basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
![Page 1: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/1.jpg)
Ματσούο Μπασό
Χαϊκούτων τεσσάρων εποχών
Ενδυμίων
Απόδοση: Βασίλης Λαλιώτης
![Page 2: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/3.jpg)
Ματσούο Μπασό
Χαϊκούτων τεσσάρων εποχών
Ενδυμίων
![Page 4: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/5.jpg)
Παίρνοντας δανεικότο σπίτι μου απ’ τα έντομα
κοιμήθηκα.
Μην το ξεχνάς:βαδίζουμε στην κόλασηκοιτάζοντας λουλούδια.
Όταν θα φύγω,φύλα καλά τον τάφο
μου, ακρίδα.
[7]
![Page 6: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/6.jpg)
Γυναίκα,τι ζεστό το δέρμα
που κρύβει.
Το αηδόνιπου σπάνια φαίνεται
δυο φορές σήμερα.
Άνθη της κερασιάςη μύτη,
η καρδιά.
[8]
![Page 7: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/7.jpg)
Φτάρνισμα.O κορυδαλλός
χάθηκε απ΄ το βλέμμα.
Τα γέρικα μπούτια μουτι αδύνατα
στο φως της φωτιάς.
Να κλέψω πεπόνιατο ξέχασα εντελώς
με τη δροσιά.
[9]
![Page 8: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/8.jpg)
Συστάδες ρείκια,σανδάλια
ακόμα εύοσμα.
Δροσιά αγκαλιάζονταςτον κάμπο της πατάτας
ο γαλαξίας.
Τέλος του χρόνουκι ακόμα με ψάθινο
καπέλο και σανδάλια.
[10]
![Page 9: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/9.jpg)
Μια παλιά λιμνούλαπλάτς! ένα βατράχι.
Θόρυβος νερού.
Σελήνη Αυγούστου.Χασομέρησα δίπλα στη λιμνούλα
όλη τη νύχτα.
Ένας άνθρωπος είμαιπου το ρύζι του τρώειμπρος στη βαλανιδιά.
[11]
![Page 10: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/10.jpg)
Φεύγει μια μέλισσααπ’ το βαθύ κάλυκα μια παιωνίας.
Τι αποχαιρετισμός!
Μέρα χειμωνιάτικηπάνω στο άλογό μου
η σκιά πάγος.
Πάνω στη βάρκακοιλιές
από αγριόπαπιες.
[12]
![Page 11: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/11.jpg)
Με φεγγάρι τέτοιοο κλέφτης
παύει το τραγούδι.
Χαμένο στα καλάμιαμα όταν βγαίνει το φεγγάρι
το κατάλυμά μου.
Στέκομαι εδώκαι στέκομαι
και το χιόνι συνεχίζει.
![Page 12: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/12.jpg)
Απόψε ως κι εσύπας βιαστική
σελήνη του φθινοπώρου.
Το μήνυμα του Φωτισμένουλάμπει στη δροσιά
ενός φύλλου.
Μην κλαιςέντομα, εραστές, αστέρια
κι αυτά θα φύγουν.
![Page 13: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/13.jpg)
Ο κτηματίαςμου δείχνει το δρόμο
μ’ ένα ραπάνι.
Το πρώτο τζιτζίκι:Η ζωή είναι
σκληρή, σκληρή, σκληρή.
Πυγολαμπίδεςμπαίνουν στο σπίτι μου
μην τις υποτιμάτε.
![Page 14: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/14.jpg)
Να πεθαίναμεανοιξιάτικα άνθη κερασιάς
αγνά και λάμποντα.
Από το πρόσωπο των ανθώννα είναι τρομαγμένη
η λεπτἠ σελήνη;
Πως μοιάζει μετην ανάκλασή της στο νερό
η ίριδα.
[16]
![Page 15: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/15.jpg)
Θα τη ρωτούσαγια το κινέζικο χαϊκού
την πεταλούδα αυτή που πετάει.
Δεν ανήκει ούτεστη νύχτα ούτε στο πρωί
ο ανθός του πεπονιού.
Του γερανού οι πατούσεςέγιναν πιο κοντές
στις βροχές του Μαΐου.
[17]
![Page 16: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/16.jpg)
Ούτε καντουλάχιστον ένα σκιάδι
τι μουσκεμένος είμαι, αχ!
Από το βάθος της παιωνίαςμε κακή διάθεση
προβάλλει η μέλισσα.
Ξύπνα, ξύπνασε παίρνω για φίλη
πεταλούδα.
[18]
![Page 17: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/17.jpg)
Μια λεπτή στιγμήαργεί πάνω στα άνθηη λάμψη της σελήνης.
Θόρυβοι από χειμώνιαπέφτουν καρποί λωτού
πρωινή μπόρα.
Τα μαλλιά μου μεγάλωσαντο πρόσωπο χλόμιασε
βροχές του Μαΐου
[19]
![Page 18: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/18.jpg)
Από όλα τα μέρηρίχνονται τα άνθη
πάνω στο νερό της λίμνης.
Σελήνη ταχείατα φυλλώματα των δέντρων
κρατούν τη βροχή.
[20]
![Page 19: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης](https://reader031.vdocuments.site/reader031/viewer/2022012305/568c4c871a28ab4916a0813b/html5/thumbnails/20.jpg)
ΤΑ ΧΑΪΚΟΥ ΤΟΥ ΜΑΤΣΟΥΟ ΜΠΑΣΟΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΨΗΦΙΑΚΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΣΙΛΗ ΛΑΛΙΩΤΗΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ
ΤΟΥ 2014f