191© The Author(s) 2016K. Li, Bernard Shaw’s Bridges to Chinese Culture, DOI 10.1007/978-3-319-41003-6

BIBLIOGRAPHY

About the English Association. http://www2.le.ac.uk/offi ces/english- association/about-us .

China. http://stat.wto.org/CountryProfi le/WSDBCountryPFView.aspx?Country=CN& .

China’s success in economic reform draws praise. Xinhua News Agency , August 27, 2009. www.china.org.cn/business/news/2009-08/27/content_18412642.htm . Accessed on 19 June 2013.

The Nobel Prize in Literature 1925. Nobelprize.org. Nobel Media AB 2014. Web. 5 Feb 2015. http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1925/ .

About rotary . www.rotary.org/en/about-rotary . About Us . www.lanecrawford.com/info/aboutUs.jsp . Address by Michael D. Higgins, President of Ireland, Fudan University, Shanghai,

China. February 10, 2015. www.president.ie/speeches/address-by-michael-d-higgins-president-of-ireland-fudan-university-shanghai- china/ .

Associate Premier of Ireland visits Fudan . http://news.fudan.edu.cn/2004/0402/4296.html . April 2, 2004.

Baidu.com, Inc. (NASDAQ:BIDU). http://www.cnanalyst.com/baidu.html . C. Grenville Alabaster. http://en.wikipedia.org/wiki/C._G._Alabaster . Chang Hsueh Liang. The Telegraph , October 16, 2011. www.telegraph.co.uk/

news/obituaries/1359532/Chang-Hsueh-liang.html . Exchange Building/Exchange House/Telephone House/Lane Crawford House

[1926–1977] . http://gwulo.com/node/9266 . Henry Pollock. http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Pollock . History. www.therepulsebay.com/en/history.asp . HKU in the Early Days . www.impact100.hku.hk/wp/?page_id=449 .

192 BIBLIOGRAPHY

Irish Delegation visits Fudan . http://news.fudan.edu.cn/2005/0318/6571.html . March 18, 2005.

Notes of China’s Dunhuang caves: Photos of China’s Apsaras. www.onmarkpro-ductions.com/html/dunhuang-caves-apsara.html .

Our history . www.lanecrawford.com/info/history.jsp . President Higgins in China for State visit. RTE News , Monday, December 8, 2014,

12.30. www.rte.ie/news/2014/1207/665154-president- china/ . Revisiting the past: Early History . www.impact100.hku.hk/wp/?page_id=117 . Revisiting the past: History . www.impact100.hku.hk/wp/?page_id=117 . Sir Robert Ho Tung (1862–1956). http://sharonoddiebrown.blogspot.

ca/2012/11/sir-robert- ho-tung-1862-1956.html . Soong Ching-ling’s speech at _Sun Wu___ and its meaning . www.ndcnc.gov.cn/

datalib/2004/Opus/DL/DL-192/ . State visit to China: President Higgins makes state visit to China 7–15 December .

Offi ce of the President, December 20, 2014, at www.president.ie/featured-posts-with-news/state-visit-to-china/ .

The Victorian Literary studies archive . http://victorian.lang.nagoya-u.ac.jp/con-cordance/dickens/ .

“Then and now: Get me out of here.” South China Morning Post Magazine (June 1, 2014). www.scmp.com/magazines/post-magazine/article/1521091/then-now-get-me-out-here .

Ts’o Seen Wan . http://en.wikipedia.org/wiki/Ts’o_Seen_Wan . Unions and students in Hong Kong and Canton strike-boycott against British impe-

rial rule, 1925–1926 . http://nvdatabase.swarthmore.edu/content/unions-and-students-hong-kong- and-canton-strike-boycott-against-british- imperial-rule-1925-1 .

What’s your poison? The world’s weirdest drinks: Lizard wine, China and far east Asia . Online at travel.uk.msn.com .

Zhong Guo Nu Xing Zhu Yi Yun Dong: Kan Xin Zhong Guo Nu Xing Zhu Yi Xian Xian g (Chinese Women Movement: A look at the phenomenon of Chinese Feminism).

. http://zh.m.wikipedia.org/zh-hant/percentE9percent83percentADpercentE5percentB0percent91percentE6percentB5percent81 .

. http://baike.baidu.com/view/260166.htm . http://book.sina.com.cn/nzt/cha/hushizhuan/96.shtml . Aarnes, William. 1988. “Tragic form and the possibility of meaning.” In Arthur

Miller’s Death of a salesman , ed. Harold Bloom, 95–111. New York: Chelsea House.

Aisin-Gioro, Pu-yi. 2010. Wo de qian ban sheng ( The fi rst half of my life ). Beijing: Qun Zhong Chu Ban She. 3. English translation in Henry Pu-yi, The Last Manchu: The Autobiography of Henry Pu Yi, Last Emperor of China . ed. Paul Kramer. New York: Skyhorse Publishing.

BIBLIOGRAPHY 193

Andy “Chinese Cinema Finally Breaks Through (Part 2)?”. www.chinastartupjobs .

Asia Films, Zhejiang Dongyang Dragon Entertainment Venture Investment, 2010.

Bai, Shu-jie. 2001. Realistic affi nity to the people-analysis of humanitarian think-ing in Dickens works. Journal of Qinghai Junior Teachers’ College (Social Science Edition) 2(2001): 35–37.

Barry, Aoife. 2014. Here’s why Michael D is heading to China next week. The Journal . ie December 1, 2014 https://uk.news.yahoo.com/president- higgins-g e a r i n g - f i r s t - i r i s h - s t a t e - v i s i t - c h i n a - 1 0 2 7 5 4 4 3 6 . h t m l ? .tsrc=samsungwn#MzuuBmz .

Bloom, Harold, ed. 1988. Arthur Miller’s Death of a Salesman, 59–75. New York: Chelsea House.

———, ed. 1991. Willy Loman . New York: Chelsea House Publishers. ———, ed. 2006. Charles Dickens . Infobase Publishing: New York. 63. Bonefeld, Werner. 2000. The spectre of globalizaion: On the form and content of

the world market. In The politics of change: Globalization, ideology and critique , eds. Bonefeld Werner and Psychopedis Kosmas, 31–68. Houndsmill/Basingstoke: Palgrave.

Bonefeld, Werner, and Psychopedis Kosmas. 2000. The politics of change: Ideology and critique. In The politics of change: Globalization, ideology and cri-tique , eds. Bonefeld Werner and Psychopedis Kosmas, 1–6. Houndsmill/Basingstoke: Palgrave.

Buck, Pearl S. 1936. A debt to Dickens. Saturday Review of Literature 13(23): 11, 20, 25.

———. 2003. Wo qian Di Geng Si yibi zhai ( A debt to Dickens ) Trans. [into Chinese] Zhang Zhiqiang. Zhenjiang Teacher’s College Newspaper Social Science Section 3: 59–61.

Cavendish, Richard. 2006. History Today 56(6). www.historytoday.com/richard-cavendish/marilyn-monroe- marries-arthur-miller#sthash.ZgIbq033.dpuf .

Centola, Steve. 1993. Arthur Miller in Conversation . Dallas: Northouse and Northouse.

Chan, Lau Kit-ching. 2005. Business and Radicalism: Hong Kong Chinese mer-chants and the Chinese Communist Movement, 1921–1934. In Colonial Hong Kong and Modern China: Interaction and reintegration , ed. Pui-tak Lee. Hong Kong: Hong Kong University Press. www.hkedcity.net/article/living_project/hkupress/9789622097209- html/9789622097209.phtml .

Chang, Han pi. 1997. Taiwan: Community of fate and cultural globalization . Münster: Lit.

Chang, Eileen (Zhang, Ailing). 2007. Qing Cheng Zhi Lian. ( Love in a Fallen City ) 1943 (trans: Kingsbury, Karen, and Eileen Chang). New York: New York Review Books.

194 BIBLIOGRAPHY

Chao, Chia-pi, (ed.). Chung-kuo hsin-wen- hsueh-ta-hsi ( A comprehensive anthology of Modern Chinese Literature: 1917 – 27 ). 10 vols. Shanghai: Shanghai liang-yu t’u-shu yin-shua kung-shih, 1935–36. 9:33. Hong, Shen. Dao Yan. (Introduction). Chung-kuo hsin-wen- hsueh-ta-hsi 33: 1–100.

Chen, Lin-jui. 1956. The Peking Opera . Shanghai: China Reconstructs. Chen, Wendi. 1998. G. B. Shaw’s plays on the Chinese stage: The 1991 produc-

tion of Major Barbara. Comparative Literature Studies 35: 25–47. ———. 2002. The reception of George Bernard Shaw in China, 1918–1996 .

Lewiston: Edwin Mellen. Chen, Qing-lan. 2002. Di Geng Si bixia de ertong jiaoyu wunti (Child’s educa-

tional problems in Dickens’s Novels). Journal of Chenzhou Teachers College 23(6): 62–63.

Chen Yang. 2011. Starbucks faces more competition in China. Global Times (October 26, 2011). Online at www.globaltimes.cn .

Chesterton, Gilbert K. 1919. Heretics. 1905. New York: John Lane Company. China Daily at www.chinadaily.com.cn/china/2011-02/23/content_12060936.

htm . Chou, Oliver. 2012. The House of Ho. South China Morning Post , May 27, 2012.

www.scmp.com/article/1002048/house-ho . Chun, Zi. 2005. Yi Dai Ying Xing: Ruan Ling Yu (The superstar: Ruan Ling Yu) .

August 3, 2005. http://blog.hjenglish.com/luo26/ . Cole, Toby, ed. 1994. Playwrights on playwriting: The meaning and making of

Modern drama from Ibsen to Ionesco . New York: Hill and Wang. Compton, Robert W., Jr. 2000. East Asian democratization: Impact of globaliza-

tion, culture, and economy . Westport: Praeger. Conceison, Claire. 2002. Fleshing out the Dramaturgy of Gao Xingjian . MCLC

Resource Center. http://mclc.osu.edu/rc/pubs/conceison.htm Conolly, L. W. 2009. Bernard Shaw and the BBC . Toronto: University of Toronto

Press. Corrigan, Robert W. 1969. Arthur Miller: A collection of critical essays . Englewood

Cliffs: Prentice-Hall. Cox, R. W. Global Perestroika. In The social register 1992 . London: Merlin Press. Crouching Tiger, Hidden Dragon. Dir. Ang Lee. Perf. Chow Yun-fat, Michelle

Yeoh, Zhang Zi-yi, Chang Chen. Columbia Pictures Film Production Asia and Sony Pictures Classics, 2000.

Cuddy-Keane, Melba, and Kay Li. 1996. Passage to China: East and West and Woolf. South Carolina Review 29: 132–149.

Da hong deng long gao gao gua ( Raise the Red Lantern ). Dir. Zhang Yimou. Perf. Li Gong, Jingwu Ma, and Saifei He. Beijing: ERA International, China Film Co-Production Corporation, Century Communications, 1991.

Da Tong Shu ( Book of Universality ). http://zhwybl.com/dd3.htm . David K. Randall. HOW TO PLAY IT: Targeting China’s consumers as growth

slows. Online at www.reuters.com/article/2012/03/06/chinaconsumers-

BIBLIOGRAPHY 195

idUSL2E8E6AFV20120306 , and Nick Debnam and George Svinos. Luxury brands in China . Online at www.forbes.com “Forbes.”

Dickens, Charles. 1873. The Posthumous Papers of the Pickwick Club , 298. New York: Harper & Brothers.

Dickinson, Lowes. 1906. Shakespeare, Ibsen and Mr. Bernard Shaw . Living Age Company, 1906.

Ding, Jian-ping, and Yin Qi-ping. 1999. Di Geng Si yuanlin zhong de qipa (Wonderful fl owers in Dickens’s gardens: A tentative approach to the value of The Speeches of Charles Dickens ). Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences) 29(3): 60–63.

Dong, Jian. 1994. Lun Zhong Guo Xian Dai Xi Ju ‘Liang Du Xi Chao’ Di Tong Yu Yi (The difference between the ‘Two Western Infl uences’ on Modern Chinese Drama). Xi Ju Yi Shu 66: 8–18.

Dutrait, Noël. 1998. A writer in exile: a voice to be heard. An interview with writer Gao Xingjian . CP 20, November–December 1998. www.cefc.com.hk/pccpa.php?aid=1517 .

Ervine, St. John. 1956. Bernard Shaw: His life, work and friends . New  York: William Morrow. 252–3.

Evans, T.F., ed. 1976. George Bernard Shaw: The critical heritage , 120. Routledge: London.

Fa yeung nin wa ( In the Mood for Love ) Dir. Wong Kar Wai. Perf. Tony Chiu Wai Leung, Maggie Cheung, Ping Lam Siu. Block 2 Pictures, Jet Tone Production, Paradis Films. 2000.

Face/Off. Dir. John Woo. Perf. John Travolta, Nicolas Cage, and Joan Allen. Permut Presentations, Touchstone Pictures, Paramount Pictures, 1997. Mission: Impossible II . Dir. John Woo. Perf. Tom Cruise, Dougray Scott, and Thandie Newton. Paramount Pictures, Cruise/Wagner Productions, Munich Film Partners & Company (MFP) MI2 Productions, 2000. Paycheck . Dir. John Woo. Perf. Ben Affl eck, Aaron Eckhart, and Uma Thurman. DreamWorks SKG, Paramount Pictures, Davis Entertainment, 2003.   A Better Tomorrow . Dir. John Woo. Perf. Ti Lung, Leslie Cheung and Chow Yun-fat.

Featherstone, Mike, ed. 1990. Global culture: Nationalism, globalization and modernity . London: Sage.

———. 1993. Global and local cultures. In Mapping the futures: Local culture, global change. London: Routledge. 169, 87.

———. 1995. Undoing culture: Globalization, postmodernism and identity , 1997. London: Sage. Rpr.

Film Silhouette/Shadow By Mabel Lee. MCLC Resource Center (January 2008). Fong, Gilbert C.F. 1999. Introduction. The other shore: Plays by Gao Xingjian, ix–

xiii . Hong Kong: The Chinese University Press. Fu, Ai-guo Fu. Artistic image of state and state image of art—cultural connotation

of ‘Jiang Shan Ru Ci Duo Jiao’ in the Great hall of the people. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL- CHXY200305016.htm .

196 BIBLIOGRAPHY

Fung, Chi Ming. 2005. Governorships of Lugard and May: Fears of double allegiance and perceived disloyalty. In Colonial Hong Kong and Modern China: Interaction and reintegration, ed . Lee Pui-tak. Hong Kong: Hong Kong University Press www.hkedcity.net/article/living_project/hkupress/9789622097209- html/9789622097209.phtml .

Gao Xingjian, Lin Zhao-hua. 1982. Guan Yu Jue Dui Xin Hao Yi Shu Gou Si Di Dui Hua (Dialogue on how to work out the art of Absolute Signal ) May 4, 1982. http://xiju.chnart.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=6&id=502 .

Gao, Xingjian. 1987. Wen xue xu yao xiang hu jiao liu, xiang hu feng fu (Literatures need mutual exchange and mutual enrichment). Foreign Literature Review (Quarterly) 1: 125–128. 126.

Gao, Xingjian. 1999a. Some suggestions on producing between life and death. Trans. Gilbert Fong. The Other Shore: Plays by Gao Xingjian . Hong Kong: Chinese University Press. 80.

Gao, Xingjian. 1999b. Sheng Si Jie . (Between life and death). Trans. Gilbert Fong. The Other Shore: Plays by Gao Xingjian . Hong Kong: Chinese University Press, 45–80.

———. 2000a. Ju Zuo Fa Yu Zhong Xing Yan Yuan (Playwriting and the neutral actor). In Mei You Zhu Yi (No-ism.) , ed. Liu Zai-fu, 253–266. Hong Kong: Cosmos Books Ltd.

———. 2000b. Ling Yi Zhong Xi Ju (Another kind of drama). In Mei You Zhu Yi (No-ism.) , ed. Liu Zai-fu, 186–192. Hong Kong: Cosmos Books Ltd.

———. 2000c. Sheng Si Jie Yan Chu Shou Ji (Notes on the performance of between life and death). In In Mei You Zhu Yi (No-ism), ed . Liu Zai-fu. Hong Kong: Cosmos Books Ltd.

———. 2000d. Ba Yue Xue (August snow) . Taipei: Linking Press. ———. 2000e. Ling Shan (Soul Mountain) . Trans. Mable Lee.  New York:

HarperCollins. ———. 2000f. One man’s Bible. Taipei: Linking Press 6. ———. 2000g. The Other Shore: Plays by Gao Xingjian (trans: Gilbert C.F. Fong).

Hong Kong: Chinese University Press. ———. 2001. Juedui Xinhao (Absolute signal) . Taibei Shi: Lian he wen

xue chu ban she you xian gong si. Gao, Jian-hong. 2003. Pingmin yishi he shenshi qingjie di shangchong bianzou (An

Analysis of Dickens’s A Tale of Two Cities ). Wuhan University of Technology (Social Science Edition) 16(4): 462–465.

Gao, Xingjian. 2004. Buying a fi shing rod for my grandfather. In Buying a fi shing rod for my grandfather, ed. Gao Xingjian. New  York/Sydney/London: HarperCollins. First published as “Gei wo laoye mai yugan” in Renmin wenxue 9 (Beijing, 1986).

———. 2008. Concerning Silhouette/Shadow. Quoted in Contextualizing Gao Xingjian’s Film Silhouette/Shadow By Mabel Lee. MCLC Resource Center (January 2008). http://mclc.osu.edu/rc/pubs/lee.htm .

BIBLIOGRAPHY 197

———. 2012. The case for literature: Nobel lecture – Literature 2000 . Nobelprize.org. 20 Mar 2012. www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laure-ates/2000/gao-lecture- e.html .

Gao, Xingjian. Juedui Xinhao ( Absolute signal ). Audio Online www.tudou.com/programs/view/9IP1-ydG9c0/?fr=rec1 .

Gen-xi, Hu. 2003. Lao Shanghai (Old Shanghai) , 19. Shanghai: Xue Lin. Germain, Randall, D., ed. 2000. Globalization and its critics: Perspectives from

political economy, 245–266. London: Macmillan. Giddens, Anthony. 2000. Runaway world: How globalization is reshaping our lives .

New York: Routledge. Gills, Barry K. 2000. Globalization and the politics of resistance . London: Macmillan. Godelier, Maurice. 2000. The disappearance of the ‘Socialist System’: Failure or

confi rmation of Marx’s views on the transition from one form of production and society to another? In The politics of change: Globalization, ideology and critique , eds. Werner Bonefeld and Kosmas Psychopedis, 140–172. Houndsmill/Basingstoke: Palgrave.

Gong, Yi-ren. Wo Hu Cang Long he Wang Du-lu (Crouching Tiger, Hidden Dragon and Wang Du-lu). In Wo Hu Cang Long . Hong Kong: Cosmos Books Ltd.

Guo, Ji-de. 1992. A Shi.Mi.Lei Yi ZhongGuo (Arthur Miller and China). Chinese Theatre 2: 60–61.

Hall, P.  K.  The history of district 3450. www.rcohk.org/about/our- history/the-history-of-district-3450 .

Halson, Elizabeth. 1966. Peking Opera . Hong Kong: Oxford University Press. He, Cheungzhou. 2004. Henrik Ibsen and Modern Chinese drama . Oslo: Unipub

forlag, Oslo Academic Press. 14. www.ibseninchina.com.cn/wwwrootOrigi-nal/Sample.pdf

Held, David. 1999. Global transformations: Politics, economics and culture . Oxford: Polity Press.

Heston, Charlton. 1990. Beijing diary . New York: Simon and Schuster. Hsiao, Ch’ien. 1944. The Dragon Beards versus the Blueprints , 19. London: Pilot

Press. Hsü, Immanuel C.  Y. 1975. The rise of Modern China . Hong Kong: Oxford

University Press. http://books.google.ca/books?id=ivYsAgAAQBAJ&printsec=frontcover&sourc

e=gbs_ge_summary_r&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false http://debates.oireachtas.ie/XML/D/2005/DAL20050301.xml h t t p : / / e r e s o u r c e s . n l b . g o v. s g / n e w s p a p e r s / D i g i t i s e d / A r t i c l e /

straitstimes19390114-1.2.27.1.aspx http://fi nance.yahoo.com/q/ks?s=YHOO+Key+Statistics http://mclc.osu.edu/rc/pubs/lee.htm http://quoteinvestigator.com/2013/04/19/brains-beauty/#more-6063 http://search.worldbank.org/data?qterm=gdb+per+capita+usa+1983&language

=&format=

198 BIBLIOGRAPHY

http://tieba.baidu.com/p/2307557615?pid=32309735889&cid=0#32309735889

http://tieba.baidu.com/p/87215497?pid=667312903&cid=0#667312903 http://www.bbc.com/capital/story/20140212-get-hired-in-china h t t p : / / w w w. b r i t a n n i c a . c o m / E B c h e c k e d / m e d i a / 1 0 0 8 2 0 /

Letter-from-Virginia-Woolf-to- George-Bernard-Shaw-May-15 http://www.china-tesol.com/SAFEA_Guide/safea_guide.html http://www.cnmdb.com/title/7624/plotsummary http://www.fanhall.com/show.aspx?id=6757&cid=10 http://www.fi lmagazine.org/lanmu/post.php?postId=11&cur_page=3 http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2000/ http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2012/ http://www.shanghaidaily.com/national/Foreign-visitors-to-China-down-

5-in-fi rst-nine-months/ http://www.silk-road.com/ar-tl/tang.shtml . Accessed on May 3, 2007. http://www.thevoice.org.hk/thevoiceOnline/article.asp?Position=8&ToPage=4

&Class=11 http://www4.hku.hk/hongrads/index.php/archive/graduate_speech_

detail/181/8 http://www4.hku.hk/pubunit/Bulletin/2011_Dec(13.1).pdf https://books.google.ca/books?id=8msWAAAAYAAJ&pg=PA298&lpg=PA298

&dq=dickens+china+metaphysics&source=bl&ots=mcqEyf8gWu&sig=1yrH6ABmP6PsJ1Vm8NMuWbU4n10&hl=en&sa=X&ei=pwGfVP6CHYOnyQTtlILgCg&ved=0CCMQ6AEwAQ#v=onepage&q=dickenspercent20chinapercent20metaphysics&f=false

Hu, Miao-sheng. 1990. Pi ‘Xi Fang Yan Ju Shi Gao’ (On ‘Draft of a Theory on Western Performance History’). Xi Ju Yi Shu (Dramatic Art) 51: 102–104.

Hu, Xing Liang. 1995. Zhong Guo Xi Ju Xian Dai Hua Di Li Shi Xing Zhuan Zhe (A historical transformation of China dramatic modernization). Wen Xue Ping Lun ( Literary Review ) 2: 84–96.

Hu, Haidan. Chinese tourism to US is still surging. New York China Daily . http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2013-10/10/content_17020450.htm .

Huang, Philip C. C. 2000. Biculturality in Modern China. Modern China 26(1): 3–31. 22.

Huntington, Samuel P. 1996. The clash of civilizations and the remaking of world order . New York: Simon & Schuster.

IMF Survey Online. IMF Sees China Growth Around 8%  In 2012. online at https://www.imf.org/en/News/Ar ticles/2015/09/28/04/53/socar060812a . 

Innes, Christopher, ed. 1998a. The Cambridge Companion to George Bernard Shaw . Cambridge: Cambridge University Press.

———. 1988b. The salesman on the stage: A study in the social infl uence of drama. English Studies in Canada 3(3) (1977). Rpt. In Modern critical inter-

BIBLIOGRAPHY 199

pretations: Arthur Miller’s Death of a Salesman, ed. Harold Bloom, 59–75. New York: Chelsea.

Ivanov, V. 2001. Heteroglossia. In Key words in language and culture , ed. Alessandro Duranti, 107–110. Oxford: Blackwell.

James, Jeffrey. 2000. Consumption, globalization and development . London: Macmillan.

Jian guo da ye ( The Founding of a Republic ). Dir. Sanping Han, Jianxin Huang. Perf. Guoqiang Tang, Guoli Zhang, and Qing Xu. China Film Group, CCTV Movie Channel, Shanghai Film Studio, 2009.

Jiang, Ping, and Wen Qing. 1999. Di Geng Si zuopin yishu teshi pingxi (An ironic exposure: On Dickens’s artistic creation). Journal of Lanzhou University (Social Sciences) 27(2): 191–195.

Jianyu ( Reign of Assassins ). Dir. Chao- Bin Su. Perf. Michelle Yeoh, Woo- sung Jung, and Kelly Lin. Beijing Gallop Horse Film & TV Production, Media Asia Films, Zhejiang Dongyang Dragon Entertainment Venture Investment, 2010.

Johnston, Reginald F. 1973. Twilight in the Forbidden City , 196. Wilmington: Scholarly Resources.

Ke, Wen-hui, and Zhu Lin. 1993. Guan Yu Tui Xiao Yuan Zhi Si De Tong Xin (Correspondences on Death of a Salesman ). Chinese Theatre 3: 24–25.

King, Anthony D., ed. 1991. Culture, Globalization and the World System: Contemporary conditions for the representation of identity . Binghamton: Department of Art and Art History, SUNY at Binghamton.

Koon, Helene. 1983. Twentieth century interpretations of Death of a Salesman: A Collection of Critical Essays , 45. Englewood Cliffs: Prentice-Hall.

Lamont-Brown, Raymond. 1999. Tutor to the Dragon Emperor: The Life of Sir Reginald Fleming Johnston at the Court of the Last Emperor of China , 49. Gloucestershire: Sutton Publishing.

Lee, Lily Xiao Hong, and A.D. Steianowska, (eds.). 1998. Biographical dictionary of Chinese Women: The Qing Period: 1644 – 1911, vol. ed.: Clara Wing- Chung Ho. New York: M. E. Sharpe. 70.

Lee, Mabel. Contextualizing Gao Xingjian’s Film Silhouette/Shadow. MCLC Resource Center. http://mclc.osu.edu/rc/pubs/lee.htm Also see Gao Xingjian, “ Juxiang yu chouxiang zhi jian ” (February 15, 2007), which Mabel Lee translated as “Between Figurative and Abstract,” in Gao Xingjian, Between Figurative and Abstract (Notre Dame, Indiana: Snite Museum of Art, 2007). Repr. in Mabel Lee, “Silhouette.”

Leem, Yuen-Ting. Active or passive initiator: Cai Yuanpei’s admission of women to Beijing University (1919 – 1920) . www.sino.uni- heidelberg.de/eacs2004/con-tent/abstracts/section-f.php?section=6&subsection=67#SunH

Li, Jun. n.d. On the artistic features of A Tale of Two Cities by Dickens. English Corner 8–10: 16.

200 BIBLIOGRAPHY

Li, Na. 2000. Cha Yi Si. Di Geng Si Xiaoshuo de tongsuxing (The popular content of Charles Dickens’s Fiction). Journal of Xianning Teachers College 20(2): 28–31.

Li, Qing-hua. 2001. The evolution of Charles Dickens’s humanitarian outlook. Journal of Kaifeng Institute of Education 21(2): 30–32.

Li, Kay. 2007. Bernard Shaw and China: Cross-cultural encounters , 54. Gainesville: University Press of Florida.

Life of Pi. Dir. Ang Lee. Perf. Suraj Sharma, Irrfan Khan and Adil Hussain. Fox 2000 Pictures, 2012.

Liu, Zhong-de. 1994. Xue Si Deng Xiao Ping You Zhong Guo Te Se De She Hui Zhu Yi Wen Yi Li Lun Zhi Dao WoGuo She Hui Zhu Yi Wen Yi Shi Ye De Zhan Xin Shi Jian . (Studying Deng Xiao-ping’s socialist theory of literature and art with Chinese features to guide a whole new practice in our socialist cause of literature and art). Wen Yi Yanjiu (Literature and Arts Studies) 3: 4–17.

Liu, Xin-wu. 2000. Approche de Gao Xingjian . Hong Kong: Maison d’éditions Quaille. “List of Most Expensive Films”  en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_expensive_

fi lms  Lu, Jian-guo. 2004. Charles Dickens and his Oliver Twist. Journal of Yuxi Teachers

College 20(7): 39–40. Mackerras, Colin P. 1972. The rise of the Peking Opera: 1770–1870: Social Aspects

of the Theatre in Manchu China . Oxford: Clarendon Press. Mackerras, Colin, Pradeep Taneja, and Graham Young. 1994. China since 1978:

Reform, modernisation and “Socialism with Chinese Characteristics.” Melbourne: Longman Cheshire.

Man cheng jin dai huang jin jia ( Curse of the Golden Flower ). Dir. Yimou Zhang. Perf. Chow Yun-Fat, Gong Li, Jay Chou. Beijing New Picture Film Co., EDKO Film, EliteGroup Enterprises. 2006.

Matt, Durnin. 2014. China is still a jobs hotspot for expats . February 12, 2014. www.bbc.com/capital/story/20140212-get-hired-in-china

Meng long guo jiang. ( The Way of the Dragon ) Dir. Bruce Lee. Perf. Bruce Lee, Chuck Norris, Nora Miao. Concord Productions Inc. Golden Harvest Company. 1972.

Michael Kinsman. 2007. Irene Cheng; Hong Kong-born educator was a citizen of the world . U-T San Diego, March 4, 2007. http://legacy.utsandiego.com/uniontrib/20070304/news_lz1j04cheng.html

Mill, John Stuart. The subjection of women . Online. www.constitution.org/jsm/women.htm

Miller, Arthur. 1977. Death of a Salesman . New York: Penguin Books. ———. 1983. Salesman in Beijing . London: Methuen. ———. 1987. Timebends: A life . New York: Grove Press. Minney, Rubeigh. 1957. Next Stop, Peking: Record of a 16,000-Mile Journey

through Russia, Siberia and China . London: George Newnes.

BIBLIOGRAPHY 201

Moore, Thomas G. 2000. China and globalization. In East Asia and globalization , ed. Samuel S. Kim, 105–131. Lanham: Rowman and Littlefi eld.

Mulan . Dir. Tony Bancroft, Barry Cook. Walt Disney Pictures. 1998. My Blueberry Nights . Dir. Wong Kar- wai. Perf. Norah Jones, Jude Law, Natalie

Portman. Block 2 Pictures, Jet Tone Production, Lou Yi Ltd. 2007. My Fair Lady . Dir. George Cukor. Perf. Audrey Hepburn, Rex Harrison, and

Stanley Holloway. Warner Bros. Pictures, 1964. n.a. 2012. A conversation with  Gao Xingjian . Asiansociety.org. June 6, 2012.

http://asiasociety.org/arts/literature/conversation-gao-xingjian ———. 1992. Jiang Ze Min Kan Wang Beijing Ren Yi Yi Shu Jia (Jiang Ze-min

visited the artists of the Beijing People’s Art Theatre. Chinese Theatre 7: 3. ———. 2002a. Theatrical work by Gao Xingjian to premiere in Taipei. United

Daily News . October 29, 2002. http://portal.gio.gov.tw/cna/cgi/fi neprint.pl?l= ; http://www.taiwanheadlines.gov.tw/20021029/20021029s5.html

———. 2002b. Theatrical work by Gao Xingjian to premiere in Taipei. United Daily News . October 29, 2002. http://portal.gio.gov.tw/cna/cgi/fi neprint.pl?l= ; http://www.taiwanheadlines.gov.tw/20021029/20021029s5.html

———. 2012. Nobel Prize for Literature 2000  – Press Release . Nobelprize.org. June 6, 2012. www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2000/press.html

Nobel stuns Italy’s left-wing jester. London Times , October 10, 1997. www.hart-ford-hwp.com/archives/62/016.html

Ong, Aihwa. 1999. Flexible citizenship: The cultural logics of transnationality . Durham: Duke University Press.

Online at ent.163.com. Online at http://mitworld.mit.edu/ . MIT Video. Online at www.china.org.cn/ Online at www.chinasuccessstories.com/ “China success stories”; “Refi ned

Strategies: Luxury extends its reach across China.” Online at www.kpmg.com/CN/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublications/Documents/Luxury-extends-its-reachacross-China- 201005.pdf

Online at www.chinatoday.com/ . China Today. Online at www.cnielts.com Online at www.enbar.net Online at www.haosi.com.cn/ . Haosi International. Online at www.shanghai.gov.cn Shanghai Municipal Government website and Online at www.tradingeconomics.com . Trading Economics. Pan, Qiulin, and Peng Xiaoqiang. 2003. Qianxi pipan xianshi zhuyi zuojia Di

Geng Si . (An analysis of the realistic Writer-Charles Dickens). Journal of Jiangxi Science and Technology Teachers’ College 4: 83–85.

Pao Zhi Nu Peng You. ( My Dream Girl ). Dir. Raymond Yip Wai-Man. Perf. Ekin Cheng Yee-Kin, Vicki Zhao Wei, Vincent Kok Tak-Chiu, and Richard Ng Yiu-Hon. People’s Productions, Universe Entertainment Company and Shanxi

202 BIBLIOGRAPHY

Film Production Company. Assisted by the China Film Co-Production Company, 2003.

Parker, Brian. 1988. Point of view in Arthur Miller’s Death of a Salesman . In Arthur Miller’s Death of a Salesman, ed. Harold Bloom, 125–138. New York: Chelsea House.

People’s Daily http://www.china.com.cn/chinese/2005/dybn/1061761.htm Philipp, Joshua. 2007. The grand life of Dr. Irene Cheng. The Epoch Times . March

17, 2007. www.asianresearch.org/articles/3012.html Pygmalion. Dir. Anthony Asquith, Leslie Howard. Perf. Leslie Howard, Wendy

Hiller, and Wilfrid Lawson. Gabriel Pascal Productions, 1938. Qian, Li-qun, Wen Yu-min, and Fu-hui Wu. 1998. Zhong Guo xiandai wenxue

sahshi nian (Thirty Years of Modern Chinese Literature) . Beijing: Peking University Press.

Qian, Wu. 1993. Zhong Guo Dang Dai Hua Ju De Jia Zhi Si Suo (Thoughts on the value of Contemporary Chinese Drama). Chinese Theatre 6: 73–81.

Qiao, Guoquang. 2004. Cong Wu du gu er kan Di Geng Si de fan You Tai zhuyi qingxiang (Anti-Semitism in Charles Dickens’s Oliver Twist ). Foreign Literature Research 2: 63–67.

Randall, David K. HOW TO PLAY IT: Targeting China’s consumers as growth slows. www.reuters.com/article/chinaconsumers- idUSL2E8E6AFV20120306

Robertson, Roland. 1995. Globalization: Time space and homogeneity heteroge-neity. In Global modernities, ed. Mike Featherstone, et  al. London: Sage Publications. 23, 44.

Roudané, Matthew C., ed. 1987. Conversations with Arthur Miller . Jackson: University Press of Mississippi.

———, ed. 1995. Approaches to teaching Miller’s Death of a Salesman . New York: Modern Languages Association of America.

Salt, Henry. 1934. Lowes Dickinson. Times Literary Supplement . July 5, 1934. www.henrysalt.co.uk/bibliography/letters/lowes-dickinson .

Sassen, Saskia. 1998. Globalization and its discontents . New York: The New Press. Shaw, Bernard, ed. 1891. Fabian essays in socialism, ed. H. G. Wilshire. New York:

The Homboldt Publishing Co. http://oll.libertyfund.org/titles/298 . ———. 1986. “Siegfried as Protestant.” In Major Critical Essays . Harmondsworth:

Penguin. ———. 1972. Bernard Shaw. Collected letters, ed. Dan H. Laurence. London: Max

Reinhardt. ———. 1970–1974. Collected plays with their prefaces, ed. Dan H. Laurence. 7

vols. London: Max Reinhardt. ———. 1986. Major critical essays , 240. Harmondsworth: Penguin. Smith, Anthony D. 1990. “Towards a global culture?” In Global Culture:

Nationalism, Globalization and Modernity , eds. Mike Featherstone et  al., 171–191. London: Sage.

BIBLIOGRAPHY 203

Spencer, Herbert. 1851. Social Statics: or, the conditions essential to happiness specifi ed, and the fi rst of them developed . London: John Chapman http://oll.libertyfund.org/?option=com_staticxt&staticfile=show.phppercent3Ftitle=273 .

Spencer, John Poyntz. 1905. The Flogging of Chinamen. HL Deb 20 July 1905, vol 149 cc1356–1362. http://hansard.millbanksystems.com/lords/1905/jul/20/the-fl ogging-of-chinamen .

Stanton, Kay. 1991. Women and the American Dream of Death of a Salesman . In Willy Loman, ed. Harold Bloom, 129–156. New York: Chelsea House.

Sun, Huei-min. Beyond professional recognition: The struggle of women lawyers in Republican Shanghai. www.sino.uni-heidelberg.de/eacs2004/content/abstracts/section-f.php?section=6&subsection=67#SunH

Sun, Jian-fang. 2003. Di Geng Si xiaoshuo de qinggan secai he falu yinsu (Emotional and Legal Elements in Dickens Novels). Journal of Anshun Teachers College 5(4): 6–7.

Tang, Yan-ping. 1995. “Dickens the Greatest Critical Realist.” Journal of Ling Ling Teachers’ College 2(3): 65–68.

The Departed. Dir. Martin Scorsese. Perf. Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson. Warner Bros., Plan B Entertainment, Initial EntertainmentGroup (IEG). 2006.

The Greatest Lover . Dir. Clarence Fok. Perf. Chow Yun-Fat, Anita Mui, and Eric Tsang. Universe, 1988.

The Strait Times , February 21, 1933. 12. http://eresources.nlb.gov.sg/newspa-pers/Digitised/Article/straitstimes19330221-1.2.93.aspx

Tien, Han, Ouyang Yu-qian, et al., eds. 1958. Zhong Quo Hua Ju Yun Dong Wu Shi Nian Shi Liao Ji (Fifty years of the Chinese Drama Movement) . Beijing: Zhong Guo Xi Ju Chu Ban She.

Tomlinson, John. 1999. Globalization and Culture . Chicago: University of Chicago Press.

Tsang, Steve. 2007. A Modern History of Hong Kong . London: I. B. Taurus & Company.

Ulysses, G. Weatherly, et al., eds. 1912. The American Journal of Sociology 17; The First Races Congress . University of Chicago Press, 315–328.

Vlasov, Eduard. 1996. Overcoming the Threshold: Bakhtin, Einstein, and the Cinema of German Expressionism. Canadian Review of Comparative Literature 23(3): 659–678.

Wang, yi-keng. “ ”——” (“Ni men dao si wo men de ren ZhongGuo hua le”) (“You

made us Sinicized—Farewell speech by Johnston, the British Commissioner at Weiheiwei”). http://www.cul- studies.com/Article/theory/200509/2657.html .

204 BIBLIOGRAPHY

Wang, Xin-min. 1997. Zhong Guo Dang Dai Xi Ju Shi Gang (A history of contem-porary Chinese drama) . Beijing: She Hui Ke Xue Wen Xian Chu Ban She.

Wang, Du-lu. 2000. Wo Hu Cang Long . Hong Kong: Cosmos Books. Wei, Yehua Dennis. 2000. Regional development in China: States, globalization,

and inequality . London/New York: Routledge. Wiltshire, Trea. 2005. Old Hong Kong, vol. 2, 1901–1945. Hong Kong: FormAsia. Wo hu cang long ( Crouching Tiger, Hidden Dragon ). Dir. Ang Lee. Perf. Chow

Yun-Fat, Michelle Yeoh, and Ziyi Zhang. Sony Pictures Classics, Kinowelt Median AG (German), 2000.

Wo hu cang long ( Crouching Tiger, Hidden Dragon ) Dir. Ang Lee. Perf. Chow Yun-Fat, Michelle Yeoh, and Ziyi Zhang. Asia Union Film & Entertainment Ltd., China Film Co-Production Corporation, Columbia Pictures Film Production Asia, 2000. Dip huet seung hung (The Killer). Dir. John Woo. Perf. Chow Yun-fat, Danny Lee, and Sally Yeh. FilmWorkshop, Golden Princess Film Production Limited, Long Shong Pictures, 1989.

Woolf, Virginia. 1925. The Common Reader . New York: Harcourt, Brace and Co.. Wright, Arnold, ed. 1908. Twentieth century impressions of Hongkong, Shanghai,

and other Treaty Ports of China: Their history, people, commerce, industries, and resources . London: Lloyd’s Greater Britain Publishing Company.

Wu Jian Dao ( Infernal Affairs ). Dir. Wai-Keung Lau (as Andrew Lau), Alan Mak. Perf. Andy Lau, Tony Chiu Wai Leung, Anthony Chau- SangWong. Media Asia Films, Basic Pictures. 2002.

www.imf.org . Online at www.mongabay.com/ “mongabay.” Xinhua. 2013. Foreign visitors to China down 5 percent in fi rst nine months . October

20, 2013. http://news.xinhuanet.com/english/travel/2013- 10/20/c_132814241.htm

Yang, Echo, and Wang Yanlin. 2014. Irish leader calls for closer ties with China. Shanghai Daily , December 12, 2014. www.shanghaidaily.com/metro/enter-tainment-and-culture/Irish-leader-calls-for-closer-ties-with-China/shdaily.shtml

Yao tiao shen shi. ( My Fair Gentleman ) Dir. Gui Yuen Lee. Perf. Honglei Sun, Kelly Lin, and Xiao-ling Hong. Lion Rock Productions, Mighty Media, Sil-Metropole Organisation, 2009.

Yaotiao Shunu. ( Pygmalion ) Dir. Clifton Ko Chi-sum. Perf. Tse Kwan-ho and Chiu Woon. Springtime Film Productions, 1997.

Ye Yan. ( The Banquet ) Dir. Xiaogang Feng. Perf. Ziyi Zhang, You Ge, Daniel Wu. Huayi Brothers Media, Media Asia Films, Media Asia Films, 2006.

Ye, Ting-fang. 1994. Xiao Ju Chang: Xi Ju De Chong Jian (The experimental theatre: The reconstruction of theatre). Wenyi Yanjiu 2: 76–81.

Yeung, Henry Wai-chung, and Kris Olds. 2000. Globalization of Chinese Business Firms. London: Macmillan.

BIBLIOGRAPHY 205

Yeung, Linda. 2012. HKU’s diffi cult early years recounted in new history: A chronicle of the University of Hong Kong recalls the early years before its rise to Greatness. South China Morning Post . December 16, 2012. www.scmp.com/lifestyle/books/article/1105380/hkus-diffi cult-early-years-recounted

Yi, Zhu-yen. Hu Shi zhuan . Hu Bei: HuBei People’s Publisher. http://book.sina.com.cn/nzt/cha/hushizhuan/index.shtml .

Yin, Ai-ping. 2002. Di Geng Si de renai sixiang chutan (Preliminary studies on humanitarianism of Charles Dickens). Journal of Zhenjiang College 14(4): 13–15.

Yu, Cao. 2001. Thunderstorm (trans: Wang Zuoliang, and Barnes). Beijing: Wai wen chu ban she.

Zhang, Jing-feng. 1994. Charles Dickens’s portraits and arrangements for the poor and the rich. Journal of San Ming Teachers’ College (Social Science Edition) 1: 65 – 67, 83.

Zhang, Xian. 1994. Shang Ye Xi Ju Ke Shi Yan Xi Ju Pian Tan (Some thoughts on commercial drama and experimental drama). Wenyi Yan Jiu 1: 82–85.

Zhang, Yan-hua. 1988. Zhong Si Hua Ju Wu Tai Shang Di Huang Dan Se Cai (The Absurd on the Chinese and Western Stage). Xi Ju Yi Shu (Dramatic Art) 41: 58–65.

Zhang, Peng. 2001. Di Geng Si shenghuo xiezhao (A portrait of Dickens’s life). Journal of Shengyang College of Education 3(3): 61–63.

Zhang, Chun-lei, and Cheng Zhu. 2003. Tsai Chun-zhu dui Di Geng Si xiaoshuo de jiejian (Pearl S. Buck’s drawing from Dickens’s novel writing. Also a discus-sion on Western culture in the study of Pearl S.  Buck). Journal of Jiangsu University (Social Sciences) 5(1): 74–79.

Zhang, Yan-hong, and Sit Hong. 2003. Cong ‘Jiannan Shishi’ kan Di Geng Si xiaoshuo de renmu kehua (Looking at the characterization in Dickens’s novels through Hard Times ). Journal of Hebei Institute of Architectural Science and Technology (Social Science Edition) 20(4): 53–54.

Zhu, Jiang. 2000. Di Geng Si bi xia de liangge ertong xingxiang (Two children images described by Charles Dickens: Oliver Twist and David Copperfi eld). Journal of Huaiyin Institute of Technology 9(3): 62–64.

. http://www.rongshuxia.com/book/short/bookid-3481134- page-1.html .

207© The Author(s) 2016K. Li, Bernard Shaw’s Bridges to Chinese Culture, DOI 10.1007/978-3-319-41003-6

A Aisin-Gioro, Henry Pu-yi . See also

Johnston, Sir Reginald Fleming From Emperor to Citizen , 41 The First Half of My Life (Wo de qian

ban sheng) , 64n4 parents , 64n3 quotes Shaw , 41 and Saint Joan , 39, 40, 42, 43,

45–7, 49, 53–7 “The Pride of Being Chinese” , 41, 57

Aldington, Richard , 36 Alexander, William , 24, 37n3 Archer, William , 107, 108 Aristophanes , 164 Attiret, Jean Denis , 23 Austen, Jane , 24

Mansfi eld Park , 24 Ayot St. Lawrence (Shaw’s Corner) , 100

B Babbage, Charles , 2 Barrow, John , 25

Some Account of the Public Life of the Earl of Macartney , 25

Beckett, Samuel , 164, 165 Waiting for Godot , 165

Beijing Literary Reform movement , 50 New Youth movement , 49, 50 student demonstrations (May 4,

1919) , 30 Tsinghua University , 145

Beijing People’s Arts Theatre Death of a Salesman , 142, 143 Major Barbara , 142, 143, 175

Beijing Stadium , 7 Benoist, Michel , 23 Bertolucci, Bernardo , 40

The Last Emperor (fi lm) , 40 Binyon, Lawrence , 33, 36 Bloomsbury , 32–5 Bloomsbury Group , 32, 33 Boas, F. S. , 98 Bosman, Charles Henry Maurice , 98 Bradley, A. C. , 98 Brecht, Bertolt , 164

INDEX 1

1 Note: Page numbers followed by n denote footnotes

208 INDEX

British Empire , 19, 25, 34, 83, 98 British Museum , 33 Bryden, Ronald , 33 Buck, Pearl , 60 Bush, George W. , 2 Bu, Wan-cang , 76

Three Modern Ladies (San ge Modeng Nuxing) (fi lm) , 76

Byron, George Gordon, Lord , 33

C Cai, Chu-sheng , 76

New Women (Xin Nu Xing) (fi lm) , 76 Cai, Yuan-pei , 78 Cambridge Fabian Club , 33 Campbell, Mrs. Patrick , 126 Cao, Yü , 127, 128, 133, 145, 149, 164

Thunderstorm (play) , 127–30, 133, 145

Alice in Wonderland , 45 Cassidy, P. S. “Jow” , 84 Castiglione, Giuseppe , 22 Centre Stage (Ruan Ling-yu) (fi lm) , 76 Chambers, Sir William , 20 Chang, Hsiao Liang , 3–5 Chau, Yee Man , 99 Chekov, Anton , 164 Chen, Du-xiu , 49, 54

“Modern European Literature” , 49 Cheng, Irene , 99, 100 Cheng, Zheng-qiu , 76

Twin Sisters (Zi Mei Hua) (fi lm) , 76 Chen, Wendi , 143, 147 Cheung, Lin-kok Clara , 99 Cheung, Maggie , 76, 77, 132,

139n13 Chiang, Kai-shek , 4, 76, 79n9 China

Articles of Favorable Treatment (1912) , 40, 41, 43, 51

Baidu Post Bar , 174, 175, 178–9, 183

Baidu Wikipedia , 174, 175–8, 183 Major Barbara , 175–8, 183

Convention of Peking (1860) , 20 Forbidden City (Beijing) , 40, 41,

49, 52, 117 foreign experts in , 144, 145, 148 Fudan University (Shanghai) , 185,

187, 189n1 Fushun , 56 Great Hall of the People (Beijing) , 11 Great Wall of , 5, 7, 15n8 Guangzhou , 24, 72, 90, 144 immigration to , 108, 115 Internet , 6, 14, 60, 173, 174, 177 macroeconomics , 1, 2 Manchukuo , 42, 47, 53, 54, 56 Manchuria , 42, 53 microblogs , 2, 7, 12, 14, 107, 163,

173–83, 188 Minzu University , 181 New China , 46, 48, 49, 51, 54 Old China , 48, 49, 54 Peking opera , 7, 152 Republic of , 3, 4, 43, 76, 78, 83,

96, 109, 110, 144, 186 Rongshuxia , 177, 178 Second Opium War , 19 Shandong Province , 144 Shanghai , 3, 12, 49, 67, 68, 70–4,

85, 95, 96, 98, 108–10, 115, 116, 120, 123, 123n9, 133, 151, 156, 160, 185, 186

in Shaw’s works , 2, 13, 14, 27, 37, 41, 45, 48, 49, 54, 56, 57, 61, 63, 107, 141, 143, 145, 156, 157, 159, 160, 162, 163, 173, 188

Silk Road , 7, 129, 130 Taiping Rebellion (1850–64) , 19 Woman’s Day , 76 Yangtze river , 20, 160

China Institute , 31 Chinese

INDEX 209

angle, perspective , 1–6, 11–14, 21–4, 27, 31, 35, 39, 40, 56, 58, 62, 79, 122, 156, 186

chinoiserie , 20, 21, 24, 33–5 communism , 13, 86, 87,

89–91, 121 Cultural Revolution (1966–76) ,

41, 109, 114, 144, 146, 180 economy , 2, 110, 112, 115, 118,

121, 148, 187 “eight-legged” essays , 60 Intellectual Revolution (1917–23) ,

30, 49, 51, 52, 61, 63, 64, 69–71, 127, 133, 146

May Fourth Movement (1919) , 70, 72, 77, 133

painting ; Qiang Li Jiang Shan Tu (by Wang Ximeng) , 11 ; Qingming Shanghe Tu (by Zhang Zeduan) , 12

scroll , 6, 7–12, 19, 35, 188 stereotypes , 115, 136–8,

149, 150 Summer Olympics (2008) , 6, 125 transnational feminism , 7, 13, 70,

71, 79 Treaty of Tientsin , 20, 21 Xinhai Revolution (1911) , 83 Yangtze river , 20, 160

Chinese Communist Party , 12 Chinese Dynasties

Ming , 47, 114 Northern Song , 12 Second Zhou , 129 song , 12, 45

Chinese House (Potsdam) , 21 The Chronicles of Narnia: Prince

Caspian (fi lm) , 129 Cixi, Empress , 68 Clementi, Cecil , 85 Conceison, Claire , 165 concubinage , 78, 99

Confucianism , 32, 36, 45, 53, 55, 69, 70

the Four Books , 45, 55 Confucius , 26, 27, 29, 30, 32, 33,

35–7, 45, 79n9, 145 Cornara, Carlo , 22 Cui, César , 33

The Mandarin’s Son , 33

D De Gruchy, John Walter , 33, 34, 38n22 Deng, Xiaoping , 147, 169n11 Denshawai Incident , 25 De Queirós, Eça , 33

the mandarin , 33 Dewey, John , 31–2, 50 Dickens, Charles

David Copperfi eld , 62, 63 Dombey and Son , 62 Great Expectations , 58 Hard Times , 62 Nicholas Nickleby , 62 The Old Curiosity Shop , 62 Oliver Twist , 62 The Pickwick Papers , 58

Dickinson, G. Lowes , 19, 28–30, 33 Letter from John Chinaman , 29

Disney, Walt , 70 Mulan (fi lm) , 70

Doolittle, Hilda (H.D.) , 36 Dumas, Alexandre , 62

La dame aux camelias , 62 Duncan, Isadora , 143 Dunhuang, cave paintings of , 130

E Elgar, Sir Edward , 3 Eliot, T. S.

“Mandarins” , 32, 33 “Tradition and Individual Talent” , 33

210 INDEX

F Fabianism , 13, 177 Fabian Society , 28 Feng, Xiaogang , 131, 132, 138n8

The Banquet (fi lm) , 130–2, 137, 138n8

Fenollosa, Ernest , 35, 36 “The Chinese Written Character as

a Medium for Poetry” , 35, 36 First Universal Races Congress

(London) , 58 Fo, Dario , 154 The Founding of a Republic (Jian guo

da ye) (fi lm) , 110, 111, 114, 123n9 French Revolution , 63 Fry, Roger , 34 Fu, Ai-Guo , 12, 15n9

G Gao, Jian-hong , 63 Gao, Xingjian

Absolute Signal (Juidui xinhao) , 154–6

“Another kind of drama” (“Ling Yi Zhong Xi Ju”) , 162

August Snow (Ba Yue Xue) , 166 Bus Stop (Chezhan) , 165 “Buying a Fishing Rod for My

Grandfather” , 168, 171n46 Dialogue and Rebuttal , 167 Between Life and Death (Sheng Si Jie) ,

162, 171n33 “Literatures Need Mutual Exchange

and Mutual Enrichment” (“Wen xue xu yao xiang hu jiao liu, xiang hu feng fu”) , 157

The Other Shore , 164, 171n33, 171n38

“Playwriting and the neutral actor” (“Ju Zuo Fa Yu Zhong Xing Yan Yuan”) , 162

Silhouette , 168, 170n31 Snow in August , 162

Soul Mountain (Ling Shan) , 159, 160, 163, 165, 167, 168

“The Case for Literature” (Nobel acceptance speech) , 158

use of multi-focal perspectives , 141, 156

Wild Man (Ye Ren) , 168 works: , 2, 14, 108, 141, 142, 153,

154, 156, 157, 162, 164, 169 Gaumont, Léon , 125, 126 George III, King , 2 Goethe, Johann Wolfgang von , 164 Gollancz, Sir Israel , 98 Gong, Yi-ren , 78, 80n31, 133 Gorky, Maxim , 145 Gozzi, Carlo , 33

Turandot (play) , 33 The Greatest Lover (Gongzi Duoqing)

(fi lm) , 108, 111, 113, 115, 119–21, 123

Grey, Sir Edward , 26 Guangxu, Emperor , 42, 48 Guo, Ji-de , 151

Arthur Miller’s Essays on Drama (A Shi Mi Lei Lun Xi Ju) , 151

H Haggard, H. Rider

Beatrice , 62 King Solomon’s Mines , 62 Montezuma’s Daughter , 62

Hamon, Augustin , 126, 158 Hansard , 26

“the fl ogging of Chinamen” , 26 He, Cheng-zhou , 69 Hero and Heroine (Er Nu Ying Xiong)

(fi lm) , 77 Heston, Charlton , 145

The Caine Mutiny Court-Martia l (fi lm) , 145

Higgins, Michael D. George Bernard Shaw Essay

Competition , 187

INDEX 211

“Meeting Global Challenges with a Revitalised Multilateral System” , 185

Hollywood , 14, 112, 129, 135, 137, 138

Hong Kong English Association , 97 Hong Kong–Canton Strike , 90 Hong Kong Cultural Centre , 175 Hong Kong Federation of Student

Associations , 90 Hong Kong Government Historic

Building Appraisal , 96 Lane Crawford , 85 Repulse Bay Hotel , 97 Rotary Club of , 83–6 Seamen’s Strike , 90 University of , 83–9, 91, 97–9,

102n22 Hong, Shen

Madame Shen (Tao Shen Tao Shi) (fi lm) , 77

Mulan (play) , 75 The Runaway from Love (play) , 77

Hong, Xiuquan , 19 Hornell, Sir William , 86, 87, 89, 94, 98 Ho, Shai-lai Robert , 96, 97 Hotung, Margaret, Lady , 96, 100 Ho Tung, Sir Robert

and Bill Buoyant , 13, 81, 96, 98, 99 Idlewild , 13, 81–101, 101n1 Shaw visits , 4, 13, 14, 28, 30, 81, 82,

84, 85, 100, 141, 145, 185–7 visits Shaw at Ayot St. Lawrence , 100

Hotung, Victoria , 89 Hsiao, Ch’ien , 49, 69, 73 Hsiung, Shih-I , 5 Huang, Philip , 160

“Biculturality in Modern China” , 160 Huang, Xiao Bo , 180, 181

The Silent Majority , 180, 181 Hu, Shih

A Collection of Essays (Wen Chuan) , 50

A Collection of Trials (Changshi Xi) , 50

The Greatest Event in Life , 50, 69 “Xuan Tung and Hu Shih” (“Xuan

Tung yu Hu Shih”) , 52

I Ibsen, Henrik , 50

A Doll’s House , 50 Idlewild . See also Ho Tung, Sir Robert

shrine in , 13, 81

J Japan , 30, 35, 61, 71, 110, 144 Johnston, Sir Reginald Fleming , 7, 13,

39–41, 45–56, 64n1, 64n6, 118, 188

Twilight in the Forbidden City , 45, 46, 49, 54

K Kahn, Gustave , 33 Kang, You-wei , 61, 70

Book of Universality (Da Tong Shu) , 70

Keats, John , 33 Keenan, Barry , 31 Kennedy, George A. , 36 Kotewall, Sir Robert Hormus , 85

L The Lady Swordfi ghter of Jiang-Nan

(Jiang Nan Nü Xia) (fi lm) , 77 Laforgue, Jules , 33 Lau, Andrew (Wai-Keung Lau) , 139n12

Infernal Affairs (Wu Jian Dao) (fi lm) , 139n12

Lawrence, T. E. , 173 Lee, Ang

Brokeback Mountain (fi lm) , 112, 132

212 INDEX

Crouching Tiger, Hidden Dragon (Wo Hu Cang Long) (fi lm) , 112, 123n2, 132–5

Life of Pi (fi lm) , 112, 132 Lee, Bruce

Enter the Dragon (fi lm) , 137 The Way of the Dragon (fi lm) , 137

Lee, Mabel , 168, 170n31 Liang, Qi-chao , 61 Li, Kay , vii, viii, 64n2, 79n2, 101n1,

101n4, 123n5, 169n9 Bernard Shaw and China: Cross-

Cultural Encounters , 40, 178 Lin, Shu (Lin Qin-nan) , 61–3 Liu, Xin-wu , 157 Liu, Zhong-de , 147, 169n11 London School of Economics ,

28, 57, 58 Lugard, Sir Frederick , 89, 90 Lu, Xun , 64

M Macartney, Lord , 24 . See also Barrow,

John Journal of the Embassy to China , 24

Macartney mission , 24 Mak, Margaret , 98 Mao, Ze Dong , 11, 76 Marie Antoinette (fi lm) , 130 Marlborough, Duke of , 26 McWhirter, Robert , 87 Mead, Margaret , 100 Mei, Chao-wu , 151

Selected Dramatic Works of Arthur Miller (A Shi Mi Lei Ju Zuo Xuan) , 151

Mencius , 30, 45 Meudal, Gérard , 163 Miller, Arthur

The Crucible , 151 Death of a Salesman , 142–5, 147–9,

151, 153, 154, 188

“Salesman” in Beijing , 143, 144, 149, 153

Timebends: A Life , 170n14 Mill, John Stuart , 68

“The Subjection of Women” , 68 Milton, John , 33 Minney, Rubeigh , 65n35, 78, 80n32,

124n35 The Monkey King (fi lm) , 129 Monroe, Marilyn , 143 Mo, Yan , 142, 153, 154 My Dream Girl (Pao Zhi Nu Peng You)

(fi lm) , 108, 111, 115, 118–20, 122, 123n4

My Fair Lady (musical) , 111, 112, 117

N Needham, Joseph , 24

Science and Civilization in China , 24 Nelson, Horatio , 94 Nobel Prize for Literature , 153, 157 “Nora plays” , 69

O O’Neill, Eugene , 127, 145, 186

Marco Millions , vii Orientalism , 34, 130, 138 Oxford, University of , 71

P Peel, Sir William , 85 Peking University , 31, 63, 71, 77, 78 Pirandello, Luigi , 164 Polo, Marco , vii Pound, Ezra

Analects (of Confucius) , 36 Cathay , 37 Selected Poems , 36

Preminger, Otto , 47 Saint Joan (fi lm) , 47

INDEX 213

The Prostitute (Shen Nu) (fi lm) , 75 Protestantism , 46, 53, 56 Puccini, Giacomo , 33, 117

Turandot (opera) , 33, 117 Pygmalion (fi lm) , viii, 13, 55, 57–9,

107–26, 137, 160

Q Qianlong, Emperor , 22–4 Qian, Zhaoming , 36

Ezra Pound and China , 36 Qing Shi , 77

R Racine, Jean , 164 Reeves, William Pember , 58 Ricks, Christopher , 33 Ruan, Ling-yu , 75–7 Russell, Bertrand , 19, 28, 30, 31–2,

33, 37, 39 The Problem of China , 32

Ryan, Rev. Thomas Francis , 97

S Sagittarius-ORION literature

digitizing project , 81 Sappho , 36 Schamus, James , 133 Schiller, Friedrich , 33 School of Oriental Studies, London ,

34, 53 Scorsese, Martin

Boxcar Bertha (fi lm) , 135 The Departed (fi lm) , 135 Gangs of New York (fi lm) , 135

Scott, Sit Walter The Betrothed , 62 Ivanhoe , 62 The Talisman , 62

Shakespeare, William , 33, 127, 130–2, 153, 164

Hamlet , 130–2 Shanghai Expo (2010) , 12 Sharpe, Clifford , 30 Shaw, Bernard

Androcles and the Lion , 126 An Unsocial Socialist , 20, 21 Back to Methuselah , 27–30, 32,

33, 37 Buoyant Billions , 13, 81–3, 96,

98–101, 101n1, 119 Caesar and Cleopatra , vii, 126 “Common Sense About The War” , 32 The Complete Plays of Bernard Shaw ,

3, 4 Creative Evolution , 40, 46, 54, 56,

57, 82, 109, 118, 119, 123 Fabian Essays in Socialism , 29 Fanny’s First Play , 28 Geneva , 85 Heartbreak House , 29, 32 John Bull’s Other Island , 25 Life Force , 56, 77 Major Barbara , vii, viii, 14, 82, 126,

142, 143, 145, 147, 153, 164, 173–83

Man and Superman , 41, 82, 145 The Man of Destiny , 4 Mrs. Warren’s Profession , 7 pacifi sm , 19 The Perfect Wagnerite , 25, 46, 119 productions of his plays in China , 142 Pygmalion , 107, 111, 112 ; and John

Woo’s My Fair Gentleman , 107–24

The Quintessence of Ibsenism , 50, 61 Saint Joan , 7, 39, 40, 42, 43, 45–7,

49, 53–7, 118 ( see also (Aisin- Gioro, Henry Pu-yi) ) ; Dauphin , 13, 39, 40, 42–5, 46–8, 52, 54, 55, 57 ; Joan , 46

214 INDEX

Superman , 13, 40–2, 46, 56, 57, 82, 118, 145

University of Hong Kong speech , 84 Widowers’ Houses , 50, 61 works , 2, 13, 14, 27, 37, 39, 41, 45,

48, 49, 54, 56, 57, 61, 63, 107, 141, 143, 145, 156, 157, 159, 160, 162, 163, 169, 173, 188

You Never Can Tell , 158 Shaw, Charlotte , 96, 97 Shaw Festival, Niagara-on-the-Lake ,

101n2, 111, 146, 154 Festival Theatre , 111, 146

Simpson, Dora , 96, 97 Simpson, R. K. M. , 96, 97, 99 sinicization . See Johnston, Sir Reginald

Fleming Song, Chung-fang , 72, 73 Soong, Ching-ling (Madame Sun

Yat-sen) , 3, 64, 67, 70–1, 78, 79, 84, 186, 189

Spencer, Earl , 26 Spencer, Herbert , 68, 79n1

“The Rights of Women” , 68 Stage Society , 67 St. Ervine, John , 73 Stowe, Harriet Beecher , 63

Uncle Tom’s Cabin , 63 Strachey, James , 33 Strachey, Lytton , 33 Stubbs, Sir Reginald , 90 Sun, Huei-min , 72 Sun, Yat-sen , 3, 64, 70, 71, 79n9,

83, 186 Swordswoman of Huangjiang

(Huangjiang Nu Xia) (fi lm) , 77

T Tagore, Rabindranath , 141 Tennyson, Alfred, Lord , 33, 60 Theatres

Festival Theatre (Niagara-on-the- Lake) , 146

Garrick Theatre (New York) , 35 Marseille Opera House

(Marseille) , 166 Regent Theatre (London) , 67 Théâtre Le Rond Point (Paris) , 165

Thring, Herbert , 125 Tien, Han , 78

“Let Us Learn from the Great Masters of Realist Drama” , 78

Treaty of Versailles , 30 Triple Entente , 30

V Verdi, Giuseppe , 117

Rigoletto (opera) , 117 Versailles Peace Conference , 30

W Waley, Arthur , 28, 33–6, 62

A Hundred and Seventy Chinese Poems , 34, 35

More Translations from the Chinese , 35 Wang, Chung-hsien , 69, 71, 72

The Good Son (Hao Er Zi) , 74 Wang, Du-lu , 78, 80n31

Crouching Tiger, Hidden Dragon (Wo Hu Cang Long) (novel) , 78, 80n31

Wang, Jessica , 31 Wang, Tjo-lin , 56, 123 Water Margin , 60, 77 Webb, Beatrice , 37n8, 38n10 Webb, Sidney , 28, 37n8

“The Decline of the Birth Rate” , 28 Wells, H. G. , 30 Wilde, Oscar , 49

An Ideal Husband , 49 Winsten, Theodora , 83 Woo, John

A Better Tomorrow (fi lm) , 112, 121 A Better Tomorrow II (fi lm) , 121 Face/Off (fi lm) , 112

INDEX 215

The Killer (fi lm) , 108, 112, 121, 123n2

Mission Impossible II (fi lm) , 112 Paycheck (fi lm) , 112 Red Cliff (fi lm) , 122 Red Cliff II (fi lm) , 122 Reign of Assassins (fi lm) , 122 Yao Tiao Shen Shi (My Fair

Gentleman) (fi lm) , 108 Woolf, Virginia , 32, 34, 38n26,

169n9 Wordsworth, William , 33 World War I , 29, 30, 33, 42 World War II , 42, 55, 56 Wu, Empress Wu Zetian , 129

X Xi’an Incident (1936) , 4 Xiao Bo Na (Bernard Shaw) , 5 Xing Yeh Company , 72 Xiyanglou , 22 Xu, She-chang , 44

Y Yeats, W. B. , 36 Yeh, Shui-fu , 146

Ying, Ruo-cheng , 143, 147, 149, 150, 175

Marco Polo (fi lm) , 145 Yu, Ping-bo , 69

“Various Social Views on New Poetry” , 69

Z Zhang, Yimou

Curse of the Golden Flower (Man cheng jin dai huang jin jia) (fi lm) , 127–30, 132

Hero (Ying Xiong) (fi lm) , 132 Raise the Red Lantern (fi lm) , 121

Zhang, Zhi-chuan , 75–7 Zheng, He

The Burning of Red Lotus Temple (fi lm) , 77

Cosmetics Market (Zhi Fen Shi Chang) (fi lm) , 76

Fellow Couple (Nan Fu Nan Qi) (fi lm) , 75

Miss Wai’s Profession (Wai Nu Si De Zhi Ye) , 75

Rights for Women (Nu Chuan) (fi lm) , 77

Zhong Guo , 22, 169n11