barnard 2002

15
THE RELEVANCE OF CHESTER I. BARNARD'S TEACHINGS TO CONTEMPORARY MANAGEMENT EDUCATION: COMMUNICATING THE AESTHETICS OF MANAGEMENT Joseph T. Mahoney University of Illinois at Urbana-Champaign, 339 Wohlers Hall, 1206 South Sixth Street, Champaign, IL 61820 Fax: 217-244-7969; E-mail: [email protected] ABSTRACT This paper explores why Barnard's teachings resonate intensely with current students of management at various levels in our management educational system. I argue that Barnard combines the two cultures of science and art and that it is the aesthetic reading of Barnard 1938) that explains the intensity of students' responses to his work. Barnard's book oers an intense, structured and coherent art form that de- pends on students using their capacities and readiness to ap- prehend the aesthetic experience of management based on the author's intimate habitual interested experience. 159 Copyright # 2002 by Marcel Dekker, Inc. www.dekker.com INT'L. J. OF ORG. THEORY & BEHAV., 51&2), 159±172 2002)

Upload: rodrigo-miranda

Post on 08-Oct-2014

13 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Barnard 2002

��� �������� � ������ ���������� ���� ��� �

��������� ��������������� �� ���� �� �� ���

������� � � ����������

������ �� ������

��������� � � ���� �� ����������������� ����� ��� �� � ���� � �� ��!�� �������

���������� �" ��#��$�!% ��&��''�&���( )���� % *�����+ � ,-�.

�������

/��� ����� �!� ��� 0� 1�����.2� ���,����� �������������� 0��� , ����� �� .���� � ���������� �� ���� � ��� � �� � ���������� �. ,����� �����- � ��� � ����1�����. ,������ ��� �0 , � ��� � �,���,� ��. ��� ��. ������ �� ��� ��������, ���.��� � 1�����. 3���#4 ���� �!� ���� ����������� � �� .����2 �������� � ��� 0�5- 1�����.2� �56��� �� �������� ��� ,� ��. ��. ,������ ��� ��� ���� .�����.� � �� .���� ���� ����� ,���,����� ��. ���.����� � ���������. ��� ��������, �!������,� � ���������� ����. � ���� ���2� �������� ����� � ���������. �!������,�-

!"#

������� � ���� � 7��,� 8�55��� ��,- 000-.�55��-,�

�9/2"- :- ;$ ;<=- /�);<> ? 1)�@A-� B3�?�4� �B�C�&� 3����4

Page 2: Barnard 2002

� ������ �

@� �� �. ,��� 0� , ����� ���,��� 1�����.2� �.��� � �� ����.�� .���� �� �.�����. ���� �!�, ���� 71@� ��. D�-8- , ����� � ���������� 1�����.2� ���,����� ��E � ������� ��� �� .���� �� � �. ,����� ��� �- 1�����.2� ���,����� ������� ��� ��� ��� .��,�� ��� � ������������. ��� �� � ��� ��� � ����0�. �.�� ��� �� ��� ���,� �.�����. ���� ���� ��� � ����0�. ��������� �� �� ��� �.��� �!�, ����� ��. � ����� � ����������,� � ���������� �� ��� , ����� .,��� �� .����- /�� ����������� 0��,� 1�����.2� 0������� ������� 0��� , ����� �� .���� �� ���� � ��� ��� � ���������� �. ,���� ����� .������� �������� ��. ������� ��E ��� 0� ���� �� �-

F������ @�.��0�� �� � ���������� 0����� � 1�����.� ������ ����%GG� � �� ��� ����� �� �� ��� ����� ������� �.�� �� �� ��� ���� ���,� ���� � �,����� ��� ��� �� �������5��� �5 � �����H���� ��. ����������� ���� 0������ � � ���,��,��� �!�, ����22 3���#% !!�4- @�.��0� 3���#4������ ��� ��� ��. ���,� � 1�����.2� ���,����� �% 3�4 ��� ,���,�� ��������,� �� ���( 3�4 ��� ��� �� � ��� ����� � ��������� �!������,��(3�4 ��� ����� � �!�������� �� ���,��,�( ��. 3'4 ��� ��� ���� � �!��,��� ���� �0�� ,����� ����� � ����� ��. ,������,�- � ,�, � 0��� @�.��0�3���#4 ��. 0 . �.. ���� 1�����. 0�� ,��,� � ,����� ���� �0��. �GG�,���,� � �����H����22 3���#% ���4- >�� ��� �!� ������ �� 0� 1������.2� ���,����� ��� ��� �� .���� �� ��� ����� � GG ��.��� ���� �22 ��!� �� ��� 0� ��� ��� �� ��.���. � � ��. ����� � � �� ,�������� �6���������� � ���� .������ ��� ���� �,�.���, ������ �� ��� H��� 1�����.3���#4-

� � ���� ���� 1�����. �������� ,�������� �� .���� ��,� �� ������.�� ���� 0��� �� � ������, ����� � �����H����- 1�����.� �5� ������� �� ��� ����� � ���������� �� ���� ,������ ��� GG�0 , �� ���22I��� �,���,� � �����H����� ��. ��� ��� � �����H���- 7�����,�J,� � 1�����. � ���� ��� � �.����� � �!������ � ,��� ���.������, ��. ��������� ����� �� ������ 0��,� �� .�����. ��� ���GG�������� ����� � ���������. �!������,�22 3���#% !!!��4- 1�����. 0���������% GGK/�� )!�, ���� D�,���L �����,��.� ��� ,���,�� � ���� ���� � �,� � ����.�� ��. ��� ��,���E �� � .��,���������� ��� ��,��� � ������ ����- /�� ����� ��������� � �� ��� G��� ����2 G* .������2 G������2G��������2 G�� ��,��2 G��������������-2 �� �� � ������ � ��� ��. �� ����������, ������ ���� ��,� 22 3���#% ��B4- 1�����. ��� ��� �� �� ����� .��� �� � ��� � � ���� ��� ���� � ���� ��� ,�� �����,���� ������ ,� �� � �� �,��������. � ��� ��� ��� � ��� ��� ���. ,����������. ��� �5� � ��� ��� ���������- �� .���� ,�� ������ �����,���� ��������� � �����H����� ���-�

!$% ������

Page 3: Barnard 2002

��,��� �� � ��� , ����� ����� .��,����� ����M 1�����. ��� ��.���. � �� �.�� � � �,� ��� ���,����� �� ,���!�- ��,��� ��� ���� .��, ���� 1������.2� ���,����� ��. ����� �� ����,� � ��� ��� �,���,� ��. ��� � �����������- D����, �� �������� �� ����� � ��� ,�,���� � ��.������ ��.��������� ��- ��,��� �A ����.�� ,�, ����-

� ������ �������& ��� �� � ����

1���� �, ���� � 1�����.2� ���,������ �� �� �������� � ��� � ������ 1�����. ��� ��.���. � �� �.�� � � �,� ��� ���,����� �� ,���!�- 1�����.3�##������4 ���0 � �� � 0�5��� , ��� ���� 0���� 1�����. .��,����� ��������� �� GG� ��� � ������� �,� �. ,����( �� 0�� � ��,����,� �������.� � � ,� � �� ���( �� 0�� E ��� ���� �����22 3� �� ��&�% #4-"����� 1�����.2� ���,����� 0� �� �!�����. 0��� ���� ��,5�� �. ���������� �� ���.-� $��� ��� �� 1�����. 0�� J �. 0��� � ��, ��. 0���.��, ����� � ��� ��� ��. �,�� ���0�- =��� 0����� ����% GGK1�����.2�L������ �� ��M�,��. ��� ,����.�,���� � � �� � 0� ��. ��0� � ��� 0�5����, ��� � ��� . 0���� G��. ��� � �� � ��� �����2 ,������. ��� ��� ������ � �,5 � ��� � � � �5� ��. ��� ���22 3����% &�4- ����,�� 1�����.2� �������� �� ��� ��� 0�� � ���� �� ��� �� ���- �� ���.0�.� �� ��� ��� ��. �� 0�� � ������ � ��� @����,�� D�� ����,� �,��� 3� �� ��&�% B#4-

@�.��0� 3���#% !���4 ������ ���� 1�����.2� ���,����� �!������. ���GG���������� ��. ������22 ���� ���� ��� �,5��� �� �,�.���, 0������� �����������- ;�� �� ,�*�,� �� ���� ��� ,����.�,���� � ,�� .�. ��1�����. 0��� � ,����� ���� ��,�� � ��� ����� � ����������- �� ����� �1�����.2� ��� ���� � ������ �0��. ������ ��� �����2� .���� 0�� � ��,�� .����� 0��� ������� 0�� J�� � ��� � �� � ��. � � �-

������� 1�����.2� ������ �������� ������ ���� �5� � ������ �������� ��� 0������� ��. ��� �� ���� 0�.� � ��, �������� ,�����. 0������ ���������� ��. ��� ��� ,�,��� �� ����� ��� � �,�� � ����������-�,�� 3����4� �� �!��� �� 0�� � ���� .���������� 0��� 1�����. �� ����� ����������� ��� ��� ������ ���� 1�����.2� ���� �,�� ��� ���� �,,��� �������� �� � ������� ���������� ��� ������� ��. � � �, �����,�� �����.��� � 0������ ��. ��� ��� �. ������ �������� ��������. �,�����. �� ���- ���� �� � =��� 0����� ����% GG1�����.2� ��� �� �� 9�0:���� 1� /� ����� 0�� ���5�. � � ����� � � � �, �����,� ��. ������ �������� ���� ��� � ��� ��������� � � ��� �.�- $� �!��� �� �� ������� ��� ������ � ��� 8��������� 1�����. ��� �,�. � �� �6 � �,I���*� �,��������� ���� 0����� ��� 1� �����I,����� � ��. ,���� ���2 0�5��� � �� ������.- � ,� � �,���� ,�����. 0��� ���

�������� � ��������� ���� ��� !$!

Page 4: Barnard 2002

���,���� �� � ��� � ��� � ����� ��. ������ ���������� ��� .��� �����������. �� � � � ��� � ��� �� � �22 3����% &�4-� ���� ���� �����.��, ���� � 1�����.2� ��,5�� �. �� � �,�� 0� �0 ,���.�� 1�����.2����,����� ��. ����� ,���� ��� �� ����,� � ���������� �. ,����-

� ��������� ���� ���

1�����.2� ���,����� ��M�,� ��� �������� ����� � ���������. �!������,��� ����������- ��� ���,����� �������H� ,������,�� ��� ��������������� ���0��.����� ��. ��������� ���- ��� 0������� ��0 ��� ��� �� ����� ��� ��. ���� � � .���� � �� � �,� ������� ��� .����� � � ����� ��. ���,��,� � �,�����J, � �.������ ��. � ����� ����� � ���������� ,� ��� ���� ,���,�� ����,� ��. ���,��,� ���,�����-' 1�����.0��� ��� �5� � ��� ����� �� �� ��� ������ �� �������- ��� ���� ������ � ���� �� ��.�,���. � ��� ��,� ���� �� ��0��� ��� �5 GG�� � ��������� �0��� �����22 3� �� ��&�% �B4- $ ������ ��� 0�5 �,��. � 0�� � 0��������� �5 ��� ��. �������� � � .�� ���0��� � ������ ��. ���� � �������� ��. ��� 0������ � ��� �5� ��. ��� ���������,� � � ,����,� ����� .�-

/�� ����,� � ��� 0�5 � �����H���� ���� �� 0� ., �����.3�,��� ��#&( �� ������ ���B4- )��� ���� 0� ��5� ���� � �!,����� �1�����.2� ���0� ,�,�.� ��� ���� ��M ��,� �� �����H���� ����- D���00����� ����% GG/��� � � � �����5�� � �5 ,������ 0����� �� ��� ���.� � �����.�����,� ����.� � �����H����� ���� ���� 0��� � .������ ��� J� . ����� ��!� ����� .�,�.��- ;�� 0�� ��� ������ ���� ���� �� ����������. �D�� �� �� H��,5 K��B&L( ������ 0�� ��� .�,�������5��� �,� �� �����������. � ������� ���� K��'&L( ��� ����. 0�� ��� � ��� �� ����� �,� 223��#�% ��4-

@� � ���. ��� � 1�����.2� �5 ��M�,�� ��� 0�.� ���.���� �� ���,� �� �,� �� �,�� ��,� �� �,���,�� ������ �� �0� � ����,� ����� ��. ��� ��� � �,���,�- 1�����. �������� � ������� ���0� ��� �����H����B ���� ,������ � ��,� ��,� ���� � ����������. �������� � �,� ��,� ���� � ,������� ��. ,�� �! ������.����.��,���� ��. �� �.� � ����. � � �����,��,- �,�� ��� �� ����%GG/�� ��E ����� � 1�����.2� ,����� ��� ������. ��� � �,��� ���,�,���� � �������� ��������� ��. �� � ��,����� ��� �����������0�5�22 3����% ���4-

1�����.2� ��� ����� �� �� ��� ����� ����.�� � ,�,��� � �,���� ���� ���� � �����H���� ����. � ��� ���� ����� �� ���� �% /����.���. � ��. 1 �.�. <����� ��( ��������( $��� ;�����H����(������ ;�����H����- /�� ���� ���� ������ �� ���� ��, .�% $��� �� (��� ��,����( ������ /��� � @ �����( /�� 8�,���� D�,���(

!$' ������

Page 5: Barnard 2002

8����, )E � ���� � ��. ��� ��. ,������������ ���� 1� ��,�( ��."��.������� )!�, ���� <�������� �� ��. 7�� �.��- �� 0� .��, ����,� � ����� ,�,���� �� � �� �� 0� 0��� ���,�� �������,� � ��� ,�,����� "��.������ ��. <�������� ��-

� ���������� ��� ������� �����������- /�� ��.���. � �� �����. � ����� ��. �� �,�������� ���� ��� ��� ��� � � ��,� ��,� ��,���- D��������� ��� �0�� � ,��,�� ��� ,���,�� � .������������ ��. ��� ��������� ���� 0� - 1 �� ��� ��.���. � �� �����. �� ����� � �� ��,� ��, ���� �,���,����� 31�����.� ���#% ��4- /�� �����H���� �� � ,�������� ����� ������ �� ���,���� ��� ��� ����,� ��������� ��. ��� ,������� ���������� 3� �.�. ������ ��4 � ��� ��.���. � 3�� ������ ���B4-

�����������- 1�����. 0����� ����% GG�������� � � � ����� ��� ������������ � �� � �� ��� .���,����� �� ����� �,� � �����,� �� � ��0��.� ������� , ���� � J��� �� ����,�� �� ������ ���� �� ������� �� ����� ��� ���� �*�,��� � .���� ,���� ������ �������� � �,�� ���������22 3����% ���4-���� ��� � ���� � � ����� � ,������� �� �������.� ���� ��� ,�������� �� ���. � �� ��� ���� 3���#% '�4- ��������� �6�� �� ����� �����.�� ����� �� � �,5 � ,�J.��,� �� ��� ���,���� ��. �������� � ����������-1�����. 3��'#% ��4 ��������� ����%

���� � ,�.���� � ����� ��. ���,���� �� ��,���H�. � �!��������� � * .������ .���,�� � ��� ��� ��� ���������,� ��. ��.-/�� ��� �!��,��.- )�� ��� .�2� ��,���� ���� ��� �� � ��.���� ����������- ���� .�� .��� �� ���� �� �����,���� ��. �����������,� � �����,���� 0��� ��� ��,�� ��� �� �� ����� ��������-

������ ������������- $��� �����H���� 0�� �� .��. � 1�����.��� � ������ ������ ���0% GG$��� �����H���� �� ���� 5��. � ,�������� ���� ��� ���� �� ,��,� �� .� �������� � ����� 22 3���#% '4- /������ �����H���� �� ���0�. �� GG� ����� � ,��,� � ,�.�����.�,�������� � ��,�� � �0 � ��� ������22 31�����.� ���#% &�4- �� 1������.2� ���0 ��� GG,������� ��.� � �����H���� �� ,�.������22 31�����.����#% �B�4- �,�� ��� �� ���� 0�� � 1�����.2� ���0� ,����� ��� �.��� ������� ,�������� 0��� � GG������ ����� ,�,����� � �����H�����( 0��� �������� ����� �� ��� ��������,� � ��� ��������� � ������ � ����������� � ��.���.��.� ��� ����� � ,�������22 3��#&% ��4- �� 0� �!� �� ����� ����,���, ,�,���� �� 0-

1�����. � � �����.� � � ��� .�N, � ���5 � �,������� ��. ������������ � ,�������� �����% GG� ,,���� ,������� �� � � ���� �����H���� �� ��� ������ � �� ��� ���� ,�.����- ���� ��� ������.��� .� � .� ��� ��� � ,,���� � ������ ���� ��� ����� � ��� ���223���#% B4- ������ ��� ���� �����H����� 1�����. �� ����. �� ��� � � �

�������� � ��������� ���� ��� !$(

Page 6: Barnard 2002

��� ��� � ������I� ��,��� � .��� ���� ��. ��� ��� 5�0 �.�� ��.���� ����,� � � �6����-�

�������� ������������- 1�����. ��������� ����% GGG"������� ��� ������H���� ����2 �� ��� �����H����� �� ,���M ������� 0�2� 0�� 0���2�0���� 0�2� 0�� � ��� ������ �,���22 3���#% ���4- 1�����. ��0 ��� � �� ��� ������ �����H���� �� ,�� ������� � ��� ���� �����H����-/�� ������ �����H���� ������� ,�� ��,����� �����,�� ,����������0����� ��� ���� �����H����� ��. ����,�� ��� �������� � ��� ��.���. � -������ �����H���� GG�� � �� �����.�. �� � ����� � ����������� ��������� �� � ��� ��.���. � ������� ,������ �6�,�� � ���� �����H�����0��,� ���. � .����������� ��� ������ ��22 3���#% ���4-& / 1�����. �� �� ������������ �� � ���������� � ����5� � �� ��,� ���0��� ����������� �����.���. � ��. �������� �����H����� �6�,��������- 1�����. ��� �� ������� � ����� � ��� ��.���. � �� � ,����� ,���.������ �� ��� ����������� ������� ��. � �� �� ��� ��� ������ ���� � ������ �.��� J,��� ������ ����� ��. ,���- ��,���� 1�����. 0����� �� ���� �� � ������� 0�5 3��'#% �4-

���� ����- /�� ,�,��� � ���� 0� �� ,����� � 1�����.2� ���� �������� ��. �� .�����. ��� ���� ��� ��. ��� .,������ ���� ������������ ��������� �� �� �,����- ��� ��.������� � ��� ���� 0� .,����� �.�� � � ��� ��� ����� ,�,������ ����������2� ��� � �������- /1�����.� GG��� �.�� � ���� 0� �� ��, ,���. �� .,������ � ������ ��������� ��� � ��� ��������� ��� ��. � ��� ��������� ��- /��� �������,����� � �������� � ����� � ������ ��������22 3���#% ��4-

������� �����- 1�����. ����� � ���� � ,��� � ���� �� �������H���� ,�� � �� �,�����. �� �� �� ,��� 5�0�� ��. � ��5�0� �� � �� �� ,�� ��,���. �6�,���� �� ��� ���� �� ��. 0������31�����.� ���#% #�4- /�,�� �.������.���� ��� � � ���� �������� 31�����.����#% �������4-

������� ���� �� �������- 7���������2� � ������ 1�����. ��� ��H�.� �����. �� ��� ��� �� � ���� �.�� ������ ���� � ,����.- $ ���������1�����. �������H�. ���� ��������� ���������� � ����� �� ����. � ����� �.� � � �,���� �5� � ��. �� ������,��,� ������ 3=���� ����4- @����� �� �� �����H���� �,,���� � ,�� ��,���� �� � ���������� 0���%�� ,�� �.������. ��� ,�� ��,����( �� �� ����� ���� �� �� �� ��,��������0��� ��� � ���� � ��� �����H����( �� �� ����� �� � �� ,������ � 0��� ��������� �������� �� � 0� �( �� �� �� � ����� ��. ����,� � ,�� 0��� ��( ��. ����� �!���� � ���� �� ��������� � �� ��,� ��.���. � 0����� 0��,��.��� ��� �,,����� � 0��� � ,��,� � E �������� � ����� � �����3���#% ��B���&4- 1�����. ���� ����% GG)����� �� � � ����� N,�� � �� �� ��.������ �0����� � 5�0 ������ ���� � �,� � �����. �� ��� G��� 2���� G� �����222 3���#% �&�4-

!$) ������

Page 7: Barnard 2002

!� �����"��#��� ��� �� �� ����� ��� ���- @ �� �� ��� �����H�������� ������ �� � .�,�������5��� ��� ���� 3��'&4 � ��� ������� ���!�������� 1�����. 3���#% �#�4 ����.�� � 0��� ��� ��E � ������,�����%

/�� ��5��� � .�,������ �� ������ 5�0� ��� ������ �!�������,� �� � � �.����� ���5- ;6������� ��� �!�� ������ ���� ����� � ��� ,���,� ��. � ,,���� .�,���� ��. ��� �� ��� ���� � � 0� ��� ����������� � � ��� �� � � .�������� ��� �� �� ��� .��������� ���� ,��� ��� ��� �� � ���� � .�,���� ��. ����� ������� 0��,� ��� �� ��� �,�������-

1�����. 0���� � � ���.��, �� ������� � ���. ��������� �� 3. ��� ���� � ���� � ,����,���4 ��. ���� �� �!�, ���� � �� .������ �� ���������� ��� � ����0��� � � ��� ���5 � ����� ���0�� ��. 0��� ��� � �.��� �.�,����- 1�����. 0����� ����% GG/�� J�� ��� � �!�, ���� .�,���� ,������ ���� .�,�.��� E ������ ���� ��� �� ���������� �� �� .�,�.��� ������ �� � ���� ��5��� .�,����K�L ���� ,���� �� ��.� �6�,����� ��. �� �� ��5���.�,����� ���� ����� �� . ��5�22 3���#% ��'4- 1�����. ��� ��� � ��������� �� �� ��������0 ������. �� ���� ������� ����% GG> � � � ��� ��,����� � �� �����H���� ��. � 0��� .�N, � �� ���� �� ����5� �� ���� �� �����. 0��� � .( ��. ����2� � ��� ���� �� ��2� ,�����. ����� ��22 3� �� ��&�% ��4-

!����� �$����%���� ��� �� ���� �����"������%������ ����� �- /1�����. ��� �N,���, ��. �6�,�������� � �� �����H���� .����.� ��0��� ��� �����H���� ��, ��� ��. ��� ������� ��. ,� 3��� ,����� ����4��. �0 ��� �����H���� .������ ��� ��� ��� �,�� 3��� ��. ,������4- /��,����� ���� ��. ��. ,������ ��� ��,������ .����, 31�����.� ���#%B&�B�4- ��. ,������ ��, .�% ������� ��. ,������� ������ ���������� ���� ������( .������ � ����,� ,�.�����( �.�� ������,����( ���,������� �����,��������( �.������� � ,�.����� � ����� � ����.� ��.����� .��( ��� ���� ��� � �� ����. �����,������( ��. ��� ,�.���� �,�� ��� 3���#% �'�4- 1�����.2� �������� 0�� � ����,���, ������-@ ������� ,������. �� � � �� � ��� , �,��. ������ �� �� �!� ��� 0����� �� � 31�����. ��'#% �B4%

D�������� ,��������� ��� ������ �,�� ��� ���� �,�� ����.������� �������, ���������� ,������������ �� � ������ �� .�� �5� ����,���� ��,���,� ��������� 9�� ���, .������ �� � �,,��� ������ ��� ������� .����� �� �����. � ��� ���� �� �� � �,��� ���� � � � �,��I� �� ,��� � � � ����,���,������ �,� � ,�.���� ��� ���������� � � ������� ��.������ � � ��� �� ��,� ����� 5���� ����� ����,���, ������

�������� � ��������� ���� ��� !$"

Page 8: Barnard 2002

��� � ����� 0� .- >�� 0��� � � ����� ��,�������� � ����5 ���� ������ 0 . �� � ��� ��� ��� ��-

&��������' ��� ����� ��������%����� ��� (���� �����- $� 1�����.� ,� �� ����� � ��.��� ��. � ,� �� �!��,��.- "��.������ �� ��� ��,�� �,���� �����J,��,� �� � ��� ,�������- ��� � ,������� �� ��� ,���������,���� ��.������ �� ��� GG��.�������� � � ������ � ��� ��,��22 31�����.����#% �B�4- /�� � �.������ � �,��� � � ��.�� �� � ,����� ������� ��� 0��� ���� 0� ��,� ����� ����� ,�������� ��. �.����J,����- 1�����.0����� ����% GG/�� ��, ,���� � �� ��� �� ��� ��� �!�����,� � � ,���� ���� �� �� �������� �!�, ���� � �,���22 3���#% #&4- "��.������� � 1������.� ����� GG,���,��. 0��� 5�0��� 0�� � �� ����� 0��� �,,������ �������� � ��������� 0��� �� �,���� ���������� ,,����� ��. ����� � � � I�� �.������.��� ���� ��.� � .������ ������ �6�,���� ���0��� ��� ����������. ��� ��������� �� �� ����� ���� �� ���� ���������� ���0��� 0��� ,����. 0��� ,���� �� .��� ���0��� 0��� 0� ����� � ,,��. ��. 0��� 0� ����� ��� ���0��� 0��� 0� 0��5�� ,������� ��. 0��� 0� ��,�������22 31�����.� ��'#% #��#&4-

"��.������ ���� � �� � ���. .�,�.��� 0��� ��� ����� ����� � . �����. � ��� �� ��� *� � ������� �� .��- 1�����. ������ ����% GG@��!�, ���� �� � ���,���( ��� ��� � .�2� ����5 � ��� ���� 0�� � � ����2�0��� �� ��- �� ,��2� . ��� � ,� � ��� �� ,�� ���,� ��� �- � � � > ,��2�* �� ��,5 � ��� � ��. ���,5 ���� �� � *� ��. �� � ����. ��. . ��-> 2�� �� � ���� ���� � ��� ��� � 0�5 �������� 2�� �� � �������� �� �� 2�� �� � ��.�,��� ��� ��������� ��. ��� ����.�22 3� ����&�% &�#4- "��.������ ���� ��� ��� ��� � �.��,� � ,�. ,� � �����-"��.��� ���. � �� ��� �6�,���� ���� ����� ��� �� ,������ ����������. ��������� ��. �� ��,������ ���� 0��� ���������, �.������.��� 3��'#%�&���4- 1�����. 3��'#% �������4 .��,����� ��� ��� �� � ��.������� �����������%

�� �� �� ��� ��� �� � � ��.��2� 0�5 ���� �� �� . �� � ��� ��� ��.�� . ��,���H� ��� ���. �� �,���� ���� 0��� ��� �,�� ,����� �� �������� � � � � ���� �� �� . �� �.�� ��� ��. �� ������.��� ����� � �� � �� � ��� � 0��,� ,�� � �� �������. �� �� ,,��.��� ��������� � ��.���- 7�� ��.��� 0��� ��� ���,� ������! � ����� �0��� ���� �� �� � �� ��. ��� ����� �0��. ������ ��� ��.� � 0��,� ��� 0� �� ������ ��� ���,�- �� � ��������� �. ,����� �� ���������� �� �� ����� ����� ��. ������ � ��� ���0�� � �� � ��� ��� .������. � ���� ������ �� �� ��!������.���. � ��� E ��� �0��� � � ������� ����� .�� ���� .����0�.->��� )��� ��� *��� ��� +����, ����� �����-. � � � � ����� ��� ��������� ��� � � �� � ��� � �� � � �� ��� ��. � ���� 0��,� 0� �0

!$$ ������

Page 9: Barnard 2002

,�� � ���� ����� ��� ��� �!������� � ��� �.�� ��� 0��,� ��.�� ��� � ,� �,�� ,�����,� �� 0� ������� �,������ ��. 0��� ����� �.�� ��� 0� ��� � 0��� ������� �� � ����� � ������ ������ � � , � ��-#

�� ��� �!�������� GG . ��� K��. . 0���L � ��� �����22 1�����.��.�,���� ���� ��� ��� ��,�� �� ��� ��. ���� ����� �� ����� ,�� �� � ������. � ���������- ������ ��� ,�������� ������ ��� ��� ��,�� J�.���� ,�,���� �!������� ��. � ������ ��� ��,����� � ��.������ ��. GG����+�� �� ����������� �� ������� ���������� �������� �� ����� %� ������� ����3�������� �..�.4% ����� �� ,��� �.������.���� ����� �� ��� ������ ��� � ,,���� ����� �� ��� ������ �������,��� � ������ ������� ����� �� ����������� � �*�,���� � ������ ����� �� ��� � ������� � ,��� � ������ � ������ ��� � ���� 0� �����5� �� ��22 31�����.� ���#% �B�4-

$� 1�����.� ��� ���� � ��.������ ���� .��������� ��� $������ ��,��� �� ��������� ��- <�������� �� �� ��� GGE � �� 0��,� ����� .����.���� �� ��. .����������� � � ��� ,�. ,�� ��. �������� ��. �.�� �� �� ����22 3���#% ���4- <�������� �� �� ��� ��� �������� � �,��� � ����!�, ����- <�������� �� ����� ��� ��. ������ ���� �� ��� ������ ������������ ,��� � ����� . ����- 1�����. .�J��� ��������� �� �� ��GG������ ,�.���� ���� ����� �� ��.���. � � ����� � �, �� .���������,�����,� �� � ��� �� � . 0��� �� ��� � �� �� ��� � �. � . � ��,� ��� .��� 0��� �� ����5� �� �� ��� � �. �� � .� �� �����, �� ,�,������� �����22 3��'#% �B4- ������� � ���� � �,��� � � �� �� � � . ���,����,��� � ��� �!�, ���� 0� � �� ���,��,� .�,�.��� ��. �,���� �.�� ���� �.�� � ��������� ��- 1�����. �� ����� 5��� ��,50��. � ��� , ����,������ ����% GG�� � ������ ��� ����� 0��5���� � � �5 �� ���� �� .���2�.�� �.�E ��� 0��� ��� E ����� � ��������� �� ��. ��� .� ������- /���������� �� � � ,� � � ������ 0��,� �� ��� � ��.����� � �*�,�- � � � /���������� �� � � � � ����� 0��,�� � �� �0� �� � ��,�.��� .������������ �22 3� �� ��&�% �B4-

� ������ � 1�����. ��� �� ����% GG���� ��������� .����.� �� ������ ,��������- �2� �����,� ,�J.��� ����� 0��� ,,����� ������ �� ���5� � .��� 0��� � 0�� � ���� ����� ���� 2 5��� �� ��. 2 ��� ,�J.��� ���� �2 5��� ��( ��. �����2� ��� �� ������ ���.��� ���� ��5�� � . ��- @�. �� ��� 0� . � �� � ����I * �� , .�2� � � � , ���� , .�2� � � � � ������� , .�2� � � � ,� �,�� , .�2� . �������� �!,��� � ��� ����� � ��� ��� ,��������� ���� ��� ��� ��. ��0��� 0� ,� ��������� ��- > ,��2� ������ � ���� �����H���� � ��� ,�� .� ����� ��������� ��� �� � ����� � � ��������� ��22 3� ����&�% �B4- )���,� ���,��,� .��������� ����������2� ��� � ����� ��.��� ,����� �� � �������� � ���� ����� �0�� � � ��� ��!� ���������

�������� � ��������� ���� ��� !$*

Page 10: Barnard 2002

3�,��� ����% ��4-� 1�����. 0����� ����% GG��������� �� �� ��� ������ � ����.���. � � 0��,� 0������� ��� �� �!���� �� ��� ��,��� �6�,���� ��,�. ,�22 3���#% ��&4-

$� 1�����. ��� � ����� � ��� �����H���� �� � ���� ,�,���.����.� � ��� ,��������- 1�����. 0����� ����% GG;�����H�������. ��� �0����� �� ������� � ��� ����.�� � ��� �� � 0��,� ��� ���������.- /��� �� � � �� ���� ��������� �� � ������ ���� �.�� � ������ ����� �� ��� ���������,� � ,�������22 3���#% �#�4-

1�����. ��� �. �� ,������� ��� �0 , � ��� � ���������������,���,� ��. ��� ���-�� /� �� �� ,� �. �� GG� �,�� ������ �� � �,� ��� �,�� ��,� �� �� ������ ���� �,���,�� � �������� � ����������223���#% ���4 �� .��� ���� ��� GG�,���,� � �����H����-22 �0����� 1�����.0���� ���� 0� �� . �� .�,���� ��� ��� � ����5��� ���� � �,���,� ������H���� 0� �� �� ��% GG���������� �� ��,����� � ��, ,��� ��� ������ ���� ��. � ,����� ,��� �.�� �- )����� ������ ���� ���� �,� � �,,�����,� �� ��E ���.22 3���#% ���4-

�� ���� ��

/��� ����� � �����H�� ��� ��*� � ������ � 1�����.2� ���� 0������,�� �������� � ��� ,�,���� � ��.������ ��. ��������� ��- �����0����� ��� E ����� � 0� 1�����.2� 0������� ������� 0��� , ������� .���� �� ���� � ��� � �� � ���������� �. ,���� ������ ����3��'&4 ��. �� ����� 3���B4 �������H� 1�����.2� ,����� ���� � ���GG�,���,� � �����H����22 0�� �� � 0��� �� H��,5 3��B&4� "����� ��.7��,� 0���� ���� 1�����.2� � ��� ����� �� �� ��� ����� �� GG����, ��.��,�����22 3���B% ��4- 1�����.2� ������ �� ���� ���������� ��E ���� ��� �����. �,���,� ��. ��� ���������,� �,������ ���� �� ��,�- 1�����.2� 0�5 ������,���� 0��� ���. �� ��� ���,��,� � ���� � �.������.��� ��� �,���,�� ����������� � � �� �� ��� ��������, ���.��� � 1�����. 3���#4 ����� ��� ����� �!� ���� ��� ��������� � �� .����2 �������� � ��� 0�5- 1�����.2��5 6��� �� �������� ��� ,� ��. ��. ,������ ��� ��� ���� .����.� ��� .���� ���� ����� ,���,����� ��. ���.����� � ��������. ��� ��������,�!������,� � ���������� ����. � ��� � ���2� �������� ����� � ����������. �!������,�- 1�����. .�.�,���� ��� �5 � ��� ������ ��. 0����� ����%GG@� � ,����� �� � ��� �� �� ��� �� ��� 0��.� � ,��,�% / �� ��. ��� �� �� ���� � ����( � ��� � �� �� � � 6�� ��� ��������� � �� � 0��� ��������� ����-22 /0��. ��� � ���� � ,������ ��� ��������, �!������,� ������������ 1�����. �� � .�. �� ��� � ��� �� .�. �� ��� -

� ��. ���� ����� 0��� 1�����.2� J�� � � ��� ��� ���� � ��� �. ���� ��!� �� �� �!��� �� � ��� GG����, ��. ��,�����22 ��� �� � ��� 0�5%

!$+ ������

Page 11: Barnard 2002

/��� �� .� 0��� � ��� ������ � ��� 0����� � ��� �!��,����� � ������.��� ��. �� ��� ����� ���� .��� ����.! ��. ,�M�,� � ��� ���� �� ��� ���� � ���- $��� ��. ������ ,��� ��� ��. ,��� �.� ,�������. ����� ,����� ��. ,��� ��. ��� � � ������ ��. ,������ ���� �,� � � ����� ��. ��� � � .�� ��� ��.����.��� ��. .�����.���� � ������� ����� ������ ������ ��. �� .������� �H�.( ������� ����� ��. ����� ��,�. � ,����� ����� ����,���� �� ����������� �.�� � ��5� .�,������ ���5��� ��� �����, �� � � ,�,����. 0������ 0� �� J�.��� ��.��� ��. .����� ����� ��.������� ����� �.������ ��� ����� ��. ����� .������. � ��� �����I���� �� ������ � ��� �� �,��� � . �� ����� �����- � ,� � ��� ,� � J�� �� � .�, ������ � �����- � �� ���� �� ��� �0�� � ��� ,������� ���� � ���� 0� � ��5� ��� ���� � ,������( ���� � �� ���,��� � 0�5 ������� ,�� ��� �,����� ��� � ���� � ������ .��� �����( ���� � �� ��,� �,,���� � ��������� �� �� ,��,� ,����� ����� ��� ��� ,�� ��� � ��� ��� 0��,� ����� ��� ������� ����� � ��.���. � ��. � ,�������� ������� � �5�- � �� �������� ��� �!������ � ,������� ��. ��� .��� ����� � ��� ���.���. � ��� � � � .����.��� ��� ������ ��. ���� � . � �������� �� ��,� ���0��� ���� �� � ��,����� ,�.���� � � ��� 0� ����-1�,� �� �� �� � �*�,���� 0��� �����,� ��� � �,��� �� � 0� � ��. ���� ��.���. � � 0��� ���� ������� �� � �� ���� �,���,� ,���� ��- ���� � E ����� �� ��� ��� ��. �� ����-

�,�-��������

� ����5 ����� 7�,��� �� ,������ � �� ��� ��� .���� � ���� �����-/�� � � .��, ����� ��� ���-

��� ����

�- 1�����. 3���#% !!!��4 ��� ��� ������� � � ����� � ,��� ������0� � ��� �������,� � ��� ��������, �!������,� �� ����������-1�����. ��. � ,� �!������,� 0��� ������������� 3�-�-� ������� �� ���J��� �����.��� � ���9�0 :���� 1� /� ���������� �������� �� ���&�� ��� ��� � '� ��. �� �����.��� � ��� <,5��� �� $ �.���� ��� ��'#� ��B�-4 ��.���� 30��,� 0�� �������H�. �� ��� ���� ���������4- ��� ���� �� ���0��� ��,� ��. � ���� ��. ��0�� �,���� �� ��� � �.��� ���� 1�,� �,��� � 9�0 :���� ��. ��� 9�0��5 @�� /������-

�������� � ��������� ���� ��� !$#

Page 12: Barnard 2002

�- ��� � ���. ��� �,�� � ��� , ����� ������ �� �� ���� � ���2� ���0 ������� ������������� � 1�����.2� ���,����� �� � ����� 3��� �-�-� D���0� ��#�(�,��� ����4 ,�� ,������ �� ,�� ����. � 5��� �� 1�����.2� ��,5��� �. ��. ����.��� � ��� �� ��,�. ���������� � ��� ���,�����- /������.��� ,�� .�6�� � ����� �� ��� ������������� � 1�����.2� 3���#4 ��!�,�� �� �.����. ������ � ���.��� ������ ��� � �5 � � ����. �����#� ���� �� 0������ � " ��� <���� ���- /��� �5 �� � ������ 0�5 ��.��� � 0��� �. ,����� �,� ��� �.� ,� GG���.�� ������� ����-22

�- $� �� �!��� � � 1�����.2� .���,� ������ �!������,� �� ��� ����������� ��� GG<�� � ��� ����� �. �� /������ 9-:- ���B22 31�����.���'#� ,������ �4- /�� ��*��� � ��� ���� �� ��������. 0��� 0��� ���,����,� 3��'#% &�4- �� �� ���0��� � ��,� 0�� � ���.��� ���� ,������ ����1�����.2� ������ 0�� � ��,����,- 1�����.2� ��,5�� �. ���� �. ��� ��.����� 0��� ��� 0�5���� � GG �.������. K��� 0�5���2L ��� ���22 3��'#%&B4� � ,���,� 0��� ��� 0�5���2 ����,���, ����������� ��. J�� ����,� � ���� ����� � �,���, ����� 0��,� 1�����. �����.�. �� GGE ���� ��.�����22 � ��� ����,���, ��,��� � ��� ���. �� �,��� ��. ���.����� � 0�5��� � � � . � ������ �������� 3��'#% &&4-

'- 1�����. ��. � ����� � � ,� ��� ��. ��������� �� �� �� ��� ���- �� ��� ����� � ��� �,���� � 7 �� ����� �,� � ��� ���.�������1�����. 0���% GG���� .����� ������ �� � ����� �. ,���� 0�� �0��5���. � � ,������� � ��� "�. :�� � ������� 0��� � �� � ���� � ��.,����� ����� 0��,� ���.�. .��� ���� �� ��� ��- @�. ���� �� �0 � ������ ���I� �� ��. � ��� ��. � ��5� ��� ��� � � ��� �����22 3�,��� ����% ��4-

B- 1�����. 0�� ���� ��M ��,�. � ������ ����5���- �� � �� 5 � �� .������ :��� ��5��� ��������� �� ��B� �� ���. ����% GG� ���� ���. K<��@���2� !����� ��� � �����L J�� ����� ��. � �� ,������ ���� � ���. ��J�� ���22 3@�.��0�� ���#% !���4- / 1�����.� � ����� �� ,����,����H�.� ��� ��,� ���� ��� ,������� � � ����� ��� �����.����.��� ������ ��3���#% &&�&#4-

�- @ �� �� 1�����. �������H�. � ������ �.������� ��. � ������� ��� � 0�� �0��� � ��� ������0���. ��,������� � ���5���- 1�����.0����� ����% GGD����� � ��.��� ���������,� �,����� � ��� K�����������L ,��� � � � � ���. ���� �� � �,��� � '��������� ��� � ��.������ �� ���. ��. ,��� ��� � ���� � K��� ���� �L �E �����0 . �� ��� �- /��� �. ��� � �����5 ���� ��� ���� ��� ���,��,�� �� ��� 0�� ��� ���5��� �� ��� ���������,���22 31�����.% ��'#% ���4-

&- =��� 3����% &�4 0�����% GG�� �� ����������� � ��� ���� �� � ��� G��0���2���������� ����������� �� �������,� ��. ������� �� ,������� � ,� ��O��! ��.9����� ����,�. ,��� �� �� ������� � ��� ��� 5�0 �.�� ���� G������ �����H����2 � .��� ���� ��,� �. ,�� ������ �

!*% ������

Page 13: Barnard 2002

���,��,�- � � ���� ������ � ���,��,� ��� �� ������ �� �� � ���0���.�������� 0� ��� ��, ����. � ��� ������� � ��������� �.��� +������ ��������� ����.�- � � � $� ��� ������� � ��� ������ �� �� ���,�� ������ � ���,��,� ����� �� ��� ������ �����,��, 0������ ����� �� ��,��� ���� � ��� �� � ��,� �� ��� � ��� ����� ��,���H� ���� ��� ��� �� � �� � � �� � ,�� ������ ��� ��-22

#- 1�����.2� ,�, ��� ������ � ���. ��� � 0��� ������� ��� /-�-) ��2� � ���� �� � �������� /� ���� ���� 1�����. 3��'#% #�4 E ���%/�� ��,� ���� � ��� �� 0� ,������ ��5� � �� ���� � � ��� ��.���� �� 0� .����. ��� �������� � ��� ���.� �� ������ ������������ �� � * ���J,���� �� �������� ��� �� .- @�.� �� ������ �������,� �� �� ���� �� ��� �� � � ���� ��� ��� ��� 0����� ������. � �����.� ������ ���� ���� 0� ���� ��� �. �����,5 � ,,���� � 0� ��� �� � � �� � �- ; � .�N, ���� � �������� � �� � 0�� �� .�� � 0��� ����0( � � � ���������.�N, ���� ��� .�N, ���� � ���� �����-

�- $ 0��� �� 1�����.2� �������� 7����� � 6 ��. � 6 ��� � ����%GG@ �� ���� ����,�� �.0� � ��� ����������� ��. �� �� ���. � ��� �,�. �� ��� ����� �. � � ������ ��. �,��� � �� �� �,,����. ����� ������ ����,��� � 0��,� ��� ��.���. � � ��. J��� ��� ��������� �22 3���'% �B�4-

��- �� ����� � ��� �������,� � ��� GG���22 � ����������� 1�����. ,��, .�� ��� ��!� � E ���� � ������� ��� D ��2� &�+�%@��� 0� ���� � ����� ��� �� � ���� � ��� ,�, ��� �0��,� � 0�� ����5���� ���� � ���� ���� ���� �� �������� � ����� �� � ��� �6���� ,���,� �� � ��� ���������- @�. ���� ���� ���. � ��� ���� � ��� ��� �� ��. ��� �� �� ��. ��� ����,������. ��� ������ � ��. �� ���� � �� 0� ���.( ��. �� ����� �������� ����� 0��,� �� �� ���. 0��� �E � �� �� � � � ����-���� �� ��P/��� =. ������ � ������� ��. ���� ,���,� ��. ���� ���,������ 0��� ��� �� ��� ��������� � � ��� �6����- /���� ����0����� � ����. ��. ��� �!����� ���0� ���� ��� �� . �� ������ �( �� � �� . �� ���� �� � ���� ����� � �� � �� �� � ������.������� �� ������ ��� ��. � ��� �� �2� ���- > 0 . �����P

���������

@�.��0�� F-<- ����. ,��� � ��� /�������� @��������� ).���� � ���� ����� �� �� ��� �����( ������. ��������� D����% ������.���7@� ���#-

�������� � ��������� ���� ��� !*!

Page 14: Barnard 2002

@���� �- <�� !����� ��� � �����( :�� �� � ? ���% 9�0 >�5� ����-1�����.� �-�- � ��� ����� �� �� ��� �����( ������. ��������� D����%

������.��� 7@� /�������� @��������� ).����� ���#-1�����.� �-�- ������������ ��� (���������0 /��� ��� 1�����( ������.

��������� D����% ������.��� 7@� ��'#-) ��� /-�- � ���� �� � �������� /� ����( ���, ��� 1��,� ? �����%

9�0 >�5� ��'�-=���� @- � ���������� 1���������0 � 2������� �� (����� ����"

�������� &����' ����' ��� �����( <��.� � ��% 9�0 >�5� ����-"������ 1-( 7��,�� :-=- ������� 1�����. ��. ��� ���� ����,� � "�������- ��

������������ ����0 ���� ������ ������� �� �� 1������ ��� ������(�� ������ ;-)-� ).-( ;!��. ��������� D����% 9�0 >�5� ���B(����&-

7����� :-/-( � 6� @-�-( � 6� :-;- /0��. � 9�0 �,�� �����,�/��� �� ;�����H���� �,���,�- : ��� � 7��������� ��E ���!##)� 3 3�4� �B����#-

D���0� �- ������� �������������0 ����� �� �����( <��.� � ��% 9�0>�5� ��#�-

<���� ���� "-7- &��������� �� �����������( 8 @�� �������� � �����%9�0 >�5� ���#-

�,��� �-=- ������ �- ������� ��� �� 2�������� �� �� (��������� /����(��������� � F����� D����% "�0���,�� F������ ����-

�,��� �-<- �������������0 ��������' 4������' ��� ���� /������( D�����,���� % )�� �0. � �6� 9-:-� ��#&-

�� H��,5� D- &�������� �� �������������0 /� ������ �� ��������������(��������� � �� ������ D����% 1��5� �� �@� ��B&-

����� �-@- ������������� �������0 /���� �� !� �����"(�#��� 1��" ����� �� ������������� ������������( $��� D����% 9�0 >�5� ��'&-

�� ������ ;-)- ������� 1�����. ��. ��� ��,������ �,���,� � ;�����H�����- �� ������������ ����0 ���� ������ ������� �� �� 1������ ���������( �� ������ ;-)-� ).-( ;!��. ��������� D����% 9�0 >�5����B( �&�����-

� �� �-1- ������������� +�� ������ �- �������( �,� � ��. ����� ��."��� <� �����% ���� ���������� �"< D������,5 9 ���� /0� �������,�� 9>� ��&�-

!*' ������

Page 15: Barnard 2002