bartolucci franchising systems

prodottiproducts - produits

La legenda dei simboli presenti nella sezione “oggetti piccoli” è a pagina 96.The icons legend for section “small items” is at page 96.La légende des symboles utilisés dans la section petits objets se trouve à la page 96.

Il legno è la nostra “materia”! Materia viva da cui ricaviamo articoli unici, pregiati e densi di emozioni: oggetti da regalo e da collezione, accessori per l’arredamento e giochi, tutti rigorosamente made in Italy. Ogni oggetto nasce da un disegno originale ed è rifinito a mano, attraverso un processo che comprende in media più di dieci passaggi. Utilizziamo legno di piantagioni certificate FSC e vernici conformi agli standard europei, nel rispetto della sostenibilità ambientale e sociale. Le creazioni Bartolucci trasmettono simpatia ed emozioni, e sono destinate a durare nel tempo.

Wood is our “material”! A living material from which we create unique, valued items, filled with emotion: objects to be given as gifts and as collector’s items, furnishing accessories or toys, all strictly Made in Italy. Each object is created from an original design and is finished off by hand in a process that has up to an average of ten workings. We use wood from FSC certified plantations and paints that comply with European standards, in-keeping with environmental and social sustainability. Bartolucci creations are delightful and offer emotions, they are made to last in time.

Le bois est notre “matière”!Une matière vivante à partir de laquelle nous réalisons des articles uniques, de grande qualité et riches en émotions: des idées cadeaux et des objets de collection, des accessoires de décoration et des jeux, tous rigoureusement Made in Italy. Chaque objet est crée à partir d’un dessin original pour être fini à la main à la suite d’un procédé comprenant en moyenne plus de dix étapes. Nous utilisons du bois issu de forêts certifiées FSC et des peintures conformes aux standards européens, dans le respect de la durabilité environnementale et sociale. Les créations Bartolucci transmettent joie et émotions et sont destinées à durer dans le temps.

Appendiabiti da parete originali, pratici e decorativi. Perfetti per le camerette dei bambini e graziosi in ogni ambiente.

Wall clothes-hangers: original, practical and decorative. Perfect for children’s bedrooms and lovely in every room.

Porte-manteaux : porte-manteaux muraux, pratiques et décoratifs. Ils sont parfaits pour les chambres d’enfants ou tout autre pièce.

4

hangersporte-manteaux

appendiabiti

Ramo uccellini Tree branch with birdsOiseaux sur la branche

2 Conigli2 Rabbits2 Lapins

PFATTA0000100 PFATTA0000200cm 30 x 19,5 x 6,5cm 49 x 21 x 6,5

2 Gatti2 Cats2 Chats

2 Orsi 2 Bears2 Ours



Trio animali vari Three animalsTrio des animaux

PFATTA0000600 PFATTA0000700cm 42 x 29 x 6,5cm 49 x 26,5 x 6,5

UccellinoBirdOiseau

Arca ArkArche


5

3 Coccinelle 3 Ladybirds3 Coccinelles

Cane GattoDog CatChat Chien

PFATTA0001500 PFATTA0001600cm 36 x 25 x 6,5cm 45,2 x 26,6 x 6,5

Pinocchio fiaba Pinocchio talePinocchio flabe


PFATTA0001100 PFATTA0001400cm 29 x 26,5 x 6,5cm 51,5 x 29 x 6,5

Gatto gomitoloCat with ballChat avec boulle

2 Rane 2 Frogs2 Grenouilles


3 Api3 Bees3 Abeilles

Coccinella in volo Flying ladybirdCoccinelle avec ailles ouvert

PFATTA0002100 PFATTA0002200cm 35,5 x 34 x 6,5cm 54 x 26 x 6,5

BallerineDancersDanseuse

3 Gufi3 Owls3 Chouettes

PFATTA0002400 PFATTA0002500cm 53,7 x 28,2 x 7,6cm 60,5 x 29 x 6,8

6

PinocchioPinocchioPinocchio

Specchiera delfini Mirror dolphinsMiroir dauphin



3 Cani3 Dogs3 Chiens

PFATTA0002700 PFATTA0002900cm 49 x 23,2 x 7,8cm 54 x 25,5 x 7,6

BalenaWhaleBaleine

PFATTA0003200cm 38 x 43 x 7,2

hangers porte-manteaux

appendiabiti

NOTE TECNICHE TECHNICAL NOTES INfOrmATIONS TECHNIquES

Ciascun appendiabiti è dotato del necessario per essere appeso al muro.

Each clothes-hanger is equipped with the necessary in order to be hung on the wall.

Chaque porte-manteau est muni du nécessaire pour le fixer au mur.


Gli appendichiavi sono forati sul retro per poter essere attaccati al muro con un chiodino.

Key-hangers are punched on the backside, to be pinned by a nail to the wall.

Les porte-clés sont perforés au dos afin d’être fixés au mur avec un clou.

Appendichiavi da parete che può essere utilizzato anche in cucina o in altri ambienti per appendere presine o asciugamani.

Wall key-hanger, which can be also used in the kitchen and other rooms, for hanging hand-towels and pot-holders.

Les porte-clés muraux peuvent être utilisés dans la cuisine ou dans d’autres pièces, pour suspendre les maniques ou bien des serviettes.

8

wall keys hangersporte-cle mural

appendichiavi

3 Api3 Bees3 Abeilles


PFAPCH0000200 PFAPCH0000300cm 25 x 15cm 32 x 14,5


Ramo uccellini Tree branch with birdsOiseaux sur la branche

PFAPCH0000400 PFAPCH0000500cm 33 x 15,5cm 27 x 14,5


3 Gufi3 Owls3 Chouettes

PFAPCH0000600 PFAPCH0000700cm 27 x 14,5cm 26 x 14,5

Fucili e pistole che sparano elastici, pugnali, spade e scudi. Giocattoli classici dal sapore di antico di elegante manifattura artigianale.

Classical toys, in elegant handicraft manufacturing, recalling the taste of tradition.Not only rifles and guns that can shoot rubber bands, but daggers, swords and shields too.

Jouets classiques, cette élégante œuvre artisanale nous rappelle le travail traditionnel. Les fusils et les pistolets peuvent tirer des élastiques, il existe également des poignards, des épées et des boucliers.

10

weaponsarmes

armi

Fucile ad elasticiRubber band rifleFusil a’ elastique

Doppietta Double-barrelled gunFusil a’ double canon

PFARMI0000100 PFARMI0000200cm 80,5 x 10,5 x 4cm 81,5 x 10,5 x 2

Scudo verdeGreen shieldBouclier vert

Scudo rossoRed shieldBouclier rouge

PFARMI0000400 PFARMI0000500cm 51 x 40 x 0,7cm 51 x 40 x 0,7

Scudo violaViolet shieldBouclier violet

Scudo rotondo Round shieldBouclier rond


Pistola sempliceSimple gunPistolet simple

Pistola superSuper gunPistolet super

PFARMI0000800 PFARMI0000900cm 28,5 x 14 x 4,5cm 28,5 x 14 x 4,5

11

PugnaleRope hilt knifePoignard

Scimitarra ScimitarCimeterre


Spada elsa legnoWood hilt swordEpee elsa bois

Spada elsa cordaRope hilt swordEpee elsa corde

PFARMI0001000 PFARMI0001100cm 80 x 16 x 2,4cm 74,3 x 15 x 4

Fodero pugnale-spadaSword sheathFourreau poignard-epee

Fodero pistolaGun sheathFourreau pistolet

PFARMI0001700 PFARMI0001800cm 13,5 x 25,5cm 8 x 30

Spada samuraiSamurai swordSamurai

Spada piccola elsa cordaSmall swordPetit epee elsa corde

PFARMI0002000 PFARMI0002100cm 49,5 x 10 x 2,5cm 93 x 7 x 4

SciabolaSabreSabre

PFARMI0002200cm 74 x 6,5 x 5

NOTE TECNICHE

INfOrmATIONS TECHNIquES

TECHNICAL NOTES

I fucili e le pistole spara elastici hanno in dotazione gli elastici.

Les fusils et les pistolets sont fournis avec des élastiques.

Rifles and guns are provided in bundle with rubber bands.

Graziosi bussaporte da applicare alla porta per proteggere la privacy dei propri ambienti. Tirando la corda, il picchio busserà per voi.

Lovely door-knockers to be installed at the door, to protect the privacy of your rooms. Pull-ing the twine, the woodpecker will knock for you!

Ces jolis frappe-portes se fixent sur les portes pour protéger la vie privée de chacun. En tirant sur la corde, le pivert frappera pour vous.

12

doorknockersfrappe portes

bussaporte

AlberoTreeArbre


PFBUSS0000100 PFBUSS0000200cm 18,5 x 25 x 7cm 22 x 21,5 x 7

ArcaArkArche

Mela ApplePomme

PFBUSS0000300 PFBUSS0000500cm 34 x 23,5 x 7cm 21 x 26 x 7

Cane bassottoBassett hound dogChien basset

Gatto Tg Big head catChat Tg

PFBUSS0000800 PFBUSS0000900cm 13 x 20 x 7cm 14,5 x 20 x 7

Coccinelle LadybirdCoccinelle

Rana FrogGrenouille

PFBUSS0001000 PFBUSS0001100cm 19 x 20 x 7cm 15 x 28 x 7

13


Il bussaporte va applicato alla porta tramite del biadesivo applicato nel retro dell’articolo.

The door-knocker must be applied to the door, through the adhesive already applied in the back of the article.

Le frappe-porte se fixe avec un adhésif double-face situé au dos de l’article.

TartarugaTurtleTortue

Albero English version Tree English version Arbre English version

PFBUSS0001200 PFBUSS0001300cm 22 x 21,5 x 7 cm14,5 x 21 x 7

Carillon da tavolo. Un’idea originale per l’arredo delle camerette dei bambini e come simpatico regalo per battesimi, compleanni e qualsiasi altra occasione.

Music Box for table. An original idea for the decoration of children’s bedrooms, but a nice gift for christenings, birthdays and any occurrence too.

Boîte à musique à poser. C’est une idée originale pour la décoration des chambres d’enfant, comme cadeau de naissance, d’anniversaire ou toute autre occasion.

14

music boxesboîtes à musique

carillon piccolo base

ElefanteElephantElephant

Angelo nuvola azzurroAngel blue cloudAnge blue nuage

PFCARB0000200 PFCARB0000300cm 14 x 14 x 7cm 15 x 16,2 x 7

Angelo nuvola rosaAngel pink cloudAnge rose nuage

Luna MoonLune

PFCARB0000400 PFCARB0000500cm 14,7 x 16,3 x 7cm 14 x 14 x 7

ConiglioRabbitLapin

Rana FrogGrenouille

PFCARB0000600 PFCARB0000700cm 15 x 14,5 x 7cm 12 x 18,5 x 7

Cane DogChien


Uccellino BirdOiseau

15


Carillon con meccanismo a chiave: girando l’animaletto, suonerà una dolce melodia.

Pulling mechanism: by stretching the string, the chime will play a sweet melody.

Tournante le petit animal qui sert de bouton à la boîte à musique à poser on entendra une douce mélodie.


GattoCatChat



Gatto TgBig head catChat Tg


Ape con fioreFlower with beesAbeille ave fleur

Ape BeeAbeille

PFCARB0002000 PFCARB0002100cm 14 x 17 x 7cm 12 x 14,4 x 7


PFCARB0002200cm 17 x 17 x 7

Carillon da parete. Un’idea originale per l’arredo delle camerette dei bambini e come simpatico regalo per battesimi, compleanni e qualsiasi altra occasione.

Hanging Music Boxes for walls. An original idea for the decoration of children’s bedrooms, but a nice gift for christenings, birthdays and any occurrence too.

Boîte à musique murale. C’est une idée originale pour la décoration des chambres d’enfant, comme cadeau de naissance, d’anniversaire ou en toute autre occasion.

16


carillon piccolo muro



PFCARP0000200 PFCARP0000300cm 14 x 24,3 x 4,5cm 13,2 x 23,5 x 4,5


Luna MoonLune

PFCARP0000400 PFCARP0000500cm 14 x 26,5 x 4,5cm 14 x 24,3 x 4,5

Ape nuvola azzurraBlue cloud beeAbeille blue nuage

Ape nuvola rosaPink cloud beeAbeille rose nuage

PFCARP0000600 PFCARP0000700cm 14,5 x 21,2 x 4,5cm 14,5 x 21,2 x 4,5

ConiglioRabbitLapin

Rana FrogGrenouille

PFCARP0000900 PFCARP0001000cm 13,3 x 21 x 4,5cm 11 x 27 x 4,5

17

ApeBeeAbeille


PFCARP0002700 PFCARP0002800cm 16,6 x 15,3 x 4,5cm 14 x 16,5 x 4,5

17



PFCARP0001300 PFCARP0001400cm 9,8 x 21,5 x 4,5cm 11,7 x 21,7 x 4,5


Cane DogChien

PFCARP0001100 PFCARP0001200cm 10,7 x 20 x 4,5cm 14,2 x 20,2 x 4,5



PFCARP0001500 PFCARP0001900cm 11 x 24 x 4,5cm 11 x 25,2 x 4,5

AgnelloLambAgneau

Sole SunSoleil

PFCARP0002300 PFCARP0002600cm 15 x 21 x 4,5cm 11,9 x 25,2 x 4,5

Carillon da parete. Un’idea originale per l’arredo delle camerette dei bambini e come simpatico regalo per battesimi, compleanni e qualsiasi altra occasione.

Hanging Music Boxes for walls. An original idea for the decoration of children’s bedrooms, but a nice gift for christenings, birthdays and any occurrence too.

Boîte à musique murale. C’est une idée originale pour la décoration des chambres d’enfant, comme cadeau de naissance, d’anniversaire ou en toute autre occasion.

18


carillon standard

Angelo fiabe azzurroFairytale blue angelAnge blue fable

Angelo fiabe rosaFairytale pink angelAnge rose fable

PFCARL0000100 PFCARL0000200cm 23,2 x 37,4 x 5cm 23,2 x 37,4 x 5

GufoOwlHibou

Rana FrogGrenouille

PFCARL0000400 PFCARL0000600cm 19,5 x 29,6 x 5cm 22,6 x 30,7 x 5

ArcaArkArche

Luna MoonLune

PFCARL0000900 PFCARL0001200cm 17 x 34,5 x 5cm 21,3 x 35,5 x 5



PFCARL0001400 PFCARL0001900cm 23,5 x 32 x 5cm 16,1 x 30,3 x 5

19



PFCARL0002400 PFCARL0002500cm 13 x 28,8 x 5cm 16 x 30,7 x 5

Cane DogChien


PFCARL0002000 PFCARL0002200cm 18,2 x 33,5 x 5cm 14,5 x 30 x 5


ApeBeeAbeille

PFCARL0002600 PFCARL0003300cm 25 x 28 x 5cm 14,7 x 32 x 5


ConiglioRabbitLapin

PFCARL0003400 PFCARL0003600cm 17,4 x 27,5 x 5cm 29 x 25 x 5


Carillon con meccanismo a strappo: tirando l’apposita cordicella, suonerà una dolce melodia.

Pulling mechanism: by stretching the string, the chime will play a sweet melody.

En tirant la cordelette de la boîte à musique murale on entendra une douce mélodie.

Animaletti e angeli che possono essere utilizzati come elementi decorativi per ogni angolo della casa e ne rallegrano l’atmosfera.

Small animals and angels, which can be used everywhere as decorative elements, to de-light the feeling atmosphere in your home.

Les animaux et les anges peuvent être utilisés comme éléments décoratifs dans toute la maison pour égayer l’atmosphère quotidienne.

20

familiesfamilles

famiglie

Luna + 6 stelle Moon + 6 starsLune + 6 etoilles

Gruppo rondiniSwallowsHirondelles

PFFAMI0000300 PFFAMI0000400

cm 13,5 x 15 x 1cm 6,5 x 5 x 1

cm 12,5 x 15,5 x 1cm 4,6 x 5 x 1

ApiBeesAbeilles

Gufi OwlsHibous


cm 9,5 x 8,5 x 1 cm 7,5 x 5,5 x 1

cm 9,5 x 8 x 1cm 4,8 x 4 x 1

CoccinelleLadybirdsCoccinelles

Pipistrelli BatsChauves-souris


cm 5 x 9 x 1cm 4 x 6,5 x 1

cm 10,2 x 11 x 1cm 7,5 x 7,5 x 1



PFFAMI0001400 PFFAMI0001500cm 10 x 11,5 x 1cm 10 x 11,5 x 1

21


Le figure sono forate sul retro per poter essere attaccate al muro con un chiodino.

Possono essere applicate su qualsiasi altra superficie con del nastro biadesivo.

These items are punched on the backside, to be pinned by a nail to the wall.

They can be also applied to any surface by double-sided adhesive tape.

Les personnages sont percées au dos afin d’être fixés au mur avec un clou.

On peut aussi les poser sur n’importe quelle surface grâce à l’adhésif double-face dont ils sont munis.

Farfalle ButterfliesPapillons

3 Uccellini grandi3 Birds - big3 Oiseaux grand

PFFAMI0001600 PFFAMI0001700cm 10 x 12 x 1

cm 8 x 10,5 x 1 cm 6,6 x 6,6 x 1


Il lampadario è dotato di 5 figuredi legno collegate ad un diffusorein materiale plastico di colorebianco opaco.

The chandelier has five wooden figures attached to a light diffuser, made in matt white plastic.

Le lustre est muni de cinq personnages en bois reliés à un abat-jour en matière plastique blanc opaque.

Lampadari a sospensione realizzati con figure in legno per rendere allegre le camerette dei bambini o le stanze destinati ad accoglierli.

Pendant lamps, made with wooden figures, to make cheerful bedrooms and any other space, dedicated for children.

Les lustres sont réalisés avec des personnages en bois, ils égaient les chambres d’enfants et les pièces où ils sont suspendus.

22

chandelierslustres

lampadari

CoccinellaLadybirdCoccinelle


PFLDAR0000300 PFLDAR0000400cm 31 x 15cm 31 x 17,5


Rana FrogGrenouille

PFLDAR0000500 PFLDAR0000900cm 31 x 18cm 34 x 23,5


PFLDAR0001000cm 21 x 15,5

Simpatici metri realizzati con i colorati personaggi Bartolucci; ideali per misurare la crescita dei bambini e decorare le loro camerette.

Funny meters made with colorful Bartolucci characters; suitable for growth measurement of children and to decorate their rooms.

Différents petits animaux sont représentés sur les toises. Elles sont idéales pour mesurer la croissance des enfants et décorer leurs chambres.

24

meterstoises

metri

GattoCatChat

Cane DogChien

PFMETR0000100 PFMETR0000200cm 90 x 12cm 90 x 12


Rana FrogGrenouille



MuccaCowVache



ConiglioRabbitLapin


25


Ogni metro ha un foro sul retro, per poterlo posizionare al muro,appendendolo ad un chiodo.

L’altezza misurabile arriva fino a 140 cm.

Each meter is punched on the backside, to be pinned by a nail to the wall.

Measurable height reaches up to 140 cm.

Chaque toise a été forée au dos pour pouvoir la fixer au mur sur un clou.

La hauteur maximale est de 140 cm.


Giraffa gigante Giant giraffeGiraffe gigant

PFMETR0001400 PFMETR0001500cm 150 x 74 x 23cm 90 x 12




Riproduzioni accurate di aerei, moto, Vespa, cavalli a dondolo: prodotti di alta qualità, ideali per decorare in modo originale gli angoli più preziosi della casa.

Accurate reproductions of airplanes, motorbikes, Vespa, rocking horses: high quality products, suitable to decorate in original way the most precious corners at home.

Ce sont des reproductions soignées d’avion, de moto, de Vespa et de cheval à bascule de grande qualité. Elles sont parfaites pour décorer de manière originale toutes les pièces de la maison.

26

modelsmaquettes

modelli

AereoAeroplaneAvion

Vespa VespaVespa

PFMODE0000100 PFMODE0000200cm 27 x 16 x 8cm 25,5 x 15 x 29

Moto MotorbikeMoto

Albero portachiavi piccoloKeyholder tree - smallArbre porte-cles petit

PFMODE0000300 PFMODE0000600cm 25 x 24,7 x 9,4cm 31 x 17 x 5

Albero portachiavi grandeKeyholder tree - bigArbre porte-cles grand

Cavallo a dondolo Rocking horseCheval a bascule

PFMODE0000700 PFMODE0000900cm 60 x 80 x 30cm 43,1 x 44,6 x 16,9

Clessidra sole Sun sandglassSabliers soleil

Culla CradleBerseaux

PFMODE0001300 PFMODE0001600cm 84 x 94 x 51cm 7,7 x 4,6

27

Madonna rosapiccolaSmall pink MadonnaPetit Madonnarose

Madonna azzurrapiccolaSmall blue MadonnaPetit Madonnablue

PFMODE0003200 PFMODE0003300cm 14 x 9cm 14 x 9

Madonna azzurraBlue MadonnaBlue Madonna

Madonna rosaPink MadonnaRose Madonna

PFMODE0001700 PFMODE0001800cm 24 x 15 x 2,5cm 24 x 15 x 2,5

Orologi da parete, dotati di movimento del pendolo; si abbinano piacevolmente e in modo originale alle pareti di qualsiasi ambiente della casa e dell’ufficio.

Wall clocks, provided with pendulum movement; they nicely match and characterize any walls at home and in office.

Les horloges murales sont dotées d’un système de balancier. A la maison ou au bureau, quel que soit l’endroit, elles se marient agréablement et avec originalité à la décoration des pièces.

28

clockshorloge

orologi medi


MaialePigCochon

PFORME0000100 PFORME0000300cm 16 x 26 cm 16 x 23,5

Rana FrogGrenouille

MuccaCowVache

PFORME0000700 PFORME0000900cm 14 x 25,5cm 19,5 x 24

Gufo OwlHibou


PFORME0001100 PFORME0001200cm 16 x 24 cm 22,5 x 26



PFORME0001500 PFORME0001600cm 18 x 24 cm 18 x 24

29


Orologi analogici da parete.

Funzionano con una batteria alcalina di tipo AA (batteria non inclusa).

Analogue clocks for walls.

They work with a Type AA alkaline battery (not provided).

Horloges analogiques murales.

Elles fonctionnent avec une pile alcaline de type AA (pile non fournie).

Sole SunSoleil

MelaApplePomme

PFORME0003600 PFORME0003700cm 19,5 x 19 x 6cm 22 x 22



PFORME0001700 PFORME0001800cm 14,5 x 24,2cm 23,5 x 23,5

Coniglio nuovoNew rabbitLapin nuveau

PFORME0003800cm 30,5 x 17,5 x 6

Preziosi orologi da parete, dotati di un particolare meccanismo, che permette il movimento combinato degli occhi e del pendolo. Arredano con qualità e simpatia le pareti di qualsiasi ambiente della casa e dell’ufficio.

Wall valuable clocks, provided with a special mechanism, that allows the combined movement of eyes and pendulum, they decorate with quality and sympathy any walls at home and in office.

Ces jolies horloges murales sont munies d’un mécanisme particulier qui permet un mouvement combiné des yeux et du balancier. Elles ornent élégamment les murs de la maison et du bureau où elles apportent une note joyeuse.

30

clockshorloge

orologi movimento occhi

Gufo OwlHibou


PFOROV0000100 PFOROV0000200cm 13,2 x 24,3cm 27 x 50

Gatto pescatore Fisherman catChat pecheur

Orso BearOurs

PFOROV0000300 PFOROV0000400cm 24 x 39cm 13,2 x 24,3

ConiglioRabbitLapin


PFOROV0000500 PFOROV0000600cm 24 x 45cm 20 x 57

LeoneLionLion

Cane DogChien


31


ApeBeeAbeille


MuccaCowVache


PFOROV0000900 PFOROV0001000cm 27 x 50 cm 27,5 x 51,5


Rana FrogGrenouille









Comodi orologi da posizionare su qualsiasi superficie piana, per arredare in modo originale qualsiasi ambiente della casa e dell’ufficio.

Handy clocks to be put on every flat surface and decorate in an original way any space at home and in office.

Elles sont pratiques à poser sur une surface plane, elles décorent de manière originale les pièces de la maison et du bureau.

32

clockshorloge

orologi piccoli base

Cane DogChien

Rana FrogGrenouille

PFORPB0000200 PFORPB0000700cm 14,5 x 15cm 12 x 15



PFORPB0000900 PFORPB0001000cm 12 x 15cm 11,5 x 18,5


ApeBeeAbeille

PFORPB0001200 PFORPB0002300cm 14 x 17,5cm 12 x 16,5


PFORPB0002400cm 16,5 x 17,1

33


Orologi analogici da appoggio.


Analogue clocks for tables.


Les horloges analogiques fonctionnent avec une pile alcaline de type AA (pile non fournie).

Orologi da parete, che grazie alle loro piccole dimensioni possono essere posizionati anche in spazi ridotti, per arredare in modo originale le pareti di qualsiasi ambiente della casa e dell’ufficio.

Wall small clocks, for their little sizes these clocks can be placed in tight spaces too, to decorate in an original way any walls at home and in office.

Grâce à leur petite taille, les horloges murales peuvent être utilisées pour décorer des espaces réduits de manière originale tant à la maison qu’au bureau.

34

clockshorloge

orologi piccoli muro

Cane DogChien

ConiglioRabbitLapin

PFORPP0000200 PFORPP0000300cm 11,5 x 17,5cm 11 x 14,5


MaialePigCochon

PFORPP0000400 PFORPP0000500cm 12 x 16cm 13 x 15

Rana FrogGrenouille


PFORPP0000600 PFORPP0000800cm 11 x 17,5cm 13,5 x 14


MuccaCowVache

PFORPP0000900 PFORPP0001000cm 11 x 14,5cm 9,8 x 14,5

35



PFORPP0001400 PFORPP0001500cm 10,5 x 14cm 14 x 14



PFORPP0001100 PFORPP0001300cm 14 x 14cm 12,3 x 15,5


AgnelloLambAgneau

PFORPP0001600 PFORPP0001700cm 12 x 14,5cm 10,5 x 15

ScimmiaMonkeySinge

CarabiniereCarabiniere - policemanCarabiniere - policeman

PFORPP0001800 PFORPP0002000cm 12,5 x 17,5cm 12,2 x 15

FinanziereFinanziere -policemanFinanziere -policeman

Poliziotto Poliziotto - policemanPoliziotto - policeman

PFORPP0002100 PFORPP0002200cm 11 x 16,5cm 12 x 16,5

36


PFORPP0002500cm 17 x 16

SoleSunSoleil

ApeBeeAbeille

PFORPP0002300 PFORPP0002400cm 14 x 16,5cm 15 x 14,8

clockshorloge

orologi piccoli muro








Orologi da parete, dotati di movimento del pendolo, si abbinano piacevolmente e in modo originale alle pareti di qualsiasi ambiente della casa e dell’ufficio.

Wall standard clocks, provided with pendulum movement; they nicely match and character-ize any walls at home and in office.

Les horloges murales sont dotées d’un système de balancier. A la maison ou au bureau, quel que soit l’endroit, elles se marient agréablement et avec originalité à la décoration des pièces.

38

clockshorloge

orologi standard



PFORST0000100 PFORST0000200cm 23 x 37,5 x 4,2cm 23 x 37,5 x 4,2

Animali mariniSea animalsAnimaux marin

Arca ArkArche

PFORST0000700 PFORST0000800cm 21 x 31 x 4,2cm 25 x 31,5 x 4,2

RondiniSwallowsHirondelles

Drappo coccinelle azzurro Ladybirds blue plateDraper coccinelle blue

PFORST0001200 PFORST0001600cm 30 x 32 x 4,2cm 33,5 x 29 x 4,2

Drappo coccinelle rosa Ladybirds pink plateDraper coccinelle rose

Gatto gomitolo Cat with ballChat avec pelote

PFORST0001700 PFORST0001900cm 31,5 x 19,5 x 4,2cm 30 x 32 x 4,2

39

ApeBeeAbeilles


PFORST0002900 PFORST0003300cm 29 x 27 x 4,2cm 25 x 28 x 4,2

BallerineDancersDanseur

Pipistrello BatChauves-souris

PFORST0002200 PFORST0002300cm 33,7 x 25,2 x 4,2cm 24,5 x 36,3 x 4,2

Paracadute PinocchioParachute PinocchioParachute Pinocchio

Paracadute coccinella in voloParachute flying ladybirdParachute coccinelle avec ailles ouvert

PFORST0003400 PFORST0003500cm 25 x 18 x 4,2cm 25 x 18 x 4,2


FarfallaButterflyPapillon



Cane DogChien

PFORST0004200 PFORST0004300cm 23,2 x 16,9 x 4,2cm 28 x 17,6 x 4,2

40

GrilloJiminy cricketJiminy cricket

Gatto pescatore Fisherman catChat pecheur

PFORST0004700 PFORST0004800cm 25 x 23,7 x 4,2cm 30 x 32 x 4,2


Cane “Lillo” Dog “Lillo”Chien “Lillo”


Orso palloncinoBear with baloonOurs avec des ballons

Ballerina danza classica Ballet dancerDeanseuse de ballet

PFORST0004900 PFORST0005000cm 23,5 x 34 x 6cm 23 x 43,5 x 6

clockshorloge

orologi standard








Orologi da parete, di grandi dimensioni, dotati di movimento del pendolo, arredano in modo originale le pareti di qualsiasi ambiente della casa e dell’ufficio.

Wall large clocks, provided with pendulum movement; they nicely match and characterize any walls at home and in office.

Les horloges murales de grandes dimensions sont dotées d’un système de balancier. A la maison ou au bureau, quel que soit l’endroit, elles se marient agréablement et avec originalité à la décoration des pièces.

42

clockshorloge

orologi grandi

Orso palloncinoBear with baloonOurs avec des ballons

Ballerina danza classica Ballet dancerDeanseuse de ballet

PFORGR0000100 PFORGR0000200cm 30 x 29 x 4cm 38 x 29 x 4

Pesce a righeStriped fishPoisson bleu

Coccinella mani Ladybirds handsCoccinelle avec le mains

PFORGR0000300 PFORGR0000400cm 39 x 27 x 4,2cm 29,2 x 31,5 x 4

Pinocchio naso Nose PinocchioPinocchio nez

PFTEST0002500cm 30 x 51 x 11








Il famoso burattino, proposto in diversi formati e dimensioni, realizzato artigianalmente con cura ed attenzione dei particolari, diventa un regalo di qualità, unico e prezioso.

The worldwide famous puppet, here proposed in different sizes and shapes, fully handcrafted by care and attention to details, becomes a quality, unique and valued gift.

La célèbre marionnette vous est proposée sous différentes formes et plusieurs dimensions. Sa fabrication artisanale ainsi que le soin particulier apporté à sa réalisation en font un cadeau de qualité unique et précieux.

44

pinocchipinocchio

pinocchi

CollodiCollodiCollodi

CollodiCollodiCollodi

CMCOMM0000300cm 40 x 10,5cm 25 x 7

CMCOMM0000200

Collodi con calamitaCollodi with magnetCollodi avec magnet

MignonSmallPetit

PFPINO0000100cm 22 x 5,5 x 2,5cm 13 x 3,5

CMCOMM0001400

ModellatoPatternedModele

StandardStandardStandard

PFPINO0000200 PFPINO0000300cm 51 x 14 x 10cm 46 x 14,5 x 9,5

Medio testa girevoleMedium revolving headMedium tete tournand

Grande BigGrand

PFPINO0000400 PFPINO0000600cm 100cm 67

45


La natura artigianale della realizzazione fa sì che le piccole differenze riscontrabili tra i diversi Pinocchi siano un elemento caratteristico e distintivo della nostra produzione.

Sono costruiti in legno di faggio, tiglio e frassino.

Artisan characteristics of these items make their detectable small differences to be distinguishing element of our production.

These Pinocchio are made in beechwood, linden or ash-tree.

Les petites différences que l’on peut constater entre les Pinnocchio constituent les éléments distinctifs de notre production artisanale.

Ces articles sont fabriqués en bois de hêtre, de tilleul et de frêne.

Grande testa intagliataBig carved headGrand tete sculpté

Gigante con vestito Giant with dressGeant habillé

PFPINO0000700 PFPINO0000800cm 120cm 98

Ci siamo ispirati al detto popolare “per ogni dentino ti porto un soldino”, per proporre un modo simpatico di vivere in maniera festosa la caduta dei dentini da latte dei bambini.

We took inspiration on the popular saying “I take you a penny, for any tooth”, to suggest a joyful way to live in a fancy manner the children’s milk teeth loss.

Nous nous sommes inspirés du dicton populaire «pour chaque dent perdue tu recevras un sou», pour vous proposer une manière divertissante de célébrer la chute des dents de lait des plus petits.

46

tooth holdersboîtes à dents de lait

portadentini

TopoMouseSouris


PFPDEN0000100 PFPDEN0000300cm 14 x 12 x 7,6cm 14 x 12 x 7,6

Rana FrogGrenouille



Ape fioreBeeAbeille

Cane nuovo New dogChien





47


II portadentini è dotato di uncontenitore di circa 3 cm di diametro, in cui conservare i dentini dei bimbi.

La scritta sulla targhetta è disponibile nelle seguenti lingue: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo e Russo.

These tooth-holders are provided with a 3 cm large jar, where storing children’s lost teeth.

The message in the plate is available in the following language: Italian, English, French, German, Spanish and Russian.

La boîte à dents de lait est dotée d’un contenant d’environ 3cm de diamètre pour conserver les dents des enfants.

L’inscription sur la plaque est disponible dans les langues suivantes : Italien, Anglais, Français, Allemand, Espagnol et Russe.


Fata FairyFèe

PFPDEN0001300 PFPDEN0001400cm 14 x 16 x 8cm 14 x 16 x 8

Cornici portafoto realizzate con simpatiche “scenette” (Pinocchio con l’immancabile “grillo parlante”, l’elefantino che porta i fiori alla sua bella, etc.), ideali per ricordare momenti importanti.

Picture frames made with funny “skits” (such as Pinocchio with his never missing “Jiminy Cricket”, the little elephant bringing flowers to its lovely, and so on), perfect to remember your special moments.

Les cadres à photos sont réalisés à partir de «scénettes» (Pinocchio avec «le grillon qui parle», le petit éléphant offrant une fleur à sa Belle etc...), ils sont parfaits pour se souvenir des moments importants.

48

picture holderscadre a photo

portafoto

DelfiniDolphinsDouphin

Cane & Gatto Cat & DogChat & Chien

PFPFOT0000300 PFPFOT0000400cm 23,8 x 17,8 x 8cm 23,8 x 16,6 x 8

GattoCatChat

Pinocchio PinocchioPinocchio


ElefantiElephantsElephants

Rana FrogGrenouille


CaneDogChien

Ape BeeAbeille


49

Angeli rosa Pink angelsAnge rose

Papera nuova New duckPetit canard

PFPFOT0001400 PFPFOT0001900cm 23,8 x 18 x 8cm 23 x 18,5 x 8

CoccinelleLadybirdsCoccinelles

Angeli azzurri Blue angelsAnge blue

PFPFOT0001200 PFPFOT0001300cm 23 x 18,5 x 8cm 23,5 x 14,8 x 8

BallerineDancersDanceuse


PFPFOT0002200 PFPFOT0002400cm 24 x 15 x 8cm 23,8 x 16 x 8

Pinzette segnaposto, portafotografie, etc. in una vasta gamma di soggetti, per personalizzare le tavole imbandite e scrivanie; ottima idea per bomboniere e per ogni ricorrenza speciale.

Clips as place-holders and picture-holders in a wide range of characters, to customize dinner tables and desktops; excellent ideas for wedding favors and any other special occurrence.

Marque page, porte-photo, etc...Il existe une large gamme de sujets pour personnaliser les tables et les bureaux. Une excellente idée pour décorer les bonbonnières et égayer toutes les fêtes.

50

clip picture holdersporte-photo à pince

portafoto con pinza

Angelo nuvola rosaPink cloud angelAnge rose

Angelo nuvola azzurraBlue cloud angelAnge blue

PFPFPZ0000100 PFPFPZ0000100cm 6 x 10 x 4cm 6 x 10 x 4

0002 0003

Ape BeeAbeille

BallerinaDancerDanceuse


0004 0006

CaneDogChien



0008 0012


Delfino DolphinDouphin


0013 0017

51

LumacaSnailEscargot

Maiale PigCochon


0046 0048

GattoCatChat



0020 0039

MuccaCowVache

Orsetto BearOurs


0050 0051

PinguinoPenguinPingouin



0055 0056

Rana FrogGrenouille



0058 0066

52

Stella rossaRed starEtoille rouge

LaureatoGraduateGraduèe


0083 0127

Stella azzurraBlue starEtoille blue

Elefante nuovoNew elephantElephant nuveau


0073 0079

Drago 1Dragon 1Dragon 1



0194 0195




0196 0197


Cicogna rosa Pink storkCicogne rose


0210 0211

clip picture holdersporte-photo à pince

portafoto con pinza

53

Cicogna azzurra Blue storkCicogne blue

PFPFPZ0000100cm 6 x 10 x 4

0212

L’Articolo combina una matita in legno naturale, con una base portamatita e un coprimatita, che raffigurano il medesimo soggetto. Un tocco di allegria per le scrivanie di grandi e piccini.

This item merges a natural wood pencil, with its holder-base and its hood, representing the same character. A touch of joy in desktops, for both children and adults.

L’article comprend un socle, un crayon en bois avec embout amovible en bois représentant divers sujets de la collection. Une touche de gaité sur le bureau des grands et des petits.

54

pencil holdersporte crayon

portamatite

CaneDog Chien


PFPMAT0000100 PFPMAT0000200cm 7 x 5cm 7 x 5


Pesce FishPoisson

PFPMAT0000300 PFPMAT0000400cm 6,5 x 5cm 5 x 7

Rana FrogGrenouille

LumacaSnailEscargot



Gatto CatChat

PFPMAT0000700 PFPMAT0000800cm 5 x 7,5cm 6,7 x 6

55

Ape BeeAbeille



Angelo azzurroBlue angelAnge blue

Angelo rosaPink angelAnge rose



Procione RacoonRaton laveur


MuccaCowVache




Elefante seduto Sitting elephantElephant assis

PFPMAT0001700 PFPMAT0001800cm 6 x 7,5cm 6 x 6

56

PaperaDuckPetit canard




Maiale PigCochon

PFPMAT0001900 PFPMAT0002000cm 6 x 7cm 5,5 x 7,5

pencil holders porte crayon

portamatite

I disegni Bartolucci più belli rallegrano una vasta gamma di portapenne, dedicati ad impreziosire gli spazi di studio e di lavoro.

The nicest Bartolucci drawings brighten a wide range of pen-holders, devoted to enrich every study or work space.

Les porte-stylos Bartolucci ont été reconnus comme les plus beaux et les plus gais parmi une large gamme de porte-stylos. Ils sont destinés à améliorer l’ambiance des lieux d’étude et de travail.

58

pen holdersporte stylo

portapenne grandi

Rana FrogGrenouille

Cane DogChien

PFPPGR0000100 PFPPGR0000200cm 11 x 15 x 7,5cm 13 x 13,5 x 7,5

GattoCatChat

ConiglioRabbitLapin

PFPPGR0000400 PFPPGR0000700cm 12,5 x 17,5 x 7,5cm 12 x 14,5 x 7,5



PFPPGR0000800 PFPPGR0001000cm 13 x 20 x 7,5cm 13 x 15,5 x 7,5

Cane nuovoNew dogChien nuveau



59



PFPPGR0001900 PFPPGR0002000cm 10,7 x 17,5 x 7,5cm 10,7 x 14,2 x 7,5


Gatto sbadiglioYawning catChat bailler

PFPPGR0001300 PFPPGR0001500cm 13 x 13,5 x 7,5cm 9,5 x 15 x 7,5


AgnelloLambAgneau

PFPPGR0003600 PFPPGR0004800vcm 12 x 14,5 x 7,5cm 11,2 x 12,4 x


Cavallo nuovoNew horseCheval


Sole SunSoleil



60

Torero ToreroToreador

GufoOwlHibou

PFPPGR0006000 PFPPGR0006100cm 14,2 x 13,2 x cm 13 x 16 x 7,5

Ape BeeAbeille


PFPPGR0005800 PFPPGR0005900cm 17 x 16 x 7,5cm 14 x 17 x 7,5

Dromedario DromedaryCamel


PFPPGR0006200 PFPPGR0006400cm 15,5 x 19 x 7,5cm 15 x 10,5 x 7,5





Fata FairyFèe

PFPPGR0006700 PFPPGR0006800cm 18 x 9,5 x 7,5cm 12,5 x 14,3 x

pen holders porte stylo

portapenne grandi

61


I pennarelli sono rappresentatisolo per l’esposizione e non sono venduti insieme all’articolo.

Felt-tip markers are only for exhibition and not for sale with the article.

Les marqueurs, les feutres ou les stylos (choisir le terme selon ce qu’il y aura dans les pots) ne sont présentés que pour le salon, ils ne sont pas vendus avec l’article.

Ballerina sedutaSitting dancerDanceuse assis

PFPPGR0006900cm 11,5 x 17 x 7,5

I disegni Bartolucci più belli rallegrano una vasta gamma di portapenne, dedicati ad impreziosire gli spazi di studio e di lavoro.

The nicest Bartolucci drawings brighten a wide range of pen-holders, devoted to enrich every study or work space.

Les porte-stylos Bartolucci ont été reconnus comme les plus beaux et les plus gais parmi une large gamme de porte-stylos. Ils sont destinés à améliorer l’ambiance des lieux d’étude et de travail.

62

pen holdersporte stylo

portapenne piccoli

Rana FrogGrenouille

GattoCatChat

PFPPPI0000100 PFPPPI0000200cm 10,3 x 12 x 3cm 8,5 x 8,5 x 4,5

TopoMouseSouris

Leone LionLion

PFPPPI0000300 PFPPPI0000400cm 8,6 x 12 x 4,5cm 11,3 x 11 x 4,5


Ape fioreBeeAbeille fleur

PFPPPI0000500 PFPPPI0000800cm 10,7 x 13 x 4,5cm 9,5 x 12,8 x 4,5



PFPPPI0000900 PFPPPI0001000cm 9 x 14 x 4,6cm 8,5 x 13,2 x 4,5

63



PFPPPI0001400 PFPPPI0001500cm 14 x 16 x 4,6cm 11,3 x 7,7 x 4,6



PFPPPI0001100 PFPPPI0001200cm 11,5 x 8,7 x 4,6cm 11,6 x 8 x 4,6


I pennarelli sono rappresentatisolo per l’esposizione e non sono venduti insieme all’articolo.

Felt-tip markers are only for exhibition and not for sale with the article.

Les marqueurs, les feutres ou les stylos (choisir le terme selon ce qu’il y aura dans les pots) ne sont présentés que pour le salon, ils ne sont pas vendus avec l’article.

Utili e simpatici, sono pensati per decorare le superfici della cucina e del bagno e per appendere strofinacci ed asciugamani.

Useful and likeable, they are meant to decorate kitchen and bathroom surfaces, hanging up dishcloths and towels.

Utiles et sympathiques. Ils sont conçus pour décorer la cuisine et la salle de bain pour suspendre les torchons et les serviettes.

64

dishclothes holdersporte torchon

portapresine



PFPPRE0000200 PFPPRE0000500cm 8,7 x 9,5cm 11,5 x 8

MuccaCowVache

Rana FrogGrenouille

PFPPRE0000600 PFPPRE0000700cm 9,5 x 10,5cm 11 x 8

ApeBeeAbeille


PFPPRE0000800 PFPPRE0000900cm 12 x 11cm 9,5 x 10,5

CarotaCarrotCarotte

Pomodoro TomatoTomate

PFPPRE0001200 PFPPRE0001300cm 10 x 12cm 10 x 12

65

MelanzanaAubergineAubergine

Cipolla OnionOignon

PFPPRE0001400 PFPPRE0001500cm 10 x 12cm 10 x 12

Una comoda e simpatica soluzione per avere i rotoli di carta sempre pronti, a porta di mano, in cucina e nel bagno.

A cute and handy solution to get paper rolls always ready, at your hand, in the kitchen, and bathroom too.

Utiles et sympathiques. Ils sont conçus pour décorer la cuisine et la salle de bain pour suspendre les torchons et les serviettes.

66

kitchen paper holdersdérouleurs de papier

portarotoli



PFPSCO0000100 PFPSCO0000200cm 21 x 17 x 18,4cm 24,7 x 17 x 18,4

MuccaCowVache


PFPSCO0000300 PFPSCO0000400cm 24 x 18 x 18,4cm 19,7 x 17 x 18,4


PFPSCO0000500cm 22 x 17 x 18,4

La clessidra che segna il tempo necessario per una corretta pulizia dei denti è la particolarità dei portaspazzolini Bartolucci.

The hourglass marking the required time for proper teeth cleaning is the Bartolucci toothbrush-holders peculiarity.

Le sablier qui décompte le temps nécessaire pour obtenir un nettoyage parfait des dents est la particularité du porte brosse à dents Bartolucci.

68

toothbrush holdersporte brosse à dents

portaspazzolini

CaneDogChien

Gatto CatChat

PFPSPZ0000100 PFPSPZ0000300cm 10,9 x 15,3 x 8,7cm 11 x 14,5 x 8,7

ConiglioRabbitLapin


PFPSPZ0000400 PFPSPZ0000600cm 13,2 x 15,6 x 8,7cm 11,4 x 17,6 x 8,7



PFPSPZ0000800 PFPSPZ0000900cm 10,5 x 14 x 8,7cm 11,5 x 20,1 x 8,7

Rana FrogGrenouille



69





Gatto sbadiglioYawning catChat bailler



Coppia Cane GattoDog Cat coupleChat Chien couple


Coppia coccinelleLadybird coupleCoccinelles couple

Coppia gatti Cats coupleChats couple


Coppia raneFrog coupleGrenouille couple

Maiale PigCochon

PFPSPZ0002500 PFPSPZ0003200cm 11 x 15 x 8,7cm 19,6 x 11,3 x 8,7


Gli spazzolini vengono posizionati in un contenitore di plastica che consente igiene e pulizia

Tooth-brushes can be placed in a plastic bin, which allows hygiene and cleaning.

Les brosses à dents sont placées dans un contenant en plastique qui facilite le nettoyage.

70




Ape BeeAbeille


PFPSPZ0003600 PFPSPZ0003700cm 17 x 16 x 8,7cm 14 x 17 x 8,7


Ballerina sedutaSitting dancerDanceuse assis

PFPSPZ0004000 PFPSPZ0004100cm 11,5 x 17 x 8,7cm 10,5 x 15,7 x 8,7

Fata FairyFèe

PFPSPZ0004200cm 18 x 9,5 x 8,7

toothbrush holders porte brosse à dents

portaspazzolini

Allegre targhe grandi, che possono essere applicate alle pareti e ad ogni superficie piana, per personalizzare gli ambienti domestici e di lavoro. Ideali per un’idea regalo simpatica ed originale.

Large cheerful name-plates to be stuck on walls or any flat surface and customize home and work spaces. Perfect for nice and original gift ideas.

Ces jolies grandes plaques peuvent être posées sur les murs et toutes les surfaces planes, pour personnaliser les pièces domestiques et professionnelles. C’est une idée cadeau originale et sympathique.

72

platesplaque

targhe grandi



PFTAGR0000100 PFTAGR0000200cm 29,2 x 18,5 x 1cm 29,2 x 18,5 x 1

CaneDogChien



ConiglioRabbitLapin




Mucca CowVache


73




Rana FrogGrenouille

TopoMouseSouris


Drappo uccellini azzurroBirds blue plateDraper oiseaux blue

Drappo uccellini rosaBirds pink plateDraper oiseaux rose

PFTAGR0001500 PFTAGR0001600cm 40,4 x 17 x 1,5cm 40,4 x 17 x 1,5

Drappo angeli azzurroAngels blue plateDraper ange blue

Drappo angeli rosaAngels pink plateDraper ange rose


Drappo coccinelle azzurroLadybirds blue plateDraper coccinelle blue

Drappo coccinelle rosaLadybirds pink plateDraper coccinelle rose


74

Ape BeeAbeille



Drappo api azzurroBees blue plateDraper abeille blue

Drappo api rosaBees pink plateDraper abeille rose






Pinocchio 2 Pinocchio 2Pinocchio 2


Bimbo a bordo azzurraBaby on board light bluePetit garçon on board

Bimbo a bordo rosaBaby on board light pinkPetit fille on board

PFTAGR0003500 PFTAGR0003600cm 14 x 20,7 x 1cm 14 x 20,7 x 1

plates plaque

targhe grandi

75


La personalizzazione viene effet-tuata applicando lettere adesive di colore nero.

Per essere appese, le targhe sono dotate sul retro di una banda di biadesivo e di un piccolo foro per il chiodo.

The customization is made by applying black-colored adhesive letters.

To be hung, plates are provided backside with a bi-adhesive strip and a little bore for the nail.

La personnalisation se fait en collant de lettre de couleur noire.

Les plaques sont munies d’adhésif double-face et d’un trou au dos pour pouvoir les fixer.

Paracadute rosaPink parachuteParachute rose

PFTEST0002100cm 22,5 x 18 x 2

Coppia Bimbi a bordo rossaBabies on board redEnfants on board rouge

Paracadute azzurroBlue parachuteParachute blue

PFTAGR0003700 PFTEST0001900cm 22,5 x 18 x 2cm 14 x 25 x 1

Pratiche e vivaci targhette, si caratterizzano per la possibilità di essere personalizzate ed utilizzate in tanti modi diversi, per idee fantasiose in casa, sul lavoro e nello studio.

Lively and practical miniature plates, distinguishing for their capability to be customized and used in so many different ways, for your imaginative ideas at home, on work or study.

Des plaques pratiques et gaies. Elles peuvent être personnalisées et utilisées en diverses lieux au gré de l’imagination de chacun, à la maison, au travail ou au bureau.

76

platesplaque

targhe mignon

Ape BeeAbeille


PFSPIL0000100 PFSPIL0000100cm 5,2 x 8 x 0,4cm 5,2 x 8 x 0,4

0004 0007




0009 0013




0017 0039


Rana FrogGrenouille


0056 0058

77


La personalizzazione può essere realizzata applicando sul retro del nastro biadesivo, oppure altri accessori Bartolucci, come ad esempio: dadi segnaposto, spille, temperini, portatovaglioli, ecc.

Inoltre, davanti la targhetta è possibile realizzare una scritta, applicando piccole lettere adesive di colore nero.

The customization can be made by applying backside a bi-adhesive tape, or any other Bartolucci accessory, such us: place-holder dice, badge-pins, sharpeners,napkin rings and so on.

Moreover, a writ can be provided on the plate front-line by black-colored adhesive letters.

Les plaques peuvent être fixées avec un adhésif double face.

De plus elles sont utilisées pour personnaliser d’autres objets de la collection Bartolucci, comme par exemple: les marque-places, les broches, les taille-crayons, les ronds de serviette etc…


PFSPIL0000100cm 5,2 x 8 x 0,4

0234




0198 0199

Allegre targhe piccole, che possono essere applicate alle pareti e ad ogni superficie piana, per personalizzare gli ambienti domestici e di lavoro. Ideali per un’idea regalo simpatica ed originale.

Little cheerful name-plates to be stuck on walls or any flat surface and customize home and work spaces. Perfect for nice and original gift ideas.

Ces jolies petit plaques peuvent être posées sur les murs et toutes les surfaces planes, pour personnaliser les pièces domestiques et professionnelles. C’est une idée cadeau originale et sympathique.

78

platesplaque

targhe piccole



PFTAPI0000100 PFTAPI0000200cm 17,5 x 11,2 x 1cm 17,5 x 11,2 x 1








Rana FrogGrenouille


79


TopoMouseSouris


ScimmiaMonkeySinge



Orso BearOurs

Ape BeeAbeille


ConiglioRabbitLapin




Cuore fiocco Bow heartCoer

PFTAPI0002000 PFTAPI0002100cm 11,5 x 12,4 x 0,7cm 17,5 x 11,2 x 1


La personalizzazione viene effettuata applicando lettere adesive di colore nero.

Per essere appese, le targhe sono dotate sul retro di una banda di biadesivo e di un piccolo foro per il chiodo.

The customization is made by applying black-colored adhesive letters.

To be hung, plates are provided backside with a bi-adhesive strip and a little bore for the nail.

La personnalisation se fait encollant de lettre de couleur noire.

Les plaques sont munies d’adhésif double-face et d’un trou au dos pour pouvoir les fixer.

80

GentsGentsGents

Cicogna rosa Pink storkCicogne rose


GufoOwlHibou

Ladies LadiesLadies

PFTAPI0002200 PFTAPI0002300cm 17,3 x 9 x 1cm 17,5 x 11,2 x 1

Cicogna azzurra Blue storkCicogne blue

PFTAPI0002600cm 17,8 x 17,5 x 1

plates plaque

targhe piccole

La creatività Bartolucci si esprime in una ricca e colorata gamma di piccoli oggetti, simpatici souvenir ed originali idee regalo, tutti utilissimi per l’uso quotidiano e personale.

Bartolucci creativity takes form in a rich and colorful range of small items, nice souvenirs and original gift ideas, all useful for daily and personal use.

La créativité de la maison Bartolucci s’exprime dans une large gamme de petits objets colorés, ce sont des souvenirs agréables et des idées cadeaux originales. Ils conviennent à un usage quotidien et personnel.

82

small parts itemspetits objets

oggetti piccoli

ApribottiglieBottle openersDecapsuleur

CampanellaBellsCloche

PFABOT0000100 PFCAMP0000100cm 3,3 x 5,7cm 3,8 x 7,2

Cerchietti Hair bandsSerre-tete

ElasticiHair elastic bands

PFCERC0000100cm 4,5

cm 14,8

cm 12

Calamite grandi e piccoleBig and small magnetsAimants grand et petit

MatitePencilsCrayon

PFMAPI0000100 PFMATI0000100cm 2,5 x 4cm 2,5 x 3,5

Mollette grandi e piccoleBig and small clipsPince grand et petit

CollaneNecklacesCollier

PFELAS0000100

PFNECK0000100PFMOGR0000100cm 4 x 10

PFMOPI0000100cm 3 x 5

cm 4,5 x 4,5PFMAGR0000100

83

RighelliRulersRegle

SegnalibriBookmarksMarque-page

PortatovaglioliNapkin holdersRonde serviette

PFRIGH0000100 PFSEGN0000100

PFPTOV0000100

cm 2,7 x 13

cm 4 x 5 x 5

cm 20 x 3,3

SpazzoleHairbrushesBrosses

SpecchiHandle mirrors Miroirs

PFSPAZ0000100cm 14 x 7,5 x 1,5cm 13 x 5 x 3,5

TappiBottle capsBouchon

Portachiavi grandi e piccoliBig and small keyholdersPorte-cles grand et petit

TemperiniSharpenersTaille-crayon

PFTAPP0000100

PFPCPI0000100

PFTEMP0000100cm 3,4 x 4,4cm 2,6 x 8,7

cm 2,5 x 3,5

Ciondoli charmeCharmsCharmes

PFSPEC0000100

PFTRCE0000100cm 2,7 x 10

cm 4,5 x 5,5PFPCGR0000100

84


oggetti piccoli


PICCOLO SmALL PETIT **

*******

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

Angelo volo azzurroBlue flying angelAnge en vol

PICCOLO SmALL PETIT

*

**

*GRANDE BIG GrAND

Ape BeeAbeille


*****

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

Ballerina rosa Pink dancerDanceuse rose

PICCOLO SmALL PETIT

* *GRANDE BIG GrAND

Cane DogChien


**

* **

*

GRANDE BIG GrAND

AgnelloLambAgneau


**

**

*

GRANDE BIG GrAND



*******

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

Angelo volo rosaPink flying angelAnge en vol rose

PICCOLO SmALL PETIT

*

**

*GRANDE BIG GrAND

Ballerina bianca White dancerDanceuse blanche

PICCOLO SmALL PETIT

* *GRANDE BIG GrAND

Ballerina seduta Sitting dancerDanceuse assis

PICCOLO SmALL PETIT

*

*

*GRANDE BIG GrAND

85



*****

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

Coccinella LadybirdCoccinelle


*******

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

ConiglioRabbitLapin

PICCOLO SmALL PETIT *

*

*GRANDE BIG GrAND



****

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND



****

*

*

*

*

GRANDE BIG GrAND



*****

* *

*

GRANDE BIG GrAND

CavalloHorseCheval

PICCOLO SmALL PETIT ** **

*

GRANDE BIG GrAND



*******

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

Coniglio carotaCarrot rabbitLapin avec carotte


****

* **

*

GRANDE BIG GrAND

Diavolo DevilDiable


*

**

*

GRANDE BIG GrAND

86


oggetti piccoli

Gallina HenPoule

PICCOLO SmALL PETIT

*GRANDE BIG GrAND

Gatto Tg Big head catChat Tg


*******

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

GufoOwlHibou


**

** **

*

GRA NDE BIG GrAND

Laureato GraduateGraduèe

PICCOLO SmALL PETIT

*

*

*GRANDE BIG GrAND

LumacaSnailEscargot


***

* **

*

GRANDE BIG GrAND

Elefante nuovoNew elephantElephant nuveau


*****

* **

*

GRANDE BIG GrAND

Gatto CatChat


*****

*

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

GrilloJiminy cricketJiminy cricket

PICCOLO SmALL PETIT

* *GRANDE BIG GrAND

Ippopotamo HippoHippopotame


*

* **GRANDE BIG GrAND

Leone LionLion


**

** **

*

GRANDE BIG GrAND

87

MaialePigCochon


***

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

Mucca latte Milk cowVache


********

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

Orso fiocco Bear with bowOurs avec nœud


*

GRANDE BIG GrAND

Papera nuova New duckPetit canard nuveau


*

GRANDE BIG GrAND


PICCOLO SmALL PETIT ** **

*

GRANDE BIG GrAND

Luna MoonLune

PICCOLO SmALL PETIT

* * *GRANDE BIG GrAND

Maiale nuovoNew pigCochon nuveau


***

*GRANDE BIG GrAND

Orsetto BearOurs


**

* *

*

GRANDE BIG GrAND

Papera DuckPetit canard


****

*

*

**GRANDE BIG GrAND

PesceFishPoisson


*******

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

88


oggetti piccoli



****

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND



*

* **

*

GRANDE BIG GrAND

RondineSwallowHirondelle


***

* *

*

GRANDE BIG GrAND

ScimmiaMonkeySinge


**

**

*

GRANDE BIG GrAND

Sole SunSoleil


**

**

*

GRANDE BIG GrAND

Pesce nuovo New fishPoisson nuveau


**

* **

*

GRANDE BIG GrAND



********

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

Rana FrogGrenouille


********

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

Scarpette Little shoesPetite chaussures


****

* *

*

GRANDE BIG GrAND

Scimmia giùMonkey upside downSinge tête en bas


**

**

*

GRANDE BIG GrAND

89

Stella biancaWhite starEtoille blanche

PICCOLO SmALL PETIT

*

*

*GRANDE BIG GrAND



*******

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

UccellinoBirdOiseau


***

**

*

GRANDE BIG GrAND

Stella azzurraBlue starEtoille blue

PICCOLO SmALL PETIT

*

*

*GRANDE BIG GrAND

Stella rossaRed starEtoille rouge


****

**

*

**

*

GRANDE BIG GrAND

Topo formaggio Cheese mouseSouris avec du fromage

PICCOLO SmALL PETIT

* *GRANDE BIG GrAND

Tutte le lettere dell’alfabeto, proposte in vari formati (grandi, medie, piccole, linea Pinocchio e linea portachiavi); ogni lettera si caratterizza grazie ai disegni, tutti diversi, simpatici e colorati.

Complete alphabet letters, available in various shapes and sizes, (big, medium, little, Pinocchio line and key-holder line); each letter is characterized by different, cute and colorful drawings.

Toute les lettres de l’alphabet sont proposées dans différents formats (grand, moyen, petit, la ligne Pinocchio, et la ligne des porte-clés). Chaque lettre comporte un dessin diffèrent, gai et coloré.

90

letterslettres

lettere

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0102

PICCOLA SmALL PETIT

PFLTPI0000100cm 9 x 10

0102

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0102

PFLETG0000100cm 8 x 8

0102

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0102

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0103

PICCOLA SmALL PETIT


0103

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0103


0103

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0103

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0104

PICCOLA SmALL PETIT


0104

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0104


0104

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0104

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0101

PICCOLA SmALL PETIT


0101

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0101


0101

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0101

MEDIA mEDIum mEDIum

91

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0107

PICCOLA SmALL PETIT


0107

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0107


0107

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0107

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0108

PICCOLA SmALL PETIT


0108

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0108


0108

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0108

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0109

PICCOLA SmALL PETIT


0109

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0109


0109

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0109

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0106

PICCOLA SmALL PETIT


0106

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0106


0106

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0106

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0105

PICCOLA SmALL PETIT


0105

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0105


0105

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0105

MEDIA mEDIum mEDIum

letters lettres

lettere

92

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0112

PICCOLA SmALL PETIT


0112

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0112


0112

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0112

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0113

PICCOLA SmALL PETIT


0113

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0113


0113

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0113

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0114

PICCOLA SmALL PETIT


0114

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0114


0114

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0114

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0111

PICCOLA SmALL PETIT


0111

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0111


0111

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0111

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0110

PICCOLA SmALL PETIT


0110

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0110


0110

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0110

MEDIA mEDIum mEDIum

93

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0117

PICCOLA SmALL PETIT


0117

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0117


0117

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0117

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0118

PICCOLA SmALL PETIT


0118

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0118


0118

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0118

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0119

PICCOLA SmALL PETIT


0119

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0119


0119

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0119

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0116

PICCOLA SmALL PETIT


0116

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0116


0116

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0116

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0115

PICCOLA SmALL PETIT


0115

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0115


0115

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0115

MEDIA mEDIum mEDIum

letters lettres

lettere

94

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0122

PICCOLA SmALL PETIT


0122

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0122


0122

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0122

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0123

PICCOLA SmALL PETIT


0123

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0123


0123

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0123

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0124

PICCOLA SmALL PETIT


0124

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0124


0124

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 00 x 00

0124

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0121

PICCOLA SmALL PETIT


0121

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0121


0121

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0121

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0120

PICCOLA SmALL PETIT


0120

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0120


0120

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0120

MEDIA mEDIum mEDIum

95

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0126

PICCOLA SmALL PETIT


0126

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0126


0126

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0126

MEDIA mEDIum mEDIum

PFLETP0000100cm 3 x 2,5

0125

PICCOLA SmALL PETIT


0125

PINOCCHIO

PFPCGR0000100cm 5,5 x 4,5

0125


0125

GRANDE BIG GrAND

PFLETM0000100cm 5,5 x 4,5

0125

MEDIA mEDIum mEDIum


In alcuni casi, le lettere possono presentare minime differenze nel disegno, dovute alla dimensione differente dei vari formati.

In several cases, letters could present a partially different draw, due to the varying size and different formats.

Dans certains cas les dessins présents sur les lettres peuvent montrer des différences minimes dues aux variations de dimensions des différents formats.

96

legendalegenda

96

legenda

ABC

A

1

AppendiabitiHangersPorte-manteaux

PinocchiPinocchiPinocchi

OrologiClocksHorloge

AppendichiaviWall keys hangersPorte-cle mural

Portacarte a pinzaPaper holdersSupports à papier avec pince

CampanelleBellsCloche

ArmiWeaponsArmes

PortadentiniTooth holdersBoîte a dent

LettereLettersLettres

BussaporteDoorknockersFrappe portes

PortafotoPicture holdersCadre a photo

MatitePencilsCrayon

CarillonMusic boxesBoîtes à musique

Portafoto con pinzaClip picture holdersCadre a photo avec pince

MolletteClipsPince

Ciotole per animaliDishesGamelle

PortamatitePencil holdersPorte crayon

NumeriNumbersChiffres

DecoupageDecoupageDecoupage

PortapennePen holdersPorte stylo

PortachiaviKeyholdersPorte-cles

FamiglieFamiliesFamilles

PortapresineDishclothes holdersPorte torchon

PortatovaglioliNapkin holdersRonde serviette

LampadeLampsLampe

PortarotoliKitchen paper holdersPortes-torchons

RighelliRulersRegle

LampadariChandeliersLustres

PortaspazzoliniToothbrush holdersPorte brosse a dent

SegnalibriBookmarksMarque-page

Luci da notteNight lightsLumiere pour la nuit

Set scuolaSchool setSet ecole

CalamiteMagnetsAimants

SottopentolaPanstandsDessous de plat

TappiBottle capsBouchon

MetriMetersToises

TarghePlatesPlaque

TemperiniSharpenersTaille-crayon

ModelliModelsMaquettes

Cerchietti, collane, elastici, spazzole, specchiHair bands, necklaces, hair elastic bands, hairbrushes, handle mirrorsSerre-tete, collier, elastique, brosses, miroirs

Ciondoli charmeCharmsCharmes

ApribottiglieBottle openersDecapsuleur

MolletteClipsPince

Progetto grafico:Francesca Ciaroni

Foto prodotti:Darya Tsaptsyna

Foto copertina, negozi e lavorazione:Studio Picchio

Stampa:Eurograf

Stampato nel mese di Agosto 2013

Bartolucci Francesco Srl - via Lungofoglia, 19 - 61020 Montecalvo in Foglia (PU) - ItalyTel. 0039 0722 580815 - Fax 0039 0722 580771 - [email protected]

www.bartolucci.com

bartolucci franchising systems

Business

in italy

hand in

in time

lovely in every

e sono destinate

pratici e decorativi

pregiati e densi di

processo che comprende