babel de poesÍa - educacion.gob.es · sutil, dúctil, en mi atril de realidad, contraje su...

B A B E L 2 0 1 1

!

B A B E L CONCURSOS! !"#$"

PREMIADOS:

• Lengua árabe:

1º- Oussama GHAJJOU (Liceo Moulay Abdellaziz)

2º- Ayoub DAROUICH (Liceo Ibn Al-Khatib)

3º- Mohamed CHENTOUF (Liceo Allal El-Fassi)

3º bis- Ichrak BOUAALLAK(Liceo Moulay Abdellaziz)

• Lengua castellana:

1º- Pablo HUERTA (IEES Severo Ochoa)

2º- Zainab ABADI (IEES Severo Ochoa)

3º- Salma LIHEMDI (IEES Severo Ochoa)

• Lengua Francesa:

1º- Badr FAIVRE (IEES Severo Ochoa)

2º- Zainab ABADI (IEES Severo Ochoa)

3º- Salma MESSOUSSI (IEES Severo Ochoa)

Accésit- Nouhayla ZOURAIB (IEES Severo Ochoa)

HOMENAJE A

Miguel Hernández

!"#$%$&' ()*)+

Ausencia

Ausencia en todo veo:!

tus ojos la reflejan.

Ausencia en todo escucho:!

tu voz a tiempo suena.

Ausencia en todo aspiro:!

tu aliento huele a hierba.

Ausencia en todo toco:!

tu cuerpo se despuebla.

Ausencia en todo pruebo:!

tu boca me destierra.

Ausencia en todo siento:!

ausencia, ausencia, ausencia.

BABEL DE

POESÍA

36! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! nº XXIV 2011

,-%.)/0

:!"#$%& '()* $+, -./-%0+1 2%3%4.+5+6-%7+8#9%: +;-%<#0%=

:"$& '(* $, -./-%0+1 )>%?#@%4.+5+<0+A $+, )BCB%D%E%F +G):#H%I

:"$& (* $, -./-01 JK)&4.-.L#M)= )NCHOEF +G)7%P%6

:"$& Q(* $, -./-01 RS4.DPT)F +;)U%7V

:!"$%& '()* $, -./-%0+1 )WCXY:%4.+G)?%, $+<0+Z#T)F

:!"#$%& '()* $+, -./-%0+1 JR+A)4.-./-%0+1 [-./-%0+1 [-./-%0+1

B A B E L 2 0 1 1

!

ÁRABE!"#$%&' !()&'

Primer Premio*&+,' -./01'

Oussama Ghajjou234 !5067

Liceo Moulay Abdel-Aziz

.8.%&' 9:; <=25 !82>0?

Ausencia

@0"4@0"(&' ABCD EFG.%H AI>7 0J

!KLM5 N-O0P"Q#R0M(&0#+ S"TM&0#

UBL"V AWA#0"4 X$H AI>7 0JY0%>0"&' Y'$JU.&' AW)H

CR0Z5 AY'[ AWA:)\ CYO]04 ^_&' ***

`2&0U)&' E`2& 2J a"#7 bc@0"(&' ^V

a"#7 d)e5 2J bc@'$UZ&' *); R^fg&' GhQ> iP5

jY'O0%_6' k"VE!()&' 0L"V bl].H

Y']$mn'+ X9n' oZ_8+

Gpg_5' 2T> 0l+.>*M%n'+ 9qQ&'rGsU_8 jt'$V k"V

Y'2:q&'+ CIuUq&0#

***p0MJ X9:_8 Av+O =

w0"x =p0MJ `05y =

`0K5 =...zQV p0MJ

R0Uu{ !50Z_#' R^|H!}"e~' $%\ ^V

*** ̂ V jY2{ ]U]$_8:d)en' 95$Z&'

O0%s_6= �'2D' ^mKH ="" C@0"(&'

:X9Uq&' �]E$8+�^l+�$&' �]$sH :@0"(&'"

".BKuEn' �<�]0n' ^V ***

Cd)en0# =� B5+7 = 0>7B5+7 = 0>7

..d)en0# =�

***!!�89>0>$8��!%uf 087�g�&' ^V

AY9U"f 9\ 0J�'$"x7

h8+O] !U8O'91 'O'9�Ap0MJ AIMc bc+

'�$�0lC@0"(&' ARi5


nº XXIV 2011 37

Oussama Ghajjou

B A B E L 2 0 1 1

!


Segundo Premio

!"#$%&' ()*$+'

Ayoub Darouich

,-./0 12-3Liceo Ibn Al-Khatib

4"56' 78' !-2#$9

!" #$%&'() *+ ,- ./0 12(345,%6()

:;< 7= >8 ?@A- B& :1$"C&' 7D EFG&' HI&JKLM= ENK. OPQ :1$"C&' 7D EP;&' HI&JKLM@RST B&. UI;VFWT :1$"C&' 7D X$;+' HI@VYZ

LS[ 2\ $= :Z :1$"C&' 7D 1'E]&' HI&JK^L_ ` 7= ^L_ 2\ :1$"C&' 7D EFa' HI&JK

^LG&' 1$"b 2\ :^L_c&' 7D >H]&JAd...1$"C&' 2\ 1$"C&' :1$"C&' 7D e2AY"S&' HI&JK.

LYfD >;D2]A- B& :1$"C&' 7D LAS# HI&JK $Vg.... 2\ 1$"C&' ... 2\ 1$"C&' ... 2\ 1$"C&'

^L_ :Z :$R"d 4"C- L]&' h^$"_i' h1$"C&' HI&JK.LM;F- B& :^L_ :Z 7D 1$"C&' HI&JK $=jMD.

Tercer Premio!%&$%&' ()*$+'

Mohamed Chentoufe2]MG&' j@P=

Liceo Allal El- FassiLK$S&' XcD !-2#$9

5,%7

38! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! nº XXIV 2011

EP;&' kl$_ mYD n$M\ $A@_ o/3

p$"#H0 7D 1ECTOT'Eq# $RArWT

L];";s $-1.EC&' ht2u ?@K3B5]Y- v'2=i' w8

OT2u t'E;M8x'2\ yGM]K3

t$qPY&' :Z w8OT$@YZ LM"zf]d

{$r= :Z Ld !8EC&' |s3{$=} :Z Ld

!8EC&' |"K$s3 y5#3{$A& ~&J8

1.EC&' EP8 Ld I<Eb j< LA@_.02WT 7& �02WT 7& �02WT 7&.

Mohamed Chentouf

B A B E L 2 0 1 1

!


nº XXIV 2011 39

Ichraq Bouaallaq Tercer Premio (bis)

!"#$"#% &'($)%

Ichraq Bouaallaq

*+,-. *%/01

Liceo Moulay Abdel-Aziz

'2'3#% 45, 67-8 !2-9$:

;<$5=>% $??@,A B, 4352 4C $?#-= DE0 FG ;H<$@I#% J5K2 4C $?#-= DE0 B8 L/MN B, O$P FQ5@5= $8 %R1 S-9'T2U !/VK#% W$XA FQ5@5= $8 %R1 S-9'T2 !/Y5Z# $5[,

...J@5\% /VP ]Z, S-9'T2 ...J@5\% <$@^ B8 S-_$`2 !/ab#% B8 43.A c3#% $8-2 d$`2 Fe4=A Mf2AO 7U !gZh%i O-3Y#% <$@^ ]Z, !J@5\% j-8 ]Z, SU/QbM2U

E_ k%/V#% l$K=1 ]Z, $8-2 /HQbM2 Fe4=A Mf2AO 7U !gZh%i l$K=m% <$@^ ]Z, n($:-# $oO p$qT2 ;6i$8 r@#4# p$qT2 O$P <$@I#% ]q= !$3@as /Y5Z# $5[, !g=UO

ntZ3qN &424s n($:U $oOU .!@K?)%U /a3#%U FP7% 424Tq# n($:U u!2-Q#% j$5:m B8 r@P g@Z, W'?2 ]q= u"<$@I#$. v=A" :Fe4=A W-b2 $a_ u!@w`0 O-8x.

i$, j-y% SA zA ;!Z{, E_ zA /VP E_ -eA ;<$@I#% %|e gw`2 B8U ;<$@^ :!Z}P>% nZ3q2 7U u!2-e j$5:m p$qT2 7 <$@I#% ...<$@^ u<$@^ u<$@^ ;<$5=>% ~{`@#

�#R rG v@#A !!�U/#% k%/_ uO-3Y#% <$@^ ul$K=m% <$@^ u&4=%U !@w`Y. %4.A S-�#% E_ DE0 B8 $8U !!gq5"2 r@#i B8 $8U u�4�G�2 �`0 B8 $8U !;$.$@^ ]�aKM2

...g��-32

B A B E L 2 0 1 1

!


Princesa, tus ojos la reflejanTu voz a tiempo suena, princesa.Princesa, tu aliento huele a hierbaTu cuerpo se despuebla, princesa.Princesa, tu boca me destierra,Ausencia, ausencia, ausencia, princesa.

Salma Lihemdi (3er premio)

Ausencia, corto vocablo, ocho letras inspiraAusencia, largo aciago, sin alma respiraAusencia, lato ocaso, alarma quien desistaAusencia, pista de andrajos celestina.¿Qué es la ausencia, más que soledad disfrazada?Fogonazo delator, quien a ésta acompañaDinamita indulgente, pólvora cristalizadaEn cartón golpea, en fuego crepita e ilumina su migraña.Ya sea espantapájaros nostálgico, rico adinerado,Cuervo de blanco pico, cántaro de barro vaciado,¿adónde vas con tan buen ritmo equipado?Voy de donde vine, vengo de donde volví, vengo retratado.Y retratado vine, carencias a flote en su musical,Sutil, dúctil, en mi atril de realidad, contraje su enfermedad,Pues pasó, pasó, mas su melancolía me envolvió de forma sagazHaz de ausencia, considerada de amor, y marginal,La ausencia es, pues, el rebote de la felicidad.Ósculos me dio en mis noches negras,Cúmulos de algodones, y sus brazos me rodearonRótulos de insistencia, en su robo por la inerciaAusencia es, ausencia, la inexistencia de mis prados.Ausencia, mascota de sus encinas,Ausencia, pelota de su juego,Ausencia, requiero por el cielo de mis rimasAusencia, espero que, por quererte, no me reprimas… espero.

Pablo Huerta (1er premio)

Colores, sabores, colores,Si no fuere por los clamores,Que en el pasado resuenan.Oler, sentir, gustar,Quedan en aquellos recuerdosQue del pasado me quedan.Recordar antes de morir,Son las sensacionesQue tu abandono me deja.La ausencia,Los huecos de la esencia,De una vida con recuerdos,Que ya ha dejado de ser mi vida.

Zainab Abadi (2º premio)

Pablo Huerta

Zainab Abadi

40! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! nº XXIV 2011

B A B E L 2 0 1 1

!


! 1r PRIX: L"ABSENCE

L"absence n"est que la présence du passé.Le souvenir d"un être qui n"est plus,Etre qui dialogue avec la mort,Le souvenir d"un fait qui ne fait plus, Qui nous désespère quand on dort.Le souvenir d"une personne qu"on a chérieEt dont on n"arrive pas à oublier son corps.L"absence est simplement la non présenceQui se reflète dans nos actes les plus forts,Actes qui façonneront notre destin,Actes desquels dépend notre sort.«L"absence nous accompagne durant toute notre vie,Soit celle d"un esprit ou celle d"un mot qui de bonheur nous emplit».

Jean Auguste Badr Faivre, 2º Bac.

!

J.A. Badr Faivre

2eme PRIX: LE VIDE

Le vides"appelle rien,mais parce que plus rien n"a cette vie.Je cherche mon entourage,je trouve la solitude.

Je place mes yeux dans le ciel,pour trouver un peu de lumière,je trouve un soleil noir,qui sourit sans pourtant un visage.

Je parcours,je m"éteigne, la mort n"est plus très loin.

Donc je l"appelle pour qu"elle me vienne,mais elle ne répond pas.

Zainab Abadi, 1º Bac. B

!

Zainab Abadi

nº XXIV 2011 41

B A B E L 2 0 1 1

!


3e PRIX

Pour lui elle était la porte du bonheurmaintenant fermée à jamaisses cheveux d!or qui volaientà la brise de ce jour d!automne,ses longs regardsa travers ses yeux d!amendetout ce corps éteint pour l!éternitél!absence quelle morose paroleil était condamné à cette idéeaaprès que l!âme de ce cher êtres!est envolé pour rejoindre le Grand Dieu.Il s!enfonçait dans cette ivressedans cette atmosphère de tristesseque provoque l!absence et la mortde cette bien Aimée"!

Salma Messoussi, 4º ESO B

ACCESSIT

POÉSIE POUR MA MÈRE

Maman, que la vie est belle Quand tu es à côté de moi"!

Je t!aime, ma grande étoileQui brille sur mon toit, Je t!aime et je reste fidèleA ton amour, à ta joie,Que ma mère est belle"!Elle est un morceau de ma joie.

Mais, tu es quoi"?Un ange,Une orange,Une fleur,Le bonheur.

Dans mon âme tu es un angeDans mes rêves tu es le bonheur,Dans mes yeux tu es une fleur,Dans ma bouche tu es une orange.

Je t!aime par tout ce que je voisJour et nuit de toi.

Nohaila Zouraib, 1º ESO

!

Salma Messoussi

42! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! nº XXIV 2011

!

Nohaila Zouraib

B A B E L 2 0 1 1

!


Como viene siendo tradicional, el Depar-tamento de lengua y literatura convoca ca-da año los premios Ángel Vázquez, que ya han alcanzado la vigé-

sima cuarta edición. Los primeros premios se publican en la revis-ta Kasbah, y aquí apa-recen los demás ga-lardonados.

Mohammed el Bouacheri

2º premio de la ESO.

Pablo Huerta

2º premio de bachillerato

Mehdi Bakkali

2º premio de otros centros (Liceo francés)

CERTAMEN ÁNGEL

VÁZQUEZ

nº XXIV 2011 43

B A B E L 2 0 1 1

!


Abre los ojos, parpadea, tose y echa una mirada a tu alrededor. Camina sobre prados verdes, y deslúmbrate por el sol ardiente. Vivimos en un mismo mundo, y todo el mundo es uno mismo. Cierra el paraguas cuando llue-va, y notarás la acidez del agua, pero es que, aunque en Asia vaya mal, en África nos engañan. Antes de que aprendieras a parpadear, sangraba la brecha del pan sin sabor, cuando en el otro lado del globo ardía el hori-zonte, sólo nos llegaba la menti-ra de la tele. Abre los ojos, y abre los oídos, analiza la ver-dad, y si encuentras alguna, amigo tú también caíste. Si la vida te muestra una cara, y esa cara es hermosa, no te fijarás en

que dentro existe un volcán de mentiras. Pero para entender el mundo, dura será la batalla, porque un sabio no hace nada contra tres mil millones de igno-rantes. Abre tu mente, coge tu alma, respira hondo y cuéntame

tu vida, ¿es que en la otra punta del globo ve mejor que en tu casa? lágrimas al viento, doloro-so rencor, sigo sentado en el borde de la cama, y nada me calma la sed. Niambé vive en Sudáfrica, y no tiene pies.

Cuando mira la tele, se siente bien, porque piensa que en Ja-pón han muerto millones de per-sonas. Se siente afortunado. Cuando yo miro la tele y descu-bro su engaño, entiendo perfec-tamente que hay alguien detrás,

y que ese alguien dirige todo el orden mundial, y todo ese orden es un engaño para nuestra li-bertad, sabiendo que la libertad acaba donde empieza la del ser más próximo, y el ser más próximo mira la tele y ve

el mundo arder, y no hace nada para ayudar, sabiendo que la única ayuda es el saber.

Mohammed el Bouacheri,

3º ESO C

UNA MIRADA A

MI ALREDEDOR

Segundo premio de la ESO

!

M. el Bouacheri

44! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! nº XXIV 2011

B A B E L 2 0 1 1

!


Bienvenidos, siéntense y disfruten de nuestra cartelera selecta tan esperada por nuestros telespectadores. Seño-ras y señores, esto va a comenzar…Sálvame, de esta salsa rosa que me invade,Cadenas que me retienen, pero sin zarandearme,Háblame, te requieren, ya que si no, aquí no hay quien viva.Ahí va sida, y mira quién baila en este show televisivo.Escríbeme, la que se avecina en la esquina de este libroEncapríchame, de todas las noticias que quitan el hambreY mi vista no está lista para ver lo que tú has visto.Depuradoras de cerebros, exprimen tus ideas en el desagüe,Yo sí que me ahogué con la apisona-dora de los SimpsonsSin ton ni son, estos parásitos ocupan tu sitio, te quedas exangüeSolo es su ungüento, untado por el guante de diamante de planeta Crip-tón.En tu tiempo libre, la situación, se tiñe lúgubre, si la televisión está al mandoSi canto en la cumbre de mi habita-ción no me incumbe que el precio justo se equilibreDe la publicidad extraes los miles de símiles que para ti existenY tú no eres capaz de cesar tu mundo virtual, ni de encontrar el mando.Por lo tanto:

Dagas, flechas, con su dolor inicuo inoculan venenoEstrechan las mentes que prenden con este fatuo queroseno

Ding-dong, la Esteban toca a tu timbre en un frenesí sin frenoSu mecha te acecha, como King-Kong, esto es pingpong, un mutuo juego.Sus falacias, sus milicias, dejan res-quicio si tú terciasen el derrumbe de tu edificio mental, saca el quicio de tu advertencia.Ahora este precipicio tiene más dis-tancia, si retrata tus carenciaseclipsa tu elocuencia, dejando de ser real... son sólo acrobacias de su iner-cia.Son bombas mediáticas, pompas prácticas que explotanson combas críticas, sondas íntimas que atentanson hondas psíquicas, rondas cíclicas que rebotanson copas ácidas, cobras mortíferas que entonan.Y así:Tus ojos viajan en el turismo de sus órbitas si se desnuda la protagonistadespués de estar absorto con el fútbol de la zaga madridista y operación triunfo,blanco cisne, negra lista, corto su contradicción e influencia materialistade la consolidación de la sociedad en el sofá que se forma con el humo de lo absurdo.Con:Una nueva promoción sacada en el youtube

tenga el pelo más liso con pantén pro-v¿tiene dos? pues compre otro coche másy convertirá las líneas de su urbe en las de especial k.Un nuevo chocolate light que baje el colesterol,solo cremas que broncean sin necesi-dad del solcomo las patatas lays, comparadas con el algodónartesanalmente crujientes, aumentan tu hipertensión.A lo que objeto:compresas con alas, para secar laspérdidas de disciplina sin o se van a aguantar¿se ajustan mal? le pones un par de grapasyo solo las compraría si fuesen para volar.Destapa tu lata de pringelspríngate con los estabilizantes y parti-cipaen un concurso, con un hígado de premiomandando por correo códigos de ba-rra.

Lo sentimos, debido a un fallo técnico y de guión, nos vamos a publicidad. Gracias por su colaboración, volvere-mos en unos minutos con la entrega de premios del concurso literario Án-gel Vázquez del Severo Ochoa de Tánger. Un saludo desde produccio-nes Xytzar.

Pablo Huerta, 1º bachillerato A

Segundo premio de Bachillerato

Viñeta de El Roto, en El país

!

Pablo Huerta

nº XXIV 2011 45

B A B E L 2 0 1 1

!


Casa. Interior. Son las cinco de la

tarde.

VOZ: ¡Socorro! ¡Por el amor de Dios, que alguien me ayude!

DAVID: Vaya... una cabeza par-lante en mi tele.

VOZ: Ayudadme, por favor, os lo suplico.

DAVID: (Irónicamente) Madre mía, ¿qué hago? Un desconocido ha-blándome desde una pantalla de televisor. No quiero bromas, Mi-guel, que ya sé que estás filmán-dome con una cámara.

MIGUEL: Pero ¿qué dices? Si la cámara está rota desde hace una semana.

DAVID: (Aterrorizado) Te he dicho que no quiero bromas, enano, no me enfades, ¿vale? Ahora apaga la tele y vente a co-mer, ya he tenido un día muy cargado ¿sabes?, y sólo quiero descansar.

MIGUEL: ¿Qué broma? Créeme, eso no es un video, es un programa de la tele, venga hermano.

DAVID: A lo mejor tienes ra-zón...

VOZ: ¡Que alguien me ayude! (Fi-

jándose en los dos hermanos) Vosotros, venid aquí y liberadme.

LOS DOS: Pero ¿qué diablos? ¿de dónde sales tú?

VOZ: Idiotas, que no puedo salir de la pantalla, si no ¿para qué os pediría ayuda? ¡Sacadme de aquí!

DAVID: No pienso moverme si no nos dices quién eres.

VOZ: Muy bien... Técnicamente no soy una persona real, sólo mi alma está prisionera en esta pan-talla infernal.

MIGUEL: Y, por supuesto, te cre-emos, ¡que no somos idiotas!

VOZ: Queréis más detalles, ¿ver-dad? Concedido, me llamo... (Se

detiene un instante).

DAVID: Sí, si... ¿cuál es tu nom-bre?

VOZ: Me llamo Javier González, y tengo treinta y un años. Trabajo en el Ayuntamiento de Madrid...

MIGUEL: Sigue hablando.

VOZ: Ya está, pero supongo que queréis saber más información. Por ejemplo, ¿cómo llegué dentro de la pantalla? Pues... (Se detiene

de repente).

DAVID: ¿Qué, qué? Habla, por el amor de Dios.

VOZ: ¡Otra vez, no! Os lo ruego, ya he sufrido bastante. ¡Mierda! ¿Qué queréis saber que no os haya dicho ya? (Vuelve a sí mis-

mo). Lo siento, de verdad, pero ya no puedo hablar. No puedo deci-ros nada.

MIGUEL: Si quieres salir de tu

jaula, habla.

VOZ: ¡Tienes espías en todas par-tes! No puedo vivir en paz. Si sa-bía algo, ellos lo han borrado de mi memoria.

DAVID: ¿Sabes qué, hermano? ¿Por qué no apagamos la tele y vamos a comer?

MIGUEL: Buena idea (Aprestán-

dose a apagar el televisor).

VOZ: ¡No, no lo hagas!

MIGUEL: ¿Y por qué no?

VOZ: Me moriría, ¡os lo suplico! Os diré todo. (Gritando) ¡El Go-bierno, el Gobierno me ha espia-do, me ha capturado, torturado...! No soporto este dolor. Me han borrado gran parte de mi memo-ria. (Vuelve a gritar). ¡Aaaggg! ¡Me voy a morir!

DAVID: Morirás de todos modos, habla.

VOZ: Me han enjaulado en esta pantalla. Sabía uno de sus secre-tos. Si lo recordara os lo diría, pe-ro no recuerdo nada. Ah, sí... un papel... un trozo de periódico... Zapatero... la crisis, ¡no puedo recordar más!

DAVID: ¿Por qué íbamos a libe-rarte, extranjero?

VOZ: Porque soy uno de los vues-tros. Sabía más que los demás. Había descubierto su secreto. El Gobierno es una mentira, y la cri-sis es una tontería. Estáis viviendo en un mundo lleno de mentiras. Además, si me dejáis salir, os prometo que os diré todos los se-cretos que conozco. Soy un genio oprimido, no tengo derecho a ha-blar o a expresar mis opiniones o

conocimientos. Soy como Ángel Vázquez, un verdadero cerebro que ha sido destro-zado. Pero yo o tenía ningu-na obsesión por el alcohol. Adoraba las drogas, no deja-ba de consumirlas cada vez que me sentaba delante de la tele: era el conocimiento. Mi única debilidad, ellos lo sa-bían. Se han aprovechado de ello y me destrozaron. No era

importante para los agentes.

MIGUEL: Ya vale. Aceptamos de-jarte en libertad, pero ¿cómo?

VOZ: Es fácil. Simplemente tenéis que imaginar el resto de mi cuer-po, y apareceré delante de vues-tros ojos sorprendidos.

DAVID: Que no tenemos imagina-ción, ¡tío! Es demasiado. (Se diri-ge hacia su hermano) ¿A qué es-tás esperando? Apaga la maldita tele.

VOZ: ¿Veis? Ya habéis perdido vuestro tesoro más valioso, ¡vues-tro cerebro! Maldita sea, no apa-guéis la tele.

DAVID: Demasiado tarde, amigo. Hasta la vista (apaga la tele).

Mehdi Bakkali, Lycée Regnault

UNA JAULA

INFERNAL

46! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! nº XXIV 2011

B A B E L 2 0 1 1

!


CALIGRAMMES

1er prix: Hayam Rchaibi

1º ESO

2e prix: Noor Ammar

3e prix: Aida Merdi

Accessit:

Salma

Lihemdi

Accessit 2: Mariam Laaraj

nº XXIV 2011 47

B A B E L 2 0 1 1


2º ESO

3e prix: Kenza Chaoui

Accessit 2: Ismael Laarousi

2e prix: Abrar Senhaji

1e prix: Mariam Moro

48! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! nº XXIV 2011

babel de poesÍa - educacion.gob.es · sutil, dúctil, en mi atril de realidad, contraje su...

Documents