(Napomena prevodioca: Afirmisane i međunarodno poznate skraćenice nisu prevedene) Srpski Albanski Značenje KUC AAC Kosovska uprava za civilnu avijaciju IR AB Interna revizija ARR ABGJ Agencija ra rodnu ravnopravnost PROM ADR Prevoz i rad sa opasnim materijama EPMP AENV Evropski propis o malim preduzećima KPZ AKB Kosovska poslovna zajednica NAZLP AKMDhP Nacionalna agencija za zaštitu ličnih podataka KAPK AKK Kosovska agencija za borbu protiv korupcije KKA AKK Kosovska katastarska agencija KOA AKI Kosovska obaveštajna agencija KAI AKP Kosovska agencija za imovinu KAPriv AKPriv Kosovska agencija za privatizaciju KASt AKS Kosovska agencija za standardizaciju APIK APIK Agencija za promovisanje investicija na Kosovo AJN APP Agencija za javnu nabavku APRK ARBK Agencija za privredne registre Kosova ARC ARC Američki savet za izbeglice (American Refugee Council) RTŽ ARH Regulatorno telo za železnice RTT ART Regulatorno telo za telekomunikacije PUK ATK Poreska uprava Kosova AHV AUV Agencija za ispravnost hrane i veterinu SB BB Svetska banka EU BE Evropska unija KBK BKK Konsolidovani budžet Kosova BDP BPV Bruto domaći proizvod IOE BRE Izvori obnovljive energije CBK BQK Centralna banka Kosova CEEPUS CEEPUS Program studentske razmene na univerzitetskim studijama za

Centralnu Evropu (Central European Exchange Program for University Studies)

CWFTA CEFTA Sporazum o slobodnoj trgovini u Juhoistočnoj Evropi CIECA CIECA Međunarodna komisija za testiranje vozača (International

Commission for Driver Testing) CITA CITA Međunarodna komisija za inspekciju motornih vozila

(International Motor Vehicle Inspection Committee) KDA DAK Kosovska direkcija za akreditaciju OUJS DASHC Odeljenje za upravljanje javnom službom DPrKr DHEK Direkcija za privredni kriminal DFID DFID Služba za međunarodni razvoj Velike britanije (UK Department for

International Development) ORJSEI DMRAPIE Odeljenje za upravljanje reformom javne službe i evropsku

integraciju KC DK Kosovska carina DPSP DPSA Dijalog u procesu stabilizacije i pridruživanja

1/119

EBRD EBRD Evropska banka za obnovu i razvoj (European Bank for Reconstruction and Development)

ECAA ECAA Zajednički evropski vazdušni prostor (European Common Aviation Area)

EMS EMS Srpski operator prenosa ENTSO-E ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity) ZSK ESK Zavod za statistiku Kosova EULEX EULEX Misija Evropske unije za vladavinu zakona FADN FADN Mreža podataka računovodstva poljoprivrednih gazdinstava

(Farm Accountancy Data Network) SKS FGJK Savez kosovskih sudija MMF FMN Međunarodni monetarni fond KSB FSK Kosovske snage bezbednosti KŽ HK Kosovske železnice IAF IAF Međunarodni forum za akreditacije (International Accreditation Forum) IFC IFC Međunarodne finansijske korporacije SIK IGJK Sudski institut Kosova KIJU IKAP Kosovski institut za javnu upravu ILAC ILAC Međunarodna organizacija za akreditaciju laboratorija ILEP ILEP Početni program za pravno obrazovanje (Initial Legal Education

Program) IPA IPA Instrument za pred-pristupnu pomoć IGP IPN Institut za građevinske proizvode IRU IRU Međunarodna unija drumskihprevoznika SOP SOP Srednjoročni okvir potrošnje EK KE Evropska komisija KEK KEK Kosovska energetska korporacija EPMP KENV Evropska povelja o malim preduzećima KESH KESH Energetska korporacija Albanije MKRJU KNRAP Međuministarska komisija za reformu javne uprave SSK KGJK Sudski savet Kosova KKK KKK Kosovska komisija za konkurenciju ONPK KKK Okvir nastavnog plana i programa na Kosovu KOSPT KOSTT Kosovski operator sistema prenosa i tržišta električne energije

KPAT (KAoS Policy Admin Tool) NSTK KPGJP Nezavisna sudska i tužilačka komisija TSK KPK Tužilački savet Kosova NKM KPM Nezavisna komisija za medije NKRM KPMM Nezavisna komisija za rudarstvo i minerale CKNL KQPZH Centralna komisija za nestala lica CIK KQZ Centralna izborna komisija RKJN KRPP Regulatorna komsija za javnu nabavku ZIR LAB Zakon o internoj reviziji ZRR LBGJ Zakon o rodnoj ravnopravnosti ZFLS LFPL Zakon o finansiranju lokalne samouprave ZUOJF LMFPP Zakon o upravljanju i odgovornosti u javnim finansijama ZLS LVQL Zakon o lokalnoj samoupravi ZJN LPP Zakon o javnim nabavkama

2/119

LPIS LPIS Sistem za utvrđivanje zemljišnih parcela (Land Parcel identification system)

MLU MAPL Ministarstvo za lokalnu upravu MONT MASHT Ministarstvo obrazovanja, nauke i tehnologije MJU MAP Ministarstvo za javnu upravu MPŠSR MBPZHR Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i seoskog razvoja MPr MD Ministarstvo pravde MEI MEI Ministarstvo za evropsku integraciju MF MF Ministarstvo ekonomije i finansija MER MZhE Ministarstvo za ekonomski razvoj FUK MFK Finansijsko upravljanje i kontrola IUG MIK Integrisano upravljanje ggranicom MZP MKK Ministarstvo za zajednice i povratak MKOS MKRS Ministarstvo kulture, omladine i sporta MOPP MMPH Ministarstvo okoline i prostornog planiranja MUP MPB Ministarstvo unutrašnjih poslova MSP MPJ Ministarstvo spoljnih poslova MRSS MPMS Ministarstvo rada i socijalnog staranja MZ MSH Ministarstvo zdravlja MTI MTI Ministarstvo trgovine i industrije MI MI Ministarstvo transporta, pošte i telekomunikacija JLJP NJDNJK Jedinica za ljudska prava i JFI NJIF Jedinica za finansijske istrage JP NP Javno preduzeće MSPr NVM Mala i srednja preduzeća AKK OAK Advokatska komora Kosova SCO OBD Svetska carinska organizacija APK OEA Američka privredna komora OECD OECD Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj (Organisation for

Economic Co-operation and Development) PKK OEK Privredna komora Kosova NVO OJQ Nevladina organizacija UN OKB Organizacija Ujedinjenih nacija TPJN OSHP Telo za prigovore u javnim nabavkama PK PK Policija Kosova KPRR PKBGJ Kosovski program rodne ravnopravnosti KPEE PKEE Kosovski plan električne energije JPP PPP Javno privatno partnerstvo DT PSH Državno tužilaštvo CFI QIF Centar za finansijske istrage PSP PSA Proces stabilizacije i pridruživanja STRK PSRK Specijalno tužilaštvo Republike Kosovo PTK PTK Pošta i telekomunikacije Kosova APEP PVPE Akcioni plan za evropsko partnerstvo PRAE RAE Projekat za Rome, Aškalije i Egipćane RJU RAP Reforma javne uprave ReSPA ReSPA Regionalna škola za javnu upravu SRS RCC Savet za regionalnu saradnju

3/119

RTK RTK Radio televizija Kosova RPZ RUO Referentna ponuda za razdvajanje (Reference Unbundling Offer) SEETO SEETO Opservatorija za transport u Jugoistočnoj Evropi SIDA SIDA Švedska agencija za međunarodni razvoj SKE SKE Sekretarijat Energetske zajednice SAUP SMIL Sistem automatizovanog upravljanja predmetima UORRK SHKQAK Udruženje ovlašćenih računovođa i revizora Kosova KPSK SHKK Kazneno popravna služba Kosova PSB SSP Program za studije bezbednosti (Security Studies Program) TAIEX TAIEX Tehnička pomoć i razmena informacija (Technical Assistance and

Information Exchange) IOIR TEIP Izvršni organ Inspekcije rada UEZ TKE Ugovor o energetskoj zajednici PZad ToR Projektni zadatak (Term of References ) OE TOT Obuka za edukatore (Training of trainers) PFK TPK Penzioni fond Kosova TLJ TQNJ Trgovina ljudima AU UA Administrativno uputstvo UP UP Univerzitet u Prištini USAID USAID Agencija Sjedinjenih Država za međunarodni razvoj KGR ZAP Kancelarija generalnog revizora OKZP ZKKK Opštinska kancelarija za zajednice i povratak u opštini KP ZKM Kabinet premijera KVEK ZNKE Kancelarija za vezu Evropske komisije KDU ZQM Kancelarija za dobru upravu VKNL KQPZH Vladina komisija za nestala lica RTE ZRE Regulatorno telo za energetiku RTVO ZRRUM Regulatorno telo za vodu i otpadne materije

4/119

1. UVOD ............................................................................................................................ 7 1.1. ODNOSI REPUBLIKE KOSOVO SA EVROPSKOM UNIJOM .......................................... 7

2. AKCIONI PLAN ZA SPROVOĐENJE PREPORUKA IZ EVROPSKOG PARTNERSTVA – PRIBLIŽAVANJE KOSOVA EVROPSKOJ UNIJI.................... 9

3. SPROVOĐENJE APEP ZA 2010. GODINU I REŠAVANJE IZAZOVA SADRŽANIH U IZVEŠTAJU O OSTVARENOM NAPRETKU ........................................................... 12

3.1. POLITIČKI KRITERIJUMI ........................................................................................................ 12 3.1.1 DEMOKRATIJA I VLADAVINA PRAVA ........................................................................... 12

a. Institucije ..................................................................................................................................................... 12 b. Javna uprava................................................................................................................................................ 12 c. Pravosudni sistem....................................................................................................................................... 13 d. Politike borbe protiv korupcije ............................................................................................................... 14

3.1.2 LJUDSKA PRAVA I ZAŠTITA MANJINA .......................................................................... 15 3.1.3 PITANJA REGIONALNIH I MEĐUNARODNIH OBAVEZA ........................................ 16 3.3. EVROPSKI STANDARDI.......................................................................................................... 20 3.3.1. UNUTRAŠNJE TRŽIŠTE ........................................................................................................ 20

a. Slobodno kretanje robe ............................................................................................................................. 20 b. Slobodno kretanje kapitala ...................................................................................................................... 21 c. Carine i porezi ............................................................................................................................................. 21 d. Konkurencija............................................................................................................................................... 22 e. Javna nabavka ............................................................................................................................................. 22 f. Prava po osnovu intelektualne svojine ................................................................................................... 23 g. Zapošljavanje i socijalne politke............................................................................................................. 24 h. Obrazovanje i istraživanja........................................................................................................................ 25

3.3.2 SEKTORSKE POLITIKE .......................................................................................................... 27 a. Industrija i mala i srednja preduzeća (MSPr) ....................................................................................... 27 b. Poljoprivreda i ribarstvo ........................................................................................................................... 27 c. Životna sredina............................................................................................................................................ 29 d. Politika transporta...................................................................................................................................... 30 e. Energija......................................................................................................................................................... 31 f. Informaciono društvo i mediji.................................................................................................................. 33 g. Finansijska kontrola .................................................................................................................................. 34 h. Statistika ...................................................................................................................................................... 35 a. Vize, granice, azil i migracije .............................................................................................................. 35 b. Pranje novca ........................................................................................................................................... 36 c. Droge ....................................................................................................................................................... 37 d. Policija..................................................................................................................................................... 37 e. Borba protiv kriminala i protiv organizovanog kriminala............................................................ 38 f. Zaštita ličnih podataka......................................................................................................................... 38

4. MATRICA AKTIVNOSTI AKCIONOG PLANA ZA EVROPSKO PARTNERSTVO ZA 2011. GODINU ............................................................................................................... 39

5/119

1. UVOD 1.1. ODNOSI REPUBLIKE KOSOVO SA EVROPSKOM UNIJOM Kosovo, kao i druge zemlje na zapadnom Balkanu, deo je procesa evropske integracije proglašenog na Samitu u Zagrebu od 2000. godine, kad je započelo i Proces stabilizacije i pridruživanja (PSP) za zapadni Balkan. Ovaj proces ima za cilj stabilizaciju i bržu tranziciju na tržišnu privredu, promovisanje regionalne saradnje i perspektivu integracije u EU. Taj proces je dalje konkretizovan na Samitu u Solunu (juna 2003, godine) na kojem je uključeno i Kosovo u okvir Procesa stabilizacije i pridruživanja, dok je posebno za Kosovo ova perspektiva dalje konkretizovana peko Saopštenja EK o „Evropskoj budućnosti Kosova“ od 20. Aprila 2005. godine, kojim je iskazana posvećenost Evropske unije prema Kosovu. Da bi se sproveo u život Proces stabilizacije i pridruživanja na zapadnom Balkanu, uljučujući i Kosovo, juna 2004. godine Evropska komisija usvojila je Evropsko partnerstvo za Kosovo, kao prvi instrument koji je utvrđivao glavne kratkoročne i srednjoročne prioritete koje je trebalo da rešavaju kosovske institucije u cilju ostvarenja evropske perspektive. U cilju sprovođenja tih prioriteta, Vlada Kosova u januaru je usvojila prvi Akcioni plan za sprovođenje evropskog partnerstva. Počev od te godine, taj glavni strateški dokument Republike Kosovo o integraciji u EU se revidira svake godine a sprovođenje prioriteta sadržanih u njemu je glavna osnova za put Kosova ka Evropskoj uniji. Počev od marta 2003. do oktobra 2009. godine, glavni instrument za politički dijalog između kosovske vlade i Evropske komisije u okviru Procesa stabilizacije i pridruživanja bio je Mehanizm za proces stabilizacije i pridruživanja”. Novembra 2009. godine, na osnovu Saopštenja EK upućenog Savetu i Evropskom parlamentu pod naslovom „Kosovo – ispunjavanje evropske perspektive“ taj proces unapređen je pokretanjem Dijaloga u procesu stabilizacije i pridruživanja (DPSP), u okviru kojeg je za godinu dana bila održana jedna plenarna sednica, osam sektorskim sastanaka (odnosno sastanaka pod-komisija)1, kao i dva „horizontalna sastanka“: Dijalog sa građanskim društvom i sastanak Zajedničkog odbora za praćenje (koji služi za praćenje pomići dobijene od EU). Pored toga, Saopštenje je između ostalog otvorilo vrata za početak dijalog o liberalizaciji viznog režima, potpisivanje trgovinskog sporazuma između Kosova i EU, proširenje samostalnih trgovinskih mera i unapređenje u oblasti prekogranične saradnje. S druge strane, u svojim nastojanjima da pomogne Kosovu u ispunjenju evropske perspektive, Evropska unija obezbedila je znatnu finansijsku pomoć, pre svega za izgradnju institucija u cilju jačanja njihovih kapaciteta za približavanje pravnim propisima EU, komunitarnom pravu, i za sprovođenje evropskih standarda, ali i sa ciljem da pomogne društveno ekonomski razvoj i unapređenje regionalne integracije. EU je najveći donatori Kosovu, koji je izdvojio više resursa po glavi stanovnika Kosova nego bilo koja druga zemlja na svetu. Tabela 1: Iznosi finansijske pomoći EU date Kosovu (izdvojene i planirane, za period od 2007. – 2012. godine, u milionima evra)

1 1) Pravda, sloboda i bezbednost, 2) Inovacije, informaciono društvo, socijalna politika i obrazovanje, 3) Trgovina, industrija, carine i porezi, 4) Unutrašnje tržište, konkurencija i zaštita zdravlja i potrošača, 5) Poljoprivreda, ribarstvo, šumarstvo, ispravnost hrane, 6) Transport, životna sredina i regionalni razvoj, 7) Privreda i finansije, statistika

6/119

Komponenta 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012.

Pomoć za fazu tranzicije i za izgradnju institucija

68,3 184,7 106,1 66,1 66,9 68,2

Prekogranična saradnja 0 0 0 1,2 1,8 1,8

UKUPNO 68,3 184,7 106,1 67,3 68,7 70,0 Izvor: Zvanična internet prezentacija Evropske komisije2

Kosovo je potvrdilo svoju posvećenost procesu evropske integracije putem daljeg unapređenja institucionalnog okvira, u čemu je bilo najvažnije formiranje Ministarstva za evropske integracije. U tom smislu, Vlada Kosova ovlastila je Kancelarije za evropske integracije u resornim institucijama za evropske integracije putem njihovog pogizanja na nivo odeljenja, a pored toga omogućila je dalji rad struktura za evropske integracije, sa posebnim naglaskom na Radne grupe i Radnu komisiju za evropske integracije. Zatim, Vlada Kosova postigla je uspešnu organizaciju aktivnosti u okviru Dijaloga u procesu stabilizacije i pridruživanja i praćenje izvršenja preporuka proisteklih iz tog dijaloga. Takođe, koordinacija rada između Skupštine i vlade Kosova na polju evropske integracije ostvarila je veliki napredak u toku 2010. godine. Sa aspekta sprovođenja APEP za 2011. godinu, u oblasti političkih kriterijuma između onog što je najvažnije pomenuti sigurno je napredak koji je iskazan u sferi pravosudnog sistema, sa posebnim naglaskom na završetak imenovanja i ponovljenog imenovanja sudija i javnih tužilaca, kao i na usvajanje osnovnih zakonskih akata za glavne institucije u pravosudnom sistemu (videti stranu 14). Takođe je ostvaren dalji napredak na poboljšanju zakonskog i institucionalnog okvira za borbu protiv korupcije, sa posebnim osvrtom na usvajanje Zakona o finansiranju političkih partija i Zakona o sukobu interesa i na osnivanje Agencije za upravljanje konfiskovanom i imovinom stavljenom u sudski sekvestar (videti stranu 15). Značajan napredak ostvaren je i u procesu decentralizacije kroz formiranje i početak rada 4 nove opštine. U oblasti regionalne saradnje, uprkos brojnim izazovima i problemima, Kosovo nastavlja sa svojim učešćem u regionalnim inivijativama za saradnju, i u toku ove godine Kosovo je preuzelo predsedavanje Sporazumom CEFTA. Na polju ekonomskih kriterijuma, vlada Kosova nastavila je da održava makroekonomsku stabilnost pomoći stabilnih fiskalnih politika, daljeg napretka na jačanju tržišne ekonomije i dugoročne održivosti javnih finansija, uključujući reviziju SOP i usvajanje relevantnih zakona u skladu sa preporukama MMF. Regulatorna tela takođe su nastavila da daju svoje doprinose u stvaranju preduslova za konkurentno tržište putem jačanja regulatornih mehanizama i izgradnje ljudskog kapitala. Na polju evropskih standarda, uključujući ovde i sektorske politike, Kosovo je nastavilo sa daljim približavanjem EU preko nastavljenog usklađivanja politika i zakonskog okvira sa 2 http://ec.europa.eu/enlargement/potential-candidates/kosovo/financial-assistance/index_en.htm

7/119

standardima EU. Na ovom polju veoma je važno da naglasimo da je Kosovo pokazalo značajan napredak u oblasti pravde, slobode i bezbednosti, sa fokusom na ispunjenju kriterijuma u okviru procesa liberalizacije viznog režima sa EU. Završeni su zakonski okvir i institucionalne reforme koji su ranije predviđeni u oblasti viza, granica, azila i migracija, uključujući zakonski, politički kao i institucionalni okvir u oblasti readmisije i reintegracije lica vraćenih u readmisiji, što je prioritetno pitanje u tom sektoru. Pored toga, iskazan je napredak u poboljšanju zakonskog okvira i ostvarenju institucionalnih reformi u oblasti policije i u cilju borbe protiv svih vrsta kriminala, kao i napora na očuvanju zaštite ličnih podataka. Međutim, Kosovo se i dalje suočava sa brojnim izazovima u napred pomenutim poljima i ovaj Plan predviđa konkretne napore za njihovo rešavanje. U tom pravcu, prioriteti Vlade Kosova za predstojeći period obuhvataju sledeće: 1) jačanje reforme javne uprave, 2) jačanje borbe protiv korupcije, 3) borbu protiv organizovanog kriminala i pranja novcca, 4) uspešno i delotvorno upravljanje državnim novcem – unapređenje sistema javne nabavke, jačanje mehanizama za ubiranje budžetskih prihoda, efikasna budžetska potrošnja, 5) jačanje reforme pravosuđa 6) sprovođenje Strategije liberalizaciju viznog režima, 7) pregovore za sklapanje trgovinskog sporazuma sa EU i izradu zakonskih propisa i politika unutrašnjeg tržišta i konkurencije u skladu sa komunitarnim pravom (acquis), 8) održavanje dobrosusedskih odnosa i konstruktivno učešće na regionalnim sastancima, 9) Infrastruktura - energija i transport, 10) razvoj

oljoprivrednog sektora p 2. AKCIONI PLAN ZA SPROVOĐENJE PREPORUKA IZ EVROPSKOG PARTNERSTVA – PRIBLIŽAVANJE KOSOVA EVROPSKOJ UNIJI Na isti način na koji evropske integracije ostaju glavni prioritet Kosova, Akcioni plan za evropsko partnerstvo je glavni srednjoročni dokument za planiranje kosovske vlade, čiji je cilj da pristupi rešavanju izazova i sprovođenju glavnih srednjoročnih prioriteta iz Evropskog partnerstva za 2008. godinu.3 Dalji napredak zemlje meriće se prema sprovođenju njenih glavnih prioriteta, kratkoročnih i srednjeročnih, u sklopu Evropskog partnerstva, kroz godišnje izveštaje o ostvarenom napretku koje priprema Evropska komisija. U ovom kontekstu, APEP treba da se koristi za planiranje ukupnih aktivnosti Vlade u vezi svog političkog plana rada i svojih prioriteta, plana Vlade i Skupštine za donošenje novih zakona, potrebe za zapošljavanjem, institucionalnom izgradnjom i obukom svog osoblja, kao i za potrebna ulaganja. Isto tako, APEP treba da se koristi za internu komunikaciju unutar Vlade u cilju usaglašavanja njenih ciljeva, aktivnosti i rokova; za komunikaciju između Vlade i poslovne zajednice i društvenih partnera, kao nehanizam za informisanje i obaveštavanje o promenama do kojih će doći a koje imaju uticaja na njih; za komunikaciju sa građanskim društvom, što će biti osnova za izgradnju partnerstva sa njim; i za komunikaciju sa širom javnošću tako da građani budu u svakom trenutku obavešteni o radu Vlade u procesu evropske integracije. 3 Prioriteti iz Evropskog partnerstva dele se na kratkoročne prioritete (1-2 godine) i srednjoročne prioritete (3-4 godine). Kratkoročni prioriteti – opisuju aktivnosti koje treba sprovesti u odnosu na kratkoročne prioritete u svakoj oblasti, dok srednjoročni prioriteti – opisuju aktivnosti koje treba sprovesti u odnosu na srednjoročne prioritete u svakoj oblasti. .

8/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=N�%20fush�n%20e%20kritereve%20ekonomike,%20Vlada%20Kosova%20ka%20vazhduar%20ruajtjen%20e%20stabilitetit%20makroekonomik%20p�rmes%20mbajtjes%20s�%20politikave%20fiskale%20stabile,%20progresin%20e%20m�tutjesh�m%20n�%20forcimin%20e%20ekonomis�%20s�%20tregut%20dhe%20q�ndrueshm�ris�%20afatgjat�%20t�%20financave%20publike,%20p�rfshir�%20rishikimin%20e%20KASH-it%20dhe%20miratimin%20e%20legjislacionit%20p�rkat�s%20n�%20harmoni%20me%20rekomandimet%20e%20FMN-s�http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=Meqen�se%20Integrimi%20Evropian%20mbetet%20prioriteti%20kryesor%20i%20Kosov�s,%20Plani%20i%20Veprimit%20i%20Partneritet%20Evropian%20�sht�%20dokumenti%20kryesor%20afatmes�m%20planifikues%20i%20Vlade%20Kosova,%20i%20cili%20ka%20p�r%20q�llim%20adresimin%20e%20sfidave%20dhe%20prioriteteve%20ky�e%20afatshkurta%20dhe%20afatmesme%20t�%20identifikuara%20nga%20Partneriteti%20Evropian%202008.%20%20P�rparimi%20i%20m�tutjesh�m%20i%20vendit%20do%20t�%20matet%20n�

Plani prati strukturu Evropskog partnerstva za Kosovo za 2008. godinu i ujedno je u skladu sa Kopenhagenškim i Madridskim kriterijumima, koji sadrže tri glavna poglavlja: političke kriterijume, ekonomske kriterijume i evropske standarde. U svakom od tih poglavlja, u zavisnosti od napretka ostvarenog u datim oblastima i u zavisnosti od potreba za poboljšanjem situacije u njima u budućnosti, predviđene su aktivnosti koje treba da obezbede i unaprede strateške politike i zakone, odnosno da vrše dalje usaglašavanje domaćeg zakonskog okvira sa komunitarnim pravom, da pišu i usvajaju nove zakonske propise i aktivnosti koji su potrebni radi fokusa na sprovođenje važećih zakona. Dalje su predviđene aktivnosti koje imaju za cilj institucionalne reforme putem reorganizovanja postojećih institucija ili putem osnivanja novih institucija. I u tom pravcu predviđene su aktivnosti na jačanju ljudskih resursa, što imaju za cilj stvaranje mogućnosti za sprovođenje važećih politika i zakona. Takođe, aktivnosti predviđene u sklopu APEP tiču se i kapitalnih investicija čija je realizacija planirana za skoriju budućnost. APEP za 2011. godinu ima ukupno 400 aktivnosti, od čega je 60 u oblasti političkih kriterijuma, 50 je u oblasti ekonomskih kriterijuma a 290 se odnose na evropske standarde. Da bi APEP bio merljiviji i praktičniji dokument, ove godine utvrđeni su još i pokazatelji merenja na nivou aktivnosti. Pošto je reč o novom elementu u ovom Planu, koji je veoma važan za merenje sprovođenja APEP, kao prvi korak u tom pravcu, ove godine utvrđeni su samo ulazni pokazatelji (input) tj. (aktivnosti i budžet) i izlazni pokazatelji (output), da bi se ubuduće nastavilo sa utvrđivanjem pokazatelja za prioritet, odnosno pokazatelja rezultata (outcome) i pokazatelja dejstva (impact). Vredi napomenuti da je u izradi APEP za 2011. godinu iskazan veliki napredak u obračunu ukupnih troškova za svaku aktivnost i njihovo povezivanje sa nacionalnim budžetom. Totalan kosto APEP-a 2011 je procenjena oko 1,284,092,652.57 €, od kojih će se oko 919,389,065.81 € obezbediti iz nacionalnog budžeta, 82,977,585.09 € od strane donacija, dok će iznos od 281,726,001.67 € ostati nepokriven. S obzirom na prioritetnu važnost Akcionog plana Evropskog partnerstva, kao glavnog dokumenta cele vlade za evropske integracije, prilikom revidiranja tog Plana uzeti su u obzir prioriteti Vlade i njen program rada, Srednjoročni okvir potrošnje, razne sektorske strategije, preporuke sadržane u Izveštaju o ostvarenom napretku koji je uradila Evropska komisija i preporuke iz Dijaloga u procesu stabilizacije i pridruživanja. Što se tiče preporuka i izazova koje je utvrdila Evropska komisija, APEP za 2011. godinu uzeo je u obzir i radi na rešavanju svih izazova iz Izveštaja o ostvarenom napretku za 2010. godinu i preporuka datih na svim sektorskim sastancima i na plenarnom zasedanju DPSP. U cilju praćenja i odgovarajućeg rešavanja predmetnih preporuka, u toku 2011. godine, nakon što bude usvojila zaključke sa svakog budućeg sastanka DPSP, Vlada Kosova će bez odlaganja da preduzima konkretne mere na njihovom rešavanju i uključiće ih u sistem praćenja realizacije APEP. Radi očuvanja povezanosti u rešavanju prioriteta koji proizilaze iz raznih dokumenata Evropske unije za Kosovo, u toku svog revidiranja APEP, Vlada Kosova predvidela je aktivnosti koje uzimaju u obzir sve prioritete proistekle iz procesa evropske integracije. U toku postupka revidiranja, primećeno je da je do sada sproveden jedan broj prioriteta ili njihovih delova, tako da se sada mogu smatrati zastarelim prioritetima. Kao rezultat toga, u određenim oblastima predviđene su aktivnosti koje nemaju neposredne veze sa prioritetima iz Evropskog partnerstva, ali je reč o aktivnostima koje rade na rešavanju određenih izazova koji su utvrđeni u Izveštaju ostvarenom napretku ili u Dijalogu u procesu stabilizacije i pridruživanja kao veoma važnih instrumenata za približavanje Kosova Evropskoj uniji. Sa tog aspekta, mogu se

9/119

takođe naći prioriteti koji nisu predviđeni za sve aktivnosti zbog toga što su ti prioriteti već realizovani ili zato što je sada njihov ukupni okvir prioriteta koji proizilazi iz procesa evropske integracije od manjeg značaja. Sa tog aspekta veoma je važno naglasiti potrebu da se osveže prioriteti Evropskog partnerstva u svrhu očuvanja povezanosti prioriteta EU za Kosovo i kao rezultat toga, radi doslednije povezanosti Kosova u njihovom sprovođenju. Što se tiče praćenja sprovođenja Akcionog plana za evropsko partnerstvo, Ministarstvo za evropske integracije je u toku 2010. godine pokrenulo je i pustilo u rad elektronski sistem za praćenje i izveštavanje o APEP. U toku 2010. godine, ovaj sistem korišćen je za dobijanje kvartalnih izveštaja od svake institucije koja je bila zadužena da sprovodi konkretne aktivnosti iz okvira APEP za 2010. godinu. Isti sistem biće korišćen i u 2011. godini za praćenje sprovođenja APEP a biće korišćen i za praćenje sprovođenja preporuka koji proističu iz Dijaloga u procesu stabilizacije i pridruživanja. U tom smislu, važno je još naglasiti ulogu radnih grupa za evropske integracije, koje su uprkos velikim teškoćama uspele da odigraju važnu ulogu sa aspekta praćenja, revidiranja i usvajanja ovog Plana. Ne samo to, Ministarstvo za evropske integracije je uz blisku saradnju sa Zajedničkim (tvining) projektom Evropske komisije, počelo da radi funkcionalnu reviziju tih grupa. U funkciji povećanja uspešnosti rada i poboljšanja njihovog učinka, napisano je operativno uputstvo za te radne grupe i održane su obuke potrebne za primenu Uputstva, za sve strane uključene u rad tih radnih grupa. Zatim, vrlo brzo biće urađeno suštinsko usklađivanje tih grupa u strukturu sastanaka DPSP u cilju povećanja delotvornosti u radu i

oprinosa tih radnih grupa u procesu sprovođenja prioriteta Evropske unije za Kosovo. d

10/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=Me%20q�llim%20q�%20APEP-ja%20t�%20jet�%20nj�%20dokument%20m�%20i%20matsh�m%20dhe%20m�%20praktik,%20k�t�%20vit%20jan�%20p�rcaktuar%20edhe%20indikator�t%20mat�s%20n�%20nivel%20t�%20veprimeve.%20Meqen�se%20ky%20�sht�%20nj�%20element%20i%20ri%20i%20k�tij%20Plani,%20shum�%20i%20r�nd�sish�m%20p�r%20matjen%20e%20implementimit%20t�%20APEP,%20si%20hap%20i%20par�%20n�%20k�t�%20drejtim,%20k�t�%20vit%20jan�%20p�rcaktuar%20vet�m%20indikator�t%20e%20kontributit/inp

3. SPROVOĐENJE APEP ZA 2010. GODINU I REŠAVANJE IZAZOVA SADRŽANIH U IZVEŠTAJU O OSTVARENOM NAPRETKU 3.1. POLITIČKI KRITERIJUMI 3.1.1 DEMOKRATIJA I VLADAVINA PRAVA a. Institucije Jačanje osnovnih institucija u cilju obezbeđenja demokratije i vladavine prava ostaje prioritet svih institucija Republike Kosovo i u 2010. godini. Tako je Skupština iskazala napredak u razvoju svojih kapaciteta kad je usvojila nov Poslovnik o radu, Zakon o dužnostima i odgovornostima poslanika, dok je Predsedništvo Skupštine usvojilo Poslovnik o organizaciji i odgovornostima stručne službe Skupštine Kosova, zatim time što je zapošljeno dodatno osoblje za rad skupštinskih odbora a takođe i jačanjem saradnje između tih odbora. Pored toga, primećen je viši stepen komunikacije i saradnje sa građanskim društvom i izvršnom vlasti u zemlji, naročito na polju evropske integracije. Ocena koju deli i Evropska komisija je da je Skupština u toku 2010. godine uspela da u svoj rad uključi važne elemente iz evropske agende za Kosovo, naročito usvajanjem Akcionog plana evropske integracije, ali i stavljanjem u težište svog rada proceduru na usvajanju politika i zakona od posebnog interesa za plan evropske integracije. S druge strane, u toku 2010. godine iskazan je napredak i u jačanju izvršne vlasti zemlje, pri čemu se važnim razvojem događaja smatra formiranje Ministarstva za evropske integracije od kojeg se očekuje da poveća stepen koordinacije rada između institucija na polju evropske agende, kao i formiranje Kancelarije za strateško planiranje, od koje se takođe očekuje da poveća nivo koordinacije u radu kreatora politika na nivou vlade. Kao što je konstatovano u pozitivnoj oceni Evropske komisije, ostvaren je napredak na polju decentralizacije preko formiranja novih opština, čime je obezbeđen najviši stepen integracije manjinskih zajednica. Uz sav postignut napredak, u ovom sektoru ostaju dalji izazovi, naročito u pogledu daljeg jačanja administrativnih kapaciteta Skupštine ali i Vlade, posebno kad je reč o daljem uključivanju agende za evropske integracije. Poseban izazov u tome ostaje jačanje kapaciteta obeju institucija za dovođenje nacionalnih zakonskih propisa u vezu sa komunitarnim pravom. Što se tiče rada na rešavanju tih izazova, planirano je preduzimanje mera na poboljšanju nadzora rada izvršne vlasti od strane Skupštine, na jačanju administrativnih kapaciteta Skupštine kao i vlade, između ostalog, u pravcu poboljšanja usaglašavanja nacionalnih propisa sa komunitarnim pravom, kao i preduzimanje mera za izraženiju koordinciju kreiranja politika

zemlji (za više detalja videti PE 15-18). u b. Javna uprava U toku 2010. godine, reforma javne uprave i dalje je bila jedan od glavnih prioriteta Vlade Kosova. Značajan stepen napretka iskazan je u dovršavanju zakonskog okvira za obezbeđenje uspešne i moderne javne uprave, usvajanjem Zakona o državnoj službi i Zakona o platama javnih službenika. Ovaj zakonski okvir dodatno je poboljšan usvajanjem zakona koji uređuju upravni spor i državnu upravu. Pored toga, kao dopuna okvira politike za ovu oblast usvojena je revidirana Strategija za reformu javne uprave za period 2010.-2013. godine, u kojoj su sadržane planirane mere koje

11/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=Forcimi%20i%20institucioneve%20baz�%20p�r%20sigurimin%20e%20demokracis�%20dhe%20sundimit%20t�%20ligjit%20ka%20mbetur%20prioritet%20i%20t�%20gjith�%20institucioneve%20t�%20Republike%20Kosovo%20edhe%20gjat�%20vitit%202010.%20K�shtu,%20Kuvendi%20ka%20sh�nuar%20progres%20n�%20zhvillimin%20e%20kapaciteteve%20t�%20veta%20p�rmes%20miratimit%20t�%20Rregullores%20s�%20re%20t�%20Pun�s,%20Ligjit%20p�r%20Detyrat%20dhe%20P�rgjegj�sit�%20e%20Deputeteve,%20miratimit

treba preduzeti u smislu upravljanja politikama, izrade zakona i propisa koji uređuju etičnost i transparentnost, komunikaciju sa građanima, budžetsko planiranje, izvršenje budžeta, kontrolu i internu reviziju, javne nabavke, organizaciju javne uprave, racionalizaciju elektronskih upravnih postupaka i elektrosnku vladu. Zatim, izvršene su funkcionalne revizije institucija na horizontalnom i vertikalnom planu da bi se izbeglo dupliranje i nejasnoće u raspodeli zadaaka i odgovornosti. Kao rezultat preporuka dobijenih tom revizijom, Ministarstvo za javnu upravu, Ministarstvo unutrašnjih poslova, Ministarstvo za lokalnu samoupravu, Ministarstvo transporta, pošte i telekomunikacija i Kosovski institut za javnu upravu napisali su i usvojili strateške razvojne planove koji su sada u daljoj realizaciji. Pošto reformisanje javne uprave i njena modernizacija uključuju veći broj zainteresovanih strana, u toku 2010. godine u izvesnoj meri osnaženi su kapaciteti Odeljenja za upravljanje reformom javne uprave i za evropske integracije pri MJU. Očekuje se da će takav potez da ojača stopu međuresorne koordinacije rada u pravcu sprovođenja tih reformi. Mada je bio preduzet čitav niz mera, u ovom sektoru i dalje ima izazova, posebno kad je reč o sprovođenju novih zakona o državnoj službi, unapređenju sistema upravljanja ljudskim resursima, sprovođenju revidirane Strategije za reformu javne uprave za period 2010.-2013. godine kao i kad je reč o obavljanju funkcionalne revizije. U cilju rešavanja tih preostalih izazova, sadašnji Plan predviđa preduzimanje daljih pravnih mera i izgradnju kapaciteta kako u smislu sprovođenja zakonskog okvira koji uređuje rad javne službe i poboljšanje upravljanja ljudskim resursima, tako i u pogledu sprovođenja revidirane Strategije za reformu javne uprave za period 2010-2013. godine i rezultata funkcionalne revizije za sve institucije (za više detalja pogledajte PE 19-22). c. Pravosudni sistem Sistem delotvornog i nezavisnog pravosuđa jedan je od glavnih uslova na putu ka obezbeđivanju vladavine zakona. Kosovo je pokazalo znatan napredak u reformi svog pravosudnog sistema u toku 2010. godine usvajanjem zakonskog okvira za sudove i tužilaštva kao i za mehanizme upravljanja kao što su Sudski savet Kosova i Tužilački savet Kosova. Ne samo to, izvršeno je imenovanje i reimenovanje sudija i javnih tužilaca na nivou zemlje, čime je obezbeđen viši nivo nezavisnosti, nepristrasnosti i uspešnosti u radu sudova. U međuvremenu, formiran je i Tužilački savet Kosova koji upravlja javnim tužilaštvima, vrši izbor javnih tužilaca i izvršenje eventualnih disciplinskih mera prema javnim tužiocima. Pored toga, povećan je stepen saradnje između tužilaštava i agencija zaduženih za sprovođenje zakona, dok se očekuje da će povećanje plata i sigurnosti radnog mesta za sudije i javne tužioce da utiče na dalje jačanje kapaciteta i motivacije u kosovskom pravosuđu. Osim toga, iskazan je napredak na poboljšanju međunarodne sudske saradnje potpisivanjem međunarodnih sporazuma o saradnji sa različitim državama u ovoj oblasti. Uz sav ostvaren napredak, ostaje i dalje nemali broj izazova u ovom sektoru, među kojima su obezbeđenje sprovođenja usvojenih zakona, razvojno planiranje u sklopu reformi pravosuđa,

12/119

jačanje kapaciteta za upravljanje u ovom sektoru i povećanje uspešnosti u smanjenju broja zaostalih i nerešenih predmeta. U cilju rešavanja svih ovih izazova, ovaj Akcioni plan predviđa da se preduzmu odgovarajuće mere u dopunjavanju zakonskog okvira usvajanjem Krivičnog zakonika i Zakonika o krivičnom postupku, njihovo sprovođenje u sudovima i javnim tužilaštvima putem njihovog prestrukturiranja, prenošenje funkcije izbora sa NSTK na SSK i TSK, kao i dalje jačanje kapaciteta u tim institucijama. Ovaj plan predviđa još i poboljšanje međunarodne pravne saradnje kroz unapređenje relevantnih zakona, kao i poboljšanje saradnje između različitih nadležnih institucija i poboljšanje infrastrukture za sudove i javna tužilaštva (za više detalja pogledajte PE 23-27). d. Politike borbe protiv korupcije I u toku 2010. godine, borba protiv korupcije bila je na spisku prioriteta Vlade Kosova i drugih institucija. Tako je u tom periodu unapređen zakonski okvir koji uređuje ovu oblast usvajanjem Zakona o finansiranju političkih partija, Zakona o sukobu interesa i Zakona o formiranju Agencije za borbu protiv korupcije. Pored toga unapređen je i politički okvir usvajanjem Akcionog plana za borbu protiv korupcije. U tom periodu davane su izjave o imovini visokih javnih funkcionera a njihove izjave objavljene su na zvaničnoj internet prezentaciji Agencije. Pored toga, unapređen je i institucionalni okvir za borbu protiv korupcije time što je osnovana Agencija za upravljanje konfiskovanom i imovinom stavljenom u sudski sekvestar, a formirane su još i Operativna grupa za borbu protiv korupcije pri Specijalnom tužilaštvu i Direkcija za privredni kriminal i borbu protiv korupcije pri Policiji Kosova. Pored toga, primećeno je poboljšanje saradnje između različitih institucija u borbi protiv korupcije, naročito između agencija zaduženih za sprovođenje zakona. Agencije za sprovođenje zakona preduzimale su mere na suzbijanju i borbi protiv korupcije i unutar svojih organizacija, što je dovelo do

okretanja jednog broja istraga koje su u nekoliko slučajeva dovele do suspendovanja. p Ipak, u ovom sektoru preostaje jedan broj izazova, kako u pogledu daljeg unapređenja zakonskih propisa, povećanje nivoa institucionalnih kapaciteta i međuresorne saradnje, tako i u pogledu promovisanja sketorskih politika na suzbijanju i borbi protiv korupcije. Da bi se odgovorilo na sve te izazove, ovaj Akcioni plan predviđa unapređenje zakonskog okvira putem revidiranja i usvajanja zakona koji uređuju materiju sukoba interesa, finansiranja političkih partija, zaštite dojavljivača i odgovornosti pravnih lica. Pored toga, ovaj Plan predviđa i mere na polju dopune političkog okvira putem dovođenja u funkciju sektorskog pristupa u suzbijanju i borbi protiv korupcije i povećanja upoznatosti sa negativnim stranama ove pojave putem stvaranja mehanizma za praćenje slučajeva korupcije. U skladu sa time, Plan sadrži i mere koje treba preduzeti u smislu povećanja stepena međuresorne saradnje u borbi protiv korupcije (za više detalja pogledati PE 34, 111-112).

13/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=Agjencit�%20p�r%20zbatimin%20e%20ligjit,%20kan�%20nd�rmarr�%20masa%20edhe%20p�r%20parandalimin%20dhe%20luftimin%20e%20korrupsionit%20p�rbrenda%20tyre,%20gj�%20q�%20ka%20�uar%20n�%20nj�%20num�r%20hetimesh%20q�%20n�%20disa%20raste%20kan�%20rezultuar%20me%20suspendim.%20%20%20%20%20Megjithat�,%20mbetet%20nj�%20num�r%20sfidash%20n�%20k�t�%20sektor,%20si%20n�%20drejtim%20t�%20p�rmir�simit%20t�%20m�tjem�%20t�%20legjislacionit,%20rritjes%20s�%20shkall�s%20s�http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=Agjencit�%20p�r%20zbatimin%20e%20ligjit,%20kan�%20nd�rmarr�%20masa%20edhe%20p�r%20parandalimin%20dhe%20luftimin%20e%20korrupsionit%20p�rbrenda%20tyre,%20gj�%20q�%20ka%20�uar%20n�%20nj�%20num�r%20hetimesh%20q�%20n�%20disa%20raste%20kan�%20rezultuar%20me%20suspendim.%20%20%20%20%20Megjithat�,%20mbetet%20nj�%20num�r%20sfidash%20n�%20k�t�%20sektor,%20si%20n�%20drejtim%20t�%20p�rmir�simit%20t�%20m�tjem�%20t�%20legjislacionit,%20rritjes%20s�%20shkall�s%20s�http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=Agjencit�%20p�r%20zbatimin%20e%20ligjit,%20kan�%20nd�rmarr�%20masa%20edhe%20p�r%20parandalimin%20dhe%20luftimin%20e%20korrupsionit%20p�rbrenda%20tyre,%20gj�%20q�%20ka%20�uar%20n�%20nj�%20num�r%20hetimesh%20q�%20n�%20disa%20raste%20kan�%20rezultuar%20me%20suspendim.%20%20%20%20%20Megjithat�,%20mbetet%20nj�%20num�r%20sfidash%20n�%20k�t�%20sektor,%20si%20n�%20drejtim%20t�%20p�rmir�simit%20t�%20m�tjem�%20t�%20legjislacionit,%20rritjes%20s�%20shkall�s%20s�http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=Agjencit�%20p�r%20zbatimin%20e%20ligjit,%20kan�%20nd�rmarr�%20masa%20edhe%20p�r%20parandalimin%20dhe%20luftimin%20e%20korrupsionit%20p�rbrenda%20tyre,%20gj�%20q�%20ka%20�uar%20n�%20nj�%20num�r%20hetimesh%20q�%20n�%20disa%20raste%20kan�%20rezultuar%20me%20suspendim.%20%20%20%20%20Megjithat�,%20mbetet%20nj�%20num�r%20sfidash%20n�%20k�t�%20sektor,%20si%20n�%20drejtim%20t�%20p�rmir�simit%20t�%20m�tjem�%20t�%20legjislacionit,%20rritjes%20s�%20shkall�s%20s�

3.1.2 LJUDSKA PRAVA I ZAŠTITA MANJINA U toku 2010. godine, različite institucije pokazale su veći stepen angažovanja na polju poštovanja ljudskih prava. Samim tim je dodatno unapređen zakonski okvir u ovom sektoru usvajanjem zakonskih propisa koji uređuju oblast besplatne pravne pomoći, izvršenje krivičnih sankcija, pristupa službenim dokumentima, borbe protiv nasilja u porodici, prava na štrajk, kao i Zakonik o maloletničkoj delikvenciji. Osim toga, došlo je do poboljšanja institucionalnog okvira otvaranjem jedne kancelarije za besplatnu pravnu pomoć u severnom delu Mitrovice i još pet drugih kancelarija za pružanje besplatne pravne pomoći. S druge strane, kad je reč o slobodi izražavanja, popunjen je Upravni odbor RTK, dok je u toku nastavljenog poboljšanja slobode veroispovesti izvršeno prenošenje odgovornosti za pružanje usluga obezbeđenja objekata verske kulturne baštine sa KFOR-a na Policiju Kosova. Pored toga, unapređen je i institucionalni okvir za poštovanje imovinskih prava popunom članstva u Nadzornom odboru Kosovske agencije za imovinu. S druge strane, kad je reč o infrastrukturi poboljšani su uslovi za zatvorenike i doneta je odluka da se izgradi jedan objekat za Psihijatrijski institut u cilju rešavanja pitanja prava osoba sa ograničenim mentalnim sposobnostima. Napredak je iskazan i u smislu povećanja upoznatosti o poštovanju ljudskih prava i sloboda, putem organizovanja kampanja za upoznavanje javnosti o mogućnosti dobijanja besplatne pravne pomoći i putem sprovođenja Zakona protiv diskriminacije. Takođe je uočen napredak i na polju međuresorne saradnje, naročito između Komisije za besplatnu pravnu pomoć i Advokatske komore Kosova, Ministarstva pravde i sudova u oblasti praćenja izvršenja presuda nad maloletnim licima, kao i saradnje između Kosovske agencije za imovinu i Policije u pogledu izvršenja naloga za iseljenje (u oblasti imovinskih prava). Uprkos svim ovim naporima, u ovom sektoru preostaje jedan broj izazova na kojima treba raditi, naročito onih koji se tiču pristupa pravosuđu za žrtve krivičnih dela, uslova života u zatvorima, pristupa i uvida u zvanične dokumente, pronalaženja načina finansiranja rada RTK, sprovođenja zakonskog i političkog okvira građanskih sloboda kao i poštovanja imovinskih prava. Takođe ostaje da se reši jedan veliki broj izazova u pogledu sprovođenja zakonskih propisa koji uređuju radne odnose i soijalnu pomoć. U cilju rešavanja većeg broja preostalih izazova u ovom sektoru, sadašnji Plan predviđa preduzimanje jednog broja mera, naročito kroz unapređenje zakonskog okvira ljudskih prava i pripreme za usvajanje zakona koji uređuju funkcionisanje mehanizama ljudskih prava, zakona koji uređuju pitanja nestalih lica, održivo finansiranje rada RTK, rodnu jednakost i verske slobode. Pored toga, ovaj Plan predviđa bolje sprovođenje političkog okvira u oblasti ljudskih prava preduzimanjem mera koje se odnose na sprovođenje Strategije za ljudska prava, Strategije za lica sa ograničenim sposobnostima i Strategije za prava deteta. Dalje je predviđeno poboljšanje rada institucionalnih mehanizama u ovoj oblasti kroz uspostavljanje i početak rada jedinica za ljudska prava kako na centralnom tako i na opštinskom nivou, puštanje u rad mehanizama za postupanje shodno preporukama zaštitnika građana kao i preduzimanje drugih mera koja utiču na jačanje institucionalnih kapaciteta u pogledu poštovanja rodne jednakosti, poštovanja prava deteta i izvršenje mera socijalne pomoći. Imajući

14/119

u vidu važnost učešća većeg broja institucija i građana u naporima na unapređenju poštovanja ljudskih prava, ovaj Plan predviđa mere na povećanju upoznatosti sa tim pitanjima, naročito u oblasti koju uređuju zakoni o borbi protiv diskriminacije, o rodnoj ravnopravnosti i borbi protiv nasilja u porodici (za više detalja pogledati PE 36-43 i 116-118). Zaštita i poštovanje prava manjina 2010. godina pokazala je napredak u jačanju institucionalnih kapaciteta u Ministarstvu za povratak i zajednice, dok je uspešan tok procesa decentralizacije stvorio bolje i odgovarajuće uslove za povratak. Ne samo vlada već i drugi partneri visoko su ocenili pad broja slučajeva međuetničkih incidenata. Unapređenje zaštite kulturne baštine poboljšano je pored ostalog unapređenjem institucionalnog okvira i osnivanjem Odeljenja za kulturnu baštinu pri MKOS i početkom rada Saveta za kulturnu baštinu. S druge strane, poboljšan je pristup nevećinskih zajednica usvajanjem nastavnog plana i programa na romskom jeziku. U toku godine vratilo se 1.600 pripadnika manjinskih zajednica, dok su povratnicima koji nemaju zemlju podeljene parcele zemlje, a uvedene su i besplatne autobuske linije za nevećinske zajednice. Dobrodošla novina je usvajanje Operacionog plana za kampove Česmin lug i Osterode, u kojima je iskazan napredak u preseljavanju porodica iz tih kampova. Uprkos svim uloženim naporima, i dalje ostaje jedan broj izazova koje treba rešavati na zaštiti kulturne baštine i u pogledu boljeg usklađivanja rada nadležnih institucija koje su zadužene za pitanja zajednica, ali i u oblasti upotrebe jezika. Problemi su dodatno pogoršani nepovoljnom ekonomskom situacijom, koja posebno pogađa pripadnike zajednica RAE, a preostaju i izazovi za njihovu integraciju u okviru procesa dobrovoljnog ili prinudnog povratka. Dodatni izazovi u ome su konsolidacija strateškog okcira za regulaciju neformalnih naselja. t

U cilju rešavanja nekih od navedenih izazova, ovaj Akcioni plan predviđa mere koje treba preduzeti na povećanju broja pripadnika nevećinskih zajednica na svim institucionalnim nivoima, poboljšanje njihovog pristupa obrazovanju i zdravstvenim uslugama. Takođe su predviđene mere za bolju zaštitu kulturne baštine i upotrebe jezika. Ne samo to, planirane su i dodatne mere za regulaciju neformalnih naselja i za sprovođenje zakonskog okvira i strateškog okvira za dobrovoljni povratak (za više detalja pogledati PE 44-47). 3.1.3 PITANJA REGIONALNIH I MEĐUNARODNIH OBAVEZA Napredak iskazan u okviru regionalne saradnje sastoji se uglavnom od učešća Kosova u regionalnim inicijativama za saradnju, kao što su Savet za regionalnu saradnju i susreti na visokom nivou EU i zemalja zapadnog Balkana. Pored toga, Kosovo je i dalje uključeno u sve obaveze koje proističu iz Sporazuma o energetskoj zajednici, Sporazuma o slobodnoj trgovini u Jugoistočnoj Evropi (CEFTA), Sporazuma o zajedničkom evropskom vazdušnom prostoru (ECAA) i Opservatorije za transport u Jugoistočnoj Evropi (SEETO). Dalje, pored ozbiljnih izazova unutar CEFTA, rotirajućeg predsedavanja koje pripada Kosovu ove godine, izazovi preostaju i kod punog uključenja u Savet za regionalnu saradnju (RSS) i Regionalnu školu za javnu upravu (ReSPA): mada nastavlja da bude uključeno u njihove aktivnosti, prepreke političke prirode (zbog nepriznavanja od strane jednog malog broja

15/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=p�rderisa%20zhvillimi%20i%20suksessh�m%20i%20procesit%20t�%20decentralizimit%20ka%20krijuar%20kushte%20p�r%20nj�%20ambient%20m�%20t�%20p�rshtatsh�m%20p�r%20kthim.%20Vler�sohet%20lart�%20si%20nga%20Qeveria%20ashtu%20edhe%20partner�t%20tjer�,%20r�nja%20e%20rasteve%20t�%20incidenteve%20nd�r-etnike.%20%20%20%20%20P�rmir�simi%20i%20mbrojtjes%20s�%20trash�gimis�%20kulturore%20�sht�%20p�rmir�suar%20edhe%20p�rmes%20avancimit%20t�%20korniz�s%20institucionale%2

susednih država) i dalje ozbiljno ometaju Kosovo da ravnopravno učestvuje i koristi prednosti učešća u RSS, dok je uz okončanje prelaska ReSPA u instituciju u regionalnom vlasništvu, Kosovo je moralo da pronađe neko alternativno i ad hok rešenje, a da nije moglo da postane članica ove inicijative sa punim pravima. Takođe je nastavljeno učešće, u ulozi posmatrača, u Sporazumu o ulaganju u Jugoistočnu Evropu, koji je osmišljen za poboljšanje investicione atmosfere za podsticaj ulaganja privatnog sektora u regionu. Za rešavanje izazova u ovoj oblasti, ovaj Plan predviđa naročito aktivnosti koje se odnose na dopunu strateškog okvira za regionalnu saradnju i mere za uspostavljanje zakonskog, strateškog i institucionalnog okvira, koji će da obuhvati glavne sektorske oblasti koje su od važnosti za regionalnu saradnju: trgovinu, energiju, civilnu avijaciju, prekograničnu saradnju i javnu upravu (za više detalja pogledati PE 48-49).

16/119

3.2 EKONOMSKI KRITERIJUMI U funkciji jačanja tržišne privrede, za vladu je održavanje makroekonomske stabilnosti bio prioritet i u toku 2010. godine. U tu svrhu, valda je usvojila Revidirani srednjoročni okvir potrošnje za period 2011.-2013. godine i potpisala je svoj prvi međunarodni sporazum sa Međunarodnim monetarnim fondom u cilju očuvanja fiskalne stabilnosti. Nadležne institucije bile su angažovane na održavanju stabilne fiskalne politike i dugoročne održivosti javnih finansija, čime su obuhvaćeni i usvajanje primarnih i sekundarnih zakonskih propisa i paket revidiranih zakona, kao deo ispunjenja preliminarnih aktivnosti za zaključivanje programa sa MMF4. Ministarstvo ekonomije i finansija nastavlja da održava redovne konsultacije i odnose u okviru Mehanizma fiskalnog nadzora sa Evropskom Komisijom, što je mehanizam koji analizira i razmatra sve politike koje vrše fiskalni uticaj. Nastavljen je proces privatizacije kao doprinos jačanju mehanizma za unapređenje upravljanja i finansijske održivosti JP. U tom kontekstu je izvršena odluka o reimenovanju 120 komisija za likvidaciju društvenih preduzeća tako da su komisije za likvidaciju počele sa pripremom za likvidaciju preduzeća i prodaju imovine. U cilju jačanja konkurentnosti na tržištu i promovisanja povoljnog okruženja za poslovanje, nastavljen je rad na jačanju imovinskih prava. U toku prethodne godine izvršeno je 173 odluka svih vidova izvršenja (ponovno stupanje u posed, upravljanje, zatvaranje na zahtev stranke) i izvršeno je 426 slučaja prinudnog iseljenja iz stambene imovine.5 Regulatorna tela su zatim iskazala napredak u pogledu povećanja i proširenja ljudskog kapitala kroz organizovanje obuka i profesionalnog usavršavanja. Ostvaren je napredak u jačanju regulatornih mehanizama u funkciji tržišta i konkurentnosti što je obuhvatalo i potpisivanje ugovora o javno privatnom partnerstvu za operatora Aerodroma Priština. U oblasti obrazovanja, nastavljen je proces akreditacije i izdavanja licenci institucijama visokog obrazovanja i izvršena je klasifikacija njihovog stepena u skladu sa evropskim okvirnom za kvalifikacije. Pored napretka postignutog na jačanju tržišne privrede i očuvanju makroekonomske stabilnosti i ograničenog dejstva svetske finansijske krize na Kosovu, kao izazov ostaje jačanje veza između prioritetnih politika, strukturnih reformi i javne potrošnje. Pored toga, smanjenje spoljnjeg debalansa i nezaposlenosti ostaje kao veoma složen izazov koji je povezan sa povećanjem konkurentnosti i daljim usavršavanjem ljudskih resursa. Dalji razvoj zakonskog okvira i sprovođenje zakona ostaje kao izazov, naročito na polju imovinskih prava i ugovora, koji je od uticaja na poboljšanje poslovnog okruženja. U okviru sektorske strukture i strukture preduzeća, izazovi se sastoje u promeni te strukture koja se u velikoj meri sastoji od malih preduzeća, kao i u smanjenju sive ekonomije. U cilju rešavanja tih izazova, Akcioni plan sadrži niz aktivnosti predviđenih za 2011. godinu. Ovaj Plan ima za cilj da radi na postizanju stabilnosti javnih finansija i fiskalnih politika, poboljšanju vladavine i povećanju uspešnosti JP. Pored toga, Plan obuhvata nastavak procesa privatizacije pri čemu se posebna pažnja poklanja jačanju vladavine i smanjenju pomoći koja se daje javnom sektoru. Deo postizanja tog cilja predstavlja privatizacija PTK i Kosovske kompanije

4 Uključujući ovde Zakon o upravljanju javnim finansijama i Zakon o Centralnoj banci 5 152 fizičkih iseljenja sa imovine, 41 iseljenja zbog povratka imovine, 111 iseljenja zbog neplaćanja stanarine, i 274 iseljenja je poništeno jer je stanarina bila plaćenja pre roka za izvršenje iseljenja

17/119

za distribuciju i isporuku električne energije, što je obuhvaćeno Akcionim planom za 2011. godinu. U funkciji poboljšanja poslovnog okruženja i povećanja konkurentnosti, Plan uključuje rešavanje izazova za jačanje imovinskih prava, politike za stvaranje funkcionalnog tržišta rada i povećanje kvaliteta i kvantiteta ljudskih resursa, kao i poboljšanje izvoznih kapaciteta (za više

etalja pogledati PE 50-54 i 120-124). d

18/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=N�%20funksion%20t�%20forcimit%20t�%20ekonomis�%20s�%20tregut,%20Qeveria%20ka%20vazhduar%20t�%20ket�%20si%20prioritet%20stabilitetin%20makroekonomik%20dhe%20nd�rveprimin%20e%20forcave%20t�%20tregut%20edhe%20u%20toku%202010.%20godine.%20%20N�%20k�t�%20drejtim,%20Qeveria%20ka%20aprovuar%20Korniz�n%20e%20rishikuar%20Afatmesme%20t�%20Shpenzimeve%202011-2013%20%20si%20dhe%20ka%20n�nshkruar%20marr�veshjen%20e%20par�%20me%20Fondin%20Monetar%20Me�unarodn%20n�%

3.3. EVROPSKI STANDARDI 3.3.1. UNUTRAŠNJE TRŽIŠTE a. Slobodno kretanje robe U kontekstu kvalitetne infrastrukture postignut uspeh ogleda se u izvršenom proširenju zakonskog okvira u oblasti metrologije i standardizacije6 koji je nastavljen sprovođenjem Strategije za razvoj metrološke infrastrukture. U toku 2010. godine Kosovska direkcija za akreditaciju (KDA) postala je članica dveju organizacija, jedne regionalne i druge međunarodne (IAF i ILAC) i dobila je status punopravne članice zaključivši ugovor sa Evropskom korporacijom za akreditaciju. Dalje, osnovane su 4 nove laboratorije i formirano je 17 novih tehničkih komisija, i povećan je broj standarda.7 Što se tiče nadzora nad tržištem, u toku 2010. godine unapređen je zakonski okvir usvajanjem Zakona o tržišnoj inspekciji a posebna pažnja posvećena je sprovođenju Programa zaštite potrošača za period 2010.-2014. godine. Uprkos brojnim dostignućima, kvalitativna infrastruktura suočena je sa mnogim izazovima. Glavni izazov pred Odeljenjem za metrologiju i dalje je članstvo u evropskim i međunarodnim metrološkim organizacijama8. U isto vreme, tj. konkretnije, potrebno je da se u budućnosti radi na razvoju industrijske metrologije. Oblast standardizacije i dalje je pod znakom pitanja zbog nemogućnosti članstva Kosova u UN. Da bi proširila svoje aktivnosti, Direkcija za akreditaciju treba da poveća broj organa za ocenu usaglašenosti. Što se tiče tržišne inspekcije, izazovi u narednom periodu i dalje su sprovođenje novog Zakona o tržišnoj inspekciji sa pratećim podzakonskim aktima za datu oblast, kao i potreba za usvajanje Strategije za tržišni nadzor. U međuvremenu, kad je reč o nadzoru nad tržištem nastavljen je rad na pravilnoj primeni Programa zaštite potrošača za period 2010.-2014. godine. U oblasti trgovine, kao glavni izazov i dalje ostaje nepriznavanje kosovskih carinskih pečata od strane država Srbije i Bosne. Za realizaciju tih izazova, sadašnji plan (APEP za 2011. godinu) predvideo je u pogledu kvalitativne infrastrukture rad na usvajanju sekundarnih zakonskih propisa i puštanje u rad Centralne metrološke laboratorije za Kosovo. Nastavlja se takođe i sa sprovođenjem Zakona o standardizaciji a radi se na usvajanju strategije za standardizaciju. Direkcija za akreditaciju nastaviće sa akreditacijom novih laboratorija i u isto vreme očekuje se potpisivanje novih memoranduma o razumevanju sa državama u regionu. Na polju građevinarstva, očekuje se nastavak primene Zakona o građevinskim proizvodima i jačanje profesionalnih kapaciteta za tehnička pravila koja se tiču građevinskog materijala. Osim navedenog, ovaj Plan predviđa usvajanje međusektorske strategije za tržišnu inspekciju i dopunjavanje sekundarnih zakonskih propisa u oblasti tržišnog nadzora, kao i dalji nastavak sprovođenja Programa zaštite potrošača za period 2010.-2014. godine. Predviđeno je da se rad i na unapređenju unutrašnje organizacione strukture za datu oblast, zasnivajući se na najboljoj praksi država u regionu i država članica EU. U oblsti trgovine, pored navedenog, osim što će se maksimalno angažovati u predsedavanju CEFTA, Vlada Kosova takođe planira da radi na uklanjanju necarinskih barijera i carinskih prepreka, a osim toga usmeriće se i na praćenje sprovođenja uslova koji proizilaze iz tog sporazuma. (Za više detalja pogledati Prioritete 48, 55, 126 i 127).

6 Zakon o metrologiji 2010/03-L-203 i Administrativno uputstvo za rad Agencije o standardizaciji 02/10 dt. 09. 02.2010. 7 Usvojeno je 2594 standarda koji su sada kosovski standardi. 8 OIML, WELMEC, EUROMET

19/119

b. Slobodno kretanje kapitala U toku 2010. godine potvrđeno je da postoji liberalni režim u odnosu na kretanje kapitala. Veliki napredak zabeležen je u većem obimu neposrednih stranih investicija u odnosu na 2009. godinu, što je godina kad je nastupila globalna kriza. Osim toga, značajan napredak postignut je u sistemu platnog prometa. U tom smislu, Upravni odbor Centralne banke usvojio je Nacionalnu strategiju platnog prometa koji se zasniva na realizaciji sistema obračuna u realnom vremenu po bruto principu (RTGS). U to je uključena i ocena postojećih sistema platnog prometa. Napredak u znatnijem obimu ostvaren je po stupanju na snagu Zakona o centralnoj banci, dok će ukupni zakonski okvir da bude upotpunjen usvajanjem i stupanjem na snagu: Zakona o bankama, Zakona o transakcijama u platnom prometu, Zakona o osiguranju, Nacrta zakona o obaveznom osiguranju vozila i odgovornosti prema trećim licima, Zakona o opštem osiguranju i Zakona o penzionom fondu Kosova. Preduzet je značajan broj mera na primeni osnovnih načela Bazelskog komiteta za regulisanje rada banaka i efikasan nadzor nad njihovim radom. Urađen je nacrt regulatornog okcira za banke u kojem su sadržani novi i najsavremeniji standardi iz direktiva EU o izdavanju licenci za ad, regulisanju rada i nadzoru nad radom banaka. r

U cilju rešavanja svih tih preostalih izazova, sadašnji Plan za evropsko partnerstvo predviđa dalje preduzimanje niza mera. CBK pedviđa osnivanje jedinice za hartije od vrednosti, finansijski nadzor u skladu sa Bazelom II i Solvencom II kao i razvoj međubankarskog sistema za pružanje efikasnih bankarskih usluga klijentima. (Za više detalja pogledati Prioritet 56) c. Carine i porezi Carina Kosova u toku 2010. godine nastavila je sa pozitivnim trendom u ubiranju prihoda, gde je iskazala rast od 10.3% u odnosu na 2009. godinu. Isto tako je i Poreska uprava Kosova u toku 2010. godine nastavila sa pozitivnim trendom u ubiranju prihoda, gde je iskazala rast od 7% u poređenju sa 2009. godinom. Time su Carina Kosova i Poreska uprava Kosova uspele da povećaju svoju efikasnost u ubiranju prihoda. U okviru poreskih politika, PUK je u toku 2010. godine nastavila sa izdavanjem fiskalnih brojeva za fizička i pravna lica kao i sa nabavkom i ugradnjom fiskalnih kasa u preduzećima, čime je uticaja na trend povećanja prihoda po osnovu poreza i na smanjenje slučajeva utaje poreza. Osim toga, u cilju dopunnjavanja zakonskog okvira za te dve institucije radi se na usvajanju primarnih i sekundarnih zakionskih propisa, što će da omogući profesionalno usavršavanje i prestrukturiranje ovih dveju institucija. Na tom jačanju kapaciteta angažovani su i obučeni za rad dodatni službenici, što je uticalo na jačanje mehanizama za ubiranje budžetskih prihoda i bolju koordinaciju politika u borbi protiv organizovanog kriminala kao i na razvoj planova za naplatu dugovanja. Mada je bio preduzet ceo niz važnih mera, izazov koji i dalje ostaje pred ovim institucijama je sprovođenje zakona. Specifične oblasti koje zahtevaju pažnju su borba protiv švercovanja i

20/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=u%20konfirmua%20se%20ekziston%20regjim%20liberal%20lidhur%20me%20l�vizjen%20e%20kapitalit.%20Nivel%20i%20konsideruesh�m%20napredaki%20�sht�%20sh�nuar%20n�%20rritjen%20e%20investimeve%20direkte%20t�%20huaja%20krahasuar%20me%20vitin%202009,%20vit%20ky%20i%20prekur%20nga%20kriza%20globale.%20%20%20%20P�rve�%20k�saj%20napredak%20i%20ndjesh�m%20�sht�%20arritur%20n�%20sistemin%20e%20pagesave.%20N�%20k�t�%20drejtim%20Bordi%20i%20Bank�s%20Qendrore%20miratoi%2

falsifikovanja robe, a takođe je potrebno uložiti dodatne napore da bi se obezbedila efikasna primena zakona, uplata poreskih dažbina i smanjenje neformalne privrede. Mada je zabeležen napredak u saradnji sa drugim državama u ovoj oblasti putem potpisivanja sporazuma o saradnji, i u budućem vremenu ostaje kao izazov nepriznavanje carinskih pečata od strane Srbije i Bosne i Hercegovine, što u velikoj meri otežava efikasnost u radu Carine i Poreske uprave. Za rešavanje preostalih izazova, sadašnji Plan predviđa dalje korake na jačanju primarnih i sekundarnih zakonskih propisa, kako u oblasti carinskih tako i u oblasti poreskih dažbina, koje će imati uticaja na uspešnije sprovođenje politika i strategija za te institucije. Sa tog aspekta posebna pažnja i ove godine biće posvećena stvaranju uslova za povećanje kapaciteta ljudskih resursa i saradnji sa drugim zemljama, posebno u oblasti carine. Međutim, u oblasti poreskih obaveza između ostalog posebna pažnja obratiće se na stvaranju uslova za sklapanje međunarodnih sporazuma sa drugim zemljama o ukidanju dvostranog oporezivanja, što će dovesti do povećanja investicija. U cilju povećanja nivoa kvaliteta pružanja usluga i poboljšanja obrade podataka u Carini ali i u Poreskoj upravi Kosova, biće dat prioritet uvođenju i unapređenju informacione tehnologije. I ove godine PUK nastaviće sa izdavanjem fiskalnih brojeva i puštanjem u rad fiskalnih kasa u cilju izbegavanja utaje poreza i borbe protiv neformalne ekonomije, što je kao poseban prioritet uvršteno u rad Vlade Kosova za ovu godinu (za više detalja pogledati PE 57, 59, 128) d. Konkurencija Kosovska komisija za konkurenciju (KKK) upotpunila je zakonski okvir izmenama i dopunama Zakona o konkurenciji i nastavila je sa istraživanjem slučajeva kršenja lojalne konkurencije. Pored toga, KKK je sklopila sporazum o saradnji sa zemljama u regionu i postala je članica Međunarodne mreže za konkurenciju. Ova sfera i dalje se suočava sa izazovima u pogledu nedovoljnog broja osoblja da sprovodi istrage u okviru tri glavna stuba konkurentnosti: karteli, korišćenje dominantnog položaja i skoncentrisanost na tržištu. KKK planira da u toku 2011. godine napiše i usvoji svoje podzakonske propise i da nastavi sa istraživanjem slučajeva u kojima postoji sumnja o anti-konkurentnim radnjama. (za više detalja

ogledati aktivnosti u sklopu Prioriteta 55). p e. Javna nabavka Napredak iskazan na polju javnih nabavki sastoji se u usvajanju novog Zakona o javnoj nabavci. Zakon je obezbedio važne promene, između ostalog, skraćenje svih rokova u nabavci i smanjenje broja procedura u nabavci sa sedam na šest. Dalje, Zakon o javnoj nabavci je pojednostavljen, dok su neke od dužnosti Agencije za javnu nabavku i MF prenešene na Regulatornu komsiju za javnu nabavku (RKJN). U skladu sa ovim Zakonom utvrđene su obaveze i odnosi između cenralnih institucija za javnu nabavku na Kosovu, kao što su: Regulatorna komsija za javnu nabavku (RKJN), Agencija za javnu nabavku (AJN) i Telo za prigovore u javnim nabavkama (TPJN). Dodatni uspeh kji je ostvarila RKJN je kompletiranje i objavljivanje Okvirnih smernica za sklapanje ugovora o javnoj nabavci, koji je stupio na snagu 01.05.2010. godine.

21/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=Komisioni%20Kosovar%20i%20Konkurrenc�s%20(KKK)%20ka%20kompletuar%20korniz�n%20ligjore%20me%20amandamentimin%20e%20Ligjit%20mbi%20Konkurrenc�n%20dhe%20ka%20vazhduar%20me%20hulumtimin%20e%20rasteve%20t�%20shkeljes%20s�%20konkurrenc�s%20lojale.%20KKK%20gjithashtu%20ka%20lidhur%20marr�veshje%20bashk�punimi%20me%20vendet%20e%20rajonit,%20si%20dhe%20�sht�%20b�r�%20an�tar%20i%20Rrjetit%20Medunarodn%20t�%20Konkurrenc�s.%20%20%20%20%20Kjo%20sfer�%20vazhdon%20t

Mada je bio preduzet niz važnih mera, preostali izazovi u ovom sektoru su unapređenje zakonskog okvira u oblasti koncesija, zato što se postojeće rešenje razlikuje od rešenja iz komunitarnog prava, unapređenje i dopuna sekundarnih propisa, kao i jačanje položaja službenika za javne nabavke. Za rešavanje tih preostalih izazova, ovaj Plan predviđa preduzimanje serije daljih mera. RKJN predviđa iniciranje izrade podzakonskih propisa a zatim i njihovo usvajanje shodno postojećoj zakonskoj proceduri kao i iniciranje i ugrađivanje u zakon takvih zakonskih odredbi koje obezbeđuju nezavisnost u radu službenika za javne nabavke. Agencija za javne nabavke planirala je da sprovede centralizovan postupak da bi utvrdila zajedničke potrebe za snbdevanjem i uslugama na centralnom i na opštinskom nivou, i da uspostavi pomoćne elektronske sisteme za pregled aktivnosti u AJN. TPJN je obezbedio jačanje ljudskih resursa u cilju povećanja efikasnosti u nadzornim aktivnostima u oblasti javne nabavke i za razmatranje i postupanje po prigovorima ekonomskih operatora i naručilaca na rad AJN i RKJN. (Za više detalja pogledati aktivnosti kod Prioriteta 61 i 129). f. Prava po osnovu intelektualne svojine Iako je u ovoj oblasti bio ostvaren napredak, on je bio prilično ograničen i uglavnom je zavisio od ljudskih resursa, jer su institucije zadužene za pravno uređenje i unapređenje imale očigledno nedovoljno ljudskih resursa. Kancelarija za industrijsku imovinu pri MTI povećala je svoje tehničke kapacitete zapošljavanjem novih radnika i ujedno je izvršila profesionalno usavršavanje svog osoblja organizovanjem jednog broja obuka i studijskih putovanja za osoblje onih institucija koje su uključene u funkcionisanje ove oblasti9. Pored navedenog, u toku 2010. godine osnovana je Kancelarija za autorska i srodna prava u sastavu Ministarstva kulture, omladine i sporta, u koju su raspoređeni iskusni službenici zarad osnivanja Kancelarije i jačanja njenih operacionalnih kapaciteta, i u cilju podrške autorima u utvrđivanju sistema kolektivnog upravljanja autorskim i srodnim pravima. U toku te godine, usvojena je Strategija za intelektualnu imovinu za period 2010-2014. godine i Akcioni plan za sprovođenje strategije, u cilju koordinacije međuresornih aktivnosti u oblasti zaštite i poštovanja intelektualne svojine u saglasnosti sa važećim međunarodnim standardima i standardima EU. Pored toga, i nekoliko drugih institucija koje su uključene u te procese10 pojačale su svoje aktivnosti u domenu ove oblasti, čime je stepen zaštite i poštovanja prava iz intelektualne svojine primetno povećan. U međuvremenu, na polju međunarodne saradnje u ovoj oblasti potpisan je sporazum sa kancelarijama za industrijsku svojinu Republike Hrvatske i Republike Makedonije. Intelektualna svojina, uključujući industrijsku svojinu i autorska i njima sropdna prava, uprkos iskazanom napretku u nekoliko oblasti, treba i dalje da se razvijaju i uređuju, naročito u oblastima koje obuhvataju institucije zaduženje za njihovu zaštitu. Zakonska infrastruktura11 koja pravno uređuje ovu oblast teba da se dopuni, jer se pored zakona koji su već na snazi očekuje da budu usvojeni i novi zakoni i da deo važećih zakona bude izmenjen i dopunjen.

9 ZPII, MKRS, PK, DK, MP itd. 10 Sudovi, DK. 11 U 2010. godini usvojen je i Zakon o topografiji i integrisanim kolima

22/119

Drugi važan izazov je popunjavanje broja zaposlenih u osoblju nadležnih institucija odnosno institucija sa podeljenom nadležnošću, u kojima uprkos obimnijeg prijema novih i uglavnom tehničkih radnika, postoji vidna potreba za zapošljavanjem stručnog osoblja za razne specifične predmete u sklopu ove oblasti, i za profesionalnim usavršavanjem postojećeg osoblja. Ne samo to, suočavanje sa velikim brojem zahteva za zaštitu predmeta industrijske svojine i za primenu zaštite predviđene važećim zakonima i dalje je izazov za sve uključene. Da bi se odgovorilo na utvrđene izazove u ovoj oblasti, ovaj Plan predviđa unapređenje zakonskog okvira12, kako bi se nastavilo sa daljim uređivanjem ove oblasti i efikasnijom zaštitom autora odnosno vlasnika tih prava, i u cilju približavanja pravnim propisima EU. Pored toga, predviđeno je da se usvoje međunarodne klasifikacije13 koje jačaju imovinska prava po osnovu intelektualne svojine, gde će se još organizovati razne obuke, održati seminari i radionice u cilju informisanja javnosti o važnosti i vrednostima intelektualne svojine, a taj cilj dobiće podršku i putem kampanja u medijima. U tom smislu, predviđeno je i osnivanje i početak rada Nacionanog saveta za intelektualnu svojinu, koji će vidno da unapredi ovu oblast i da utiče na povećanje međuresorne saradnje između raznih nadležnih institucija; pored toga, ostvariće se potpisivanje memoranduma između institucija zaduženih za administriranje i sprovođenje prava na pedmetima intelektualne svojine (za više detalja pogledati aktivnosti u klopu Prioriteta 130). s

g. Zapošljavanje i socijalne politke Ministarstvo rada i socijalnog staranja (MRSS), u toku 2010. godine nastavilo je da radi na rešavanju izazova koje predstavlja zapošljavanje. Usvajanje Zakona o radu, Zakona o štrajku i sporazuma o razumevanju za prenošenje nadležnosti sa lokalnog nivoa uređuju zakonsku osnovu u oblasti rada i socijalnog staranja. U 2010. godini, fokus je uglavnom bio na jačanju kapaciteta i kvaliteta javnih i socijalnih službi i zapošljavanja. Iskazana je napredak na unapređenju i puštanju u rad baze podataka za centralizaciju informativnog sistema zapošljavanja uključujući prečišćavanje registra lica koja traže posao. Pored toga, uz podršku Evropske komisije MRSS je nastavilo da pruža usluge zaštite zlostavljane dece. Takođe je unapređen okvir podzakosnkih akata usvajanjem dva administrativna uputstva za pružanje usluga u zajednici ili u porodici za stara lica i lica sa posebnim potrebama. Zatim, u kontekstu ponovnog obnavljanja međudržavnih sporazuma o socijalnom i invalidskom osiguranju, MRSS je uspelo da preko rane grupe osnovanu u tu svrhu održi prve sastanke sa relevantnim zemljama da bi definisali pitanja vezana za socijalno osiguranje. S druge strane, u toku 2010. godine primećen je napredak posle usvajanja razvojnog programa za održivo zapošljavanje u cilju povećanja stope zaposlenosti organizovanjem javnih radova. Strategija za zapošljavanje za period 2010-2012. godine, Zakon o stručnom osposobljavanju i zapošljavanju lica sa ograničenim sposobnostima, registracija nezaposlenih lica i posredovanje u zapošljavanju imali su pozitivno dejstvo na tržište rada. Posle usvajanja Zakona o štrajku poboljšan je socijalni dijalog. Mada je bio ograničen, napredak je ostvaren sa aspekta usklađivanja sa evropskim standardima u oblasti zdravstva i zaštite na radu. Uz sav ostvaren napredak, preostali izazovi u sektoru zapošljavanja obuhvataju revidiranje

12 Zakon o geografskim pokazateljima, Zakon o zaštitnom znaku, Zakon o patentu i Zakon industrijskom dizajnu 13 Klasifikatori iz: Nice, Beča i Lokarna

23/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=Kjo%20fush�,%20edhe%20pse%20ka%20pasur%20napredak,%20i%20nj�jti%20ka%20qen�%20mjaft%20i%20kufizuar%20dhe%20i%20varur%20kryesisht%20nga%20kapacitetet%20njer�zore,%20pasiq�%20Institucije%20p�rgjegj�se%20p�r%20rregullimin%20dhe%20avancimin%20e%20fush�s%20kan�%20munges�%20t�%20dukshme%20t�%20tij.%20Kancelarija%20p�r%20Pron�si%20Industriale%20pran�%20MTI-s�%20ka%20ngritur%20kapacitetet%20teknike%20t�%20saj%20p�rmes%20rekrutimit%20t�%20stafit%20t�%20ri%20dh

nacrta Bele knjige o socijalnoj politici i stvaranje neke finansijske formule za finansiranje socijalnih i porodičnih usluga. Da bi se sprovodili relevantni zakoni, ostaju izazovi u vidu jačanja kapaciteta inspekcije rada, uključujući i inspekciju rada u novim opštinama. Na polju jednakih prilika i jednakosti prava na rad, potrebno je dalje poboljšanje u sprovođenju zakona. Zastupljenost žena u procesu odlučivanja i dalje predstavlja izazov, gde postoji potreba da se ostvari napredak u oblasti sveobuhvatne socijalne politike i nediskriminacije. Socijalna zaštita uvek predstavlja izazov kad nema Zakona o socijalnom osiguranju. Sve u svemu, jačanje administrativnih kapaciteta i unapređenje odgovarajućeg zakonskog okvira i dalje su među glavnim izazovima. Politike zapošljavanje zahtevaju veću posvećenost i angažovanje na strani vlade. Da bi se odgovorilo na izazove u sektoru zapošljavanja i socijalnih pitanja, APEP predviđa mere koje treba preduzeti u narednoj godini. Unapređenje zakonskog i političkog okvira na polju socijalne zaštite i zapošljavanje ostaje jedan od prioriteta. Isto to su i podizanje stepena pružanja usluga i institucionalnih kapaciteta u oblasti pružanja usluga. Dalje, glavni ciljevi za ovu godinu za Vladu Republike Kosovo u oblasti zdravstva su podizanje institucionalnih kapaciteta u oblasti pružanja zdravstvenih usluga i unapređenje zakonskog i političkog okvira u oblasti pružanja zdravstvenih usluga. Obaveze koje proističu iz APEP za 2011. godinu na polju zapošljavanja i socijalnih pitanja biće povezane sa pisanjem podzakonskih akata kojima će se omogućiti primena i postići sprovođenje

svojenih zakona. (Za više detalja pogledati prioritetete PE br. 63-66) u h. Obrazovanje i istraživanja U 2010. godini obrazovanje je bilo jedan od glavnih prioriteta valde, u cilju kvalitetnog, jednakog i što obuhvatnijeg obrazovanja za sve. U 2010. godini MONT je nastavio sa stvaranjem odgovarajuće školske infrastrukture. Nastavljene su reforme u obrazovanju putem revidiranja kosovskog nastavnog plana i programa, koji je prošao kroz proces javne rasprave u opštinama. Kosovo je izradilo i usvojilo svoj prvi nastavni plan i program za jezik, kulturu i istoriju Roma za osnovnu školu. Primarni i sekundarni zakonski propisi pojačani su usvajanjem zakona i strateških dokumenata.14 Naučni i istraživački rad postali su prioritet za MONT koji je izradio Nacionalni naučni program i izdvojio poseban fond za nauku u iznosu od 1 milion evra. Pored toga, osnovana je Nacionalna uprava za kvalifikacije i počeo je sa radom Savet za obrazovanje i stručno osposobljavanje. Uprkos postignutom napretku u toku 2010. godine, i dalje su prisutni izazovi sa kojima se suočavaju obrazovanje i istraživanje. Iako je kapitalnim investicijama u toku 2010. godine bila posvećena posebna pažnja, Izveštaj o ostvarenom napretku za 2010. godinu prikazao je kao izazov nastavu koja se obavlja u više smena u toku dana. Savet za obrazovanje i stručno osposobljavanje počeo je sa radom ali mu nedostaju potrebni kapaciteti da bi ovaj Savet postao u potpunosti funkcionalan. Obuka nastavnog kadra u skladu sa novim nastavnim planom i programom koji je izrađen 2010. godine još je jedan od izazova koji je kao takav prikazan u Izveštaju o ostvarenom napretku. I pored toga što je osnovana Nacionalna uprava za

14 Ovde je obuhvaćen i Zakon o preduniverzitetskom obrazovanju, Strateški plan za obrazovanje na Kosovu za period 2011-2016. godine, Nacionalni program istraživanja, Strateški plan za uključenost dece sa posebnim potrebama u preduniverzitetsko obrazovanje za period 2010-2015. godine, Individualni plan obrazovanja, itd.

24/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=Miratimi%20i%20Ligjit%20t�%20Pun�s,%20Ligjit%20p�r%20Grevat%20dhe%20marr�veshja%20e%20mir�kuptimit%20p�r%20transferimin%20e%20kompetencave%20nga%20niveli%20lokal%20rregullojn�%20baz�n%20ligjore%20n�%20fush�n%20e%20pun�s%20dhe%20mir�qenies%20sociale.%20%20%20%20P�r%20vitin%202010,%20fokusi%20kryesisht%20ka%20qen�%20n�%20ngritjen%20e%20kapaciteteve%20dhe%20cil�sis�%20s�%20sh�rbimeve%20publike,%20sociale%20dhe%20t�%20pun�simit.%20�sht�%20sh�nuar%20progre

kvalifikacije, nema dovoljno ljudskih resursa na opštinskom nivou. Isto tako u oblasti nauke treba povećati istraživačke kapacitete na univerzitetima i na istraživačkim institutima. Akcioni plan za evropsko partnerstvo za 2011. godinu bavi se glavnim izazovima sa kojima je suočen sektor obrazovanja. I u 2011. godini nastaviće se izgradnja infrastrukture, čime će se rešavati problemi višekratnih dnevnih smena u nastavi po školama. Zatim će se nastaviti sa organizovanjem obuka za nastavni kadar da bi se time odgovorilo na nedostatak kapaciteta Saveta za obrazovanje i stručno osposobljavanje. Isto tako će se nastaviti sa jačanjem zakonskog okvira pisanjem i donošenjem novih administrativnih uputstava. Planirano je takođe i za 2011. godinu da se poveća broj korisnika raznih programa za visoko obrazovanje i različitih naučnih projekata preko programa CEEPUS, TEMPUS, ERASMUS. U cilju poboljšanja kvaliteta nastave, predviđeno je još i osnivanje Agencije za nastavni plan i program, standarde i ocenjivanje. (Za više detalja pogledati aktivnosti u sklopu prioriteta 67-71, 132 i 135)

25/119

3.3.2 SEKTORSKE POLITIKE a. Industrija i mala i srednja preduzeća (MSPr) Sa ciljem da poboljša poslovno okruženje, usvojen je Zakon o privrednim društvima koji je omogućio registraciju privrednog društva preko interneta. Osim toga, puštena su u rad dva poslovna parka i u toku su pripreme za početak rada i drugih poslovnih parkova. Nastavljeno je sa sprovođenjem Interne strategije za industriju za period 2009-2013. godine. Kosovska agencija za promovisanje investicija uspela je da poveća svoje ljudske resurse. Napravljena je i baza podataka sa ciljem da utvrdi imovinu koja može da se ponudi za strane investicije. Za MSPr još uvek ne postoji neka srednjoročna strategija, zbog čega je predviđeno da ista bude izrađena u toku 2011. godine i povezana sa drugim strategijama u ovoj oblasti. Pored toga, u toku ove godine biće napravljeni i kompletirani poslovni parkovi. Od posebne važnosti je plan za formiranje baze podataka za poslovanje preko interneta. Jedan od poslova na kojem je industrija radila u prethodnoj godini a koji tek treba da bude završen ove godine je formiranje baze podataka o industrijskim preduzećima, završetak laboratorije za poboljšanje kvaliteta proizvoda, izrada plana i programa obuke menadžera na temu poboljšanja kvaliteta proizvoda i sprovođenje u praksi uredbe o ovlašćenju rada Tela za ocenu usaglašenosti. Isto tako, za ubuduće je planiran rad na rešavanju pitanja koji proističu iz procene koju su obavili OECD i Svetska banka radi stvaranja preduslova za povoljnije investiciono okruženje. Uprkos uloženim naporima, pisanje Strategije za poboljšanje investicija na Kosovu za period 2010-2013. godine i Strategije za promovisanje izvoza sa Kosova ostalo je nezavršeno. APIK je predvidela pisanje dokumenata koji će zatim biti predstavljeni kao preporuke upućene Vladi Kosova za pružanje pomoći u stvaranju povoljnije investicione klime. Što se tiče registracije poslovnih subjekata, radi se na poboljšanju zakonske infrastrukture što će da omogući skraćenje vremena koje treba uložiti i smanjenje koraka koje treba obaviti za registraciju poslovnog subjekta. Da bi se olakšao postupak registracije novih privrednih subjekata na Kosovu, u 8 opština su osnovani centri za njihovu registraciju tipa „jedinstvenog šaltera“. Što se tiče realizacije tog projekta biće obezbeđen odgovarajući sistem IT. (Za više

etalja pogledati aktivnosti u sklopu Prioriteta 55, 72 i 125). d b. Poljoprivreda i ribarstvo Poljoprivreda je važan sektor za ekonomski razvoj na Kosovu koji generiše značajan obim proizvodnje i radnih mesta. U toku 2010. godine MPŠSR je dovršilo zakonski okvir primarnih propisa usvajanjem triju osnovnih zakona; to su kosovski Zakon o šumama, Zakon o navodnjavanju poljoprivrednog zemljišta i Zakon o stočnom fondu. Posle toga bio je upotpunjen i podzakonski okvir za primenu Zakona o poljoprivredi i seoskom razvoju, usvajanjem 10 administrativnih uputstava15. U skladu sa Nacrtom zakona o izmeni i dopuni Zakona o šumama potpisan je memorandum o razumevanju za decentralizaciju nadležnosti na polju zaštite i izdavanje licenci za šume u 37 opština.

15 AU o osnivanju Jedinice za plaćanje; AU o merama i kriterijumima za podršku poljoprivredi i seoskom razvoju; AU o direktnim plaćanjima; AU o zaštiti šuma: AU o osnivanju, odgovornostima, funkcionisanju i organizaciji APK; AU o načinima i procedurama za prodaju šumskog drveta; AU o proceduri za izdavanje dozvole za seču drveća, itd.

26/119

http://www.google.rs/dictionary?source=translation&hl=sr&q=N�%20drejtim%20t�%20p�rmir�simit%20t�%20ambientit%20t�%20biznesit%20�sht�%20miratuar%20Ligji%20p�r%20Shoq�rit�%20Tregtare%20dhe%20�sht�%20mund�suar%20regjistrimi%20i%20bizneseve%20online.%20Poashtu%20�sht�%20b�r�%20inaugurimi%20i%20dy%20parqeve%20%20t�%20biznesit%20si%20dhe%20�sht�%20punuar%20n�%20parqe%20t�%20tjera.%20�sht�%20%20vazhduar%20me%20implementimin%20e%20Strategjis�%20interne%20t�%20Industris�%202009-2013.%20Agjencia%20Kosovare%20p�r%20Prom

Rast produktivnosti u sektoru poljoprivrede postignut je pomoću upravljanja vodnim resursima namenjenim za poljoprivredu i ulaganja u celokupni sistem vodosnabdevanja (na primarnom i sekundarnom nivou) kao i na nivou pojedinačnih gazdinstava. Došlo je do unapređenja preprade i plasmana poljoprivrednih proizvoda, uz promovisanje proizvoda visoke vrednosti koji zadovoljavaju međunarodne standarde u pogledu higijene, ispravnosti i kvaliteta hrane namenjene potrošačima. Isto tako, poboljšano je upravljanje prirodnim resursima putem pošumljavanja šumskih predela i poljoprivrednog zemljišta koje poljoprivredne proizvode male vrednosti, i postojećih šumskih parcela. Pored toga, uspešno je sproveden Plan za poljoprivredu i seoski razvoj za period 2007-2013. godine i realizovani su planovi pomoći putem neposrednih isplata odnosno subvencija poljoprivrednim proizvođačima u sektoru stočarstva i hortikulture, i povećani su kapaciteti poljoprivrednih proizvođača za primenu sredstava zaštite bilja i upotrebu hemijskih preparata. Takođe je napravljen registar vinograda za ukupni vinogradarski region na Kosovu. Uprkos ostvarenom napretku u oblasti šumarstva, ipak postoje određene teškoće u sprovođenju novog Zakona o šumama naročito u pogledu primene kaznenih mera, koje takođe zavise i od efikasnosti rada organa policije, sudstva i tužilaštva. Izazovi u sektoru poljoprivrede i šumarstva ostali su u kontekstu zaštite poljoprivrednog i šumskog zemljišta od promene njihove namene u suprotnosti sa važećim zakonskim odredbama, i u kontekstu eksploatacije kamenoloma i vađenja peska takođe u suprotnosti sa važećim zakonima, pošto se to događa zato što nema neophodne koordinacije u radu centralnih odnosno lokalnih institucija i sudova. Glavni cilj u ovoj oblasti biće upotpunjavanje zakonskog okvira primarnih propisa i približavanje postojećih zakonskih propisa odredbama komunitarnog prava, kao i dopuna podzakonskog okvira u skladu sa propisima EU za oblasti proizvodnje bilja, seoskog razvoja i promovisanja poljoprivrednih proizvoda. Pored toga, biće izrađene politike za održive zemljišne reforme usvajanjem strategije za regulaciju zemljišta, stvaranje informacionog sistema za kontaminirano zemljište, pojednostavljenog informacionog sistema i stvaranje zakonske infrastr