2/20/13 BAHASA TORAJA: ABJAD DAN EJAAN BAHASA TORAJA

bahasatoraja.blogspot.com/2012/02/abjad-dan-ejaan-bahasa-toraja_20.html 1/4

Rumpun Bahasa Austronesia yang merupakan Proto Melayu-Polinesia Barat yang menurunkan Bahasa Melayu Tua sering jugadisebut Bahasa Toraja Tae' atau Toraja Selatan (Toraja Sa'dan)

BAHASA TORAJABAHASA TORAJA

Senin, 20 Februari 2012Senin, 20 Februari 2012

ABJAD DAN EJAAN BAHASA TORAJA

Berbicara tentang komunikasi tidak bisa lepas dari berbicara tentang bahasa. Hanya dengan

bahasalah manusia berkomunikasi dan mempertukarkan pikiran, perasaan, menerima dan

memahami perbuatan satu sama yang lain. Oleh karena itu, apa yang manusia lakukan,

bagaimana mereka bertindak, bagaimana mereka hidup dan berkomunikasi, merupakan

bagian dari kehidupan manusia.

Proses pertukaran pesan dan informasi menggunakan bahasa berpotensi mendatangkan

kesalahpahaman persepsi akan arti sebenarnya. Berbahasa yang efektif akan dicapai

apabila pihak-pihak yang terlibat dalam suatu komunikasi memberikan arti dan makna yang

sama terhadap pesan-pesan yang disampaikan dengan menggunakan symbol yang sama.

Penggunaan symbol atau tanda yang sama merupakan faktor yang sangat menentukan

dalam proses komunikasi antara individu atau kelompok yang terlibat dalam komunikasi.

Seperti halnya orang Toraja oleh para antropolog dikategorikan sebagai bangsa Melayu Tua.

Mereka berkomunikasi menggunakan bahasa yang unik, dialeknya banyak mengandung

bunyi glotal. Susunan abjad yang terdapat dalam bahasa Toraja jika diteliti dengan seksama

mempunyai ciri khas sebagai suku bangsa yang berbudaya Melayu Tua. Ciri itulah yang

membedakan bahasa Toraja dengan bahasa-bahasa daerah lain di Indonesia. Huruf dan

tanda tersebut adalah:

a b d e g h i j k l m n o p r s t u w y

Jadi huruf yang tidak dijumpai dalam bahasa Toraja adalah:

c f q v x z

Selain itu tanda (sign) yang sangat menentukan keberhasilan berkomunikasi dalam bahasa

Toraja adalah:

tanda ‘ (hamzah).

Tanda ‘ (hamzah) dikenal sebagai tanda hambat glotal dalam ortografi bahasa Arab;

(nomina). Ortografi n gambaran bunyi bahasa yang berupa tulisan atau lambang; sistem

ejaan suatu bahasa. Glo·tal n Ling bunyi yang dihasilkan oleh celah pita suara (glotis)

tertutup; bunyi hamzah

Seperti halnya bahasa Arab, bahasa Torajapun banyak mengandung bunyi yang dihasilkan

oleh celah pita suara (glotis) tertutup. Karena itu dalam penulisan latin menggunakan tanda ‘

(hamzah) bukan huruf k apalagi q. Jika tanda hamzah ( ‘ ) diganti dengan huruf k atau q akan

menimbulkan berbagai kekeliruan. Jika menggunakan k atau q , maka yang berbahasa

Toraja akan sulit membedakan lafal kata-kata yang memakai huruf k apalagi huruf q,

terutama kata-kata yang sama tulisannya dan berlainan lafal ejaannya sehingga artinya

berlainan pula.

Contoh:

- ara’ = dada, arak = kerahkan

- bati’= keturunan, batik= belalang

- lamma’ = meresap, lammak = benam, terbenam

- tana' = patok, tanak= rebus.

Namun sekarang sangat disayangkan, oleh beberapa orang yang mengaku ahli bahasa

Toraja yang dipelopori C. Salombe’, J. Sande, dkk, 1997. Malah menerbitkan Tata Bahasa

Toraja yang sekarang sudah dikenal di dunia. Menggantikan bunyi glotal (tanda hamzah)

menjadi huruf q dalam penulisan ejaan bahasa Toraja termasuk dalam beberapa buku dan

tulisannya. Dalam Ejaan Indonesia dan Latin, bunyi q sama dengan bunyi: Al-Qur'an, taufiq,

KAMUSTORADJA -INDONESIA

Kamus Toradja -Indonesia bukan

hanya sebatas kamus biasabahkan bisa dikatakan sebagaiEnsiklopedia Budaya Torajakarena memuat secara le...

ABJAD DAN EJAAN BAHASATORAJA

Berbicara tentang komunikasitidak bisa lepas dari berbicaratentang bahasa. Hanyadengan bahasalah manusiaberkomunikasi danmempertukarka...

PANCASILA versiBAHASA TORAJA

LIMANGPARANDANGAN(Pancasila versi

Bahasa Toraja) Sumber: GGToban; Orang Toraja 1. KAPUANGAN MATUA TUSUMPU TUNGGA'NA ...

TORAYAN MOONMOTH

Selainmempunyaikeunikan budaya

dan keindahan alam yangsubur dan mempesona, Torajajuga memiliki species yangindah, unik dan san...

KUPU-KUPUBEREKORPANJANGBANYAK DITEMUKAN DI

TORAJA

Kupu-kupu berekor panjang (Ngengat Bulan Tora y a ) atauTorayan Moon Moth, dengannama ilmiah Actias Isisternyata banyak terdapat ...

Entri PopulerEntri Populer

Share ItShare It

0BagikanBagikan Lainnya Blog Berikut» Buat Blog Masuk

2/20/13 BAHASA TORAJA: ABJAD DAN EJAAN BAHASA TORAJA

bahasatoraja.blogspot.com/2012/02/abjad-dan-ejaan-bahasa-toraja_20.html 2/4

Istiqlal, dll. Jika bunyi q seperti itu digunakan dalam berbahasa Toraja maka dapat dipastikan

akan terjadi kesalahpahaman dalam berbahasa Toraja. Hal itulah yang diikuti oleh banyak

peneliti bahasa daerah di Indonesia maupun di dunia kecuali orang yang sehari-harinya

berbahasa Toraja. Akibatnya menyebar informasi yang keliru tentang bahasa Toraja yang

termasuk unsur kebudayaan Toraja didalamnya ke seluruh dunia. Yang lebih tragis dari itu,

terjadi kesalahpahaman yang sangat fatal yang membingungkan bagi orang Toraja sendiri

sebagai penuturnya. Sehingga dapat dipastikan orang Toraja gagal berkomunikasi

menggunakan bahasanya sendiri. Tingkat kesalahan berkomunikasi yang terjadi akan lebih

dari 30% (berdasarkan jumlah kata dalam Kamus Toraja – Indonesia 1972) sesuai dengan

persentase bunyi glotal dalam bahasa Toraja.

Memang di dalam Abjad Latin tidak terdapat satu huruf yang mempunyai bunyi yang sama

persis bunyinya dengan tanda hamzah ( ‘ ) dalam bahasa Arab termasuk bahasa Toraja.

Itulah sebabnya di dalam mentranskripsikan bunyi bahasa Arab ke huruf-huruf Latin

menggunakan tanda hamzah ( ‘ ), misalnya Al-Qur'an, Ta'ala, Isra’ Mi’raj’, Sya’ban, dll.

Transkripsi demikian dikenal oleh ahli bahasa di seluruh dunia yang menterjemahkan bahasa

Arab melalui huruf-huruf Latin, misalnya di dalam Terjemahan Al-Qur'an, Kamus Arab-Inggris

dan buku-buku dunia yang resmi.

Seperti halnya bahasa Arab, bahasa Torajapun tidak terdapat satu huruf yang mempunyai

bunyi yang sama persis bunyinya dengan tanda hamzah ( ‘ ). Itulah sebabnya J. Tammu dan

Dr. H. van der Veen menggunakan tanda hamzah dalam terjemahannya. Tanda hamzah

diterima baik oleh penuturnya (orang Toraja) tanpa kesulitan dalam penuturannya sampai

sekarang, bahkan dipakai dalam penulisan Alkitab Bahasa Toraja (Sura’ Madatu). J. Tammu

adalah orang Toraja asli dan Dr. H. van der Veen ahli bahasa dari Belanda yang diutus oleh

Nederlands Bijbelgenootschap melakukan penelitian bahasa Toraja dan tinggal di Toraja dari

tahun 1916-1955. Mereka mengerti betul bahwa tanda hamzah sangat sesuai dengan

bahasa Toraja. Beberapa buku yang ditulisnya yang menggunakan glotal ( ‘ ) antara lain:

Iate Soera' dinii melada' mbasa Soera'; penulis: H. van der Veen, A. Patana', L.

Toban, J. Sampe Toding. Penerbit: Nederlandsch bijbelgenootschap, 1924

Leesboek in de Tae'taal (Z. W. Selebes); penulis: H. van der Veen, A. Patana', L.

Toban, J. Sampe Toding. Penerbit: Nederlandsch bijbelgenootschap, 1924

TAE’ (Zuid – Toradjasch); disusun: Dr. H. van der Veen. Penerbit: Nederlandsch

Woordenboek, 1940

Sura' Madatu; penerjemah: dusun: H. van der Veen. Penerbit: Lembaga Alkitab

Indonesia, 1960

Kamus Toradja – Indonesia; disusun: J. Tammu dan Dr. H. van der Veen.

Penerbit: Jajasan Perguruan Kristen Toradja di Rantepao, 1972

Di Indonesia pun ahli bahasa menggunakan tanda hamzah dalam penerjemahan Arab ke

abjad latin. Lalu kenapa C. Salombe’, J. Sande, dkk, mengganti tanda hamzah menjadi huruf

q dalam bahasa Toraja? Jawabnya itu sudah merupakan kesepakatan oleh para ahli bahasa-

bahasa daerah se- Sulawesi Selatan dalam di dalam suatu seminar. ???

Contoh kesalahpahaman yang terjadi jika menggunakan ejaan Toraja versi C. Salombe’, J.

Sande, dkk, 1997, adalah:

Tana’i tu padangmu = Patoklah itu tanahmu. Jika tanda ‘ (hamzah) diganti q

maka: Tanaqi tu padangmu. Jika dibaca menggunakan Ejaan Bahasa Indonesia

Yang Disempurnakan, maka berarti: Rebuslah itu tanahmu. Jadi kata: Patoklah

berubah menjadi: Rebuslah.

Bati’na tu ngaraganni banua melo = Keturunannya yang membuatkan rumah

bagus. Jika tanda ‘ (hamzah) diganti q maka menjadi: Batiqna tu ngaraganni

banua. Jika dibaca menggunakan Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan,

maka berarti: Belalangnya yang membuatkan rumah bagus. Jadi kata:

Keturunannya berubah menjadi: Belalangnya.

Dari kedua contoh diatas, maka sangat jelas bahwa penulisan ejaan bahasa Toraja yang

mengganti tanda hamzah ( ‘ ) menjadi q akan menimbulkan kesalahpahaman yang sangat

serius bagi orang Toraja sebagai penuturnya. Sangat bertolak belakang dengan pendapat

Share this on Facebook

Tweet this

View stats

(NEW) Appointment gadget >>

0

KUPU-KUPU BEREKORPANJANG BANYAK DITEMUKAN DI TORAJA

TORAYAN MOON MOTH

PANCASILA versi BAHASATORAJA

ABJAD DAN EJAAN BAHASATORAJA

KAMUS TORADJA - INDONESIA

Recent PostsRecent Posts

Cari

Cari Blog IniCari Blog Ini

Apple Google Microsoft

Seperti Facebook, Apple Juga

Diserang HackerKOMPAS.comJenis serangan yang dialamioleh Apple pun tidak jauhberbeda dari Facebook,bahkan disinyalirpenyerangnya adalah orangatau kelompok yang sama.Serangan dimulai pada saatkaryawan Apple mengunjungisitus milik pengembang(developer).Artikel Terkait »

Komputer Apple diretas

BBCIndonesia.comProdusen iPhone itumengatakan sejumlah mesinmereka menjadi korban, tetapimenambahkan tidak ada buktipencurian data. Pekan laluFacebook mengatakan merekamelacak serangan cyberhingga ke Cina yang telahmenyusup ke laptop pegawai.

Patuh Hukum, Apple Hentikan

Mac ProOkezoneLONDON - Apple telahmemulai menghentikanpenjualan Mac Pro di Eropa.Hal ini dilakukan perusahaanasal Cupertino itu sebagaibentuk mentaati aturan yang

2/20/13 BAHASA TORAJA: ABJAD DAN EJAAN BAHASA TORAJA

bahasatoraja.blogspot.com/2012/02/abjad-dan-ejaan-bahasa-toraja_20.html 3/4

Posting Lebih Baru Posting LamaBeranda

Langganan: Poskan Komentar (Atom)

Diposkan oleh Qiran di 09.04

Label: abjad toraja, ejaan toraja

Meltzer tentang pengertian bahasa (Rumondor,1995:114), bahwa: bahasa adalah

seperangkat lambang yang telah dibakukan, yang penafsirannya dimiliki secara bersama

oleh para warga masyarakat yang menggunakan bahasa tersebut. Bahasa adalah simbol-

simbol bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia melalui suatu kata atau rangkaian kata

yang diberi suatu makna, sehingga dapat menerangkan dunia empirik atau nyata.

Seorang yang ahli tanpa sadar bisa membuat kesalahan dalam bidang keahliannya sendiri namun jangan sampai

dengan sadar membuat kesalahan dalam bidang keahliannya. (GG Toban).

Rekomendasikan ini di Google

Masukkan komentar Anda...

Beri komentar sebagai: Google Account

Publikasikan Pratinjau

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar

berlaku di kawasan BenuaBiru. Apple akan menarikkomputer dekstop dari negarayang ...

Apple akhirnya keluarkan

perbaikan iOS terbarumerdeka.comMenurut pantauanmerdeka.com (20/2), saatberita ini dimuat, penggunaperangkat berbasis iOS 6.1.1kini bisa memperbarui platformmereka dengan updateterbaru yang telah disediakanoleh Apple. Adapun updateterbaru ini dinamakan denganiOS 6.1.2.Artikel Terkait »

didukung oleh

Select Language ▼

TranslateTranslate

abjad toraja (1)

ejaan toraja (1)

flora fauna (2)

kamus (1)

terjemahan (1)

LabelLabel

► 2013 (1)

▼ 2012 (4)

► Juli (1)

► Juni (1)

▼ Februari (1)

ABJAD DANEJAAN BAHASATORAJA

► Januari (1)

Arsip BlogArsip Blog

Pengikut

2/20/13 BAHASA TORAJA: ABJAD DAN EJAAN BAHASA TORAJA

bahasatoraja.blogspot.com/2012/02/abjad-dan-ejaan-bahasa-toraja_20.html 4/4

Join this siteJoin this sitew ith Google Friend Connect

Members (1)

Already a member? Sign in

Template Awesome Inc.. Diberdayakan oleh Blogger.