bann lavwa e imaziner miltip seselwa vajda kör 2012

BANN LAVWA LIDANTITE E IMAZINER MILTIP : UNIVERS ET PARADIGMES DANS LA POÉSIE SEYCHELLOISE CONTEMPORAINE

KÁROLY SÁNDOR PALLAI

ELTE, AIEFCOI

VAJDA ANDRÁS KÖR, LE 17 MAI 2012 (ELTE, DÉPARTEMENT D’ÉTUDES FRANÇAISES)

PLAN BANN LAVWA LIDANTITE E IMAZINER MILTIP

SESEL : PRÉSENTATION GÉOGRAPHIQUE

– localisation, données anthropo-linguistiques

PRÉSENTATION HISTORIQUE

– Époque pré-coloniale

– Domination française

– Domination anglaise

– Indépendance

HISTOIRE LITTÉRAIRE, ANALYSE

– Présentation générale

– Contes, traductions

– Elva Pool, Leu Mancienne, Guy Lionnet, Antoine Abel, Maggie Vijay-Kumar, Marie Flora Ben David Nourrice

– Revues, quotidiens, Lenstiti Kreol

– Micro-lectures, analyses (Magie Faure-Vidot, Reuban Lespoir)

Károly Sándor Pallai - Bann lavwa lidantite e

imaziner miltip Károly Sándor Pallai - Bann lavwa lidantite e imaziner miltip 2

L’OCÉAN INDIEN



Uwe Dedering http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Indian_Ocean_laea_relief_location_map.jpg

MADAGASCAR, SEYCHELLES, MASCAREIGNES, CHAGOS



http://www.lib.utexas.edu/maps/islands_oceans_poles/indian_ocean_w_96.jpg?w=300&h=300

SEYCHELLES



http://www.fnz.at/fnz/images/reiseziele/seychellen/seychelles_map.gif

DONNÉES ANTHROPO-LINGUISTIQUES



- Ø population indigène - métissage :

- Européens - Africains - Indiens - Chinois

- religion catholique (90%) - créole seychellois (à base lexicale française – créole mascarin, mauricien) - anglais - français

http://www.7south.net/English/Seychelles%20English/practical.htm

VICTORIA



http://www.macwallpapers.eu/bulkupload//Trv/afric/3//Africa/Vacation%20Wallpaper%20Mac%20Seychelles%20Victoria.jpg

VICTORIA



http://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/africaandindianocean/seychelles/1585148/Damian-Lewis-The-star-of-the-Seychelles.html

VICTORIA



http://www.bestourism.com/medias/dfp/9432

LA TOUR DE L’HORLOGE



http://www.easyvoyage.com/images/attractions/3170/570x360/594.jpg

RUE VICTORIA, ANNÉES 1900



S. S. Ohashi http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Victoria_Street_Victoria_Seychelles_1900s.jpg

VICTORIA, MAHÉ (1900)



http://www.stamps-auction.com/pics/g3928.jpg

VICTORIA (1900)



S. S. Ohashi http://www.stamps-auction.com/seychelles-aug-1907-old-postcard-mahe-victoria-harbour-general-view-ships-boats-for-sale-124864

VICTORIA (1900)


imaziner miltip

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Victoria_buildings_Seychelles_1900s.jpg

Károly Sándor Pallai - Bann lavwa lidantite e imaziner miltip 14

RUE ALBERT, VICTORIA (1900)



http://www.stamps-auction.com/seychelles-1903-old-postcard-mahe-rue-albert-victoria-for-sale-122043

DRAPEAU DES SEYCHELLES



http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Flag_of_Seychelles.svg

ARMOIRIES DES SEYCHELLES



L’ÉPOQUE PRÉ-COLONIALE

marins perses, arabes

– côtes asiatiques, golfe Persique, Afrique du Nord, mer Rouge

Al Mas’eudi

– Maldives au XIVe siècle

– « hautes îles »

XIVe, XVe siècles - Seychelles -> Zarin (les sœurs)



Al Mas’eudi http://web.viu.ca/mcneil/jpg/masudi.jpg

ROUTES COMMERCIALES ARABES – MOYEN ÂGE



http://www.layers-of-learning.com/medieval-indian-ocean-trade-routes/

LES PORTUGAIS



1498 - Vasco de Gama - cap de Bonne-Espérance > Inde

1502 - Vasco de Gama - îles des Seychelles

1506 < Seychelles – sur les cartes portugaises

Seychelles – escale

– source d’approvisionnement en nourriture (tortue géante)

Portugais

– Madagascar, Comores, Réunion, Maurice

Vasco da Gama http://www.bluelyn.com/wp-content/uploads/

2012/03/Vasco-da-Gama.jpg

TORTUE GÉANTE DES SEYCHELLES (ALDABRACHELYS HOLOLISSA)



http://acoeuretacris.a.c.pic.centerblog.net/o/5b8773da.jpg

ANGLAIS, FRANÇAIS, HOLLANDAIS

XVIe siècle < Anglais - naviguent dans l’océan Indien

1609 - expédition de la Compagnie Anglaise des Indes (Mahé, Sainte-Anne, Île North, Silhouette et Praslin)

XVIIe, XVIIIe siècles < Français, Hollandais - naviguent dans l’océan Indien

Français : première base fortifiée - Madagascar (Fort-Dauphin)

l’île Bourbon (la Réunion)

Piraterie - traces du passage sur l’île Frégate, Mahé



FORT-DAUPHIN



http://www.mada2047.com/images/cartos/detail/mada-fort-dauphin.jpg

FORT-DAUPHIN (1755)



http://ns1763.ca/victco/map1755-dauphin.jpg

SEYCHELLES – TOMBES DE PIRATES – ÎLE MOYENNE



http://www.priortrip.com/photos/pi_seycgraves.jpg

SEYCHELLES – TOMBES DE PIRATES – ÎLE MOYENNE



http://3.bp.blogspot.com/-IvzYxFnR0eY/Ty6nRKIazkI/AAAAAAAABTM/8qqXVtsS2z8/s1600/DSC01657.JPG

DOMINATION FRANÇAISE

1735 – présence française : La Réunion, l'Île Maurice

fortifications dirigées par Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais

assurer la sécurité des positions françaises en Inde -> route des Indes -> prendre possession des Seychelles



LA ROUTE DES INDES



Yannick Bénaben : La biographie du pirate Olivier Levasseur et son territoire estimé de 1717 à 1730 ( © National Maritime Museum, London – http://collections.rmg.co.uk/

http://ybphoto.free.fr/piste_la_buse_yb_1.html

BERTRAND FRANÇOIS MAHÉ DE LA BOURDONNAIS (1699 – 1753)

amiral français - XVIIIe siècle

Compagnie française des Indes orientales

1724 - prise de Mahé

prise de Madras

1733 - Gouverneur général des Mascareignes

modernisation, établissements français Inde, Isle de France, île Bourbon



Bertrand François Mahé, comte de La Bourdonnais

portrait par Antoine Graincourt (1748-1823) http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Bertrand_

Fran%C3%A7ois_Mah%C3%A9_de_La_Bourdonnais.jpg

COLONISATION

1770 - première colonie permanente – à Saint-Anne - Brayer du Barré

agriculture

« Séchelles » Jean Moreau de Séchelles (1690 – 1761) contrôleur général des finances de Louis XV

1771 – seconde colonie – Mahé

tortues géantes

premiers bâtiments - port de Victoria

1788 - une trentaine de Français - 200 esclaves noirs

port de stationnement



http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d /d2/Moreau_de_S%C3%A9chelles%2C_Jean.jpg

DOMINATION ANGLAISE

le 30 mai 1814 – Seychelles, Maurice > Britanniques

1835 - abolition de l'esclavage

dégradation économique :

– contraintes

– concurrence de l’agriculture américaine

– Ø main-d’œuvre

Seychellois – Ø Coolies

culture des noix de coco > export de l'huile de palme

serment de fidélité - George III du Royaume-Uni (1738 – 1820)

> population française, catholique



portrait par Allan Ramsay (1713–1784) http://thepersonalnavigator.blogspot.com/2012/

02/educating-america-one-issue-at-time.html

XIXE - XXE SIÈCLES

négriers arabes, européens interceptés - conduits à Victoria

libération des esclaves – terre

1860-1874 : 3 000 nouveaux habitants

à la fin du XIXe siècle, au début du XXe siècle - arrivée régulière d’opposants africains à l'impérialisme anglais

Otumfuo Nana Prempeh I, Kwaku Dua III Asamu (1870 - 1931) - guerre (1895 -1896) - exilé aux Seychelles en 1896

Yaa Asantewaa (1840 – 1921), reine de la région Ejisu

Mohamoud Ali Shire de Somalie (1897–1960)

Saad Zaghoul Pascha (1859 – 1927), premier ministre égyptien



OTUMFUO NANA PREMPEH I, KWAKU DUA III ASAMU (1870 - 1931)



Lubicz http://en.wikipedia.org/wiki/File:Prempeh_I.jpg

YAA ASANTEWAA (1840 – 1921)



http://www.itsawomanthingonlinefanpage.com/YAA_ASANTEWA2.jpg

MOHAMOUD ALI SHIRE DE SOMALIE (1897–1960)



http://en.wikipedia.org/wiki/File:Sultan_Mohamoud_Ali_Shire_2.jpg

SAAD ZAGHOUL PASCHA (1859 – 1927)



W. Hanselman http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Saad_Zaghlul.jpg

INDÉPENDANCE

1903 – indépendance de l’administration seychelloise de l’Île Maurice

1916 – engagement de l’armée des Seychelles (800)

Seconde Guerre mondiale (900) - Afrique du Nord

1975 : colonie autonome

le 29 juin 1976 : État indépendant (Commonwealth, Francophonie)

Sir James Richard Marie Mancham (le 29 juin 1976 – le 5 juin 1977)

France-Albert René (1977-2004)

James Alix Michel



SIR JAMES RICHARD MARIE MANCHAM (1939)

1963 : fondation du Parti démocratique seychellois (SDP)

1970 : Premier ministre de la colonie britannique

le 29 juin 1976 : premier chef d‘État seychellois

visite à Londres – France-Albert René – coup d’état

2010 : « prix international des juristes pour la paix mondiale »



http://starseychelles.blogspot.com/2011/03/ normal-0-false-false-false-en-gb-x-none.html

FRANCE-ALBERT RENÉ (1935)

1964 – fondation du Parti populaire uni seychellois (SPUP/SPPF)

1977 – coup d’état

parti unique, socialiste à tendance marxiste

1991 - sur la voie du multipartisme

2004 – quitte sa présidence



http://www.seychellesweekly.com/ June%2029,%202007/Albert-Rene-Large.jpg

JAMES ALIX MICHEL (1944)

2004 < président de la République

instituteur

1977 < postes ministériels

2011 – réélection



http://www.africareview.com/image/view/-/1112518/ highRes/239269/-/maxw/600/-/onfnsq/-/Michel.jpg

HISTOIRE LITTÉRAIRE

ORALITÉ

créole

– contes, légendes, chansons, proverbes, énigmes

– croisement des sources, des influences

• françaises, africaines, malgaches, indiennes

– contes d'animaux, contes merveilleux

• SOUNGOULA

– être mythique – lièvre

– kiswahili sũngura, sũngula

– tradition orale seychelloise - empreinte africaine

– morale subversive (ruse, malice)



SOUNGOULA



Lenstiti Kreol, Printec Press Holdings, Viktorya, 2004

CONTE

TI ZAN, LYON, GRO ZAN, BONNONM BLEZ, PRENSES, MSYE MALIN

LOULOU – (1) loup, (2) furieux, enragé comme un loup -> malg. lolo : diable, mauvais génie

contes - mis en scène par des formules consacrées

Sirondann - Zanbaget

Tik tik dan kouen? Balié !



Kont ek Lezann Seselwa, Volim 2,

Lenstiti Kreol, SPACE, Mon Fleri,

1991, p. 5.

(voix de Maggie Faure-Vidot)

SOUNGOULA



SAMUEL ACCOUCHE GRIBOUY MISTIGRI Ti annan en fwa en soungoula ki ti apel Gribouy Mistigri… illustration de James Camille Kont ek Lezann Seselwa, Lenstiti Kreol, SPACE, Mon Fleri, 1990, p. 32.


TI ZAN

TI ZAN EK BEBET SET LATET

Dan en pei, ti annan en lerwa ek en larenn ki ti annan trwa gran fiy…

illustration de

Philoména Déwéa Kont ek Lezann Seselwa, Lenstiti Kreol, SPACE, Mon Fleri, 1990, p. 52.




BABAYAGA

MARIETTA HOARAU

BABAYAGA

En zour ti annan en msye ki son madanm ti’n mor…

illustration de

Philoména Déwéa Kont ek Lezann Seselwa, Lenstiti Kreol, SPACE, Mon Fleri, 1990, p. 52.




RODOLPHINE YOUNG († 1932)

institutrice

catéchisme créole

49 fables de La Fontaine > traduction en créole seychellois

vieux créole > l’évolution du créole seychellois

adaptations des fables

Annegret Bollée et Guy Lionnet (éds.), Hamburg, Buske, 1983.



FABLES DE LA FONTAINE TRADUITES EN PATOIS SEYCHELLOIS



Rodolphine Young, Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois Annegret Bollée et Guy Lionnet (éds.), Hamburg, Buske, 1983, p. 8.

POÉSIE, CONTES, DEVINETTES

ANTOINE ABEL, ELVA POOL – possibilités d’une poésie seychelloise

1984

– Anthologie de la poésie seychelloise

– Contes, Devinettes et Jeux de mots des Seychelles (ZISTWAR EK ZEDMO SESEL)



POÉSIE, PROSE

LEU MANCIENNE (1958)

1985 : Fler fletri

– version bilingue, français-créole

1986 : Leko bann ekriven (anthologie)



GUY LIONNET (1922-2007)



http://www.nation.sc/index.php?art=10920

GUY LIONNET

1922 : île Maurice

Royal College of Mauritius, Mauritius College of Agriculture, City and Guilds of London Institute

direction de l’agriculture (1945-1997)

botaniste, chroniqueur, historien, homme de théâtre, homme de science

auteur : A Short History of Seychelles (1970), The Seychelles (1973), Striking Plants of Seychelles (1974), Le Monde des Vertébrés des Seychelles (1984), The Romance of a Palm, Coco de mer (1986), La Geste Française aux Seychelles (1987), Les Mémoires Imaginées de J.B. Quéau de Quinssy (1988/89)

co-auteur : Central Western Indian Ocean Bibiliography (1973), Dictionnaire Créole Seychellois-Français (1982), Seychelles (1982), Des mots pour le Dire Spécificités lexicales du Français aux Seychelles, Esquisse d’un Dictionnaire Toponymique des Seychelles (1997)



COCO DE MER, LES MÉMOIRES IMAGINÉS DE QUÉAU DE QUINSSY



http://www.seabean.com/books/gif/lionnet-2covers.gif http://www.ocean-editions.fr/couvertures-220px/12.jpg

THE SEYCHELLES, DIKSYONNER KREOL-FRANSE



http://www.holletts-rarebooks.co.uk/ img/books/large/65115.jpg

http://bks2.books.google.de/books?id=4uVRFSfXlo4 C&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl

COCO-DE-MER (LODOICEA MALDIVICA)



http://dingo.care2.com/pictures/c2c/share/14/142/212/1421277_370.jpg

GUY LIONNET

1989 : Prix des Mascareignes (La Geste Française aux Séchelles)

1990 : Chevalier des Arts et des Lettres

Consul Honoraire de Madagascar

Palmarès mondial des 500 (ONU), Order of the British Empire

Alliance Française, Association des Écrivains de Langue Française, Royal Society of Arts and Science of Mauritius, International Palm Society, Royal Commonwealth Society

Psara Lionnetalis, Hypogeophis Rostatus Lionneti, Lionneta Seychellensis, Lionneta Mahensis, Pachmodus Lionneti



ANTOINE ABEL (1934 – 2004)



http://woyingi.files.wordpress.com/2011/03/antoine-abel.jpg

ANTOINE ABEL

instituteur

University of Reading – éducation

Bristol University – formation de formateurs

École Normale Supérieure de Victoria (Teachers’ Training Centre)

1969 : Paille en queue

1977 : - Contes et poèmes des Seychelles

– Une tortue se rapelle – Prix des Mascareignes

– Coco sec

1980 : Restan kanmira

Mon antann en leokri

Carcassaille

Laflor, lafón ek santiman



MAGGIE VIJAY-KUMAR (FAURE-VIDOT) (1958)

Italie, Liban, France, Grande-Bretagne

Université de Hertfordshire

expérience de la solitude, de la guerre

thématique poétique : l’amour, la beauté, la dépression, l’enfer

1993 : 8ème Biennale de Poésie, Liège

2003 : 1er Festival inter-régional

2011 : Journée Internationale de la Poésie, Salazie, La Réunion



MAGGIE VIJAY-KUMAR

1983 : UN GRAND CŒUR TRISTE

2003 : L’ÂME ERRANTE

2011 : FLAMME MYSTIQUE

Coupe de la Ville de Paris, Lyre d’honneur, médailles de bronze et d’argent

Institut Académique de Paris, Académie Internationale de Lutèce

Club Maupassant

SIPAY : revue littéraire seychelloise

VENTS ALIZÉS : revue électronique

EDISYON LOSEAN ENDYEN : maison d’édition électronique

2012 : RÊVES CRÉOLES (Edisyon Losean Endyen)



UN GRAND CŒUR TRISTE, FLAMME MYSTIQUE



http://ecx.images-amazon.com/images /I/51XQcAw4-BL._SL500_AA300_.jpg

MARIE-FLORA BEN DAVID NOURRICE (1964)

1964 : Mahé

1993 : Perth, Australie – licence : Sciences de l’éducation

2002 : Université de Provence - maîtrise : Études Créoles

Ministère de l’Éducation - développement curriculaire

Lauréat National de Poésie

2005 : 1er prix - Fête des enseignants («Labour of Love»)

2010 : 2e prix – Fet Afrik («Mon enfant est Afrique»)

Paz, Baudelaire, Mallarmé, Poe

2011 : Journée Internationale de la Poésie Károly Sándor Pallai - Bann lavwa lidantite e


SIPAY : REVUE LITTÉRAIRE SEYCHELLOISE (2009<)



AUTEURS DE SIPAY

STÉPHANIE JOUBERT

VENIDA MARCEL

DANIEL ALLY

YANNICK SAVY

MARIE-NEIGE PHILOË

ALINE JEAN

ANDREA MOUNAC



LITTÉRATURE DANS LES QUOTIDIENS



http://www.seychellesweekly.com/October% 2027,%202006/front-page-photo.jpg

http://pwasondanlo.files.wordpress.com/2010/06/ front-page-seychelles-nation-16-06-2010.jpg?w=640 people.partilepep.com

LENSTITI KREOL (1981<)

1981 : créole -> langue nationale, enseignement, littérature en créole

manifestations culturelles, littéraires (Journée de la langue maternelle, Semaine de lecture, Fet Afrik, Semaine de la francophonie, Festival Kreol)

projets scientifiques :

– dictionnaire monolingue

– grammaire créole

– terminologie : base de données

publication : formes littéraires traditionnelles (Bersez, Zistwar, Sanson Kreol, Proverb, Zedmo, Dikton, Diskour maryaz…)

Pri Antoine Abel - roman, zistwar kourt, poezi, tradiksyon, teat



http://www.creoleinstitute.sc/pages /home/ganyan%20pri%20antoine.aspx

LENSTITI KREOL



http://www.creoleinstitute.sc/pages/aboutus/aboutus.aspx

KREOL SESELWA

influences : français, anglais, kreol morisyen

esclaves, immigrés : Afrique de l’Est, Inde du Sud, Chine, îles de l’océan Indien

source polymorphe, matrice non conventionnelle, disponibilité flexible

3e espace mental, en dialogue - triplicité linguistique

« thirding » (Edward W. Soja) : Ø logique binaire, perspectives multiples

restructuration de sens, transformation

troisième dimension existentielle, épistémique – trialectique

nouvel espace noologique (esprit, pensée)

dynamiques du kreol seselwa – appartenance, conscience collective



L’UNIVERS LINGUISTIQUE, CONCEPTUEL

(F – français, A – anglais, C – créole)

coexistence des langues, des œuvres

macro-structure discursive-linguistique seychelloise (MDL{S})

articulation des contenus et formes poétiques



« PTI VWAYAZ » (2009)

« PTI VWAYAZ »

Mwa konstri en bato Avek lapo koko

Pou kontiny mon vwayaz Reve menm parmi bann nwaz

Lo lezel en zwazo

Mwa mont pli o, pli o Pou mwan admir pli byen

Nou losean Endyen

« PETIT VOYAGE »

Je construis un bateau Avec la peau (coque) de coco Pour continuer mon voyage

Rêver même parmi les nuages

Sur les ailes d’un oiseau J’irai tout en haut, tout en haut

Pour mieux admirer Notre océan Indien




Magie Faure-Vidot traduction

Károly Sándor Pallai

COLLECTIF, HYBRIDE

visée indianocéanienne

« Pti vwayaz » : ascension, opération mentale - vue unitaire, synthétique de l’aire géographique et culturelle de l’océan Indien

notion opératrice de voyage,vue d’ensemble

kreol seselwa - cumulatif, pluriel, signifiant transversal

« losean Endyen » : forme vectrice, médiatrice, plateforme synthétique

caractère hybride, protéiforme

universel - local, hétérogène – intègre, uni

éidétique (essence) indianocéanienne

langues de l’écriture - formes de l’expérience du continu ramifications, dérivations

nouvelles appréhensions de l’être



Magie Faure-Vidot – « Pti vwayaz »

« REMORDKONSYANS »


Osi mon asize Mon asize mon plere

Avek remordkonsyans Ler mon perdi konsyans Ler mon perdi lobeisans

Mon kwar mon pli malen E mon bliy demen

« REMORDS DE CONSCIENCE »

Aussi je suis assise Je suis assise et je pleure

Avec un remords (de conscience) Quand je perds conscience

Quand je perds l’obéissance Je crois que je suis plus malin

Et j’oublie demain




Magie Faure-Vidot traduction


L’UNIVERS PERSONNEL

identité - s’affirme comme singulière

ontologie personnelle

plans de différentiation, mise en échelle temporelle de la personnalité

micro-histoires personnelles

éléments formateurs : expériences

– affectives (remords)

– physiques (être assis)

– physiologico-psychiques (pleurer, perdre conscience, perdre l’obéissance)



Magie Faure-Vidot – « Remordkonsyans »



Pli mon grandi Mon realize ki lavi

I bezwen ganny fofile avek en difil Akoz i pa fasil

E monn kriy oli mon paran Se zot ki kapab ed mwan

Me enn ler i tro tar Tristes i ranpli mon regar

Mon pa konnen si pou al gos ou al dwrat

Mon sey bat bat Sa lezel lour

Pou rod rod lanmour

« REMORDS DE CONSCIENCE »

Plus je grandis Je réalise que la vie

Elle doit se faufiler avec un fil Car ce n’est pas facile

Je crie où sont mes parents C’est vous qui pouvez m’aider

Mais des fois c’est trop tard Et la tristesse remplit mon regard

Je ne sais pas si j’irai à gauche ou à droite

J’essaie de battre battre (De) cette aile lourde

Pour chercher chercher l’amour




traduction

Károly Sándor Pallai Magie Faure-Vidot

MODALITÉS, STRUCTURES DE COMPRÉHENSION

paradigme philosophique, onto-herméneutique

encadrement poétique - quête de l’essence, de la vérité, de l’amour

Ø représentation panoramique, descriptive

sonder les profondeurs

– expérience humaine

– modalités existentielles

mode d’être analytique

nœud principal : implications ontologiques, métaphysiques



Magie Faure-Vidot – « Remordkonsyans »

REUBAN LESPOIR

« Nou » - hypostase - genèse du soi comme référence à nous

collectif - possibilité du Moi

translations, espacements entre l’égocentrique et l’allocentrique

ouverture de la pluralité en commun

multiplicité, historicité partagées - première personne du pluriel



REUBAN LESPOIR

« NOU’N FER LI »

Nou’n tolere … nou’n sirmonte E ler ou a krwar

Nou’n war en pti laklarte Letan i degaze i taye !

« NOUS L’AVONS FAIT »

Nous avons toléré … nous avons surmonté

Et l’heure quand tu croiras Nous avons vu une petite clarté

Le temps se dégage, il court.



Reuban Lespoir (voix de Maggie Faure-Vidot)

traduction


« NOU’N FER LI »

mouvement du pluriel vers l’individué - genèse continue

enracinement dans le « Nou »

surgissement, épanouissement du soi - pôle d’articulation et de liaison - mise en relation - conscience individuée + collective

appropriation de soi - « Nou » - préalable unificateur

explicitation, différenciation des singularités de l’être



Reuban Lespoir – « Nou’n Fer Li »

« MWAN » COMME SUPERSTRATIFICATION DE « NOU »

« Nou » - Ø épuisement du « Mwan » - référence inclusive à Autrui

Autre, Tu - « lavwa, lenspirasyon » - finitude d’existence, corporéité, entité mentale externes - auto-présentification renouvelée – reconceptualisation - champ de gravitation de l’altérité de l’Autre



Reuban Lespoir – « Nou’n Fer Li »

« MON SENFONI »

« MON SENFONI »

Mon ekrir mon senfoni Avek son … lansiv […]

Dan leko sa tanbour moutya […]

Mon ekrir mon senfoni Avek melodi podsanm dekoke

[…] Mon senfoni

Ekrir avek disan lesklav

« MA SYMPHONIE »

J’écris ma symphonie Avec les sons … de la conque […] Dans l’écho de ce tambour moutya

[…] J’écris ma symphonie

Avec la mélodie d’un pot de chambre décoqué […]

Ma symphonie Je l’écris avec du sang des esclaves.

Károly Sándor Pallai - Bann lavwa lidantite e imaziner miltip 80

Reuban Lespoir (voix de Maggie Faure-Vidot)

traduction


« MON SENFONI »

« lansiv » - dimension objectale - subjectivités ouvertes et partagées

conque marine, espèce tritonis (Charonia tritonis) – appeler

« moutya » - danse d’origine africaine - tambours en cuir de chèvre

« kalou » - vin de palme



http://www.molluscs.at/images/weichtiere /schnecken/charonia_tritonis.jpg

http://media.lonelyplanet.com/ lpimg/23477/23477-45/preview.jpg

Reuban Lespoir – « Mon Senfoni »

ONTOLOGIE DU COLLECTIF

univers - articulation des rapports du Moi à l’Autre

prise de forme de la structure de l’identité - à l’état éidétique

retracer la constitution de la complexité psycho-philosophique

accomplissement textuel - rapports intra- et inter-individuels

textualisation, auto-référence poétique

relations entre sujet énonçant - sujet énoncé, sujet énonçant - Autre énoncé

horizon général du collectif - préalable de l’inscription, de la réalisation de l’identité du Même

« Nou » : être-partagé, être-en-commun, entité métaphysique générale et distincte, partagée et détachée, close et ouverte

fusion - absolu - l’inabsolu, extérieur - intérieur

élément zéro de toute incarnation, opérateur structurant de toute métaphysique



REMERCIEMENTS

Dr. Réka Tóth

Magie Faure-Vidot

Marie-Flora Ben David Nourrice

Penda Choppy

Bourse doctorale TÁMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0030

Önálló lépések a tudomány területén

1.4. Tendances des changements d’identités langagières et culturelles



http://tamop422.elte.hu

RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

Annegret Bollée, Dictionnaire étymologique des créoles français de l’Océan Indien, Hambourg, Helmut Buske, 2000.

Danielle D’Offay et Guy Lionnet, Diksyonner kreol-franse : Dictionnaire créole seychellois-français, Helmut Buske, Hambourg, 1982.

Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Seychelles, Paris, Petit Futé, 2010.

Jean-Louis Guébourg, Les Seychelles, Paris, Karthala, 2004.

Jean-Louis Robert, Littératures de l’océan Indien, Paris, EDICEF, 1991.

Jean-Luc Nancy, Ego sum, Paris, Flammarion, 1979.

Lavwa Kreol, Victoria, Lenstiti Kreol, février 2010.

Lyn Mair et Lynnath Beckley, Seychelles, Guilford, The Globe Pequot Press, 2008.

Magie Faure-Vidot, Flamme mystique, Victoria, Yaw Enterprises, 2011.

Reuban Lespoir, Mon Desten, Victoria, Lenstiti Kreol, 2003.

Sarah Carpin, Seychelles : Joyau né de l’océan, Genève, Olizane, 2010.

Sipay, n°6, février 2010.



bann lavwa e imaziner miltip seselwa vajda kör 2012

Documents