,A

=~~~ ~ J\ ~~:.r " ,;fk,;, " ", :' ' '," .'1::>"",..'\., ~,' ..' ... ~ "~ ..

.~~.~ ',.o:rt. "";'CJ-<i)\O."" e; ~ i ';,io " .. ~:: ó~ ::.~ - ,¡:.il.~ ~;!"'~ ..::,'¡; .~ ,;>; ~ i1'Z ~ ~ ¡¡: <;~~.¿.c. ~ 1J:'GOt

,

" "'G.~i., ~é> '0:<,

'" ,I't.~.¡,..

,

t1i<:rI<

,

;Q~ ~',

' ,'9 ~ ~ ~..,

~',

".$'¡"'~~

,

.4 ,~ ,,' ';';,

:; .~,

~O:

;s, ~~,"'

,,:~ ~~ =

,

;;A

~,

" ]~ .~"t:I~, ';"~. t:! ~

'I' ':"

,

$,

"

,

,~.' .:.';t ~] ~.,;:~. ~; ¡zt ~~ :~1,'~,o '~, ,~ ~ 't ~ ~~;:.~

.".. ¡"'''' o Q 0::1 ' ,"'" "" G "', . i" ... 1:>0"..., " ' ¡,i' " - ... ' '0::1 .. ,..''-g. ~'~ ~ ,:;. ,$:t.~ ",,1:::0. ~.g¡~,.E ,t:z,:fg~.c ~ : ,~, $.1: ~ ;o. 0::15."" ~:t ~ ..."~ I:>ot:!~,

~ ~,

; 11

~,,,,"' ... ¡:¡, "~" ""'. ~ """,' ~ , ,s.6~" ;:¡-~~= ,;..~" - ,t,.,!t~. .~,Q, ,;;,~'~ ~:.:: '11,,

""

,

'

,

""

,

'

,

;::.' "'

,

' ¿.g ~ 0::1-t ,¡: ~'¡;',~,

; ;'"

,

'>:10::1

""

~ ...,

' "'"

.1::.41:>..';:: <',

Q ~'

,

: "'"

'8.,

0::1

,

=,

~ _4" ~"

, '

,

::!

, ,

~ ~.,e.~Ej a,'" .'~:~o::I .. "g', ,0::1 t:I ,~~ ~ "...'~ ,t:I¿ ~""', " ... ~ ~~'.~' ~ '~' ,~¡ .;;.stt',~ t:r'; ~.':'" ¡.. '::t.~ ~" ",,,".~. ~..;:r".. '~

1;N(~'~"

,,~ 0::1

,

"~' '" ,~"

, ~ I ;:.~ 3'

¿f;,t, ~,,

' '"~,

:!l. '" ~ é.$ "O ,;,~ ,o':-S~,. :.", '" .. <1>;'~ .:; '~, e "ti '<:>' ~ ~,

~ ~,

;;:. ~] -;: i t:I" " "'.. .'t'f' ~'3 .s "ti ,,~. ~ ' 1:>0 - , '~ ~ "ti', - :¡; 1:" z~'~'~.q;S ',¡::'!:i1O" '. ..:::s'" ~ ;:', ¡:: '" ,.::, ~ "",',~"'0"'''' ",\¡::e ~ " ~ ...,§>1> ~

.~',... 1f~ ,~".. . ~\ "i ~ ~ ..,. $:', a " ;(:J

t~ .." , re, ,-:1.. 'O ""'" - '" --...",.',' , "', ;:s ""

,<:). \:

~

=.::. L.-::- ¡'jJ ",

:;::~' ;:1:': .. 1<-'-"!:- ..,..::!~ ~\ - ':=- '

~..' \¡;¡¡ ~ 8 ~

;o. ;o. .. 3 f I\,:C" l.~ ..~ '"~,-¡J¡'" o R, ,1'. Y';p .: ~ ;::".;1.,;:o: , . 0- \lo-"ti .." ,Q'''' "~'

,

~'

,

'" '

,

=' !!i

,

"" h'fi,

"¡:~"S$. '" ~ $. ,~, '

,

" ~ lQ -e '" ... .¡:~ 8;':':»'::::,

1::1. ""

"

W -;; ~~.. -1':,

"<:

;a-';,,:'"Q ~ .. el' /: ' , . ~ - O ' ~'.o ,. ":." .. \,)I':'~ ,,""" ¡:: lO: ¡; "'" ¡:: t:!~": ~ ,1- "" 1- ;: ,,,. ~ .~.Q; O ~ -

,;" .. §= ~,'

,O''' S ~ ;:o:

,'" ~ ' ,.~;':'>~".

." '~,'" - . '<;>;:: ~ t'" ",,, " ~... .. '" '" ~ , '- '" '" .., C!,z:::: ~ :$OQ¡:¡' ". 0::1" \) "O ~-, ,-;... ¡:: .. ~ ¡.. - , '" ~ "''', ~ <!

-<:>1::1,

°< r,

/, ~~"',

""~"'''''~''''''''

,

'''~-O!::.' '" '2~" "ti ... ;;:s"~

,

~",,,s

..." -./'" V ~¡;;,~~~""¡::~'t] o::IlS R,- ...,...0 '. 1t&~t:I~~ ~ ;:.¡ ~ " r~

,

~

"

./l '~,,

'~ "ti "ti t"

c~ f,

'" -,

:~< ',\)

'

E '°.. ! ¡.,

- ... 1- . ~ f ,- .. ~ ... I:S' ~ " '~'>:I O -.;:0: , ' . - Q , 01..6J: .::! > ¡:1 ~ .~..-:-:::J .;; ...::!..: "~:::: ~''';. ;;~.t::': ~": ~ ~ ',.".g ~ .

~Fi"'--S!::''" ~.. 'o -.. " "" ";;'¡: "'. '''', g '"C ;:si' '.. 0::1'\) lo.,::1..., ,> =... .- t:I ° "',, b,,gI:S.:n:;¡::;¡ o~- f" ,,~..'Z~t.!:>~~~~t.;.~~"" 'i~~..'1:I.~~'''.:'.si:l '''''::!c:I~''''''1:!. ,

~''Ji. -"" R."'... ~ - " ~ -::! tS.,e.".. "..." - '" .. "'.. '\)~" ","''' ¡:¡, O .. -t~ '1-

,

~,

O "

,

'::\

,

-C"tI¡::: ..,

8-;::1 ' ~ ~'~,'" ¡;:

,

'" :o,,

~ '<),,;;, ~f,

=',~ ~.;:¡ ~

,,

"',

t< t! ~.Q',

:;,

' '''

"

'" ;.o

,'

~,

'" "., Q.;; ~,

"":2."''\:¡...6} ¡:: .. Eoq, 'tS'S''::: tS- "i '" ~,g :':::t.¡ ¡:¡,~ ~ .. ft..~1~ :t bo" t>¡ '" .. ".5>'" ;,¡,g ... "ti ~"''''.~ "ti ~ ~..,

~,:~'~'~ ,:lfiS~~~!gd~ ¡<qn~

,

- '~de"

,tS~I~_a~~ ~, ~tirO~"e~;n~a,_..:GP~

,

'~]~" €~'~'4

,0::1~'" l' ;! t ;1" ¡:¡,~.. e'" '!' ".c: ~ ~""g $!," ~,;::. ''':; t:I ;tI ¡s '" ..:!I ;IIo.'~'" "'!'ti ;:!... Q;SO f'l:l", """ ~ ... '" ..;¡ ~ .. ¡: "'- ~"" '.. " ... ' ~ " ~ ... -; ¡;. ó ;;: .. .~ \. .., ... '"~ ~.¡:;... ~ ..;; ... ::!~ ¡ ~.. '1,) ~-; ...'" ...g~ ~~ ~ ~ ,,~'ls tS'~ ~ tS~ O; c~.. ..~!;lo..:;. ~,~ ~... Oi .=03'" ~ o< ~

~mmm¡nIl!!lI!ThlmII11Jilm¡¡j!lmllTITIlllillrrliliilll!llIIlIiñillfillllll@HlII!!!!IT!!II!!!mñIHTIliñm].tHlli111i1illllñI~fm111lJ1II!IIIIIIIIHIII:n~mllf!III~lrmIlUIIIOli!!llmmllllllllllllliiillillllf!!1Ifi'uu}¡rinUIIII\ylli~"""1I:Jc"O!;Io¡:a,o,,, ¡Lo't"",e..s..,~.:t 'o t:I~ ,;0"1::':;';",., <\>,~, ¡;~;'" .::::~,!~::::,<I>.!o\ ,,

¡""':- &. J:"

..",

~..i!¡,.-.~..;¡;s 0::1 .!! 4)'" ¡;

1.. e ¡., tS:9-,'" ... <:) e ' , "': ~ ' ~ .~ := t,. ... ,,;¡ Qo~ "! ~ ..c ... tS, ~

.~;t"

,,' ~Q 3 ~~.~ =.: ~ t.¡,~ ~ t,

~,

': ...-:;;l'~1iiJ't...' ~~':f~ ~@;nI61 ,§ ;.., ~~.:= ,,~~~~~ .!! !:I 1>~ ,,~~.~.... .. 'g" '" ~ ~ , .'" ~ ~ Q " ! 1i - "1<I¡... " tS, .. ., ~ .." .. - ,"-.. .. e .., .. .. .. 'b CwI.... ,..:. ~ - ., - ,'". "

~,j ~.. A If h/ .J' "

.1]

"

~. "~

\r'~

ti ~

CHAT-PUN plJ'f SINE,=,

...

JJ

SU MARIO,°'"

CUENTOSde BE D R O G,'ORGAMBIDE,AJ3,ELARDO'CASTILLO~EDUARDO BARQUIN yJ.JLBEiRTO LAGUNA~S.

POEMASde TAiBARE DI PAUL!A"iMARCOS SILVER yARNOIJDO LIBERM'AJN.

REPORTAJES,a RIGHARD WRIGHT,;¡¡y ~E. IONE:SC~

rOESIA ESP K:F¡"OLl\"o la JiNDIGNACIOÑ CIVIL

;por ARNOUDO LIBERMAN,EN BUSCA DE UN CINEUNYERSAL

-por RAYMOND BARKAN.CHUJRAI hBJbla die si mismo.SARTRE habla sobr'e TEATRO.PROSA CON BIGOTITOS,- Ipor ,ABEE-ARDO CASTILLO.

CHILE: Viaje a la Corted'2 los Mila~rós

por JUAN JOSE SEBRELI.EL CUARTO ]>ODER ,

por CARLETi()N BEALS.MADRE JUANA DELOS ANGlE¡LES

'~',

WILHEL, MAGH.

3VJrnSeja leer a...'ft61101'L-m.IA VARSI.,gráficas-,Bicherias- Edit " '

'

t.<~t~,~

~" -~

~

""

""",

....'"

-~

,,"'':1 K&

,_:~ ','

~~"..."",~ ~*,~4,"~ --- 4 ,- -, JL.O

EL OMNIB"OS ~~

~ ENLUT A'D~O'':i\Ji.;1

. 'ú "..<;,.~,

"''''\~'J >'1\~

",~ ~;,t\.,,:~, ,~' ,-.

~'J \ 2¡~'N ',',

'\:\" - '1 :,),,,., ,~, I ~ .J "'l.X . (;:,/¡...~ "1, /j '"

~ f ' ,

'A'. ti ¡el C'''' "ff'"~;~~

""'!

RESNAIS : censurado.

""

~>"" ¡¡¡ .",.ii --

'-~ '"'

~¡J]

{

;¡¡

t')

i1

I

i.

;1

,~

'pedro ~g.

orgambide

:J'1

J

~rl,'.

CUe'l\to

J~

J

¡Ahora estás muerto, portugués,muel'to tara si~:rre. . Cuandi e'I óm-nibus arranea llevando aL,fre:nteuncresp6n ne<gro, la"'"g'é~ del 'harrio(tall respetuosa de las ceremoTIias)se que,da en las ve'redas, junto asJ.scasas, sin a:treverse a dar un paso'n:its. El coche :fÚnebre máTlcha: a,de.lante y el ómnibus Lo sigUe. (Veo,des,de mi ventanilla, la galera de :fel-'pa del cochero). 'Cuando el ómnibuspart~, la, gente del 'barrio n-~ tienela menor:. duda de que estás'defini-tivam€nte muerto. Y es CQmo si noIhJlhieras" existido nunca 'Y como' ,siplios (las mujeres, los chic~s y 18shombres del bardu') fu,era.n de algún

"modo,,,.inmQ~les.El coche, avanzapOr ,la arvehi(Ia entre los autos quecorren veloces. Debajo de la galeradel ,cochero, que oscila de un lado aotro cornlu'si fuera a caer" veo susTIi€'chonesMancos, su nuca grues,a"'yrojl.9.,.Y arriba de la gai'éra:'1mbal-eón, la copa de un ár,bOl y más allálas !Ilubes. Tu viuda, que ocupa eJprimer.a,siento del &mn~hus, suspiraruidosamente. De tanto en tanto 11e-va~un p.9.ñuelo a los odo'sj>ara secaruna lágrima. Está ávida por redbir 'i'la oom]Jasi~n ajena. Y lo consigue. ~?Tus companeros, choferes y ¡gual'das íi')cie Ómnibus,

,

y los amig"ós de",

l.

b,

arr

"

id'

f".'!

cOlmoyo, le decimos l!{g.paI~w~ de Lcostumbr,e: "hay

"

q

,

U?, ~~r.;:(\!er~,

'~

",

a

,

ry

'

A. '1(

,

C<!fntInu-a

,

~n

,

pag

,

'l8)

7,

ti.~ ,,' ~~

~~ ~ ",-,,;<>, "", ¿¡1' '- " :~;:;"

,

'"

,

",

' "

1 .. . :;"2:'!"'.k w

I,

,

J

\-

-<-~,<~~~~<<~oF'~-~

'!'-

CarletoD

Beals

el cuarto pode'~-

<

;-

El ciudad,ano Hearst 1\ \ \

Pocas publicaciones han sido ofi-cialmeIllte suprimidas en los EstadosUnidos, ni siquiera en 'tiempos d €gueI'\Tlal, aunque la vieja r€v1sta"MiA1SS:ES"fue virtualmente supri-mida durante la primera guerra mun-dial y sus editores y e5Critores jU2:-gados !por sedición. Durante la admi-nis.tración de Roosvelt., el semanario

'"

'!:iI!

"SOICIAL JUSTlGE" q'Ue publicabael .P,adre iCoogh1in, una curiosa m~-cla <de :fasci'Slmo ry reforma, con unacÍJxulación enorme, fue clausurado.Sin elmbargo, aun hoy, ,aunque elPartido Gomunista es, práclticamenteun.a Ol1gial1izacÍón al margen de laley. el lJ)eriódioo c.~munista!,~'D'.i\.I«,YWORKER" .c'ontiniÚa pub1i0a,nd~unaedición~emanal, a pesar de los im-peditnentos que se le inter:ponen, ta-les come, su cierre tempOTal p,or.una fal~a reclalmación de imp,Ulestos.

Esta rupal'ente libertad de expre-sión, desde luego, no quiere decirque el lJ)ueblo de los E:sltados Unidospueda leer <todas la!s noticias, o no-tieias honestas<, o que no esté uni-versaJlITllente sujeto a la, propagandaofieial y colectiv.a día tras dla. Tam-poco garantiza este sistema la dis-cusión o la conltrovlereia li!hre y ho-nesta en los principales diarios delpaís. Todo lo contrario. Otros paísestales como, Inglat~rra, Francia. Ita.-Ha y '!liún Espc\\ña, publican más no-ticas honestas' sobre Gulba que las quese pe'rmiten leer al pueblo norteame-ricano.

Desde lueQ1oi, to,do dud.a;dano delos Estado,s Unidos e indusive~cu31-auÍJerextranjero. tiene lihertad parala.nzax una publicadón. P e 1.'o ésta,naturalmente, sólo influye en TI,n apeaueñísilma parte de loa población.Así, una 'Peaueña <revista de cwa,tropáginas 'titulada "SURVIVlAL", ór-gano de los grupo,s opueSltos a lasprácticas nudeares y la gue.rra ató-mica. tiene menos de dos lITlil su;rys-cri,utor€s mientras q u e el "RE A-DiER'S DIGEST" que periódicamen-te PUlblic.».artículos tale,:; como' "One-htció., Clariidad del SQl" (Oplera-tÍoTISU'!lshine) proclamando entusiasta-ll'lJ'ente nUe PO exip;f,e peUgTO de 'Pre-cipitación radioactiva. tiene una dr-cul.ació:n de doce miHones en losEstado's Unidos yC\tros p'l.lges. Re'cientemente el "READER'S DI-GEIST". que hast». entonces babíamantenido unap,o,sición más objetivaQue la ma,y-oría, de las d€i:más revis'tasóe g-ran circulación con respecto aCuba. 'nu!bJicó el ataque /IYIás désho'-p.psto falso y vidogo copt,r<t '''Ohe''Guevara que se haya puhliéado enlos Estados Unidos.

T,ampo()o es fácil lanzar unapu-bJicacÍón N,aueib.. pues su ,costo Jáhace vráctica;memte prohibitiva. Hoy.comenzar la. ,publicfI;nión aunque seade un 'Pe>Queñn periódico local. ('u-estaciel1tos' de mile!sde dólare,s. Un pe-riódico metr-opoUtano no 'Podría es-perar establecerse con menos de unrniIlfn ,de dólaTles, y mudho,s de esOs:periódicos repres,entan inrtereses cu-voscanitBl"s Ueg19,r¡h'lsbt cieTT-mi-llones de ,dólares. El "HUNTSVILLETIMES". 'un ,pequeÍÍJo< ,periódico enur.,a ciudad no muy grande del es-tado de Alabama, fue Vl€J1didoreden-t€1n1,ente ,por 19 millones 700 lITlildó-lares.

A,si pues, todos los ~eriódicos y1'6vistasde cierta circulación son en\Si gra¡nides corooraciones. Nrutul'al-mente. sus noticias. artícubs y onen-tadón son dictados por SUiSacauda-lados 'Pl'(xp¡'etarios, repl1.1iblica11.osensUlITlayoTía. que pertenecen a losmejores clubs y son los grandes co-merdantes, los ba11lqueros, la jerar-

~

(Continúa en pág. 38)

37

111

~-

EL CtJAItTO. .. - (de pág. 37)q'uia eclesiástica, los jefes de la!!gTaDdes organizaciones publicitarias,líderes ¡polítioos y generales del ejér-cito.

Algunas de las grandes cadenasde pteriódicos ry revis>tasson unaalg.lomeración de rioueza,s.y po'¡¡~río.La cadena HEiARST posee trecegrandes diarios y nueve revistflsi.m-portantes tales como "COSMOP~LT-TAN!' y "GOOD HOUSEKEElPHfG",con circulaci6n de millones: La: ca-deruaSCRIPPS-HOWARD que tieneun historial ru1ÍJesto en sus relacio-nes laborales y ejerce una pol~ticabrutal con sus columnistas y escri-tores. cuando no se amolda'1 a supolitica editorial. posee dieciochodiarios y es dueña <le la UPI, laag-encia internacional de noticia".Hace algunos años el president.e dela UPI, Kar} Bickel me confesó querellos acostUlmhraJban consultar alNational City Bank of New York so-bre cualquier articulo que pudieraafectar la. las empresas cOimercia,lesr.orreamericanas en Am-érica Latina.En la é¡poca de la revolución Sandi-nista en Nicaragua. el "impwrcial"corresponsal de la UPI era CliffordD. Ham, recaudador de aduanas (lelg'ohierno de los EstadQS Unidos. UnviSltazo a la lista de sus correSPQ-TIosa-les !hoy en distintas partes del mun-do revelarian Itnuchas conexiones ofi-ciales de es'!!.naturaleza. Muchos desus oorrespon¡sales. como sucede enPerú, son empleados de los periódi-cos más reaccionarios en el extran-jé:'O'.

Hay otras cadenas de périódicosImUJYpoderosas, tales como la cade-na Gannet. Que se caracteriza 'lJor laectiud eX1tremada!mente reaccionariade 'sus ¡periódicos y po-r el mono.poliolocal de las :noticias. El último arri-bista al campo <lel control de la no-tida es '11111tal <Samuel K NeW!house,dueño de catorce grandes diariOs yde una invel'lSión minQritaria en pOIlo menos otros cuatro. Newhouse e~dueño 4JaJTIllbié",de. las J1T.<1ndesrevi~'tas "VO'G U E ". "GLAMOUR","HOUSEt AND GARDEN", con cir.culación en millQnes. -Es dueño tam-bién de la ;cIasa editor3 RT"REETANID SMITH PUBLlCATIONS.. quefue enJ una época la edi<torhl másfuerte en el campo de la 1I}u.lblicaciónde revistals de 'Dapel g-aceta. y Que'))U!blica.ahora diez revistas de !lY'ejorclase. entre ellas "OHARM" v "MA.DEMOISELLE" revista~ "SNOB"para la. juventud femenina Que VP.'\IllOSen todos los puestog -de ooriódi-COSocon S1lScubiertas ultraelegante~pero insípidas.

El imperio "TI:ME--LIFE" de Hen.ry Luce ,n,llhJica. CH!lltro revist<l.~ qlle;l1c!uyen "FORTUNE" (la )'PVi!'>tR,lolos suoor-neg-ocios) v "SPORTf':ILLUSTRATED". Se dice tam1--iénque Luce tiene ~randes inversionesen radio. periódioos y telev¡'sión. ylos noticieros "TIME" se -presentanen milLares de cÍ:nes. Fue Luce quienenéaibezó el ataque a Guatemala. queculminó en el derrocamiento del go-):)ierno de ese 'País.

En una oportunidad. "TIJME" !pu-blicó la traducción de un discursodel ;pr e si den t e Jacoho Arbenz-,preseDJtándoLo como un comunista.De esa traducción, solamente trespalabras cOTre5[>ondían al discurso

I

~ ~

3& \

original. ,Aihora ha estado tratandode 1Iepetir su ha.za.na en relación MnCuba.

Si en los Estados Unidos no s6practica la supresión de las publica-cÍo0ll1leS,esto no quiere decir Que nohaya 'su¡presión 1()tergiversación deLas noticias. Por el contrario. Latergiversación se- praciica :más QUe~l relato honesto. Esto no significatDJm1>ocoque no se ouse la coerciónoficial 'secreta contra los editores -ylas oficinas de ueriódicos. Muchas!1oticias son también ahogadas en sufuente. de mooo Que aún cuando 1Mperiódicos se incliUJaa"'ana buscar laverdad, trOlPezaría'D muy a menudocon grandes dificultades para obte.ner :ll'CeSOa ella.-

Aún más. la mayor ,parte de lospueblos UIOrteameri-caJlJO'stienen sooa-mente un periódico, Que -ejerce e]monopolio de las noticias, y discri.mina lJa,clase de imoT'InaciÓDque mi-nones de pi~rsonas uueoon o no leer.Así. aouí en New Raven. <'\stadQdeOonneDticut, tanto el -periódico de latrañaTht cOlmoel de ]a ~e -pertene-cen a la Itnisma !amiJia de ricos pro.r.ietarios locales. Hace uoco, e]"NEW HA VEN REGISTER" f'epronunció I3lbierta:mente 'COntra laeducación pública, y abogó 'Por lae<!ucación privada solamente. Esteperiódico lu.chó a diente y cuchill{)contra la introducció'!JI de la radio.Ha luclharlo .contra el desarrollo ur-bano, contra las vivienda:s fabrica-das lOOr el gQblerno, la ayUda delestado. a las escuelas, el salario mí-nimo. la ley ,de seguridad ~ocial yprácticamente contra toda idea ;pro-r-resism, surg-ida>durante este sÍ'glo.Sus columnistas son escritores de1ti'P'O'super-fascista y verdUlgtosreac-Cio!1ario¡¡tales como Walter Win-ebel. Sokolsky v Westbrook Pegler,t.odos amigo~ de las tácticas de ca-l~mnias y .difaJmaciones que tuvo sU!'1!no!"eOdurante la época de Mac-Carlhy. Así. un lIYIillónde persOO1aSen estJJ. reg-if\n :nI()tienen otra fuentede imormaC'iÓ'IJI'(" excencióTl de los

-nrO!!Tamasde radio Ytelevisión QUe13 ,malV'oruaI"be de las v~ces son tanfunestos como los tperiódicos locales).

11Anteriormente señalaba que aun-

Que en los Estados Unidos se ma'Il--tienen, más oue en 1:amayoría de losrestRniDe,guaíses las :DOIl'illlalidadesdela lilbertad de -preI1~a,se carece dela esencia- de tal libertad. A pesarde existir las organizaciones máscostosa:s ¡para, recopi1a~ las noticias,las Que se ,publican son incompletas,parciales. cortadas a Imedid~ y adap-tadas a la teoría de la l1:amada "li-bertad capitalista de empresa", dora-do mito que tiene poca :realidad. Así,debido a su propia comormiSlmlOi,asu reDhazo de toda controversia le-gítima que requiera alguna agilidadmental, el Ipueblo norteamericano si-gue siendQ uno de los peor informa-dos sobre 110que acontece en el mun-do, y aún peor imorm,ado sobre el.ignificado de los acontecimientosfuera de sus ¡propios límites; losnorteamericanos son, sin e:xJalgera.cÍón,la ¡gente más'l}rovinciana de la tie-rra. con la ¡posible excepción de losindios jíbaros de las selvas ecuato-rianas- Adelmás, están siempre de-masiado oeupados para ¡pensar, eig'Ula.lmente demasiado ocupados pa-

ra ~ozar, o crear arte o una gran li.teratura. Esta idea del ne~iQ y dela ocu.paciÓlllse ha convertido en unavasta estructul"a de cie11!Ciay recuo-Iogía que ha IDroducido gron. rique-za y 'Poderío, pero atada en su con-junto al comercialismo y la g'uerra.Ha produCido mucha comodidad yeficiencia, pero no es sociedad pla-centera para gente creadora. o 'Pen-sadora.

'Dado e&to se :refleja en la enormecircula!ción y el eonformis>mo de laprensa. Eixisten taJmbién, si no la su-presión a:bierta del maJterial periodís-tico. muchas fOI1Ir'asde control de lar.otici"!;,del conocÍlmiento y de la ex-nresión <de opiniones que evitan quela 'l}rensa norteamericana juegue unnapel creativo 1()siquiera honrado enh vida del -país. Elsas formas de ~on-trol son de dos tipos: privadas y ofi-ciales.

FORMAR P"RTVAiDAS DECONTROL

a) C",,¡ todos los periódicos impor-tallltes son 6Tandes 1C0l1p{)racionesyestán aJiaoos con la g'l'an finanza,~n espíritu V en orioenta.ciórl. SuseditoTes son hombl'es "de confiau;r.a"miembros de los clubes al}ropiados.Intere!':es y actitudes de ¡rrupo lJeI"e-tr$l-n ]os reportajes y el contenidoeditorial.

ib) Los periódicos v revistas nOpueden hacer frente al costo de im-presión v distribució'!JI, sin la ventade espacIo ;para anuncios que reure-senta la ma¡yor lIJ'arte de ~us entra-das e.conómicas. Los anunciante s pro-ba:blemente ejermn me'DOS 'P,resi6nsobre los eilitores de lo' Que picensanItnuchos radicales. E!'>ogeria unra.vio-laci~n de la ética de la "prensa li-bre" que en muchas ocasÍlones podríacrear :resenti:mienrtos. Los anuncian-res no necesitan usar la presi6n di-recta, 'Pues los periódicos saben QUeperderían '!!'IOOJloescuentas si 'Pulbli-caron noticias Que en fQrma algunaresultaTan <desfavorables a los anun-cianibes. Loo noticias Que remQta.mente !puedan afectar lal-anunciantE!,nu:nea salen a la luz pública.

Aún más, las grandes cO'l"!Joracio-~nes 'PUeden estar seguras de la pu-blicación de artículos especial e!'>elo-$rlan<lo !'>UiSlo!Oeraciones.El SATUR-DlAiY EVENINlG POST. la revist3semanal de mayor circulación en. elpaís, IIDUYa menudo 'N'r-ece una es-pecie de fascinante catálogoo de ven-tas de g-rta:ndesnegocios, oon sus pá-$rlnas repletas _de publicidad indirec-ta.

Fste ICOmercialismo roenetra hastala Sección de Libros de los grandesdiarios. Para Que un escritor pued-arecibir Uina crítica enpriimern plana,o siquiern una C'l"Ítica"rominente enla~ sección Mbliográficas, la casaeditora de su Uooo tiene que comprarespacio pa,l"a anunciarlo en formaatractiva. !Los departamentos de 'Pu-blicidad de las universidades (cuyosHbros son ea,si siempre superiores alos Que se publican con fines comer-ciales) rarame<nite obtenían una críotica de sus libros, hasta que f'omen-zalTon a anunciarse en las edicionesd{}minicales. Hace unos años elS1\fITHS:ONIAN INSTITUTE milili-c6 una monume:ntal obra en seis vo-l1ímenes sobre los Indios Su<b,rneri.canQS. Esta fué una de 1M realiza'ciones escol¡istic¡¡s 'm¡is sobresa1ien-

-::-

--,"

_/

~ ~

tes del sigío en íos 1!;stados Ünidos,per-O~unc.a fué mendonada en. nin-gun peJ..i"odico. .

~ieñdas de departamentos SJll~ci!ntes colosales y los periódi-c~n Imuy poco esp::¡.cio, a vecesniD¡gJtLTIo,a notICias que puedan des.

-, ?gradar a Las grandes tiendas; nada¡f¡;que critique su política laboral o. condiciones de tra:baj:o; nada sobre

11

" huelgas, -demandas, o robos,:c) Publicidad organizada. L o s

anunciantes y otrlas personas pode-rosas no delpenden solamente del po-der <1el espacio que pagan por anun-. cios. Compran también los ¡;ervicios

~

de grandes agencias de publicidad,experimentadas -el famoso "grupode Madison Avenue"-, para asegu-rarse de que las noticias que a ellos

> les Jruteresan encuentran ca:bida en.,.. los periódicos. Estos \P'UlblicitariossOn

cuidadosos en el mantenimiento deSUs relaciones sociales y perSlO!Ilalescon los ;editores, ¡periodistas impor-tantes, columnistas, 'Y o,tros, a los

."'"cuales las a¡gencias hacen infinidad, de favores. Consecuentemente, cuan-

do laswgencias quieren que se publi-que tal cosa, se publica. ID&tasola-

of i!aoo r.orrupción funciona oonstante-Inente.d) Grupos de presiómt. La sociedad

.norteamericana es una sociedad or-ganizada, donde la gente le gusta in-gresar en grupos o formar pequeñosrebaños. Aunque cree ser una so-dedad individualista, es la menos in-dividualista de la historia. Todos es-tos grupos influyen en la prensa, y

-~qllí, también, a los más ri'COsy máspoderosos se les o¡ye primero' y más:Organizaciones tales como las Cá-maras de Comercio, las Asociacionesde Comerciantes y Fabricantes, 01'-ganiza:ciones religiosas --católicas ypl'otestantes- Clubes de Mujeres,organizaciones obreras ricas, El pro-pósito de estos grupos al ejer~er pre-sión sobre la prensa, no es el de pro-mover la verdad en la l1!oticia, srnoarrimar la brasa a su sardina y ase-%lUr3lrsede que su versión de los he-ohos, 'Ynooa más que su versión, sealo que se :publique. A1~na.s vecesaparecen criterios divergentes en losperiódioo,s, pero la llI1ayoría de lasveces estos grupos de 'Presión repre-sentan una poderosa y 501a¡pa.dafuer-

",~ za que impide que los editores pre-s~Jllten una descripción completa delos acontecimientos, inclusive en loscaB'Osen que abriguen tal intencióo.

e) Sobomo. Este es menos comúnde LO!que se imagin:alI1los radicales.La corrupción es más sutil e indirec-ta: recepciones y agasajos a los re-porteros 'Y Iperiodistas, atenciones yregalO's, tali)S como una enciclopediapara los niños cuanrlo llegan las Na-vidades... Un-a. gran revista que hasidO' Imuy liberal en publicar mis

~ puntos de vista disidentes sobreasuntos extranjeros, un día ines.pe-radalffiente llI1e rechazó un artículosobre Trujillo y la República Domi-nicana, enviándome una carta de 1\;0-'110irrit3ldo y nunca más ba !publica-do mis trabajos. Yo ignoralba que eladministrador de la :revista :y su fa-milia siempre pasaban su mes de va-c3ICionesen Santo :Domi11!gocomo in-vitados eSlpeciales de Trujil1o.. .

FORMAS OFICIALES DECONTROL

IIL)En lo que respecta a aiSuntO!

exhanjeros, la ll19.yoria de los per~Ó-UICOSsiguen la línea oficial del De-partamento de Estado. Esto es au-I,Oil.atlOCoLas noticias desfavorablesse reducen y 'minimizan. Las noticiasoflciales re<:iben atención y esp.a:ciopromInente. ASI, pues, los peliouicosnorteamencanos J:lan dedicaao amplioespacIo a ias notas del Departamen-to de Estado al ,~bierno cubano, amenudo han .puolIcado los textoscorq>letos, 'pero muy ral'amente seha dado mucho espacio a las res.puestas de Cuba y sus acusacionescontra los Estados Unidos. Sólo enuna o~aSlOn he Oit>servado que se pu-blicó el texto completo' de unanolta<le! gooierno culJaI10 en el "N E"WYOItK TIMEiS"-, y eso se debiómay,or:IDente a una. solicitud pel'sonaJpor teléfono desde el Ministerio'CÍeRel3lCiones Exteriores {le (;u~a. 1."saiscursos del delegado <te los J!;stadosUnidos en la UN fuer'On 'puolicados ensu totalidad; el de 'Castro apenas semencionó. Los periódicos se limitarona .publicar reporrajes de su compare-cencia, su umforme de faena, su bar-}j¡a,pero no lo que dijo. Las a'cusa-ciones de los E"tados UnidO's contraCwba en las Naciones Unidas fueron!IJ>resentadasen detalle !por toda. laprensa. Las acusaciones de Cubacontra los Estados Unidos y contrala OEA, nunca han sido puolicadas,c:xceptoe1). los casos donde ha. habi-do una contra. -ocusación en tal ocual punto. Para los periódicos delos Estados Unidos el trato justo noes una, 'Cuestión básica,

b) La presión oficial sobre laprensa, como la de los grandes 00-gocios se ejerce principalme:nte ellforma disimulada. Agentes federalesde distintas reparticiones visitan lascfidnas de los periódicos p'3ira "con-versar" sobre ciertos articulos queno les han caído mu:y ¡bien.

En mi PrQpio caSi(},tales ataquessolapados contra mis escritos y con-

j;ra llI1i posidón editorial han sirlo- muy f.r,eeuentes. Desde el extranjero,

fueron realizados por los embajado-res \'Velles, Oaiffer¡y y Guggenheimen <Cuba; por el embajador Ceisleren Guatemala (a través de un abo-gado que durante varios años man-tuvo su insidiosa agresión) ; JPorgrandes economistas (a quienes ofre-cían emple()ocon los intereses de Pa-tiño, el rey del estaño) del BuroEconómico lbajo la dirección de Wa-Hace durante la guerra, ete.

'!Ja~ corres¡ponsales eX!tranjerosque se nieguen s€Ig!Uirla línea tra-zad!>¡por los embajadores, no tardanen descubrir que se hall1 quedado sinempleo. Las ex;perieneias han sidünumerosas. Por otro lado, a1gunasccrresponsa1es extranjeros, inclusiveempleados de las gr.andes agencias,han figurado en las nó.minas de suel-dos de dictad>ores COlmOBatista, Tru-jillo, .somoza, Mussolini. Como elDep3lrtamento de Estado usualmenteha protegido a tales diotadores, talesreporteros nunca experimentan unconflicto de intereses.

Uno de. los más abiertos ejemplosde coerción fue, recientemente, la or-aen a la radio y la televisión, deminimizar los rE:WOrtajes sOlbre losdiscursos de Kruslhchev en las Na.ciones Unidas. Esto demuestra el de-seo de ma.nstener ignorante al pueblotlorteamerica.no y constituye un dés.

pHegue de teI'l'liO'l' lncrelb\e. Í<\u~ Ü1~violación de las bases :mismas de la

.:;;:uemocracia y de lá TIbertad de pren-sa. ~~

c) La supresión de lalÍ()1;icia ensu tuente. Los editores que qu~anl'i.hHI..:ar toua,; las noticias, y nOti~cias verdaderas, si estas existen, seencuentran con que les es i<m,posi:bleobtener los datos.

El secreto en, las. oficinas del es-ta<1o.ha llegado al extremo. Las no-tlCH1S na.y que iObtenerla.s, en su ma-YUTla, (le las ofIcInas de prensa gil-uel'namenta!es. Sólo los atLaS fUl1:CIO-"<ÑU"" ",,,can aUIlorizados para darlas.Casi todo 10 que eXIste Heva el ou'no de "¡jBlJR~TO". Se mantiene alpuffllcO a1eJaüo de las operaciones de"u gooier!1Jo y la A~encla Central demkü'g'encla, desde mego,' es tan su-l'>el'se.;reLa .que puede !levar a ca:bo~pera;clOnes mllivares en el extran-Jero sin siquiera informar al jefe del~5ta(!0, como en el caso del. U-2, elderrocamiento d.e Arbenz en Gua-temala. y las actuales maquinacionescon,tra Cuba. GO'bierno eru la. sombrae~ la nueva florma de gobierno enWáshington. La prensa :no trata depenetrar esa sombra.

Los reporteros nortelllIIlericanos nopue<1en Ir a Ohina para informar alpú:bli'Co de los Estados Unidos so-/Jre lo que en realidad.. sucede alláporque el Departamento> de Estado-::;e10 impide. ~n realidad, los COl'reS';;po:nsales que desean visitar ()Itras re-gIOnes claves se encuentran con tre-mendos obstáculos, salvo que seanpersonas '~'e confianza", hombres'lue escribirán lo que de ellos se es-pera. La Í'oo:maen que se usan los1lJIUonesde dola.res de aY,lda l'x+ran-¡Jera, se :n:,¡;;¡tiene~!l gran parte (.cul-ta a los ojos del pÚ'olico norteame-ricano, a pesar de que de esto de-pende la paz y la seguridad <1el'mundo. En el mejor -:le los ~asos, unagran ,parte de esos fondo¡¡ ha sidocriminalme.nte malgaSltada, lo queescasamente oonduce a aumenwu:",",~r.uestro ¡prestigio en el extranjero.

La prensa de los Estados Unidos,~unque a¡parentemente goza de li-bertad, no está impregnooa del ~¡¡-,pintu de la li:bel"tad,que ha sido cár- ..........comido por la corrupción reinante ypor las práctkas secretas e inmora.-les. '.reme toda controversia legíti-ma. E,stá atada a Los grr.a:ndesnego-cios y a los whcionarios de WáShing-ton. S1l6 >;e.portajes son inadecuados,tergiversados, apoyan el "StatuQUo",se OIponenviolentamente a lasnuevas fuen.as de liíOOraciónen elmundo. ,Así <:onduceal !pueblo noLo ~

te¡¡¡mericaruo ip()or el camino dit" laignorancia y el desastre. Lo dirigemediante el 'Patriotis;mO' autocompla-cie:nte, elogiando desmesuxadamente"el mejor sistema de la tierra'~ De<'-Ontinuar así, el pueblo norteameri-oono terminará por separarse defini-tivamente de la raza p,umana. Se en-cuentra ya seriamente fuera de to-no con el resto de !-03 pueblos delmundo, incapaz de sentir cOImpasión.par sus luchas y Mpiraciones. LasO'brevivencia de Estados Unidos de-pende cada vez más no del CO'IlOCÍ-mden y del cerebrO', sino de los dóla-l'6sy los cañonelS. La prensa es engran parte culpa;ble de esta vasta de-i'!'adación del pueblo no'rteamwica.no.

~- ~<:-.'

f¡

'~.~.. ti

~~ "

~i :'í:~

4

.,-iJ

'1

~

JI..

--

89;;;:z~.....

-{lO

a!

j

I

.

1

'1

\1