barangolások erdélyben szaplonca vidám temető
TRANSCRIPT
Erdélyi barangolások:
Fotó: gerő zoltán
Szaplonca, vidám temető
Zene: kallós Zoltán és az Ökrös együttes
A temetőben közel 800 festett fejfa található
1935-77-ig Stan Ioan Patras készítette a fejfákat
Patras halála után Dumitru Pop Tincu folytatja jelenleg is.
A fejfákon humoros sírversek olvashatók
A versek a halott életét, tulajdonságait örökítik meg.
Íme néhány sírvers ( nem a fotókon látható sírokról) :
„Itt nyugszom én idelenn Braic Ileana a nevem Volt öt legénygyermekemIsten tartsa valahányat
Neked Gringa megbocsátok,Bár a késed belémvágtadMikor leszúrtál részegen,
De eltemettél tisztesenItta a nagy templom tövén Te is megtérsz majd mellém”
„Itt nyugszom én idelenn Pop George Ocuta a nevemMíg világomat éltem Sok-sok disznót megperzseltem
Rengeteg húst meg is ettemEz lehetett tán a vesztem Jó lett volna még pár évMég egy kicsi öregség
De a halál nem hagyott, A föld alá parancsolt Éltemnek búcsút mondtam43 éves korban”
„Nyugszom én idelenn Stan George a nevem Szegény élet, jött a végSemmivé lett mint a jég
Illés napján kapáltamA villám erősebb volt nálam Apám megharagudottÉs anyám se nyughatott
Örökké megsiratottFiatalon távoztam19 ha voltam”
„Nyugszom én idelennPop Griguta a nevemSzegény bölcsőm siratlakDe korán elhagytalak
Jaj anyukám édesanyámNem lesz fijad ezutánCsinálj más ficsúrt ha kell
Az Istennel ne pereljHét hónapra mentem el”
„Itt nyugszom idelenn Pop Ion Pipis a nevemMegfizettem mindenértAhol a halál elért
Valahol a Mires hegyénRámjött a vagonkerékJátékban elmerültemVonat alá kerültem
Anyám sírva várt hazaNem múlik a bánata”
„Derék sógor itt vagyokVeled együtt nyughatokKaszát hoztam magammalFüvet vágunk azonnal
Abrakot a lovaknakAttul jobban szántanakÚjságom is van nékedMegnőtt Ion, a legényed
Iskolába jár a szentemHogy aztán sofőr lehessenAz élettől én búcsúztam44 éves koromban”
„Nyugszom én is idelennIoan Spanu a nevemMíg tartott földi életemMolnárkodtam rendesen
Sok zsákot felemeltemFinom lisztet őröltemKevés vámot vetettem
Az élettől elbúcsúztamŐsszel 60 éves koromban”
„Nyugszom én idelennTarasan Ioana a nevemMéhesemtől búcsúzokHol vannak a szép napok?
Jó emberem, jó uramA helyed mellettem vanÉs ha meg találnál halniIde jössz majd mellém hálni
De azért nem kell sietniVan még időd porrá lenni”
