BO CONG THUONG '" ,,? ~ ,,' '"

CONG TY CO PHAN THIET Bl PHl) TUNG SAl GON (SG MACHINCO)

SAIGON MACHINERY SPARE PARTS JOINT STOCK COMPANY Bfa chi: 81 Phan Dang LIfu - P. 7 - Qu~n PhD Nhu~n - TP. Hi) Chi Minh

Bi~n tho~i: 08.35107888 - 3.5512418 Fax: 3.5512427 Email: machinco@hcm.vnn.vn Website: www.saigonmachinco.com.vn

ro0:1 W f003

ISO 9001:2008

BAo cAo THUONG NIEN

"'" NAM 2013

Tp HeM, NAM 2014

1.

3.

3.1

3 ban k.inh doanh ............................................................................ .

QUANLY

1. tri ..................................................................................................3

2. cong con .......................................................................................4

1. hinh ho~t d9ng XUii! kinh nam 2013 ....................................4

hinh th\Xc hi~n so v6i ho~ch ................................................................... ..

3. }Jhung thay chu nam ..................................................................... .

4. ............................ ..................................................................... 4

5. Tim1 h1nh tinh hinh chinh .................................................................... 5

5.1. BilO cao chinh...............................................................................6

5.2. chi s6 ............................................................................................6

5.3. . ................................................................................................. 8

IV TONGGIAM ................... ; ................. 8

1. ho~t d9ng doanh..................................................8

2. .. ..............................................................................................8

3. Tinh hinh nQ' phili .........................................................................................9

,Nhu11g cili ti~n vS co c~u , chinh quan l'y .................................................... ..

5. ho~ch phat tuong

dA., "'k';:' k';z , 96. Giili cua ban glam oc VOl y lenlem toan ........................................ .

3.

4. .. ............................................................................ 13

va ban . ................. 135. eua hOi d6ng

6. bO................................................................ 13

.................................................................................... 14

1.1' ki~m toan .................................................................................................. 14

tai ehinh

VII.BAo cAo

toan ....................................................................... 14

Bao cao th ucmg nien 2013

Ph. h.Ie II

BAa CAO TWONG NrE (Ban himh kern theo Thong tn sA 52/2012/TT- BTC ngay 5 (hang 4 Dam 20]2 ctia BQ

Tai Chinb hU'o'ng d~n v~ vi~c cong bA thong tin tren thi tro'o'ng Chimg I boan)

CONG TY CO PHA.N TIDET I PHU . TUNG SAl G ' N . NA.M2013

I. THONG TIN CHUNG

1. Thong tin kJuii quat

- Ten giao dich: C6rig ty C6 ph~n Thi6t bi Ph\l tung Sai gon

Gi~y ch(mg nh~n dang leY doanh nghi~p s6: 0300542187

- V6n diSu l~: 161.200.000.000 d6ng

- V 6n d~u tu cua chu So' huu:

- Dia chi: 81 Phan Dang Luu - PhuOng 7 - Qu~n Phu Nhu~ - TPCHM

S6 di~n tho~i: 08.35107888 fax: 08.35512427

- Website: www.saigonmachinco.com.vn

- Mil C6 phi~u: Sl\1A

2. Qua trinh hinh thanh va phat tri€n

Vi~c thanh l~p: TiSn than la C6ng ty Thi~t bi Ph\l rung TP. H6 Chi Minh, m9t

doanh nghi~p Nha Nuo-c co bS day lich Slr hO'n 30 nam ho~t d9ng trong nganh V~t tu

Thi~t bi Ph\l rung. Tu ban v~t tu Trung uO'ng C\lC miSn nam truo-c nam 1975 d~n sau

ngay d~t nuoc Th6ng nh~t , C6ng ty Thi~t bi MiSn nam duQ'C hinh thanh tnlc thu9C

T6ng c\lc v~t tu MiSn nam, t1'\1 So' t~i S6 08 Le Duin, Phuong B~n Nghe, Qu~n I, TP,

HCM; 1985 La C6ng ty Thi~t bi Ph\l rung TP H6 Chi Minh - B9 V~t tu, 1'6i B9

ThuO'ng M~i, Nay la B9 C6ng ThuO'llg

Chuy~n d6i sa hti'u thanh C6ng ty C6 ph~n: ru' ngay 01 /03/2005

Doanh nghi~p Nha Nuoc chuy~n thanh C6ng ty C6 ph~n thi~t bi Ph\1 tung Sai

gon

- Niem y~t: Dil niem y~t c6 phi~u t~i Sa giao dich chung khoill.1 TP. H6 Chi

Minh ngay 1911 0/20 1 0

- Dil chuy~n d6i ill Tnii phi~u sang c6 phi~u va niem y~t tren san chung khoan

vaG ngay 30/812012 tang v6n diSu l~ ru' 80.600.000.000 d6ng len 161.200.000.000

Bao cao thuo-ng nien 201 3

Cae slI' !den kh6c: Ngay 011l 0/201 J dil chinh thtTC phM dien tlmO'ug ll1~i Nha

may TbllY i~n £)akglun - tinh Binh PlmO'c. cong su51 18MW, t6ng mll'C d~u 11l' b~n 600 ty J5ng .. hi~n nay ang ho~m thi1l1.h cong do~m cu6i llllg va cl1tlfin bi eong tac ki~1l1 torm cong trinh.

3. Nganh ngh~ va Ilia him kinh doanh

3.1 Nganh ngh ~ liinb doanh :

Nganh gh§ kinh doanh: Mua ban cae lQai plm011g ti~n v~n Uli, thi~t bi chuyen dung,

thi~t bi buu chinh viSn thong, nguyen li ~u v~t tu eho s~m xu~t, himg eong nghi~p, hang ti eu

dlll1g: Di~n ttl' - phan bon - k im lo~i mau - hoa eh~t (trtI' hoa eh~t co tillh dt) c lwi m~nh) , pl1\1

tUng, linh ki~n d6ng bt) ph\lc V\l sfm xu~t va ph\lC V\l bao duong - sua ehfta, v~t 1i~u xay

d\lng, s~m ph~m ill composite, h~mg di~n l<:1nh, Nong - lam - thuy hai san, d6 g6, hang may

m~c. Kinh doanh nha hang va lmI tn1 du lich: khaeh s~n. Dich V\l giao nh~n h~mg hoa, moi

giai v~n tai. Dieh V\l bao duOng, sua chua, eho thue nha xUOng, kho,bai, van phong, may

moe thi@t bi. Mua ban 0 to, xe may, tau thuy, thi@t bi d6ng bt) ph\lc V\l eong nghi~p, v~t li~u

xay dVng. San l~p m~t b&ng. Thao dO' cong trinh. Xay dt,mg dan d\lng, eong nghi~p, giao

thong, thuy 19i. Tu v~n xay d\lng. Tu v~n dftu ill. D<:1i ly kinh doanh xang d~u. D~i ly v~n tai

duong bi~n. D~i ly ve may bay - 0 to - tau h6a.Ch~ biSn nong - lam - thuy san, san xu~t hang

may m~e. Mua ban v~t ill, trang thiSt bi y tS. Kinh doanh nha a.Mua ban my ph~m.D~u ill

xay d1Jl1g kinh doanh nha a, eao 6e, van phong cho thue. Dftu ill xay d1Jl1g eong trinh thuy

di~n, khu du lich. Mua ban phS li~u. Kinh doanh v~n tai hang hoa b~ng 0 to. ; San xu~t da

mai, da c~t (khong hO<:1t dt)ng t<:1i tn,1 sa); San xu~t dao keo, d\lng C\l eftm tay va d6 kim 10<:1i

thong d\lng (khong ho~t dt)ng t~i tll,1 sa). Tr6ng rung va cham soc rung l~y g6; Tr6ng cay h6

tieu, Tr6ng cay cao suo

3.2 Dia b~m kinh doanh: (Neu cae dia ban ho~t dt)ng kinh doanh chinh,ehiSm tren

10% t6ng doanh thu trong 2 nam gftn nh~t)

+ s6 6 N7, t6 80C, Phuong KhU011g Trung,-Qu~n Thanh Xuan - Ha Nt)i

+ 400173 Nguy~n Ki~m - Phuong 03 - Qu~n Phil Nhu~n - TPHCM

+ 300114 Nguy~n Van Linh- Phuang Blnh Thu~n - Qu~n 7 - TPHCM

+ 81 Phan Dang LmI- Phuong 7 - Qu~n Phil Nhu~n - TPHCM

+ Ap Tan Thu~n Tay, Xa L9i Thu~n - Huy~n BSn C~u - Tay Ninh

+ Thon 5 - Xii Duang 1 0- Huy~n Bli Dang - Tlnh Binh Phuac

+ 230 A Kha V~n Can - Plmcmg Linh Trung - Qu~n Thli Duc- TPHCM

2

)~·K

.op

.i 6\ \ S~\ '~UAr -­~

KD djch V\l

3

Bao cao thu'ng nien 2013

2. Cae cong ty con, cong ty lien k~t: l(bong co

Ill. DINH HUONG pHAT TruEN

1. nub hillh 110(11 {t{jl1g san xu/a kinh doall It l1iim 2013

Doanh tIm : 780.685.185.578 d6ng,

LQ'i nhu?n tnra c thu6 9.145 .122.296 d6ng

L9' i nhu~n sau tl1U~ 6.841.632.648 d6ng

T6ng gia tf! tai s.i'm 865.705. 183 .849 d6ng

V6n di~u I~ : 161.200.000.000 d6ng

Ti~n luong binh quan : 5.500.000 d6ng/ngm'Yi/thang

2. Tinh hinh {llll'C hien so v6'i Id hoach . ' . T 6ng doanh thu tlwc hi~n dc;tt 118 % so vai k~ hoc;tch nam

T6ng IQ'i nhu~n truac thu~ dc;tt 44.8 % so vai k~ hoc;tch nam

3. Nhii'ng thay d6i chu y~u trong nam.

Thang 1,2 va thang 5 nam 2013, H9i d6ng quan tri mi~n nhi~m 03 Ph6 T6ng Giam d6c thea

ch~ d9 huu tri, hoc;tt d9ng san suit kinh doanh cua Cong ty hoc;tt d9ng binh thuong.

Ngay 29106/2013 h9P dc;ti h9i c6 dong thuang nien nam 2013 mi~n nhi~m thanh vien h9i

d6ng quan tri cua ong Bao Xuan Quy va b~u b6 sung Ong Nguy~n Van LU9'ng lam thanh

vien HDQT nhi~m kY 2010-2015

4. T6 chu'C va nban Sl!:

Danh sach ban di~u hanh:

4.1. bng Nguy~n Binh Hi~n - Chu tjch HQi dang Qmin Trj - Kiem Tang Giam

DBc Cong ty: Sinh nam 1962,chuyen mon Bc;ti h9c Bach khoa- Nganh h6a Cong nghi~p ­

gifr chuc V1,l Chu tich H9i d6ng Quan tri kiem T6ng Gi{m1 B6c Cong ty ill thang 03 nam

2005 d~n nay, Tren cuang vi Chu Tich H9i d6ng quin Tri Kiem T6ng Giam B6c Cong ty

ong da hoc;tch dinh dUOng 16i ph<it tri~n, chinh sach phap lu~t Nha nuac Tr1,l'c ti~p di~u hanh

Cong ty g6p ph~n quan tr9ng dua doanh nghi~p ngay m9t philt tri~n. Trong nam 2013 tinh

hinh kinh t~ trong nu6c n6i chung va cong ty n6i rieng vo cling kh6 khan, chinh sach th~t

ch~t tin d1,lng cua cae ngan hang da gay anh hucmg rit 16n d~n hoc;tt d9ng san xuit kinh doanh

cua cong ty, v6i cuang vi nguai dUng a~u cong ty.

4

Bao diG thuo'ng ni en 201 3

lIi~n tc;ti Ong dang n~m giii' 1.281.220 Co phfm ehi~m 7. 94 % T6ng s6 c6 phAn eua

Cong ty (rong ~6 ea nhall n~m giCf 872.020 c a phflll du~m 5.4% . ([ ;.li di~n sa hfru V 6n nha

mr6c Ja 409.200 chi~m 2. 54%

4.2 Gng Nguy~n Hu'u Hung - Thanh vieD H{)i d5ng Quan tri- Kiem Ph6 TAng

Ghilll D8c Cong ty: Sinh nam 1953, 11u 'en mon D?i hQC Bach khoa - TPHCM Gi(l' chlfe

V\l Ph6 T6ng Giam D6c Cong ty tlT thang 03 nam 2005 d~n nay, vai nhi~u nanl kinh nghi~m

ong aa g6p pIlAn Idlcmg nh 6 trong Cong ty trong tho'i gian qua. Ong dang n~m giLl' 24.924

c a phAn chi~m 0.15 % tang s6 C6 phAn clta Cong ty.

4.3 D ng Dao Xuan Quy - Thanh VieD HQi dang QUaD tri - Kiem Pho Tang Giam Bac Coog ty: Sinh nam 1953 la Ph6 T6ng Giam d6c Cong ty ttr thang 03/2005 d~n nay. V &i nhi~u nam kinh nghi~m d8: d6ng g6p VaG s\!' phat tri§n cua Cong ty Ong dang nam

gill' 35.576 C6 phAn chi~m 0.22% t6ng s6 C6 phAn cua Cong ty.

4.4 Ba Le Th! Phll'O'Dg Mai - Thanh vien HQi d5ng QUaD tri - Kiem Pho TAng Ghlm Bac Cong ty: Sinh nam 1958 Chuyen mon nghi~p V\l D~i h9C Tai chinh K~ toan la

Ph6 T6ng Giam D6c ill thang 03/2005 d~n nay tham gia cung HOi d6ng quan tr! d~ ra

phU011g hu6ng cho s\!' phat tri§n cua Cong ty, giam sat vi~c Slr d\lng v6n dAu til, can d6i tai ~ chinh. Cong ~6 t~ong ti~ cong ty d~n C6,do? g v,a cac nha dAu ill. Hi~n t~i ba Mai dang n~m .\~\\ gilt 284.00 C~ pharr ehie_m 1.76% Tong so co phiin eua C6rrg : 'j;i

4.5 Ong Nguyen VaD LU'~mg - Thanh vien hQi dong quan tri: Sinh nam 1965 _j? chuyen mon ti~n SI Toan v&i nhi~u kinh nghi~m va gill' nhi~u chuc V\l nhu: Ph6 chu tich ¥ HDQT truang D~i h9C Nguy~n T~t Thanh, t6ng giam d6c Cong ty CP giao d\lc Titan. Hi~n ong dang gill' 538.200 c6 phAn chi~m 3.34% t6ng s6 c6 phAn eua cong ty.

4.6 Ba lloaD Th! Kim Klulnh - K~ toaD trll'o'og: Sinh nam 1967; chuyen mon

nghi~p V\l: D~i h9C Tai chinh k~ toan

S6 lUQ'ng can bo, nhan vien: 63 nguai; Nguo'i lao dong duQ'c tri luang va ti~n an trua d~y du,

dung h~n hang thang. Ti~n thuemg 3 kY trong nam va m9t kY toan nam. Cong ty d6ng bao

hi§m Xii h('>i, y t~, th~t nghi~p d~y du cho nguai lao d9ng.

5. TiDh hiob d~u tll', tin 1 hioh th\l'c hi~n cac dlol' an

Cae kll0an dAu ill l6'n: Hoan thanh Nha may thuy di~n Dak glun

Cac cong ty con , cong ty lien k € t: Chua c6

Tinh hinh tai chinh

5

Bao e{to thucmg nien 201 3

Iyo tang

giamJan. 2011 Nf.m 2013 ~Chi tieu 2013 so ,'o'j 2012

Tong gia. tri tai san 893.450.504,173 865,705.1 83,849 -3. 11 %

Doanh thu thu~n 627,741,727,768 780,002,621. 968 24.26%

LQ'i nh uan thu~n 11'.1' 110<'lt d¢ng 1 inh 9,215,293 ,761 0,53%9,263,958 ,094

doanh LQ'i nbu~n IJulc -614,23% 23,109,343 -118,835,798

Lqi nhu~n tru6'c thu€ 9,238,403 ,1 04 9, 145,122,296 -1.01 %

LQ·j nhu~n sau thu€ 6,947,077,671 6,841,632,648 -1. 52%

Ty l~ lqi nhu~n c6 nrc c 14% 4% -71% , ~ , . ,

- Chi tieu khac: Thu nh~p binh quan ngucYl lao dong: 5.500.000 dong/ngu01/thang

Cac chi tieu tii chfnh chu y~u

Cac chi tieu N5m 201 2 Nam 2013 Ghi chu 1. Chi t ieu kha nang thanh toan

- H~ s6 thanh toan ngiin h;;m: TSLDINQ' ng~n h,;m

- H~ s6 thanh toan nhanh:

1.02

0.55

0,97

0.52

TSLD - hang t6n kho

N9' ngan h;;m

2. Chi tieu v~ co' du vbn

177,862,343,328

321,113,081,370

153 ,075,299,939

292,447,444,204

+H~ s6 NQ'! T6ng tai san 0.796 0.788

+H~ so nQ'! Von chu sc)' hil'u 3.896 3.712

3. Chi tieu v~ nang I,!c ho:;tt oc?ng

+ Vang quay hang ton kho 5 5

Gia von hang bim

Hang ton kho binh qu~n

+ Doanh thu thuanl Tong tai san

548,979,732,3 64

116,763,842,178

0.7026

717,772,626,927

139,018,802,583

0.9010

4. Chi tieu v~ kh?l nang sinh l<'Yi

+ H~ so lQ·j nhu~n sau thue/ Doanh thu thuan 0.0111 0.0088

+ H~ so 19'i nhu~n sau thuel Von chu so' hu'u 0.0381 0.0372

+ H~ s6 lQ'j nhu~n sau thue/ T6ng taj san 0.0078 0.0079

+ H~ s6 lQ·j nhu~n tLl' ho<;tt o9ng kinh doanh I Doanh thu thu~n

0.0147 0.0119

~ ~

cc iHIET

~ ~

6

1

Bao cao thucmg ni en 2013

CO' c§u c6 dong, thay d6i v6n chu dAu tu ella chi! sa hUl.I

c6 dong:

- T6n c6 phfin: 16.120.000 C6 phftll

- L . i c6 phAn dang lUll hunh: c6 phh ph6 thong tt.r do chuy~n nhuQ1lg

- S6 IUQ'ng c6 ph~n bi h~n ch~ chlly~n nhuQ'ng theo QllY dinh eua plHlp lu~t: 0 C6 Phfm

CO' Giu c6 dong:

STT I

CO' du e3 dong Sc3luQ'ng e6 dong

S6 IU'Q'ng c6 p115n n~m gili'

Trj gia

(dang)

Tyl~

s{)' him

1 Ca nhan trong nu'O'c aa luu k)1 515 12.96l.262 129.612.620.000 80.44%

2 Ca nh8.11 trong nuO'c chua luu ky 81 2.243.956 22.439.560.000 13.9%

3 T6 chll'c trong nuoc aa: luu 101 5 211.5 82 2.115. 820.000 1,32%

4 T6 chtl'c trong nuCrc chua 1uu ky 3 589.400 5.894.000.000 3.65%

5 T6 chll'c nuac ngoai 1 3.000 30.000.000 0,01%

6 Cit nMn nuCrc ngoai 4 110.800 1.108.000.000 0,68%

r8ng c{Jllg 609 16.120.000 161.200.000.000 100%

'54+ c6 dong Ian (chi~m 15' l~ tren 5% v5n diSu l~)

STT Ten ell dong Dia chi Qu&e tjcb S& CP Tyl~

Nguy@n Blnll Hi~n 163/53-55 Thanh Thai, P14, QI0, HCM

Vi~tNam 1.281 .220 7,95%

,;JG

PI 3! PI

J (

= + Co dong nhe (Chiem 15' l~ duai 5% von dH~u l~ )

Stt Ten ell dong Dja chi Quae tich sacp Ty I¢

1

2

3

Tr~n Bil'c Phu

Nguy@n Thuy Hi

Nguy~n Thi Thu Hoai

2141B6 Nguyen Trai - P. nguy@n Cu Trinh - Qu~n 1- Tp HCM 329/5A Tran HLiu Trang, Pll , Q.PN, TPHCM

81 Phan Bang Luu ­P7 - PM Nhu~n -TpHCM

Vi~t Nam

Vi~tNam

Vi~t Nam

i

801.610

751.222

i

i 720.948 i

4.97%

4.66%

4.47%

7

Bao cao th uong nien 2013

- cb dong gop 'Bn Nita nu'o'c

STT Ten c6 (1011 0 Dia chi S&DKKD I

Ngaydp NO'j c5p Si~ CP so' hu'u

Tyl~sCt hu'U ('1..)

I Tong ety dau tu va 09 Phan HlI Y SO' KH kinh doanh v6n nha nu'oc

ChLI-fJ oan ki~m Ha I

106000767 1811 0/2006 & DAu tLJ'Ha 409.200 2.54%

N9i

+. eb dong I Thanh vien gop vBn nuo'c Ilgoai

STT Ten cl> dong f>ja cW Quae tjeh

s6 CP SO' bun

Ty I~ so' hfi'u(%)

1 Liu Ching Hsiang 361-1,Tao-Yin Road,Tao Yuan,Taiwan

Tai wan 110,000

0.682%

2 SBI SECURITIES CO.,LTD.

6-1 ROPPONGI l-CHO:rvIE, MINATO­KU, TOKYO, JAPAN

Japan 3,000 0.019%

3 Shiratori Jinichi 4-5-5 Yahata, Suruga-ku, Shizuoka­shi, Shizuoka 422-8076, Japan

Japan 500 0.003%

4 Yamazaki Atsushi 165 Ongi, Yotsukaido-shi, Chiba-ken, Japan

Japan 200 0.001 %

5 Wataru Miyazawa 6-5-5-603 chuourinkan Yamatosru, Kanagawa-ken, Japan

Japan 100 0.001%

Tinh hinh thay d6i v6n d~u ill cila Chil sa huu: khong

IV. BAo cAo aANH GIA. eVABAN TONG GIAM floe 1. Danb gia k~t qna ho~t dQn g Silll xuflt kinh doanh

- Nam 2013 , n~n kinh t~ chiu h~u qua tnrc ti~p til' cUQc khilng hoang tai chinh toan du,

khung hoang ng cong keo dai achau Au. Trong nu&c, chinh sich th~t ch~t ti~n t~ ch6ng l?-m

phat cua Chinh phil cling v&i HE suit vay ngan hang cao; suc mua cila thi tru0ng suy giam

lam cho tieu thu hang hoa ch~m din d~n hang t6n kho va khich ng tang ... dil a11.h huang tn.rc

ti~p d~n k~t qua ho?-t dQng kinh doanh cua Cong ty.

Nhung ti~n bQ cong ty dil d?-t dugc:

2. Tinh hinh tai chinh: Tinh hinh tai san: f)~n ngay 31112/2013, toan bQ tai san cua

Cong ty bao g6m: ti~n, cac khoan phai thu, hang t6n kho, tal san c6 dinh ... dang ho?-t dQng

va luan chuy~n binh thucmg. Rieng hang t6n kho va ng phai thu vin con cao do kho khan

chung cua thi truo'ng nam 2013. MQt s6 khich hang co phat sinh ng qui h?-n tuy thu h6i

8

Bao cao thucmg nien 2013

eh~m nhU11g v~n c6 kha nang tbu h6i, Trong nam 2013 C6ng ty 05 thu h6i va xu ly auQ'C

nhi ~ u khoau cong 11Q'.

3. Tinh hinh llQ' phai tra:

Tlnh hinh 11 Q' phai t ra, bi~n dQng l&n v8 cae khoin nQ': Hi9n t~ cae khoall I1Q' phai wi

eua Cong ty chu _~u 1ft lay ngful hang, cae khoan phiti tni ngtrbi ban . .. dang lnan cllUy~n

binh thU(l'Ilg, khong e6 11Q' qua h?l1 ngan hang. Cae khoan phid tr3. ngu'oi bim e6 ngu5n g6c

ngo?i t~ himg nfun Cong ty dSu aanh gia l?i.

Phan tich nQ' phai tnt, 8.nh hUOng, eh nll l~nh cua ti gia h6i Goai dSn 1 ~t qua ho?t oQug

kinh doanh eua eong ty, anh lmang ehenh l~eh lffi vay: NQ' phai tra eua Cong ty ngoai 11Q' vay

dai h?n va ngi'm h?n ngan himg la ehu y€u; nQ' phai tra nguai ban (rlha th~u, uba eung dp ... )

va con mQt s6 khoan nQ' cac c6 dong nhu c6 ruc nam 2011 va m ot ph~n lffi trai phi€u chuy~n

d6i do Cong ty chua thu x€p duQ'c ngu6n chi tri, Trong nam 2013, anh huang cua chenh l~ch

tY gia h6i doai dSn k€t qua ho?t Gong cua Cong ty khong 16n do trong nam Cong ty nh~p it

hang va biSn dong tY gia nam 2013 khong Ian. Tuy nhien lffi vay v6n ngan hang cao dff lam

anh huang tn,rc ti €p dSn kSt qua ho?t dong kinh doanh Cong ty,

4. Nhii'ng cai ti~n v~ co' du ta chu-c, chinh sach qUaD Iy:

Hoan thi~n mo hinh t6 ehlrc Cong ty, b6 sung ngu6n nhan h,rc dap ling yeu du phM tri~n

Cong ty, Xay dgng ch€ GQ tiSn luang tich cgc. Cham 10 dbi s6ng v~t ch~t tinh th~n CBNV.

Doan kSt nQi bQ cung quy€t tam tlwe hi~n nhi~m v\l chung.

5. K~ bo~ch pbat tri~n trong tlfong Iai:

Tru6c m~t Cong ty phai tiSp t1,Ic duy tri va 6n dinh va phM tri~n hoan thanh chi tieu do 0 ,.......

D?i hoi d6ng c6 dong giao. :)~ TiSp t1,Ic bE> sung ho~m thi~n chiSn luQ'c ho?t dong kinh doanh d€n nam 2015 & t~m nhin nam v~; 2020 eua Cong ty phu hQ'p v6i tinh hinh m6i D~y m<;inh tlmc hi~n tai du truc b('> may, tM .~~

du truc v6n nham nang cao hi~u qua ho?t d('>ng cua Cong ty.

6. Giai trinb clla Ban TAng Giam d6c d6i vO'i y l<i~n ki~m toan: khong

V. n ANH GIA CVA HOI DO G QuAN TIq: VE HO~T DONG CVA CONG TY

1. Danh gia ella HQi dang Quan tri v~ cae ho?t dQng Clla Cong ty

Mi;ic du nam 2013 la nam Cong ty gi;ip r~t nhi~u kh6 kl1an trong ho?t d('>ng kinh doanh

nhung Cong ty da: quy~t tam va n6 19c doan k€t n('>i b('> vuat qua leh6 khan hoan thanh m('>t s6

chi tieu san xu~t kinh doanh nam 2013.

9

Bao cao thucmg nien 2013

- Nam 2013 , HQi d6ng quim trt C6ng ty C6 pb~n Thi~t bi Pl1\! tLlllg Sili gon dn tlwc hi~n 1'6 Ch(TC nang nhi~1l1 V\l. qu... bn h.;m tl'Ong cong tae dinh hu6'l1~ ~hi d00 qUfm 1y Cong ty thea dilno- quy dinh~' ella Phap lU~l. di~u l~ Quy ch~ cun Cong ty Vel Ngh~ Quy~t cun Dgi h9i c6 dong at ra dam baa lQ'i ich h~)'p phap ella Cong ty va ea e6 d6ng,

- HQi d6ng gUClll tri a5 t6 ch(rc h9P nhj~u 1~ 1 d~ xay d\mg elmo-ng trinh h £.tt oQng thallg, phan cong nhi~m V\1 C\l t11 ~ cho tLl11g thrulh iAn va kiem tra satao tinh hil1h bo£.tt d9ng kinh doanh ella cong ty, chi O<;lO kip thai athea sat nw tieu ch i~n hrQ'c.

Trong nam 2013, I-IDQT C\1 th§ la tlmg thanh vien aa 116 lvc hoan thanh t6t nlll~m V\l

guim tri ho£.tt d<)ng Cong ty theo dinh hu6ng philt tri6n Cong ty. Trong nam lIDQT da th~l'c hi~n vi~c chi tra thu lao IIDQT it han mlrc BHBCD quy dinh.

2. Banh gia ella HQi dang Quan tri v~ bo~t dqng ella Ban Tang GUlIn d6e Cong ty:

Ban T6ng Giam d6c da thVe S\l' n6 lvc trong qu{m ly di~u h;:mh th\yc hi~n nhi~m V\l

san xu~t kinh doanh. Th\1'c hi~n nghiem rue nghi quy~t cua HDQT da bam sat tinh hinh Cong

ty va kip thai xu' ly t6i uu nh~t.

S~p x~p bQ may t6 ehuc thea hu6ng tinh g9n, hi~u qua cung v6i vi~e xay d\lng muc ti~n luang hqp ly, Thvc hi~n t6t cac quy dinh thu6ng ph£.tt d~ t£.to dQng l\1'c lam vi~c cho CBCNV,

Cae k~ ho£.tch, dinh hu6ng cua hoi d6ng quan t1'i nam 2014: HBQT Cong ty nh~n dinh

nam 2014 v~n ti~p WC kh6 khan thach thuc nen xac dinh mQt s6 dinh hu6ng chu y~u:

Chi d£.to, quan tri ho£.tt dQng cua Cong ty ti~p WC 6n dinh va phat tri~n, hoan thanh k~

ho£.tch B£.ti hoi d6ng c6 dong giao

Tang cucmg cong tac quan tri rui 1'0 d~ ho£.tt dong an toan va hi~u qua. , .

- Bam bao muc luong phu hQ'p eho nguai lao dQng dap ling nhu du tai san xu~t sire lao

d9ng

VI. QUAN TRl CONGTY

1. Hili dang Quan tri

Thanh vien va co' du ella H il i dang Quan tri

STT Thanh vien BDQT . Chfrc danh T6ng sf, IU'Q'o g

CP n~m giu'

Ty I~ sO' hUll

%

01 Nguy~n Dinh Hi~n Chu tieh HBQT 1.281,220 7,94%

10

Bao cao tl 1U"cmg nien 2013

02 Nguy@n HU'Ll Hung Thanh yien HDQT 24.224 .­

0,15%

03 Dio Xuan QU)1 Thitnh "ien HDQT 35 .576 0,22%

04 Tdn Dirc Phll Thilllh vien IIDQT 80 1.610 LJ .97%

05 Le Tht Phuong Mai Thanh vi en rIDQT 284.000 1.76%

05 Ngu/ :;'n Van LU'Q'ng Thanh vien H8 QT 538.200 3.33%

Cae ti~u ban thuQc hQi dBng quan trj: khong c6

2. Ho~t dQn g ciia HQi dBng qmin t r j

Hant dong cua H oi tl{mg Quiin tri:

CUQc hQp cua HQi d6ng QUEm tri: Nam 2013 co t~t ca 16 cUQc hQP HQi d6ng Quim Tri C1,l th~

nhu sau:

STT NGAvHQP GHI

N(H DUNG CUOC HQP Cm]

01 08.01.2013 Phe duy~t mua b~t di?ng san

02 Yay von ngan hang

Mi~n nhi~m chtrc \'1,1 P. T6ng giam dbc doi v6i Ba

15.01.2013

03 29.01.2013 Le Thi PhU011g Mai

04 25.02.2013 Yay v6n kinh doanh

Mi~n nhi~m chtrc V\l P. T6ng giam dbc d6i v6i Ong 05 28.02.2013

Dao Xuan Quy

06 Nang b?c luong nhan vien den nien h<:J,n03.04.2013

07 28.05.2013 V~ t6 chtrc d<:J,i hQi co dong thuang nien nam 2013 ~ ~OO!Mi~n nhi~m chtl'c Vl,l P. T6ng giam dbc d6i v6i Ong r08 28.05.2013 cor-.Nguy~n Hu'u Hung

CO l Cham dut thllC hi~n dl)' an nha acong nhan vien t<:J,i 'lET B!

09 21.06.2013 thu du'c va Trung tam thuong m?i Qu?n 4 .SA'

!I~ 29.06.2013 ! To chu'c d?i hQi co dong thu'O'ng nien nam 201310 ~

Phe duy~t bao cao t6ng hQ'p ki~m toan NMTD 11 02.08.2013

Daklgun

11

Bao cao thucmg men 20 13

12 03.08 .20 13 Phe duy~t quyet toau hoiul thilllh 1..JMTD Dakglun

13 26.08.2013 Bo nhiem ph6 ph6nh Kinh doanh djch V\1

14 25 .09.2013 Chu 61111g~ch l UO'l1 cho CB CNV

15 "

26.09.2013 PM duy~t phlwng £11 l:h5.u hao nha may thuy di~n

Dakglun '­

16 27.12.2013 Btl trlr cong nq

Ho. t d9ng eua Thanh vien H9i dong Quan 1rt dQc l~p khong dieu htmil: Khong e6

Ho~t dQng Clla cae ti€u ban trong hOi d6ng quan t1'1: Khong eo

3. Ban Ki~m soat

Thanh vien va co e<lu eua ban ki~m soat

s6 CP n~m Stt HQ va ten Chfrcv\I Tyl~. gift

01 Nguy§n Thanh Tam TruOng ban 29.520 0.183%

02 H6 Van Hi~p Thanh vien 0 0

03 Phan Quang Thong Thanh vien 0 0

4. Ho~t dqng ella Ban ki~m smit

Trong nam 2013, Ban ki~m soat eua Cong ty dil thl,l'e hi~n t6t nhi~m V1) ki~m soat ti€n

Xem xet tinh phil hgp cae Quy€t dinh cua Hoi d6ng quan tri, ban T6ng Giam D6e

trong eong tae quan 1)1, ki~m tra tinh tI,l' thu tl,le ban hanh eae van bEm eua Cong ty, phil hqp

voi quy dinh eua phap lu~t va dieu l~ Cong ty.

Tham dl,l' d~y du eae phien hQp eua Hoi d6ng qUEm tri d~ thea d5i, giam sat ho~t dong 1218) eua HOi d6ng quan trL ki~m tra va giam sat cac vi~c trien khai cac Nghi Quy€t cua D~i hoi ]~c6 dong d6i voi HOi d6ng QUEm tri va Ban T6ng Giam D6c. YAN

Kip thai tham muu cho Hoi d6ng quan tri Cong ty v@ tai chinh, nhan Sl,l' va cac chinh 'HV ru, sach cho nguai lao dong. GON

~ ~

12

Bao ~ao tlmang nien 2013

- KiSm tra cac bilO cao tai chinh Quy, nam nh~m dcinll gi a tinh hinh trung tlwc hQ'p ly ac s6 li~u tai chinh, d6ng thai ph6i hQ'p cac aO'n vi kiSm toan dQc I~p xem xet anh hUQ-ng

d€n nhfrng sai s6t k€ tocln akiSm toall trQng y€u den bao cao ali cbinh.

Ki~l11 soat vi~c tuan thil nhung cong b6 thong tin etta Cong ty thea quy oio11 acong b6 thong tin d6i v6i cong ty c6 phfm.

5. Cae giao dich tbi. lao,eac khm)" h;)'i ieh:

STT HDQT& Ban KS Chii'c danb Pht.I dp ( dBng)

01 Ngu ~n Dinh Hi~n Chu t1ch !--IDQT 18.000.000

! 02 Ngtly~n Huu Hung Thanh vien HDQT 12.000.000

03 Dao Xuan QU)T Thanh vien HDQT 4.000.000

04 Nguy€n Van LUQ'ng 0

Thanh vien HDQT 8.000.000

05 Tr~n Duc Phil Thanh vien HDQT 12.000.000

06 Le Th! Phuong Mai Thanh vien HDQT 12.000.000

07 N guy€n Thanh Tam TmangbanKS 12.000.000

08 H6 Van Hi~p Thanh vien 6.000.000

09 Phan Quang Thong Thanh vien 6.000.000

6. Giao dich e8 phj~u eua C8 dong nQi bQ: 1~~18)

ST T

NguOi thl,l'c hi~n giao djch

Q ua D h~ vOi c6 do'}g

nQi b(>/co don gl6n

So co phi~u sO' hii'u d§u ky

sa co phieu sO' hfru cu8i kY L)' do

tang, giam (mua,

bdn,clzuY€1l tlJi,

tllldmg.)

S8 c6 phi~u Ty l~

" 0So co phi€u

Ty l~

01 Tdn Quang Vinh

Em ruQt TVHDQT

448.410 2.78 % 448.410 0% Ban

02 VU Thi Di§m Ly VgTV HDQT

473.260 2.93% 473.260 0% Ban

03 Cty CP d~u tu Titan

160.000 0.99% 160.000 0% Ban

.........

NGTY

) PHAf\

3i ~HV 11

A1 Got

Bao cao thuOng nien 2013

Hqp d6ng giao dich v6i e6 dong o9i bl): Kh60g c6

V'~c 1ht,Ic hi~n d .e quy dinh v~ quan trj c6ng ty: Th\1'c hi~n dung thea quy dinh v~ quan tri

c6ng ty

VII. BAO GAo TAl CHINE

1. Yki~n ki~m toaD

Theo quan di~m ctta ehung t6i, xet tren 1-h1a c,;mh tr9ng tn;mg y~u, cac bao cao tc\i chinh da

phan anh trung thl,1'e va hQP ly tinh hinh t~ti chinh ella C6ng ty c6 ph~l1 Thiet bi P1W tung Sai

gOl1 t~i ngay 26103/20 14, ctlng nlm k:t qua ho~t d9ng kinh doanh va cac lu6ng lun ehuy€n

ti~n t~ ella C6ng ty eho nam tM chinh k~t thuc cling ngay> phil hQ'p v6i chu&n mt,Ic ch~ dO ki~m toan Vi~t Nam hi~n hanh va cae quy dinh phap ly e6 lien quan .

2. Bao cao tiJi chinh dU'Q'c ki~m toan:

Vui long truy e~p thea duong din sau: http://www.mediafire.com/download/Ss9b61kx6cj1933/BCTC NAM 2013 BA KIEM TOAN.partl.rar http://www.mediafire.com/download/y6dwdvko7j2dq9y/BCTC NAM 2013 DA KIEM TOAN.part2.rar http://www.mediafire.com/downloadJi895eu4iluheOjuIBCTC NAM 2013 DA. KlEM TOAN. part3.rar http://www.mediafire.com/downloadI16g6h6gpdmf8 i11/BCTC NAM 2013 DA. KlEM ToAN.part4.rar http://www.mediafire.com/download/tpkkbege9j23rmh/BCTC NAM 2013 DA. KIEM ToAN.part5.rar

14