batalla de ravenspur - ¡hola!quelibroleo.hola.com/archivos_capitulos/capitulo_9788416634606.pdf ·...
TRANSCRIPT
Traducción de Gemma Deza y Miguel Alpuente
GUErrALA
DE LAS dos
ROSASa m a n e c e r
CONN IGGULDEN
Barcelona, 2018
Título original: Wars of the Roses. Ravenspur: Rise of The Tudors
© 2016, Conn Iggulden © 2018, de la traducción: Gemma Deza Guil y Miguel Alpuente Civera © 2018, de esta edición: Antonio Vallardi Editore S.u.r.l., Milán
Todos los derechos reservados
Primera edición: abril de 2018
Duomo ediciones es un sello de Antonio Vallardi Editore S.u.r.l. Av. del Príncep d’Astúries, 20. 3.º B. Barcelona, 08012 (España) www.duomoediciones.com Gruppo Editoriale Mauri Spagnol S.p.A. www.maurispagnol.it
ISBN: 978-84-16634-60-6 CÓDIGO IBIC: FA DL B 5950-2018
Diseño de interiores: Agustí Estruga
Composición: Grafime
Impresión: Grafica Veneta S.p.A. di Trebaseleghe (PD) Impreso en Italia
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización por escrito de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecánico, telepático o electrónico –incluyendo las fotocopias y la difusión a través de internet– y la distribución de ejemplares de este libro mediante alquiler o préstamos públicos.
A mi madre
PRIMERA PARTE
1461
El que sonríe con el cuchillo escondido bajo la capa.
Geoffrey Chaucer,
«El cuento del caballero»
IN
GL
AT
ER
RA
FRANCIA
IRL
AN
DA
HAMPSHIRESOMERSET
CORNUALLES DEVON
KENT
SURREY
SUSSEX
NORTHUMBERLAND
YORKSHIRE
WESTRIDING
EASTRIDING
DERBYSHIRE LINCOLNSHIRE
EASTANGLIA
GLAMORGAN
SHROPSHIRE
LA
NC
ASH
IRE
EdimburgoBerwick
NorhamBamburgh
Dunstanburgh
AlnmouthAlnwick
Newcastle
Durham
Carlisle
Middleham
Sheriff Hutton
York
FerrybridgePontefract
Sandal
Knowsley
Ravenspur
Nottingham
Dublín
Exeter
Southampton Calais
SandwichDeal
DoverFolkestone
St Michael’s Mount
Milford Haven
TenbyPembroke
Brecon
Harlech
Shrewsbury
BishopsLynn
Ely
MaxeyStamford
Bristol
Chepstow
Gloucester
Oxford
St Albans
Londres
Maidstone
EdgecoteCambridge
Norwich
Bury St Edmunds
Castle Hedingham
Wivenhoe
WokingWindsor
Guildford
Ludlow
Worcester
WarwickKenilworth
Coventry
Leicester
Mar del Norte
Mar de Irlanda
Canal de la Mancha
INGLATERRA EN LA ÉPOCA DE LA GUERRA DE LAS DOS ROSAS
ESC
OCIA
GA
LE
S
Inglaterra en la época de la guerra de las dos rosas
Ow
enTu
dor
Lín
eas
real
es d
e In
glat
erra
Cat
alin
a de
Fra
ncia
Edu
ardo
III
(132
7-13
77)
Edu
ardo
el P
rínc
ipe
Neg
ro
Ric
ardo
II
(137
7-13
99)
depu
esto
por
Enr
ique
de B
olin
gbro
ke:
Enr
ique
IV
Leo
nel
duqu
e de
Cla
renc
eJu
an d
e G
ante
duqu
e de
Lan
cast
erca
sado
con
Bla
nca
de L
anca
ster
Edm
undo
duqu
e de
Yor
kTo
más
de
Woo
dsto
ckdu
que
de G
louc
este
r
Enr
ique
V(1
413-
1422
)
John
cond
e de
Som
erse
t
John
duqu
e de
So
mer
set
Edm
und
duqu
e de
So
mer
set
Edm
und
duqu
e de
So
mer
set
Hen
rydu
que
deSo
mer
set
H. S
taff
ord
duqu
e de
Buc
king
ham
Hum
phre
yco
nde
de S
taff
ord
Hen
ry
duqu
e de
Buc
king
ham
Enr
ique
VI
(142
2-14
61;
1470
-147
1)
Ric
hard
cond
e de
Cam
brid
ge
Jasp
erTu
dor
Edm
und
Tudo
r co
nde
de R
ichm
ond
Ann
eM
orti
mer
Ric
ardo
duqu
e de
Yor
kC
ecili
a N
evill
e
Ana
Edu
ardo
IV
(146
1-14
70;
1471
-148
3)ca
sado
con
Isa
bel W
oodv
illeE
dmun
doIs
abel
Mar
gari
taJo
rge
Ric
ardo
III
(148
3-14
85)
Edu
ardo
prín
cipe
de
Gal
esM
arga
ret
Mar
gare
t Bea
ufor
t
Enr
ique
IV
(139
9-14
13)
Enr
ique
VII
(148
5-15
09)
Isab
elde
Yor
kE
duar
do V
(148
3)R
icar
dode
Yor
k=
Cas
a de
Lan
cast
er
Rey
Edu
ardo
III
Juan
de
Gan
tedu
que
de L
anca
ster
2. C
onst
anza
hija
de
Pedr
oel
Cru
el, r
ey d
e C
asti
lla y
Leó
n
3. C
atal
ina
Swyn
ford
1. B
lanc
a de
L
anca
ster
Enr
ique
IV
Enr
ique
VTo
más
duqu
e de
Cla
renc
eJu
andu
que
de
Bed
ford
Hum
phre
ydu
que
deG
louc
este
rO
wen
Tud
orca
sado
con
C
atal
ina
de F
ranc
ia
Enr
ique
VI
cas
ado
con
M
arga
rita
de
Anj
ou
Jasp
er T
udor
cond
e de
Pe
mbr
oke
Edm
und
Tudo
rco
nde
de R
ichm
ond
Edu
ardo
prín
cipe
de
Gal
esE
nriq
ue V
IIca
sado
con
Isa
bel d
e Y
ork
Enr
ique
VII
I
Hen
ry B
eauf
ort
obis
po d
e W
inch
este
r y
card
enal
John
Bea
ufor
t
cond
e de
Som
erse
ty
mar
qués
de
Dor
set
Thom
as B
eauf
ort
duqu
e de
Exe
ter
John
Bea
ufor
tdu
que
de S
omer
set
Edm
und
Bea
ufor
tdu
que
de S
omer
set
Juan
a B
eauf
ort
cas
ada
con
Jaco
bo I
rey
de E
scoc
ia
Edm
und
Bea
ufor
tdu
que
de S
omer
set
Hen
ry B
eauf
ort
duqu
e de
Som
erse
tM
arga
ret
Bea
ufor
tM
arga
ret
Bea
ufor
t
Hen
ry S
taff
ord,
duqu
e de
Buc
king
ham
Cat
alin
aca
sada
con
Enr
ique
III
,re
y de
Cas
tilla
y L
eón
==
=
=
=
Cas
a de
Yor
k
Rey
Edu
ardo
III
= F
elip
a
Edu
ardo
el P
rínc
ipe
Neg
roL
eone
l du
que
de C
lare
nce
Isab
elde
Bur
ghJu
an d
e G
ante
duqu
e de
Lan
cast
erE
dmun
do d
e L
angl
eydu
que
de Y
ork
Isab
elde
Cas
tilla
Otr
os
siet
e hi
jos
Edm
und
Mor
tim
erco
nde
de M
arch
Felip
a
Rog
erco
nde
de
Mar
ch
Ele
anor
Hol
land
Edm
und
cond
e de
M
arch
Ann
eM
orti
mer
Ric
hard
cond
e de
C
ambr
idge
Ric
ardo
duqu
e de
Yor
kC
ecili
aN
evill
e
Isab
elW
oodv
ille
Isab
elE
duar
do V
Ric
ardo
duqu
e de
Yor
kC
atal
ina
Otr
os h
ijos
Isab
elca
sada
con
Joh
n de
la P
ole
duqu
e de
Suf
folk
Edm
undo
cond
e de
R
utla
nd
Mar
gari
taca
sada
con
Car
los,
duqu
e de
Bur
gund
y
Jorg
edu
que
de C
lare
nce
casa
do c
on
Isab
el N
evill
e
Ric
ardo
III
casa
do c
on
Ana
Nev
ille
Edw
ard
Edw
ard
cond
e de
W
arw
ick
Mar
gare
tco
ndes
a de
Salis
bury
Tom
ás d
e W
oods
tock
duqu
e de
Glo
uces
ter
Edw
ard
duqu
e de
Yor
kR
icha
rdco
nde
de
Cam
brid
ge
Ann
e M
orti
mer
hija
del
con
dede
Mar
ch
Ric
ardo
duqu
e de
Yor
kC
ecili
aN
evill
e
Edu
ardo
IV
==
=
=
=
= =
=
=
Cas
a de
Nev
ille
Ral
ph N
evill
eJu
ana
Bea
ufor
t, hi
ja d
e Ju
an d
e G
ante
Ric
ardo
duqu
e de
Yor
kC
ecili
aN
evill
eR
icha
rdco
nde
de S
alis
bury
Alic
e, h
ija d
eTo
más
Mon
tagu
,co
nde
de S
alis
bury
Ric
hard
cond
e de
War
wic
k y
Salis
bury
, el
«co
rona
dor
de r
eyes
»
Ann
e, h
ija y
here
dera
de
Hen
ry
Bea
ucha
mp,
con
de y
du
que
de W
arw
ick
John
m
arqu
és d
eM
onta
gu
Geo
rge
arzo
bisp
o de
Yor
k
Jorg
edu
que
de C
lare
nce
Edm
undo
cond
e de
Rut
land
Edu
ardo
IV
Ric
ardo
III
Jorg
edu
que
de C
lare
nce
Isab
ella
Ann
Ric
ardo
III
Edu
ardo
prín
cipe
de
Gal
es
=
==
=
==
=
Cas
a de
Tud
or
Ow
en T
udor
(138
5 –
1461
)C
atal
ina
de V
aloi
s (v
iuda
de
Enr
ique
V)
=
Jaco
bo I
Vde
Esc
ocia Ja
cobo
Vde
Esc
ocia
= M
arie
de
Gui
se
Lad
y M
arga
ret
Dou
glas
= M
atth
ew S
tew
art,
cond
e de
Len
nox
Mar
ía re
ina
de lo
s es
coce
ses
(154
2 –
1587
)
1. M
arga
ret
Tudo
rE
nriq
ue V
III
(150
9 –
47)
=2.
Arc
hiba
ld,
sext
o co
nde
de A
ngus
=L
uis
XII
de F
ranc
ia1.
Mar
y, la
Tu
dor
Ros
a=
2. C
harl
es B
rand
on,
duqu
e de
Suf
folk
=
Hen
ry G
rey,
du
que
de S
uffo
lkL
ady
Fran
ces
Bra
ndon
1559
=
Mar
gare
t B
eauf
ort
(d
esce
ndie
nte
de J
uan
de G
ante
)
Edm
und
Tudo
r, co
nde
de R
ichm
ond
(143
1 –
56)
Jasp
er T
udor
, co
nde
de P
embr
oke
=
Enr
ique
VII
(148
5 –
1509
)Is
abel
de
Yor
k=
Cat
alin
ade
Ara
gón
Mar
ía T
udor
1516
(155
3 –
58)
Ana
B
olen
a=
Jane
Se
ymou
r=
Isab
el I
1533
(155
8 –
1603
)
Edu
ardo
VI
1537
(1
547
– 53
)
=
Lad
y Ja
ne G
rey
Lista de personajes
Reina Margarita/ Margarita de Anjou
Esposa de Enrique VI e hija de Renato de Anjou
Lady Margaret Beaufort Bisnieta de Juan de Gante, madre de Enrique Tudor
Thomas Bourchier Arzobispo de Canterbury
Derihew (Derry) Brewer Jefe de espionaje de Enrique VI
Henry Stafford, duque de Buckingham
Partidario de Ricardo, duque de Gloucester
Carlos le Téméraire (el Temerario), duque de Burgundy
Enemigo del rey Luis XI y partidario de Eduardo IV
Jorge, duque de Clarence
Hermano de Eduardo IV y Ricardo, duque de Gloucester
John Courtenay, conde de Devon
Partidario de la reina Margarita y del Príncipe de Gales en la batalla de Tewkesbury
Eduardo IV Rey de Inglaterra, hijo de Ricardo Plantagenet, duque de York
Eduardo V Hijo mayor de Eduardo IV, uno de los príncipes en la Torre
15
Cas
a de
Tud
or
Ow
en T
udor
(138
5 –
1461
)C
atal
ina
de V
aloi
s (v
iuda
de
Enr
ique
V)
=
Jaco
bo I
Vde
Esc
ocia Ja
cobo
Vde
Esc
ocia
= M
arie
de
Gui
se
Lad
y M
arga
ret
Dou
glas
= M
atth
ew S
tew
art,
cond
e de
Len
nox
Mar
ía re
ina
de lo
s es
coce
ses
(154
2 –
1587
)
1. M
arga
ret
Tudo
rE
nriq
ue V
III
(150
9 –
47)
=2.
Arc
hiba
ld,
sext
o co
nde
de A
ngus
=L
uis
XII
de F
ranc
ia1.
Mar
y, la
Tu
dor
Ros
a=
2. C
harl
es B
rand
on,
duqu
e de
Suf
folk
=
Hen
ry G
rey,
du
que
de S
uffo
lkL
ady
Fran
ces
Bra
ndon
1559
=
Mar
gare
t B
eauf
ort
(d
esce
ndie
nte
de J
uan
de G
ante
)
Edm
und
Tudo
r, co
nde
de R
ichm
ond
(143
1 –
56)
Jasp
er T
udor
, co
nde
de P
embr
oke
=
Enr
ique
VII
(148
5 –
1509
)Is
abel
de
Yor
k=
Cat
alin
ade
Ara
gón
Mar
ía T
udor
1516
(155
3 –
58)
Ana
B
olen
a=
Jane
Se
ymou
r=
Isab
el I
1533
(155
8 –
1603
)
Edu
ardo
VI
1537
(1
547
– 53
)
=
Lad
y Ja
ne G
rey
16
Henry Holland, duque de Exeter
Partidario de Enrique VI y de la reina Margarita
Ricardo de Gloucester Hermano de Eduardo IV y de Jorge, duque de Clarence. Más tarde, rey Ricardo III
Lord William Hastings, barón
Lord chambelán de Eduardo IV
Enrique VI Rey de Inglaterra, hijo de Enrique V
Eduardo de Lancaster Hijo de Enrique VI y de la reina Margarita, príncipe de Gales
Luis XI Rey de Francia, primo de la reina Margarita
Jacquetta de Luxemburgo Madre de Isabel Woodville
John Neville, barón y marqués de Montagu
Hermano del conde de Warwick
John Morton Obispo de Ely
Ann Neville Hija del conde de Warwick, esposa de Eduardo Lancaster y, posteriormente, de Ricardo de Gloucester
George Neville Arzobispo de York, hermano del conde de Warwick
Isabel Neville Hija del conde de Warwick, esposa de Jorge, duque de Clarence
17
John de Mowbray, duque de Norfolk
Partidario de Eduardo IV y Ricardo III, anteriormente partidario de Enrique VI
Henry Percy, conde de Northumberland
Cabeza de la familia Percy, partidario reticente de Ricardo III, anteriormente partidario de Enrique VI
John de Vere, conde de Oxford
Partidario de Enrique VI y de la reina Margarita, y más tarde de Enrique Tudor
William Herbert, conde de Pembroke
Guardián de Enrique Tudor en el castillo de Pembroke
Anthony Woodville, conde de Rivers
Cuñado de Eduardo VI
Edmund Beaufort, duque de Somerset
Partidario de la reina Margarita y de Eduardo Lancaster
Lord Thomas Stanley Tesorero real y padrastro de Enrique Tudor
Sir William Stanley Hermano de lord Stanley y capitán de lord Hastings; luchó contra Eduardo IV, y más tarde Enrique Tudor
Robert Stillington Obispo de Bath y Wells
Rhys ap Thomas Capitán galés, partidario de Enrique de Tudor en la batalla de Bosworth
18
Edmund Tudor Marido de Margaret Beaufort y padre de Enrique Tudor; fallecido en la plaga de 1456
Jasper Tudor Hermano de Edmund Tudor, tío de Enrique Tudor
Owen Tudor Padre de Edmund y Jasper Tudor; fallecido después de la batalla de Mortimer’s Cross
Richard Neville, conde de Warwick
Cabeza de la familia Neville tras la muerte del conde de Salisbury, más tarde conocido como «el hacedor de reyes»; primeramente partidario de Eduardo IV, devolvió el trono a Enrique VI
Baron de Wenlock Partidario de Margarita y del príncipe de Gales
Isabel Woodville Esposa de Eduardo IV
Conde de Worcester Partidario de Eduardo IV y Constable de Inglaterra
Ana, Bridget, Catalina, Cecilia, María e Isabel de York
Hija de Eduardo IV e Isabel Woodville
Ricardo de Shrewsbury, duque de York
Hijo pequeño de Eduardo IV, uno de los príncipes en la Torre
19
EL CAMINO ANDADO
En el siglo xv, hubo en Inglaterra dos grandes casas con lazos de consanguineidad. La estirpe más antigua, los Lancaster, ocuparon el trono durante tres generaciones,
hasta que el rey Enrique VI cayó enfermo. El linaje de menor alcurnia, los York, se hicieron entonces con las riendas del reino y se desencadenó una guerra.
No podía haber dos reyes. Eduardo de York se alió con el conde de Warwick para poner fin al asunto en el campo de batalla en 1461. La casa de los Lancaster fue derrotada. La reina Margarita huyó a Francia con su hijo, dejando tras de sí a su esposo, Enrique, a quien se recluyó en la Torre de Londres.
El rey Eduardo IV desposó a Isabel Woodville, quien lo vol-vió en contra del conde de Warwick. Tras incontables pro-vocaciones, Warwick se hartó y capturó a Eduardo, a quien mantuvo preso. Por otro lado, Warwick permitió que el her-mano del rey, Jorge, duque de Clarence, desposara a su hija.
Y aunque al final Warwick liberó a Eduardo, su amistad nunca se recuperó. Eduardo respondió a unas acusaciones de traición vertidas contra Warwick enviando a hombres para arrestarlo.
E
20
Al final de los acontecimientos narrados en Estirpe, Warwick huía. Dejó Inglaterra con su hija en un avanzado estado de gestación y con su yerno, Jorge de Clarence. Tras denegarles puerto seguro, el niño nació y murió en el mar. Warwick y Clarence, rechazados por amigos y familiares, fue-ron desterrados a Francia.
El rey francés, Luis XI, detectó una oportunidad insólita. Puso a disposición de Warwick y Clarence un ejército de mer-cenarios y los barcos para transportarlos. En ellos regresaron a la costa de Inglaterra en septiembre de 1470. Hojas dora-das, rojas y blancas habían sido arrastradas por un gran ven-daval, y nadie sabía cómo volverían a posarse en tierra. La estación de la venganza había dado comienzo.