Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help

526 59th Street

Brooklyn, NY 11220 718-492-9200

Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Chapel; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 7:30, 9, 10:15 AM, 11:45 AM (Chi),

1:30 (Sp), 3:00 PM (Viet) & 6:00 PM

(UC) 10:15 AM (Sp), 12:15 PM (Eng)

Weekdays: (LC) 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Chapel

Tuesdays & Thursdays: 6:45 PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

6:45 and 8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 6:45, 8:45 AM,

and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 6:45 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

RECTORY HOURS: Monday to Thursday: 9:00 AM - 8:00 PM Friday & Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA: Lunes a Jueves :

9:00 AM - 8:00 PM Viernes & Sábado: 9:00 AM - 7:00 PM

Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM En emergencias llame cualquier hora

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 7:30, 9, 10:15 AM,

11:45 (Chino), 1:30 (Español), 3 PM

(Vietnamita), y 6 PM

Domingo Iglesia de Arriba: 10:15 AM

(Español), 12:15 PM (Inglés)

Entre semana: 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 6:45 y 8:45 AM, 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO SOCORRO:

En ingles - los miércoles después de la misa de las Misas de las 6:45 AM, 8:45 AM, y 12:10 PM, En

Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las

12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Karl Esker, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu

Rev. James Cascione Rev. John Murray

Rev. Michael Cunningham Rev. Ruskin Piedra

Rev. William Gaffney Rev. Francis Skelly

Rev. Clement Krug Rev. Joseph Hung Duc Tran

THE BAPTISM OF THE

LORD

January 12, 2020 After Jesus was baptized, he

came up from the water and

behold, the heavens were

opened for him, and he saw

the Spirit of God descending

like a dove and coming

upon him. And a voice came from the heavens, saying, “This is

my beloved Son, with whom I am well pleased.” - Mt 3:16-17

Readings for the week of January 12, 2020 Sunday: Is 42:1-4, 6-7/Ps 29:1-2, 3-4, 3, 9-10 [11b]/Acts 10:34-38/

Mt 3:13-17

Monday: 1 Sm 1:1-8/Ps 116:12-13, 14-17, 18-19 [17a]/Mk 1:14-20

Tuesday: 1 Sm 1:9-20/1 Sm 2:1, 4-5, 6-7, 8abcd [cf. 1]/Mk 1:21-28

Wednesday: 1 Sm 3:1-10, 19-20/Ps 40:2 and 5, 7-8a, 8b-9, 10 [8a

and 9a]/Mk 1:29-39

Thursday: 1 Sm 4:1-11/Ps 44:10-11, 14-15, 24-25 [27b]/Mk 1:40-

45

Friday: 1 Sm 8:4-7, 10-22a/Ps 89:16-17, 18-19 [2]/Mk 2:1-12

Saturday: 1 Sm 9:1-4, 17-19; 10:1a/Ps 21:2-3, 4-5, 6-7 [2a]/Mk

2:13-17

13-17 CSSR Province Chapter in West End, NJ

14 – Feast of Blessed Peter Donders CSSR

18 – 10 AM to 1 PM 2020 parish calendar planning

20 – Martin L. King Jr. Day – Office Closed

21 – 7 PM O.L. of Altagracia Diocesan Mass in upper

church

22 – 4 PM Parish Priests’ meeting

26 to Feb. 1: Catholic Schools Week

26 – 10:15 AM English Mass for OLPH Catholic Academy

27 – 7 PM Pastoral Council in rectory

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

The altar servers will have a meeting with

Fr. Joseph Tran on Saturday, January 18, at

10:30 AM in the upper church. Please enter

through the Rectory.

We celebrate the feast day of Blessed

Peter Donders, C.Ss.R. this Tuesday,

January 14th. He was a missionary from

Holland who spent his life in Surinam,

in the northern part of South America,

from 1842 till 1887. Like St. John

Neumann, C.Ss.R., he was first ordained as a diocesan

priest, and then became a Redemptorist missionary. Peter

Donders labored principally among the lepers in Batavia,

and among the native peoples and African slaves in

Surinam. May his missionary spirit inspire many young

people to give their lives to the service of those who are most

abandoned spiritually. Blessed Peter Donders, pray for us!

Why Catholic? is the title of the small Christian

communities that meet for 6 weeks in Lent and

6 weeks in the Fall. 2019 was the year of

Christian Prayer. 2020 is the year of The Creed:

We Profess our Faith. As we begin the New Year

2020, please consider participating in a small Christian

community this year. I promise you will not only not regret

it, but will also be happy with the experience of

understanding our faith a bit more. More information to

come!

A question: Have you been reading Rediscover the

Saints by Matthew Kelly? Each family received a

copy for Christmas. A good read for each

individual. Reading with others – for example as a

family – may be even better than reading alone!

Altar Server Schedule for next weekend:

ENGLISH MASSES: SPANISH MASSES:

Sunday, 1/18 at 5 PM

Brandon Munguia

Angel Meza

Eduardo Vasquez

Saturday, 1/18 at 7 PM Jeferson Pineda

Esmeralda Lopez

Miguel Lopez

Sunday, 1/19 at 9 AM

Starr Ford

Sunshine Ford

Miguel Lopez

Sunday, 1/19 at 10:15 AM

Diego Luna Meza

Karen Luna Meza

Eduardo Vasquez

Sunday, 1/19 at 10:15 AM

Brandon Cortes

Alexander Cortez

Mylien Lai

Sunday, 1/19 at 1:30 PM

Yahauri Lanfranco

Michael Brito

Michael Clavijo

Sunday, 1/19 at 12:15 PM

Emily Rosas

Iker Rosas

Julisa Aguilera

JANUARY 2020 EVENTS

EL BAUTISMO DEL

SENOR

12 de Enero, 2020

Al salir Jesús del agua, una

vez bautizado, se le abrieron

los cielos y vio al Espíritu

de Dios, que descendía

sobre él en forma de paloma

y oyó una voz que decía,

desde el cielo: “Este es mi Hijo muy amado, en quien tengo

mis complacencias”. - Mt 3, 16-17

Las lecturas de la semana del 12 de enero de 2020

Domingo: Is 42, 1-4. 6-7/Sal 29, 1-2. 3-4. 3. 9-10 [11]/Hch 10, 34-

38/Mt 3, 13-17

Lunes: 1 Sm 1, 1-8/Sal 116, 12-13. 14-17. 18-19 [17]/Mc 1, 14-20

Martes: 1 Sm 1, 9-20/1 Sm 2, 1. 4-5. 6-7. 8 [cfr. 1]/Mc 1, 21-28

Miércoles: 1 Sm 3, 1-10. 19-20/Sal 40, 2 y 5. 7-8. 8-9. 10 [8 y 9]/Mc

1, 29-39

Jueves: 1 Sm 4, 1-11/Sal 44, 10-11. 14-15. 24-25 [27]/Mc 1, 40-45

Viernes: 1 Sm 8, 4-7. 10-22/Sal 89, 16-17. 18-19 [2]/Mc 2, 1-12

Sábado: 1 Sm 9, 1-4. 10. 17-19; 10, 1/Sal 21, 2-3. 4-5. 6-7 [2]/Mc 2,

13-17

THE BAPTISM OF THE LORD

It is with great pleasure Our Lady of Perpetual Help Catholic

Academy of Brooklyn announces the students who have

achieved Second Honors for the First Trimester.

Congratulations on a job well done!

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

Eventos de Enero 2020

13 al 17 – Capítulo Provincial Redentorista en West End, NJ

14 – Fiesta de Beato Pedro Donders CSSR

18 – 10 a.m. – 1 p.m. Consejo Hispano: calendario de 2020

20 – Día de Martin L. King Jr. Oficina cerrada.

21 – 7 p.m. Misa Diocesana de N.S. de Altagracia en iglesia de

arriba + Notre Dame

22 – 4 p.m. Reunión de Sacerdotes de OLPH

26 al 1º Febrero – Semana de Escuelas Católicas

26 – 10:15 a.m. Misa en inglés de la Escuela Academia de

OLPH.

27 – 7 p.m. Consejo Pastoral Parroquial en la rectoría

Hay reunión de monaguillos con el Padre Joseph Tran el sábado próximo, 18 de enero, a las 10:30 a.m. en la iglesia de arriba.

Celebraremos la fiesta del Beato Pedro Donders,

C.Ss.R., el martes, 14 de enero. Fue misionero

holandés en Surinam, en el noreste de Sudamérica,

desde 1842 hasta 1887. Como San Juan Neumann,

C.Ss.R., fue sacerdote diocesano primero, y después hizo votos

como misionero redentorista. Pedro Donders trabajó

principalmente entre los leprosos de Batavia, y entre los pueblos

nativos y los esclavos africanos en Surinam. Que su espíritu

misionero inspire a muchos jóvenes a entregar sus vidas al

servicio de los más abandonados espiritualmente. ¡Beato Pedro

Donders, ruega por nosotros!

Una pregunta: ¿están leyendo el libro Redescubrir a

los Santos por Matthew Kelly? Cada familia recibió una

copia para la Navidad – si no lo recibió, pidan una copia

en la rectoría. Es un buen libre para cada persona.

Compartir la lectura y reflexión con otros o en familia es

quizás más provechoso que solo.

On Tuesday, January 21st, at 7 PM in the upper

church we will celebrate the Diocesan Mass for the

Feast of Our Lady of Altagracia, Patroness of the

Dominican Republic. All are invited to participate.

On Saturday, January 18th, there will be a meeting of

parish committees to plan the parish calendar for 2020.

The meeting will take place from 10 AM till 1 PM in the

Parish Center (5901 6th Avenue). Each committee or parish

group should have one or two members participate.

Police Officers Wing Chan and Jorge Santacruz invite you

to the Sector D - Build The Block meeting on Tuesday,

January 21, 2020 at 7 PM at St. Agatha’s, 702 48th Street

(Entrance on 49th Street). The NYPD officers serving your

community invite you to a discussion of the public safety

challenges in our neighborhood. Please join us for what we

hope will be a lively and productive discussion.

Last weekend there were 2,723 people who came to OLPH

for the celebration of the Eucharist. The total collection

was $11,026.50 (on average, $4.05 per attendee). Thank

you for your generosity.

Second Grade

Nathanael Aguilar

Baylin Balgobin Rivera

Third Grade

Lia Reyes

Haily Beers

Fourth Grade

Brittany Liu

Aliah Auxelus

Eric Li

Fifth Grade

Angel Fre

Sixth Grade

Erica Li

Sophia Velez

Eighth Grade

Paulina Maraquez

Jessica Nieves

Aurelius Vendrell

Changkai Zhang

JANUARY 12, 2020

La Escuela de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro está orgullosa de los siguientes estudiantes que han obtenido el Segundo Premio:

永助圣母堂华人团体堂区通讯

办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父

吕康强神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th ST

进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

慕道班：时间：A班，每个星期天早上9:00AM到11:00AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

B班，星期一早上8:30到11:30am.

地点：59街526号堂区办事处

告解圣事：时间: 主日弥撒前11:15AM到11:40AM，在下圣堂;

平日弥撒后9:30AM，在堂区办公室告解间。

童声合唱团：时间：每个星期天主日弥撒前10:30AM到11:30AM;

地点：545 60th Street, 中学部礼堂。

合唱团：时间：每个星期天主日弥撒前10:30AM到11:30AM;

地点：5901 6Ave, 堂区中心。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

a. 将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登

记，并接受婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受婚

配圣事的时间。

b. 与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

c. 如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时间。

主受洗主日通知：

1. 上个主日有2723位教友参加了主日弥撒，总的献仪是$11,026.50

（平均每位参与弥撒者奉献$4.05）。谢谢大家对我们永助圣母

堂的慷慨支持。

2. 每个星期三是我们敬礼永助圣母的日子，早上8:45弥撒后，我

们特别为生病的人，家庭生活遭遇各种困难的人，没有合法身

份的人祈祷，欢迎大家积极参加。

3. 为了鼓励大家学习圣经，每个星期三早弥撒后，我们在堂区中

心5901号，一起诵读玛窦福音，分享信仰生活，提高我们对耶

稣基督和他的福音的认识，欢迎大家参加。

4. 1月25号是中国农历新年，早上10:00我们将举行新年求恩弥

撒，欢迎大家参加！

5. 我们将在26号星期天弥撒后在圣堂举行祭祖大典，然后在中学

部礼堂举行春节联欢会。和往年一样我们有抽奖活动。今年的

奖品将以家庭生活为主，有大彩电、电饭煲、空气炸锅、成套

的餐具，中奖机会很高。欢迎大家积极购买，每张奖券$2.00,

买5送1。恭喜大家中大奖。

¿Por qué ser católico? es el título de las pequeñas

comunidades cristianas que se reúnen por 6

semanas durante la cuaresma y 6 semanas en el

otoño. 2019 fue el año de Oración del Cristiano.

2020 es el año del Credo: Profesamos Nuestra Fe.

Al iniciar el Año Nuevo 2020 les invito a pensar en participar

en una de las pequeñas comunidades cristianas este año. Estoy

seguro que no se arrepentirán; al contrario, estarán felices con

un conocimiento más profundo de nuestra fe. Habrá más

información más adelante.

El martes, 21 de enero, se celebrará en la iglesia de

arriba La Misa Diocesana de N. S. de Altagracia a

las 7 p.m. Todos están invitados a participar.

El sábado, 18 de enero, se realizará la reunión de los comités

para planear el calendario parroquial para 2020 en el Centro Parroquial (5901 6ª Avenida). La reunión comenzará

a las 10 a.m. y terminará a la 1 p.m. Uno o dos representantes

de cada grupo debieran participar.

La semana pasada 2,723 parroquianos participaron

en las Misas del sábado y domingo. La colecta fue

de $11,026.50. La donación promedio fue de $4.05

por persona. ¡Muchas gracias por su generosidad!

Curso Bíblico, cada viernes de 7-8:30 PM, en la Capilla de la

Iglesia, 526 59th St. entrando por la Rectoría. Favor de traer su

Biblia.

Clases de Eclesiología, cada lunes de 7-8:30 PM, en el Salón

San Gerardo, 5902 6th Ave.

Legión de Maria: Se reunirá a las 4:30pm los sábados, en vez

de las 4:00pm.

Rosario por los enfermos, todos los Martes a las 6:15 PM,

seguido por la Misa con liturgia de las Horas a las 6:45 PM.

2 Grado

Nathanael Aguilar

Baylin Balgobin Rivera

3 Grado

Lia Reyes

Haily Beers

4 Grado

Brittany Liu

Aliah Auxelus

Eric Li

5 Grado

Angel Fre

6 Grado

Erica Li

Sophia Velez

8 Grado

Paulina Maraquez

Jessica Nieves

Aurelius Vendrell

Changkai Zhang