All persons making use of this consolidation are reminded that it hasno legislative sanction. Amendments have been inserted into thebase regulation for convenience of reference only. The originalregulation should be consulted for purposes of interpreting andapplying the law. Only amending regulations which have come intoforce are consolidated. This regulation consolidates the followingamendments: ??/??.

Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnéepar le législateur. Les modifications ont été apportées au règlementde base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur estprié de se reporter au règlement original pour toute questiond'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contientque les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Leprésent règlement regroupe les modifications suivantes : ??/??.

Insert Date 1

THE PUBLIC HEALTH ACT(C.C.S.M. c. P210)

LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE(c. P210 de la C.P.L.M.)

Bedding and Other Upholstered or StuffedArticles Regulation

Règlement sur les articles de literie et lesarticles rembourrés

Regulation 78/2004Registered May 21, 2004

Règlement 78/2004Date d'enregistrement : le 21 mai 2004

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Section

1 Definitions and interpretation2 General requirements3 General prohibitions4 Prohibition re second-hand material

5-11 Labels12 Prohibited materials13 Destruction of upholstered or stuffed

articles14-15 Powers of authorized persons and

production of records16 Registration

17-19 Transitional and application date20 Repeal21 Coming into force

Schedules

Article

1 Définitions2 Exigences générales3 Interdictions générales4 Interdiction d'utiliser des matériaux

d'occasion5-11 Exigences applicables aux étiquettes12 Matériaux interdits13 Destruction des articles rembourrés14-15 Pouvoirs des personnes autorisées et

production de documents16 Inscription17-19 Dispositions transitoires et date

d'application20 Abrogation21 Entrée en vigueur

Annexes

Insert Date2

DEFINITIONS AND INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions1(1) The following definitions apply in thisregulation.

"Act" means The Public Health Act. (« Loi »)

"authorized person" means a person designatedby

(a) the minister appointed by the LieutenantGovernor in Council to administer thisregulation; or

(b) if no minister is appointed to administerthis regulation, the minister appointed by theLieutenant Governor in Council to administerthe Act. (« personne autorisée »)

"bedding" means any mattress, mattress-typepad, boxspring, quilt, comforter, sleeping bag,mattress protector pad, pillow or quiltedbedspread, that contains stuffing concealed byfabric or other flexible material, or any otherstuffed article that can be used for sleeping orreclining purposes, but does not include adecorator cushion. (« article de literie »)

"director" means the director of the Consumers'Bureau that is continued under The ConsumerProtection Act. (« directeur »)

"home hobby or craft operator" means a personwho manufactures in his or her residence, forsale to the public, fewer than 1,000 upholsteredor stuffed articles in a registration period, butdoes not include a renovator. (« artisan àdomicile »)

"label" means a label required to be affixed to anystuffed article, bedding or upholstery under thisregulation. (« étiquette »)

"manufacturer" means a person who inserts andcovers stuffing in any article or part thereof in themanufacture of any bedding or upholstered orstuffed article or any part thereof. (« fabricant »)

Définitions1(1) Les définitions qui suivent s'appliquentau présent règlement.

« article de literie » Matelas, coussin servant dematelas, sommier à ressorts, courtepointe,couvre-pied p iqué, sac de couchage,protège-matelas, oreiller ou couvre-lit matelassé quicontient des matériaux de rembourrage dissimuléssous une matière souple, notamment du tissu, outout autre article rembourré que l'on peut utiliserpour dormir ou s'allonger. La présente définitionexclut toutefois les coussins décoratifs. ("bedding")

« article d'occasion » Article rembourré qui a étéacheté d'un détaillant. La présente définition excluttoutefois les articles rembourrés qui ont étéretournés au détaillant sans avoir été utilisés etauxquels sont fixées les étiquettes originales.("second-hand article")

« article rembourré » Article dont une partiecontient des matériaux de rembourrage. La présentedéfinition vise également les articles de literie et lesmeubles rembourrés. ("upholstered or stuffedarticle")

« artisan à domicile » Personne qui, dans sarésidence, fabrique pour la vente au public moinsde 1 000 articles rembourrés par périoded'inscription. La présente définition exclut toutefoisles rembourreurs. ("home hobby or craft operator")

« directeur » Le directeur de l'Office de la protectiondu consommateur maintenu en vertu de la Loi sur laprotection du consommateur. ("director")

« étiquette » Étiquette qui doit être fixée à un articlerembourré, à un article de literie ou à durembourrage en application du présent règlement.("label")

« fabricant » Personne qui, au moment de lafabrication d'articles de literie ou d'articlesrembourrés ou de parties de ceux-ci, y insère desmatériaux de rembourrage et les recouvre.("manufacturer")

Insert Date 3

"new material" means

(a) material manufactured for use as stuffingand that has not been previously used; and

(b) material manufactured for a use otherthan as stuffing, but that has subsequentlybeen shredded, cut or reduced to a fibrousstate for use as stuffing. (« matériauxneufs »)

"person" includes an individual, an association ofindividuals, a partnership or a corporation, andincludes an agent of any of them. (« personne »)

"renovator" means a person who re-upholsters,repairs or alters an upholstered or stuffedarticle, and who does not manufacture morethan 25 new upholstered or stuffed articles in aregistration period. (« rembourreur »)

"residence" means any premises or part of anypremises occupied exclusively as livingaccommodation. (« résidence »)

"second-hand article" means an upholstered orstuffed article that has been purchased from aretailer, but does not include an upholstered orstuffed article returned to the retailer withouthaving been used and with the original labelattached. (« article d'occasion »)

"second-hand material" means material that hasbeen used other than in a manufacturing processand, in the case of bedding, includes springsused in its construction. (« matériauxd'occasion »)

"stuffing" means any material that is used forpadding, filling or cushioning, and is meant to beenclosed by a covering, but does not include

(a) shoulder pads and trimming in articles ofclothing;

(b) upholstery or articles manufactured aspart of a vehicle or airplane;

(c) life-saving equipment that bears a stampof Transport Canada;

« Loi » La Loi sur la santé publique. ("Act")

« matériaux de rembourrage » Matériaux que l'onutilise pour capitonner, remplir ou matelasser desarticles et qui doivent être recouverts. La présentedéfinition exclut toutefois :

a) les épaulettes et les garnitures de vêtements;

b) le rembourrage ou les articles fabriqués quifont partie d'un véhicule ou d'un avion;

c) l'équipement de sauvetage portant uneestampille de Transports Canada;

d) les accessoires destinés aux animauxdomestiques;

e) les matériaux utilisés dans les cercueils;

f) les matériaux utilisés dans les chaussuresordinaires. ("stuffing")

« matériaux d'occasion » Matériaux qui ont étéutilisés autrement que dans un processus defabrication. Dans le cas des articles de literie, laprésente définition vise également les ressortsutilisés pour la construction de ces articles.("second-hand material")

« matériaux neufs » Matériaux :

a) qui sont fabriqués à des fins de rembourrageet qui n'ont jamais été utilisés;

b) qui ne sont pas fabriqués à des fins derembourrage mais qui, par la suite, sont réduitsen fibres à cette fin ou sont déchiquetés oucoupés en vue de l'obtention de fibres. ("newmaterial")

« meuble rembourré » Meuble qui est fabriqué ouvendu avec des coussins, attachés ou non, ou qui estrembourré en totalité ou en partie avec desmatériaux de rembourrage dissimulés sous unematière souple, notamment du tissu, ou qui estrempli en totalité ou en partie de tels matériaux, outout article semblable que l'on peut utiliser pours'asseoir, se reposer ou s'allonger. ("upholsteredfurniture")

Insert Date4

(d) an accessory for a domestic animal;

(e) any material that forms part of a coffin; or

(f) any material that forms part ofconventional footwear. (« matériaux derembourrage »)

"upholstered furniture" means furniture that ismade or sold with loose or attached cushions, orthat is stuffed or filled, partly or fully, withstuffing concealed by fabric or other flexiblematerial, or any similar article that can be usedfor sitting, resting or reclining purposes.(« meuble rembourré »)

"upholstered or stuffed article" means an articleany part of which contains stuffing, and includesbedding and upholstered furniture. (« articlerembourré »)

« personne » Particulier, association de particuliers,société en nom collectif ou corporation. La présentedéfinition vise également tout mandataire de cespersonnes. ("person")

« personne autorisée » Personne désignée :

a) par le ministre chargé par lelieutenant-gouverneur en conseil de l'applicationdu présent règlement;

b) par le ministre chargé par lelieutenant-gouverneur en conseil de l'applicationde la Loi, si aucun ministre n'est chargé del'application du présent règlement. ("authorizedperson")

« rembourreur » Personne qui répare ou modifiedes articles rembourrés ou qui les rembourre denouveau et qui ne fabrique pas plus de 25 articlesrembourrés par période d'inscription. ("renovator")

« résidence » Local ou partie de local occupéexclusivement comme logement. ("residence")

Extended meaning of "offer for sale"1(2) For the purposes of this regulation, anupholstered or stuffed article is deemed to beoffered for sale while it is in the possession of or onthe premises of a person carrying on business as amanufacturer, wholesaler, importer, distributor orretailer.

Sens de « offrir en vente »1(2) Pour l'application du présent règlement,un article rembourré est réputé être offert en ventelorsqu'il se trouve en la possession ou dans leslocaux d'une personne faisant affaire à titre defabricant, de grossiste, d'importateur, dedistributeur ou de détaillant.

GENERAL REQUIREMENTSAND PROHIBITIONS

EXIGENCES ETINTERDICTIONS GÉNÉRALES

General requirements2(1) Immediately upon manufacturing orrenovating an upholstered or stuffed article intendedfor sale, the manufacturer, renovator or home hobbyor craft operator must affix a label as provided inthis regulation to a conspicuous part of the mainbody of the article or, if approved by the director, onthe package containing the article.

Exigences générales2(1) Immédiatement après avoir fabriqué ourénové un article rembourré destiné à la vente, lefabricant, le rembourreur ou l'artisan à domicilefixe, de la manière prévue au présent règlement, uneétiquette à un endroit bien en vue sur l'article ou, sile directeur l'autorise, sur l'emballage contenantl'article.

2(2) Immediately upon receiving asecond-hand article, a dealer in second-hand articlesmust affix a label as provided in this regulation to aconspicuous part of the article.

2(2) Immédiatement après avoir reçu unarticle d'occasion, le détaillant d'articles d'occasionfixe, de la manière prévue au présent règlement, uneétiquette à un endroit bien en vue sur l'article.

Insert Date 5

General prohibition3(1) Subject to subsections (2) and (3), noperson shall, at wholesale or retail or by auction orotherwise, directly or indirectly, sell, offer for sale,deliver, rent, consign, lease, or otherwisecommercially dispose of, any upholstered or stuffedarticle, unless

(a) the article is labelled as required in thisregulation; and

(b) the article has been manufactured by amanufacturer registered under section 16.

Interdictions générales3(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3),nul ne peut directement ou indirectement,notamment au moment d'une vente en gros, audétail ou aux enchères, vendre, offrir en vente, livrer,louer, expédier, donner à bail ou aliéner autrementà des fins commerciales un article rembourré saufdans le cas suivant :

a) l'article est étiqueté comme l'exige le présentrèglement;

b) l'article a été fait par un fabricant inscrit enapplication de l'article 16.

3(2) Subsection (1) does not apply to ahouseholder selling his or her own householdarticles at his or her residence.

3(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas auxchefs de ménage qui vendent dans leur résidence lesarticles ménagers qui leur appartiennent.

3(3) Clause (1)(b) does not apply to a persondisposing of a second-hand article.

3(3) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas auxpersonnes aliénant des articles d'occasion.

Prohibition re second-hand material4(1) Subject to subsection (2), no personshall use second-hand material in the manufactureof an upholstered or stuffed article, or addsecond-hand material in its renovation.

Interdiction d'utiliser des matériaux d'occasion4(1) Sous réserve du paragraphe (2), il estinterdit d'utiliser des matériaux d'occasion dans lafabrication ou la rénovation d'articles rembourrés.

4(2) Subsection (1) does not apply toupholstery work done on an upholstered or stuffedarticle by its owner in a residence, if the articleis used only by that owner and his or her family andguests.

4(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas auxtravaux de rembourrage faits sur un articlerembourré par le propriétaire de celui-ci si l'articleen question est utilisé uniquement par cepropriétaire, sa famille ainsi que ses invités.

LABELS ÉTIQUETTES

Label material requirements5 A label must be made of tyvek, muslin,linen or an equally strong material.

Exigences applicables aux étiquettes5 Les étiquettes sont faites en Tyvek, enmousseline ou en lin ou en un matériau derésistance équivalente.

Insert Date6

Forms of labels required6(1) A label must be in the form prescribedin Schedule A, as follows:

(a) for an article of bedding or upholsteredfurniture in which new material is usedexclusively, the label must be in Form 1, colouredwhite with black print, and at least 6.4 cm wideand 9 cm long;

(b) for clothing and for miscellaneous articles, inwhich new material is used exclusively, the labelmust be in Form 2, coloured white with blackprint, and at least 7 cm wide and 2.5 cm long;

(c) for small articles less than 15 cm long and fortoys, the label must be in Form 3, coloured whitewith black print, and at least 5.5 cm wideand 1.3 cm long;

(d) for a renovated article, the label must be inForm 4, coloured white with black print, and atleast 6.4 cm wide and 10 cm long;

(e) for a second-hand article, the label must be inForm 5, coloured yellow with black print, and atleast 6.4 cm wide and 10 cm long.

Formes des étiquettes6(1) Les étiquettes revêtent la forme queprévoit l'annexe A et sont conformes aux exigencessuivantes :

a) pour les articles de literie ou les meublesrembourrés dans lesquels seuls des matériauxneufs sont utilisés, les étiquettes sont rédigéesselon la formule 1, sont de couleur blanche etimprimées en noir et mesurent au moins 6,4 cmde largeur sur 9 cm de longueur;

b) pour les vêtements et les articles divers danslesquels seuls des matériaux neufs sont utilisés,les étiquettes sont rédigées selon la formule 2,sont de couleur blanche et imprimées en noir etmesurent au moins 7 cm de largeur sur 2,5 cmde longueur;

c) pour les petits articles de moins de 15 cm delongueur et les jouets, les étiquettes sont rédigéesselon la formule 3, sont de couleur blanche etimprimées en noir et mesurent au moins 5,5 cmde largeur sur 1,3 cm de longueur;

d) pour les articles rénovés, les étiquettes sontrédigées selon la formule 4, sont de couleurblanche et imprimées en noir et mesurent aumoins 6,4 cm de largeur sur 10 cm de longueur;

e) pour les articles d'occasion, les étiquettes sontrédigées selon la formule 5, sont de couleur jauneet imprimées en noir et mesurent aumoins 6,4 cm de largeur sur 10 cm de longueur.

6(2) Every non-compliance label affixedunder this regulation must be in Form 6 andcoloured red with black print.

6(2) Les étiquettes non conformes fixéessous le régime du présent règlement sont rédigéesselon la formule 6, sont de couleur rouge etimprimées en noir.

6(3) If the seat of a chair is fabricated as aunit separate from the chair and has a hard surfacebacking, a label may be affixed on the backing bymeans of a rubber stamp or by way of a labelprinted on cardboard, provided that the wording onthe label is legible and indelible.

6(3) Lorsque le siège d'une chaise estfabriqué séparément et qu'il possède un fond dur,une étiquette peut être estampillée sous le fond aumoyen d'un timbre en caoutchouc ou imprimée surdu carton, à la condition que l'impression soit lisibleet indélébile.

Insert Date 7

Stuffing materials to be shown on label7(1) Subject to subsection (2) and section 9,a label in Form 1, Form 2 or Form 3 that is affixedto an upholstered or stuffed article must identify,under the heading "Content", the generic names ofthe three main stuffing materials, as set out inColumn II of Schedule B, in order of the amountused in the article. The size of the label is to beextended as necessary.

Indication des matériaux de rembourrage7(1) Sous réserve du paragraphe (2) et del'article 9, l'étiquette qui est rédigée selon laformule 1, 2 ou 3 et qui est fixée à un articlerembourré fait état, sous la rubrique « Contenu »,des noms génériques des trois principaux matériauxde rembourrage, comme le prévoit la colonne II del'annexe B, lesquels matériaux sont indiqués enordre d'importance selon la quantité que comportel'article. L'étiquette est agrandie au besoin.

7(2) Subsection (1) does not apply to anarticle if the requirements of that subsection aresatisfied by a label affixed under the TextileLabelling Act (Canada).

7(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à unarticle si une étiquette apposée en vertu de la Loi surl'étiquetage des textiles (Canada) répond auxexigences de ce paragraphe.

Printing to appear on front of label8 No printing other than that prescribedin Schedule A shall appear on the front of a label,except for

(a) a registration number;

(b) the business name and address of themanufacturer, renovator or home hobby or craftoperator, if the registrant so chooses;

(c) information required by a federal law, if themanufacturer chooses to have that informationprinted on an extended version of the labelsrequired or permitted by the regulation;

(d) identification of the main stuffing materials;and

(e) any other information approved by thedirector.

Impression sur le recto de l'étiquette8 Nulle autre impression que celleprescrite pour les étiquettes visées à l'annexe A nepeut figurer sur le recto de l'étiquette, à l'exceptiondes renseignements suivants :

a) un numéro d'inscription;

b) le nom commercial et l'adresse du fabricant,du rembourreur ou de l'artisan à domicile, si lapersonne inscrite en décide ainsi;

c) les renseignements exigés par une loi fédérale,si le fabricant choisit de les faire imprimer surune version exhaustive des étiquettes qu'exige ouqu'autorise le présent règlement;

d) les principaux matériaux de rembourrage;

e) tout autre renseignement qu'approuve ledirecteur.

Label of other recognized jurisdiction is valid9 Despite any other provision of thisregulation, a label that is affixed to an upholsteredor stuffed article manufactured in a jurisdictionreferred to in subsection 16(2) is valid for thepurposes of this regulation if it complies with thelaw of that jurisdiction.

Étiquette d'une autre autorité législative9 Par dérogation à toute autre dispositiondu présent règlement, l'étiquette qui est fixée à unarticle rembourré fabriqué dans le territoire d'uneautorité législative mentionnée au paragraphe 16(2)est valide pour l'application du présent règlement sielle est conforme aux lois de cette autorité.

Insert Date8

Non-compliance label10 If the director or an authorized personfinds that an upholstered or stuffed article is notlabelled in accordance with this regulation, he or shemay prohibit the disposition of the article by affixingto it a label in Form 6 bearing the words"non-compliance". No person shall sell, offer for saleor otherwise dispose of the article until thenon-compliance label has been removed by thedirector or an authorized person.

Étiquette de non-conformité10 S'il conclut que l'étiquetage d'un articlerembourré n'est pas conforme au présent règlement,le directeur ou une personne autorisée peutinterdire l'aliénation de l'article en y fixant l'étiquetteprévue à la formule 6 et portant la mention« Non-conformité ». Il est alors interdit de vendre,d'offrir en vente ou d'aliéner autrement un tel articletant que le directeur ou la personne autorisée n'apas enlevé cette étiquette.

Label must not be tampered with11 No person shall

(a) remove, deface or alter a label;

(b) attempt to remove, deface or alter a label; or

(c) use a label in any manner other than inaccordance with this regulation;

until the item to which the label is affixed is sold byretail and delivered, or, if the person is a renovator,until the item is returned to its owner.

Interdiction de modifier une étiquette11 Il est interdit d'enlever, de rendreillisible ou de modifier une étiquette, de tenter del'enlever, de la rendre illisible ou de la modifier oud'utiliser une étiquette d'une manière non prévue auprésent règlement tant que l'article auquel l'étiquetteest fixée n'est pas vendu au détail et livré ou, sil'interdiction vise un rembourreur, tant que l'articlen'est pas remis à son propriétaire.

PROHIBITED MATERIALS MATÉRIAUX INTERDITS

Prohibited materials12(1) No person shall sell or offer for sale anupholstered or stuffed article that

(a) has been in contact with a person sufferingfrom a communicable disease;

(b) contains vermin; or

(c) is otherwise in such condition that it mayadversely affect the health of a person;

unless the article has been sterilized or disinfectedin a manner approved by a medical officer of health,and proof of its sterilization or disinfection has beenprovided to the satisfaction of the director.

Matériaux interdits12(1) Il est interdit de vendre ou d'offrir envente un article rembourré :

a) avec lequel une personne souffrant d'unemaladie contagieuse est entrée en contact;

b) qui est infesté de vermine;

c) qui se trouve dans un tel état qu'il peut nuireà la santé d'une personne.

L'interdiction est en vigueur tant que l'article n'a pasété stérilisé ou désinfecté de la manière qu'approuveun médecin hygiéniste et tant qu'une preuveconcluante de la procédure en question n'a pas étéremise au directeur.

12(2) No person shall use down or otherfeather products in the manufacture or renovation ofan upholstered or stuffed article unless the down orother feather products have first been processed inthe following manner:

12(2) Il est interdit d'utiliser du duvet oud'autres articles en plumes dans la fabrication ou larénovation d'articles rembourrés à moins d'avoir aupréalable traité le duvet ou les autres articles enplumes de la façon suivante :

Insert Date 9

(a) washed with a detergent for at least 30minutes in water of a temperature of atleast 52° C;

(b) rinsed thoroughly for at least 20 minutes inwarm water;

(c) drained and treated by steam at atemperature of at least 110° C for at least 30minutes and at a pressure of 104 kilopascals;and

(d) thoroughly dried for at least 20 minutes at atemperature of at least 93° C.

a) lavage au détergent pendant aumoins 30 minutes dans de l'eau à aumoins 52 °C;

b) rinçage à fond pendant au moins 20 minutesdans de l'eau tiède;

c) égouttage et traitement à la vapeur à unetempérature minimale de 110 °C, pendant aumoins 30 minutes, à une pressionde 104 kilopascals;

d) séchage à fond pendant au moins 20 minutesà une température minimale de 93 °C.

12(3) In addition to the requirements ofsubsection (2), down and other feather productsused as stuffing must be processed to meet orexceed the following levels of plumage cleanliness asdetermined by the Canadian General StandardsBoard standard 139.3-M90, entitled theDetermination of Cleanliness of Plumage byOxygen Number:

(a) 10 for down or uncrushed feather products;

(b) 15 for crushed feather products.

12(3) En plus des exigences prévues auparagraphe (2), le duvet ou les autres articles enplumes utilisés comme matériaux de rembourragesont traités afin d'au moins satisfaire aux normesindiquées ci-dessous de propreté des plumes fixéespar l'Office des normes générales du Canada, dansla norme 139.3-M90 intitulée Détermination de lapropreté des plumes par l'indice d'oxygène :

a) 10 pour le duvet ou les articles en plumes nonbroyées;

b) 15 pour les articles en plumes broyées.

Destruction of upholstered or stuffed articles13 If an upholstered or stuffed article thatis being offered for sale

(a) has been in contact with a person sufferingfrom a communicable disease;

(b) contains vermin; or

(c) is otherwise in such condition that it mayadversely affect the health of a person;

a medical officer of health may require thedestruction of the article if he or she reasonablybelieves that it endangers public health.

Destruction des articles rembourrés13 Un médecin hygiéniste peut exiger ladestruction d'un article rembourré qui est offert envente s'il a des motifs raisonnables de croire que lasanté publique est menacée du fait :

a) qu'une personne souffrant d'une maladiecontagieuse est entrée en contact avec l'article;

b) que l'article est infesté de vermine;

c) que l'article se trouve dans un état tel qu'ilpeut nuire à la santé d'une personne.

Insert Date10

POWERS OF AUTHORIZED PERSONSAND PRODUCTION OF RECORDS

POUVOIRS DES PERSONNES AUTORISÉESET PRODUCTION DE DOCUMENTS

Powers of authorized person14 For the purposes of administering ordetermining compliance with this regulation, anauthorized person has all the powers of a publichealth inspector under the Act.

Pouvoirs des personnes autorisées14 Afin d'appliquer le présent règlement oude déterminer s'il est observé, les personnesautorisées ont les pouvoirs que la Loi confère auxinspecteurs d'hygiène publique.

Production and inspection of records15 The director may require the productionof, and may inspect, any records relating to thematerials used in upholstered or stuffed articles.

Production et examen de documents15 Le directeur peut exiger la productiondes documents ayant trait aux matériaux utilisésdans les articles rembourrés et examiner cesdocuments.

REGISTRATION INSCRIPTION

Registration16(1) No person shall carry on business as amanufacturer, renovator or home hobby or craftoperator unless the person is registered under thisregulation.

Inscription16(1) Nul ne peut faire affaire à titre defabricant, de rembourreur ou d'artisan à domicile àmoins d'être inscrit en vertu du présent règlement.

16(2) Subject to subsection (3), a person whoowns or operates a manufacturing facility in Ontarioor Quebec and who is registered under the laws ofeither province that are similar in effect to thisregulation, is deemed to be registered under thisregulation.

16(2) Sous réserve du paragraphe (3), toutepersonne qui possède ou exploite une unité deproduction en Ontario ou au Québec et qui estinscrite en vertu de lois de l'une ou l'autre de cesprovinces dont les dispositions sont semblables àcelles du présent règlement est réputée être inscritesous le régime de celui-ci.

16(3) A Canadian manufacturer who isregistered under the laws of Ontario or Quebec thatare similar in effect to this regulation, and who ownsor operates a manufacturing facility in Manitoba,must also register under this regulation.

16(3) Tout fabricant canadien qui est inscriten vertu de lois du Québec ou de l'Ontario dont lesdispositions sont semblables à celles du présentrèglement et qui possède ou exploite une unité deproduction au Manitoba est également tenu des'inscrire en vertu de celui-ci.

16(4) An application for registration orrenewal of registration as a manufacturer, renovator,or home hobby or craft operator must

(a) be in a form approved by the director;

(b) include any additional information requiredby the director; and

(c) be accompanied by the fee required by thisregulation.

16(4) Les demandes d'inscription ou derenouvellement d'inscription à titre de fabricant, derembourreur ou d'artisan à domicile :

a) sont présentées au moyen de la formulequ'approuve le directeur;

b ) con t i ennen t l es r ens e i gnemen t ssupplémentaires qu'exige le directeur;

c) sont accompagnées du droit qu'exige le présentrèglement.

Insert Date 11

16(5) Every registration expires on theanniversary of the date it was granted unless theapplication for renewal of registration and theprescribed fee are received by the director beforethat date.

16(5) L'inscription expire à la dateanniversaire de sa prise d'effet sauf si le directeurreçoit la demande de renouvellement d'inscription etle droit prescrit avant cette date.

16(6) The fee payable for registration orrenewal of registration for a period of one year foreach registration number is

(a) manufacturer: $400.;

(b) renovator: $85.; and

(c) home hobby or craft operator: $20.

16(6) Les droits payables par numérod'inscription pour une inscription annuelle ou sonrenouvellement sont les suivants :

a) 400 $ pour les fabricants;

b) 85 $ pour les rembourreurs;

c) 20 $ pour les artisans à domicile.

16(7) Within five days after the occurrence ofany of the following changes, a registrant must notifythe director in writing:

(a) of a change in the registrant's address forservice;

(b) if the registrant is a corporation, of a changein the officers of the corporation;

(c) if the registrant is a partnership or anassociation of individuals, of a change in themembers of the partnership or association.

16(7) Dans les cinq jours qui suivent la dateà laquelle se produit l'un des changements indiquésci-dessous, la personne inscrite en avise par écrit ledirecteur :

a) tout changement de son domicile élu aux finsde signification;

b) si elle est une corporation, tout changement ausein de ses dirigeants;

c) si elle est une société en nom collectif ou uneassociation de particuliers, tout changement ausein de ses membres.

16(8) The director may suspend, cancel orrefuse to grant or renew a registration if theregistrant has contravened any provision of thisregulation.

16(8) Le directeur peut suspendre ou annulerune inscription ou refuser de l'accorder ou de larenouveler si la personne inscrite a contrevenu à unedisposition du présent règlement.

16(9) When the director proposes to suspend,cancel, or refuse to grant or renew a registration, heor she must serve written notice of the proposedaction, and a statement of the reasons for it, on theapplicant or registrant.

16(9) Si le directeur a l'intention de prendreune des mesures prévues au paragraphe (8), ilsignifie à l'auteur de la demande d'inscription ou àla personne inscrite un avis écrit motivé de lamesure proposée.

16(10) A notice under subsection (9) must statethat the applicant or registrant may, within 10 daysafter service of the notice, make representations inwriting about the proposed action.

16(10) L'avis prévu au paragraphe (9) indiqueque l'auteur de la demande ou la personne inscritepeut, dans les 10 jours suivant la signification,présenter des observations par écrit relativement àla mesure proposée.

16(11) If the applicant or registrant does notrespond within the time stated in the notice, thedirector may carry out the proposed action as statedin the notice.

16(11) Si l'auteur de la demande ou lapersonne inscrite ne présente pas une réponse dansle délai que prévoit l'avis, le directeur peut prendrela mesure proposée qui y est indiquée.

Insert Date12

16(12) If the applicant or registrant respondswithin the time stated in the notice, the directormust without delay consider the response and takesuch action as the director considers appropriate.

16(12) Si l'auteur de la demande ou lapersonne inscrite présente une réponse dans le délaique prévoit l'avis, le directeur examine celle-ciimmédiatement et prend toute mesure qu'il jugeindiquée.

TRANSITIONAL ANDAPPLICATION DATE

DISPOSITIONS TRANSITOIRESET DATE D'APPLICATION

Definition of "former regulation"17 In sections 18 and 19, "formerregulation" means the Bedding, Upholstered andStuffed Articles Regulat ion , ManitobaRegulation 333/88 R.

Sens de « ancien règlement »17 Aux articles 18 et 19, « ancienrèglement » s'entend du Règlement sur les articlesde literie et les articles rembourrés, R.M. 333/88 R.

Registration under former regulation valid18(1) A registration granted under the formerregulation, and in effect immediately before thecoming into force of this regulation, is deemed to bea registration granted under this regulation, validuntil the date it would have expired if the formerregulation had not been repealed.

Validité des inscriptions18(1) Les inscriptions accordées en vertu del'ancien règlement et en vigueur juste avant l'entréeen vigueur du présent règlement sont réputées êtreaccordées sous le régime de celui-ci et sont validesjusqu'à la date où elles auraient expirées si l'ancienrèglement n'avait pas été abrogé.

18(2) An application for registration orrenewal made under the former regulation, but notconcluded before the coming into force of thisregulation, shall be dealt with under this regulation.

18(2) Les demandes d'inscription ou derenouvellement d'inscription présentées en vertu del'ancien règlement qui ne sont pas entièrementtraitées avant l'entrée en vigueur du présentrèglement sont traitées conformément à celui-ci.

Application date re labeling provisions19(1) Sections 5 to 11 (labels) do not apply toa manufacturer, renovator or home hobby or craftoperator, registered under the former regulationimmediately before the coming into force of thisregulation, until the day that is one year after theday the person is first registered under section 16.

Date d'application de certaines dispositions19(1) Les articles 5 à 11 ne s'appliquent auxfabricants, aux rembourreurs et aux artisans àdomicile inscrits en vertu de l'ancien règlement justeavant l'entrée en vigueur du présent règlement qu'unan après leur inscription initiale sous le régime del'article 16.

19(2) Despite the repeal of the formerregulation, section 4 (labels), Schedule A andSchedule B of that regulation, as they readimmediately before the repeal, continue to apply toa manufacturer, renovator or home hobby or craftoperator described in subsection (1), until theapplication date determined under that subsection.

19(2) Malgré l'abrogation de l'ancienrèglement, l'article 4 ainsi que les annexes A et B decelui-ci s'appliquent, tels qu'ils étaient libellés justeavant l'abrogation, aux fabricants, aux rembourreurset aux artisans à domicile visés au paragraphe (1)jusqu'à la date d'application que prévoit ceparagraphe.

Insert Date 13

REPEAL ANDCOMING INTO FORCE

ABROGATION ETENTRÉE EN VIGUEUR

Repeal20 The Bedding, Upholstered and StuffedArticles Regulation, Manitoba Regulation 333/88 R,is repealed.

Abrogation20 Le Règlement sur les articles de literieet les articles rembourrés, R.M. 333/88 R, estabrogé.

Coming into force21 This regulation comes into force onJuly 1, 2004, or the date that it is registered underThe Regulations Act, whichever is later.

Entrée en vigueur21 Le présent règlement entre en vigueurle 1er juillet 2004 ou à la date de son enregistrementen vertu de la Loi sur les textes réglementaires, sicette date est postérieure.

Insert Date14

OPT

ION

AL

--------------------------------- 9 c

m -------------------------------

OPT

ION

AL

FAC

ULT

AT

IFFAC

ULT

AT

IF

SCHEDULE A/ANNEXE A

LABELS/ÉTIQUETTES(Section 6/article 6)

Form 1/Formule 1

-------------------------- 6.4 cm ----------------------------------------------------- 6,4 cm ---------------------------

CARE LABELLING AND/ORSUPPLEMENTARY LABELLING

ÉTIQUETAGE D'ENTRETIEN ET/OUÉTIQUETAGE SUPPLÉMENTAIRE

Not to be removed untildelivered to the consumer

Ne pas enlever avant la livraison au consommateur

This article containsNEW MATERIAL

ONLY

Cet article contient desMATÉRIAUX NEUFS

SEULEMENT

This label is affixed in compliancewith Provincial Law

Cette étiquette est fixéeconformément aux lois de la province

Made byreg. no.

Fabriqué parNo d'inscription

Content Contenu

Federal Requirement/Exigence fédérale

SUPPLEMENTARY AND/OR OTHERJURISDICTIONS INFORMATION

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRESET/OU RENSEIGNEMENTS EXIGÉS PARD'AUTRES AUTORITÉS LÉGISLATIVES

Insert Date 15

|-------------- 2.5

cm

---------------|

-------------- 2

,5 c

m ---------------

Form 2/Formule 2

|-------------------------------------- 7 cm -------------------------------------------|

Not to be removed untildelivered to the consumer

Ne pas enlever avant lalivraison au consommateur

This label is affixed incompliance with Provincial Law

Cette étiquette est fixéeconformément aux lois

provinciales

This article contains NEW MATERIAL

ONLY

Cet article contient desMATÉRIAUX NEUFS

SEULEMENT

Made by reg. no: Fabriqué par no d'inscription

CONTENT CONTENU

Insert Date16

|- 1

.3 c

m -|

- 1,3

cm

-

Form 3/Formule 3

|--------------------------------------- 5.5 cm --------------------------------------| --------------------------------------- 5,5 cm --------------------------------------

NEW MATERIAL ONLYREG. NO:CONTENT

MATÉRIAUX NEUFSSEULEMENT

NO D'INSCRIPTION :CONTENU

Insert Date 17

|------------------------------------------------ 10 c

m ---------------------------------------|

Form 4/Formule 4

|-------------------------------------- 6.4 cm ----------------------------------------| -------------------------------------- 6,4 cm ----------------------------------------

RENOVATED ARTICLE(Not for sale)

ARTICLE RENOVÉ(Vente interdite)

____________________________________________________________This label is affixed in

compliance with The Public Health Act, C.C.S.M. c. P210

Cette étiquette est apposéeconformément à la

Loi sur la santé publique, c. P210 de la C.P.L.M.

Owner/Propriétaire

_____________________________________________________________(Name/Nom)

_____________________________________________________________(Address/Adresse)

Renovated by:MB Reg. No.

Renové par :No d'inscription au Manitoba :

Renovator/Rembourreur

_____________________________________________________________(Name/Nom)

_____________________________________________________________(Address/Adresse)

Insert Date18

|------------------------- 1

0 c

m --------------------------|

Form 5/Formule 5(colour yellow/couleur jaune)

|-------------------------------------- 6.4 cm ----------------------------------------| --------------------------------------- 6,4 cm ----------------------------------------

Not to be removed untildelivered to the consumer

Ne pas enlever avantla livraison au consommateur

SECOND HANDARTICLE

ARTICLED'OCCASION

This label is affixedin compliance with

The Public Health Act, C.C.S.M. c. P210

Cette étiquette est fixéeconformément à la

Loi sur la santé publique, c. P210 de la C.P.L.M.____________________________________________________________

Insert Date 19

Form 6/Formule 6(colour red/couleur rouge)

The Public Health Act, C.C.S.M. c. P210

Loi sur la santé publique, c. P210 de la C.P.L.M.

NOTICEAVIS

This label is affixed under authority of The Public Health Act,C.C.S.M. c. P210

Cette étiquette est fixée conformément à la Loi sur la santé publique,c. P210 de la C.P.L.M.

NON-COMPLIANCENON-CONFORMITÉ

Until this label has been removed by the director or an authorizedperson, it is illegal to sell, offer to sell or otherwise dispose of thisarticle or to remove this label.

Tant que cette étiquette n'a pas été enlevée par le directeur ou parune personne autorisée, il est illégal de vendre, d'offrir en vente oud'aliéner de toute autre façon cet article ou d'enlever cette étiquette.

Date ___________________________________________________________

Official SignatureSignature officielle

________________________________________________________________

Insert Date20

SCHEDULE B(Subsection 7(1))

Content of the Main Stuffing Materials ofBedding and Upholstered or Stuffed Articles

COLUMN I COLUMN II COLUMN III

Class Main Stuffing Material Description

Cotton 1. White Cotton Felt A mixture containing predominantly cottonlinters, staple cotton and cotton by-products andwhich mixture may include white fibres otherthan cotton.

Hair 2. Hair A stuffing made from the filamentous epidermaloutgrowth of mammals.

Down and Feathers 3. Down Stuffing made from the undercoating of water fowlconsisting of light, fluffy filaments growing fromone quill point but without quill shafts or stuffingthat is composed of the following products:

Down and plumules, at least . . . . . . . . . . . 75%*Down, fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% maximumSmall, fine fluffy feathers . . . . . . . 15% maximumFeather fibre and residue . . . . . . . 5% maximum* Percentages are by weight of products.

4. Down and Feathers A mixture of down and feathers containing notless than 51% by weight of down.

4a. Feathers and Down A mixture of feathers and down containing notless than 20% by weight of down.

4b. Feathers Stuffing made from the plumage, other thandown, of any kind of land or water fowl.

Cellular Products 5. (Organic Base) Foam (see note 1)

Stuffing made from a polymerized materialconsisting of a mass of thin walled cells producedchemically or physically.

6. Chipped Foam A stuffing material made of foam which has beensubjected to a shredding process.

Insert Date 21

7. Bonded Foam A stuffing material made of foam that has beenshredded, cut or broken into pieces, andcemented together.

8. (Organic Base) Molded Foam (see note 1)

A stuffing material made from foam that has beenmade in a mold in the shape in which it isintended to be used.

Cellulose Fibre 9. by Generic Name (see note 2)

A fibre manufactured from a generated cellulosicsubstance.

Polymer 10. By Generic Name (see note 2)

A manufactured fibre where the fibre forming thesubstance is a long chain synthetic polymer.

Natural andMiscellaneousFibres

11. Coconut Fibres

12. Esparto Fibres

13. Excelsior

14. Flax Fibres

15. Jute Fibres

16. Kapok

17. Sawdust

18. Sisal Fibres

New ReworkedMaterial

19. Reclaimed Fibres New material that has been made into thread,yarn or fabric and that is subsequently shredded,cut or reduced to a fibrous state.

20. Reclaimed (materialby name)

New material manufactured for a use other thanas stuffing, that is subsequently reprocessed foruse as stuffing.

Notes: 1. Where foam or molded foam is used as a stuffing material, the name of theorganic base from which it is made shall precede the term "foam" or "moldedfoam", as the case may be.

2. Every cellulose fibre and every polymer fibre shall be set out by the genericname for the fibre.

The Queen’s Printerfor the Province of Manitoba

Insert Date22

ANNEXE B[paragraphe 7(1)]

Contenu des principaux matériaux de rembourrageutilisés dans les articles de literie et les articles rembourrés

COLONNE I COLONNE II COLONNE III

Catégorie Principal matériau derembourrage

Description

Coton 1. Feutre de coton blanc Mélange contenant principalement des linters decoton, du coton-fibres et des produits dérivés ducoton et pouvant contenir également des fibresblanches autres que du coton.

Poils 2. Poils Matériau de rembourrage fait à partir de laproduction cutanée filiforme recouvrant le corpsdes mammifères.

Duvet et plumes 3. Duvet Matériau de rembourrage fait à partir du plumagesecondaire des oiseaux aquatiques et consistanten des filaments légers et duveteux se ramifiant àpartir du penne, mais n'ayant pas de rachis, oucomposé des produits suivants :

duvet et plumules . . . . . . . . minimum de 75 %*fibre de duvet . . . . . . . . . . . . . . maximum de 5 %petites plumes fines etduveteuses . . . . . . . . . . . . . . maximum de 15 %fibre de plume et résidu . . . . . . maximum de 5 %* Les pourcentages sont établis en fonction dupoids des produits.

4. Duvet et plumes Mélange de duvet et de plumes dont le poids enduvet est d'au moins 51 %.

4a. Plumes et duvet Mélange de plumes et de duvet dont le poids enduvet est d'au moins 20 %.

4b. Plumes Matériau de rembourrage fait à partir du plumaged'oiseaux terrestres ou aquatiques, à l'exceptiondu duvet.

Produits cellulaires 5. Mousse (Base organique) (voir la note 1)

Matériau de rembourrage fait à partir d'unmatériau polymérisé composé d'une masse decellules ayant une membrane mince et produiteschimiquement ou physiquement.

6. Mousse déchiquetée Matériau de rembourrage fait de mousse ayantfait l'objet d'un procédé de déchiquetage.

Insert Date 23

7. Mousse liée Matériau de rembourrage fait de mousseeffilochée, coupée ou mise en pièces et collée.

8. Mousse moulée (Base organique) (voir la note 1)

Matériau de rembourrage fait de mousse forméedans un moule ayant la forme voulue.

Fibre cellulosique 9. par nom générique (voir la note 2)

Fibre fabriquée à partir d'une substancecellulosique produite.

Polymère 10. par nom générique (voir la note 2)

Fibre fabriquée dans laquelle la fibre formant lasubstance est un polymère synthétique à longuechaîne.

Fibres naturelles etfibres diverses

11. Fibres de coco

12. Fibres de sparte

13. Fibres de bois

14. Fibres de lin

15. Fibres de jute

16. Fibres de kapok

17. Sciure

18. Fibres de sisal

Matériau neuf derécupération

19. Fibres régénérées

________________________20. (Nom du matériau)régénéré

Matériau neuf qui est transformé en fil ou en tissuet qui est par la suite réduit en fibres oudéchiqueté ou coupé en vue de l'obtention defibres._____________________________________________Matériau neuf fabriqué à d'autres fins que lerembourrage et retransformé par la suite pourêtre utilisé comme matériau de rembourrage.

Notes : 1. Si la mousse ou la mousse moulée est utilisée comme matériau derembourrage, le nom de la base organique dont elle est faite suit l'expression« mousse » ou « mousse moulée ».

2. Les fibres cellulosiques et les polymères sont décrits d'après le nom génériquede la fibre.

L’Imprimeur de la Reinedu Manitoba