Be Kf HoAcH vA DAU rrt ceNG HoA xA HeI cHU NGHIA vrEr NAMDQc lip - Ts do - H4n

36: aA85 /QD-BKHDT HA N|i, ngdy.16

96flHu'v

QUYET DINH {-;nuyen :.....,....,......

V6 viQc Ban hinh Hurfrng din phin lo4i tliu tu c6ng

cho Bi5n ddi khi h$u vir Ting tru0ng xanh

BO TRIIONG B0 Kf HOACH vA oAU ruCdn cri Nghi dinh sO gOlZOtZruD-CP ngdy 25 thdng 07 ndm 2017 cta

Chinh pht quy itinh chric ning, nhiQm vp, quy€n h4n vd cs c6u t6 chric cria BQ

Kii hoach vd DAu tu;

Cdn cri quyi5t A6l sii ztlllqo-fTg ngdy 05 th6ng 12 ndm 2011 cria Thir

tuong Chinh phri ph€ duyQt Chii5n lugc qu6c gia vA biiin Aoi tN nAu;

Cdn cri quy6t ai*r si5 tfe:lqO-fTg ngdy 25 thmgO9 ndm 2012 oiuaThiu

tuong Chinh phri ph€ duyQt Chii5n lugc qu5c gia vG tdng tru&ng xanh;

Cdn cri Quyiit dinh si' ZO++lqO-rTG ngdy 2711012016 cria Thri tudng), .^

Chinh phti v€ viQc ph6 duyQt Khung chinh s6ch ndm 2016 (b6 sung), Khung

chinh s6ch 2Afl vitVdn kiQn Chuqng trinh H5 trg fmg ph6 v6i bitin <tOi klhi heu

(SP- RCC) giai do4n 2016-2020;

Theo tl€ nghi cria Vg trucrng Vq Khoa hpc Gi6o dqc Tdi nguy6n vd M6itrudng,

QUYTT DfNH:

Didu 1. Ban hdnh kdm theo Quyi5t einh ndy "Hu6ng d6n phdn lo4i dAu tu

c6ng cho niiin tliii khi hriu vA Ting trudng xanh" (sau d6y goi ld Huong d6n).

Didu 2. Quyilt dinh ndy c6 hiQu lgc k6 tir ngdy ky ban hinh.

Didu 3. B0 K5 hoach - Diu tu, c6c BQ nginh, dia phuong dugc giao k6

ho4ch dAu fu c6ng c6 li€n quan di5n ei6n d6i khi h{u vd Tdng truong xanh c6

tnlch nhiQm thi hdnh Quy6t dinh ndy.

Trong qu6 trinh thgc hiQn Quyi5t <tinh, niiu c6 kh6 khin vudng mhq cdc

don vi, c6c BQ, vir c6c dia phuong phan rffi, gui vA BQ Kt5 hoach vd DAu tu (Vu

Khoa hgc, Gi6o dgc, Tiri nguy6n vd M6i truong) dC xit $.1 .'l3ti

Noi nh$n:- C6c BQ: Tdi chlnh, Tii nguy€n vd Mdi trudng,XAy dyng, C6ng thuong, Giao thdng V{n tni,N6ng nghiQp vA PhAt tri€n n6ng th6n, Khoa hQc

C6ng nghe vd Y te;- UBND vi Sd KHDT c6c tinh, thanh ph6 trUc

thuOc TW;- Cric vu thuOc B0 KHDT: THKTQD,KTDP&LT, PC, KTNN, KTCN, KCHT&DT,TMDV. LDVH.XH, TDGSDT.- Luu: VT, Vu KHGDTN&MT.,q*U

T-rONG

\

BO KE HOACH VA DAU TTI

g d6n phdn lo4i tliu tu cdng cho

Oi ttri hfu vi Ting tru0ng xanh

Quydt dinh s6 : 4085 /QD-BKHDT ngdy-t6/ + /2015)

MUC LL.'C

Phin I. Qui tlinh chung................. ,..,......6

Phin II. Hudng din xric tlinh vi phin loai dq 6n ri,ng ph6 vdi BDKH vir TTX

2.2 Hufng d6n tirng bu6c qui trinh phAn lo4i ...................... ......10

2.2.1Bv(rc chuin bi: cAn chudn bi cdc bi6u vh thu th6p th6ng tin, s6 li6u sau ttiy: ...................10

2,2.2 Bvoc l: Ri soit vi xdc ttinh nhfng du dn dau tu co li6n quan d6n BDKH-TTX ...,..........l3

2.2.3 Bv,6c 2: Mi h6a vir x6p dq rin theo nhifm vg Chi6n luqc qu6c gia vi BDKH, Chi5n luqcqu6c gia vi TTX vi d6ng grip qu6c gia tr; nguyfn

2.2.4 Bv6c 3: Ki6m tra ch6t luqng k6t qui phAn |oai......................

19

2l

2.2.5 Burlc 4: T6ng hgp vA brlo c{o k6t qui phAn loai tliu tu cho BDKII-TTX..........................23

PhB lqc 1. Mi phAn lo4i theo mTc ti6u thich ri,ng vA mgc ti0u giim nhg ................,...........................25

Phg luc 2. Me phin lo4i theo nhi6m vr; .............................27

Phq lqc 3. Bing phin loqi gin vriri cic chinh sich trong Chi6n luqc quiic gia vd Ui6n a6i khf hgu,Chi6n luqc qu6c gia v6 tdng tru6ng ranh vi D6ng 96p rlo qu6c gia tg quy6t tlin h.............................36

PhAn 4: Tiri liQu tham kh6o..................*

Trlr viilt tit

BDKII BiCn d6i khi hau

B0 KH-D I R6 Kd hoach va Diu tu

B0 NNPTNT 86 Ndng nghidp vd Phrit tri6n n6ng thdn

CPEIR Bdo cdo chi ti€u cong v?r diu ru cho bi6n d6i khi hiu

NDC D6ng g6p qu6c gia tu quy6t dinh

NSNN NgAn siich nhd nudc

NSTW Ngdn sdch trung ucmg

QE Quy6t dinh

TTX Tdng trudng xanh

UBQG v6 BDKI{ Uj' ban Qu6c gia r,6 bi0n d6i khi hdu

Vu KFIGDTN vd MT Vu Khoa hoc, Giiio duc, Tdi nguy€n vi M6i trunng

Girii thich tir ngfr'

Trong ph4m vi tdi lieu ndy, m6t s6 tu ngt ducrc hidu nhu sau:

1. Diu tu cho biin dlii khi h,tu vd tdng truong xanh (BDKll-TTX.y Ia diu tu cho cdc ho4t d6ng

thich r?ng vd gi;im nhe bitin d6i khi hau dd thuc hion cfc nhiQrn vu Chiiln luoc vd bi6n AOi khihdu vd tdng trudng xanh.

2. Ddu tu cho thich {rng voi biin dii khi hiu td diu tu cho cdc hoat dong nhim muc dich girim

khei nring d,5 hi t6n thuong cua con nguoi. t?ri san. co sti ha ting vir he rh6ng tu nhi6n truoc nhirng

t6c dQng hi6n tai vd tutrng lai cua bi6n ddi khi hau. bing crich duy tri hodc gia tdng khd ndng

phqc hdi th6ng qua teng cuong khd ndng thfch ung. va-/hoic gidm mric dQ bi dnh huong trudcnhirng ytlu t6 ndy.'

3. Diu tu cho gidm nhg bidn dOi khi h\u l?r dAu tu cho c6c hoirt tl6ng nhim muc dich thric ddy n5

lgc cit giam hodc hern chi! ph6t thii khi nhd kinh hodc ting cuong hdp thu khi nhir kinh (cHG),2

4. Phdn loai diu u c6ng cho biin dii khi h'iu - tdng trrdng xonh Id cin cf vdo c6c clinh nghia,

ti6u chi vA thfch img, giam nhe biiin dOi khi hdu trong Hucmg dAn ndy d€ x6c dinh mot dU rin <tAu

tu ld c6 li6n quan d6n thich ring ho{c gidm nhe BDKH; xric dinh v6n diu tu cua du 6n cho thichimg holc gidm nhe vd mi h6a du 6n theo muc tidu, nhi6m vu cua Chi6n luoc qu6c gia vd BDKH,Chi6n lucyc qu6c gia ve ttX vd D6ng gop tu nguydn cit giam khi nhir kinh cira Vi€t Nam(NDC).

5. Eiu tu cring ld hoat tl6ng ctiu tu cia Nha nuoc vao cdc chuong trinh, du dn xdy drmg k6t cAu, :. ., ; -,.. .-ihq tdng kinh t6 - xd h6i vd ddu tu vdo ciic chuong trinh, du 6n phgc vq ph6t tri6n kinh td - xi h6i.(Khoin 15, Di6u 4, Luat Diu tu c6ng).

6. Viin diiu tu c6ng g6m v6n ngdn srich nhd nu<yc. v6n c6ng triii qu6c gia, v6n tr6i phiilu Chinhphu. v6n rrii phiiiu chirfi quydn dia phuong. von h6 tro ph6r rridn chinh thuc (ODA) vd v6n vay

uu ddi cua c6c nhd tirj tro nucvc ngodi. vdn rin dung diu tu phat trien cua Nh?r nuoc. v6n tri ngudn

thu d6 l4i cho dAu tu nhrmg chua dua vdo cAn d6i ngrin s6ch nhd nu6c, c6c khoan v6n vay khric

cria ngdn s6ch dia phuong d,i diu tu. (Khodn 21. Didu 4, Luat Diu tu c6ng1.

7. Dtf dn ddu u c6ng ld du rin tliu tu su dung toirn bd hoic m6t phin v6n diu tu c6ng (Khoan13. Di6u 4, Lurit Ddu tu o6ng)

8. K6 hoach ddu u c6ng ld mQt tap hqp ciic muc ti6u, alinh huirng. danh muc chuong trinh, du 6n

dAu tu c6ng; cdn d6i ngu6n v6n dAu tu c6ng, phuong iin phnn b6 v6n. c6c gidi phdp huy dQngi , . .i ,, .

nguon luc vd trien khai thuc hi6n. (KhoAn 18, Di0u 4, I-udt DAu tu c6ng)

1 Nguin: Bdo cdo chi Au c6ngvir cliu tu cho uDKtl ctiu Vitt Nan, 4i20t5t Nguin: Btir.' crlo chi tiiuc6ngttrlau ru.ho BDKH.ud t'ir Nau. J/20t5

9. Chwtng trinh ddu tu cing ld mQt tip hqp ciic mgc ti6u, nhidm vu vd gidi phrip nhdm thUc hipn

cdc muc ridu ph6t tri6n kinh t6-xa hc.li. ( Khoan 7. Didu 4. Luir Diu tu cting)

10. Ndng h.rc thich *ng ld VJ'A nang cac h€ thong. thd chi. con ngudi vd nhirng sinh vit khric c6

thti di6u chinh trudc nhirng t6n thdLt tidm tang, tin- dung co h6i hodc img ph6 vtri c6c h6-u quri.r

ll. Bien aiil mi nlu ld sy thay d6i vd tnir trang khi hdu m?r c6 the la sg thay d6i khi hiu du-o.c

x6c dinh bing nhirng thay d6i ve giri tri trung binh valhoic phucrng sai cua nhirng <lac tinh khi

hflu vd tinh trqng khi hau tl6 k6o ddi trong m6t giai doan ddi, thucrng ld nhidu thip kj' hodc l6u

hon. BDKH c6 thd ld do ciic quri trinh tu nhi€n b6n trong hoac c6c t6c d6ng tu bdn ngoiri nhu sg

diAu ch6 cua chu trinh met trcri, phun trdo nrii lua vd nhirng thay d6i nhan tao li€n tuc trong thdnh

ptran lni quydn hoac trong su dung dAr.o

12. Thich timg v6i biAn d6i khi hqu l2r hoat d6ng nhim muc tlich giAm khir ndng d6 bi t6n thuong

cria con ngudi, tdi sAn, co sd ha ting vd h€ th6ng nr nhi€n trudc nhirng tric d6ng hi6n tai va rucrng

lai cua bi6n d6i khi hau, bdng crich duy tri ho{c ting khd nlng ch6ng chiu th6ng qua ting khindng thich ung, vd,/ho4c giAm mirc dQ b! anh hudng truoc nhirng y6u tii ndy.s.

.13. Gidm nhe bi6n atji tdti nlu ld hoat tlQng nhim muc dich thric dAy nd lgc giim horc h4n ch6

phdt thai khi nhd kinh hodc tang cuong hip rhu khi nhdr kinh.6

14. HQ thiing canh bao sbm lit tAp hgp c6c nang luc cdn thirit d6 t4o ra va pnO bi0n ciic th6ng tin

cinh b6o kip thdi vd c6 ;i nghia dti cho ph6p ciic c6 nhdn, c$ng ctiing vd t6 chftc bi de doa c6 th6

chuAn Ui hanh dQng klp thcii vd thich hqp nham gidm nguy co thiCt hai.

15. Phdt thai khi nhd kinhlitphitt thdi cdc khi gAy bi6n d6i khi hau bi kidm so6t boi Nghi dinh

thu Kyoto gdm: COz, CH+, NzO, HFC,, PFC,, SFr vd cric loai khi khrlLc dugc quy dlnh trong Nghidinh thu Kyoto.

16. Stc chiing chiu ldkhit ndng cua cac h6 thdng xd hdi, kinh t6 vd m6i truong img ph6 voi mQt

sg ki6n hodc xu huong hay xdo trdn nguy hidm. ung ph6 hodc t6 chuc lqi theo nhftng cdch dd

duy tri chuc ndng, bin sic vd c6u ffirc thi6t y6u, ddng thdi duy tri khd ndng thich ring, hoc tdp vd

chuy6n d6i.?

' Theo Bdo cdo dtinh gid ldn tha 5, Uy ban Lian chinh phi ve BDKH, 201t!-Theo Bdo cdo d(inh gid lin thu 5, 0y ban LiAn chinh phu vi BD KH, 20 t .l

'TheoOECD,20l66Theo OECD, 2016ZTheo Bdo cdo ddnh gi6t lin thu 5, lJy ban Liin chinh phu vi BDKH. 20t1

17. Khii ndng ae U tOn thurntg lit khuynh hutlng hoic xu huting bi anh hucrng xdu. Khri nlng d6.i.;bi tdn thucrng bao gom nhiiu kh6i ni0m vi y6u t6. trong d6 c6 d0 nh4y cim hodc tinh man cam

vcri nhfrng r6n thdt vd thi6u khd ndng cl6 ung pho vd thich img.E

lTheo Bdo cdo ddnh giti ldn thu 5, IJy bttn Lian chinh pht:ivA BDKH, 2014

Phin l. Qui ilinh chung

l.l Ddi tugng thgc hiQn

a) B0 K6 hoach vd DAu ru (Vu Khoa hoc, Gi6o duc, 1'di nguy€n vd M6i trudng) Iir don vi trgc

tiiip rip dung Huong dan d6 x6c dinh vd phdn loai dAu tu cdng cho BEKH- fTX vd cric Vu li6n

quan trong Bc.l KH-DT ld dcvn vi ph6i hqp thuc hi6n phdn loai.

b) Cec B0 qurtur ly ngdnh. llnh vuc li6n quan d6n BDKH-TTX: BQ n*6ng nghiQp phrit tri6n N6ng

th6n, 86 Giao th6ng, BQ C6ng Thucrng, BQ Xdy dqng, 86 Tdi nguyCn vd M6i trubng vd c6c

B0 kh6c.

c) So K6 hoach diu tu vd cdc dcm vi lien quan thuQc Uy ban nhdn ddn c6c tinh. th2rnh ph6 lruc

rhu6c rrung uong (sau drly vi6t ld dia phuongl.

1.2. Pham vi 6p dgng

I{uong dan niry ap dung dd phdn loai cdc du dn dau tu phdt trien ngudn ngan siich nhir nudc thuoc

danh muc dU an k6 hoach diiu tu c6ng hdng nim ho[c 5 ndm cua c6c BQ, nganh vd dia phuong'.

1.3. Mgc dich

Huong dAn ndy nhim mpc dich trang bi cho cric BQ, ngirnh vd tlia phuong c6ng cu tl6 drinh gid viQc

phAn b6 ngdn s6ch <liu tu c6ng cho tmg ph6 vcri BEKII vd thric ctiy T'fX o cAp qu6c gia, ngdnh, vd

dia phuong. Cg thd. I lutrng din n?r1 s0 giup:

a) X6c dlnh vd phAn lo4i c6c dq 6n diu tu c6ng cho mgc tiCu v0 BDKFI-TTX theo m6t qui trinh

th6ng nhrit:

b) Hinh rhdnh so lidu. lhong tin vi du an tldu tu cong cho BDKH-TTX, tao cu so de theo ddi vib6o c6o dlnh kj vd phAn b6 v6n diu 1u c6ng cho BDKH-ITX theo cfc mqc ti6u cua Chi6n

lusc qu6c gia vd nDKu, Chi6n lusc qu6c gia vd TTX vd d6ng g6p qu6c gia tu quy6t dinh;

c) Tdng oudng tinh minh bach trong viec phdn h6 v6n dAu tu c6ng cho BDKH-TTX;

d) Cung cAp th6ng tin giup tang cuong l6ng ghep ung ph6 vcvi IIDKH-TTX vdo qriri trinh ho4ch

ilinh chinh s6ch vd xem xdt quy6t dinh ciic chucrng trinh, drr dn ddu tu:

e) NAng cao mr?c <lQ sin sang cira Vipt Nam trong vi€c tirip c4n. quan lj, vd di€u ph6i cric ddng

tdi chinh qu5c tii cho BDKH-TTX.

1.4. T6 chrlc thgc hiQn, trich nhi$m cfia BQ KH-DT, cric BQ, ngirnh vi tlia phutrng

1.4.1. Giai ilogn tir 2018-2020:

a) Einh kj, hdng ndm, Bg K6 hoach vd DAu tu chiu triich nhi6m b6o crio Chinh phri vd tinh hinh

phdn b6 viin diu tu phrit tri6n ngu6n ngdn siich cho linh vuc BDKH-TTX;

e Diivlti cdc lttqi vdn ddu tr cing khac, niu ci nhu ciu, ci thi dp dung qui trinh phdn loai ndy

b) Cric BQ (qui dlnh o Di0u 1.1) vir dia phucmg (s€ x6c dinh sau khi Quy6t dinh c6 hi6u lgc) c6

tnlch nhiQm cung cAp tii li6u v0 c6c dr;6n dAu tu c6ng BDKH-T'IX thu6c tr6ch nhigm quan

lj cua BQ. dia phucrng cho 86 KH-DT dd phuc vu phdn loai. khi duoc ydu cAu;

c) Vg tru&ng Vu Khoa hoc, Girlo duc, Tdi nguy€n vd M6i trucrng chn tri. ph6i hqp voi Thit

truong cec don vi li6n quan lrong B9 KH-DT thuc hi6n phAn loai v6n diu tu phrit tri6n ngu6n

ngdn s6ch nhd nu6c cho BDKH-TTX:

(i) C6c don vi sau tldy c6 tr6ch nhiQm ph6i hqp, cung cAp tdi liQu cua ngdnh, linh wc don viphg trdch cho Vg Khoa hgc, Girio duc, Tdi nguydn vd M6i trudng:

-. _:o Vu T6ng hqp kinh td quoc ddn

o Vu Kinh t6 dia phuong vd l6nh th6

o Vu Kinh t6 c6ng nghiQpo Vu Kinh t€ n6ng nghiQpo Vu Kinh t€ dioh.vuo Vu K€t c6u ha tAng vd d6 thio Vu Kinh 16 d6i ngoaio Vu Lao dQng, vhn h6a, xd hQi

(ii) Tdi li€u cdc dcrn vi li6n quan cung cAp d6 phin loai gdm:

Danh mgc chuong trinh, du rin <lAu tu theo quy6t dfnh giao k6 hoach dAu tu c6ng.(h?urg

ndm. hoic trung han 5 ndm) cua B0 Kd hoach vd Edu tu cho cdc BQ, dia phuong'";

Quy6t dinh ddu tu chucmg trinh, du 6n (lua chon) trong danh muc ddu tu c6ng neu

ren;o Brio cdo vA 3nh hinh thwc hiqn k6 hoach dAu tu c6ng cua BQ, ngdnh, <l!a phuong theo

th6ng tu 0312017TT-BKHDT cia 86 KH-ET.

d) BO K6 hoach vd DAu tu (Vu Khoa hoc, Gi6o duc. Tdi nguydn vd M6i trudng) td chuc trip

huAn, hu6ng d6n cric dtm vi liOn quan iip dung cric ti6u chi. qui trinh phin.lt-rai dAu tu c6ng cho

BDKH-TTX trong qu6 trinh l6p k€ ho4ch dAu tu c6ng hdng ndm vd kO hoach dAu tu c6ngtrung han 5 ndm.

1.4.2 Giai doqn sau 2020

a) C6c B0, ngdnh vd dia phuong tluoc giao k6 hoach diu tu c6ng chu tri thuc hiQn phAn loai, b6o

crio B0 K6 hoach v?r DAu tu vA tinh hinh tlAu tu c6ng cho BDKH-TTX cua nganh, linh vucthuQc tr6ch nhi6m qudn lj cna BQ, ngdnh, dia phuong.

b) Elnh kj, h2rng ndm, B0 Ktl hoach vd DAu tu t6ng hqp b6o cao Chinh phir vd Uy ban Qu6c gia

vA SOfH tinh hinh phAn b6 ngAn srich <jAu tu o6ng cho BDKH-'|TX cua ci nu6c, tr6n co sd

brio c6o cira cdc BQ, ngdnh vd dia phucrng.

n rt'y ,hri;;;;ii;;;;iiii i'u, .a tv dutts,tic Qulir dinh tQDt std,t ai h,,uth d(iu tu Linl cho phit hop. ngoai hihogch tldu tu Long hAng nam thn)ng duui giao cu,"i niin ki h,,uth. t,i th,t t,i QD tii,iu chnh holtt bi sung khdc trongndm

.l

Phin II. Huri,ng din xric dinh vir phAn lo4i dg 6n fing ph6 vfi BDKH vi TTX

2.1 T6ng quun nd qui trinh xric itinh vh phAn lo4i tliu tu c6ng cho bi6n a6i mi n4u vh tingtru&ng xanh (sau d6y vi5t li qui trinh phin logi)

Quy rini phdn loai duoc xiil dung phu hop vui nguyin tac va nOi dung ldp k6 hoach diu tu c6ng

theo qui dlnh hi€n hdnh.

Quy tdnh phdn loai nhAt qurin rcri nguy€n tic vir phuong phrlp 6p dpng chung cria ciic Ngdn hdng

Phrit hi6n Da phucrng d6 theo ddi ctlc ngudn tdi chinh cho thich ung vd gidm nhg bi6n d6i khihdu.Quy trinh phiin loai 96m 4 bucrc chinh nhu sau (so d6):

a) Budc l: Rd soiit vd xdc dinh ciic chuong trinh, du iln (sau ddy vi6r ld du rin) ld c6 li6n quan

d0n BDKH-TTX; md h6a dU rln li tlrich ung (A), giem nhe (M), hoic vua thich ung, viragidm nhe (AM): Phan tich noi dung cua du 6n d€ xdc dinh muc v6n diu tu cho thich ung.

giim nhe cria timg du dn hoic hqp phAn du :in;

b) Buoc 2: X€p nhirng du 6n dd duoc xiic dinh c6 li6n quan d6n BDKH-TTX o tren theo md

ph6n loai tucmg ung voi c6c nhiOm vu cua Chi6n lugc qu6c gia vC BDKH vd Clhi6n luo. c qu6c

gia vd T'fX (policy-based typologyt:,:,c) Buoc .i: Ki6m tra ch6t luong cia kdt qud phdn loai:

d.; Buoc 4: 'I6ng hop vd bdo cdo k6r qua phdn loai diu tu cho BDKH-TTX cua qu6c gia. nginhhodc linh vuo vd dia phuong.

So tI6 t6m tit quy trinh phin lo4i

Buric l: Rdr soit vdr nic tlinf c6c dq 6n c6 holttlQng tlAu tu c6 li6n quan il6n BEKII-TTX.NhiQm vg:Ri:;rril l]-l:rji:lli;.: tl.li: .'' r','r, ; l. ': l;.t:; ,,iI lLii. r ir,r x.,, ,1!].]it :,.iri, ;,, l! .,y ,:. .;., -1 .

Biir.i! :,' .,;:,.:.gi$nr lh,:;ji)ia'l

.K6t qui:(i) Danh s6ch cdc du rin li0n quan tl€n BDKH-T I'X,dugc md hoi li thich ung (A), giam nhg (M), hoic crihai (AM); (ii) Xric tllnh v6n d6u tu cho thich tng.gidm nhg.

Bu6c 2: Sip x6p dq rin theo mi phAn lo4i tuong ring vcicic Eu ti6n chinh srich BDKH-TTX.Nhigm vg: Xric dinh md phdn loqi cq thd tuong ung cua d1r

'irn il6.

--t.K6t qud: Dg iin dunc phAn lo4i theo mi ph6n loai voi ng6nsich diu tu tuong ring.

Budc 3: Ki6m tra chit luqmg k5t qui phdn loqi.NhiQm vg: Giii thich ciu crl vd que trinh xric tlinh vi phin lo4idu in.

.K5t qui: Hodn thdnh bing tl6nh gi6 v€ ch6t luorg k6t qud phrinloai du rin.

Buoc 4: T6ng hqp vi b6o c6o k6t qud

.NhiQm vg: Tong hqp danh sdch cdc du in BDKH-TTX dC

phuc vp c6ng tiic brio c6o., ;. , \.'.Kdt qud: Bao cdo tdng ho.p rd driu tu cong cho BDKH-T lX,g6m danh rnqc c6c du 6n duo. c m6 ho[, sip xdp theo y0u c6uvri rnuc ti6u b6o c6o.

2.2 Hur6mg d6n titng buric qui trinh phin lo4i

2.2.1Bvtc chuin bi: cin chuf,n bi c{c biiu vi thu thip thdng tin, s6 liQu sau tl6y:

a) Bi6u l ": Th6ng tin crv scv ban cldu: Danh muc du 6n dAu tu c6ng ding tlO phin loqi lAy tubi6u giao k6 hoqch ddu tu c6ng chi ti6t cl€n tung dg rin (bi€u 6p dgng cho 86, ngdnh trung

ucrng/dia phucmg) theo cric quy5t dinh giao k6 hoach diu tu c6ng trong nAm.

Tiry theo thoi didm phin loai, ngoii quy6t dinh giao k6 hoach dau tu c6ng hdng nam

(thuong vao.u6i thang l2 hang nam). co the co quydt dinh khac vi diiu chrnh hodc b6

sung kd hoach cldu tu cong trong nam. cing cin duoc thu thip dd kh6ng bo s6t du dn.

Danh muc ndy bao gdm th6ng tin tu tdng hqp ddn chi ti6t timg chuong trinh. du rin v6 tinh

hinh giao vdn vd thuc hi6n v6n dau u c6ng cua tirng 86. dia phucmg; phdn chia theo

ngdnh. linh vuc. theo thoi gian. dia diem thuc hi6n du dn. Cdc th6ng tin cia bi6u ndy cinduoc lrru gift trong su6t qui trinh phAn lo4i, su dung d6 phdn tich vA tinh hinh diu tu cho

thfch ung, gidm nhe BEKH-TTX so vcri tong muc diu tu chung cua B0, ngdnh, diaphuong, ld oo sd d6 lAp brio c6o t6ng hcn cur)i cung rv bucvc 4.

b) Bi6u 2: T6ng hqp th6ng tin phdn loai: Dir li€u dirng ati Aidn s5 li6u, th6ng tin li6n quan

d6n BDKH-TTX cira du 6n (theo B6/dia phLrmg) d6 thuc hi6n phdn loai;

Bieu 2 duoc thitir k6 tren co so rut gon tu biiu l. loai bo dir liQu khdng li6n quan d6n qui trinh

phrin loai. giri lqi nhrmg di tigu co san cin rhi6t vi b6 sung dir lidu li€n qun dain tidu chi drinh

giri dg rin BDKH-'[I'X.

N6i dung biSu 2 bao g6m:

(i) Ddng: danh muc du 6n cua ng?rnh, linh vuc lidn quan d6n BDKH-TTX.

Danh muc du 6n trong bdng 2 duoc "loc so b6"r2 tu danh muc dU ri'n dAu tu c6ng ban-l -.i -

ddu trong bi6u I tiry theo rntc d0 hi6u bi6t v6 n6i dung du dn: ndu x6c dlnh dugc c6c

du rin thudc ngdnh, linh vuc hoirn todn kh6ng li€n quan d6n BDKH-TTX, r,i du nhu

xdy dung tru so. co quan Nha nutve o Ihinh phd. thi xa. diu tu cho van h6a. the thao.;,

an ninh, qu0c phong, v.v.c6 thd loai ra d6 kh6ng mAt thoi gian thu th6p quy6t dinh tlAu

tu vd phdn loai d6i vtii du 6n ndy.

tt Bidu L,i ,lanh *uc dv an tldu tu c6ng tay ti hiiu giuo ki hoqch diu tu cdng chi tih din ting dq dn c a ting BQ,

tlia phttong. Edu mtji di thu thQp Biiu nit r,it sdn tn,ng ( fik exel vi danh nvc dv tin ddu tu c1ng) ld cric dottvicdtldchnhienldpvdtheotldibdctcrioyikdhtqchcitiutucdn1 nhu; vu/c:uc kii hoach - ddu tu cua cac B0 va so Kihoach.diu tu cac dia phuong; hoQc co thA 0'q cftu IrAn tlebsite theo th1ng tu 03/2017/'lT-BKHDT hu(tng ddn bdo

cdo vi tinh hinh thvc hi€n kA hoach diu tu cing cia 89, ngitnh. dia phwtng.t2 Niu khong hieu ri vti noi dung Ju an. khnng chi, chqn dr in ld h,an hdn Ahing liin quun Jdn BDKH-TTX thikh6ng "lpc so bQ'.' vit phai thrc hiAn phdn loai cdc dg dn nay. yi du; tru so co quqn Nhd nu6c xdy t*fng d cdc diadiin c6 tlnh di titn thuong cuo, c(t dp dung ctit au chuan xqy dung tlrng phi vdi BDKH, c6 thi srl &1ng cho cfngd6ng khi xay rd thiAn tui ... thi da Lin dd ci hA ilA tong dunh mltc db xen :cit trong qud lrinh phdn loqi.

l0

(ii) COt: A, B, C, D, E. l' ld cdc dii li6u v6 t6n du iin, dia didm xdy dung, s6 quy6t dinh dAu.; i ,; ;tu, tdng v6n ddu tu, v6n ddu tu dugc phdn b6 ndm k€ hoach cua timg dU 6n. Dt li6u

ndy dd c6 sdn trong biOu I .

CQt: C. H. I. J. K. P. Q ld cac th6ng tin li6n qtan d6n diu tu cho BDKH-TTX phdi didn

th6m trong quii trinh phdn loai.

c) Thu thgp Quy6t tlinh aIAu tu cria dq 6n.

X6c dinh Du 6n c6 li€n quan d6n thich ung hay giam nhe BDKH-TTX, li cdn cir vdo vi6cxem x6t c6c th6ng tin cua du 6n c6 drip ung hay kh6ng theo dinh nghia. ti6u chi vd thichimg hay gidm nhg n€u trong hQp l. Vi vAy, ydu cAu c6 QuySt dinh dAu tu cria Du an ldr.l ,.. ' i ' . ,: 'di6u kidn bat bu6c d6 dp dung qui lrinh phdn loai ndy. Ngoiri Quy6t dinh dAu nr, c6c tdi

li6u khrlc li0n quan d6n du rin ddu tu nhu Quytit dinh phd duy6t chu truong diu tu, b6o

c:io tii:n khi thi, brio crio khd thi, nt5u c6, ld ngudn "ung

c6p thdng 1in chi ti6t, rAt hiru ichcho qui trinh phdn loai.

d) K5t qun bufc chuin bi:.. ^,: . ,-, ^(i) Bi6u l-'fh6ng tin co so ban diiu : Danh muc du iin thudc ke hoach ddu tu c6ng hirng

nim cua 86, dia phuong...., ^.i ^ -1(ii) Bidu 2- Tdng hr.rp th6ng tin phdn loai: Danh muc cric dq:in dAu tu c6ng vdi th6ng tin,

dft li6u phuc vu phAn loai.^t(iii)l-di lifu drr dn: Quydt dinh ddu tu du'6n. hoic czic tii li6u li€n quan khric crlla dq 6n c6

c6c th6ng tin theo danh muc cua Bi6u 2 du6i d6.v dd phuc vu phAn loai.

Bi6u l: Th6ng tin co sd ban ttiu vd danh mr;c dg':in thuQc k5 ho4ch <liu tu c6ng nim k6

hopch

DANII MUC DIJ AN BO ]'Ri KE HOACII DAU T'LT VON NGAN SACH TRLTNG UONG

(voN TRONG NrJoC) NAM 2017 rl

(km theo Quyiit dlnh sd t989/QD-B KHDT ngay I ! thang I 2 ndm 2016 cia B6 truring Bi Ki houch vit Ddu tu)

Dcn vi TriQu ding

QD d6u tu ban driu ho4c

dau tu di€u chinh dd duoc

Thd nrong Chinh phi giao

K6 hoach ciic ndm

56 quy6t i1'MD't'

Liy kd v6n tl6

rri den het nam

2016

KE hoach

tliu tu v6n

NSTW ndm

2017gran

Danh m

du iin

Ndng lpcthict k€

Kh0icong-

Hodn

thenh

D!a di€m xdydung

o!nn

neav.

thAng,

TOng s6

cicnguon

von.,

nam ban

hAnh

!3 Biiu trich ti bieu giao ki! hoach tliu tu cdng ndn 20t7 vit chi nang tinh chil minh hya. Tiry theo th(ii gian vAy|u ciu phdn loai dd thu thdp..lqnh m4t tldu tu cong the,' ctlt Quyit dinh giao ki hoach phi hqp. Bi6u dlrbi dqng

fle exel cd o ctic don vi liin quan din lap kd houch dtiu tu L'ing.

(tat cd TrongTrong I cric I d6:

d6: ngu6n 1NSTWNSTW vdn)

t2

Bi0u 2: T6ng hqp th6ng tin phin lo4i

TT 'I6n dq {n

(vi hqpphiorruo!ghqp chi c6

hqp phlnlia8 qurnthichfng/giilmnht '')

Di, QD ttAu lu ban diuho{c QD iliu tu tli6uchinh dl tlugc cipthdm quydn giao KHc6c nim

V6n deu tr(NSNN)

dugr grao

nn nr

hoech

(r'i ddng)

!,lt 'l hich

ing/GiimnIf

l6ng v6r diu tucho DDKH-T1X

Yn phen loaitheo nhi9n v\t

M{c ti6ucria dg inho{cch|Iongtrinh

B6i ctnh di blt6n thrdng do

rti ro khl hiu{d6i vtri dg dn

rhich fng)

S6

quyi!t

.linh

lu

TOns

iliu tu(tit ci

ngu6n)

(rioong,

-l rong

NS IN

(r'idbng)

Thichfng

(r'ioong,

Giimnh9

(r'ioong,

Thich

'Iog

GiimDnf

B c D D F H I .l K P a

I Copy rirbiEu I

copytubi6u I

copvtubidu I

copylir bi6Ll

I

copp)rir bieu

I

Coppr" tllbi€u I

Dien d Didn

I

Di€n obudc I

Di€n

2

Didn

o

2

Trich lirQD dau uva tii lieulien quan

Trich lir QDdau ru ve rai

lieu li€n quan

2 Dq. dn

A

.' Dq dn

B

4

Cdc ciu.h6i sau can duqc trri loi trong Bu6c l:Trong ki hoach ddu tu'c6nt: hilng ndm hodc trung hun cua BQ, ngitnh vd dia phuong, nhitng dfdn ndo d6ng gdp vi)o hoat d6ng ting ph6 tdi IIDKH Nd rhtic dAy TTX c a ViAt Nam (nghia lgnh&ng dl an ndo crj ddng g6p vdo thich *ng vd/hodc giam nhe tdc d6ng cua BDKH)? Mtlc v6n

ddu tt cia dr dn cho thlch ng, hodc gidm nhg li bao nhiau?

a) NhiQm vg cda Bufc t :

(i) Xdc dinh cdc dg rin ld thich ung hay giam nhe BDKH.(ii) XAc dinh v6n dau tu cua tirng du an cho thich ung ho4c gizinr nhe.

b) Hut6,ng din chi ti6t:(i) Xrlc dinh dg an ld thich img (A) hay girim nhg (M), hodc vua thich ftng vira giarn nhe

(AM)

't Hu6ng din d bt6c l, truong hqtp chi ci h9p phin liin quun din thich ung, giitn nhq

IJ

o 'fheo danh muc dq dn trong bidu 2. cnn cri vdo Quy6t dlnh dAu tu cira du iin vd tdiliQu k! thuat li€n quan,. diinh gid liQu cric muc ti€u vd ciic hoat dQng dd ra trongchucmg trinh, dg rinl ti€u dy rin/hcrn phdn du An c6 g6p phdn. thich ung vd,/hodcgidm nhe BDKH kh6ng? CAn phAn tich cdng chi ti6t cdng t6t, theo hunng dAn

trong HQp l.o N6u du rin d6p ung ti6u chi thfch img (theo hunng drin trong H6p l), nhip (A) vdo

COt "Ci'cua MAu b6o cilo. N6u du 6n ddp rmg ti6u chi gidm nhe (theo hucmg dAn

lrong H6p l). nhfp (M) v?ro C-Ot ''C'' cua Miu biio ciio. N6u du rin d6ng g6p choca thich [xg va giim nhe. dien (AMtvio cdt "C".

(Lru f: N6u Du 6n dd duoc xiic tlinh ld iling g6p tolrn b6 cho thich img ho4c giimnhg, ho4c vira thich ung, vua giim nhe thi kh6ng phrii phrin tich chi ti6t theo hqpphhn nita).

o 'Iruong hqp du dn kh6ng tt6ng g6p todn b0 cho thich ung hoic gidm thidu. nhunghgp phAn cua du 6n c6 il6ng gr5p cho muc ti€u ndy, thi b6 sung t6n hqp phdn vdo

cing ddng t6n drr 6n o c6t "A" (viit tit ct€ trong ngoac don).o N6u th6ng tin tir tdi li€u du iin chua ttiy tlu, tham chi6u th€m Phu luc 4 vd mi

phin loai rhich ung . giarn nhe thco nhi6m vu dC quy6t d!nh x6p du iin thich unghay gidm nhe .

o N6u dg rln kh6ng d:ip ring theo ti€u chi d HQp l, cfing kh6ng thuQc md phdn lo4itrong Phu luc 4. thi loai du dn khoi qu6 trinh phAn loai, kh6ng xem xdt ti6p.

HQp I - Ti6u chi xric ilinh tliiu tn cho BDKH-TTX

(i) M6t du nn duoc rx{!: dinh li "t!!Lqh rine" vd,i BDK-U n6u dqr 6n ald nhim muc dichgidm khd nang d6 bi t6n thuong cira con ngudi, tdi sdn, ccr so ha tAng ra h€ thdng tu nhitntruoc nhirng t6e clong hi6n tai vi tucmg lai cua bi6n doi khi hau, bing cdch duy tri hoac gra

teng khi nlng phuc hOi thdng qua tAng cudng khA ndng thich img, va,/hodc giam mric dQ bidnh hudng truoc nhirng y6u tti ndy.

M6t du:in dugc xdc tlinh ld thich tng voi BDKH khi tdi liQu du iin c6 nhirng nQi dung sau.

o N€u dugc b6i canh ae Ui t6n thumg do t6c d6ng cia BDKH cria du rin;

o N€u 16 muc ti6u hoqc ho4t clQng cua du iin s€ giirp giai quyiit tinh trang dA bi tdnthuong do tiic d6ng cia BDKH;

o Mi€u ta rd m6i li6n kdt rruc ri6p gita cdc hoat dong cua du dn v2r tinh trang da bi t6n

thucrng do t6c d6ng cia BDKII.

(ii) Mdrrlg fn ituoc x:ic ilinb-!q-3!am n hell-B-D[-H-43lr--dSjn -dO nhdm muc dich vi c6

cdc ho4t d6ng thLic cl6y c6c n6 luc d6 girim, han chd phat th6i khi nhd kinh, hodc tdng cuong

hAp thg khi nhd kinh.

(iii) MOt dujqduss-ras dioh!el-&r!-u-trC-ya-Ct4m 4heJ6!_rlu!! iO nhim muc dich':vd co ciic hoat ddng nhdun dat dut'vc c6c muc ti€u ndu tr€n vC thich ftng vd gidm nhg.

l4

Lru i:D6i v6i c6c du an thich rmg BDKH, d6 xric clinh tinh d6 bi t6n thuong do t6c dQng cira

BDKH, n6u trong Quy6t dinh <tiu tu kh6ng c6 th6ng tin. cdn tra cuu thdm trong tai li€u dU 6n,

bao gdm "86o ciio dA xu6t chu truong diu tu". "Brio cdo khd thi", "Brio ciio girii trinh kinh tii ky. ^'* ^, '; 'thuaf'. Co the tham khao them kich bin bi6n d6i khi hdu vd nu6c bi0n dAng (2016) ho4c c6c b6o

c6o d6nh gi6 chuyOn nganh vd tinh trang de bi tdn thuong cia dia phuong, ving, cQng d6ng, hQ sinh

thai.v.v

Ciic chumg trinh diu tu th6ng thuong bao gdm nhieu mpc tieu. nhidu du an, khi phAn

lo4i ciic chuong trinh, phii thu thAp th6ng tin vd phAn tich theo tung du 6n.

fi) Xnc tlinh v6n tliu tu cia dq rin cho thich f'ng ho{c giim nhg:

o N6u dU 6n clugc x6c dinh tl6ng gtlp todn b6 cho muc tiCu thich ung (A) holcgidm nhe (M): diAn to?rn b6 t6ng s6 v6n du,rc phdn b6 nam k6 hoach ghi o cQt "F"vdo cQt "H" n6u du 6n l?r thich ung, vdo c6t ''l" n6u du iin lir giam nhe.

o N6u du rin xdc dinh ld d6ng g6p toirn b6 cho cd 2 muc ti6u thich ring vir gidm nhe

(AM) thi tiry theo muc dQ th6ng tin c6 trong tdi liQu dU 6n, xu lj nhu sau:

o N6u tdi liQu dg 6n c6 s6 liCu: Di€n s6 vtin ung voi hoat tl6ng thich img vdo c6t

"H"; Di6n s6 v6n ung voi ho4t d6ng giam nhe vdo c6t "l"; (t6ng v6n BDKH cria

du an : H+l)o N6u tii liQu du rin kh6ng co s6 li6u, phdn tdng v5n duoc phdn b6 ndm kt! hoach

c6t "F" theo ty l0 50-50 cho thich img vd giAm nhe: Ei6n 50o/o giit tri ghi o cQt "F"vdo c6t "H"; 50% vdo c6t "l"l (T6ng v6n BDKH cia du an = H+l).

o N6u chi o6 hoo phin cia du in dong gop cho thich irng hodc gi6m nhe, thi chi

tliAn s6 v5n ung v6i hop phin d6 vAo c6c c6t "H" ho4c "l". Qui trinh ldm tuong tgnhu tr6n tiry thco h'Jp phin du dn dut'vc xac dinh ld (A), hay (M), hoac (AM).E6ng thoi, b6 sung t6m tit t6n hop phrin (de trong ngodc) vdo ddng t6n cria Du dn

d c6t "A".

c) K6t qui buric 1:

(i) Danh muc d9 6n dAu tu c6ng co li6n quan d6n BDKH-TTX, duoc gin me (A), hoic(M), hoac (AM);

(ii) Xric dinh v6n dAu nL cho thich ung hay giam thidr-r crha tung du iin.

l5

Bi6u 2- Tdng hop thdng tin phin lo4iKGt quii Bu'ritc I (tt cQt A dOn cQt I)

'r'hf Ten dg{tr

(Yl T6n hqp phin, truong hq! chi cd

hqp phin riip d'ng tieu chirs )

Ditr

di6mQD dAu tu ban tlAu hoic QDdiu tu diAu chinh ale dugc

cdp thdm quyin giro KH cricnim

l'6n ilio tu(NSN\.')duqt gihonlm k€ho{ch

(r'V d6ng)

t'|r'fh ich

fng/Gi{m nhf

T6ng v6n diu tu cho

Bf,KH-TTX

olnnngay.

nam banhdnh

diu tu(ti t cE

nsu6o)(Tl'diiDs)

Gi ddng)

Thichung

(d ddnet

Giimnhl

(t! d6ns)

A B C t) f C H I

D\r an ha teng &riy lqi l i€u r$ng lll-Nam Ci Mau, huydn trir Van l'hoi. Cai

Nudc.

CA Mau 420/BNNP

1\lr50 r50 t00 i00

Du An "Xey dqnc hC th6ng \n li dru h6i

khi Biogas tin dwg nlng luqng nhiCt de

rhay the dau d6t FO va than, tai Nhi mi)rrnh bor miThdnh Vi - oaklak'

Dak Lak 40 l5 M l5

Du in dau tu bio ve vd phdt triin nincphdng h0, d!. dung ven bi€n tinh Quan-s

Ninh giai dosn 2015-2020

(27 n /QD-TJDNI)

t8t9t20 t5 )

t50 r00 60 AM l0

4 Du {n 'Nghi€n ctu rriCn khai va dau ru;p dung cdng nghe xanlr phuc vlr siin

xuit c6ng nghiCp sach it phal thai khinhA kinh".

I006/QD-BNNPTJ'I-XD ngi\.]0/0t/2016

0 40 l5 M l)

d) C:ic vi dg v0 xic <tinh dr3'6n li6n quan BEKH-TTX

(i) Vi dq xr{c tlinh dg dn thich ring:

Dq rin "T4o bai b6i, tr6ng rung d€ giiun xoi mon tai khu v$c Nhir MAt" (B?c li6u). QEs6 1482/QD-UtsND ngdy 28/8/2015. 'lheo t2ri li6u du dn:

: Dia tli6m du An: nim o xi Vinh 'l rach D6ng. xa Iliip HiQp vir phuong Nha Mat,.i^

thdnh pho Bac I-i€u voi tdng di6n tich 117,53 km2 vd d6n s6 khodng 60.000.ngucri, ( nguoi Kinh. Khmer va Iloa); ngudi ddn bdn dia dinh cu lau ndm, s6ng

chu y0u bdng nghd c6 vd siin xudt mu6i.o B6i canh aC Ui tOn thucrng do tdc dQng cua tsDKII:o lhco kich ban bi6n,]di khf hiru (80 TNMl . 2ttl2l, vito cuoi tir6 ky.2l. mgc nudc

bidn nlr KcGa d€n Cd Mau se tang l€n 59-75cm. Theo bdn d6 v6 li lut do B0

TNiMT' c6ng b6, n6u muc nucvc bi6r-r clAng cao lrm, 39% di6n tich DBSCL se bi

ngiip. l rnh Bae Liiu co di' bidn ddi i6 km. nhung phdn lcnr chua duoc cung c6.

Rung ngAp min d6ng vai trd quan trong trong viQc bio v6 d€ biOn, b6o t6n ven

1t Hrdng ddn o Bv6r' 2, tncdng hop ch co hop phdn lian quun tlin lhich ting, giom nhe-

l6

bi6n va dArn bio sinh k6 cho ngucri ddn rJia phuo.ng. Tuy nhi6n, di6n tich nmg

ngdp m4n trong tinh di giAm vcri tiic do cao vi nhi€u lj do, viQc gidm rtmg ngipmin anh huong tirm mAt ddt. mrir nng. anh huong manh d6n sinh k6 cia nguoi

ddn.

Muc ti6u cua dg 6n: Phpc h6i vd phrir tridn rung ngdp man dd thich ung vdi bi6n

d6i khi hau vdL tao sinh k6 cho nguoi dAn dia phuong; Phuc h6i cdc hQ sinh thdi

rung ngqp men d6 b6o v€ cudc s6ng vd tdi sdn cira ngudi dAn, vd bio vQ mdi

trucmg.

Hoat dQng cua du rin:

-. ;l rong vir bao vd 201,.i ha rung ngdp mrln.'fu nim 201 7 dOn ndm 2019: bAo vQ

rimg rr6ng mdi vir tr6ng thay th6, bd sung n6u cAy gi6ng bi ch6t. Tu nim 2015

d6n nim 2016: xiy drmg 12.33km riro bao v0 blng tre.

Tu ndm 2017 d6n ndm 2019: duy tri, bao du0ng hirng rdo tre m6i dugc xdy dr,mg

vd sua chiia n6u hu h6ns..

o Gidi thich m6i li6n quan gitra muc ti6u, hoat tl6ng c[ra dg iin nhdm giAi quyOt tinh

trang d5 bi t6n thutng cia hd th6ng tu nhi6n, ha tAng KT-XFI vd sinh kd cua cQng

ildng xd Nhd mrit, do rinh hu<rng I]DKII:Vd biQu qud kinh td xd hQi, nmg ng{p

rnan trdng mtii sO tao ra dai nmg ngap man bao vd bo bi6n Bac Li6u ddi 10 km vd

g6p phAn b6o dAm an todn vd t?ri san cria ngrroi ddn. Dg 6n sE girip gi6m mdt d6t

va m6t nmg. BOn canh d6, khi h9 sinh thrii rung ng6p mdn phuc hdi vA phdt tridn.

n6 se tao ra m6i trucmg thudn lcri cho ciic lodi thuy san, thu hrit cdc lodi chim di cu

vd nhidu IoAi quy hi€m, ldm ting da dang sinh hoc, tao ngu6n lqi thuy san cho

ngu<ri dAn trong viQc drinh biL ven bo: tao cdng vi6c mcri cho ddn bdn dia niSu

khu vuc niry phu hgp voi di6u kian t10 phrit tri6n du lich sinh thdi. VC m?t m6i

truimg, rirng ngap man trdng nroi si gop plrin bdo vd da dang sinh hoc ven bi6n,

ldm slch nu6c (bdng orich hrip thu kim loai n[ng) vd gidm phat thai khi nhd kinh(bing cdch h6p thg CO2). Ddc biQt, xAy dung hdng rdo bdo ve mdm bang tre thay

vi b6 t6ng crlrng s€ ldm gi:lm 6 nhi6m m6i trudng.

Qua th6ng tin cia du an, tham chi6u vcri ti6u chi trong h6p 1. cho thdy tAi liQu dg

6n m6 tir cu thtj b6i c.inh de bi t6n thu<rng cua d-rr iin; muc ti6u vd hoet <lQng du rin

g6p phAn trgc ri6p cii thi6n khd ning thich ung cua hd th6ng t.u nhi8n, ha tAng

kinh t6 xd hQi. d4c bi€t lir tao viic ldm. cai thidn sinh k6 cho c6ng dting ddn cu t4i

tlia bdn du 6n hoat d6ng: Du rin dap ung oac ti6u chi dd xrlp loai lh du rin ct6ng g6p

hodn toan cho thich ung v6i BDK[{ ( rni h6a .4).

Liru y, phAn tich tiic d6ng tu cac hoat dQng chinh (tr6ng rung ngap man, h?rng rdo bdo

v€ rung) cua du 6n cho th6y, du An c(r gop phdn vdo giiim ph6t thdi khi nhd kinh (

bAo tijn, {ang da dang sinh hoc" h6p rhu khi (lO2 gidm phAt thai khi nhd kinh). Tuy

nhi6n hoat cl6ng vd muc ti6u chinh chinh cfra dy iin nhdm ndng cao khii ndng thich

17

img cho hd thdng h4 ting va cfrng d6ng d6n cu n€n dg dn xiic dinh ld thich fngBDK}I.

(ii) Dq 6n ha ting thriy lg'i Ti5u virng III- Nam Ch Mau. huy€n Trrin Vdn Thcvi, Crii

Nudc (Quy€t dinh CN 7420lBNr.r-P1'N l'). 'l'heo QD ddu tu, Du rin c6 muc ti6u li

"Chti ddng c'ung cip nr6c mdn sqch, giit nggt. tiAu thodt nudc lhai phuc vy 7,420 ha

nu6i tring thttl' san. tiOu ting. .ri phin phu('t\t .\an xudt ning nghi|p, stt dung diit hqp

$, trAn co so n6ng. ngtr kdt ho1t. I'hLit lriln tdc' h0 xut canh, ludn canh bao vA m6itru<|ng .'iinh thai rrong, kl'n t trrc '. Theo ti€u chi FIQp l. du dn dugc xdp loai ld thich

ung BDKI I, d6nh dAu (A) vi ndi clung cua du an bao gom ciic hoat dQng thich imgnhu "tucri. giir rruoc ngot, ti6u {ing. x6 phdn, k€t hcrp nucrc thdi phuc vu nudi tr6ng

thriy sin'' g6p phAn duy tri, gia tdng kha ndng thich ring vir ch6ng chiu ctia hQ th6ng

thi6n nhi€n r a con nguoi d6i voi IIDKH.(iii) Vi du vd x{c dinh dg rin giim nhg:

Du iin "Xdv dung hd thdng xti l)t thu hdi khi Iliogas tln dung ndng luong nhiet d6

thay th6 dAu d6r IrO vd than, tai Nhir rnay tinh b6t mi'Ihdnh V0 - Daklak". Theo QDdAu tu. nruc ti6u du 6n ld"Trdnh lthtit sinh khi l4e thane (CHl tit'viAc x* ly woc thdibilng hi sinh hoc' rhdng qua viec xiiy dang cdc thiAr bi phan ung san xud khi biogas

d ng nhiat ste d4ng cho ld than truyAn nhiAr 2.500.000 Kcol/h cua ddy chuyAn chA

biin tinh bQr thurlng vd t Id hoi sti dung dtiu d& FO 4 tli,L/gid stt dqng cho ddy

chuyin chd bidn tinh bil bidn rinh". Theo ti6u chi trong HQp l, d1r 6n duoc phrin loai

gidm nhe. d6nh dAu (M). vi muc ti6u du dn truc ti6p girim phrit th6i khi CO:, sin xuAt

vd su dung nlng lu<mg tai tao biogas thal'th6 cho nhi6n li€u truyin th6ng.

(iv)Vi dU vd xric ttinh dq 6n viia thich ringvria giim nhg:

Du 6n cldu tu bao v€ r'd phdt tri€n rirng phdng h6. dac dung ven hi€n tinh QuirngNinh giai doan 2015-2020 (2711lQD- UBND l8/9/2015). Theo Quy6t dinh diu tu,Du dn c6 rnuc tieu:" Butt vi tti lthdt triin h0 rhong ring phdng h6 ven bitn img ph6

nu6c biin ding. chan s6ng. 6n dinh hdi hii. bao v0 d? biin. giam nhe thi1n ni.BDKtl. Phuc hOi vd bao vA tla tlang sinh hoc. he .sinh thdi rirng ngQp mdn nhiim bdo

tin bin vting bd biin, tui tuo tJi ngrytn hi7n. Tao rlui ring phing hQ bin virng, tdng,:

kha ndng hdp rhu khi nha kinh do tdng diQn rich ritng. Tring 6n dinh bdi b6i. ch6ng

x6i lo bd bi€n, hdo tA 180 km dt hitn vit dam nudi trting thuy sdn". Theo ti6u chi hQp

l. Du 6n ducrc x6p loai thich ung vd giam nhe. ckinh dAu ld (AM) vi: Du rin gdm cric

hoat dQng thich ung nhu: " Bao vA vd phltr fiAn hA th()ng ring phdng hQ ven bi1n tngph6 nu6c'bi6n cldng. chdn sing.6n dinh hdi bii, bao vA dt biAn, giom nhg thi\n tui,

BDKH. ... Tdng (tn dinh hiii h6i chong:;ii Io bit hiin buo t'O !80 kn dt bidn". Du fucing g6m lro4t d6ng giim nhe nhu "Phuc hii vA bao vQ da dgng .sinh hpc, h€ sinh

thdi ring ngip mdn nhiin bao tiin bin vrtng bd bi6n. tai tao di nguyen biin. Tqo dairing phdng h6 bin vrtng. giam nhe khi phdt thhi do tdng di€n tich ring. "

t8

2.2.3 Budrc 2: Mi h6a vir x6p dg rin theo nhipm vu Chi6n lugc qudc gia vd BOKU, Cni6nluqc qui5c gia vi TTX vi d6ng g6p qu6c gia tq nguyQn

Ciu h6i sau cin iluqc tri loi trong Buric 2.'

Cdc du an thich ung, giam nhe dd xac dinh o Bu'ot l g/rn tar; 96.' muc fiAu cia Chidn laqc qu6c. ; ^^,.,, ,:gia vA BDKH, TTX vi L'um kat dong g61t do qu6c giu ra quyAr dinh (NDC) nht thA ndo?

a) NhiQm vg buric 2: Li6n kdt du zrn diu tu vcvi nruc Lii'u. nhi6m w rru ti6n cia Chi6n lu-o. c Qu6cgia vi: BDKH vir Chi6n luoc qudc gia vi t l X.

b) Huring din chi ti6t:

(i) Bang phdn loai duqc thi6t ldp theo muc tiOu. linh vuc vd nhi6m ru vdi cAu tnic ph6nloai CC-GG D M I .1 "'( phu luc I . 2. 3)

o CC-GG D: ld kli trr nrd phdn loai dB chr "du dn dau tu cho BDKH-TTX"o M (hoac A): la kj tu ma phan loai dE chi "muc tieu girim nhe" hoac "muc ti6u thich

img"o Ml (hodc A1): la k! tu ma phan loai chi cdc linh vuc uu tiCn cua muc ti6u gidm nhe

(hodc rnpc ti6u thich ung dga tr€n cric nhiQm vu Chi6n luoc cia ChiAn luoc qu6c

gia ve BDKU, Chi6n luoc qu6c gia ud -l't X ua D6ng g6p do qu6c gia tu quyilt dinh.

o Ml.l ( hodc Al.1): Ia k! tu ma phdn loai dd chi "Nhi€m vu cu th6" trong tirng linh\uc uu tien cua muc ti6u gidm nho hoic cua muc tieu thich ung.

o Phu luc l. 2. giup phin loai sap x6p dg an rheo cdc ma thich img. girim thidu.

o Phu luc 3 giup li6n k6t du rin vtri ciic muc ti6u uu ti6n cua Chi6n luoc qu6c gia vd

BDKH. Chi6n luoc quoc gia rd 1"1 X vi dong g6p qu6c gia tu quydt dinh

(ii) Xiip du 6n vdo cric nhiQm vu cu th6 cila cdc chinh s6ch tru ti6n cho BDKH-TTX dn

duoc md h6a dua trdn bdrng phdn loai o Phu luc I vd 2.

Su dung bring ph6n lo4i rrong cac Phu luc I vri 2 d6 xdc dinh md nhiQm vu cu th6 mddrr rin ld phi hqp nhat (bat dAu voi linh vuc (Ml hoic Al), ti6p theo lA.nhi€m vu M1.1hodc A1.l). N6u dq 6n tuong ung vcri muc ti€u-nhiQm vu thich ring didn md phdn loaitucrng ring (CC-GC D Al . t) \ io Cdt ".1" cua Miu brio cdo. N6u du iin tuong ung voi muc

ti6u-nhiQm vu giAm thi6u, di6n md phdn loai tuong ung (CC-GC D M1.l) vdo c6t "K" cua

mAu biio ciio;

o D6i vdi du rtr c<i d6ng g6p cho oii thich img vir giiim nhg, diCn md phdn logi thich ftng(CC-GC D Al.1) vdo c6t ".l" vir mI phAn loai girim thi€u (CC-GG D M1.1 ) vdo cQt

"K". ViQc ndy chi rip dqng cho ma tucrlg irng vdi nhimg nhi6m vu sau: phiit tri6nrung bdn virng. phiit tri€n nong nghiip h0n v&ng. phiit tridn thuy lqi bAn vtng. phat

t"Lrui: Cacnaphan bqidmtc xti| dvnx sinvat..i( ntuctiar. nht"n r,tt tua Chin h rc qu6c gia vi BDKtt. Chiin lwc qutic gia

la TTX vd Dane got do qu6t gia nr. qrryhcllnhcuoI it \aD' I'hltluc3 linhhdbahgph(in/o(!itheoclcchlnhsdchnay.

T9

tri6n giao lh6ng bdn virng. sdn xudt ning luorg. chit luong vir cAp nuoc, thiy s6.n b€nv&ng vi nu6i tr6n-e thul' san.

o N6u mdt du 6n khdng khop v<ri rn6t nrd phAn loai ndo, lo4i b6 du rin kh6i danh mucphAn loai. khdng xem xit d€n du arr nay nta.

.... ..^ . ; ,iii) I-ien k6t du dn dd duoc rnd h(ra theo nruc ti6u vd nhi8m vu cria thich img, giam nhe

BDKI I r,oi cric chinh siich uu ti6n cua Chi0n luoc qu6c gia v6 BEKH. Chi6n luo. c

qu6c gia v6 TTX vA D6ng g6p do qu6c gia tu quy6t dinh (NDC)

Dya v?ro Phu luc 3, rd sodl xem c6c dy iin dd md h6a d buoc ''ii" d tr6n ld tuong img,phi hqp vcri nhiing chinh s6ch uu tiCn ndo cua tring Chi6n luocr vd didn md phAn loai

,!tuong ung gdn r,rii Chi€n lugc qudc gia vd BDKft. Chi6n lugc qu6c gia v6 TTX vd

D6ng g6p do quiic gia tu quv6t dirrh viio Cot "l-. M. N" cua Bidu 2.

c) K6t qui cria Buric 2:

DU 6m thich rmg. gidm nhe duoc rnd hoa. phan loai vA li6n k6t vni nhi6m ',u cu th6 cua Chi6n

Iu. c qu6c gia vi: BDKH. Chi6n luo. c qudc gia vi TTX vd DtinB gtip do qut''c gia tu quy6t ttinh.

Bi6u 2: T6ng hgp th6ng tin phin logi

KGt quri Budrc 2 (g6n cot A, vi cric c6t tfr G it6n N)

Tf Tar dfln vi (tan

hgp phln n6u c6)

t\tithichi"n'lrgi

rhi6r

lie phin lo?i lhro ohiam | ! BDKII-'I'TX

( u liln chinh s{chtrong (:hi6n lu{r.qudo gir rd BOKII

t u tian chinh s{chlrong ( hi{n lu9.qu6c gir vi Trx

Uu fier chlnh s6ch trongE6ng g6p do qu6c gi. lVquyat dinh (\DC)

'Ihich i,ng Ci,im nht

A .l K I ll

l ldian

phen

loai

hop ll

ldran rni phin loril

drlir uio I'h l c:lldiCI nrii phrnl

I'hu luc 2l

ll)rirr rDi cur ru ljen

!hirh siich trorg( hrin luoc qu()c gra

va IIDKI{ -eio vdirrA phan lorj lheoPhu luc ll

Jf)i;n nra cda uu

Iiir chirh s6ch

trong Chien lugcqudc cia vli 'n'Xg?in v6i mi phnn

loai rheo l>hu luc 3l

chinh siich rrong NI)C grn

vdi ma phan loar theo Phu

Ittc 3l

t Dv in dau tu bao vtvi phil rian mng

phdng h6, dic dung

ven bien lnh QuangNinh Biai dosn 2015-

2020

A!t ( c,c(; t) \8.2 ( (J (;(;? A2

(i(:-(;(; D

lt8.sc(;3 M6

(i) Vi drt (biiiu 2- k6t qun buric 2): Dq rin tliu tu bdo vf v)r ph6t tri6n rirng phdng

hQ, tt{c dr;ng ven bi5n tinh Qudng Ninh giai doan 201-s-2020 1s6 ZZttlqO- UBUO

l8/9/20f5). Iheo Qu16r ttinh diu tu. du in co rnuc ri0u: "Batt vi vd phdt MAn hi

th6ng r*ng phing h6 ven biln ung ph6 ntoc biAn ddng chdn sing, 6n dlnh bAi bdi,

bao vd dA biAn, gidm nhe rhiAn rti. BDK!!. Phuc hii vi hao vE da dgng sinh hpc, hQ

sinh thdi rtlng ngtip mdn nhtin buo n)n hin t'ing hd bien. tai tao hi nguyAn biin. Tao

'.,)dai ring phdng hi bin vlng. giunt nhe khi phdr thai do tdng ditn tich ring. Tdng 6n

cJinh bai, ch6ng sdi lo fut hiAn bdo t€ 180 Km dA bitn vi dim nu)i tr6ng rhiy san".

o Theo ti6u chi x6c dinh dg 6n o butlc l. du iin d6ng girp cho cd 2 muc thich ung vd

gidm nhe BDKH, n6n xdp loai AM:o D6i chi6u voi ti6u chi phAn lo4i phu luc l: Du rin thu6c loai dAu tu trgc tiisp cho

BDKH-TTX, md phdn loai ld C(I-GG D;

o Hoat d6ng diu tu rhich ung l2r "Bdo r,€ va phiit tri€n hc th6ng rung phdng h6 ven

bi6n tmg ph<5 nudc bi6n ddng chin s(rng", theo phu luc I tucrng img v6i muc ti6u

thich ung D A8;

o Doi chi6u voi phu luc 2: Ung vcri nhidrn vu cu the le "Bdo t6n hoic trii tr6ng rimg

ng4p m4n, ciic khu ddt ngdp nutrc vd cic hd sinh thai kh6c dd bdo v6 ch6ng l4i nguy

co ngap lut". mA h6a ld CC-GG D A8.2;

o Tuong tu, d6i vOi hoqt d6ng ddu tu giam nhe. cin cu theo phu lgc 4, ho4t dQng dU

dn tuong ung voi nhifm vu "Bao v6 vd cluan lv bin vfng rimg vd ciic khu dit ng{pnuoc". rna h(ra ld CC-GG D M8.5.

o Dd x6c dinh du iin clc'rng g6p clro muc ti0u. nhiem vu cu the ndo cua Chi6n luoc qu6c

gia vd BDKH, Chi6n ltr<rc qu6c gia v6 l"fX vd D6ng g6p do qu6c gia tg quy€t dinh, su

dung Phu lpc 3:

o Hoat d6ng thich img CC-GG D A.8.2, tucrng img voi nhi0m vu thich ftng Bdo v6 vir

phdt tridn rtmg bdn vftng. tang khd ndng giAm thdi cricbon vir bdo tdn da d4ng sinh..,,A ,

hqc (CC3) cua Chi6n luoc qu6c gia vd RDKH; Su dung ti6t ki6m v?r hi6u qud ngu6n

tai ngulin thidn nhidn (CG7) cua Chidn lucrc qutic gia vi l'l X: vir Diim biio an sinh

xd Irrli (A2) cua Dong grip do qu6c gia tu qrry6t dinh:

o Ho4t d6ng gidm nhg CC-CG D M8.5, li6n quan d6n muc ti6u giim nhc , nhigm vu

''Bdo vi vd phdr tri6n rirng bdn vhrg. tang kha nang giam nhc c6c bon vd bdo tdn da

dang sinh hqc''(CC3) cua Chi6n luo. c c1u6c gia r,€ BDKH: vti nhi6m vu "Quan l! vd

phrit tdOn rung b€n virng. tdng cucnrg hdp thu cricbon vir ciic dich vu m6i truong; bioton da clang sinh hoc gan vui phfr tri6n sinh ki va tao thu nhdp cho cQng d6ng vd

nhirng nguiri phu thu6c vdo rimg" (M6) cna D6ng g6p do qu6c gia tu quy6t dinh.

Ciu h6i sau Cjn dqq'-c- lrg_Dr_qqae_Eu'qs 3:cho BDKH-TTX ci dam bio chdr lturng, quikh6ns?

Nhu v6y, dir rin niy d6ng g6p v2ro thrc hi0n 4 nhiOrn vu cu tht cua Chi0n lu-o. c qu6c gia vd BDKH(CC3), Chi6n lu-o. c qu6c gia vil l'Tx{{lc;z) v2r Dong gop do qu6c gia tu quy6t dinh (A2,M6)

LiQu dil liAu.str dung da ph(tn logi dv dn ddu tutrinh phdn loui cri minh buch vd &ing tin c'iy

2l

a) NhiQm vg cria budc 3:Rd so6t. ddnr bao qud. trinh phdn loai can cu t€n cric tai. lifu c6 ngu6n gi5c rO rang, s6 liEu

chinh xdc. drim brio chdt luqmg vd dd tin ciy cua biio cdo v6 phdn loai dAu tu c6ng cho BDKH-TTX.

b) Hurimg din chi ti5t:C6 ba crit "O.P.Q" lien quan d6n drim hao vd diinh gid chit lucmg trong MAu bdo c6o. C6t"O" vA rnuc tiOu cua du irn r.i cdt "P" vd h6i canh dA bi t6n rhutrng d6i v6i du 6n thichimg. dd ducrc thuc hiCn cv buoc L Ct.lt "Q" y6u ciiu giai thich vd gidi phdp, cdch thuc du6n gidi quy6t tinh tlang d6 bi t6n thutrng vd thuc hi6n mqc ti6u thich ting hoic giim nh9.

(Xem rn6 ti vd Miu biio ciio trong bi6u 2 dutli day). Cin thuc hi6n cilc bu6c sau ciAy:

(i) Rd soil u6i dung cria ct-rt "O" vi'cac muc trrru li€n quan d.in thich ung, hoic giiim nhe.

vd n6i dung c6t "P'' vd tinh trang d6 bi ton thumg (dd rhuc hi6n o buoc I ).

(ii) Dien nQi dung c6t ''Q": Gidi thfch c6c biQn phrip. ho4t dong cu thi trong dq rin nhim thgchiQn muc ti6u thich ring ho4c gidrn nhg dd n€u o c6t'-O" vd tinh tr4ng a6 Ui t6n thuong dd ndu oc6t "P".

Bi6u 2 - T0ng hqrp th6ng tin phin lo4i

K5t qui budc 3 gtim cQt A vi cric cQt 0,P, K

giti du'oc Irgng tlfr li{ quii phdn bg yA

MAu bao cdo <Juoc rd sodt, darrr biio danh muc du dn du-o. c xdc dinh c6 li€n quan BDKH-TTX phil hcrp vtri ciic dinh nghia, titu chf cua qui trinh phdn lo4i.

(A) 1B) (o) (P) (a)

Ttn dqinholc chuong

trinh

Sf' qr]flrlin h tli l tu

Vi phinloxi

Il$ tiio cu:r

d{ an lo{cchudng lrinh

a6i hi t6nlhuo g do rii ro khihiu (d6i v6i ds in

thich fng)

Ci,ii lhich tn6i lian hC d6n BDKH-I"IX

ldiin

dllng lrinqu:rn ddn thrch

Li|l! neu trong

ritalrirl

ldian ri'r dung rrinh

b:i, cic rii ro lren

qoan dan khi hau mid{r iin hoic chrldng

trirh dtr kian giai

qr!dt. neu lrong ldt

lia l

JD'i:n noi dung giai lhich cAch thfccic bren ph6p cv thii sE dong g6p vao

viec thich {.ng valhoic giem nh9, drra

treD ui lieu du dn hoAc chudng trinh.

D6i vdi hoar done tlich fn8, nOi dung

niy ph,i th.m chieu dCn c,u ghi ro

rang uong 0i lieu dg iin hoic chuong

trinh 16 muc tieu giai quy6i tinh trang

di bt l6n rhu('rg ddi \,oi khi hau nCu

trong c6t E. vA m6 ta cach thtc ticdOnS cua cac hoet dong niy Dhim dal

iluqc muc ridul

c) K6t ou6: Drizft dfr'liAu vit diim bio kd ourt nhin looi theo v€u

22

Cdc c6u h6i sau day_guqa_!$_Lqt !rO_U nuo.c ,liTinh hinh phdn b6 v6n ctdu tu ph6t tri€n ngu6n ngdn sdch cl.ro BDKH-TTX ndm k6 hoach? DqicJ.;diAm cua danh muc cuc du tin vd chuvng. trinh ddu ru cho IIDKH-TTX trong ndm? Co cdu ddutu cho thich ng vd giam nhg? Tl'.lg vin.ldu t,u phan h6 cho nhilng uu fiAn chinh sdch ciaBDKH-TTX so vift6ng mtic muc tlAu _tu e titr quic gia. cua 86, ngdnh, dia phmrng? Co cdu diuru cho cdc tru riin chinh sach ttt rhi ft BDKII-17'X: 'tinh hinh ron dc)u ru cho BDKH-TTX phdn,;,b6 theo dla bdn ldiu phuong, fing, dQc hiAt o nhirng dia hitn t6 tinh t6n thunng cao)?

a) NhiQm vp ciia butic 4: Tpp hoo danh muc ciic du an dd phAn loai vdo mQt bdng t6ng hgpcl6 phdn tich theo y6u cAu ndi dung biio ciio Chinh phu vd Uj ban qu6c gia v6 BEKH.

b) Hudng din chi ti6t:

^l ,.1 ,lCdn x6y drmg cdc bang vd hidu dti sau lcung rrii rroi dung mo td kem theo):

(i) Bang t6ng hop dAy.dn dir liQu phyc vu phAn tich,bdo cao(ii) Bdng vd bi6u il6 v€ tinh hinh chi ddu tu cho BDKH-TTX c6 cdc thu6c tinh dft li6u

o Phdn chia theo muc ti6u lhfch rrng valhodc giam nhe

o PhAn chia theo 86. nganh vd/hoic dia phurrng

o Phdn chia theo linh vuc vd nhi0m vu uu tien trong bring phAn loaio Phdn chia theo t:i le v6n dAu tu cho BDKH- fl-X so v6i t6ng von diu tu cua Qu6c

gialBQ/ngdnh /dia phucrng

o Phdn chia theo tlia tli€m thuc hiOn (dia phucmg, virng) cia chucrng trinh, du 6n

o PhAn chia theo v6n dAu tu th.'o thoi gian (so sdnh vdn dAu tu cho BDKH-TTX qua

cdc nim ngdn siich khiic nhau)

Tr6n co str dir liOu t6ng hop theo 86. ngdnh vd dia phutrng; don vi phAn loai (vu KHGDTN-MT) sE xdy dung b6o c6o v6 dAu tu cirng oho IIDKII-TTX theo 86, ngdnh, tlia phucrng viqu6c gia; Bdo cdo gom phdn drinh giJ rirng quan. kiin nghi ra dd xuat ve tinh hinh clAu tucong cho BEKH- l lX cua nim kc hoach vd phin danh gia phrin tich cu the voi cdc bang

vd bidu d6 minh hoa v€ ddu tu cong cho BI)KH-1 1X.

c) K6t qud: Danh muc cdc du dn co rni s6 phAn loai. Bo. tlia plrurmg va dia didm thuc hi6n du, ^ I -liin, quy m6 v6n ddu rrr: 86o ciio hdng narr \,6 tinh hinh phdn b6 v6n ddu tu cho BDKI{-TTXtheo c6c thu6c tinh dt liOu ntii tr6n

=az

93B

St

F :

";

A, E

': :

;; ..:

; -

5.F

-.:-

.c

=1-

-3

€=.3

i, l-

C;

- i-'

!i- 9

, a

o =

=X

a,E

x.E

x

r fi

n^;.

=-

=$

., 22

"=o! E

z-

- 4.

,

: :.9

4S.<

: i.E

1^

t-

^m zf

i,:

r;

z:'

:: ov

- '. cg

;.

ot

<: x

.i a,

E

t; +

3 g

t

E j

n i r

':

? 3

il 3'

9.i.5

='6

6

=i

.F

;';3

i E".

3 i;,

E ?

9"i:

.=

j-

.? -

' :"

8 .:.

:F

;F?"

3E.a

g

O>

!

0e € El

'tr .tr D)

Phfln Ill. Phu Luc

Phg lpc l. Mn phin lo4i theo mgc tieu thich ring vi mgc ti6u gidm nhg

Muc tidu gieirn nhe duoc chia thdnh I 3 linh vgc vd md h6a tu M I d€n M I 3.

Muc ti6u thich ung duoc chia thdnh I 5 linh vuc vd mi h6a tu r\ I d6n A I 5.

Mq_c !i6u Linh vuc

CC - GG Giim. (Ml

D-DAutu trFc,.tuep cnoBDKHvi TTX

nhg M I - NIng lugng tiiit kiQm, hieu qua

M2 - San xudt. truydn tdi vd phrin phdi ttidn ph6t thai cric-bon thdp

Mj - Sdn xudt cong nghidp b6n vDng

Ml - Xriy dung vd phiir tri€n do thi bin r &ng

M5 - Phet tri0n giao rhong vin rai bAn virng

M6 - Qudn lj va ru ly ch6t thai bdn vring

M7 - Ndng nghi€p rI chdn nuoi hin virng

M8 - Quin l! nmg b€n viirg

M9 - Y t6 vd dich vu xI hQr

M l0 - Thriy loi

M I I - Cdp thodt nu(ic vd chdr luong nuoc

M I2 - E6nh b6t vd nudi rr6ng rhuy sin birn vlng

M l3 - Da d4ng sinh hoc vi bao tdn

-: I j-.]:i.:: .. . t:_r,i::;:A2 - Sdn xuat, rruv€n tai vd ph6n ph6i dign ph6r thdi c6c-bon thAp vd c6 khi

ndng ch6ng chiu

43 - Giim nhg rii ro thi€n tai

A I - Ting cuong thdng tin vd knt n6u, h6 th6ng khi tuqng thriy v6n,vd o-nrih.bAo sorn

'1 "

'':l:'_. -t.r: , .. .. -:,.".

z5

Muc tiOu Linh vuc

A6 - Quen t! vd xu lli chAt thdi b€n vtng

.:',{7 - N6ne nehi€p 'vd chdn nuoi bin vung

A8 - Qudn lj vn phrit tri6n rirng bdn virng

AY - Y te cong cQng va olcn vu xa nol

Al0-Thriylqi

Al I - Cdp tho6t nuoc vd chdr lugng nudc

..^ ^. . , t . ^. I . .;A l2 - Dann bat va nuor [rong rnuy san Den vl

A 13 - Da d4ng sinh hgc vd brio t6n

.., ^ ' ', ';A l4 - Quan ly oen vung tar nguyen nuoc

Al5-Bdovebdbi6n

Gi6i thich cAu trric Bing phin lo4i 0 Phg lgc l:

' C-GG D: rni chung dd chi cac du 6n ddu tu clio BDKH vd TTX. M ho4c A: d€ chi du 6n thich ung (A) hay gidm nhe (M). Mldiin M13: dti chi'13 linh vuc thu6c giarn nhe, sC ti6p tuc duoc chia thirnh cdc nhiQm vu

theo ciic nhi€m vu cua Chi6n luoc Quoc gia ve BDKII vd TTX o Phu luc 2. Al d6n A15: de chi l5 linh vuc thu6c thfch itng, sd tiep tuc duoc chia thdnh ciic nhi6m rer

theo c6c nhiOrn vu cua Chi6n lugc qu6c gia vi BDKII vd Chi6n luoc qu6c gia vii TTX d

Phu luc 2

zo

I 6^

r"

loa-

,I

:r3

| 5.

*|

5;.

r;

I g,

:I

rP:

| =

<.D

, :. o>

1

tc.

I

al "l

| .!)

' i

^,:

^u-

:tA

r.R

t-,_

alr-

/="-

| >

'! 3.

I d,

3l<

'--

_

J 9' A

.l

-.0"

1--

o,

l

!_

_l<

5l

:: <

lT

I

:. - j

7: -l

:. .(

!r I

(]

--l

6d -: O)

"-(t

c .@

,

r c'

..E

"t

.'^:i.

@

Oi

tr'-i

'= 3

'.1

^ 9.

1/1

|

: <

i\ )

9.1

---l

P

Al

-rql

19 3

.q.

i<

ipJ

r I

I 'P

.i:

-..l c

=.i.

(/

Oq

I |"A

3-i!J

-^

1" |'a'.

O'

P)

oQ .o

>

,t.a

s !J

.

_5i

<

o. I

/\ ^|

A o

l/\

Jl

voq

*.>

i'- !r, ts.

P,

p^=

=r

ur

E.E

Q.

oa O) L .EI

:_l

.G' I

o>l

cel

'ql

selI

3 O D)!

!l/ !t) of D"l

i:l .)l

tDrl

vtI

l9-l

zl 2

.a z

I d.

3'l

E,l

= :.

:'|

==

-t

"-l E

,9M

!E

B|

,,\

^ -t

t

a -

| ='S

l .i;l

Q +

=i

5;

cl

qr c

.o,

I lr.

|

:i \J

3

I r-

RJ

E'l

z o'

i3l5

'-i

ll =

?-?'

{ =

'-t

K,

.^ !

l:=l

:l 5j

';,i

( ,

r I

uq I

o-

-

| ?

E'l

.l 2'

c'c

l06l

9l

5=

lCol

dl

s.

6lo

tl G

.i s'

EI

z =

l r)

l -

-lF

E,l

Ai

eil

- <

r'i +

l 1'

'o-r

iq,

l 3'l

i s.l

I O

ct

:'al

B,l

Fi

d r.

lfil

B

l 3.

51el

E

l :6

.1dl

al

c':.1

x_j

a tn

il=

l ll

<0a

lH

'l :!i

P

' - |

;l 31

3.

a'l

F:l

\Jl

o :.l

€l <

t +

diE

'l el

:E

l

AZ

-tr.

J A oq a ra 5' 0c oo

l,O

, J

-l (l0 1 I I

<l

6,rl

*l

| '7

1

o a'

\

I o-

- !.<

I cl

X

'C'-

I tD

t ;;

)

I o)

l 5^

I cl

..D

,;.(

I -o

ot

6

I ol

u'

ar

,

I et

p-

5I

zl

3'e'

I tD

. I

| >

i =

.o.

| ,tl

.@

, -

| )

^ [)

l|

-l :

-:|

I .D

,| a'

i'q

I

| -t

),

^lo"

l ,+

F,

l

g'l

X o

-l

..9' |

^ "-

|

!l u=

l^t

7

\'l/^

\ |

'..)t

-

a,l

Al

-cl

Xl

:rl

,-, I

O.l

-l D

)l\-

/ I

I

zl

+l

at

.$l

!l ol

NJI

vl

ttlI

pl|

ocl

z z !9(

0e q, oa (?> x !9j

'"- -l 0a 3. A.l

.E .J ro)

E oq 'E q.

'!=

!'.oa

.E

l?,

.tr0a E

?3

ltl.(

! ;i.

a6'

.o .ic ^.D

!t o!t

OF

E

'6;

E.C

.a !r,

!rt o. !9.

.E .E

a. s F s 6 s. s. x..

d

\J -l

al ,

:'ssts3s't'Yt.^{IO

OQ.6E.cdaoo0

.(!.(!

tr

'o.(d

00

rtb!bo

<o

..d o!G

!

,d. e

19 :E'

.ag P

'ld -I"dd<o!g6(g

r(o5b0o0b.oo

,(!

U

1c..l

Or'1(JO",q

,(!.cB

io16l.

s'(-,

a'l

t\rl(-)Q:9'

'dctr

.G

tr.ooo

<o.

iod.

.63

(Oa'o

o0

'o.6>o-

!-!

;Yc!_',o r-)5=.oE<

0) 5

eaiC

..r.

:g€eoo

.(!=

,(g6.

.do,b!

<o.clo-

r<O

N,q>,6 JJ

=Y

bo()<

o--c

-:--

<o,). ro

-c.-'>

. try=

bo

'd.

<o.

:6,rdoo

(Jxg.

o0

,(!

.(!b0

'(!

<o.(!eF

-r-\Y,E

,^.(d

<o. -c

.rB ^o

_: x.^'gX

d

botrO

. bo

..o :-

.c€ oobo a.

')d(!^

=

'., c.i'<

a=z

50

,(tl

.(gO.ac

.(Beco

'<oc0cz

.O.':

;iN;>'F ..

;E>,=

,(! a)

HC

o ?q)'

'I 't

r(llOxs'

!.I

.(!.c6

<o.

0(!.bo

'oioI.d

.d.(!;!50

E.(!o0

.::bo

.o.(gbo

O

Rctrari(,U.)-Jot)

.c

E50

+5.c5a*<o-ctrtrZ

(..l

r"1

.qr9tr5Ea.al-c

roI=.aa.o.

.dlU

...|C

\

a'l

UU

-.lnd='1)E"o.=s.3l

{OF

a.l

(1UO:9'"11

.16cJ)

..c

ci.)

ro(O.

rd

-;:.i'c.r Y

=-O

U

o0e -

..O .<

o

i:x,o. .(6 .q-qo_-,5u :;

H.

..dJ e

q

€,!'9':9F

-,(t|vog

(']| ,,

'taE.

CO

^ -i

19'06"

,:,.o>

o! tl

'! o.-

c 'i' E

.-c

tr9L,0r. Q

.--

€ Q

^

€ €..5 {

.(g'aq

<o6

*J qx 0o 0a Or

0a p' o E. 6 O!

.p, .l 0),

]

5l

(rl

0q o) (t(l ot ce

:?

lD.

o^ Y

'

o'6'

E<

O!X c"-

/-\

!),

il 6i

.

o D- x

T9"

pi=

-fi cE

^o

!X

=-!

r-l

-.

P-

v=.o

,F

E *

55t

- c.

oa

a. 9

'

.ts=

o-'

O"?

d 6,

.tso

Ocl

o^ 0

a I

o).0

r i

-'-t

^FD

-o,

>q ,-

,i ; q, = :J-

o! d p. c c+

\J

.:)-

= lD' = E .tr

. = :l -c c), E f

=-:

a

E;.

:. I

.;r.

i..7t

Xo

o'i

.7'

d'.5

.i r

tt.E

05 a

l =

c. .z

'l ro

'8 .?

i .''

< 5

i r

* ^l

!)

'r-

:il 6;.6

F

= 6.

1 e'

z<- ?l

c>

.F, o,

l d

^'-

l

: <

i :.

o ol

E,

.ra

l

D o

iI

ci .Dl

ol *l -1 .)l 7l 6,.1 5r

- <

-ii

e:.

;\ ;.5

x g'

e

: 9:

'.&,

x-t

y.

too

N)

50!

'tr)

tD,,

o lo(,

.@ oI

0ql

.@)

.(!>

.o> o o F1 P

r:--

:t::.

:l.a:

:::j

,:; r.

;.:.:

: j.-

]

i': i

i'i.,

:i:a:

.

.lj"

:.:'r;

*:,:

.:9 :-{' i* ,.P

tn o ,8D p>

,

0c o> 0q 5 'o>

ID,

7 !h 5 re o, m El

0q

q9. o

D).

:

-Or

-5 z- A0)

' p.

5 $'

. E

:5-

lTO

'-+

!D

'

)4,

< r

,)Q

.j

Fi

.=

z)

F:r

' -=

<o

t. =

rd

!?

Q0!

3a

r> lD\

-

5v'

o- H

'0J

, 5.

Xtr a'*

'E o

'oa

li(J

:l AB

.qr

oa

7a |.j6 t9

"

o D'

'lD ga p' I ra o a t-l

A t\,

=.

ori I

'iID

, 5

A^0

! I

Rsi

x'.,

.o,

t9>

.. =

l -

A v

.. t

"' E

,.l 's

v:l

o!<

6.

I

AP

I D

.:_

m I

,g--

l =

.: i

!9.

.,-

i i'|

:i I

(l>.

i\t.

o'

.5,I

'-'5l

G

>

0al

Qr

9l

3xl

0c

F),

I

'te I :l (r

0 1

ol p.l

ol -i_ |

5 i\\

:D

).6

o).^

^ D

C'

-l at

)'

<s.

sx

o, oa oa .6;

.o 6 oa c- 0a

<K

">U

J3

eL,

x P

--E

'F o ci

'

H' O

a

|:E!r

"+.o

,

F9'

zloi

XB

:lo

^ d

-a '6j; a.F

"'ci6

-\=

5 fD

,!r

-'

< 'a

)

;a lD,

.lD

-o),

6.#

^Or

'66

i$.

ri;E

=r

a.5;

<o

5.d)

!$\

:' 9fr

F'2

.\.]

o x; f-'1

C)

7" (,.)

i+N

) qr

\

o>

o> F. o o t-

tJ

'lt. 3

'R ,3

t.:

.q bo

*b.

':i xS

riqas

(RRsso

i-d

.!: E

$R

d.

.i: *

-r .5 .:

is 'e

..;5 f

.: 'i't-S

g4

6.V

.As'c

s

S..r f

!; s

:d. i

it! s.

*'i i

.: \. rp

,! ^-

'\.):g

'6*-t!,9':Q

P

"Q

t E

i* .n

iY.

F

)i -st!i''s's .ifi

.cQ

:Rg\

sbos

\.S

\ 'a

i'! ii

Ld..s :R

I ^-- ig ri

r.: >

s-c ,^

-:

l'9 "s) F

"

ls.t *

Iti i:

Oc

i. {

t

ir-&'E

i'

| . '...:

:u:l l ,

,..r'.

:,'t.:

..-,. ..

Ea,.I;;

l

.d-

b0 bop's

*,F:x -^.X

'X vi

bo <O

. ,-\

,r!;.:,

rjetA.d. ::

bI)>

i:tr..

- .b

E>

v

o t.**'=

.*o9E

c-x-.c -'i ')'9, .R

*3(JC

O.-*q

t 'F

'o

.6 obo

>t

,, E

.: .(B

Ee

-! olJ

F^..o

(d bn':u

E(.)

E 'e'>

o=\,

-c >

r)

-:-.d

:=E

=,>

.^ ,a.

'! E

.eoO

^n'(5

! tr,s'

atr oo

_-ccc!'9.€ ?O

U'J

b0

rad

:5u0b0

'5o '1qA'S

6rrX

5. .S'o-.z- afX-o0

ico i

.(d

.cgbo

igo0c(o.oa\cI) .^

bo l-.1(O

v

.:v.o). :

=l

.H;

t!v

z- .a

(,Q<oo(o.a.,)

,r!

Ee6:Y

tr)

Ecl)

<o

5a3

.cb9.H

>o.r

lll ,6

c-

\, o-

r!<)

(1.(g(!.

ooc-

.avc- z.

.(gI,(gh0

<!) c!

v\o'3>

oY.(g r)L-

'rE o

o-o'f!

c.r

e.5r(rloa\

'F

. ..j:

'E<

=v

>.

-6

.d ,b

X5

Y*o

50UF

"o

.o -9

<o

.(llc0bt)

.o€

ro,)=

*co,d5>

'o.o. =5F

'(O w

(dic'

(,

'(0, C

9..-

'q'

.d .o-H:==

x

.E ^",.;

- =

.,.:oF

-

c ir\i-lr:i

-\Jv-(1oil <

O

- r.

'o>>'g

<(g

00

-O

<o ,o

-c 50

..=^

L.:

-: ,H

. <:

.g L.r

Qebt

.,= x ,q

F

_,. -v)C

cO

i c..E

lo{)

l-L.N

t-t-1.6

t-iaf.9q1-lN

.

le *

lr\ln r,r

ttJ .',1,:_ -

?

l.oloo

t-l:6';-

Iv r'.

i:o--

t": v

ti: ^

=^6

Tq

!ctr

t^^-t=

=

tc <

o

(O.b:6o0

=.(g ^

-!2.;E

<

.^.r\

=v

,J=

.0/

;.:

ct^

0q+

-.

O!

q .o

;

5* =,

r+

(t x

-.!)

. A

i

Fo

i- o)

,

r-X xtr

a\x

-3 >:

-,.1

"+S

.E;

ID,

D{

O-

'l

J.Y

c'.

^.O

'^-,

;\i

.-6 T

x-

s .F

,

-- 9

i

'$,

'lD'

F .<

r

v w

:,

>P

,

-) = o, C 5. 0q p.

o a- :

>t

-rQ g c a, , 'G

,'5 a, C a- .a

'o'

P :

-=

ae Fo

o,^l

o.D

)O

,.Oc.

lj

e=-

< o

c 9,

'E

"dT

.i.-

'B' =

7'

-l .)

^-

.6, J

::.r.

E

11

n3

o'^

a\ .

6: z

<'

\;.4'

:-il' >..

i.l!

di,

o'.1

J o-

n-l

'@'

=

< '?

'r

?: ! 2- a :, l)' 5 4,,

.. : .]_ a J 3' = = 'o a o o t'-1 >t

! a- -= J -c .a a A ,t lDr

I ='

or .;^ i

5 D), : 3 o O!

a a T'1 J

-I z 3> re rc i9,

tt( ct

5(l4

O,

--

^+ Fr'j

:.v

FD

'

.Jrd

ID,

oq O)

0a (r?

.(D

)

lD.

\J=

?.=

To lD

'

O)

oa t0,

FD

,

B !)>

.o o o

-l O)

o> 5 oo = oa FO

oa I 'o lD.

FD

"

())

.o,

0c

o o - a :{

<o

rFq .o 7 .o

,(li o o, t-

l

Zu.

-l g' p 5 = p- 'c .F - o

an g - a, :c 7 o 5 o-! o> rlq at

a € o o

a I , P-

.o ID,

oq .C'

p),

o- o .) c -: 3 :J

-l^ v57 lr. oa

? -l z It 0q oa E,

lt( o)

o FJ-

.lD .O)

o? lD>

tD.

o x p),

q

ID, o o 0 7 o. o\

7p'

cnI g)

(

0a oq lD.

.lt .O'

oa x a lD. o

<q-

<.

A).

ct.

6.

ex'

\F ?- 9F.

AX lD

.

o> 0c p> oa

p). o o t-l

L,J

al

zOOo.

.otro

,(g

:a.EO.^

-@-

cF-

'5o z'bo t-.t15v>

O

'E

c!x.Ba'E

<o. ,(g

'F>

19''bo

(,.

.,Ex^fc\'!9 c--balF

Aor-.'l

.EY

<0)-q

.ct <o

\JC

,d,(!

-cb0CD

<o

)aq

'Ez

conbo (,

=v

"6 -rz

'lrs o,-c=

(€(O

. bO

Elo

b!r=b!.at-'a(

€

IlvIEl.ci-150

t-P)6

I1.6

t-l-f.(g

Il' .'l

1300l.a

z.t/\l ';"

-

l-"

ooIQQio.f(C.

1l]U)

bI)

.aio3

,_ oo

"3>

>(\

:.0 _rlC

\J.,4

()

- (-)

l!JO:o{6'9

bo

E, )aJEb0

'<oc!ao

|,?7^Eoo

EZ

.c

,,.\

tt-4.(O

*

.,4 ;^

>a

a-crd.=-c='5'9^.';

c,2

.(cE.(!oooi.)

.7To!oo

..e >,tr .\

e a)

U=

<o.

=.

,6a

,oi>ooAcHxvv>

.E <

6

Ev

.(g .l!

'a>.€ .,8*i-.E

oo

.*o:^bo {€50x

.(g

<o<ab0b.(to0

<ob!

X

t-@

ICn

IFt.?t.:t.-t-FI ,O

.l-ool'tiI't-gt;5E

cd

" a^,

o I ',u'

.: lU

oo

'ts l-.1

a>;

-Za zr

- ti

\J;

ti9E

= llv

a /r l'.5 -:'

5',X l=

':n

^ Y

l-ll tr

.= Y

, i.4 i'60 v

l: >

,

-.,O

,.1 _-!

=.E

lc- 6'

; .Y

L :1];d

Q

lz t

.6 'F l'i

.u.=

" |^,,.

c>1=

.:-

T:,

;:3!

'(g "!l l.-

...1-a

i, l'.t'o

:t: l1 .z

=

- "nr. :

'.) ,=E

-): >

:<-O

.^

i - .N

E

- .,.r -tr

Y'a

a - -* -=

i'v d;

.c.a:,at====!'^

5.o

s,-.

.-)

.d .a

(o.

IsIt.

l.sFq,i

t\t-t<

"; c)

o..6

c--i

.(!

.9 >.

vbo

€;?l.o,'9,^-:-

l^ bo;

t; iY

IU.9Q

j'6^6l(.) ;. "t.-

jj >

,l;

c ;'"

Itr.cr. -

lx-c:l,(g

AlX

'9.6

.blof,9l'ot>t

t(qIX -l50l

I O

- ar

'I

.D,.

tD;

t^*

|-.)

| .p

, o)

l-/ I tD

, .o

'

lLzo

aI

5.8

D){

()

X' .

D'

vo ^o.

ri- :- ^-

>'6

'-5

tr tr ;: !l : tr C C

> _

< _

ll-

3'

p,

- =

' >

l5.

O)l

ai.

l, I

q lD

,l

^ N

,l.i,

=

. I

;i- .

o' I

0a -

l<

cl

lD.

!r.

I

9-

-l.tr

, o)

Iol F

*i

0a .5

, I

g .-

+ L

5- O

C I

Pi'.

t I

c).il

ooal

v-l

! ..:

=

? :

Li-,

l.)..!

:v

l! sa

< =

- --

l d-

c>

- c

a c-

l f

c s

-. .-

,' t

o'-

-Y

.7 I

:

.i.G

- I

q: :

''d-.

/na)

=i3

=a

:l^q.

rD./l

t)

_ e

l/1!-

:.1

^ C

=

z"l X

- .;

!.1 ,

.- c

i+

1 P

!r

3

ga

:;,

.Q,

1:l

1:li.

,.l

tra

.-

-..-

l J

=

-)a

i.

'ii

t' i:

tl ,"

',1 : ta lE!

t- lq.

I l<1 In'

t3 lP.

t.al

>p

x oc

o, 'A)r

I

o>..t

r

e^=

(!''l

'$ r

.lF

lD

,I0a

5i

{< :

]l:l

..! |

-l A

C-t

',:

l

\, $,

1

i >

l !0

.)

1 -l

i'1 p

.

-l x

| -:

l ^

t))

I *.

I ,,'

.5|

-11

a\ "

ttJ

F

O,,

l>"

I \o

=

| !r

.llo il il(

!"

t< I C

i.I lo

.|

':'l:+ l- t-

X]

!0,

| -o

't-

'to t=

fi 9:

0)t

q- F -'l 'l!)

I

:I ^l ^l'.-l /rI I

>t

.19l

l'..

t.' I lr; lr: t.. I t'. l',, :

'l..

.' ,

| :., ,:. '-:.'r

H'.:

,F:-

Er

i.- t

{m ,-P

...:,

. -.

.ii

FD

, '!|

)

-ar

=-

o'

9)

!:tE

:g5H t,'

oc

z ?.

1F

i .)

l

; .

9r' l

5l !)r.

l

.6 I

0al

d.l

ol 7rl

D.l .,I 0al

'6 1

oal

6jl

a tr

e-r

P

'E

A

A,.

.:15-

a\r

5L?

5;'

\c (,R

q (D>

(!>

FT

,

o pr .o,

0a .o 0q lD.

5 !)'

5i ?

l;$i i

r +

ii iir

iir

E!lX

€'+

., I

,..1

^:l

X=

i :.1

i

|!l

-' X

q

.l .r

'r-

| -'-

r :l

5i

;

l:s;;,

"' t,

i iSI F

$i I

El :e

;il il

7i -

,t *:

rT

l €!5

1 ;l-

:i =

l :.41

$l F

F#i

it E

_t;t

{iil

€ gF

l Fi ;

i 3i a

Fi

3l s

!-il il

;t ;l

lFl

=l 1

3xi I

I,

;l ;5

1ril

a, : 1

l i =

'l :'l

:: i

i ils

'Fl i

*i =

l :31

| 5

.)"t

|

-t

f,: 1

a,

t l

I ".

ol

I

-l -l

tl i

I E

=e]

| -l

El

+l I

I m

a3l

|

-l ol

l <

l I

I al

Fl I

li

El

*l I

_l €

eei I

i,l

El

El I

?= .^

!).

t9 t

r

ID,

o> o '(D) o' lD!

.o .F' o

],,

ca7cx{c,&al

aia).€.o,oo0dzz

a-.=.3.cat;-

F

-2?q- (J

Jlr)=

=

I

.= a.r

I

':>

|

>'o

l

.EV

l

I"-- l

.:vJd"; l

^o .=

|

o.(g I

=*l

=:6

oo.N

I

o'a i

c"bocq'

/€.<o2

'(o -.c

! \(!

o_c

'I ;h-

v *.;

"9"''g zO

-!

-o boY.d trYT

bO

LJ-o trvbo .g :e(6!-.cv<

o >

\..E

cao >

-

= =

'--c

!J -E

,V "-

tr

)i .- Y

-

\oo

o'i!

tr.(!bob0bo

.o6-(!

.<a"(gI.(g

i650(o.

U

t

.boo

.au0aob0cco

'x

('1()():aob0

.6l>l

f<(q

t-tb0l.(a)l'50Ilo0

|'a v)

l>'-

tx<

C)

Ool)

I"cdco

.(gxlbof.!qt-I

(9.

t-| -'l;i

.-t" <t>

al

t-6 v

\;alJJ

t-)

l..o

]Fi.=l-tvI

.add)b.

.P^

_d?

io\

.o \J

-(,..4 v

t.d..ct-*t()

lrJt'€

c

Ic:

I a;:ITl1.rl':t<

l.a'9 s- i2

l; l.,q

l.-. l-

l' ./ ,. i

lr l-E

l,,a.t '? .=

' '_

| u

l'O

=

-E

l:r l-1

l ^-E

13:o* -E

=

.r,o

i -

1) +

*

'E

=-E

=

I

i=li.,; 'S

E

l'!

l! €l'O

"l

lE -'E

1

': 1--.

,'c.:= *

= <

':tiE

=

'i .s.r

l.(J -'(g

l' 1-,:

t.n vE

7 .-

'uY^=

1

! \v/

,d ^

=

) :7

-t(g'

t- \,

'.4 =.-tt

; lo

li X

'z-. 2_"-

l.,o .d.-

,- '.=

.= .'l

? e .c

*.i ;''r

,=

l'22',-? =

n =

<

' lu-

t.'=a

.2^ ;

l.q.:^':=

I=

'=

i =

.oia;

iz r-.

i:..E-

-:? ^ a

' t-

=:,vaE

= it

E

iEi-

l- -

- a\l

- -

-t-...1_ =

- :,c

=^,!."

.'<..i

--t, 1 i

9 =

-, l.a.+

.- =

.?' .

a a -

i- )D

,c J

u. t\ _:

tco .,/ tco. c

''' -'9.=

l: i 3q l=;'iuc

,- "o

!: E

!, ?,=

.=€

l.H,E

--=r;=

--^li=-.'_

o.c!.

'€l.(cl^l?.

.d^aboct)

(! ..r

'3n

Tir v

.6 .-O

t7 >

| ,, .<

4.)

I iJ .-

c.l

O()cd)(9..o6lrol'(!i>l..oi;t^lot.(!

t:lrcg

c<cd

,6qOD

ba

r6o!<

op'

(cE.

.<o6n

\(ob.00

,cE

"alb!a!.

b!=,=.

tla 1-

10=

- =

.lc.d 0E

; l" ;.s

.a:=

E-o.t-c:c! E

€.:^:9

Ec

E

.: d0<

c

s; 'H

r"?:: .:

- E.f

r.6. -

*i,t

=;5'$

:a E,

F,tr oo .:

,E,F

'.;+

2!)a P

9": h

i.t>_

2€.E E

:.O..E

F

g

P

€,h

bo 50JE

:! i"

=".

:.5.F?=

-zn ! s

..FE

i1"i,i-=

.d.: 5a ?e 3

E6€e ;u .+

A € S

'sa-

tr E. =

:9 Y

_"9

q.tr ;.v'E

,g€q ts:*i ;T

:9i,;'F

: .iE 1; ''{rE

=E

: e.q

z)E

..iV

?Jt,.^ sc 5E 3.E

*€Z

'i=., ,a g ,i.J

,E ** *

!-=:^E

i j

r-i!-Eio ro i':

.t e L

x -

)'oo!

i;:s r"i E

n E;E

'Po.'.6

'; ,o

*.0.,'

6e9

'o i:

vaY

,.- ?/)

>,6

3 rn'9

l3"E=

.; E

^^:

.: F 6:

:: ::' o

b.

=

!.- -,

! r.'s E

'-

- oo!

.aP5;

<6. e

.1. P 2.

Ffr ?'

f) cD

oo

.:cxi3E

!.;:>

,.c :r.

E9

.bo

.,fi €

gE;f

iHE

. g€gii

ar i^"

oii Pzal

E! gs g*l: i;

e

;f iE

g€€: 3 iEi

il'! isti ;e;=

;E g; ;lc' !iE

i

-l ':rt

--b,^

v d:,

-E-

,' .t .i

r(!

.(g>E

:9'..t'<

>.

'9=*or'!ooo*.6s.c

b0.Q

. .o

.b -!E

-.q'i-^ d*x3.

oo

q9P

=-o

*>o.r. bo

l: .tr

:99o0 9'

'=

'(!'

.dEY

;

.q ^e'F

. c

.(9 "!,

*oP,c -?

()Q

.dcl

roo0

.<o€

5.0!.<

obnb!

rq -9

EE

F;

Fl:

Q5

::. E

.g!H

E:s ia

:..t E

&a

;5.H

E ;:!

:z'E

"Z;',E

E €€

'i'i" o f

.6'cl"t -;,

i!'e3.;i

Ee

ca rer

: ji^

.Fb.-E

a_he!

9.E

':E!

v c-:

b.

!l=r

i)l

;..e:x

t_,(J;>

=.2 9. q a;

.

:-E

-\

'o, +

=-,

. q

a ):

a_

N,i <o

'.},

! ,.J

' !r-

:a

= v

.., -

; ..r

, :

a. i

5.. i

tl.

7-

tta r

q €'

s.

€'

E"e

=:i

z!Z

; F

; is

EF

F;=

.;F3'

E ?

E:t

V7_

+?S

ais

Bi.i

r .E

,=3'

i ;e'

ir i

t;E'

:1"i1

F:,"

:=-=

! t,?

.':: i

ilra;

ii zi

+=

^i ;i:

i;i-+

q,:

-C =

.-::.

i:

=.

= .tr

; p.

,: ".

,,.(^

---=

-::=

'-^1-

!=:

o e

=

=

t ::

==

i*,i

7=?,

; "i

0:r;

;"';

5

ca:

6'

K

E'u

: E

o '6'

:1

..) =

:l

5-

+i

O.

O!

O.

-o

u*"o

:i c-

P

JE.

n =

Oi

::.9,

.-

o^ f.

-xo"

-!rc

,

ii-

L) (D

r

*<

a))

- € d

Fr

/i =

^3:

.4il.

nQr

a I

.- ,

D}

.o ,

:=

sd.

# a

g-:.

.rE

-

3_=

._

I !

; e^

Y

<

5x:

E y

s.;c

-

:.aj'B

i 3"

1=

-5

=O

gv <

-o

e!<

aa

6,8

g s'

=^

=:!

-'V'

i $ F"

€,rir

^ ;

a3;

.j E

=.!o

r-=

3 -r

,i"

l;E

oX

.Y

i E

=cE

eF

oc;6

.)-t

l)

x::

5E

- !

Q,<

oQ'

-+ o3 E=

<: EX

- (t

al

P

q.=

[?=

?Q

,3

,,!?

:.9;

s6:

sa.?

sg

E-

;=

E:?

e51

4:

c :_

:

.6,

{ ?i

e;;

#?

ix 5

';*'

5_.

e.

j -i;

. =

;.^

- =

3'

i-c=

a,oa

'!q

i: .s

.

I S

.3'i.

$5E

,o.3

(o=

nE

:;].i

+;'>

eh

31;'

E q

s351

Fi :

=,E

'E:

.5;+

{:E

i !!iE

*=4

-€T

Bi;i

;F

-==

? E

'8=

A;;

iEa'

1.{

a:

+::

(E=

=

1==

}.-

=+

q.7=

.

='?

-+:€

;::!3

i'€

;l7*

a'lc

= ,i

7A,+

4a' e

ii:

o 3

cric

S5.

o <

'*

d,.

6.

X z

: Q

''

as €; €

E; eiE

'=zi, i

g"i P

:|"V :-

= E

g i; =

--=?

E

i; €gs :

€s Eql:;q ;?

E"i a9c,i ;;

i:,12=i2g€

.5; +

+;? Z

iE

, ;E

;'=:,il

E:"

5$ €siiaa sd:5i;g=

a'; -'g.€ !e

€ €

€1+l

s: ,9*; ,ry"; t'L:

u-f =og

Ei

;'A';

;aF

iE=

EE

ag ;.:g E.E

i E.:,i E

iiaiH

:E

EE

;r; i F

:;e .iEig ;'g j9 E

:,EZ

:"; fr! ;FE

iege !Ei!,izzii

i5s g*E 3s; S

;,E';' ;;r's 5:s;

- .r!

':y >

'aE.b

:9

;U

>(J

.^O

.o (J=

r.qv-o- ,e.

* e

^^l ooL

: (6

,O.d

:ea.oq

t': .{!

u A

v'A

I'i >

,o- c

i4i >

'-=oo

<.i

E

V

EF

:EE

a: '€

;:'=

e E

'9vi

=l'O

a

10; >

oD

.=

:"8 E&

; i

.;i ;:! .r

E >

-"d:!

=-,=

2

-='t! 90

E'

.:,3 u gD

'9'

'9:' E

:: i €E

E

^.d

b. F

c

- r.)

v: v(6

"qyd:.

'o

a5

=b

zz

9=.

J,.E

3 ., =. - .E

19)

/\ =

^

3 --

€ !'1

.tlt

rail

loxA

/:3

cd

.;

^ O

xr.

^-

- i:

F=

,=

D

=E

3*'

' <

=;:

= 3:

3.+

E

- =

.ae'

"q *

E

^:--

.|!

,

qe <

:6

'OE

3a

:€

.g,E

;-q

6 I

)

:Q:!:

':s

F.+

o.^

-:

a3

5 ';'

39:

!;

=D

' !x

:.E

i "?

1

5E' E

Eqa

=

oiO

:3

E*

5:

7= o* E^ F. i'

al €5 .<;

9oE

*>

6 >

;x

o

<=

::.

.h

7..>

j 'r' .r:.

+>

-^ <z .T

.EA

qA

it

X.'o

i'9:'

;1

6.9

64=

, o,

, J

a), J

< r

ra

i, 5'

*:r

=' '

oi

tE:

*E;:

€'

9 -.

;69

.s.

5.qt

!ss

do-

e. o

.

E9'

-= 0

!E

'g

!i 9:

,7 a

/

" '!

. i

x tS

.4

.= c

)53

Y

; a7

:.?

'=,3

E3

tr._

=:_

=o-

,^o_

;5

X}

l3'

XS

E:':

5i.3

:'i

=

; :;

=;

a=;=

^i

r:

ea

n: a

=^5

-ii

- '

='

t'. )

rr

=;\/

E

;

<

-;-:

: -.

-:

:r-

a=-,

.?':=

:*7

<o6

o'6<

cr,

:-gP

;s.8

,;!:

5.O -6

.l=

o-

t=a-

-1

;/=

o-e=

'J;

.r=

';-^

2'?'

Z:

d'e'

ZJ:

c! q

: v

:. o-

U:

<

I o-

@.<

H

+

o-

g.

.< l

''=

ip"-

s-

p;

Ec?

^!

; S

F p

^n.

6 9,

1 6:

d

9".3

rE

g*

c,

6. o

o 9i

" o-

?:3'

i 7,!:

f i

i:3"4

*

3? 3

'i'i.

Er;

.. i€

;-!

i€rs

, !

.n€;

s,.

/^j--

g/.\_

-_

b:-"

?'i l

tr3"

- 3-

":;

.i 3c

,i"i

s5E

;.. s

;.;;a

. sS

. li;

. a

e6.;;

.B

9E

81;

B:E

:

B:'3

.=--

.)=

o,,

o)c,

r c,

a,-

oc

,=

o,o,

=E

;5.

,EE

a' E

E:.

EE

=.

=qo

i-=.v

-;,0

ooa

:xr,

ce;

3

€E

3i g

'EF

7 s

.=?

g! :t

--

P-

id.,a

=

a.

r.i

:d.

ia. e

?:

e!

. 16,

";=

' z

.?. =

.j;

.=

tnF

: ;=

, '\E

;F.

at'E

=

; ::'

e;I

tr'

Or.

.':

;, =

O-.

-O--

E,>

P.6

;9,

G!<

rZ5o

i;.s

.9,t

6.

I P:

:9.5<':9>

€

<

e,)c

:9'-:

i\

cE =

e ""

F{a/ 6r

^F

E

.3'E

* G

'F

': ob o/)

gE fig i€

H

E'g;i E

$;A

E i E

J E;:5

:-+ !i

t.iigE

E ge iiE

.e:a

:a

I. j.

cb

.(\' c]

<O

. .o

rfil rt!

ltoo

.(! ..!,

o!-x=

'lo.iE:>

,r!.E

9;"9;i(Jo!

v

-ELEcD

;oo'i5

5 2n1o ,:

Xo 9n

q -<

o<o

- (o(o

i i=

u

..i, E

oI

;"* ;;.H

:r) d o

19 (..|

- 0I).6

^:

s:;a "s:;t'6'

': -

:' -

'- d,

='.-

f'):

i.F9Y

. i..E

95:!^

iziE

3Ei=

-.-=--..=

-,!e

j7.t,2 1.5{,€

="3

..:.:a l.

.b -'5 9p

=..8

;i=E

;.0j8

.- 3

q l

q >

ra/'

:a'Ei

f€e'ID

alt

., ]D

F

2,Frt,..d

.- .:

E

.; !

c><

;=;-

':-c^? .a i.

.: :-v .E

,g .E

.ZrY

. )

.t: z 3

--j:E

Y

=-

!Z

!5'tE

., =

2"r

i",.=

=?

:l =

'o 'E

'o

-4-cbtr.?c,i

2.=

=at

>3

>'a

--E

q -i

>.)

E-!-g =

-::'s :3--,.-

';1s 'ez:3

:!;.F

,E

: c

. ^

y'i^= 11ia^

iF-

zle =

2 7'=

9 '4' =

<'

C'!-3

aZ' ':=

oJ -=".9

- oo:i

',E E

3.: E

vi r.o.

;g=

>

bo

o=

s =

='

:: :!i':

-=

*6 f

t; :o

. =

-

-r i

o-y :^

4<a)

: ^t

f : e-":E

:H=

'n 96 =

Y-.Y

:s'3:i rE

:i:gE

E;

'lE b

rF

-;.,:9s

f;$

':9.oa)

ac?

F

-.

Phin {: Tni liQu tham khio

. Lu4t dAu tu c6ng vd cAc vdn bin phrip qui li6n quan

. Vdn ban cria Qu6c hQi, Chinh phu. U0 KII-DT. cdc Bir ve huo-ng din lAp k6 hoach tldu tu c6ng vir k6

ho4ch PTKTXH hdng nim vd 5 nim; BDKII & 'fTX

. Bdo ciio cl6nh giri chi ti6u c6ng cho BDKH cua VN (CPEIR 4/2015)

. Phdn loai chi ti6u c6ng cho BEKH Philippin

. Bdo ciio drinh giri tai chinh BDKII cua ngdn h:ing da phtrong (2015)

4l