Batteriekontakte sind verschmutzt. Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker, um die Batteriekontakte reinigen zu lassen .

• Die Mikrofonöffnung ist verstopft. Auch die Mikrofonöff-nung kann durch Cerumen/Schmutz verstopft sein . Werkzeuge dürfen keinesfalls von außen, wenn das Gerät geschlossen ist, in die Mikrofonöffnung einge-führt werden . Dadurch kann das Hörgerät beschädigt werden . Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akusti-ker .

Das Hörgerät ist zu leise:• Der Schallauslass ist verstopft. Eine Verstopfung des

Schallauslasses ist oft von Cerumen verursacht . Wenn das Hörgerät mit einem CeruSTOP Cerumenschutz versehen ist, muss dieser gewechselt werden . Wenn kein Cerumenschutz eingebaut ist: Die Spitze des Hörgerätes mit der kleinen Bürste reinigen (siehe Sei-te 27) . Kein Werkzeug o . Ä . in den Schallauslass ste-cken . Dies könnte das Hörgerät beschädigen . Lässt sich der Schallauslass nicht völlig vom Cerumen be-freien, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Aku-stiker .

• Ihr Gehörgang ist durch Cerumen verstopft. Ihren Arzt aufsuchen .

38 39

Das Hörgerät pfeift dauernd:• Das Hörgerät ist nicht korrekt im Gehörgang angebracht.

Das Hörgerät aus dem Ohr herausnehmen und erneut einsetzen . Es ist wichtig, dass das Gerät korrekt in den Gehörgang passt .

• Der Gehörgang ist durch Cerumen verstopft. Ihren Arzt aufsuchen .

• Das Hörgerät ist nicht korrekt eingesetzt. Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker .

Es ist unangenehm, das Hörgerät zu tragen:• Das Gerät ist nicht richtig eingesetzt . Lassen Sie sich von

Ihrem Hörgeräte-Akustiker beraten .

• Das Hörgerät passt nicht richtig. Wenden Sie sich an Ih-ren Hörgeräte-Akustiker .

• Das äußere Ohr oder der Gehörgang schmerzt. Für Erst-träger ist es wichtig, sich am Anfang langsam an das Gerät zu gewöhnen . Die Haut im Gehörgang ist sehr dünn und kann wegen des vom Hörgerät stammen-den Drucks etwas anschwellen . Nehmen Sie sich des-halb 2 -3 Wochen Zeit, sich langsam an ein neues Ge-rät zu gewöhnen . Wenn Sie danach noch Schmerzen beim Tragen haben, wenden Sie sich am besten an Ih-ren Hörgeräte-Akustiker .

Das Hörgerät setzt aus:• Die Batteriekontakte sind verschmutzt. Wenden Sie sich

an Ihren Hörgeräte-Akustiker, um die Batteriekontakte reinigen zu lassen .

Printed by HTO / 2006-11 9 514 0054 002 #03¡9 514 0054 002¦¤ ¡#03|¤