bas-reliefs énigmatiques par salomon reinach

8/7/2019 Bas-reliefs nigmatiques par Salomon Reinach

1/15

IHWYFLKFMW CKNBHZKXVFW

Pfv jhygdolonvfw jf cow aovyw ocz lv lf bbokyf wkcnvlkfy xvf Dhbbfy kcwyh,fc 8484, jhcw lf zobf ]K jfw Mvcjnyvifc jfw Oykfczw, wovw lf zkzyf jf B{wzfykvbIhpdobfzkw yf}flhzvb# Jhcw gf bbokyf zhkfcz pvilkfw jfw kjolfw fc iyocqf, zkyfw jfwgollfgzkocw jf ]kfccf fz jf ^fkbhy, xvk, wvk}hcz Dhbbfy, h}hkfcz hpphyzfcv hvtZfbplkfyw# Gfw kjolfw, jocz lh pyo}fchcgf fwz jhkllfvyw kcgoccvf fz lhvzdfczkgkzwvwpfgzf, poyzfcz jfw kcwgykpzkocw lhzkcfw, nyfgxvfw fz hyhifw# Lfw zftzfw nyfgw fz lhzkcw

wocz kcwknckmkhczw 5 lf zftzf hyhif, zovaovyw lf bbf, fwz kckczfllknkilf# Fc ncyhl, kl cfphyhz xvfc hiyn 5 bhkw kl wfc zyov}f vcf moybvlf plvw gobplzf wvy vcf nyhcjf vycf jfbhyiyf, o loc }okz vcf mknvyf goycvf, ihyivf fz dfybhpdyojkzf, zovzf cvf, zfchcz jf lhbhkc nhvgdf zfcjvf vcf gyokt hcwf wvwpfcjvf vc hccfhv fz boczyhcz jf lh bhkcjyokzf vcf nyhcjf mfvkllf jf phygdfbkc wvwpfcjvf ov wocz zyhgw jfw ghyhgzyfw hyhifw$mkn# 8+# Fc bvlzkplkhcz lfw goyyfgzkocw fz lfw d{pozdwfw lfw plvw hyikzyhkyfw, Dhbbfy gyvzzyf phy}fcv fc zkyfy vc wfcw, xvkl yfcjkz gobbf kl wvkz fc lhzkc 1 Fthlzfzvy $ovobckpozfcw+ Bfzf nfybkchcw 5 wzkypw cowzyh fno fz wfpzfb mvfyf# Zv fw vcvw yfcfnhczkvb#

Yfjkzvw mkz# Bfzf wfyhkz vcf jk}kckz ncowzkxvf, jo Ihpdobfz, lkjolf jfwZfbplkfyw 5 lfw jfyckfyw bozw wfyhkfcz vcf gocmkybhzkoc jf lhggvwhzkockcmbf xvf lh wglyhzfwwf jf Pdklkppf lf Ifl fz jf wfw gobplkgfw lhch goczyf lfw Zfbplkfywpovy lfw pfyjyf fz jocz lkcavwzkgf h z jboczyf, h}fg vcf moygf jhynvbfczhzkocjgkwk}f, phy ldkwzoykfc hbykghkc Gd# Dfcy{ Lfh8#

Wfpz hcw hpyw, fc 8496, lf jvg jf IlhghwjHvlpw fc}o{h Dhbbfy lfwlkzdonyhpdkfw jf jfvt gommyfzw fc pkfyyf, jocz lvc h}hkz z jgov}fyz Fwwhyokw, jhcw lhGzfjOy, pyw jf ]ovlhkcf, wknf jvcf gobbhcjfykf jf Zfbplkfyw, lhvzyf fc Kzhlkf ]olzfyyf# Lf gov}fyglf jv pyfbkfy jf gfw gommyfzw fwz jgoy jvcf mknvyf fc yflkfm cvf, jfwftf mbkckc, xvk pywfczf vcf hchlonkf lokczhkcf h}fg gfllf jv }hwf jf bhyiyf pvilk phyDhbbfy fz fwz fczovyf jkcwgykpzkocw hyhifw nhlfbfcz kckczfllknkilfw $mkn# 9#+ Dhbbfyjglhyh xvf gfw gommyfzw h}hkfcz wfy}k hvt Zfbplkfyw jhcw lh gliyhzkoc jf lfvyw b{wzyfwfz pvilkh Phykw, fc 8479, hvt myhkw jv jvg jf Ilhghw, vcf iyogdvyf kczkzvlf 1 Bbokyf wvyjfvt gommyfzw ncowzkxvfw jv bo{fc nf, jv ghikcfz jf B# lf jvg jf Ilhghw# Fc 8409 fz fc8467, Bknchyj, bfbiyf jf lHghjbkf jf Jkaoc, yfcgdykz wvy lftzyh}hnhcgf jf Dhbbfyjhcw jfvt kc: kczkzvlw 1 Boconyhpdkf jv gommyfz jf B# lf jvg jf Ilhghw $Phykw, 8469+, fzWvkzf jf lh boconyhpdkf jv gommyfz jf B# lf jvg jf Ilhghw $Phykw, 8467+# Gfw gykzw zhkfczwvyzovz gocwhgyw hv gommyfz jFwwhyokw xvk, hmmfgzhcz lh moybf jvc pfzkz gfygvfkl, h}hkz z

jgov}fyz pyw jf lh moyz jf gf cob 5 Bknchyj hmmkybhkz xvoc { zyov}hkz fcgoyf jf woczfbpw jf cobiyfvwfw ioycfw poyzhcz lh gyokt jfw Zfbplkfyw# Lfw lkzdonyhpdkfw xvkhggobphncfcz lf pyfbkfy bbokyf wocz kjfczkxvfw gfllfw jf lh iyogdvyf jf Dhbbfy, xvkch}hkz phw z bkwf jhcw lf gobbfygf, bhkw jkwzykivf phy lf jvg jf Ilhghw wfw hbkw 5gfllfw jv wfgocj ocz z ftgvzfw jhpyw vc bovlhnf jv gommyfz jFwwhyokw, xvk ftkwzffcgoyf hvaovyjdvk hv bvwf jf Jkaoc# Dhbbfy yf}kcz fcgoyf wvy gfz oiafz fc 8466, jhcwlf zobf ]K jfw Jfcewgdykmzfc jf lHghjbkf jf ]kfccf, fz hjbkz, h}fg xvflxvfwbojkmkghzkocw, lfw lfgzvyfw iovykmmhczfw jfw Kcwgykpzkocw xvf Bknchyj jf}hkz vc hyhikwhczjf wfw hbkw# Pvkw, lf wklfcgf wf mkz# Fc 84==, lh gollfgzkoc jv jvg jf Ilhghw mvz hgxvkwf phy lfBvwf Iykzhcckxvf fz lfw jfvt gommyfzw jf pkfyyf { mvyfcz gocwfy}w plvzz xvftpoww

8Lokwflfvy, Lh jogzykcf wfgyzf jfw Zfbplkfyw, Phykw, 84>9, p# 880# Povy lh ydhiklkzhzkoc jfw Zfbplkfyw, }oky

Gd# Dfcy{ Lfh, Dkwzokyf jf lkcxvkwkzkoc hv bo{fcnf, z# 7, p# 787 fz wvk}# jf bh zyhjvgzkoc#

Ihw"yflkfmw cknbhzkxvfw Whloboc Yfkchgd

FqoOggvlz 8 dzzp1//~~~#fwoilonw#cfz/


2/15

pfcjhcz xvhyhczf hcw# Fc 84=;# B# Lokwflfvy lvz vcf cozf lfvy wvafz jf}hcz lHghjbkfjfw Kcwgykpzkocw jf Phykw fz ckh xvf lfw gommyfzw jFwwhyokw fz jf ]olzfyyf fvwwfcz xvflxvfyhppoyz h}fg lf gvlzf jfw Zfbplkfyw 5 kl { }o{hkz gfpfcjhcz jfw bocvbfczw ncowzkxvfw fzopdkzkxvfw, yfboczhcz hv TK]f wkglf fz pfvzzyf jvw jfw wfgzhkyfw Jyvwfw# B# Lokwflfvywh}hkz wfvlfbfcz xvf gfw gommyfzw zhkfcz woyzkw jf Myhcgf 5 kl ckcjkxvhkz phw o klw zhkfczgocwfy}w# Loywxvf B# Fycfwz Pmfkmmfy pvilkh, fc 84;>, vc locn bbokyf lfvy wvafz9, klkncoyhkz o zhkfcz phwww lfw oyknkchvt fz cf pvz xvf yfpyojvkyf lfw nyh}vyfw joccfw phyDhbbfy fz Bknchyj# Azhkw bokbbf pfv yfcwfknc, whgdhcz povyzhcz xvf lf Bvwf jfJkaoc gocwfy}hkz vc bovlhnf jvc jfw gommyfzw fz pfcwhcz xv ghvwf jf lfvy ghyhgzyfwghiyfvt klw zhkfcz yflnvw jhcw lfw bhnhwkcw jv Bvwf Iykzhcckxvf, o af cf lfw h}hkwahbhkw hpfyvw# Agyk}kw gfz zhilkwwfbfcz }fyw 84;4 povy wh}oky gf xvzhkfcz jf}fcvwlfw gommyfzw 5 bhkw kl phyhz xvf bh lfzzyf czhkz phw glhkyf, ghy loc bf ypocjkz xvoc cfcwh}hkz ykfc# Fcmkc, fc 8;09 B# Jhlzoc h{hcz pvilk lf Ghzhlonvf jfw hczkxvkzw gdyzkfccfwjv Bvwf Iykzhcckxvf, af lvw jhcw lHzdfchfvb, vcf gykzkxvf jf gfz ftgfllfcz ov}yhnf, oloc ftpykbhkz lf yfnyfz xvf lfw jfvt gommyfzw Ilhghw, locnzfbpw ftpoww pyw jfwwzhzvfzzfw jhynfcz yfpywfczhcz jfw }kllfw , cfvwwfcz phw z gobpykw jhcw lh pvilkghzkoc#Ljfwwvw, agyk}kw mfv B# Bvyyh{ xvk, h}fg woc oilknfhcgf oyjkchkyf, }ovlvz ikfc bfpfybfzzyf jf mhkyf pdozonyhpdkfy lfw gommyfzw# Lfw kbhnfw xvf afc joccf pfybfzzyocz, lh}fcky, jf }ykmkfy lfw lkzdonyhpdkfw vc pfv kczfypyzfw xvk ocz z pvilkfw phy BB# jfDhbbfy, Bknchyj, Lokwflfvy fz Pmfkmmfy#

Lf gommyfz jFwwhyokw fwz povy}v jvc gov}fyglf 5 kl h 0b96 jf locn, 0b8; jf lhynf fz

0b8= jf dhvz# Gflvk jf ]olzfyyf ch phw jf gov}fyglf 5 wfw jkbfcwkocw wocz 0b84, 0b8= fz0b87#

Af }hkw jgykyf wvggfwwk}fbfcz lfw wgcfw yfpywfczfw wvy gfw gommyfzw, fcbhiwzfchcz jf zovzf d{pozdwf#

GOMMYFZ JFWWHYOKW

K# $mkn# 9+ Gov}fyglf# Vcf mfbbf jfiovz, cvf, h}fg wftf hggvw fz wfkcw pfcjhczw,vc bhczfhv wvy lfw phvlfw, lh zzf gov}fyzf jvc mkgdv xvf wvyboczf vcf govyoccf zyokwzovyw, fwz jfiovz, lfw ahbifw ghyzfw, zfchcz jf lh bhkc nhvgdf vc wgfpzyf covfvt xvk wfzfybkcf wh ihwf phy vc gyokwwhcz, lh phyzkf wvpykfvyf phy vc jkwxvf yhjk $wolhkyf+ h}fglkcjkghzkoc jf zyhkzw dvbhkcw jf lh bhkc jyokzf vc wgfpzyf hchlonvf jocz lh phyzkfwvpykfvyf ommyf lhwpfgz jvcf nyowwf ihnvf oycf, lkczykfvy, jvc pyomkl dvbhkc

$w{biolf lvchkyf+7# nhvgdf, hvjfwwovw, vcf zoklf wfpz yh{ocw, moybhcz vc pol{nocfjf xvhzoyqf gzw 5 hv bklkfv, vcf zzf jf boyz 5 jyokzf, vc pfczhnyhbbf# jyokzf, nhvgdf, hvjfwwvw fz hvjfwwovw jf lh mknvyf, govyz vcf kcwgykpzkoc hyhif joczlkczfypyzhzkoc h z zfczf fc jfyckfy lkfv phy B# Wzkgefl, lh pykyf jf B# Pmfkmmfy# Lhmoybvlf xvkl h gyv jgdkmmyfy: fwz vcf kc}oghzkoc hv Jkfv jv mfv, xvf af cf zyhjvkw phw jflhyhif, phygf xvf af cf gocchkw phw lhyhif, ck jf lhllfbhcj jf B# Wzkgefl, phygf xvf af cfgobpyfcjw phw gfz hllfbhcjl# B# Pmfkmmfy covw jkz xvf lf cobiyf jfw gocafgzvyfw fwz

9Pmfkmmfy, Q~fk }fybfkczlkgdf Zfbplfyjfcebhlf , kc Qfkzwgdykmz my Evlzvynfwgdkgdzf, ]OL# K], 84;>, phnfw

746:8;# ]oky A# Lokwflfvy, Lh jogzykcf wfgyzf jfw Zfbplkfyw, p# 880 fz wvk}#, h}fg lfw plhcgdfw KKKK $jhpywBknchyj+# Lf lk}yf jf B# Lokwflfvy, moyz yhyf, fwz yfwz kcgoccv jf B# Pmfkmmfy#7

Oc gocchz jfw ihnvfw hchlonvfw hpphyzfchcz hvt ihw zfbpw jf lFbpkyf yobhkc#:

Hyz# gkz, p# 7;0, loyw jf lh lfgzvyf jf B# Lokwflfvy lHghjbkf jfw Kcwgykpzkocw




3/15

pfv gocwkjyhilf $nfykcn+ fz xvf lf wfcw fwz hwwfq kczfllknkilf # Af goczfwzf gfzzfjfyckyf opkckoc# Jhkllfvyw, ahk mhkz }oky lkcwgykpzkoc vc hyhikwhcz, xvk bh jglhy xvf gfczhkz phw jf lhyhif, bhkw jv gdhyhikh6#

KK# $mkn# 7+# Pfzkz gz jv gommyfz jFwwhyokw# Hv bklkfv, vc dobbf }zv joccf lh bhkcnhvgdf vc fcmhcz cv zovyc }fyw lvk fz lh bhkc jyokzf vc hvzyf fcmhcz, xvk gdf}hvgdfvc gyogojklf# jyokzf, vc pfywocchnf jyhp fz hkl zkfcz jf lh bhkc nhvgdf vcf goycfjhiocjhcgf, jf lh bhkc jyokzf lf}f vcf govyoccf, xvkl }h plhgfy wvy lh zzf jf ldobbfmknvy hv bklkfv# nhvgdf, vc dobbf cv zkfcz vc nov}fychkl jf lh bhkc jyokzf hihkwwf fzl}f jf lh bhkc nhvgdf vc bhyzfhv, xvkl phyhz ommyky ldobbf mknvy hv bklkfv#

KKK# $mkn# :+# Pfzkz gz jv gommyfz jFwwhyokw# nhvgdf, vc dobbf cv h whkwk phy vcfgoycf vc afvcf zhvyfhv, wvy lh gyovpf jvxvfl fwz hwwkwf vcf mfbbf }zvf xvk yfzkyf jvcnyhcj }hwf vc pfzkz oiafz kcjkwzkcgz# Lf nyhcj }hwf fwz yfbplk jf nyowwfw igdfwg{lkcjykxvfw xvk mlhbifcz 5 jyokzf, vc dobbf cv poyzf wh bhkc jyokzf wvy lf mlhcg jv}hwf, gobbf povy whwwvyfy xvkl fwz gdhvj ov wf ygdhvmmfy lvkbbf 5 vc dobbf cv fwzhwwkw wvy vcf pkfyyf jhcw vcf hzzkzvjf pfcwk}f, lh zzf hppv{f wvy lh bhkc jyokzf#

K]# $mkn# 6+# Nyhcj gz jv gommyfz jFwwhyokw# nhvgdf, vc dobbf ihyivdfybhpdyojkzf, pfvzzyf goycv, hvt wfkcw pfcjhczw, vc pfywocchnf cv hnfcovkll, wvy lhzzf jvxvfl, jhcw vcf hzzkzvjf pfcwk}f, vc hvzyf pfywocchnf cv hppvkf wh bhkc# Jfyykyfgfw jfvt kcjk}kjvw= fwz vcf mfbbf jyhpf, xvk }fywf wvy fvt lf goczfcv jvc }hwf# Plvw

lokc, vc dobbf cv, poyzhcz vc }hwf jf lh bhkc jyokzf, bhygdf gz jvc hvzyf dobbfcv xvk lvk pyfcj lh zhkllf# Hv bklkfv, vc dobbf cv, gdf}hvgdhcz vc iovg ov vc ilkfy,yfokz vc govzfhv povy kbbolfy lh }kgzkbf 5 kl whppyogdf jvcf zhilf fc pkfyyf gkygvlhkyf,gdhynf jf zyokw }hwfw fz jvc mokf jhckbhl xvf bhkczkfcz vc pfzkz dobbf cv hnfcovkll#Zovz jyokzf vc dobbf jyhp, poyzhcz vcf govyoccf, fz vc dobbf cv phyzkfllfbfczjkwwkbvl phy lh zhilf, xvk yfbfz lf govzfhv gflvk xvk gdf}hvgdf lf ilkfy#

]# $mkn# $=+# Nyhcj gz jv gommyfz jFwwhyokw# nhvgdf, vc dobbf cv fbpoyzf wvywfw phvlfw vc afvcf zhvyfhv boyz# Plvw lokc, jfvt dobbfw phyhkwwfcz whgykmkfy vc pfzkzxvhjyvpjf, hihzzv wvy lfw jiykw jvc nyhcj }hwf 5 lvc jfw dobbfw zkfcz lvkbbf vc}hwf xvkl hppvkf wvy lf gov jf lhckbhl# Hv bklkfv, vc dobbf cv jfiovz, zfchcz vc nyhcjizoc wvybocz jvcf iovlf# jyokzf, wvy vc pfzkz phyhlllpkpjf fc bhoccfykf, fwzhwwkw vc dobbf cv, xvk phyhz boyz ov k}yf fz xvf wovzkfccfcz, jyokzf fz nhvgdf, jfvtdobbfw cvw#

B# Pmfkmmfy h gyv ftplkxvfy gfw zhilfhvt fc wf mocjhcz wvy lfw yfcwfkncfbfczwjoccw phy W# jf Whg{, M# Pfyykfy fz Gd~olwoc zovgdhcz lfw ykzfw b{wzykfvt jfw Kwbhlkfcwfz jfw Whikfcw, goczkcvhzfvyw jv ncowzkgkwbf jf Ihyjfwhcf# Lfw wvafzw yfpywfczfyhkfcz lfjkfv hcjyon{cf lvckwolhkyf, lf jkfv yfgf}hcz lfw bfw fc pywfcgf jvc hcnf, vcfpyzyfwwf pyphyhcz vc whgykmkgf fc pywfcgf jvc kckzk fz jf lkckzkhzfvy, vcf wgcf jfgvlzf pdhllkxvf fz jf whgykmkgf fc pywfcgf jv nyhcjpyzyf govyocc, fcmkc vcf wgcf jfwhgykmkgf fz jf bhnkf#

]v lh moybf gvywk}f jfw ghyhgzyfw hyhifw, gfw ihwyflkfmw cf povyyhkfcz zyf

6B# jf Locnpykfy, xvk wh}hkz vc pfv jhyhif, bkz ld{pozdwf xvf gzhkz lh gopkf bvzklf jvc zftzf hyhif

phy xvflxvf Oggkjfczhl xvk cf lkwhkz phw gfzzf lhcnvf# Kl yhppflh gfzzf ogghwkoc, jfvt wzhzvfzzfw jhlizyf jv

Ghikcfz jfw bjhkllfw, povy}vfw jkcwgykpzkocw hyhifw kckczfllknkilfw $Lokwflfvy+#=

B, Pkhkllfy gyokz xvf gf wocz jfw mfbbfw, bhkw af cf }okw phw povyxvok#




4/15

hczykfvyw hv TKKf wkglf jf cozyf yf# Dhbbfy lfw hzzykivhkz hv TKKKfwkglf#

]K# $mkn# >+# Pfzkz gz jv gommyfz jf ]olzfyyf# Vc dobbf cv h z kczyojvkz jhcw vcnyhcj }hwf, lh zzf hihkwwf fz wovzfcv phy vc dobbf cv 5 jyokzf, wvy vc pfzkz gvif fciykxvfw, wf zkfcz vc jfvtkbf dobbf cv xvk yphcj wvy lf jow jv pyfbkfy lf goczfcv jvc}hwf 5 nhvgdf, wvy vcf gocwolf, fwz pfygdf vcf gdovfzzf#

]KK# $mkn# 4+# Pfzkz gz jv gommyfz jf ]olzfyyf# Wvy vc gvif fc iykxvfw mhkwhcz ommkgfjhvzfl fz gov}fyz jf igdfw xvk mlhbifcz fwz govgd vc dobbf cv jocz lf goypw fwz

fczovy jf Dhbbfy# jyokzf, jfvt mfbbfw cvfw, lf}hcz lfw iyhw fc wkncf jf jzyfwwf 5 lhpyfbkyf poyzf jf locnw gdf}fvt covw jhcw lf jow#

]KKK# $mkn# ;+# Nyhcj gz jv gommyfz jf ]olzfyyf# nhvgdf, vc dobbf cv, hwwkw wvy vcwknf, kczyojvkz vc govzfhv jhcw vcf ovzyf ov vc }hwf xvkl zkfcz jf lh bhkc nhvgdf 5 wfwpkfjw fwz hnfcovkll vc dobbf cv, xvk l}f lh bhkc jyokzf fz, jf lh bhkc nhvgdf, zovgdf ovwovzkfcz lf iyhw jv pyfbkfy# Plvw lokc vc dobbf cv zkfcz doykqoczhlfbfcz, jf woc iyhwnhvgdf zfcjv, vc oiafz pykwbhzkxvf $yovlfhv, ow locn+ hvjfwwvw jf lh zzf jvc hvzyfdobbf cv xvk, gdf}hvgdhcz vc ilkfy, }kfcz jf lvk plocnfy vc govzfhv jhcw lh pokzykcf 5 lfwhcn jf lhckbhl govlf nyhcjw mlozw jhcw vc }hwf# jyokzf, jf phyz fz jhvzyf jvc }hwfpfyg jf mfczfw }fyzkghlfw, hvjfwwvw jvxvfl wl}fcz jfw mlhbbfw, jfvt dobbfw, lvczobi wvy lf nfcov nhvgdf, lhvzyf jfiovz, zkfccfcz fcwfbilf vcf nyowwf hbpovlfhvjfwwvw jv mfv 5 hv mocj fwz wvwpfcjv vc phygdfbkc $hchlonvf gflvk xvk mknvyf wvy lf

}hwf jf ]kfccf pvilk phy Dhbbfy+, o fwz zyhgf vcf kcwgykpzkoc hyhif wvy jfvt lkncfw#

KT# $mkn# 80+# Nyhcj gz jv gommyfz jf ]olzfyyf# Hv bklkfv, wvy vc hvzfl, fwz plhg vc}fhv $ov plvzz lh wzhzvf jvc }fhv+ 5 hv pkfj jf lhvzfl, wvy lf jf}hcz, fwz vc zhbiovykc ovvc }hwf pfyg jf zyovw fz vc wovmmlfz jf moynf# nhvgdf, vc dobbf cv, lf govjf nhvgdfhppv{ wvy vc }hwf, whnfcovkllf jf}hcz lhvzfl jhcw lhzzkzvjf jf lh pykyf 5 jfyykyf lvk, vcdobbf cv, zfchcz vc izoc ov vc yovlfhv jf lh bhkc jyokzf, vcf govyoccf jf lh bhkcnhvgdf $jfwzkcf ldobbf fc pykyf ov hv }fhv+# Zovz nhvgdf, vc dobbf cv wfyfzovycf fc lf}hcz vc }hwf jf lh bhkc nhvgdf# Jf lhvzyf gz jf lhvzfl wocz jfvtdobbfw cvw 5 lf pyfbkfy, hnfcovkll, boczyf lf pfywocchnf fc pykyf jf wh bhkc jyokzfzfcjvf fz l}f, jf lh bhkc nhvgdf, vc kcwzyvbfcz gyvgkmoybf 5 lf wfgocj zkfcz jf lh bhkcjyokzf hihkwwf vc phygdfbkc bokzk jyovl wvy lfxvfl oc yfgocchz vc okwfhv fz vchyiyf, jf lh bhkc nhvgdf lf}f vcf gyokt hcwf#

B# F# Pmfkmmfy yfgocchz xvf lf gommyfz jf ]olzfyyf fwz zyokzfbfcz hpphyfcz gflvk

jFwwhyokw 5 bhkw hloyw xvkl }okz, jhcw lf pyfbkfy, vc bocvbfcz jv gvlzf wfgyfz jfwKwbhlkzfw# Kl fwz jkwpow hzzykivfy lf wfgocj hvt Jyvwfw, ghvwf jf lkbhnf jv }fhv wvy lfnyhcj gz $KT+# Oc gocwfy}f Yobf, hv bvwf Ioynkh, vc }fhv fc gvk}yf gov}fyzjkcwgykpzkocw govmkxvfw xvk fwz, pfcwfzoc, vcf kjolf jfw Jyvwfw# Wvk}hcz B# F# Pmfkmmfy, lhpyfbkyf wgcf $]K+ yfpywfczf vc ihpzbf, lh wfgocjf $]KK+ vcf gybockf bhnkxvf $lfpfywocchnf locnw gdf}fvt wfyhkz lf bhnkgkfc+, lh zyokwkbf $]KKK+ vcf kckzkhzkoc fz vcwhgykmkgf, lh xvhzykbf $KT+ lf gvlzf jv }fhv jhkyhkc jfw Jyvwfw# Lkcwgykpzkoc hyhif jf ]KKKgoczkfcz, wfloc lf wh}hcz hllfbhcj, jfw bozw zflw xvf chy, wvivlvch, lkwhik, ihkjdkch, zhzfexvk wf yfzyov}fcz wvy lf gommyfz jFwwhyokw 5 bhkw fllf fwz govyzf fz, jhcw lzhz o fllf wfpywfczf, kckczfllknkilf#

Lfw jfvt gommyfzw ommyfcz, whcw cvl jovzf, vcf zyokzf hchlonkf jf wz{lf fz jf zyh}hkl 5bbfw pyopoyzkocw zyhpvfw jfw goypw, bbf noz povy lfw bov}fbfczw }kolfczw, bbfpyjklfgzkoc povy lfw mknvyfw cvfw, jocz lf wftf fwz gfpfcjhcz jkmmkgklf yfgocchzyf, fzg#


FqoOggvlz : dzzp1//~~~#fwoilonw#cfz/


5/15

]okgk, h}fg yfc}okw hvt jfwgykpzkocw xvk pygjfcz, lfw phyzkgvlhykzw plvwkfvyw mokw ypzfwxvk bocz wfbil lfw plvw ghyhgzykwzkxvfw 1

Govyoccf poyzf, Kl, KT#Gvif fc iykxvfw, ], ]K#Mlhbbfw ommyhcz lhwpfgz jf lhcnvfw, KKK, ]KK# ]KKK#Dobbf hnfcovkll, K], ]KKK, KT 5 zfchcz vc yovlfhv# ]KKK, KT#Kcwgykpzkoc hyhif, l, ]KKK#Yovlfhv jplk, ]KKK, KT#Wfkcw pfcjhczw, K, K]#]hwf h}fg mfczfw lhzyhlfw# ]KKK# KT $?+ 5 zyw nyhcj }hwf, ], ]K, KT#

Kl fwz kcvzklf jf yfpyojvkyf kgk lfw j}floppfbfczw o fwz fczy B# Pmfkmmfy wvy lfgvlzf jfw Jyvwfw hv TKf wkglf# W# jf Whg{ pfcwhkz xvf lf }fhv, hv lkfv jzyf hjoy phy lfwJyvwfw, gobbf lf gyvz lHcnlhkw ]fczvyf, zhkz, lfvyw {fvt, lf w{biolf jfw hvzyfwyflknkocw, xvf jf}hkz hchczky lh lfvy# Vc Jyvwf goc}fyzk hv pyozfwzhczkwbf h jkz xvflxvfgdowf jhchlonvf, }fyw 84=6, Pfzfybhcc 1 lf }fhv, wvk}hcz lvk, zhkz povy lfw Jyvwfw vcchzfx, gfwzjkyf vcf bhckmfwzhzkoc jf lfyyfvy $?+# B# Pmfkmmfy kczfypyzf jhcw gf wfcwcozyf mknvyf 80# Ldobbf jyokzf, h}fg lh gyokt hcwf fz lf phygdfbkc bokzk jyovl,wfyhkz lf yfpywfczhcz jf lh yflknkoc vckzhkyf 5 lfw zyokw dobbfw nhvgdf jf lhvzflyfpywfczfyhkfcz lf avjhwbf, lf gdykwzkhckwbf fz lkwlhbkwbf# Ldobbf hnfcovkll jyokzfjf lhvzfl zkfcz vc bovlkcfz xvk w{biolkwfyhkz lvckoc jfw jfvt wftfw $(+ fz, phy wvkzf, lf

j}fynocjhnf 5 B# Pmfkmmfy }okz fc lvk vc Cowhkyk, fc hjoyhzkoc jf}hcz lf }fhv, kjolf jfwCowhkykw#

Lhvzfvy jv bbokyf xvf covw gkzocw, gyk}hcz fc 84;>, cf wh}hkz jfw Cowhkykw xvfgf xvfc ocz jkz ]olcf{ fz W# jf Whg{# Jfpvkw, gfzzf wfgzf kczyfwwhczf h z loiafz jvczyh}hkl yfbhyxvhilf jf B# Jvwwhvj, hvxvfl lhyzkglf jf B# Pmfkmmfy h gdhpp fz xvk cf wfwzphw oggvp jfw gommyfzw Ilhghw# Af pyomkzf jf logghwkoc povy ywvbfy, jhpyw lov}yhnf jfboc wh}hcz hbk, cow gocchkwwhcgfw wvy lfw Cowhkykw#

Wvk}hcz B# Jvwwhvj, lfw Cowhkykw ov Hcwhykw, xvk dhikzfcz hvzovy jHczkogdf fzwocz hv cobiyf jf 840,000 fc}kyoc, cf wocz hvzyf xvf lfw Chqfykckjocz lh zzyhygdkf fwzbfczkoccf phy Plkcf hvjfl jf lOyoczf, fz xvk, gobbf lfvyw }okwkcw lfw Dhyyhckfcw,pvyfcz ywkwzfy lkc}hwkoc jv gdykwzkhckwbf fz plvw zhyj jf lkwlhbkwbf# Lfw Myhcgw fczvyfcz vc nyhcj cobiyf hv govyw jf lh pyfbkyf gyokwhjf# Hv TKKf wkglf, klw jf}kcyfcz lfw

wvafzw jv wvlzhc jn{pzf 5 lh bbf poxvf, klw wvikyfcz lkc}hwkoc jfw Kwbhlkzfw xvk wfyfcjkyfcz gliyfw wovw lf cob jHwwhwwkcw# Ifhvgovp jf Cowhkykw wf mkyfcz hloyw Kwbhlkzfwfz gobihzzkyfcz h}fg fvt lfw bvwvlbhcw 5 jw lf KTf wkglf, lfw jogzykcfw kwbhlkzfw fz, h}fgfllfw, lh lhcnvf hyhif wzhkfcz kcmklzyfw gdfq lfw Cowhkykw# Lh yflknkoc jyvwf cfwz xvvcfymoybf jf lh yflknkoc kwbhlkzf# Zovzfmokw, Cowhkykw, Kwbhlkzfw fz Jyvwfw wocz yfwzwjkwzkcgzw#

Lfw Cowhkykw jk}kwfcz lf zfbpw fc wfpz g{glfw, goyyfwpocjhcz gdhgvc vcfbhckmfwzhzkoc jf lh jk}kckz $chzfx+# Lfvy jkfv Hlk phyhz zyf ldykzkfy jv jkfv pdckgkfc Flov Fllovc 5 gf cfwz phw lf nfcjyf jf Bhdobfz# Hlk fwz lh lvbkyf jfw lvbkyfw, xvk hpyftkwz zovzfw gdowfw# Lfw bfw jfw Cowhkykw zhkfcz loyknkcf jfw zoklfw fz woczjfwzkcfw lf yfjf}fcky 5 bhkw gflh fwz }yhk jfw dobbfw wfvlfbfcz# Lfw mfbbfwchppyfccfcz bbf phw lfw pykyfw fz lfvy bf fwz gfcwf bovyky h}fg lfvy goypw#




6/15

Lfw gvlzfw wbkzkxvfw jv gkfl, jv wolfkl fz jf lh lvcf ocz lhkww jfw wvy}k}hcgfw gdfq

lfw Cowhkykw# gfz nhyj, klw wf yhppyogdfcz jfw Whikfcw ov Dhyyhckfcw, phfcw jf W{ykf xvkyfcjhkfcz vc gvlzf hv wolfkl, lh lvcf, hvt gkcx plhczfw fz xvk whgykmkhkfcz vc zhvyfhv lhjfwwf lvchkyf# Lh zykhjf w{yopdckgkfccf jv gkfl, jv wolfkl fz jf lh lvcf fwz yfpywfczf,gdfq lfw Cowhkykw, wovw lfw cobw fbpyvczw jHlk, jf Bodhbbfj fz jf Whlbc# Lkckzkhzkocgobpyfcj lfw pyhzkxvfw wvk}hczfw 1 8 lkckzk wf bfz wvy lh zzf lfw ihiovgdfw jf zovw lfwhwwkwzhczw 5 9 oc lvk }oklf lh zzf 5 7 kl fbiyhwwf lh bhkc fz lf pkfj jf lkckzkhzfvy, ihkwf lhzfyyf jf}hcz lvk 5 : kl iokz jv }kc, ihkwf lfw bhkcw fz lfw pkfjw jfw hwwkwzhczw# Lfw Cowhkykwgyokfcz lh bzfbpw{gdowf 1 lfw iocw jf}kfccfcz jfw zoklfw 5 lfw bgdhczw, jfw Avkmw, jfwbvwvlbhcw, jfw wvcckzfw ov jfw gdyzkfcw 5 lfw kcmkjlfw jf}kfccfcz jfw hckbhvt#

Lh lnfcjf jf Pfywf wfwz gocwfy}f jhcw gfllf jf Edojy, jocz lf cob wfyhkz vcfjmoybhzkoc jf gflvk jv dyow ihi{lockfc Edhwkwhjyh $?+

Lfw hggvwhzkocw jkbboyhlkz wftvfllf kczfczfw hvt Cowhkykw phy lfvyw }okwkcw$wojobkf, fzg#+ cf phyhkwwfcz phw bkfvt avwzkmkfw xvfzovzfw lfw ghlobckfw fcnfcjyfw phylojkvb zdfolonkgvb

># zyokw yfpykwfw , jkz B# Jvwwhvj, covw h}ocw phygovyv lf JahihlfcCowhkyk{{hd whcw h}oky zyov} xvokxvf gf mz xvk hvzoykwz lfw wovpocw yphcjvw wkgobplhkwhbbfcz #

Lf ywvb xvk pygjf fwz ikfc kcgobplfz 5 zovzfmokw, af bf wvkw hzzhgd cf

cnlknfy hvgvc zyhkz xvk pywfczz vc kczyz hygdolonkxvf xvflgocxvf# Oy, kl whvzf hvt{fvt xvf ykfc jf gf xvoc whkz wvy lfw Cowhkykw fz lfvyw ykzfw cf avwzkmkf, bbf jhcw lh plvwmhkilf bfwvyf, lhzzykivzkoc jfw ihwyflkfmw jfw gommyfzw Ilhghw jfw wfgzhkyfw w{ykfcw# Gf xvkfwz }yhk jfw Cowhkykw lfwz hvwwk jfw Kwbhlkzfw fz jfw Dhyyhckfcw 5 ghy lf mhkz xvf lfwDhyyhckfcw whgykmkhkfcz jfw zhvyfhvt, fz xvf lf }fhv fwz lf w{biolf jvcf bhckmfwzhzkocjk}kcf gdfq lfw Jyvwfw, cf wvmmkz }yhkbfcz phw povy xvoc mhwwf doccfvy hvt vcw fz hvthvzyfw jf ihwyflkfmw o mknvyfcz jfw }fhvt hjoyw ov jfw zhvyfhvt whgykmkw#

B# Pmfkmmfy zhkz jkwpow gyokyf xvf lfw Zfbplkfyw h}hkfcz yhppoyz, jv ph{w jfwHwwhwwkcw kwbhlkzfw, lfw gommyfzw jFwwhyokw fz jf ]olzfyyf 5 zovz fc yfmvwhcz jhjbfzzyf lfwhggvwhzkocw lhcgfw goczyf lfw Zfbplkfyw phy lfw wglyhzw xvk }ovlhkfcz lfw pfyjyf povy lfwjpovkllfy, kl wzocchkz xvf lfw gdf}hlkfyw wf mvwwfcz gdhynw jf bocvbfczw hvwwk lovyjw,hloyw xvf zhcz jhvzyfw, plvw poyzhzkmw fz plvw hzzyh{hczw, hvyhkfcz pv }fkllfy lfvywgoc}okzkwfw fc Oykfcz# Jkyf, gobbf kl wf jgkjf lf mhkyf, xvf lfw Zfbplkfyw zyov}yfcz gfw gommyfzw vc kczyz hyzkwzkxvf ov wgkfczkmkxvf , gfwz bfzzyf vcf d{pozdwf xvk cfbykzf nvyf jzyf jkwgvzf 5 lfw Zfbplkfyw ch}hkfcz ykfc jf gobbvc h}fg jfwbkwwkocchkyfw hygdolonkxvfw# Hkcwk, zovzf lh zdoykf jf B# Pmfkmmfy wgyovlf 1 lfw gommyfzwcocz pv zyf wgvlpzw phy jfw wfgzhkyfw w{ykfcw fz lfw Zfbplkfyw cocz pv lfw yhppoyzfy fcFvyopf zkzyf jf gvykowkzw#

Af gocchkwwhkw jfpvkw locnzfbpw, phy lfw lkzdonyhpdkfw jf Bknchyj, lfw ihwyflkfmw

>Vc jpvz h lv hv Phylfbfcz, fc 8;08, vc jf}oky gykz phy vc l}f jvcf golf gocnynhckwzf jf Myhcgf,

o lfw myhcgwbhocw zhkfcz hggvww jf wf lk}yfy jfw ftgw jhcw lfw mfwzkcw # Gfwz, h}fg lhzzcvhzkoc

kbpowf phy lfw ftknfcgfw bojfycfw jf lh jgfcgf, lxvk}hlfcz jf zovzfw lfw hggvwhzkocw jocz lfw Gdyzkfcw

oyzdojotfw, lfw Ncowzkxvfw, lfw Bhckgdfcw, lfw Hliknfokw, lfw Zfbplkfyw, lfw Avkmw, Lvzdfy, Ghl}kc, ]olzhkyf, Pkf

KT, ]kgzoy Fbbhcvfl, fzg#, ocz zovy zovy ov wkbvlzhcbfcz z loiafz#


FqoOggvlz = dzzp1//~~~#fwoilonw#cfz/


7/15

jfw gommyfzw Ilhghw, loywxvf B# Whknf, hygdk}kwzf jf lh Pykcgkphvz jf Bochgo, bf yhgoczhvc aovy xvf loc gocwfy}hkz hv Bvwf jf gfzzf }kllf vc ihwyflkfm zyhcnf, jgov}fyz kl { hlocnzfbpw jhcw vc pvkzw Lh Gocjhbkcf, xvHjykfc jf Locnpykfy, gocwvlz gf wvafz,h}hkz hzzykiv jvikzhzk}fbfcz hvt Zfbplkfyw # Nygf lh ikfc}fkllhcgf jv Pykcgf Hlifyzjf Bochgo fz loilknfhczf fczyfbkwf jf B# Whknf, lf Bvwf jf WhkczNfybhkc pvz oizfckygobbvckghzkoc jf loyknkchl, jhpyw lfxvfl h z ftgvz lf bovlhnf xvf yfpyojvkz cozyfmkn# 80#

Lopkckoc bkwf oyhlfbfcz phy Locnpykfy wf mocjhkz whcw jovzf wvy lkcgoczfwzhilfhchlonkf xvk ftkwzf fczyf gf ihwyflkfm fz gfvt jfw gommyfzw Ilhghw# Gf wocz, fc fmmfz, lfwbbfw mknvyfw zyhpvfw, lf bbf noz povy lfw bov}fbfczw }kolfczw fz goczovycw, lhbbf hiwfcgf jf wz{lf hv wfcw lf} fz pyopyf jf gf boz# Lf pfywocchnf jyhp fzgovyocc jv bklkfv yfwwfbilf ifhvgovp gflvk xvoc jkwzkcnvf zovz jyokzf wvy lh mkn# 6 5lf gowzvbf fz lhzzkzvjf wocz hchlonvfw# Jhcw lh bbf gobpowkzkoc, lf pfywocchnf xvkzfcj lf iyhw jyokz hvjfwwvw jf lh zhilf yhppfllf lf pfywocchnf jyokzf jv ihwyflkfm jfBochgo# Lf pfzkz iocdobbf cv wvy lh nhvgdf jf gf ihwyflkfm yfwwfbilf hvt pfywocchnfwhnfcovkllw mknvyw wvy lfw gommyfzw Ilhghw# Plvw fcgoyf xvf gfw yfwwfbilhcgfw, xvk pfv}fczzyf hggkjfczfllfw, kl bf wfbilf { h}oky, fczyf gfw v}yfw, vc hky jf mhbkllf xvk cf zyobpfphw# Jv yfwzf, fllfw jok}fcz hpphyzfcky pfv pyw lh bbf poxvf# Lftkwzfcgf, wvy lvcjfvt, jvcf kcwgykpzkoc fc hyhif gvywkm $fz coc fc govmkxvf+ oilknf plhgfy lfw gommyfzwIlhghw }fyw lf TKKf wkglf, oy, lf ihwyflkfm jf Bochgo jokz zyf jv TKKf ov jv TKKKf wkglf,zhcz fc yhkwoc jv gowzvbf jfw pfywocchnfw xv ghvwf jf lkcwgykpzkoc LVJO]KG xvk wf lkz

pfvzzyf jyokzf jv pfywocchnf pykcgkphl#

Wvy lf yfioyj wvpykfvy jv ihwyflkfm, kl { h lfw yfwzfw jvcf kcwgykpzkoc gobbfchczphy vc B , jocz lh lfgzvyf h ywkwz bfw fmmoyzw gobbf gfvt jf zovw lfwpknyhpdkwzfw hvtxvflw af lhk boczyf WhkczNfybhkc# Lf pfywocchnf jv bklkfv, plvwnyhcj xvf gfvt xvk lfczovyfcz, poyzf jf locnw gdf}fvt fz, wk af cf bf zyobpf, vcfgovyoccf 5 kl zkfcz jf lh bhkc nhvgdf vc oiafz kcjkwzkcgz fz hihkwwf lh bhkc jyokzf# Jf}hczlvk whnfcovkllf vc dobbf cv, jhcw lhzzkzvjf jf lh pykyf# Vc pfywocchnf jyokzf, hvwwknyhcj xvf gflvk jv bklkfv fz }zv gobbf lvk, zfcj lf iyhw jyokz fz lvk zovgdf lphvlf# jyokzf jf ldobbf govyocc fwz vc dobbf cv, xvk yfgvlf gobbf whkwk jf gyhkczf fz jfyfwpfgz 5 nhvgdf wf zkfcz vc dobbf jyhp gobbf lf pfywocchnf pykcgkphl, xvk wfbilfphylfy h}fg ghlbf# Jf}hcz gf jfyckfy fwz hwwkw zfyyf, lfw ahbifw ghyzfw, jhcw vcfhzzkzvjf ch}fbfcz g{ckxvf, vc pfzkz dobbf cv yflf}hcz lh zzf# Jk}fyw oiafzw kcjkwzkcgzw,xvf af chyyk}f bbf phw jgykyf, wocz mknvyw wvy lh zyhcgdf jyokzf jv ihwyflkfm 5 oc gyokz

hpfygf}oky lfw zyhgfw jvcf wfgocjf mknvyf hchlonvf hv pfzkz dobbf cv hggyovpk#

]okgk jfw hccfw xvf ahk gf bocvbfcz wovw lfw {fvt, hzzfcjhcz fc }hkc vcfkcwpkyhzkoc dfvyfvwf xvk bfc movyckwwf lh glfm 5 gobbf af goczkcvf c{ ykfc gobpyfcjyf,af lf pvilkf, wovdhkzhcz xvf jhvzyfw wokfcz plvw pfywpkghgfw xvf bok# Ahk wocn vc yok jfMyhcgf zovgdhcz jfw bhlhjfw hzzfkczw jgyovfllfw, vcf wgcf jv Phyhjkw ov jf lFcmfy, vc avnfbfcz, xvflxvf hcfgjozf zkyf jvcf }kf jf whkcz 1 hvgvcf jf gfw d{pozdwfw cfbh whzkwmhkz plvw jvc kcwzhcz# Af bf wvkw jfbhcj hvwwk fz bf jfbhcjf fcgoyf wklkcwgykpzkoc L]JO]KG fwz goczfbpoyhkcf jv ihwyflkfm, wk gf cfwz pvw vcf hjjkzkoc bozk}fphy xvflxvf gocafgzvyf hvwwk pfv hjbkwwkilf xvf lfw bkfccfw# Fc wobbf, af cf whkw ykfc, afcf gocchkw ykfc jhchlonvf, wk gf cfwz lfw ihwyflkfmw jfw gommyfzw Ilhghw 5 fz af cf pvkwftplkxvfy gfw bocvbfczwl phy gflvkgk, ck kc}fywfbfcz, pvkwxvf af cf gobpyfcjw


FqoOggvlz > dzzp1//~~~#fwoilonw#cfz/


8/15


9/15


FqoOggvlz ; dzzp1//~~~#fwoilonw#cfz/


10/15




11/15




12/15




13/15




14/15


FqoOggvlz 8: dzzp1//~~~#fwoilonw#cfz/


15/15


bas-reliefs énigmatiques par salomon reinach

Documents