b n tin m c v c giáo ph n syracuse, ny - hyvongmoi.orghyvongmoi.org/images/bantin/cn24_tn_a.pdf ·...
TRANSCRIPT
Thánh giá, tự hạ và tôn vinh: “Không ai đã lên trời, ngoại trừ Con Người, Đấng từ trời xuống”. Trong Tin Mừng Gioan, đây là lần đầu tiên Chúa Giê-su tự nhận cho mình tước hiệu “Con Người”. Tước hiệu này gợi lên thị kiến của ngôn sứ Đa-ni-en trong đó một nhân vật được gọi “Con Người” vừa thuộc về thiên giới, siêu việt, vừa dự phần vào nhân tính (Đn 7: 13-14). Trong đoạn Tin Mừng này, tư tưởng được khai triển giống như bài thánh thi ca ngợi Đức Ki-tô trong thư gởi tín hữu Phi-líp-phê: từ cuộc sống tiền hữu của Chúa Giê-su bên cạnh Chúa Cha đến việc hạ mình của Ngài trong biến cố Nhập Thể, và sau cùng Ngài được Chúa Cha tôn vinh trên trời. Thánh Giá, dấu chỉ của ơn cứu độ: “Như ông Mô-sê đã giương cao con rắn trong sa mạc, Con Người cũng sẽ phải được giương cao như vậy”. Trong câu này, thánh Gioan có chủ ý dùng một động từ “giương cao” mặc lấy hai nét nghĩa: vừa theo nghĩa đen “đưa cao lên”, vừa theo nghĩa bóng “chúc tụng, tôn vinh”. Chúng ta cũng gặp thấy như vậy ở nơi hai lời công bố của Chúa Giê-su: “Phần tôi, một khi được giương cao lên khỏi mặt đất, tôi sẽ kéo mọi người lên với tôi” (12: 32-33) và “Khi các ngươi giương cao Con Người lên, bấy giờ các ngươi sẽ biết là Tôi Hằng Hữu” (8: 28). Nếu con rắn đồng đã là dấu chỉ cứu chữa hữu hiệu đối với dân Do thái, thì Con Người được giương cao lên trên thập giá còn hiệu nghiệm biết là ngần nào: “Để ai tin vào Người thì được sống muôn đời”. Thánh Giá mặc khải tình yêu Thiên Chúa: “Thiên Chúa yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một”. Thánh Gioan lấy lại cùng những từ ngữ trong thư thứ nhất của mình. Đây là ý tưởng rất tâm đắc đối với thánh Gioan, vị thánh ký duy nhất ban tặng cho Đức Giê-su tước hiệu “Con Một”. Tước hiệu này có lẽ ám chỉ người con một của ông Áp-ra-ham là I-xa-ác, người con mà ông Áp-ra-ham đã dẫn lên núi cao để hiến tế cho Thiên Chúa. Tuy nhiên, trong phần kết của câu chuyện này, Thiên Chúa chứng thực tấm lòng nhất mực trung tín của ông Áp-ra-ham đối với Ngài: “Bởi vì ngươi đã làm điều đó, đã không tiếc con của ngươi, con một của người” (St 22: 15) nên đã tha chết cho I-xa-ác bằng cách thế vào một con cừu đực bị mắc sừng trong bụi cây (St 22: 13). Chắc hẳn thánh Phao-lô đã suy niệm sâu xa cuộc Tử Nạn của Đức Giê-su trong ánh sáng của câu chuyện này khi thánh nhân viết cho tín hữu Rô-ma: “Đến như chính Con Một, Thiên Chúa cũng chẳng tiếc, nhưng đã trao nộp vì hết thảy chúng ta” (Rm 8: 32). Ân ban tận mức này của Chúa Cha là lời chứng xúc động nhất về tình yêu của Ngài đối với nhân loại. Tình yêu của Thiên Chúa đối với nhân loại không gì khác hơn là muốn mọi người được cứu độ để được sống đời đời: “Quả vậy, Thiên Chúa sai Con của Người đến thế gian, không phải để lên án thế gian, nhưng là để thế gian, nhờ Con của Người, mà được cứu độ”. Sau này, cũng chính thánh Gioan trong mối xúc cảm dâng trào đã viết: “Tình yêu cốt ở điều này: không phải chúng ta đã yêu mến Thiên Chúa, nhưng chính Người đã yêu thương chúng ta, và sai Con của Người đến làm của lễ đền tội cho chúng ta” (1Ga 4: 10). Thánh Giáo Phụ I-rê-nê cũng đã suy niệm sâu xa tình yêu Thiên Chúa như vậy: “Vinh quang của Thiên Chúa là con người được sống”. Chúa Giê-su trên thập giá không là một Thẩm Phán, nhưng là Đấng Cứu Độ. Giờ thập giá là giờ mà tấm lòng thương yêu tha thứ của Thiên Chúa trổi lên khúc ca khải hoàn. Đây là giờ vinh quang tột bậc của tình yêu Thiên Chúa rực rỡ hơn bao giờ hết đối với nhân loại
Inhaxiô Hồ Thông
Bản Tin Mục Vụ Cộng Đoàn Chúa Kitô Vua – Giáo Phận Syracuse, NY
301 Ash Street Syracuse NY 13208
www.hyvongmoi.org
thần
Linh Mục Chánh Xứ Rev.Daniel Caruso 422-7163
Linh Mục Tuyên Úy
Gb.Phạm Trung Thực 585-355-9102
Tông Đồ Mục Vụ Á Châu Ying Lee 472-7043
Chủ Tịch Cộng Đoàn Phan Thành218-5166
Thư Ký Bùi Thúy Đào 481-0273
Ban Phụng Vụ Dương Khanh 475-6336
Ca Đoàn Đức Mẹ La Vang Dương Mỹ Hương 935-6282
Ban Việt Ngữ Trần Dung 471-6681
Ban Giáo Lý Lê Phương 451-1330
Ban Thăm Viếng Đoàn Ái 214-4130
Các Bà Mẹ Công Giáo Nguyễn Sinh 476-7817
Liên Minh Thánh Tâm Đinh Bảo 476-7817
Legio Maria Đặng Luật 472-9427
Thiếu Nhi Thánh Thể Đinh Khánh 715-7110
Giới Trẻ TVSS Mỹ Hương 935-6282
Khu Phao-lô Lại Kiệm 247-9207
Khu Giu-se Đoàn Xuân908-2883
Khu Gioan Bùi Dũng 481-0472
Khu Phê-rô Mai Linh 436-8510
Ban Thông Tin Cường Lê 560-6062 [email protected]
Giải tội: Chúa Nhật
11:50 – 12:20pm
Trong tuần:
15’ trước Thánh Lễ.
Rửa Tội: Chúa Nhật thứ
4 mỗi tháng. Liên lạc
Ban Phụng Vụ.
Hôn Phối: liên lạc cha
trước 6 tháng.
Giáo Lý Tân Tòng: liên
lạc với cha.
Xức dầu bệnh nhân:
liên lạc Ban Thăm Viếng.
Chúa Nhật XXIV Thường Niên Năm A Ngày 14 tháng 09 năm 2014
Bài Đọc I: Ds 21, 4-9 Trích sách Dân số. Trong những ngày ấy, dân chúng đi đường và mệt nhọc, nên nản chí, họ kêu trách Chúa và Môsê rằng: "Tại sao các người dẫn chúng tôi ra khỏi Ai-cập, cho chúng tôi chết trong hoang địa. Không bánh ăn, không nước uống, chúng tôi đã ngán thức ăn nhàm chán này". Bởi đó Chúa cho rắn lửa bò ra cắn chết nhiều người. Họ chạy đến cùng Môsê và thưa rằng: "Chúng tôi đã phạm tội, vì chúng tôi nói những lời phản nghịch Chúa và phản nghịch ông. Xin ông cầu nguyện để Chúa cho chúng tôi khỏi rắn cắn". Môsê cầu nguyện cho dân. Và Chúa phán cùng Môsê rằng: "Ngươi hãy đúc một con rắn đồng và treo nó lên làm dấu; kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên rắn đồng, thì được sống". Môsê đúc một con rắn đồng, treo nó lên làm dấu, và kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên rắn đồng, thì được chữa lành. Đó là lời Chúa. Tạ ơn Chúa. Đáp ca: Tv 77, 1-2. 34-35. 36-37. 38 Chúng ta đừng quên lãng những kỳ công của Chúa. Bài Đọc II: Pl 2, 6-11 Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Philípphê. Anh em thân mến, Chúa Giêsu Kitô, tuy là [thân phận] Thiên Chúa, đã không nghĩ phải giành cho được ngang hàng với Thiên Chúa; trái lại, Người huỷ bỏ chính mình mà nhận lấy thân phận tôi đòi, đã trở nên giống như loài người, với cách thức bề ngoài như một người phàm. Người đã tự hạ mình mà vâng lời cho đến chết, và chết trên thập giá. Vì thế, Thiên Chúa đã tôn vinh Người, và ban cho Người một danh hiệu vượt trên mọi danh hiệu, để khi nghe tên Giêsu, mọi loài trên trời dưới đất và trong địa ngục phải quỳ gối xuống, và mọi miệng lưỡi phải tuyên xưng Đức Giêsu Kitô là Chúa, để Thiên Chúa Cha được vinh quang. Đó là lời Chúa. Tạ ơn Chúa. Alleluia, alleluia! - Lạy Chúa Kitô, chúng con thờ lạy Chúa; chúng con chúc tụng Chúa, vì Chúa đã dùng cây Thập giá mà cứu chuộc thế gian. - Alleluia. PHÚC ÂM: Ga 3, 13-17 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan. Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng Nicôđêmô rằng: "Không ai lên trời được, ngoài người đã từ trời xuống, tức là Con Người vốn ở trên trời. Cũng như Môsê treo con rắn nơi hoang địa thế nào, thì Con Người cũng phải bị treo lên như vậy, để những ai tin vào Người, thì không bị tiêu diệt muôn đời. "Quả thật, Thiên Chúa đã yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một Người, để tất cả những ai tin vào Con của Người, thì không phải hư mất, nhưng được sống đời đời, vì Thiên Chúa không sai Con của Người giáng trần để luận phạt thế gian, nhưng để thế gian nhờ Con của Người mà được cứu độ". Đó là lời Chúa. Lạy Chúa Ki-tô ngợi khen Chúa.
Reading I: nm 21:4b-9 A reading from the Book of Numbers With their patience worn out by the journey, the people complained against God and Moses, “Why have you brought us up from Egypt to die in this desert, where there is no food or water? We are disgusted with this wretched food!” In punishment the LORD sent among the people saraph serpents, which bit the people so that many of them died. Then the people came to Moses and said, “We have sinned in complaining against the LORD and you. Pray the LORD to take the serpents from us.” So Moses prayed for the people, and the LORD said to Moses, “Make a saraph and mount it on a pole, and if any who have been bitten look at it, they will live.” Moses accordingly made a bronze serpent and mounted it on a pole, and whenever anyone who had been bitten by a serpent looked at the bronze serpent, he lived. The Word of the Lord. Thanks be to God. Responsorial Psalm: ps 78:1bc-2, 34-35, 36-37, 38 Do not forget the works of the Lord! Reading 2: phil 2:6-11 A reading from the Letter of Saint Paul to the Philippians Brothers and sisters: Christ Jesus, though he was in the form of God, did not regard equality with God something to be grasped. Rather, he emptied himself, taking the form of a slave, coming in human likeness; and found human in appearance, he humbled himself, becoming obedient to death, even death on a cross. Because of this, God greatly exalted him and bestowed on him the name that is above every name, that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. The Word of the Lord. Thanks be to God. Gospel Acclamation: Gal 6:14 The only thing I can boast about is the cross of the Lord, through whom the world is crucified to me, and I to the world. Gospel: jn 3:13-17 A reading from the holy Gospel according to Matthew Jesus said to Nicodemus: “No one has gone up to heaven except the one who has come down from heaven, the Son of Man. And just as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in him may have eternal life.”For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him. The Gospel of the Lord. Praise to You Lord, Jesus Christ.
Giáo Hội, xin cho linh mục quản nhiệm biết. Collection: Regular collection: $794.00. Tất cả số tiền thu được đã gửi về Giáo xứ Our Lady of Pompei. Ban Phụng Vụ - Lễ Suy Tôn T.Giá ngày 14- ĐS: Gia Đình Tận Hiến Đồng Công / GL: Sammy Nguyễn+Kevin Trần+Thomas Nguyễn(áo đen)/TTVTT: Ô.Ái+Dzũng/ - CN 25 TN ngày 21- ĐS: Chu Hoa+Bùi Dzũng / GL: Thiên Ân+Thomas Đặng+Andrew Phan(áo đen) / TTVTT: Ô.Bảo+Thục / KT: Gioan -CN 26 TN ngày 28- ĐS: Trần-T-Dung+Trần-Q-Hùng / GL: Thiên Bình+Phillip Trương+James Phạm(áo đen) / TTVTT: Ô.Hiệp+Mỹ / KT: Giuse
Phần Tin Cộng Đoàn: TNTT: sẽ khai giảng ngày 28 tháng 9, 2014. Xin gặp các trưởng đễ lấy đơn. Thành thật cám ơn. Hội Legio: sẽ Cung Nghinh Đức Mẹ đến gia đình Anh
Chị Tuấn Kiều, vaò ngày Chúa Nhật 14/09/2014 lúc
5:00pm. Xin kính mời quý ông bà và anh chị em trong
Cộng Đoàn bớt chút thời gian đến dâng lời cầu nguyện.
Địa chỉ: 2320 Grant Blvd, Syracuse, NY 13208.
Ban Giáo Lý: Xin quí vị phụ huynh lưu ý: Các lớp giáo lý sẽ khai giảng vào ngày Chúa nhật 28 tháng 9. Gia đình nào cần đơn ghi danh xin gặp cô Phương ngay sau thánh lễ hôm nay. Gia Đình Tận Hiến Đồng Công: Ngày hôm nay(14/9)hội mừng lễ quan thầy"Đức Mẹ Sầu Bi". Xin Cộng Đoàn thêm lời cầu nguyện cho hội. Ai muốn dâng hoa Đức Mẹ La Vang xin gặp cô Phương. Rao Hôn Phối lần 1: Anh Giuse Chu Thanh Tùng, con ông Chu Văn Như và bà Phạm Thị Nhớn, thuộc Cộng Đoàn Chúa Ki-tô Vua, Giáo phận Syracuse, NY. Hiện ngụ tại 7490 Thunderbird, Liverpool, NY. Muốn lập gia đình với Chị Maria Tạ Thị Mỹ Dung, con ông Tạ Ngọc Cường và bà Nguyễn Thị Dân, thuộc giáo xứ Thánh Tâm, Giáo phận Xuân Lộc, Đồng Nai, Việt Nam. Hiện ngụ tại 148/6B, Khu phố 6, Phường Tân Biên, Biên Hòa, Đồng Nai, Việt Nam. Ai nhận thấy anh chị này có ngăn trở kết hôn theo luật
Nhập Lễ: Con Sẽ Bước Lên (trang 71)
ĐK. Con sẽ bước lên bàn thờ, vì chính Chúa là tuổi xuân
ca khúc hân hoan. Con sẽ bước lên bàn thánh. Tế lễ mình
làm của lễ hy sinh.
1. Này hồn tôi ơi sao xao xuyến đau thương, tứ vi địch thù
vây hãm lo gì. Có Chúa trong thành địch thù tan nát hết.
Chúa trong lòng ta lo lắng gì hồn ta ơi.
Kết Lễ: Mẹ Đồng Công (trang 338)
1. Chiều xưa khi Chúa giang tay trên thập giá, Mẹ đứng
chấp tay nguyện cầu, đồi cao ôi tím sầu là hồn thế
gian đen mầu.
ĐK. Mẹ mãi mãi là Mẹ chúng con, Maria mãi mãi là Mẹ
chúng con. Mẹ Đồng Công năm xưa cứu đời, xin mãi mãi
che chở chúng con.
2. Chiều xưa trong gió mênh mang trên đồi cao. Mẹ thấy
thế gian tội tình. Mẹ thương bao kiếp người còn chìm đắm
quên ơn trời.
Dâng Lễ: Tựa Làn Trầm Hương (trang 139)
ĐK. Chúc tụng Ngài là Chúa tế càn khôn. Đã rộng tình
nuôi sống con từng ngày. Chúc tụng Ngài là Chúa khắp
mọi nơi. Chúc tụng Ngài mãi đến muôn muôn đời.
Hiệp Lễ: Xin Vác Lấy Thập Giá (trang 38)
ĐK. Nay con xin vác lấy Thập giá đã lắm chua cay. Mong
Cha thương đốt cháy Cuộc sống chất ngất mê say. Con xin
muôn dấu ái Vòng kết những cánh hoa tươi. Cho thêm
hương sắc mới Ngày tháng quyết đổi thay.
Thông Báo Trong Tuần
Phụng Vụ - Ý Lễ
Chúa Nhật Thứ 24 Thường niên, ngày 14 tháng 09 12:30pm. Lễ Suy Tôn Thánh Giá
Thứ Hai ngày 15 tháng 09. 5:30pm. Lễ Đức Mẹ Sầu Bi
Thứ Ba ngày 16 tháng 09.
5:30pm. Th.Cornelio và Cypriano, tđ
Thứ Tư ngày 17 tháng 09. 5:30pm. (Không có lễ)
Thứ Năm ngày 18 tháng 09. 5:30 pm.
Thứ Sáu ngày 19 tháng 09.
5:30 pm.
Thứ Bảy ngày 20 tháng 09. 8:00 am. Th.Anre Kim, Phaolo Chong và các Bạn tử đạo
China Pavillion
Chinese Restaurant
Ñaëc Bieät Chuû Nhaät Coù Ñæm-Xaám
2318 West Genessee Street
(315) 488- 2828 Westvale Plaza
Bảo Lộc Service
TAX – TRAVEL – PAYROLL CHUYỂN TIỀN-VÉ DU LỊCH-KHAI THUẾ
Notary Public–Travel Agent–RTRP–Enrolled Agent
207 Carbon Street Tel: (315) 422-
5126Syracuse, NY 13208 Fax: (315) 428-2424
SKY MARKET LLC
COLD BEER, CIGARETTE, SODA, ICE CREAM
LOTTOS, SNACK, PHONE CARD & FOOD, V.V…
ADDRESS: 1504 LODI ST PHONE: 315-424-7570
SYRACUSE, NY 13208 CELL: 315-383-2403
Vieãn Ñoâng
FAR EAST & ASIAN GROCERIES
914 Townsend St Syracuse, NY
315-476-9630
Môû cöûa 7 ngaøy/tuaàn, töø 10 giôø saùng ñeán 8 giôø toái
Chuyeân baùn thöïc phaåm AÙ Ñoâng
Thòt caù, rau quaû töôi ngon haøng tuaàn
Baùn vaø cho möôùn taát caû caùc loaïi DVD
Caûi löông, taân nhaïc, taøi lieäu, phim boä Hoàng Koâng
Nhaän chuyeån tieàn veà Vieät Nam
1500 Park St. Syracuse, NY 13208
(Corner of Court St) (315)422-1911
Anthony Farone - Joseph Farone - Marie Farone
CREMATIONS - FUNERALS - MONUMENTS - PRENEED ARRANGEMENTS
WWW.FARONEANDSON.COM
Nhà hàng
Tân Thế Kỷ New Century
Traditional Vietnamese Restaurant Lunches - Dinners - Banquets - Specials
518 Kirkpatrick Street Syracuse N.Y. 13208(315) 410-9999
Người Láng Giềng Tốt Bụng
Công Ty Bảo Hiểm Xe, Nhà - Nhân Thọ
Super cuts for Guys & Gals
624 Butternut St, Syracuse, NY 13208
SAIGON UNISEX HAIR SALON
(315) 424-9347 Business Hours:
Mon-Fri: 11am-7pm; Sat: 10am-7pm; Closed Sundays
NAILS & SPA
P r o f e s s i o n a l s a l o n Carousel Center Mall – 9838 - Carousel Center Suite #0106
Syracuse, NY 13290 (315) 424-8888
Salon Hours: Mon-Fri: 10am- 9:30pm - Sun 11am
Place your ad here
Please call Thuy Bui 481-0273 For more information
"FUNERAL HOME OF CHOICE"
3401 VICKERY ROAD (CORNER OF BUCKLEY RD.)
NORTH SYRACUSE, NY 13212
315.451.9500
WWW.TJPFUNERALHOME.COM
FAMILY OWNED AND OPERATED