- 1 -

<People> Phỏng vấn ････P1

Lê hôi giao lưu quôc tê Himeji lân thư 21 ････P2

Thông tin sư kiên Mua thu 2016 ････P3

Xe đạp cho mọi ngưới 「Xe đạp mini」 ････P4

Hãy cho tôi biêt! Câu tục ngữ của đất nưôc bạn ････P5

Thông báo ････P6

Tháng 9 năm 2016 sô 58 Bản tin sinh hoạt dành cho ngoại kiều.

Tổ chưc Giao Lưu Văn Hóa Quôc Tê thành phô Himeji phát hành

Nhóm biên tập tình nguyện tạp chí thông tin

URL http://www.himeji-iec.or.jp/

＜People＞Jessany Williams

Jessany sinh ra ở thành phô Sento Boru bang Minnesota - Mỹ. Cô là thê hệ

CIR đâu tiên của thành phô Himeji（thành viên Giao lưu quôc tê）từ tháng 7

năm ngoái. Công việc của cô là: hướng dẫn cho khách đên từ nước ngoài,

giao lưu văn hóa tại nhà trẻ, trường mân non, dịch thuật và thông dịch thư

từ, tin tưc của thành phô Himeji tới nước ngoài.v.v...

Q: Cơ duyên nào đã khiên bạn yêu thích Nhật Bản?

A: Hồi học lớp 1, tôi có môt giờ học với nôi dung là phát biểu về nước ngoài. Bất chợt, tôi tìm thấy

quyển sách về Nhật Bản ở thư viện. Và đó là dịp tôi bắt đâu học tiêng Nhật. Từ đó trở đi, tôi bắt đâu

thích Nhật Bản và đã nghĩ rằng lúc nào đó tôi sẽ đi đên Nhật thử môt lân.

Q: Bạn đã được học tiêng Nhật như thê nào ?

A: Năm tôi 17 tuổi, với tư cách là du học sinh trao đổi cuả câu lạc bô Rotary, tôi đã đên Osaka học 1

năm và ở homestay. Khi đó, tôi chỉ biêt vài câu tiêng Nhât như「こんにちは」「わかりません」. Tôi

nhận ra là nêu chỉ có môt mình thì Tôi không làm gì được. Tôi đã được nhiều người giúp đỡ, điều

đó giúp cho Tôi học được sự biêt ơn. Sau khi về Mỹ tôi lại đi học tiêng Nhật ở trường đại học, Trong

thời gian học đại học tôi đã học 1 năm tại trường đại học bồi dưỡng giáo dục của tỉnh Akita. Tôi rất

thích học Kanji , khi tôi học cấp 3 tôi tham gia học lớp luyện chữ trong trường. Khi nhớ được chữ

Kanji, tôi đặt câu chuyện để nhớ chữ. Chẳng hạn như, Chữ「忘れるわす

」là kêt hợp của「và 心からこころ

亡くすな

」rất dê nhớ.

Q: Sở thích của Bạn là gì?

A: Tôi đã bắt đầu trồng những loại rau thơm dễ trồng ở Nhật tại ban công nhà. Tôi cũng hay làm nước

sốt từ những loại rau thơm mình thu hoạch được. Ngoài ra, hồi tôi đi du học, tôi có quen bạn là

người Đài loan. Gần đây, tôi cũng bắt đầu học tiếng Trung quốc trong giờ giảng thị dân ở trường đại

học. Sắp tới đây thì tôi có kế hoạch gặp người bạn đang ở Đài loan của tôi.

Q: Mơ ước trong tương lai của Bạn là gì?

A: Tôi sẽ học lên cao học và lấy bằng tiến sĩ liên quan đến giáo dục quốc tế. Sau đó sẽ dốc sức cho

viêc hỗ trợ tiếp nhận người tị nạn ở bang Minnesota.

- 2 -

Lê hôi giao lưu quôc tê Himeji lân thư 21

Ngay giơ: 30/10/2016 (Chu nhât) 10:00～15:00 （Trơi mưa vân tiên hanh）

Đia điêm: Công viên Ohtemae, tư ga Himeji đi bô vê phia băc 10 phut

Khi noi đên mua thu cac ban hinh dung đên điêu gi? Đoc sach! Nghê thuât! Âm thưc! Vân đông! Ơ lê hôi

giao lưu văn hoa quôc tê Himeji, cac ban co thê tiêp xuc vơi cac nên văn hoa khac nhau va trai nghiêm

nhưng điêu đo. Ơ lê hôi co chia thanh môt sô khu như ơ dươi.

Tư 11:00 ban phiêu ăn ( 1 đia 200 yên)

Kêt thuc khi đô ăn ban hêt. Co khoang 12 mon ăn cua 10 nươc

Tai sân khấu cua Quang trương sẽ diên ra các tiêt mục ca hát, nhay múa và các màn biêu diên nghê

thuât ơ nhiêu thê loai khác nhau. Cac ban hãy chao đon bằng cach vây va vô tay nhe !

Ngoài ra , còn có gian hang đê trai nghiêm như: vẽ Aboriji art - Nghê thuât vẽ chấm vẽ tranh đăc săc cua

thô dân Australia (100 yên）; măc va chụp anh quân ao dân tôc cua cac nươc Trung Quôc, Han Quôc,…

（300 yên, bô me va con 500 yên）; Hoc ngôn ngư (10 phut 100 yên); Tra đao Nhât Ban (300 yên),…

Tích điểm để thử trả lời câu đố . Sẽ co nhưng qua rất tuyêt danh cho nhưng ban tra lơi đung hêt cac câu

hoi. Trò chơi sẽ kết thúc khi số lượng phần thưởng được trao hết, nên cac ban nhanh chong thư nhe!

Chu đê năm nay la tìm hiêu sư khac biêt cua cac nươc, các dân tôc thông qua “y phục” . Cac ban co thê

tham gia cac Workshop, Free Talk đê suy nghi vê y nghia Xã hôi công sinh.

※Ngoai ra co nhiêu chô đang xem, cac ban nhất đinh tơi nhe!

A - Âm thưc thế giơi

C - Trải nghiêm di văn hoa

Indonesia

Opor ayam

Ba Lan

Faworki

Co nhiêu nhân viên tinh

nguyên tham gia va hô trợ

cho lê hôi. Anh trai la cac

nhân viên tinh nguyên nâu

ăn đang lam thử, xac nhân

trinh tư sao cho co thể nâu

ngon, nhanh. Năm sau ban

cung tham gia tinh nguyên

thử xem ?

B - Sân khâu

D - Tâp hợp dâu đong

E - Quảng trường đa văn hoa công sinh

- 3 -

Thông tin sư kiên Mua thu 2016

≪☀Lê hôi mua thu≫

Ơ cac đên cua thanh phô Himeji se co cac Yataineri (rươc kiêu đanh trông) rât đep.

◎Lê hôi Shikama（Đên Ebisu-nomiya-tenman: 8, 9/10）

◎Lê hôi Nada-no-kenka (Đên Matsubara hachiman: 14, 15/10)

◎Lê hôi Aboshi no Chochin（Đên Usuki Hachiman : 21, 22/10）

◎Shimotsukitaisai（Đên Harimanokuni: 13~16/11）

≪☺Himeji Tezukuri Tenkomori ichi≫ 3/11 (thư năm), Công viên Higashi Oyashikiato

Triên lam, ban cac san phâm thu công như: đô tap hoa, banh keo, co sư giao lưu giưa khach va ngươi

lam.

≪✿Hôi chơ gôm sư toan quôc≫ 2 (thư tư)~6 (chu nhât) /11, Công viên Ohtemae

Tâp hơp đô gôm sư cua hơn 30 nơi trên toan quôc. Cac ban co thê cam nhân đươc sư gân gui va sư hâp

dân cua đô gôm sư qua “Triên lam đô gôm sư toan quôc” va “Goc nung thư”

≪♡Cơ ngươi Trân Himeji≫ 5, 6/11 (thư 7, chu nhât), Quang trương Sannomaru, thanh Himeji

Đanh cơ co quân cơ la ngươi măc đô thơi chiên quôc đưng lam quân cơ. Cac ban co thê vao xem tư do.

Ngoai ra , co đanh cơ theo chi hương dân cua ngươi chơi cơ chuyên nghiêp, câu đô vê cơ.

≪Sư kiên do Trung tâm giao lưu văn hoa quôc tê Himeji tổ chưc≫

〇 Kokoro no Matsuri Himeji 〇 11/11 (thư 6), cac nơi trong thanh phô Himeji

Cac ban co thê tiêp xuc vơi cac văn hoa, nghê thuât ma binh thương không

công khai ma đươc lam ơ nha, xương nghê thuât, đên, chua,….Năm ngoai,

chung tôi co tổ chưc môt vai sư kiên như: trai nghiêm nhac khi cua kịch Noh,

trang phuc kịch Noh, thương thưc Kamishibai, tra đao, buổi hoa nhac nho.

Hôi trương ơ trong thanh phô Himeji. Xin mơi cac ban tơi nêu co hưng thu

vơi sư kiên đo. Sach hương dân co đăt tai Trung tâm văn hoa, Parnassus

Hall, Caspa Hall, Shosha no sato, bao tang my thuât, toa thị chinh va cac

phân khu,…

〇 Parnassus Hall (Mua thu) 〇

Mua thu nghê thuât! Cac ban cung vui ve thương thưc âm nhac nhe!

◎Parnassus・Buổi sang Harmoni

8/10 ( thư bay), 12/11 (thư bay), 10/12 (thư bay)・・・10:30 băt đâu

（Ve vao cưa）thông thương: 500 yên, hoc sinh câp 3 trơ xuông: miên phi

◎Organ Concert

30/10 (chu nhât)、11/12 (chu nhât)・・・14:00 băt đâu

（Ve vao cưa）Thông thương: 1,000 yên、hoc sinh câp 3 trơ xuông: 500 yên

【Website】http://parnassushall.himeji-curture.jp

- 4 -

Lâu đài Himeji

Ga Himeji Tòa thị chính Himeji

Xe đạp cho mọi ngưới 「Xe đạp mini」

「Xe đạp mini」là hệ thống xe đạp di chuyển dễ dàng, giá rẻ dành cho mọi người. Ngay trước ga Himeji

và khu vực xung quanh thành Himeji có 10 điểm để xe nên bạn có thể thuê và trả xe tại bất kỳ địa điểm

nào. Bạn hãy tham khảo bản đồ phía dưới. Nếu mỗi lần bạn sử dụng không quá 60 phút, bạn có thể tiếp

tục sử dụng nhiều lần nữa trong ngày mà chỉ phải trả mức giá cơ bản lúc ban đầu.

★ Thời gian sử dụng 8 giờ sáng ～ 8 giờ tối (Trả lại lúc 24h OK）

★ Phí sử dụng

Thời gian sử dụng Giá cơ bản Phụ thu

1 ngày 100 yên Được sử dụng nhiều lần trong

thời gian quy định.

Không quá 60 phút chỉ tính phí

lần đầu：0 yên

Sau mỗi 30 phút：Thêm 100 yên

1 tháng 1,500 yên

■ Cách tính khi phải trả thêm phụ thu:

★Đối tượng sử dụng: Học sinh trung học trở lên

★Phương thức thanh toán: Thẻ tín dụng hoặc tiền mặt (Yêu cầu tên và số điện thoại di động)

■ Bản đồ các điểm để xe

※Hãy giữ cẩn thận mật khẩu được cấp ở lần

đầu, vì thuê xe từ lần 2 trở đi bạn sẽ cần sử

dụng lại.

※Dùng xe an toàn và tuân thủ theo quy định.

Mọi vấn đề thắc mắc xin gọi（9:00～18:00）：

Văn phòng điều hành xe đạp mini

050-3786-5055

Không tính phụ thu nếu

sử dụng xe trong vòng

60 phút

Tại địa điểm

thuê xe đạp

Phí cơ bản

100 yên

Trả xe tại trạm.

Kết thúc sử

dụng.

Trả xe tại

trạm

Trả xe tại

trạm

Phụ thu

0 yên

Phụ thu

100 yên

Phụ thu

200 yên

Sử dụng

50 phút

Sử dụng

65 phút

Sử dụng

95 phút

Quá

5 phút

Quá

35 phút

- 5 -

Hãy cho tôi biết! Câu tục ngữ của đất nước bạn

Nhật Bản trong những năm gần đây, hình tượng con mèo được sử dụng

một cách bùng nổ. Không giống như Chó, hàng ngày không cần phải dẫn

đi dạo, cũng không sủa quá nhiều, nên càng ngày càng có nhiều người lựa

chọn Mèo làm vật nuôi. Ví dụ như Mèo được đưa vào các quán cà phê

thành「Cà phê mèo」được mọi người ưa thích...

Tuy nhiên, mọi người có biết một câu ngạn ngữ 「猫ねこ

に小判こ ば ん

」(“Đưa tiền

vàng cho mèo”). 小判こ ば ん

là một loại tiềnvàng được dùng từ thời xưa ở Nhật,

câu này có ý nghĩa là ”dù tiền đó có giá trị bao nhiêu, nhưng khi trao cho

người không hiểu giá trị của nó thì thật lãng phí”. Ngoài ra, có những câu

ngạn ngữ mang nghĩa tương đồng như “Đàn gẩy tai trâu” (馬うま

の耳みみ

に念仏ねんぶつ

),

“Ngọc trai cho lợn/heo” (豚ぶた

に真珠しんじゅ

)

Ngoài Nhật Bản ra, các nước khác có cách nói mang hàm ý như vậy không nhỉ, tôi đã thử tìm hiểu và

biết được một chút.

Ở Trung Quốc có câu “Đàn gẩy tai bò” (対牛弾琴), Pháp có ngạn

ngữ “Đưa mứt cho lợn/heo” (donner de la confiture aux cochons),

Tây Ban Nha có câu “Trao hoa cho lợn/heo” (darmargaritas a los

cerdos), trong tiếng Bồ Đào Nha có ví von “Tặng bánh kem cho lừa”

(não alimentes burros a pão-de-ló) cũng mang ý nghĩa như thế. Câu

này cũng có thể hiểu là＜大おお

きなお世話 せ わ

＞(mình nghĩ đó là việc tốt

khi muốn giúp người khác nhưng đối phương lại nghĩ đó là sự phiền

hà, không cần thiết).

Hơn thế, trong tiếng Nhật có câu tục ngữ “Con của ếch thì chỉ là con của ếch

thôi”「カエルか え る

の子こ

はカエルか え る

」(tục ngữ tiếng Việt: mẹ nào con đấy, bố nào con đấy

hoặc con nhà tông không giống lông cũng giống cánh) có nghĩa là con cũng

giống bố mẹ, từ tính cách hay tài năng cũng giống như bố mẹ. Ở các nước khác,

câu ngạn ngữ mang ý nghĩa tương đồng với câu này thì không so sánh với ếch

mà lại được so sánh với con cá, con vịt.

Trên thế giới có rất nhiều câu ca dao tục ngữ thú vị phải không

các bạn. Tôi muốn biết các bạn hay sử dụng những câu tục ngữ

nào, hãy nói cho tôi biết nhé. Tôi muốn giới thiệu những câu tục

ngữ như thế trong những số báo sau, nên hãy liên lạc với tôi

theo địa chỉ ở trang cuối. Rất mong hồi âm của các bạn.

- 6 -

Địa ch ỉ l iên hệ

Himeji Cultural and International Exchange Foundation

Egret Himeji 3F, 68-290 Honmachi Himejishi 〒670-0012

TEL：079-282-8950 FAX：079-282-8955

Email: info@himeji-iec.or.jp

☆Thông báo từ Tổ Chức Giao Lưu Văn Hóa Quốc Tế thành phố Himeji☆

■Thành phố Himeji đã hoàn thành bản đồ chỉ định địa điểm lánh nạn khẩn cấp.

Hiện nay, thành phố Himeji đang hướng dẫn địa điểm lánh nạn, nơi dùng để lánh nạn khi tai họa xảy

ra như động đất... Trong số đó, địa điểm chỉ định lánh nạn khẩn cấp là một trong những cơ sở, địa điểm

đã được thành phố chỉ định trong trường hợp khẩn cấp để tránh nguy cơ tai họa. Tùy theo trường hợp

như lũ lụt, sóng thần, sạt lở đất, động đất, thủy chiều lên cao..vv..mà thay đổi địa điểm lánh nạn. Tai họa

sẽ xảy ra bất cứ lúc nào. Cho nên, trước khi tai họa xảy ra, việc đầu tiên là cùng với thành viên trong gia

đình, đồng nghiệp xác định trước địa điểm lánh nạn có ở gần nơi cư trú và nơi làm việc. Địa điểm cấp

phát bản đồ tại văn phòng TrungTâm Giao Lưu Quốc Tế tầng 3 tòa nhà Eglet Himeji（イーグレひめじ）,

trung tâm phòng chống thiên tai ,cơ quan hành chính thành phố, văn phòng khu vực, chi nhánh, nơi

công tác, các trung tâm dịch vụ. Ngoài ra cũng có thể in tại trang web của thành phố Himeji. Mọi vấn đề

thắc mắc về việc nhận bản đồ hãy liên lạc tới số điện thoại 079-287-0820 Trung Tâm Giao Lưu Quốc Tế

thành phố Himeji.

◇◆◇Thư ngỏ ban biên tập◆◇◆

Vào mùa hè năm nay, thế vận hội Olympic mùa hè được tổ trức tại quốc gia Brazil. Sự khác biệt về

thời gian với Nhật Bản đến12 tiếng. Có lẽ sẽ làm cho nhiều người thiếu ngủ vì theo dõi Olympic. Nói đến

thể thao thì nó luôn đem đến cho chúng ta nhiều cảm xúc bất tận. Đối với các bạn, môn thể thao nào

được các bạn quan tâm và yêu thích nhất? Hơn nữa, bây giờ chúng ta cũng đang chờ đợi kỳ Olympic

tại Tokyo sau 4 năm nữa.

Các bạn có thể xem được những số trước của「VIVA!ひめじ」tại trang Web của Tổ chức giao lưu văn

hóa quốc tế thành phố Himeji (http://www.himeji-iec.or.jp/).

Xin các bạn vui lòng chờ đón Tạp chí tiếp theo sẽ được dự định phát hành vào tháng 12. Chúng tôi rất

mong những ý kiến đóng góp cũng như cảm tưởng của các bạn.

Chúng tôi đang cần sự giúp đỡ thiện chí của các bạn trong việc phiên dịch và kiểm bản thảo, nếu thấy

thích công việc này xin mời liên lạc theo địa chỉ dưới đây, chúng tôi mong chờ các bạn.

Đã nhờ sự phiên dịch và kiểm bản thảo của quí vị.

Tiếng Anh: Tominaga Masahisa, Sunagawa Tomoaki, Ohba Mihoko, Hatanaka Takako, Hatta Toshiko, Jessany Williams, Alec Gebhart.

Tiếng Trung: Jin Zhenshan, Hong Yuying, Tatsuo Yasutani, Zeng Ning Tiếng Tây Ban Nha: Mikako Ichii, Shizuka Yoshii, Shimizu Kenichiro, Hattori Chie. Tiếng Bồ Đào Nha: Hasegawa Yuma, Takinami Eni, Yamamoto Yu, Osato Seidi. T iếng V iệ t: Phan Thi Minh Xuan, Hoang Nam Phuong, Tran Thi Thanh Ha, Le Van Long,

Pham Thi Thu Trang

Chúng tôi chỉ đăng tên quí vị đã cho phép. Cám ơn sự hợp tác của quí vị!