b d w dˇ n˛ 18 w????od????f ˙ ×u???g????c ˙ r? ñ âu???h ... · pdf...

Al-Quds Al-Arabi Volume 12- Issue 3618 Saturday/Sunday 30/31 December 2000 WK‡‡I‡²‡�‡� ‡ W‡‡‡OÝU‡‡O‡Ý ‡ W‡‡‡O�u‡¹ ‡¼ ±¥≤± ‰«uý µØ¥ ‡ ≤∞∞∞ ©d³L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� ≥±Ø≥∞ bŠô«ØX³��« ≥∂±∏ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

U???????�?½d???????� w?� 5?LK?�?*« ‚Òd???????H?ð å»U¼—ô«òË 5?½«u???????I?�«

WOÐdŽ ÊËRý

W????OÐd????F�« ◊u???G????C�« r?ž— ‚U???H?ð« Í« l�u¹ s?� U???�d????Ž

W¹d³Ž n×�

°r?N?????F?????� qL?????Ž« s?� vK?Ž åuK?Šò wN?????łË ∫„d?ð ÊUM?Š

UŽuM�

Èd???????š« U?¹U???????C????????�Ë rÝU????????� .dJ?�« b???????³????????Ž åÊuM?:«ò

b¹dÐ

7

8

12

18

qOz«dÝ« —c% Ê«d¹«

vKŽ ¡«b²Žô« s�

ÊUM³�Ë W¹—uÝ

ŸU?�b�« d¹“Ë —cŠ ∫«ÆÊÆ‚ ‡ Ê«d?NÞ º

Í√ s� w½U�L?ý wKŽ ‰«dO�œô« w½«d¹ô«

W¹—uÝ vKŽ tMAÐ qOz«dÝ« dJHð ¡«b²Ž«

ÆÊUM³� Ë√

…UM� qÝ«d* tÐ v�œ√ `¹dBð w� ‰U�Ë

s� ÁœöÐ Ê«ò WFL'« Ê«dNÞ w� w³þuÐ√

qOz«dÝ« b²?Ž« u� Íb¹ô« W�u²J� nIð

w−Oð«d²?Ýô« Ê«d¹« nOKŠ W¹—uÝ vKŽ

w� tLŽb?²Ý Ê«d¹« Ê√ b�√ Íc�« ÊUM³� Ë√

ÆåWOKOz«dÝô« ◊uGC�« WNł«u�

v�« nI?²Ý ÁœöÐ Ê« w½U?�L?ý ‰U�Ë

p�c?�Ë ‰«u??Šô« q� w� W¹—u??Ý V½U?ł

WNł«u� w� s¹bOŠË ULN�d²ð s�Ë ÊUM³�

ÆW?OKOz«d?Ýô« «¡«b??²?Žô«Ë W?ÝdDG�«

ö¼c?� U?½œ— ÊuJO?Ýò ‰u?I¹ œd?D²?Ý«Ë

ÆåUF�u²� dOž

X¹uB²�« Tłd¹ s�ô« fK−�

UO³O� sŽ UÐuIF�« l�— vKŽ

∫» ·« ‡ ©…b×?²*« 3ô«® „—u¹uO½ º

ÂbŽ ‰Ëœ Ê« W?OÝU?�uKÐœ —œUB?� œU�«

¡Uł—« vKŽ WFL?'« Âu| XI�«Ë “UO×½ô«

l�— ‰u??Š s?�ô« fK−??� w� X?¹u??Bð

b?FÐ UO?³?O� vKŽ X{d� w?²�« UÐuI?F�«

Æ±π∏∏ ÂUŽ wÐd�u� ¡«b²Ž«

W{Ëd?H*« UÐuIF�« oO?³Dð Ê« d�c¹

ÊU�O½ s� s�U¦�« w� oKŽ ±ππ≤ ÂUŽ cM�

v�« U?O?³?O� XLKÝ Ê« b?FÐ ±πππ ©q¹dÐ«®

t?³?²?A¹ U?N?OMÞ«u??� s� 5MŁ« ¡U?C?I�«

W?O½b?� …d?zUÞ d?O?−?Hð w� U?L??NÞ—u?²Ð

Æ«bM²KJÝ« w� wÐd�u� ‚u� WOJ¹d�«

U¹ôu�« Ê« Êu??O??ÝU??�uKÐœ œU??�«Ë

ö�U� UF�— ÊU?{—UFð UO½UD¹dÐË …b×²*«

Æ5O³OK�« WL�U×� ¡UN²½« q³� UÐuIFK�

s�ô« fK: w�U?(« f?Ozd�« sKŽ«Ë

Ê« ÊU?OÐ w� ·Ëd?�ô wžd?O?Ý wÝËd�«

v�« fO??L?)« rKÝ ÊU?� —«d??� ŸËd?A?�

ÆåUIŠô g�UM¹ò‡Ý s�ô« fK−�

‰Ëœ WŽuL?−� W�Oz— UO³?O�U½ X½U�Ë

X�b?Ið s�ô« fK−?� w� “U?O×½ô« Âb?Ž

©∑ ’ qO�UHð® Æ—«dI�« ŸËdA0

WÞ—u²� WOKOz«dÝ« ·«dÞ«

W×KÝö� Ê«d²O� q$ V¹dN²Ð

f¹—U?Ð w� d??�– ∫√ÆÊÆ‚ ‡ f?¹—UÐ º

WK� U?N� WO?KOz«dÝ« U?�«dÞ« Ê« W?FL?'«

q$ U?NO� rN?²� W?×KÝ« V¹d?Nð WOC?IÐ

«u??�½«d?� o?ÐU?��« w?�½d?H?�« fOzd�«

Ê«ò u�—U?� X½u?� u¹œ«— ‰U?�Ë ÆÊ«d²?O?�

Ê«d²O?� ·u²�¹d� Êu?ł ‰UI²Ž« W?OC�

»d?�ð b??FÐ «b¹b?ł «—uDð b??N?ý b?�

W?OKOz«dÝ« ·«dÞ« œu?łË sŽ U�uKF?�

…—U−²Ð WK� UN¹b� w²�« WOCI�« Ác¼ w�

ÆåWŽËdA� dOž ôuLFÐË W×KÝô«

…d??�c?� —Ëb??� v�« u¹œ«d�« —U??ý«Ë

ÍœU?�—« nO�u?²Ð U�½d?� q³� s� W?O�Ëœ

œułu?*« w*UF�« ‰U?LŽô« qł— „U�«b?¹U�

◊—u²�UÐ UN?O� tLN²ð qOz«d?Ý« w� U}�UŠ

ÆôuG½« l� W×KÝô« V¹dNð WOC� w�

‰U�Ë ÆÂUNðô« «c¼ vH?½ „U�b¹U� sJ�Ë

w� V?ždð W???O???�½d???H?�« UDK?��« Ê«

»dN?²�UÐ t¼U³²?ýô jI� t}�« ŸUL?²Ýô«

ÆW×KÝô« V¹dNð fO�Ë Vz«dC�« s�

…√d�« d¦�« Êu²MOK� Í—öO¼

5OJ¹d�ô« »U−ŽUÐ vE%

ŸöD²Ý« dNþ« ∫“d²¹Ë— ‡ sDMý«Ë º

…bO��« Ê« WFL'« t−zU²½ dA½ Í√dK�

Êu??²MOK?� Í—ö??O¼ v�Ëô« W??OJ¹d??�ô«

5E×¹ wð«uK?�« ¡U�M?�« WLzU?� —b?B?²ð

Æ5OJ¹d�ô« »U−ŽUÐ

WJ³ý tðdł« Íc�« ŸöD²Ýô« nA�Ë

W?H?O?×?�Ë W?O½u?¹e?HK²�« åÊ«ÆÊ«ÆwÝò

Í—ö?????????O¼ Ê« åÍ«œu?ð t?¹«Æ”«Æu?¹ò

fK−?0 V�??²M*« u???C??F�« Êu??²M?OK�

XKB??Š „—u¹u?O½ W¹ôË sŽ Œu??O?A�«

±π W?³�MÐ «u?�ô« s� œb?Ž d³?�« vKŽ

W?F¹c*« U??N?²KðË w�U?L?łô« s?� W?¾*« w�

W?�?Oz—Ë Íd??HM¹Ë «dÐË« W?O½u¹e??HK²�«

X¹dž—U?� WIÐU?��« WO½UD¹d?³�« ¡«—“u�«

w� WFÐ—« vKŽ ULNM� q� XKBŠË dAðUð

r¼d??�« Êu?OJ¹d??�ô« r�?×¹ r�Ë ÆW??¾*«

s� —b?� d?³�« “u?×¹ Íc�« qłd�« ÊQ?AÐ

W?LzU??I�« W?L?� vK?Ž «u?�d?²?� rN?ÐU?−?Ž«

¡U?L?Že�«Ë 5O?ÝU?O?��« s� W?Žu?L?−?�

Æ5OM¹b�«

UÐU?³�«Ë Êu?²MOK� q?OÐ fOzd�« ‰U½Ë

qJ� W?¾*« w� W²?Ý w½U?¦�« f�uÐ UMŠu¹

Ã—uł V�?²M*« fOzd�« qBŠË ÆU?LNM�

‰« fOzd�« VzU½ ÂËeN*« t?LBšË ‘uÐ

ÆU?L?NM� qJ� W?¾*« w� W?�?L?š vKŽ —u?ž

‘uÐ t??×??ý— Íc�« ‰ËU?Ð s�u??� ‰U½Ë

vKŽ W??O??ł—U??)« d¹“Ë VB?M� qG??A�

ÆUC¹« W¾*« w� W�Lš

W¾*UÐ ∏∂[µ ‡Ð “uH¹ dOA³�«

WOÝUzd�« UÐU�²½ô« w�

ÍdOLM� «uðu� W¾*UÐ π[∂Ë

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÂuÞd)«

∫XO�Ð s�Š ‰UL� s� ‡

W?O½«œu��« UÐU?�?²½ô« WM' XMKŽ«

fO?zd�« “u??� s?Ž W??F???L??'« ¡U???�??�

w� d??O?A?³?�« d?L??Ž o¹d?H�« w½«œu??��«

√bÐ w²�« W¹—uNL?'« WÝUz— UÐU�²½«

•∏∂[µ W?³�MÐ p?�–Ë w{U*« Ÿu³?Ýô«

V�MÐ 5?×?ýd*« W?�U??� vKŽ U?�u?H??²?�

ÆWO�UŽ «u�«

WO�UŽ U³�½ dO?A³�« o¹dH�« “dŠ« b�Ë

“d???Š« –« Ê«œu???�?�« U¹ôË iF?Ð w�

»u?????³?????(« ‡ Í√—Ë W?¹ôË w� •±∞∞

W?O�U??L?A�« qOM�« d??N½ W¹ôË w� •π≤Ë

…b?Šu�«Ë •π∑ »uM'UÐ qO(« d?×ÐË

W³?�½ dOA³?�« o¹dH�« bBŠ U?L� ¨•πµ

5K�U?F�« 5O½«œu��« «u?�« s� •π≥

rFM*« b??³?Ž w?{U?I�« sKŽ«Ë ÆÃ—U??)UÐ

ÊQÐ UÐU?�?²½ô« WM?' f}z— ”U?×M�«

W?OÐU�?²½ô« W?OKLF?�« w� «u�—U?ý s¹c�«

h�ý n�« ±µ≥Ë 5¹ö?� WO½U?LŁ «uGKÐ

Æ5O½«œu��« s�

u¼Ë U×?ł œuL?×� `ýd*« “d?Š« b�Ë

‰U½ UL� ¨ «u�ô« WKLł s� •± qI²��

sŽ •±[≥ ÊU?L?¦?Ž ‰«R?L?��« —u?²?�b�«

p�U?� —u?²�b�«Ë ¨—«d?Šô« 5OÞ«d?I1b�«

Æ•±[∂ qI²�� 5�Š

•π[∂ ÍdO/ dHFł dOA*«Ë

w� d??O?¼U??L??'« Xłd???š b??�Ë «c¼

d?O?A?³�« o¹d?H�« “u?HÐ WKKN?� «d¼UEð

Æ…b¹bł W¹ôuÐ

Íd?O/ d?HF?ł d?O?A*« sKŽ« b?�Ë «c¼

b???I??Ž sŽ 5?�??Š p�U???� —u??²???�b�«Ë

Êu²KO?NÐ WF?L'« dB?Ž w�U×?�d9R�

Æ UÐU�²½ô« ‰uŠ ÂuÞd)«

Âu²�« ÍdOLM�« rÝUÐ Àb×²*« Ÿ—UÝË

Ác¼ n?�Ë v�« V?O????−????F?�« rO?¼«dÐ«

U??N½UÐ w�U??×??� `¹d?B?ð w� ZzU??²M�«

Æåw½«œu��« VFA�« …œ«—ô d¹Ëeðò

Ác??N� W?�ö??Ž ô Ê«ò VO?−??F�« È«—Ë

tÐeŠ Ê« v�« «dOA� ¨åW?IOI(UÐ ZzU²M�«

ÂU¹ô« ‰ö?š UO?�U?×?� «d9R� b?I?FO?Ý

w²�« å «“ËU−²�« nAJ�ò WK³I*« WKOKI�«

Æ UÐU�²½ô« Ác¼ ‰öš XKBŠ

ÂbIð ¨ÍdOLM�«Ë d?OA³�« v�« W�U{«Ë

rN?×??O?ýd?²Ð s¹d?š« ’U??�?ý« WŁöŁ

ÊËd³?²F¹Ë 5�ËdF?� dO?ž r¼Ë WÝUzdK�

q� qB?Š b?�Ë ÆWDK��« s� 5Ðd?I*« s�

5�??Š q¹u??�U??�Ë 5?�??Š p�U??� s�

vKŽ U¼u??ł œu?L?×??� b?L?Š«Ë —u??BM�

«u?????????�« s?� •±Ë •±\≥Ë •±\∂

Æw�«u²�« vKŽ 5³šUM�«

U??×???ýd??� ±±≤ “U???� ÊU*d???³�« w�Ë

d9R*« —UB½« s� U?FO?Lł r¼Ë WO?�e²�UÐ

ÆwMÞu�«

ÆU³zU½ ≥∂∞ s� ÊU*d³�« n�U²¹Ë

U³¹dIð UNK� W{—UF*« »«eŠ« XFÞU�Ë

UÐe??Š U??�u?B??šË UÐU??�??²½ô« Ác¼

»e(«Ë W�ô« »eŠ ¨W}�ULA�« W{—UF*«

ÊUF²L?²¹ Ê«cK�« wÞ«d�u1b�« ÍœU%ô«

«u�ô« w¦?KŁ ôU½Ë dO?³� w³F?ý rŽbÐ

d?ł WOÞ«d?I1œ UÐU�?²½« dš¬ ‰ö?š

W?O?�u?I�« W?N?³?'« ¡U?łË Æ±π∏∂ ÂU?Ž

d9R*« UNM� o¦³½« w²�« UN�u¹ WO�öÝô«

ÆW¦�U¦�« W³ðd*« w� wMÞu�«

v?�« oA?½« wM?Þu�« d?9R*« ÊU?????�Ë

s�?ŠË dO?A³�« 5Ð ·ö?š dŁ« 5ŠUMł

wM?Þu�« d9R?*« Q???A½« Íc�« w?Ð«d???²�«

UL� UÐU�²½ô« wÐ«d²�« lÞU�Ë Æw³FA�«

d¹d×?²� w³FA�« gO?'« UC¹« UN?FÞU�

l� ö½d???� Êu??ł …œU??O??I?Ð Ê«œu??��«

ÊU?J�ôU?Ð s?J¹ r?� t?½« v�« …—U???????ýô«

»uM?'« oÞU?M� i?FÐ w� U?¼ƒ«d????ł«

cM� „UM¼ …dz«b�« WOK¼ô« »d?(« V³�Ð

«u????I�« 5ÐË g?O???'« «c?¼ 5Ð ±π∏≥

ÆWO�UEM�«

WDK��« rK�ð d?OA³�« f?Ozd�« ÊU�Ë

ÕUÞ« Ê« bFÐ ±π∏π ©u?O½u¹® Ê«d¹eŠ w�

W??³??�?²?M*« Íb??N*« ‚œU?B?�« W?�u?J×Ð

ÍdJ�?Ž »ö?I½« »U?IŽ« w� U?OÞ«d?I1œ

Æ5O�öÝô« rŽbÐ wEŠ

WOJ¹d�ô« UŠd²I*« ÊQAÐ qOz«dÝ« w� ·ö)« Â«b²Š«

U�dŽ vKŽ UO�Ëœ UDG{ bM−¹ Êu²MOK�

b¹b'« ÂUF�« ÂU¹« ‰Ë« w� bOFB²K� «uŽœ

ådB� lM� œUŽ«ò WOJ¹d�ô« «bŽU�*« ∫åWO�öŽô« W�dF*«ò n½Q²�ð sDMý«Ë n×�∫w�UA�« b�Uš s� ‡ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

dðu?²�« w� å…d?O?šô« W?�U?�d�«ò t½Q?�Ë Ëb?³¹ U?L?O?�

‡ W¹d?B*« U�ö?F�« tðb?Ný Íc�« w�ö?Žô«Ë wÝUO?��«

W?HO?×?� XH½Q²?Ý« ¨…d?Ošô« —u?N?A�« ‰ö?š WOJ¹d?�ô«

W??�uJ×K?� U??Nð«œU??I?²?½« 5�u¹ q³??� åXÝuÐ s?DMý«Ëò

«b?ŽU??�*«ò Ê«uMFÐ …d?¼U?I�« s� oO??I?% w� W¹d??B*«

ÆådB� lM� bOFð WOJ¹d�ô«

W�uN?�Ð sJ1 å…d�«R*« W¹dE½ò ¡«d?žô Âö�?²ÝôUÐË

d?B* W?OJ¹d?�ô« W?O?�ö?Žô« «œU?I?²½ô« ·UM¾?²?Ý« jÐ—

wM�?Š 5�?Ozd�« vKŽ Êu²M?OK� …—«œ« ◊uG?{ b?ŽUB?²Ð

WDšò ‡Ð ·d?F¹ `³�« U?� ‰u?³I� U?�dŽ d?ÝU¹Ë „—U³?�

WOMOD�KH�« WOCIK� WOzUN½ W¹u�ð v�« q�u²K� åÊu²MOK�

wJ¹d�ô« fOzd�« sJL²¹ v²?Š ¨WK³I*« WKOKI�« ÂU¹ô« ‰öš

Ê« q³?� WO?ł—U)« W?ÝUO?��« w� åtð—uDÝ«ò oOI?% s�

w½U?¦�« Êu½U� s?� s¹dA?F�« w� iOÐô« XO?³�« sŽ qŠd¹

Æ©d¹UM¹®

œ—«u¼ t³²� Íc�« WHO×B�« oOI×²� WO½Q²� …¡«d� sJ�Ë

Æå…d�«R*«ò s� bFÐ« U�U�« `²H¹ U0— …d¼UI�« s� —b¹UMý

Êô« v²Š mKÐ «bŽU?�*« ŸuL−� Ê« WHO?×B�« ‰uIðË

lO?�uð c?M� U¹uMÝ —ôËœ Í—U?OK� ‰b??F0 —ôËœ —U?OK� µ≤

ÂU?F�« w� W?OKOz«d?Ýô« ‡ W¹d?B*« b?O?H¹œ V�U?� …b¼U?F?�

«—Ëœ X³??F� b??� «b?ŽU??�*« pKð Ê« v?�« d?O??AðË Æ±π∑∏

n�« s� d?B?� w� œd?H�« qšœ ‰b?F� …œU?¹“ w� UL?ÝU?Š

"UM�« XF?�— U?L� ÆU¹uMÝ —ôËœ W?¾?LŁöŁË n�« v�« —ôËœ

Æ«—UOK� 5F�ð v�« w�uI�«

Íd??B*« e??�d?*« fOz— u¼Ë ‰ö??ł b???L??Š« ‰u??I¹Ë

U* W?OJ¹d�ô« «b?ŽU�*« ôu?� t½√ W¹œUB?²�ô« U?Ý«—bK�

ÆuLMK� WO�U� —œUB� ÍdB*« œUB²�ô« błË

d?³?�« w½U?¦� d?B?� W?O?F?{Ë ÊUÐ W?HO?×?B�« d?�cðË

b� ‡ qOz«dÝ« bFÐ jI� ‡ WOJ¹d�ô« «b?ŽU�*« s� bOH²��

Íc�« wÐdF�« r�UF�« w� sDMý«Ë WÝUO�� UNLŽbÐ XD³ð—«

“U?O??×½ôUÐ U??Lz«œ W?³??�U?F?²?*« W?OJ¹d??�ô« «—«œô« rNð«

Íc�« åÍ—c?'« dO?OG?²�«ò vKŽ WK¦?�« XÐd{Ë ÆqOz«d?Ýô

“U?GK� WD×0 ¨d?B?� w� W?OJ¹d?�ô« «b?ŽU?�*« t?²Łb?Š«

«—bB?� X½U� ¨…d¼U?I�UÐ WL?O)« «d?³ý wŠ w� wFO?³D�«

s� Ÿu½ Í« ·d?Fð r� U?N½« YO?Š ¨œu?Ýô« ÊU?šbK� U?Lz«œ

Æ UM¹dAF�« w� UNzUA½« cM� W½UOB�« Ë« b¹b−²�«

WD×0 «d?šR?� U¼b¹Ëe?ð - «b?ŽU?�*« qC?HÐ sJ�Ë

Æ «ËUGO� ±≤µ∞ …uIÐ qLFð WOIM²K� W¦¹bŠ

s¹c�« w(« ÊUJ�� W?³�M�UÐ å«dO?³� UŁb?Šò p�– ÊU�Ë

ÆœuÝô« ÊUšb�UÐ ULz«œ WF³A� rN�Ðö� ÊËb−¹ «u½U�

ÊU?� w²?�« «—U?F?A�« s� ôbÐË ∫W??H?O?×?B?�« ‰u?IðË

sJ1 UMO²?��« w� d�UM�« b³?Ž o³Ýô« fOzd�« UN?F�d¹

w²�« W??F?Ý«u�« å‚u?��« U??Šö?�«ò …b¼U?A?� U??O�U?Š

U½ö??Žô« U??¾??� w� ¨Íd??B*« œU??B?²??�ô« U¼b??N??ý

Æ…—uD²�Ë W¦¹bŠ lzUCÐ sŽ WKO� q� WO½u¹eHK²�«

XKA� «bŽU�*« Ê« vKŽ ÊuF?L−¹ 5¹œUB²�ô« sJ�Ë

Æ «c�« vKŽ œU?L??²?Žô« o¹dÞ W¹«bÐ vKŽ d??B?� l{Ë w�

q¹uÞ ◊u?ý lD� t?OKŽ ÍdB*« œU?B?²�ô« Ê« ÊËb?�R¹Ë

ÆWKŠd*« pKð v�« ‰u�u�« q³�

Ê« s� oKI�UÐ Èd³?J�« l¹—UA*« w� Êu�ËR�*« d?FA¹Ë

d¹uD²� W?�“ö�« U?O½UJ�ô« Ë« —œU?B*« pK9 ô b?� dB?�

ÆWK³I*« WKŠdLK� W�“ö�« WOÝUÝô« WOM³�«

oK) W¹—Ëd?C�« «—U?L¦?²?Ýô« Ê« WH?O?×B�« b?�RðË

WO�U{« —ôËœ Í—UOK� s� d?¦�« v�« ÃU²% …b¹bł nzUþË

œ«bŽô« 5Ð W�U?š ¨WAOF*« Èu²?�� l�d� p�–Ë Ü¹uMÝ

ÆU¼dO³Fð V�Š ¡«dIH�« s� WKzUN�«

W�uJ(« t?²I?³Þ Íc�« WB?�B)« Z�U?½dÐ Ê« b�RðË

Ê« YO??Š ¨t?�«b¼« oO??I?% w?� qA?� «d??šR?� W¹d??B*«

W�U?L?F�« s� ·ôüUÐ WKI?¦?� X�«“U?� WB?B?<« P?AM*«

ÆWOÞ«d�ËdO³�« œuOI�«Ë …bz«e�«

b� W¹dB?*«Ë WOJ¹d�ô« `�UB*« Ê« W?HO×B�« d?³²FðË

WO?−O?K)« W�“_« XF�b½« U?�bMŽ ±ππ∞ ÂUF�« w� XFÞU?Ið

ÆZOK)« w� wJ¹d�ô« ÍdJ�F�« qšb²�« dB� b¹√Ë

p�– w� b¹«e?²ð X½U� W¹d?B*« Êu¹b�« ¡U³?Ž« Ê« X�U�Ë

ÆWOLM²�« ‚uF¹ `³�« qJAÐ X�u�«

W�Ëbł …œU?ŽUÐ ‡ qOL?−K� «œ— ‡ …b×²?*« U¹ôu�« X�U�Ë

WOJ¹d�« Êu¹b?� ö�U� ¡UG�« XKLý W¹d?B*« Êu¹bK� WK�Uý

d�« W¹dJ�?F�« «bŽU?�*« ‰uŠË Æ «—UO?K*UÐ WOÐË—Ë«Ë

«bF*«Ë W×K?ÝôUÐ ULz«œ XOEŠ qOz«dÝ« ÊUÐ WH?O×B�«

wŽuM�« UN�u?Hð ÊULC� …b×²?*« U¹ôu�« s� «—uDð d¦�ô«

«b?ŽU?�?*« Z�U½dÐ sJ�Ë Æ»d?F?�« U?N½«d?O?ł W??�U?� vKŽ

‚dA�« bN?F* d¹dIð n�Ë V�Š UNKF?ł dB* W¹dJ�F�«

ÆåwÐdF�« r�UF�« w� ÀbŠô« …uI�«ò v½œô«

u?×½ v�« W¹d?B*« UÐUÐb�« œb?Ž nŽUC?ð p�– ‰U¦?�Ë

“«dÞ s� W¦¹bŠ WOJ¹d�« WÐUÐœ µµµ UNMOÐ WÐUÐœ ·ô¬ WFÐ—«

vKŽ Íd?B*« Ê«dOD�« Õö?Ý qBŠ u?'« w�Ë ÆMI - AIÆ©±∂ ‡ ·«® “«dÞ s� W¦¹bŠ WOJ¹d�« …dzUÞ ±≥π

‡ ·«® «dzUÞ s� U�b?Ið q�« vI³ð «dzUD�« Ác¼ sJ�Ë

ÆqOz«dÝ« UNJK9 w²�« ©±µ

W¦¹b?Š U�«u?ž lÐ—UÐ W¹dB*« W¹d?×³�« œËeð U?L�

Æ`D��« v�« oLF�« s� Êu¹—U¼ a¹—«u� ‚öÞ« lOD²�ð

Ÿ—U?A�« qł— ¡UO?²Ý« W?HO?×?B�« q−�ð W¹U?NM�« w�Ë

VŠU?� sŽ qI?MðË ¨W?OJ¹d?�ô« «b?ŽU??�*« s� Íd?B*«

rŁ Ü?ýd?� U½uDŽ« b?I�ò t?�u?� W?O?³?F?ý W?IDM� w� q×?�

ÁU& W?OJ¹d�ô« W?ÝUO��« v�« «d?OA� åd?NE�« w� U½uMFÞ

ÆWOMOD�KH�« WOCI�«9 771358 337124

3 0

I S S N 1 3 5 8 - 3 3 7 9

◊Ëdý WFÐ—« sKFð œ«bGÐ

UN�Ë« …b×²*« 3ô« l� —«u×K�

—UB×K� Í—uH�« ¡UN½ô«

W?H??O?×?� b??�« ∫» · « ‡ œ«b?GÐ º

Ê« …b×²*« 3ô« vKŽ Ê« WF?L'« WO�«dŽ

¡bÐ bMŽ lÐ—ô« WO�«d?F�« XÐ«u¦�« wŽ«dð

W?O?�Ëb�« W?LE?M*«Ë ‚«d?F�« 5?Ð —«u?(«

ÆW�œUI�« W³¹dI�« …d²H�« ‰öš

Ê« ‰uI?ð å‚«dF�«ò W?HO?×� X³?²�Ë

—«u?Š ÍQÐ ÂU?O?I�« sŽ lM²1 ô ‚«d?F�«ò

UNMO?�«Ë …b×²*« 3ô« l� Ê“«u?²�Ë ¡UMÐ

«–« W?B?²?<« U?Nðe?N?ł« s� Í√ Ë« ÂU?F�«

UÞËd??ý sL??C??²¹ ô —«u??(« «c¼ ÊU??�

XÐ«u???¦�« vŽ«dð Ê« vK?ŽË W??I??³???�??�

qzU?�??� lÐ—QÐ oKF??²ð w²�« W?O??�«d?F�«

qzU????�*«ò Ê« X�U????{«Ë ÆåW¹d?¼u???ł

Êu?J¹ Ê« U?????N?�Ë« lÐ—ô« W?¹d¼u?????'«

lO?L?ł w� —«u(« s� ·b?N�«Ë ”U?Ýô«

q�U??A�«Ë Í—u?H?�« l�d�« u¼ Á—ËU?×??�

¨‚«d?F�« s?Ž dzU?'« —U?B?×?K� q�UJ�«Ë

Íc�« d?O³J�« b?N'UÐ ·«d?²Žô« UN?O½UŁË

fK−?� «—«d?� cO?HMð w� ‚«d?F�« t�cÐ

U??�«e?²�ôU?Ð ¡U?H¹ô« p?�– w� U0 s�ô«

d?�ô« ¨—UB?(« l�— U?N³KD?²¹ w²�« W�U?�

Ác¼ ¡U??G�«Ë ‰UDÐ« t??}KŽ Vðd??²¹ Íc�«

UN?¦�UŁË ÜNM� ÷d?G�« ¡UH?²½ô «—«dI�«

w� W?O?F?O?³D�« t?�u??I?×Ð ‚«d?F�« l²9

tðUðU?�ö?Ž W??�U?�«Ë Áœ—«u0 ·d?B?²�«

WO?ŽUL²?łô«Ë WOÝU?O��«Ë W¹œUB?²�ô«

Ë« œu?O?� W¹« ÊËœ U¼d?O?žË W?O?�U?I?¦�«Ë

W¹ô ÕU?L?��« Âb?Ž U?N?FÐ«—Ë ¨ «œb?×?�

U?NðU?OL?�?�Ë UN?L?−?Š ÊU� U?L?N?� WN?ł

W????OKš«b?�« ÊËR???A?�« w� q?šb???²?�UÐ

ÆåbOFÐ s� ôË V¹d� s� ô WOMÞu�«Ë

Â«e?²�ô«ò Ê« W?H?O?×?B�« X×?{Ë«Ë

U/«Ë UÞËdý b?F¹ ô WO�«d?F�« XÐ«u¦�UÐ

s� UN?�«d²Š« Vłu?²¹ WOÝUÝ« ¡ÈœU?³�

s� U???N?½uJ� …—ËU???×???²*« ·«d?Þô« q�

Æå ‚«dFK� WŽËdA*« ‚uI(«

WF?L'« ‚«dF�« sKŽ√ Èdš« W?Nł s�

a¹—«u??� o?KÞ« w�«d??F?�« gO??'« Ê«

W???OJ¹d???�« öðU??I???� vKŽ u???ł ÷—«

»uMł ‚u??� oK?% X½U?� W??O½U?D¹dÐË

Æ—«dH�« vKŽ U¼d³ł«Ë œö³�«

w�«d?????Ž ÍdJ?�????Ž oÞU?½ `{Ë«Ë

WO�«dF�« ¡U?³½ô« W�U�Ë t×¹dBð œ—Ë«

ö??OJA??²�« s� «œb??Žò Ê« W?O??L??Ýd�«

©W??O½UD¹d??³?�«Ë W?O?J¹d??�ô«® W¹œU??F*«

W¹œu???F???�?�« ¡«u??łô« s?� W???�œU???I�«

s� f�«Ë« …dzUÞ U¼b½U?�ð W?O?²¹uJ�«Ë

uð Í« …dzUÞË W¹œuF��« ¡«ułô« qš«œ

X�U?� ¨WO?²¹uJ�« ¡«u?łô« qš«œ s� wÝ

oÞU?M� ‚u?????� W¹u?????ł W?????FK?Þ ¥π‡Ð

vM¦*«Ë —U??� Í–Ë …d?B?³�« UE?�U?×0

n−M�«Ë jÝ«ËË ÊU?�O?�Ë WOÝœU?I�«Ë

U?N� Èb??B?²ð Ê« q³?� ©‚«d??F�« »uMł®

WO{—ô« U?�ËUI*«Ë WOšË—U?B�« …uI�«

v�« —«d??H�« vKŽ U?¼d?³??&Ë W??O?�«d??F�«

ÆåX¹uJ�«Ë W¹œuF��« w� U¼bŽ«u�

w� 5³zU??)« 5�UEM?�«ò Ê« ·U?{«Ë

d?A�« w� ôU?G¹«Ë X?¹uJ�«Ë W¹œu?F?��«

‚«dF�« VFý ¡«c¹« w� U½UF�«Ë WK¹–d�«Ë

Ætz«uł« W�dŠ vKŽ “ËU−²�«Ë

∫ ôU�Ë åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ W�UM*«

rO¼«dÐ« b??L?×?� wM¹d?×?³?�« Âö?Žô« d¹“Ë ‰U?�

ZOK)« ‰Ëœ WL� ÂbIð Ê« l�u?²¹ t½« WFL'« ŸuD*«

WO�dL'« W�dF?²�« ‚UHð« oO³Dð ¡bÐ bŽu� WOÐdF�«

…d(« …—U?−²K� ‚U?Hð« lO�u?²� vF�?� w� …bŠu*«

ŸuD*« ‰U??�Ë Æq³??I*« ÂU??F�« wÐË—Ëô« œU??%ô« l�

ÊËUF²�« fK−?� ‰Ëœ WL� WOAŽ Àb?×²¹ ÊU� Íc�«

ÊË√b³?OÝ s¹c�« ¡ULŽe�« Ê« W?OÐdF�« ZOK)« ‰Ëb�

.b?Ið ÊË—d?I¹ b?� X³?��« W?�UM*« w� rN?ŽU?L?²?ł«

Æ≤∞∞≥ v�« 5²MÝ bŽu*«

…uD)« Ác¼ Ê« Êu?O−?OKš Êu�ËR?�� ‰u?I¹Ë

‰Ëœ 5Ð U???{ËU??H*« vD?š l¹d??�ð v�« ·b???Nð

p¹d???ý d??³???�« u¼Ë w?ÐË—Ëô« œU??%ô«Ë ZO?K)«

…—U−²K� WO�U?Hð« v�« ‰u�uK� WIDM*« ‰Ëb� Í—U&

Æ5²ŽuL:« 5Ð U¼—UE²½« ‰UÞ …d(«

.bI²Ð «—«d� WL?I�« c�²ð Ê« l�u²½ò ŸuD*« ‰U�Ë

Æå≤∞∞≥ v�« ≤∞∞µ s� Z�U½d³�«

lÝË« WDš s� ¡eł WO�dL'« ÂuÝd�« bOŠuðË

—UI?F�« pK9 oŠË …bŠu?� WO−?OKš WKLŽ sL?C²ð

u??×½ X��« Ê«b?K³�« s� Í√ w� 5M?Þ«u*« q³??� s�

Æ…bŠu� ‚uÝ ¡UA½«

ŸUL²ł« ÊS� …bŠu*« WKLFK� W³�M�UÐ ŸuD*« ‰U�

UN½ôò W?KLF�« ÊQAÐ v?�Ëô« …uD)« lC¹ b� W?LI�«

‚u?��« v�« W³?�M�UÐË ÆåX�u�« i?FÐ v�« ÃU²?%

ÆÊQA�« «c?NÐ «—«d� WL?I�« c�²?ð Ê« l�u²¹ W�d?²A*«

ÊU??�Ë ÆÈd???š« U??ŠU??C?¹« W¹« d¹“u�« j?F¹ r�Ë

¡«—“u� oKG?� ŸU?L?²?ł« ¡bÐ qO?³?� Àb?×?²¹ ŸuD*«

W¹œu??F??��« w¼Ë X?��« fK:« ‰Ëœ W??O??ł—U??š

dD?�Ë X¹uJ�«Ë ÊU???L???Ž W?MDK?ÝË s¹d???×???³�«Ë

œ«b?Žö� W?�U?M*« w� …b?×?²*« W?O?Ðd?F�« «—U?�ô«Ë

ÆÍuM��« WLI�« ŸUL²łô

rN?²L?� w� «u?IHð« b?� ZOK)« ‰Ëœ ¡U?LŽ“ ÊU?�Ë

oO?³Dð vKŽ w{U*« ÂU?F�« ÷U¹d�« w� bI?Ž w²�«

W?³ž— 5Ð jÝË q×?� ≤∞∞µ ÂU?Ž …bŠu*« W?�dF?²�«

w� U?�dF?²�« vKŽ« Èb?Š« o³Dð w²�« W?¹œuF?��«

ÆW�dFð q�« UN¹b� w²�« «—U�ô« 5ÐË fK:« ‰Ëœ

ÂUF�« U?N}�« q�u²�« - w²�« WO?�UHðô« Vłu0Ë

iH�M?²Ý lK��« iFÐ vKŽ W?�dF²?�« ÊU� w{U*«

ÆW?¾*« w� ∑\µ v�« d?šô« i?F?³�«Ë W?¾*« w� µ\µ v�«

ÆWO�dL'« W�dF²�« s� lK��« iFÐ XOHŽ« UL�

s¹d?×?³�«Ë W¹œu?F??��« Ê« Êu�ËR?�?� ‰u?I¹Ë

vDš l�b� W?O?�U?Hðô« oO³D?ð bŽu?� .b?Ið Ê«b¹dð

v�« ‰u??�uK?� wÐË—Ëô« œU??%ô« l� U??¦??ŠU??³*«

Æq³I*« ÂUF�« nB²M� qO³� …d(« …—U−²K� WO�UHð«

W�dF²�« u¼ 5³?½U'« 5Ð ·ö)« ◊UI½ r¼« s�Ë

w� W?²Ý W?G�U?³�« wÐË—Ëô« œU?%ô« UN?{d?H¹ w²�«

ÆZOK)« ‰Ëœ s� ÂuOM*ô« «—œU� vKŽ W¾*«

fK: ÂU??F�« 5�ô« Êö?O??−?(« qO?L??ł ÊU?�Ë

‰Ëœ Ê« ‰U?� b??� W?O?Ðd?F�« ZO?K)« ‰Ëb� ÊËU?F??²�«

ÆW�dF²�« Ác¼ ◊UIÝ« v�« vF�ð ZOK)«

v�« wÐË—Ëô« œU%ô« «—œU?� ÊöO−?(« —b�Ë

Ê« ‰U?�Ë Æ—ôËœ —U?OK� ≥¥ u?×MÐ X��« fK:« ‰Ëœ

—UOK� ±∏ v�« q�Ë 5²ŽuL?:« 5Ð Í—U−²�« e−F�«

ÆwÐË—Ëô« œU%ô« `�UB� —ôËœ

U?�bMŽ ÊQA�« «c¼ w� …uDš s¹d?×³�« c?�ð«Ë

iO??H?�ð vK?Ž U?N??�e?Ž w{U?*« Ÿu?³??Ýô« XMKŽ«

UN?ML{ s�Ë lK��« iFÐ vKŽ W?O�d?L'« W?�dF?²�«

Æ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰uK×Ð …œ—u²�*« «—UO��«

vI�« WO?ł—U)« ¡«—“Ë ŸUL²ł« ‰U?LŽ√ W¹«bÐ w�Ë

W?Oł—U?š d¹“Ë WH?OKš ‰« „—U³?� sÐ bL?×� aO?A�«

¡«—“uÐ UNO� VŠ— WLK� ŸU?L²łô« fOz—Ë s¹d×³�«

ZOK?)« ‰Ëb� ÊËU??F?²�« f?K−??� ‰Ëœ W?O??ł—U??š

ÆWOÐdF�«

ŸU??L??²?łô« ‰U??L??Ž√ Ê« w� t??²??IŁ sŽ »d??Ž«Ë

‰Ëb�« …œU?� v�« l?�dð U?O?�uð sŽ i�?L??²?²?Ý

s� b¹e*« oO??I?% U?N½Q?ý s� ÊuJ?O?ÝË ¡U?C?Žô«

ÆfK:« »uFý UN}�« lKD²ð v²�« «“U$ô«

¡«—“u�« √bÐ s¹d×?³�« WOł—Uš d¹“Ë W?LK� VIŽË

ÆWIKG*« rNKLŽ W�Kł

5O�U×BK� U×¹d?Bð w� WOł—U)« d¹“Ë b�√Ë

‰ULŽô« ‰Ëb?ł Ê« v�« «dOA� ÆW?LI�« ŸUL²?ł« WOL¼«

‰U−� UNM� …b¹bŽ ôU−?� qLAð UO�uð sLC²¹

wÝUO��«Ë wLKF�«Ë w�UI¦�«Ë ÈœU?B²�ô« ÊËUF²�«

Â«e??²?�« Y×Ð ‰u???Š ‰«¡u??Ý vK?Ž «œ—Ë ÆwM�ô«Ë

„UM¼ v�« d¹“u�« —U?ý« W?O�Ëb�« «—«d?I�UÐ ‚«d?F�«

«—«“Ë ¡ö�Ë s� WŽu�d?� Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ W�—Ë

«c¼ w� vH½Ë Æd?O?šô« rN?ŽU?L?²?ł« w� W?O?ł—U?)«

V½U'« «c¼ w� WO²¹u?� W�—Ë „UM¼ ÊuJð Ê« œbB�«

w¼ …b×?²*« 3ô« «—«dIÐ ‚«d?F�« Â«e²�« Ê« «b?�R�

Ær�UF�« ‰ËœË ÊËUF²�« fK−� ‰Ëb� XÐ«uŁ

UC¹« Y×³²Ý W�UM*« WL� Ê« v�« d¹“u�« —Uý« UL�

ÆWOð«—U�ô« —e'« ‰uŠ WOŁö¦�« WM−K�« d¹dIð

©≥ ’ qO�UHð®

PRICELIST

d‡‡F‡Ý

W‡‡�‡�M�«

ôU¹— ≥∞ sLO�« º r¼«—œ ≥ »dG*« º tOMł ± dB� º r¼—œ µ∞∞ UO³O� º …dO� ±µ∞∞ ÊUM³� º U�K� ±µ∞ X¹uJ�« º ÊôU¹— dD� º fK� µ∞∞ ‚«dF�« º…dO� ≤∞ …eOÐ ≤∞∞ ÊULÔŽ º …dO� ±≤ W¹—uÝ º dO½U½œ ±∞ Ê«œu��« º ôU¹— ≥ W¹œuF��« º dO½U½œ ±∞ dz«e'« º rOK� µ∞∞ f½uð º fK� ¥∞∞ s¹d×³�« ºÊUL¼—œ «—U�ô« º fK� ≤∞∞ Êœ—ô« º

Australia 1.50A.Dr. Austria 20S. Belgium 55B.Fr. Cyprus 600Mil. Denmark 10Kr. Finland 8Fin. France 9F. Germany 3.5DM Greece 240Dr. Italy 2000Lire Netherlands 3.50FL. Spain 200 Ptas. Sweden SEK12 . Switzerland 3SF. Turky 50.000 TL. UK £1. USA $2.00 (New York $1.50). Can $2.50

E mail [email protected] Internet www.alquds.co.ukAL-QUDS AL-ARABI

‰ULŽô« ‰Ëbł vKŽ ‚«dF�« l� U�öF�«Ë —e'« ‰uŠ Ê«d¹« l� WÞUÝu�«

≤∞∞≥ v�« …bŠu*« WO�dL'« W�dF²�« oO³Dð .bIð Y×³ð s¹d×³�« WL�

w� 5MŁô« —U??N½ W??OMOD�?KH�« w{«—ô«

p�–Ë ©d¹UM?¹® w½U?¦�« Êu½U??� s� ‰Ëô«

W?O?KL?Ž ‰Ëô ≥µ ‡�« Èd??�c�« W?³??ÝUM0

W?ÝUzdÐ `²� W?LEM� U?NÐ X�U?� W×K�?�

Æ U�dŽ dÝU¹ wMOD�KH�« fOzd�«

WOMO?D�K� WLEM� ±≥ s� lL?& UŽœË

W???OMÞu?�« «u??I?�« rÝ« X% w?I??²?Kð

w� d¼UE?²�« v�« ÊU?OÐ w� W??O?�ö?Ýô«Ë

¡UO?Šô ©d¹UM¹® w½U¦�« Êu?½U� s� ‰Ëô«

ÆåWOMOD�KH�« …—u¦�«ò ‚öD½« Èd�–

‰Ëô« w� XMKŽ« `?²?� W?LEM� X½U?�Ë

‰Ë« sŽ ±π∂µ ©d¹UM¹® w½U?¦�« Êu½U� s�

ÆqOz«dÝ« b{ W¹dJ�Ž WOKLŽ

©∂Ëµ ’ qO�UHð®

Æå UOKLF�« ÍcHM* ¡u'

W−?NK�« …b¹bý U×¹d?Bð —b�Ë

W?O½uO?N?B�« WO?�U?šU(« ‰U?ł— r¼« s�

w�UšUŠ WM' fOz— UŽœ YOŠ ÆWOM¹b�«

ÂUOI�«ò v�« œULKO� ÊU*“ ÂUšU(« ålA¹ò

Æ”bI�« w� „«—UÐ ô“UMð n�u� åqLFÐ

m�UÐ dOŁQ?²Ð l²L?²¹ œULKO� ÂU?šU(«Ë

t�«u?�« vIÐ√Ë W?OM¹b�« W?O½u?O?N?B�« w�

w²�« …uD)« w¼ U� `{u¹ r�Ë W?C�Už

Âd(«ò t�u� tMŽ qI½Ë ÆU?NÐ ÂUOI�« V−¹

w� UMðu?� qJÐ tK?ł« s� q{UMMÝ U½b?OÐ

Æå U¹d:« Ác¼ n�u½

U???LEM?� XŽœ Èd???š√ W???N???ł s�

w� d¼U?E²�« v�« W??F??L?'« W??OMOD?�K�

VK� w� u¼ Íc?�« ©wÝb?I�« Âd?(« vKŽ

Æå5OMOD�KH�« v�« ÜM²¹u¼

ÊU?�—ô« W??¾?O¼ fOz— s?� q� —c?ŠË

qO?�UH?ð WLŁ Ê« s� å„U?³?A�«ò fOz—Ë

s�√ l� i�U?M²ð Êu?²MO?K� W?G?O??� w�

fL?O?Ý W?G?O?B�« w?M³ð Ê«Ë qOz«d?Ý«

œ«b??F??²??ÝôU?ÐË W??OM�ô« UÞU??A?M�UÐ

ÊU??�—ô« W?¾??O¼ fOz— ‰U??�Ë Æ»d??×K�

…d??O???�*« b¹ƒ« U?½√ò “U??�u???� ‰ËƒU??ý

¨åqOz«dÝô W¹uOŠ UN½« bI²Ž«Ë WOLK��«

d²?�¹œ w�¬ å„U³A�«ò fOz— —c?Š ULMOÐ

W?OÐd?G�« W?HC�« oÞU?M� q� qI½ —UŁ¬ s�

¡bÐ cM� t½« ‰U??�Ë 5OMOD�K?HK� …e?žË

Êb?� v�«ò ©√® oÞUM� X�u?% W?N?ł«u*«

UN?²I?�«u� qOz«d?Ý« sKFð r� p�– v�«

X�b�Ë ¨Êu²MOK� UŠd?²I� vKŽ WIKD*«

XC??�— ö¹b??F?²Ð U?ÞËd?A??� ôu?³??�

w� W??OMOD�K?� …œU?O?Ý Í« U??N?³??łu0

¨wKOz«d??Ý« ŸU?L??łUÐ k×¹ r� ¨”b??I�«

o�Ë „«—U?Ð W??O???³???F???ý XG?KÐ YO???Š

cM� UN� Èu²�� v½œ« Í√d�« UŽöD²Ý«

ÆrJ(« v�« ÁœuF�

l�u¹ s?� t½« W??F??L??'« „«—UÐ b??�√Ë

vKŽ WOMOD�K� …œUO?Ý vKŽ hM¹ U�UHð«

`¹dB?ð w� „«—UÐ ‰U�Ë ÆwÝb?I�« Âd(«

lO�u²�« Íu½« ôò wKOz«dÝô« Êu¹eHK²K�

vKŽ …œUO��« qI½ v?KŽ hMð WIOŁË vKŽ

œuN?}�« tIKD¹ Íc�« rÝô«® qJO?N�« q³ł

”bI�« ‡ ÊbM�

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡

r�UF�« ¡ULŽ“ …b?×²*« U¹ôu�« X¦Š

dÝU¹ wMOD�KH?�« fOzd�« vKŽ jGCK�

qOÐ fOzd�« U?Šd²I0 ‰u?³IK� U?�dŽ

wÐdF�« Ÿ«dB�« ¡UN½ù ”UÝQ� Êu²MOK�

µ∞ s� d¦�« U?�dŽ vIKðË ÆwKOz«dÝô« ‡

WL?� ¡UG�« cM� 5O�Ëœ ¡UL?Ž“ s� ôUBð«

X½U??� w?²�« fO??L??)« a?O??A�« Âd??ý

wKOz«d?Ýô« ¡«—“u�« fOzdÐ t?FL?−²?Ý

Íd??B*« fOzd�« W¹U??ŽdÐ „«—UÐ œu??N¹«

Æ„—U³� wM�Š

‘UIM�« tO?� Âb²×¹ Íc�« X�u�« w�Ë

ÊQ???AÐ qO?z«d??Ý« q?š«œ U??�ö???)«Ë

UÞU?ÝË« ÊU??� ¨W?OJ¹d??�_« U?Šd??²?I*«

wMOD�KH�« f?Ozd�« XLNð« W?OKOz«d?Ý«

V³?�Ð b?I?FMð r� w²�« ‡ W?L?I�« qODF?²Ð

V³??�???²�«Ë ‡ U¼—u??C???Š „«—UÐ i�—

t½« Êu²MO?K� ‰U�Ë ÆWOJ¹d?�« q�« W³?O�Ð

5OMO?D�KH�« s� U??×?{«Ë «œ— o?K²¹ r�

s� sJ�Ëò ·U?{√Ë ¨ U??Šd?²?I*« ÊQ?AÐ

jG{ X?% qLF½ U?FOL?ł UM½« `{«u�«

d�ô« s� qF−¹ s� —«dI�« qOłQðË X�u�«

Æå…—uDš d¦�« `³BOÝ qÐ W�uNÝ d¦�«

vKŽ jG?C�« W?Ý—U?L* W�ËU?×?� w�Ë

W¹œuF��« ¡ULŽ“ Êu²MOK� nðU¼ U�dŽ

ÁËb?ŽË YOŠ U?O?ÝË—Ë dB?�Ë Êœ—ô«Ë

d¹—U??I?²� U??I?�Ë ¨ U??Šd?²??I*« b?O¹Q??²Ð

Ê«ò wJ¹d?�« —b?B?� ‰U??�Ë ÆW?OKOz«d?Ý«

dO³� ‚d� WLŁ ¨«bł ÂU¼ ‰Ëb�« Ác¼ bO¹Qð

U?L¼U??Hð s� ‰Ëb�« Ác¼ UE?H?% 5Ð

ÆåÊü« UNLŽœ 5ÐË bOH¹œ V�U�

i�dð X?�«“ U??� qOz«d???Ý« Ê« rž—Ë

Âd?(« vKŽ WOMOD�?K� …œUO?�Ð ‰u³?I�«

…œËb×� …dDOÝ sŽ Àb×²ðË ¨wÝbI�«

b{ WKL?(« Ê« ô« ¨WÝb?I*« s�U�ô« vKŽ

W?O�ËR?�?� tKO?L×?²� √bÐ b?� U?�d?Ž

…—«œô« b??N?Ž w� œu??N?ł d??š¬ ‰U?A??�«

ÆÂö��« WOKLŽ ¡UOŠù WO�U(« WOJ¹d�ô«

fO?zd�« „«—U?Ð W????�uJŠ X?KN????�√Ë

œd?K� ÂU?¹√ W?ŁöŁ …b???????� wM?OD?�?KH?�«

ÆW?OJ¹d?�ô« U?Šd?²?I*« vKŽ W?OÐU?−¹SÐ

r¼«dÐ√ wK?Oz«d?Ýô« W??O�U*« d¹“Ë ‰U??�Ë

U�dŽ ©fOzd?�«® jF¹ r� «–≈ò ◊UŠuý

UM½S?� ÂœU?I�« 5M?Łô« v²?Š U?OÐU?−¹≈ «œ—

…d?O?�*« tO?� n�u?²ð b¹b?ł l{Ë ÂU?�√

…dO¦?� —u�√ qB% b� U¼bMŽË W?OLK��«

ÆåW¾OÝ Êü« Ëb³ð

œbł ¡«—“Ë WFÐ—« —U²�¹ ‘uÐ

fOzd�« —U?²?š« ∫» ·« ‡ sDMý«Ë º

WF?L'« ‘uÐ Ã—uł V�?²M*« wJ¹d�ô«

ÊU???I?ÐU???Ý Ê«d?¹“Ë rNM?OÐ s� W????FÐ—«

W???×??B?�« «—«“u� œu???Ý« wJ¹d???�«Ë

Æv�«bI�« 5Ð—U;«Ë WOKš«b�«Ë r}KF²�«Ë

w�U?×?� d9R?� w� ‘uÐ sKŽ« b?I?�

Í—u?N?L?'« s�½uJ?�¹Ë r�U?Š 5O?Fð

œË—Ë ¨W?×?BK� «d¹“Ë Êu?�?�uÞ w�uð

«d¹“Ë 7Ýu?O¼ ”—«b� ‰ËR?�� Ãb?OÐ

œuÝ« wJ¹d�« w½UŁ u¼ dOšô«Ë ÆWOÐd²K�

bFÐ b¹b?'« w�uJ(« o¹dH�« v�« rCM¹

Æ‰ËUÐ s�u�

‰b?F�« …d¹“Ë v�« W?OKš«b�« bMÝ«Ë

Êuð—u½ q¹Už Ëœ«—u�u?� W¹ôu� WIÐU��«

w½uD½« v�« v?�«b?I�« 5Ð—U?;« …—«“ËË

w� «u?�—U??ý s¹c�« s� u¼Ë w³??O?�½dÐ

Ác¼ v�u?ð Ê« o³??ÝË ÂU?M²??O???� »d??Š

Æ»ô« ‘uÐ fOzd�« bNŽ w� …—«“u�«

”b?I�«ò …d?Ý« Âb?I?²ð º

d?ŠQÐ U??Nz«d?� v�« åw?Ðd?F�«

U?OM?L?²�« VOÞ«Ë w½U??N?²�«

Æ…b¹b'« W¹œöO*« WM��UÐ

V−²×²Ý W³ÝUM*« ÁcNÐË

Âu¹ —Ëb?B�« sŽ W?HO?×?B�«

Âu¹ ÁœËU??Fð Ê« vK?Ž 5MŁô«

Æ¡UŁö¦�«

dO�Ð r²½«Ë ÂUŽ q�Ë

©» ·«® ÊUM³� w� Uł«Ë— …b¹b'« WŽUC³�« Ác¼ b&Ë ¨qOz«dÝ« rKŽ UNOKŽ rÝ— qł—« W×�2 5�u−²*« WŽU³�« bŠ√ s� Íd²A¹ w½UM³�

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3618 Saturday/Sunday 30/31 December 2000

‡¼ ±¥≤± ‰«uý µØ¥ ‡ ≤∞∞∞ ©d³L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� ≥±Ø≥∞ bŠô«ØX³��« ≥∂±∏ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý 2

vŠdł WŁöŁË vK²� WF³Ý

UOH�œöO� w� —U½ ‚öÞ« WOKLŽ w�

W??F??³?Ý Ê« W??F??L??'« Âu| WÞd??A�« XMKŽ« ∫» ·« ‡ s?DMý«Ë º

wŠ w� —U½ ‚öÞ« W?OKLŽ w� ÕËd?−Ð WŁöŁ VO�«Ë «u?K²� ’U?�ý«

ÆUNÐU³Ý« Ò{uð s� sJL²ð r� UNMJ� ©‚dý® UOH�œöO� w� dOI�

sŽ …dJ� Í« UM?¹b� fO�ò U?O?H?�œö?O?� WÞd?ý w� ‰ËR??�?� ‰U?�Ë

d?Ož UMM?J� W�d?Ý sŽ U?LłU½ p?�– ÊuJ¹ Ê« sJ1 ÆqL?F�« «c¼ »U³?Ý«

Æås¹b�Q²�

WFÐ—« VO�« 5Š w� —uH�« vKŽ «uK²� ‰Uł— W²Ý Ê« —bB*« lÐUðË

…dŁQ?²?� …√d?�« XO�uð Y?OŠ vH?A?²?�*« v�« «uKI½Ë ÕËd?−Ð ÊËd?š¬

ÆUNŠËd−Ð

…eH� ∫ÍušuÝ lOMBð bIŽ

ÍbMN�« u'« Õö�� WOłu�uMJð

Íc�« `K�²�« bIŽ Ê« WF?L'« Âu| ¡«d³š œU�« ∫» ·« ‡ wN�œuO½ º

ÍušuÝ “«dÞ s� WO�u−¼ «dzUÞ lOMB²� W¹bMN�« W�uJ(« t²F�Ë

ÆÍbMN�« u'« Õö�� WOłu�uMJð …eH� qJAOÝ ÃU²½« …“Uł« Vłu0

ÂUO� ©U¹dO?³OÝ® p�ðu�d¹« w� fOL)« l�Ë Íc�« b?IF�« qLA¹Ë

lOMB?²Ð «dzUD�« WŽUMB� åb?²L?O� fJOðu½Ëd¹« ÊU?²ÝbM¼ò W?�dý

Vłu0 åÍ¬ ÍU??� Â« ≥∞ ‡ u¹ ”«ò Íu??šu??Ý “«dÞ s� WKðU??I??� ±¥∞

W??�d??ý X?MKŽ« U??� b???Š vKŽ Ü??�U???Ž ±∑ Èb??� vKŽ ÃU???²½« …“U??ł«

ÆWOÝËd�« W×KÝô« d¹bBð dJ²% w²�« —u³�J½Ë—uÐuÝË—

Ê« W?OM�ô« ÊËRA�« d?O?³š XO?AJ¹œ X½U?ý«dÐ Ê«b½U�u?I�« sKŽ«Ë

UO?łu�uMJð d¹uDð ÍbMN�« u?'« Õö�� Ò?²OÝ «dzUD�« p?Kð ÃU²½«

ÆtðUłUO²Šô UI�Ë t¹b� Ê«dOD�«

WI¹dD�« w¼ ÃU²½« …“Uł« Vłu0 öðUI*« pKð lOMBð Ê« ·U{«Ë

ÆUNz«œ« s�Š ÊULC� …bOŠu�«

bMN?�« 5Ð ÍdJ�??F�« ÊËU??F?²�« a?¹—Uð w� r¼ô« b??I?F?�« u¼ «c¼Ë

œU?%ô« —UO?N½« cM� uJ?Ýu* WO?ŽU?�b�« œu?IF�« d?³?�« b?Š«Ë UO?ÝË—Ë

ÆwðUO�u��«

Ê« ô« ÜOÝË— U¼—bB?� W¹bMN�« W×KÝô« s� •∑∞ s� d¦�« Ê« l�Ë

U�uBš W?N−²� U¼—œUB� l¹uMð v�« öO� «d?šR� dNþ« wN�œuO½

…eN?ł«® qOz«dÝ«Ë ©„u¼ öðUI�® U?O½UD¹dÐË ©Ã«dO�® U?�½d� v�«

Ê« åwKJ¹Ë fM?H¹œ eM¹U?łò WK−?� s� Íb?O?Ð ‰u¼«— sKŽ«Ë Æ©b?�d�«

…—œU�Ë WMO²?�ò U¼b& w²�« bMNK� ‚Ëdð ‰«eð ô WOÝËd�« «eO?N−²�«

WO��UMð …—bIÐ l²L²ð U?N½« UL� ÈuB� …—«dŠ Uł—œ w� ¡«œô« vKŽ

Æå—UFÝô« WN' W}�UŽ

WKðU??I?� s� 5ðd0 vKž« Ã«d??O?� “«dÞ s� WK?ðU?I?� ÊUÐ d?�– U??L?�

ÆUNKOGAðË UN²½UO� WHK� ŸUHð—« sŽ …ËöŽ åÍušuÝò

¡«œô« W?N?' W?Oð«R?�ò d?³?²?Fð åÍu?šu?Ýò öðU?I?� Ê« d?³?²?Ž«Ë

ÍbMN�« u'« ÕöÝ öðU?I� s� •¥∞ s� d¦�« Ê« v�« U²?�ô ådF��«Ë

Æq³I*« bIF�« ‰öš W1b� `³B²Ý

‘uÐ WKzUF� o¹b� 5OFð Âe²Fð 5JÐ

sDMý«Ë Èb� UN� «dOHÝ

.b?� o¹b?� 5O?Fð W?OMO?B?�« W?�uJ(« Âe?²?Fð ∫» ·« ‡ 5JÐ º

l� U?�öF�« l{Ë q�« vK?Ž sDMý«Ë Èb� UN� «d?O?HÝ ‘uÐ WKzU?F�

ÊuKK;« œU??�« U?L?³?�?Š ¨Ò??×?B�« o¹dD�« vKŽ W??OJ¹d?�ô« …—«œô«

ÆWFL'«

w� …b??×???²*« U¹ôu�« w� w?�U??(« U¼d??O??H??Ý Ê« 5?JÐ b??�«Ë

t²H?BÐ WIÐU��« t�UN?� ·UM¾²Ýô 5B�« v�« wŽb²?Ý« mMO��ËU¼“

wýUOł m½U¹ u¼ d?š« d¹“Ë VzU½ XF{Ë UL� ÆWO?ł—U)« d¹“u� U³zU½

XMKŽ« UL³�Š ¨bFÐ t� U³?BM� œb% r� UN½« ô« ¡UŽb²Ýô« W×zô vKŽ

…—«“u�« rÝUÐ Àb×?²*« Íu� m½U¼“ sKŽ«Ë ÆfOL)« W?Oł—U)« …—«“Ë

…—«œô« vKŽ ¡U??L?Ýô« b?Š« Õ«d??²?�« - t½« w�U??×?� Y¹b??Š ‰ö?š

n×??B�« s� œb??Ž œU?�«Ë Æt??}KŽ œd�« dE²M?ð 5JÐ Ê«Ë W?O??�d?O??�ô«

u¼ ©U?�U?Ž µ∞® m½U¹ Ê« m½u?� m½u¼Ë …b?×?²*« U¹ôu�« w� …—œU?B�«

ÆWOJ¹d�ô« …—«œô« Èb� w� VBM� w�u²� UEŠ d�Ëô«

qLF¹ ÊU� U�bMŽ ±π∑∑ cM� ‘uÐ WKzUFÐ WIOŁË U�öŽ m½U¹ jÐdðË

ÆX³O²�« v�« WOzUM¦²Ý« …—U¹“ ‰öš »ô« ‘uÐ Ã—uł fOzdK� ULłd²�

‰U?Bðô« V²J?� ”√— vKŽ V�?²M*« wJ¹d?�ô« f?Ozd�« b�«Ë ÊU?�Ë

rJ×Ð «d?OH?Ý ÊU?� Í« ¨±π∑µË ±π∑¥ w�UŽ ‰ö?š 5JÐ w� wJ¹d?�ô«

w� ô« UL?NMOÐ WO?ÝU�uKÐœ U?�öŽ UL?OI¹ r� s¹bK³?�« Êô l�«u�« d�ô«

WÐU¦0 X½U� m½U¹ l� WIOŁË W�öFÐ U¼bFÐ ‘uÐ kH²Š«Ë Æ±π∑π ÂUF�«

Ê« ÊU?Oð WŠU?Ý …—e−?� bFÐ »ô« ‘uÐ …—«œ«Ë 5JÐ 5Ð Íd?Ý ◊UÐ—

Æ±π∏π cM� WOzUM¦�« U�öF�« w� …œËdÐ X�JF½« w²�« 5�

dE×¹ U½u½U� dI¹ wMOB�« ÊU*d³�«

åWO�«dł«ò ÷«džô X½d²½ô« Â«b�²Ý«

W?×�UJ� v�« ·b?N¹ U½u½U?� wMOB?�« ÊU*d³�« d?�« ∫» ·« ‡ 5JÐ º

…—uBÐ tM� ·bN�« ÊU?� Ê«Ë åWO�«dł«ò ÷«džô X½d²½ô« Â«b?�²Ý«

ÆWO½Ëd²J�ô« WJ³A�« vKŽ W{—UF*« l�«u*« —UA²½« W×�UJ� W�Uš

fOL?)« Âu¹ t²M³ð —«d� w� WO?³FA�« W?OMÞu�« WOFL?'« XF{ËË

¨WO?�uJŠ l�«u� v�« qK�?²�« qLAð åW?O�«d?łô«ò UÞUAM�UÐ W?LzU�

U?ÝËd?O??� d?A½ Ë« ¨W?�b??I?²*« U?O?łu�u?MJ²�« Ë« ŸU?�b�UÐ o?KF?²ðË

ÆWOðU�uKF�

U?FzU?A�« d?AM� X½d?²?½ô« Â«b?�?²?Ý«ò p�c?� W?LzU?I�« XKL?ýË

ÂUE½ VK� vKŽ i(« p�c?�Ë W¾?O�?� U�uKF?� dA½ Ë« d?ON?A²�«Ë

Ác¼ q?JAðË Æåœö???³�« rO???�??Ið Ë« w?�«d??²???ýô« ÂUEM�« Ë« r?J(«

ÆwŽUL²łô« —«dI²Ýô«Ë W�Ëb�« s�UÐ f9 rz«dł UÞUAM�«

W�Ëb�UÐ W??�U?)« U?�u?KF*«Ë W�Ëb�« —«d?Ý«ò V?¹d?�ð d?³??²?Ž«Ë

Íc�« hM�« o�Ë ¨…—u?E;« —u?�ô« s� U?C¹« åW¹dJ?�?F�« —«d?Ýô«Ë

ÆWFL'« Âu| wMOB�« wŽuOA�« »e(« WHO×� tðdA½

Èb??×??²ð w²�« …—u?E;« m½u??G½u�U??H�« W??H?zUÞ v�« …—U??ý« w�Ë

·bNÐ X½d²½ô« Â«b�²Ý« l¹dA²�« dE×¹ ¨5�UŽ WÐ«d� cM� UDK��«

ÆåWOM¹œ nz«uÞò rOEMð Ë« dA½

W?O�ö?Žô« UŽUMB�« …—«“Ë d?A½ ©dÐu?²�«® ‰Ëô« s¹d?Að w�Ë

WO?IMð rN}KŽ ÷d?Hð X½d²½ô« vKŽ s¹d?ýUM�« v�« WO?LOEMð U?L}KFð

ÆåWO³¹d�²�«ò d�UMF�« s� rNF�«u�

œbŽ nŽUCð YOŠ 5B�« w� UŽ—U�?²� «—UA²½« X½d²½ô« bNAðË

mKÐ YOŠ ÂUF�« s� v�Ëô« W?O½UL¦�« dNýô« ‰öš WJ³A�« w�b?�²��

ÆWOLÝd�« ÂU�—ô« o�Ë h�ý ÊuOK� ±∂\π

U½Už w� WÝUzd�« UÐU�²½UÐ ÂbI²¹ W{—UF*« rOŽ“

dz«Ëb�« nB?½ w� «u?�ô« “d??� ZzU?²½ d??Nþ« ∫“d?²?¹Ë— ‡ «d?�«

s� —u�u� Êuł W{—UF*« rOŽ“ »«d²?�« WFL'« Âu| U½UGÐ WOÐU�²½ô«

ÆWOÝUzd�« …œUŽô« UÐU�²½UÐ “uH�«

u¹œ«d�« U?N¦ÐË U?ÐU�?²½ô« u�ËR?�� U?NMKŽ« w²�« ZzU?²M�« XDŽ«Ë

∂∞ u×½ —u�u� fOL)« Âu¹ dł w²�« …œUŽô« UÐU�²½« bFÐ wK;«

t1d?G� W?¾*« w� 5FÐ—UÐ W½—U?I?� 5³?šUM�« «u?�« WKL?ł s� W?¾*UÐ

ÆfKO� Uð« Êuł w½UG�« fOzd�« VzU½Ë r�U(« »e(« `ýd�

W�u'« w?� q�UJ�« “uH�« oO?I% w� ©U?�UŽ ∂≥® —u�u?� `−M¹ r�Ë

‰Ëô« Êu½U� s� lÐU��« w� dł w²?�« WÝUzd�« UÐU�²½« s� v�Ëô«

vE×¹ Íc�« e?G?MO�Ë— Íd?O?ł w�U?(« fOzd�« nK?�?O� ©d?³?L?�¹œ®

U�«d?²Š« U?�UŽ ±π WDK?��« w� wIÐ Ê« bFÐ w×M²�« —d?� tMJ� t?O³F?AÐ

ÆW¦�UŁ WÝUz— …d²� fOzd�« ¡UIÐ dE×¹ Íc�« œö³�« —u²Ýb�

w� dO?OGð ‰Ë« W?OÝUzd�« UÐU?�²½ôUÐ —u?�u� —UB?²½« oI×?OÝË

ÆŸ«d²�ô« o¹œUM� ‰öš s� WDK��«

ÀœU×Ð UB�ý µ∏ q²I�

‘œöGMÐ w� …—UÒ³Ž ‚dž

∫“d??²¹Ë— ‡ ©‘œö?GMÐ® U??�«œ º

«u?I� UB?�?ý µ∏ Ê« WÞdA�« X�U?�

œ«bŽ w� ÊËdš« d³²Ž« U?LO� rNH²Š

qL% …—U³Ž X�dž U�bFÐ s¹œuIH*«

b???FÐ —U???N½ô« b???Š« w?� V�«— ¥∞∞

w� Èd??š« WMO??H??�Ð U??N??�«bD�«

Âu| ‘œö?????GM?Ð w�d????ý »u?Mł

ÆWFL'«

W??IDM?0 WÞd??ý jÐU??{ ‰U??�Ë

d?²?�uKO?� ±∞∞ b?FÐ vKŽ —uÐb½U?Að

ÀœU?(« l�Ëò U?�«œ W?L?�U?F�« s�

w� ÊU??²MO??H?Ý X�bD?�« U?LMO??Š

»U?³C?�« V³�Ð f�U?F*« ÁU?&ô«

ÆåÕU³B�« w� nO¦J�«

‰U?A?²½« -ò nðU?N�« d³?Ž ‰U?�Ë

c?I½« U??L?O??� U?B?�??ý µ∏ Y¦?ł

w� d??š« h�??ý W??¾??� UD?K��«

iFÐ d?³²?Ž« ULMOÐ ÀœU?(« »UI?Ž«

œ«b???Ž w� s|d???šô« ’U??�???ýô«

Æås¹œuIH*«

‰U?A?²½« - t½« W?Þd?A�« X�U?�Ë

U½U−?O� dN½ w� X�dž w²�« …—U?³F�«

UDK��« d?¦?Fð r� U?L?O?� ÁU?O*« s�

ÆUNÐ Y¦'« s� b¹e*« vKŽ

b¹e*« vKŽ ‰u?B?(« s�?²¹ r�Ë

ÆÀœU(« ‰uŠ qO�UH²�« s�

årN�H½« w� —UM�« «uKFý« U�bFÐò 5KI²F*« vKŽ —UM�« ‚öÞUÐ ·d²Ž« ‰bF�« d¹“Ë

gO'« UŽUE� ÊËËd¹ ¡UM−Ý ∫UO�dð

¡UM−��« V¹cFðË q²� w� UNÞ—uð wHMð W�uJ(«ËÂU×²�«© WOKLŽ ¡UMŁ« U?�dŠ rN²K²� Ë« ¡UM−��«

v�« …œu???F�« ®r?Ý« XKL???Š w²�« Êu???−???��«

Æå…UO(«

‰U?� „dð w�UÝ XLJŠ ‰b?F�« d¹“Ë Ê« dO?ž

iFÐ vKŽ —UM�« ‚öÞ« - t½« w{U*« Ÿu?³Ýô«

rN??�?H½« w� —UM?�« «uKF?ý« U??�b?FÐ ¡UM−??��«

Æs�ô« «u� ÁU&UÐ «uIKD½«Ë

lO?L'« b¼U?ý UL?�Ëò b¹b'« ÊU?O³�« ‰U?�Ë

d?�c?²½ UM½U?� Êu¹e?HK²�« U?ýU?ý vKŽ UM¹«—Ë

W?OÐU¼—ô« U?LEM*« ¡U?L?Ž“ ‚UÝ n?O� «b?O?ł

r¼ƒU??�b?�« qF??ý«Ë qÐ u*« v�« ¡UM−??��«

vKŽ …dDO��« Ê« UDK��« ‰uIðË Æå—UM�« rNO�

w� qNÝ« ÊuJ²Ý …b¹b?'« …dOGB�« s¹“U½e�«

¡UM−?��« qF−?²Ý U?N½« Êu−?²;« ‰u?I¹ 5Š

Æ”«d(« UI¹UC* W{dŽ d¦�«

s� UH�« ≤∞ v�«u?Š Õ«dÝ UDK��« XIKÞ«Ë

q¹e½ n�« ∑≤ r¼œbŽË W?O�d²�« Êu?−��« ¡ôe½

c?O??HM²�« e??O?Š qšœ u??H?Ž Êu½U??� vC?²??I0

«¡«d???ł« —UÞ« w� p?�–Ë w{U*« Ÿu???³???Ýô«

ÆÊu−��« ÂUE½ Õö�ô

qðU� ÂUO� w� „—UAð w²š«ò ‰uI¹ vC�Ë

V}�U?Ý« Êu??�b?�?²?�¹ ÆÍe?³?O??ł s−?Ý w�

ÊË—œU??B¹Ë ¡U??�M�« l?� w�M'« ‘d??×??²�«

ÆåWLOI�« sNðUJK²2

s−Ý w� q¹e½ u¼Ë ¨g¹Ë—œ wðU?OŠ ‰U�Ë

t??}?KŽ dDO???Ý Íc�« ‰u???³MDÝUÐ W???O½«d???L??Ž

tKš«bÐ gO?'« q?²?�Ë ÂU¹« W?FÐ—« Êu¹—U?�?}�«

«u?{d?Fð ¡UM−?��« Ê« ¨q�ô« vKŽ ¡ôe½ W?FÐ—«

«uK³�ò œU?�«Ë ÆrNðUłU−?²Š« i� bFÐ V¹c?F²�

Êô« v²Š Æm�UÐ qJAÐ W?IO{ œuOIÐ UML?�UF�

ÆåwFÐU�UÐ dFý« ô

s� d??³??�ô« V½U??'« Ê« Êu�ËR??�?� ‰U??�Ë

≤π r¼œbŽË UOKLF�« w� «uK²� s¹c�« ¡UM−��«

w� —UM?�« ‰U??F??ýUÐ —U??×??²½ô« «uK?C??� ö¹e½

¡UM−Ý ÂU� Ë« rNÐ«d{« ¡UN½« s� ôbÐ rN�H½«

‚u?I?Š UŽU?L?ł pJAðË ÆrN?�d?×Ð ÊËd?š«

U?C¹« ÊUMŁ« w�u?ðË ÆW¹«Ëd�« Ác¼ w� ÊU?�½ô«

Æ UOKLF�« Ác¼ w� WÞdA�« «u� s�

Y³??F�« s?�ò ‰b??F�« …—«“Ë ÊU??OÐ w� ¡U??łË

iFÐ vKŽ —UM�« XIKÞ« ©s�ô« «u�® Ê« ‰uI�«

W?×K?Ý« oŠô X�Ë w� WÞd?A?�« X{d?ŽË

XLŽ“ VN� U?�–U�Ë UÝ«u?�«Ë U�uO?Ý qLAð

W??N??ł«u?� w� U?¼u?�b??�??²??Ý« ¡UM−??��« Ê«

W?×?� s� b?�Q?²�« UMJ?2 sJ¹ r�Ë Æ U?L¼«b*«

ÆWO�uJ(« rŽ«e*« Ác¼

s� t?Š«d?Ý oK?Þ« Íc�« d¹UÐ œu?ł ‰U?�Ë

Ê« ‰u?³MDÝ« »d?� XO�“« w� Íe?³?Oł s−?Ý

„—UAð ‰«eð ô s−��« w� W?Ýu³;« t²I?OIý

√bÐ ÂU?FD�« sŽ ¡UM−?�K� wŽU?Lł »«d?{« w�

UŠö�« vKŽ UłU−²Š« s¹dNý s� d¦�« q³�

…dO?G� s¹“U½“ ‰ö?ŠUÐ wCIð w²�« Êu?−��«

ÆWOŽUL'« dÐUMF�« q×�

t�u� d¹UÐ sŽ åX?¹—uNL?łò WHO?×� XKI½Ë

ÊËœ ¡U?M−??????�?�« v?KŽ —U?M?�« œuM?'« oK?Þ«ò

Æåd¹c%

v?�« ¡UM?−?????�?�« q?I½ U?M³?KÞò ·U??????{«Ë

b?Š« Íô «u?×?L??�¹ r� rNMJ� U?}?H??A?²?�*«

W?OKLF�« b?FÐ Æ U?OKLF�« ¡U?N?²½« q³� ÃËd?)UÐ

œuM'« √bÐ U??ŽU??Ý d?A??Ž d?L??²??Ý« w²�«

ÆårN¹b¹« t}KŽ lIð ¡wý ÍUÐ UM½uÐdC¹

UD?K��« X?H½ ∫“d????²¹Ë— ‡ ‰u????³M?DÝ« º

XK²?� U?N½UÐ W?O?�UM²?� rŽ«e?� W?×� W?O?�d?²�«

XL?×?²??�« U?�bMŽ 5−?²?×?� ¡U?M−?Ý XÐc?ŽË

q²?� U?L¼«b?� w� w{U*« Ÿu?³Ýô« U½u?−?Ý

Æq�ô« vKŽ UB�ý ≥± UNO�

W�U??�Ë t?²?¦Ð U?½U?OÐ ‰b?F?�« …—«“Ë —b?�«Ë

rŽ«e� b?FÐ fOL?)« ¡U�� ¡U?³½ö� ‰u{U½ô«

ÆwŽULł uHŽ Vłu0 rNMŽ Ãd�« ¡UM−Ý s�

U¼œ«b???Ž« w� W???O???�dð n×???� d???A½Ë

…b¹b??ł «œU??N??ý W??F??L??'« Âu| …—œU??B�«

Æ UL¼«b*« ¡UMŁ« V¹cFð ‰ULŽ« sŽ ¡UM−��

≤∞ XL?×?²?�« W?O?�d?²�« s�ô« «u?� X½U?�Ë

d?O?O?Gð ·bN?²?�ð U?Šö?�« oO?³D²� UM−?Ý

v{u?H�« U¼œu�ð w²�«Ë W?E²J*« dÐUMF�« ÂUE½

Â«u?Ž« cM� UN?O� rJ×?²�« ”«d(« lOD²?�¹ ôË

Ë« W?O??ÝU?O??Ý U?ŽU??L?ł U?N??}KŽ dDO??�ð –«

ÆWO�«dł« UÐUBŽ

qO�*« “UG�« qÐUM� s�ô« «u?� X�b�²Ý«Ë

nI?Ý«Ë Ê«—bł w� «u−?� XŁbŠ«Ë Ÿu?�bK�

ÆUN�U×²�ô Êu−��« w½U³�

UÐË—Ë« l� a¹—«uBK� œUC� Ÿ—œ W�U�ô …bF²�� uJÝu�

ÊUAOA�« w� rz«dł »UJð—UÐ U¹bMł ≤µ∞ W½«œ«Ë UOÝË— »dGÐ vM³� —U−H½« w� vK²� ¥

ôU?�Ë d?�– ∫» ·« ‡ uJÝu?� º

WFÐ—« Ê« WFL'« Âu| WOÝËd�« ¡U³½ô«

sŽ rłU½ —U?−?H½« w� «uK²?� ’U�?ý«

s� vM?³??� w� f?O??L??)« l�Ë “U???G�«

‰uJÝË« Í—U?²?Ý WM?¹b?� w� 5²?I?³Þ

ÆWOÝËd�« ©»dž®

vM³?*« w� oI??ý lÐ—« d??�œ b??�Ë

tðe?Ž Íc�« —U?−H?½ô« w� U�Uð «d?O?�bð

ÍœU??Š« r�«dð v�« W??OM�ô« …e??N??łô«

ÆÊuÐ—UJ�« bO��«

sŽ ”U?ð ‡ —U???²?¹« W�U????�Ë XK?I½Ë

- t½« UN�u� W?OK;« ¡È—«uD�« …eNł«

ÆvM³*« s� UB�ý 5FÐ—« u×½ ¡öł«

‰«dM'« d?³?²?Ž« d??š« b?O?F?� vKŽ

…u???� bzU???� nO?K�u???�U¹ d???O1œö???�

Ê« WOÝËd�« WO−?Oð«d²Ýô« a¹—«uB�«

5Ð a¹—«uBK� œUC?� ŸU�œ ÂUE½ W�U�«

W??O?ŠUM�« s?� sJ2 UÐË—Ë«Ë U?O??ÝË—

ÆWOMI²�«

Íc�« nO?K�u?�U?¹ ‰«dM'« `{Ë«Ë

‡ U¹—ò W?�U????�Ë t????×¹d?????Bð œ—Ë«

…—œU� U?OÝË— Ê« ¡U?³½ö� åw²Ýu?�u½

a¹—«u??BK� œU??C??� Ÿ—œ W??�U??�« vKŽ

U??×?{u??� t?}KŽ »—U??−?²�« ¡«d??ł«Ë

l� U?{ËU??H?� ¡«d?ł« U?C?¹« UMMJ1ò

Æå÷dG�« «cN� 5OÐË—Ëô« UMzU�dý

wÝËd�« W??O??ł—U??)« d¹“Ë ÊU??�Ë

Ê« fO??L??)« ‰U??� ·u?½U??H¹« —u??G¹«

l� åU¹b?ł «—«u?Šò d?ýU?³²?Ý U?O?ÝË—

ŸËd???A*« ‰u??Š …b???×??²?*« U¹ôu�«

œU????C???� Ÿ—œ W????�U????�ô wJ¹d????�ô«

Æa¹—«uBK�

—«u?Š d??ýU?³?MÝò ·u½U?H?¹« ‰U?�Ë

…b¹b?'« W?OJ?¹d?�ô« …—«œô« l� U¹b?ł

ÆåW×KÝô« Ÿe½ q�UA� q� ‰uŠ

dO1œö� wÝËd?�« fOzd�« Õd²�«Ë

qOJAð rJ?(« v�« t�u?�Ë cM� 5ðuÐ

5Ð „d?²?A?� a?¹—«u?BK� œU?C?� Ÿ—œ

…b?×??²*« U¹ôu�«Ë UÐË—Ë«Ë U??O?ÝË—

W¹d????×????³�« …œu????Ž WMÝ ≤∞∞± W?MÝ

Æ UDO;« W�U� w� —UA²½ö� WOÝËd�«

w�U×� d9R� ‰öš ‰«dO�ô« ‰U�Ë

WOÝËd�« ¡U³½ô« ôU?�Ë tFzU�Ë XKI½

w� UM?ÞU?A½ ‰U??−??� s� b??(« wHJ¹ò

V−¹ ¨W?OÝËd�« W¹œU?B?²�ô« W?IDM*«

v?�« ¨p?�– s� b?????????F?Ð« v�« »U?¼c?�«

Æå UDO;«

d×?³²?Ý WO?ÝËd�« W¹d×?³�«ò ‰U�Ë

ÊU???Š Æ≤∞∞± w� w*U???F�« jO???;« w�

Æå¡UMO*« UMMHÝ —œUGð v²Š X�u�«

Á—U×Ð« n½Q²Ý« UM�uDÝ«ò ·U{«Ë

WO?{U*« «uM��« ‰öš UD?O;« w�

Á√bÐ U� ·U?M¾²Ý« —uÞ w� s?×½ ÆjI�

ÆåWMÝ ¥∞ q³� UM�uDÝ«

w� wðUO�u��« œU%ô« —UON½« bFÐË

W??O???ÝËd�« W¹d???×??³�« X?BK� ¨±ππ±

V³?�Ð d?O?³� q?JAÐ W?Lz«b�« U?N�U?N?�

Æq¹uL²�« hI½

å—« wð —«ò Êu¹e??HKð qÝ«d??� ‰U?�Ë

œu?F?²??Ý W?O?ÝË— UMH??Ý Ê« wL?Ýd�«

…—u??BÐ —U?A??²½ô« v�« q³??I*« ÂU??F�«

ÍbMN�«Ë w�KÞô« 5DO?;« w� WLz«œ

ÆWLz«œ …—uBÐ jÝu²*« d×³�«Ë

Ác¼ W??O?ÝËd�« W¹d??×?³�« X?�d?ŽË

l� U??N??�¹—Uð w� WŁ—U??� √u??Ý« WM��«

»« ±≤ w� pÝ—u??� W??�«u??G�« ‚d??ž

u?�Ë f²½—UÐ d?×?Ð w� ©fD�?ž«®

ÆUNM²� vKŽ «u½U� «—U×Ð ±±∏

—UA?²�?� sKŽ« nK²?�� ‚UO?Ý w�

wždOÝ ÊU?AOA�« w� Ÿ«eMK� 5K�dJ�«

f�U?�d?²½« W�U?�u?� wJ�?L?łd?²?ÝU¹

Ê« fO?L??)« Âu| ¡U?³½ö� W??O?ÝËd�«

«uM?¹œ« ÎU??O???ÝË— U¹bMł ≤µ∞ v?�«u??Š

ÊUAOA�« w� W?HK²�� rz«dł »UJð—UÐ

wÝËd�« ÍdJ�?F�« qšb?²�« W¹«bÐ cM�

Æ«dNý ±µ q³� W¹—uNL'« w�

WOÝË— W¹dJ�Ž WLJ×� Ê« `{Ë«Ë

rNMOÐ Ü¹bMł ≤¥∏ t?ŽuL?−� U?� X½«œ«

Ærz«dł »UJð—UÐ ÜDÐU{ ≤±

W?OC?� ±±µ w� U?I?O?I% Íd?&Ë

r� w²?�« f�U??�d??²½« V�??×Ð Èd??š«

s¹œ« w²?�« rz«d??'« W??O??Žu?½ `{uð

Æ”Ëd�« œuM'« UNÐUJð—UÐ

sŽ ŸU??�b�« U?Žu??L?−??� œ—Ë«Ë

ÊU?OŽ œu?N?ý ¡UL?Ý« ÊU?�½ô« ‚uI?Š

5O½b*« «d??A?Ž q²??I?� v?�« «Ë—U?ý«

ÊU?A?OA?�« w� ”Ëd�« œuM'« Íb¹UÐ

b?{ U?N?²?OKL?Žò uJÝu?� XMý Ê« cM�

‰Ëô« s¹d??Að s?� ‰Ëô« w� å»U¼—ô«

Æ±πππ ©dÐu²�«®

w²�« WOLÝd�« UI?OI×²�« q� sJ�Ë

«u?I�« œuMł √d?Ð Êô« v²?Š d?ł

ÆW}�«—bH�«

Æåt}KŽ i³IMÝ W�dH�« 5%

v�« WO?HðUN�« W*UJ*« —b?B*« d�c¹ r�Ë

mK³¹Ë ÆÈdš« öO?BHð jF¹ r�Ë bŠ«Ë

qł— u¼Ë U??�U?Ž ≥∏ d??L?F?�« s� ©w�uð®

Æ5¹ö*« »U×�« s� ‰ULŽ«

cM� WÞd?A?�« «u?� s� w�uð »d¼Ë

…b* s−?��UÐ t}KŽ rJŠ U?�bFÐ s¹d?Ný

lOÐ W?×O?C�Ë œU?�H�« W?LN?²Ð «dN?ý ±∏

Êu?OK� ±± W?LO?IÐ W�ËbK� W?�uK2 ÷«—«

Æ—ôËœ

U2 b?Š«Ë w�uð qÐU� tzU?H²?š« q³�Ë

t???²�ËU??×???� ÊQ??A?Ð UMNJ?²�« s� œ«“

s−�?�« WÐuIŽ VM?−²� ‚UHðô q?�u²�«

vH½ WKÐU??I*UÐ ·d?²?Ž« Íc?�« b?Š«Ë sJ�

Õ«d‡‡?‡Ý ‚öÞô ‚U???Hð« v�« q�u???²�«

Æw�uð

fOzd?�« b??N??Fð Èd??š« W??N??ł s�Ë

Íc�« b?Š«Ë sL?Šd�« b?³?Ž w�?O½Ëb½ô«

W?łu?� b?FÐ …b¹b?ł ◊uG?C� ÷d?F?²¹

Âu| œöO*« bOŽ WO?AŽ fzUM� «dO−Hð

v²?Š t?³BM� w?� —«dL?²?ÝôUÐ W?FL?'«

rž— ≤∞∞¥ ÂU????Ž w?� t????²¹ôË W?¹U????N½

ÆtLJ( ‚UDM�« WFÝ«u�« «œUI²½ô«

w²�« t??²?ÝUz— ‰ö?š b??Š«Ë t?ł«ËË

U�“« UN}KŽ XL?OšË «dNý ±¥ cM� √bÐ

«¡«b½ …¡U?HJ?K� —U?I?²?�ôUÐ U??�U?Nð«Ë

tMJ� Æt?²�¡U?�?� Ë√ t?²�U?I?²?ÝUÐ V�UDð

…ö?� w� 5KB?� V?ÞU?�¹ u¼Ë `{Ë√

t½« Uðd??�U?ł b?łU?�??� b?ŠQÐ W?F??L?'«

Æt³BM� w� dL²�OÝ

Ê« t�Q?Ý U??�bMŽ 5KB*« b??Šô ‰U?�Ë

Ê« vKŽ hM¹ —u?²Ýb�«ò v×M²?OÝ ÊU?�

U½«Ë Æ ≤∞∞¥ ÂU?Ž v²?Š fOzd?� d?L?²?Ý«

b?O??ł u?×½ vKŽ w³??ł«Ë qL?�« Ê« l�“«

ôË Æw²¹ôË W¹U?N½ v²?Š ŸUD²�*« —b?IÐ

Æå·u�K� WłUŠ

¡ôR¼ b‡‡?‡łu¹ b?O?�Q??²�UÐò ·U?{«Ë

Æ”—U� “ËU&« s� wM½QÐ ÊuLK×¹ s¹c�«

U‡?‡‡� u?¼ rN*«Ë p?�– ÊuKF????H¹ r?N???Žœ

ÆåÀb×¹

Ê« «uF�uð b� 5OÝUO��« iFÐ ÊU�Ë

dN?ý« WF?CÐ t³?BM� w� b?Š«Ë dL²?�¹

ÆÈdš«

W�¡U?�?� Ê« 5KK;« s� d?O?¦?� ‰U?�Ë

ÊUIKF²¹ 5²}�U� s}²?×OC� ÊQAÐ bŠ«Ë

W?OKL??Ž vKŽ ÍuDMð W?ÝUzd?�« —u?B?IÐ

t¹b� fO� b?Š«Ë ÊQ�Ë ÆWK¹uÞË …b?IF?�

W?łu?� X³??³?�ð b?I?� W?O?�U??� q�U?A?�

q²� œöO*« b?OŽ WOAŽ fzUM� «d?O−Hð

œb?& s� ·ËU�?� w� UB?�ý ±¥ U?NO?�

ÆwM¹b�«Ë wÝUO��« nMF�« ‰ULŽ«

ôu�uðËdÐ ÊUF�uð 5B�«Ë UÐu�

ULNOAOł 5Ð ÍdJ�F�« ÊËUF²�« W¹uI²�

UÐu?� Ê« fO??L?)« Âu¹ W?OÐuJ�« Âö??Žô« …e?N?ł« X�U?� ∫“d?²?¹Ë— ‡ U½U?�U¼ º

Æs¹bK³K� W×K�*« «uI�« 5Ð ÊËUF²�« W¹uI²� U�UHð« U²F�Ë 5B�«Ë

W�UF�« ÊU�—ô« W¾O¼ fOz— uO½«u� u� ‰«dM'« tF�Ë ‰u�uðËd³�« Ê« X�U{«Ë

ÆeOÐu� Ë—UH�« ‰«dM'« wÐuJ�« ÁdOE½Ë wMOB�« w³FA�« d¹d×²�« gO'

d×?³�« w� WF�«u?�« UÐuJ� ÂU¹« W�L?š UNðb� W¹œË …—U?¹“ w� uO½«u� u?� ÊU�Ë

ÆÊuOŽuOA�« UNLJ×¹ w²�«Ë w³¹—UJ�«

«uI�« d¹“ËË Ëd?²ÝU� ‰b?O� fOzd�« oOIý Ëd?²ÝU� ‰ƒ«— ‰«dM'« d?CŠË

Æ¡UFÐ—ô« Âu¹ rO�« Íc�« lO�u²�« qHŠ UÐu� w� W×K�*«

t½« ‰uI�UÐ WOH²J� ‚UHðô« ÊuLC?� qO�UHð WOÐuJ�« ÂöŽô« …eNł« d�cð r�Ë

v²ŠË Æ5²?OŽuOA�« 5²�ËbK� W?×K�*« «uI�« 5Ð åW�«bB�«ò W¹u?Ið v�« ·bN¹

U�öFÐ j³ðdð UÐuJ� W×K�*« «uI�« X½U� ±ππ± ÂU?Ž w²O�u��« œU%ô« —UON½«

ÆV¹—b²�«Ë œU²F�«Ë W×KÝôUÐ U¼b1 ÊU� Íc�« w²O�u��« gO'UÐ WIOŁË

U�öF�« b?OÞuð u×½ «uDš 5B�«Ë UÐu� XDš w{U*« b?IF�« ‰öš sJ�Ë

ÆULNMOÐ W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«

«—u³LłuÐ »d� 5L� w� q�ô« vKŽ öO²� ±µ

Âu| ÍdJ�?Ž —b?B� œU?�« ∫» ·« ‡ «—u³?L?łuÐ ‡ ©…b×?²*« 3ô«® „—u¹u?O½ º

‰Uł— t?³B½ sLJ� w� fO?L)« d?BŽ «uK²� q?�ô« vKŽ UB�?ý ±µ Ê« WF?L'«

»d?� W?OH¹d�« «—u?³?L?łuÐ W¹ôË w� W?O?�Ozd�« U?�dD�« Èb?Š« vKŽ Êu?×K�?�

ÆWL�UF�«

WK�U?Š UL?NMOÐ 5ð—U?OÝ Ê« ”dÐ f½«d?� W�U?�u� WOK?×� —œU?B� X×?{Ë«Ë

«d²�uKO?� 5ŁöŁ u×½ bFÐ vKŽ «—u³L?łuÐ »d� ełUŠ bMŽ U²H?�Ë« „d²A*« qIMK�

ÆWýUý— W×KÝ« s� —U½ ‚öÞô U²{dFð YOŠ ¨WL�UF�« ‚dý ‡ ‰ULý

UOH�«—u� vHA²�� v�« «uKI½ v?Šdł …dAŽ u×½ Ê« wK×� w³Þ —bB� œU�«Ë

ÆÀœU(« ÊUJ� s� «d²�uKO� s¹dAŽ u×½ bFÐ vKŽ

Æ«b½«Ë— w� w�UGO� s� WOð¬ WK�U(« X½U�Ë

n�Ë v�« «bMžË«Ë «b?½«Ë— fO?L?)« Âu| w�Ëb�« s�ô« fK?−?� U?Žœ ¨p�– v�«

W×K�*« ULNð«u� V×ÝË WOÞ«dI1b�« uG½uJ�« W¹—u?NLł w� WO½«ËbF�« ULN�ULŽ«

ÆUNM�

vKŽ ·Ëd�ô wžd?OÝ UOÝË— dO?HÝ s�ô« fK−� fOz— Á√d� ÊU?OÐ w� ¡UłË

n�Ë v�« W¹b½«Ëd�«Ë W¹bMžËô« «uI�« s�ô« fK−?� ¡UCŽ« uŽb¹ò 5O?�U×B�«

Æ©»dž ‰ULý® —Ëœ«u�ô«Ë ©‚dý »uMł® UGMðU� w²IDM� w� åUNðUL−¼

W�UÝ— w� s�ô« fK−� s� VKÞ W?OÞ«dI1b�« uG½uJ�« W¹—uNLł d?OHÝ ÊU�Ë

«b½«Ë— vK?Ž å UÐu??I?Žò ÷d??�Ë åW??OE?HK�« W½«œô« s� b??FÐ« w?C*«ò ¡UŁö??¦�«

Æ«bMžË«Ë

ÆW�UÝd�« «uA�UM¹ r� fK:« ¡UCŽ« Ê« ÊuOÝU�uKÐœ ‰U�Ë

©» ·«® 5M�� WFÐ—« …UO×Ð ÈœË« ”—U� œdÐ Włu� W�ËUI* U�œuH�« r¼œ«“ ÊËœdA� ∫uJÝu� w� …UO(«

WÞdA�« «u� XI�√ ∫“d²¹Ë— ‡ Uðd�Uł

fOzd�« sÐ« vKŽ i³I�« U?O�O½Ëb½« w�

X{d??Fð U??�b??FÐ u?ð—U¼u??Ý oÐU??��«

V³??�Ð V?F?A?�« s� W??Ž–ô W¹d??�??��

s¹dN?ý Èb� vKŽ ¡U�dš Y×Ð U?OKLŽ

5Ð u¼Ë W?O½UŁ …d� »d?N¹ t?²�dð U?NMJ�

ÆUN¹b¹

VI?F?ð W?L?×K� v?KŽ tðU?I?}?KFð w�Ë

f?Ozd?�« sÐ« ©w?�u??????²�® W?Þd?????A?�«

sL?Šd�« b³?Ž fOzd�« qI¹ r� uð—U¼u?Ý

b?łU�?� bŠ« w� 5KB*« Ÿu?L' b?Š«Ë

XF�Ë s¹« WFL'« Âu| Uðd�Uł WL�UF�«

i³?IK� WKýU?H�« W�ËU?;« pKð j³?C�UÐ

Æuð—U¼uÝ w�uð vKŽ

Êô« ·d??Fð W?Þd??A�« Ê« ‰U??� t?MJ�

uð—U¼uÝ w�uð tO?� T³²�¹ Íc�« ÊUJ*«

UNI¹dÞ w� U?N½«Ë …ËUł …d¹eł ‚dý w�

ÆU³¹d� t}KŽ i³I�« ¡UI�ô

‚d?ý w� WÞd?A?�« s� —b?B?� ‰U?�Ë

vKŽ i³?I�« ¡U?I�« - t½« …ËUł …d¹e?ł

d??N??A�« «c?¼ s� oÐU??Ý X�Ë w?� w�uð

lÐ—« s� U?³??�— WÞd?A�« XH?�Ë« U??�b?FÐ

«—U?³?FK� d?³?F?� s� »d?I�UÐ «—U?O?Ý

w�UÐ …d¹e?ł l−²M0 …ËU?ł ‚dý jÐd¹

Èb?Š« qš«œ w?�uð œu?łË XH?A??²?�«Ë

Æ «—UO��« Ác¼

«—UO��« XÐd¼ ozU?�œ …bŽ bFÐ sJ�

lD²??�ð r�Ë …ËU??ł …d¹e?ł ‚d??ý v�«

ržd�« vKŽ U?NÐ „U�?�ô« WÞdA�« «u?�

szUL� VB½Ë V�d�« …œ—UD0 UN�UO� s�

ÆrOK�ô« ‰uDÐ

¡U?I�« bFÐ V?KÞ w�uð Ê« bŠ«Ë ‰U?�Ë

Ê« v�« —Uý«Ë fOzd�« ¡UI� t}KŽ i³I�«

WK−�?� rz«dł ‰uŠ U�uKF?� tð“u×Ð

v�« WÞdA�« l�œ Íc�« d?�ô« j¹dý vKŽ

ÆbŠ«uÐ ‰UBðô«

wM²??FKÞ« Ê« b??FÐò b??Š«Ë ·U??{«Ë

i³??I�UÐ rNðd??�« n�u*« vKŽ WÞd??A�«

U�b?MŽ sJ� j¹dý Í« „UM¼ fOK� t?}KŽ

Æå—«dH�UÐ –ô b� ÊU� t}�« WÞdA�« œUŽ

ULMOŠË t½UJ� ·d?F½ò bŠ«Ë ·U{«Ë

≤∞∞¥ ÂUŽ v²Š t³BM� w� ¡UI³�« —dI¹ bŠ«Ë

t}KŽ i³I�« bFÐ uð—U¼uÝ sÐ« bIHð WÞdA�«

©“d²¹Ë—® dNý« WFÐ—« q³� tOKŽ i³I�« wI�« U�bMŽ ©jÝË® uð—U¼uÝ w�uð

Íc�« wJ?¹d??�ô« ŸËd??A?L?K� q¹b??³??�

ÆW�Uð W{—UF� t{—UF¹

W¹d×³�« bzU?� bŽË ¨p�– ÊuCž w�

d???O1œö???� ‰«d???O???�ô« W???O???ÝËd�«

ÊuJð Ê« f?O?L??)« Âu| ·Ëb¹Ë—u??�


WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý3


WO�UH²Š« ¡«uł« w� åqL−²ðò s¹d×³�«

w−OK)« ÊËUF²�« fK−� WL� W�UC²Ýô∫qOŽULÝ« v*« s� ‡ W�UM*«

w²�« s¹d??×?³�« W�Ëœ nO?C??²?�ð

W³ÝU?M0 ôUH²Šô« s� ¡«u?ł« bNAð

¨W¹œö?O*« WM�?�« ”√—Ë dDH�« Íb?O?Ž

…œU??I� s¹d??A??F�«Ë W¹œU??(« W??L??I�«

√bÐ w²�« w−?OK)« ÊËUF²?�« fK−�

Æw{U*« ©u¹U�® —U¹« cM� UN� bFð

¡U?CŽô« ‰Ëb�« œu?�Ë V½U?ł v�«Ë

v�« b?�«u?²�UÐ «Ë√bÐ s?¹c�« fK:« w�

U??O?�U??×??� ±µ∞ v�« W?�U??{« W??�UM*«

WOM¹d?×³�« WL?�UF�« k²Jð ÜO?�öŽ«Ë

s� …d²H�« Ác¼ w� ÂU?Ž q� q¦�Ë U}�UŠ

U?N}�« Êu?Nłu?²¹ s¹c�« —«Ëe�UÐ WM��«

WM¹b*« w� WM��« ”√— bOFÐ ‰U?H²Šö�

¡«u???{ôUÐ U???N??Ž—«u???ý XM¹“ w?²�«

ÆW½uK*« ÒÐUB*«Ë

w−?OK)« ÊËU?F?²�« fK−?� rC¹Ë

s¹d×?³�«Ë dD�Ë X¹uJ�«Ë W¹œu?F��«

W?OÐd??F�« «—U?�ô«Ë ÊU?L??Ž WMDKÝË

Æ…b×²*«

w� W?�—UA?*« œu�u�« W?�U?C²?ÝôË

XB?B?š ¨WO?�ö?Žô« œu�u�«Ë W?L?I�«

UNMOÐ s� W�UM*« w� Èd³� ‚œUM� WFÐ—«

t?O?� b?I?F?²?Ý Íc�« ÊU?¹b¹d?O*« ‚bM�

ÊËœ s� t�ušœ lM�Ë WO?−OK)« WLI�«

Æ’Uš `¹dBð

WLI�« ÁcN?� «œ«bF²Ýô« —UÞ« w�Ë

WOł—U)« ¡«—“Ë ŸUL²?ł« UNI³�¹ w²�«

qO?L−?²� WDš XI³Þ ¨W?FL?'« ¡U�?�

w²�« ¨W?�UM*« ¨W?OM¹d?×?³�« W?L?�U?F�«

UNðUŠU?Ý w� fK:« ‰Ëœ ÂöŽ« XF�—

U�uB?šË Èd³J�« UNŽ—«u?ýË W�UF�«

—U?D*« s?� ÍœR*« o?¹d?D�« ‰u?Þ vK?Ž

YO?Š åÊU¹b¹d?O*«ò ‚b?M� v�« w�Ëb�«

ÆrNðUŽUL²ł« …œUI�« bIF¹

Ê« W?OM?¹d?×?³�« n×??B�« d?�–Ë

«dšR?� e$« W�UF�« ‰U?Gýô« …—«“Ë

W??L?�U??F�« Ÿ—«u??ý lO??Ýuð ‰U?L??Ž«

ULMOÐ ÜNO� …bLŽô« …¡U{«Ë UNDOK³ðË

—U??I?� v?KŽ UM¹e�«Ë Âö??Žô« XF??�—

U?¾O?N�«Ë U�d?A�«Ë W?�UF�« w½U?³*«

ÆWO�uJ(«

W¹bK³?�« W?¾?O??N�« w� —b?B??� ‰U?�Ë

—U¹« cM?� √bÐ W??¾??O???N�« Ê« WM¹b???LK�

WK�U??ý WDš c??O??HMð w{U*« ©u¹U??�®

w� W??O?�??Ozd�« Ÿ—«u??A�« qO??L?−??²�

qO�M�« —U−ý« XÝdž YOŠ WL�UF�«

ö??²??ý s� Êu??O?K� ±\µ s� d??¦??�«Ë

ÆUNM� dO³� œbŽ w� —u¼e�«

w� W?O??Ž«—e�« qðU?A*« X�b??� b?�Ë

—u¼e�«Ë qO??�M�« —U??−?ý« s¹d?×??³�«

s� W??Žu??L?−??� œ«d??O?²??Ý« - U??LMOÐ

W?OÐd?F�« WJKL*« s� Èd?šô« UðU?³M�«

bI?Fð w²�« W?LI�« W³?ÝUM0 W¹œu?F��«

U¼bO?FÐ UC¹« s?¹d×³�« q?H²% U?LMOÐ

ÆU¼dO�« ”uKł bOŽË wMÞu�«

Íc�« qB??O??� pK?*« gO½—u??� w�Ë

l³?Ý XF?{Ë ZOK)« ÁU?O?� vKŽ qD¹

‰Ëœ Âö?Ž« U?N?}KŽ XF?�— W1b?� sH?Ý

ö¹bFð XKšœ« UL?� ÆÊËUF²�« fK−�

v�« œ« ‚d?;« WIDM� w� ‰ö?ý vKŽ

t?O?� o?�b?²ð w²�« ÁU?O?*« r−?Š …œU¹“

Ætð¡U{« 5�%Ë

Ê« W¹bK³�« W¾ON�« w� —œUB� X�U�Ë

…œU?� —u�Ë Âö?Žô« l�d� W¹—U?Ý ∑∞∞

U?OKL?Ž w� X�b�?²?Ý« fK:« ‰Ëœ

ÆUNKOL&Ë WL�UF�« 5¹eð

w�öŽ« e?�d� rO?�« ¨Èdš« W?Nł s�

Êuð«dOA�« ‚bM� w� …d�'« WŽU� w�

s� W�“ö�« ‰U?Bðô« qzUÝË qJÐ e?Nł

X½d²½ô« U�bšË dðu?O³�uJ�« …eNł«

ÆWOHðUN�« ◊uD)« v�«

¡U³½« ôU?�u� ·dž XB?Bš U?L�

‰UÝ—ô e�«d?� v�« W�U{« X��« ‰Ëb�«

qL??F???�Ë W??O??�«d??žuðu??H?�« —u??B�«

ÆU¼dOžË Âö�ô« iOL×²�

t?×??²?²?H??O?Ý Íc�« e??�d*« s�R¹Ë

¡«—“u�« fK−?� ÊËR?ý d¹“Ë U?OL?Ý—

d??Nþ b???FÐ ŸuD*« rO?¼«dÐ« Âö??Žô«Ë

—u??B�« ‰U?Ý—ô U??�b?š ¨W??F?L??'«

W?O?Ž«–ô« qzU?ÝdK?� ·d?žË W?O?L?�d�«

fK−?� ‰Ëœ U½u¹eH?K²� ÃU²½u?LK�Ë

UD;« pK9 w²�« w−OK)« ÊËU?F²�«

Æ«—UA²½« lÝËô« WOÐdF�« WOzUCH�«

W??Ž«–« √b?Ð ¨w{U*« 5M?Łô« cM�Ë

Íc�« U?N¦Ð åÊËU?F?²�« fK−� u?�ò

w½U¦�« Êu½U?� s� w½U¦�« v²Š dL?²�¹

s� WLI�« WODG²� s¹d×³�« s� ©d¹UM¹®

WŽuM�Ë W?O�UI?Ł WO�ö?Ž« Z�«dÐ ‰öš

©» ·«® ÆfK:« ‰Ëœ sŽ

WKłR� «“U$«Ë U�UHð« ∫w−OK)« ÊËUF²�« fK−�

Ê«d¹«Ë ‚«dF�« l� U�öF�« vKŽ e�d²ð U�ö)«Ë

ÆWIDM*« w� ÷«—UÐ Ê«dNÞ V�UD�

¨tzU???A½« s� Â«u???Ž« WŁöŁ b???FÐË

vK?Ž ±π∏¥ w� f?K:« ‰Ëœ X?I?????Hð«

qł— ·ô¬ W?FÐ—« U?N�«u?� …u?� qOJAð

‚dý ‰U?Lý sÞU?³�« dH?Š w� e�d?L²ð

Ÿ—œò rÝ« U??N?}KŽ X?IKÞ« W¹œu?F??��«

—Ëœ VF� w� `−?Mð r� w²�« å…d¹e?'«

w�«d?F�« Ëe?GK� ÍbB?²�« w� wÝU?Ý«

Æ±ππ∞ ©fD�ž«® »¬ w� X¹uJK�

Q???' ¨ZO?K)« »d???Š dŁ« v?KŽË

U???�U???Hð« l?O???�uð v�« X�?�« ‰Ëb�«

U�uB?šË WOÐdG�« ‰Ëb�« l� W?OŽU�œ

w� U?NM?�« ÊU?L?C� …b?×??²*« U¹ôu�«

ÆqŁU2 Ÿ«e½ »uA½ ‰UŠ

¨ôË« W?OM�« »U³?Ýô TA½« t½« l�Ë

qJ?Að w²�« f?K:« ‰Ëœ d???šQ??²?ð r�

w�???O?zd�« —b???B?*« jHM?�« «bzU???Ž

w²?�« U???�U???Hðô« Â«dÐ« w� Ü?¼œ—«u*

ÍœUB²�ô« q�UJ²?�« oOI% v�« ·bNð

s� œb??Ž w� U?ŠU?$ X?I?I?ŠË U??NMOÐ

W??O?�U??Hðô« U??N�Ë« ÊU??�Ë ¨ U?ŽU?DI�«

w� X�dÐ« w²�« …b?Šu*« W¹œU?B?²?�ô«

Æ±π∏± ©d³L�u½® w½U¦�« s¹dAð ±±

‰Ëb?�« vF?????�?ð 5(« p?�– cM?�Ë

WFL²?−� UN½UJÝ œbŽ mK³¹ w²�« X��«

vKŽ bL?²FðË W?L�½ ÊuO?K� ≤π w�«uŠ

W¹uOÝü« U�uBšË WO³Młô« W�ULF�«

W�d²A� ‚uÝ W�U�« v�« ¨dO³� bŠ v�«

W?O?�dL?'« W?�d?F²�« b?O?Šu?²Ð j³ðdð

e−M¹ Ê« ÷d²H¹ Íc�« ŸËdA*« ÜNMOÐ

q� c??�ð« —UÞô« «c?¼ w�Ë Æ≤∞∞µ w�

W¹d×Ð `L�ð «—«d?�Ë «¡«dł« UNM�

¨‰«u?�ô« ”Ëƒd�Ë U?N?OMÞ«u?* qIM²�«

U?NMOÐ ‰u?šb�« «d?O?ýQð ¡U?G�« U?NM�

w� U?NM� q� wMÞ«u� pKL?²Ð ÕUL?��«Ë

ÆÈdšô« ‰Ëb�« w{«—«

wL??²M¹ w²�« X��« ‰Ëb�« Ê« d??�c¹

…—bB?*« Ê«bK³�« WLEM� v�« U?NM� lÐ—«

U?O?�u??� U?&U½ oI?% ¨©p?ÐË«® jHMK�

V�Š ¨—ôËœ —U?OK� ≤µ∑ s� d¦?�« mK³¹

ÆfK:« U¼dA½ WOLÝ— ÂU�—«

w� ÂU?Ž qJAÐ fK:« ‰Ëœ oH?²ðË

¨W¹œU?B?²?�ô«Ë WOK?š«b�« UN?ðUÝU?O?Ý

U??�ö??š t??²ÐU??ý ‚U??Hðô« «c?¼ sJ�

dD� 5Ð Ÿ«eM�« U?}�UŠ U¼“dÐ« W¹œËb?Š

XA?�Ë —«u?Š —e?ł ‰u?Š s¹d?×?³�«Ë

ÆqÐb�«

UNMOÐ U�ö?š dNEð dšü 5Š s�Ë

lO?{«u?� W?Łö?¦Ð U?�u?B?š o?KF?²ð

Íc�« ‚«dF�« l� U�öF�« w¼ WOÝUÝ«

X?¹uJ?�« l� t?ðU?????�ö?????Ž X�«“ U?????�

ZOK)« »dŠ cM� …dðu²� W¹œuF��«Ë

Èd???šô« lÐ—ô« ‰Ëb?�« rO???Ið U???LM?OÐ

ÆtF� U�öŽ

l� U�ö?F�UÐ U�ö)« oKF²ð U?L�

W?OÐdF�« «—U?�ô« UN?³�UDð w²�« Ê«d¹«

ZOK)« w� —e?ł ÀöŁ …œUŽUÐ …b?×²*«

b??N??ý U??LMO?Ð ±π∑± w� U??N??²K²??Š«

cM� UM�% Èdšô« ‰Ëb�« l� UNðU�öŽ

W?ÝUzd�« w9Uš b?L×?� fOzd�« w�uð

Íc�« Y�U¦�« Ÿu{u*«Ë Æ±ππ∑ w� U?NO�

u¼ X��« ‰Ëb�« 5Ð U�öš «dšR� —UŁ«

X½U???� w²�« q?Oz«d??Ý« l?� W??�ö???F�«

dD?�Ë ÊU??L???Ž U???L¼ U???N?M� ÊU???²�Ëœ

vKŽ UN� qO¦L²�« s� öJý ÊU?HOC²�ð

lÐ—ô« ‰Ëb�« u?Žbð U?LMOÐ U?L?N?O?{«—«

Âb?Ið oO?I×?²Ð p�– jÐ— v�« Èd?šô«

W?OKL?Ž w� «—U?�*« q� vKŽ ”u?LK�

ÆjÝËô« ‚dA�« w� Âö��«

ÊËR???ý d?¹“Ë Õd???� ∫» ·« ‡ W???�U?M*« º

b?L??×?� wM¹d??×?³�« Âö?Žô«Ë ¡«—“u�« f?K−?�

`L�?ð r� s¹d×³?�« Ê« WFL?'« ŸuD*« rO¼«dÐ«

÷«—« v�« …—Uý« Í« sLC?²¹ »U²� Í« ÷dFÐ

fK−?� W?L� ‰ö?š W¹dD� U?N½« vKŽ W?OM¹d?×Ð

ÆW�UM*« w� bIFð w²�« w−OK)« ÊËUF²�«

‰U?� ¨”dÐ f½«d� W?�U�u� ‰«R?Ý vKŽ «œ—Ë

»U²� Í« ÷dFÐ `L�ð r�ò s¹d×³�« Ê« ŸuD*«

w� åW¹dD� UN½« vKŽ WOM¹d×Ð ÷«—« v�« dOA¹

XLO?�« w²�« WL?I�« w� W�—UA?*« ‰Ëb�« W×Mł«

Æw�öŽô« e�d*« w�

«c¼ s� …—Uý« sLC²¹ »U²� Í« Ê« ·U{«Ë

ÆåUÝUÝ« ÷dF¹ r�ò ŸuM�«

v�O?Ž sÐ bLŠ aO?A�« s¹d×³�« dO?�« ÊU�Ë

d9R*« WL?EM* WFÝU?²�« WL?I�« lÞU� W?HOKš ‰¬

w{U*« dN?A�« dD� w� bI?Ž w²�« w�öÝô«

t?O?� X³ð Ê« ÷d?²?H¹ Íc�« Ÿ«e?M�« «c¼ V³?�Ð

Æq³I*« dNA�« WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×�

W½U??�ô«Ë X��« ‰Ëb�« s� q?� X�U?�« b??�Ë

w�ö?Žô« e?�d*« w� W?×Mł« fK−?LK� W?�U?F�«

U?NMŽ U�uKF?� sLC?²ð UŽu?³D� tO?� Ÿ“uð

Æ ôU:« lOLł w�

ÁbI?Ž w�U×� d?9R� w�Ë Èdš« W?Nł s�

d¹“u�« w?H??²?�« ¨Âu??}?�« w�ö??Žô« e??�d*« w�

ÍdDI�« Ÿ«eM�« sŽ ‰«RÝ vKŽ œd�UÐ wM?¹d×³�«

Ê« qÐb�« XA?�Ë —«u?Š —e?ł ‰uŠ wM¹d?×?³�«

WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� ÂU�« W?{ËdF� WOCI�«å

ÆåWOCI�« Ác¼ tMŽ dH�ð U� —UE²½UÐ s×½Ë

‚«d??F?�«ò Ê« ŸuD*« ‰U??� ¨‚«d???F�« ‰u??ŠË

3ô« «—«d??� o³D?¹ r� U??� ôËe??F??� qEO??Ý

sŽ t½«d?O' d?³F¹ r� U?� Ë WKB�« «– …b×?²*«

n�u?� sŽ d?³F¹ ô t?½« «b�R?� ¨åÁU¹«u½ s�?Š

Æåw−OKš n�u�ò sŽ qÐ ¨jI� ÁœöÐ

s¹d?×?³�« 5Ð …b?ŠË ÕdÞ ‰U?L?²?Š« ‰u?ŠË

wÐdŽ VKD� …bŠu�«ò Ê« ŸuD*« ‰U� ¨X¹uJ�«Ë

…b???Šu�« v�« v?F??�?ð W??OÐd???F�« ‰Ëb?�« q�Ë

ÊËU?F?²?�« fK−?� ‰Ëœò Ê« «b?�R?� ¨åW?K�UJ²*«

w� oO?�M²�«Ë ÊËU?F?²�«Ë »—UI?²�« v�« vF?�ð

ÆåUM²IDM� rN¹Ë UMLN¹ U� q�

s¹d×?³�« Ê« d�– WO?−OKš n×?� X½U�Ë

…b?ŠË …dJ� W?L?I�« g�U¼ v?KŽ ÕdDð Ê« sJ1

åqLý«Ë rŽ«ò …dJ� ¡UO?Šô «bON9 ¨X¹uJ�« l�

Æw{U*« ÊdI�« s� UMO²��« v�« œuFð

aO?A�« s¹d?×?³�« d?O?�« Ê« n×?B�« X�U?�Ë

rŽ«ò Õ«d²�« w� dJH¹ WH?OKš ‰¬ v�OŽ sÐ bLŠ

bMŽ XŠdÞ w?²�« …dJH�« ¡U?O?Šô ©ÆÆÆ® qL?ý«Ë

ÊUÐ …b?×??²*« W?OÐd??F�« «—U?�ô« W�Ëœ q?OJAð

ÆåX¹uJ�«Ë s¹d×³�«Ë dD� UC¹« œU%ô« qLA¹

¨jÝËô« ‚d?A�« w� Âö?��« WO?KLŽ ‰u?ŠË

Âö��« W?OKLŽ Ê« Èd?¹ lOL'«ò Ê« Ÿu?D*« ‰U�

sŽ «d³F� ¨åÃËd�K� ôËU×� Èd½ UMMJ� d¦F²ð

q�U?A�« ‰œU?F�« Âö?��« o?I?×?²¹ò Ê« w� tK�«

ô ÁdOž s�Ë wMOD�KH�« VF?A�« ‚uIŠ w³K¹Ë

Æårz«œ ÂöÝ „UM¼ ÊuJ¹

∫b¹b'« wJ¹d�ô« f}zd�« VzU½ wMOAð p¹œ

WOÝUO��« tð«“U$« “dÐ« å¡«d×B�« WH�UŽò ‡� tð—«œ«∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ sDMý«Ë

‰U?LŽ√ qł— wMO?Að wÐ œ—UA?²¹—

u¼ W�UF�« W�b)« w� “—UÐ ‰ËR��Ë

…b×²*« U¹ôu�« fOz— VzU½

·u�Q?� t?łË u¼Ë wMO?Að Âb?š

sDMý«Ë w� wÝUO?��« Õd�*« vKŽ

‡ 5OJ¹d?�« ¡UÝƒ— …bŽ W?ÝUz— X%

u¼ ‘u?Ð u????OK?Ðœ Ã—u????ł fO?zd�«

ÆV�²M� ‰ËR�L�Ë ‡ rNFÐ«—

wMOAð ‘u?Ð uOKÐœ Ã—uł —U?²š«

W?O?ÐU?�?²½ô« W?KL?(« w� t� UJ?¹d?ý

“u9 d?????N????ý w� f?OzdK?� VzU?M�

…dEMÐ «bNA²?�� ≤∞∞∞ ÂUŽ ©uO�u¹®

t?�«—œ« s�??ŠË W?I?L?F?²*« w?MO?Að

wMOAð p¹œ Âbš b?I�ò ‰U� Ætðd³šË

fOz— wHþu?� W?¾?O?¼ fOzd?� U½bKÐ

U¹ôu?�« ”d???G?½u???� w� Âb????šË

u¼Ë ÆŸU�bK� d¹“u� ©Âb?š®Ë …b×²*«

Êu¹—u?NL?'« t�d?²×¹ n¹d?ý qł—

ÆåÊuOÞ«dI1b�«Ë

w� Á—Ëœ Èd¹ t½« w?MO?Að ‰U??�Ë

‚œU???� `�U½ t½√ v?KŽ W??�u?J(«

Æ‘u³� Âu²� sJ�Ë

t×Oýdð t�u?³� Èb� wMOAð ‰U�Ë

lKD²¹ t½« fO?zdK� Í—uN?L?ł VzUM�

ÁbNł ‰c³OÝò fOz— l� qLFK� U�b�

b?� o¹dÞ sŽ oI?×?²ð —u?�_« qF?'

5Ðe(« 5Ð q�U?H�« dL*« d?³Ž t¹b¹

W?OMÐ 5OÝU?OÝ Âu?Bš l� qL?F�«Ë

ÆåW�d²A� W¹UžË W³OÞ

w� wMO?Að ”ËdÐ œ—U?A?²¹— b�Ë

Êu½U????� ≥∞ w?� UJÝ«d????³½ s?�uJ?M�

sÐ« u¼Ë ±π¥± ÂU??Ž ©d¹U?M¹® w½U??¦�«

wM?O????Að d?Ðd????O¼ œ—U????A?????²¹—

ÆU?IÐU?Ý wMO??Að s¹—u� Í—u?ž—U?�Ë

qI²½« …d?AŽ W¦�U¦�« w� ÊU?� U�bMŽË

W¹ôË w� d³ÝU?� …bKÐ v�« t²KzUŽ l�

U¹ôu�« »d?ž w� WF?�«u�« mM�u¹«Ë

…—«œ« ÁuÐ√ v?�uð YO????Š …b???×????²*«

WFÐU²�« WÐd²�« kH( WOK;« WE�U;«

ÆWOJ¹d�ô« WŽ«—e�« …—«“u�

WFÞUI� WÝ—b?� s� tłd�ð bFÐË

7ÐU?� ÊU?� YO?Š ‡ W¹u½U?¦�« U½ËdðU½

n� f?Oz—Ë Âb???I�« …d????� o¹d???�

w� q¹U¹ W?F�Uł v?�« qI²½« ‡ Ãd?�²�«

W?????×?M� V?łu0 X?OJ?OðU?M� W?¹ôË

s� q�√ vC??�√ Ê√ b??FÐË ÆW?O??Ý«—œ

Ê√ wMO?Að —d?� WF?�U?'« w� 5²MÝ

YO??Š t?²¹ôË w?� t?²??Ý«—œ q�«u¹

”u¹—u�UJ³�« wðœU?N?ý vKŽ qB?Š

W?OÝU?O��« ÂuK?F�« w� dO?²�?łU*«Ë

qI²½« p�– bFÐË ÆmM�u¹«Ë WF�Uł s�

d?O?C??×?²K� s�½u?J�¹Ë W¹ôË v�«

W??F?�U??ł w� …«—u??²?�b?�« …œU?N??A�

V�U?Þ t???²????H???BÐË Æs?�½uJ?�¹Ë

s� W?????×M� ‰U?½ U????OK?Ž U????Ý«—œ

sDM?ý«Ë v�« qI???²½«Ë ”d??G?½uJ�«

Æ±π∂∏ ÂUŽ ÆwÝÆÍœ

VzU½ V²J� w� ôË√ wM?OAð qL?Ž

u¼ s�½uJ�¹Ë s� »Uý Í—u?NLł

V²J� w� p�– b?FÐË d?G?O²?Ý ÂU?O�Ë

ÊU??� Íc�« bKO??H?�??�— gð√ b�U½Ëœ

ÆW¹ËU??�?²*« ’d?H?�« V²J* U?�??Oz—

œ—U??A?²¹— f?Ozd�« —U?²??š« U??�bMŽË

XO³K� «—U?A²�?� bKOH�?�— Êu�JO½

wMOAð tO�« rC½« ±π∑∞ ÂUŽ iOÐ_«

Æt� VzUM�

ÂU?Ž ©f?D�?ž√® »¬ d?N??ý w�Ë

W?ÝUzd�« œ—u?� b?�«d?O?ł v�uð ±π∑¥

fOz— ÊuJ¹ Ê√ bKO?H?�?�— s� VKÞË

Y×Ð —u?H?�« vKŽË Æt?O?Hþu?� W??¾?O¼

WK−?� XKI½Ë ÆwMOAð sŽ bK?OH?��—

∫t�u??� bKO??H??�??�— sŽ åp¹Ë“u??O½ò

ÂeŽ «– U?O�– UÐU?ý ÊU� t?²¹√— Íc�«ò

‰ËUM?²¹ t½« Æ»U????B????Ž_« ¡ÈœU¼Ë

—u�_UÐ qI²M¹Ë U¦×Ð U?NK²IO� WKJA�

ÆåUN²¹UN½ v�«

XO??³�« bKO?H??�?�— —œU?ž U??�bMŽË

©d³L�u½® w½U¦�« s¹dAð w� iOÐ_«

vKŽ√ v�« w?MO?Að b?F??� ±π∑¥ ÂU?Ž

fOz—Ë fOzd?K� «b?ŽU?�?� `³??B?O�

ÊU?�Ë ÆiOÐ_« XO?³�« wHþu?� W¾?O¼

w� 5Łö??¦�«Ë W??FÐ«d�« w?� wMO??Að

h�???ý d???G???�√ u¼Ë 5?(« p�–

qG?ý b�Ë ÆUMÝ VBM*« p�– v�u?²¹

s� W?O??I?³?²*« …d?²?H?�« ‰«uÞ VBM*«

œU???Ž ±π∑∑ ÂU???Ž w�Ë Æœ—u???� W¹ôË

Èd??š√ …d???� mM�u?¹«Ë v�« wMO???Að

w� uCF� wÝUO��« ÁbNŽ √bÐ YOŠ

±π∑∏ ÂU?Ž w�Ë ÆÍ—uN?L'« »e?(«

wMO??A?ð mM�u¹«Ë u??³??šU?½ V�??²½«

bOŠu�« …dOGB�« W¹ôu�« VzU½ ÊuJO�

bO?Ž«Ë ÆwJ¹d�ô« »«uM�« fK?−� w�

W¹ôu� Èd?š√ «d?� fLš tÐU?�?²½«

ÆÊU²MÝ UNðb�

t?�H½ wMO?Að bÞË U?� ÊUŽd?ÝË

ÊuJO� Áƒö?�“ Á—U?²?š«Ë fK:« w�

WÝU?O�K� W¹—u?NL?'« WM−K�« fOz—

V�?????²?½«Ë Æ±π∏∑ v²?????Š ±π∏± s�

fK−?LK� Í—uN?L?'« q²J²K� U�?Oz—

u¼Ë WOK�_« fOzd� U?³zU½Ë ±π∏∑ ÂUŽ

q�?K�ð w?� VB?M� d????³???�√ w?½UŁ

Æ±π∏∏ ÂUŽ wÝUO��« tÐeŠ WÝUz—

∏ππ± ÂUŽ ”d?G½uJ�« wMOAð „dð

‘uÐ Ã—u?ł fOzd�« Á—U?²š« U?�bMŽ

«d¹“Ë Êu?JO?� w�U????(« fO?zd�« »√

p�– wM?O??Að qG??ý b??�Ë ÆŸU???�bK�

w½U¦�« Êu½U?� v²Š Í—«“u�« VBM*«

p�– tO�uð ¡U?MŁ√Ë Æ±ππ≥ ÂUŽ ©d¹UM¹®

5²K?L?Š d??³??�√ …—«œ« v�uð V?BM*«

‡ Y¹b??(« a¹—U??²�« w� 5?²¹dJ�??Ž

U??LMÐ w� åW�œU??Ž W?O??C??�ò W?OKL??Ž

w� å¡«d?×??B�« W?H?�U?Žò W??OKL?ŽË

tðœU?O?I� «d?¹b?IðË ÆjÝË_« ‚d?A�«

wM?O????Að `?M� Z?OK)« »d?????Š w�

w¼Ë ‡ W¹d?×?K� W?O?ÝUzd�« W??O�«b?O*«

·d?²?F¹ wJ¹d?�« w?½b?� .dJð vKŽ√

w� ‡ WOzUM¦²Ýô« W¹d¹b?I²�« W�b)UÐ

Æ±ππ± ÂUŽ ©uO�u¹® “u9

‰ËUÐ s�u?� ‰«d?M'« Àb?% b?�Ë

…d�UÐ W?�d²A*« ÊU�—_« W?¾O¼ fOz—

·Ëdþ w�ò ∫‰U?I?� p�– s?Ž wMO?Að

¡UMŁ√Ë U?LMÐ Ëe?ž ¡UMŁ√ «b?ł W³?F?�

W???H???�U???ŽòË å¡«d????×???B�« Ÿ—œò

…u?� wMO?Að p¹œ d?Nþ√ å¡«d?×?B�«

U??L?OEŽ U??L??N?�Ë W??L?OE?Ž W?O??IKš

Æå U¹b×²K�

wM?O???A?ð v�uð ±ππµ ÂU????Ž w�Ë

fOz—Ë …—«œ« fK−?� f?Oz— VBM�

w¼Ë åÊuð—u³?O�U¼ò W�dA� Íc?OHMð

w� jHM?�« ‰u?I?Š U?�b??š W?�d?ý

n�« ±∞∞ Âb?�²?�ð ”U?�Jð ”ô«œ

s� ržd�« vKŽË ÆW�Ëœ ≤∞ w� nþu?�

ÊQÐ …d?O?B?� …d?²?H� dJ� wMO?Að Ê√

ô« ±ππ∂ ÂUŽ fOzd�« V?BM* `ýd²¹

b�Ë Êuð—u³O�U¼ w� ¡UI³�« qC� t½√

uOKÐœ Ã—uł Á—U?²š« Ê√ v�« p�– qF�

W?KL???????(« w� t?� UJ?¹d??????ý ‘u?Ð

ÆWOÐU�²½ô«

w� t??²?I¹b??� s� wMO??Að ÃËeð

XMO?�MO?� Ê¬ 5?� W¹u½U?¦�« W?Ý—b*«

5� …b???O??�?K� X½U???�Ë Æ±π∂¥ ÂU??Ž

W�b)« w� W�U)« UNðdOÝ wMOAð

WO?�uI�« `M*« WÝUz— X�uð –« W?�UF�«

Æ±ππ≥ v�« ±π∏∂ s?� U??O?½U??�?½ö�

VBM� …d?O?š_« W½Ëü« w� XKG?ýË

w� W�U?I¦�«Ë rOKF²�« w� dO?³� YŠUÐ

ÀU?×Ð_ e¹«dÐd?²½« ÊU?�d?O?�« bN?F?�

ÆW�UF�« WÝUO��«

fK?−??� r?C¹ ∫» ·« ‡ W??�U?M*« º

t?²L?� b?IF?¹ Íc�« w−OK?)« ÊËUF?²�«

W?OÐdŽ ‰Ëœ XÝ s¹d?AF�«Ë W¹œU?(«

W?O½UJ��« U?N?²??³?O?�dð w� W?NÐU?A?²?�

W?OÝU?O�?�« UN?²LE½«Ë U?Nð«œU?B²?�«Ë

mK³?ðË „d?²??A??� a¹—Uð U??N?F??L??−¹Ë

d²�uKO� ÊuOK� ≤\∂ WFL?²−� UN²ŠU��

ÆlÐd�

rC¹ Íc�« ÊËU?F?²�« fK−?� TA½«

X¹uJ�«Ë Ü??N�Ëœ d??³?�« ¨W?¹œu?F??��«

«—U???�ô«Ë ÊU???L???Ž WM?DKÝË d?D�Ë

d?G?�« s¹d?×?³�«Ë …b?×?²*« W?OÐd?F�«

©u¹U??�® —U¹« ≤µ w� ¨W?ŠU??�?� U??N�Ëœ

ULMOÐ X¹uJ�« UN?²ŠdÞ …dJ� bFÐ ±π∏±

UÐ«d?D{« b??N???Að W???IDM*« X?½U??�

ÆWKzU¼ WOÝUOÝ

…dJ� XO??I� Íc�« fK:« b�Ë b??I?�

ôË« W¹œu??F???��« b??O¹Qð t??�???O??ÝQð

dO�ô« „«c?MOŠ bNF�« w�Ë U?�uBšË

X½U??� U?LM?OÐ ë¹e?F?�« b?³??Ž sÐ b?N??�

…d?F²?�?� WO½«d¹ô« W?O?�«dF�« »d?(«

q³� dB²½« w²�« W?O�öÝô« …—u¦�«Ë

wO%Ë U¼—UJ�« d?AMð Ê«d¹« w� 5�UŽ

X¹uJ�« w� U³¹d� WOzU�M�« WÞdAK� W¾O¼ ¡UA½«

dO�Ð r²½«Ë ÂUŽ q�

…bOF��«Ë …bO:« œUOŽô« ‰uKŠ W³ÝUM0

W¹œöO*« WM��« ”√—Ë

ÂbI²ð Ê« åÊbM�ò «—u½ rFD� …—«œ« d�¹

UOM�ô« VOÞ«Ë dŠQÐ Â«dJ�« UNMzUÐ“Ë WOÐdF�« WO�U'« s�

„—U³*« dDH�« bOŽË bO:« œöO*« W³ÝUM0

…—U��« U³ÝUM*UÐ ö�UŠ «bOFÝ U�UŽ rN� vML²ðË

dO�Ð r²½«Ë ÂUŽ q�Ë

…b¹b'« WM��« ”√— WKO� «dO³� UOM� öHŠ rOIð W³ÝUM*« ÁcNÐË

rJÐuKI� 5Ðu³;«Ë s¹—uNA*« U½UMH�«Ë 5½UMH�« s� œbŽ tOO×¹

‰UBðô« vłd¹ U�uKF*« s� b¹e*

∫w�U²�« Ê«uMF�«Ë ÊuHK²�« vKŽ

Tel:02072359444Î16 Hobart Place

London SW1 0HH

wMOAð wÐ œ—UA²¹—

»dFð sDMý«Ë

…—U¹“ dŁ« UNIK� sŽ

Ê«d¹« v�« nOOždOÝ

X?Ðd????????Ž« ∫» ·« ‡ s?D?M?ý«Ë º

U?NIK� sŽ fO?L?)« …b×?²*« U¹ôu�«

v�« WÐu�M*« U×¹d?B²�« s� oOLF�«

—u???????G?¹« w?ÝËd�« ŸU????????�b�« d?¹“Ë

uJÝu� Ê« U?NO� ‰U?� Íc�« nOOžd?OÝ

W×KÝ« Ê«d?NÞ lO³� …bF²�?� ÊuJ²Ý

Æ…—uD²�

…—«“Ë rÝU?Ð Àb????×????²?*« ‰U????�Ë

vKŽ U??IKF?� dJ¹— V?OKO?� W?O??ł—U?)«

w²�« Ê«d¹« v�« w?ÝËd�« d¹“u�« …—U¹“

oKIÐ d??F?A½ò ÂU¹« W?ŁöŁ X�d?G??²?Ý«

W?O�U?×?B�« ôU?I*« ¡«dł s?� oOL?Ž

U???A??�U?M� ‰u??Š ©ÆÆÆ® W???O???ÝËd�«

Æå5O½«d¹ô« l� nOOždOÝ

Âe?²?Fð w²?�« W?×KÝô« Ê« ·U?{«Ë

U?L?O??ÝôË Ê«d¹« v�« U?N?F?O?Ð uJÝu?�

s�« ÷d???Fð b???� U???NM?� a¹—«u???B�«

ÆdD�K� …b×²*« U¹ôu�«

wŠuðò WO�U?×B�« ôUI*« Ê« b�«Ë

Ê«d¹« lO??³� …b?F??²?�??� U?O??ÝË— ÊUÐ

Èdš« «b?F�Ë U?�«užË a?¹—«u�

s�ô« dD?�K� ÷d??Fð Ê« U??N½Q??ý s�

s�«Ë …b????×???²*« U¹ôu?K� w�u????I�«

ÆåWIDM*« w� UNzU�b�«Ë UNzUHKŠ

w� b¹bł s� b�« sDMý«Ë X½U�Ë

U?N²?{—UF?� fO?L)« s� oÐU?Ý X�Ë

X�Ë w?� ¨Ê«d¹« v�« W????×KÝ« Í« l?OÐ

Ê«d???NÞ w� U???O??ÝË—Ë Ê«d¹« X?MKŽ«

ÆÍdJ�F�« ULN½ËUFð ·UM¾²Ý«

…—«“Ë w?� ‰ËR???????�???????� sK?Ž«Ë

nAJ�« U?C?�«— WOJ¹d?�ô« W?Oł—U?)«

dJH½ U?� Õu{uÐ UM?K� bI�ò t?²¹u¼ sŽ

¨åÊ«d¹« v�« W×KÝô« UFO³� ‰uŠ tÐ

«c¼ w� s?DMý«Ë W??{—U?F?0 «d?�c??�

Æ‰U:«

l� ö?¹uÞ UMK?L???Ž b???I�ò ·U???{«Ë

W??¦¹b?Š W??×KÝ« qI?½ n�u� U?O??ÝË—

d�ô« ¨Ê«d¹« v�« WÝU�Š UOłu�uMJðË

…d?ODš U?ÝUJF½« t� ÊuJ¹ b?� Íc�«

W???OJ¹d???�ô« W???OM�ô« `�U???B*« v?KŽ

w� UM?zU?HK?ŠË UMzU??�b?�« `?�U?B??�Ë

ÆåjÝËô« ‚dA�«

¡UM?Ł« wÝËd�« d?¹“u�« sK?Ž« b???�Ë

Ê«d??NÞ w� Áb??I??Ž w�U?×??� d9R??�

ÍdJ�F�« ÊËUF²�« ·UM¾²Ý« fOL)«

—«d???� »U??I???Ž« w� w½«d¹ô« w?ÝËd�«

wÝËd?�« ‚U?????Hðô« i�— u?JÝu?????�

dE×¹ Íc�«Ë ±ππµ w� l�u*« wJ¹d�ô«

Ê«dNÞ v�« W¹b?OKIð W×KÝ« lOÐ U?N}KŽ

Æ±πππ ©d³L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� bFÐ

Ê«d¹« …b???×??²?*« U¹ôu�« rN???²ðË

Z�U½dÐ d¹uDðË w�Ëb�« »U¼—ô« rŽbÐ

WIK� sDMý«Ë Ê« UL� ÆÍËuM�« `K�²K�

a¹—«u???� d¹u?D²Ð Ê«d¹« ÂU???O???� s�

ÆÈb*« WK¹uÞ

w²?¹uJ?�« W????O?Kš«b�« d?¹“Ë sK?Ž« ∫» ·« ‡ X¹u?J�« º

qOJAð r²OÝ t½« fOL)« ÕU³?B�« b�U)« bL×� aOA�«

ÆX¹uJ�« w� U³¹d� WOzU�M�« WÞdAK� W¾O¼

¡U??³½ô« W�U??�Ë t??²KI½ `¹d??Bð w?� ÕU?³??B�« œU??�«Ë

qLF?K� WH¹œ— WO?zU�½ W¾?O¼ qOJAð r²?OÝò t½« WO?²¹uJ�«

Æåœö³�« w� s�ô« qł— tÐ ÂuI¹ Íc�« wM�ô«

—b�« ÕU³B�« bLŠô« dÐUł aOA�« X¹uJ�« dO�« ÊU�Ë

¨WOÝU?OÝ U�uI?Š ¡U�M�« `M1 U�uÝd?� ±πππ ÂUF�« w�

©d?³L?�u½® w½U¦�« s?¹dAð w� i�— s�ô« fK−?� Ê« ô«

U2 ¡U?�MK� `ýd?²�«Ë X¹uB?²�« oŠ `M� ÂU?F�« p�– s�

ÆÂuÝd*« l� ÷—UF²¹

w� sK?Ž« wM�« ‰ËR???�??� ÊU‡‡?� ¨W¹œu??F?‡‡‡‡?��« w�Ë

Âe??²?Fð W??�uJ(« Ê« w?{U*« ©dÐu?²??�«® ‰Ëô« s¹d??Að

UM?Þ«u*« V¹—b????²� WÞd????AK� W???O?1œU???�« fO????ÝQð

Æ U¹œuF��«

¨ «—U?O��« …œU?OIÐ W¹œu?F?��« w� ¡U�MK� `L?�¹ ôË

ÊU?Šu²?H*« Ê«b?O?Šu�« ôU?:« r}KF?²�«Ë VD�« d³?²?F¹Ë

ÆsN�U�«

©“d²¹Ë—® dDH�« bOŽ W³ÝUM0 À«d²K� e�d� w� W¹bOKIð WB�— ÍœRð WO½ULŽ WO³Fý W�d�

WŠËb�« l� UNOKŽ Ÿ“UM²*« w{«—ö� dOA¹ »U²� Í« ÷dFð s� ÁœöÐ Ê« b�«

dD�Ë X¹uJ�« l� å…bŠËò bF³²�¹ ô s¹d×³�« WOł—Uš d¹“Ë

«—«dI�« o³D¹ v²Š åôËeF�ò vI³OÝ ‚«dF�« Ê« d³²F¹Ë




WOK;« UÐU�²½ô« ÁU& W{—UF*« »«eŠ√ „U³ð—« ∫sLO�«

bŽUI*« VKž√ vKŽ …dDO��« u×½ t−²ð W�uJ(«Ë

∫Ê«d¹≈ w� WO�öÝù« U�öF�«Ë W�UI¦�« WDÐ«— qO�Ë

Ê«d¹« WÝUz— …√d�« w�uð lM1 U� błu¹ ô

åw½«d¹ô« ·uAðUÐ—užò fO� w9UšË

ÆW¹bK³�« UÐU�²½ô« s� n�u*« U¼“dÐ√

œUF³²Ý« sLO�« w� WO�U×B�« Âö�_« iFÐ XH�ËË

qI??¦�« «–Ë ¨Íd?�UM?�« w� W¹œU?O??I�« d?�U?MF�« “dÐ«

UÐU?�²½« w� W¹d?�UM�« W?�d×K� w�¹—U?²�« bO?�d�«Ë

ÕUM−K� —U?B²½« t?½« ¨w{U*« Ÿu³?Ý_« Wz—UD�« …—Ëb�«

»e??×K� w�«u*« ÕUM'« »U??�??Š vKŽ WDK�?K� w�«u*«

Æw�«d²ýô«

Íc�« ¨w�u?I�« wÐe?(« „«d?(« Ê√ Êu?³?�«d*« Èd¹Ë

ÆW??OML??O�« »«e??Š_« U??�??ÝR??�Ë q�U??O¼ Áb??N??Að

U2 ¨„—U?³*« dDH�« b?OŽ WKDŽ VI?Ž d?¦�√ nŽU?C?²O?Ý

UH�U?×²�« WÞ—Uš vKŽ dŁRð b?� …dO³� «e¹U?L²Ð —cM¹

W?�uJ(« U¹«u½ Ê√ U?L?O?Ý ô Æ U¹bK³�« w� W?OÐU?�?²½ô«

d?³�√ Ê« –« ¨W?OÝU?O��« »«e?Š_« rEF?� ÁU& W?C�U?ž

r� ©w�«d?²ýô« Õö?�ô«® œö³�« w� 5{—U?F� 5Ðe?Š

…—«œ« w� 5×?ýd?LK� U?L?N?B?B?Š Êü« v²?Š U?LK�?²¹

Ê√ ‡ 5³?�«d*« V?�?Š ‡ Ëb?³¹Ë ÆW?O?ÐU?�?²½ô« W?O?KL?F�«

W?×¹d� W?O³�U?ž vKŽ –«u×?²Ýô« vKŽ W?�“UŽ W?�uJ(«

„dðË ¨ U¹bK³�« b?ŽU?I?� w� W?IKD*« W?O³�U?G�« s� d?¦?�√

ÆW{—UF*« »«eŠ_ WKOK� bŽUI�

W¹uCF� WOM�e�« …d?²H�« Ê√ tO�« …—Uýô« —b& U2Ë

ÊU?�?O?½ w� wN?²Mð ¨jI??� ÊU?²MÝ U?OK;« f?�U?−?�

l� WM?�«e??²??� U¼ƒ«d??ł« p�– b??FÐ r²?¹Ë ≤∞∞≥ ©q¹dÐ√®

ÆWK�U� «uMÝ XÝ dL²�ðË WOÐUOM�« UÐU�²½ô«

w� wÝUO?��« V²J*« uCŽ b?LŠ√ V�Už bL?×� vH½Ë

U?OK?F�« W?OÐe?(« WM?−K�« fOz—Ë w�«d?²??ýô« »e?(«

W½U??�_« Ë√ wÝU??O??��« V²J*« Êu?J¹ Ê√ UÐU??�??²½ö�

Æ…d�c*« W�UÝd�« ULK�ð b� w�«d²ýô« »e×K� W�UF�«

w³F?A�« ÍËbŠu�« rOEM²K� W¹e?�d*« WM−K�« X½U�Ë

w{U*« Ÿu??³?Ý_« …d?O??³?� W?O??³KžQÐ d?�√ Íd??�UM�«

W¹e�d*« WM−K�« …—Ëœ b�√Ë Æ UÐU?�²½ô« w� W�—UA*«

ŸËd?A� i�— Íd?�UM�« ÍËbŠu�« Âe?Ž vKŽ Wz—UD�«

fK−� »«eŠ√ l� t?�UHðô UI�Ë W¹—u²?Ýb�« ö¹bF²�«

UNF� tH�U% ÊU?J�« v�« dA¹ r� tMJ� ÆW{—UF*« oO�Mð

ÕU?$« v�« UNðu?ŽbÐ vH?²�«Ë ÆW¹bK?³�« UÐU�?²½ô« w�

ÊU??L?{ qO??³??Ý w� jG??C�« ‰ö?š s� U?ÐU?�??²½ô«

ÆUN²¼«e½

WOKLŽ Íd�UM�« rOEM²K� Wz—UD�« …—Ëb�« w� dłË

UNzUCŽ√ hOKIð r²� ¨W�UF�« W½U�_« X�bN²Ý« W¹dBO�

pK*« b³Ž »U�²½« œb?łË ¨¡UCŽ√ π v�« «uCŽ ±≥ s�

ÂU?F�« tMO?�QÐ XŠU?Þ√Ë ¨»e?×K� U?�U?Ž UMO?�√ w�ö?<«

Íb¹eO�« wKFÐ t?²�b³²?Ý«Ë ¨s�Š nOÝ wKŽ b?ŽU�*«

v�« Ê«b?F?B¹ 5MŁU?Ð ¡U?łË Æ»«uM�« fK−?� u?C?Ž

Áb?³Ž b?L?Š√ UL¼ ¨…d?� ‰Ë_ vKŽ_« W¹c?O?HM²�« W?¾O?N�«

WF?³��« »U�?²½« œbł ULM?OÐ Æ+Už bL?Š√ U½—Ë nOÝ

W−?O²½ ¨WKO?I²?�*« W�U?F�« W½U�_« ¡U?CŽ√ s� 5O?�U³�«

U¹U?C?I�« s� œbŽ ÊQ?AÐ Íd?�UM�UÐ XH?B?Ž U�ö?š

∫”dÐ ”b� ‡ XÐUŁ bOFÝ s� ‡ ¡UFM�

U??O?B??�?A�« U??N?F??�Ë W?OM?L?O�« »«e??Š_« √bÐ

UÐU�?²½ô« ÷u) U¼œ«bF?²Ý« WKI²?�*« WOŽUL?²łô«

W¹—u²Ýb�« ö¹bF?²�« w� W�—UA*«Ë ©W¹bK³�«® WOK;«

X�Ë w� ¨ÂœUI�« ©d¹«d?³�® ◊U³ý ≤∞ w� U¼ƒ«d?ł« —dI*«

U?H�U?×²?�« WÞ—Uš Õu?{Ë Âb?Ž qþ w� p�–Ë ¨b?Š«Ë

ÆWOÝUO��« »«eŠ_« Ác¼ 5Ð WOÐU�²½ô«

W?{—U?F*« »«e?Š√ rEF?� Ê√ Íu?� œU?I?²?Ž« œu?�¹Ë

U??NðU???�??ÝR??� qš«œ …b¹b???ý „UÐ—« W�U??Š g?O??Fð

bŽu* WO?I³²*« WOM�e?�« …d²H�« dB� W?−O²½ ¨WO?LOEM²�«

U??NðU??³?Oðd?ð ‰U?L??²??�« Âb?ŽË ¨W??OK;« UÐU??�??²½ô«

Íc�« X�u�« wH?� ÆWOKLF�« Ác?NÐ W�U)« U?NðœUF?²Ý«Ë

»«e?Š√ d?³??�«® Õö?�ö� wML?O?�« lL?−?²�« t??O?� sKŽ√

…—Ëb�« ‡ w½U?¦�« ÂUF?�« Ád9R� w� ©W?OML?O�« W{—U?F*«

©d³?L�u½® w½U¦�« s¹d?Að dN?ý w� bIŽ Íc�« ‡ W?O½U¦�«

WOKLŽ r²ð v²Š UÐU�²½« Í√ w� t²�—UA� ÂbŽ w{U*«

»e?Š rN?²¹ –« Æ5³?šUM�« ö?−ÝË ‰Ë«b?ł Ò?×?Bð

ö?−?��« W?O?IMð w� W¹b?'« Âb?FÐ WDK��« Õö?�ô«

5�u?²?*« ¡U?L?Ý√Ë ¨…—dJ*« ¡U??L?Ý_« s� W?OÐU??�?²½ô«

Õö�ô« W�U×� tðœ—Ë√ U� V�Š XGKÐ w²�« ¨r¼dOžË

¡U?L?Ý_« «– dA½Ë ÆrÝ« n?�√ W¾?L?�?Lš s� d?¦?�√

W??FÐU?²?�« ©…u?×??B�«® …b¹d??ł w� U?N??�c??Š »uKD*«

XL??Nð«Ë V�UD*« pK?ð XC?�— WD?K��« ÊU?� Õö??�ö�

wF??��UÐ 5³??šUM�« ö??−?Ý Ò??×?B?ð v�« 5Ž«b�«

ÆÆ U¹bK³�« w� WOÞ«dI1œ WÐd& ‰Ë√ ‰UA�ô

Âb??Ž …—uD?�Ð d??F??A¹ U?Ð Õö??�ô« Ê√ Ëb??³¹Ë

…d?� ‰Ë_ Èd?& w²�« UÐU?�?²?½ô« Ác¼ w� W?�—U?A*«

UN?łu� U½UOÐ U?OKF�« t²¾?O¼ w{U*« fOL)« —b?�Q�

≥µ∞∞® WO½U¦�« …—Ëb�« ‡ w½U¦�« ÂUF�« d9R*« ¡UCŽ√ v�«

©d¹UM¹® w½U¦?�« Êu½U� ≥ w� ¡UI?²�ô« WŽdÝ v�« ©u?CŽ

¡U²?H²Ýô« ‰UO?Š »e×K� wzUNM�« n�u*« Y×?³� ÂœUI�«

W?O?K;« UÐU?�??²½ô«Ë W¹—u?²??Ýb�« ö¹b?F??²�« vKŽ

Õö�ô« …œU?O� n�u� Ê√ Êu³?�«d� bI?²F¹Ë Æ©W¹bK³�«®

vKŽ W?{—UF*« »«e?Š√ ŸULł« ¡«d?ł Ãd(« b¹b?ý UÐ

vKŽ ¡U?²H?²Ýô«Ë ¨W?OK;« UÐU?�²½ô« w� U?N²?�—UA?�

ÆWI³�� ◊Ëdý ÊËœ W¹—u²Ýb�« ö¹bF²�« ŸËdA�

©ÂœU?I�« ©d¹UM¹® w½U¦?�« Êu½U� ≥® b?Žu*« fH½ w�Ë

t²M−K� Wz—UÞ …—Ëœ wM?LO�« w�«d²ýô« »e?(« Íd−¹

¨lÐ«d�« ÂU?F�« Ád9R� ÂU?²?²š« cM� v�Ë_« w¼ W¹e?�d*«

…—Ëb�« Ãd?�ð Ê√ `łd¹Ë ÆW¹œUO?I�« t?²¾?O¼ »U�?²½«Ë

UÐU�²½ô« w� w�«d²ýô« W�—UA� b�R¹ —«dIÐ Wz—UD�«

ŸËd?A??� vKŽ ©öÐ® ¡U??²?H?²??Ýô«Ë ©W¹bK³�«® W??OK;«

W{—UF� œułË s� ržd�« vK?Ž ¨W¹—u²Ýb�« ö¹bF²�«

…d?AŽ U?N?L?Že²?¹ W�—U?A*« —«d?� ŸËd?A* …dŁR?� dO?ž

V²J*« ¡U?C?Ž√ s� ÊUMŁ« rNM� w�«d?²ýô« w?� 5¹œUO?�

b?L?×?�Ë ÂuŽU?Ð bL?Š√ s�?Š U?L¼ »e?×K� wÝU?O?��«

UNO?� ÊU{d²F¹ W�U?Ý— UNłË Ê«cK�« ¨”Ëb�?� …—bOŠ

ÆWK³I*« UÐU�²½ô« w� W�—UA� Í√ vKŽ

—u??²??�b�« i�— ∫» Æ‚ ‡ …d¼U??I�« º

W�UI¦�« WDÐ«— qO�Ë w½ULF½ bOFÝ bL×�

eO�d?²�« Ê«d¹≈ w� WO�ö?Ýù« U�öF�«Ë

W?O??IÐ ‰U?L¼≈Ë Æ”b??I�« Ÿu?{u??� vKŽ

Ÿu{u?� UNÝ√— vKŽË ¨Èdš_« U¹U?CI�«

i�— U???L???� Æ5OMO?D�K?H�« 5¾???łö�«

ÆW??Ýb??I*« WM¹b*« vK?Ž U?O�Ëœ U??�«d??ý≈

W???OM?¹b�« U???OK�_« Ê√ v?KŽ «œb???A???�

…uE(« q� błË W¹œuNO�«Ë WO×O�*«

»d?F�« b¹ w� X½U??� U?�bMŽ ¨”b?I�« w�

Æ5LK�*«Ë

W¹d?Š „U?M¼ X½U?�ò ∫w½U?L??F½ ‰U?�Ë

œu?NO�«Ë 5?O×?O?�LK� ÊU?¹œ_« WÝ—U?L*

a¹—U?²�«Ë ¨jI?� Êü« fO?�Ë Æ5LK�*«Ë

W??F??ł«d?� r?N?O?KŽË Æp�– vKŽ b??N??A¹

ÊËdJM²?¹ Êü« r¼«d½Ë Æ«b??O?ł …d??�«c�«

q�U?Fð –≈ ¨w�ö?Ýù«Ë wÐdF�« qO?L?−K�

È√—Ë ÆåW¹d?ŠË VŠ qJÐ Âö?Ýù« rNF?�

W�u???I???� ÕdD� w?Ž«œ ô t½√ w½U???L???F½

s� WÝbI*« WM¹b*« vKŽ w�Ëb�« ·«dýù«

Æœu??N?O�« Ë√ 5?O?×??O?�*« W?¹U?L??Š qł√

¨W?O?�ö?Ý≈ W?OÐd?Ž W�Ëœ U¼b?¹d½ s×M�ò

¡«uł√ U?N� d�uðË ¨ÊU¹œ_« q� VŽu?²�ð

ÆåU¼bł«uðË WOM¹b�« WÝ—UL*« W¹dŠ

n�√ ≥∞ Êü« Ê«d¹≈ w� błu¹ t½≈ ‰U�Ë

oŠ t� ¨ÊU*d³�« w� uCŽ rNK¦1 ÍœuN¹

W�Q??�?� Í√ w� X¹u??B?²�«Ë Àb?×??²�«

rN� Êu?O?×?O?�?*« p�c?�Ë ÆÊ«d¹≈ h�ð

©rKÝË t?O?KŽ tK�« vK�® w³M?�« W?O?�Ë

t?LO?B?š U½Q?� UO?�– È–¬ s�ò ‰U?� Íc�«

5LK�*« s� s� özU?�²?� ÆåW�UO?I�« Âu¹

Âu¹ t????L???B????š w³M?�« ÊuJ¹ Ê√ b?¹d¹

Æø»U�(«

W¹—u?N?L?'« n�u??� sŽ q¾?Ý 5ŠË

U?O?K�_« ÁU?& W??O½«d¹ù« W?O??�ö?Ýù«

Ê«d¹≈ ÂUL?²¼«ò ‰U� r�UF�« w� WO?�öÝù«

¨wFO³Þ d�√ WO?�öÝù« UOK�_« U¹UCIÐ

lL?Ý sL?� Æt?²�√ —u?�√ t?L?Nð rK�*« Ê_

t??³?−¹ r�Ë 5L?K�*« vKŽ ÈœUM?¹ ö?ł—

l{u?Ð r²?????N?½ s×?M� Ær?K�?0 fO?K�

wŽU??L??²??łô«Ë wÝU??O??�?�« U??OK�_«

v�≈ …œËb×� U½UJ?�ù« sJ�Ë Æw�UI¦�«Ë

gOFð WOC� Ác¼ò Ê√ UH?OC� ådO³� bŠ

vK?Ž qL???F½Ë Ü?M½«b???łËË UM½U?¼–√ w�

v?K?Ž 5L?K?�?*« ¡ôR?¼ ÿU????????H????????Š

Æår¼dJ�Ë rN²�UIŁË rNðUO�uBš

s� w½«d?¹ù« n�u*« sŽ q¾??Ý 5ŠË

V?F??????A�« v?KŽ w?ÝËd�« Ê«Ëb??????F?�«

W?O?C?� Ác¼ò w½U?LF½ ‰U?� w½U?A?O?A�«

5O½UAOA�« iFÐ Ê√ ·U?{√Ë Æå…bIF�

iF?Ð Æ¨qN?????ł sŽ Ë√ r?KŽ s?Ž ¨vM?³ð

qF??ł U??� u¼Ë ¨W??OÐU?¼—ù« U?O?KL??F�«

tMJ�Ë Æ«bł WÝU�Š WO½UAOA�« W�Q�*«

…—«œù« tÐ X�U?� U??� —d?³¹ ô «c¼ Ê≈ ‰U?�

W??Ý—U?2Ë lÝ«Ë lL???� s� W??O???ÝËd�«

ÆÊUAOA�« w� W�Ëd;« ÷—_« WÝUOÝ

W½«b?� WO?ÝËd�« U?Ý—UL*« Ê≈ ‰U?�Ë

U¹d?O¼U?L?łË U??O?�ö?Ž≈ Ê«d¹≈ W?N?ł s�

U?�öF�« e?O9 lł—√ tMJ�Ë ÆUO?ÝUO?ÝË

«—uD?²�« v�≈ W???O???ÝËd�« W???O?½«d¹ù«

W?OJ¹d?�_« W?ÝU?O?��« rłU¼Ë ÆW?O�Ëb�«

U???N?� ÊuJð Ê√ b?¹dð UJ?¹d???�√ Ê≈ ‰U???�Ë

U?� u¼Ë Ær�U??F�« vKŽ W?IKD?*« …œU?O?��«

Èd?š√ »UD�√ Ë√ —ËU?×?� rO?Žbð VKD²¹

W??ÝU??O?Ý t??łË w� nI?ð Ê√ lOD²??�ð

ÆbŠ«u�« VDI�«

Ê«d¹≈ w� …√d*« l{Ë sŽ q¾?Ý 5ŠË

XDŽ√ WO�öÝù« …—u?¦�« Ê≈ w½ULF½ ‰U�

nB?½ U??N?½_ …√d*« W???O??C???I� W?¹u�Ë√

s� d?šü« nBM�« vKŽ dŁRðË ¨lL?²?:«

Ê√ w½U?L?F½ ·U??{√Ë Æ…b?Ž ‚dÞ ‰ö?š

W??O??�ö??Ýù« UMðU??F??L??²??−??� w� …√d*«

nŽU?C� rK‡þ v�≈ X?{dFð W?O�d?A�«Ë

i?�— tM?J?�Ë Æq¹u?Þ a?¹—Uð ‰ö???????š

Ê≈ ‰U?�Ë U¼d¹d% w� W?OÐdG�« W?I¹dD�«

w� U?N?F?�ËQ?� …√d*« c?IM¹ Ê√ œ«—√ »d?G�«

ÆÈdš√ r�UE�

t� Âö?Ýù« Ê√ v?KŽ w½U?L??F½ œb?ýË

UNMJ�Ë ¨…√d?*« ŸU{Ë_ WI?O�œ U'U?F�

Æd?B?F�« ŸU?{ËQÐ W?�d?F?� v�≈ ÃU?²?%

—UÞ≈ w� s¹b�« ’u?B½ rN?� v�≈ U?O?Ž«œ

r�?²¹ ¨Âö??Ýù« tÐ `L?�¹ ÍœU??N?²?ł«

…UO(« VO�UÝ√Ë —uD²�« cšQ¹Ë W½Ëd*UÐ

Ác¼ s� ‰U?�Ë Æ—U?³??²?Žô« w� …d?�U?F*«

…√d*« lM1 U� U½ƒU?NI� b?−¹ r� UIKDM*«

wŽU????L????²???łô« U?¼—Ëœ W???Ý—U?2 s�

w� …u?IÐ XL¼U??Ý …√d*U?� ÆwÝU?O?��«Ë

¡U??²??�ù« X?Kšœ rŁ Æ…—u??¦�« —U???B??²½«

¡«d?³š fK−?� fOÝQ?²� UÐU�?²½ô«Ë

…dO?³�?� UNFM1 U?� b$ r�Ë Æ—u?²Ýb�«

s� UN²�√ dOB�Ë U¼dOB� sŽ W�ËR��Ë

Æp�–

q?� XK?šœ Ê«d?¹≈ w� …√d?*« ‰U???????�Ë

—UÞ≈ w� «c¼ q?� sJ�Ë ¨…U?O??(« wŠUM�

Ê√ «bÐ√ Èd?½ ô s×M� Æw?Žd??A�« r?J(«

q� ”—U9 Ê√ s� …√d?*« lM1 »U?−??(«

—u?�_« Ác¼ UM'U?Ž b?I� ¨‚u?I?(« Ác¼

w� U?LK¦??� ¨…d?�U?F?� W?×?²??HM� W¹ƒdÐ

U¼UDŽ√ ‚uIŠ „UMN� ÆWOzUCI�« ôU:«

ÆU¾?Oý U?NMŽ ·dFð r�Ë ¨…√d?LK� ÂöÝù«

W?O?�ö??Ýù« …—u?¦�« Ê≈ w½U?L??F½ ‰U?�Ë

bI?Ž W�—Ë w� Ác¼ …√d?*« ‚uIŠ XK?−Ý

·d?F??²� ÊË–Q*« U¼√d?I¹ Y?O?Š ¨Ã«Ëe�«

U¼√d?I¹ r� «–≈Ë ÆU?N?OKŽ U?�Ë U?N�U?� …√d*«

‰UM?O� t??O?KŽ Èu???Žb�« rO???Ið Ê√ U??N?K�

ÂU?OI�« sŽ U?OK�?²?� Á—U³?²?ŽUÐ ¨»UI?F�«

Æt²O�ËR�0

‰U??� ‚öD�« W�Q??�?� h�¹ U??� w�Ë

lOD²?�¹ ÃËe�« ÊQÐ Èd½ s×½ w½U?L?F½

¡«d?ł≈ œ«—√ «–≈ d??š¬ U?B?�??ý q�u¹ Ê√

Ê√ l½U/ ô s×½Ë ÆUO?NI� ‚öD�« WG?O�

q³?� «–≈ UN?�?H½ …√d?LK� o(« «c¼ vDF¹

nOOJ²�« s� ŸuM� Æb?IF�« q³� «c¼ ÃËe�«

UM½√ wŽb½ ô ·U{√Ë Æw½u½U?I�«Ë wNIH�«

sJ�Ë ¨‰U???:« «c¼ w� ¡w?ý qJÐ UM?L??�

XÐ«u???¦�« —UÞ≈ w� Z?�U??F½ Ê√ ‰ËU???×½

d?B?F�« ÕË— vKŽ W?E�U?;«Ë W?O?N?I?H�«

l¹d?A?²�« s� WD?³M²?�*« W½Ëd*« ÕË—Ë

Æw�öÝù«

W�Ëb?K� …√d*« W???ÝUzd� W???³??�M?�UÐË

XŠdÞ WOC� Ác¼ w½ULF½ ‰U� WO½«d¹ù«

„UM¼ Ê√Ë ÜNŠdÞ w?� l½U/ r�Ë ¨«dOš√

¡U?NI?H�« 5Ð U?ON?I?� U¦?×ÐË «—U?¦� ôb?ł

t?O?� w½«d¹ù« —u?²?Ýb�« Ê√Ë ¨s¹dJH*«Ë

ÊuJ¹ ÊQ?Ð Õd??B¹ –≈ u¼Ë ¨«c???N� ¡U1≈

W?�Ëb�« ôU???????ł— s?� W?�Ëb?�« fO?z—

t½√ ÊËd¹ ÊËdO¦J�U?� ¨lL²:«Ë ÂUEM�«Ë

qłd�« u¼ W?�Ëb�« ôU?ł— vMF??� fO�

Ê√ ◊dAÐ U?C¹√ …√d*« qLA¹ U?/≈Ë ¨jI�

w³F?ý —uCŠ UN�Ë ¨d?O¼UA*« s� ÊuJð

r� wN?I?H�« ‰b?'« «c¼Ë Æd?O¼U?L?'« 5Ð

¡U?N?I??H�« iFÐ ÊU?� Ê≈Ë Æb?F?Ð r�?×¹

rK�ð w� l½U?� œu?łË ÂbF?¹ ÊuŠd?B¹

ÆVBM*« «cN� …√d*«

s� w?½«d¹ù« n�u???LK� W???³??�M?�UÐË

w½UL?F½ ‰U� WOJ¹d�_« …b?×²*« U¹ôu�«

UN?²ÝU?OÝ w� b?L²?Fð …b×?²*« U¹ôu�«

·d?²?F?ð ôË ¨…u?I�« oDM� W??O?ł—U?)«

U¹«— l�dð w?N?� Ær�U??F�« w� U?¼d?O??GÐ

¨ ¡Uý Y?OŠ ÊU�?½ù« ‚uIŠË W?¹d(«

j�Ð√ t??O?� q¼U?−?²?ð Íc�« X�u�« w�Ë

U?NM�Ë ‰Ëb�« iFÐ w� ÊU?�½ù« ‚uI?Š

w� —Ëb?ð w²�« ‰Ëb�« p?�c??�Ë Æ5D?�K�

÷d?F²ð U?� öOK� w?N� ¨wJ¹d?�_« pKH�«

Æ U�UNð« Í_

ÍuMF*« rŽb�« —U³²Ž« w½ULF½ i�—Ë

w½UM³K�« tK?�« »e( ÁœöÐ t?�b?Ið Íc�«

Ë√ å”ULŠò WO�ö?Ýù« W�ËUI*« W�dŠ Ë√

5D�K� w� åw�ö?Ýù« œU?N?'«ò W�d?Š

Ê√ b¹dð U?�d?(« Ác¼ Ê≈ özU?� ÜÐU¼—≈

ô «c¼Ë Æ‰ö??²??Šô« s?� U??N??{—√ —d??%

ÆnBM� bŠ√ Í√ tC�d¹

—U??O??²?�« 5Ð W??�ö??F?K� W??³??�?M�UÐË

i�— Ê«d?¹≈ w� k�U???;«Ë wŠö???�ù«

ÊËœ s� U?OL�?²�« Ác¼ ‚öÞ≈ w½U?LF½

Ác¼ w� dE½ UNłË „U?M¼ özU� öO�bð

ÆWOL�²�«

W¹«— l�dð U?ŽU?L?'« q� Ê√ U?HO?C?�

V�??Š t?�??H½ —uD¹ q?J�U?� ÆÕö??�ù«

Ê√ pý ôË Æ «d??O?G?²?*«Ë «b?−?²??�*«

◊uDš t??O??� Êü« w?Šö??�ù« —U??O??²�«

w� ¡«u?Ý ¨Ê«d¹≈ w� W?H?K²?�?� W?×Mł√Ë

Â√ W¹œU?B?²?�ô« Â√ W?OÝU?O?��« ôU?:«

ZNM?*« —UÞ≈ w� sJ�Ë ÆW???O??ŽU??L??²??łô«

r� ¡w?A�« «c?¼ Ê≈ özU????� ¨w?�ö????Ýù«

v²?Š ¨Ê«d¹≈ Ã—Uš i?F³�« t?³?Žu²?�¹

fO?�Ë »ö????I?½ô« s� Ÿu?½ t½Q?Ð n�Ë

«œbA?� oÐU�K� ¡U?G�≈ d³²?Ž«Ë ÆÕö�ù«

ÆWK�UA�« Ác¼ vKŽ fO� d�_« Ê√

Ê√ vK?Ž w½U?‡‡?‡‡?‡L????F?½ œb‡?‡‡?‡ýË

¡e?ł t�?H½ w9Uš b?L‡‡‡‡‡×?� fOzd�«

¨w�ö‡‡‡?‡‡Ýù« ÂUEM�« W?³‡‡‡?‡‡O?�dð s�

·u??AðUÐ—u??žò ÁU?L??Ý s� Q‡‡?‡‡Dš√Ë

«dO?G²*UÐ ·d?²Fð Èƒ— t� Ê_ ¨åÊ«d¹≈

¨XÐ«u??¦�« l� r?−‡‡‡‡‡?�MðË …œu??łu*«

·ö?)« «c¼ Ê√ «bÐ√ dJ‡‡‡?M½ ô ö‡‡‡‡zU?�

¨wMO?L)« ÂU?�ù« s�“ cM� «œu?łu� ÊU?�

n�«u??� ÷d??H¹ Ê√ ÂU??�ù« ‰ËU??×¹ r�Ë

ÊuJ¹ Ê√ V×¹ ÊU� U/≈Ë ¨…œb?×� Èƒ—Ë

U????NK� U????N½_ ¨—U?J�_« w?� rŠöð „U?M¼

U¼—Ëc??ł U??N�Ë ¨W??O?�ö??Ý≈ U??N??łuð

‰ËU??×¹ i?F??³�« Èd½ sJ�Ë ¨W?KO??�_«

«c¼Ë ¨5L?O�«Ë —U?�?O�« `KDB?� ‚öÞ≈

Æ«bŠ«Ë U?�öÝ≈ „UM¼ Ê_ ¨«œu?łu� fO�

Æ‘UIMK� WKÐU� WOCI�«Ë

U¹d²¹—«Ë UOÐuOŁ« vKŽ W×KÝ« dEŠ ¡UN½« b¹dð UJ¹d�«

—U¹« w� d?E(« wN???²M¹ Ê« —d???I*« s�

fK−?� Áœb?−?¹ r� «–« ÂœU?I�« ©u¹U?�®

3ö� ÂUF�« 5�ô« mK?³¹ U�bMŽ Ë√ s�ô«

-ò t½QÐ fK:« ÊU?½√ w�u?� …b?×?²*«

…œb?×� W?O?LKÝ W¹u?�ð v�« q�u?²�«

ÆåŸ«dBK�

Ê«bK³�« l�Ë ©u?O½u¹® Ê«d¹eŠ w�Ë

±≤ w�Ë Æ—UM�« ‚ö?Þ« n�u� W?O??�U?Hð«

l�Ë w�U?(« ©d³?L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U?�

w� Âö??�K� U?O??L?Ý— U??�U?H?ð« Ê«bK³�«

V×???ÝË Ÿ«d??B?�« ¡U??N½ô d?z«e??'«

Ê« vKŽ W¹œËb?(« oÞUM*« s� «u?I�«

UN�«u� …b×?²*« 3ö� WFÐUð …u� v�u²ð

ÆcOHM²�« W³�«d� œd� ¥≤∞∞ u×½

wJ¹d?�ô« —«d?I?�« ŸËd?A?� VŠd¹Ë

Âu¹ dz«e'« w� Âö��« ‚U?Hð« lO�u²Ð

»UD�ÐË ©d?³L�?¹œ® ‰Ëô« Êu½U� ±≤

p�– b???FÐ fK?:« v�« ÊUMŽ t???³??²???�

ÊËU?F?²�« vKŽ s¹bK?³�« Y×¹Ë 5�u?OÐ

ÆÂö��« kHŠ W¦FÐ l� ÂU²�«

X�b?Ið ∫ “d?²¹Ë— ‡ …b×?²*« 3ô« º

l�d� —«d?� ŸËd?A0 …b?×?²*« U¹ôu�«

U?OÐuOŁ« vKŽ ÷Ëd?H*« W?×KÝô« dEŠ

tF�Ë Íc�« Âö��« ‚UHð« bFÐ U¹d²¹—«Ë

¡U???N½ô …d??O???šô« W½Ëô« w� Ê«b?K³�«

d??L??²??Ý« w²�« W¹œËb??(« »d??(«

ÆULNMOÐ 5�UŽ

Êu³žd¹ ÊuOJ¹d?�« Êu�ËR�� ÊU�Ë

—«d?I?�« ŸËd?A?� v?KŽ X¹u?B??²�« w�

s�ô« fK−� w� ¡U?CŽ« sJ� WF?L'«

—«d?I�« «c¼ Y×Ð Êu?KC?H¹ rN½« «u�U?�

ÆÂœUI�« Ÿu³Ýô« ‰b−K� dO¦*«

ÊU???²?K�« «bM?�u¼Ë «bM� ÷—U????FðË

w� Âö???��« kH???( «u??� U???²KÝ—«

dE?Š ¡U???N?½« 5O????I¹d????�ô« s¹bK?³�«

u¼Ë ÂœUI�« ©u¹U�® —U¹« v²Š W×KÝô«

ÆdE(« t?O?� wN?²M¹ Ê« —d‡‡‡‡I*« b?Žu*«

—U¹« ±∑ w� W??×K‡‡‡‡Ýô« d?EŠ ÷d?�Ë

UÐU?‡‡I???Ž w{U?*« ÂU??F?�« s� ©u¹U???�®

ÊU�Ë Æ‰U²I�« ·U?M‡‡‡¾²Ý« vKŽ s¹bK³K�

åVFA�«ò wO�U×� s� 5MŁ« sŽ Ã«d�ô«

wÝUz— uHFÐ W¹dB*« WO�öÝô«

w²�« t²ÐuIŽ vC�« Ê« bFÐ s−��« s�

W?O?C?I�« —UÞ« w� «b?Š«Ë U?�U?Ž XGKÐ

Íd??B*« fOzd�« —b??�«Ë ÆU??N?�??H½

WOAŽ U�uÝd?� ¡UŁö¦�« „—U³� wM�Š

5KI²?F*« sŽ uH?F�UÐ vC� dDH�« b?OŽ

«uC?�«Ë WH?OH?š U×Mł «u?³Jð—« s¹c�«

ÆWÐuIF�« …b� nB½

XMý åVF?A�«ò WH?O?×� X½U?�Ë

Íc�« w�«Ë b{ ±πππ w� WFÝ«Ë WKLŠ

fOz— V?zU½ w³??BM� U??C?¹« qG??A¹

wMÞu�« »e?×K� ÂU?F�« 5�ô«Ë ¡«—“u�«

t?²?L?Nð« Íc�«Ë ¨r�U?(« wÞ«d?I1b�«

d?B??� w� W?Ž«—e�« ŸUD� åV¹d??�?²Ðò

ÆqOz«dÝ« l� ÊËUF²�UÐ

—d???� w{U*« ©u?¹U??�® —U?¹« w�Ë

W??H?O??×?B?�« —Ëb?� n�Ë U?DK��«

w�öÝô« qLF�« »eŠ ÊU�KÐ WIÞUM�«

ÆUC¹« —uE;«

X?łd?????�« ∫ » ·« ‡ …d¼U?????I?�« º

s� 5O?�U×?� sŽ W¹d?B*« UDK��«

nB½ WO?�öÝô« åVF?A�«ò WHO?×�

XzUH�« ÂU?F�« ULN?}KŽ rJŠ WOŽu?³Ýô«

W?L??N?²Ð U?L??N?²½«œô 5²MÝ s−??��UÐ

o�Ë ¨wÝUz— u?HŽ Vłu0 ¨d?ON?A²�«

ÆWFL'« ULNzUÐd�« Èb� rKŽ U�

d¹d??% fOz— Ê« —œU??B*« X�U??�Ë

—d;«Ë 5�Š bLŠ« Íb−� WHO×B�«

s−??�?�« s� U??łd??š Íu?¹bÐ Õö??�

ÆfOL)«

»« w� U????L???N????}K?Ž rJŠ ÊU????�Ë

W�Ë«e� sŽ n�u²�UÐ ±πππ ©fD�ž«®

5²?MÝ …b* s−???�?�UÐË U???L???NKL???Ž

W?Ž«—e�« d¹“uÐ d?O?N?A²�UÐ U?L?N?²½«œô

Æw�«Ë nÝu¹

w� —u?ðUJ?¹—UJ?�« ÂU????Ý— ÊU?????�Ë

Ãdš wHMŠ ÂU?BŽ UN?�H½ WHO?×B�«

‰Ëô« Êu½U� w� «bI½ Ë—uO�« WKLFÐ œËe²�« √b³²Ý UÐË—Ë« ·—UB�

Êœ—ô« w� bIFMð W¹—Ëœ WOÐdŽ WL� ‰Ë«Ë q}z«dÝ«Ë Ê«d¹« w� UÐU�²½« ∫b¹b'« ÂUF�« …bMł«

ÆWLJ;«

d(« ‰œU?³²�« ‚UHð« w� ¡UC?Žô« Ê«bK³�« WL� ∫pO³?O�

Æ©UM}�«® UJ¹d�« ‰ULA�

Æw½U¦�« f�uÐ UMŠu¹ UÐU³�« …—U¹“ ∫W¹—uÝ

uO½u¹ØÊ«d¹eŠ

ÆWOÝUz— UÐU�²½« ∫Ê«d¹« ‡ ∏

ÆwÐË—Ëô« œU%ô« WL� ∫©b¹u��«® ⁄—u³ðuž ‡ ±∂ ‡ ±µ

w*U?F�« pM³K� Íu?M��« d9R*« ∫©U?O½U?³?Ý«® W½uKýdÐ

ÆW¹œUB²�ô« WOLM²K�

Íu??'« ÷d??F*« ∫©U??�½d??�® t??O??ł—uÐ u� ‡ ≤¥ ‡ ±∑

Æw*UF�«

W?LEM� w� ¡U?C?Žô« Ê«bK³�« ŸU?L?²ł« ∫Êu?O?�½u?Ý«

Æ©—uÝuJ¹d�® UJ¹d�« »uMł Ê«bK³� W�d²A*« ‚u��«

Æw−OK)« ÊËUF²�« fK−� WL� ∫ZOK)«

Æu¹— WŽuL−� Ê«bKÐ WL� ∫užUO²½UÝ

uO�u¹Ø“u9

œU??%ö� W??OJO??−K³�« W??ÝUzd?�« W¹«bÐ ∫q�??�ËdÐ ‡ ±

ÆwÐË—Ëô«

Æw½UL¦�« WŽuL−� WL� ∫©U}�UD¹«® U�uMOł

w�d?ý »uMł 3« WLEM* Í—«“u�« ŸU?L²?łô« ∫Íu½U¼

Æ©ÊUOÝ¬® UOÝ¬

fD�ž«Ø»«

U?LMO?��« ÊU?łd?N?� ∫©U?�½d?�® qO?�Ëœ ‡ ‰uK¹« π ‡ ≥±

ÆWOJ¹d�ô«

ÆWOÐuM'« UOI¹d�« w� WOLM²�« WŽuL−� WL� ∫ÍËôU*«

d³L²³ÝØ‰uK¹«

«—U?O�K� w�Ëb�« ÷d?F*« ∫©U?O½U*«® —uHJ½d?� ‡ ±±

Æ©s¹dAF�«Ë Y�U¦�« v²Š®

ÆWOÝUz— UÐU�²½« ∫”Ë—öO³�«

Æ…b×²*« 3ö� W�UF�« WOFL'« ∫„—u¹uO½

Æ«d²Ýu� ÊUłdN� W¹«bÐ ∫©U}�UD¹«® WO�bM³�«

w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbMB� wH¹d)« ŸU?L²?łô« ∫sDMý«Ë

Æw*UF�« pM³�«Ë

dÐu²�«Ø‰Ëô« s¹dAð

nO??{ U??O½U*«® »U??²?J�« ÷d??F??� ∫f¹—UÐ ‡ ≤± ‡ ±∂

Æ©·dA�«

≤∏ v²Š® U?OðU�uKF*« ÷dF� ∫©U?O½U*«® d�u½U¼ ‡ ≤≤

Æ©dNA�« fH½ s�

w?ÐË—Ëô« p?M?³?K?� Íu?M�?�« d?9R?*« ∫Êb?M?� ‡ ≤¥ ‡ ≤≤

ÆWOLM²�«Ë —ULŽö�

—UJÝËô« e?z«u??ł l¹“u?ð qH??Š ∫fO?K$« ”u� ‡ ≤µ

ÆULMO�K� ∑≥‡�«

ÆW¹œUF�« WOÐdF�« WLI�« ∫ÊULŽ

ÆWOF¹dAð UÐU�²½« ∫‰UGM��«

Æw�UM²OH�« wŽuOA�« »e×K� lÝU²�« d9R*« ∫Íu½U¼

q¹dÐ«ØÊU�O½

Z�«d??³?� W??O*U??F�« ‚u??��« ∫©U???�½d??�® ÊU??� ‡ ∂ ‡ ≤

ÆÊu¹eHK²�«

ÆW�UŽ UÐU�²½« ∫ËdO³�« ‡ ∏

¡«—“Ë ŸU?L??²?ł« ∫©b¹u?�?�«® b½u?Ýd?O??²?ÝË« ‡ ±∞ ‡ ∏

ÆwÐË—Ëô« œU%ô« w� WŽ«—e�«

œU%ö� W}�U*« ¡«—“Ë ŸUL²ł« ∫©b¹u��«® u*U� ‡ ≤≤ ‡ ≤∞

ÆwÐË—Ëô«

ÆWOF¹dAð UÐU�²½« ∫U}�UD¹«

¡U?CŽô« Ê«bK³?K� Í—«“u�« ŸUL?²?łô« ∫f¹d¹« fM¹uÐ

Æ©UM}�«® UJ¹d�« ‰ULA� d(« ‰œU³²�« ‚UHð« w�

u¹U�Ø—U¹«

ÆULMO�K� w�Ëb�« ÊUłdN*« ∫©U�½d�® ÊU� ‡ ≤± ‡ π

wÐË—Ëô« fK?:« W??ÝUz— rK�ð U???O??Hðô ∫U??G¹— ‡ ±∞

Æs¹U²AM²AOK�

ÊËU?F²?�« WLEM* Íu?M��« ŸUL?²?łô« ∫f¹—UÐ ‡ ±∏ ‡ ±∑

ÆW¹œUB²�ô« WOLM²�«Ë

…b¼U?F� lO?�u²� Í—«“Ë d9R?� ∫r�uN?�u²?Ý ‡ ≤≥ ‡ ≤±

ÆWŁuK*« W¹uCF�« œ«u*« lM�

‰u?Š d9R??� ∫©U?O½U*«® ÊuÐ ‡ u?O?½u¹ØÊ«d¹e?Š ± ‡ ≤±

Æ÷—ô« …—«dŠ ŸUHð—« …d¼Uþ

uKO??A??²??�u?� W??L??�U??; W?F??�u??²?� W?¹«bÐ ∫ÍU¼ ô

u¼Ë g²¹“Ëœ«—U?� ÊU?�Ëœ«d� s1ô« Ÿ«—c�« ¨g²¹“œ«—U?�

Ác¼ Èb� W?O�Ëb�« ¡«e'« W?LJ×� tKI?²Fð ‰ËR?�� d?³�«

À«b??Šô« r¼« i?FÐ wK¹ U??� w?� ∫» ·« ‡ f¹—UÐ º

∫≤∞∞± ÂUF�« ‰öš r�UF�« w� WF�u²*«

∫d¹UM¹Øw½U¦�« Êu½U�

œU??%ô« W?ÝUz— v�u??²ð b¹u??��« ∫r�u?N??�u?²??Ý ‡ ±

ÆwÐË—Ëô«

ÆWOJO�uŁUJ�« W�OMJ�« qOÐu¹ W¹UN½ ∫ÊUJOðUH�« ‡ ∂

W?�uJ(« r?K�¹ wKO?A??²�« gO?'« ∫u?žU?O??²½U?Ý ‡ ∂

Æås¹œuIH*«ò ‰uŠ tð“u×Ð U�uKF�

w*UF�« ÷dF*« ∫©…b?×²*« U¹ôu�«® X¹Ëd²¹œ ‡ ±≤ ‡ ∏

Æ «—UO�K�

ÆWOÝUz— UÐU�²½« ∫‰UGðd³�« ‡ ±¥

V�??²M*« b?¹b??'« wJ¹d??�ô« fOzd�« ∫s?DMý«Ë ‡ ≤∞

Æ5L}�« ÍœR¹

…U?�u� W¹u?¾?*« Èd?�c�UÐ ôU?H?²?Šô« W¹«b?Ð ∫U?}�UD¹«

Æ©WM��« ‰uÞ ÂËbð® ÍœdO� —UIOÝu*«

ÆULMO�K� eÐuKž Êb�už ez«uł l¹“uð ∫fOK$« ”u�

‰Ë«® …œUÐôUÐ «uLNð« 5¹b½«Ë— WŁöŁ WL�U×� ∫UJO−KÐ

Êu½U?� w� W?F�u?²?� UÐË—Ë« w� ŸuM�« «c¼ s� W?L?�U×?�

Æ©d¹«d³�Ø◊U³ý Ë« d¹UM¹Øw½U¦�«

ÆÍ—u²Ýœ ¡U²H²Ý« ∫‰UGOM��«

∫d¹«d³�Ø◊U³ý

ÆwKOz«dÝô« ¡«—“u�« fOz— UÐU�²½« ∫qOz«dÝ« ‡ ∂

W?O*UF�« U¹b?O?LO?²�u?� ‚uÝ ∫©U?�½d�® ÊU?� ‡ ±¥ ‡ ≤∞

Æ©UOKO�®

b?L?Š« Ídz«e?'« W?L?�U?×?� ¡bÐ ∫fOK$« ”u� ‡ ±≤

»U¼—ôUÐË W?OMÐô« b?Š« n�M� jOD�?²�UÐ rN²*« ÂU?Ý—

Æ «d−H²� …“UOŠË

ÆWOÝUz— UÐU�²½« ∫©UOI¹d�«® dCšô« ”√d�« ‡ ±±

5×???ýd*« W??×zô s?Ž Êö??Žô« ∫fO?K$« ”u� ‡ ±≥

ÆULMO�K� ∑≥‡�« —UJÝËô« …ezU'

w�«d????ž ez«u????' ¥≥‡�« …—Ëb?�« ∫fOK?$« ”u� ‡ ≤±

ÆvIOÝuLK� “œ—«Ë«

ÆWOÝUz— UÐU�²½« ∫5MÐ

”—U�Ø—«–«

ÆW¹bKÐ UÐU�²½« ∫U�½d� ‡ ±∏Ë ±±

ÆœU�H�« W×�UJ* w�Ëb�« dýUF�« d9R*« ∫⁄«dÐ ±± ‡ ∑

v�« ÂU?L?C½ô« ‰u?Š w�Ëb�« d9R?*« W¹«bÐ ∫s}�Uð ‡ ≤±

oOD?K³�« Ê«bK?Ð ¡U??Ýƒ— W??�—U??A?0 wÐË—Ëô« œU??%ô«

ÆW}�ULA�« Ê«bK³�«Ë

WO½u�uJ½dH�« WL� ∫ ËdOÐ ≤π ‡ ≤∑

ÆWOÝUz— UÐU�²½« ∫UO³�Už

ÆqÐu½ ez«uł sŽ ÊöŽô« ∫r�uN�u²Ý

s¹dAð w� Ë«® WO?F¹dAðË WOÝUz— UÐU�²½« ∫U?O³�«“

Æ©d³L�u½Øw½U¦�«

d³L�u½Øw½U¦�« s¹dAð

U¹—u�Ë ÊUÐU}�«Ë 5B�« W�—U?A0 UOÝ¬ WL� ∫ÍU½ËdÐ

ÆWOÐuM'«

jO;«Ë U?OÝ¬ Ê«bK³� ÊËU?F²�« Èb²M� W?L� ∫ÍU?G½Uý

ÆÍœUN�«

Íc�« b¹—b?� d9R� œU?IF½ô …dýU?F�« Èd�c�« ∫b?¹—b�

ÆjÝËô« ‚dA�« w� Âö��« WOKLŽ tM� XIKD½«

ÆW�UŽ UÐU�²½« ∫”«—ËbM¼

ÆWO�Ëb�« “œ—«u¹« w1« ez«uł `M� ∫„—u¹uO½

ÆWOJ¹d�ô« ‡ W¹dO³¹ô« WLI�« ∫ULO�

ÆW�UŽ UÐU�²½« ∫«už«—UJO½

ÆW�UŽ UÐU�²½« ∫Í«už«—UÐ

d³L�¹œØ‰Ëô« Êu½U�

œU??%ô« —U??O?N?½ô …d?ýU??F�« Èd??�c�« ∫U??O??ÝË— ‡ ∏

ÆwðUO�u��«

ÆqÐu½ ez«uł rOK�ð ∫r�uN�u²Ý ‡ ±∞

ÆWOF¹dAð UÐU�²½« ∫wKOA½ ‡ ±±

·—U‡‡‡?‡‡‡‡B*« b?‡‡‡‡‡¹Ëeð W?¹«b‡‡‡‡‡‡?‡Ð ∫U‡‡‡‡?‡‡‡ÐË—Ë« ‡ ±µ

Æ«bI½ Ë—u}�« WKLFÐ 5‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐË—Ëô« —U‡‡‡‡‡−²�«Ë

ÆqOK�« nB²M� w� Ë—u}�« WKLŽ œUL²Ž« ∫UÐË—Ë« ‡ ≥±

Æw−OK)« ÊËUF²�« fK−� WL� ∫s¹d×³�«

¡U‡‡‡‡‡?C?Žô« Ê«b‡‡‡‡‡K³�« W‡‡?‡‡‡‡L?� ∫”d‡‡‡‡¹« f‡?‡‡‡M¹uÐ

W??OÐu‡‡‡‡?‡M'« UJ¹d??�ô W?�d??²‡‡‡?‡‡‡A*« ‚u‡?‡‡‡‡��« w?‡‡‡�

Í«u?ž«—U³�«Ë q¹“«d?³�«Ë 5²M‡‡ł—ô«® ©—u?Ýu�d?O‡‡‡‡‡‡�®

Æ©Í«užË—Ëô«Ë

ÆWOF¹dAð UÐU�²½« ∫tO³¹Uð

`�U� tK�« b³Ž wKŽdLŠô« tK�« b³Ž

©“d²¹Ë—® w9Uš bL×� fOzd�« —UB½« s� UO½«d¹« UO²�

w‡‡�

¨WŽuM²� öON�ð

¨W�bI²� WOM� «œ«bF²Ý«

¨Ã«dšô«Ë rOLB²�« w� «d³šË

Ê«u�ôUÐ WŽU³Þ

WHO×B�« åwÐdF�« ”bI�«ò

UÐË—Ë« w� Ÿ“uð w²�«

«bM�Ë UJ¹d�«Ë

WOÐdF�« ‰Ëb�« vKŽ …ËöŽ

ZOK)« ‰Ëœ iFÐË

AL-QUDS AL-ARABI

∫ÊöŽô« r�IÐ ‰UBðô« ¡Uł—

∫nðU¼

∫f�U�

0181-741 80080181-741 8902




sÞu²�� WÐU�«Ë fKÐU½ w� ÊU³� nB�Ë «dAF�« ‰UI²Ž«Ë Õdł

ÈuB� —UHM²Ý« ‰UŠ w� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« gOł

wÝbI�« Âd(« s� »dI�UÐ t³ðUJ� VBM¹ d*Ë«

Êu²MOK� UŠd²I� b{ 5OKOz«dÝô«Ë 5OMOD�KH�« Èb� ÂUF�« Í√d�«

WOKOz«dÝ« WÐUÐœ UN²IKÞ« WH¹cIÐ wMOD�K� wÞdý œUNA²Ý«

‡ åwÐdF�« ”b?I�«ò ‡ ”bI�« ‡ …ež º

«dBMŽ Ê« WO³?Þ —œUB� XMKŽ« ∫ ôU�Ë

b?NA?²Ý« W?OMOD�KH�« s�ô« …eN?ł« w�

W?FL?'« ÕËd?−Ð Ê«dš« ÊUMŁ« VO?�«Ë

W?H¹c?� W?OKOz«d?Ý« WÐU?Ðœ XIKÞ« U?�bMŽ

d?³?F?� s� »d?I�UÐ WÞd?A?K� l�u?� vKŽ

Æ…ež ŸUD� w� e¹d¹«

Ê« W?OMOD�K� W?OM�« —œU?B?� X�U?�Ë

5Ð —UM�« ‚öÞô ‰œU³ð bFÐ l�Ë ÀœU(«

5?×K?�??????�Ë 5?OK?O?z«d??????Ý« œuM?ł

Æ5OMOD�K�

wKŽ b?L?×?� b?O?N?A�« Ê« X×?{Ë«Ë

ÆœËb(« WÞdý s� ÊU� ©U�UŽ ≤∂® dOB½

gO???'« r?ÝUÐ Àb???×???²???� ‰U???�Ë

WÐUÐœ s� XIKÞ« W?H¹c�ò Ê« wKO?z«dÝô«

—U½ ‚öÞ« vKŽ «œ— wMOD�K� l�u?� vKŽ

ÆåtM� d¹ež

Í√d�« ¡«—¬Ë nMF?�« ‰U?L?Ž« q�d??FðË

5OKOz«d?Ýô«Ë 5OMOD�KH�« Èb� ÂU?F�«

Êu²MO?K� qOÐ wJ¹d�ô« fOzd�« wŽU?��

„d?²¹ Ê« q³??� Âö?��« œu?N??ł ¡U?O?Šô

d¹“Ë Y?F??ý qO???³½ ‰U???�Ë Æt??³???BM�

wMOD�KH�« w�Ëb�« ÊËUF²�«Ë jOD�²�«

ÊQAÐ …d?O³� U�ö?š „UM¼ X�«“ U� t½«

Íc�« qL??F�« —U?Þ« w� W??O??ÝU??Ý« œuMÐ

‚U?Hð« v�« q�u?²K?� Êu?²MOK� t?Šd?²?�«

Ê« “d?²¹Ëd� YF??ý ‰U?�Ë ÆwzU?N½ Âö?Ý

—uDðË `{uð Êô WłU?×Ðò œuM³�« Ác¼

o×Ð U??N??F?� U??�b?� v?C*« vM�??²¹ w�

s×½Ë ö?³I?²�?� U?{ËUH?LK� ”UÝQ?�

Æåp�– qFH½ Ê« …b¹bý WOÐU−¹UÐ ‰ËU×½

WO³�Už Ê« Í√— U?ŽöD²Ý« dNþ«Ë

ÂöÝ ‚UHð« Í√ Êu?{—UF¹ 5OKOz«dÝô«

Ê«Ë Êu?²M?OK� U?Šd??²?I?� v�« bM?²?�¹

wKOz«d??Ýô« ¡«—“u�« fO?z— W?O??³?F??ý

b¹b?ł Èu²?�� v�« XD³¼ „«—UÐ œu?N¹«

—UO?²šô Èd−?²Ý w²�« UÐU�?²½ô« q³�

◊U??³?ý s?� ”œU?��« w?� ¡«—“Ë fOz—

nMF�« —«d?L²Ý« v?I�«Ë Æq³I*« ©d¹«d?³�®

XF�b½« cM� U?¾*« t?²?O?×?{ Õ«— Íc�«

‰uK¹« dš«Ë« w� WOMOD�KH�« W?{UH²½ô«

vKŽ …b¹b?ł ‰öEÐ w{U*« ©d?³?L?²³?Ý®

ÆÂö��« œuNł

Êu?OMO?D�K� ÊuKðU?I?� Âb??�?²?Ý«Ë

b?{ tK�« »eŠ uKðU?I?� UN?−N?²½« UDDš

ÊUM³� w?� wKOz«d?Ýô« ‰ö?²??Šô« «u?�

w{U*« ©u¹U?�® —U¹« w� U?NÐU×?�½« q³?�

w� U¹bMłË «d?−??H?²?� d?O?³?š «uK²?�Ë

o¹dD�« V½Uł vKŽ …Q³?�� WK³M� —U−H½«

qOz«d?Ý« 5Ð œËb?(« vKŽ ÃU?O?Ý »d?�

u¼Ë «d−H²*« d?O³š ÊU�Ë Æ…ež ŸUD�Ë

‰UDÐUÐ Âu?I¹ œËb?(« ”dŠ WÞd?ý s�

WM×?ý d?−?H½« U?�bM?Ž WK³M� ‰u?F?H?�

Ê« bFÐ WÐd?I� vKŽ …Q³?�� WO½UŁ W?HÝU½

ÆÀœU(« ÊUJ� v�« ÍbMł ŸdÝ«

w� ÊU²K³M� d−H½« oÐUÝ X�Ë w�Ë

v�« Èœ« U2 V?OÐ« qð ö??�U?Š Èb??Š«

u×½ ‚dŠ«Ë ÆÕËd−Ð UB�ý ±¥ WÐU�«

W?�ËUI*« W?�d?Š —UB?½« s� ·ô¬ …dA?Ž

¡UMŁ« WK�U×K� WO�œ ©”U?LŠ® WO�öÝô«

w� qO?z«d?Ýô i?¼UM� b??ýU??Š lL??&

ÆW??OÐd??G�« W??H??C�« w� fK?ÐU½ WM|b??�

”U??L??Š ¡UDA?½ s� «d??A??Ž oKÞ«Ë

¡«u??N�« w� W¹—U?M�« …d?O??Žô« 5×?K�*«

bFÐ qOz«d?Ý« œbýË ÆÍb×?²K� «—UNþ«

WOÐd?G�« WHCK� U?N�öž« s� «—U?−H½ô«

s� 5OMO?D�KH�« lO?L?ł X?FM�Ë …e?žË

…b?Ž XFM� UL?� WH?C�« Êb?� 5Ð qIM²�«

w� q?L???F?�« s� 5O?MOD?�KH?�« s� ·ô¬

«c¼ Êu??OMO?D�KH�« n?B¹Ë ÆqOz«d??Ý«

XMýË ÆwŽU??L?ł »U??I?Ž t½Q?Ð ¡«d?łô«

W??OM�« W?KL??Š W??OKO?z«d??Ýô« WÞd??A�«

n¹dA�« wÝbI�« Âd(« ‰u?Š WOŽu³Ý«

U???N?M� XK?F???²????ý« w²�« W?DIM?�« u¼Ë

·ô¬ vK�Ë ÆW???}�U???(« W??{U??H???²½ô«

ÆvB�ô« b−�*« w� WFL'« 5LK�*«

sJ� ¡Ëb??NÐ W?F?L?'« …ö??� d?�Ë

«œuMł Ê« «u�U� 5OMOD�K� ÊU?OŽ œuNý

WFÐ—« «uÐU�U?� —UM�« «uIKÞ« 5OKOz«dÝ«

Â«—Ë qO?K)« w²M?|b???� w� 5O?MOD�?K�

fOzd�« ‰U?�Ë ÆW?OÐdG�« W?H?C�« w� tK�«

iOÐô« XO³�« w� 5?O�U×B?K� Êu²MOK�

Ê« vKŽ W?�ö??Ž qÐUMI�UÐ U?L??−?N�« Ê«

s� ÁœuN?ł œU��« Êu�ËU×¹ s¹œb?A²*«

5Ð Ÿ«dB?�« s� œuIF� W¹U?N½ l{Ë qł«

Ê« q³??� 5?OMOD�?KH�«Ë 5OK?Oz«d??Ýô«

w½U?¦�« Êu½U?� s� ≤∞ w� t³?BM� „d?²¹

Æ©d¹UM¹®

U2 »d�√ 5?³½U'« Ê« Êu²MO?K� ‰U�Ë

Â«dÐô wC??� X�Ë Í« w?� t??}KŽ «u½U??�

«œ— dE²?M¹ t½«Ë wzU???N½ Âö??Ý ‚U???Hð«

ÊQAÐ tðUŠd?²I� vKŽ UOL?Ý— UOMOD�K�

”b?I�« d??O?B?� q¦??� W¹u?O?Š U¹U??C?�

œËb???(«Ë 5?OMO?D�K?H�« 5¾????łö�«Ë

ÆW¹œuN}�« UMÞu²�*«Ë

UÞËdA� ôu³?� XK³� qOz«dÝ« X½U�Ë

ŸU??L??²??ł« w� Âö??�K� Êu??²MOK?� WDš

X�Ë w� b??I?Ž d??G?B?*« ¡«—“u�« fK:

YF?ÐË Æ¡U?????FÐ—_« Âu?¹ d????šQ?????²?????�

Êu??²MOK?� v�« W�U??ÝdÐ Êu??OMOD�?KH�«

d�UMŽ ÊQ?AÐ W¹u� UEH% UN?O� «ËbÐ«

Æ UŠd²I*« w� WOÝUÝ«

d?³�« w?� Í√— UŽöD²?Ý« d?Nþ√Ë

uF?¹b¹ò UL¼ 5²?OKOz«dÝ« 5²?HO?×�

W?{—U?F*« Ê« ån¹—U?F?�òË å u½Ëd?Š«

w� µ± 5Ð ÕË«d?²ð Êu?²MOK� U?Šd²?I*

5Ð U?N� b?O¹Q?²?�« Ê«Ë W?¾*« w� µ≥Ë W?¾*«

W??¾*« w� ≥∏ 5Ð ÕË«d??²¹ 5OKOz«d??Ýô«

ÆW¾*« w� ¥¥Ë

qL?ý Íc�« »u�U?ž ŸöD²?Ý« d?Nþ√Ë

≤¥ vKŽ qB×?OÝ „«—UÐ Ê« UB?�ý µπ∑

w� ¥µ qÐUI?� «u�ô« s� jI?� W¾*« w�

»eŠ r?OŽ“ ÊË—Uý qO?¹—« t��UM?* W¾*«

UÐU?�??²½ô« d?ł «–« wMO?L??}�« œuJO�

v½œ« Ác¼Ë ÆÊü« ¡«—“u�« fOz— —UO²šô

Ê« cM� „«—UÐ UN?}KŽ qB×¹ bO¹Qð W?³�½

ÂU??Ž ©u???O�u¹® “u9 w?� WDK�?�« v�uð

5�U??O?MÐ wMO??L??}?�« Âe¼ Ê« b??FÐ ±πππ

w� ¥¥ qÐUI� W¾*« w� µ∂ W?³�MÐ u¼UOM²½

wL?O??� wÝU?O??��« oKF*« V²??�Ë ÆW?¾*«

Ê« ån¹—U??F?�ò W??H?O??×?� w� n}?�U?ý

w� qO??¦??� t� o³??�¹ r� „«—UÐ n�u??�ò

‚U?Hð« l?� ¡«u?Ý “u?H¹ wJ?�Ë Ætð—uDš

…e??−?F?* ÆÆÆ ÃU?²??×¹ t?½U?� ô Ë√ Âö??Ý

ÆåWOÝUOÝ

ÆqC??�« l{Ë w� U??�d?Ž Ëb??³¹ ôË

W{UH²½ô« Ÿôb½« vK?Ž dNý« WŁöŁ bFÐË

wMOD�KH�« ÂU?F�« Í√d�« œ«œ“« …b¹b?'«

Æ«œbAð

W�U????�u� wM?OD�?K� qK?×???� ‰U???�Ë

sŽ nAJ�« Âb?Ž U?³�UÞ å”dÐ f½«d?�ò

Í√d�« q³?� s� q�U?� i�— „UM¼ò tL?Ý«

fOzd�« å U?Š«d²�ô wMOD�K?H�« ÂUF�«

cšQ¹ UÐò U�dŽ Ê« «d?³²F� ¨wJ¹d�ô«

ÂUF�« Í√d�« —U?³²Žô« 5?FÐ v�Ëô« …dLK�

s¹c�« U¹U?×?CK?� r�?C�« œb?F�« V³?�Ð

ÆåW{UH²½ô« ‰öš «uDIÝ

Í√d�« Ê« U??C¹« qK;« «c¼ d??³?²??Ž«Ë

5¾?????łö�« Ê« u?¼ò bzU?????��« ÂU?????F�«

Âu?I¹ ‚U?Hð« åU¹U?×??{ “dÐ« Êu½uJO?Ý

ÆÊu²MOK� fOzd�« UŠ«d²�« vKŽ

U?L??³?�??Š Êu?²MO?K� —UJ�« Õd?²??IðË

5OMOD�K?H�« ¡UDŽ« ÊU?³½U?'« UN?H?B¹

vKŽ vB�ô« b−�*« W?ŠUÝ vKŽ …œUOÝ

U??� vKŽ …dD?O?��« q?Oz«d??Ýô ÊuJð Ê«

U??L?� Æv?J³*« jzU??Š p�– w� U0 U??N½Ëœ

Êu�ËR??�??� ‰U??� w²�« —UJ�ô« Õd??²??Ið

qO�UHð v�« WłUŠ w� rN½« ÊuOMOD�K�

ŸUD� 5OMOD�K?H�« ¡UDŽ« UN½Q?AÐ d³?�«

w{«—« s� W???¾*« w� πµË q�UJ?�UÐ …e??ž

W�Ëœ W??�U?�« qł« s� W??OÐd?G�« W??H?C�«

ÆWKI²�� WOMOD�K�

ŸUDI� …—ËU??−?� ÷«—« qÐU??I?� w�Ë

w� UMÞu²�� …b?Ž qOz«dÝ« rCð …ež

W¾*« w� ∏∞ gO?F¹ YOŠ WOÐdG�« W?HC�«

w� ÊuA?OF¹ sÞu²?�� n�« ≤∞∞ 5Ð s�

Æ±π∂∑ ÂU???Ž »d??Š w?� XK²???Š« ÷«—«

œœdð U?� w¼ WI�U?Ž W?LN?� W?OC?� „UM¼Ë

qOz«d?Ý« i�dÐ U?Šd?²?I*« ‰u?³?� sŽ

v�« 5OMOD�K� 5¾?łô …œuFÐ ÕU?L��«

UNM� «Ëd� W¹œu?N}�« W�Ëb�« qš«œ oÞUM�

ÂU?Ž »d?Š ¡UMŁ« UN?�dð vKŽ «Ëd?³?ł« Ë«

U?�dŽ w?I²K¹ Ê« U?F?�u?²� ÊU?�Ë Æ±π¥∏

sJ� Æd?B� w?� WL?� ŸU?L²?ł« w� „«—UÐË

WDK��« X?¦?FÐ Ê« b?FÐ wG�√ ŸU?L?²?łô«

sL?C²?¹ sDMý«Ë v�« œdÐ W?OMOD�KH�«

w� WO?�Oz— d?�UMŽ vKŽ UEH?% …bŽ

ÆWOJ¹d�ô« WD)«

b?IŽ ’d?� Ê« qOz«dÝ« u¹œ«— ‰U?�Ë

WH?OF?{ U�d?ŽË „«—UÐ 5Ð V¹d� ¡U?I�

Ê«Ë Êu¹dB?� Êu�ËR�� Ád�– U* U?I³Þ

s� U??³¹d??� fO�ò wM?OD�KH�« f?Ozd�«

U?Šd?²?I� vK?Ž W×?{«Ë WÐU?ł« .b?Ið

Æås¼«d�« X�u�« w� Êu²MOK�

fOzd�« l� lL²ł« Íc�« U�dŽ ‰U�Ë

…d¼U??I�« w� „—U??³??� wM�??Š Íd??B*«

…œU??O?I?�« Ê« 5O??�U?×??BK� f?O?L??)«

sŽ WI?¦³M� W?FÐU²� WM'Ë W?OMOD�KH�«

W?Ý«—œ Êö??�«u?²?Ý W??OÐd?F�« W??L?I�«

—b?B??� ‰U?�Ë ÆW?OJ?¹d?�ô« U?Šd??²?I*«

qO?z«d??Ý« Ê« w?KOz«d???Ý« w?ÝU??�u?KÐœ

U¹ôu�« v�« U?NðUEH?% U?³¹d?� ÂbI?²?Ý

UNM�Ë Âö?��« UŠd²?I� ÊQAÐ …b?×²*«

Âd(« vKŽ …œUO��« qI½ vKŽ U?N{«d²Ž«

Æ5OMOD�KH�« v�« n¹dA�«

ÂöÝ ‚UHð« bIŽ v�« 5OMOD�KH�«Ë 5OKOz«dÝô« UNðuŽœ œb& U�½d�

…ež dO−Hð sŽ UN²O�ËR�� sKFð w�öÝô« œUN'« W�dŠ

WÞd?ý s?� u¼Ë «d?−?H??²*« d?O?³??š ÊU?�Ë

WK³M?� ‰u?F?H??� ‰UDÐUÐ Âu?I¹ œËb??(« ”d?Š

vKŽ …Q³�� WO½UŁ WHÝU½ WM×ý d−H½« U�bMŽ

ÆÀœU(« ÊUJ� v�« ÍbMł ŸdÝ« Ê« bFÐ WÐdI�

sIK²?Ý Íc�«Ë UMz«bN?ý ¡U�b� d?³�ô« ÂU?I²½ô«

s� U??Ý—œ WM¹U?N??B�« 5�d?:« ©U¹«d??��«® tÐ

WK�«u?²� UMðUOK?LŽË dL?²�?� U½œUNł ÆÁu?�M¹

ÆåtK�« Ê–UÐ Êu�œU� Êu¹œUNA²Ýô«Ë

U?L−?N�« s� b¹e?� dOÐb?²Ð b?ŽuðË Âu−?N�«

Æ5OMOD�KHK� WOKOz«dÝô« «uI�« q²� vKŽ «œ—

‰Ëô« Êu½U?� ≤∏ w?� Œ—R*« ÊU?O?³?�« w� ¡U?łË

«ËdE²?M¹ Ê« Ëb??F�« …œU??� vK?Žò ©d??³??L??�¹œ®

œbł ∫“d²¹Ë— ‡ » · « ‡ ËdOÐ ‡ f¹—UÐ º

5OKO?z«d?Ýô« v�« U?Nðu??Žœ W?F?L?'« U??�½d?�

vKŽ Âö?Ý ‚UH?ð« v�« q�u²K� 5?OMOD�KH�«Ë

aO??A�« Âd?ý w� W??L?� b??I?Ž ¡U?G?�« s� ržd�«

ÆfOL)«

…—«“Ë rÝU?Ð Àb??×???²*« b??ŽU???�??� s?KŽ«Ë

…uŽb�«ò Ê« Ëd?}�U� —U½dÐ W?O�½d?H�« WO?ł—U)«

¡U�� 5OM?F*« v�« s¹—bO� dOÐu¼ U?NNłË w²�«

d??³???Ž Âö??Ý ‚U??Hð« v?�« q�u??²K?� ¡U??FÐ—ô«

ÆåWLzU� ‰«eð ô ¨÷ËUH²�«

d??OÐu¼ w�½d??H�« W?O??ł—U?)« d¹“Ë ÊU??�Ë

fO?zd�« s� ö????� ¡U???FÐ—ô« U???Žœ s?¹—b???O???�

¡«—“u�« fO?z—Ë U??�d???Ž d??ÝU¹ w?MOD�?KH�«

åW?�d�ò ÂUM?²ž« v�« „«—UÐ œu?N¹« wKOz«d?Ýô«

WO�ËR�*« fŠË ÕU²H½ô« —UNþ« v�«Ëò Âö��«

n�u*« U?N³KD?²¹ w²�« WO?ÝUO?��« W?ŽU−?A�«Ë

Æå…dOšô« UÐuFB�« “ËU−²�

fO?zd�« U¼b???I??Ž rE?½ w²�« W???L??I�« s?J�Ë

b?IF?ð r� 5Kłd�« 5Ð „—U?³� wM�?Š Íd?B*«

Æ5�dD�« 5Ð WLzUI�« U�ö)« V³�Ð

W½«b*« ‰U?L?Žô«ò Ê« Ëd?}�U?� —U½dÐ ·U?{«Ë

ô Ê« d?NEð VOÐ« qð w� fO?L?)« XF?�Ë w²�«

·b?N??²?Ý« Âu??−¼ ÊU?�Ë ÆåÂö?�?�« sŽ q¹bÐ

ÆU×¹dł ±≥ l�Ë« VOÐ« qð w� U�UÐ

d³?F� vKŽ fO?L)« dš¬ Âu?−¼ qBŠ U?L�

U¹«dÝ XMKŽ«Ë qOz«dÝ«Ë …ež ŸUD� 5Ð U�u�

w� w�ö??Ýô« œU??N???'« W??�d??Š w� ”b??I�«

q²?I?� sŽ d?HÝ«Ë tM?Ž UN?²?O�ËR?�?� 5D�K�

U??F??�d??H??� d??O??³??š® 5OKOz«d??Ý« 5?¹bMł

Æ©ÍbMłË wKOz«dÝ«

c�²ð w²�« W?OMOD�KH�« WŽUL?−K� ÊUOÐ œU�«Ë

cH½ å”b?I�« U¹«dÝò Ê« U?N� «dI?� oA�œ s�

”b????????I�«ò ‡ f?K?ÐU?½ ‡ tK?�« Â«— º

WO?³Þ —œUB� œU�« ∫ ôU?�Ë ‡ åwÐdF�«

q�ô« vKŽ U?O?MOD�K� ±µ Ê« W?OM?OD�K�

qšb*« bMŽ —U½ ‚öÞUÐ W?FL'« «u³?O�«

ÆtK�« Â«d� w�ULA�«

Â«— Ã—U?š ÊËe?�d?L?²?� œuMł `²?�Ë

«u½U?� 5OMOD�K� ÊU?³?ý vKŽ —UM�« tK�«

U??łU???łe�«Ë …—U??−??(« Êu???I??ýd¹

ÆrN¼U&UÐ

…dO�� »UI?Ž« w� UNł«u*« XF�ËË

h�??ý wH�« U??N?O??� „—U?ý W?M¹b*« w�

¡«b?????� u?????LM?Ýò ÊËœœd¹ «u?????Š«—

Æå5D�KH�

·ô¬ W?²?Ý u?×½ lL?& ¨fKÐU½ w�Ë

”ULŠ W?O�öÝô« W�ËUI*« W?�d( b¹R�

U?L� ¨qOz«d?Ý« b?{ œUN?'« v�« …u?ŽbK�

s� ¡«u???N�« w?� —UM�« Êu???FM?I??� o?KÞ«

ÆWOJOðU�uðË« W×KÝ«

w� —UM?�« Â«d?{U?Ð ÊËd¼UE²*« ÂU??�Ë

W?OKOz«d?Ý« WK?�U?( ÊuðdJ�« s� Ã–u/

b?{ «¡«b?²?Žö� rN??L?Žœ sŽ «d?O?³?Fð

Æ5OKOz«dÝô« 5O½b*«

WM¹b??� s� W??F??Ý«Ë oÞUM� X½U??�Ë

q³???� WKOK?�« X{d??F?ð U¼«d??�Ë f?KÐU½

nOMF�« w?KOz«d?Ýô« nB?IK?� W?O?{U*«

s� …e?O?łË …d?²?� b??FÐ U?ŽU?Ý …b?F�

oKÞ√ ¡«d?ł Íœu?N¹ sÞu?²?�?� WÐU?�≈

Êu�« WMÞu²�� Ã—Uš t²³�d� vKŽ —UM�«

ÆfKÐU½ ‚dý t¹—u�

Ê√ W???OMO?D�K?� —œU??B???� œU???�√Ë

«dzUÞË W×?HB� W?OKOz«dÝ« U?Ž—b�

e?�dð Íc�« nB?I�UÐ X�—U?ý WO?ŠËd?�

Èd?�Ë W?O?�d?A�« fK?ÐU½ wŠ«u?{ vKŽ

d¹œË r�U???ÝË słœ XOÐË p¹—u???� XOÐ

w� oÞUM� v�« W�U{≈ ¨◊u�eŽË VD(«

oKÞ√Ë Æw?ÐuM'«Ë w�U???L??A�« q?³??'«

w� …¡U???{ù« qÐU?M� ‰ö???²??Šô« œu?Mł

w½UDO?²Ýô« w�U?H?²�ô« o¹dD�« jO×?�

uMÞu?²�?� tJK�¹ Íc�«Ë fKÐU½ ‚d?ý

‰u?−?²�« dEŠ ÷d?� -Ë Æt¹—u?� Êu�«

WK?L???×Ð ŸËd???A�«Ë r?�U???Ý …bKÐ v?KŽ

ÆUNO� WFÝ«Ë jOA9

W?F?L??'« ÍdJ�?Ž Àb?×??²?� sKŽ«Ë

WOÐdG�« WHC�« w� U?OMOD�K� ±µ ‰UI²Ž«

W?OM?�ô« …e?N?łô«Ë gO?'« l?{Ë b?FÐ

ÆÈuB� V¼Qð ‰UŠ w� WOKOz«dÝô«

ö?�U??� U?I¹uDð gO??'« ÷d?� b?�Ë

‰U?Š U2 …e?ž ŸUD�Ë W?O?Ðd?G�« W?H?CK�

v�« 5²??IDM*« s� 5LK�?*« t?łuð ÊËœ

…ö?� w� W??�—U?A?LK� wÝb??I�« Âd?(«

ÆWFL'«

Ác¼ Ê« WÞdA�« rÝUÐ Àb×²� sKŽ«Ë

wOMOD�KH� qÐU?I*« w� X×LÝ …d?Ošô«

»d?F�« v�« W�U?{ôUÐ W?O?�dA�« ”b?I�«

w� W?�—U?A*UÐ d?C?š_« j)« qš«œ s�

W?N?' œuO?� Í« ÷d?� ÊËœ s� …ö?B�«

Æ‰Ułd�« s� 5�—UA*« sÝ

Ê« v�« W¹dJ�??F�« W?Ž«–ô« —U?ý«Ë

Ÿu??�Ë Êu?A??�¹ W?Þd?A�« w?�ËR?�??�

W¹bKÐ fOz— —«d?� »UI?Ž« w� UN?ł«u�

W?�U?�UÐ d*Ë« œu?N¹« w?MO?L?}�« ”b?I�«

Ÿu?³Ý« …b*Ë fO?L)« Âu¹ cM� t?³ðUJ�

Âd?(« qH??Ý« vJ³*« jzU?Š s?� »d?I�UÐ

ÆwÝbI�«

w� 5�ËR???�*« b??Š« ¨ d?*Ë« b¹d¹Ë

W?{—U??F*« »«e?Š« “dÐ« ¨œuJO?K�« »e?Š

qI½ Í« vKŽ ÃU?−²Šô« p?�cÐ ¨WOMO?L}�«

”b?I�« w� 5OMOD?�KH�« v�« …œU?O?�K�

‚U??Hð« —UÞ« w� d??OŁ« Íc�« W??O??�d??A�«

5OMOD�KH�«Ë 5OKOz«dÝô« 5Ð qL?²×�

qO?Ð wJ¹d???�ô« fOzd�« ·«d???ý« X%

ÆÊu²MOK�

Àb×?²� `{Ë« ¨WOÐdG�« W?HC�« w�Ë

5OMOD�K� nO�uð U?OKLŽ Ê« ÍdJ�Ž

Ë« 5MÞu²�� vKŽ U?L−¼ sAÐ «uLNð«

Â«— ‰U?L?ý® q−MÝ w?� X9 ¨5¹dJ�?Ž

»d?I�UÐË ©”bI?�« ‰UL?ý® Â«d�«Ë ©tK�«

W¹bMK� rO?�?� v�« W?�U?{ôUÐ fKÐU½ s�

s� Àb?×?²*« —c??ŠË Æ©tK�« Â«— »uMł®

q�«u??O???Ý wKOz«d???Ýô« gO??'«ò Ê«

ÆåWOÐU¼—ô« ôËU;« ‰UA�ô qšb²�«

qOz«dÝ« l� ÷ËUH²�« n�uÐ WDK��« V�UDð ”ULŠW?O?�ö?Ýô« W?�ËU?I*« W?�d?Š X³�UÞ ∫» · « ‡ …e?ž º

W?�U?� n�uÐ W?O?MOD�KH�« WDK?��« W?F?L?'« ©”U?L?Š®

ÍUÐ U?N�«e�« Âb?Ž WMKF?� qOz«d?Ý« l� ÷ËUH?²�« ‰UJý«

Æ5¾łö�« Ë« ”bI�« ÊQAÐ ‚UHð«

W?�U?� n�uÐò XK�Ë U?N?� ÊU?OÐ w� ”U?L?Š X³�UÞË

b� —UO?š v�≈ ¡u−K�« ÂbŽË 5K²;« l� ÷ËU?H²�« ‰UJý√

Âb?Ž «d??�Ë «d?� VF?A�« s?KŽ√Ë tKA?� ÂU¹_« X?²?³Ł√

oKF??²ð W?�ËU??�?� W¹√ i?�—ò vKŽ …b?�R??� åtÐ t�u??³?�

w� ‚UHð« Í√ Ê√Ë 5¾łö�«Ë ‚«d?³�«Ë vB�_«Ë ”bI�UÐ

Æåt�u³IÐ UM³Fý ÂeK¹ ôË UM�eK¹ ô —UÞù« «c¼

‡ WOMOD�KH�« U�UHðô« ÷—U?Fð w²�« ”ULŠ —cŠË

w²�« WOJ¹d�_« UŠd²I*« W?�—uÐ ‰u³I�« s�ò WOKOz«dÝô«

ô≈ Âb?�ð ôË W?²ÐU?¦�« UM³?Fý ‚u?I?ŠË `�U?B?� i�UMð

ÆåÊu²MOK�Ë „«—UÐ

q� rž— W�ËUI*« —U?Ošò vKŽ U¼bO�Qð ”U?LŠ œbłË

W??OKL??F?�« v�≈ …U??O??(« …œU??Žù W??�u??L??;« ôËU??;«

w� WO¦?³F�« U{ËUH*« ôuł d?³Ž W�zU³�« WO?{ËUH²�«

–U?I½«ò ·bN?²?�ð UN½« W?�d?(« d³?²?Ž« w²�« åsDMý«Ë

v½œ√ ÊËœ wÝUO��« t�“Q� s� „«—UÐ w½uONB�« ÕUH��«

Æå…ułd� WOMÞË W×KB�

s� W�Ëc³*« œuN?'«Ë ôËU;« Ác¼ Ê√ò ”ULŠ √—Ë

U?N� b?& s�Ë „—U?³*« w{U?H?²½ô« qF?H?�« n�Ë w� `KHð

Ê√ r�I½ Íc�« ¡U?DF*« dÐUB�« UM³F?ý W³?Cž l� ÎöO?³Ý

œu�ð w?²�« …eF�« W�ËœË …e?F�UÐ WŽËd?A*« t�uI?Š ‰UM¹

Æå UÝbI*«Ë ÷—_« vKŽ

‚öÞSÐò W??OMOD�?KH�« WDK��« ”U??L??Š X³�UÞ U?L??�

s� …U??Žb�«Ë ¡U?L?KF�«Ë s¹dJH*«Ë s?¹b¼U?:« q� Õ«d??Ý

ÆåUN½u−Ý w� r¼œułu� ö�√ V³Ý ô YOŠ UN½u−Ý

wKOz«dÝù« gO'« Áe−²Š« wMOD�K� q�√ s� wJ¹d�√ …U�Ë

ŸU??�b�« …—«“Ë r?ÝUÐ Àb??×??²?*« sKŽ« ∫» · « ‡ UM?O??O??� º

w� WÞUÝuÐ Âu?Ið ÁœöÐ Ê« WFL?'« X½—UÐ d¦½už W¹ËU?�LM�«

WFÐ—ô« 5OKOz«d?Ýô«Ë qOz«dÝ« w� 5KI²F*« 5O½UM³K�« W?OC�

ÆtK�« »eŠ r¼dÝ« s¹c�«

U¦ŠU³� „UM¼ Ê«ò å”dÐ f½«d�ò W�U�u� Àb×²*« Õd�Ë

Ê« UHOC� ¨ådšü« V½U?'«Ë qOz«dÝ« l� …bŽ dNý« cM� W¹—Uł

dM³¹U?ý dÐdO¼ Íu�?LM�« ŸU�b�« d¹“Ë U?NÐ ÂuI¹ w²�« W?LN*«

ÆåqOz«dÝ« w� 5MOF� ’U�ý«ò VKÞ vKŽ ¡UMÐ X9

v�« U¼d?O?HÝ XŽb?²?Ý« X½U?� WOKOz«d?Ýô« W?�uJ(« Ê« ô«

◊U?³ý w� rJ(« ·dD²?*« 5L}�« w�uð vKŽ U?łU?−²?Š« UMOO?�

w¼Ë ¨w�U(« ŸU�b�« d¹“Ë t}�« w?L²M¹ Íc�«Ë w{U*« ©d¹«d³�®

sŽ W?OÐË—Ëô« UÐu?I?F�« l�— b?FÐ v²?Š U¼—«d?� sŽ ‰b?Fð r�

Æw{U*« ©d³L²³Ý® ‰uK¹« w� U�LM�«

ŸU???�b�« d¹“Ë VzU?½ vI??²?�« dM³¹U???ýò Ê« X½—UÐ Õd???�Ë

s� d¦�« q³?� VOÐ« qð w�Ë UMOO� w� tOMÝ r?O¹«d�« wKOz«dÝô«

ÆådNý

¨åW¹—uÝ w?� U}�UŠ W¹—U?ł …dýU?³� ôU?Bð«ò Ê« ·U{«Ë

jÝËô« ‚dA�« w� …b?Oł WF?L�Ð l²L²ðò U?�LM�« Ê« U×?{u�

UN−N²½« w²�« »dFK� …b¹R*« WÝU?O��« qCHÐ å UMOF³��« cM�

Æ„«c½¬ wJ�¹«d� u½ËdÐ wÞ«dI1b�« w�«d²ýô« —UA²�*«

ÆåqOz«dÝ« w� ·ËdF� d�« t½«ò ·U{«Ë

w{U*« ©dÐu?²?�«® ‰Ëô« s¹d?A?ð cM� tK�« »e?Š e?−?²?×¹Ë

W?FÐ«d�« w� q?ł— v�« W?�U?{ôUÐ 5OKOz«d?Ý« 5¹d?J�?Ž WŁöŁ

»eŠ dB¹ 5Š w� ‰UL?Ž« qł— t½« qOz«dÝ« XMKŽ« 5�L)«Ë

ÆœUÝuLK� qOLŽ t½« vKŽ tK�«

‡Ð W?FÐ—ô« szU¼d�« W�œU³* Áœ«b?F²?Ý« tK�« »eŠ Èb?Ð« b�Ë

ÆqOz«dÝ« w� UO½UM³� U�u�u� ±π

Ê« vKŽ åb?FÐ W�œ« ô s?J� «d?ýR?� „UM¼ò X½—UÐ ·U?{«Ë

Æ…UO(« bO� vKŽ Êu�«e¹ ô szU¼d�«

Æ5³½U'« s� 5KI²F*« W�œU³* WÞUÝuÐ UO½U*« ÂuIð UL�

ÊUM³KÐ 5OKOz«dÝô« ÈdÝô« WOC� w� W¹ËU�/ WÞUÝË

w??� s???K??Ž√ ∫» Æ‚ ‡ f??K???ÐU??½ º

…U�Ë sŽ WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_«

Ê√ b??FÐ w?MOD�?K� q�√ s� w?J¹d??�√

…b?Ž wK?Oz«d?Ýù« gO?'« Áe??−?²?Š«

t?MÝ ·Ëd?þ Ÿ«d¹ r?�Ë U?????ŽU??????Ý

W?�uŁu?� —œU?B?� X?GKÐ√Ë Æt?²?×?�Ë

rOKÝ `�U?� b?O��« Ê√ å”dÐ ”b?�ò

qL??×?¹ Íc�«Ë ©U??�U??Ž ∂µ® b???O??F??Ý

v�« t�u�√ œuFðË WOJ¹d�_« WO�M'«

‰UL?ý XOHK?Ý ¡UC� p?¹b�« dH� W?¹d�

b?F?Ð t?³?×½ v?C?� W?O?Ðd?G�« W?H??C�«

bMŽ UŽU?Ý fLš s� d¦�√ Á“U?−²Š«

·Ëdþ w� wKOz«d?Ý≈ ÍdJ�?Ž ełU?Š

Æ”—U� œdÐ

Ê√ …bK³�« w� WOK×� —œUB� d�–Ë

b??O??F??Ý wMO?D�K� q�√ s?� sÞ«u*«

w� t?²MÐ« …—U¹“ v?�« fO?L?)« t?łuð

dDH?�« b??O???Ž W??³??ÝU?M0 6K�« W?¹d??�

UŽUÝ …bŽ ‰ö²Šô« œuMł Áe−²ŠU�

t??F??{Ë ‰u??Š tð«¡«b½ 5K¼U??−??²??�

WÐu½ dŁ≈ w�u?ð b?�Ë ¨Ãd?(« w×?B�«

œuMł `L??�¹ r�Ë W??¾?łU??H??� W?O??³K�

Èœ√ U2 —uH�« vKŽ t�U?FÝSÐ ‰ö²Šô«

ÆtðU�Ë v�«

©» · «® qOz«dÝ« b{ œUN'« WK�«u0 ÊËbNF²¹ ÊuOMOD�K� ÊU³ý

©“d²¹Ë—® WFL'« WOKOz«dÝ« WH¹cIÐ bNA²Ý« Íc�« dOB½ wKŽ bL×� bONA�«

gOLNð v�« ·bNð WOJ¹d�_« UŠd²I*« ∫W¹—uÝ WHO×�

…b¹bł mOBÐ ‰ö²Šô« f¹dJðË WOMOD�KH�« ‚uI(«

W?H??O?×?� X�U??� ∫» Æ‚ ‡ oA?�œ º

Ê«ò WFL'« …—œUB�« W¹—u��« å…—u¦�«ò

U?N?ŠdÞ w²�« W?O??I?O?�u?²�« U?Šd?²?I*«

vKŽ Êu???²MOK� q?OÐ wJ¹d??�_« f?Ozd�«

wK?Oz«d???Ýô«Ë wMO?D�KH?�« 5³½U???'«

W??Lz«œ W??O??LKÝ W¹u??�ð v?�« q�u??²K�

WOMOD�KH�« ‚u?I(« gOLNð ·b?N²�ð

sJ�Ë ¨wKO?z«d?Ýô« ‰ö?²?Šô« f¹dJðË

Æå…b¹bł mOBÐ

UN?IOKFð w� ‰uIð W?HO×?B�« ·U{«Ë

U{ËUH*« X×$ u� v²Šò t½« fOzd�«

W???OMO?D�KH?�« WDK?��« 5Ð W???O�U???(«

s� uN� ‚UHð« v�« q�u²�« v� qOz«dÝ«Ë

X�R??�Ë wKJý ‚U??Hð« s� d??¦??�« ÊuJ¹

«c¼ `łd¹ U� Ê«Ë ¨—«dL²Ýö� qÐU� dOžË

qOÐ wJ¹d�ô« fOzd�« e−Ž u¼ ‰UL²Šô«

U?N?�b?� v?²�« t?²Dš l³D¹ Ê« Êu??²MOK�

WOMOD�KH�« W�Q�LK� wzUN½ qŠ WžUOB�

wÐuK�« dOŁQð sŽ b?OFÐ w�öI?²Ý« lÐUDÐ

U� Ê√ v�« …d?OA� ¨åqOz«dÝ«Ë Íœu?NO�«

Ác¼ Ê« b?�R?¹ Êu?²MOK� W?Dš sŽ `ý—

V�U??� —UJ�ô ÃU??²?½« …œU?Ž« v?¼ WD)«

U?NMJ� …b¹b?ł WžU?O?BÐ W?O½U¦?�« bO?H¹œ

U2 U¹U??G�«Ë rO??L?B?²?�« W?OKO?z«d?Ý«

W??žU??O??BÐ W??O?J¹d??�« WDš U??N?KF??−¹

ÆåWOKOz«dÝ≈

‚UHðô« Ê«ò ‰uI?�UÐ UN�UI� XL?²²š«Ë

‡ wJ?¹d????�ô« b?????N????'« V?BM?¹ Èc�«

s� ‚U?Hð« u¼ tłU?C½« vKŽ wKOz«d?Ýô«

Ÿ«d???B�« U¹U???C???� s� U???¾???O??ý q?×¹

·bN²?�¹ t½ô wKOz«dÝù« ‡ wMOD�KH�«

f¹dJðË W?OMOD�KH�« ‚uI?(« gOL?Nð

Æå…b¹bł mOBÐ ‰ö²Šô«

©» · «® WOÐdG�« WHC�UÐ fKÐU½ WM¹b� w� ”UL( ÍdJ�Ž ÷dŽ




rJ;« —UB(« V³�Ð UNð—œUG� s� UNK¼√ sJL²¹ r� Èd�

bOF�« ÂU¹« «uC�« ÊuOMOD�KH�«

wKOz«dÝô« nBI�« X%Ë ¡«bNA�« dÐUI� w�

∫vB�_« b−�*« VODš

”bI�« b¹uNð ôËU×� q� qAHMÝ

vKŽ W�UOšË W�uL×�Ë WKł«—Ë …—UOÞ WO�U{≈ W¹dJ�Ž

qš«œË WO?�Ozd�« Ÿ—«u?A�« w�Ë WM¹b*« e�d?�Ë qš«b�

wÝb??I�« Âd??(« jO??×??� ‰u?‡‡‡ŠË ¨W1b??I�« …b?K³�«

tłu?²�« s� UE�U?;« wMÞ«u� X‡‡‡‡FM�Ë ¨n¹d?A�«

vB?�_« b?−?�*« w� W?F??L?'« …ö?� ¡«œ_ WM¹b*« v�≈

w²�« W?OH?�?F²�« U?Nð«¡«d?ł≈ vKŽ p�cÐ XIÐ√Ë ¨„—U?³*«

ÊU?C??�— d?N??ý w� lL?'« ÂU¹√ «u?K� w� U?Nðc??�ð«

‰e?F� W?�b?I?� ÊuMÞ«u*« U?¼d?³?²?Ž« …uDš w� ¨.dJ�«

ÆWK¹uÞ …b* WM¹b*«

«u??� “e??Ž ”b?I?�« ‰U?L??ý Â«d�« e??łU??Š w�Ë

«œ«b?Ž√ d?A½Ë t?DO?×?� w� U¼b?ł«u?ð s� ‰ö?²?Šô«

w�Ozd�« Ÿ—UA�« ‰uÞ vKŽ W�Uš U¼œuMł s� WO�U{≈

d³?Ž WOÐd?G�« WH?C�« s� 5�œUI�« 5MÞ«u*« lM?� ·bNÐ

¨WM¹b*« ‰ušœ s� WO?�UH²�ô«Ë WOÐ«d²�« W?OŽdH�« ‚dD�«

«u?łd?H¹ r�Ë e?łU(« qš«œ r?NM� b¹b?F�« «Ëe−?²?Š«Ë

Æ«uð√ YOŠ s� …œuF�UÐ r¼Ëd�√Ë rNMŽ

œ«d�√ s� «dAF�« d?A²½« W1bI�« …bK³�« qš«œ w�Ë

Ÿ—«u??A?�« w� W??�U???)« «u??I�«Ë œËb???(« ”d??Š

`DÝ√ ‚u?�Ë vB?�_« b?−?�*« v�≈ W¹œR*« U?�dD�«Ë

Æ”bI�« —uÝË ‰“UM*«

qOK)« w� b−�� w� —UM�« Êu�dC¹ ÊuMÞu²�*«Ë ‰ö²Šô« «u�

ÊuMÞu?²�?� Âb�√ ∫U?�Ë ‡ qOK)« º

‰ö??²???Šô« «u??� W¹U???L??×Ð œu???N¹

Â«d{SÐ qOK)« WM¹b?� w� wKOz«dÝù«

…bKÐ w� 5I¹ w?³M�« b?−?�?� w� —UM�«

ÆqOK)« WM¹b� wÐuMł rOF½ wMÐ

W¹b?KÐ fO?z— …d¹«dD�« w?KŽ ‰U???�Ë

5MÞu?²�*« s� W?ŽU?Lł Ê≈ rO?F½ wMÐ

gO'« s� W?ŽuL?−� UN?I�«d¹ œu?NO�«

YOŠ b?−�*« w� —UM�« Â«d?{SÐ X�U�

t� W?FÐU²�« W?³?²J*«Ë ÁœU−?Ý vKŽ Xð√

Æ.dJ�« Ê¬dI�«Ë WM��« V²� UNMOÐ s�Ë

«u?³??²?� 5M?Þu?²?�?*« Ê√ ·U?{√Ë

b−�*« Ê«—bł vKŽ W¹dBMŽ «—UFý

vK�ò b?L?×� w³?M�« v�≈ UN?O?� ¡w�ð

v�≈ uŽbð «—UF?ýË ¨årKÝË tOKŽ tK�«

ÆqOK)« WM¹b� sŽ »dF�« qOŠdð

dDO?Ý wK?Oz«d?Ýù« gO?'« ÊU?�Ë

ÂU?�√ Ë d?N?ý« WŁöŁ cM� b?−?�*« vKŽ

l{ËË t???²??ŠUÐ w� W?¹dJ�??Ž W?DI½

W¹UL(« dO�uð ·b?NÐ U¹dJ�Ž «ełUŠ

s¹c?�« 5MÞu???²????�???LK� W?‡‡‡?‡‡O?M�_«

ÍœR*« w�Ozd�« Ÿ—UA�« vKŽ ÊËdO�¹

»uMł åd?H?O?Š wM?Ðò WMÞu?²?�?� v�≈

ÆWM¹b*«

XF�b½« W?H?OMŽ U?Nł«u?� X½U?�Ë

¨…—ËU:« UD¹ …bKÐ w� fOL?)« ¡U��

g?O?????'« Ê« …bK?³?�« w�U?¼√ ‰U?????�Ë

W????łË“ Á¡«—Ë n?Kš Íc?�« »_« åœU¹≈ò

U�U?Ž dLF�« s� “ËU?−²¹ r� öHÞË ö?�UŠ

ÆÂUF�« nB½Ë

lL??²??:« b??O??N??A�« …b�«Ë X?³�UÞË

Ê«Ëb????F�« n�u?� „d???×????²�UÐ w?�Ëb�«

ÜM³??F??ý vKŽ q?�«u?²?*« wKOz«d??Ýù«

v�≈ W?O�öÝô«Ë W?OÐdF�« 5²?�_« XŽœË

U?ÝbI*« sŽ ŸU?�b�« w� d³?�√ —Ëœ VF�

Æ„—U³*« vB�_« b−�*« W�UšË

uÐ√ ‰U?C½ b?O?NA�« …b?�«Ë bI?²?�«Ë

X�Ë Í√ s� d?¦�√ b?OF�« w� U?NMÐ« …dI?ý

d1 Íc�« ‰Ë_« bOF�« t½«Ë W�Uš ¨vC�

sÐô« ‰U?C½ œUNA?²Ý« cM� …d?Ý_« vKŽ

ÆdJ³�«

…b�«Ë d³Ž bI� Êe(« dŽUA� rž—Ë

…dOA� ¨ÁœUNA²?ÝUÐ U¼d�� sŽ bONA�«

¨¡U?L�?�« w� bO?N?A�« W?³ðd� u?L?Ý v�≈

ÆUNKO½ h�ý q� —ËbI0 fO� t½«Ë

WM¹b*« b?łU?�?� √bÐ 5Š X�U?{√Ë

U?FO?L?ł UMAN?ł√ò b?OF�« WKO� d?O?³J²�UÐ

sJ?¹ r� ‰U????C?½ ‚«d???� Ê√ –≈ ¨¡U?J³?�UÐ

ÆåUFOLł UMÐuK� v�œ√Ë UDO�Ð

—U??�b�«Ë »d???(« W�¬ Ê√ b??�√Ë

UJÝ≈ò s?� sJL??²?ð s� W??OK?Oz«d??Ýù«

Ê«Ë ¨åq{UM*« UM³F?ý Èb� o(« u�

Õö?ÝË …u� s� XJK²?�« UL?N� qOz«d?Ý≈

Íc�« UM?³??F??ý lO??�d?ð lOD²??�?ð sK�ò

W¹d×Ð g?OF�« w� tI?Š qł« s� q{UM¹

Æåt{—√ ‚u� W�«d�Ë

w�e?Ž b?−?�« b?O?N?A�« …b�«Ë X�U?�Ë

Ê≈ 5Mł rO?�� s� ©U�U?Ž ≤∞® WOMO?�Š

nD²?š« wKOz«dÝù« ‰ö?²Šô« ’U?�—

Ê«Ë ÜN?OMOŽ ‘u�dÐ t²Ð— Ê√ b?FÐ UNMÐ«

‰eM� w� «d?O³?� Už«d?� „dð b−?�« »UO?ž

W???O½U??L?Ł Á¡«—Ë „dð t½« rž— …d???Ý_«

Æ¡UIý«

UNOMOŽ s� d?LNMð Ÿu�b�«Ë X×{Ë√Ë

…œUN?A�« sŽ Y¹b(« rz«œ ÊU� b?−�√ Ê√

Á¡U�b?�√Ë tðd?Ý√ ÀbŠ U� «d?O¦?� t½«Ë

ÆsÞu�« qO³Ý w� bNA²�OÝ t½«

qš«œ s� Êu?OMOD�KH�« nK�?²¹ r�Ë

…d³I� v�≈ —uC(« sŽ ådCš_« j)«ò

Õ«Ë—√ vKŽ W?%U?H?�« …¡«d?�Ë ¡«b?N?A�«

özU?F�« W�—U?A?�Ë …d¼UD�« ¡«bN?A�«

ÆrO�_« rNÐUB0 vKJ¦�«

W¹d� s� ÃU(« rO¼«dÐ≈ sÞ«u*« ‰U�Ë

åd?C??š_« j)«ò qš«œ YK?¦*« w� Xł

U?ŽU?Ý c?M� …d?³?I*« v�≈ d??C?Š Íc�«

…¡«d?� w� W�—U?A?LK� ¡U?ł t½« ÕU³?B�«

¨¡«b??N?A�« W??Šd??{√ …—U¹“Ë W?%U??H�«

W?O?×?C?²K� ÊËb?F?²�?� UM½√ò U?H?O?C?�

UM?Š«Ë—√ .b??I?ðË UM�ö???�√Ë UM?�??H?½QÐ

Æå”bI�« qł« s� WBOš—

«u????� XK�«Ë p?�– Êu???C????ž w�

WKOI?¦�« UNðUýU?ý— Ê«dO½ `²� ‰ö?²Šô«

5M?Þ«u*« ‰“U?M� ÁU????& WD?Ýu????²*«Ë

WO�ULA�«Ë WO�dA�« ¡UOŠ_« w� W�UšË

Æ5Mł WM¹b� s�

.bIð sŽ ‰ö?²Šô« «u?� Ê«u²ð r�Ë

√bÐ –≈ ¨b?O??F�« w� ‰U?HÞú� ©U?¹«b?N�«®

WKO?� nB?²?M� q³??� ’U?�d?�« ‚öÞSÐ

…ö� W¹UN½ v²Š p�cÐ d?L²Ý«Ë bOF�«

W?O�U?LA�« ¡U?O?Š_« w� W?�UšË b?O?F�«

ÆWO�dA�«Ë

¨WŽu?I� ¨Êu³Kł ¨W�«ež d¹œ Èd?� U�√

œU??� XOÐ ¨nO??F??{ u?Ð√ d¹œ ¨W½uÐd??Ž

bI?� UÐUŽË wÐuM?'« œU� XOÐ ¨w�U?LA�«

s� rJ;« wKOz«d?Ýù« —U?B(« U?N�d?Š

Êb*« sŽ W�Ëe?F?� XOIÐË U?NM� ÃËd?)«

ÆÈdš_« ÈdI�«Ë

sŽ ‰ö?²?Šô« UD?KÝ Y¹b?Š rž—Ë

w½U?L¦�« Èd?I�« Ê√ ô≈ —U?B?(« nOH?�ð

vB�√ w�Ë 5Mł WM¹b?� w�dý lIð w²�«

sJL?²¹ r?� W?OMOD�KH�« W??H?C�« ‰U?L?ý

Ã—Uš rN�UŠ—√ WKB� UNð—œUG� s� UNK¼√

ÆÈdI�« Ác¼

—U?B??Š v�≈ Èd??I�« Ác¼ ÷d?F??²ðË

XIKž√ Ê√ b?FÐ nB½Ë d?Ný c?M� œbA?�

Íc�« bO?Šu�« Ÿ—UA�« ‰ö?²Šô« UDKÝ

W??O???Žd??H�« ‚d?D�«Ë WM¹b?*UÐ U??N?DÐd¹

dð«u��«Ë WO²ML?Ýô« U³FJ*UÐ Èdš_«

Æ‚œUM)« dHŠË WOÐ«d²�«

Ác¼ ¡UM?Ð√ s� «d??A??F�« ÷d??FðË

v�≈ ‰u???�u�« «u?�ËU??Š s?¹c�« Èd???I�«

œu?M?ł Íb?¹√ v?K?Ž q?O?JM?²?K?� W?M?¹b?*«

«—U??O?Ý …b??Ž rOD?% -Ë ‰ö?²??Šô«

ÆU¼bŽUI� o¹e9Ë UN³¹d�ðË

…—eM−� —u?�c*« Ÿ—UA�« vKŽ jÐ«dðË

w²�« «—U??O??��« …œ—U?D* W??OKOz«d??Ý≈

s� UL?NFM9Ë W?M¹bLK� ‰u?�u�« ‰ËU%

wM¦� U?N¼U?&U?Ð —UM�« oKDðË »«d?²?�ô«

Æ—UB(« ‚dšË W�“U:« sŽ UNOIzUÝ

s� »d??I�U?Ð W??O½«b??O??� W�u??ł w�Ë

‰ËU?% «—U??O?Ý …b?Ž X½U?� e??łU?(«

oKŽË ¨ÈËb??ł ÊËœ Ÿ—U?A�« “U??O?²??ł«

U??Nðd??H??Š w²�« ‚œUM)« w� U??N??C??FÐ

dšü« U?NC?FÐË WOK?Oz«dÝù« U?�«d'«

d???�J� W???�zU¹ ôËU???×??� w� r?D%

Æ—UB(«

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ f½uð

’uB½ WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM* WOÝUO��« …dz«b�« bI²½«

fOzd�« U??Š«d?²?�«® wK?Oz«d?Ýô« wMOD?�KH�« ‚U?Hðô« …œu??�?�

W�ËU?�*« »uKÝô «—«dL?²Ý« U?Nðd³²?Ž«Ë ¨©Êu²MOK� qO?Ð wJ¹d�ô«

ÆWO�Ëb�« WOŽdA�« «—«d� sŽ «bOFÐ WOKOz«dÝô«

UEŠö� f½u?ð s� —œU� ÊUOÐ w� W?OÝUO?��« …dz«b�« bÐ«Ë

—«d� ’u?B½ hKIð bI²½« YO?Š ¨‚UHðô« …œu�?� ’uB½ vKŽ

…œu?Ž WO?C� —U?B²?�« XÐd?G²?Ý« UL?� ¨±∏± r�— w�Ëb�« rO?�I?²�«

Æ5¾łö�« s� ‰Ëô« qO'« vKŽ ¥∏ WIDM� v�« 5¾łö�«

iFÐ ¡UM¦??²?Ý« v�« W?O?ÝU?O?��« …dz«b?�« UEŠö?� —U?ý«Ë

…dz«b�« √—Ë W?OMOD�KH�« …œUO?��« s� W1bI�« ”b?I�« w� l�«u*«

vKŽ ‚U?Hðô« …œu�?� UN?{dHð w²�« W?OM�ô« œuO?I�« Ê« WO?ÝUO?��«

Œö??�½« v�« ÍœR??²??Ý Õö??��« W??ŽËeM*« W??OM?OD�KH?�« W�Ëb�«

∫ UEŠö*« h½ wK¹ ULO�Ë ÆwÐdF�« lL²:« sŽ 5OMOD�KH�«

U?N?OKŽ X�U?� w²�« ∆œU?³*«Ë f?Ý_UÐ U?{ËU?H*« Âe?²Kð r� ‡ ±

b?LŽË fÝ_« Ác¼ qOz«d?Ý« XK¼U?& qÐ ÆWO?ÝUO?��« W¹u�?²�«

WC¹U?I*«Ë W�ËU�*« »uKÝ√ ŸU?³ð« v�« …b×²*« U¹ôu�« …b?ŽU�0

ÆWO�Ëb�« WOŽdA�« «—«d� sŽ Î«bOFÐ

Ê« ¨‚UHðô« …œu�� w� œ—Ë w²�« ’uBM�« s� ÎU×{«Ë Ëb³¹Ë

Ædšü« iF³�« q¼U?& -Ë t�uB½ XBKIð b� ±∏± rO�?I²�« —«d�

s� W?¾*« w� ¥∏ vKŽ 5D�K� W?�Ëœ ÂUO?IÐ wC?I¹ rO?�?I²�« —«d?I?�

Ác¼ wKO?z«d?Ýô« ÷ËU?H*« q¼U??&Ë ÆW?O?�¹—U?²?�« 5D�K� ÷—√

w� ≤≤® ±π∂∑ ÂUŽ XK²Š« w²?�« ÷—_« ‰uŠ týUI½ dB?ŠË W³�M�«

÷—_« s� W??¾*« w� ≤∂ ‡?� qOz«d??Ý« ‰ö?²??Š« ÎU??O??ÝUM²??� ¨©W??¾*«

Æ5D�K� W�Ëb� rO�I²�« —«d� UNBBš w²�« ¨WOMOD�KH�«

∫Êu¾łö�« ‡ ≤

v�« 5OMOD�KH�« 5¾?łö�« …œuŽ wKOz«d?Ýô« ÷ËUH*« ‰ËUMðË

qO−K� `L�²Ý qOz«d?Ý« Ê« vŽœ« rŁ ¨jI� ±π∂∑ ÂUŽ q²;« ¡e'«

w²�« r¼«d?�Ë rN½b� s� W?³¹d� s�U?�_ …œuF�UÐ 5¾?łö�« s� ‰Ë_«

«u�«“ ô s¹c�« 5¾łö�« œb?Ž r� ¨‰«R��«Ë Æ±π¥∏ ÂUŽ UNM� «u?FK²�«

°ø…œuF�« s� rN²¹—– lM1 «–U*Ë °ø‰Ë_« qO'« s� …UO(« bO� vKŽ

s� ¡e?−Ð UMOKŽ œu?−²?Ý qOz«d?Ý« Ê« ‚UH?ðô« …œu�?� XB½Ë

vI³ð U?� VŽu²?�²� ©WÝuKŠ W?IDM�® VIM�« ¡«d×?� w� UN?O{«—√

ÆW¹ËuM�« U¹U?HM�« U?N?O?� s�bð X?½U� W?I?DM� Ác¼Ë ¨5¾?łö�« s�

w²�« WOÐd?G�« WHC�« w� W?O½UDO²Ýô« l?�«uLK� q¹bÐ ÷—_« Ác¼Ë

oÞUM*« vKŽ wðQMÝË Æ‚UHðô « …œu�?� vKŽ ¡UMÐ qOz«dÝô rC²Ý

qJ� Æd?š¬ ÊUJ� w� W?OÐd?G�« WH?C�« w� qOz«d?Ý« U?N?LC?²?Ý w²�«

UH?FłË ¨‚d?A�« s� rO�Ëœ√ rO�U?F�® ”b?I�« ‰uŠ UMÞu?²�*«

WK?²�«Ë üK?O???łË ¨nOz“ U?J�Ð ¡U???O????Š√Ë ¨»d???G�« s� n?Oz“

sL{ lIð ôË qOz«d?Ý« dE½ w� U{ËUH*« Ã—U?š UNK� ©WO?�½dH�«

ÆWOÐdG�« WHC�« s� Î«¡eł d³²Fð w²�« WIDM*«

∫”bI�« ‡ ≥

W?O�d?A�« ”bI�« w?� 5OMOD�KHK� …œU?O��« Ê« …œu?�*« XB½

wÐd?G�« jzU?(«Ë Íœu?N?O�« w(« ¡UM¦?²?ÝUÐ W1b?I�« WM¹b*« w�Ë

cM� WO�dA�« ”bI�« w� WOM³*« W¹œu?NO�« ¡UOŠ_«Ë ©‚«d³�« jzUŠ®

Âd(« w� ÊU³� W�U�« Âb?FÐ ÊuOMOD�KH�« Âe²K¹ Ê« vKŽ ¨±π∂∑ ÂUŽ

ÂUF�« ÂUEM�« vKŽ W?O³Mł« «u� ·«dý≈ ÊU�dD�« q?³I¹Ë® n¹dA�«

¨w½u½UI�« vMF*U?Ð WK�U� …œUOÝ W?OMOD�KH�« …œUO?��« qN� Æ©„UM¼

”b?I�« s� W�U?N�« ¡«e?łô« Ác¼ ‚U?Hðô« …œu�?� XM¦?²Ý« Ê« b?FÐ

·d?B²�« W¹d?ŠË ¨…œUO?��« Ác¼ b?OIð ÎUÞËd?ý XF{ËË ¨W1b?I�«

ÆÂUF�« ÂUEM�« vKŽ ·dA²� ¨W¦�UŁ WN−Ð Xð√Ë

W?¾O?¼ vKŽQ� Ü?O½UD¹dÐ w� ’U?)« pK*« fK−?� Ê« ·Ëd?F*«Ë

»«b?²½ô« bN?Ž w� ±π≥± ÂU?Ž ÎU?�uÝd?� —b?�√ ¨W?O½UD¹dÐ W?OzUC?�

wÐdG�« jzU(« Ê« lÞU� qJAÐ t?O� b�R¹ ¨5D�K� vKŽ w½UD¹d³�«

UNK� WÐ—U?G*« …—UŠË …—ËU:« W?ŠU��«Ë ¨n¹dA�« Âd?(« s� ¡eł

ÆdO)« ‰ULŽ_ w�öÝ« n�Ë

◊Ëd?AÐ W?OM¹b�« r¼dzU?Fý «u?Ý—U1 Ê« œu?N?OK� `L?�¹ sJ�Ë

s� 5�UŽ Â«œ oOI×²Ð uý WM' X�U� Ê« bFÐ ¨ÂuÝd*« p�– U¼œbŠ

Æ±π≥± v²Š ±π≤π ÂUŽ cM� s�e�«

∫ÊUDO²Ýô« ‡ ¥

œËb(« vKŽ WDO�Ð ö¹bFð ¡«dł« vKŽ ‚UHðô« …œu�� XB½

5³½U?'« 5Ð ÷«—√ ‰œU³ð ‰UL?²Š« l� W?¾*« w� ≤ v�« qBð W³?�MÐ

Ê« wMF¹ «c¼Ë ¨WOÐd?G�« WHC?�« s� W¾*« w� ≤ v�« qBð WŠU?�� w�

WM¹b� v�« ÎUH½¬ U¼U½d�– w²�« l�«u*«Ë UMÞu²�*« rC²Ý qOz«dÝ«

oKšË ¨WOKOz«dÝô« …œU?O��« X% Èd³J�« ”bI�« `³?B²� ”bI�«

wI³ð ≤r�±µ∞ œËb?Š w� WOÐdG�« WH?C�« qš«œ WO½UDO²?Ý« ö²Jð

ÆWOKOz«dÝô« …œUO��« X% q²J�« Ác¼

¨œËb?(« vKŽ WDO?�Ð ö¹b?Fð Ác¼ ¨‚U?Hðô« …œu?�?� ‰u?IðË

WH?C�« s� ≤r�≥∞∞ ‡ ≤µ∞ »—UI¹ Ÿu?L−0 ¨W?OÐdG�« W?HC�« qš«œË

WŠU?�� ÊuL?CO?Ý rN½« Í√ ¨≤r�µ∏∞∞ UNL?−Š mK³¹ w²�« W?OÐdG�«

W??�U?N�« o?ÞUM*« Ác?N?� Îö¹bÐË ¨qOzd??Ýô …e?ž W??ŠU??�?� »—U??Ið

s� W?F?D� U½uDF¹ Ê« ÊËb¹d¹ ¨W??OÐd?G�« W??H?C�« w� W?³??B?)«Ë

ÆUM{—√ s� ¡eł q� w� sJ�½ Ê« UMIŠ Ê« l� ¨WKŠUI�« ¡«d×B�«

∫rz«b�« q(«Ë WOÝUO��« W¹u�²�« ‡ µ

Ê« Âu¹ W?OÐd?F�« WF?�U?'« WI?�«u0 ±π∂¥ ÂU?Ž Æ· ÆÂ XKJAð

W?�dŠ XI?KD½«Ë ¨±π∂¥ ÂUŽ ”b?I�« w� ‰Ë_« wMÞu�« d?9R*« bI?Ž

· Æ ÆÂ X½U�Ë Æ±π∂µ ÂUŽ lKD� w� p�– bFÐ W×K�*« UNð—u¦Ð `²�

lOL'« UNO� gOF¹ WOÞ«dI1œ W�Ëœ W�U�« v�« ·bNð UN�U¦O� V�Š

∆œU³� w� qB?H� qJAÐ œ—«Ë «c¼Ë …bOI?F�«Ë s¹b�« w� eOO9 ÊËœ

Æ`²� W�dŠ ·«b¼√Ë

WOÐd?F�« …œUO��« X% ÊU?FI¹ ŸUDI�«Ë W?OÐdG�« WH?C�« X½U�Ë

XMý U??�bMŽ ¨±π∂∑ ÂU??Ž v²??Š `K�*« ÕU??HJ�« d??L?²??Ý«Ë ¨„«c½¬

Æ…—ËU:« WOÐdF�« ‰Ëb�« vKŽ UN½«ËbŽ qOz«dÝ«

—UŁ¬ W�«“«ò —U??F?ý l�—Ë ¨Âu?Þd?)« w� W??L?I�« d?9R?� b??I?ŽË

·b?N� ¨d?�UM�« b?³Ž q?Š«d�« t� —uH?G*« tÐ ÈœU½ Íc�« ¨åÊ«Ëb?F�«

XC?�— Íc�« ¨≤¥≤ s�_« fK−� sŽ —œU?B�« —«dIK� ÎU?I³Þ ¨wK?Šd�

Æa¹—U²�« p�– w� tÐ ·«d²Žô« d¹d×²�« WLEM�

W¹u??�ð v�« d??B??� XK�uðË ¨±π∑≥ s¹d??Að »d??Š X�U??� rŁ

qOz«dÝ« sJ� Æ≤¥≤ —«dIK� ÎU?I³Þ ±π∑π ÂUŽ bOH¹œ V�U� w� W?OÝUOÝ

UJ¹d??�√ X�b?I?� ¨±π∏≤ ÂU??Ž ÊUM³� vKŽ q�U??A�« U?N½«Ëb?F?Ð X�U?�

w� «uF?L²ł« »dF�« sJ�Ë ¨W?OÝUO?��« W¹u�²K� åÊUG¹— ŸËd?A�ò

”U� w� åwÐdF�« Âö?��« ŸËdA�ò vKŽ «uIHð«Ë »dG*UÐ ”U?� WL�

W?Oze?'« l¹—UA*« s� b?¹bF�« p�– l?³ðË ÆÊUG¹— ŸËd?A?� vKŽ Î«œ—

W¾?ON?²�«Ë WO?ÝUO?Ý W¹u�ð ”U?Ý√ vKŽ ÕU−M�« U?N� V²J¹ r� w²�«

bFÐ rz«œ qŠ v�« ‰u�u�«Ë wLK��« g¹UF?²K� WLzö� ¡«uł« oK)

ÆwKOz«dÝô« ‡ wÐdF�« Ÿ«dB�« ¡UN½ô p�–

fOzd�« ÷d?Ž ¨w?Ðd?F�« nB�« ÂU?�?I½«Ë ZO?K)« »d?Š b?FÐ

vKŽ W?OÝU?O?Ý W¹u�?²� …—œU³?� ±ππ± ÂU?Ž ‘uÐ Ã—uł wJ¹d?�_«

ÆÂö��« qÐUI� ÷—_« √b³?�Ë ≥≥∏Ë ≤¥≤ s�_« fK−� Í—«d� ”UÝ√

wMO?D�K� ‡ w½œ—√ b??�Ëòw� W¹u??�??²�« Ác??N� W?L?EM*« XL??C½«Ë

W?FÝU?²�« tð—Ëœ w� wMÞu�« fK?:« Ê« p�– o³Ý b?�Ë ¨å„d?²A?�

w� 5D�K� W�Ëœ ÂU?O�Ë wMÞu�« UM�öI?²Ý« sKŽ√ ±π∏∏ ÂUŽ …d?AŽ

≤¥≤ s�_« fK−?� —«d?I?Ð UM�d?²?Ž« rŁ ¨±∏± —«d?I�« vKŽ ¡U?MÐ vHM*«

…œb;« W?OÝU?O��« XÐ«u¦�« V�?Š WO?ÝUO��« W¹u?�²K� ”U?ÝQ�

b?FÐË Æ· Æ ÆÂ ‡� w�Ëb�« —UB?(« qþ w�Ë ·ËdE�« jG?{ X%

Æw�UM*« w� gOF½ UM� YOŠ ÊUM³� s� WOMOD�KH�« W�ËUI*« ÃËdš

XC�Ë ¨±ππ≥ ÂUŽ ∆œU³*« ÊöŽ« ‚U?Hð« bIŽË U{ËUH*« √bÐË

ÜNð«u� —UA²½« …œU?ŽUÐ ‚UHðô« œuMÐ qOz«dÝ« cHMð r� «uMÝ l³Ý

∑µ∞\∞∞∞® ŸUDI?�«Ë W??H??C�« v�« 5OMO?D�KH�« 5?Š“UM�« …œu??ŽË

Æ©Õ“U½

∫÷ËUH²�« WOFłd� ‡ ∂

UN?O� X�—U?ý WOÝU?OÝ W¹u?�²� U?�UHð« w¼ U?�UHðô« Ác¼ Ê«

q� vKŽ WO?LK��« …dO�*« Ác?N� WOÝUÝ√ W?OŽ«d� …b?×²*« U¹ôu�«

s� bÐ ö� qzU�*« Ác¼ ‰uŠ U�UHð« v�« q�u²�« - «–U� Æ «—U�*«

fL)« W¹e�d*« qzU�LK� rz«b�« q(« ‰u?Š ÷ËUH²�« v�« ‰UI²½ô«

t?²?O?F?łd?� t?� rz«b�« q(« Ê« pý ôË ÆuKÝË√ ‚U?Hð« U??NKł√ w²�«

sŽ —œU?B�« ±π¥ —«d?�Ë ©rO?�?I?²�« —«d?�® ±∏± —«d?� Í√ W?O?Žd?A�«

p�– l³ð U�Ë ¨±π¥∏ ‡ ±π¥∑ ÂU?Ž cM� …b×²*« 3ú� W?�UF�« WOF?L'«

¨W?�UF�« W?OF?L'« Ë√ ¨s?�_« fK−� sŽ —b?� Èdš« «—«d?� s�

UMÞu??²??�*« W�«“SÐ wC??I¹ Íc�« ¥∂µ s?�_« fK−??� —«d?� q¦??�

s� bÐ ô p�c�Ë Æ”bI�« ‰u?Š ¥∑∏ —«d�Ë ¥∑∂ —«dI�«Ë ¨W?OKOz«dÝô«

q(« U?OF?łd�Ë W?O?ÝUO?��« W¹u?�²�« U?OF?łd?� 5Ð eO?OL?²�«

ÆwzUNM�«

5OKOz«d?Ýô« 5Ð w{«d?²�UÐ ô« r²?ð ô WO?�¹—U?²�« W?(U?B*U?�

sJ1 ô wMOD�KH�« VFAK� WO?�¹—Uð ‚uIŠ „UMN� ¨5OMOD�KH�«Ë

WOKŠd?� U�UHð« ‰öš s� U?NOKŽ ‰uB?(« sJ1 ôË ÜNMŽ ‰“UM²�«

ÆWO�UI²½« Ë√

…œu?�*« d?OAð Æ5?²O?F?łd*« 5Ð jK�ð qOz«d?Ý« Ê« V¹d?G�«Ë

¡UMÐ√ `M1 t?²?H?B?Ð ±∏± …b?×?²*« 3_« —«d?� v�« w�U?(« ‚U?Hðö�

w� «Ëd?I²�?O� WOMO?D�KH�« W�Ëb�« v�« …œuF�« w� o(« 5¾?łö�«

«c¼Ë …ež ŸUD�Ë WOÐd?G�« WHC�« w� qOz«dÝ« UNOK�ð U?MÞu²��

rO�I²�« —«d� Ê« ÎU?LKŽ ¨±∏± …b×²*« 3_« —«dI� ÎôUF� ÎUIO?³Dð d³²F¹

Æ…ež ŸUD�Ë WHC�« jI� fO�Ë 5D�K� s� W¾*« w� ¥∏ qLA¹

∫qOz«dÝ« W�Ëœ ‡ ∑

·d²?Ž« ±π∏∏ ÂUŽ ‰öI²?Ýô« ÊöŽ« Ê« ¨‚UHðô« …œu�?� nOCð

¨W¹œuN¹ W�Ëb� UN�H½ b¹b?% w� qOz«dÝ« o×Ð ÊuOMOD�KH�« tO�

ÊuMÞ«u� U?NO� gOF¹ qOz«d?Ý« W�Ëœ Ê_ WŠuCH� WD?�UG� Ác¼Ë

Ê« “u?−¹ ôË ¨rN?Hz«u?Þ qJÐ 5O?×?O?�*«Ë 5LK?�*«Ë œu?N?O�« s�

œu?N?O�« d?O?ž s� 5MÞ«u?� „UM¼ Ê_ ¨W¹œu?N¹ W�Ëb?� U?NÐ ·d?²?F½

W�Ëœò UN?H�Ë vKŽ Êu?{d²?F¹Ë ¨WOKOz«d?Ýô« WO�M'« Êu?KL×¹

qL?×?¹ U?N?O??� sÞ«u?� q�Ë ¨åqOz«d??Ý« W�Ëœò qÐ ¨jI?� åW?¹œu?N¹

ÆWOKOz«dÝ« WO�Mł

5MÞ«u*« Ê«ò ∫W?OMÞ«u*« ‰uŠ ±∏± —«d?I�« h½ v�« dO?A½ UM¼Ë

»d?F�«Ë ¨”bI�« WM?¹b� Ã—U?š 5D�K� w� 5L?OI*« 5?OMOD�KH�«

d?O?ž r¼Ë ¨”b??I�« WM¹b?� Ã—U?š 5D?�K� w� 5L?O?I?*« œu?N?O�«Ë

W�Ëb�« w� 5MÞ«u� Êu×³B¹ ¨W?OMOD�KH�« WO�M'« vKŽ s¹ezUŠ

W?OÝU?O?��«Ë WO?½b*« ‚uI?(UÐ Êu?F²?L?²¹Ë ÜN?O?� ÊuL?O?I¹ w²�«

ÆåW�Ëb�« ‰öI²ÝUÐ ·«d²Žô« œd−0 UNFOLł

∫ UC¹uF²�« ‡ ∏

vKŽ Êu??¾??łö�« qB??×?¹ Ê« vKŽ hMð ‚U??Hðô« …œu??�??� Ê«

„ö?�_« œ—«u� s?¹√ ¨‰¡U�?²½ UM¼Ë ¨w�Ëœ ‚ËbM� s� U?C¹u?Fð

„ö?�√ ‚ËbM?�ò w� lL?& w²�« W??�U?F�«Ë W?�U??)« W?OMOD?�KH�«

Ê« qI?F¹ q¼ Î̈U�U?Ž 5�?Lš c?M� qOz«dÝ« tðQ?A½√ Íc�« å5³zU?G�«

—UL?¦²?Ý« sŽ 5OMOD�KH�« 5¾?łö�« i¹uFð sŽ qOz«d?Ý« lM²9

w²�« w¼ U?N½« ÎU�u?BšË Î̈U?�UŽ 5�?Lš …b?� rN�ö?�« Â«b�?²Ý«Ë

X³�UÞ Ê« o³Ý b� qOz«dÝ« Ê« ·ËdF*«Ë ÆrNðU?ÝQ� w� ÎU³³Ý X½U�

b?�Ë ¨XÝu�u?�uN�« V³?�Ð ¨Èd?š√ ‰ËœË U?O½U*√ s� UC?¹uF?²Ð

s� 5¹ö??³�« «d??A?Ž W¹œu??N?O?�« özU?F�«Ë q?Oz«d?Ý« X?LK�ð

Æ„«c½¬ «uJK¼ s¹c�« œuNO�« œ«bł_«Ë ¡UÐü« sŽ ÎUC¹uFð «—ôËb�«

ô ¨»dŽ Êu?¾łô VIM�«Ë YK¦*«Ë qOK'« w� ¨qO?z«dÝ« w� „UM¼

r¼Ë …—ËU:« r?¼«d� w� r¼—U¹œ v�« Êü« v²?Š ‰UI²½ô« rN?� `L�¹

YK¦*«Ë qO?K'« q¼√ ÊS?� V³?��« «c?N�Ë ÆÊu?OK?Oz«d?Ý« ÊuMÞ«u?�

qOz«dÝ« w� 5MÞ«uL� WO½b*« rN?�uI×Ð qOz«dÝ« Êu³�UD¹ VIM�«Ë

qOz«d??Ý« w� »d??F�« Ê« Æœu?N??O�« 5MÞ«u*« s?� s¹d?šüUÐ …u??Ý√

¡UI?³�« vKŽ ÊËdB¹Ë ¨dC?š_« j)« nKš v�« ‰UI²½ô« Êu?C�d¹

r¼ «u½U� w²�« Èd?I�« v�« ÊËœuF¹ rNM� 5¾?łö�« qF� qOz«dÝ« w�

·ô¬ cM� ¨±π¥∏ ÂU?Ž WK²?;« ÷—_« qš«œ UN?O?� ÊuMDI¹ r¼ƒUÐ¬Ë

Æ5M��«

∫WOMOD�KH�« W�Ëb�« ‡ π

WŽËe?M� ÊuJ²Ý W?OMOD�KH�« W�Ëb�« Ê« ‚UH?ðô« …œu�� ‰u?Ið

ÂUEM�« kH?( WO½b*« WÞdAK?� …œËb×� «u?� ¡UM¦²?ÝUÐ ¨Õö��«

ÎU½ËU?FðË WOM�√ U?�öŽ W?�U�« q?Oz«dÝ« b¹dðË ÆW1d?'« W×?�UJ�Ë

·«dÞ_« …œbF?²*« qLF�« WŽuL?−� ‚UO?Ý w� qLF�«Ë ¨5�dD�« 5Ð

sŽ aK�Mð Ê« W?OMOD�KH�« W�Ëb�« ÊËb¹d¹ rN½Q�Ë wL?OK�ô« s�ú�

W?OÐd²�« vKŽË U¼œU?B?²�«Ë U?NM�√ vKŽ «uDK�?²O� wÐd?F�« lL²?:«

r¼Ë W?O?�u'« UM¼U?O?� ÂU?�²?�« ÊËb¹d¹ rN½« U?L?� ÆU?NO?� W?OMÞu�«

…œUO�Ð ‰œU³?²*« ·«d²Žô« Âd²×½ s×½ ÆÊœ—_« dN½ ÁU?O� Êu�d�¹

q(« —UÞ« w� wÝU?O?�?�« t�ö?I?²?Ý«Ë t?O?{«—√ …b?ŠËË ·dÞ q�

WM�¬ œËb??Š w� p?ý v½œ√ ÊËœ s� ÊU??�dD�« g?O?F?¹ Ê«Ë ¨rz«b�«

ÆwLK��« g¹UF²�UÐË ÜNÐ ·d²F�

¨WIKF*« qzU�*«Ë U�ö)« q� WOHBð v�« ÃU²×¹ rzb�« q(« Ê«

vI??³¹ Ê« “u??−¹ ô «c�Ë ÆU??N?O�« U?½d?ý√ w²?�« W?O??F??łd*« —UÞ« w�

U½√b?Ð UM½« l� ¨·ôôU?Ð W??OK?Oz«d??Ýô« Êu???−??�?�« w� ÊuK{U?M*«

ÊuEH?²×?¹ ÊuOKOz«d?Ýô« ‰«“ U?�Ë ¨ «uMÝ l�ð q³?� U{ËU?H*«

ÆWOKOz«dÝô« Êu−��« w� 5K{UM*« s� ¡UM−��« s� ·ôüUÐ

W�Ëœ W??�U??�« ÎôË√ ÷d??H¹ Ÿ«e?M�« s� œu??I??F� W?¹U??N½ l{Ë Ê«

¨≤¥≤ —«dI�« œËbŠ w� v�Ë√ …uD�� …œUOÝ «– WKI²�� WOMOD�K�

‰uŠ q?Oz«dÝ« W?�uJŠ l� ÷ËUH?²�UÐ p�– bFÐ W�Ëb�« Ác¼ Âu?IðË

Íc�« ¥∂µ s�_« fK−� —«d�Ë ±π¥Ë ±∏± s¹—«dIK� ÎUI³Þ rz«b�« q(«

ÂUŽ bFÐ XL?O�√ w²�« WOKOz«dÝô« UMÞu²�*« lO?Lł W�«“SÐ wCI¹

…b?×??²*« U¹ôu�« p�– w� U?0 ŸU?L?łôUÐ Á—«d??�≈ - Íc�«Ë ¨±π∂∑

ÆWOJ¹d�_«

‰u?Š ‚U?Hð« v�« qO?z«d?Ý«Ë W?OMOD�KH�« W?�Ëb�« XK�uð «–S?�

ÎUF?OLł »dF�« —d?IO� WOÐd?Ž WL� d9R?� v�« d�_« l�d¹ rz«b�« q(«

W*U�?� W�Ëœ qOz«dÝ« ‰u?³�Ë wKOz«d?Ýô« ‡ wÐdF�« Ÿ«d?B�« ¡UN½«

wKOz«dÝô« ‡ Í—u��« —U�*« ÕU?$ bFÐ jÝË_« ‚dA�« WIDM� w�

ÆÊUM³� ÷—√ s� vI³ð U� …œUŽ«Ë

w²�« W?OÐdF�« ‰ËbK� W?�UF?�« WO?−Oð«d?²Ýô« W?ÝUO?��« w¼ Ác¼

‰œUŽË q�U?ý ÂöÝ W�U�« w� U?NKLF� ”UÝQ?� Âö��« vKŽ eJð—«

ÆWIDM*« w� rz«œË

WM¹b*« jÝË s� »«d²�ô« s� ‰ö²Šô« œuMł lM* «—UO��« «—UÞ« w� —UM�« qFA¹ v²� —U�O�« v�«Ë tK�« Â«— w� UNł«u� ¡UMŁ« t�bIÐ W�U�dÐ VO�« öO�“ ÊuKIM¹ ÊuOMD�K� ÊU³ý

s� …dO³� œ«bŽ√ ‰u�Ë ÊËœ «¡«dłù« Ác¼ X�UŠË

s� UO�Uš «bÐ Íc�« n¹d?A�« wÝbI�« Âd(« v�≈ 5KB*«

Æ5KB*«

‡� „—U??³*« vB??�_« b??−?�*« ”«d??Š b??�√ p�– v�≈

«u�ËU?Š 5�dD²?*« œu?N?O�« s� U?Žu?L?−?� Ê√ åU‡‡�Ëò

Ê«Ë n¹d?A�« Âd?(« ÂU?×²?�« 5O?{U*« 5�u?O�« ‰ö?š

s� r¼b?� bFÐ fO?L)« ¡U?�� dł r?NðôËU×?� dš¬

ÆvB�_« b−�*« W½bÝË ”«dŠ q³�

w� ‰ö??²?Šô« W¹b?KÐ fOz— ÂU??O?� Ê« v�≈ «Ë—U??ý√Ë

wÝbI?�« Âd(« w� t³?²J� W�U?�SÐ d*Ë√ œuN?¹√ ”bI�«

rNðôËU?×� b?¹b−?²� œu?NO�« 5�dD²?*« l−ý n¹d?A�«

Æ„—U³*« vB�_« b−�*« ÂU×²�«

w� «u�ËUŠ œuNO�« 5�dD²*« Ê« b?−�*« ”«dŠ b�√Ë

WB�«d�« öH(« W�U�≈ bO:« dDH�« bOŽ s� 5�u¹ ‰Ë√

…b?Ž «u�ËU?ŠË ¨vB�_« b?−?�*« b?O?×� w� W?−?Že*«Ë

WO?�öÝù« ·U?�Ë_« …dz«œ XMKŽ√ b�Ë ¨t�U?×²?�« «d�

w� b?−�*« W½b?ÝË UNÝ«d?Š XF{ËË ∆—«uD�« W?�UŠ

«c¼ q¦?* Íb??B??²K?� —c??(«Ë WDO??(« U???ł—œ vKŽ√

ÊUOKG�«Ë dðu²�« s� ¡«uł√ WM¹b*« œu�?ð ULO� ¨¡«b²Žô«

ÆW�dD²*« WO½«ËbF�« ‰ULŽ_« Ác¼ V³�Ð

WMOM?Ý uÐ√ nÝu¹ aO??A�« œb?ý ∫U?�Ë ‡ ”b??I�« º

lO??L?ł qA??� vKŽ „—U??³*« vB?�_« b??−?�?*« VODš

ÆUN²¹u¼ fLÞË n¹dA�« ”bI�« b¹uNð ôËU×�

s� WF?L'« …ö� W³Dš w� WMOMÝ uÐ√ aO?A�« b�√Ë

‚u??I??(« vKŽ „—U??³*« vB??�_« b??−?�?*« d?³M?� vKŽ

t?{—√ …œU?F?²?Ý« w?� wMOD�KH�« VF?A?K� W?ŽËd?A*«

vKŽ t?�eŽË ¨r¼—U¹œ v�≈ 5¾?łö�« …œu?ŽË W³?B²?G*«

s�U�ö� b¹u?N²�« l¹—UA� W?�U� ‰UA�ô qL?F�« WK�«u�

Æ5D�K� w� WÝbI*«

W?O?H?�??F?²�« U?Nð«¡«d?łSÐ qO?z«d?Ý≈ Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

U?� b??FÐ√ w¼ l�«u�« d??�_« ÷d?�Ë r�UE�« U¼—U??B?ŠË

sF9 ‰«eð ô UN½√Ë ¨‰œUF�«Ë wIOI(« Âö��« sŽ ÊuJð

V×?Ý ‰ö?š s� W?Ýb?I*« WM?¹b*« b¹u?Nð W?ÝU?O?Ý w�

b¹b?AðË V?z«d?C�« ÷d?�Ë u?O?³�« Âb?¼Ë U¹u?N�«

5KB*« lM�Ë ¨WÝbI*« WM¹b*« vKŽ ÍdJ?�F�« U¼—UBŠ

r¼dzU??F?ý ¡«œ_ vB??�_« b?−??�*« v�≈ ‰u??�u�« s�

ÆWOM¹b�«

s� œb?ý wK?Oz«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« UD?KÝ X½U?�Ë

ôeŽ UN²�eŽË n¹dA�« ”bI�« vKŽ ÍdJ�F�« U¼—UBŠ

e?ł«uŠ XF?{ËË ¨Èdš_« UE�U?;« w�UÐ sŽ ö�U?�

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ”bI�«

—UBŠ qþ w�Ë WM¹e?Š dŽUA� jÝË

dÐU??I?� 5?ÐË Èd?I�« i?FÐ vKŽ rJ×??�

UýUý— ÍËœ vKŽË ¡«bNA�« WŠd{√Ë

ÊuOM?OD�KH�« vC�« WKO?I¦�« ‰ö?²Šô«

ÆbOF��« dDH�« bOŽ ÂU¹√

œ«Ë w� ¡«b?N??A�« …d?³?I??� b?N?ýË

U?¾*« —uC?Š 5Mł WE�U×?� w� 5�dÐ

b??I?� w²�« v?KJ¦�« özU??F�« ÍË– s�

‰ö??²???Šô« ’U??�dÐ U???N??OK?Ž ¡«e??Ž√

sŽ 5K?¦2 v�≈ W???�U??{« ¨wKO?z«d??Ýù«

WO�öÝù«Ë WOMÞu?�« ÈuI�«Ë UO�UFH�«

ÆådCš_« j)«ò qš«œ s� œu�ËË

hOB¼ d?�¹√ bON?A�« …b�«Ë X�U�Ë

’UM� ’U?�dÐ jI?Ý Íc�« ©U�U?Ž ±¥®

tðu?š« Ê≈ lOÐU?Ý√ …bŽ q³?� wKOz«d?Ý≈

—«d?L?²ÝUÐ U?N½u�Q?�¹ UMÝ tM� d?G?�_«

qOD¹ ô ÊQÐ Êu??³KD¹Ë ¨œu?F?O??Ý v²?�

’U?�— ÊQ?Ð rNM� „«—œ≈ ÊËœ »U?O??G�«

ÆbÐ_« v�≈ tHD²š« wKOz«dÝù« —bG�«

≤µ® ÍËUL?×� œU¹≈ b?ONA�« W?łË“ U�√

lOÐU?Ý√ …bŽ q³� b?NA?²Ý« Íc�« ©U?�UŽ

q³� d�– œu�u0 UNOKŽ tK�« s� bI� ÜC¹√

Áb�«Ë rÝ« vK?Ž t?²?L??Ý√Ë ¨5Žu??³?Ý√

ÆåœU¹≈ò

Ê√ bFÐ ÍËUL×� bONA�« …b�«Ë X�U�Ë

UNðd?Ý√Ë UN½≈ tŠË— vKŽ W%U?H�« √d�

V³�Ð WM¹e?Š dŽUA0 b?OF�« XK³I?²Ý«

tð«– X?�u�« w� U???N?½√ ô« ¨œU¹« »U???O???ž

sŽ WÐd?F?� sÐô« åœU¹≈ò œö?O* …b?O?F?Ý

œUN?A²?Ýô “«e²Žô«Ë d?�H�UÐ U¼—u?Fý

W¹—U?M�« …d??O???Ž_« oK?Þ√ wKOz«d???Ýù«

U2 ‰“UM*« s?� œb?Ž ÁU??&UÐ WKO?I??¦�«

Æ UJK²L*« w� WG�UÐ «—«d{√ ÀbŠ√

‰ö?????²??????Šô« «u?????� q�«u?ðË

ÍdJ�F�« —UB?(« ÷d� wKOz«dÝù«

Èd??I�«Ë qOK?)« WM¹b??� vKŽ œb??A*«

w½UF¹Ë ¨s¹dNý s?� d¦�√ cM� WDO;«

œ«u*«Ë W¹c?ž_« w� hI?½ s� U?N½UJÝ

ÆW�d(«Ë qIM²�« WÐuF�Ë WOM¹uL²�«

∫Êu²MOK� fOzd�« ŸËdA� ’uB½ vKŽ WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM* WOÝUO��« …dz«b�« UEŠö�

wÐdF�« lL²:« sŽ 5OMOD�KH�« aKÝ vKŽ qLFðË WO�Ëb�« WOŽdA�« «—«d� qLNð wKOz«dÝô« wMOD�KH�« ‚UHðô« …œu��




…bŠu�UÐ WO�½dH�« UDK��« «¡«b½ rž— ÂU�I½ô« vKŽ dBð UNMJ� WO�Uł d³�«

å»U¼—ô«ò rN� s�Ë 5½«uI�« dO�Hð s� n�«u*« ·ö²š« V³�Ð U�U�I½« ÊËœ«œe¹ U�½d� w� ÊuLK�*«W?�U¼ ◊U?I½ …b?Ž v�« UM?¼ ‚dD²MÝË

vKŽ n?IM� l�«u�« «c?¼ w� W??ÝU??�??ŠË

ÆU¼U¹UHšË —u�_« ozUIŠ

å»U¼—ù«ò V³�Ð błU�*« w� WÞdA�«

b?−?�?�ò b?O?L??Ž ‰U?� »U?³�« «c¼ w�

Æœ ¨…dAŽ WF?ÝU²�« …dz«b�« w� å…uŽb�«

s�_« ‰u????šœò Ê« ◊U???A???� wÐd????F�«

iFÐ ‰U?I?²?Žô b?łU?�*« v�« w�½d?H�«

U?�UN?²½« d?³?²F¹ ¨rN?Ð t³?²?A*« 5LK�*«

Ê« V−¹ …œU³F�« s�U�√ Æb?łU�*« W�d(

s� UMÐU?�√ bI� ÆpN?²Mð ôË WÝbI?� qEð

r�Ë W??O?×?{ UM?�Ë d?O?¦J?�« ¡wA�« p�–

Ê« U?L?� ÆW�«b?F�« vKŽ U?M²KJA?� ÷d?Fð

U?N� X�O?� UMO�« XNłË w?²�« U�U?Nðô«

»U¼—ô« ‰öþ w?� UML??Nð« ∫ U??O?¦??O??Š

UMO??IÐË 5OÐU¼—ô« p¾�Ë√ l?� …Ë«b?F�«Ë

W‡?‡‡?‡‡�U?????�ô« X% 5²?M�?�« WÐ«d????�

ÆåW¹d³'«

Âö?Ýö� »d?G�« ÂU?Nð« »U?³?Ý√ sŽË

∫◊U???A????� ‰U???� ¨»U¼—ôU?Ð 5LK?�*«Ë

…—u?B�« Ác¼ 5O?�½d?H?�« Èb� X½ÒuJðò

¨w�U??(« l?�«u�« s� fO?� Âö??Ýô« sŽ

VÝ«Ë— s� «—u?B?²�« ‰ö?š s� U/«Ë

„UM¼Ë ÆÂö?Ýô«Ë »dG?�« 5Ð U�ö?F�«

—u??Bð Ê« V?% w²�« U??N???'« iFÐ

¡U?�bK� V;« Íb?²?F*« qJA�UÐ Âö?Ýô«

ÆåÂöÝôUÐ oBKð nMF�« —u� q�Ë

‰U?³¼œ s¹b�« fL?ý ‰U?� t?³½U?ł s�

Ê« å…u??Žb�« b??−?�??�ò‡� ÂU??F�« 5�_«

ÀöŁ cM� WK³M� l{u� ÷d?Fðò b−?�*«

oOI×?²K� «uð√ s�_« ‰Uł— Ê«Ë ¨ «uMÝ

tOKŽ 5?LzUI�«Ë tð—«œ«Ë b−?�*« sŽ l�

Æ¡UDš√ «Ëb−¹ rK�

w�½d?H�« s�_« nA?²J¹ r�ò ·U?{«

r?NM?J� W?K³?M?I�« l?{Ë Íc�« q?ŽU?????H?�«

5L???O�« U???ŽU??L???ł s� t½« Êu�u???I¹

Æå·dD²*«

ÊU‡‡‡L¼œ sL?Šd�« b?³?Ž ‰U?� UL?� U?�«

∫WO�ö?Ýô« ULEM*« ÈbŠ« fOz— VzU½

¨W??O??�«d???²??ýô« U??�uJ(« d?E½ w�ò

«u??�?O�Ë Êu??OÐU¼—« ÎU??Lz«œ Êu??LK�*«

Æå5MÞ«u�

¨tK�« qC� s¹b�« —b?� ‰U� p�– sŽË

W?OF?OA�« W?HzUD�« ÊËRý sŽ ‰ËR?�*«

ÊU?� «–« ¨w?ÐU¼—ô« l�«u�«ò Ü?�½d??� w�

W−?O²½ u¼ ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w� Î«œu?łu�

qš«œ s� f?O�Ë W??O??ł—U???š «dŁR??�

V³?�Ð ÊuJð b?�Ë ÆW?O�?½dH�« W?ŠU?��«

WOł—U?)« UN'« iF³Ð U�½d?� W�öŽ

‰u??šœ ‰u?Š ·U??{√Ë Æå‰Ëb�« iFÐË

kH?% Ê« ÷Ëd??H*«ò b?łU?�??LK� s�_«

vKŽ ¡«b²?Ž« d³²?F¹ «c¼ ÆbłU�*« W?�dŠ

Æåb−�*« l�«Ë

b?O?��« v�« WN?łu*« U?�U?Nðô« sŽË

tK�« »e×Ð t²OFLł W�öŽ sŽ tK�« qC�

ÍuCŽ ◊U³ð—« „UM¼ fO�ò ‰U� ¨Ê«d¹«Ë

Æt??�d?²??×½Ë Á—b??I½ Íc�« tK�« »e??×Ð

w� W?�?ÝR?� ÍQÐ ◊U?³ð—« Í√ UM� fO�Ë

Æådš¬ w�öÝ« bKÐ Í√ Ë√ Ê«d¹«

ULEM*« œU%« fOz— ‰U?� ¨t²Nł s�

œ— w� ë¹dÐ« w�UNð Ü?�½dHÐ WO?�öÝô«

W�öF�UÐ œU%ö� UN'« iFÐ U�UNð«

∫5LK�*« Ê«ušô« WŽU?Lł l� ÊËUF²�«Ë

œU??%ô«Ë Æ5LK�*« Ê«u??šö� l³??²½ ôò

qI?²�?� u¼ ÆW�Ëb� Ë√ W¾?ON� U?FÐUð fO�

Ác?NÐ UM?²?FM¹ s�Ë ¨p�cÐ d?�??H½ s×½Ë

aO?????A�« b?¼U????ý t½_ U?/« u????F?M�«

v�« ÎUC¹√ t³²M¹ r� «–U* sJ�Ë ÍËU{dI�«

w�u?� b?Š«Ë „UM¼ øW?O?�u?B�« ‚d?H�«

u¼Ë ¨vÝu� t?LÝ« dO³� w?�u� rOŽ“Ë

„UM¼ ÊU?�Ë Æd9R*« w� d?{U?Š Í—u?Ý

Êô¬ w�«d???²???ýô« »e???(« s� b???Š«Ë

s� ”U??Ý√ t� fO� Âö??� «c¼ Æ‰U½u??ý

ÆåW×B�«

‰u????I½ò »U?¼—ô« ‰u????Š ·U????{√Ë

…e????????−???????F?�« »u?KÝ√ t?½« »U?¼—ô«

tÐ q?³???I½ Ê« sJ1 ôË ¨s?¹e???łU???F�«Ë

Æå—«uŠ »uKÝQ�

‰ËR?�*« Íb½U³?�« nÝu¹ i�— UL?�

w� w�ö??Ýô« r?�U??F�« WDÐ«— V²?J� sŽ

iFÐ s� W??N?łu*« U?�U?Nðô« U??�½d?�

WD?Ð«d�« 5Ð U????� W???�ö???F�U?Ð ·«dÞ_«

Æ5LK�*« Ê«ušô«Ë

u¼Ë ¨Ÿ ÆÂ ÃU(« ‰U� l�«u�« «c¼ sŽË

Ídz«eł q?�√ s� rK�� w�½d?� sÞ«u�

b?łU�*« w?� ÎULz«œ 5³?Ó�«d?� 5LK�*« Ê«

rN½√ b?I??²?Fð W?O?�½d?H?�« UDK��« Ê_

ÆåÊuOÐU¼—≈ò

t� ÊU� dJÐ wÐ√ b?−�� b?OLŽ Ê« d?Ož

»U¼—ô« w� Y×??³�«ò ∫‰U?I??� ¨d?š« Í√—

Ê« ÆW?I?O?I?(« 5³ð w?J� U?�½d?� W?L?N?�

·d?B?²�« oŠ 5O?�½d?H�« 5�ËR?�?LK�

sL?� Ær¼œöÐ W¹U?L?Š u¼ rN?L?N¹ U?� Ê_

oŠ s� Æb??łU?�*« v�« ‰u?šb�« r?N?I?Š

błU�*«Ë uO?³�« lOLł qšb¹ Ê« s�_«

ÆåUM²¹UL( UMMOÐ r¼Ë Æs�_« ÊULC�

b??O?L??Ž åwÐd?F?�« ”b?I�«ò X�Q??ÝË

s�_« ‰u?šœ sŽ dJÐ uÐ qO�œ Æœ b−?�*«

iFÐ v?KŽ i³??I?�« ¡U??I�ô w�?½d??H�«

‰«R?�Ð ‰«R?��« t?ł«u?� rNÐ ¨t?³?²?A*«

W?¾??O?N�« ¡U?C??Ž√ b?Š√Ë b?−??�*« ÂU?�≈

w�½dH�« s�_« Ê« Ò×� q¼ò ∫W¹—«œô«

Æå°øÆÆb−�*« qšœ

vKŽ »«u?ł s¹d??{U?(« s� œd¹ r�Ë

Æ‰«R��«

tłË s� d¦�« W¹dBMF�«

”b??I�«ò rN??O�« X?Łb??% s� oH??²¹

i�— vK?Ž ‚U??O??��« «c¼ w� åw?Ðd??F�«

X½U??� U??L?N??� W¹d??BMF�« U??Ý—U??L*«

ÆUNð«—d³�

sL?Šd�« b³?Ž ‰U?� …d¼UE�« Ác¼ sŽË

U??LEM*« Èb??Š« fOz— VzU½ ¨ÊU??L¼œ

UM²K�UF� ̈ 5LK�L?� ̈ i�d½ò ∫WO�öÝô«

Â«d?²??Š« V−¹ ÆW¹—U?L??F?²?Ý« WK�U??F?�

ÆårK�*« WMÞ«u�

qš«œ W?¹d??BM?F�« U??�d???(« sŽË

qC� s?¹b�« —b� ‰U� ¨w�½d?H�« l�«u�«

rŽb� l�bð WOÝUOÝ U¹Už „UM¼ Ê« tK�«

ÎUNłË√ W¹dBMF�« c?šQ²�ò U�d(« Ác¼

d?šüUÐ qN?'« ÆW?HK?²?�?� U¹u?²?�?�Ë

Æåœułu*« u¼ t²�dF� ÂbŽË

ÎU×{u� ‰UI?� ‰U³¼œ s¹b�« fLý U�«

f¹—UÐ W¹bKÐ s� W?Bš— VKDÐ UM�b?Iðò

¨©…u?Žb�« b−?��® b?−�*« ¡UMÐ …œU?Žô

v�« «bM²??�??� i�— Íd?³??Oð ÊU??ł sJ�

UMM� ÊU�d?Š U�« ÆW?×O×?� dOž »U?³Ý√

UL� ¨W?OÝUOÝ »U?³Ý_ œuFO?� WBšd�«

Ë√ UM²K?Ý«d?� i�d?¹ f¹—UÐ …b?L??Ž Ê«

◊UA� wÐdF�« Æœ —U?ý√Ë ÆåUM²KÐUI� v²Š

5�ËR?�*« iFÐ „U?M¼ò ∫ÎözU?� p�– sŽ

`?�UD?� ¡U???????{—« ÊËb?¹d¹ 5?¹b?K³?�«

«u�_« iFÐ «u?³�JO�Ë ¨rN?O³?�²M�

…b?L??F�« n�u?�Ë b??−?�*« ¡UMÐ «u??FM�

Æåw½u½U� bMÝ t� fO�Ë “ËeN� n�u�

ÎU¼ułË U?OB�?A�« iFÐ √— b�Ë

vKŽ o³DM¹ U?� U?NM� ¨W¹d?BMFK� Èd?š√

d?³²?Ž«Ë ÆW?LK�*« …√d*« »U?−?Š W?OC?�

¡«œuÝ WDI½ò »U−(« W?OC� tK�« qC�

v�« U?N?F?ł—«Ë ¨åw�½d??H�« a¹—U?²�« w�

l�«Ë v?�«Ë ◊uK?G?????� w�U?????IŁ »U?Dš

ÆåwÝUOÝ

◊UA� wÐdF�« Æœ ‰U� v×M*« «c¼ w�Ë

l�«u?�« rJ?×¹ ’U????š u????łò „U?M¼ Ê«

s×½ò ·U?{«Ë ¨åU?�½d?� w� w�ö?Ýô«

vKŽ WO?M�_« U�d×?²�« iFÐ v�« dEM½

Æå5LK�*« l�«Ë vKŽ ÍbFð UN½«

¡«œ« WO?�½dH�« UDK��« l?M� sŽ U�√

w� W?Oðu?B�« «d?³J*« ‰ö?š s� Ê«–ü«

W?O?×O?�*« fzUMJK?� ÕuL?�?� t½« 5Š

Æœ ‰U??� ¨”«d??ł_«Ë fO??�«u?M�« Ÿd??IÐ

W�Ëœ U�½d?� ÊuJ� œuF¹ lM*« Ê« ◊U?A�

W�Ëœ U?N?½« s� ržd�« vKŽò W??O?×?O??�?�

qO??�«d?Ž X�??O� qO?�«d??F�«Ë Æw½U??LKŽ

ÆåWO�H½ qO�«dŽ qÐ W¹—u²Ýœ

Ê« özU� tłU−?²Š« tK�« qC� ÈbÐ√Ë

ÆåwM¹œ wŽdý l�«u� i�—ò «c¼

dJÐ wÐ√ b?−?�� ÂU?�√ ÕdD¹ r� U?LMOÐ

Ê–R½ ÜM� W?³�M�UÐ ò ‰U� U?�bMŽ ¨ôUJý«

ÆåŸ—UA�« w� lOL'« tFL�¹Ë d³J*UÐ

Ê«–ü« Ê« W?O½u?½U?� —œU?B??� X�U?�Ë

Êu½U??� U??N??L?J×¹ fzU?MJ�« ”«d??ł√Ë

U�bMŽ wN?²Mð p²¹dŠò —UF?ýË U¹d(«

Æås¹dšü« W¹dŠ √b³ð

å…—UA²Ýô«òË ÊULM�uý

cM� W???O??�½d??H�« U?DK��« V?�UDð

œU−¹UÐ WLK�*« UO�U'« WK¹uÞ «uMÝ

W??�uJ(« ÂU???�√ rN� W??OKO??¦?9 W??¾??O¼

ÆWO?�öÝô« ÊËR?A�« …—«œôË WO?�½dH�«

W??�u?J(« qF???−¹ ·ö??²???šô« Ê« p�–

lL& q� l� q�UF²K� …dDC?� WO�½dH�«

Íc�« ¡wA�« …bŠ vKŽ W?¾O¼Ë WOF?LłË

U?N??³?ÝUM?¹ ŸËd?A?� Õd?Þ v�« U?N??F?�œ

q� XŽœË ¨5½«u?I�« Â«d?²Š« ◊d?²?A¹Ë

w� W??�—U??A*«Ë W??L¼U??�??L?K� ·«dÞ_«

Æ©…—UA²Ýô«® ŸËdA*«

sL?Šd?�« b?³?Ž ‰U?� ŸËd??A*« «c¼ sŽ

w� W�—U?A*« i�dð t²?OFL?ł Ê« ÊUL¼œ

Ác¼ o³Dð ô «–U* ‰¡U?�ðË ¨…—UA?²Ýô«

vK?ŽË œu????N????O�« vK?Ž W????G????O????B�«

ÆpO�uŁUJ�« vKŽË X½U²�ðËd³�«

‰U� Íc�« ◊U?A� Æœ l� ÊU?L¼œ oHð«Ë

w� „—U??A?½ s�Ë r�ò t??²??O???F??L??ł Ê«

vKŽ U?½œ— ÊU??�ò ·U??{« rŁ ÆåŸËd??A*«

tð—œUÐË Á—uF?ý vKŽ t¾MN½ UM½√ d¹“u�«

◊d?A�« ·c??Š Õd?²?I½ sJ�Ë ¨W??³?OD�«

WOM¹b�« «—UO²�« s� r¼dOG� ÊuLK�*U�

Êu??�d??²??×¹Ë U??�?½d??� w� …œu??łu*«

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ f¹—UÐ

∫ÍdB*« Už—_« bN� s�

VÝU??×??²??Ý d??ÔB?� Ë√ s?�e�« ‰UÞò

s� bÐ ô Æ U???O??F???L??'« q� W???�uJ(«

U?Žd?³?²�«Ë U½U?Žô« ‰uŠ W?³?ÝU?;«

ÆåWOł—U)«

W??O?Kš«b�« d¹“Ë t?Þd??²??ý« U???� «c¼

»e????Š fOz—Ë o?ÐU???��« w?�½d????H�«

‰—U??ý ¨åU??�?½d??� qł« s� lL???−??²�«ò

w?�ö?????Ýô« l�«u?�« ‰u?????Š ¨«u?JÝU?Ð

d??O???OÐ ÊU??ł Õd?Þ U??LM?OÐ Æw�½d???H�«

w�U???(« W??O?Kš«b�« d¹“Ë ÊU???LM�u???ý

å5M?Þ«u*« W???�d????Šò »e???Š f?Oz—Ë

w� å…—U?A??²?Ýô«ò ‡Ð vÒL?�?*« ŸËd?A*«

U??O�U??'« rOE?M²� …b¹b??ł W�ËU??×??�

W¾?O¼ V�U?� w� WO?�öÝô« U?FL−?²�«Ë

ÆWO�uJŠ W¹UŽdÐ W¹—UA²Ý«

V�?Š ¨…dýU?³� d?O?ž W�ËU×?� w¼Ë

U???O??F???L??'« s� b?¹b??F�« «¡U???Žœ«

f¹—UÐ b−?�� …—«œ« ÷dH� ¨WO?�öÝô«

vKŽ√ wL?OE?MðË wŠË— lłd?L?� d?O?³J�«

5Š w� ÆU??�½d??� w� w�ö??Ýô« l�«uK�

…b?LŽ Íd?O?³Oð ÊU?ł w�u?G¹b�« »dN?²¹

t¹eO�ô« ”√— w� Ÿ«bB�« dÒ−H�® f¹—UÐ

hOšd?²�« `M� s� ©WIŠö?²*« tK�UA0

»U³Ý_ å…u?Žb�« b−��ò —U?LŽ« …œUŽô

b?O?L?Ž v?Žœ« U?L?� W?O?H?šË W?O?ÐU?�?²½«

5L?O�« Ê« i?F?³�« b?I?²?F?¹Ë Æb?−?�*«

nI¹ sÐu� Í—U?� ÊU?ł W�U?ŽeÐ ·dD²*«

U¹b?O�u?� W?OŠd?�?� s� Ãd?H²*« n�u?�

…dO¦?� ÊUOŠ√ w�Ë ÜNð«dðu?ðË U�öF�«

d?ýU³?*« dO?žË d?ýU³*« ÷d?;« n�u?�

Æ U�ö�K�

w� 5L?K�*« œb??Ž Ê« s� ržd?�« vKŽ

¨5¹ö?� W??²?Ý u?×½ v�« q�Ë U??�½d?�

U?¾??�Ë b?łU?�?*« «d?A?Ž —U??A?²½«Ë

U?F?L?−?²�«Ë U?¾??O?N�«Ë U?O?F?L?'«

‚U?� w²�«Ë ¨W?O?�ö?Ýô« U?O�«—b?O?H�«Ë

Ác¼ X�«“ U?� ¨n�_« b?FÐ 5²?¾*« U¼œb?Ž

…œU?(« U�ö?)« s� w½U?Fð UO�U?'«

r¼U?Hð WGO?� œU−¹ô …b?IF*« q�U?A*«Ë

W³�UD*«Ë rNKO¦?L²� W¾O¼ YF³� W?�d²A�

ÁU?& rNðU??�«e?²�« c?O?HMðË rN??�u?I?×Ð

ÆW�Ëb�« …eNł√

5Ð U� W�u−Ð X�U?� åwÐdF�« ”bI�«ò

UOF?łd*«Ë U¾ON�«Ë b?łU�*« s� œbŽ

s� ·dÞ qJ� ÆÎ«Òd??� ÎU?F?�«Ë XH?A??²?�U?�

d?³?²??F¹ W?²?²?A*«Ë …d??ŠUM²*« ·«dÞ_«

ÆU?�½d?� wLK�* wŠËd�« lłd*« t?�?H½

V�dðË W?�c*UÐ d?O¦J�« ‰ËUM²?¹ dO?¦J�«Ë

¡U?Dš_U?Ð b?¹b?M²?K?� d???????šü« ·dD?�«

U�d?��« Èdš√ ÊUOŠ√ w�Ë ¨ «u?HN�«Ë

iFÐ V�??Š U0—Ë ¨ U??Ýö?²??šô« Ë√

w� WOM?�√ …eNł« l� ÊËU?F²�« U?�UNðô«

Êu½U????I�« U?DK?Ý ŸUM�ô W?�ËU???×????�

Æ¡ôu�«Ë ÊËUF²�UÐ

f¹—UÐ w� Íe�d*« b−�*«

ÆåWO�½dH�« 5½«uI�«

U??L?EM*« œU???%« W??�—U??A???� sŽË

t�?Oz— ‰U� ¨ŸËdA*« «c¼ w� WO?�öÝô«

ô« …—«“u�« V?−¹ r� t?½« ë¹dÐ« w?�U???Nð

ÆUNF� —«u(« s� nB½Ë dNý bFÐ

dO?Gð UNKFł —«u?(« «c¼ò Ê« ·U{«Ë

ÆW?OKJA�«Ë W¹d¼u'« —u?�ô« s� dO?¦J�«

¨5½«uI�« Ÿu{u� Î«bÐ√ g�UM½ r� UMMJ�Ë

u??Žbð U??N?KL??−??� w� ŸËd??A?*« …dJ�Ë

sL?{ rN?�?H½√ «uLE?M¹ Ê« v�« 5LK�*«

Ê« s¹d³?²F� UMK?³I� ¨œö?³�« Ác¼ 5½«u�

…œ«—«Ë U?�b� qL?% ÊULM�u?ý …—œU³?�

ÆåWO�UHýË W×{«Ë

…uŽb�« b−�� bOLŽ ◊UA� wÐdF�«

…uŽb�« b−�� qšb�dJÐ uÐ« b−�� qšb�

WIOKHðuÐ fOzd�«

Ê«œu��« —Ëe¹

—b??B?� sKŽ« ∫» ·« ‡ dz«e??'« º

Ê« —d?I*« s� t½« W?FL?'« Âu| wL?Ý—

e¹e?F�« b³?Ž Ídz«e'« fOzd�« Âu?I¹

åqL??ŽË W?�«b?�ò …—U¹e?Ð W?I?O?KHðuÐ

Ê«œu??�?�« v�« ÂU¹« WŁö?Ł d??L??²???�ð

ÆbŠô« «c¼ s� «—U³²Ž«

…—U¹e�« Ê«ò t�?H½ —bB*« `{Ë«Ë

…ušô« U�öŽ e¹eFð —UÞ« w� Ã—bMð

Æå5IOIA�« s¹bK³�« 5Ð ÊËUF²�«Ë

o¹d?H�« w½«œu?�?�« fOzd�« ÊU?�Ë

©”—U?�® —«–« w� ÂU?� d?O?A?³�« d?L?Ž

X½U???� dz«e???'« v�« …—U¹eÐ w?{U*«

b???FÐ s?¹bK³?�« 5Ð »—U???I???²K� W?¹«bÐ

Ædðu²�« s� …bŽ «uMÝ

w� dz«e???−K� t??L???Žœ sŽ »d??Ž«Ë

U?ŽU??L?'« å»U¼—ôò U??N?²?×??�UJ�

ÆW×K�*« WO�öÝô«

dz«e??'« 5Ð U?�ö?F?�« »u?A¹Ë

–« ¨±ππ≥ ÂU??F�« cM� dðuð Ê«œu??��«Ë

…b?ŽU??�0 ÂuÞd?)« dz«e?'« r?N?²ð

rŽœË –U?I½ö?� W?O?�ö?Ýô« W??N?³?'«

w� W?×K�*« W?O�ö?Ýô« U?ŽuL?:«

ÍdJ?�???F?�« ÂUEM?�« vKŽ U????NÐd????Š

Ê« —b????B*« ·U????{«Ë Æd?z«e????'UÐ

d?O?A??³�«Ë W?I?OKHðu?Ð 5Ð UŁœU?;«

w²�« q³?��«ò ’Uš qJAÐ qL?A²?Ý

åWOzU?M¦�« U�öF?�« e¹eFð UN?½Qý s�

Æs¹bK³�« 5Ð åÊËUF²�« ÊUJ�«òË

tI�«dOÝ WIOKHðuÐ Ê« —bB*« ‰U�Ë

5�ËR?�?� s� Èu?²?�*« lO?�— b?�Ëò

Æå—œ«u�Ë

WO½U¦�« W³ðd*« w� WÐ—UG*«

WO�M'« vKŽ 5K�U(« WLzUIÐ

±πππ WMÝ WO½U*ô«

∫åwÐd????F�« ”b????I�«ò ‡ ◊U?Ðd�« º

Ê« W??OÐd???G*« ¡U??³½ô« W�U???�Ë X�U??�

s� W??O½U?¦?�« W?³ðd*« «uK?²?Š« WÐ—U??G*«

W?O?�M'« vKŽ «uKB?Š s¹c�« W?LzU?�

Æ±πππ ‰öš WO½U*ô«

V?²?J*« s?Ž W?�U????????�u?�« XK?I?½Ë

Ê« «¡U?B??Šö� w½U*ô« w�«—b??O?H�«

W?O½U*ô« W?O�M'« «u?×M� s¹c�« œb?Ž

¨w³Mł« ±¥∂∂∞∞ mKÐ ±πππ ÂUF�« ‰öš

…œU¹“ ö?−?�?� wÝU?O?� r�— «c¼ Ê«Ë

Æ±ππ∏ sŽ W¾*UÐ ∂∂ W³�MÐ

YOŠ v�Ëô« W?³ðd*« „«dðô« q²Š«Ë

rNM� ·ô« WF³ÝË W?¾� w�«uŠ qBŠ

ÊU?� U??L?O?� W??O½U*ô« W?O?�?M'« vKŽ

‚—U?� l� W?O½U?¦�« W?³ðd*« w� WÐ—U?G*«

·ô« W?�?Lš U?N?OKŽ qB?Š –« dO?³?�

ÆwÐdG�

u?LÝË rKF�«Ë W?O½ö?I?F�« oDM� œUL?²?Ž«Ë ¨‰«b²?Žô«Ë

Êd?I�« qF?ł Ê« ”œU?�?�« b?L?×?� ·U?{«Ë Æå‚ö?šô«

l�dÐ ô« oI?×?²¹ ô ÊU?�½ô« Êd�ò s?¹dA?F�«Ë b?Š«u�«

W?O?LM²�«Ë W??O½uJ�«Ë W?OMÞu�« W?O?Þ«d?I1b�« U¹b?%

s�U?C?²�«Ë Âö?��« d?A?½ U½U¼— V�?�Ë W?�«b?²?�*«

ÆåWM�½R*« W*uF�«Ë

œ«“ W*u?F�« w� ôU?G¹« r�U?F�« œ«œ“« U?LK� t½« ‰U?�Ë

ULK�Ë UN²�U�« sŽ ÕUB?�ô« v�≈ WHK²<« tðU¹u¼ WłUŠ

UL?K� tð«¡UL?²½«Ë tðUO?Fłd* ÊU�?½ô« ŸUO{ b¹b?Nð œ«“

ÊU¹œô« 5Ð —«u?(« —u�?ł b�Ë ÊU1ö� t?²łU?Š œ«“

Æw½U�½ô« ÂbI²K� q�UJ²� ÂuNH� sL{ «—UC(«Ë

sL?{ „d²?A*« ¡Ušd�« s� b¹e?*« oI×¹Ë rK��« d?AM¹

—U�?� tO?łuð …œUŽô …œU?ł WO?�öš«Ë W?OÝU?OÝ …œ«—«

t?O?šô ÊU?�½ô« W?�b?š o¹dÞ u?×½ Íd?A?³�« Âb?I?²�«

ÆåÊU�½ô«

ÊËd?I?�«Ë 5M��« w�«uðò Ê« wÐd??G*« q¼U?F?�« b?�«Ë

dO¹UF?� ·ö²š«Ë U¹dEM�«Ë —UJ�ô« dO?GðË ¨‰UOłô«Ë

…b�U?š WO½U?�½« qzU?C�Ë ÎU?L?O� ÊS?� ¨rO?OI?²�«Ë dEM�«

WK¦L?²*«Ë ÜšuÝ— ô« ÂU¹ô« U¼b¹eð ôË s�e�« UN?��M¹

ÆåÊU�½ö� wN�ô« .dJ²�« w�

…«ËU???�*«Ë W?¹d???(« w¼ò rO???I�« Ác?¼ Ê« `{Ë«Ë

`�U?�?²?�«Ë s�U?C?²�«Ë ·U?B?½ô«Ë ‰b?F�«Ë ¡U?šô«Ë

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ◊UÐd�«

w*U?Ž ÂU?E½ W?�U?�« v�≈ ”œU??��« b?L?×?� p?K*« U?Žœ

Ê« —U?³?²?Ž« vKŽ WM�½R?� W*u?ŽòË å·«dÞô« œb?F?²?�ò

W??O½uJ� v?Mž —b??B??� w�¹—U??²�«Ë w�U??I??¦�« Ÿu?M²�«

ÆåÊU�½ô«

‰Ëœ …œU?I� UN?NłË W�U?Ý— w� wÐd?G*« q¼UF�« ‰U?�Ë

t½« s¹d?A?F�«Ë bŠ«u?�« ÊdI�« ‰uKŠ W?³?ÝUM0 r�U?F�«

vKŽ eJðd¹ ·«dÞô« œbF²� ÂUE½ ÂUO� …—Ëd{ò‡Ð s�R¹

W�¡ö?�Ë …b×?²*« 3ô« W�uEM* W?O½uJ�« ∆œU³?� e¹eFð

W¹dA³�« WOLM²�« U�eK?²�* w*UF�« ÍœUB²�ô« o�M�«

‰Ëœ w� …e�dL?²*« r�UF�« ŸUÐ—« WŁöŁ s� d¦�ô W?³�M�UÐ

W?łU(« Òf�« w� w¼ w²�« U?O?I¹d�« U?LO?ÝôË ¨»uM'«

U¼œ—«u* W?F¹d��« W?OLM²?�«Ë UN?²O½u¹b?� iOH?�ð v�≈

‰Ëœ 5JL??²� U?O?łu?�uMJ²K� rzö?*« qIMK�Ë ¨W¹d??A?³�«

‰Ëœ sŽ UNKB?Hð w²�« WOL�d�« …u−?H�« bÝ s� »uM'«

Æå‰ULA�«

s¹d?A??F�« Êd?I�« Ê« ”œU??��« b?L?×?� p?K*« ‰U?�Ë

U?O?KF�« q¦*« ‰u?Š W?¹dJH�« Èƒd�« b?Šu?ð sŽ i�9ò

w�Ëb�« Êu?½U?I�«Ë ÊU??�½ô« ‚u??I??ŠË W??OÞ«d?I?1bK�

XMJ� WOłu�uMJðË WOLKŽ UŠu?²� bNý UL� Æw½U�½ô«

¨r�U?F�« »u?Fý nK²?�?� 5Ð q�«u?²�« —u?�ł b?� s�

WJ¹dý X×³�«Ë qO¦� t� o³�¹ r� u×½ vKŽ UN²FLłË

U0 W?O½uJ�« WMÞ«u*« o?�« ·dA?²?�ð W?O½u?� W¹d?� w�

w*UŽ ÂUE½ v�≈ uŽb¹ ”œU��« bL×� pK*«

åWM�½R� W*uŽòË å·«dÞô« œbF²�ò

WOJ¹d�ô« UŠd²I*« vKŽ wÐdG*« q¼UF�« lKD¹ e¹dOÐ

wÐdG*« q¼UF�« WFL'« Âu| e¹dOÐ ÊuLOý wKOz«dÝô« wLOK�ô« ÊËUF²�« d¹“Ë lKÞ« ∫» ·« ‡ ◊UÐd�« º

v�« q�u²K� Êu?²MOK� qOÐ wJ¹d�ô« fOzd�« U?N�b� w²�« UŠd?²I*« ÊuLC?� vKŽ ”œU��« bL?×� pK*«

WM' ”√d¹ Íc�« w?Ðd?G*« q¼U?F�« Ê« ”dÐ f½«d?� qÝ«d?� œU?�«Ë Æw?KOz«d?Ýô« wMOD�KH?�« Ÿ«eMK� qŠ

ÆUI³�� UNMŽ sKF¹ r� …—U¹“ w� ◊UÐd�« v�« fOL)« dNþ bFÐ q�Ë Íc�« e¹dOÐ q³I²Ý« ”bI�«

U?� ‰uŠ w?ÐdG*« q¼U?F�« s� `BM?�« VKÞ« X¾?łò WOÐd?G*« W?L?�UF�« v�« t?�u�Ë Èb� e¹d?OÐ ‰U?�Ë

s� U×O{uð ÊuOMO?D�KH�« VKÞË ÆåUN¦×Ð Í—U'« UŠd²I*«Ë «—œU³*«Ë Âö?��« WOKLŽ t}�« XK�Ë

…œu?F�« oŠË ”bI�« w� n¹d?A�« Âd?(« vKŽ …œUO?��« ÊQAÐ U?L?OÝ ô WD)« ‰u?Š wJ¹d�ô« V½U?'«

Æ5OMOD�KH�« 5¾łö�

f¹dOÐ ÊuFLý ö³I²�� ”œU��« bL×� pK*«

œU??�« ∫“d?²?¹Ë— ‡ …b?×??²*« 3ô« º

Âb??Ž ‰Ëœ Ê« W??O??ÝU??�u?KÐœ —œU??B??�

¡Uł—« vKŽ WFL?'« Âu¹ XI�«Ë “UO×½ô«

l�— ‰u????Š s�ô« f?K−????� X¹u????Bð

ÆUO³O� sŽ UÐuIF�«

ŸËd?A0 X�b?I?ð W?Žu?L?:« X½U?�Ë

UO³O� vKŽ W{ËdH*« UÐuIF�« l�d� —«d�

w� U??�U9 X?½ËU??Fð fKÐ«d?Þ Ê« WKzU??�

…dzUÞ dO−H²Ð 5L?N²*« 5Kłd�« WL�U×�

wÐd???�u� ‚u???� W???OJ¹d???�ô« »U???�d�«

Æ±π∏∏ ÂUŽ w� «bMK²JÝUÐ

Íc�« UÐUG½« sð—U� UO³?O�U½ dOHÝ sJ�

w� “U??O??×½ô« Âb???Ž W??�d??Š ‰Ëœ q¦1

.b?I?ð l�u?²¹ ô t?½« ‰U?� s�ô« fK?−?�

Âu| t?}K?Ž X¹u?B?²K� —«d?I?�« ŸËd?A?�

Æq�ô« w� UDD�� ÊU� ULK¦� WFL'«

s�ô« fK−?� s� U??O?³?O?�U½ Ãd?�ðË

ÂœUI�« Ÿu³?Ýô« w� «uCŽ ±µ s� n�R*«

ÆU¹uMÝ œbł ¡UCŽ« W�Lš rCM¹ YOŠ

U¹ôu?�«Ë U???O?½UD?¹dÐ X×????{Ë√Ë

Ê« v�« —«dI�« ÊU{—UF²?Ý ULN½« …b×²*«

ÆULNÐ t³²A*« 5O³OK�« WL�U×� wN²Mð

7� vKŽ «u?½U?� s¹c�« lO??L?ł q?²?�Ë

UB�ý ≤µπ r¼œb?ŽË WOJ¹d�ô« …dzUD�«

vKŽ s|d?š« U?B?�?ý ±± v�« W?�U?{ôUÐ

ÊU�O½ w� UÐuIF�« o}KFð -Ë Æ÷—ô«

rO?K�ð - Ê« b???FÐ ±πππ ÂU??Ž ©q?¹dÐ«®

W¹bMK²JÝ« WLJ×� ÂU�« UL?�U×O� 5LN²*«

ÊU?� W}KF?H�« W?O?ŠUM�« s�Ë Æ«bM�u¼ w�

t½ô W¹—U???Ý b??Fð r?� UÐu??I???F�« Ác¼

¡«d??ł« ÊËbÐ U??N??{d???� …œU??Ž« sJ1ô

ÆfK:« w� UN}KŽ b¹bł X¹uBð

vK?Ž dE?ŠË Íu???ł d?EŠ ÷d????�Ë

jHM�« «bF?� iFÐË W×KÝô« UFO?³�

U?O³?O� —U³?łô ±ππ≥ ÂUŽË ±ππ≤ ÂU?Ž w�

UL¼Ë U?LNÐ t³²?A*« 5Kłd�« rOK�ð vKŽ

W?H?OKš 5�ô«Ë w?Šd?I*« jÝU?³�« b?³?Ž

…b×²*« U?¹ôu�« XNłË Ê« bFÐ WL?O×�

ÆULN}�« ÂUNðô« UO½UD¹dÐË

W?O?CI�« ÷d?Ž s� ¡U?Žœô« vN?²½«Ë

b?FÐ ©d?³?L?�u½® w½U?¦�« s¹d?Að ≤∞ Âu¹

s� U�u¹ ∑≤ ‰ö?š «b¼Uý ≤≥∞ ¡UŽb?²Ý«

‚d?G??²?�ð Ê« l�u?²*« s?�Ë Æ U?�K'«

vKŽ s|d?š« s?¹d?N?ý ŸU?�b�« «¡«d?ł«

UO³O� d�« 5Kłd�« rOK�ð cM�Ë Æq�ô«

cH½ UN½« vKŽ WOÐdF�« ‰Ëb�« s� bO¹Q²Ð

r� U??N½«Ë ‚U???Hðô« w� U??NÐ oK?F??²¹ U??�

V�UD0 X�e²�« U/«Ë V�?×� UL?NLK�ð

w� ÊËU?F²�« q¦?� Èdšô« s�ô« fK−?�

dO��« w½UD¹d³�« dOH��« ‰U�Ë ÆWL�U;«

ÊËU?F²�« ◊d?ýò „u²?�M¹d?ł w1dO?ł

t½ô WL?�U;« ‰«uÞ dL?²�¹ WL?�U;« w�

«¡«dł«Ë ÊËdš« œuNý „UM¼ ÊuJ¹ b�

ÊËUF?²� ÃU²?%Ë U¼–U�ð« 5F?²¹ Èdš«

ÆåUO³O�

UÐu?IF�« l�— w� d?O?šQ²�« Ê« ‰U?�Ë

q¦1 W??L?�U?;« w?N?²Mð Ê« v�« q?�UJ�UÐ

Æ·«dÞô« lO?L?ł t?}�« X?K�uð U?L¼U?Hð

s�ò fO?L?)« f�« „u?²�M¹d?ł ‰U?�Ë

“U?O?×?½ô« Âb?Ž W?Žu?L??−?� Ê« `{«u�«

s×½Ë U³½U?ł r¼UH²�« «c¼ W?O×Mð œ«—«

b???I� Æ«c¼ qF???Hð «–U* U???�U9 ·d???F½ ô

q¦?� b?O¹Qð s� sJ?L²?½ s� UM½« UM×?{Ë«

XIÐ« qB?HM?� ¡«d?ł« w�Ë Æå—«d?I�« «c¼

b?{ dH?��« dEŠ vKŽ …b×?²*« U¹ôu�«

b¹«Ë ÆW?O?³O?K�« dH?��« «“«u?ł ÍezU?Š

¡UCŽ« —«d?I�« ŸËdA� .bIð w� UO?³O�U½

UJ¹U??�U?ł r¼Ë “U??O?×?½ô« Âb?Ž W??�d?Š

Æf½uðË w�U�Ë ‘œöGMÐË U¹e}�U�Ë

UO³O�Ë œUAð œËbŠ »d� UNł«u�

Ê« WFL'« Âu| s¹œd?L²*« s�Ë WOLÝ— —œUB?� œU�« ∫» ·« ‡ UMO�U$ º

«u?I�« 5Ð U?O??³?O� l� œËb?(« »d?� fO?L?)« XF??�Ë …b¹b?ł U?N?ł«u?�

ÆœUAð w� ‰bF�«Ë WOÞ«dI1b�« qł« s� W�d(«Ë W¹œUA²�« WO�uJ(«

÷d?²Ž« ÍœU?A²�« wMÞu�« gO?'« Ê« W�uJ(« sŽ —b?� ÊUOÐ w?� ¡UłË

vC�òË ©‰ULA�« vB�«® «u½Uð s� »dI�UÐ s¹œd?L²*« «u� s� å«dO³�ò öð—

Æqðd�« UNM� n�Qð w²�« s¹dAF�« U}�ô« vKŽ åq�UJ�UÐ

q²� wKKO?� ”uG½Ëœ œdL?²�« W�d?Š ÊU�—« fOz— VzU½ Ê« ÊUO?³�« ·U{«Ë

dB²MOÝ —«u(« Ê« ŸUM²�« vKŽ ‰«eð ô W�uJ(«ò Ê« lÐUðË Æ UNł«u*« ‰öš

Æå»d(« WK�«u� vKŽ …bLF²*« œdL²�« W�dŠ …œ«—« rž— öł¬ Â« öłUŽ

w� ”dÐ f½«d� W�U?�Ë XIKð ÊUOÐ w� s¹œdL²*« W?�dŠ XDŽ« ÜN²?Nł s�

·u?H� w� ö?O²?� ≤≥¥ Ÿu�Ë d?Nþ« W²?�u� WKO?BŠ ¨tMŽ W?��½ qO?�d³?O�

ÆÈdš« ±¥ …œUF²Ý«Ë WO�¬ ±∑ dO�bðË U×¹dł 5²ÝË gO'«

nÝu¹ oÐU??��« ŸU?�b�« d?¹“Ë U?N?L??Že?²¹ w²�« W??�d?(« ÊU?O?Ð w� ¡U?łË

ÂUE½ò q?O?Šd?Ð ±ππ∏ ©dÐu??²?�«® ‰Ëô« s?¹d?A?ð cM� V�UD?¹ Íc�« w1u??žuð

Âu?−?N�« d??³?Ž d?B¹ w³¹œ ©f¹—œ« f?Ozd�«® ÂUE½ò Ê« ¨åb?ÝU?H�« U?MO?�U?$

ÆåW¹dJ�F�« tð«d�UG� WK�«u� vKŽ Èdš« …d� W�d(« l�«u� vKŽ b¹b'«

UO³O� sŽ UÐuIF�« l�— vKŽ X¹uB²�« Tłd¹ s�ô« fK−�

WO½U³Ýô« W½uKýdÐ WM¹b0 …d−N�« VðUJ� ÂU�« WFL'« Âu¹ «uFL& WOI¹d�« ‰ËœË wÐdF�« »dG*« s� s¹dłUN*« U¾�

—UE²½ô«Ë W¹d��« s� «uMÝ bFÐ bK³�« w� WOŽdA�« W�U�ùUÐ rN� `L�ð U×¹dBð vKŽ ‰uB(« w� Îö�«


WOÝUOÝ UIOI% 8


ÊË—UAÐ œbM¹ dš¬Ë åX¹uJ�³�«ò »dŠ ÷dF²�¹ w�U×�Ë ÆÆ ÂU¹« ‰öš å…bŠ«uÐò UN−�œË Êu¹eHK²�« UD×� lOLł ¡UG�≈

¡«—“u�« œbŽ åhOKI²�ò uŽbðË ÆÆå¡wý ô Ë« ¡wý q�ò 5OMOD�KH�« W�œUF� vKŽ ÷d²Fð WO½œ—ô« n×B�«

ådJ��« W{UH²½≈ò d�c²�ðË ÆÆ WJKL*« w� U�Ëd;« dFÝ XO³¦²� WODH½ å…—œU³�ò ‚«dF�« s� VKDðË

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊULŽ

∫s¹—«b³�« ÂU�Ð s� ‡

—b?� œU?OŽô« r?Ý«u� w� …œU?FK� U?�ö?š

…“Uł« ‰öš WO½œ—ô« WO�u?O�« n×B�« WO³�Už

WO?½ULŁ d?L²?�ð w²�«Ë WO�U?(« WK¹uD�« bO?F�«

w� n×??B�« r?¼« —«d?�« V?³?�?Ð p�–Ë ¨ÂU¹«

¨b?O?F�« ‰öš —Ëb?B�« vKŽ Í√d�« w¼Ë ÊU?L?Ž

bFÐ —Ëb?BK� Èdšô« n×?B�« l�œ Íc�« d�ô«

Æ5MÞ«u*« sŽ »U−²Šö� bF²Ý« b� X½U� Ê«

À«b?Š« W?LŁ sJð r� b?O?F�« …“U?ł« V³?�ÐË

U×?{«Ë «bÐ UL?O� ¨wMÞu�« b?OFB�« v?KŽ d�cð

Ÿu³Ýô« WO½œ—ô« W�U×BK� qžUA�« qGA�« Ê«

5Ð ÷ËU?H?²�« —U�?* W¦?O?¦?Š W³?�«d?� w{U*«

lL' œUN²?łô«Ë ¨5OKOz«dÝô«Ë 5OMOD�KH�«

Âb?Ž l� r�U??F�« nK²?�?� s� —U?³??š«Ë d¹—U?Ið

U?N?OKŽ jK�ð W¹e?�d?� W?OK×?� W?OC?� œu?łË

Æ¡«u{ô«

‰ö?š d?šô«Ë 5(« 5?Ð d?Nþ p�– rž—Ë

w²�« W??¾¹d?'« ôU?I?*« iFÐ b?O??F�« …“U?ł«

5{ËU????H?*« W???�U????š …—u????BÐ X?A????�U½

…—uðU?� —UF?Ý« l�— ôUL?²?Š«Ë 5OMOD�KH�«

ÆÂU¹« bFÐ q³I*« ÂUF�« WOAŽ U�Ëd;«

—Ëb?B�« v?KŽ U?O?�u??O�« d?�√ U?L??O?�Ë

»U?−?²?Šö� U?OŽu?³?Ýô« W?O?³�U?ž dD{«

÷U??H??�?½ô«Ë l¹“u??²�« ŸUD?� WKDŽ V?³??�Ð

‰öš …¡«d?I�«Ë l¹“u²?�« ôbF� w� ·Ëd?F*«

ÆWK¹uD�« WOLÝd�« öDF�«

…d� ‰ËôË X�bIð UNO�« —UA*« ôUI*« Ê« ô«

`¹d?�Ë dýU?³?� VKDÐ W?OK;« W?�U×?B�« w�

VM& W�UšË W1d� …—œU?³0 ÂbI²�UÐ ‚«dFK�

t?łuð b??FÐ W?³?Iðd*« W?�“ô« w?½œ—ô« VF?A�«

Æ U�Ëd;« —UFÝ« l�d� W�uJ(«

rO?Ž“ U?NÐ v�œ« U?I?OKFð —UŁ« p�– q³?�Ë

‰uŠ ÊË—U?ý qO¹—√ wKOz«dÝô« œuJ?OK�« »eŠ

W?OMO?D�K� W�Ëœ s� W?O½œ—« ·ËU??�?� œu?łË

5O½œ—ô« 5OÝUO?��« ¡UO²Ý« ¨…œU?O��« WK�U�

œdK� X×DMð w²�« W?O�U?×B�« Âö?�ô« iFÐË

tK−??�Ð …d??�c?� wK?Oz«d?Ýô« ÍœU??O??I�« vKŽ

ÆwMOD�KH�« VFA�« o×Ð w�«dłô«

å—u?²?Ýb�«ò W?H?O?×?� XL?²¼« ¡UMŁô« w�Ë

WO?Šö�ô« UN?łu²�« UO?¦O?Š iFÐ dAMÐ

Êu¹e?HK?²�«Ë W?Ž«–ô« W?�?ÝR??� w� …b¹b?'«

‚öÞô WŠuLÞ jDš sŽ XŁb?%Ë WO�uJ(«

lO?' WK¹bÐ …b¹b?ł W?O?L?Ý— W?O½u¹e?HKð …UM�

jD)« Ác¼ Ê« …d³²F?� UO�UŠ WK�UF�« «uMI�«

Æq³I*« ÂUFK� ‰Ëô« ÂuO�« s� ¡«b²Ð« o³D²Ý

lO?L??ł vGK²?Ý U??N?�?H½ jD?)« V�?ŠË

«d¹uDðË U?I??HMK� «b?O?ýdð WK�U??F�« «uMI�«

q¦9 …bŠ«Ë …UM� w� U?NFOLł Z?�b²ÝË ¡«œö�

qC�« U?�Ëœ —U²�ð Ê« vKŽ WO?LÝd�« UDK��«

÷d?FðË W1bI?�« «uMI�« lOL?ł w� Z�«d?³�«

Æ…b¹b'« …UMI�« w� iF³�« UNCFÐ l�

w�U???×??B?�« VðUJ�« Ê« “d?Ð W¹«b??³?�« w�Ë

d?Ož p½U?H�« b?N� —u?²?�b�« ÊU?LŽ w� ·Ëd?F*«

X×?²� wMOD�KH�« ÷ËU?H*« »uKÝQÐ V−?F�

ôU???I????� d???A½ å¡w?ýô Ë« ¡wý q�ò Ê«u?MŽ

UI¹dŽ VzU� 5{ËUH*« dO?³� vKŽ UO{«d²Ž«

q×¹ s� Âö?��« Ê« ‰U?�Ë UÞËdý ÷d?Ž Íc�«

»U×?�½ô« w¼Ë p½UH�« V�?Š U¼“U$« ÊËbÐ

W?OMOD�K� W�ËœË ¨Ê«d¹e?Š s� lÐ«d�« œËb?(

…œu?ŽË ”b?I�« U?N?²?L?�U??Ž …œU?O?��« WK�U?�

Æ5¾łö�«

w� g�UM¹ ô u?N?� nK²�?� Í√— p½U?HK� sJ�

c?O?LKð Í« sJ� ◊Ëd?A?�«Ë V�UD*« Ác¼ W�«b?Ž

W1e¼ VKD²¹ «—u� UNIO?I% Ê« ·dF¹ WÝUOÝ

q³� UI¹dŽ ·dF¹ W?×ÝU� »dŠ w� qOz«dÝ«

UOMOD�K� ôË U?OÐdŽ ô «—UOš X�O� U?N½« ÁdOž

ÆUO�Ëœ ôË

qŠ v?�« ‰u???�u�« »uK?D*« ÊU???� «–« U???�√

ÆW½Ëd*« i?FÐ s� bÐ ö??� ¨t?O?KŽ ÷ËU??H?²??�

œuð qO?z«d??Ý« X½U??� «–U??� ¨p½U??H?�« ‰u??I¹Ë

WO�dA�« ”bI�« w� Íœu?NO�« w(UÐ ÿUH²Šô«

Ê« U?N?OK?F?� W¹œËb?(« UMÞu?²??�*« iFÐË

Æ…e?ž ŸUD� lO?Ýu?²� WKÐU?I?� W?ŠU?�?� wDFð

fO� UOKLŽ WMJ2 dOž 5¾łö�« 5¹ö� …œuŽË

WOMOD�K� »U³Ýô qÐ jI?� WOKOz«dÝ« »U³Ýô

s¹c�« 5¾?łö�« œb?Ž W?�d?F?� UMOKŽ p�– q³?�Ë

Æ…œuF�UÐ öF� Êu³žd¹

‰œU?³ðË œËb?(« ö¹b?Fð Ê« p½U?H�« b?�√Ë

…œu?F�« WOKL?Ž rOEMðË UD¹d?Hð fO� w{«—ô«

ô“UMð fO� q¹uÞ wM�“ nIÝ d?³Ž UN²?−�dÐË

WO?�UHðô« lOÐ s� „«—UÐ sJ1 l�«u?�UÐ —«d�« qÐ

Ê« UM� Ëb???³¹ ”U??Ýô« «c¼ vKŽË ¨t???³??F??A�

VCG�« dOŁQð X% WF�«Ë WOMOD�KH�« …œUOI�«

„d?×??²�« W¹d??Š s� U?N??�d?×?¹ U2 w³?F??A�«

v�« U???N??�d???×¹ b???� «c¼Ë …—ËUM*«Ë W?½Ëd*«Ë

W?ÝU??O?Ý w¼Ë ¡wý ô Ë« ¡wý q� W??ÝU?O?Ý

ÆV�«uF�« ršË« v�« œU�Ë WÐd−�

åÍ√d�«ò W??H??O?×??� XO??IÐ ”U??Ýô« w�Ë

UNðUI×K�Ë WOLK��« WOKLF�« —UÞ« w� WO�uJ(«

—b??� vKŽ …b??ý«Ëd?�« ÊU?C??�— r?KIÐ œd??�

qO¹—ô WO³KÝ U×¹dBð vKŽ v�Ëô« UN²×H�

WO½œ—ô« U�öF�« uH?� dOJFð ‰ËU% ÊË—Uý

‰ËR?�??� sŽ …b?ý«Ëd�« q?I½Ë W?OMOD?�KH�« ‡

UH?ŽË WO�UÐ ÊË—Uý ‰«u?�« Ê« t�u� “—UÐ w½œ—«

VðUJ�« V�?Š dO?šô« Âö?� sJ� ¨s�e�« UN?OKŽ

s� sJL??²¹ s� t½« ô« ¨5O?½œ—ô« WEO?H??Š —UŁ«

WOM?Þu�« U³KD²*« c?OHMð W?OL?²Š s� »d?N²�«

—«d�«Ë …uIÐ Êœ—ô« UNLŽb¹ w²�« WOMOD�KH�«

ÆWOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�« tO� U0

fL?×²¹ ô Êœ—ô« Ê« ‰U?� b� ÊË—U?ý ÊU�Ë

WIDM*« vKŽ UNðdDOÝ ÷dHð WOMOD�K� W�Ëb�

ôU?L?²?Š« vKŽ U?I?OKF?ð—«u?žô« w� WK�U?H�«

…dDO?��« rN� ÊuJð ÊUÐ 5OMOD�KH�« W?³�UD�

‰U�Ë ¨Êœ—ô«Ë qOz«dÝ« 5Ð WIDM*« w� WOM�ô«

d??�√ „d??²¹ Ê« ÊË—U??A� q?C??�ô« s� ∫‰U??I*«

5�dD�« d¹b?I²� Êœ—ô«Ë 5?D�K� 5Ð W�ö?F�«

U?� ÊË—U?A� w?HJ¹ ô« ∫‰¡U?�ðË U?L??N?(U?B*

«d?³� —“U?−� cM� W?IDM*« w� ”P� s� t?³³?Ý

wÝb??I�« Âd??(« t?�??O½b?ð v²?Š ö??OðU??ýË

Æn¹dA�«

n×?B�« w?� d?OŁ« wL?OK�ô« b??F?³�« w�Ë

b?OF�« …“U?ł« o³Ý Íc�« Ÿu?³Ýô« —«b?� vKŽË

W?O?�uJŠ «—«d?� —Ëb?� ôU?L?²?Š« WK¹uD�«

dA½Ë 5MÞ«u*« vKŽ U�Ëd;« —UFÝ« l�dÐ

d¹—U?Ið …b?Ž «d?B?Š åÂu??O�« »d?F�«ò W?O?�u¹

ÊU*d?³�« ¡U?C?Ž« U?�d% ‰ËUM?²ð WO?�U?×?�

‰Ëd²³�« —UFÝ« l�— W�UŽ« ‰ËU% w²�« W¹“«u*«

W?O�¬ nK� U?O?Žu?³?Ýô« iFÐ `²?Hð Ê« q³?�

ÂUF�« Í√dK� W?³�M�UÐ WC?�UG�« jHM�« dO?F�ð

ÆwK;«

ÊU?� U?�Ëd?;« W�Q?�?� w� d?A½ U?� “dÐ«Ë

wK;« w?ÝU?O??��« —d??;« r?KIÐ q¹uÞ ‰U??I??�

÷d?F?²Ý« W?O?Žu?³?Ýô« å‰ö?N�«ò WH?O?×?B�

UÐ«d?D{ô«Ë U????�“ô« s� W?K¹uÞ W?K�?KÝ

XKB?Š w²�« WOM�ô«Ë W?OÝU?O��«Ë W?O³F?A�«

Æ—UFÝô« l�— «—«d� ¡«dł œö³�UÐ

U?{d??Ž U?C¹« U?�Ëd??;« ‰U?I?� s?L?CðË

U?� U?NM?�Ë W?�U?N�« À«b?Šô« iF?³� U??O?�¹—Uð

YO?Š ±π∑¥ ÂU??Ž ådJ��«ò W?{U?H??²½UÐ n�Ë

UłU?−²?Š« «dJ�F*« s?� gO'« œ«d?�« Ãdš

«u?³?�UÞË „«c½« dJ��« —U??F?Ý« l�— —«d??� vKŽ

rNMJ� —«d?I�« sŽ lł«d²�«Ë W?�uJ(« ◊UI?ÝUÐ

pK*« qŠ«d�« …U?O?( t?�?H?½ X�u�« w� «u?H?²¼

Æ‰öÞ sÐ 5�Š

dJ��« «d¼U?E� Ê« ‰U?I*« VðU?� d??³?²?Ž«Ë

ÊËœ W�uKO(«Ë —UFÝô« ŸUHð—« sF� X�bN²Ý«

X½U� ∫‰U?�Ë ¨ÂUF�« vKŽ ’U?)« ŸUDI�« ‰uGð

d?³?Ž w²�« W?O½œ—ô« …—«d*« w¼ dJ��« W?B?�

rN¹b� rN?F³DÐ ÊuO½œ—ô«Ë U?OKš«œ UN?�H½ sŽ

rNðd?ýU??F?� s� U¼u?³??�?²?�« W?�U??š ez«d?ž

w�Ë t½«Ë« q³� d*« Êu�dF¹ tK�« tLŠ— 5�×K�

W?O?CI?�« u¼ ÊuJO� dJ��« —U?²?š« s� Ê« wMþ

d?�c¹ Ê« œ«—« t½ô UL?OEŽË U?A¼b� ÊU?� „«c½«

Æå‚uK(« w� d*UÐò

Q' Y?OŠ π∂ ÂUŽ U?C¹« ‰U?I*« ÷dF?²Ý«Ë

—d?�Ë q�U?� 5�?Š »—UN�« w�«d?F�« ÊU?L?F�

Ê« d?³²?Ž«Ë e³?)« —U?FÝ« l�— „«c½« W?�uJ(«

qz«bÐ t¹b� X½U?� „«c½« w²¹—U³J�« .dJ�« b?³Ž

œUMF�« s?J� t?²??�“« sÞu�« V?M& «—U?O??šË

RÞ«uðË »«u?M�« fK−??� nF??{Ë —«d??�ô«Ë

ÆÆ W×?O×?� …¡«d� Ÿ—U?A�« …¡«d� w� iF?³�«

Æw²¹—U³J�« W�uJ×Ð ÕUÞ« p�– q�

U�Ëd?;« —UFÝ« W?OC� v�« ‰U?I*« qI²½«Ë

vKF?� ÜN?F?�— s� ôbÐ «—UO?š …b?Ž UŠd?²I?�

w� U?OI?OI?Š U?Šö�« d?ýU³ð Ê« ôË« W?�uJ(«

lO??³ð ÊQ?� sÞ«u*« t??�?LK¹ W??�U?F�« …U??O?(«

œb?Ž hKI?²¹ Ê«Ë W?¼—U?H�« U?Nz«—“Ë «—U?O?Ý

q� rCM²� 5?ŁöŁ s� ôbÐ W?O½U?LŁ v�« ¡«—“u�«

Ê« qI??F¹ôË ¨Z�bMðË ’U??B?²??šô« «—«“Ë

5B�« W�uJŠ nF?{ UM¹b� ¡«—“u�« œbŽ ÊuJ¹

Æ5²FL²−� UJ¹d�«Ë

W�Ëb�« q?L?×??²ð Ê« U??C¹« ‰U??I*« Õd?²??�«Ë

VF?A�« …bŽU?�?� w� UN?²?O�ËR�?� W?O�«d?F�«

∫‰U�Ë ¨W?O�«dF�« W?OC?I�« d�U½ Íc�« w½œ—ô«

q?þ w� U?E¼U?Ð UM?LŁ l?�œ w½œ—ô« V?F?????A?�«

tK�« b?³??Ž pK*« oŠ s�Ë —«u?'« l� t?ðU?�ö?Ž

Ê« œ«b?GÐ vKŽ UM¼ VF?A�«Ë Vž«d�« uÐ« wKŽË

ö?³?I*« ÂU¹ô« w� U?�u??B?š U?ŠUðd?� ÊuJ¹

jHM�« …—uðU?� d??F?Ý XO?³?¦ð Ê«Ë U?�u?B?š

5O?�«dF�« nKJ¹ ô w�u?�Ë wMÞË ‚UI?×²?ÝU�

ÆU¾Oý

5Š s?×½ ∫å‰ö??N?�«ò w� VðU?J�« lÐU???²¹Ë

d??F?A½ ô p�c?Ð ‚«d?F�« w� ¡U??I??ýô« V�UD½

UMI?KDM� Êô W??O?ÝU?‡‡‡‡�??(UÐ ôË Ãd??(UÐ

U�Ëd‡?‡‡‡‡;« —UF?Ý« l�— ÊU� tOK?ŽË ¨w�u�

5O?�«d??F�UÐË UM¼ ”U‡‡‡?‡M�UÐ «d‡‡O?¦??� d?C¹

W?O?‡‡‡‡�«d??Ž …—œU?³?� d?E‡‡‡²M½ p?�c�Ë ¨„UM¼

q¦?� l�d�U?� ¨jHM�« …—uðU?� ‚“Q?� q( W1d?�

Æ‰uK(« dš√ wJ�«

bL×?� VðUJ�« r²¼« UC¹« wK;« —UÞô« w�Ë

5Ð X¹uJ�?³�« »d?Š ÁU?L?Ý« U0 w×?O?³?B�«

5ÐË tðôu??�u?A�«Ë uJ�??³�« Íœ—u?²??�?�

·UM�ô« Ác¼ Ê« ‰U?�Ë ÊU?L?Ž w?� U?N?O?−?²M�

wK;« ÃU?²½ô« s� U?NðUF?O?³� X½b?ð W¹—U−?²�«

V³?�Ð ‚u?³?�� d?O?ž qJAÐ U?N?ŠUÐ—« X½bðË

W??O?�d??²�« ‚u??��« s� 5ðœU?*« «œ—«Ë b¹«eð

«dBŠ W¹dB*« WŽUMB�« Ê« «d?³²F� ¨W¹dB*«Ë

W?HK� s?� iH?�ð √bÐË U?NðU?³??Ý s� X�U?�«

lzU?CÐ d?A½ U2 WO?ŽuM�« 5�?%Ë U?NłU?²½«

ÆŸuM�« «c¼ s� WO½œ—ô« ‚u��« w� W¹dB�

W�Q�� VðUJ�« g�U½ »d(« Ác¼ ‰öš s�Ë

W?OMÞu�« U?ŽUMBK� W?�“ö�« W¹U?L(« d?O?�uð

«œ—«u�« vKŽ …d??O?³??� Vz«d??{ ÷d?� d??³?Ž

Ê« ‰U�Ë Ü?OK×� U?NKz«bÐ Z²Mð w²�« U−?²MLK�

ÊËb¹d¹ ÊULŽ w� X¹uJ�³�« l½U?B� »U×�«

sJ� ¨qJA�« «cNÐ rN²¹U?LŠ WŽUMB�« …—«“Ë s�

sŽ ŸU�bK� Êu³N¹ ·UM�ô« fHM� s¹œ—u²�*«

d?ÝU?)« Ê« `?Cð« W¹U?NM�« w�Ë ¨rN??(U?B?�

t?OKŽ Õd?²?�« Íc�« w½œ—ô« Z²M*« u¼ Íe?�d*«

Z�œ q¦?� Èd?š« «—U?O?š w� Y?×?³�« VðUJ�«

…—«œ«Ë iF?³�« UNC?FÐ l� …dO?GB�« l½U?B*«

Èu?²?�� l�—Ë W?¦¹b?Š W?O?LKŽ ‚dDÐ ÃU?²½ô«

Æ…œu'«

U??C¹« w?K;« Z²M*« v?KŽ ∫VðUJ�« l?ÐU??²¹Ë

W¹U?LŠ V?KÞË ÊöŽô«Ë W¹U?Žb�« vKŽ ‚U?H½ô«

‚«uÝ« `²�Ë WO³¹d{ ö?ON�ð d³Ž W�uJ(«

¨wK;« Z²M*UÐ W?OMÞu�« W?O?Žu?²�«Ë W?Oł—U?š

sÞ«u*« ŸU?M�ô wHJ?ð ô U¼b??ŠË W??HÞU???F�U??�

iFÐË ¨jI?� wMÞË t½ô ¡Íœ— Z²M� ÂU?N?²�UÐ

w³?Młô« ÃU???²½ô« vKŽ Âu?K�« wIK?ð l½U???B*«

qF?²Hð w¼Ë ¨b?O?ł ÃU²½« U?C¹« t½« W?OÝUM²?�

Æd¦�√ fO� WOC�

dA½ åÂuO�« »dF�«ò WH?O×� w�Ë tðœUF�Ë

ö?�K�*« sŽ «d?šU?Ý ôU?I?� W?OKLÞ b?L?×?�

W?O?zU?C??H�« UD;« U??N?¦?³?ð w²�« W?O??�«—b�«

WÐU??²?� s� Xžd??� «d?O?š«Ë ∫‰U??�Ë ¨W?OÐd??F�«

rÝU?Ð W???I?KŠ 5Łö?Ł w� w?�¹—Uð q?�K�????�

w� WÐuF� błË w½« Ò×B�«Ë å»—«u'«ò

·u?O�?�«Ë ‰uO?)« ÆÆ W?�“ö�« «bF?*« dO?�uð

d??OÞ«u?��«Ë U?DK³�«Ë d?łU?M)«Ë …—U?²??³�«

öÐ ö?ł— b¼U?Að Ê« U?�u�Q� —U?�Ë Ü?N?Ž«u½QÐ

U×?�— Ë« WO?LýUN�« W?ŠU��« w� vA?L²¹ ”√—

W�ö?Ž ô —UCš lzUÐ d?Nþ ‚«d²?šô tI¹dÞ w�

vKŽ V(« w� lIð …U²�Ë q�K�*« U¹d−0 t�

s�“ w� U¼U?Š— —Ëbð WMŠUÞ „—U?F?�Ë «d?²?�

dB½ s?Ž ÊöŽö� 5Ð—U?×� WŁöŁ œuF?¹ rŁ Ü�

»—U?C??� »d?� WÐuD?F?� UÐUÐœ sŽË “U??²2

WO½bÐ U?−MAð ÆÆ ôUH?²Šô« √b?³ðË ¨¡«bŽô«

r(Ë h�— UN½« UN� b¼UA*« wŽ«d¹ Ê« ÷d²H¹

…–u?FA?�Ë bFÐ U?LO?� ÊuÐdI*«Ë Ãd?<« tK�Q¹

WŁ—U?� s� d¹c×?²�« œd: WF?I³�« s� U?NÐ ¡wł

vKŽ qO?�b?²K?� Êu?³??FK¹ ‰U??HÞ«Ë ¨jÐô« X%

Æ…dHE� W¹dzUAŽ W�u×�

aO??ý ÆÆp�– ‚u??� ∫t??O?KLÞ VðUJ?�« lÐUðË

d?O?Ý√Ë å…œdšò t?²‡‡?‡‡H?BÐ œułu?� VO?N?�

W?³¹d?ž vI??O?Ýu?�Ë W?O‡‡HK?)« w� Õu?³?A?�

U¼d?O¦?ð w²�« W−?C�« s� W?�Ëd?�� W?³?O−?ŽË

WJKŽ »—«u?'« ÆÆ a³D*« w� «b?OK³�« ¡U‡�M�«

d?š«Ë l?O?L??'« U?N?G??C1 Ê« b¹d¹ W?¹—Ëd?{

»U?ý Ãd?�?� ÂU?O?� ‚U?O??��« «c¼ w� W?Žd?�

WM¹b??� w� “«dD�« «c¼ s� q�?K�?� d¹u??B?²Ð

u�Ë øÊUJ*« s� œU?H²?Ý« qN� ÆÆ W¹dŁô« ¡«d?²³�«

Ÿ—U??ý w?� d¹u??B???²�« X¹d???łô t½UJ?� XM�

r�b?Žu?�Ë rH� r� s� qI?²Mð WJKF�«Ë ¨—«b?B*«

Æq³I*« ÂUF�« w� »—«u'« l�

UD?Dš s?ýbðË œö????³?�« w� ö?????Ýd*«

cM� UO?B�ý pK*« U?NOKŽ ·dA¹ W?ŠuLÞ

w� Êœ—ô« ŸU?{Ë« e¹e?F?²� ÂU?Ž s� d?¦?�«

Æ U�uKF*« UOMIð ‰U−�

tK�√ sŽ »d?Ž« b� w?³Že�« d¹“u�« ÊU?�Ë

W�b?I²� W?L�UŽ v?�« ÊULŽ ‰u?×²ð Ê« w�

U??OMIð ‰U??−??� w� U??OÐd??ŽË U??O??L??OK�«

Ê« ‰ËU??% ÁœöÐ Ê« U??H?ýU??� U??�uKF*«

oKF???²¹ U??L???O??� Èc??²???×¹ ôU??¦???� ÊuJð

Ê« v�« «d?O?A�Ë ôU?Bðô« U?O?łu�uMJ²Ð

«c¼ “U?$ô Êô« d?�uð W?O?²?×??²�« W?OM³�«

Æ÷dG�«

ÁU?&ô« w� WO?L?Ý— ◊U?ÝË« XHA?�Ë

w� 5O?�u?JŠ 5B?B?�?²?� ÊU?Ð t?�?H½

ÊU?L?Ž w� U�uK?F*«Ë ôUBðô« ‰U?−?�

W�U?š «—UA?²Ý« lOÐU?Ý« cM� Êu�b?I¹

W?�uJ×K�Ë W?O?MOD�KH�« W?OMÞu�« W?DK�K�

W?O�«d?F�« W�uJ(« X?³KÞ UL?O� ¨W¹—u?��«

W??O?½œ—ô« W??�uJ?(« s� oÐU???Ý X�Ë w�

WO?²×?²�« W?OM³K� ÂUE½ ¡UMÐ w� UN?ðbŽU?��

w� X½d²½ô« r�UŽ ‚«d²š« s� ‚«dF�« sJ1

ÆlÝ«Ë ‚UD½

ÂUEM�« Vłu?0 U?H?OKš ÷u?Ž W?OKš«c�«

q�U?F²ð w?²�« e�«d*«Ë w¼U?I*« s� b¹b?'«

UŽUÝ hO?B�²Ð ÂUL?²¼ô« X½d²½ô« l�

¨W??O½Ëd?²J�ô« ôU??Bðô« `²??H� …œb?×??�

q� ¡U?LÝ« sL?C?²¹ ’U?š q−Ý œ«b?Ž«Ë

÷«d??žô vN??I??� Ë« e???�d??� Í« —Ëe¹ s�

U?C¹« q−?��« w� œb?% Ê« vKŽ ‰U?Bðô«

sÞ«u� Ë« lł«d?� qJ� Â«b�²Ýô« U?ŽUÝ

ÆqB²� Ë«

w¼UI?� œËeð ÊUÐ UC¹« ÂUEM?�« wCI¹Ë

U??Nðö??−???�Ð W??OKš«b�« …—«“Ë X?½d??²½ô«

r� W?�u?J(« sJ� ¨Í—Ëœ qJAÐ W??�U?)«

w²�« …b¹b'« UNð«¡«d?ł« s� ÷dG�« œb%

«œuO?� Z²M²Ý UN½« X½d?²½ô« ¡«d³š bI?²F¹

Æ‰UBðô« UOMIð l� wÞUF²�« vKŽ

b¹d????³?�« d¹“Ë √bÐ d????š« V?½U????ł s�Ë

¡«d?łUÐ w³?Že�« “«u?� —u²?�b�« ‰U?Bðô«Ë

w�U??(« …—«“u?�« Êu½U??I� W?¹—u??� W??Ý«—œ

…—«“u�« ‰b??³?²?�ð Ê« v?KŽ tK¹b?Fð ·b??NÐ

W??B??B??�??²??� Èd??š« …—«“uÐ W??O�U??(«

YO?×Ð U�u?KF*«Ë ‰UBðô« U?O?łu�uMJ²Ð

wÞU??Fð U?O??¦?O??Š lO??L?ł vKŽ ·d??Að

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊULŽ

«d???šR???� W???O?½œ—ô« UDK?��« XM?KŽ√

w²?�« …b¹b????'« «¡«d???łô« s?� WK�?KÝ

åW?OM�ô«ò …dDO?�K� W?�uJ(« U¼c?�²?²?Ý

ÕU?²?H½ô«Ë ö?Ýd*« wÞU?Fð W?OKL?Ž vKŽ

·u�Q?� d?O?ž —U?A?²½« qþ w� w½Ëd?²J�ô«

W??�U?¦JÐ d??A??²Mð w²�« X½d??²½ô« w¼U??I*

√bÐ U????L?????O????� ¨œö????³�« w?� …b¹b????ý

¡U?G�ô U??C¹« W?O??�uJ(« «œ«b?F??²?Ýô«

W³OI?Š qOJAðË ôUBðô«Ë b¹d³�« …—«“Ë

…—«“Ëò r?Ý« qL???????% …b¹b??????ł W?¹—«“Ë

w²�« å ôU?Bðô«Ë U�uK?F*« UO?łu�uMJð

Í—«“Ë q¹bFð ‰Ë« w?� sKF²Ý U?N½« bI?²F¹

Æq³I�

W?OKš«b�« …—«“Ë —b?�« U?N?³½U?ł s�Ë

w¼U???I??� ‚u??Ý r?OEM²?� «b¹b??ł U???�UE½

‰UJý« s� qJý ÷d?HÐ wCI¹ X½d?²½ô«

wŽUL?²łô«Ë ÍœdH�« q�UF?²�« vKŽ WÐU�d�«

s� d¦?�« —UA?²½« bFÐ X½d²½ô« U?OMIð l�

Êb*« W?OIÐË ÊU?L?Ž w� X½d?²½« vNI?� ≤≤∞

d¹“Ë V?KÞË ÆW???IDM?*« w� W???O???�??O?zd�«

Ëb³�«Ë å5¹eG�«òË 5O½U²��U³�« ·ô¬Ë åW¹—uÝ Ê«uš√ò rNMOÐ

åpzUA�« rNHK�ò VM−²ð U�uJ(«Ë årN�OM&ò ÊËœ WJKL*« w� ÊuLOI¹ åw½œ—√ò ÊuOK� w�«uŠ ∫Êœ—ô«

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊULŽ

rN�H½« ÊuO½œ—ô« Êu�ËR�*« b−¹ ô

ozUI?(« bMŽ ôuD� ån�u²�UÐò 5?OMF�

s� »d?²??I¹ U?� œu?łË v�« d?O??Að w²�«

cM� WJKL?*« w� Êu?L?O?I¹ ÊU?�½≈ Êu?OK�

ÊËd¹b?¹Ë ÊËdŁU?J²?¹Ë WK?¹uÞ «u?MÝ

w� ÊuÞd??�?M¹Ë l¹—U??A*«Ë ‰U??L??Žô«

rNMJ� ¨WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²�ô« …—Ëb�«

V³�Ð åWOÝU?O��« …—Ëb�«ò Ã—Uš ULz«œ

W?O??�M'«ò vKŽ b??FÐ rN�u?B??Š Âb?Ž

U�u?IŠ qÐU?I*UÐ rN×M9 w²?�« åWO½œ—ô«

Ò?ýd²�« U?NMOÐ s� …œb?F?²� W?O?ÝUO?Ý

ÆqIM²�« W¹dŠË »U�²½ô«Ë

r� ”UM?�« s� d??O???³J�« œb???F�« «c¼Ë

¨rOOI²�«Ë W?Ý«—bK� ÷dFð Ê« t� o³�¹

s� åW?O‡‡‡‡?‡I?O?I?Š W?�b?�ò qJý tMJ�

t²?�dÐ b¹e¹ ô lL?²−� w?� W�U¦J?�« YOŠ

¨ÊU???�½« 5‡?‡‡‡‡?¹ö??� W???�???L???š sŽ

Èb??Š« X×??$ U?�b??FÐ U??�u‡‡‡B??š

¡«u{ô« jOK?�ð w� WOK;« U?Žu³D*«

oOI% W²�ô X% tÐU×�«Ë œbF�« vKŽ

rÝ« qL??Š lÝu??� w½«b??O?� w?�U?×??�

ÆåÊœ—ô« w� ÊËb³�«ò

d?O³?Fð u¼Ë ÊËb³?�« W¾?HÐ œuB?I*«Ë

Íc�« w½œ—ô« lL²:« fO�«u� w� b¹bł

wM�ô«Ë wŽU?L²?łô« Á—«dI?²ÝUÐ e?OL?²¹

ånz«uD�«Ë qK*«ò «d?A?Ž œu?łË rž—

÷—√ vKŽ Êu??L?O??I¹ s¹c�« «d?B??Š r¼

W�Ëb�« rN×M9 Ê« ÊËœ WOLýUN�« WJKL*«

s� ¡ôR¼ VKž«Ë ¨åUN²¹u¼Ë U?N²O�Młò

l³???��« d??¾Ð W?¹œUÐË …e??ž ŸUD?� ¡UMÐ«

W?O�U²?²� åW?OJK� U�dJ�ò vKŽ «uK?BŠ

WJKL*« w?� W?Lz«b�« W?�U?�ô« s� r?N?²MJ�

5OE;« sJ� ¨bŠ« rNÐ ‘d×²¹ Ê« ÊËœ

ô W�Ëb�« s� W?�U?)« W¹U?Žd�« “UO?²?�UÐ

“«uł vKŽ ‰«uŠô« s�Š« w� ÊuKB×¹

b?Š« ÊU� Ê«Ë å5²M��«ò “ËU?−?²¹ dH?Ý

√d−?²¹ ô UNð«d?O³Fð nK²?�0 W�Ëb�« w�

WH?�U�� U¼—U?³²?ŽUÐ rN²?OC?� ÕdÞ vKŽ

ÆW�U�ô« 5½«uI�

W???�U???�≈ 5½«u???� W???L?Ł Êœ—ô« w�Ë

vKŽ W¹U?MFÐ o³Dð U??O?³??�½ …œb?A??²?�

Ác¼ sJ� ¨5O�«dF�«Ë 5¹dB*« s¹b�«u�«

W?O?Žu??{u?� »U?³?Ýô qH?G?ð 5½«u?I�«

vKŽ ÍuDMð w²?�« WO½u½U?I�« U?H�U?<«

w� Êu?LO?I¹ s¹c�« ·ôô« U?¾� b?ł«uð

s¹c�«Ë ¨«b?ł WK¹uÞ «uMÝ c?M� WJKL*«

l¹—U?A?� «u?×²?²?�«Ë U?O½œ—« «u?łËeð

Ê« ÊËœ rN�U?L?Ž« «u??�U?�«Ë W¹œU?B?²?�«

W?O?�M'« vKŽ rN�u?B?Š p�– q� wMF¹

U?L� åW?OŽd?ý dO?žò rN²?�U�« X½U?� Ê«Ë

ÆÊu½UI�« ¡UNI� ‰uI¹

q¼U????F�« ÷«d????ž« Ê« UM¼ Ëb????³¹Ë

W?OÝU?O��« 5�?Š pK*« qŠ«d�« w½œ—ô«

w� U?³?³Ý X½U?� W?O?LOK�ô« t?ðUŽ«d?�Ë

5¾??łö�« s� ·ôô« «d??A??Ž b??ł«uð

5O?ÝU?O?��« 5K?{UM*« Ë« 5O?ÝU?O?��«

«uMÝ cM� WJKL*« ÷—« vKŽ 5{—UF*«

◊U?ÝË« t??H?Bð U?� W??¾?� sL??{ WK¹uÞ

ô s¹c?�« åÊœ—ô« ÊËbÐò‡?Ð W????O?K×?????�

w� Ÿu½ Í« s� W??O�UJý« Í« Êu??N?ł«u¹

ÆrN²�U�«

÷d?????G?�« w� 5?OM?F*« ”√— v?KŽË

W�Lš s� d?¦�« nOMBð sJ1 wÝUO��«

ÂUEM� 5¹—u��« 5{—UF*« s� UH�« dAŽ

s¹c�« ¡ôR¼Ë öA�œ w� r�U?(« YF³�«

Ê«u?šô« W??ŽU?L?' U?F??O?L?ł Êu?L??²M¹

ÊU??L?Ž v?�« «Ëd?� W¹—u??Ý w� 5L?K�*«

pK*« s� W¹U?Ž— «Ëb?łËË ∏≥Ë ¨∏≤ w�U?Ž

d???C??� „«c½« t?z«—“Ë f}z—Ë 5�???Š

ÆÊ«—bÐ

…—Ëœ w� W¹—u??Ý Ê«u??š« ◊d??�½«Ë

«ËdŁUJðË W?O½œ—ô« WO?ŽUL?²łô« …U?O(«

WDK?²?<« l?L?²??:« W¹u?¼ w� å«uÐ«–òË

r� rN?OKŽ wÝU?O��« ÊUM(« sJ� ¨ö?�«

WO½œ—ô« W?O�M'« rN×?M� bŠ v�« qB¹

X½U� Ê«Ë Ê«bK³�« iFÐ w� qB?×¹ UL�

Ë« r?¼œ—UD?ð ô W????????OK?;« U?D?K�?�«

‚«—Ë« sŽ ‰Q???�ð v²???Š Ë« rN??I???Šöð

Ë« ¡UÐdG�« W?OIÐ l� qB×¹ U?L� rN²?�U�«

Êu??H�U?�?¹ s¹c�« ‰U?L??F�« Ë« 5K?HD²*«

Êu½UIÐ UNOKŽ ’u?BM*« W�U�ô« ◊Ëdý

ÆœbA²�

ÂU?L?²¼« Ê« ÊU?L?Ž w?� «d?Ý b?F¹ r�Ë

W¹U????ŽdÐ w?{U*« w� 5?O???L????ýU????N�«

U� tMŽ Z²½ W³?¹dG�« WO�dF�« U?ŽuL:«

d³?�√ w½UŁ ¡U�—e�« WM¹b?� w� Êô« ·dF¹

åw½U?²�?�U?³�« w(UÐò Êô« WJKL*« Êb?�

ô« tMDI¹ ô WM?¹b*« w� w³?F?ý wŠ u¼Ë

U?�UŽ 5ŁöŁ s� d?¦�« b?M� ÊuO½U?²�?�UÐ

vKŽ ÊuKB×¹Ë rNM?OÐ ULO� Êu?łË«e²¹

Ê« ÊËœ ¨”UMłôU?Ð W??�U??š ‚u???I??Š

ÆWO�M'« vKŽ «uKB×¹

w� ¡U�—e�« q¦2 œ«d� —uBM� ‰uI¹Ë

WK�UF� ÊuIK²¹ 5O½U²��U³�« Ê« ÊU*d³�«

U?NðU?�ÝR?�Ë W�Ëb�« s� W?¹UGK� …b?O?ł

WO?ÝUO?��«Ë WOL?OK�ô« «—U³?²Žô« sJ�

W�Ëb�« X?½U??� Ê«Ë årN??�??OM?&ò lM9

¨rNO?Š w� w½U³*« h?Ošd²Ð rN� `?L�ð

Ê« o³?????ÝË ¨”—«b*« r¼¡U?MÐ« q?šbðË

Ê« q³??� Ü?�U??š «b?−??�?� rN� X?�U?�«

w� q¦?L²¹ ’U?š “U?O²?�« vKŽ «uKB?×¹

bKI?²Ð ”UMłô« W?OIÐ ÊËœ r?N� ÕUL?��«

ÆW¹bKÐ nzUþË

¡U�—e�« w� w½U²��U³�« w(« ÊUJÝË

vKŽ ‰uB?(UÐ ‚öÞô« vKŽ ÊuL?²N¹ ô

Ê«Ë W²×Ð WOðU�bš rN³�UD�Ë ¨WO�M'«

W?O?ŽU?L?²?łô« …U?O?(« w� «uÞd?×M¹ r�

¨W¹—uÝ Ê«uš« l� qB?Š UL� 5O½œ—ö�

W???�U???)« W¹U?MF�« Ê« ·Ëd???F?*« s�Ë

sŽ X−?²½ w{U?*« w� 5O½U?²?�?�U?³�UÐ

d?O??�ô« o³?Ýô« WJ?KL*« b?N??Ž w�Ë rŽœ

t??²??łË“ p�c??�Ë rN� ‰ö?Þ sÐ s�??Š

ËdŁ …d??O??�ô« q�ô« W???O½U??²??�??�UÐ

«bł WIOŁË U�öŽ UNDÐdð w²�« ¨s�(«

ÆUFOLł 5O½œ—ôUÐ

…œbF?²� U?O�Uł gO?Fð Êœ—ô« w�Ë

w� UO½u½U?� ◊d�½« UN?CFÐ ÊUJ� q� s�

r� UN³Kž«Ë WO�M'« vKŽ qBŠË WJKL*«

åd−G�«ò s� …dO¦� qzU?³� UNOH� ¨qB×¹

lOÐd�« qB?� w?� …Q?−?� ÊËd?NE¹ s¹c�«

W?L?�U?F�« ÊU?L?Ž U??ŠU?Ý ÊuK²?×¹Ë

‚«dF�« 5Ð qŠd?²�UÐ ÊËeOL²¹Ë W?I×K*«

œb?ŽË ¨Êœ—ô«Ë W¹œu?F??��«Ë W¹—u?ÝË

Íd???−???ž n?�« W???¾???� sŽ b¹e?¹ ¡ôR¼

ôË ïF³�« r?NCFÐ l� jI?� ÊuA?OF¹

¨wK?;« lL???²???:« w� rN???L???C¼ r?²¹

W¹bOKI?²�« ·d(« w� UOLÝu?� ÊuKLF¹Ë

ÆjI�

Èdš« U?¾� UC¹« gO?Fð œö³�« w�Ë

sŽ «b??Ž „«dðô«Ë s�—ô«Ë œ«d?�ô« q?¦?�

«uEŠ s?¹c�« f�d??A�«Ë ÊU??A??O??A�«

w� VO?B?½ rN� ÊU?�Ë d?³?�ô« W?¹U?Žd�UÐ

«u?LŠ«“Ë W�Ëb�« U?�ÝR?� iFÐ ¡UMÐ

¨W�Ëb�« “U?Nł w� …d?O?³J�« nzUþu�« w�

Ær¼dOž ÊËœ ÊU*d³�« w� åUðu�ò rN¹b�Ë

n×?B?�« iFÐ d?³?²??Ž« «d?šR?�Ë

h�??ý n�√ ∑∞∞ s� d??¦?�« Ê« W??OK;«

WK¹uÞ «uMÝ cM� WJKL?*« w� ÊuAO?F¹

ÊuK¦1 ¡ôR¼ “dÐ«Ë åÊËb?³�«ò W?¾?� s�

r¼œb?Ž “ËU−?²¹ s¹c�« …e?ž ŸUD� ¡UMÐ«

ô jI?� Êœ—ô« w� h�?ý n�√ ≤≤∞ Êô«

d?HÝ “«u?ł rN¹b�Ë W?O?�M'« ÊuKL?×¹

Áb¹b?& ÃU²?×¹ jI?� 5�UŽ …b* X�R?�

ô r¼¡UM?Ð« Ê« U??L??� ¨…—U??³??ł œu??N??'

U?�ÝR?� w� ô« WÝ«—b�« s� ÊuMJL?²¹

w� …œb?F?²*« W?OL?OKF?²�« Àu?G�« W�U?�Ë

Æœö³�«

qzU³?� ¡UMÐ« s� …d�«Ë W?BŠ rCMðË

s� W??�Ëd?;« U?¾??H�« v�« l³?�?�« d?¾Ð

W?O?F?L?ł ozUŁu� U??I?�ËË ÆåfOM−?²�«ò

n�√ ¥∞∞ ÊU?� rN?½ËR?AÐ vMFð W??OK×?�

W¹œU³�« oÞUM� w� ÊuAO?F¹ åÍËUF³Ýò

WK¹uÞ «uMÝ cM� Êu?LO?I¹Ë WO�U?LA�«

fL???š …b* d???H???Ý «“«u??ł rN?¹b�Ë

rN½« vMF0 ¨rN� WO½b� ‚uIŠ ô «uMÝ

»U??�?²?½ô«ò ‚u?I??Š s� Êu??�Ëd?×??�

ÿuH×� uÐ« Ê“U� ‰u?I¹ UL� åÒýd²�«Ë

r�d�UÐ ô W?OL?Ýd�« U�?ÝR*« w� WN?ł

ÆÁUMF0 ôË

W?OF?L'« ŸUDI�« ¡U?MÐ« qJý UOKL?ŽË

årN�?OM&ò WO?C� WFÐU?²* UN?O�« —UA*«

w� d?�c¹ —Ëœ ÍUÐ rIð r� W?OF?L?'« sJ�

U¹U??C?� d??³?²??Fð ô U?L??O?� ¨‰U??:« «c¼

ÊËœ 5L??O?I*« …U?½U?F??�Ë åfOM−??²�«ò

w� W??ŠËdD*« U?¹U??C?I?�« s� W??O??�Mł

V³?�� wÝU?O?��«Ë wÐU?�?²½ô« ‚UDM�«

ô W??O?C??I�« »U?×??�« Ê« u¼Ë jO??�Ð

Æ UÐU�²½ô« w� åUðu�ò ÊuJK²1

w½u½U?I�« —U?Þô« Ê« U?×?{«Ë Ëb?³¹Ë

…—«œ« f}zd?� b??FÐ ‚dD¹ r� W?O??C?IK�

r�U??Ý W??OKš«b?�« …—«“Ë w� W??O??�M'«

ÊUÐ åwÐd?F�« ”b?I?�«ò‡� ‰U?� Íb?OM'«

Ê« v�« «dO?A� å…bIF�ò U?N²�dÐ WO?CI�«

œËb(«ò …—«œ« Èb� W?OL?�d�« UO¦?O(«

UM¼Ë ¨t?ð—«“Ë Èb� fO�Ë åV?½U??łô«Ë

ÊUÐ d??O?�c??²K� d?�U?½ w�U?;« qšb??²¹

œö³�« w� U�U?Ž dAŽ W�L?š …b* W�U�ô«

w� o(« w½u½U?I?�« V½U?'« s� wMFð ô

W?�U?�ô« Ê« qÐ WO?�M'« vKŽ ‰u?B?(«

…bŠ«Ë …d* u?�Ë …—œUG� ÊËœ WK?�«u²*«

U?N??³?ŠU??� q¼Rð w³Mł« Ë« w?Ðd?Ž Íô

W?O?�M'« vK?Ž ‰u?B?(« VKÞ .b?I?²�

ÆUNOKŽ ‰uB×K� fO�Ë jI� WO½œ—ô«

U???A???�U¼ `?M1 Êu½U???I?�« Ê« rž—Ë

W�U?�ô« ◊dý d?�uð W�UŠ w� fOM−?²K�

W�Ëb�« Ê« ô« ÃËdš ÊËœ UO³�½ WK¹uD�«

œËb??×Ð fOM−??²�« w� U??N?I??Š ”—U9

—UÞ« w� d?�cð œUJð ôË åW¹U?GK� W?IO?{ò

W?O??ŽU?L??²?ł«Ë W?O??�«d?G1œ ôœU??F?�

ÕdDð r� ¨W¹U?GK� W?ÝU?�Š W?O?ÝUO?ÝË

W?F??{U?š d?O?žË ¨b??FÐ ÂU?F�« ‘U??IMK�

Æ”UÝô« s� ‰b−K�

`M� —«d??� Ê« W?�u?J(« Áb?�Rð U??�Ë

s� c�²¹ t½« vMF0 åÍœU?OÝò WO�M'«

V?ŠU?????� ¡«—“u�« f?K−?????� ‰ö?????š

Ë« t�u?³?� Ë« VKD�« i�dÐ W?O?Šö?B�«

UL?� ¨ UODF*« V�Š t¦?×Ð VM& v²Š

qJ� ÊUÐ `?{u¹ Íc�« ¨Íb?O?M'« b?O??H¹

«c¼ w� W???�U??)« U???NðUÐU??�???Š W�Ëœ

ÆÁU&ô«

fOM−²�« Âb?Ž ÷«dž« Ê« `{«u�«Ë

p�c??�Ë Êœ—ô« w� W??²?×Ð W??O??ÝU?O??Ý

«d??A??F?Ð „UJ²??Šô« V?M& ÷«d??ž«

œu?IŽ cM?� œö³�« w� 5L?O?I*« s� ·ôô«

Ê« ÊËœ v²???Š Ë« åw?½u½U???� oŠò ÊËœ

rN???�«—Ë« ‰u??Š ‰«R??Ý Í« rN?� t??łu¹

ÆWOðu³¦�«

Æ«dBŠ WOCI�« ÁcNÐ 5L²N*« bŠ«

W?³??O?³Þ Ê« nz«dD�« Èb??Š« ‰u?IðË

ŸUD� q¼« s� åW?�M−?²?� d?O?žò W?O½œ—«

n�√ ±µ∞ v�« qB¹ U?G?K³?� X{d?Ž …e?ž

vKŽ ‰u??B??(U?Ð U¼b??ŽU??�¹ s* —ôËœ

Êœ—ô« w� rO?Ið U?N?½ô ¨W?O½œ—« W?O?�Mł

UNKO−�ð lOD²�ð ô «—U?L¦²Ý« UN¹b�Ë

ÆUNLÝUÐ

œu?Fð «b¹b% …e?ž q¼« W?O�U‡‡‡Jý«Ë

Íc�« X�u?�« wH?� ∂∑ ÂU??Ž b??FÐ U??� v�«

W?O½œ—ô« W?�uJ‡‡‡‡(« t?O?� åX‡‡�Młò

b??FÐ 5¾??łö�« s‡?‡‡‡‡� ·ôô« U??¾??�

w�U¼« r?z«b�« ¡UM¦??²??Ýô« ÊU?� »d??(«

Êô« rN????O?KŽ V?łu????²¹ s¹c?�« ŸUD?I�«

…b* X�R� dH?Ý “«u‡‡‡‡ł vKŽ ‰uB×K�

jI??� ©W??O?�?M'« wMF¹ ô® 5?‡‡‡‡�U??Ž

V½Ułô« …—«œô åÕËe?½ò WIOŁË —U?‡CŠ«

ÆÂUF�« s�ô« w�

dŁ« «b??O??I?Fð W?K‡‡‡‡‡?JA*« œ«œ“«Ë

W???OMO?D�KH?�« «œU‡‡?‡‡O???I�« —«d???�«

—«d?�«Ë WD?K��« U?N?O??� U0 U?N?F?O??L?ł

fOM& Âb??Ž vKŽ W?OÐd?F�« W??F?�U?'«

U?L?� ¨W??OÐd?F�« ‰Ëb�« w� ŸU‡?DI�« ¡UMÐ«

‰U?L?� w�U?;«Ë o³??Ýô« d¹“u�« b?N?A¹

`{«Ë —«d?� s?Ž Àb?×?²¹ Íc?�« ¨d?�U½

ozUŁË vKŽ ÿU?H(UÐ WOÐd?F�« WF?�U−K�

ÆŸUDI�« ¡UMÐô dH��«

rK?×¹ Êœ—ô« w?� ÍË«e???ž Í« v?KŽË

UL¼Ë 5Þd?ý “U$« X�R?� dH?Ý “«u−Ð

w� WK�«u²� W�U?�≈ U³Ł« vKŽ ‰uB(«

…d* u?�Ë U???N?M� ÃËd????)« ÊËœ WJK?L*«

qJ� U³Ł« W?IOŁË l� ∂∑ ÂU?Ž cM� …bŠ«Ë

WOM�√ WI�«u� qO?B% rŁ ÜOK�K�ð ÂUŽ

Æ…—œU½Ë W³F� ôU×Ð ô« Ãd�ð ô

q¦L²¹ W�Q�*« w� wÝUÝô« ‰UJýô«Ë

ozU?ŁË Ë« U???Ý«—œ œu???łË Âb????Ž w�

Íu?²?% W?�uJ?(« U?N?ł Èb� ÂU?�—«Ë

…e?ž ŸUD� ¡UMÐ« œb?F� WO?L�— U?O?¦O?Š

V½U?łô« œb?F� ôË ¨Êœ—ô« w?� 5L?O?I*«

l� U³¹dIð Êd� nB?½ cM� ÊuLOI¹ s¹c�«

Ær¼œôË«Ë r¼œUHŠ«

ÊU� …e?ž ŸUD� ¡UMÐ« WOFL?ł V�ŠË

ÊU?� ±ππ≤ ÂU?Ž v²?Š Êœ—ô« w� r¼œb?Ž

w½UJÝ u/ W?³?�MÐË U?H�« ±≥µ “ËU?−?²¹

błuð ô π≤ ÂUŽ bFÐË ¨å•±µ ‡ ±≤ò mK³ð

W³?�×ÐË WOzU?BŠ« ÂU?�—« WOF?L'« w�

œułË l�uð s?J1 b�«u²�« ‰bF* W?DO�Ð

Êœ—ô« w� ÍË«e???ž n�« ≤≤∞ s� d???¦??�√

UD×?� w� rN?�?H½« ÊËd?³²?F¹ U?O�U?Š

Í« ·d²Fð Ê« ÊËœ ¨åfOM−²K�ò V�d²�«

©“d²¹Ë—® w{U*« dNA�« œ«bGÐ w� Vž«d�« uÐ« wKŽ w½œ—ô« ¡«—“u�« fOz— t�U³I²Ý« ¡UMŁ« 5�Š Â«b� w�«dF�« fOzd�«

©» · «® WÝbI*« w{«—ô« …—U¹e� ‰ušœ …dOýQð vKŽ ‰uB×K� ÊULŽ w� W¹œuF��« …—UH��« ÂU�« ÊËdE²M¹ ÊuO�«dŽ ÊuMÞ«u�

…dDO�K� …b¹bł «¡«dł« c�²ð WO½œ—ô« UDK��«

w½Ëd²J�ô« ÕU²H½ô« vKŽ åWOM�ô«ò



W¹d³Ž n×�9

‚UHð« Í« vKŽ l�u¹ s� U�dŽ Ê« ô« tK�« b³ŽË „—U³� ◊uG{Ë W¹œUB²�ô« WIzUC�« rž—

WDK��« `�UB* UI�Ë —ełË b� w� wMOD�KH�« nMF�« ∫W¹dJ�F�« «—U³�²Ýô«rOO?Ið ÊU�—_« W?¾O¼ w� Èd?ł lOÐUÝ« WŁö?Ł q³� º

Ÿôb½« c?M� v?�Ë_« …d*« Ác¼ X?½U????�Ë Æl{u?K� ÂU????Ž

gO?'« …œU?O?� U?NO?� lL?²?& w²�« W?O�U?(« W?N?ł«u*«

«—uD²�« ‰u??Š wÝU?Ýô« ‘U??IM�« «c¼ q¦??� ¡«d?łô

WO�U?LA�« W?IDM*«Ë WOMO?D�KH�« WŠU?��« w� WF?�u²*«

ÆtK� jÝËô« ‚dA�«Ë

VO�UÝ«Ë «œ«bF²Ý« W�¡ö� ‰uŠ ‘UIM�« —u×9Ë

‘UIM�« Âu¹ w�Ë ÆW?F�u²*« À«bŠô« l� gO?−K� qLF�«

l� wÝU?O?��« —«u(« n½Q?²?Ý« „«—UÐ Ê« U?×{«Ë ÊU?�

rEF?� sJ¹ r�Ë Æ»«uÐô« vKŽ UÐU�?²½ô« Ê«Ë U?�dŽ

“U?�u??� ‰ËƒU?ý ÊU?�—_« W??¾?O¼ p�– w� U0 —u??C?(«

·UM¾???²??Ý« s� 5?{«— ÊuKF¹ w?žuÐ ¡«uK�« t???³zU½Ë

Æ5OMOD�KH?�« V½Uł s� —UM�« n?�Ë ÊËbÐ U{ËU?H*«

·UM¾²?Ý« «Ëd³²?Ž«Ë ÆÊuŁb×²¹ Ë« —UM�« «u?IKD¹ Ê« U�«

U?N½Q?ý s� …uDš ¨nM?FK� …ezU?ł WÐU?¦0 U?{ËU?H*«

jI??� fO� ‰U??²??I�« WK�«u?* 5OMOD?�KH�« lO??−??Að

ÆUC¹« W¹—uÝË tK�« »eŠ qÐ 5OMOD�KH�« lO−Að

W??³???F??ý fOz— U???N??{d??Ž w?²�« …—u??B?�« sJ�Ë

fOz—Ë UJ�U� ”u�UŽ ¡«uK�« W¹dJ�?F�« «—U³�²Ýô«

…œU?� …œU?I�« X×M� œU?FKł ”u?�U?Ž ÀU×?Ðô« W³?F?ý

ÆdOJH²K� Èdš«

ÕU²?H� Ê« …b¹b?'« W¹—U³?�²?Ýô« «d¹bI?²�« bO?Hð

bOÐ Êü« œu?łu� jÝËô« ‚dA�« w� Âö?��« Ë« »d(«

rNF� wÝUOÝ ‚UHð« v�« q�u²�« - «–U� Æ5OMOD�KH�«

dO¦J�« W?LŁ ÊU� W�œUI�« W³¹dI�« d?Nýô« Ë« lOÐUÝô« w�

lIð ô Ê«Ë W?IDM*« w� l{u�« d?I?²?�¹ Êô ’d?H�« s�

‚U?Hð« v�« q�u?²�« r²¹ r� «–«Ë ÆW?�U?Ž WO?L?OK�« »d?Š

UNMOŠË bŽUB²?OÝ 5OMOD�KH�« l� Ÿ«dB�« ÊU� U³¹d�

w�Ë ¨ÊUM³� Êu¹—u��« ¨tK�« »eŠ ‰U?²I�« v�« rCMOÝ

l{u�« «c¼ q?¦?� w�Ë ÆÊ«d?¹« U0—Ë ‚«d?F�« r?NÐU?I??Ž«

Ÿ—UA�« jG{ X% rN�H½« Êœ—ô«Ë d?B� …œU� b−OÝ

ÆU³½Uł ·u�u�« «uFOD²�¹ s�Ë wK;«

WIKG� ’d� …c�U½

«—U³�²?Ýô« W³Fý ¡«d³š »d?Ž√ WMÝ w�«uŠ q³�

jÝËô« ‚d?A�« w?� ’d?H�« …c?�U½ Ê« rNð«d?¹b?Ið sŽ

5Š dOš_« bI?F�« w� WŠu²H� X½U� bI� ÆW?IKG� U³¹dIð

UNð«—UłË qOz«dÝ« 5Ð W¹bł WOÝUOÝ U{ËUH� dł

W?O?½UJ�« W?LŁ ÊU??� p�– v�« W?�U??{«Ë Æ5OMOD?�KH�«Ë

Ê«d¹«Ë ‚«d?F�« q�u²¹ r� U*U?Þ WK�Uý »d?( WKO¾?{

—ËbI0 ÊU� «cJ¼Ë ÆWOKLŽ WOšË—U�Ë W¹—– «—b� v�«

W¹dJ�?F�« …uI�« s� œ«u*« ‰ö?G²?Ý« q¹u% qO?z«dÝ«

ÆWOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« ·«b¼« v�«

ÆW¹—cł …—uBÐ l{u�« dO?Gð dOšô« ÂUF�« w� sJ�Ë

o¹dÞ v�« X?K�Ë W¹—u?Ý l� W??O?ÝU??O?��« …d?O??�*«

l�«ËbÐ Êu×A� ‰U²� Íd−¹ 5OMOD�KH�« l�Ë œËb��

W¹Ëu½ «—b� UF¹dÝ —uD²ð Ê«d¹« w�Ë ¨WO�u�Ë WOM¹œ

¥ ‡ ≥ b?F?Ð W?OKL??Ž ÊuJð Ê« U?N½Q??ý s� W?O??šË—U?�Ë

UOKLŽ c?OHM²� UO�Ëœ «bN?ł Êü« Ê«d¹« œuIðË Æ «uMÝ

‚«dF?�«Ë ÆqOz«dÝ« b?{ W³?F� WO?−Oð«d?²Ý« W?OÐU¼—«

W??O�Ëb�« WÐU??�d�«Ë UÐu?I??F�« s� W??Žd?�ÐË q?BM²¹

W?�d� Â«b?� dE²M¹Ë ÆW¹b?OKI²�« d?O?ž tð«—b� œb?−¹Ë

t?²?OŠU?½ s�Ë ÆqOz«d?Ý« b{ W?N?ł«u*« v�« ÂU?L?C½ô«

wÐd??F�« r�U?F?�« v�« …œu?FK?� d?B??�ô« o¹dD�« Ác??N?�

WJ³?ý W??LŁ W¹—u?Ý w�Ë Æ UÐu?I?F�« w?�UÐ ‚«d?²?š«Ë

ÜNK� WOKOz«dÝô« w{«—ô« œbNð ÷—« ‡ ÷—« a¹—«u�

ÆÊ«d¹«Ë ‚«dF�« l� tðU?�öŽ «dšR� b?Ýô« —UAÐ œbłË

b¹b?N?²�« U?C¹« «d?šR?� n?O?{« b?I?� p�– nJ¹ r� «–«Ë

Uýu?OðU� WJ³?ý ∫WO½UM³K?�« w{«—ô« s� w−Oð«d?²Ýô«

UN�U?�« år�∑∞ Èb0 µ ‡ dłU�ò Èb*« …dO?B� a¹—«u�Ë

s� gO?'« »U×?�½« b?FÐ Ê«d¹« …b?ŽU�0 tK�« »e?Š

«d¹b?Ið V�?ŠË ÆW?O�U?L?A�« W?IDM?*« b¹b?N?²� ÊUM³�

ådDš«ò b¹bN?²�« «c¼ ÊU� «—U?³�²?Ýô« W³?Fý fOz—

ÆZOK)« »dŠ w� WO�«dF�« a¹—«uB�« dDš s�

o�ô« w� ÊË—UýË ‰ËUÐ

v�« q�u²K?� WOI?OIŠ W?³ž—Ë W×KB?� U�d?F� WLŁ

W?³?¹d?I�« …d?O??šô« lOÐU??Ýô« w� qOz«d?Ý« l� ‚U??Hð«

«—U?³?�?²?Ýô« W?³?F?ý Áb?I?²?Fð U?� V�?Š W?�œU?I�«

œuN?−Ð j¹dH?²�« s� vA�¹ uN?� Æ„U³A�«Ë W?¹dJ�F�«

qšb?²??Ý YO?Š ÆÊu??²MOK� U??NÐ Âu?I¹ w²�« W?ÞU?Ýu�«

‘uÐ …—«œ« ⁄dH?²ð Ê« v�« oOL?Ž œuLł w� U?{ËUH*«

5�u??� œu?łËË ÆjÝËô« ‚d??AK� ‡ ö?�« Xžd??Hð «–«

ÊË—Uý p¹—«Ë sDMý«u?� ÂœUI�« WO?ł—U)« d¹“Ë ‰ËUÐ

qOz«dÝ« w?� ÂœUI�« W�uJ(« fOz— Êu?JOÝ U0— Íc�«

Ê« YO??Š Êu??²MOK?�Ë „«—UÐ s� W½U??L??{ q�√ t� Ëb??³¹

fOzd�« s� t?OKŽ qB?Š U� U?{dF¹ s� ‰ËUÐË ÊË—U?ý

ÆÊu²MOK�

„—U³?� fOzd�« Æœ«œe¹ U�d?Ž vKŽ dýU?³*« jGC�«

W¹œUB?²�ô« W?IzUC�«Ë ¨jG?C¹ tK�«b³Ž pK?*« ÆjGC¹

Ê« U?�dŽ ·d?F¹Ë Æd¦?�Q?� d¦?�« jGCð 5?OMOD�KHK�

b¹e*« q²� v�«Ë b?OFB?²�« v�« œuI?OÝ nMF�« —«dL?²Ý«

ÆWOMOD�KH�« WDK��« —UON½« v�« U0—Ë 5OMOD�KH�« s�

«—U³?�²?Ýô« W³?Fý w� d?O³?� —bB� b?�R¹ åp�– l�ò

s� »d?²?I¹ ô ‚U?Hð« vKŽ U?�d?Ž l�u¹ s�ò W¹dJ�?F�«

w� …œU?O??Ý ∫ «uMÝ cM� t??O�« vF?�¹ Íc�« Ã–u??LM�«

WKJA* q?ŠË ±π∂∑ œËb?Š ¨Âd?(«Ë W?O?�d??A�« ”b?I�«

oŠ® ±π¥ —«d?IÐ qOz«dÝ« ·d?²Fð U¼—UÞ« w� 5¾?łö�«

UL?O� 5¾łö�« s� dO?³� ¡eł …œu?Ž s� sJ9Ë ©…œuF�«

U�d?Ž qB×¹ r� «–«Ë U?C¹uFð vKŽ w�U?³�« qB×¹

`K�*« ÕU?HJ�« WK�«u?� w� œœd?²¹ s� t½U?� Áœ«d?� vKŽ

W?Nł«u* U?O�?H½ b?F²?�� t½« ÆW?O?LOK�« »d?Š ‰UF?ý«Ë

qł√ d?O??B?Ið v�« U?N?−zU??²½ œ« u� v²?Š …d?L??²?�?�

Æåt²DKÝ

d¹b???I???²�« «c?¼ s� hK?�??²???�?*« ÃU???²M²???Ýô«Ë

Ê« qOz«d?Ý« W?�uJŠ v?KŽ Ê« u¼ wMN*« Í—U?³?�?²?Ýô«

l� ÂöÝ ‚U?Hð« v�« q�u²�« qł« s� U?NFÝuÐ U?� qFHð

’dŠ „«—UÐ ÊUÐ d¹bI²�« sJL*« s� p�c� Æ5OMOD�KH�«

W?�Kł v�« «—U?³�?²Ýô« W?³?Fý fO?z— —UC?Š« vKŽ

W?�K'« X�ËUMð Y?O?Š w{U*« ¡U?FÐ—ô« Âu¹ W?�uJ(«

ÆWOJ¹d�ô« UŠd²I*« vKŽ œd�« Ÿu{u�

oA�œ vKŽ WOJ¹d�« ◊uG{

‰«RÝ vKŽ U?O�Uý «œ— «—U?³�²Ýô« …e?Nł« pK9 ô

Êu??OMOD�KH?�« o�«Ë «–« ÷—ô« vKŽ Àb??×?O??Ý «–U?�

d?�√ b?I� ÆW?OJ¹d?�ô« U?Šd?²?I*« vKŽ Êu?OKOz«d?Ýô«Ë

s� ÊUJ?�ô« —b?� h?OKI??²Ð „U??³??A�«Ë gO??'« „«—UÐ

WOHBð X�bN²Ý« w²�«Ë U?NO�« —œU³*« WOzU�u�« UOKLF�«

∫·bN�«Ë Æ U?OKLŽ cOHMðË jOD?�²Ð WK� rN� 5ÐuKD�

qON�²�«Ë WOMOD�KH�« WDK��« Èb�« dŽUA*« …—UŁ« lM�

¨‚UHð« v�« q�u²K� U�dŽ vKŽ

öO� WLŁ Ê« Ëb³¹ ô wMOD�KH�« V½U'« w� sJ�Ë

wMO?D�KH?�« nMF�« ÊU?Ð d¹b??I??²?�« sJL*« s?� ÆöŁU2

‚UHð« vKŽ lO�u²�« r?²¹ Ê« v�« ‡ q�ô« vKŽ ‡ q�«u²OÝ

v²?Š q�«u?²¹ Ê« sJL*« s�Ë Æv�Ëô« ·d?ŠôUÐ —UÞô«

w� UÐU�²½ô« ZzU²½ `C²ð Ê« v�« U0—Ë lO�u²�« bFÐ

‰u??Š U??{ËU?H*« w?N?²?Mð Ê« b??FÐ U0—Ë ¨qOz«d??Ý«

d?L²?�¹ Ê« ‰U?²I�« ÊQ?ý s�Ë Ærz«b�« ‚U?Hðô« qO�U?Hð

U¹UG�« V�?Š —e'«Ë b*« bNA¹ YO×Ð W?K¹uÞ dNýô

ÆWOMOD�KH�«

Ê« WI?OI?Š s� l³Mð Ác¼ WKzU?H²*« d?Ož «d¹b?I²�«Ë

Êü« Êu‡‡?‡‡‡Þd??²??A¹ ô q?O‡‡‡‡z«d??Ý«Ë 5?OJ¹d??�ô«

fO� ÆwM?OD�KH�« nM?F�« n�uÐ …d?O??�*« —«d?L??²?Ý«

Æf‡‡‡‡JF�UÐ Æ‰U?²?I�« n�u� ÁuŽb¹ V³?Ý Í√ U�d?F�

qO‡‡?‡�U?H?²?�« ‰u?Š ‚U?H?ð« v�« q�u?²�« r²?¹ r� U*UÞ

w� W?×KB� t?¹b� vI³?²?Ý WLz«b�« W¹u?�?²K� …dO?šô«

ÂU‡?‡‡?‡‡?F�« Í√d?�« vK?Ž r�R?*« jG?????C�« W?K�«u?????�

ÆwKOz«dÝô«

vKŽ w�U??(« qO*« vI??³¹ Ê« ÷«d?²?�ô« e?zU?'« s�

w� ŸU?Hð—«Ë UOKL?F�« W?OL?� w� ÷UH?�½« Í√ ∫÷—ô«

t½« sJ?L*« s� p�– l� ÆW??OKL??Ž q� w� W?ÐU?�ô« …b??ý

U�d?Ž q‡‡‡‡‡CH?OÝ qOz«dÝ« w� UÐU?�²½ô« WO?AŽ

„«—UÐ ’d?� n�½ Âb?Ž qł« s� U�U9 U?OKL?F�« n�Ë

—u‡?‡‡N???L??'« q³???� s� ‚U???Hðô« vKŽ o?¹b??B???²�«Ë

ÆwKOz«dÝô«

vKŽ b?O?Šu�« q¦L?*« fO� U�d?Ž Ê« d?�c½ Ê« V−¹

”U?L?( W?H?ŽU?C*« e?�«u??(« d?�u?²?²?Ý qÐ ÆÕd?�*«

U??OKL??Ž c?O??HM²� tK�« »e??ŠË w�ö??Ýô« œU?N??'«Ë

fO� ÆqL²×� ‚UHð« WK�dŽ qł√ s� …dO?³� WO−Oð«d²Ý«

s� qÐ U¼œuN?ł WH?ŽUC� w� W?×KB� W?LŁ Ê«d¹ô jI�

v�« rCM?ðË —«b?'« sŽ ‰eMð Ê« U??C¹« W¹—u??Ý ÊQ?ý

b?{ W?OÐU?¼—« U?OKL?Ž Y%Ë l−?A?ð w²�« ◊U?ÝËô«

5OMOD�KH?�« l� ‚UHðô« Ê« u¼ p�– V?³ÝË ¨qOz«d?Ý«

qJA?OÝ rN³�UD?� s� q�« vKŽ tO?� ÊuKB×O?Ý s¹c�«

W¹—u?Ý Ê« YO??Š Æb?Ýö� W?³??�M�UÐ …d?ODš W??IÐU?Ý

U0 ±π∂∑ œËb?Š v�« q�UJ�« »U×?�½ô« VKD0 p�L?²ð

ÆU¹d³Þ ¡vÞUý p�– w�

u¹—U?MO???�?�« «c¼ w� …b????O???Šu�« ¡u????C�« WD?I½

t???Ý—U9 Íc�« w?J¹d???�ô« jG??C?�« w¼ ÍË«œu???��«

dO?ž bI� jG?C�« «c¼ »UIŽ« w� Æo?A�œ vKŽ sDMý«Ë

WEŠö� sJL*« s�Ë ÆtK�« »e?Š s� tH�u� b?Ýô« —UAÐ

s� t?FM�Ë tK?�« »e?Š b?B� …d?O?šô« W¹—u?Ý œu?N?ł

ÆqOz«dÝ« l� œËb(« å5��ðò

bÝô« l�b¹ Â«b�

U??F?�u??²�« ÊU??� W??OJ¹d??�ô« …—œU??³*« XKA??� «–«

Êu??OM?OD�KH?�« ÆU??�U9 W??×??{«Ë W¹—U???³??�??²??Ýô«

qF� œd?� qOz«dÝ« d?ł Êu�ËU×¹Ë nMF�« ÊËb?FB?OÝ

…dÝô« d³& WOL?OK�« »dŠ Ÿôb½« w� V³�²�«Ë ¨b¹bý

¡u{ vKŽ tK�« »eŠ qB×?OÝË Æqšb²�« vKŽ WO�Ëb�«

W?IDM*« ‰UD²� ‰U?²I�« W?F?�— l�²?²?ÝË qL?FK� dC?š«

W?O²?% W?OMÐ ·«b¼« qOz«d?Ý« nBI?²?ÝË ÆW?O�UL?A�«

WJ³?ý tK�« »e?Š Âb?�?²?�?O?ÝË ¨ÊUM³� w� W¹—u?ÝË

q‡‡‡?L?Að WJ³??A�« Ác¼Ë Æt¹b� …œu?łu*« a?¹—«u?B�«

u?'« Õö?Ý lOD²?�¹ Ê« pý WL?ŁË a¹—«uB�« U?¾?�

gO'«Ë Æœö³�« w�UL?ý w� «—«d{« o×Kð Ê« q³� UNKý

ÊU‡‡‡‡M?³� q‡‡‡‡š«œ W¹dÐ W?OKL?Ž W?O½UJ�« b?F?³?²?�¹ ô

U???ýu???OðUJ?�« nz«c???� qý qł√ s?� …—Ëd??C?�« X�Ë

U?C¹« b‡‡‡‡‡²1 Ê« t½Q?ý s� ‰U?L?A�« w� b?OF?B?²�«Ë

—«u??(«Ë ÆÊ«d¹« U0—Ë ‚«d??F?�«Ë W¹—u??Ý l� »d??(

ÍdJ�Ž ÊËUFð v�« ‰u×²¹ b� Àö¦�« ‰Ëb�« 5Ð n¦J*«

d?³?²Fð Âu?O�«Ë ÆoÞUM*« w?� bO?F?B?²�« - «–« wIO?I?Š

W�U?Š w� WO?−Oð«d?²Ý« WOK?š«œ WN³?ł ‚«dF�« W?¹—uÝ

Æ»d(«

VKDOÝ bÝô« ÊU� qOz«d?Ý« b{ WNł«u*« ‰UŠ w�Ë

W¹—u��« «dzU?D�«Ë a¹—«uB�« »UF?O²?Ý« ‚«dF�« s�

ÆWOKOz«dÝô« «dzUD�« sŽ ÈQM� w� ÊuJ²�

«u?I�« 5JL?²� W¹—u?Ý l�b¹ t?²O?ŠU½ s� ‚«d?F�«Ë

ÆUN?O{«—« qš«œ s� q?Oz«dÝ« b?{ ‰U²I?�« s� WO�«d?F�«

w� Í—uN?L'« ”d?(« «u� eO?�d²� Â«b?� bF?²�¹Ë

Êœ—ô« `L????�¹ r� «–«Ë W?¹—u???Ý v�« ÍœR?*« —u???;«

‰ËU×OÝ t½U� ULNO{«—« v�« «u� ‰UšœUÐ t� W¹—uÝË

a¹—«u??� ‚öÞ«Ë ÆqOz«d??Ý« nB?I� «dzU?Þ ‰U?Ý—«

sJ�Ë ÆW?O�uI?F� q?�« WO½UJ�« u¼ W?O�«d?Ž ÷—« ‡ ÷—«

s� vA�¹ t½U� WO½UJ�ô« Ác¼ q¦?� Â«bB� ÊU� u� v²Š

Æ…b×²*« U¹ôu�« W�UšË w�Ëœ qF� œ—

Êu²MOK� bOÐ q³I²�*«

WNł«u* gO?'« bF²�¹ «d¹bI?²�« Ác¼ …bŽU� vKŽ

ÆlOÐd�« w� WK�Uý »d?Š WO½UJ�«Ë oÞUM*« w� …dL?²��

w� WO?�UEM�« «bŠu�« b?ł«uð b¹b9 v�« WOM�« t?−²ðË

ÆV¹—b²K� UN?ł«dš« p�– bFÐË s¹dN?ý Ë« dNA� oÞUM*«

◊UO?²Šô« «b?ŠË q²×?²ÝË ÆW?Nł«u?LK� œ«bF?²Ýô«Ë

ÂuIOÝË öÞUM*« w� WO�UEM�« «bŠu�« ÊUJ� UO−¹—bð

U?�« Æs�ô«Ë WÝ«d?(« ÂU?N0 ”U?ÝUÐ ◊UO?²?Šô« œuMł

W?O?�UE½ «b?ŠË U¼c?HM²?�?� U?N?O�« —œU?³*« U?OKL?F�«

Æ…—U²��

«bOFÐ ZO?−{ ÊËbÐ UOKLFÐ gO?'« q�«uOÝ

Í√d�« jÝË b¹bý qF� œ— dO?¦ð ôË «dO�UJ�« 5Ž« sŽ

„UJ²?Šô« ◊U?I½ vKŽ WÐU?�d�« œb?AO?ÝË w*U?F�« ÂU?F�«

W?OzU??�u�« U?OKL??F�«Ë szU?L?J�« VBM¹Ë W?ÝU??�?(«

U??C¹« «œ«b?F??²?Ýô« qL??AðË Æ5ÐuKD?*« dŁ« ‰UDÐ«Ë

ÆWMB;« U³�d*« œbF� WK�«u²� …œU¹“

W�Ëœ sŽ U???�d??Ž sKŽ« «–«Ë n?MF�« d??L???²??Ý« «–«

ÍœU?Š« qB?H�« WDš cH?M²Ý qOz«d?Ý« ÊU?� W?OMOD�K�

œËb?(« qO?z«d?Ý« œb?×?²??Ý U?N?³?łu0 w?²�« V½U?'«

Êu?F?�u?²¹ ÊuO?MOD�KH�«Ë Æb?Š«Ë ·dÞ s� W?OzU?NM�«

w� rN?�d�Ë ÆqO?z«dÝ« vKŽ ö?Š ÷d?H¹ ÎUO�Ëœ Îö?šbð

ÆwJ¹d�ô« Õ«d?²�ô« d?OB0 j³ðd?� ·bN�« «c¼ oO?I%

n�u�Ë WO�Ëb�« …d?Ýô« n�u� Êu²MOK� œb×?OÝ YOŠ

X‡‡?‡‡‡L??Nð«Ë Áœu?‡‡‡N??ł X?KA??�« «–U??� ¨‘uÐ …—«œ«

r²¹ U0—Ë UO�Ëœ ‰eF²Ý UN½U?� …dO�*« WK�dFÐ qOz«dÝ«

sŽ s‡?‡‡‡KŽ« «–« U??�« öÞUM*« w?� W?O�Ëœ «u??� d??A½

‰ËœË Êœ—ô«Ë dB?� ÊU� qA?H�« sŽ ‰ËR�?L� U?�dŽ

5OMOD�?KH�« vKŽ UDG?{ ”—U?L?²?Ý W�b²?F?� W?OÐd?Ž

Âb‡‡?‡‡‡ŽË U??{ËU??H?*« ·UM¾??²??Ýô W¹—u???Ý vKŽË

WK�UA�« »d(« dDš q?KIOÝ W�U(« Ác¼ w� ¨bO?FB²�«

WM��« s� w?½U?¦�« nBM�« w� U?{ËU?H?� Íd?& b?�Ë

…—«œô ÊuJ¹ s� YO?Š ÆÊu?²M?OK� WDš V�?Š W?�œU?I�«

‡ wK?Oz«d???Ýô« Ÿ«d???B�« ¡U???N½ô qC???�« WD?š ‘uÐ

ÆwMOD�KH�«

ÍUA¹ sÐ ÊË—

≤∞∞∞Ø±≤Ø≤π ©fð—P¼®

Âd(« …œUŽ≈ s� VF�√ UMÞu²�*« ¡öš≈

¨±π∑µ ÂUŽ w� XL?O�« w²�« …d�U?��« w� ÊUDO²Ýô« W¹«— t¹—u?� Êu�√ dNEð º

Êu�« s� b?¹e*« „UM¼ ÊuJO??Ý t½«ò …d??� «– sG??OÐ rO??ŠUM� U??NMŽ ‰U??� w²�«Ë

Æ‚UHðô« vKŽ lO?�u²�« bFÐ ¡ö?šö� …bF*« UMÞu²?�*« WLzU� w� d?NEð ¨åt¹—u�

WŽU� ¨œ«u½ WŁöŁ ¨W?OM¹œ WÝ—b� ¨fM� W�LšË WKzU?Ž ≤µ∞ t¹—u� Êu�« w� błuð

W¹u½UŁ W?Ý—b?� ¨ÊU?²?Oz«b?²Ð« ÊU?²?Ý—b?� ¨ U½U?C?Š ¨‰U?HÞ« ÷U¹— ¨W?O?{U¹—

UMÞu²�*« w� WLŁË Æw�UF�« rOKF²K� W?OK�Ë »uFA�« WDÐ«— ‰Ëœ s� s¹dłUNLK�

ÆÊU²�U?IÐË dłU²� W?F³ÝË n�U?I� WŁöŁË l½UB� …b?ŽË WOŽUM� W?IDM� UC¹«

ÆWOÐd?Š «bŠË w� Êu?�b�¹ rN?LEF� œuM'« «d?AŽ WMÞu²?�*« w� sJ�¹Ë

l� ¡ö?šô« v�« œu?M'« ¡ôR¼ dDC¹ b?� W?MÞu?²?�*« ¡ö?šU?Ð d?�ô« —b?� «–«Ë

ÆrNðözUŽ

q³ł »u?Mł ÊuŽU� W?Ž—e� wKOz«d?Ýô« gO'« vKš« ±πππ w½UŁ s¹d?Að w�

l� ¨lA¹ fK−� WI�«u0 ¡öšô« -Ë Æ özUŽ ∂ ‡ µ UNO� gOF¹ ÊU� w²�« qOK)«

«bŠu�« wKðUI�Ë WÞdA�« œ«d�« U¾�Ë œuM'« «dAŽ v�« gO'« ÃU²Š« p�–

WK�«u²?� UŽUÝ dA?Ž s� d¦�ô ¡öšô« d?L²Ý«Ë ÆœËb(« ”dŠ w?� W�U)«

ÆŸu�œË l�«bðË »d{ UNKK�ð

WÞ—Uš w� …œ—«Ë Èdš« WMÞu?²�� ±∞∞ u×½ ¡öš« q¦?� t¹—u� Êu�« ¡öš« Ê«

Ác¼ —Ëb¹ Y¹b(« Ê« YO?Š ÆÊuŽU� W?Ž—e� ¡ö?š« t³A¹ ô W?Šd²I*« »U?×�½ô«

s¹—UOD�«Ë ◊U?³C�« —U³�Ë œôËô«Ë ¡U?�M�« s� ’U�ýô« U¾?� ¡öš« sŽ …d*«

W³?�M�UÐ ¡öšô« q?JA¹ s¹c�« 5MÞu²?�LK� W?³KB�« …«uM�« ‰Uł— s� 5K?ðUI*«Ë

ÆqOz«dÝ« ÷—« s� UOH½ qÐ V�ŠË XO³�« s� ¡öš« fO� rN�

b?{ U?ŠU?H?� «uMÝ cM� ÷u?�¹ Íc�« ©f?ðd?O?�® “«— wýu?� VzUM�« —b?I¹

ÆÂd?(« …œU?Ž≈ s� VF?�« …uDš ÊuJO?Ý UMÞu?²?�*« ¡ö?š« Ê« UMÞu?²?�*«

VF?�ô« WKJA*« Ác¼ Êu?J²ÝË Æ«b?ł W?³?F?� ÊuJ²?Ý ¡ö?šô« ÂU¹« Ê«ò ‰U?�Ë

ÊuJO?Ý rNðuOÐ s?� ·ôü« «dA?Ž qI½ Ê« ÆÂö��« u?×½ o¹dD�« w� qOz«d?Ýô

Æå”bI�« w� Àb×OÝ U2 d¦�« 5OKOz«dÝö� W*R�Ë W³F� …uDš

v�Ëô« …«uM�« w� u??C?ŽË t¹—u?� Êu�« w� sÞu?²?�?� ¨dÐu?�??²?� wMÐ ‰u?I¹

t½« u¼ p�– vMF?� ÊU� ¨·ôü« «dA?Ž œUFÐ« „«—UÐ ‰ËU?Š «–« t½«ò ¨WMÞu²?�LK�

lOD²�?ð W�uJŠ WLŁ Ê« ‚b?�« ô U½« Æ»U¼—ô« W×?�UJ� vKŽ WOK¼« UÐd?Š qCH¹

s� r−(« «c?¼ q¦0 Ÿö²�ô« ÊU?� W¹dEM�« W¹Ë«e�« s� ÆW1d'« Ác¼ q?¦� »UJð—«

w� d−HMOÝ ÊuMł «c¼ ÊU� WOKLF�« WOŠUM�« s�Ë ÆVFA�« jÝË Â«dJ�« —Ëd� d1

UNKŠ«d� w� gO'« U?NNł«uOÝ w²�« UÐuFB�«Ë Æ”P?� lI²Ý Æv�Ëô« tKŠ«d�

s� ¨XO³� XOÐ s� Ÿö²�« sŽ Y¹b?(« —Ëb¹ Æ¡öšô« WK�«u� s� tMJ9 s� v�Ëô«

U½« Æ…d³I* …d?³I� s� ¨ÊU�½ô ÊU�½« s� ¨W?�ÝR* W�ÝR� s� ¨…d−?A� …d−ý

Æår²¹ s� «c¼ Ê« oŁ«Ë

jD)« bFÐ —uK³?¹ r� gO'«Ë ¨¡öšô« lÐUÞ sŽ b?FÐ „«—UÐ uÐdI� Àb?×²¹ ô

UM½U� wÝU?O��« Èu²�*« U½d?�Q¹ U�bMŽò vDÝu�« …œUOI�« w� Êu�u?I¹Ë ÆW�“ö�«

ÊËbÐ ¡ö?šô« vKŽ VKG²�« r?²O?Ý t½« „«—UÐ ‰Uł— s�R¹Ë Æås?¹bF?²�?� ÊuJMÝ

v�« Êu?L?CMO?Ý 5?MÞu?²?�*« s� W?¾*« w� ∑µ u?×½ Ê_ p?�– ¨VF?A�« w� W?�“«

Æ UÐ«dD{ö� —d³� rN� ÊuJ¹ s�Ë ¨qOz«dÝô WF{U)« WIDM*«

∫5Žu½ v�« Êu?L?�IM¹ „«—UÐ ‰U?ł— V�?Š rN½U?� 5�U³�« W?¾*« w� ≤µ ‡�« U?�«

.œU� rO½U?ž q¦� UMÞu²�?� w� ÊuMJ�¹ s¹c�« UO³?�½ Êu�b²F*« ÊuMÞu?²�*«

sJ�K� …œu?F�«Ë åpOýò wIK²� Êu?ŠdH?OÝ ¡ôR¼ ÆrO�«b?GO?�Ë —u½UÝ gO?�uŠ

r¼ W?³?F?� WKJA?� ÊuKJA¹ s?¹c�« s� w½U?¦�« ŸuM�« U?�« Æd?C?šô« j)« qš«œ

u¼ `{«u�« Ê«ò „«—UÐ uÐdI� ‰uI¹Ë ÆUš«dÐË —UL²¹« —UN�²¹ ÊUJÝ åÊËœbA²*«ò

d?š¬ qŠ v�« ÃU²?×MÝ ÆW¹dJ�F�« WÞd?A�« ‰ö?š s� r¼¡öš« lOD²?�½ s� UM½«

ÆåWOKLF�« jD)« s� «bł dO³� bFÐ vKŽ X�“ U� ‰«uŠô« q� w�

s� ô ¡ö?šô« œU??FÐ« qK×¹ r� wÝU??O?��« Èu?²??�*« Ê« ÊuMÞu?²??�*« wŽb¹

U×?{«Ë fO� ÆwKOz«dÝô« lL?²:« vKŽ U¼d?OŁQð WO?ŠU½ s� ôË WOL?OI�« W?OŠUM�«

UC¹uF²� WO½UJ�« WLŁ Æi¹uF²� r¼ƒöš« r²OÝ s¹c�« vKŽ ÷dFOÝ «–U� bFÐ

WO½UDO?²Ý« q²?� w� Ë« qOK'« Ë« VIM�« w� …b¹bł UMÞu?²�� W?�U�« Ë« W?O�U�

UMÞu?²�?*« «u�d?²¹ s�Ë s¹œb?A²?*« w{d¹ s� i¹uF?ð Í√ Ê« Ëb³¹Ë Æ…b¹b?ł

ÆUŽuÞ

V�ŠË ¨…uI�UÐ ¡ö?šô« W�UŠ w� WOÞUO?²Š« UDDš UMÞu²�*« …œU?O� bŽ«

‚ö?ž«Ë WMÞu?²�?� qJÐ WD?O;« ‰ö?²K� œu?F?B�« v�« ÊUJ��« vŽb?O?Ý WD)«

qOz«d?Ý« ÷—« ‰Uł—Ë 5MÞu?²�*« Ëd?�UM� vŽb?OÝ qÐU?I*UÐË ÆUN?O�« qš«b*«

vKŽ VO?F??B?²�«Ë b?ł«u?²�« nO?¦Jð q?ł« s� UMÞu?²?�*« v�« ÂËb?IK?� WK�UJ�«

¡öšô« ¡UMŁ«Ë Æ‚dÞ ‚öž«Ë 5B% WDš ÊuJ²?Ý WMÞu²�� q� w�Ë Æ¡öšô«

Æ¡öšô« WK�dŽ qł« s� U¼bNł q� ‰c³²ÝË UN²OÐ w� WKzUŽ q� sB×²²Ý

Ë« qOK�« w� rNðuOÐ v�« ÊËœu?FOÝ r¼ƒöš« r²O?Ý s¹c�« ÊU� WD)« V�ŠË

lA¹ fK−?� ÂUŽ d?OðdJÝ ‰u?I¹Ë ÆÈd?šô« UMÞu²?�*« w� ÕU?HJ�« ÊuK�«u¹

s� r¼ƒöš« r²?OÝ s¹c�« s� å5¾łô rO?��ò W�U?�ô …dJ� WLŁ Ê« d³KO?� u�uKý

Æ¡«—“u�«Ë W�uJ(« fOz— uOÐ W�U³� rNðuOÐ

»U¼—ô« s�Ë ¡öšô« s� ·u?)« V³�Ð Êb²?� ÂUŽ Ã«e� UMÞu²?�*« œu�¹

ÆwB�?A�« s�ô« ÂbFÐ ”U?�Šô« 5MÞu?²�*« jÝË W?{UH²½ô« X?Kšœ« YOŠ

sŽ pO¼U½ w−?O?ð«d?²?Ýô« lL?²?:« s� …d?O?³?� ¡«e?ł« sŽ œU?F?²ÐôUÐ «Ëd?F?ýË

Ác¼ sJ�Ë —uNL?'« bOM& qł« s� «d¼UE� …bFÐ ÊuMÞu²?�*« ÂU�Ë ÆW�uJ(«

w� ‚dD�« —ËU?×� vKŽ dł w²�« «d?¼UE*« Ê« YOŠ ÆU�U9 `−?Mð r� ôËU;«

U?²�U?š U¹dO¼U?Lł Èb?� —UŁ« q¹« XOÐ Ë« ÊËd�u?ý ‡ w½—U� Êu?O�?²Ž ‘u?ž

l�u?� v?KŽ Êœ—ô« —u?ž w� ÊuMÞu??²?�*« dDO??Ý ¡U?FÐ—ô« Âu¹ w� ö?¦??� Æ«b?ł

—užò Ê« sKŽ«Ë nB½Ë WMÝ u×½ q³� W?�uJ(« fOz— tOKŽ n�Ë .b� åfDG*ò

…d¼UE*« Ê« ÊuMÞu?²�*« b?I²Ž«Ë Æås?¹bÐü« bÐ« v�« qOz«dÝ« b?OÐ vI³?OÝ Êœ—ô«

fOz— V²J� s� nðU?N�« dšQð U* sJ�Ë —u?G�« ÊQAÐ Á—«d?� dO?G¹ „«—UÐ qF−?²Ý

ÆrNðuOÐ v�« «ËœUŽ ‰u�u�« sŽ W�uJ(«

W�bI²� WKŠd� v�« WOÝUO��« U{ËUH*« XK�Ë 5ŠË Ÿu³Ýô« nB²M� w�

W¹U?NM�« ÊUÐ ”U?�?Šô« œU?ÝË WMÞu?²�?*« w� »UÐ q� vKŽ dD)« ”u?�U½ ‚œ

Æ5�?L×?²� W?O³?� «u�?O� ¨5ł–UÝ d?Ož UM?¼ ”UM�« Ê«ò d³KO?� ‰uI¹ ÆWJO?ýË

WK²?ý X�?O?� ÊUDO?²?Ýô« Ê« Æ…U?O?(« qł« s� W?�d?F?� ÷u?š ÊËuM?¹ rNMJ�Ë

Æå…UO(« ŸËdA� u¼ ÊUDO²Ýô« Æ—Ëc'« WIOLŽ …d−ý UN½« ÕU¹d�« UNFK²Ið

bOJý w½Ë—

≤∞∞∞Ø±≤Ø≤π © uF¹b¹®

w*UF�« ÂUF�« Í√d�« ÂU�« Âö��« w� qz«Ë_« ÊuJ½ Ê«Ë »U−¹ôUÐ œd�« rN*«

å ö¹bFð „UM¼ sJ�Ë rF½ò ‡Ð WÐUłô« qOz«dÝ« s� l�u²¹ Êu²MOK�œdð Ê« vKŽ Êu²M?OK� fOzd�« d�√ º

tðUŠ«d²�« vKŽ ÊuOMOD�KH�«Ë qOz«dÝ«

ULNMOÐ ‚UHðô« ‰u?Š n�«u*« 5Ð d�−K�

ÆŸu??³??Ýô« «c¼ s� ¡U??FÐ—ô« Âu¹ v²??Š

t½« b??OÐ U?¹—«c½« U??³KÞ Ëb??³¹ «c?¼ œUJ¹Ë

‡ fOzd�« Áœb?Š Íc�« b?Žu*« ¡UM¦?²?ÝUÐ

l�u?²¹ Êu²MOKJ?� ÆfJF�UÐË Æ«cJ¼ fO�

ÆÁ—UJ�√ w� «u¦×³¹ Ê« 5�dD�« ¡ULŽ“ s�

W?�U{« Õd?Dð Ê« bF?³?²?�¹ ô t½« vMF0

vKŽ ö¹b??F??²�« iFÐ årF½ò ‰u??� v�«

ÆÁ—UJ�√

U??Š«d??²??�« Êu??OJ?¹d??�ô« Âb??I¹ r�

t�U� U� q−?Ý ·dÞ q� ÆWÐu²J� fOzd�«

sŽ Y¹b?(« —Ëb¹ ô —b??� ÍQÐË ÆfOzd�«

w²�« d???OÐU??F??²�« ‰b??²??Ý Í—«c?½« VKÞ

fOzd�«ò ∫q¦?� wJ¹d�ô« ·dD�« U?NŠdÞ

Ê« fOzd?K� sJ1 U??� —b??IÐò ¨åb??I??²??F¹

s�Ë Æåqz«b?³�« Õd²?I¹ fOzd�«ò ¨årJ×¹

vK?Ž »U????−¹ôU?Ð œd�« sJ?1 t½U????� U?M¼

U??ŠU???C¹ô« W??�U???{« l� t??Š«d???²??�«

Ê« qOz«dÝô wG³M¹ U?� «c¼ Æ ö¹bF²�«Ë

ÊuKFH?OÝ 5OMOD�KH�« Êô fO?� tKFHð

Êu?²MOK� Õ«d²?�« w� b?łu¹ t½ô qÐ ¨p�–

U?{ËU??H*« q³?� U??NK¹b?Fð —b??−¹ —u?�«

œd�« rN*« s� ÊU?� p�– l�Ë ÆW?OKO?BH?²�«

ÆwMOD?�KH�« œd�UÐ WK� ÊËœ »U??−¹ôUÐ

Í√d�« w?� Âö???�?�« w� qz«Ëô« Êu?J½ Ê«

Æw*UF�« ÂUF�«

tMJ�Ë Æ5�dDK� rO�√ Êu²MO?K� Õ«d²�«

q¦?� l?O?{«u?� t?O??� W?O?ŠU½ sL??� Æt¹e½

qzU?�?�Ë 5¾??łö�«Ë ”b?I�«Ë w{«—ô«

Âö??Žô« qzU?ÝË w?� d?�cð r?� w²�« s�ô«

t?O?� Èd?š« W?O?ŠU½ s�Ë ÆŸ«eM�« W¹U?N½Ë

…b?Š«Ë WL?K� ôË ÆÁUO*« Ÿu?{u* q¼U?&

UNð—«œ«Ë W?�d²A?*« WO�u?'« Ê“U<« sŽ

◊U?I½ Ÿu?{u?� «c�Ë ÆW?OzU*« ‚u?I?(«Ë

Èd³?� W½UJ� q²% w?²�« WO�Ëb�« —u?³F�«

jI�Ë dýU³� dOž qJAÐ —u�c� s�ô« w�

fO?�Ë Êœ—ô« —u????GÐ j?³ðdð w?²�« p?Kð

ÆdB� l� œËb(UÐ

Õ«d?²?�« ÊU?� 5OMOD�K?HK� W?³?�M�UÐ

¨w{«—ô« Ÿu??{u?� w� b??O?ł Êu?²?MOK�

oŠË 5¾??łö?�« Ÿu??{u??� w� VF??�Ë

U�« ÆW?OM�ô« WO?ŠUM�« s� qOI?ŁË ¨…œuF�«

w� Õ«d?²�ô« b?O?−?� qOz«dÝô W?³?�M�UÐ

bO?łË ¨Ÿ«eM�« W¹UN½Ë 5¾łö�« Ÿu?{u�

d?O?ž tMJ�Ë s�ô« lO?{«u?� w� W¹U?HJ�UÐ

åsJ?�ò ‡�« w?ðQð Ê« V?−¹ U?M¼Ë Æq?�U????�

hIM�« b¹b?ý hIM¹ U?�Ë ÆW?OKOz«d?Ýô«

ô Õ«d??²?�ô« Ê« u?¼ wM�ô« Ÿu??{u*« w�

·ö?Š√ W?�U?�« 5?OMOD�KH�« v?KŽ dE×¹

ÊuO½«d¹ô« rO?I¹ ô ö¦� «–U?LK� ÆW¹dJ�Ž

WzU?� s� 5¹dJ�?Ž 5I?×K?� 5D�K� w�

5¹dJ?�?Ž 5?I?×?K� Èd½ Ê« Ë« ¨jÐU??{

Ü½œËb????Š v?KŽ Êu?DÐ«d¹ 5?O????�«d????Ž

s?�ô« «u?????� ÊËb?????ýd?¹ ÊËd?????š¬Ë

◊U??³?ð—ô« ◊U??³??{ U???�« ÆW??O?MOD�?KH�«

dJ³*« —«c½ô« UD×?� w� Êu?OMOD�KH�«

ô t½« U?L� ÆrN� …—Ëd?{ ö?� WOKOz«d?Ýô«

b¹d−²�« Ÿu{u� w� q?�U� qOBHð błu¹

ÆÕö��« s�

¨W??O�Ëb�« …u??I�« u¼ ÂU¼ Ÿu??{u??�Ë

qN???� Æt???H???�Ë w� «b???ł h�U½ tM?J�Ë

Êu²MOK� V�Š øWOÐdŽ «u?� sLC²²Ý

U??L?� ‚U??Hðô« c??O?H?Mð …u?I?�« V�«d?²??Ý

W?³??�M�UÐ åŸœd�« ÷«d??žôò qL?F??²?ÝË

ÆøœuBI*« UL� Æ5OMOD�KHK�

qC?�« ÊU?� Ê“U� uÐ« ‡ 5KO?Ð ŸËdA?�

sŽ Àb??% t½ô Êœ—ô« —u?ž ‚U?O??Ý w�

U�« ÆU?�UŽ d?AŽ wMŁ« u?×½ bFÐ »U?×�½«

ÂU??²�« ¡ö??'U??� Êu?²?MOK� Õ«d??²??�« w�

u¼Ë ÆÂ«u?Ž« W²?Ý bFÐ w?N²M¹ ÍdJ�?F�«

U?� «–« …d?²H�« hO?KIð ÊU?³�?(UÐ c?šQ¹

¨W?IDM*« vKŽ W?OÐU?−¹« «d?O?O?Gð √dÞ

W??O½U?J�« ÊU??³??�???(UÐ c??šQ¹ ô t?MJ�Ë

Æö¦� Êœ—ô« w� ÆWO³K��« «dOOG²�«

oÞUM� —«d�« Êu²MOK� Õd²I¹ p�– l�Ë

wKOz«d?Ýô« gO??−K� ¡È—«uÞ —U?A?²½ô

l{Ë u¼ U?� nB¹ u?¼Ë ÆU?N?O�« ‚dD�«Ë

oŠ qO?z«d?Ý« b?¹ w� „d?²?¹Ë ¡È—«uD�«

W?O�Ëb�« …uI�« mK³ð Ê« b?FÐ «uI�« d?A½

5�dDK� p;« w¼ ”b?I�« Ê« U0Ë Æp�cÐ

s� «b??Š«Ë Ê« v�« ÁU?³??²½ô« —b?−¹ t?½U?�

…œUO?Ý sŽ Àb×?²¹ Êu²M?OK� UŠ«d?²�«

W¹dŁ_« U¹dH?(« Ÿu{u?� w� W�d²?A�

W�U{« «c¼ ÆwÐdG�« —«b'«Ë Âd(« X%

vJ³*« v?KŽ W?O?KOz«d?Ýô« …œU??O??��« v�«

Êu²MO?K� Õ«d²�« Ê« ÆW¹œu?NO�« ¡U?OŠô«Ë

W?�d?� Ác?¼ sJ�Ë s¹d?O?¦?J�« w{d¹ s�

s� Êu?JO???ÝË ÆŸ«eM�« ¡U???N?½ô W???³???OÞ

Æp�– VFA�« rNH¹ r� «–« ÍËUÝQ*«

nOý nOz“

≤∞∞∞Ø±≤Ø≤π ©fð—P¼®

±π∂∑ ÂUŽ q³� X½U� UL� ”U9 WM¹b� v�« ‰u×²²Ý

qO×²�� UNÐdžË ”bI�« w�dý 5Ð ÂU²�« qBH�«

⁄Ë« Íœ«ËË ÊË—b?� Íœ«Ë ÁU?&U?Ð o�b?²ð YO?Š ¡«u??Ý b?Š vKŽ

ÆjI� v½œô« U¼bŠ w� dO�ð UN²'UF�Ë

wKJO¼ wDOD�ð ‰už v�« WOMOD�KH�« WM¹b*« ‰u?×²ð b� UC¹«

gO½—u?� vKŽ œu?łu*« …b¼U?A*« Ãd?³� “«u?� ¡UM³Ð rN?�UO?� q¦?�

b� U?N½« Ë« W1bI�« …bK?³�« ÷u×Ð d?C¹ Íc�« d�ô« »ËbM*« d?B�

„UM¼ sJ¹ r� Ê«Ë w�d?� Â«— ÃdÐ q¦?� W¹—UL?F?� À—«u� v�« —œU?³ð

w×L?O� qOz«d�¹ ‰uI¹ U?L� —U�b�« v�« qBM�?� wDOD�ð oO�Mð

Æ‘bI�« e�d� r�UÞ uCŽ

U¹u�ð v�« ‰u?�u�« sJ1 «b¹b% WO?²×²�« vM³�« ‰U?−� w�

¡UÐd?NJ?�« W?�d?ý ÆÂu?O�« W??LzU?I�« U¹u?�??²�« lÝuð W?�d??²?A?�

W?�d??A� p�– w� U0 5OMO?D�KHK� ¡UÐd??NJ�« wDFð W?O?KOz«d?Ýô«

wDFð Êu×O−¼ W�dý Ê« UL� ”bI�« w�dý w� WOÐdF�« ¡UÐdNJ�«

5²¹bK?³�« ö?�Ë f?¹œuÐ«Ë W¹—e??O?F�«Ë r( X?OÐ s� r�??I� ¡U*«

W�d?²A?*« WO?²×?²�« vM³�« W½UO?�Ë oý w� ÊËUF?²K� Ê«dDC?²Ý

Æ©±® r�— Ÿ—Uý q¦�

q� w� …d?O?³?� …u?−?� s� ÂuO?�« Êu½U?F¹ WM¹b*« w�d?ý ÊUJÝ

oz«b??(« d¹uDð v²??ŠË W?�U?EM�« s�Ë W¹œU*« W??O?²??×?²?�« vM³�«

WDK?��« X% jI??� s�??×??²?¹ Ê« sJ1 rN??F??{ËË W??H??�—ô«Ë

WO½U?ÐUO�« W×M*« ‰ö?G²?Ý« «dO?š« lOD²�ð WDK��« ÆW?OMOD�KH�«

…—RÐ qJA¹ Íc?�«Ë oKI?� qJAÐ ‘u?A*« tK�« Â«— o¹d?Þ d¹uD²�

Ê« WOAš W×M*« ‰u³� sŽ XL−Š√ ”bI�« W¹bKÐ ¨‚dD�« Àœ«u(

ÆWKLN*« WIDM*« Ác¼ vKŽ UNðœUO�Ð p�– f1

dOHB²�UÐ √bÐ —UDI�«

—UD?I�« ŸËd???A???� vK?Ž ÂU¹ô« Ác¼ w?� nJF?ð ”b???I�« W¹b?KÐ

- Ê« bFÐ ÂœU?I�« dNA�« w� tKOG?Að ¡UDŽ dAMOÝ Íc�« nO?H)«

tK�« Â«— Ÿ—U?ý w� d?LO?Ý ‰Ëô« WJ��« jš d?Ný« W?FÐ—ô tKO?łQð

WDK�K� vD?F²?Ý w²�« UM?OMŠ XOÐË ◊U?H?Fý ¡U?O?Š« 5Ð ”b?I�«

Âb�?OÝ Íc�« nOz“ U?G�Ð wŠ l� qB?²¹ U¼bFÐË W?OMOD�KH�«

W¹bK³?�« W?I?�«u?� vK?Ž ‰u?B?×K� W¹b?K³�« dDC?²??Ý Êü« Æt½UJÝ

—U�� v�« t?KI½ Ë« UNO{«—« w� —UDI�« jš —Ëd?� vKŽ WOMOD�KH�«

v²?Š ©±® r�— Ÿ—U??A� —«d?L?²??ÝU?� oÐU?��« w� V?Dý Íc�« d?š¬

Â«— v²?Š ‰Ëô« —UDI�« jš W�UÞ« Õd²?�« w×?LO?� ÆnOz“ UG?�Ð

sL?C?²Ý p�c�Ë r?( XOÐ v²Š q?³I?²?�*« w� tÞuDš b?�Ë tK�«

ÆtOKŽ 5OMOD�KH�« WI�«u�

ŸU?H(« W?O�ËR�?� rÝU?Ið v�« Ê«dDC²?Ý WDK��«Ë qOz«d?Ý«

r²¹ YOŠ Âd(« w� U³?Oðd²�« “ËU−²¹ qJAÐ W¹dŁô« l�«u*« vKŽ

vJ³*« oH½ À«bŠ« cM� „UM¼ ‰UL?Žô« vKŽ WOKOz«dÝô« WÐU�d�« lM�

Æ «uMÝ lÐ—« s� d¦�« q³�

wMOÐËƒd¼ ‰U¹«

≤∞∞∞Ø±≤Ø≤π ©dOF¼ ‰u�®

w� Êu?OMOD�KH�«ò ÆW?L�U?(« …e?Nłô«Ë W?OMJ��« ¡U?OŠô« qB?�

«uŠd²?−¹ Ê« v�« WOKOz«dÝô« qL?F�« …u� ÊuI³O?Ý WM¹b*« w�dý

…—œU?³?LK� W?łU?Š „UM¼ p�c�Ë l{u�« «c¼ vKŽ d?O?³J�« ·U?H?²�ô«

Æå—UL¦²Ýô«Ë …√d'«Ë

V�Š ÆdIH�« jš X% ÊËœu?łu� WM¹b*« w�dý ÊUJÝ nB½

WM¹b*« w�d?ý ÊUJÝ qB?×¹ wMÞu�« 5�Q?²�« W�?ÝR?� UODF?�

qJOý ÊuOK� ∑∞∞ WLOIÐ WHK²�� wŽUL²ł« ÊUL{ UBB�� vKŽ

q�QÐ WM¹b*« w�d?ý ÂuO�« Z�U?F¹ W¹bK³�« w� tÐU�d�« r�?� ÆU¹uMÝ

Æ5OŽUL²?łô« ‰ULF�« W'UF* ÊułU?²×¹ s¹c�« ÊUJ��« fLš s�

s¹c�« ÊU?J��« ¡ôR¼ r?Žœ W??OMO?D�KH?�« WDK�?�« lOD²???�ð q¼

ÆøÁ—u¼bð rNF{Ë q�«u¹ ô v²Š U¼bŠu� WIzU{ w� ÊËd1

WJ³ý …—«œô U?LNMOÐ oO�M²?�UÐ ÊU�e²KO?Ý WDK��«Ë qOz«dÝ«

wKOz«dÝô« W×?B�« “UNł …bŽU?�� —«dL²Ý«Ë WM?¹b*« w� W×B�«

w� WM¹b*« w� W?¾?ÐËô« —U?A?²½« lM� qł« s� wMOD�?KH�« Ád?OEM�

w�dý w� «œUOŽ X×²?� qOz«dÝ« Ê« pO�u� ÍbOð vŽœ« oÐU��«

ÆWM¹b*« wÐdž w� «dO�uJ�« ÷d� —UA²½« s� UN�u) jI� WM¹b*«

wDOD�ð wKJO¼ —U�œ

U?OÞU?O²?Š« Êü« v²?Š WM¹b*« w�d?ý w{«—« w� √— qOz«d?Ý«

pKð `�UB� XDDš w²�« Ÿ—«u?A�«Ë W¹œuNO�« ¡UO?Šö� UOK³I?²��

V�Š +Ëœ ≤¥µ∞∞ W?ŠU�*« YKŁ ÷d?G�« «cN� —œU�Ë ¡U?OŠô«

lOD²?�ð rO?�?I²?�« W¹u�ð w?� ÆårOKý d?OŽò W?O?F?Lł U?ODF?�

s� —œu� w²�« U/Ëb�« U¾0 V�UDð Ê« WOMOD�KH�« W¹bK³�«

ÆqG²�ð r�Ë 5OMOD�KH�« UNÐU×�«

W¾*« w� ±≥ w� d?BŠ WM¹b*« w�dý ¡U?OŠô wKJO?N�« jOD�²�«

œbŽ …œU¹“Ë U?NFÝuð lM* p�–Ë jI?� w�dA�« dDA�« WŠU?�� s�

ÊËbÐ w�d??A�« dDA?�« oÞUM� s� W??¾*« w� µ∞ w�«u??Š ÆU??N½UJÝ

¡UMÐ sJ1 Íc�«Ë Âu?O?�« tO?KŽ ‚œU?B?�Ë qB?H� w?KJO¼ jD�?�

Æ¡UMÐ hš— —«bB²Ý«Ë WO²% vMÐË Ÿ—«uý WJ³ý jOD�ð tOKŽ

tO?� ‰ËU×¹ l{Ë ¡uA½ v�« ÍœR¹ b?� jOD�²�« …eN?ł« qB�

wKOz«dÝô« ¡UM³�« f�UM¹ Ê« WM¹b?*« w�dý w� wMOD�KH�« ¡UM³�«

w²�« W?O?ŠU?C�« ¡U?O?Š« w� …d?O?šô« WMÝ 5Łö?¦�« ‰ö?š n¦J*«

W?O¾?OÐ ‰uKŠ ÊËbÐË q�Uý w?M¹b� Íd?CŠ —u?Bð ÊËbÐ bO?ý

ÆWLzö�

s� o�b?²ð w²�« Í—U−?LK� ôuKŠ ÂuO�« v²?Š b& r� qO?z«dÝ«

WOÐd?ŽË W¹œuN¹ ÁU?O*« dOÝ jš w�d?ý w� …œułu*« ¡U?OŠô« q�

W?F³?A?�Ë …dðu²?� ·Ëdþ w� W?O½UJ��« U?N×z«d?ý 5Ð „UJ²?Šô«

Æ‰œU³²*« ·u)UÐ

»u?O?ł w¼ W?OÐd?F�«Ë W¹œu?N?O�« WM¹b*« w�d?ý w� ¡U?O?Šô«ò

◊u?O�Ð WÞu?Ðd� …d?O?³� ö?²Jð iF?³�« UN?C?FÐ w� WJÐU?A²?�

—u�?O�Ëd?³�« ‰uI¹ åWE?( Í√ w� UN?�öž« sJ1 U?�dÞË WI?O�œ

wŠ«u?{ WM¹b?� v�« ”bI?�« ‰u×?O?Ý qB?H�«ò ¨Êu�?Š u?�uKý

«dA?FÐ UN½UJÝ s� dO³?� r�� U¼—œUG?OÝ ±π¥∏ bFÐ ÊU� U?LK¦�Ë

Æå·ôü«

UNO� ÊuJ¹ WŠu²H� WM¹b?� sŽ Àb×²¹ ôƒUHð d¦�ô« u¹—UMO��«

¨‚d?A�« w�Ë »dG?�« w� W¹œuN?O�« ¡U?OŠô« 5Ð w?�«dG?ł q�«uð

`L�¹ WM¹b� ÊuJð ¨”bI�« WOÐd?F�« ¡UOŠô« 5Ð tÐUA� q�«uðË

Æ‰U*« ”√—Ë lzUC³�«Ë ÕUO��«Ë ÊUJ�K� W¹d×Ð qIM²�UÐ UNO�

WOMOD�KH�« WL?�UF�« W¹bKÐË WOKOz«dÝô« W?L�UF�« W¹bKÐ 5Ð

WL?�UFK?� …—«œ« Ë« UOKŽ W¹bKÐ …—«œ« WDÝ«uÐ ÊËU?Fð UO�¬ Q?AMð

d*Ë« œu?N¹« WÝUzdÐ ”b?I�« W¹bKÐ Ê« d?�c½ Ê« —b−¹Ë ÆÈd?³J�«

¡UA½« w� `−Mð r� WM¹b*« rO�I²� WO½UJ�« q� …bAÐ ÷—UFð w²�«

W?L?�U?F�« w� W¹œu?N?O�« U?F?L?−?²�« l� X?³?ž— U?L?� U?OKŽ W¹bKÐ

UDK��« Ác¼ 5Ð ÊËUF²�«Ë ÊuOBð dO?�³�Ë rO�Ëœ« tO�UF�Ë

Æv½œô« ÁbŠ w� WOK;«

Ê« v�« WK¹uÞ …d?²?� d?L?²?ÝË ¡w?DÐ ÊËU?F?²K� …e?N?ł« ¡U?A½«

ÆW�UF� `³Bð

Â«b�≈Ë …—œU³�

qOz«dÝ« tO� l�dð Íc�« l{u�« w� sJ�Ë WŠu²H� WM¹b*« ¡UIÐ«

WK�K?Ý sŽ i�?L??²¹ ”b?I�« w�d??ý ÊUJÝ sŽ U?N??²?O�ËR??�?�

ÂuO�« ÊuKLF¹ WM¹b*« w�dý w� qLF�« …u� s� W¾*« w� ¥∞ Æq�UA�

qO³?Ý vKŽ ·—UF*« …—«œQ?� ÍbK³�«Ë ’U)« ÍœuN?O�« ŸUDI�« w�

s� W?BOšd�« q?LF�« …u� ‰ö?G²?Ý« qOz«dÝ« XK�«Ë «–«Ë Æ‰U?¦*«

ÍdDý 5Ð …«ËU?�?�ö�« vKŽ b?O?�Q²�« q?�«u²?�?� WM¹b*« w�d?ý

WK�U?F�« WOMOD�?KH�« qLF�« …u?� hOKIð vKŽ XKL?Ž «–«Ë ¨WM¹b*«

ÊU−?O¼ w� V³�²²?�� V½UłôUÐ U?N²�b³²?Ý«Ë wÐdG�« dDA�« w�

Æ…—«d*UÐ —uFýË

◊Ëdý sL{ ôULŽ« Õd?²Ið Ê« lOD²�ð ô WOMOD�KH�« WDK��«

ÍœUB²�ô« ÆwKOz«dÝô« ‚u��« UN{dF¹ w²�« pKð s� »d²Ið qLŽ

qBH�« Ê« ‰u?I¹ ”bI�« e�d?� w¦ŠUÐ s� .—U?HÝ ÍUA¹ —u?²�b�«

sJ1 UL?K¦� sJ2 dO?ž wKOz«dÝô«Ë wMO?D�KH�« s¹œUB?²�ô« 5Ð

WOKOz«d?Ýô« UN'« s� «bŠ« ÊU?� U³¹dž d�ô« «c¼ «bÐ U?LN� º

”b?I�« w� …U?O(« d?O?Ý W?OH?O?� ‰u?Š «—uB?ð pK1 ô WO?L?Ýd�«

r�?I?OÝ Íc?�« ‚UHðô« vK?Ž lO�u?²�« b?FÐ U?NÐ WDO?;« W?IDM*«Ë

ÊQÐ œU�√ „«—UÐ Ê«u¹œ ÆWOM?OD�KH�« WDK��«Ë qOz«dÝ« 5Ð WM¹b*«

«– ·«dÞô« q� l?�Ë U¹u??²??�*« q�ò w� d??ł b??� ôË«b??�

Ê« ô« ¨WHK²?<« ‚UHðô« —UŁ¬ W?Ý«—b� å «uMÝ …bŽ ‰öš W?�öF�«

‚UHðô« œ«bŽ« w� W�—UA*« WO1œU�ô« Ë« W¹bK³�« ·«dÞô« s� «bŠ«

Æp�– sŽ —uBð Í√ pK1 ô

r� W�uJ(«ò ÊQÐ ‰uI¹ ”UO�« ÍU−?Š W¹bK³�« ÊU�KÐ Àb×²*«

qOz«d?Ý« U?Ý«—b� ”b?I�« e?�d?� w� ÆåW¹bK³�« l� U?¾?O?ý o�Mð

qz«bÐ wÝU?O?��« Èu²?�*« vKŽ oÐU?��« w� Áu?¦?ŠUÐ ÕdÞ Íc�«

…d?O?šô« W?I?OŁu�« w� Êu�u?I?¹ ”b?I�« w� W¹u?�?²K� «—U?O?šË

bOH¹œ V�U� WL� q³� b?Ž« w²�« å”bI�« w� WOLK��« U¹u�²�«ò

åqOz«dÝ« vKŽ ôu?³I� fO�ò 5²L?�UF� ”bI�« rO�?Ið —UOš ÊQÐ

eł«uŠ ÊËœ s� W?Šu²H� WM¹b?*« ¡UIÐ« —UO)« «c¼ w� Õd?²�« b�Ë

Æ”bI�« w�dý vKŽ …œUOÝ 5OMOD�KHK� ÊuJð YOŠ

s� e???�d*« w¦??ŠUÐ v?KŽ ¡UMŁô« Ác?¼ w� n²�« ¡«—“u?�« fOz—

W??ÝUzdÐ U?L??�UÞ e??�d*« ÂU?�Q??� W?{U??H?²½ô« X?F�b½«Ë ¨—U?�??O�«

WÝ«—b� 5ýu?Š U¹U� …—u²�b�«Ë ÊË—U?ý qOzu½ULŽ —u�?O�Ëd³�«

jI?� ŸUD²Ý« r�UD�« ÆU?NL?O�?Ið bFÐ WM¹b*« w� qB?H�« U¹d?−�

qL?Ž ¨W¹œU?B?²?�« …—«œ« ∫qB?H�« U?¹d?−?� d?O¹U?F?� w� ‰Ë«b?²�«

ÆVz«d{Ë rOKFð …eNł« UOHA²�� WOŽUL²ł« ◊Ëdý

WDš qO??F?Hð w� U?OMF??� „«—UÐ ÊU?� Ê« r�UDK� U??×?{«Ë fO�

Ü�u?LŽ b?BI¹ qBH�« s?� Ÿu½ Í√ v�«Ë ÜC¹« ”bI�« w?� qBH�«

ÆUNð«– qš«œ WL�I� WM¹b� v�« UNK¹u% bBI¹ t½« Â«

d�« U?NÐdžË WM¹b*« w�dý 5?Ð ÂU²�« qBH�« ÊQÐ ‰u?Ið 5ýuŠ

wHOþu�« q?BH�« UO½UJ�« ”—b¹ r?�UD�« Ê«Ë Ü³¹dIð qO?×²?��

‰uIð å5�dÐ —uÝ «uFMB¹ s�ò ÆoO?�Mð UO�¬Ë …eNł« ¡UA½« l�

Æ5ýuŠ

ÊË—œUGOÝ ·ôü« «dAŽ

WD?K��«Ë qO?z«d???Ý« 5Ð „«—UÐ t???O?�« `LD?¹ U??L???� q?B???H�«

œb?N¹ »d?žË ‚d?ý 5Ð WM¹b?LK� ÍœU*« rO?�?I?²�« Ë« WO?MOD�KH�«

ÊuJ²Ý l{u�« «c¼ q?¦� w� ¨‚UDð ô W�Q�?� v�« …UO(« q¹u?×²Ð

…—ËU?:« Èd??šô«Ë 5OKOz«d??Ýö� W?B??B?�?� Ÿ—«u??A�« iFÐ

q�«u� Èd?š« …d� b¼UAMÝ «cJ¼Ë ¨W?OMOD�KH�« WDK��« wMÞ«u*

UÝ«b¼ YOŠ ©fÐuJÝ® ·—UA*« q³ł ÂdŠ u×½ tłu²ð «—UOÝ

lOD²?�ð s� WM¹b?*« w�d?ý s� qL?F�« …u?� ÆW¹d³?F�« W?F?�U?'«Ë

◊U?I½Ë e?ł«u(« ÂU?I?²ÝË ¨w?ÐdG�« U¼dD?ý w� W¹d×Ð „d?×?²�«

Æ¡UOŠô« 5Ð WÝ«d(« Ã«dÐ«Ë —«uÝô«Ë W³�«d*«

±π∂∑ ÂU?Ž q³� X½U?� U?L� ”U9 WM¹b?� v�« ‰u?×²?²Ý ”b?I�«

Íd?−¹ WM¹b� ¨W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²?�ô« »c'« …u?I� …bI?²H?�

©“d²¹Ë—® WFL'« tK�« Â«— WM¹b� w� XF�b½« U�U³²ý« ¡UMŁ« …—U−(UÐ W�ËUI*« ÊôœU³²¹ ÊUOMOD�K� ÊöHÞ


°åwIOIŠ s� öÐ Êü« s×½ r� r²LN�« ølÐUð«

WH�UF�« d9

¡«d×B�« vI³ðË

ÍuKF�« W¹“u�

©f½uð s� WB� W³ðU�®

ôu?% sH�«Ë b?IM?�« ∫…—u?B�« W¹«u?ž »U?²?� º

s� Æ—UDO?Ð UM¹“ nO�Qð ÕËd�«Ë V?O�U?Ýô«Ë rO??I�«

UHOðu?� ‰ušœ W¦ŠU?³�« UN²ŠdÞ w²�« W?LN*« —u�ô«

Á–UI½ô wÐË—Ëô« sH�« v�« WOÐdŽË WO�öÝ«Ë WO½UÐU¹

ÆtK¼dð s�

d?O??ž »U?ý V?ðUJ� åX½U?� d??³?šò Ê«u?MFÐ W¹«Ë—

ÆÍœU�u³�« wKŽ u¼Ë f½u²Ð ·ËdF�

W?H�U?F�« d9ò W¹dF?A�« ÃU?(« XLJŠ WŽu?L−?�

w� bzU?�?�« sŽ W?HK²?�??� U?N½_ å¡«d?×?B?�« vI?³ðË

ÆW¹dFA�« WŠU��«

w²�«Ë w?¹√— w� …—uDš d???¦??�_« W??O�U?Jýù« U??�√

wN� ¡U²H?²Ýô« «c¼ q¦� W¾¹dÐË WDO�Ð —u?�√ UNHAJð

p�–Ë w�U??I?¦�« Ãu??²M*« w� …d??O?³J�« W??L?�??²�« pKð

v�« ÍœR¹ U2 Ãu²M*« ÂuLŽ w� U?C¹√ dO³J�« tÐUA²�«

Æ„ö?N??²?Ýô« sŽ ·Ëe??ŽË ÍdJH�« ÂU??Šu�« s� Ÿu½

t²�U?{ b−¹ ô U�bMŽË b¹b?ł u¼ ULŽ Y×?³¹ ÊU�½ô«

wJ� .bI�« v?�« V¼cOÝ t½U?� t� d�UF?*« Ãu²M*« w�

w�UI?¦�« ÃU²½ô« jIÝ√ Íc�« U?� Æb¹b'« tO?� nA²J¹

Ÿ«u½√ s� Ÿu?½ «c¼ q¼ øtÐU???A??²�« W??�¬ w� w?Ðd??F�«

j�Ð√ s� ÊS� ÆU0— øòW*uF�«ò sŽ WLłUM�« «dOŁQ²�«

s� qzU???N�« rJ?�UÐ ‚u??��« ‚«d???ž≈ W*u???F�« ·«b¼√

rJ�« p�– —UI�≈ t?�H½ X�u�« w�Ë WO�UI?¦�« UłU²½ô«

ÃU²½«Ë WLO�ö�« ÃU²½« oLF�«Ë WLOIK� Èu²�� Í√ s�

w�Ë Æ»d?F??� UMOKŽ W*u??F�« U?�dÐ s� u?¼ …dJ�ö�«

s� dO¦J�« ¡«—Ë ÊU� W?O�«d²ýô« ◊uIÝ ÊS� W?IOI(«

UMOIÐ UM½« U?N−zU²½ d?³�√ s� ÊU�Ë ◊U³?Šô«Ë Êôc)«

‚u??I??ŠË W¹d??(«Ë W�«b??F�« Âö??Š√ ∫Âö??Š√ ÊËbÐ

W�U?I¦�« Ê« ‰uI½ wJ� qO�œ v�« ÃU²?×½ s�Ë ÆÊU�½ô«

WÝ«d?A�« ÆWO�U?LÝ√d�« a� v�« Êô« W?Nłu²?� UN?²�dÐ

…b¹b?'« WÐU²J�«Ë ÆUMO�« s¹d?šü« …dE½ w� W?×{«Ë

Îö?�√ p�U?M¼ sJ�Ë ÆÊuJð ô Ë√ W??O�U?L?Ý√— U??N½Ëb¹d¹

v�Ëô« W{U?H²½ô« sL?� ∫bOFÐ s� ÕuK?ð ¡u{ WDI½Ë

W?O½U¦�« ZOK)« »d?×Ð «—Ëd?� vB�ô« W?{UH?²½« v�«

Æ…UO(« w� tK�√ b¹b'« wÐdF�« ÊU�½ô« lMB¹

wÐdF�« Ÿ«bÐù«

l�«u�« U¹b%Ë

Ê«b¹“ sÐ sLŠd�« b³Ž Æœ

©»dG*« s� VðU�®

U½U�“ ‘UŽ Íc�« ÂdC?<« qO'« s� wM½√ b�ƒ√ º

Êd?I?�« v�« ‰u?šb�« V�d??²¹Ë s¹d??A?F�« Êd??I�« s�

fO??ÝU?Š√Ë f?ł«u¼ s� t?²?KL?Š U??� qJÐ b¹b??'«

XAŽ wM½_ Æw{U*« ÊdI�« w� wMI�«dð X½U� WK¾Ý«Ë

l�«u�« rJ% X½U?� w²�« U?C?�UM²�«Ë U?�—U?H*« q�

5B??% qł√ s� Í—U??C??(« t?Ž«d??� w� wÐd??F�«

w� nAJ¹ ÊU?� ¡U?IÐ Ÿ“UMð w� UNM?Ž ŸU�b�«Ë W¹u?N�«

Ê√ vKŽ »d?G?�«Ë wÐd?F�« r�U?F�« 5Ð U??N?ł«u*« q�

¡«uÝ wÐdF�« sÞu�« sŽ W³zUG�« WK¾Ý_« iFÐ „UM¼

W??OÞ«d??I1bK� wÞ«d??I1b�« ¡UM?³�UÐ oKFð U??� U??NM�

s� «d{U?ŠË UO?{U� «c�« W?�dF0 oKFð Ë√ W?OÐdF�«

Æq³I²�*« ·«dA²Ý« qł«

U� w� —U²š«Ë wð«¡«d?� “ËUH� w� rÝ— U� r¼« qF�Ë

U�—UH*« Ác¼ WFO³D� wLN� WŠU��Ë …dz«œ lÝË√ tÐ

U?N?O?� b?ł« w²�« UÐU?²J?�« Ê√ u¼ U?C?�UM²�« Ác¼Ë

Ác¼ d???B??²???�¹ Íc�« q?D³K� W???O�UJ?ýù« WÐU??²?J�«

Èdš« W?IOIŠ ÃU?²½ù tKO�²?� qGA¹ 5Š ÆÆWF?O³D�«

w� n�ËË wJ×�Ë œd?Ý t¦ŁR¹ r�U?Ž u¼ dš¬ l�«ËË

W¹dJH?�« UÐU?²?J�« —U?O??²??š« Ê« U?L??� ÆwJ(« r�U??Ž

U� qJÐ tŽœu½ Íc�« ÊdI�« …¡«d� ¡«—Ë ÊU� WOH�KH�«Ë

vKŽ qG²?A¹ UNÐ U¹b%Ë UF�uð s� t?Ð q³×¹ ÊU�

ÆwÐdF�« sÞu�« rJ% w²�« ◊ËdA�« “«dÐ≈

W??OMH�«Ë W??OÐœ_« W?O??łU??²½ù« l� q�«u??²�« s�Ë

r�U?FK� W¹ƒ—Ë U?O?ŽË X³?�?²?�« W?O?H�K?H�« W¹dJH�«Ë

l� ¨W?F?ODI�« l� ¨d?B?F�« l� q�«u?²�« UN?O?� lÞU?Ið

W??F??ODI�« s�Ë Æd??B??F�« «c¼ U?¹b?O??ł«dð »U??³??Ý«

w� U????C???�U?M²?*« 5Ð lL????'« œ—√ q�«u????²�«Ë

XM�Ë ÆÆr�U?F?�« rN?� b¹—√ XM� U?NÐ w²?�« U?O?F?łd*«

Ã—u?łË …Ëd??� 5�?Š b?MŽ ‰«R?��« WÐU??²?� wI??²½«

b³?ŽË wHMŠ s�ŠË rEF�« ‰öł ‚œU?�Ë wAOÐ«dÞ

s� U?NÐd?�_ ÆÆÆÍdÐU?'« bÐU?Ž bL?×?�Ë ÍËd?F�« tK�«

.dJ�« b?³ŽË nOM� sL?Šd�« b?³ŽË UMO?� UMŠ UÐU²?�

…œ«dÐ bL×�Ë Í—uš ”UO?�≈Ë ÿuH×� VO$Ë »öž

w½U³� —«e½Ë fO½Ëœ√ s� UNÐd�_ ÆÆÆÃdŽ_« wMOÝ«ËË

t?O??łË—Ë ÍbM'« Íd??�¹Ë b?O??ýdÐ .dJ�« b??³?ŽË

nÝu¹Ë w½b*« s?¹b�« e?ŽË b?L?×?� rÝU?�Ë ·U?�?Ž

w²�« …b¹b'« UOÝU�?(« qJÐ ULK� Êu�_ ÆÆÆw½UF�«

XA?Ž Íc�« s¹dA?F�« Êd?I�« w�Ë wKO?ł w� XLJ%

l� »d??F�« Ÿ«d?� w� W??OÐd?F�« rz«e??N�« lB½√ t??O?�

ÍbBI�« u;«Ë ÊUDO²Ýô« ‰UJý√ W�U�Ë WO½uONB�«

ÆWOÐdF�« «cK�

qF???HÐ t??O???� XD³ð—« Íc�« s?�e�« v�« …œu???F�UÐ

Ê« b?ł√ W?O?�U?I?¦�« wðd?�«– v�« …œu?F�UÐË ÆÆ…¡«d?I�«

—UO²?š« w�Ë √d�√ U� —UO²š« w� œb?Fð qF� w¼ wð¡«d�

d?�c?ð«Ë oA?Ž«Ë qzU??Ý« U?� —U?O??²?š« w�Ë rN??�√ U?�

wI?A?FÐ U?Žu�Ë XM� wL?KF�« w�u?C?� s�Ë Æv�½«Ë

d³�« w� ”UMJ� WM¹b� w?� UNðbłË w²�« À«d²�« V²J�

W?O??Ž«bÐù« —œU?B?� r¼« vK?Ž d?�u?²ð W?O?Ł«dð W½«e?š

vKŽË qO?�_« vKŽË b?OK²�« vKŽ X�d?F?²� ÆW?OÐd?F�«

w²�« U?N?²¹d?I?³?Ž vKŽË U?NÐuKÝ« vKŽË W?GK�« —«d?Ý«

W?O?HO?J�UÐ WI?ÞU½ —u� w?¼ WO½U?�½≈ »—U?& Êe?�ð

«c�«Ë r�U??F�« Êu??L??N??H¹ UM�ö??Ý√ U??NÐ ÊU??� w²�«

·u?B?²�«Ë Ÿ«bÐù«Ë W?H?�U?¦*«Ë Ÿ«d?B�«Ë XL?B�«Ë

ÆwJ(«Ë dFA�«Ë

w²???Ý«—œ b??F?Ð ‡ w� X{u???� …¡«d??I�« Ác?¼ sJ�

qF??� w¼ Èd?š√ W?O??Ýu?IÞ qšœ« Ê« ‡ W??O?F??�U?'«

WGK�« …¡«d� s� XKI?²½U� ÆWOŠd?�*« ÊuMH�« …b¼UA�

“u�d�«Ë W?IÞUM�« WGK�«Ë ÆÆWIÞUM�« W�d?(« …¡«d� v�«

Õd?�*« WÐd& U?N?O�Ë U?NÐ b¼U?ý w²�« dOÞU?Ý_«Ë

⁄u�u½u*«Ë d??OJH??²K� s?H?�Ë —«u??×K� sH??� wÐd??F�«

Ê« błËË ÆÊUJ*« w�Ë ÊU�e�« w� lL?−²�«Ë œbF²�«Ë

»dF�« 5OŠd�*« qł bMŽ XKI?²½« b� À«d²K� wð¡«d�

Èd½ U½√bÐ U�bM?Ž `�d�« ‚u� v�«Ë Õd�*« ¡U?C� v�«

WŁ«b?(« qO?�Qð W?LN?� aÝdð w¼Ë œ«Ëd�« ‰U?O?ł«

qL?Ž ÊU?� dF?A�« wH?� W?IŠô ‰U?O?łô ‰U:« X?×²?�

¨d¦M�« …b?OB?� X�Ýdð 5ŠË U²?�ô g¹Ë—œ œuL?×�

W??B?I�« w?�Ë h�uÐ Êu??�d?Ý d??F??ý «d?{U??Š «bÐ

tK�« b?³Ž wÐœô« b?IM�« w�Ë d?OC?š bL?×� …d?OB?I�«

Õd??�*« w�Ë Íd??�U?M�« l�«— rÝd�« w?�Ë w�«c??G�«

nÞU?Ž U?LMO?��« w�Ë b?L?×� r?ÝU�Ë Íb?Ýô« œ«u?ł

b?OŠË ‰U?LŽ« …e?HK²�« w�Ë bO?��« b³?Ž œË«œË VOD�«

Æ©Ułd��® ÂUÝ— qOzu½ULŽË ©UH�R�® b�UŠ

«dJ� w?�U??×??B�« qL??F�« w� W?Ł«b??Š `�ö??� l�Ë

¨XzUH�« Êd?I�« dš«Ë« w� X�?Ýdð W�U?IŁË WÝU?OÝË

w�ö�« ¡öŽË “«e?³�« bFÝË Íb¹bŠ w×³?� qLŽ “dÐ

…dN?³� U?LBÐË Ídz«e?'« dO¼“Ë s?�;« WL?ÞU�Ë

„u?A�« wKŽË W?O?žU?� Â“UŠË U?Šd?� wKŽ b?L?;

Æd�U½ b−�√Ë f¹dF�« rO¼«dÐ«Ë 5ÝU¹ qO³½Ë

qO�Qð W?OC� “dÐ vI?OÝu*«Ë ¡UMG�« ÊuM� w�Ë

WL?ý dOB½Ë w½U?³Šd�« œU¹“ ∫‰U?LŽ« w� UL?� WŁ«b(«

Æ…eLŠ V�u�Ë d¼U��« rþU�Ë

wJ?;« ÂöJ�« w?� X½U???� d????š¬ Ÿu½ s� W?Ł«b???Š

»«uM�« dHE� bMŽ U¹dFý b�& w½U�K�« ÀË—u*«Ë

U?L?� W¹«Ëd�« w�Ë ¨r$ œ«R?� b?LŠ«Ë —Ëd?Ý VO?&Ë

Æ©lÞU� uÐ«® ÍdÝUO�« Ê«dLý bMŽ

’U)«Ë ¡U²H²Ýô« s� w½U¦�« oA�« v�« bŽ u�Ë

»œô« b?I½ w� 5ÐU²?� ÊU� å5?½d� 5Ð l�«u�« ÂU?F�UÐò

»U²� UL¼Ë UL¼bMŽ XH?�uð U� “dÐ« UL¼ dFA�« ‚ËcðË

d?ŽUA�« »U?²?�Ë ÍbF?Ý sŽ s�?;« WL?ÞU� …b?�UM�«

»U?²?� V½U?ł v�« ¨å—uÞ«d?³?�ô« »U?OŁò .d?� Í“u?�

WŁ«b(« qO�Qð WOC?� V½«uł s� wŠ V½U' ÈbBð

w� qÐ V�×?� t�UB?²š« w� ô c�Ë —œU½ »U?²� u¼Ë

—u?²�b�« t?³?²� w�U?IŁË wM� vD?FL?� …—U?LF�« .b?Ið

ÆåW¹—ULF� Èƒ—ò Ê«uMŽ qLŠË w½UDK��« b�Uš

bMŽ XH?�uð Ü?Nð«– W?Ł«b?(« qO?�Qð …dJ� sL?{Ë

b³?Ž V�UÞ dF?ýË å«bKOðU� f�U?�ò w�«Ë r$ hB�

bMŽË ÊUDO?� o?�U?)« b?³?ŽË oO?H?ý rýU¼Ë e¹e?F�«

w�U?F*« b�U?) «d?FýË W?ÐU²?�Ë «d?A½ w�d?F*« qL?F�«

œË«b� å·u)« ÷—«ò rK?O� ÂUð ŸU²?L²?ÝUÐ b¼UýË

ås¹b?�«d�« Íœ«Ë s� Êu½UM�ò t?{dF?�Ë b?O?��« b³?Ž

…d¼UEð sL?{ åWO?½œ—ô« ÊuMH�« Á—«œò tðbN?ý Íc�«

oL?FÐ wMŠd?ł U?LO?� ås¹b?�«d�« Íœ«Ë »«œ«Ë ÊuM�ò

ÊUMH�«Ë b�U?M�«Ë wz«ËdK� ÆÆ¡vłUH*« »UO?G�« wM�U¼Ë

vHM*« w� u*« nDI?O� wKŽ b?L×?� bF?Ý« wIO?Ýu*«

bNA*« w� —dJ²ð Ê« —œUM�« s� WOI½ UŠË—Ë «d¼UÞ U³K�

l¹d?Að U�?ÝR* U?³N½ —U?� Íc�« w�«d?F�« w�UI?¦�«

s� q?BM²?�«Ë qš«b�« w?� åW½U???O????)«òË åœ«bð—ô«ò

°Ã—U)« w� WOMÞu�« `�ö*«

gOLŠ r�UÝ sÐ ‰ULŽ«

Íd¹e'« ÍœUN�« bL×�

©f½uð s� dŽUý®

«c¼ w� U¼bMŽ XH�Ë w²�« ‰ULŽô« “dÐ√ s� qF�� º

w²�« U¹UCI�« r¼√ fJ?F¹ U2Ë 5½d� 5Ð l�«u�« ÂUF�«

∫d�–√ Ê√ VŠ√ UMKGAð

w²�« gO?LŠ r?�UÝ sÐ wÐd?G?LK� åW�ö?F�«ò W¹«Ë—

‰ULŽ√ w�UÐ sŽ Y×Ð√ wM²KFł wKŽ U¼d?OŁQ²�Ë UNðuI�

Õd?'« »U??²?�ò t� √d??� Ê√ ÊU?� «cJ¼Ë V?ðUJ�« «c¼

ÆårJ(« ÊuM−�ò W¹«Ë—Ë åWLJ(«Ë

rO¼«dÐ« dÐU?ł w½œ—ö� åvðu*« WI¹bŠò W?OŠd?��

…ezU??ł vKŽ “U??Š Ê√ qL?F�« «c??N� o³??Ý b?�Ë dÐU??ł

w¼ WOŠd�*« Ác¼ Æ…d¼UI�UÐ wÐd?F�« Õd�*« ÊUłdN�

«bł WLzUA?²� …dE½ qL%Ë wÐdF�« q³I?²�LK� …¡«d�

Ê√ v�« U?N�UŠ vK?Ž ÊUL?I� —«œ vI?³²?Ý Êu�u?I¹ UL?�Ë

ÆW�e�e�« 5%

uÐ√ e¹eF�« b?³Ž w½œ—ô« ÊUMH�« qOŁU?9Ë Uðu×M�

5D�« l¹uDð vK?Ž W³¹d?ž W?OKÐU?� pK²1 YO?Š W�«e?ž

wM� qL??Ž qł√ s� Á«b¹ t??OKŽ lIð U?� q?�Ë VA?)«Ë

Æd�UF�

W¹dF?A�« »UD(« œ«uł WŽu?L−� åU³?B�« W�«ežò

◊UI?²�« w� —œU½ ÍdFý ¡U�c?Ð wI²K½ UNO?�Ë Æ…b¹b'«

dO?³� ”U�?Š«Ë W¹dF?A�« WKL−K� nO?¦JðË …—uB�«

ÍQÐ ôË qJý ÍQÐ »UD(« œ«u?ł Âe?²K¹ ö?� W¹d?(UÐ

Æo×Ð X�e²�« ÂbŽ dFý t½« ÆwÐuKÝ√ Ë√ wM� jÐU{

Íd?FA�« b?Ðd*« ÊUłd?N?� w� ÂUF?�« «c¼ Í—uC?Š

«bÐ Íc�« Íu³?F²�« tFÐU?Þ rž— UŽUM²�« w½œ«“ œ«b?G³Ð

ÊQÐË W?O?�u� W¹d?F?ý W?�dŠ œö?O0 iF?³K� U?O?³KÝ

Èb� WOÐd?F�« …bŠu�« …dJ� aÝd¹ Ê√ t� sJ1 d?FA�«

ÆÍœUF�« ∆—UI�«

wŽ«bÐ« qL??Ž r¼√ w¼ vB?�ô« W??{U?H?²½« v?I?³ðË

Ê√ U?N� vM9√ U½Q?� «c?N�Ë wÐd?F�« d?O?LC?�« tŠd?²?ł«

ÆUFOLł UM�«b¼√ oI×²ð Ê√ v�« dL²�ð

‰«c²Ðô« …œUOÝ

wLOFM�« qOKš

©f¹—UÐ w� rOI¹ W¹—uÝ s� wz«Ë—Ë Õ«dł®

¨ÂUL²¼ô« o×²?�¹ U� —« r�Ë ¨lLÝ« r�Ë ¨√d�« r� º

…œU?O?Ý U??N½« ∫d?O?šô« fO½Ëœ« ÷d?F??� p�– w� U0

sŽ Y×?³½ U½«dð r�Ë ¨W?OÐd?F�« W?�U?I?¦�« w� ‰«c?²Ðô«

w¼ U� ø…U?O(« g�U¼ vKŽ Âd?�d½ s×½Ë sH�« W?OL¼«

U¹u?G� ◊U?IM�« vB?�« w�« V?¼c½ r� Ê« ö?�« WÐU?²J�«

s� lÝË« —uE;« ÊU??� Ê« sH�« u¼ U?�Ë øU??O?�ö?š«Ë

W¹ËU¼ v�« wÐd?F�« szUJ?�UÐ l�bð W�e?N?� W¹« ø—uEM*«

w²Š ¨r�²¹ ô qLŽ sŽ ¡Íd?³�« dOž ‰«R��« ø‰«R��«

Æ„«—œô« …¡«dÐ ∫…¡«d³�UÐ ô« Ü�dDð tðôUŠ bý« w�

UM�“ ô UM½« ¨l?DMð Ë« WJŠU2 ÊËœ ¨rN?H?½ Ê« UMOKŽ

W?O�¬ ô« wÐd?F�« u?GK?�« r�«dð fO�Ë ¨d?B?F�« Ã—U?š

¨t?�«—œ« nO?¹eðË ¨szUJ�« dJ� …u??� rOD×?²� W??LEM�

WOÐdF�« WGOB�« W�U?IŁò ∫tOLÝ« U� ô« Z²M¹ r� U� u¼Ë

tO� U0® UOz«Ë—Ë Ü¹dFý ∫bŠ«u�« bF³�« «– ¨…bOK³�«

ÆåU¹dJ�Ë ©U½« t³²�« U�

UL� ¨‰ULŽô« iF³Ð bOý« Ê«Ë ¨»c�« Ê« VŠ« XM�

»U??³?Ý_ ¨ “ËU??& wMMJ� ¨ÊËd??šü« WÐcJ�« qF??H¹

szUJK� v−M� ô t½« „—œ« d� ¨ån¹e�« sÝò ¨…dO¦�

ô« ©rL?F*« ‰«c?²Ðô« W¹ËU?¼® W¹ËU?N�« v�« ‚ôe½ô« s�

ö?L?N??� ÊU?� U?L?N?� ¨t??²?Ý—U2Ë ¨t¹√d� t?�«d??²?ŠUÐ

ÆôËeF�Ë

sJ� ¨QD?š rO?L‡‡‡?F?²�« Ê« Ü?O‡?‡‡‡‡H?�?K� ¨·d?Ž«

◊d???� s� ¨ “ËU‡‡?‡‡& U¼U?‡‡O???×½ w²?�« …U??O???(«

ôUL?²Š« q� ¨v‡‡‡B?% ô w²�« U¼œuO�Ë U?N²łU?LÝ

ULN?� ÜN� WKŽ Ë« —c‡‡‡‡Ž sŽ Y×³�« —U?�Ë ¨»«uB�«

W?H??O?<« U?NMO½«u?‡‡IÐ U?I?³??�?� ôu?³?� ¨l?�«b�« ÊU?�

q¼ò w²�« U??N?²DKÝ ‚ö?šô ¨œËb?Š öÐ Ü??Žu?C?šË

dO?ý√ wM½S� «b?¼UA*« w� U?Ò�√Ë Î̈«–≈ «¡«d� Ác¼

÷dFÔ¹ ‰«e¹ U� ¨g¼b�Ë r�?{ wKOJAð ÷dF� v�≈

a¹—Uð ∫q³I²�*« Èƒ—ò t½«uMŽ ¨Êü« v²Š f¹—UÐ w�

¨ÎUIŠ w�«—u½UÐ ÷dF*«Ë ÆåW?O½U�½ù« ‰U�¬Ë ·ËU��

ŸUM?�Ë W??Šu� 5?Ð qL??Ž ≤∞∞ s?� d??¦???�√ ÂÒb??I?¹ t½_

WOH�_« w� s¹b�«d�« œöÐ s� √b?³ð ¨WOLO9Ë Wðu×M�Ë

WOÐd?žË WO�dý «—U?C×Ð Òd9Ë ¨œöO*« q³� W?¦�U¦�«

W?OH�_« w� q³?I²?�*« ·«dA?²?ÝUÐ wN²MðË ¨WDO?ÝË

dzUFý U?NMOÐ ¨WK�UýË WFÝ«Ë U?Žu{u*« Æ…b¹b'«

¨ÂÒb?I²�« …dJ� ¨œuK)« …u?Ný ¨ÕËd�« Âu?NH?� ¨s�b�«

U??O?zUMž ¨n¹e???O??Ý U?Ð«c??Ž ¨”Ë—UJ?¹≈ Âö??Š√

ÆÆÆ”uO�—Ë√

qL??Ž ÒÍ√ …b¼U?A?� s?� sJ9√ r� wM½√ wMH??ÝR¹Ë

b¼Uý u� ¨p?�– l� ¨vM9√ XM� ÆÂUF�« «c¼ wŠd?��

œU¹“ »√œ ÒÊ√ vKŽ ÎUHKÝ s?¼«—√ wM½_ WOJ³KF³�« “Ëd?O�

u??B�« «c¼ ·U??A?J²??Ý« w� ÁœUM?ŽË w½U??³??Šd�«

¨W�UŽ W?HBÐ WMÐUŠd�« vIOÝu?� d¹uDðË ¨Í“U−Žù«

Íc�« dBF�« q�UJ� WDA½ åWýËUM�ò s� Òq�√ ÊuJ¹ s�

l{u� U¼—ËbÐ WDA½ U�Òb?I�Ë ¨“ËdO� t?OKŽ XMLO¼

w� ¨ÂœU?I�« d?BF�« VK?� w� WMÐUŠd?�« À«dðË “ËdO?�

b?FÔÐ s?Ž W?OM�√ œÒd?−??� Ác¼ Æw�U?²�UÐ tðôU?Jý≈ VK�

°bOF³�« ÊUM³� q¦� …bOFÐ ¨l³D�UÐ

Włd�LK� åœuÝ_« ÕuK�«ò j¹dý ÒÊ≈ ¨Î«dOš√ ¨‰u�√

U?N�Òd?� w²�«Ë ¨·U?³KL?�� …d?O?LÝ WÐU?A�« W?O½«d¹ù«

¨rOJ×²�« WM' …ezUł X�UM� ÂUF�« «c?N� ÊU� ÊUłdN�

WO½«d¹ù« ÊuMH�« ¡U?L²½« ozUŁË lB½√ s� …b?Š«Ë ÒbF¹

w� WO�UF�« W¹dŽUA�« V½Uł v�≈Ë ÆdBF�« v�≈ WÐUA�«

WÒO³B�« Ác¼ X×$ ¨ «—œUJ�« ¡UMÐË …—uB�« ¡UA½≈

W?O½U?��Ë W??O?�U?IŁ öJA?� W?'U?F??� w� W?A¼b*«

w� WOÝUOÝ öJA?� w�U²�UÐ w¼ ¨WO�H½Ë W¹uÐdðË

WO?ŽUL²?ł≈ ‡ WOMŁ≈ `z«d?ý Òh�ð …d�UF?� ¨d¼u'«

WO½u�Ë ¨WO½«d¹ù« ÊU²Ýœd� w� ¡U�–Ë W¹UMFÐ …UI²M�

Íc�« ”U?L?(« qO�bÐ ¨5F?L?ł√ d?A?³�« ¡UMÐ√ Òh�ð

r�U?F�« w� ÷d?ÔŽ U?L¦?O?Š ·U?³KL�?� qL?Ž tÐ qÐu?�

ÆÁdÝQÐ

WŁ«b(« qO�Qð …dJ�

dO�ô« b³Ž wKŽ

©Êœ—ô« w� rOI¹ ‚«dF�« s� b�U½Ë dŽUý®

WO?�«dF�« W�U?I¦�« w� XzU?H�« ÊdI�« eO?� U� “dÐ« º

ŸU?I¹UÐ »dF�« ¡U?I� t?³?łË√ Íc�« WŁ«b(« Íb?% u¼

Êu?¦ŠUÐË »U?²� Èd?³½« Íb×?²�« «c¼ ¡«“«Ë ¨dB?F�«

wÐd?F�« wŽu�« ÊuJ?ð b?� W?L?N?� v�« Êu½UM�Ë ¡UÐœ«Ë

UNzUDŽ«Ë WŁ«b(« qO�Qð W?LN� w¼Ë ¨WŁ«b×K� “dÐô«

Êd� bFÐ X�?ÝdðË b�Qð WLN*« Ác¼ ¨W?OK×� `�ö�

«bÐ U?N½ËbÐË rN?²¹u¼ s?Ž »dF?�« Y×Ð ÁRK� U?³¹d?Ið

w�d?F?� ŸËd?A?� Í« WŁ«b?Š sŽ Êö?Žô« Ë« Y¹b?(«

XDI??�?� ⁄—U??H�« u?GK�« v?�« »d?�« w�U??IŁË ÍdJ�Ë

l¹—UA� XK�«uðË d?L²Ý« ULO� åW?³�M�«ò UŁ«bŠ

UOÐd?Ž UN?¦×ÐË dB?F�« WK¾Ý« qO?�Qð Ê« √— WŁ«bŠ

W¹dJH�«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« W?�d?(« qI½ vKŽ —œU?I�« u¼

UŽUDI½« U/Ëœ WK�«u?²�Ë W×{«Ë öI?½ WOÐdF�«

Æ U{«dF²Ýô« v�« »d�«

tÞ dJH� d?O?³J�« dŁô« bMŽ ·u?�u�« ô« sJ1 ô UM¼

W?OÐd??Ž W?OK�« `�ö??� WŁ«b?(« vDŽ« Íc?�« 5�?Š

ÍdJH�«Ë ÍdF?A�« 5Ð ÕË«— »UD)Ë vMF*«Ë ÈuN�«

tK¦?� Íc�U� wŽU?L?²ł« Íb?I½ dJH�Ë w½U?×¹d�« 5�ô

ÍdJH�« ZNM�« «c?¼ ÆÍœ—u�« wKŽ ŸU?L²?łô« r�U?Ž dJ�

Õö�Ë »U?O��« tK¦� »œô« w?� w¦¹b% bN?ł tKÐU�

dF?A�« w� nÝu¹ Íb?FÝË fO½Ëœ«Ë —u?³B�« b?³Ž

w½UHM� ÊU�žË ÊU�d� WLFÞ VzUžË ÿuH×� VO$Ë

WBI�« w� wI?Š v}×¹Ë f¹—œ« nÝu¹Ë W¹«Ëd�« w�

bIM�« w� ÍdJý w�UžË d¼UD�« œ«uł wKŽË ¨…dOBI�«

ÆwÐœô«

qOł t?FÐUð …d�U?F*« ÊuMH�« w� WŁ«b(« q?O�Qð

X×M�«Ë rÝd�« w?� rOKÝ œ«u?ł ÊUJ� ¨wI?O?I?Š bz«—

w� nOÝ uÐ« Õö�Ë Õd�*« w� bO?L(« b³Ž w�UÝË

sJ1 ô w?�¹—U??²�«Ë wM¹b?�« dJH�« w�Ë ÆÆU??L?MO??��«

b?³Ž wKŽË …Ëd?� 5�ŠË d?�U��« qB?O� dŁ« “ËU?&

qO�Qð …dJ?� “dÐ wÝUO��« dJH�« w� U?LMOÐ ‚“«d�«

WOžU� Â“UŠË wAOÐ«dÞ Ã—uł ‰ULŽ« w� WO�«d³OK�«

w�Ëe<« Íb?N� qLŽ d?C×¹ WG?K�« w�Ë »dŠ wKŽË

ÆwK¹öF�«Ë wz«d�U��« rO¼«dÐ«Ë

ÊU??O??�½ sJ1 ô vI??O??Ýu*«Ë ¡UMG�« Êu?M� w�Ë

qOL?łË WMÐUŠd�«Ë »U¼u�« b?³Ž bL?; dO³?J�« qLF�«

ÆÍbLŠ mOKÐË dOAÐ

åd¦M�« …bOB�ò œuL�

Íb¹bŠ w×³�

©f¹—UÐ w� rOI¹ W¹—uÝ s� b�U½®

¡U²?H²?Ýù« ‰«RÝ WO?³Kð lÝu�« w� ÒÊ√ w� dD�¹ º

WKB�« ∫ÎU??F?� Ê¬ w?�Ë VÒ�d?� u??×½ vKŽ ¨t??O?ÒI??ý w�

s� ≤∞∞∞ ÂU?F�« WKO?BŠ “dÐ√ w� ¨tðôUJ?ý≈Ë dB?F�UÐ

ÒÊ√ ¡b??³?�« w� ‰u??�√ «cJ?¼Ë Æ «b¼U??A*«Ë ‰U???L??Ž_«

ô ¨åW¹—«b?łò ¨…d?O?š_« g¹Ë—œ œu?L?×� W?Žu?L?−?�

Èu²�� w�® V�×?� s�e�«ØdBF�UÐ WÒOŠ WK� fJFð

¨W?N?ł s� d?ŽU?A�«Ë u*« 5?Ð ¡v�UJ²?� —«u?Š …—«œ≈

«u*« d¼«uþ jÝË d?F?A�« …U?O?Š b?O�Q?ð Èu²?�?�Ë

W?Nł s� wÒIK²*«Ë Êu?MH�« 5Ð WÒO?(« W?�öFK� w³?�M�«

V½U?ł s� WO�U?Ž åW?ÒON?ýò bÒ�Rð ÎU?C¹√ w¼ qÐ ¨©W?O½UŁ

w²�« ¨Àb?Š_« W?O�UL?'« tð«—U?Oš b?O?�Qð w� g¹Ë—œ

cM� W×?{«Ë …—«eGÐ q�«u²ð åWK�KÝò W¾?O¼ c�ð«

ÓX�d?ð «–U*ò s?� √bÐ b?????� X½U?????�Ë ¨ «uM?Ý ÀöŁ

Îôu�Ë åW?³¹dG�« d¹dÝò ‡Ð Òd?�Ë ¨åÓ«bOŠË ÊU?B(«

d?B??F�« s� n�u??� å…—«e?G�«ò Ác¼Ë ÆåW¹—«b??łò v�≈

s� tÞu?³¼ ‚U?I?×²?Ý« ÂU?�√ wMOD�KH�«® wÝU?O?��«

tðœu?ŽË ¨WM�e*« W?ÒO?×?C�«ò Ë√ s?�e*« åqD³�«ò l�u?�

n�u�Ë ª©Ê¬ w� w?�UJý≈Ë wFO³Þ w½U?�½≈ l{Ë v�≈

dFA�« UŽu{u� v�≈ »U�²½ù«® wŽ«bÐù« dBF�« s�

qC�√ b?Š√ »U�?²½ù« «c¼ n�uÐ WO½uJ�«ØW?O½U�½ù«

wMÞu�« Ád?B??Ž v�≈ ¡U?L?²½ù« w� d?ŽU??A�« «—U?O?š

¨ÎUC¹√ W�œUI�« —uB?F�« dOýU³ð s� n�u�Ë ª©wK¼_«Ë

WO�UL?ł W�ËUI� Òb?FÔð u×M�« «c¼ vKŽ dFA?�« WÐU²� ÒÊ_

WOÒMH�« …d¼UE?�« .uFð WM�“√ w� ¨WO?H�K�Ë WO?�öš√Ë

ÆWFKÝ W¾O¼ vKŽ UN²*uŽË

¨WOÐdF�« d¦M�« …bO?B� qJý œuL� ÒÊ≈ ¨ÎUC¹√ ¨‰u�√

U?N?³?²J¹ w²�« Ã–U?LM�« w� W?OMH�« U?N?²Ò¹u?Ý b?ŽU?BðË

…d¼Uþ ¨s¼«d�« qO?'« «dŽUýË ¡«d?Fý s� «d?AŽ

«—U?�?�Ë ¨wÐdF�« d?B?F�« W¹u¼ «—U?�?� vKŽ WÒ�«œ

ÕdD¹ qJA�« «c¼ ÒÊ≈ ‰uI?�« sŽ ÒwMžË ÆÎUC¹√ tðôUJý≈

W?ÒOMF*« W?GK�« W?OÞ«dI?1œË ¨W�ËR�*« W?¹Òd(« ÍÒb?%

w� rOI*« åd?OGB�« w�œü«ò WÒOM¼–Ë ¨ŸUA*«Ë q?OH²�UÐ

ÆWO�U?F�« Wžö³�« Ã«dÐ√ w� fO�Ë W?O�uO�« …UO?(« d¦½

wÒK�²�« V½Uł v�≈ ¨d¦�Q� d¦�√ qJA�« «c¼ —«dI²Ý« U�Ë

dF?A�« ‰UJý√ 5Ð ¡«uN�« 5Š«uÞ „—UF� sŽ YO?¦(«

dFA�« ÒÊ√ vKŽ qO�œ ÈuÝ ¨œu?LŽË WKOFHð s� Èdš_«

©—uEM� dOž bOFÐ s�“ v²?ŠË ¨“UO²�UÐ »dF�« Ê«u¹œ®

v²Š s�e�« ‰uD¹ s�Ë ¨dB?F�« ÕË— v�≈ …ÒuIÐ V�²M¹

ÒsH�« «c¼ 5Ð W?(U?B*« U?OKL?Ž d?¦?�Q?� d¦?�√ “Òe?F?²ð

¡È—U??I�«Ë ©V�??×??� d??�U??F*« fO�Ë® Íd??B??F�«

W�¬ œÒd?−??� ¨Á—ËbÐ Ò̈qE¹ Ê√ sJ1 ô Íc�«® Íd??B?F�«

Æ©V�×� …d�UF�

«–Ë W?²?�ô …d¼Uþ v�≈ ¨t?ð«– ‚U?O?��« w� ¨d?O?ý√

Òn� qš«œ wzU�?M�« uB�« eÒO9 w¼ ¨W?�Uš W?OL¼√

w�Ë Æ…d?�U?F*«ØW¹d?B?F�« W??OÐd?F�« d?¦M�« …b?O?B?�

”b?I�«ò U×?H� v?KŽË ¨w� X×Oð√ W?IÐU?Ý W³?ÝUM�

wM½≈ ÒrŁò W?Žu?L?−?� 5L¦ð W?�d?� Î̈«b¹b?% åwÐd?F�«

Ác¼ wH?� ÆdÐUł W¹UMŽ W?O½UM³K�« …d?ŽUAK� åW�u?GA?�

w� …d?Oš_« Àö?¦�« U?NðU?ŽuL?−0 …u?Ý≈ ¨W?ŽuL?:«

vKŽ dÐU?ł ‚Ò—Rð åWŁ«b?(« WK¾?Ý√ò ÒÊ√ ÕuK¹ ô ¨l�«u�«

¨WÞU?�?³Ð ÜN½≈ Æåw?HKÝò Ë√ lMDB?� Ë√ o³�?� u?×½

¨ÎU?OŁ«b??ŠË ÎU?¦¹b?Š Êu?J¹ Ê√ ô≈ sJ1 ô Î«d?F??ý V²Jð

¨WOÐu?KÝ_« tð«—UOšË t?�UJý√Ë tðUŽu?{u� WKO?CHÐ

ô Íc�« ŸuM�« s� W?³šU� »U?F�√ WÒ¹√ vKŽ Î¡UJð« fO�Ë

s� W??NzU??A�« W??�??�M�« pKð Èu??Ý fJF?¹ Ê√ sJ1

…—U?³Ž w?� åWŁ«bŠö�«ò Ë√ ¨W?Ł«b(« iO?I½ ¨WŁ«b?(«

w� …—U?�'« s� dO?¦J�« WL?Ł «cN� n�u?� w�Ë Æ`{Ë√

W?H�U?�??� o¹dÞ sŽ U0— ¨d?B?F�« ÕË— v?�≈ ¡U?L?²½ù«

»U�²½ù« WO�UJý≈ WNł«u?�Ë ¨W�u�Q*« »U�²½ù«WNłË

ÆnOH)« VFK�« ÷«dF²Ý« v�≈ UNM� »dN�« ‰bÐ

åÊUJ*« Ã—Ušò bOF?Ý œ—«Ëœ≈ …dOÝ ÒÊ≈ ¨ÎU¦�UŁ ¨‰u�√

g¹Ë—œ œu?L×?� tÐ ÂuI¹ U?� qŁU1 U0 d¦M�« w� Âu?Ið

¨ÊU�½ù«ØwMO?D�KH�« v�≈ —U³²?Žù« …œUŽ≈ ∫d?FA�« w�

bO?FÝ qLŽË ÆÁd?BŽ w�Ë ÁdB?Ž s� tF?�u� fÒLKðË

dÒEM�Ë b?�UM� WOB?�ý …d?OÝ œÒd?−� s� dO?¦JÐ lÝË√

W?OÐdð —«b?�√ ‰uŠ …—U?Ò³?ł …œUN?ý t½_ ¨d?O³?� dÒJH?�Ë

v�M¹ Ê√ t� «ËƒUý w?MOD�K� v²H� WO?KzUŽË WO?HÞUŽ

Ü?N�U�¬Ë U?N?�ô¬ rÝUÐ 5IÞUM�« mKÐ√ `³?�Q?� 5D�K�

—UÒO²�« ÁUO� w� Íu?CM¹ Ê√ t� «Ëœ«—√ wŽuÝu� nI¦*Ë

Ã—U?š W?ŠU³?��« Vł«uÐ Â«Ëb�« vKŽ Âe?²�U?� bzU?��«

qLŽ ¨w�U?²�UÐ ü¼ Æ—UÒO²�« Òb?{Ë ¨…b�«d�« UF?IM²�*«

‰u?Š …d?Ý¬ U½ÒËb??� ÂÒb?I¹ 5Š d?B?F�« v?�≈ wL?²M¹

¨…d�«c�« ¨WÒ¹u?N�« ∫dB?F�« UO�UJý≈ bI?Ž√ s� WK�KÝ

ÆÆÆWGK�«

WOMH�«Ë WOÐœô« ‰ULŽ_« ÂU�√ n�u²�« ¨ÂUF�« «c¼ ¨åwÐdF�« ”bI�«ò ¡U²H²Ý≈ ‰ËU×¹ º

v�≈ Êd� s� U½—u³Ž UMOKŽ UNOK1 w²�« U�UI×²ÝôUÐ dÒJ� Ë« XKGA½« w²�« WOÐdF�«

ÆWOzULMOÝË WOKOJAð ôULŽ√ Ë√ W¹dJ�Ë WOŽ«bÐ« UÐU²� X½U� ¡«uÝ ¨dš¬

U�Ë ©UN½UJ�Ë UN½U�“® UN²O�dþ qš«œ w� ‰ULŽ_« Ác¼ l{u9Ë W�öFÐ oKF²¹ d�_«Ë

dBF�« U¹UCIÐ ‰ULŽ_« Ác¼ WKBÐ ÎUC¹√ oKF²¹ UL� ¨WK¾Ý« s� tŠdDðË tÐ qH%

ÆtðôUJý«Ë

“dÐ« »u� nDFM¹ ¡U²H²Ýô« ÊS� ¨WOÐdŽ ÎôULŽ√ l³D¹ r� ‰UGA½ù« «c¼ q¦� ÊU� «–≈Ë

Æv²ÓH²�*« h�A�« U¼b¼Uý Ë√ U¼√d� w²�« ‰ULŽ_« UN²�ËUMð w²�« U¹UCI�«

rNH�uð ÂbŽ ¡U²H²Ýù« rNKLý s¹c�« »dF�« 5HI¦*« s� b¹bF�« UÐUł« w� ÊuEŠö²Ý

s� tÐ Ãd�ð Ê« åwÐdF�« ”bI�«ò X�ËUŠ Íc�« u¼Ë ¨‰«R��« s� ‰Ë_« oA�« ÂU�√

Ë« V²J�« år¼√ò vKŽ eO�d²�« Í√ ¨q³� s� UNOKŽ Xł—œ w²�« «¡U²H²Ýô« W¹bOKIð

w²�« U¼U&ù«Ë d¼«uE�«Ë U¹UCI�« sŽ Y¹b(« v�≈ ¨w{U*« ÂUFK� WO�UI¦�« À«bŠô«

Ê≈Ë Ü¼—UÞ≈ d�� VFB�« s� …u� bOKI²K� Ê« Ëb³O�¨À«bŠô«Ë V²J�« Ác¼ UNŠdDð

ÕdD¹ wÐdŽ w�UIŁ ¡U²H²Ý« Í√ ÊQ� Æ…e¼U'« «—uB²�« vKŽ ÜLz«œ ¨VKG²ð ô lzU�u�«

©a�« s�Š« ¨qC�√ ¨r¼√® qOCH²�«Ë WO�öÞù« vKŽ wM³M¹ Ê√ wG³M¹ ÂUF�« W¹UN½ w�

p�– l�Ë ¨ U¼U&ô«Ë d¼«uE�« vKŽ fO�Ë WL�UH²*« WOÐdF�« W¹œdH�UÐ —bł_« t½uJ�

w� dBF�« l� W�öF�«Ë t²K¾Ý«Ë s�e�« ‚UI×²Ý« √dIð Ê√ X�ËUŠ Èdš« UÐUł≈ „UM¼

ÆUN�U�« XH�Ë w²�« ‰ULŽ_«

∫w�U²�« ‰«R��« vKŽ U¼UMOIKð w²�« UÐUłô« ¨‰UŠ q� vKŽ ÜM¼

©ULMOÝ ¨wKOJAð s�® pð«b¼UA� Ë√ pð«¡«d� w� XH�Ë q¼ ¨b¹bł Êd� √bÐË Êd� vN²½«

øtðôUJý«Ë dBF�UÐ WK� s� tOMF¹ U0 «c¼ wM�e�« ‚UI×²ÝùUÐ ”U�Š≈ vKŽ WOÐdF�«

ød�_« «c¼ X�JŽË UNðb¼Uý Ë√ UNð√d� w²�« ‰ULŽ_« “dÐ√ ¨p¹√dÐ ¨w¼ U�

Ë√ UNð√d� w²�« ‰ULŽô« UN²ŠdÞ w²�« U¹UCI�« “dÐ√ w¼ UL� ¨p�– ·œUBð r� «–S�

ø5½d� 5Ð l�«u�« ÂUF�« «c¼ w� UNðb¼Uý

åwÐdF�« ”bI�«ò

¨ÿuH; åW¼UIM�« …d²� ÂöŠ«ò Ë WOÐdF�« åd¦M�« …bOB�ò œuL�

—UDOÐ UM¹e� å…—uB�« W¹«užò Ë ¨å…Ë«“ wKŽò rKO�Ë ¨w½U³Šd�« œU¹“ vIOÝu�Ê«Ë Èd?�– i?×?� Õd??�*« Ê« p�c?� X?H?A??²?�«

‚—Ë s� U?ŠU³?ý« «u×?³�« W?O�?�—U*« ô 5O�?�—U*«

WM¹b*« Ê«Ë ’d?H�« “U?N?²½«Ë V¹–U?�ô« vKŽ Èc?G?²ð

‚u� «Ëb?FB¹ Ê« ·u?'« 5O�u?IK� `L�ðË n?¹d²ð

t½ô g�U?N�« v�« U¦?O¦?Š l�bM¹ dF?A�« Ê«Ë UN?ł«dÐ«

U½ô« o¹d?Þ ∫Èd??šô« o¹dD?�« w� wA*« vK?Ž d??B¹

vKŽ WOMOD�KH�« WOC?I�« Ê«Ë ¨ÂU¼Ë« ÊËœ …dOGB�«

o¹dÞ w� U?IzUŽ nIð U¹U?CI�« ·dý« U?N½« s� ržd�«

ÆUFOLł ÊuMHK� vMžô« UOK−²�«

w� dO?JH²K� wM½«u?Žb¹ UL¼ö?� ÊU�łU¼ wMÐU?²M¹

w�ö??Š«Ë Íd?F?ýË wH?½«Ë ÍU¹ö?šË w³K� n?OEMð

U?�?ÝË fO� Íc�« ¡«u?N�« ÂU?F�« ¡«u?N�« s� w�ö?�Ë

¡«u¼ «œ—U?Ð fO�Ë U?MšU???Ý fO?� U???H???OE½ f?O�Ë

Æ U³KF*«

å…Ë«“ wKŽòË åÊUÐdI�«ò

ÍËö×J�« bL×�

©wIOÝu� b�U½®

W�“√ u¼ w¹√dÐ ≤∞∞∞ ÂUŽ —b?� wÐdŽ »U²� r¼√ º

p�– jOF?ł ÂUA¼ d?O³J�« dJH?LK� WO�ö?Ýô« W�U?I¦�«

«c?N� rNð¡«d?�Ë rN?O{U0 »d?F�« W?�ö?Ž lł«d¹ t½_

sŽ U¼U?MOMÐ w²�« U?Mð—u?� b??IM?¹Ë r¼b?I?½Ë w{U*«

ÂUA¼Ë dšüUÐ U?M²�öŽ sŽ U½—uBð WF?O³ÞË UMð«Ë–

WO�u?IF*« wI?OI?(« o¹dDK� ŸdA¹ t?½Q� UM¼ jO?Fł

Æa¹—U²�« w� «œułË UM� qF& w²�«

œu?L?×?� …b?O?B?� vKŽ ö¹u?Þ XH?�Ë d?F?A�« w�

ÆåwÐdF�« ”bI�«ò w� dA½ w²�« åÊUÐdI�«ò g¹Ë—œ

œU'« ÂU?L²¼ö� Ê«Ë_« Ê¬ t?½« bI²?Ž√ ULMO?��« w�

«–Ë …—uD²� U?LMOÝ wN� U�u?LŽ WOÐdG*« U?LMO��UÐ

Íc�« å…Ë«“ wK?Žò rKO??� ’u??B??)UÐ d??�–√ ÆW¹ƒ—

ÆWOzULMO��« ÃUÞd� ÂU¹√ sL{ f½u²Ð «dšR� ÷dŽ

U?N?½« ÆVKŠ s� ÂœU?� w?zUMž u?BÐ …b??AÐ Áu½√

w� «dO³� ö?³I²�� UN� l�uð√ w²�« åfO?KO�Ð …œUO�ò

U?N?²?�U?š w� ‚u?Hð YO?Š W?O?Ðd?F�« W?OMžô« ¡U?L?Ý

Êô« «œu?łu*« UÐdD*« q� UNz«œ√ …u?�Ë WOðu?B�«

Æw�Ëd�« …błU� rNO� s0 WŠU��« vKŽ

U?Ý«—œò WK−� u?� tO?� vF½√ Íc�« X�u�« w�Ë

wÐd?F�« dJ?H�«ò WK: W¹u?I�« …œu?F?�« „—UÐ√ åW?OÐd?Ž

ÆÍbH� ŸUD� wÐdF�« dJH*« …—«œSÐ åd�UF*«

öÐ r¼_« Àb(« w¼ UNð«dOŁQðË vB?�ô« W{UH²½«

Æpý

qOJA²�« w� WŁ«b(«

q�UF�« rOJŠ

©sLO�« s� wKOJAð ÊUM�®

r�«d??²ð b¹b?ł Êd??� W¹«bÐË Êd?� Í« W¹U??N½ l�º

v�« W?łU×Ð w²�« ôUJýô« s� W?ON?²M� ô WŽu?L−?�

dO¦J� ¨wFO³D�« tÐUB½ v�« ¡wý q� …œUŽ«Ë UNJOJHð

b?Š«Ë —UOð sL?{ XKšœ wKOJA?²�« sH�« «—U?Oð s�

WHK?²<« VO�UÝô« nM?Bð r�Ë WŁ«b(« bF?Ð U� u¼Ë

ÆqŽU� —UÞ« w� bł«u²ð Ê« WOŽËdA�Ë UNIŠ cšQ²�

s¹dAF�« ÊdI�« W¹UN½ l� wÐdF�« qOJA²�« Ê« b$

W?�UI?¦�« s� √e?−?²¹ ô «¡e?ł `³�«Ë Á—U?A?²½« œ«œ“«

·UA²�ô r�UF�« l� g¹UF²¹ `³�« t½« v²Š WOÐdF�«

v�« W�U?C� WO?�uBš qL?% WOÐd?Ž UO�¬ —UJ²Ð«Ë

»—UI?²�« ôUBðô« …—uŁ XKN?ÝË ÆÊü« w*UF�« sH�«

·uO?C�UÐ n¹dF?²�« bF¹ r�Ë ¨r�U?F�«Ë UMMOÐ wM�e�«

nK²�� s� .bIð ”U?Ý« vKŽ —UA²½ô« qÐ ·bN�« u¼

«—uDð b$ ULMO?�K� UMOð« «–«Ë ·u�Q*« Ë« bzU��« sŽ

WOÐdF�« ULMO��« U�« WO*UF�« ULMO��« bB�« ÍœUŽ dOž

nK�?²*« pOMJ²�«Ë Õd?D�« w� Wł–U?ÝË W?Ozœ— wN?�

W×?łUM�« »—U−?²�« iFÐ œułË l?� dOG?²¹ r� Íc�«

Ãu?²M*« l� W½—U?I� WK?OK� UNM?J�Ë »dF�« 5łd?�?LK�

ÆÍ—U−²�«Ë wLJ�«

w²�« Âö?�ô«Ë U?Nð√d?� w²�« V²J�« s� d?O?¦?� „UM¼

w� d?OžË W?O�UL?ł WI?z«– ÍbMŽ XKJýË UNðb¼U?ý

ôU−� ÂU×²�« vKŽ eOH×²�« —Ëœ X³F� p�c� wðUOŠ

…U?O?Š w� «b?ł rN?� »U?²J�« Ê« È—«Ë W?�ËdD� d?O?ž

»d²?I¹ `³�«Ë V²J�« Ã«dš« d?OGð w�U²�UÐË d?A³�«

Æw*UF�« Ãu²M*« s� t²�öŽ Ã«dš« s�

UM¹“ W?OMH�« …b?�U?MK� ©…—u?B�« W¹«u?ž® »U?²J�

‚Ëc²�« lO?{«u� qL?×¹ tMJ�Ë w1œU�« »U?²� —UDOÐ

WOIOŁuð «—«b�« V½Uł v�« wH?OI¦ð ·bN� w�UL'«

wÐd????F�« sÞu?�« w� wK?OJA???²?�« sH�« U????�d???(

wÐ«dŽ b?FÝ« b�UMK� W?O�U×?B�« WOÐU²J�« U?FÐU²*«Ë

Æ÷—UF*«Ë WO�uO�« À«bŠô« ‰ËUM²ð ôUI*« rEF�Ë

w� oKF?ð Âö?�« „UMN??� U?L?MO?��« ‰U??−?� w?� U?�«

rKOH� WO½U�½ô« U¹UCI�« ‰ËUM²ð w²�« W�Uš …d�«c�«

ÆåVLž XÝ—u�ò

5OKOJA²�« ‰ULŽ«

»U³A�« 5O�«dF�«

ÍdO¼e�« wKŽ bLŠ« dOB½

©sLO�« w� rOI¹ ‚«dF�« s� wKOJAð ÊUM�®

s� «d?O??¦?� b¼U?ý w?�U?(« Êd?I�« W¹U??N½ w� º

s� ‚«d?F�« w� W?O?³Młô«Ë W?OÐd?F�« W?OMH�« ‰U?L?Žô«

ÆÂöŽô«Ë W�UI¦�« …—«“Ë w� wKLŽ ‰öš

U�uB?šË wÐU−Ž« —U¦� ‰U?LŽô« Ác‡‡‡‡¼ X½U�Ë

vKŽ »U??³?A�« p?�c?�Ë 5‡‡?O?�«d??F�« œ«Ëd�« ‰U?L??Ž«

bO�& w� WOMH�« ‰UL?Žô« w� «bł l‡‡‡‡‡O�— Èu²��

w� ÊUMH�« U?NA?OF¹ w²�« …U½U?F*«Ë w‡‡‡‡‡MH�« qL?F�«

h�«u½ „UM¼ Æ«b?ł ·Ëd?F� «c‡‡‡?‡¼Ë Æ—UB?(« qþ

ÊUMH�« Ê« ô« …œu??I?H?� t?³??ý Ë« «b?ł …d?O?¦??� W?OM�

Æå·d²×�Ë Ÿb³�ò w�«dF�«

V½U??'«Ë V½U??ł s� «c¼ qz«b‡?‡‡‡‡³�« —U?J²Ð« w�

qJ� ¨w?½U??�½« lÐU‡?‡‡‡‡?Þ «– ‰U??L??Žô« Ê« d??šü«

Ê« …U½UF*« ‰ö?š s� «c¼ W�½U?−²� U¼—UJ�« ‰U?LŽô«

s� WK�Q?²� W?OÐU³?ý WO?M� …—uŁ „UM¼ dO?³F?²�« `�

Æw�«dF�« l�«u�«

.dJ�« sL?O�« w½U¦?�« ÍbKÐ w� Íbł«uð ‰ö?š s�

s� ŸU³D½ô« fH?½ Íb� fJFM¹ «uMÝ l³‡‡‡‡Ý cM�

ÊUM‡‡?‡H�« U?NÐ l²‡?‡‡‡‡L?²¹ w?²�« W�U‡‡‡‡‡?�ô« YO?Š

W?F¹bÐË qO?�« f‡‡‡‡H½ «– ‰U?L?Ž« w‡‡¼Ë wML?O�«

wM?H�« Ÿ«bÐô« «c‡?‡‡‡?‡¼Ë ÊuK?�«Ë …dJH�« Y?O???Š s�

d?�uÝË qÐUÐ «—U?CŠ ¨ «—U?C(« —Ëc?ł ÃU‡‡‡²½

ÆdOLŠË Q³ÝË

wÐd?Ž sÐ«Ë ÍdF*« UÐU?²�Ë !e�« …—uŁË WD�«d?I�«

WKO� n�√ hB�Ë U�UI*«Ë Ê¬dI�« hB�Ë Ãö(«Ë

f�b½_« w� VB²G*« sÞu�«Ë ¡«dFA�« “u�—Ë WKO�Ë

U�«—œ w� UO?Šd�� rKJ²ð lO{«u?� UNK� 5D�K� w�Ë

ÆwÐdF�« ÍbOł«d²�« l�«u�«

√d?�Ë Æ…dO?¦?� W?OŠd?�?� U?{ËdŽ b¼U?ý b?I�

U½U?łdN?� w� X�—U?ýË ÆÆ…dO?¦� W?O?�«—œ U�u?B½

Ê« UN?O� W?�bI*« ÷ËdF�« w?� X�* WOÐdŽ W?OŠd?��

ôôbÐ d?šü« …—u�Ë U?Mð—u� u¼ wÐd?F�« Õd?�*«

«d?³F?� ÊuJ²� «c�«Ë À«d?²�«Ë WGK�« Â—œRð …b¹b?ł

Ë√ U?Nðb¼Uý w²�« ‰U?L?Ž_« r¼« qF�Ë Æ «c�« Ác¼ sŽ

UMF�«Ë w� ÊU� U� ÕdDð U¼U¹UC�Ë UNFO{«u0 UNð√d�

Èu²?�� v�« tÐ ‚dð r?� ôu% ‘UŽ Íc�« w?ÐdF�«

t?OGK?ð ô …—UC?Š w� Áœu?łË b�Rð w²?�« U¹b×?²�«

Èu??²??�??� w� Êu?J¹ U??�bMŽ Áœu??łË b??�R?ð sJ�Ë

Æ U¹b×²�«

«bł W�Uš UŠu²�

«bł W�Uš rzU²ýË

ÊUC�— rFM*«b³Ž

©dB� s� dŽUý®

«b?ł 7�« w?M½« U?L¼b?Š« ÊU??�?łU¼ wMÐU??²M¹ò º

`LÝ U2 ¨ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« W¹«bÐ w� wðœôu�

w²�« Èd?³?J�« U?Šu?²?H�« iFÐ ¡«u?¼ fHMð« Ê« w�

¨ÍbŠË fO� Êd?I�« dš¬ XGKÐ wM½« w½U¦�«Ë XI?I%

‰u×²ð UŠu²H�« VKž«Ë t²GKÐ ¨¡U�džË œ«b½« l� qÐ

…u??Žœ v�« ‰u??×??²ð rŁ rz«e?¼ ÁU??³?ý«Ë r?z«e¼ v�«

Æo³Ý ULO� dEM�« …œUŽ« bFÐ …b¹bł ‚U�¬ sŽ Y×³K�

t?³K� q²?Š« Íc�« ÊUJ*« w� Êd?I�« ‰Ë« ÊU� ·d?Ž«

¡UC?O³?�« …—uB�« Ë« Ü?LMO��« ‰Ë« u¼ w³K� q²?×¹Ë

¨W¹uG*« W¹ËUG�« WIÞUM�« W²?�UB�« W�d×²*« ¡«œu��«

ô UN?ð¡«dÐË UN?²�uHÞ s� ržd�« vKŽ U?LMO��« X?½U�Ë

v�« d?EM�« W?¹Ë«“ œb???×?¹ ÊUJ� w?� nIð Ê« ô« p?K9

w²�« pKð W¾ON�« v?KŽ «dO�UJ�« W×²� d³?Ž Á«d²� r�UF�«

W?O�U¹—u?ÝË W¹e?�— W?O?�½U?�Ë—Ë U¹“U?²½U?� œb?×?²ð

ÆWJ³ðd�Ë WO�U�Ë

u¼ ·d?Ž« Íc�« ÊUJ*« w� Êd?I�« ‰Ë« ÊU?� ·d²?Ž«

vKŽ —UB?²½ö� »Ëƒœ W�ËU×?� W¹«Ëd�«Ë W¹«Ëd�« ‰Ë«

U¹UJ(« Ê« v�« «uN?³²½« wK³?� ÊËdO¦?� ¨ u*« W×KÝ«

qDF�« s� œ«“d?N?ý b?�?ł c?I½« W1b?I�« W/d?�*«

vKŽ `�« wMMJ�Ë —Ëd?�� ·UO?��« s� UN?IMŽ cI½«Ë

X�Kł U??�bMF??� ¨tKF?H?ð r�Ë p�– XKF??� W¹«Ëd�« Ê«

U?N?²MÐ« d¹d?�� —ËU?−� wÝd?� vKŽ Íb?MOK�« qOÐ«e¹«

X½U�Ë X{d� w²�«Ë U?�UŽ ≤∂ X‡‡‡‡‡GKÐ w²�« WÐUA�«

ÂU????�« wJ?% Ê« qOÐ«e?¹« √— u*« v?KŽ p‡?‡‡?ýuð

fM'«Ë V(UÐ W¾?OK� …UOŠ …dOÝ W‡‡‡LzU?M�« UN²MÐ«

tKG??AðË u*« Ÿb??�ð Ê« qOÐ«e¹« œ«—« ¨—«d??Ýô«Ë

Ü?L¼ö?� t?�d?F¹ U?� wJ% X½U?� U?N½ô XKA?� U?NMJ�

ÂU????²?�«Ë e????−M?*« wJ?% X½U????� ¨ u?*«Ë qO?Ð«e¹«

e?N??& U¼b?FÐ ö?OK?� ô« u*« lL?²?�¹ r?K�¨w{U*«Ë

·ö?š vK?Ž tKL?Ž «Ëœ«Ë t�u??F?�Ë t?ÝQ??� qL?ŠË

ôU� dJ?²³ð X½U?� ¨‰UO)« wJ?% X½U� w²�« œ«“d?Ný

sŽ n�u²¹Ë jzU(« v�« bM²?�¹ tÐ «–U� u*« t�dF¹

‰u?�«Ë œu?Ž« ¨·d?BM¹Ë q−?�¹ v²?Š ö¹uÞ qL?F�«

UÐËƒœ W�ËU?×?� XKþ ‰U?O?)« «– W?�U?šË W¹«Ëd�«

Æ u*« W×KÝ« vKŽ —UB²½ö�

w� YN�« Íc?�« ÊUJ*« w� Êd?I�« ‰Ë« ÊU??� ·d?²?Ž«

r� wM½« Ò??×?� Õd?�*« ‰Ë« u¼ ¨t?²¹U?L??Š qO?³?Ý

Ê« qL?%« r� W?³A?)« vKŽ Õd?�*« …b¼U?A� qL?%«

wM½« ô« UNOKŽ ÊuJ¹ Ê« wG³M¹ w²�« …—uB�« w� t³Š«

œb?F?²?�« W?³?×0 w� lL??�¹ U?OÐœ« U?B½ U??Lz«œ t?²¹√—

wM½Q?�Ë s?¹d?šü« rN?� v�« ¨d?šü« rN??� v�« 5M(«Ë

U¼—U?³?²?ŽUÐ WM¹b*« VŠU?Ý ¨b?FÐ U?L?O?�Ë q³?� U?L?O?�

◊U³ð—ô« vKŽ wð—b� ÂbŽ sŽ U?{uŽ œbF²�« …œuA½«

nO??F??C?�« ◊U??³ð—ô« `�ô« ¨W??³??A??)UÐ o?OŁu�«

W¹«ËdK� W¹ËU?�� U?Lz«œ X½U� WM¹b*« ÊôË W?³A?)UÐ

U?IO?Iý U?š« dF?A�« ÊU?� UL?O� Â√u?²�« U?N²?š« UN½Q?�Ë

wMŽ« ‡ UOŽULł UO?ŽË ÊU� W¹dI�«Ë W¹œU³�«Ë ¡«d×BK�

U¹œd?� «—uCŠ `³?B¹Ë dJM¹ Êô W?łUŠ w� ‡ d?FA�«

W?O?½UŁ …U?O??Š gO?F�« s?� sJL?²¹ s?� t½ËbÐ Ü?I?zU?�

ÆWHK²��

‰Ë« u¼ t�dŽ« ô Íc�« ÊUJ*« ÊdI�« ‰Ë« ÊU� ·d²Ž«

d¼UE�« ·u?)« ‰Ë« u¼Ë ¨WO�?�—U*« ‰Ë« u¼Ë WM¹b*«

UN?łËdšË …√d*« uB� 5?M(« ‰Ë« u¼Ë WÐd(« s�

UNÞU?A½Ë UN?²½uMO�Ë U?NŽ«bÐ«Ë U?N²?�U¦?�Ë UN?²¹dŠË

ÆqI²�*«

YO?Š U?OMO?²?�?�« d?š«Ë« wM½« U?C¹« ·d?²?Ž«Ë

w²�« qz«Ëô« q� Ê« XM?Mþ wðu?²?�Ë wHK�Ë Í—Ëd?ž

UN?−C½Ë U¼¡UNÐË UNðu?²� UC¹« w¼ XGKÐ b� U?Nðd�–

WMO−?Ž w� UF?� XD³ð—«Ë o�öðË X�UCð b?� UN½«Ë

b�Ë WM?O−F�« Ê«Ë ¨«b?ł UOMž w� Ëb?³¹ r�UF�« X?KFł

X×³�« b?� wMOD�KH�« ŸUOC�« u¹“ UN?O�« XHO{«

vK?ŽË …bzU*« v?KŽË —UM?�« vKŽ l?{uð Êô …e?¼U???ł

‰“UM*« `?DÝ« vKŽË w?K�Ëd??²�« „ö??Ý« v?KŽË o�ô«

Ê« t³²½« r� ¨r¼bŽ«u?ÝË ¡«dF‡‡‡‡‡A�« ełUMŠ vKŽË

ÊU¹d????Ý ‰Ë« w?MFð X?‡‡?‡‡½U????� …Ë—c?‡‡‡?‡‡?�« Ác¼

b¹b??'« w?Žu�« ‰Ë« w� W??³??�?M�UÐ wM?Ž« ‰ö??×½ô«

«uM¼œ b?� U?LMO?��« ŸUM� i?FÐ Ê« XH‡‡‡‡‡A?²?�U?�

U¼Ë wK�ô« ÊuK�« U?N½« —uB?ð ⁄U³?�UÐ wðd‡‡‡AÐ

w� X�u�« lO?{« ô« ‰ËUŠ«Ë «b?O?ł q�²?ž« Êü« «c½¬

b??O??��« ŸUMB�« ¡ôR?¼ s� d??�–« ¨ÂbM�UÐ —u??F??A�«

XBK9 Èd??š« U??LMO?Ý X?OM9 «c� ¨5¼U??ý nÝu¹

bO��«b?³Ž œË«œ lÐU�« ·«dÞ« vKŽ U½U?OŠ« XłdšË

wMŽ« d?¦F?ð UNMJ�Ë …—U?AÐ Íd?OšË ÊU?š b?L×?�Ë

ÆUNK� ULMO��«

«œu?łË hM²Ið Ê« ‰ËU?% W¹«Ëd�« Ê« XH?A²?�«Ë

iFÐË ÂUF�« Ê«b?łu�« vKŽ UNŠU?(« d³Ž U¹dO¼U?Lł

oO?{Ë ‰U?O)« wH?½Ë qÐu½ s−ÝË W?Łd�« WO?F?�«u�«

wDLM�«Ë —U?F?²?�*« W?Oð«c�« …b?O?��« ÊËdðUÐË o�ô«

s�“ s�e�« ÊUÐ WŽœU)« WOz«Ëd�« …d?�u�« »«cF²Ý«Ë

ÆW¹«Ëd�«

¨W¹dB*« bB�« W¹u�M�« WÐU²J�« Ê« UC¹« XHA²�«

w� ‰u?šb�« ◊ËdA� WÐU?−²?Ý«Ë ¨Êü« v²Š b?B�«Ë

sNM� UO?ÝUO��« ÊU?�� WÐ«—c�Ë »dG�« W�U?IŁ …¬d�

…—UC(UÐ l²?L²ð Èdš« »U³ÝôË ÊU?�½ô« ‚uI(Ë

pK²1 U?N³Kž« Ê« b?I²Ž« U?LO?� WOÐœ« W?LO?I� Èu?BI�«

ÆWOÐœ« ÊËœ WOŽUL²ł« WLO� jI�

sŽ dÐUŽ —«u?Š w� rOL?(« wI¹b� wM�Q?Ý U�bMŽ

w�b?� W?OÐ–U?ł d?�cð sN?³Š« U?¹dB?� U?³ðU?�

‰«u½Ë bO?F��« WMO?�«Ë U¹e�« WH?OD� U�U9 X?O�½Ë

‰u�«Ë tD�U?ž«Ë tŠ“U�« Ê« WE×K� dJ� ÍË«b?F��«

…œUžË wJ³KFÐ vKO�Ë U?�dÐ Èb¼Ë aOA�« ÊUMŠ ∫t�

w� wMMJ?� Æb?O?F?Ý W¹—U?�Ë `�U?� W?OMÝË ÊU?L?��«

Æw�b� WOÐ–Uł ∫t� XK� dOšô«


s�Ë »œ√ 10

›≥¤ dš¬ v�« Êd� s� —u³F�« ‚UI×²ÝUÐ X�−¼ w²�« WOÐdF�« WOMH�«Ë WOÐœô« ‰ULŽô«


Æ W�UI¦�« —uBI� W�UF�« W¾ON�«

‡ s�Š ÍdJ� ‡ W1b?I�« dB� w� V(« —U?Fý« ≠µ

Æ…d¼UI�« ‡ dAMK� …—UC(«

w�«u????�� W????OÐœô« “u?MJ?�« —«œ ‡ U½U¹U????�«— ≠∂

Æ ËdOÐ ‡ —U²��«b³Ž b¹R� WLłdð ‡ «b½U½UO²Ý

wMO� h½ ‡ åu�ðu�ò‡� WKOCH�« v�« o¹dD�« ≠∑

W?�UF�« W¹d?B*« W¾?ON�« ‡ s¹b�« ¡ö?Ž WL?łdð ”bI?�

Æ»U²JK�

‡ ”b?I*« ÍbMN�« »U?²?J�« ‡ U?²?O?łœU?�U?łU?³�« ≠∏

ÆWO�–ö�« ‡ —«u(« —«œ ‡ œ«uł qOK'«b³Ž bŽ— WLłdð

5¹d??B*« bM?Ž `zU??BM�«Ë ‰U??¦??�ô«Ë rJ(« ≠π

Æ»U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« ‡ ‰UL� Âd×� ‡ ¡U�bI�«

—«b�« ‡ s¹dAF�« ÊdI�« W¹U?N½ ¡UÐœ« WŽuÝu� ≠±∞

Æ…d¼UI�« ‡ WO½UM³K�« W¹dB*«

t²JMŠË tðd?³�Ð ÿuH×� V?O$ Ê« È—√ X�“ U�Ë

ÊËœ WÐU²J�« w� …b¹bł ‰UJý√ oKš vKŽ Î«—œU� ‰«“ U�

w� qF?� U?LK¦� Ü?N� W?³�u?� Ë√ nOMBð sŽ Y×?³¹ Ê«

b?FÐ t� r¼_« qL?F�« u¼Ë åW?Oð«c�« …d?O?��« ¡«b?�√ò

¨Â±π∏∏ ÂU?Ž »«œü« w?� qÐu½ …ezU??ł vKŽ t�u??B?Š

WK−� sŽ —b� Í—U�cð »U?²� —«b�« w� X�—Uý b�Ë

w� ÎUO?Žu³Ý√ åÂ«d¼ô«ò U¼—b?Bð w²�« åUO½b�« nB½ò

WŁöŁ r{ 5F?�?²?�« sÝ ÿu?H?×?� ‰u?šœ W?³?ÝUM�

b?� w²�« åW¼U?IM�« …d?²?� ÂöŠ√ò w¼ ÎU?LKŠ s¹d?A?ŽË

U�bMŽ åw½Už_«Ë ÂöŠ_«ò v�« ÿuH×� VO$ U¼dOG¹

d?B� W?³?²J� w�¹—U?²�« Ád?ýU½ sŽ »U²?� w� —b?Bð

…¡«d�Ë W?Ý«—œ o×²�¹ qL?F�« «c¼ È—√Ë Æ©…d¼UI�«®

q¼√Ë ”—«b�«Ë b?�UM?�« s� 5²?O½Q?²?�Ë 5²??I?L?F?²?�

d?O?B?� c??šQ¹ ô v²?Š ¨ÂU?Ž qJAÐ »œ_«Ë W??�U?I?¦�«

ÆqÐuMÐ Á“u?� b?FÐ U¼d?A½ w²�« W?O?B?B?I�« t�U?L?Ž√

ÊöŽ≈ ÊS?� ¨ÿuH?×� sŽ Y¹b(« œb?BÐ s×½ U*UÞË

Y¹bŠ ‰ö?š ¨…d¼UI�« w� W?OJ¹d�_« WF?�U'« fOz—

Ê« ÊUJ¹d??�ú� t??O?� ‰U??� ¨sDMý«Ë w� Èd??ł t?F??�

s� W??�??�½ n�√ ∂∞∞ v?KŽ b¹e¹ U??� Ÿ“Ë ÿu??H??×??�

ÆjI� W¹eOKJ½ô« WGK�« v�« tðU¹«Ë— ULłdð

fLš vKŽ b¹e¹ U� v�« rłdÔð ÿuH×� Ê« UMK� «–«Ë

¨W?F?³Þ 5²?ÝË WzU?L?¦KŁ w� —b?� W?G� s¹d?A?ŽË

VðU� t½« UMK�Ë ¨Ÿ“Ë W?��½ r� V�?×½ Ê« UMFD²Ý«

¡«uÝ ÎôU�Ë …dNýË …¡«d�Ë ÎUF¹“uð ÊuOK*« vD�ð b�

wÐd?F�« VðUJ�« t½« U?L?� ¨Èd?š√ U?GKÐ Ë√ W?OÐd?F�UÐ

¨qÐu½ s� ÊuOK� ∫ÊuOK*« e?łUŠ vD�ð Íc�« bOŠu�«

s� 5¹ö?�Ë ¨X½d²½ô« vKŽ t�U?LŽ√ dA½ s� Êu?OK�Ë

c?šQð wN?� ¨÷Ëd?H*« s� «cJ¼ ¨W?OJ¹d?�_« WF?�U?'«

qO�u�« U¼—U³?²ŽUÐ l¹“u²�« s� WzU*UÐ 5�?Lš VOB½

ÒbFð p�cÐ w¼Ë ¨5¹dB*« »UÒ²J�« s� œbF�Ë t� wÐœ_«

ÊU?� «–«Ë® W?³??�M�« Ác¼ vKŽ qB¹ wÐœ√ q?O?�Ë vKŽ√

Î«—ULF²Ý« ”—U9 WOJ¹d?�_« WF�U'« «cJ¼ ¨©rJ³łUŽ

Ê« UMK� «–S??� wÐd??F�« w�U??I?¦�« Z²?M*« vKŽ WML??O¼Ë

…d?AFÐ ŸU?³ð ÿu?H×?� ‰UL?Ž√ s� …b?Š«u�« W�?�M�«

U¹«Ëd?�« iFÐ „UM?¼® d???F??Ý v?½œ√ «c¼Ë «—ôËœ

WF�U'« Ê« UM�dF� ©Î«—ôËœ 5FÐ—_« vKŽ U¼dFÝ b¹e¹

WŁöŁ vKŽ jI?� W¹e?OKJ½ô« W?L?łd²�« s� XK?BŠ b?�

w� …b?O?FÐ «uM�?� W?H?O?¦?� U?LKþ u?×½ W?OÐd?F�«

VŠU� q� w�—Ë WÐU?�d�«Ë UL�U?;UÐ d�cð ¨w{U*«

‚Ëd*«Ë œU???(ô«Ë d????HJ�«Ë W???�b?½e�UÐ Í√— Ë« d?J�

W?L?O�Ëò W?�d?F?� UMðœU?Ž« b?I� Æs¹b�« vKŽ ÃËd?)«Ë

XKI²½«Ë ¨dB� w� U¼UŠ— —«œ w²�« åd×³�« »UAŽô

w� ZOK)« v�« jO?;« s� Èdš« l�«u� w?�« p�– bFÐ

…d?L?²?�??� lÐ«uðË ‰u¹– U?N� ‰«“U?�Ë ¨t?�??H½ ÂU?F�«

dO?A¹ Ÿ«bÐô« ¡UL?Ý w� o¹dÐ Õô U?LK�Ë dL?²�?²ÝË

…U?Žd�« W¹UŽdÐ …b¹b?ý n�«u?Ž ¡Uł W¹d?(« w�«

U� fJŽ vKŽ tMŽ ÊËbOFÐ r¼ s¹c�« s¹bK� 5OLÝd�«

sŽ r¼ ÊË—u??B??²¹ U??� Ë« ¨rNMŽ W??�U?F?�« —u?B??²¹

ÆrN�H½«

s� œb?Ž w� rŁ s�Ë ‡ dB?� w� UM�U�« Ê« —u?Bð«Ë

‡ åŸ«bÐö� W??−?²M?*«ò W?O??�?Ozd�« W??OÐd?F?�« Ê«bK³�«

åWLO�u�«ò åW?�J½òË« åW1e¼ò s� —d×²½ w� «uMÝ

ŸUD?I�«Ë W???�uJ(« w?�® s¹d???ýUM�« X?ÐU??�« w?²�«

‚—u�« v²Š ÊuA²H¹ «Ë—U�Ë ¡«uÝ bŠ vKŽ ’U)«

vKŽ Êu�dA¹ ¡«dF?ýË »U²�Ë ¡UÐœ« W¹UŽdÐ iOÐô«

ô v²?Š n�u??²ð Ê« U?N� ÊËb¹d¹ ôË d?AM?K� qÝö?Ý

XÐU?�« U?L?� ¨©U?�U¼Ë U?²?�ô «d?³?M� Êu?Žb?³*« b?I?H¹

`³ý —U?�Ë ¨rNF?�«u� X½U�U?LM¹« W�U?I¦�« w�ËR?��

Ê« qÐ ¨VðU??� Í«Ë ‰ËR??�??� Í« œ—UD?¹ åW??L??O�u�«ò

d??O?O??G?²�« ‰U??L?Ž« v�« «Ëd?D{« 5Oz«Ë—Ë ¡«d?F??ý

«u½U� w²�« rN�U?LŽ« w� W�U{ô«Ë ·c?(«Ë q¹b³²�«Ë

w� Ë« W?�U?)« rNðU?I?H½ v?KŽ ¡«u?Ý U¼d?A½ ÊËuM¹

…—«“Ë U?�?ÝR??� sŽ —b?Bð W¹d?A?½ qÝö?Ý —UÞ«

ÆW¹dB*« W�UI¦�«

åWÐU?²J?�« ‚U?�¬ò WK�KÝ Ê« ‰u?I?¹ Ê« ¡d*« wHJ¹Ë

b?� dB?� w� åd×?³�« »U?AŽô W?LO�Ëò —b?�« w²�«

r�Ë Æ«bŠ«Ë U?ÐU²� U?NO?� —bBð r� d?Ný« W²?Ý XKDFð

5KLFÐ ≤∞∞∞ d?³L�¹œ W¹U?N½ w� ô« U¼dO�?� qLJ²�ð

r¼ô«Ë …bOŠu�« …c�UM�« w?¼Ë ÆÊU½bŽ q²¹«Ë »UO�K�

UÐU?²??� vKŽ Êu¹d?B?*« lKD¹ w� ¨wÐd??F�« Ÿ«bÐö�

¨r¼¡UI?ý« bB�« ¨»dF�« s� rN½«d?Oł bB�« åd?OG�«ò

åU?O½b�« Â« d?B?�ò —U?F?ý sŽ ‡ ö?OK� u�Ë ‡ «uK�?²¹Ë

dšü«ò q³?I²� rN?ÐuK�Ë rNŠ«Ë—« w� c?�«u½ «u×?²H¹Ë

ÆWOÐdF�« WOLOK�ô« …bŠ tO� œ«œeð s�“ w� åwÐdF�«

w� ‡ W¹Ë«e�« Ác¼ s� ås�?×?²¹ò l{u�« Ê« È—«Ë

5¹dB*« 5Žb³*« Ê« YO?Š ¨b¹bý ¡j³Ð sJ�Ë ‡ dB�

—b?Bð WÐU?²?� q� 5L?�U?�?� ¨WK¹u?Þ «uM�� «uKþ

p�c� ¨W?³?�M�« W³?�½ wM¦?²?Ý«Ë ¨…d¼UI�« s?Ž «bO?FÐ

¡Uł w²�« åWÐU?²J�« ‚U�¬ò vKŽ ÍdOž ‰u?F¹Ë ‰uŽ«

wðUEŠö� rž— ¨Êö�« rO¼«dÐ« wz«Ëd�« s� …—œU³0

s� …—œU³*« Ác¼ qE?ð sJ�Ë Æ ©dš¬ ÊQý «c¼Ë® U?NOKŽ

¨WO�UI¦�« …UO(« UNðb?Ný w²�« WO�UI¦�« «—œU³*« r¼«

j³�²�«Ë ÊuM'« s� »d{ u¼ d?Ný« W²�� UNKDFðË

W?OzUžu?G�« WO�u?�ô«Ë ·dD²�« u?B� ŸUO?B½ô«Ë

ÊËœ«œe¹Ë ÊËdA²M¹ s¹c�« w?�öE�« dJH�« »U×�«Ë

qFA¹ r� WLO�u�« W�dF� Êô ¨wÐœô« jÝu�« w� v²Š

W?³¼u*« œb×?� WL?O?I�« jÝu²?� VðU?� ÈuÝ U?NKO²?�

dJH?�« Íd??BMŽ W??Že?M�« wÐu½ w?Ðœô« ‚Ëc�« .b??Ž

Èu²�*« «c¼ s� ö�UJ²� U{dŽ Ê√ nÝQð√Ë ÆÍuH½«dð

b¹b?F�UÐ ‰U?ł t½« rž— Íe?HK²�« oOŁu?²�« kŠ qM¹ r�

ÆWOÐdG*« Êb*« s�

v�« ŸUL²?Ýô« dO¦� U½Q� vI?OÝu*UÐ oKF²¹ UL?O� U�√

vIO?Ýu� …UL�*« pKð W?�Uš ÆWOI?OÝu*« Ÿ«u½ô« qł

ÍuH?F�« wIOÝu*« ŸuM�« «c¼ l� wÐËU&Ë Æ»u?FA�«

Íc�« w�«—b�« fHM�«Ë Íd?O³F?²�« oLF�« Áœd?� —U(«

WO?ŽUI¹ô« …d?IM�«Ë WO?IO?Ýu*« WKL?'« tOKŽ Íu?²%

UN²Lłdð sŽ «ełUŽ w½b?ł√ WO½U�½≈ UM×ý WI�b²*«

p�– ¡U?O?ýô« qL?ł√ qF�Ë Æ‰u?I?�« v�« vI?O?Ýu*« s�

ÆÁdO�Hð sŽ e−Fð b� Íc�«

s�Ë wIzUŁu?�« rKO?H�« ‚U?A??Ž s� U½√ U?OzU??LMO?Ý

X�� ÆULMO��« s� ŸuM�« «c¼ vKŽ ‰U?G²ýôUÐ 5*U(«

lÞUI?²Ð ÊËQ³M²¹ s¹c�« s� wMMJ�Ë UO?Ž«bÐ≈ UO�UJ¹œ«—

ULMO��«ò U?NLÝ« …b¹U×� W?IDM� bMŽ ULMO��«Ë »œô«

vKŽ U?L?MO?�K� d?B?²?Mð ô W?IDM� w¼Ë ÆåW?O??IzUŁu�«

»U?�??Š vKŽ »œö� d?B??²Mð ô U?L?� »œô« »U??�?Š

wzU?LMO?��« VðUJK� …“u?−×?� W?IDM� UN½≈ ÆU?LMO?��«

w²�« W�uI*« pK²Ð V−F� U½√ r�Ë ÆVðUJ�« wzULMO�K�Ë

wIzUŁu�« rKO?H�« œUJ¹ò ∫ —«œu?ž „u� Âu¹ «– U?N?IKÞ√

w²�« Âö�ô« Ác¼ s�ËÆåUOz«Ë— ULKO� dOB¹ Ê√ `łUM�«

‰ü åœ—U??A?¹— pK*« sŽ Y?×??³�«ò rK?O??� U¼U???�½« s�

WM��« Ác¼ U¹e?HKð tðb¼U?A� b?Ž√ Íc�«Ë uMO?AðUÐ

Èb??ŠSÐ ±ππ∑ ÂU??Ž ‰Ëô« t?{d??Ž b¼U??ý Ê√ b??FÐ

ÆWOK�ô« t²��½ w� WO�¹—U³�« UŽUI�«

å…b¹UŽòË fO½Ëœ√

WLOKð rFM*«b³Ž

©dB� s� b�U½®

Ác¼ w� …b¹UŽ «dÐËô b¹dH�«Ë b¹b'« ÷dF�« Ê«º

ÊU�Ë fO¹U?I*« qJÐ WIÐU?��« ÷ËdF�« q� ‚U?� ÂUF�«

W?O??Šd?�?*« U?OMI??²�« t?O??� XKšbð U??²?�ô U??{d?Ž

s� qFł U2 ¨W?OÝU�?(«Ë …b'« WIzU?� WO�«dÐËô«Ë

w� 5M?��« ·ô¬ v�« œu??Fð W¹—uDÝ« W??ŠU??Ý ÊUJ*«

ÆWE×K�« fH½

s� w½U¦�« ¡ e?'« —Ëb� u¼ w½U¦�« Àb(« Ê« U?L�

Œ—R¹ Ê« ŸUD²??Ý« YO?Š fO½Ëœô å»U?²J?�«ò »U?²?�

s� i¹d??Ž g�U?N� r�??C�« t½«u¹œ d??³?Ž d?ŽU??A�«

Æt½u?²� q� p?�c�Ë t?O� 5?OHM*« qJÐ w?ÐdF�« a¹—U?²�«

åW*u?F�«Ë W?O*U?F�«ò »U?²?� wðQ¹ W?ł—b�« fH½ vKŽË

p�c?�Ë Æå5ÝU¹ b?O��«ò ·Ëd?F*« wÝU?O?��« VðUJK�

»dF�«ò U?�dÐ rOKÝ d?ŽUAK� U?O�UŠ —œUB�« »U?²J�«

Æås¹dAF�« ÊdI�« w�

åw�UOK�« WKO�ò

W�Ëœ rOKÝ

©f½uð s� WH�KH�« w� YŠUÐ®

UN?O�Ë ÊU?L¦?Ž sÐ s�( åw�U?OK�« WKO�ò W¹«Ë— ‡ ±

q� vKŽ w�½u²�« a¹—U²�« w� WÞU?IK�« —UB²½ô a¹—Uð

ÆWKBÐ sÞu�« W�«dŽ v�« X1 U�

—U?O?'« b?³?F� åW?³¹d?G�« W?M¹b*« lzU?�Ëò W¹«Ë— ‡ ≤

wJ� wM¹b�« ‰UO<« qLF²�ð WH¹dÞ W¹«Ë— UN½« ÆgF�«

UN?OKŽ vGÞ Ê«Ë ¡«œu��« WŽ«e?H�« v�« dOA²� t?CIMð

ÆdŽUý ”UÝôUÐ n�R*« Ê« p�– ÍdFA�« bF³�«

‚dD²ðË wKÐU'« bL; åbOK'« ¡v�«d�ò W¹«Ë— ‡ ≥

WL?LF*« UJ?¹d�« ô«c½Ë —«b?²�ô«Ë …—bI�« Ÿ«d?� v�«

ÆUN�OÝ«u−Ð

sJ1Ë ØU??F??³Þ g¹Ë—œ œu??L?×??� åW¹—«b??łò ‡ ¥

t?O� d?ŽUA�« d?C×?²Ý« w?š“dÐ dF?ý UN½UÐ U?NL?ÝË

ÊuJ¹ wJ� WGK?�«Ë r�ô«Ë …cK�« w� ÈuBI�« »—U?−²�«

ÆWGK�«Ë sÞu�«Ë dFAK� …b¹UJ� dFA�«

sL?Šd?�« b?³?F� åÂU?¹ô« pKð …d?�«– s�ò »U??²?� ‡ µ

s� d?O??¦J�« »U?²?J�« «c¼ Íb� —UŁ« ØwF??OÐd�« b?O??−?�

»œ« 5Ð W?MJ2 W???�ö???Ž W¹« ∫U??N???L¼« s?� WK¾???Ýô«

«u??????Ýd?9 s?� »œ« 5ÐË 5?O???????ÝU??????�u?KÐœö?�«

rN� X�b?� «–U?�Ë »œö� «u�b?� «–U?� øWO?ÝU?�uKÐb�UÐ

b?FÐ ÊuJð Íc�« ‰«R?��« p�– U?C¹«Ë øWO?ÝU?�uKÐb�«

r�U?(« åU½«ò 5Ð wI?OI?Š ·ö?²š« W?LŁ q¼ ∫…¡«d?I�«

s� Íc�« VðUJ�« å «–ò 5ÐË t½«u?�« lOL?−Ð b?³²?�*«

øqÐUI*« ‚bM)« w� ÊuJ¹ Ê« ÷ËdH*«

U?� ØwJ*« vKO� …dŽU?AK� åÂöJ�« VO?N�ò Ê«u¹œ ‡ ∂

oOKF?²�« 5Š åwÐd?F�« ”b?I�«ò tð—UŁ« U?� u¼ w½—UŁ«

t?×O?B�Ë t?O?�UŽ 5Ð b?OB?I�« Ã«Ëœ“« …d¼Uþ t?OKŽ

U?C¹«Ë 5OÐU?²J�« s¹¡«œô« 5?Ð jK)« vKŽ tð√d?'Ë

bzU?��« Íd?F?A�« ÂU?�d�UÐ W½—U?I?� WÐd?−?²�« ‚b?B�

Æf½uð w� W�UšË U¹u¦½«

Íc�« s�e�« ØÍdO?� „uK� åt�ô« ÊU�½ô«ò »U?²� ‡ ∑

WOM¹b�« tðU?OFłd?0 …UO(« å…u?O½œò s�“ u¼ gOF½

ÊUJ?�« ◊d??ý u¼Ë t?�ô« ÷u??F¹ ÊU???�½ô« `³???�«

5ÐË ÊU??�½ô«Ë ÊU?�½ô« 5?Ð b¹b?ł b??I?Ž fO??ÝQð

ÆWFO³D�«Ë ÊU�½ô«

Ædð—UÝ sŽ wHO� ÍdM¼ —U½dÐ »U²� ‡ ∏

qš«b�« w� d?�U?;« w?�«d?F�« »œô« s� Ã–U/ ‡ π

d??F?ý g³??Š wKF� åV?³?Ý öÐ «uM?Ýò U?NM� d??�–«

åW�—U?H�« w²�öŽò ÆWÐU?²J�UÐ u*« W�ËUI?� Ë« w�uO�«

o¹dD�« WŽ—U� vK?Ž s� t²¹d²ý« bL?×� œË«œ ÊULK��

h�?A�« rÝ« X?³?¦?� t?OKŽË W?L?�U??F�« f½uð w�

ÆWI¹dD�« ÁcNÐ t?ŽUÐ ÍcK� «dJý ÆÊ«u¹b�« tO�« ÈbN*«

b?�U??Š tD� ånO??žd�« …d?�U??šò W¹«Ë— U?C?¹« d?�–«

WýUA¼ b{ r�ô« s� wÞUO²Š« vKŽ d�u²ð –« VO³A�«

dA?³�« ÂUI* Áb?I½ VðUJ�« «c¼ w� U� ·d?Þ«Ë ÊU�½ô«

wM½«Ë ¨ÊU�½ô« ·U?B� v�« ¡UIð—ô« Êu?C�d¹ s¹c�«

«c¼ s� VðU??� U?O?Ðd?Ž d?A??²M¹ ô« rK?E�« s� t½« È—«

Æ“«dD�«

w�UL²¼«Ë U?Žu³D*« Ác¼ q� ∫«bł WL?N� WEŠö�

ÆU�öÞ« UNF� ◊d�M� wM½« wMF¹ ô UNÐ

°…œU�d�« ÂUŽ ÂUF�«

ÍËUNA�« bLŠ«


ÂU?Ž t½UÐ UO?�U?IŁ W¹œöO?� ≤∞∞∞ ÂU?Ž “U²?�« U0— º

…bOIŽ w� pOJA²�«Ë dOHJ²�« ÂUŽ ¨œ«bð—ô«Ë ’uJM�«

ÆqOKC?²�«Ë W?OzU?žu?G�« s� ÂUŽ ¨¡«d?F?A�«Ë »U?²J�«

W?�UI?¦�«Ë wÐd?F�« »œô« d?ł b?� 5½d� 5?Ð U�U?Ž Á«—«

WLłdðË å‰Ułd�« bO�ò

…b¹b'« åY³�U�ò

v²ýuÐ sÐ dOÐe�«

©»dG*« s� VðU�®

s� WK�U??� WMÝ ¡d*« lłd??²?�¹ Ê√ VF??B�« s� º

W?O?zU?LMO??��«Ë W?O?Šd??�*« «b¼U?A?*«Ë «¡«d?I�«

UN?L¼√ ŸUłd?²Ý« ‰ËUŠQ?Ý p�– l� sJ� ÆWOKO?JA²�«Ë

Æ…d�«c�« nO�ö²Ð UIKFð U¼d¦�√Ë

qł vKŽ WŠu²H*« W¦¹b(« WÐU²J�UÐ w�UL²¼« rJ×Ð

w�UL?²¼« qþ ÆUN?LŠöðË U?NO�ö?²Ð WM�R*«Ë ”UMłô«

’u?B½ s� Íb¹ 5Ð lI¹ U?� q� ÂU?N?²�« vKŽ U?³?BM�

fOM−²�« v?KŽ œdL²ð W¹—c?ý Èdš√Ë W¦¹b?Š WOz«Ë—

w� WÐU??²J?�« ‰UJý√ v²??ý vKŽ qO??L??ł ÕU??²??H½« w�

W³?�M�UÐ ≤∞∞∞ WMÝ Ê« ‰u�« b�Ë Æw�uL?A�« UN�uN?H�

e�—Q?Ý wMMJ� ÆŸuM�« «c¼ s� «¡«dIÐ W¾?OK� X½U� w�

å”Ëœd??H�«ò ∫ U??Nð√d??� w²?�« U¹«Ëd�« r¼« vK?Ž UM¼

oO�u?²� WKOL?ł WOÐd?Ž WL?łdð w� Êu�¹—u?� w½u²�

X�?½—ù å‚d????Að f?L????A�« ‰«e?ð ôËòÆÍb????Ýô«

l¹b³� WFMI*« dOž W?Lłd²�« vKŽ wEH% l� Í«uGML¼

w� p³M?¹U?²??ý Êu?' åv?{d�« U½b?I??� 5Šò ÆwI??Š

åWŠe*«ò ÆÂ«eŽ …dOLÝ UNðe$√ w²�« WOÐdF�« UN²Lłdð

lOÐU?Ý√ò ÆwBL?Š Ê«uD½√ Æœ V¹d?Fð «d¹b½u� Êö?O*

—u²�bK� W?Fz«— WLłd²Ð u�uBOðu?ž Ê«u) åWI¹b(«

—«b??�ô« qH???ž√ Ê√ sJ1 ô U??L???� ÆVOD)« r?O¼«dÐ«

Íc�« åÁułËò Íd?Jý bL×?� wÐdG*« VðUJK?� b¹b'«

‰u????Š d????O???³????� ‰ƒU????�ð ÂU????�√ ∆—U????I�« l?C¹

U?N½≈ ÆWI¹—“ tK�« b?³F� å…œU?F?��« …d³?I�òÆfOM−?²�«

Ác¼ √d� U?� …dL?ž w� U¼—UC?×²Ý« ‰ËU?Š√ s¹ËUMŽ

W?OÐd??Ž U¹«Ë— wM¦?²?Ý« Ê« ÊËœ U?¹«Ë— s� WM��«

s¹√eł w� å…d?×��«ò W¹«Ëd?� UN?²OL¼√ U?N� WOÐd?G�Ë

ÆÆl¹œu?�« Õö????B� åf¹d????F?�«ò Æw½uJ?�« rO?¼«dÐù

ÆoO�uð bLŠ_ åqO��«ò

fMOJ¹u¼ ‰ULŽ« d?š¬ √d� bI� WO?�½dH�UÐ U�√

X�??O� W¹«Ë— w¼Ë åAlice ÆAdieuò åfO�√ U?Ž«œËò

VðUJ�« U??N�ö?š s� ‰ËU?×?¹ d?�cð W?OÐœ√ W??L?O?� «–

W−MDÐ U¼UC� w²�« …dAŽ l³��« «uM��« ŸUłd²Ý«

å‚d¹—“« Æ‚—“ô« vNI*«ò ÆW?OJ¹d�ô« WÝ—b*UÐ U?Ý—b�

YOŠ ÒK*« Ê«dLŽ b½u�œ≈ W?O�½dH�UÐ wÐdG*« VðUJK�

dŽU?A�« ‰U¦�« WÐU?²J�« »—œ ¡UI?�— VðUJ�« dC×?²�¹

Ê«u?š wz«Ëd�« ÆwDMO�U?� qO?�½√ w�u?š w½U?³?Ýô«

s�Ë Æt?OMł ÊU??ł w�½d?H�« VðUJ�« Æu�u??�?O?²¹u?ž

vHDB?� Ê«dŽU?A�«Ë V¹d?ž qOKš ÂUÝd�« ∫ WÐ—U?G*«

nG?AÐ √d� U?L� Æs¹b�« d?Oš b?L×?�Ë Í—uÐU�?OM�«

U�Ë— Í«— uG¹—œË— w?�ULOð«uG�« VðUJ�« W¹«Ë— d?O³�

U¦¹bŠ …—œUB�« WO�½d?H�« WLłd²�« w� åÁUO*« XL�ò

WOKL?Ž »U³Ý_Ë ÆW?O�¹—U³?�« —ULO�U?ž «—uAM� sŽ

Cinqò e�ËuÐ ‰u?Ð »U?²??� …¡«d??� …œU??Žù —dD{«

UB?B�Ë U¹UJŠ rC¹ Íc�« å «d?E½ fLš Ragardsb³Ž ÆwÐuIFO�« bLŠ√ s� qJ� wJ¹d�ô« VðUJ�« UNLłdð

jÐ«d*« b?L×?� ÆwýU?O?F�« wÐdF�« ÆgO?F�uÐ Âö?��«

ÆÍdJý bL×�Ë

U?F?OKI?²Ð oKF?²�«Ë rK?F�« wŽb?� s� X�� w½_Ë

b?IM�« …¡«d� w� «b?ł qI?� U½Q� åW¹ËU?Łb(«ò d?OEM²�«

b³?Ž r−Š w� rÝUÐ d�ô« oKFð «–≈ ô« r?NK�« dOEM²�«Ë

s� UH�R?� √d� U?LK� Íc�« qłd�« «c¼ ÆuDOKO?� `²H�«

¡«œ— w� wH???�??²*« r?KF�« W??LE?Ž X�—œ√ tðU??H?�R??�

W¹œu???L???ł s� »—U???N�«Ë W?ÞU??�???³?�«Ë l{«u???²�«

W?�K��« W?GK�« WÐU?Š— v�« W?{UH?C?H�« U?×KDB*«

¨å…dÐô«Ë 5F�«ò ∫t³²� d³Ž UN²OÐUO�½« w� WF{«u²*«

¨åVzU?G�« ¨å U?�U?I*«ò ¨åWÐ«d?G�« »œ√ò ¨åÂœ¬ ÊU?��ò

ÆU¼dOžË

XÝò t½≈ W?M��« WKO?Þ wM�“ö¹ qþ »U???²??� „UM¼

åŸ«bÐô« w� «d?{U?×?� ‡ W?�œU?I?�« W?O?H�ö� U¹U?�Ë

r� «d{U×� w¼Ë uMO³³K�U� u�UD¹≈ w�UD¹ô« VðUJK�

ÆUN?�U9≈ q³� UN³ðU?� WOM*« X�«Ë –≈ ‰UL²?�ô« UN� V²J¹

«—«dI�« ÊS?� Õd�?LK� WÐU²J�UÐ 5KG?²A*« s� w½_Ë

p�c� ÆUL?N²½UJ� U?LN� ÍbMŽ 5²?OŠd�?*« «b¼UA*«Ë

w� U¼«b¼√ w²?�« W?OÐd?F�« W?L?łd?²�U?Ð «d?O?¦?� —d?Ý

w²�« Í“U??O½ Õö?� Æœ w?�«d?F�« rłd??²*«Ë d?ŽU??A�«

qLł√ s� w¼Ë ¨åY³?�U�ò dO?³�Jý WOŠd?�* U¼e$√

…œu?Žò W?O?Šd?�?� U?C¹√ „UM¼ ÆWM��« Ác¼ √d?� U?�

s� «d?šR?� X?O?N?²½« U?L?� Æ uJ�«Ë p?¹d¹b� åfO�Ë√

«e¹— WMOLÝU¹ W?O�½dH�« W³ðUJK� wŠd?�� h½ …¡«d�

åa�½ ÀöŁ w� …U?O?(« ‡ vie la de versions Troisò

WŁ«b??Š rž— W?³ðUJ�«Ë Æ©w?ðb?N?Ž v?KŽ W?L?łd??²�«Ë®

vKŽ U?N?�u?B½ ÷d?Hð Ê√ XŽUD²?Ý« b?I?� U¼—u?Nþ

…—u?�c*« WO?Šd�*«Ë ÆW?OJ¹d?�ô«Ë WOÐ—Ëô« Õ—U?�*«

Ã«d?šSÐ f¹—UÐ w� b?Š«Ë Ê¬ w?� rÝu*« «c¼ ÷d?Fð

Ãd�L?K� Ã«dšSÐ UMOO� w�Ë «dÐd?� fOð—UÐ w�½dHK�

„u� t?²?O²?OJOÐË t?²?O?FzöDÐ XO?B�« lz«c�« w½U*ô«

ÆÍb½uÐ

Y³�UÐ XF?²L?²Ý« b?I� …b¼U?A*« Èu²?�� vKŽ U?�√

W?O½U*ô« W?O?�?½d?H�« W?O?�U?I?¦�« …UMI�« v?KŽ Íe?HK²�«

÷d?F� e?O?�½«d?� ÆÍb?O?�uJ�« Õd?�?� s� …d?ýU?³?�

Ãd<« lO�u?²Ð ‰užuž ÍôuJOM� åg²H*«ò WO?Šd��

s� w²�« ÷Ëd?F�« r¼√ s�Ë Æ«uMÐ „u� ÊUł w�½d?H�«

W¹uOÝ« W�d� t²�b� Íc�« oOA�« ÷dF�« p�– U¼U�½«

W?O?Šd?�* ÂU?F�« 5�dÐ w� r�U?F�« Õd?�?� ÊU?łd?N0

Æi×� ÍuOÝ√ Íułd� qJý w� ådO� pK*«ò dO³�Jý

w{U*« q¹d?Ð√ Ø”—U?� w� „—u¹u??OMÐ w²?�U??�≈ bMŽË

ÆU�U?�ô Õd�0 ådOJH?²�« q³� WKO�ò WO?Šd�� .b?I²Ð

W?O?Šd�*« ÷Ëd?F�« s� b¹b?F�« …b¼U?A?� s� XMJ9

Ác¼ s� Æ©W??OJ¹d??�√ »uMłË W¹u??O?Ý√Ë W??OJ¹d??�√®

s� b¹b?F�« X?K�Kš U0—Ë wM²?A?¼œ√ w²�« ÷Ëd?F�«

d?L?¦?²?�¹ wŠd?�?� ÷d?Ž ∫ W?O?�U?L?'« åwðU?ŽUM�ò

Ê«uMFÐ W¹d?O?³?O?��« q?zU?³I?K� W¹u?łd?H�« b?O�U?I?²�«

wOI?OÝu� s� W½uJ� WO�u?GM� W�d� t²?�b� åCircleò

UBOB?š „—u¹uO½ «Ë¡Uł —ËbÐËdð wÐdD�Ë wK¦2Ë

…b¼UA0 …œUFÝ U1√ bFÝ UL� Æ«c¼ rNłU²½≈ .bI²�

Õd�?� qJý w� åXÝËU� —u?²�b�«ò WO?Šd�?� ÷dŽ

W?š–UÐ W?O?�«d??žuMO?Ý w� w�U?�uKÝu?JO?Að w�«—œ

5?K¦?2Ë v�œ 5?Ð ÃË«e¹ Êd?????�Ë w?�– Ã«d?????š≈Ë

Æ5OIOIŠ

…b¼U?A� W?�d� ≤∞∞∞ WMÝ w� w� `²ð r� U?OÐdG?�

bO�ò ÷dŽ ¡UM¦²ÝUÐ UNðd¦� rž— WOŠd�*« ÷ËdF�«

wðd??�«– XF?³Þ w²�«Ë X?H?O?�½U?ð W?�d?H� å‰U??łd�«

t½≈ Æ…dšU��« n�«u*«Ë b¼U?A*«Ë —uB�« s� b¹bF�UÐ

w� t?O?�« ÃU?²?×½ U?� «c?¼Ë U¹d?O¼U?L??ł `łU½ ÷d?Ž

UO?Šd�?� U{d?Ž b¼Uý U?L�ÆÂu?O�« wÐdG*« Õd?�*«

‡des ‡Agarò Ê«uMFÐ wJÝU?� W�dH� U?O�½d?� UOÐd?G�

ÃdO?Ý tłd��Ë w?zUM¼ rO¼«dÐ≈ tH�R* åresËcimeti

ÊUÞd?�Ð Âô« u?�® u*« WÐd??& t?�d?%Ë tMJ�ð

…u?š« bŠ«® …U?O(« b?O� v?KŽ s�b�« WÐd&Ë ©Íb?¦�«

s−????Ý VN???O????ž w� WM?Ý ±∏ vC???� Íc?�« 5³M?OÐ

Æ© —U�U�“Uð

WŽUA³�« WÐd& vKŽ WO¼«e�« Ê«u�ô« ¡UOLO� vHCð

◊uI��« ¨r�ô« s� Í« ÜM�H½« s� UMÐd?Ið WO�ULł Ác¼

w²�« œËb?(« WÐd?& ÍUÞUÐ Ã—u?ł ÁU?L?Ý« U?� s� Ë«

Ætðu0 U�Ëœ ÊU�½ô« UNO� UO×¹

d?ŽUAK� wÐd?F�« r�UF?�« bN?F� t?LE½ Íc�« .dJ²�«

d?F?A�« ÃË«eð özU?� w�UI?Ł Ìq& WE( u¼ fO½Ëœ«

W1d?� ¡«œ«Ë WL?A�« dO?B½ ·«d?ý« X% vIO?Ýu*UÐ

‰u?I�« ÂUI?� s� UF?�d?O� ¨ÍË«dBM�« d?O?³ŽË wKI?B�«

t½UÐ «c�U?Ð WE×K�« Ác¼ w� U?½d?F?ý« Íc�« w?Ðd?F�«

wKIB�« W1d� XMž ÆUN�ÝR?�Ë WOÐdF�« W¹uN�« √b²³�

Í—«dÐ …dzU?šË W?¾?�«œ «u�U?Ð ÍË«dBM?�« dO?³?ŽË

…d?O??ŠË w½UÐd�« t�u�« Æ»U?�?½ô« ÂU?B?H½«Ë t??O?²�«

W?³KŠ ÊuJ¹ Ê« ¡U?�*« p�– w� b?N?A?LK� b¹—« ÆW?F?²*«

ÆwK−²K�

wH?A¹ Íc�« 5KO?Ý ÊUM¹œd?O?� Íu� «d?²?� b?Ž

œU??Ý Ëœ e?O??�—U*« √d?� ¨‰«c??²Ðô« s� t??²??G� `Dý

sLJ�Ë W?³žd�« ÂU?I� ÊU?�dF¹ s¹cK�« ÍUÞU?Ð Ã—ułË

b{ ö²?Š« s¹cK�« wÐdŽ sÐ«Ë ÍdHM�« √d?� ¨…uNA�«

ÆWMJ�ô«Ë ’uBM�« WO�«dGł Âu�ð u¼ö�« W¹e�d�

s� W?Oðô« XOðdš W?H¹d?ý W�?OA�« v�« XF?L²?Ý«

Õu²H� oAFÐ …dHOMš ÕbBð YOŠ ¨fKÞô« bOŽU&

UL¼Ë U¼e¼Ë UNðu?� w� Æ”Ëd¹ô V;«Ë dÐUF�« vKŽ

tðU?ŽU?I¹« Èd?š« …—Uð ÊU?I?Šö¹ Ë« Íd?³MJ�« Ê«d?−¹

‚b?G½ UÐU?³ý UM?� U* UMðU?�UO?�½ô ÀU?F?³½« W�u?L?;«

WAFðd�Ë …eM²J� —Ëb� vKŽ W¹bIM�« ‚«—Ëô«Ë q³I�«

Æ¡U�Ý w�

UM²OLOK�«Ë UMðË«bÐ qL×½ b¹b'« ÊdI�« qN²�� w�

uÝ w²�« W*uF�« W?NÐU−� w� W³?OBš WO�u?B��

Âö???Šô« ¨ U??³???žd�«Ë ‚«Ë–ô« o?O??�b?�« U??ND?A0

Æ UO¼«dJ�«Ë

vB�ô« W{UH²½«Ë W¹uN�«

wÐdF�« Ÿ—UA�«Ë

fOLš bOÝ

©dB� s� b�U½Ë VðU�®

v�« UMKI?²½« UM½« vKŽ ‰b¹ U� b¼U?ý« r�Ë √d�« r�ò º

UM�“U� UM½« ¨t²EŠô U� q�Ë s¹d?AF�«Ë ÍœU(« ÊdI�«

U?�U??Ž 5�?L?š s?� ÕdÞ U?N?C??FÐ U¹U?C??� w� —Ëb½

w� ‰U¦*« qO³Ý vKF� ¨Êd?� s� d¦�« s� ÕdÞ UNCFÐË

s¹d?A??F�«Ë b?Š«u�« Êd??I�« U¹«bÐ l� “dÐ d??B?�

¡UMÐ« UM½UÐ ULz«œ ‚b?A²½ s×½Ë UM½Q�Ë W¹uN�« W?OC�

öÐ U¼UMAŽ b?� ¨…—UC(« s� WMÝ ·ô¬ WF?³Ý ∑∞∞∞

b� U?M�öÝ« Ê« rž— UM� WKH?ž w� X�dÝ U?N½√Ë« ¨W¹u¼

W�Q?�?* Í—c?ł qŠ v�« W??LJŠË WÞU?�Ð w?� «uK�uð

dOž ¡U?L²½ô« dz«ËbÐ t½uL�¹ U?� u¼Ë 5¹dB*« W¹u¼

Êu??LK�??�Ë »d??ŽË Êu¹d??B??� s×M?� W??C?�U?M²*«

ôË W¹u?N�« qLJ¹ «c¼ q� Êu?ODÝu?²�Ë Êu?O?×?O�?�

wÝU?O?��« ◊UD×½ô« W�U?Š ¨sJ� d?šü« U¼b?Š« wHM¹

¡e−Ð Y³A²¹ o¹d� q� XKF?ł wŽUL²łô«Ë w�UI¦�«Ë

ÆÈdšô« ¡«ełô« wHM¹Ë W¹uN�« Ác¼ s�

ÊdI�« w� ¨wÐd?F�« Ÿ—UAK� W³�M�UÐ Àb?Š U� r¼«Ë

w²�« Ÿ—UA�« «c¼ dO¼ULł v�« ÕËd�« …œuŽ u¼ b¹b'«

W{UH²½« bFÐ UNÐ «–U� W³OG� qEð Ê« vKŽ lOL'« oHð«

bFð r� ÕËd?�« Ê« Ò×� ¨ÕËd�« U?NO�« œu?Fð vB�ô«

qLF¹ ‰«“U?� …UO(« VOÐœ Ê« l?OL'« b?�Qð sJ� WK�U�

q�ô« u¼ Íc�« w?Ðd?F�« w³?F??A�« b?�?'« w� t?KL?Ž

i³M�« «c¼ Ê« d?O?ý« Ê« V?Š«Ë ¨lO?L?−K� wI?O?I?(«

Ê« rN?CFÐ ‰ËU?Š UL?� t¦?F³?� sJ¹ r� Ÿ—UAK� Íu?I�«

—U?O?²?�« aH½ b?I?� ‡ W?O?M¹b�« W?HÞU?F?�« u¼ ‡ «Ë—u?B¹

ÊU?²?�½U?G?�« qł« s� t?�«uÐ« qJÐ wÐe?(« w�ö?Ýô«

jI� r¼—U?B½« ô« V−²�?¹ rK� U�uÝu?�Ë WMÝu³�«Ë

»U?−?²?Ý« b?I?� WO?MOD�KH�« W?O?C?IK� W?³?�M�UÐ U?�«

U?N½ô sJ�Ë jI?� wM¹b�« e�d�« qł« s?� fO� lOL?'«

Æ÷—ô« w� 5�Ëd;«Ë 5�uKE*« q� WOC�

ULMO��«Ë W¹uN�«Ë dFA�« ‡

WLłd²*«Ë …dŽUA�« ‰uIð ¡UBI²Ýô« «c¼ W¹UN½ w�

‰Ëô« Ê«u¹b�« √d� ÂUF�« ‰ö?šò 5�Š Èb¼ WÐUA�«

Ê«u¹œ u¼Ë ©Âö?��«b?³?Ž W?OKŽ® W¹d?B*« …d?ŽU?AK�

·dF¹ rN�� …d?ýU³�Ë …dOB� ÁbzUB�Ë «b?ł dOG�

w� ‡ Ê«u¹b�« «c¼ ŸUD²?Ý« ¨·bN�« VOB¹ nO?� U�U9

Á—UJ�UÐ w½U?¦�« r�U?F�« UF?{«u?� sFD¹ Ê« ‡ ÍdE½

rOKÝ WŽu?Ýu� s� √d� p?�c� q²I?� w� tðUÝ—U2Ë

WO½uŽd?H�« —uBF�« w� »œôUÐ ’U?)« ¡e'« s�Š

—U� WE( w� qO�²?*« wMÞËË Í–ö� ÊU�Ë ¨W1bI�«

wMMJ1 ôË ¨WKBÐ w� X1 ô w�uŠ Àb×¹ U?� q� UNO�

ÆÁdOOGð

w� W?Š«Ë błË U/Q?� »U²J�« «c?N� wð¡«d� X½U?�

WE( gO?F½ d?B?� w� UM½« sþ« ÆW?H?�U?Ž ¡«d?×?�

b?B??�« d?B?� s?Ž Àb?%« U?�bM?ŽË ¨W¹u?N�« Ê«b??I?�

X×?³?�« bI� ‡ n¹d�« ¡U?MÐ« UN?O?L?�¹ UL?� ‡ …d¼U?I�«

W?ŠöJ� jI?� fO� ‚UDð ô W?ł—b� W¼u?A?� …d¼U?I�«

qOKI�« d−A�«Ë WÝbJ²*« «—UO��«Ë ÂUŠeK�Ë w½U³*«

X�u% UN½ô sJ� Æa�«ÆÆÆœ—u�« —U−ý« œułË Â«bF½«Ë

n¹d�« ‚ö?š« √uÝQÐ oK�?²ð WM¹b� ä�?� 5−¼ v�«

…√d�« s� «—œU?� n¹d�« b{ …d¼UIK� «e?O% «c¼ fO�

s� U???F?ÐU½ ¡wý q?� ÊuJ¹ Êô i�— t?MJ� W?¹d¼U???�

q�Q¹ w²�« W?L?�U?F?�« u?� v²?Š wF?O?³D�« t?�U?O?Ý

WE( w� ¨w�U�ô« s� Êu�œU?I�« ÊuOKOHD�« UN²?HOł

qF?� œ— ÊuJ¹ w²�« WE?×K�« pKð ¨Ác¼ W¹u?N�« Ê«b?I?�

t� ÊuL²M¹ oLŠ« V�UI� «Ëe?O×²¹ Ê« u¼ UNOKŽ ”UM�«

s×½ ¨Êu??ODÝu??²??� d??×Ð s×½ ¨Êu¹d??B??� s×½®

©ÆÆÆs×½ÆÆÆs×½ ¨Êu?LK�� s×½ ¨»d?Ž s×½ ¨W?�—U�«

WFÐU½ UN½« U0 w¹√— w� U¾Oý q% s� ås×½ò ‡�« Ác¼Ë

ÆWŽUL'UÐ t½U1« s� fO�Ë œdH�« W�“« s�

W?łd�?LK� åd?B?� s� ¡U�?½ lÐ—«ò rKO� w?M³−?Ž«

U?C¹« wM³−?Ž« Ü�½d?� w� gO?Fð w²�« bý«— w½U?Nð

¨W?O?³A?)« Uðu?×MLK� „ö?*«b³?Ž rO¼«dÐ« ÷d?F?�

ôË U¹d??B?� fO� t?½« rž— åfJ¹dðU??�ò rKO?� p?�c?�

tKš«bÐ U?O×½ Íc�« l�«u�« qF?H�UÐ œb?×¹ tMJ� UOÐd?Ž

ÆtMŽ d³F¹Ë

…UO?Š s� vI³ð U0 p²H¹ wI?OIŠ ÊUÞdÝ v�« W?O{U*«

ÆwÐd?F�« w�U?I?¦�« b?N?A*« w� W?KO?³½ W?O½U?�½« rO?�Ë

WOŽ«bÐô«Ë W?¹dJH�« ‰ULŽ_« Ê« ‰u�√ Ê« —b?�√ ÎôULł«Ë

X½U� ≤∞∞∞ ÂU?F�« ‰öš w¼U?³²½« X²?H� w²�« WO?ÐdF�«

¡e'« d?�c�UÐ hš√ ¨‰ULŽ_« Ác¼ 5?Ð s� ÆÎ«bł WKOK�

ÍdJý bL×� dO?³J�« wÐdG*« VðUJ�« …dOÝ s� Y�U¦�«

s¹e?Š wKO$« b?O?AMÐ ÎUN?O?³ý w� «bÐ Íc�« åÁu?łËò

f½uð v�« wð—U¹“ ‰ö?šË Æ u*«Ë Wšu?�O?A�« ÂU�√

vŽb¹ »Uý w�?½uð VðUJ� WOB?B� W?ŽuL−?� √d�

wMA¼œ√ ¨åÍbO?�u½ cO³½ò U?N½«uMŽ wŠu³��« bL?×�

U?NÐuKÝ√Ë ¨…dÝü« U?N?²G�Ë ¨lO?�d�« wMH�« U¼«u?²×?�

Æœ UÐU?²?� ÊU� ¨Íd?JH�« ‰U?:« w�Ë ÆeÒO?L?²*« Íœd?��«

W?�“√òË å…u??³M�«Ë Ê¬d?I�«Ë w?Šu�«ò jO?F??ł ÂU?A¼

œ—Ë U* Î«dE½ √d?� U?� ŸË—√ s� åW?O?�ö?Ýô« W?�U?I?¦�«

Õu?{ËË ¡ö−Ð nAJð U?ŠËdÞ√Ë —UJ�√ s� UL?NO?�

Æl�ö�« dJH*« «cN� wH?�KH�«Ë ÍdEM�«Ë ÍdJH�« oLF�«

w�½u²�« d?ŽUA�« WŽuL?−� X½U� ¨dFA?�« ‰U−� w�Ë

å c?š√ U� q�√ U?� XODŽ√ U?� d?¦�√ U?�ò Íe?G�« b?L×?�

Ê« vKŽ ’uB)UÐ W�«œË ¨WOŠU½ s� d¦�√ vKŽ …dO¦�

…¡«œd�« ‰U×H²Ý« rž— ÎUO?Š ‰«e¹ ô qO�_«Ë wIOI(«

ÎUC¹√ √d� U?L� Æ5�M'« s� ¡«dFA�« ÁU?³ý√ dŁUJðË

qBŠ√ r� w½« dOž åÊUJ*« Ã—Ušò bOFÝ œ—«Ëœ« …dOÝ

W¾OK� ¡U?ł …dO��« Ác¼ Ê« p�– W³?Iðd*« WF²*« vKŽ

iFÐ s?� Ôq�ð r� w?¼ p�– l� ÆWKL?*« qO??�U??H???²�UÐ

oKF²ð w²�« pKð ÎU�uBš W?Fz«d�« «dIH�«Ë ‰uBH�«

t²�u?HÞ U¹d�c?ÐË p�U� ‰—UA?Ð Ë√ ¨Áb�«uÐ t²?�öFÐ

Æ…d¼UI�« w�

ÂUF�« X?BBš b?I� ¨w*U?F�« »œ_« ’uB?�Ð U�«

∫U??L¼ 5L??O?EŽ 5Žb??³??� —UŁ¬ …¡«d??� …œU??Žô ≤∞∞∞

U�U� ÆwJ�H¹u²Ýœ —ËbO�Ë fOš—uÐ f¹u� wš—uš

WK�KÝ w� WK�UJ�« t�ULŽ√ …¡«d� b?Ž√ bI� fOš—uÐ

5Žb³*« —UŁPÐ vMFð w²�« …dONA�« WO�½dH�« åœUOK³�«ò

w� 5³ð p�– s?� wž«d?� bMŽË Æa¹—U?²�« d??³?Ž ÂUEF�«

Ê« –« qOKI?�« ô« fO?š—uÐ r�U??Ž s� rN??�√ s�√ r� w½«

oO?�U???F???²�« v?�« Î«œUM²????Ý« t� …b¹b???'« w?ð¡«d???�

¨t?�u??B½ s� h½ qJ?� W?³?ŠU??B*« U?ŠËd??A�«Ë

Í√ ¨rOEF�« Ÿb?³*« «c¼ nA?²?�« w½QÐ dF?ý√ wM²KF?ł

’uB�ÐË Æv�Ë_« …d?LK� fOš—uÐ f¹u� wš—uš

n¹“u?ł wJ¹d?�_« »U?²� ÊQ?Ð ‰u�√ ‡ wJ?�H¹u?²?Ýœ

‡ ±∏∂µ W?�—U?)« «uM��« ‡ w?J�?H¹u?²?Ýœò ∫p½«d?�

…¡«d??� …œU??Žô w� w?ÝU??Ý_« ÷d??;« ÊU??� å±∏∑±

r�?C�« »U?²J�« «c?¼ √d?�√ U½√Ë w� `Cð« b?� Æt�U?L?Ž√

r�U?FÐ ÎUO?I?OI?Š ÎU�U*« ÎU?LK� b?Ž√ r� w½« ¨Ê¬ w� lz«d�«Ë

«c� Æs¹dA?F�« sÝ w� U½√Ë tð√d� Íc�« wJ�H¹u?²Ýœ

·d²?Ž√Ë ÆWOÝU?Ý_« t�UL?Ž√ …¡«d� bO?Ž√ Ê« wKŽ ÊU�

s�Ë ÆW?OIO?IŠ …œU?�« vKŽ p�– ‰öš s� XK?BŠ w½«

w½u�u?³�« w�U?×?B�« »U?²?� ¨wM?ðd?×?Ý w²�« V²J�«

X% ÎU¦¹b?Š —œUB�« wJ�MOýuÐU?� œ—UA²¹— d?O³J�«

…—U?³Ž u¼Ë åW?OI¹d?�« «d?�UG?� ‡ ”uMÐ_«ò ∫Ê«uMŽ

w²�« wI?¹d?�ô« …—U?I?�« rO?×??ł w� W?F¹b?Ð WKŠ— sŽ

tł«uðË WO�U?IŁË WOŽUL²ł«Ë WOÝU?OÝ À—«u� gOFð

»U²� t½« ÆWOM¹b�«Ë WOMŁ_«Ë WOK¼_« »Ëd(«Ë Ÿu'«

…—UI�« sŽ √d� w½« d�–√ U�Ë WLKJ�« vMF� -QÐ dŠUÝ

Æ»U²J�« «c¼ q¦� ÎUF¹bÐ ÎUÐU²� wI¹d�ô«

w½U??O?�Ë wŠË— e¼ Íc?�« w�U?I??¦�« Àb?(« U??�√Ë

qOK'« ·uB?²*« …U�Ë uN?� oOLŽ Êe?Š w� wM�dž√Ë

©d?³?L?�u½® w½U?¦�« s¹d?A?ð ±µ Âu¹ p�–Ë tK�« ”d?ž

”d?ž b?F¹Ë ÎU?�U?Ž 5½U?L¦�« v?KŽ b¹eð sÝ sŽ ≤∞∞∞

5O?�½u?²�« œU¼e�«Ë 5�u?B?²*« d?N?ý√Ë r¼√ s� tK�«

œœd¹ ÊU�Ë Æs¹dAF�« Êd?I�« s� w½U¦�« nBM�« ‰öš

‰U??³??'« w� ‘U??Ž t½« –« ¨Êd??I�« b??{ t?½QÐ ÎU??Lz«œ

ô tÐQ¹ ôË ¨sA?)« ·u?B�« ô« f³K¹ ô ¨‘«d?Š_«Ë

qB²¹ U?� qJ� ÎUC�«— ¨5?ÐUF¦�UÐ ôË d?(UÐ ôË œd³�UÐ

qOM� j� ÊU?�½ô Áb¹ b?� U?L?� ÆÊb?L?²�«Ë …—U?C?(UÐ

¨ÁU?ł Ë√ ÊUDK�� a{— U?�Ë Ü¼dO?ž Ë√ W¹œU?� WF?HM�

ÎU?�UŽ 5�?L?š Èb?� vKŽË Æ…u� Ë√ WDK?Ý vAš U?�Ë

U?L� ·u?NJ�«Ë —ËUG*« sJÝË ¨¡«d?F�« w� ÂU½ Î̈U³¹d?Ið

vKŽ X�d?Fð XM�Ë ÆtðU?�Ë v²?Š p�– d?Ý b?Š√ ·d?Ž

sÝ w� d??O??G??� qHÞ U½√Ë d??O??³J�« ·u??B??²*« «c¼

¨5Łö?¦�« »—U?�√ U½√Ë ô« tM� »d?²?�√ r�Ë ¨W?�?�U?)«

ÎUÐU²?� tMŽ V²�√ Ê« w²O?M�√Ë Æ—«dÝ√ iF³Ð wMB?��

d?NÞ t?²?LJŠË Î«d?O?³?� w?KŽ Ád?OŁQð Ê« –« Âu¹ «–

W³�M�UÐ X�«“ ôË X½U� b�Ë …b¹bŽ Vz«uý s� w�H½

ÆWJ�U(« WL²F�« w� dOGB�« Ã«d��« WÐU¦0 w�

W{UH²½ô« …bOB�

nÝu¹ błU�


Íc�« qFH�« Ê« ‰uI?O� nÝu¹ błU� d?ŽUA�« U�« º

V²Jð r�Ë W?{UH?²½ô« u¼ wÐd?F�« ·dA�« t?OKŽ nI¹

«c¼ ·U??B?� v�« u?KFð WE×K�« Ác?¼ v²?Š …b??O?B??�

W??LE½ô« qJ� U??łd?Š q¦1 ÂU??F�« l{u�«Ë ¨Àb??(«

¨…uI�« u¼ W¹d×K� bO?Šu�« o¹dD�« Ê« b�R¹Ë W¹œd²*«

W?OC?� ÍdE½ w� U¼—U³?²?ŽUÐ W{U?H²½ô« XH?A� b?�Ë

słU?NMÐu� …U?Žœ q¦?� Âö�?²?Ýô« «—UOð sŽ ÂU?F�«

w� b�R?ð w²�« ¨WOÐdF?�« WLE½ô« p�– w� U0 r¼d?OžË

w� w−?Oð«d?²?Ýô« —U?O?)« u¼ Âö?��« Ê« rz«œ nK�

ä¹—«u?B�« WNł«u?� w� WIK?Þ v�« d−(« ‰u?% qþ

`³?�« qÐ jI?� d?FA�« w?� U¹“U−?� b?F¹ r� qF?� u¼Ë

Æl�«u�« s� «¡eł

Ë« W?Šu� Ë« »U??²?� v�« …—U?ýô« s� q?−?š« wM½«

q� vK?Ž uKFð w²?�« ·ËdE�« Ác¼ q¦???� w� W??O??C??�

ÆV²J�«

fO½Ëœ« .dJð

‰U³� wDF*«

©f¹—UÐ w� rOI¹ »dG*« s� VðU�®

UŁbŠ 5³MOÐ wŠU� ÊUMH�«Ë VðUJ�« ÷dF� qJý º

Èb?Š« w� rO?�« ÷d?F*« Êô ô ¨«“—U?Ð U?O?�¹—UÐ U?OM�

W½U??²* q?Ð ‡ —UJ¹— ‰uÐ ¡U??C??� ‡ Èd??³?J�« ôU??B�«

sŽ Y¹b?(« …œu?Ž q³?� ¨t�b?� Íc�« wMH�« ‰u?G?A*«

ULO?� dŁ« w²�«Ë UOI¹d�« s� …—b?×M*« WO�Ëô« ÊuMH�«

¨5OÐË—Ëô« 5½UMH?�« —U?³?� WKO?�?� vKŽ …u?IÐ vC?�

U?NM� qF?−?O� U?O?I¹d�« Ê«u?�«Ë ‰UJýUÐ 5³MOÐ p�?�«

Í– w¼ ¨¡U×¹ô«Ë ¡U1ô« WG�UÐ WOEA²� W¹œdÝ œ«u�

v�« ÊUMÝô« U?NO� X�u?% rłUL?ł W¾O¼ vK?Ž WFM�ô«

w¼ Ü¼—UBÐ«Ë UN½uOŽ s� Xžd�« Ë« ¨Êu−Ý ÊU³C�

v�« X�u?%Ë WO?K�ô« UN?²?O�œ¬ b?I?� œU�?łô« Í–

qO�²*« «c¼ WOHKš ¨◊uI��« v�« WK¹¬ qÐ WKzU� ÕU³ý«

w½U³� —«e½ gOL×MÐ r�UÝ fO½Ëœ«h�uÐ Êu�dÝnOÝ uÐ « Õö�w½U³Šd�« œU¹“


s�Ë »œ√11

l�Ë ¨ÿu?H?; t�?H½ r�d�« q?ÐUI?� w� ¨—ôËœ 5¹ö?�

vKŽ ezU??×K� ©°jI??� —ôËœ n�√® wDFð ‰«eð U??� p�–

ÆÂUŽ q� tðezUł

W?�dý ‰u?šœ u?N?� wÐdŽ w?�UIŁ Àb?Š dDš√ U?�«

U¼dO?žË WOMž_«Ë ULMO?��«Ë dAM�« ‰U−?� åf�dO¼ò

U� ¨W?×ÝU?� W¹—UJ²Š« W�d?ý w¼Ë ¨Ÿ«bÐô« ÊuM� s�

ÆÂu¹ q� nAJÔ¹ Íc�« ÷uLG�« s� dO¦J�« U¼¡«—Ë ‰«“

Íd?B� t?OMł Êu?OK� ÿu?H?; XF�œ b?� X½U?� «–«Ë

d???AM�« o¹d?Þ sŽ V²???� U??� q?� —UJ²???Š« qÐU??I???�

WOMž_«Ë W¹dB*« ULMO�?�« dJ²Š« bI� ¨w½Ëd²JO�ô«

ÆÂö?�_« ‰u?�√Ë U?LMO?�?�« —Ëœ d?²?ý«Ë ¨W¹d?B*«

sŽ T³Mð U?NK� Èdš√ ÎU?�«—Ë√ nAJ²Ý WK³?I*« ÂU¹_«Ë

w� d?O?�ð U?N½« U*UÞ ¨d?Dš w� W?OÐd?F�« W?�U?I?¦�« Ê«

fO� »d?F�«Ë ¨bŠ«Ë dłU?ð U¼dJ²×¹Ë ¨b?Š«Ë ÁU&«

b??Š«u�« wz«Ëd?�«Ë b??Š«u�« d??ŽU??A�« Èu??Ý r?N¹b�

»dD*«Ë ÊUMH�«Ë bŠ«u�« wŠd?�*«Ë bŠ«u�« ’UI�«Ë

ÆbŠË_« bŠ«u�« rOŽe�« WI¹dÞ vKŽ ¨bŠ«u�« ÆÆÆË

¡«—œ“_«Ë wHM�« s� dO¦J�« qL×¹ u¼Ë ÂUF�« Òd� bI�

dE½ WNłË s� …b¹b?'« ‰UOł_« t²−?²½« U2 dO¦J�«Ë

ÆÊ«bO*« w� U¼«uÝ Èdð ô w²�« WIÐU��« ‰UOł_«

ÍdJý bL×� åÁułËò

wŠU³B*« W½u�Š

©UO½U*« w� rOI¹ f½uð s� VðU�®

U� cM� ©UO½U*√ »uMł® aO½uO� w� w²�U�« rJ×Ð º

Ã—U?š gO??Ž√ wM½« ‰u?�√ Ê« —b?�√ Ü?�U??Ž ±µ »—U?I¹

U?� W?FÐU?²?� w� d�?O?²ð ôË wÐd?F�« w�U?I?¦�« b?N?A*«

‰öš s� Ë√ WOÐdF�« n×?B�« ‰öš s� ô« tO� Àb×¹

s� vŽœ√ U?N?O�« w²�« WO?�U?I?¦�« Ë√ WOMH�« U?½Ułd?N*«

l�Ë w�H½ l� ÎU×¹d� Êu�√ Ê« bÐ ô sJ�Ë Ædšü 5Š

‰UšË fzUÐ wÐdF�« w�UI¦�« bNA*« ÊQÐ ‰u�√Ë ¡«dI�«

U??NM?� …b??Ž »U??³??Ý_ W??OM?� Ë√ W¹dJ� …—U?Ł« W¹√ s�

W?Ý«d?ýË dJH�«Ë Í√d?�« W¹d?Š »U?O?ž ’u?B?)UÐ

‰U?×?H?²?Ý«Ë W?OM¹b�«Ë W??O?ÝU?O?��« WÐU?�d�« “U?N?ł

V³?�Ð 5Žb??³*«Ë 5H?I?¦*« 5Ð WKðU??I�« U?Ž«d?B�«

…uDÝ œ«b?²ý«Ë ¨W?BO?šd�«Ë W?N�U?²�« l�UM*« iFÐ

WKOKI�« «uM��« ‰öš X�u% w²�« WO�UI¦�« UO�U*«

VF?ý –U?I½ô qšb?²�UÐ U?� U?�u¹ …b?×?²*« 3ô« V�UÞ

ÆÍdB*« ‰ö²Šô« s� WÐuM�«

d?F?ý ÂU�« ¡d*« n�u?²¹ Ê« ÊËœ ÂU?F�« vN?²½« b?I�

s� ¡«dFA� W¹œöO� ≤∞∞∞ÂU?Ž ‰öš —b� X�ôË dO³�

vKŽ t??L?L??Ž« p�–Ë ¨W??OÐd?F�« Ê«b?K³�« s� Ë« d?B??�

ÍdF?ý qLŽ „UM¼ ÊU� «–« ô« r?NK�« ¨‰UOłô« nK²?��

ÆtOKŽ U½b¹ lIð r�Ë å¡UH)«ò w� —b� b�

åW¹—«b?łò ÂU?�« n�u?²¹ Ê« ¡d?L?K� sJ1 q¼ ‰u?�«

œu?L?; å…U?H??×K� W?³?OÞ ‚dÞòË ¨g?¹Ë—œ œu?L?×?�

øw½d�

U� ÂU?F�« «c¼ —b� W¹dF?ý UŽuL?−�Ë s¹Ë«Ëœ

ÆtO� dFý ôË d¦½Ë d¦½ dB� w� —b� U� d¦�«

ÊËœ ¡Uł ôU?LŽ« «Ë—b?�« dB?� w� ÊuOMO?²��«

W¹dFý «—U²?�� «u�b� s¹c�« v²Š …¡«d?I�« Èu²��

Ád?O?ž s?� Ë« …¡«d?I�« Èu?²?�?� ÊËœ q?O?'« «c¼ s�

¨œ«Ë— Ë« —U?³?� ¡«dF?ý rN½UÐ w?IK²*« ŸUM�« w� «uKA?�

rNðdN?ýË ¨w�öŽô« —uC(UÐ j³ðd?� r¼œułË Ê«Ë

wÐd??F�« w�«d?²??ýô« œU?%ô« s?� rNÐd?� s?� ¡U?ł

Àb?(« ¡UN?²½UÐ XN?²½« bzUB?I� rN?²ÐU²?�Ë ©UIÐU?Ý®

ÆW¹dF?A�« rN�ULŽ« qL−?� w� …dO¦� w¼Ë ¨wÝU?O��«

p�c� ¨¡d*« Áb?N?ý Íd?F?A�« j×?I�« s� ‡ U0— ‡ ÂU?Ž

«—U?CŠ w� W?OÝU?Ýô«Ë W?ÝbI*« V²J�« v�« Q?'

¨W¹bMN�«Ë WOI¹d?�ô«Ë WO½UÐUO�«Ë WOMO?B�« ∫»uFA�«

ÆW1bI�« W¹dB*«Ë WOIOMOH�«Ë ¨W¹—uýü«Ë WOKÐU³�«Ë

…b¹b?ł U?�u?B½ √d?�« w�u?B�« e?−M*« v�« b?Ž

UMO�« ‡ UNðUÞuD�� s� ‡ U¼œUŽ« b� v�Ëô« …dLK� dAMð

Æ…UIŁ ÊuII×�

WMOŽ q¦9 ÜN�U�« XH�uð ‰ULŽ« …dAŽ UM¼ —U²š«Ë

…¡«dI�« d?Ož ¡d?LK� qLŽ ô YOŠ s¼c?�« w� Êü« WKŁU�

∫WÐU²J�«Ë

w� V(« —U?F?ý« åVKI?�« b?F?�¹ Íc�« ÂöJ�«ò ≠±

X¹dO� —«œ ‡ dÐU� s�Š .bIðË WLłdð W1bI�« dB�

Æ…d¼UI�« ‡

d?O??H?��« «d??�c?� åÂU??NÐô« s�“ w� d??B?�ò ≠≤

±π∑≥ dÐu?²?�« »d??Š ‰ö?š d?B?� w� w²?O??O?�u?��«

ÆW¹—uÝ œUB(« —«œ ‡ VO³� U¹d�“ WLłdð ‡ W¹œöO�

‡ ôUł uO½uD½ô åW?O��b½« UOŠd?�� fLšò ≠≥

w�u?I�« ŸËd?A*« ‡ rOK(«b?³?Ž nODK�«b?³?Ž W?L?łdð

Æ…d¼UI�« ‡ WLłd²K�

w²¹—U$« dFý s� …—U²?�� bzUB� ‡ wðuš« U¹ ≠¥

‡ WL?łd²�« ‚U�¬ ‡ ÍËUJ� —UH?G�«b³Ž .bIðË W?Lłdð ‡

W??OÐd??F�« W?O??�U??I??¦�« U?O??�U*« ‰U??×??H?²??Ý«

W??1b??????????????????I?�« ‰U??????????????????O??????????????????łô« ¡«—œ“«

¨b???????????????łô« ‰U???????????????O???????????????łô« ÃU???????????????²??½ô

U?????????????L?M??O?????????????�?�«Ë Õd?????????????�?*« ‰u?????????????%Ë

°Èd?????????????????????????�– œd?????????????????????????−?????????????????????????� v???�«

Ó

Ò

∫¡U²H²Ýô« œ«bŽ« w� „—Uý

©f¹—UÐ® Í—u½ d�Uý

©ÊULŽ® w�OI�« vO×¹

©dB�® w½d� œuL×�

©f½uð® ÃU(« XLJŠ

©»dG*«® q¹uD�« d¼UD�«

©sLO�«® ÍœUL(« b�Uš



UŽuM� 12

j?)« w� W?�uD?³�« —«Ëœ« b?????�?????−?¹

WKO??³½ ¨t?²?O?Ýb??� wðUM¹“ wMOD?�KH�«

w½«d?Fý …b?ž—Ë ¨lðUÐ UMO?¦� ¨w�KÐUM�«

∫r¼ ÊuK¦L*U� wKOz«dÝô« j)« vKŽ U�«

¨ÍdB*« d�UÝ ¨rÝU?I�« uÐ« sLŠd�« b³Ž

Æw½«u³M�« UO½U�

s� r?KO???H�« «c???N� W??O???L¼_« w?ðQðË

…œU*« s�Ë Á“U$ô dO²š« Íc�« XO�u²�«

÷d?FO?Ý t½u?� s�Ë ¨Ád?³Ž W?ŠËdD*«

UD;« l?O?L??ł v?KŽ b??Š«Ë X�Ë w�Ë

‰Ë« w� W?O?{—ô«Ë WO?zUC?H�« W?OÐd?F�«

ÆbOF��« dDH�« bOŽ ÂU¹«

U??N?�u??Š —Ëb¹ w?²�« …dJH?�« ‰u??ŠË

d??L?� u¹—U?MO?��« V?ðU?� U½œU??�« rKO??H�«

vKŽ Âu?I¹ rKO?H�« ∫özU?� ‘uKŽ ÊU?�e�«

oKF²?¹ ‰Ëô« —U³²?Žô« ∫ «—U³?²Ž« WŁöŁ

W?{U?H²½UÐ j?³ðd� w?�«—œ qLŽ .b?I?²Ð

w� Êô« v²Š …dL²�*«Ë …bO:« vB�ô«

ÊuJ¹ Ê_ w?F?�?�« l� WK²??;« w{«—ô«

ô WOM�Ë WO?�¹—Uð WLOIÐ UEH²?×� rKOH�«

v²Š UOK� UÞU?³ð—« w½ü« Àb(UÐ j³ðdð

wMH�«Ë ÍdJH�« ÁdOŁQð rKOH�« «c¼ bIH¹ ô

Æs�e�« —Ëd??� l� Ë« W??{U?H??²½ô« n�uÐ

—UJ?�ô« W???F????O???³Þ s?� p�– ”dJ?²¹Ë

w²?�« W??O???�«—b?�« W??'U???F*« »u?KÝ«Ë

Ê« X�ËUŠ w²�«Ë WÐU²J�« ¡UMŁ« UNðbL²Ž«

‰ö?š s� W�u1b?�« WH?� qL?FK� wDFð

Ÿ«d??B�« d??�UMŽ u¹—U?MO??��« 5L??Cð

W??O?�?¹—U?²?�« wKOz«d??Ýô« wMOD�?KH�«

ÆX�u�« fH½ w� WOK³I²�*«Ë

tðb?L?²?Ž« Íc�« w½U?¦�« —U?³²?Žô« U?�«

‰U??I??²½ô« ∫u??N?� r?KO??H�« WÐU??²??� ¡UMŁ«

w�dÞ s� dšô« ·d‡‡‡D�« v�« À«bŠôUÐ

YO??Š åwKO?z«d??Ýô« ·dD�«ò Ÿ«d??B�«

W???�“ô« `?O???{uðË “«d‡?‡‡Ð« X?�ËU???Š

w²�« W¹d??BMF�«Ë W?¹dJH�«Ë W??O‡ŠËd�«

…—uB�« Ác¼ ¨wKOz«dÝô« œdH�« UNAOF¹

W¹d??³?)« W?ŠU??��« sŽ U??OK� W?³zU??G�«

vKŽ dB?²Ið w²�« W?ŠU��« Ác¼ W?OÐdF�«

wÐd??F?�«Ë wMOD?�KH�« l�«u?�« —U??³??š«

ÆUF�«ËË öOK%

Ê« wKŽ ÊU?� Íc�« Y?�U?¦�« —U?³?²?Žô«

rKO??H�« Êu??� u¼ »U?�??(« t� V�??Š«

W?{U?H??²½ô« À«b?Š« …d?²??� w� ÷d?F¹

qJAð U/« W?{UH?²½ô« Ác¼Ë ¨…dL?²�*«

UýUA�« vKŽ UN{d?Ž d³Ž U¹u� U��UM�

W?O?Š —u?� w¼Ë Ü?O?�u¹ s?¹b¼U?A?LK�

∫qO??O??�ð ÊËœ 5³?ð —u?� W??O??F??�«ËË

qO??²???I??²�«Ë w�«b?�« nMF�«Ë n?B??I�«

«c¼Ë ¨5?OM?OD?�K?H�« o?×Ð Z?�d?????³*«

¡U?³??Ž« rKO?H�« q¼U??� vKŽ wIK¹ l?³D�UÐ

vKŽ …—œU??I�« W??�??�UM*« W??O�ËR??�??�Ë

vKŽ …—bI�« ¡VŽ UC¹« tKL?×¹Ë ¨dOŁQ²�«

rJ�« «c¼ jÝË ¨s¹b¼UA*« ÁU?³²½« »cł

W?�U¦J�«Ë W?OF?�«u�« «dŁR*« s� qzU?N�«

p�– v�« qO³��« ÊU�Ë Æ…d?O¦*« WO�öŽô«

s� …œb??F??²???� ôUJý« qL??F�« 5?L??Cð

vB�« v�« UMOFÝ Y?OŠ WOMH�« VO�UÝô«

hM�« d???�UMŽ d???�U??Cð s� sJ?1 U??�

¨WKO?�??²?� W�U?Š v�« ‰u??�u�« w�«—b�«

d�UMŽ q� qL?%Ë lzU�u�« vKŽ W?OM³�Ë

Æw�«—b�« o¹uA²�«Ë …—UŁô«

å u*« ÊU?²?�Ðò rKO?H�« …dJ� ‰u?ŠË

…dJHÐ XIKD½« ∫‘uKŽ ÊU�e�« d?L� ‰uI¹

s� ¨‰Ëô« ∫5�«R?Ý vKŽ WÐUłö� rKO?H�«

UO?�u¹ Á«d½ Íc�« nMF�« «c¼ q� ¡Uł s¹«

‰«R��« U�« ø5OKOz«dÝö� W�“ö� WHB�

q� 5OM?OD�KHK� s?¹« s� ∫u?N?� w?½U?¦�«

hLý dOL�� U¼u¹—UMOÝ WFÐ—«

ådLI�« tłËòË åd*« VMF�«ò bFÐ

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ËdOÐ

åd*« VMF�«ò q�K�� w� ÁbBŠ Íc�« ÕU−M�« bFÐ º

q¦L*« vIKð ÁdB� rž— ÍdB*« ådLI�« tłËò q�K��Ë

…b¹bł ö�K�* U¼u¹—UMOÝ WFÐ—« hLý dOLÝ

‡ w½UM³� ÃU²½« s� ÊuJ²Ý ö�K�*« Ác¼ ÆUN²Ý«—b�

v�« W�U{« s¹bK³�« s� 5K¦2 rC²ÝË „d²A� w½œ—«

Æ5¹—uÝË 5¹dB� 5K¦2

d¹uBð ‰uŠ dL²�� ‘UIM�«

Íœ«bGÐ ÊË—U* h½ dš¬

w½UM³K�« Ãd<« …U�Ë vKŽ «uMÝ l³Ý —Ëd� rž— º

d¹uBð Ÿu{u� r�Š v�« bFÐ —UB¹ r� Íœ«bGÐ ÊË—U�

Ê«uMŽ qL×¹ Íc�« Ë Ád¹uB²� qLF¹ ÊU� Ë t³²� h½ dš¬

5(« p�– w� qLF¹ ÊU� wýU³{« wK¹« Ãd<« ÆåU¹«Ë“ò

cM� WK¹uÞ …d²H� tI�«— UL� Íœ«bG³� Ãd�� bŽU�L�

WGO� œU−¹ù U{ËUH*« ÷u�¹ ‰«“ U� ULMO�K� t�«d²Š≈

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ oA�œ

∫b�Uš WLF½ s� ‡

w�Ë W??�U??×?B�« w?� œ—Ë c?š« b??FÐ

…—«“u�« w�Ë W?O??L?Ýd�« U?ŽU??L?²?łô«

W�?ÝR*« w�Ë ULMO?��« ÊËRAÐ W?OMF*«

«—«d?� —«b?�« bFÐË Ü?LMO?�K� W?�U?F�«

s�Ë wzU?LMO��« ÃU?²½ô« o×Ð WH?×−?�

U×?OB�« qFHÐ «—«d?I�« Ác¼ ¡UG�« rŁ

b?I?Ž —d??Ið W?�U?×?B�« w� X�U??Fð w²�«

W¹U??Ž— X% ‰Ëô« wzU??LMO??��« d9R*«

Æ5½UMH�« WÐUI½

WM−K�« qO?JA?²� Êô« —ËU?A?²�« r²¹Ë

rC?²?Ý w²�«Ë d9R?L?K� W¹d?O?C?×?²�«

åwÐd??F?�« ”b??I�«ò XLK?Ž U??L??³??�??Š

ULMO�K� W�UF�« W?�ÝR*« s� 5OzULMOÝ

WÐU?I½ sŽ ö?¦2Ë bFÐ r¼œb?Ž œb?×¹ r�

w� U?LM?O?��« r�?� sŽ ö?¦?2Ë 5½UMH�«

sŽ ö¦2Ë Í—u?��« wÐdF�« Êu¹e?HK²�«

sŽ ö??¦2Ë Ü?LM?O?��« W??ŽUM� W??�d?ž

ÆwzULMO��« ÍœUM�«

U?N?A??�UMO?Ý w²�« U?Žu??{u*« U?�«

W�U×?BK� o³Ý UŽu{u?� wN� d9R*«

∫w¼Ë »«uÐô« lÝË« s�Ë U??N?²?ŠdÞ Ê«

5ŽUDI�« w� U?LMO?��« ŸU?{Ë« WA?�UM�

ÂU�« n�u?²�« r²¹ YOŠ ¨’U?)«Ë ÂUF�«

ôU?B�«Ë œ«dO?²?Ýô«Ë ÃU²?½ô« W�Q�?�

¨„d?²A*« ÃU?²½ô«Ë wł—U)« l¹“u?²�«Ë

w� Y×??³�« …bzU??� vKŽ ÕdDO??Ý U?L??�

t�uL¼ t� ULMOÝ ÊUłdN� ŸU{Ë« d9R*«

wðQð w�U?H?²?Š« ÊUłd?N?� v�« W?O�U?I?¦�«

¨tðU¹u�Ë« d?š¬ w� WOzU?LMO��« W?�UI?¦�«

«u???Žb?�« W???O�¬ s� «¡b?Ð fLK?¹ «c¼Ë

WOB�ý UÐU�?×Ð W�uJ;« ÊUłdNLK�

W??�—U??A*« Âö??�ô« ¡U??L??ÝQ?Ð ¡U??N??²½«

ÆWOMH�« UN²¹uÝË

À«b?Š« W�Q?�?� d9R*« ÕdDO?Ý U?L?�

¡U???A½«Ë Ü??L?MO??�?K� wMÞu?�« fK:«

ÆU????LMO????��« r?Žb� wM?Þu�« ‚ËbM?B�«

U?O�U?F?H�« W?�U� …u?Žœ U?C¹« r²?O?ÝË

5Ž“u*«Ë W?¹—u??Ý w� W???OzU??LMO???��«

œU?????IM?�«Ë ôU?????B�« »U?????×?????�«Ë

5L?²?N*« 5O?�U?×?B�«Ë 5OzU?LMO?��«Ë

…uŽb�« t?łu²?Ý UL� ÆU?LMO��« U¹U?CIÐ

»U?²J�« s� b¹b?F�« v�« d9R*« —u?C?(

5½U?MH�«Ë 5?O???I????O???Ýu?*«Ë ¡UÐœô«Ë

s�e�« ÊuJ¹ b?�Ë Æ5K¦L*«Ë 5OKOJA?²�«

Êu½U?� dš«Ë« d9R*« t?O� b?IFO?Ý Íc�«

Æq³I*« ©d¹UM¹® w½U¦�«

W�—UA?� Ê« åwÐdF�« ”bI�«ò XLKŽË

ÊuJð b?� d9R*« «c¼ w� W?�U?I?¦�« …—«“Ë

ÆÕU²²�ô« qHŠ w� vIKð WLK� d³Ž

Ÿu{u� vB�ô« W{UH²½«

u*« ÊU²�Ð rKO�

W?O�Ëb�« ÂU?A�« W?�d?ý ÁU?&« sL?{

b?O?�Q?²�Ë ¨W?OMOD�?KH�« W?O?C?I�« rŽb�

tłu²�« sL{Ë ”bI�« w� wÐdF�« o(«

Íc�« w½uONB�« ÂöŽô« tł«u¹ Z�U½d³�

nO¹e?ð d??³??Ž n¹e�« f?¹dJ²� v?F??�¹

ÃU²½UÐ W�dA�« Âu?Ið ozUI(«Ë a¹—U²�«

‰ËUM?²¹ Íc�« å u*« ÊU???²???�?Ðò rKO???�

Ã«d?š« vKŽ qL?F?¹ ¨vB?�ô« W?{U?H?²½«

V²???�Ë wL??FÞ w?łU½ Ãd??<« rKO???H�«

5Š w� ‘uKŽ ÊU?�e�« d?L?� u¹—UMO?��«

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ …d¼UI�«

∫‚œU� ÂöÝ« s� ‡

WO½U?¦�« …dLK� qł« ”U³Ž ÂU?A¼ »UA�« »dD*«

«—UE²½« WOzULMO��« t?�ö�« ÀbŠ« d¹uBð w� ¡b³�«

‰ö??š w½U??¦�« U¼œu�u* „d?ð ÊUMŠ W½UMH?�« l{u�

dOLÝ rKOH�« Ãd�� ôËU×� i�— ÂUA¼ ¨lOÐUÝ«

¨rKO?H�« d¹uB?²� Èdš« W?L?−MÐ W½UF?²Ýô« nO?Ý

t¹√— vKŽ rL?� ÂU?A¼ Ê« ô« rN?C?FÐ Ò?ýdð rŁË

ÆWIÐU��« U×Oýd²�« q� i�—Ë

«c??NÐ W??�uK�??� b??F??Ý« w¼ „dð ÊUMŠ W½U?MH�«

UNzö�“ V½Uł s� åWÐužd�ò U?N�H½ d³²FðË ¨—«dI�«

l� Àb?Š U?L?� r?N?�ö?�« w� rN?F?� qL?FK?� 5½UMH�«

U?�bMŽ œ«R� b?L?×� »dD*«Ë Íb?OM¼ b?L×?� ÊUMH�«

WOKOŽUL?Ý«ò rKO� w� ULNF� qL?FK� rÝôUÐ U¼—U²š«

s� d¦�« oIŠ t½« «dýR*« b�Rð Íc�« åÍUł `¹«—

÷d??F�« —Ëœ w� t??{d??Ž Èb� t??OM?ł Êu??OK� ±¥

ÆwzULMO��«

—«d??�« »U?³??Ý« sŽ „dð ÊUM?Š W½UMH�« X�Q??Ý

rN�ULŽ« w� rN²�—UA�Ë ÜNÐ p�L²�« Âu−M�« iFÐ

øWOMH�«

wMŽ ·Ëd?F� U½U?� ¨rN?OKŽ uKŠ wNłË ‰u?Ið º

k(« s� tÐuM¹ wF� qL?F¹ s� q�Ë WþuE×� wM½«

…U²?H�« sŽ U�U9 d³?F¹ wNłË Ê« V½U?ł v�« ¨V½Uł

rEF???�Ë ¡ö??�e?�« q� ’d??×¹ «c???N� ÆÆW¹d???B*«

ÆwF� q�UF²K� 5łd<«

5ÐË pMOÐ W??I?A�« W?�“« Ÿu?{u??� w� - «–U?� º

ø—UIF�« VŠU�

dE²M½Ë ¡U?C?I�« WŠU?Ý w� t?²�dÐ Ÿu?{u*« º

ÆtK�« ¡Uý Ê« tO� ‰œUF�« rJ(«

…d?²?H�« w� W?IA?�« Ÿu{u?� pKG?A¹ ö?F?� q¼ º

ø…dOšô«

Ê« W?�Uš «b?ł W?I?A�« Ác¼ VŠ« wM½ô ¨rF½ º

«bł VŠ« U½«Ë UNO� rOIð X½U� åtK�« UNLŠ—ò wðULŠ

VŠU�Ë Ü?N²×z«— s� WI?A�« Ác¼ d³²Ž«Ë wðU?LŠ

ÆU¼œ«œd²Ý« b¹d¹ —UIF�«

øUO�UŠ pKGA¹ «–U�Ë º

s� t� bŽ«Ë ¨w½U¦�« Íœu�u?� l{uÐ W�uGA� º

Æt�U³I²ÝUÐ n�uð ô w²Šd�Ë Êü«

rKO� u¹—UMO?Ý s� d¦�« XC�— ÂU?F�« «c¼ ‰öš º

øV³��« UL� ¨wŠd�� ÷dŽ s� d¦�«Ë q�K��Ë

W?�d?(« s?� W?ŽuM2Ë ¨q�U?Š wM?½« V³?��« º

œb?Ž sŽ —c?²Ž« «c?N� ¡U?³Þô« s� d?�QÐ …b¹b?A�«

ÂUF�« «c¼ ÊUC�— Ê« W�Uš WOMH�« ‰ULŽô« s� dO³�

ÆUNM� Í« w� dNþ« Ê« ÊËœ d1

‰Ë« t²�—UA� vKŽ ”U?³Ž ÂUA¼ »dD*« —«d�« º

ø„bF�¹ q¼ t� WIKD� W�uDÐ

Ác¼ qL²Jð ·uÝË «c?NÐ «bł bFÝ U½« ¨rF½ º

ån¹dAðò —u�Ë U³¹d� rKO?H�« d¹uBð bMŽ …œUF��«

ÆtK�« ¡Uý Ê« w½U¦�« bNF�« w�Ë

vKŽ nO?Ý dO?L?Ý Ãd<« —«d?�« pI¹U?C¹ q¼ º

tLKO?� ”U³Ž ÂUA¼ „—U?Að Èdš« WK¦L0 W½UF?²Ýô«

øb¹b'«

tÝUL?Š ·dŽ«Ë nOÝ dOL?Ý Ãd<« —cŽ« U½« º

U½«Ë ¨t?IŠ «c¼Ë ¨rKO?H�« d¹u?Bð ¡bÐ vKŽ tðdO?žË

vKŽ d¹uB²�U?Ð UNO� `LÝ« ô W�U?Š w� wM½_ —c²Ž«

Æl{u�« q³� …dOšô« Í—uNý w� U½«Ë q�ô«

Í—u?Bð Ê« r?KO‡‡‡H�« À«b‡?‡‡‡‡‡‡Š« wŽb??²?�ð ô« º

s� ¡U?N?‡‡‡‡²½ô« 5( ¡«e??ł« sŽ Í—c?²‡‡‡‡?FðË ¡«e?ł«

øœu�u*« l{Ë

—UÞ« w� tŁ«b?Š« Íd& rKOH�« Ê_ l?OD²Ý« ô º

tO?� W�d(« Ê« Í« w{«d?F²Ý« ‡ w?zUMž w�½U�Ë—

…d?O?¦J�« W?�d?(« wKŽ —uE×?� U½«Ë ¨«b?ł …d?O?³?�

sŽ —c?²Ž«Ë ¡«e?ł« —u�« Ê« l?OD²Ý« ô w�U?²�UÐË

ÆrKOH�« w� Èdš« ¡«eł«

‰U?LŽ« Í« w� p²?�—U?A� Âb?F� WM¹e?Š X½« q¼ º

øqL(« «d²� ‰«uÞ

Êe?(« s� W�U?×Ð d?F?A¹ ÊUM� q� b?O?�Q?²�UÐ º

«bł WM¹eŠ qF?H�UÐ U½«Ë ¨«dO�UJ�« sŽ bF?²³¹ U�bMŽ

Í—«dD{ô« ÍœUF²Ð«Ë qLŽ Í« w� w²?�—UA� ÂbF�

b¹e¹ b¹b?'« bN?F�« w�Ë ÂËb?� sJ�Ë ¨«dO?�UJ�« sŽ

ÆwðœUFÝ s�

¨„dð ÊUMŠ bMŽ «dO³� «e?OŠ qGAð q¼ ¨W�u�ô« º

ø«–U*Ë

Ê« b??I??²??Ž«Ë ¨«b??ł ‰U??HÞô« VŠ« U½« ¨«b??ł º

vKŽ UM²Ð— U?N½ô ‰U?HÞö� w³?Š ¡«—Ë X½U?� wðb�«Ë

r¼« Ád³²Ž« nÝu¹ wMÐ«Ë nÞUF²�«Ë V(«Ë WH�_«

Æw� UMÐ— s� W¹b¼ vKž«Ë wðUOŠ w� ¡wý

5�—U?Að 5�«e?ð ô p½« ô« qL?(« ÷«d?Ž« rž— º

wzU?LMO?Ý ÊUłd?N� ÕU?²?²�« q¦?� W?OM� U?O�UF?� w�

ø «Ëb½ —uCŠË

œUF?²Ðô« lOD²Ý« ô wM½ô qF?H�UÐ Àb×¹ «c¼ º

ô «c¼ sJ�Ë Ü?N�?HMð«Ë U?N?IA?Ž« WMN?� sŽ U}zU?N½

W?O?�«—œ ‰U?L?Ž« d¹u?Bð lOD?²?Ý« ô wM½« s� lM1

v�« qL?(« ÷«d?Ž« U?N?OKŽ Ëb?³¹ wMDÐ Ê« W?�U?š

Âô« W−O?²½ UNM� uJý« w²�« Èdš_« w³ŽU?²� V½Uł

ÆU¼dOžË qL(«

UNKLŠ V³�Ð WOzULMO��«Ë WO½u¹eHK²�« ‰ULŽô« s� œbŽ sŽ —c²Ž«

Ê_ rN�ULŽ« w� w²�—UA0 Âu−M�« p�9 ∫„dð ÊUMŠ W½UMH�«

W¹dB*« …U²H�« sŽ d³F¹ wKJý Ê_Ë rNOKŽ åuKŠò wNłË

Æ“uM�« Èd¹ ÊQÐ u¹—UMO��« «cN� `L�ð WOzUN½

WO½UM³K�« Âö�ö� —U¼œ“«

bF³� ÂuO�« «—U¼œ“« gOFð WO½UM³K�« Âö�ô« Ê√ Ëb³¹ º

v�« ‰e½ FILMÆLÆS Ë åd−H�«ò åWM¹b*« nOÞò Âö�«

uÐ n¹“uł W�uDÐ s� åÂ«e�ô« ÷—«ò rKO� ÷dF�« ôU�

Íd/ ÊUOKO� rO$ w½uÞ Ê«bLŠ bFÝ Í—«u¼ œULŽ f�«œ

Ë u¹—UMOÝ åÂ«e�ô« ÷—«ò Æw½uO�« błU� ·dA�« nO{ Ë

ÆÍe¹dž d¼«“ Ã«dš≈ ”UDž w½uÞ —«uŠ

sH�« u¹œu²Ý« Z�U½dÐ .bI²� ÊUM³� ‰ULł WJK�

U�—u½ WIÐU��« ÊUM³� ‰ULł WJK� vKŽ —UO²šô« l�Ë Ê√ bFÐ

œ«bF²Ýô« √bÐ ≤∞∞± sH�« u¹œu²Ý« Z�U½dÐ .bI²� ÂuF½

dOž Ë ¡UI�« Ë …¡«d� s¹—U9 s� WLN*« ÁcNÐ ÂUOIK� Â“ö�«

Æb¹b'« ÂUF�« W¹«bÐ l� oKDMOÝ Z�U½d³�« Ê√ –≈ p�–

rýUN�« œöO� Ãd�LK� b¹bł q�K��

rýUN�« œöO� Ãd<« √bÐ q³I²�*« Êu¹eHKð `�UB� º

u¼Ë åvLŽ« VŠò Ê«uMŽ qL×¹ b¹bł q�K�� d¹uBð

W¹œU*« rOI�« Ÿ«d�Ë WO½U�½ô« U�öF�« ‰uŠ —Ëb¹

q�K�*« «c¼ W�uD³Ð ÂuI¹ Æ»U³A�« 5Ð WO�öšô«Ë

q¹ËœdÐ ‰uJO½ U�dÐ w�UðU½ „—U³� p¹dðUÐ œ«bŠ nÝu¹

ÆpMK� ÂU¹dO� ¡U¹“ô« W{—UŽË

¨¡U?³½« ełu?� ±∂\≤π ¨fID�« W�U?Š ±∂\≤∞

±∑\∞∞ ¨œb?'« Êu??¦?ŠU?³?�« Z�U½dÐ ±∂\≥≤

ełu� ±∑\≥∞ ¨fID�« W�UŠ ±∑\≤≤ ¨—U³šô«

≤∞∞∞ U???L?MO???Ý Z?�U½dÐ ±∑\≥≥ ¨¡U????³½ô«

W�U??Š ±∏\≤≤ ¨—U???³??šô« ±∏\∞∞ ¨©…œU??Ž«®

±∏\≥≥ ¨¡U???³½ô« e???łu???� ±∏\≥∞ ¨fI?D�«

¨©…œU??Ž«® U?O??łu�u?MJ²�« d??B?Ž Z?�U½dÐ

r�UF�« Z�U½dÐ ±π\∞µ ¨¡U?³½ô« ełu� ±π\∞∞

r�U?Ž ≤∞\≥∂ ¨©w?½U?¦�« ¡e?'«® UM?�u?Š s�

≤∞\∞∞ ¨©…œU???Ž«® TOYOTA Ê«u???O???(«

ełu� ≤∞\≥∞ ¨fID�« W�UŠ ≤∞\≤≤ ¨—U³šô«

GILLETTE Z?�U?½d?Ð ≤∞\≥≥ ¨¡U?????????³?½«

≤±\≤≥ ¨—U?³šô« ≤±\∞∞ ¨©…œU?Ž«® w{U¹d�«

¨—U³šô« ≤≤\∞∞ ¨©…œUŽ«® œb?'« Êu¦ŠU³�«

‡ ©‰Ëô« ¡e?'«® d??O¼U?A??� Z�U½dÐ ≤≤\≥∞

¡e?'«® d??O¼U?A?� Z�U?½dÐ ≤≤[¥≤ ¨…œU?Ž«

≤≥\≥± ¨—U??³?šô« ≤≥\∞∞ ¨…œU??Ž« ‡ ©w½U??¦�«

¨‰Ëô« ¡e??'« ©“d?²¹Ë—® —U??³??šô« ŸUM�

¡e?'« ‡ ©“d??²¹Ë—® —U?³??šô« ŸUM� ≤≥\¥¥

UM�u??Š s� r�U??F�« Z�U½dÐ ∞∞\∞∞ ¨w½U??¦�«

Z�U½d?Ð ∞∞\≥≤ ¨…œU?Ž« ‡ ©w½U??¦�« ¡e??'«®

Êu?¦?ŠU?³�« ∞∞\µπ ¨©…œU?Ž«® Êd?I�« Âö?Ž«

Æq�«u²� YÐ ±\≥∞ ¨©…œUŽ«® œb'«

—U?³?š« ±\∞∞¨©…œUŽ«® Í√— s� d?¦?�« ∞∞\≥µ

ÆoO½ô« q(« ≤\∞∞ ¨—U³šô« ±\≥∞ ¨W{U¹d�«

ANN WOÐdF�« —U³šô« WJ³ý

¨—U?³?š« ∏\∞∞ ¨‚u?�?²�« Êu¹e?HKð ∑\¥±

¨©‰Ëô« ¡e'«® WO*U?Ž U¹UC� Z�U½dÐ ∏\∞µ

¡e???'«® W??O*U???Ž U¹U???C??� Z�U?½dÐ ∏\≥≥

GIL- Z�U½dÐ π\∞µ ¨—U³?šô« π\∞∞ ¨©w½U¦�«

Z�U½dÐ π\≥≤ ¨©…œU??Ž«® w{U¹d�« LETTE¨—U?³šô« ±∞\∞∞ ¨©‰Ëô« ¡e?'«® v�« WKŠ—

¨©w½U?¦�« ¡e?'«® v�« WKŠ— Z�U½dÐ ±∞\∞∂

¨—U?³?šô« ±±\∞∞ ¨‚u?�??²�« Z�U½dÐ ±∞\¥∑

¡e?'«® ÂöE�« w� q¹œUM� Êu¹e?HKð ±±\∞µ

±≤\∞∂ ¨—U????³???šô« ±≤\∞∞ ¨…œU????Ž« ©‰Ëô«

©w½U¦�« ¡e?'«® ÂöE�« w� q¹œUM� Z�U½dÐ

W�U???Š ±≥\±∂ ¨—U????³???šô« ±≥\∞∞ ¨…œU???Ž«

¨—«u½ô« ¡U???C???� Z?�U½dÐ ±≥\≤∞ ¨fI?D�«

±¥\≥∞ ¨fID�« W�UŠ ±¥\≤∞ ¨—U³šô« ±¥\∞∞

GILLETTE Z�U½dÐ ±¥\≥≥ ¨¡U³½ô« ełu�

±µ\≤∞ ¨—U?³šô« ±µ\∞∞ ¨©…œU?Ž«® w{U¹d�«

±µ\≥≥ ¨¡U³½ô« ełu?� ±µ\≥∞ ¨fID�« W�UŠ

¨—U³?šô« ±∂\∞∞ ¨©…œUŽ«® UJ¹“u?O� Z�U½dÐ

Z�U½d?Ð ∑\¥∞ ¨—U??³??šô« ∑\≥∞ ¨W??O???IzUŁË

¨©…œU?Ž«® …d¹e?'« uKÝ«d?� ∏\∞∞ ¨wIzUŁË

W???O???I?zUŁË Z�«d?Ð ∏\¥∞ ¨—U???³???šô« ∏\≥∞

s� d??¦?�« ±∞\∞µ ¨—U?³??šô« π\≥∞ ¨©…œU?Ž«®

d?¦�« ±∞\≥µ ¨—U?³šô« ±∞\≥∞ ¨©…œU?Ž«® Í√—

±±\≥µ ¨—U??³?šô« ±±\≥∞ ¨©…œU??Ž«® Í√— s�

±≤\≥∞ ¨—u� ±≤\≤∞ ¨©…œUŽ«® Í√— s?� d¦�«

b¼U??ý ±≥\≥µ ¨Âu??O�« nB??²M� …d¹e??'«

¨Ÿu³Ý« w� ULMO?��« ±¥\∞∞ ¨©…œUŽ«® ÊUOŽ

¨W?{U¹d?�« —U?³?š« ±µ\∞∞ ¨—U??³?šô« ±¥\≥∞

¨—U?³??šô« ±µ\≥∞ ¨W?�U?×??B�« …¬d?� ±µ\±µ

±∂\≥∞ ¨©…œU?Ž«® …d¹e??'« uKÝ«d?� ±∂\∞∞

±∑\≥∞ ¨dB?F�« vKŽ b¼Uý ±∂\¥∞ ¨—U?³šô«

W???{U?¹d�« w� —«u???Š ±∏\∞µ ¨—U????³???šô«

±∏\≥µ ¨—U?³?šô« e?łu?� ±∏\≥∞ ¨©d?ýU?³?�®

ełu� ±π\≥∞ ¨©WFÐU?²�® W{U¹d�« w� —«uŠ

W???{U?¹d�« w� —«u???Š ±π\≥µ ¨—U????³???šô«

≤∞\≥∞ ¨W?{U¹d�« —U³?š« ≤∞\∞∞ ¨©W?FÐU²?�®

≤≤\∞∞ ¨dO?šô« ÂuO�« ≤±\≥µ ¨ÂuO�« œU?BŠ

≤≤\¥∞ ¨—U?³??šô« ≤≤\≥∞ ¨wŽu?³??Ýô« nK*«

d?¦?�« ≤≥\∞µ ¨©…œU?Ž«® ÷—ô« ·U?AJ²?Ý«

≤≥\≥µ ¨—U??³?šô« ≤≥\≥∞ ¨©…œU??Ž«® Í√— s�

¨—U??³?šô« ∞∞\≥∞ ¨©…œU??Ž«® Í√— s� d?¦??�«

±∞\±∞ ¨p??¹b??¹ 5??Ð q?(« ∏\µµ ¨s??z«b??*«

q�K�?� ≤\∞∞ ¨WK¹b?ŽË ÿuH?×?� UO?�u¹

ÆwM¹œ

W¹dB*« WOzUCH�«

±±\≥∞ ¨d??B?� U¹ d??O??)« ÕU?³??� ∏\∞∞

±\≤∞ ¨W¹dBŽ …√d?�« ±≤\≥∞ ¨wÐdŽ q�K��

‰Ë« ¥\±µ ¨wÐd??Ž rK?O??� ≤\≥∞ ¨s¹œË U??O½œ

WÐd?{ ∏\±µ ¨wÐd?Ž q�K�?� ∂\±µ ¨…uDš

płdÐ ±∞\≥∞ ¨w?Ðd?Ž q?�K�??� π\±µ ¨kŠ

W?³ŠU?� ±\≤∞ ¨wÐd?Ž q�K�?� ±≤\∞µ ¨t¹«

ÆwÐdŽ rKO� ≤\∞∞ ¨W�ö'«

…d¹e'«

¨W¹u?'« ‰«u??Šô« ≤\¥µ ¨—U?³?šô« ≤\≥∞

—U??????³??????š« ≥\∞∞ ¨wI?zUŁË Z?�U½d?Ð ≤\µ∞

W¹œUB²�ô« …d¹e'« …dA½ ≥\±µ ¨W{U¹d�«

W?M¹“ ¥\∞∞ ¨—U??????³?????šô« ≥\≥∞ ¨Êb?M� s?�

·U?AJ?²?Ý« ¥\≥µ ¨—U?³??šô« ¥\≥∞©…œU?Ž«®

¨—u� µ\±∞ ¨W{U?¹d�« —U³š« µ\∞∞ ¨÷—ô«

Z�«dÐ ∂\≥µ ¨ÕU??³?B�« «c¼ …d?¹e?'« µ\≥∞

¨…œU?Ž« ‡ d?L?��« vK?×¹ Z�U½dÐ ∞∞—≥∞

≤\∞∞ ¨dL��« vK×¹ ‡ WOzUMž UŽuM� ±\≥∞

Z�U½dÐ ¥\∞∞ ¨t½U�“ d²M?Ž ‡ wÐdF�« rKOH�«

WOKO¦9 µ\∞∞ ¨…œUŽ« ‡ åÃu²& l� UMÐ ö¹ò

Æ…œËb�« ‡ WO½u¹eHKð

wÐœ …UM�

q�K?�??� ∑\∞µ ¨—U??³??šô« …d??A½ ∂\∞∞

¨Íu??L?(« u??�U¹ W?KŠ— ∏\≥∞ ¨w−??OKš

¨wÐdŽ q�K?�� ±≤\≤∞ ä³Þ Z�«dÐ ±∞\∞∞

¨»dÞ ÊËbÐ ¥\±∞ ¨W?�d?×²?� Âu?Ý— ≤\≥∞

…ezU?????ł ∂\¥∞ ¨wÐd?????Ž q?�K�?????� µ\∞µ

±∞\∞µ ¨w�¹—U?ð q�K�??� π\∞∞ ëz«u??'«

¨W?O*UŽ U?�—u½UÐ ±≤\≤∞ ¨wŁ«d²�« Z�U½d?³�«

Æq�K�� ≤\∞∞

ART …UM�

¨‰UHÞ« Z�«dÐ π\≥∞ ¨wM¹œ q�K�� ∏\≥∞

¨Âu−M�« o³Þ ±≤\¥µ ¨Âu?$ ∏ WKOŽ ±±\≥∞

w� œUB?²�ô« ≥\∞µ ¨w−O?Kš q�K�� ±\±µ

∂\≤µ ¨5³?????OD?�« ”UM?�« ¥\±∞ ¨Âö????Ýô«

±µ\∞∞ ¨©jI?� U�Ðd?Ž® …œUŽ« ‡ åÊu?OK*«

±µ\≥∞ ¨W¹u?'« ‰«u?Šô«Ë —U³?šô« …d?A½

FOREVER BATMAN ‡ w³Młô« rKOH�«

W¹u'« «dAM�« ±∑\¥∞ ¨©jI?� U�ÐdŽ®

…d?A½ ±∏\∞∞ ¨W¹œUB?²?�ô« Ë WO?{U¹d�« Ë

`Ðd???O??Ý s�ò Z?�U½dÐ ±∏\≥∞ ¨—U???³??šô«

Z�U½dÐ ≤∞\∞∞ ¨© U?�Ðd?Ž vKŽ® åÊu?OK*«

≤±\≥∞ ¨—U³šô« …d?A½ ≤±\∞∞ ¨dL��« vK×¹

Z�U½dÐ ≤≤\≥∞ ¨”u?�³�« »dŠ ‡ q�?K��

©jI� U�ÐdŽ® åÊuOK*« `ÐdOÝ s�ò

MBC …UM�

ö¹ ‡ Z�U?½dÐ ∏\∞∞ ¨‰U??H?Þ« Z�«dÐ ∂\∞∞

vK?×¹ Z?�U½dÐ π\∞∞ ¨Ãu?????²????& l� U?MÐ

d??×Ð ‡ W?OzU?Mž U?Žu?M� ±∞\∞∞ ¨d?L??��«

ÊËUF²�« f?K−� WL� ÕU²?²�« ±∞\≥∞ ¨rGM�«

s¹ËUMŽ ±≤\∞∞ ¨s?¹d?×??³�« s� w−??OK)«

»dŠ ‡ W?O�¹—U²�« U�«—b�« ±≤\∞µ ¨—U?³šô«

d?×Ð ‡ WO?zUMž UŽuM?� ±≥\∞µ ¨”u�?³�«

`?Ðd?????O?????Ý s�ò Z?�U½d?Ð ±≥\≥∞ ¨rG?M�«

WOzUCH�« WýUA�«

X³��« Z�«dÐ



„dð ÊUMŠ

øW¹uI�« …œ«—ô« Ác¼ q�Ë d³B�« «c¼

W�Q??�??� vKŽ X?KG??²??ý« WÐU??łö�Ë

wK?Oz«d???Ýô« ŸËd????A*« ∫5ŽËd????A*«

¨dšü« ¡UG�« v�« ·bN?¹ Íc�« w½uONB�«

…u??I�« ‰UJý« qJ� t??�«b??�?²??Ý« d?³??Ž

ŸËd????A*« W????N???ł«u?*« w�Ë ¨nM?F�«Ë

o?(« vK?Ž Âu?????I¹ Íc?�« wM?OD?�K?H�«

rN?MÞuÐ 5D?�K� VF???A� w?�¹—U???²�«

sJ?1 ô Íc�« V?F????A?�« «c¼ Æ5?D�?K�

Ê« sJ1 ô Íc�«Ë ¨Ád??O?−??Nð Ë« ÁƒUM�«

b(« w� tMÞË g�U¼ vKŽ gO?F�« q³I¹

Ê«c¼ Æ u?*«Ë …U???O???(« 5Ð q?�U???H�«

U?OK� U?C?�UMð ÊU??C?�UM²*« ÊU?ŽËd?A*«

c?šQ¹ b�Ë Æö¹uÞ U?LN?�«b� d?L²?�O?Ý

s� ·dFð r?� tOK³I?²�?� ôUJý« Ÿ«dB�«

UN?�H½ W?{UH²½ô« l� Àb?Š ULK¦?� ¨q³�

ÂU?�« d?−?(« —U?B²½« v?KŽ XM¼dÐ 5Š

vK?ŽË ÆW??�U?MI�« ’U???�— Ë« WÐU?Ðb�«

v�« sJ?¹ r� a¹—U???²�« Ê« È—« Âu??L???F�«

d¹dIð b?{ sJ¹ r�Ë Æ«bÐ« Íb²?F*« V½Uł

gO?F�UÐ U?N?I?Š Ë« U¼d?O?B* »u?F?A�«

W?I?¦K� wMF?�b¹ «c¼Ë Æ…œU?F?ÝË Âö?�Ð

vKŽ Êu?KB??×?O??Ý 5?OMOD�K?H�« ÊQÐ

qOz«d???Ý«Ë ¨V¹d???I�« Èb*« w� r?NMÞË

WLJ×� W¹dBMF�«Ë VCG�« vKŽ WLzUI�«

a¹—U²�« b{ U?N½_ u*«Ë ‰«Ëe�UÐ UNOKŽ

X½U� U?L� 5D�K� œu?F²Ý W?O½U�½ô«Ë

»«d???žô« ¡ôR¼ U???N??O?�« wðQ¹ Ê« q³???�

b?Š«Ë r�U??Š Æq²?I�«Ë d?A�U?Ð 5×K�*«

l� —U??'« t?O?� gO??F¹ ¨lO?L??'« l�¹

U??L?� b??Š«Ë »d� ÊuKB¹ qJ�«Ë ¨—U??'«

ÆrKOH�« w� UOB�A�« ÈbŠ« ¨‰uIð

w� .b� ‰eM� w� rKO?H�« À«bŠ« —Ëbð

¨W?O??�d?A�« ”b?I�« Í—«u??Š s� …—U?Š

o?ÐUD?�« w?� ¨5I?ÐU?Þ s� Êu?J?� ‰eM?*«

W½uJ� W?OMOD�K� …dÝ« gO?Fð w{—ô«

s¹b�ËË Âô«Ë ‰U?Šd�« d?O?�?Oð »ô« s�

U�« ÁdL?Ž s� …dAŽ WFÐ«d�« w?� UL¼bŠ«

WMÐ« v�« W?�U?{« …d?ýU?F�« wH?� w½U?¦�«

Ác¼ ¡U?H?ýË ¨¡U?H?ý r?Ý« qL?% WÐU?ý

»UD)«Ë w?MOD�?KH�« Ê«b??łu?�« q¦9

w²�« U?Nð«d�c?� d³?Ž t¦?³ð Íc�« wMÞu�«

w� U?�« W?{U?H?²?½ô« À«b?Š« sŽ U?N½Ëbð

WMÞu??²??�??� sDI??²?� w?½U?¦�« o?ÐUD�«

Ác¼ U?�?O�«Ë Ü?�?O�« vŽbð W?OKOz«d?Ý«

dJH?�UÐ W??F???³??A??²???� Õd??�??� W?K¦2

œułu�« ¡U?G�ô W�L?×²�Ë ¨w½uO?NB�«

»U???ý ‰e?M*« w� U¼—Ëe?¹ ÆwMO?D�K?H�«

w� V?O???�— ¨wÝu?¹ vŽb?¹ wKO?z«d???Ý«

W?O?I?Ð l� nKJ�Ë ¨wKOz«d??Ýô« gO?'«

t?²L?N�Ë ¨W?{U?H²½ô« lL?IÐ t?²Žu?L−?�

q²?IÐ WK¦L?²*«Ë t� WI¼d*« Ác¼ W?O�u?O�«

vKŽ „d?²ð W?{UH?²½ô« ÊU?³ýË ‰U?HÞô«

s� VŽ— W�UŠ gOFO� UNðULBÐ t²O�H½

q� w� Áb�dð w²�« W�ËU?I*« ‰ULŽ« dDš

ÆU¼uD�¹ …uDš

¨tÐ s�Rð U0 tMI?% U�O�« t?²IO?AŽ

W?N?ł«u* U?NłU?²?×¹ w²�« W?ŽU?−?A�UÐË

U?N?L??Ž p�– w� U¼b?ŽU?�¹Ë 5C??H?²M*«

u?Žb¹ Íc�« ·dD²*« ÂU?šU?(« 5�U?OMÐ

VF?????A�« …œU?Ð« v�« —«d?????L????²?????ÝUÐ

U?¼«d¹ w?²�« …œU?Ðô« Ác¼ ¨w?MO?D�?KH?�«

5OKOz«dÝö?� …—Ëd{ 5�UOMÐ ÂU?šU(«

ÆÂöÝË ¡ËbNÐ «uAOF¹ wJ�

W?IO?IŠ ÷d?F� rKOH�« vF?�¹ «cJ¼Ë

Âö��« W�U×²Ý«Ë ¨w?½uONB�« ŸËdA*«

À«b?Š« ÷d?Ž d?³Ž Íd?−¹ «c¼Ë Æt?F?�

ÆŸËdA*« «c¼ `{uð …dO¦�

∫qO�UH²�UÐ ú²�« åUOM¹e¹“ò Ë …—dJ� WB� ådLI�« tłËò

‰U�x� W³O�� ¡Uł W¹dB*« WO½UC�d�« WO�«—b�« ‰ULŽô«

d?‡?‡?O????????šô« ÊU?¼d?�« ÊU?????????� æ

s� —«dH�«ò q�K�?� u¼ s¹b¼U‡‡‡‡‡ALK�

d?�UŽ ¡U?H� b?L×?� VðU‡‡‡‡‡JK� åV(«

«c¼ …d??O?L??Ž uÐ« Íb??−‡‡‡‡� Ãd??<«Ë

s� 5MŁ« q³??� s� Âb‡‡‡‡� Íc?�« wzUM¦�«

»Uz–ò W???O½u?¹e‡H?K²�« ‰U???L???Žô« ŸË—«

U½dE²?½«Ë åœ—U?A�« ¡u??C�«òË åq³??'«

wMH�« wzU?M¦K� W?¦�UŁ W‡‡‡?Fz«— W?FÐU?²?�

w²�« …dJH�« W¹b?ł s� r‡žd�« vKŽË sJ�

qJAð vKŽ UNð—b�Ë À«bŠô« UNOKŽ ÂuIð

rF??H??� q?�K�??� qL??F� W??³???OÞ …d??O½

¡U?ł ÆWI?Šö?²*« À«bŠô«Ë W?½u�?��UÐ

tO?� „d×?²¹ tŽU?I¹« w� U¾?ODÐ q�K�*«

vIO?Ýu� bŽU?�ð r�Ë ÆWÐuF?BÐ Àb(«

vKŽ WŽËd�« …b¹b?ý sLŠd�« b³?Ž dÝU¹

w� ¡j³�UÐ UMÝU�Š« …bŠ s� nOH�²�«

Æq�K�*« À«bŠ«

b?I?� d?O?š qJÐ …d?A?³?� åqE�« ‰U?O?šò

Ãd�?LK� ö�K�?� lÐU²MÝ UM½« U?½—uBð

oŠö?²*« t??FÐUÞ qL?×¹ wLK?F�« vO?×¹

U?� sJ�Ë ö?�K?�*« .b?Ið w� e?�d*«Ë

w²�« W?�b?B�« V³Ý p�– b?FÐ ÁU½b¼U?ý

‰u?% b??I?� b¹b??'« w� q�ô« UMðb??I?�«

s� W??Žu?L??−?� v?�« p�– b?FÐ q?�K�*«

bO?�Q²�« ‰UDÐô« ‰ËU×¹ w²�« «—U?FA�«

Q??'Ë qL??F�« ‰«uÞ U??NðU??³Ł«Ë U??N??OKŽ

q(« .b?I?ð w� qN?Ýö� X�¹—U?MO?��«

UNO?� `³B¹ w²�« tŁ«bŠ« …Ë—c� w�«—b�«

rNCFÐ dE½ w� 5LN²?�Ë ¡U�b�« lOLł

W?�U� ¡U?G�ô W¹UNM�« w� Q?−KO� ÆiF?³�«

tKL�QÐ qO?ł ¡UDš« W�U� ◊UI?Ý«Ë rN²�«

w�½ b???I� ÆjI???� b??Š«Ë h�???ý vKŽ

lM� tMJ1 ô ÁœdH0 U?B�ý Ê« n�R*«

Æa¹—U²�«

s� ‰Ëô« Áƒeł ÷d?Ž U�bMŽ …dO?GB�«

—u½« W�U?Ý« dO³J?�« Ÿb³*« V²� U?� qC�«

ÂU?F�« «c¼ b¼U?A*« W�b?� sJ� ¨W?ýUJŽ

…dO³?� X½U� w½U¦�« ¡e'« ÷d?Ž U�bMŽ

w� rNÐ j³ð—« Âu?$ »U?O?G� jI?� fO�

«c¼ qJ� U?C¹« sJ�Ë qL?F�« UO?B�?ý

…d???O???G???B�« qO???�U???H???²�« s� r?J�«

ú1 Ê« W?�UÝ« ‰ËUŠ w²?�« UF¹dH?²�«Ë

sŽ U?�U9 «b??F?²?³?� U?IK?(« X�Ë U?NÐ

w� U?N?ŠdÞ w²?�« W?O?ÝU?Ýô« t?²?O?C?�

Y×³�« W�ËU×� u¼Ë t²¹«bÐ s� q�K�*«

‰öš s� W¹d?B*« WOB?�AK� W¹u¼ sŽ

w� W�d�«Ë W½u��« WG�UÐ X½U� À«bŠ«

¡e'« w� ‰UF²�ô« …b¹býË ‰Ëô« ¡e'«

Æw½U¦�«

q�?K�* v�Ëô« U???IK(« X?½U??� æ

WÐUð— s� q�K�*« »Uý U� rž—Ë åœ—u�«

r¼« b?????F¹ t½« ô« t?ðU????IK?Š iF?Ð w�

t1b?Ið ‰ËU?Š U* ÂU?F�« «c¼ ö?�K�?�

W?O?Žd??ý ÂU?�« »U?³�« X×?²??� —UJ�« s�

WýU?ý vKŽ UÝU�?(« U¹UCI�« W?A�UM�

q�K�*U� ÆU�«—b�« ‰öš s�Ë Êu¹eHK²�«

…b??Šu�« W???O??C??� lC?¹ ”U??Ýô« w�

dB� w� ◊U?³�ô«Ë 5LK�*« 5Ð WOMÞu�«

…b¹b??ý W???'U??F??� s� d???N??:« X%

‰UDÐ« U¼b?O?�& w?� ŸdÐ WO?�½U?�Ëd�«

«d??�¹Ë b?O??L?(« b??³?Ž ÂU??A¼ qL??F�«

Æ…d¼“ uÐ« sLŠd�« b³ŽË »u¹« W×OLÝË

5Ð U???�ö??)« qŠ - Ê« b???FÐË æ

w½U¦�« ¡e'« dNþ «dOš« n�R*«Ë Ãd<«

q�K�*« «c¼Ë —uM?K� åUO?M¹e¹“ò q�K�*

W??ýU??AK� Êu??F?ÐU??²*« Áb??Ž« «b¹b??%

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ …d¼UI�«

WO½UC�d�« WO�«—b�« ‰ULŽô« ¡Uł

WýUý wFÐU²� ‰U�ü W³O��

s� dO¦J�« «ËdE²½« s¹c�«Ë Êu¹eHK²�«

r� rNOłd��Ë rNÐU²�Ë rN�u$

WL��U� ÆqOKI�UÐ ÈuÝ «uE×¹

ö�K�� rEF� vKŽ W³�UG�« W�UF�«

j*« w¼ WO½u¹eHK²�« ÂUF�« «c¼

Æ ö�K�*« À«bŠ« w� q¹uD²�«Ë

Æö�« Àb(« błË «–« Ác¼

…—UŁ« ö?�K�?*« d?¦?�« ÊU?� U0— æ

t??łËò q�K‡‡‡‡?�?� u¼ q�ô« W??³?O??)

…bOÝ t²�uD³Ð X�U?� Íc‡‡‡‡‡‡�« ådLI�«

¨W?�U?L?Š s‡‡‡‡?‡ðU?� W?OÐd?F�« W?ýU?A�«

b¼U???A*« —UE²?½« u¼ p�– w� V³???��«Ë

«uMÝ bFÐ …dO³J�« t²L‡‡‡‡‡‡$ …œuF�

sJ¹ r� t?½« b?O??�ô« sJ�Ë ¨n‡�u??²�« s�

qJA?�« «c‡‡‡‡‡?‡NÐ U??Nðœu?Ž U??F??�u?²??�

W�U� vKŽ nFC�« b?¹bý ¡Uł q�K�*U�

u¹—UMO?��UÐ W¹«b‡?‡‡‡‡‡Ð U‡‡‡¹u?²?�*«

X9 …—d?J� W????B????� UM� q?L????Š Íc�«

q³� s� UO½u¹e?HKðË UOzULMOÝ UN²?'UF�

—«u(« W?OŠU½ s� p�c�Ë ‰UL?Ž« …bŽ w�

qI?Ł w� r¼U???Ý Íc�« q?¼d???²�« b¹b???ý

Àb?×K� b?I?²?�« w²�« q�K�*« U?IKŠ

¡Ëb?NÐ d?9 q�K�*« w� U?L?z«œ —u?�ôU?�

Èu??²?�??� vKŽ U??C¹«Ë ¡j³ÐË b¹b??ý

d??O??žË W??OÐU??³?{ b?Ð w²�« …—u??B�«

…bOÝ b¼UA� w� W?�Uš r�UF*« W×{«Ë

W�ËU?×� u¼ V³?��« ÊU� U0— ‡ W?ýUA�«

t??łu�« w� 5M��« t??²KF??� U??� ¡U?H??š«

W½UMH�« XO?�½Ë ‡ W�UL?Š sðUH� qO?L'«

rNKF??−¹ ô U?N� ”UM�« VŠ Ê« …d??O?³J�«

U� —b?IÐ tłu�« bOŽU?−²� «dO?¦� ÊËdEM¹

·d?B½« «cJ¼Ë ÆrN?� t?�b?Ið U* ÊËdEM¹

ÆåW�ULŠ sðU� tłËò WFÐU²� sŽ b¼UA*«

d¦�« ÊU� b�UŠ bOŠË tðœUF� ULz«œ æ

Ê«Ë«ò ¡Íd'« tK�K�0 ‰b'« —UŁ« s�

åUOM¹e¹“ò s� bNA�

ÊËdC×¹ Êu¹—u��« ÊuOzULMO��«

‰Ëô« wzULMO��« r¼d9R� bIF�

åqE�« ‰UOšò s� dš¬Ë

WOM� —U³š«WOM� —U³š«

›≤ ‡‡±¤ ÎUOÝUOÝ ‡ œUIF�« œuL×� ”U³Ž

t�uBš dJ�F* ‰UI²½ô«Ë tOKŽ d¹d*« Âu−N�« v�« ‰Ëô« åb�u�«ò VðU� s�

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3617 Friday 29 December 2000

‡¼ ±¥≤± ‰«uý ≥ ‡ ≤∞∞∞ ©d³L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� ≤π WFL'« ≥∂±∑ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

«d�c�Ë V²�13

œUIF�« œuL×� ”U³Ž

WKOÝË «Ëb−?¹ r� w²�« `�UB*« pKð ¨åWOI?OI(«

W¹√ sŽ WDK��« v?�≈ ‰u�u�« Èu?Ý U?N²?¹UL?(

l� ÊËU??F?²�« Èu?Ý r?N?�U?�√ o?¹dÞ ôË ö¹dÞ

ÆdBI�«Ë eOKJ½ô«

«c?N� ÎU?IO?�œ Îö?OK% ÊU?� œUI?F�« œ— Ê≈ ‰u?I½

W³OB?� ÊQÐ —dI¹ Ê√ v�≈ tK�Ë√ Íc�«Ë ¨—UFA�«

U?N?²?³?O?B?� s� mK?Ð√ å5¹—u?²?Ýb�«ò ‡Ð d?B?�

«u½uJ¹ ÊQÐ rN�u³?� ôu� t½√Ë ¨t�H½ ‰ö?²ŠôUÐ

TÞu?� b−¹ Ê√ —UL?F²?Ýô« ŸUD²Ý« U* t?FzUM�

WÐUBŽò rN½QÐ rNH?B¹ ÊU�Ë Æœö³�« w� t� Âb�

»U?×??�√® «u?�??O�Ë ¨rJ(«Ë `�U??B*« »öÞ

ÆårN?�?H½√ ÊuL?�¹ U?L?� ©WO?I?OI?(« `�U?B*«

w� VO¼d�« ’U?)« tÐuKÝ√ œUI?F�« qLF?²Ý«Ë

¨W�ułd�« .b?Ž „«–Ë ¨qHG� «cN?� ÆÆrN²LłU?N�

åu?AðU?OKÐò 5?Ð U?� r¼d?O?žË ¨—U?�?L?Ý d?š¬Ë

Êu??I?�U?M� ÎU??F?O??L??ł r¼Ë ¨Êu??�Q?�Ë œö??łË

¨»—P?� œU??³?ŽË V�UM?� ‚U?A?Ž Êu¹u?�u?�Ë

°ÆÆsÞË uFzUÐ WÝUOÝ —U&Ë ÊuÝUÝœ ÊuÐ«c�

‡ »œ_«Ë WÝU?O�?�« w� t�—U?F� œUI?F�« »U?²�®

Æ©œUIF�« d�UŽ

ÊuM'UÐ ¡«—“u�« fOz— ÂUNð«

‡� t????�U???Nð« w� œU????I???F� Í√— b???�Q?ð b???I�

dBI�«Ë eOKJ½ô« W?�U{ rN½√ w� å5¹—u²Ýb�«ò

W³ÝUM*« ¡U?ł U�bMF� ÆÆÂe� ULK� rN�b?�²�¹

W−?×Ð ¡«—“u�« fOz— ‰uKž“ bF?Ý s� hK�²K�

gO'« g²?H� åU?ýUÐ „U²Ý w�ò d?O��« q²?I�

w�U��« »ËbM*« VzU½ ÂU?� ¨±π≤¥ WMÝ ÍdB*«

U?ýUÐ b?F?�?� 5N?� —«c½≈ t?O?łu?²¹ w?½UD¹d?³�«

«–≈Ë ÆÆqO?I²?�¹ Ê√ Èu?Ý bF?Ý l�¹ r� YO?×Ð

qOJ?A??²Ð å5¹—u??²??Ýb�«ò nKJ?¹ œ«R?� p?K*UÐ

»e(« «c¼ s� U?NK�Ë «—«“u�« lÐU²ðË ¨…—«“u�«

œU?ND{«Ë —u??²?Ýb�« WÐ—U?×?� s?� c?�ð« Íc�«

¨t� Î̈U²ÐUŁ ÎU−�U½dÐ n×B�« …—œUB�Ë U¹d(«

q×Ð ±π≤∏ WMÝ U?ýU?Ð œu?L?×?� b?L?×?� t?łuð

ÀöŁ W¹—u??²??Ýb�« …U??O??(« qOD?FðË ÊU*d??³�«

d?A??Ž W?²?Ý ÊU?*dÐ öÐ œö?³�« ¡U??IÐ≈Ë «uMÝ

ÆÎ«dNý

q³� s� tK¦0 lL�¹ r� U� œUIF�« s� ‰U½ b�Ë

‡ U?ýUÐ œu?L×?� b?L?×?� ‡ Í√ uN?� ÆÆb?FÐ s� ôË

¨ u?B�«dJM� ¨sJ�_« w³?G�« ¨Íd²?H*« ÊuM:«ò

s� tŽ«—–Ë d¹b?B� s� t½U�� ¨Ã—U?<« ŒuK��

µ ⁄ö?³�« …b¹d?ł® ÆÆåV�UM*« VB?²G?� ¨b¹d?ł

Æ u?FM�«Ë UH?B�« s� Ádš¬ v�≈ ©±π≤∏ u?O�u¹

vKŽ Î«œ— X?½U??� ¨b¹d??ł s� t??Ž«—– Ê√ W?¹UJŠË

¨W¹b¹b(« b?O�« VŠU� t½QÐ t?� Á—UB½√ n�Ë

U²½U� t?O²Hý Ê_ p�c� ¨Ã—U?<« ŒuK�� t½√ U�√

Æ©‚UN³�UÐ® 5²ÐUB�

Èu?Ý «c¼ œuL?×� b?L×?� s� œö³�« c?IM¹ r�

U??{ËU??H??� vN½√ Ê√ b??FÐ u??N??� Ü??O½U?D¹dÐ

UO½UD¹dÐ d�√ ¨©ÊuÝ—bM¼® l� ©‰öI²Ýô«®

q³??� s� U?N??−zU??²½ vKŽ W??I?�«u*« r?²ð Ê√ vKŽ

w³?Fý Â«e?²�« „UM¼ ÊuJ¹ v²Š »«uM�« fK?−�

°…b¼UF*UÐ

ÆW�U?I²?Ýô« v�« œuL?×� b?L×?� dDC¹ UM¼Ë

»eŠò ¡ULŽ“ bŠ√ ÎUC¹√ pK*« nKJ¹ Ê√ V¹dG�«Ë

qOJA?²Ð U?ýUÐ s?J¹ w�b?Ž u¼Ë å5¹—u?²?Ýb�«

UNO� “U� UÐU�²½« X¹dł√ YOŠ ¨WO�UI²½« …—«“Ë

t?×?ý— 5Š œU??I?F�« t?F?� “U??�Ë b?�u�« »e?Š

b?F?Ý WH?OKšË »e?(« fOz— ‡ U?ýUÐ ”U?×M�«

ô œU???I????F�« Ê√ l� ¨å‚ôu?Ðò …dz«œ sŽ ‡ ‰u?Kž“

»e(« –uH½ sJ�Ë ¨…dz«b�« pKð w� Î«bŠ√ ·dF¹

ÆtŠU$ù ÎUO�U� ÊU�

pK*« ÂU�√ WFK�

b?�u�« »eŠ “u?� ÂU�√ Î«b?Ð œ«R� pK*« b?−¹ r�

U??ýUÐ ”U?×M�« ¡U??Žb??²?Ý« Èu??Ý W?O??³Kž_UÐ

Âbð r�Ë ¨±π≥∞ d¹UM¹ w?� p�–Ë …—«“u�« qOJA?²�

s� d?¦?�√ rJ(« w� wÐU?OM�« UN?�K−?�Ë tð—«“Ë

W�UI²Ýô« v�« ”U×M�« dD{« YOŠ ¨dNý√ W²Ý

e?OKJ?½ôU?� ÆpK*«Ë e?OKJ½ô« j?G?{ X% p�–Ë

qL??−??� vKŽ U??ýUÐ ”U??×M?�« o�«u¹ Ê√ «Ëœ«—√

bL×� …—«“Ë l� U¼Ëdł√ w²�« U{ËUH*« ZzU²½

ÊU� pK*« ÊS� p�c� Æq¹b?Fð ÊËbÐ UýUÐ œuL×�

UNF�dð X½U� w²�« rOÝ«d*« vKŽ lO�u²�« i�d¹

pKð U?ýUÐ ”U?×M�« s?KŽ√ U?�bMŽË Æt?O�≈ …—«“u�«

»«uM�«—UŁ ¨ÊU?*d?³�« ÂU?�√ ·ËdE�«Ë »U??³?Ý_«

rKFOK� ô√ò …—uŁQ*« t?²LK� ‰uIO� œU?IF�« l�b½«Ë

d³?�√ o×�¹ Ê√ bF?²�� fK:« «c¼ Ê√ lO?L'«

Æåt²¹U?LŠË —u²?Ýb�« qO³?Ý w� œö³�« w� ”√—

œU?I??F�« n�«u?� W?L??� w¼ W?LKJ�« Ác?¼ X½U?�Ë

`KHð r�Ë Æ‰U?¦�_« »d?C� X³¼– w²�« W?OMÞu�«

œUI?F�« UN?O�≈ Q' w²?�« nOH?�²�« ôËU×?� q�

w� V?²??� 5Š ¨…—U???³???F�« pK²?� ÁƒU??�b???�√Ë

V�u� …b¹d−Ð ©uO½u¹ ±π® 5�u¹ bFÐ n×B�«

d³?�√ fO�Ë ”√— Í√ò bB?I¹ t½≈ ‰uI?¹ ¨‚dA�«

„dð b� ÊU� b�u�« »eŠ Ê√ s� ržd�UÐË ÆÆå”√—

q�«Ë œU?I??F�« Ê√ ô≈ ¨qŠ b?� ÊU*d??³�«Ë rJ(«

¨⁄«d????????� w?� 5?I?K?F????????� «u????????I?????????³¹ Ê√ Êu?????????F????????O?D?²????????�?¹ ô r?N????????²????????�√ j?š s?Ž Êu????????łd?????????�¹ s?¹c?�«

ÊU??C??Š√ w� ¡U9—ô« v�≈ rN?Ð l�b¹ U2 ¨ÂU??I??²½ô« VŠ w� W??O??B??�??A�« rN??Ž“«u½ rN??OK?Ž VKG??²ð YO??Š

V?D??*« «c?¼ s?� œU?????????????I?????????????F??�« Z?M?¹ r??�Ë ÆÆW?????????????�_« ¡«b?????????????Ž√ d?J??�?????????????F?????????????� ¨d?????????????šü« d?J??�?????????????F?*«

ÆtO�≈ UM�b¼ U� u¼Ë ¨Â“ö�« ÂUL²¼ô«

ÎUH�R�Ë ÎU?LOEŽ ÎU³¹œ√Ë Î«d?O³� ÎU³ðU� œU?IF�« ÊuJ¹ Ê√

¨p�c� ÊU� œUIF�« Ê√ p�– ¨Ò?×� tK� «cN� ¨ÎUA¼b�

ô ÎUL×H� ÎUłU×?� ¨ÎUŠUD½ ÎUA³� „«–Ë «c¼ ‚u� ÊU�Ë

Æ—U³ž t� oA¹

åwÐdF�« ”bI�«ò

”U?³?Ž –U??²?Ý_« d?O?³J�« V¹œ_« sŽ Y?×?³�« «c¼

tÞUA½ s� wÝUO��« V½U'« Z�U?F¹ œUIF�« œuL×�

5�L?š s� d¦?�√ WOÐd?F�« …UO(« ú?� Íc�« lÝ«u�«

s¹c�« s� s¹d?O¦J?�« ÂbBð U0— W?Ý«—œ u¼Ë ÆÎU�U?Ž

W�U?I¦�«Ë dJ?H�« …bL?Ž√ bŠ√ œUI?F�« Ê√ vKŽ «u�—U?Fð

WO?ÝUO��« t?H�«u� «u�u¹ Ê√ ÊËœ wÐd?F�« UM*UŽ w�

¡«bŽ√ WLłU?N� sŽ n�uð t½√ qBŠ Íc�« sJ�Ë

¨b�u�« »e?Š vKŽ t³C?ž VBO� qI?²½«Ë ¨W�_«

e?OKJ½ô« s� VO?Šdð l{u� «c¼ t?H?�u� ÊU?�Ë

u???B�« «c¼ r?NMŽ XJ?Ý YO???Š ÆrN½«u???Ž√Ë

W?�d??(« rOD% w?� rN?�??O� qI?²?½«Ë VO¼d�«

rNðU½UJ�≈ «u?F{Ë ÊQÐ Áuł—b?²ÝU?� ÆÆWOMÞu�«

œUI?F�UÐ «–≈Ë ¨t�d?Bð X% …œbF?²*« WO?LÝd�«

ÁU¹≈ UýUÐ œuL×� b?L×� ÊU*dÐ w� ÎU³zU½ `³B¹

ÆÆåÍd²H*« ÊuM:«Ë WšuK�*« Ã—U<«ò VŠU�

ÊuJO� Áu?×ý— YO?Š ¨WO½U?¦�« tð—«“Ë w� p�–Ë

r� w²�« åW?OÐd?G�« ¡«d?×?B�«ò W?I?DM� sŽ ÎU?³zU½

p�–Ë Ü?NMŽ ÎU?³zU½ `³?B¹ Ê√ q³?� œU?I?F�« U¼d¹

WO?ÐU�?²½ô« d¹Ëe²�« U?OKLŽ s� WK�KÝ s?L{

ÆœuL×� bL×� UNO� ŸdÐ w²�«

œ«b³²Ýö� b¹R�

ÁœU?� Íc�« ·«d??×½ô« w� qžu¹ œU??I?F�« Õ«—

W??¾?O??N�«ò —«u??ł v�≈ ·u?�u�«Ë “U??O??×½ô« v�≈

b?�u�« »e?Š sŽ XI?A½« W?¾?� w¼Ë åW¹b?F?��«

œuL?×�Ë UýUÐ d¼U?� bL?Š√ WÝUzdÐ ±π≥∑ WMÝ

e??OKJ?½ô« W¹U??ŽdÐ XKL??ŽË Ü??ýUÐ w?ý«d??IM�«

Y³???F�«Ë VF??A?K� Íb??B??²?�« vKŽd??B???I�«Ë

ÎU½UOŠ√ …b¹«e?�Ë W½ËUF²� —u?²Ýb�«Ë U¹d(UÐ

“UO×½« ÊU�Ë Æå5¹—u²Ýb�« —«dŠ_«ò »eŠ vKŽ

œUIFK� W¹U?NM�« u¼ åW¹bF��« W¾O?N�«ò v�≈ œUIF�«

…U???GD?�« VðU???� œU???I???FK?� W¹«b???³�«Ë wM?Þu�«

°5OFłd�«Ë s¹b³²�*«Ë

d¼U?� b?LŠ_ œU?I?F�« “U?O?×½« iF?³�« qKF¹Ë

»UÐ s� p�– qF?� t½QÐ U?ýUÐ wý«dIM�«Ë U?ýUÐ

ÁœUI²½«Ë t¹√— ÁU�—Uý ULN½_ dOž fO� W�«bB�«

X×?²?� w?²�« …b¹d?'« ÊQÐ ÎU?LK?Ž ¨b?�u� »e?(

¨b�u�« „dð Âu¹ œUI?F�« vKŽ Âu−NK� UNðU?×H�

WÝUzdÐ X½U� ¨©W¹b�u�«® å‚dA�« V�u�ò w¼Ë

Æd¼U� bLŠ√ åtI¹b�ò

«c¼ sŽ UM� ‰u?I¹ „«c?�u¹ œU?I?F�« V²?� b?�Ë

ö�UM� »«cJ� d¼U� —u²�œ U¹ X½√ U�√ò o¹bB�«

Ê√ p� q¼ ÆÆ¡U?¹dÐ_« vKŽ Íd??²??H?ð 5Š »«c??�

WH?O×� s� t?OMł W¾*« i³I?ð s¹√ s� UM� ‰uIð

Æd¹b?Ið d?³�√ v?KŽ 5H�_« ‚u?� lO³ð ô …b?ÝU?�

t� qLŽ ô ÎU?Hþu� p� 5Ž b� U?Žu³D*« rK� Ê√Ë

“Ë—® åÆÆ ôU?I?� s� t?O?C9 U?� p� V²J¹ Ê√ ô≈

Æ©±π≥µ dÐu²�« π nÝuO�«

«uÐd?G²?�¹ r� œU?IF�« W?O?B�?A� 5KK;« Ê≈

qÐ ô ÎUO�UF?H½« œUIF�« ÊU� bI?� ¨tM� ‰u×²�« «c¼

¡U?ł Á“U?O×½« ÊS?� «c¼ vKŽË ¨‰U?F?H½ô« b¹b?ý

W¹œdH�«Ë WO�łdM�« UN³³Ý WOB�ý qF� …œd�

iHM¹ VF?A�« błË b?�Ë uN?� ÆÆtOKŽ WDK�?²*«

«c¼ tKI½Ë ©…u?H?B�«® sŽ Y×?³¹ Õ«— t�u?Š s�

©¡Užu?G�«® VFA�« —UI?²Š« v�≈ WOzU?IKð …—uBÐ

X½U� u�Ë WKI�« ÊUCŠ√ w� ¡U9—ô«Ë tð«œUF�Ë

ÆdBI�«Ë eOKJ½ô« ¡öLŽ WK�

ÆÆeOKJ½ö� b¹R�Ë

t²?×²?� U� r¼¡U?Ý ÊuBK�?� …c�öð œUI?FK�

Êu¦×³¹ «uŠ«d� ¨bIM�« »«uÐ√ s� tðU�dBð tOKŽ

UNLEF?� w� ¡Uł UN� U−¹d?�ðË «—d³� sŽ

W??�U?�d?�UÐ r�??²ðË W??O?Žu??{u*« sŽ …b??O??FÐ

œUIF�« ·u�Ë vKŽ ÊËœd¹ Îö¦� rN� ÆWł«c��«Ë

W?O*UF�« »d?(« w� e?OKJ½ô« V½U?ł v�≈ wMKF�«

©ÎUO?IO?IŠ® ÎU?³−?F� ÊU?� œUI?F�« Ê√ v�≈ ¨WO½U?¦�«

sŽ ÊU� t?H�u?� Ê√Ë ¨WO½UD¹d?³�« WOÞ«d?I1b�UÐ

sJð r?� «d?²K?J½« »d?Š Ê√ l?� ÆÆ√b?³??�Ë ŸUM²??�«

sŽ ŸU?�bK� U?N?ð—UŁ√ W¹—U?L?F?²?Ý« »d?Š Èu?Ý

WK²?;« W?�Ëb�« ÊuJð Ê√ wHJ¹ qÐ Ü??N?(U?B?�

W�Ëœ U????N½QÐ ©°l?M²????I¹® w� œU????I???F�« s?Þu�

ÆUN� …uŽb�«Ë W¹UŽb�« sŽ lM²1Ë W¹—ULF²Ý«

Êœ—_« s� VðU� ¿

ÊU�Ë ¨åb¹R*« …b¹dłò w� W¹—UM�« tðôU?I� dA½

błË b�Ë ÆÆ5O?Fłd�«Ë WOFłd�« tðôUI?� —u×�

¨rN?�d??� b?�u�« »e?Š Âu?B?šË t??�u?B?š

WO¼«dJ�«Ë bI(« …—UŁ≈ WLN²Ð WL�U×LK� Áu�bI�

t³�×Ð rJ(« —b� YO?Š ¨lL²:« UI³Þ 5Ð

5FÐU²*« s� dO¦J�« l�Ë b?�Ë «c¼® dNý√ WF�ð

”U?³?²�« w� Êü« v�≈ «u�«“ U?�Ë œU?IF�« —U?³?š_

V³?�Ð ÊU?� œUI?F�« s−?Ý V³?Ý Ê√ «uMþ 5Š

w� ”√— d?³??�√ o×?Ý sŽ ÊU*d?³?�« w� tÐUDš

q�«uO� s−?��« s� œUIF�« Ãd?š b�Ë ¨©ÆÆbK³�«

¨WHO×� s� d¦?�√ w� Î«“—UÐ ÎU³ðU� ¨…dO�*« «–

VðU?� tH�uÐ …d?NA�«Ë W?OL¼_« q� tÐ j?O%

vKŽ »d??(« sKF¹ u¼Ë W??�U?š ¨‰Ë_« b??�u�«

W?�ú� W¹œU?F*« U?ýUÐ w�b?� qOŽU?L?Ý≈ …—«“Ë

W?O�U?×?B�« U¹d×K?� UN?²Ð—U?×0 …—uN?A*«Ë

X�U?� n¹e??� —u?²?Ýœ qþ w� W?O?Þ«d?I1b�«Ë

pK?*« UD?KÝ s?� œ«“ YO?????×?Ð t?????F?????{uÐ

dŁ≈ …—«“u�« Ác¼ X�U?I?²?Ý« b?�Ë ÆW¹œ«b³?²?Ýô«

UýUÐ w�b?� UN?O� rNð« W?O�U� ËUý— W?×O?C�

ŸËd?A?�ò W?O??C?� rÝUÐ X�d?ŽË ÎU??O?B?�?ý

ÆågO½—uJ�«

b�u�« »eŠË œUIF�« 5Ð Â«bB�«

b?O×¹ ô ÎU?²ÐUŁ ÎUOMÞË ÎU?³KD� b�u�« »e?( Ê«

…U?O??(« Â«d?²??Š«Ë u?²??Ýb�« …œu??Ž u¼Ë ¨tMŽ

U?ýUÐ rO?�½ …—«“Ë b?ŽË U?�bMŽË ÆW?O½U*d?³�«

UÐU?�?²½« ¡«d?ł≈Ë —u²?Ýb�« …œU?ŽSÐ …b¹U?;«

d¹ r�Ë …—«“u?�« ÊœU??N¹ Ê√ »e???(« È√— ¨…d??Š

—«dL?²Ýô« vKŽ rL?�Ë ¨Í√d�« «c¼ q¦� œU?IF�«

“Ë—ò WK−??� s� Î«c?�??²?� U??N?O?KŽ Âu?−??N�« w�

œuŽuÐ o¦¹ ô t½QÐ ÎU?−²×� ¨t� Î«d?³M� ånÝuO�«

¨p�– dOž V³?��« Ê√ ÊËdš¬ Èd¹Ë Æ…—«“u�« pKð

d¹“Ë i�dÐ oKF²ð WOB?�ý q�«uF� ÊU� t½√Ë

iFÐ h�¹ ÊQý w?� œUIF�« WÞU?ÝË ·—UF*«

vKŽ t?�u?−¼ ÊQÐ p�– vKŽ «uK�œË ÆÆtzU?�b?�√

WŁö?Ł rJ(« w� w?C9 Ê√ q³???� ÊU???� …—“u�«

W¹bł vKŽ rJ×K� W?O�U� dOž …d²?� w¼Ë ¨dNý√

œUIF�« Âu−¼ ÊU�U* t½√ d�_« w� rN*« ÆU¼œuŽË

s� ÁƒULŽ“ V?KÞ bI� ¨b�u�« vKŽ ÎUÐu?�×� «c¼

vKŽ WKL(« UH�u¹ Ê√ nÝuO�« “Ë— s�Ë œUIF�«

qJÐË U??ýUÐ ”U??×M?�« p�– ‰ËU??×¹Ë ¨…—«“u�«

»e?Š dDC¹ U2 ¨ÈËbł ÊËœ sJ�Ë qzU?Ýu�«

±π≥µ d?³?L??²?³?Ý w� Á—«d?� —«b??�≈ v�≈ b?�u�«

d?O?ž ånÝu?O�« “Ë—ò —U?³²?Ž«Ë œU?I?F�« qB?HÐ

Æ»e(« rÝUÐ WIÞU½

v²?Š ¨œUI?F�« sŽ b?�u�« WKE� XF�Ô— Ê√ U?�Ë

œU?IF?�« Ÿ—U�¹Ë Æt?O?� V²J¹ ÎU½UJ� b?−¹ ô UÐ

U¼U???L??Ý√ tÐ W???�U??š …b¹d??ł Á—«b???�≈ w�≈

ô≈ œu?L??B�« lD²??�ð r� U??NMJ�Ë ¨å¡U?O??C�«ò

U2 ÜN� 5¹b?�u�« WFÞUI?� V³�Ð ÂU¹√ WF?C³�

œU???I??F?�« r$ √bÐË Ü???N???�ö??ž≈ v�≈ Ád?D{«

°‰u�_UÐ wÝUO��«

WOMÞu�« W�d(« sŽ Î«bOFÐ œUIF�«

jš sŽ Êułd�¹ s¹c�« Ê√ a¹—U²�« UMLKŽ bI�

¨⁄«d� w� 5IKF� «uI³¹ Ê√ Êu?FOD²�¹ ô rN²�√

w� W?O?B�?A�« rN?Ž“«u½ rN?OKŽ VKG?²ð YO?Š

w� ¡U9—ô« v?�≈ rNÐ l�b¹ U?2 ¨ÂU??I??²½ô« VŠ

ÆÆW�_« ¡«b?Ž√ dJ�F� ¨d?šü« dJ�F*« ÊU?CŠ√

b???F???³???� ÆÆV?D*« «c¼ s?� œU???I???F�« ZM?¹ r�Ë

¨±π≥∑ ‡ ±π≥µ 5�U?F?�« WÐ«d?� t� b?�u�«—U??B?Š

ÆÆd?šü« dJ�F*« n� w� nI?O� œU?IF�« qI?²½«

Áe??�d??�Ë t???²½UJ� w?� ‰u??% WDI?½ X½U??�Ë

s� l�u???²*«Ë ÷Ëd??H*« Ê√ p�– Æw?ÝU??O??��«

Ê√Ë b�u?�« „d²Ð wH?²J¹ Ê√ œUI?F�U� W?OB?�ý

s¹c�« ¨t�uBš WLłUN� w� tH�u� vKŽ dL²�¹

ÂuBš ≠ ÎULz«œ œUIF�« UM� ‰U�Ë Õdý UL� ‡ r¼

p�– qF??� u�Ë ¨r?N½«u??Ž√Ë e?O?KJ½ô« s� W??�_«

ÆÎU�dA?� Î«c� ÎUH�u?� wÝUO��« t�¹—U?²� q−��

tðu???Žœ V³???�Ð œU???I??F�« f?H½ w� Èu¼ o?K¹

¨dB* 5K²;« eOKJ½ôUÐ W¹UJ½ UO�dð l� »—UI²K�

‚b?B½ UM� u�ò tMŽ ‰U?I?� œU?I?F�« tH?�Ë b?�Ë

√b??³??� rN� Ê√ Êu??L??Že¹ s¹c?�« ‘UÐË_« ¡ôR¼

ŸU³ð√ rN½≈ UMKI� tMŽ Êu×?CM¹ ÎU¹√—Ë tO�≈ ÊuŽb¹

w²�« «—b?<« ÂuL?Ý rN�uI?FÐ XHB?Ž ‰UO?š

V¼c¹ ô YO?Š v�≈ dOJH?²�« rNÐ `L−?� U¼uM�œ√

ÆåÆÆrOI��« l³D�«Ë ÀU²K*« dJH�« ô≈

«Ëb¹“Ë pO�U??F?� U¹ «u?³¼–«ò ÎU??C¹√ ‰u?I¹Ë

W�bš d³�√ dB� «u�b�ð ÎöOK� 5¹U�uJ�« WŽdł

sJ�Ë ¡«bNA�« s� ÎUIŠ «u×?³BðË UN½uFOD²�ð

Æå5¹U�uJ�« ¡«bNý s�

Ê√ l�«u�«ò ÎUOB�ý q�U� vHDB� sŽ ‰U�Ë

…œU???O??��« V?KD¹ ÊU???� U/≈ q�U???� vHDB???�

ÊU�Ë Î«—u?łQ� ÊU?� t½_ UNÐ vM?G²¹Ë W?O½UL¦?F�«

qł— tK³I¹ ô U0 …d?ł_« pKð qÐUI� w� UN?�b�¹

⁄ö³�« …b¹dł® å—«dŠ_« l� q?LF¹Ë W¹d(« rNH¹

Æ©±π≤∏ d¹«d³� ≤±

±π±π …—uŁ w�U×�

œU?IF�« vKŽ v�Ë_« W?O*UF�« »d?(« …d²?� d9

ö?� ¨n×?B�« vK?Ž WÐU?�d�« YO?Š ±π±∏ ‡ ±π±¥

t?�??H½ qG??A¹ qÐ Î̈U??¾?O?ý V?²J¹ Ê√ lOD²??�¹

ŸU?{Ë_« ÊuJðË Æwð«c�« nO?I?¦?²�«Ë W?Ý«—b�UÐ

ÂUJŠ_« V?³?�?Ð …dðu??²?� d??B??� w� W??�U??F�«

“U?N?'« jK�ð V³?�?ÐË W?{Ëd?H*« W¹dJ�?F�«

o�«d?*« lO???L??ł vK?Ž w½UD?¹d??³?�« ÍdJ�???F�«

U¼«“Ë√ »d(« XF{Ë Ê≈ U� t½√ YO×Ð ¨W¹dB*«

rNM?Ž WŁöŁ WÐU?½SÐ œö??³�« ¡U??L??Ž“ ÂU???� v²??Š

UO½UD¹dÐ q¦2 WKÐUI* UýUÐ ‰uKž“ bFÝ WÝUzdÐ

l�— t??O�≈ «u?³K?ÞË ¨åXG½Ëò d?O??��« d?B??� w�

vKŽ UN?²{d?� b� UO?½UD¹dÐ X½U� w²�« W¹U?L(«

v�≈ dH?��UÐ rN� `L?�¹ Ê√Ë ¨»d(« s�“ d?B�

d9R?� vK?Ž W¹d?B*« W?O?C?I�« ÷d??F� f¹—UÐ

W?O?F?O??³Þ X½U?� b?�u�« V�UD?� Ê√ l�Ë Æ`KB�«

¨5N??� »uKÝQÐ i�— t?³?KÞ Ê√ ô≈ ¨W�b?²??F?�Ë

…—u?¦�« ÂU?O�Ë ¡U?L?Že�« iF?³� ‰UI?²?Ž« t?³I?Ž√

Æ©±π±π …—uŁ®

‚œU� sÞ«u?� ÍQ� Àb?(UÐ œUIF�« q?FHM¹Ë

w� tLKIÐ „—UA¹Ë »U³A�« ”U?LŠ tO� —uFA�«

tðUÐU?²� `�ö?� Èu�√ ÊuJðË Æ…—u?¦K� —UB?²½ô«

V¹d?�ð œu?łu� ¨W¹«b?³�« cM�Ë ¨t?�«—œ≈ U¼“dÐ√Ë

»e?Šò U¹U?IÐ tÐ Âu??Ið U?{ËU?H*« b?�Ë qš«œ

V³??�Ð t?ÞU??A½ n�Ë√ b??� ÊU??� Íc�« åW??�_«

rOŽ“ …œUOIÐ qLF�« rN³−FO� sJ¹ r� rN� ¨»d(«

rN?�u????�√ v�≈ w?L????²M¹ ô ‡ ‰u?Kž“ b????F????Ý ‡

v�≈ »d?�√ WO?HK) wL?²M¹ qÐ ©W?OÞ«d?I²?Ý—ô«®

ÎUH�u?� rNM� œUIF�« c�ð« b?�Ë Æ5ŠöH�« ‰u�√

s¹c�« s¹bðd*« rNH�uÐ ”Q?³�«Ë …uI�« W¹Už w�

b?�Ë Æb?�u�« »eŠË ‰u?Kž“ bF?Ý vKŽ «u?I?A½«

ÎUÐeŠ ±π≤≤ WMÝ «ËQA½√ ÊQÐ rNH�u� ¡ôR¼ —uKÐ

W?ÝUzdÐ å5¹—u?²Ýb�« —«d?Š_«ò »e?Š ÁuL?Ý√

ÊuK¦1 r?N?³Kž√ w?� «u½U?�Ë Ü??ýUÐ sJ¹ w�b??Ž

b???�Ë w� rK?�??²???�*«Ë ÊËU???N???²*« V½U???'«

Ê√ ÎU???³¹d??ž s?J¹ r� t½√ Y?O??×?Ð ¨ U??{ËU???H*«

rN³?IK¹ Ê√Ë ëOKJ½ô« »U?−Ž≈ l{u?� «u×?³B¹

ådM?K�ò Íe??O?KJ½ô« U???{ËU???H*« WM' f?Oz—

…œU?Ž —UL?F²?Ýô« tIKD¹ Íc?�« ÍbOKI?²�« VIK�UÐ

ÊU?�Ë °©¡ULJ(« ¡ö?IF�«® rN½√ s� t½«u?Ž√ vKŽ

b�R¹ UýUÐ bO��« wHD� bLŠ√ »e(« ·u�KO�

w� tðU?¦?ŠU?³?� w� Íd?B*« b?�u�« qA?� u� t½√

ÊbM� v�≈ d??�U?�?O?Ý ÎU??O?B?�?ý t?½S?� f¹—UÐ

l½U?� ôË U?O½UD¹d?Ð l� U?{ËU?H?� w� qšb¹Ë

W?O½UD?¹d?³�« W¹U?L?(« qþ w� Êu?Jð Ê√ s� t¹b�

°dB� vKŽ

s¹bðd*« vKŽ nOÝ

¨»e(« «c¼ s� œU?IF�« n�u?� ÊU� nO?� U�√

rNÐ Î«dNA?� Î«d¹d� ÎU�u−¼ t�U�?ý√ rłU¼ bI�

ÊU?O?Ž_« s� W?Žu?L?−?� Èu?Ý «u?�?O� rN½√ w�

5OÞ«d?I?²?Ý—_«Ë 5O�U?L?Ý√d�«Ë 5O?ŽUD�ù«Ë

ÜýUÐ œu?L×� b?L×�Ë Ü?ýUÐ sJ¹ w�bŽ ‰U?¦�√

dB?I�« år�“ò rNF?�Ë UýUÐ w�b?� qOŽU?LÝ≈Ë

ËdLŽ ÕU?²H�«b³ŽË ÜýUÐ Q?A½ s�Š t½«uŽ√Ë

5O??�U??×?B�« b?�«Ë® nÝu¹ pÐ 5�√Ë Ü??ýUÐ

rNFL−¹ s¹c�« ¨©5�√ wKŽË vHDB� 5�ËdF*«

ÎU?F?O?L?ł rN?½_ oHK*« rNÐe?Š nO�Q?²?� e?OKJ½ô«

—U?F?A�« vKŽ Î«œ—Ë ÆW?O½UD¹d?³�« W¹UL?(« ‰U?ł—

5Š ¨å5¹—u?²?Ýb�« »e?Šò ¡UL?Ž“ t?F?�— Íc�«

`�U?B?*« »U?×?�√ò rN½Q?Ð rN?�?H½√ «u??H?�Ëœ«R� pK*«

s� ÎU??Žu½ p�– t� qJý YO??×Ð dJH?�Ë V?¹œQ?�

VðU??� t½√ —U??³??²??ŽUÐ W½U??B??(«Ë W¹U??L??(«

U??�u??B??)« sŽ l�d??²??� t¹e½ wŽu??{u??�

ÆWIOC�« WOÐe(«

øp�c� œUIF�« ÊU� q¼ sJ�

fJŽ ÊU?� t½√ b−¹ œU?IF�« …d?O�� l³?²²*« Ê≈

ÎULB?šË ÎU³BF²?� ÎUOÐeŠ ÊU� b?I� ÆÆÎU�U9 p�–

b?ý√ Â«b?�?²Ý« sŽ l?M²1 ô ÎU?HO?MŽ ÎUO?ÝU?O?Ý

…d??O??¦J�« t??�—U?F??� w� ÿU??H�_«Ë «—U??³??F�«

ÆWŽuM²*«Ë

t??�u??B??š b??Š√ n?B¹ t??O�≈ lL??²???�M�Ë

tMŽ ‰uI?O� U?ýUÐ bO³?Ž ÂdJ� u¼Ë 5OÝU?O��«

¨„u?�Q*« Êu�Q?*« ¨Ê«uKN³�« ‰U?łb�« ”U?Ýb�«ò

ÊU?³??'« ¨‰U?²?;« ‰u??³?<« ¨»«cJ�« ÷d??G*«

¨„u?²?N*« Õu?CH?*« ö�UM*« w�u?�u�« ¨qO�c�«

Ãd?N*« ¨‰U?FM�« TÞu?� v�≈ qB¹ ô Íc�« b?žu�«

±∑ nÝu?O�« “Ë— WK−�® åÆÆÆœu?I(« fO?�)«

Æ©±π≥µ dÐu²�√

WOÝUO��« tðU¹«bÐ

…QA½ W¹«bÐ w¼ s?¹dAF�« Êd?I�« W¹«bÐ X½U�

dB�Ë UO½b�« vŽË t½√ YOŠ ¨W?OÝUO��« œUIF�«

‰u¹– s�Ë w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« …QÞË s� w½UFð

ÆW?OMÞu�« W?�d?(« qA?�Ë U?ýUÐ wÐ«d?Ž W1e¼

»U?×?�√ q²Jð u¼ wÝU?O?Ý d?NE� ‰Ë√ ÊU?�Ë

ÊU??O??Ž_«Ë ¡U?N??łu�« s� V?�UM*«Ë `�U??B*«

¨åW?�_« »e??Šò ‡Ð ·d??Ž U?L??O?� 5O??ŽUD�ù«Ë

iFÐ rNzUDŽù wF?��UÐ rN³�UD� d?B×½«Ë

s¹œUM� ¨œö?³�« r?JŠ w� W?OK;« U?O?Šö?B�«

œUI?F�« nÞUF?²¹ r�Ë Æ5¹dBLK� d?B� —U?FAÐ

tzU?CŽ√ W?OÞ«d?I?²Ý—« V³?�Ð »e?(« «c¼ l�

œUIF�« lM1 r� «c¼ Ê√ ô≈ ÆœUIF�« …QA½ l{«uðË

u¼Ë »e(« w?HI¦?� bŠQÐ ÎU?³−F?� ÊuJ¹ Ê√ s�

Íc�« Áb?³Ž b?L×?� aOA?�UÐË ¨bO?��« pÐ wHD�

¡U?�dH�« q� 5Ð jÝË wÝU?O?Ý n�u� t� ÊU?�

WOŠö�ù« tðu?ŽbÐ tŽöD{« ‰öš s� qJAð

w�ö?š_«Ë wŽU?L?²?łô« b¹b?−?²�UÐ œU½ w²�«

p�– qF?� Áb?³Ž b?L?×?� aO?A�« qF�Ë ¨wM¹b�«Ë

wÐ«d?Ž bO¹Qð s?Ž t�ËbŽ W?ODG?²� tO?� b?N²?ł«Ë

ÆWOMÞu�« tð—uŁË UýUÐ

rK� ¨wMÞu�« tÐeŠË UýUÐ q�U� vHDB� U�√

¿ d¼UD�« ÂUBŽ Æœ

X�U?� W¹d?J�Ë W?OÐœ√ „—U?F?� w?� qšœ b?I�

»uKÝ√ t� ÊU?�Ë ¨ U?ŽUL?łË œ«d?�√ 5ÐË tMOÐ

tO� Âb�²�¹ Î̈UF?OLł rN� ÍbB²�« w� oŽU�

U?NO�≈ ÎU?HO?C� ¨5?¼«dÐË Z−Š s� t¹b� U?� q�

l� W??Š—U??'« «—U?³??F�« ÊU??O?Š_« V?Kž√ w�

tF� —uB²¹Ë ¨—uB²¹ YO×Ð ¨fHM�UÐ œ«b²Žô«

¨‰Ë_« dJ?H*«Ë V¹œ_« V¹œ_« t?½√ ¨Ác???O???�öð

ÎU�Ëœ u¼Ë ÆÆ‰Ë_« dŽUA�«Ë ¨‰Ë_« w�U×B�«Ë

Ë√ —«cŽ_« ‰u?³� tOKŽ V?FB¹ t¹√— w� œbA?²�

ÆoŠ vKŽ ÎU?�Ëœ t½QÐ s�R� uN?� ¨bŠ_—«c?²Žô«

VD�« W?OK� bO?LŽ v?²Š g�UM¹Ë ‰œU?−¹ ÊUJ�

vKŽ i?IM¹Ë ¨VD�« U??�U??B?²??š« ‚œ√ w�

tðU�uKF� tH�¹Ë t²N³¹Ë åÊ«uKŠ b�d�ò d¹b�

Êu??OKÐU?½ „—U?F??�Ë j?Dš g�UM¹Ë ¨W??OJ?KH�«

WO?MH�« —u�_« ‚œ√ Õd?A¹Ë tzUDš√ vKŽ q�b¹Ë

ÆW¹dJ�F�«

t?FC¹Ë t?�H½ lC¹ u?N� W?H�KH�« w� U?�√

ÆqGO¼Ë tA²O½Ë ÊuÞö?�√ ·UB� w� ÁcO�öð

¨VO�U?Ý_«Ë rO¼UH?*« pKð …—uDš s� ržd�UÐË

¨œUN²łô« —UÞ≈ sL?{ UNKšb½ Ê√ ÊUJ�ùUÐ ÊS�

tL?OO?Ið WO?ŠU½ s� tð«– œU?IF�« œU?N²?ł« ¡«uÝ

b�Ë Æt� rNLOOIð w� ÁcO�öð œUN²ł« Ë√ ¨t�HM�

œUIF�« ÂuB?š ÊuJ¹Ë 5³OB� r¼Ë u¼ ÊuJ¹

Æb?(« «c¼ bMŽ WO?CI?�« wN²MðË Êu?¾D<« r¼

V³�Ð WOMH�«Ë W?¹dJH�«Ë WOÐœ_« —u�_« Ê√ p�–

¡«—¬ qL?²?% U?N½S?� ‚Ëc�«Ë f(UÐ U?NÞU?³ð—«

U?NOK?Ž rJ(«Ë ¨WðËUH?²?� «d¹b?IðË WH?K²�?�

UM½S?� «c¼ vKŽË Ædš¬ v?�≈ h�ý s� nK²?�¹

q¼_ œU?????I?????F�« s?� V½U?????'« p�– „d?????²½

n�u?� u¼ UM¼ tŠdÞ U½œ—√ U?�Ë ¨’UB?²šô«

rN?� V½Uł u¼Ë ¨wMÞu?�«Ë wÝUO?��« œUI?F�«

Â“ö�« ÂUL?²¼ô« ‰u¹ r� œU?IF�« …UO?Š w� “—UÐË

…d?O?�� l³?²²*« Ê≈ ÆÍdJ?H�« t³½U?ł t?O?I� Íc�«

tð«¡U??H??� q?� l{Ë b??� t½√ kŠö?¹ œU??I??F�«

ÁbI?²F?� W�bš w� …c?H�« tð—bI?�Ë tðU¹dI?³ŽË

vKŽ WKL?(«Ë tz«—¬ sŽ ŸU�b�« w�Ë wÝU?O��«

vKŽ «u½uJ?¹ r� s¹c�« 5O?ÝU?O?�?�« t?�u?B?š

Îö?C?� «c¼ ÆÆ…—ËU?;«Ë WÐU?²J�« s� w� tð—b?�

t?O�≈ W¹œUŠ_« ”UM�« …dE½ s� œU?H²?Ý« t½√ sŽ



»U³ýË W{U¹— 14

©5LO�« v�«® ÃËdJ�« ÂUA¼©—U�O�« v�«® e½uł sð—U�

∫ÃU(« ‰UAO� s� ‡ UOÝuIO½

‰UDÐô« WÞ—Uš vKŽ XKB?Š w²�« «dOOG²�« w¼ …d?O¦�

»UF�« s� «¡bÐ ¨W?O{U¹d�« ôuD³�« nK²�?� w� ≤∞∞∞ ÂUŽ

ôu�Ë WK��« …d�Ë »dC*« …d?�Ë bŠ«Ë ôu�—uH�«Ë ÈuI�«

s� rNML??� Ü¼d?O?žË U?ł«—b�«Ë U?}�«d?�«Ë n�u?G�« v�«

w� t�H½ ÷d�Ë …—œU³*« Ÿe²½« s?� rNM�Ë t²�UŽeÐ kH²Š«

iF?³�«Ë ¨W?K³?I*« U?�??�UM*« l� «b?Žu?� »d??{Ë Ê«b?O*«

Êd??I�« ÂU?²??š ÊUJ� «u?M�� tM� ŸU??{ «b?−??� œU??F?²??Ý«

ÆUJ�� t� W³�M�UÐ s¹dAF�«

W×?{«Ë …dDOÝ ·dF?� ¨…—UŁôUÐ U¾OK� ≤∞∞∞ ÂU?Ž ÊU�Ë

»UF�« w� e½u?ł Êu¹—U� WOJ¹d?�ôU� iF³K� WIKD� t?³ýË

fOK$« ”u�Ë n�uG?�« w� “œËË dG¹Uð UNMÞ«u?�Ë ÈuI�«

W?�??�UM� b?N??ý 5Š w� ¨W?OJ¹d??�ô« WK��« …d?� w?� “dJO�

ÆÈdšô« »UF�ô« w� UNð«d²� VKž« w� WMšUÝ

wH� ¨—«Ëœö� qDÐ s?� d¦�« ‰œU?³ð »dC*« …d� b?NýË

t¹—b½«Ë ”«d??³?�U??Ý XOÐ ÊU??OJ¹d?�ô« “dÐ ‰U??łd�« W??¾?�

w� t??L?Ý« dD?Ý Íc�« 5�U?Ý «—U??� wÝËd�«Ë ¨wÝU??ž«

U?O*U?Ž ‰Ëô« e�d?*« w� ÂUF�« w?NM¹ œU�Ë a?¹—U²�« ö?−?Ý

wK¹“«d?³�« s?J� “U?$ô« «c¼ oI?×¹ VŽô d?G??�« `³?B?O�

—UJ²?Š« d�J� ¨tM� p�– v�« »d?�« ÊU� sðd?¹u� u?�U²?Ýuž

…—«b� w� u¼Ë W}�U²²?� …bŽ «uM�� wIÐ Íc�« ”«d³�UÝ

”uMO?� 5²?IO?I?A�« 5²?OJ¹d?�ô« o�Qð ZC½Ë ÆnOMB?²�«

vKŽ —u?D²�« ÊUÐ Ê« b??F?Ð Õu??{uÐ f�U??O�Ë U?M¹d??O??ÝË

—u?³MH?¹œ ÍU?ÝbMO� U?L?N??²MÞ«u?� l� U?²Kšb??� Ü?L?Nz«œ«

w� ÊuJ¹ ÊUÐ bF¹ lÐd� w� fOG?MO¼ UMOð—U� W¹d�¹u��«Ë

ÆWK¹uÞ «uM�� W�UŽe�« vKŽ Ÿ«dB�« VK�

VI� Á“«d?ŠUÐ ¡«u?{ô« v�« “dJ?O� fOK$« ”u� e?H?�Ë

t�U¹« «bOF²�?� WK��« …d� w� 5�d²×LK� wJ¹d�ô« Í—Ëb�«

tF�u� v�« dšU�u?ý q¹UJO� w½U*ô« ozU��« œUŽË ¨WO³¼c�«

W¦�U¦�« …dLK� öDÐ Ãu²� b?Š«Ë ôu�—uH�« r�UŽ w� wFO³D�«

ÆU�UŽ ≤± cM� ‰Ëô« UN³I� Í—«dO� W�dý `M�Ë t�¹—Uð w�

ÈuI�« »UF�«

w�Ëb�« œU??%ô« —U??²?š« ¨Èu??I�« »U??F�« b?O??F??� vKŽ

w{U¹— qC?�« e½u?ł W?OJ¹d?�ô«Ë w½e?OK¹“ ÊU¹ wJO?A?²�«

Æ≤∞∞∞ ÂUF� WO{U¹—Ë

`�d�« w�— W?O³¼– “«d?Š« w� ©U?�UŽ ≥¥® w½e?OK¹“ `$Ë

W?O?³¼c�« X½U?�Ë ¨w½b?O?Ý w� W?O?³*Ëô« »U?F�ô« …—Ëœ w�

π∂Ë W½uKýdÐ w� π≤ b?FÐ t� w�«u?²�« vKŽ W¦�U?¦�« WO?³*Ëô«

‰uO?Ý …—Ëœ w� WIÐU�*« W?OC� “d?Š« ÊU� UL?� Ü²½öð« w�

Æ±π∏∏ ÂUŽ

U}�«b?O� Àö¦Ð UN?LÝu� Xłu?²� ¨©U�UŽ ≤µ® e½u?ł U�«

5²¹e½ËdÐË © «d� ¥ Â ¥∞∞ lÐU²?²�«Ë Â ≤∞∞Ë Â ±∞∞® WO³¼–

‰Ë« w� «d� ¥ Â ±∞∞ l?ÐU²²�«Ë q¹u?D�« VŁu�« WIÐU?�� w�

ÆWO³*Ëô« »UF�ô« …—Ëœ w� UN� W�—UA�

U�u?BšË W?O�Ëb�« «¡UIK?�« w� …dO¦?� ¡UL?Ý« XI�QðË

‚U?³��« ÊU?�Ë ¨mO� Êb�u?G�« ≠w³¼c�« Í—Ëb�« qŠ«d?� w�

s� mK� µ∞‡�« …e?zU?ł rÝU?I?²� 5O?{U¹— W?²??Ý 5Ð U?O?�U?Š

±∞∞® e½ułË ©Â ±∞∞® s¹dž f¹—u� ÊuOJ¹d�ô« r¼ V¼c�«

ÃËdJ�« ÂU?A¼ wÐdG*«Ë ©e?ł«u?Š Â ±∞∞® “dH¹œ q¹U?žË ©Â

W?OÝËd�«Ë ©`�d�«® œU?²A?ðU¼ tM¹dð WO?łËdM�«Ë ©Â ±µ∞∞®

Æ©q¹uD�« VŁu�«® dKA¹—œ tJ¹U¼ WO½U*ô«Ë U�uðu� U½UOðUð

ÍœU¼ Íœu?F�?�U� U?C¹« ÂU?F�« «c¼ …b?Ž ¡UL?Ý« “dÐË

«b?OM?Ž «b½ ÊU?� Íc�« e?ł«u??Š Â ¥∞∞ ‚U?³?Ý w� ÊU??Žu?�

w� W?O??³*Ëô« »U?F�ô« …—Ëœ w� —u?K¹Uð uKO?$« wJ?¹d?�ö�

Ídz«e?'«Ë ¨dD� w� Èd³J�« …e?zU'« wzU?N½ w�Ë w½bO?Ý

«u½ wMO?J�«Ë ¨Â ·ô« ≥ ‚U?³??Ý w� ·U?O?Ý Íb??O?F??Ý vKŽ

Í—u¹ w½«d�Ëô«Ë ¨Â ±µ∞∞ ‚U³Ý w� ÃËdJ�« f�UM� wMOG½

ÊUŁU½u??ł w½UD¹d??³�«Ë b¹b?(« …d?J�« w�— w� ⁄u½u??OKOÐ

Ær¼dOžË WOŁö¦�« W³Łu�« “œ—«Ëœ«

p�� ÊU?� ¨ «¡UIK�«Ë U?IÐU�*« s� q¹uÞ rÝu?� bFÐË

t²?�UC?²Ý« Íc�« Èd?³J�« …ezU'« wzU?N½ w� rÝu*« ÂU?²š

X�œU??�Ë Æw?Ðd??Ž bKÐ w� v?�Ëô« …d??LK� p�– ÊU???�Ë ¨dD�

w½bOÝ œUO³*Ë« ¡UN²½« s� ÂU¹« WFÐ—« bFÐ wzUNM�« U��UM�

«b?FÐ Àb?×K� vD?Ž« U?� U?O?³*Ë« öDÐ ≥µ u?×½ „—U?ý YO?Š

ÆULN�

w� U?�u??B?šË W?}?�U?²?²*« U??IÐU?�*« s� VF??²�« dŁ«Ë

w� wÝU??O?� r�— Í« q−??�¹ rK� 5O??{U¹d�« vKŽ w½b??O?Ý

e½u??−?� rN?�u??Hð «Ëb?�« 5�Ëd??F*« ‰UDÐô« sJ� ¨W??ŠËb�«

w� W??�?�UM?*« Ê« sŽ ö?C??� ¨dKA¹—œË “d??H¹œË “œ—«Ëœ«Ë

—uK¹UðË ÊU?Žu?� 5Ð …d?O¦?� X½U?� e?ł«uŠ Â ¥∞∞ ‚U?³?Ý

v²?Š W¹«b³�« c?M� ÍœuF?��« Âb?I²Ð u¹—UMO?��« —dJð YO?Š

Æt}KŽ wJ¹d�ô« ULNO� ‚uH²¹ ÊU� w²�« s¹dOšô« s¹d²*«

w{U¹— qC?�U� œU²?AðU¼Ë —uK¹Uð ¨W?ŠËb�« w� dO?²š«Ë

bFÐ ÂUF�« «cN� ÈuI�« »U?F�ô Èd³J�« …ezU'« w� WO{U¹—Ë

vKŽ U?L?NM� q� qB?ŠË ¨w�Ëb�« œU?%ô« VOðdð U?L¼—b?Bð

Æ—ôËœ n�« ≤∞∞ U¼—b� WO�U{« …ezUł

WK�UŠ w¼Ë ©U�UŽ ≥¥® œU²AðU¼ ‰«e²Ž« ¨≤∞∞∞ ÂUŽ bNýË

«“U?$ô« s� WK�?KÝ b?FÐ `�d�« w�— w� wÝU??O?I�« r�d�«

∂∏\π± Á—b� b¹bł w?³*Ë« r�— l� w½bOÝ WO?³¼– U¼dš« ÊU�

Æd²�

WM�U¦�« r�UF�« W�uDÐ w� U¼—uC?Š WOÐdF�« ÈuIK� ÊU�Ë

ÍœuF?��« oIŠ YOŠ u?žUO²½U?Ý w� XLO�« w²�« »U?³AK�

w� w*UŽ wÝU?O� r�— l� WO³¼c�« W?}�«bO*« wAO³?�« Ê«bLŠ

ÆÂ ¥∞∞ ‚U³Ý

w� Á“U$« vð«Ë ¨±π∏± u¹U�Ø—U¹« µ b?}�«u� s� wAO³�«Ë

»U?F�ô« …—Ëœ w?� t?²?�—U?A??� s� ÂU¹« b?FÐ r�U??F�« W�uDÐ

‚U³�K� wzUNM�« nB½ —Ëb�« mKÐ YOŠ w½bOÝ w� WO³*Ëô«

Ætð«–

wA?O?³�« o³?Ý w�U??}�« „—U?³?� r�U?Ý Íœu?F?��« ÊU?�Ë

w� W}�«bO� ÁœöÐ ÍbN¹ s� ‰Ë« ÊU� U�bMŽ “U$ô« oOI×²Ð

WOC� X½U�Ë »U³?AK� r�UF�« ôuDÐ w� UNðU�—UA� a¹—Uð

ÆÂ ±∞∞ ‚U³Ý

qD³�« ÈuI�« »UF?�« bI� ¨ÂUF�« s� dO?šô« dNA�« w�Ë

…dÞU??I�«ò‡Ð ·Ëd??F*« pO?Ðuð«“ qO??�« wJO??A?²?�« w³*Ëô«

l� q¹uÞ Ÿ«d?� b??FÐ U?�U?Ž ∑∏ e¼UM¹ d?L?Ž s?Ž åW¹d?A?³�«

Æ÷d*«

ÂUŽ ÊbM� …—Ëœ w� Â ·ô« ±∞ WO³¼– “dŠ« pOÐuð«“ ÊU�Ë

…—Ëœ w� Êu?ð«—U*«Ë Â ·ô« µË ·ô« ±∞ U??O???³¼–Ë ¨±π¥∏

Êô« v²Š Ád?Ož tI?I×¹ r� “U$« u¼Ë ¨±πµ≤ ÂU?Ž wJM�K¼

ÆWK¹uD�« U�U�*« w�

UL�— ±∏ tŽu?L−� U� tðdO�?� w� wJOA²�« qD³�« rDŠË

W}�U?²²?� …d� ≥∏ “U�Ë ¨W?IÐU�?� s� d¦?�« w� UO*UŽ U?OÝU?O�

W1eNK� ÷dF²¹ Ê« ÊËœ Â ·ô« ±∞ ‚U³�Ð «uMÝ ∂ ‰öš

Æ±πµ¥Ë ±π¥∏ 5Ð p�–Ë

bŠ«Ë ôu�—u�

q¹UJ?O??� w½U?*ô« v�« …—U??Ý Èd???AÐ ≤∞∞∞ ÂU??Ž q?L??Š

bŠ«Ë ôu�—u?HK� r�UF�« W�uDÐ VI� œUF²Ý« Íc�« d?šU�uý

Í—«dO� …—U?OÝ 7� vKŽ t�¹—Uð w� W¦�U?¦�« …dLK� Á“dŠ«Ë

U?N½ô «—U?O?�?�« U?�d?ý 5Ð d?³?�ô« …ezU?H?�« X½U?� w²�«

“d?Š« Ê« cM� «b¹b?%Ë U?�U?Ž ≤± cM� ‰Ëô« t?³?IKÐ XHK²?Š«

ÆVIK�« d²JOý Íœuł wI¹d�« »uM'«

o¹d� l� 5O�Ëô« 5ðd*« w� V?IK�« “dŠ« dšU�u?ý ÊU�Ë

Æ±ππµË ±ππ¥ w�UŽ Êu²OMOÐ

Êô ÂU???F�« «c?¼ ‚öÞô« vKŽ W?KN???Ý W�u?D³�« sJ?ð r�Ë

wIzUÝË d?šU�u?ý wŁö¦�« 5Ð U¼b?ý« vKŽ X½U� W?��UM*«

VIK�« q�U?Š 4O?�U¼ UJO� ÍbM?KMH�« f¹bO?Ýd?� s¹—ö�U?�

Æœ—UN²�u� bOH¹œ ÍbMK²JÝô«Ë w{U*« ÂUF�«

s� U�U³?Ý W�Lš “d?Š«Ë …uIÐ W�uD³�« √bÐ dšU?�uA�

UIzU?Ý qšœ rŁ ¨dO?³� ‚—UHÐ VOðd?²�« —bBðË W?O½ULŁ q�«

Ÿd?Ýô« œ—UN?²�u?� ÊUJ� ¨W?�?�UM*« w� U?O−¹—bð s?¹—ö�U?�

hKI¹Ë …—œU³*« 4O�U?¼ tKO�“ bOF²?�¹ Ê« q³� …bŽ qŠ«d*

…—«b?B�« t?M� Ÿe?²½« Ê« v�« d??šU?�u?ý 5ÐË tMO?Ð ‚—U?H�«

ÆÁ—ËbÐ UNÐ bF²Ð«Ë

w� tð—UOÝ „d×� d−?H½« –« dšU�uý l�UD�« ¡uÝ Â“ôË

s� Ãd?š rŁ ¨—u� t?OO½U?� W³KŠ vKŽ U?�½d� …ezU?ł ‚U³?Ý

dŁ« w�«u²�« v?KŽ UO½U*«Ë U�?LM�« wðezUł w� v�Ëô« —U?²�ô«

Æ…—«bB�UÐ œ«dH½ô« W�d� 4O�U¼ vDŽ« U� Â«bD�« wŁœUŠ

œ« Ê« bFÐ —«Ëœô« X�JF½« –« «dO¦?� dL²�¹ r� p�– sJ�

ÊU?O?Šô« iFÐ w� ÍbMKMH�« d?O?šQð v�« W?OJO½UJO?� ‰UDŽ«

‰U?Fý« w?� `$Ë «uH¼ Íô —UE?²½ô« w� dšU?�u?ý ÊUJ�

VIK�« r�?Š s� sJ9 Ê« v�« …dOšô« U?NKŠ«d� w� W?��UM*«

WKŠd*« ¨Èd?³J�« ÊU?ÐU?}�« …ezU?ł ‚U?³?Ý w� t?²?×KB?� w�

W?³K?Š vKŽ W�uD³�« s?� …d?O?šô« q³??� …d?A?Ž W??ÝœU?��«

ÆU�Ë“uÝ

cM� «“u� ¥¥ v�« rÝu*« W¹UN½ w� ÁbO?�— dšU�uý l�—Ë

r�d�« ‰œU?F?� ≤∞∞∞ ÂU?Ž «—U?B²?½« WF?�ð U?NM� t?�«d?²?Š«

ÊU?� Íc?�«Ë b?Š«Ë rÝu??� w� «—U?B??²½ô« w� wÝU?O??I�«

Êu²?OMOÐ o¹d� l� q�½U� q?−¹U½ w½UD¹d³�« rÝUÐ ö−?��

Æ±ππµ ÂUŽ uM¹—

W�uDÐ v�« …b?×²*« U¹ôu�« …ezU?ł …œuŽ ÂU?F�« bN?ýË

U½U¹b½« W³KŠ vKŽ bŠ«Ë ôu�—uH�« «—UOÝ U�U³�� r�UF�«

s� …d?A?Ž W?�?�U?)« WKŠd*« U?N?}KŽ X?L?O?�« w²�« fO�uÐ

ÆW�uD³�«

W�uDÐ qŠ«d?� ÈbŠ« UN?O� ÂUIð w²?�« v�Ëô« …d*« X½U�Ë

cM� «b¹b?%Ë ¨±ππ± ÂU?Ž cM� …b?×?²?*« U¹ôu�« w� r�U?F�«

w� U½Ëe¹—« W¹ôË w� XL?O?�« w²�« Èd³J�« f?JOMO� …ezU?ł

UMO??Ý Êuðd?¹« qŠ«d�« wK¹“«d??³�« “d??Š«Ë ”—U??�Ø—«–« ±∞

ÆUNO� ‰Ëô« e�d*«

U}�«d�«

r�u?N½Ëd?ž ”u?�—U?� ÍbM?KMH�« ¡U?N½« ≤∞∞∞ ÂU?Ž b?N?ý

VIK� 4?O?�U¼ w�u?Þ tMÞ«u?� —U?J²?Š« ≤∞∂ u??−?OÐ ozU??Ý

«d� lÐ—« t?²³F?ł w� ÁUIÐ« Ê« bFÐ U}?�«dK� r�UF�« W�uDÐ

ÆW}�U²²�

w� oI?% t½ô öN?Ý W�uD³�UÐ r�u?N½Ëdž “u?� sJ¹ r�Ë

W�uD³�« s� …dOšô« …dA?Ž WFÐ«d�« WKŠd*« ÜO½UD¹dÐ w�«—

v�« tO?� ÃU²×¹ ÊU�Ë ëK?¹Ë WL�UŽ n¹œ—U?� w� rO�« Íc�«

u??O?�ðô “U??� ∫“d?²¹Ë— ‡ U??�Ë— º

Âb???????I�« …d?J?� w�U?D?¹ô« Í—Ëb�U?Ð

sJ�Ë U?}�UŠ W?LzUI�« U?�Ë— —bB?²¹Ë

u¼ ≤∞∞∞ ÂU???Ž ‰ö???š o¹d???� `$«

Æw�«u²�« vKŽ ÂUŽ w½U¦�Ë ”u²M�u¹

‰ö?š WD?I½ ∂µ ”u?²M�u?¹ lL?ł

∂≤ uO�ðô bO�— ÊU� 5Š w� ÂUF�«

w� u½ö?O?� ¡U??łË ÆWDI½ µ∏ U?�Ë—Ë

WD?I½ µ∂ b???O???�d?Ð lÐ«d�« e????�d*«

µ≥ t�Ë f�U)« e?�d*UÐ UMO²½—u?O�Ë

ÆWDI½

ÁU?�d?� XKšœ ”u?²M�u¹ Ê« U?L?�

ÂU?Ž ‰öš t?O�?�UM� s� q�« ·«b¼«

≤≥ ÈuÝ t?�U³ý e?N¹ r� YOŠ ≤∞∞∞

w� Í—Ëb�U?Ð …«—U??³??� ≥≤ w� U???�b¼

U???�b¼ ≤∏ U???�Ë— v�d???� q?šœ 5Š

”u²M�u¹ Ê« dOž ÆU�b¼ ≥≤ uO�ðôË

Æ…b?Š«Ë W�uDÐ Ÿe?²M?¹ r� «c¼ q� l�

u¼ ¡U?łË Í—Ëb�UÐ uO?�ðô “U� b?I�

s� Ãd?š t½« U?L?� w½U?¦�« e?�d*« w�

s�Ë U????}�UD¹« w?� ”QJK?� 5²�u?DÐ

ÆwÐË—Ëô« ‰UDÐô« Í—Ëœ

s¹d??O???¦J�« Íe??OM?¹œË« Q??łU??�Ë

W??LzU?� w?� ‰Ëô« e?�d*« t?�ö?²??ŠUÐ

W??ł—b�« Í—Ëœ w� ·«b¼ô« b?O??�—

‰ö?š U?�b¼ µ∑ q−?Ý YO?Š v�Ëô«

e?�d*« w� u½ö?O?� ¡U?łË ≤∞∞∞ ÂU?Ž

UMO²?½—uO�Ë U?�b¼ µ∂ bO�d?Ð w½U¦�«

ÆU�b¼ µµ t�Ë Y�U¦�« e�d*UÐ

t?¹—b?½« w½«d????????�Ëô« ÊU????????�Ë

d?³?�« u½ö?O?� rłUN?� uJM?OA?H?O?ý

U�b¼ ≥∑ bO�dÐ ≤∞∞∞ ÂUŽ w� ·«b¼

w� W????F?Ð—«Ë Í—Ëb�« w� ≤µ U????N?M�

U?IÐU?�0 ·«b¼« W?O½U?LŁË ”QJ�«

wM?O??²?Mł—ô« Ê« d???O???ž ÆW???OÐË—Ë«

s� qI?²½« Íc�« Uðu²?�OðUÐ qO¹d?ÐUž

w� ·«b¼ d?³�« U�Ë— v?�« UMO²½—u?O�

≤∂ b??O???�dÐ ÂU??F�« ‰ö???š Í—Ëb�«

ÆU�b¼

UMOF�²�« ‰öš UO½U*« w� VŽô s�Š« ”uOðU�—Uðu� Ê« d?A?½ Í√— ŸöD²?Ý« d?Nþ« ∫“d??²¹Ë— ‡ 5�dÐ º

b?I?F?�« ‰ö?š U?O½U*« w� Âb??� …d?� VŽô s�?Š« ”u??OðU?�

ÆÂdBM*«

s� W¾*« w� ≤± U�UŽ ≥π dLF�« s� m�U³�« d(« dONE�« ‰U½Ë

X�—U� —u?³Ý bNF� Á«d?ł« Íc�« ¡U²H²?Ýô« w� «u�ô«

ÆWO{U¹d�« ÀU×Ðö�

tL?łUN�Ë U}�U?Š UO½U*« V�²M� »—b� d�u?� ÍœË— ¡UłË

vKŽ U�b?I²� W¾*« w� W?F³Ý b?O�dÐ w½U¦�« e�d*« w� U?IÐUÝ

±∞∞± s� W?¾*« w� W²?Ý ‰U½ Íc�« ‰e?²F*« ÊU?�eMOK� sž—u¹

Æ u�

”QJÐ ezU?H�« U?O½U?*« o¹d?� w� WŁö?¦�« Êu?³?Žö�« ÊU?�Ë

ÆUNMOŠ o¹dH�« fOz— ”uOðU� ÊU�Ë ±ππ∞ ÂUŽ r�UF�«

b²¹U½u¹ d²�A½U�

qÝU�uO½ ÷—« vKŽ VFK¹

VFKO� …—«bB�« o¹d� b²¹U½u¹ d²?�A½U� d�U�¹ ∫“d²¹Ë— ‡ ÊbM� º

…dJ� Íe?O?KJ½ô« “U?²?L*« Í—Ëb�« w?� b?²¹U½u¹ qÝU?�u??O½ ÷—« vKŽ

ÆX³��« ÂbI�«

t½« ô« 5OÝU?Ý« 5³Žô W?O½ULŁ b²¹U½u¹ d?²�A?½U� sŽ VOG?OÝË

Í—Ëb�« W¹b½« w� t?³F?K� Ã—Uš U¹—U?³*« w� q−?Ý qC�« VŠU?�

5L?łUN?� WŁöŁ tMŽ VOG?O?Ý qÝU�u?O½ Ê« UL?� rÝu*« «c¼ “U²?L*«

Æ5OÝUÝ«

…«—U³� ≤∞ s� WDI?½ ¥∂ bO�dÐ WLzUI�« b?²¹U½u¹ d²�A½U?� —bB²¹

nO?C²�?¹ Íc�«Ë t� f�UM� »d�« ‰UMÝ—« sŽ ◊U?I½ w½ULŁ ‚—U?HÐ

ÆUC¹« «bž Y�U¦�« e�d*« VŠU� b½ô—bMÝ

r� Íc�« ‰U?MÝ—« ÷—« vKŽ WKN??Ý b?½ô—bMÝ W??L??N?� Êu?Jð s�Ë

w²�« dA?F�« U¹—U³*« s� l?�²Ð “U�Ë rÝu*« «c?¼ t³FK� vK?Ž ÂeNM¹

s� WKO?I?¦�« t?²1e¼ i?¹u?F?²� ‚«uð ‰UMÝ—« Ê« U?L?� Æ„UM¼ U?N?³?F�

ÆŸu³Ýô« lKD� w� dH�Ø¥ ‰uÐdHO�

“u� ‰Ë« oOI?×²Ð dAŽ ÍœU(« e�d*« q?²×¹ Íc�« ÂUNMðuð q�Q¹Ë

ÊËUð g²¹u?�Ð« qÐU?I¹ U�bM?Ž rÝu*« «c¼ Í—Ëb�« w� t?³FK� Ã—U?š

”œU��« e?�d*« o¹d� ‰uÐdH?O� d�U�¹ U?L� f�U)« e?�d*« VŠU�

s¹d??A?F�« e??�d*« w� lÐU??I�« w²??O?Ý œ—u??�œ«dÐ ÷—« vKŽ V?FKO�

ÆdOšô«Ë

Ã—Uš “u� ‰Ë« oOI?×²� dýUF�« e�d*« o¹d� w�KO?Að vF�¹ UL�

t?}K?Ž Âb?I?²*« b?²?¹U½u¹ ÂU¼ XÝË l� tzU??I� w� rÝu*« «c¼ t?³??FK�

Æs¹e�d�

f¹—UÐ .dGð

tOF−A� VGA� ÊU�dOł ÊUÝ

vKŽ W?�«d?ž w�½d?H�« Í—Ëb�« W?DÐ«— XF?�Ë ∫“d?²¹Ë— ‡ f¹—UÐ º

©—ôËœ n�√ ±¥® p½d?� n?�√ ±∞∞ mK³ð ÊU?�d?O?ł ÊU??Ý f¹—UÐ ÍœU½

l� UNO� ‰œU?Fð w²�« …«—U³*« ¡UMŁ« tOF−A?� s� VGý À«bŠ« V³�Ð

s� r�?ł w?I�« b?�Ë Æw{U*« Ÿu?³??Ýô« w� ·«b¼« ÊËœ «Ëdð ÍœU½

oK(« w?� tÐU??�U???� «Ëdð ÍœU½ 7ÐU???� Â«œ« p¹—b¹d??� v?KŽ Ã—b*«

Æp�c� W−O²½ …dOB� …d²H� …«—U³*« XH�Ë«Ë

b?{ n½Q?²?�¹ s� ÍœUM�« Ê« ÊU?�d?O?ł ÊU?Ý w� ‰ËR?�?� ‰U?�Ë

w½U?¦�« Êu½U?� ±∏ w� «—«d?� c�?²?²?Ý UN½« WDÐ«d?�« X�U�Ë ÆWÐu?I?F�«

Í—Ëœ w� e?²?O�Ë ⁄—u?³?Ý«d?²?Ý 5Ð …«—U³?� À«b?Š« ÊQ?AÐ ©d¹UM¹®

s� WKF?ý ¡U?I�« VI?Ž XH?�Ë« WKO?K�« fH½ w� U?C¹« v�Ëô« W?ł—b�«

ÊU?�Ë W�u?L??×?� U¼b?FÐ XKI?½Ë rJ×K� …b?ŽU?�?� X?ÐU?�U?� Ã—b*«

ÆdH�Ø± U�bI²� ⁄—u³Ý«d²Ý

e}�«e½už wKO� wMO²Mł—ô«

WO½U³Ýô« WO�M'« vKŽ qB×¹

ÊU?O?²�?¹d� wM?O²M?ł—ô« vIKð ∫» · √ ‡ ©U?O½U?³Ý«® U?O?�M�U?� º

UO?�M�U� jÝË VŽô ©U�UŽ ≤∂® e?}�«e½už åwKO�ò‡Ð ·Ëd?F*« uðd³�«

ÆWO�M'« t×M0 w½U³Ýô« ¡UCI�« s� UOGK³ð fOL)«

—b?B?²?� Ü?O?�M�U?� ·u?H?� w� b?F¹ r� ¨¡«d?łô« «c¼ b?FÐË

v�« ÊuL²M¹ ô å5OÐË—Ë« dOžò 5³Žô WFÐ—« ÈuÝ ¨w½U³Ýô« Í—Ëb�«

g²?O�u¹œ ·ö?ÝËd?O� w�ö?Ýu?žu}�« r¼ wÐË—Ëô« œU?%ô« ‰Ëœ

wK¹“«d?³�«Ë g²O?�u¼«“ uJðô“ wMO�uK��«Ë wK¹« ÊU¹—œ« w?½U�Ëd�«Ë

ÆuOK¹—Ë« uOÐU�

—uHJ½«d� Xš«d²M¹«

sAð wMOB�« rłUN*« lOÐ b¹d¹

Íc�« —u?HJ½«d� Xš«d?²M¹« ÍœU½ ‰U� ∫“d?²¹Ë— ‡‡ —uHJ?½«d� º

t??L??łU???N??� lOÐ b?¹d¹ t½« w½U*ô« v?�Ëô« W??ł—b�« Í—Ëœ w� V?FK¹

Æm½U¹ sAð wMOB�«

w� w{U¹d�« ◊UAM�« d|b� sL¼Ëœ n�Ë— sŽ bKOÐ WHO×� XKI½Ë

sŽ œU½ Í« »d?Ž« «–« ÆÊô« b?FÐ ‰Ëô« o¹d?H?�« l� »—b?²¹ s�ò ÍœUM�«

Æå…«uN�« o¹d� l� »—b²O�� ô«Ë t}�« »U¼c�« tMLJO� tÐ ÂUL²¼ô«

‰Ëô« o¹d?H�« l� VFK?¹ r�Ë …b¹b?Ž UÐU?�« s� sAð v½U?Ž b?�Ë

ÆWIO�œ µ¥ ÈuÝ rÝu*« «c¼

qI²M¹ wJ�²OHO� ”—U(«

„Uð—U³Ý v�« 5O²¹« X½UÝ s�

Í—Ëb�« qDÐ u?JÝu?� „U?ð—U?³??Ý b?�U??Fð ∫“d??²¹Ë— ‡ uJÝu??� º

s� wJ�²OH?O� rO�J� w½«d�Ëô« w�Ëb�« v�d*« ”—UŠ l� wÝËd�«

Æw�½dH�« v�Ëô« Wł—b�« Í—Ëœ w� VFK¹ Íc�« 5O²¹« X½UÝ ÍœU½

q�Ëò WFL?'« „Uð—U³�� wMH�« d|b*« ·u½uJO?ý —bM�J�« ‰U�Ë

r�Ë Æå «uMÝ lÐ—« tðb� UMF?� «bIŽ l�ËË uJÝu?� v�« f�« rO�J�

s� 5O²¹« X½UÝ v�« rC½« wJ�²OH?O� ÊU� ÆW}�U� qO�UHð Í« d�c¹

«c¼ wÝËd�« “U?²?L*« Í—Ëb�« w� VFK¹ Íc�« f²¹—u?�u½d?Að o¹d?�

Æ—ôËœ ÊuOK� qÐUI� ÂUF�«

m�U³�« w½«d?�Ëô« ”—U(« XH�Ë« w�½dH�« Í—Ëb�« WD?Ð«— Ê« dOž

Æ«—Ëe� UO½U½u¹ dHÝ “«uł tKL( dNA�« «c¼ U�UŽ ≤∏ dLF�« s�

p}�«Ë ÊUL�²O� “u�

UO�öÝužu¹ w� ÂUF�« ez«u−Ð

w� VŽô qC�« …ezU?−Ð ÊUL�?²O� U?OðU� “U� ∫“d?²¹Ë— ‡ œ«dGKÐ º

VŽô qC?�« VIKÐ p}�« UÝU?Ý “U� UL?� ≤∞∞∞ ÂUŽ sŽ U?O�ö?Ýužu¹

WH?O×� tðd?ł« Ÿ«d²�« w� p�–Ë ÂU?F�« «c¼ w�öÝu?žu}�« Í—Ëb�UÐ

VFK¹ Íc�« ÊUL?�²O� rłU?N*« “U�Ë ÆWO�u}?�« w²Ýu�u½ wO½dO?�O�

r{ Íc�« Ÿ«d?²�ô« w� «u?�« …dA?FÐ ÍbM�u?N�« s�u¼bM¹« ÍœUM�

¡U?łË Æw�öÝu?žu}�« v�Ëô« W?ł—b�« Í—ËbÐ U?I¹d� ±∏ w³?Žô —U³?�

w½U¦�« e�d?*« w� w�UD¹ô« U�—UÐ ÍœU½ rłUN� g²?OHOÝuKO?� u�UÝ

o¹d?� 7ÐU� p?}�« UÝU?Ý “U?� UL?� Æ «u?�« W�?Lš v?KŽ t�uB?(

vKŽ U?�u?H²?� wK;« Í—Ëb�UÐ VŽô q?C�« VIKÐ œ«d?GKÐ ÊU?�?Oð—UÐ

ÆW�Lš qÐUI� «u�« W?²�Ð —U²Ý b¹— o¹d� VŽô g²O�Ë—œ Ê«—už

wJO�J*« UJ¹d�« ÍœUM� rCM¹ u½«—u�«“

ÊU??H¹« wKO??A�« rłU??N*« r?C½« ∫“d??²¹Ë— ‡ w²??O??Ý uJO??�J� º

w�U½uO?ÝU½d²½« s� pO?�J*« w� ÍœU½ vMž« UJ¹d�« o¹d?H� u½«—u�«“

Æw�UD¹ô«

t�u?�Ë VIŽ —UD*UÐ fO?L?)« ¡U�?� w�U×?� d9R� w� ‰U?�Ë

…d� ‰Ëô Í—Ëb�UÐ “u?H�« w� UJ¹d�« …bŽU?�� u¼ t�b?¼ Ê« pO�JLK�

¡UC?� U}�U?Š wKOý V�?²M� rłUN?� u½«—u�«“ ÍuM¹Ë ÆU?�UŽ ±± cM�

ÆWO{U¹d�« tðUOŠ r²²�O� ÁœöÐ v�« ‰UI²½ô« rŁ pO�J*« w� 5�UŽ

X³B½ ≤∞∞∞ ÂUŽ XF³Þ …dO¦� «dOOGð ∫W{U¹d�« r�UŽ

©nOý—ô« s� …—u�® w�UD¹ô« ”u²M�u¹ o¹d�

o¹d� `$« ”u²M�u¹

≤∞∞∞ ÂUŽ U}�UD¹« w�



»U³ýË W{U¹—15

‰ËU??×??O??Ý ∫» · √ ‡ Ëd??OÐ º

Ë« ‰œU??F?²�« v?ýU?×??²¹ Ê« W??LJ(«

¨W?L−M�« l� wI?²K¹ U?�bMŽ …—U�?)«

Ëd???OÐ V?FK� v?KŽ ¨VIK?�« q�U???Š

Èu??�« w� X?³??��« ¡U??�??� Íb?K³�«

s� W???ÝœU??��« W?KŠd*« U¹—U???³??�

ÆÂbI�« …dJ� w½UM³K�« Í—Ëb�«

e?�d*« ©WDI½ ±µ® WLJ(« q²?×¹Ë

¡U??šô« sŽ ·«b¼ô« ‚—U??HÐ w½U??¦�«

sŽ ◊UI½ ¥Ë ¨W×zö�« —bB²� wK¼ô«

sŽ ∂Ë Ÿ?�U????¦�« U?ðd????ž“ Âö????��«

w³?ŠU� W?L?−M�«Ë —u?� s�UC?²�«

ÆlÐ«d�« e�d*«

q−?Ý Íc�« ¨WLJ(« ‰ËU?×O?ÝË

v²Š wÝUO?� r�—® U�b¼ ±µ ¡Ušô«Ë

W?�L?š oIŠ Ê« t� o³?�¹ r�Ë ©Êô«

q³� tzU?A½« cM� W}�U?²²� «—U?B²½«

W¹u?I�« t?{Ëd?Ž WK�«u� Ü?�U?Ž µµ

—b??BðË W??L??−M�« W??³??I?Ž w?D�ðË

¡Ušô« ¡U?I� W−?O²½ —UE²½UÐ W?×zö�«

ÆbŠô« —u� w� s�UC²�«Ë

œUŽ Íc�« ¨dC?šô« o¹dH�« œuI¹Ë

w{U*« r?Ýu*« ¡«u??{ô« Í—Ëœ v�«

¨WO½U¦�« Wł—b�« w� bŠ«Ë rÝu� bFÐ

w?�uÞ w?K?¹“«d???????³?�« r?łU???????N?*«

rłUN*«Ë —bB²¹ Íc�« ¨wKKO�u�UOł

5�«b?N�« VOðdð ¡U?šô« s� uðd³KO?ž

qJA¹ u?¼Ë ¨·«b¼« ∑ U?L?N?M� qJ�Ë

ÊU?????L?KÝË ÊU?¹—“U?????ž ÊUÞ—«Ë l?�

¡«œô« ÷u?Ž «dDš U??OŁöŁ W?(U?�

rC?¹ Íc�« ¨ŸU????�b�« j) V?O???<«

s�Š ‰U?¦�« 5IÐU?Ý 5O�Ëœ 5³Žô

œ«R????�Ë w?MB????Š r?O¼«d?Ð«Ë »u¹«

”—U?(« v�« W?�U??{ôUÐ ¨Í“U?−?Š

qšœ Íc�« ¨tOI� wKŽ w�U(« w�Ëb�«

Æ·«b¼« ∏ ÁU�d�

w� d¦�« e?²Nð b� tOI?� „U³ý sJ�

l� q�UF²�« w� ÊuF�«b*« oHš« ‰UŠ

‰Ëd¹« Íœ«b?OM¹d²�« W?L?−M�« rłUN?�

w� 5�b¼ q−??Ý Íc�« ¨5�d?H?�U?�

w{U*« b?Šô« mM?O?Ý«d�« l� …«—U?³*«

s� tzU?Hý b?FÐ t� W?�—UA?� ‰Ë« w�

·u???H??� ÊUÐ r?KF�« l� ¨W?ÐU??�ô«

…œu??FÐ XKL??²?�« Íc??O??³M�« o¹d??H�«

t�U?I¹« vN²½« Íc�« ¨—Ëd?×ý ”U?³Ž

ÆÂU¹« ¥ q³� U¹œU%«

w� oH??š« W??LJ(« Ê« v�« —U??A¹

rÝ«u?*« w� W???L???−?M�« vK?Ž “u???H�«

dO?šô« “U� YO?Š ¨…dO?šô« W�?L)«

oI??ŠË ¨∏ q�« s� U¹—U?³??� µ w�

≠± s¹—U?B?²½« w{U?*« q³?� rÝu*«

ÆUÐU¹« ±≠≤Ë UÐU¼– dH�

W?LJ(« »—b� r²?Ý— qO�« d?�–Ë

å”dÐ f½«d�ò W�U?�Ë l� Y¹bŠ w�

¨W??L?−M�« ¡U??IK� e¼U??łò t?I¹d??� Ê«

Íc�« e??�d*UÐ o?OK¹ ÷d??Ž .b??IðË

5łd??H???²*« ·ô« w{d¹Ë ¨tK?²??×¹

¨åÍcO?³M�«Ë dCšô« Êu?³�«u¹ s¹c�«

Ê«d¼“ œU?N?Ý b?I??²?�U?Ýò ·U?{«Ë

¨œu?łu?� q¹b?³?�« Ê« b?OÐ ¨t?²ÐU?�ô

Àö?¦�« ◊U?IM�UÐ ÃËd?)« u¼ r¼ô«Ë

w� —bB?²¹ WLJ(« XKF?ł U0— w²�«

Æås�UC²�« ÂU�« ¡Ušô« d¦Fð ‰UŠ

ÂU??Ž 5�« »«d??ł vO??×¹ œb??ýË

«¡U???I?� Ê«ò vKŽ W????L???−M?�« ÍœU½

UH¹dý U�?�UMð ULz«œ X½U� 5I¹dH�«

d?????C????šô« q?OD²?????�*« Ã—U?????š

‰U?Lł b?zUI�« v�« b?I?²?HMÝÆtKš«œË

t?FM9 s� W?³�d�« w?� WÐU�ô ÃU?(«

Ÿu?³?Ýô« sLM�u?N?�« ÂU?�« VFK�« s�

—Ëd×?ý ”U³Ž W?�—UA� U?�« Æq³I*«

»—b*« v�« œuF?²� t�UI¹« ¡UN?²½« bFÐ

Æåw�UA�« b³Ž e¹eF�« b³Ž

¥® lÝU???²�« mMO???Ý«d�« wI???²K¹Ë

©≤® dAŽ ÍœU(« sLM�uN�«Ë ©◊UI½

‰Ëô« Y×³¹ YOŠ W?O½uł VFK� vKŽ

«c¼ W???IÐU??�*« w� ‰Ëô« Á“u???� sŽ

l� Áb???�U??Fð s?� ržd�« vK?Ž rÝu*«

sŽ w½U?¦�«Ë ¨5¹—u?Ý 5³?Žô W?FÐ—«

—U?B½ô« ÂU�« U¼b?łË U�b?FÐ t�?H½

…d?� U?¼b?I?� r?Ł qŠU?��« »U??³?ýË

ÂU??�« W?F??łu*« t?ð—U?�??�Ð Èd??š«

Æµ≠dH� WL−M�«

lÐ—U?Ð b??Šô« W?KŠd*« r²???²???�ðË

—u� s�UC²�« ¡U?I� U¼“dÐ« U¹—U³�

t??}�U??Ž wK?¼ô« ¡U??šô«Ë ©π® lÐ«d�«

VFK� v?KŽ ©±µ® W?×zö?�« —b?B??²?�

»U?×??�« wM� YO?Š ÜÐu?Mł —u?�

ÂU?�« …b?O?Šu�« r?Nð—U?�?�Ð ÷—ô«

ÆWO½U¦�« WKŠd*« w� ≤≠dH� ¡UHB�«

t� W¹«bÐ qC?�« Âb?I?� ¡Ušô« U?�«

v�Ëô« W???ł—b�« v�« Áœu???F??� c?M�

s� «b?O?H??²?�?� UMO?F??�?²�« qz«Ë«

q�ô« w½UM³?K�« wK¹“«d?³�« ö¼R?�

uÐ« »U¼u�« b?³?Ž w�«dF�«Ë uðd?³KO?ž

ÆÍ—«bMŽ d¼«“ w½UM³K�«Ë qON�«

w�«dF�« s�U?C²�« »—b?� nA�Ë

X³?B½« œu?N??'« Ê«ò ÊU?LKÝ Âd?�«

W�U????Š s� 5³????Žö�« Ã«d???š« v?KŽ

WLJ(« ÂU?�« …—U�)« bFÐ ◊U?³Šô«

ÂUJ(« uŽœ« wMJ� ¨w{U*« Ÿu³Ýô«

WK�U?−?� fO�Ë Êu?½U?I�« oO?³Dð v�«

w²�« ¡«e??'« W?K�— ÊU??� «c� ¨‚d??H�«

wI¹d??� VŽô W??×KB?* X³?�??²??Š«

sJð r� WLJ?(« ¡UI� w� d²MŽ qB?O�

W?LJ×K� v�Ëô« WK�d�U?� ¨W?×?O×?�

Æå…«—U³*« W¹«bÐ w�

lÐU?��« qŠU��« »U?³ý qÐU?I²¹Ë

wK¼ô« l� ÊU?M³� ”Q?� q?�U?ŠË ©µ®

©d?H�® d?Ošô« d?AŽ w½U?¦�« «bO?�

‰Ëô« b?F?Ð ÊUŁ “u?� sŽ Y×??³¹ u¼Ë

nOC�« Y×³¹ ULO� w{U*« Ÿu³Ýô«

«—U�š fLš bFÐ ‰Ë« —UB²½« sŽ

ÆW}�U²²�

Y�U¦�« Uðdž“ Âö?��« nOC²�¹Ë

w� ©≥® d??ýU?F�« s?L?²M�u??N�« ©±±®

u?×½ dO?šô« —«b×?½« bN?A¹ b� ¡U?I�

tð—U?�??š b?FÐ d?O?šô« q³??� e?�d*«

5Š w?� ¨w�«u?????²�« vK?Ž W????F?Ð«d�«

©∏® ”œU??��« —U??B½ô« q³??I??²??�¹

VF?K� vKŽ ©¥® s?�U???¦�« ¡U???H???B�«

ULNMOÐ ≥∞‡�« ¡UIK�« w� ÍbK³�« ËdOÐ

±¥ —U?B½ô« “U� b?�Ë Æ±π∂π ÂU?Ž cM�

Æ±≤ ôœUFðË ≥ ¡UHB�«Ë …d�

4O?�U� W?−?O²½ X³?Dý Ê« bFÐ VIK?�« “«dŠô …b?Š«Ë WDI½

U}�«d²Ý« w� …dOšô« q³� WKŠd*« w� ©d�½ô wAOÐu�²O�®

wMH�« b?�u*« UN}�« —U?ý« tð—UO?Ý 5Ð—uð w� WKJA� V?³�Ð

Æ «—UO�K� w�Ëb�« œU%ö�

5Ð W??L?ÝU??Š …d??O?šô« WKŠd?*« w� W?�??�UM*« X½U??�Ë

©«e¹d³�« Ë—UÐu?Ý® e½dOÐ œ—UA²¹— w½UD¹d?³�«Ë r�uN½Ëdž

vKŽ W��UM*« —UB×½« v�« 4O�U� W−O²½ VDý Èœ« Ê« bFÐ

VOðd²�« w� ◊UI½ π ‚—UHÐ tMŽ nK�?²¹ ÊU�Ë ÜLNMOÐ VIK�«

ÃËdš ◊d?ý UO½UD¹dÐ w� ‰Ëô« e?�d*« “«dŠ« v�« ÃU?²×¹Ë

UO½UŁ qŠ dOšô« sJ� ÷U�u�« w�U?š ‚U³��« s� r�uN½Ëdž

ÆW�uD³�« r�ŠË

kH?²Š« ¨ U?}�«dK� jÝËô« ‚dA�« W�uDÐ b?OF?� vKŽË

e�d*UÐ ©”u?�u� œ—u�® rOKÝ sÐ b?L×� wð«—U?�ô« ozU��«

«c¼ ÂUF�« VOðd²�« —bBð Ê« bFÐ …dAŽ WO½U¦�« …dLK� ‰Ëô«

wAOÐuA²O�® wLÝU?I�« tK�«b³Ž aOA�« tMÞ«u� ÂU�« ÂUF�«

Æ©d�½ô wAOÐu�²O�® ÍdHMA�« —«e½ w½ULF�«Ë ©d�½ô

»dC*« …d�

w²¾� w� …—UŁôUÐ W¾OK� »d?C*« …d� w� U��UM*« X½U�

wÝËd�« u¼ W³FK�« w� b¹bł rÝ« “dÐË ¨ «bO��«Ë ‰Ułd�«

vKŽ ÊuFÐd²?OÝ s¹c�« s� «bŠ«Ë t�?H½ ÷d� Íc�« 5�UÝ

W?�?�UM?*« X�b?²?Š« U?L?O??� ¨WK³?I*« «uM��« w?� U?N?ýd?Ž

5Ð U??C¹« …b??Ž «uM�� U?½«uMŽ ÊuJ²??Ý w²�«Ë …dE?²M*«

l� U?C¹«Ë f�U?O�Ë 5²?IO?I?A�«Ë fO?GMO¼ W¹d?�¹u?��«

Æ —u³MH¹œ ULN²MÞ«u�

w� ÂUF?�« ¡UN½« w� sðd¹u?� u�U²?Ýuž wK¹“«d?³�« `$Ë

VI� “dŠ« Ê« b?FÐ 5�d²;« 5³Žö�« nOMB?²� ‰Ëô« e�d*«

¥≠∂ wÝU?ž« t¹—b½« wJ¹d�ô« vKŽ Á“u?HÐ “d²?ÝU*« W�uDÐ

±± u×½ ÂU?�« W½u³A� w� WOzU?NM�« …«—U³*« w� ¥≠∂Ë ¥≠∂Ë

ÆÃdH²� n�«

XLO�« w²�« “d²ÝU*« W�uDÐ VI� ÊU?� ¨ «bO��« W¾� w�Ë

s� „—u¹u??O½ w� Êœ—U?ž d¹uJ?Ý Êu?�¹œU?� VŽö??� vKŽ

gOKOÝ UJO½u?� WOJ¹d�ô« vKŽ U¼“u� dŁ« fO?GMO¼ VOB½

ÆWOzUNM�« …«—U³*« w� ¥≠∂Ë ¥≠∂Ë ©∑≠µ® ∑≠∂ W¦�U¦�«

sJL?²¹ r?� ¨Èd?³J�« lÐ—ô« rOKO?ý Ê«d??G�« ôuDÐ w�Ë

XŽ“u??²?� ¨ÂU?F�« «c?¼ 5³?I� “«d??Š« s� 5³?Žö�« s?� b?Š«

sðd¹u�Ë ”«d?³�U?Ý XOÐË wÝUž« 5OJ¹d?�ô« 5Ð »UI�ô«

ÂUF�« «c¼ dO³?� VI� Í« fOGMO¼ “d% r� 5Š w� ¨5�UÝË

ÂU�« Ê—u³K� w� t²K�Ë Íc�« bOŠu�« wzUNM�« d�š UN½ô

ÊôË— VI� ”dOÐ Í—U?� WO�?½dH�« “dŠ« rŁ ¨ —u?³HM¹œ

mMO??ýö?�Ë ÊËbK³1Ë w³??I� f�U?O�Ë ”uMO??�Ë ”Ë—U?ž

Æ“ËbO�

v�Ë« Ê—u³K� VŽö?� vKŽ WŠu?²H*« U}�«d?²Ý« W�uDÐ w�

U?HMB?� ÊU?� Íc�« wÝU?ž« “d?Š« ¨Èd³?J�« lÐ—ô« ôuD³�«

·uJOMK�U?� wMO?G?H¹ wÝËd�« vKŽ Á“u?HÐ VIK?�« UN?O?� ‰Ë«

ÆWOzUNM�« …«—U³*« w� ¥≠∂Ë ≤≠∂Ë ≥≠∂Ë ∂≠≥ VIK�« q�UŠË

b?FÐ rOKO?ý Ê«d?G�« w?� wÝU?žô ”œU?��« VIK�« ÊU?�Ë

“Ëb??O??� mM?O??ýö??�Ë ©π≤® W¹e??OK?J½ô« ÊËbK³1Ë W?�uDÐ

©ππ® W??O??�½d??H�« ”Ë—U??ž ÊôË—Ë ©ππË π¥® W??OJ¹d??�ô«

Æπµ U}�«d²Ý« W�uDÐË

wK¹“«d?³�« b�« ¨W?O?�½dH?�« ”Ë—Už ÊôË— VŽö?� vKŽË

vKŽ VFK�« w� 5?BB?�?²*« b?Š« t½« sðd¹u?� u?�U²?Ýu?ž

b?FÐ W?O½U¦?�« …dLK?� W�uD³�« VI� Á“«d?ŠUÐ W?OK�d�« VŽö*«

≤≠∂ ÊU?�—u½ ”uMžU?� Íb¹u??��« vKŽ Á“u?HÐ ¨±ππ∑ ÂU?Ž

ÆWOzUNM�« …«—U³*« w� ©∂≠∏® ∂≠∑Ë ∂≠≤Ë ≥≠∂Ë

VI� Á“«dŠUÐ tÐ«uÐ« lÝË« s� a¹—U²�« ”«d³�UÝ qšœË

w�«d?²Ýô« v?KŽ t³KG?²Ð W?FÐU?��« …dL?K� ÊËbK³1Ë W�uDÐ

©µ≠∑® ∂≠∑Ë ©±≤≠±∞® ∑≠∂ d?A??Ž w½U?¦�« d?²??�«— p¹dðUÐ

r�d�« p?�cÐ U??LD×??� ¨W??OzU??NM?�« …«—U??³*« w� ≤≠∂Ë ¥≠∂Ë

rOKO?ý Ê«d?G�« ôuDÐ w� «—U?B²?½ô« œbŽ w� wÝU?O?I�«

w�«d²?Ýô« l� oÐU��« r�d�« rÝU?I²¹ ÊU� Ê« b?FÐ ©…d� ±≥®

ÆÊuÝd1« ÍË—

W�uDÐ w� ©U?�U?Ž ≤∏® ”«d?³?�U?�� lÐU?��« VIK�« ÊU?�Ë

U?NÐ “uH�« «d?� œb?Ž w� wÝU?OI�« r�d�« ‰œU?F?� ÊËbK³1Ë

U?L?� ¨© «d� ∑® u?A½— ÂU?O�Ë w½UD¹d?³�« tKL?×¹ ÊU?� Íc�«

”«d³�U?Ý UNO� “d×¹ w²�« w�«u?²�« vKŽ WFÐ«d�« …d*« X½U�

Æ«d²KJ½« w� VIK�«

qDÐ r�U?F?� W?OJ¹d�ô« “Ëb?O?� mMO?ýö?� W�uDÐ “dÐ«Ë

qJÐ U³KG?²� t� dO³?� VI� ‰Ë« “dŠ« Íc�« 5�UÝ u¼ wI?OIŠ

≥≠∂Ë ≥≠∂Ë ¥≠∂ W�Uð W�uN�Ð ”«d³�UÝ vKŽ fHM�UÐ WIŁ

ÆÃdH²� n�« ≤∞ ÂU�« WOzUNM�« …«—U³*« w� WIO�œ π∏ w�

«—U?B?²½ô« rÝu?� —u?³MH¹œ √bÐ ¨ «b?O?��« Èb�Ë

vKŽ U¼“u??HÐ U??}�«d?²??Ý« W�uDÐ V?I� U¼“«d?ŠU?Ð …d?O??³J�«

ÆWOzUNM�« …«—U³*« w� µ≠∑Ë ±≠∂ WIÐU��« WKD³�« fOGMO¼

ö?−?Ý w� UN?L?Ý« ”d?OÐ Í—U?� WO?�½d?H�« XK−?ÝË

“d?% W?O??�½d?� W?³?Žô ‰Ë« X½UJ� ”Ë—U??ž ÊôË— W�uDÐ

±π∂∑ ÂU?Ž ÂËœ “«u�½«d?� t?²?II?Š Íc�« “U?$ô« cM� VIK�«

…«—U³*« w� eOMOð—U?� U²OA½u� WO½U?³Ýô« vKŽ X³KGð U�bMŽ

ÆWOzUNM�«

ÂUF�« s� w½U¦�« nBM�« vKŽ f�UO�Ë ”uMO� dDOÝË

Ü?N?}KŽ “u?H�« s� U¹d?šô« U?�?�UM*« s� Í« sJL?²ð r�Ë

≠∑Ë ≥≠∂ —u³MH¹œ vKŽ UN³K?G²Ð ÊËbK³1Ë VI� “dŠU�

w� U?NÐUI�« W?%U� ÊU?� Íc�« W?OzUNM�« …«—U?³*« w� ©≥≠∑® ∂

r�U??Ž U?N�u??šœ vKŽ «uMÝ lÐ—« b??FÐ Èd?³J?�« ôuD³�«

U¹ôu�« W�uDÐ VI� “d?Š«Ë ”uMO� œUŽË Æ·«d?²Šô«

Ê« bF?Ð UM¹dO?Ý UN²?IO?Iý p�cÐ XH?KšË WŠu?²H*« …b×?²*«

…«—U???³*« w� µ≠∑Ë ¥≠∂ U???C¹« —u???³MH¹œ v?KŽ X�u???Hð

±∂ cM� v�Ëô« …dLK� W¾*U?Ð W¾� WOJ¹d�« X½U?� w²�« WOzUNM�«

UMOð—U�Ë dH¹« f¹d� 5Ð lL?ł Íc�« wzUNM�« bFÐ Í« U�UŽ

Æ±π∏¥ ÂUŽ U�uKOð«d�U½

WK��« …d�

Íc�« “dJO� fOK$« ”u� o¹dH� ≤∞∞∞ ÂUŽ k(« r�²Ð«

WK��« …d� w?� 5�d²×?LK� wJ¹d�ô« Í—ËbK� öDÐ t?O� Ãuð

Æt�¹—Uð w� …dAŽ WO½U¦�« …dLK�Ë ¨±π∏∏ cM� v�Ëô« …dLK�

÷d?� Ê«Ë “dJO� vKŽ ö?NÝ VIK?�« v�« o¹dD�« sJ¹ r�Ë

WOzUN?M�« —«Ëœô« Êô W�uD³�« s� ‰Ëô« —Ëb�« vKŽ tðdDOÝ

w� U??�u?B?š …b¹b??ý W?�??�UM� t� Q?³??š ©·Ë« ÍöÐ®

≠≤ t�U?�« d��¹ Ê« q³� “d?�OÐ U½U¹b½« tłd?Š« –« wzUNM�«

Æ¥

wÐu?�Ë qO½Ë« qO?�U?ý “dJ?O� U?�ö?L?Ž ÂU?F�« «c¼ o�QðË

qJ¹U� …—uDÝô« W�ö) iF?³�« t×ýd¹ dOšô«Ë ¨XM¹«dÐ

ÁœU−�« “d?JO� …œUF²Ý« w� U?OÝUÝ« ö�UŽ U?½U�Ë ¨Ê«œ—uł

Æ—U³'« b³Ž .d� oÐU��« r−M�« …œUOIÐ WIÐU��«

w� t� rÝ«u??� W??O½U??LŁ b?F?Ð qO½Ëô ‰Ëô« VIK�« ÊU??�Ë

qC�«Ë VŽô qC?�« VI� vKŽ qBŠ U?L� ¨5�d?²;« Í—Ëœ

—«Ëœô« w� U?C¹« q−?�?� qC?�«Ë ¨‰Ëô« —Ëb�« w� q−?�?�

…dJ� wJ¹d�ô« Í—Ëb�« w� Y�U?¦�« VŽö�« `³BO� W?OzUNM�«

bFÐ ¨b?Š«Ë rÝu� w� U?F� 5³IK�« vKŽ qB?×¹ Íc�« WK��«

Æ—U³'« b³ŽË Ê«œ—uł

¨Êu�?�Uł qO� pM;« »—b*« …œU?OIÐ t³?I� “dJO� “dŠ«Ë

«uM�?�« w� »U?I?�« W?²??Ý v�« e�uÐ u??žUJO??ý œU??� Íc�«

wJ¹d?�ô« Í—Ëb�« w� »—b� w½UŁ U?³?� ¨…dO?šô« w½UL?¦�«

l� Êu½U¼ fJ}�« ÊU� ‰Ëô« ÆVIK�« “«d?Š« v�« 5I¹d� œuI¹

Æ±π∂∑ ÂUŽ UOH�œöO�Ë ±πµ∏ ÂUŽ f¹u� X½UÝ

n�uG�«

W{U¹— a¹—U?ð “œËË dG¹Uð wJ¹d�ô« qšœ ¨n?�uG�« w�Ë

©U�UŽ ≤¥® VŽô dG?�« UÐ U�bMŽ lÝ«u�« tÐUÐ s� n�uG�«

bFÐ n�uG�« W{U¹— w� lÐ—ô« rOKOý Ê«dG�« ôuDÐ “d×¹

“Ë—b½« X½UÝ w� ±≤π‡�« WŠu²H*« UO½UD¹dÐ W�uDÐ “dŠ« Ê«

Æ©«bMK²JÝ«®

Ê«dG�« “d×¹ a¹—U?²�« w� VŽô f�Uš p�cÐ “œËË UÐË

„U?łË ÊU??žu¼ sÐË Ê“«—U?Ý 5?ł t?OMÞ«u??� b?FÐ rOK?O?ý

Æd¹öÐ Í—Už wI¹d�« »uM'«Ë ”ËöJO½

dO�¹ t½« ÂUF�« «c¼ Á«u²�� U³Ł ‰öš s� “œËË s¼dÐË

¨»UF?�ô« nK²�?� w� r�UF�« w� 5O?{U¹d�« —U³?� »—œ vKŽ

v�« tI¹dÞ w� t½« qÐ jI� r�U?F�« w� ‰Ëô« e�d*« q²×¹ r�Ë

U¼bB×¹ w²�« ôuD³�« ‰öš s� WL?�{ W}�U� …ËdŁ lLł

≤∞ u×½ v�« Êô« v²?Š UN}KŽ qB?Š w²�« ez«u'« XK�Ë –«

Æ—ôËœ ÊuOK�

Uł«—b�«

÷d?� ©U�U?Ž ≤∏® m½Ëd?²?��—« f½ô w?J¹d�ô« Èb?%Ë

Uł«—bK� W?O�Ëb�« U�½d� …—Ëœ qDÐ VI� “d?Š«Ë ÊUÞd��«

VOðd?²�« Á—bB?ð bFÐ w�«u?²�« vKŽ w½U?¦�« ÂUF?K� WOz«u?N�«

Æw�uKOÐ U³OÝuš w½U³Ýô«Ë Œ«dO�Ë« ÊU¹ w½U*ô« ÂU�«

U�?½d� …—Ëœ “d×?¹ oÐU�?²� f�Uš m?½Ëd²�?�—« UÐË

wÐu??� u??²?Ýu??�Ë w�Uð—U?Ð uMO??ł 5}�UD¹ô« b??FÐ 5ðd??�

ÆÊuOMO� Ê«—u�Ë tOMOHOð —U½dÐ 5O�½dH�«Ë

b?�Ë ÊUÞd��« ¡«œ s� w½U?F¹ ÊU?� m½Ëd²?��—« Ê« d?�c¹

s� hK�²K� WOŠ«dł WOKLŽË n¦J� ÃöF� ±ππ∂ ÂUŽ lCš

Æ÷d*«

fðdÐË— wMO??� wJ¹d?�ô« Ãuð ¨W¹—UM?�« U?ł«—b�« w�Ë

b?O�— VFJ� d?²L?O²MÝ µ∞∞ W?¾?H� r�UFK� öDÐ ©w�Ë“u?Ý®

w½U?¦�« wÝË— uMO?²M?�U� w?�UD¹ô« vKŽ U?�b?I?²?� WDI½ ≤≤¥

`³?B?O� ¨©±µ∞® Y�U?¦�« Íu?�U� Í—U?ž w�«d?²?Ýô«Ë ©±∑≥®

ÆW¾H�« ÁcN� öDÐ Ãu²¹ wJ¹d�« ozUÝ ”œUÝ w�U²�UÐ

r�UF�« W?�uDÐ ©U¼U�U¹® „Uł t?OO?HO�Ë« w�½d?H�« “dŠ«Ë

…ezU?ł w� ‰Ëô« e�d*UÐ Á“u?HÐ U³?FJ� «d²?LO?²MÝ ≤µ∞ W¾?H�

vKŽ …d?O?šô« …dA?Ž W?ÝœU?��« WKŠd*« Èd?³J�« U}?�«d²?Ý«

«c¼ oI?×¹ w�½d� Y�UŁ UÐË ¨b?Šô« bMK�¹« VOKO� W?³KŠ

±π∏≤ ÂU??Ž —œU½—uð f¹u?� ÊU?ł t??OMÞ«u??� b??FÐ “U??$ô«

Æ±π∏¥ ÂUŽ ÊË—UÝ ÊUO²�¹d�Ë

w½UÐU}�«Ë ©≤∑≤® u½U�U½ UOMOý w½UÐU}�« vKŽ „Uł ÂbIðË

Æ©≤µπ® uðU� ËdO−¹«œ

uðdÐË— w�UD¹ô« VOB½ s� VIK�« ÊU� ¨rÝ ±≤µ W¾� w�Ë

vKŽ Âb??Ið Íc�« WDI½ ≤≥∞ b??O?�dÐ ©U??OK¹dÐ«® wKKO?ðU?�u�

«—u?�«e�« u?OK1« w½U?³?Ýô«Ë ©≤±∑® ÍË« w?A¹u¹ w½UÐU?}�«

Æ©≤∞≥®

s¹dš« v�« UFzU{ «b−� œUŽ«Ë Ÿ“UM� ÊËœ s� ôUDÐ«

5�UÝ «—U� wÝËd�« VŽö�« e�UO�Ë UM¹dOÝ

WOH�ô« dÐu��« ”Q� W�uDÐ

UO�öÝužu¹Ë ‚«dF�«

…bŠ«Ë WŽuL−� w� WMÝu³�«Ë…dJ� W?O?H�ô« dÐu?��« ”Q?� W�uDÐ w?� ‚«dF?�« VFK¹ ∫“d?²¹Ë— ‡ wN�œu?O½ º

w²�« W�uD³K� v�Ëô« WŽu?L:« w� ‘œöGMÐË WMÝu?³�«Ë UO�öÝu?žu¹ l� ÂbI�«

Æq³I*« dNA�« bMN�« w� ÂUIðË W�Ëœ ±∂ rCð

U?O½U�Ë— l� W?O½U?¦�« WŽu?L:« w� Êœ—ô« o?¹d� W?FL?'« W?ŽdI�« XF?�Ë« UL?�

w½U?¦�« Êu½U?� ≤µ v�« ±∞ s?� ÂU?Ið w²�« W�uD³�« w� m?½u?� m½u¼Ë ÊËd?O?�UJ�«Ë

Æ©d¹UM¹®

wKO?ý l� VFK¹ YO?Š W¹u?� W?ŽuL?−?� w� s¹d?×?³�« o¹d?� WŽd?I�« XF?�Ë«Ë

ÆWFÐ«d�« WŽuL:« w� ÊUÐU}�«Ë ÊU²�JÐ“Ë«Ë

XKŠ WMÝu?³�« Ê« Âb?I�« …dJ� ÍbMN�« œU?%ô« d?OðdJÝ u?�ôu� uðd?³�« ‰U?�Ë

ÆdNA�« «c¼ W�uD³�« s� X³×�½« w²�« «bMK¹“uO½ q×�

tł«u¹ WLJ(« ∫ÊUM³� W�uDÐ

s�UC²�« vKŽ UHO{ ¡Ušô«Ë WL−M�«

r�UF�« VŽö� s� U�dH²�UN?}�« vFÝ w²�« W?IHB?�« XKA� æ

w�Ëb�« r?C� w�½d???H�« U???OKO???Ýd??�

rłU?N� ÍœU½ d?O?³�« w�ö?Ýužu?}�«

dOšô« l?�— Ê« bFÐ w½U³Ýô« Ëb?OO�Ë«

ÆW}�U*« tÞËdý nIÝ

w?� w{U?¹d?�« o?�M?*« Õd???????�Ë

UM�ò u½U?� ·u?²�¹d?� ÊU?ł UO?KOÝd?�

W¹U?N½ v²?Š tð—U?F?²?Ýô s¹b?F?²?�?�

ËbO?O�Ë« sJ� t?z«dý —UO?š l� rÝu*«

’uB�Ð t}K?Ž ‚UHðô« - ULŽ lł«dð

XKA� WIH?B�« Ê« «b�R� ¨å—UO)« «c¼

ÆXN²½« UN½QAÐ U{ËUH*« Ê«Ë

v�« ¡U?Łö???¦?�« q�Ë ÍœU½ ÊU????�Ë

w�U???²�« Âu??}�« w� √b?ÐË U??OKO???Ýd??�

u¼Ë ¨W??OMOðËd�« W?O??³D�« ’u?×??H�«

W?LzU??� w� Ÿu?{u*« b?O??Šu�« VŽö�«

ôUI²½« ‚u�� UO?KOÝd� U¼bŽ« ¡«dý

cM� »d−¹ t½UÐ U?LKŽ ¨rÝu*« nB²M�

Æu�dOÝ s�« wMÝu³�« fOL)« f�«

UM� UM½ô «d?O?¦?� UMHÝ«ò u?½U� ‰U?�Ë

w� UMF?� r¼U?�?OÝ ÍœU?½ ÊQÐ bI?²?F½

¨WK¹bÐ ôuKŠ UM¹b� sJ� ö¹dH�« e¹eFð

“«u??ł w?K�U??Š s� t?K¹bÐ ÊuJ?O??ÝË

ÆåwÐË—Ëô« dH��«

Ëœ—«Ëœ« w?M?O????????²M?ł—ô« l?�Ë æ

«b?I?Ž ¨X¹öÐ d?H¹— ŸU?�œ VK� ¨Ëe¹—UÐ

ÂU?Ž v²?Š w½U?³?Ýô« u?G?O?� U?²KÝ l�

Æt²LO� nAJð r� ≤∞∞≤

©W?O�Ëœ …«—U³?� ±µ® Ëe¹—UÐ œu?F¹Ë

s� ÂU?Ž u?×½ b?FÐ «œb?−?� UÐË—Ë« v�«

v�« tðœu?ŽË w�½dH�« U?OKOÝd?� t�dð

t� o³ÝË ¨X¹öÐ dH¹dÐ o×²KO� ÁœöÐ

U?NM� ≥ «d??� ∂ ÁœöÐ Í—Ëœ “d?Š« Ê«

Èdšô« Àö?¦�«Ë ë¹uÐ b�Ë« e�uO½ l�

ÆX¹öÐ dH¹— l�

w� UOKOÝd� v�« rC½« Ëe¹—UÐ ÊU�Ë

d¦�« t?F� o³¹ r�Ë ±πππ fD�ž«Ø»¬

ÆdNý« ¥ s�

w� ◊U???³??C?½ô« WM' X{d???� æ

n�« ±∞∞ W??�«d??ž w?�½d??H�« œU??%ô«

o¹d� vKŽ ©—ôËœ n�« ±¥ u‡×½® p½d�

À«b?Š« V³?�Ð ÊU??�d?ł ÊU?Ý f¹—UÐ

„—UÐ VFK?� w� XKB?Š w²�« V?G?A�«

«Ëdð b??{ …«—U??³?*« ‰ö??š f½«dÐ Íœ

wK;« Í—Ëb�« sL?{ ©d?H?�≠dH?�®

Æw�U(« d³L�¹œØ‰Ëô« Êu½U� ≤± w�

U?ł—b*« s?� W�U?IðdÐ XO??I�« b?�Ë

Âœ¬ p¹d¹b?¹d?� «Ëdð b?zU?� X?ÐU?�U??�

W?F??CÐ VFK?�« sŽ t?H??�uð v�« œ«Ë

Æ¡UIK�« n½Q²�¹ Ê« q³� ozU�œ

‰ËR???�???� ¨Êö???ž p¹—« »d???Ž«Ë

¨ÊU?�d?ł ÊU?Ý f¹—UÐ w?� U?OKL?F�«

Èb?Š« qI½ WÐu??I?Ž t?ł«u¹ ÊU?� Íc�«

sŽ ¨…b¹U???×??� ÷—« v?�« tðU¹—U???³??�

¨◊U?³??C½ô« WM' —«d??I� åt?ŠU??Oð—«ò

Æ—«dI�« «c¼ n½Q²�¹ s� t½« v�« «dOA�

qŠU??Ý w� œU?%ô« f?Oz— rNð« æ

V�?²M� »—b?� mMO¹œ uMO?ÝË« ÃU?F�«

p¹d?ðUÐ w?�½d????H?�« oÐU????�?�« ÁœöÐ

ÆåWOM�« ¡uÝò‡Ð ÊËe¹—UÐ

ÊËe¹—UÐò w�U×?� d9R� w� ‰U�Ë

U?Ž—c²?� bŠ«Ë V½U?ł s� b?IF�« a�?�

w� tM?J� ¨t??³ð«Ë— Âö??²???Ý« d??šQ??²Ð

åwłUF�« œU%ô« —«d� o³²?Ý« WIOI(«

Æ’uB)« «cNÐ

Êô tMŽ wK�²�« ÍuM½ UM�ò ·U{«Ë

UM³−?Fð r� V�²M*« …œUO� w� t?²I¹dÞ

tð—«bIÐ pA½ U½√bÐ UM½« sŽ ö?C� «bÐ«

Æåtðö¼R�Ë

r� ÊËe¹—UÐ ÊU?Ð ·d?²?Ž« Ê« b??FÐË

Ê« mMO¹œ b??�« ¨s¹d?N?ý Vð«— r?K²?�¹

vKŽ ¡UMÐò œö³�« „dð w�½dH�« »—b*«

l{uK� «dE½ åtzU�b?�« iFÐ `zUB½

w� oKI?*« wÝU?O??��«Ë wŽU??L?²??łô«

ÆÃUF�« qŠUÝ

w?� l�Ë Íc?�« ¨ÊËe?¹—UÐ ÊU???????�Ë

œU?%ô« l� «b?I?Ž w{U*« ”—U?�Ø—«–¬

d?NA�« lKD� —d?� ¨5�UŽ …b* włU?F�«

V³?�?Ð U?�½d?� v�« …œu??F�«ò w�U?(«

l�œ ÂbŽË «b?ł W³FB�« qL?F�« ◊Ëdý

Æå…bŽ dNýô P�UJ*«Ë UI×²�*«

fOÝu³OK� q×� ⁄d³�Ëd�

fM²K� ÊU0u¼ ”Q� w�

d??O???²??š« ∫“d??²¹Ë— ‡ w½b???O??Ý º

q×� q×O� WFL?'« ⁄d³�Ëd� œ—UA²¹—

o¹d� sL?{ »UB*« fOÝu³?OK� ‰—U�

ÊU0u¼ ”Q??� W�uD?Ð w� U?}?�«d?²??Ý«

√b??³ð w?²�« WDK²???<« ‚d??HK� fM?²K�

ÆX³��« W}�«d²Ýô« ÀdOÐ WM|b0

fO?Ýu³?OKH� WŠ«d?ł X¹dł« b?�Ë

⁄d³?�Ëd� dO²?š«Ë fOL)« t²?³�— w�

X¹uO¼ Êu?²O� ÁUMÞ«u?� i�— Ê« bFÐ

Æo¹dHK� ÂULC½ô« d²�«— UÐË

rC¹ Íc�« U}�«d²Ý« o¹d� VFKOÝË

tð«—U?³?� «dÐ ‰uJO?½Ë ⁄d‡‡‡‡³?�Ëd?�

ÂU????�« ¡UŁö????¦�« Âu¹ ‰Ëô« —Ëb?�« w�

sŽ l�«b*« U??O?I¹d??�« »uM‡‡‡ł o?¹d?�

p�cÐ fO?Ýu³?OK� VO?GO?ÝË ÆVIK�«

fM²K� W?Šu²H?*« U}�«d²?Ý« W�uDÐ sŽ

w½U????¦?�« Êu½U????� ±µ w� √b????³ð w?²�«

Æ©d¹UM¹®

UNI¹d� wL�ð UO½U³Ý«

eOH¹œ ”QJÐ Í—«œô«

Ê«u?šË ”ôdOÐ VO?Ýuš v�« Íe¹—« Íœ—u?š rCM¹ ∫“d?²¹Ë— ‡ W½uKýdÐ º

”Q� qł« s� UO½U³Ý« WKLŠ œuI?OÝ Íc�« Í—«œô« o¹dH�« w� u½«bMO�« U²�OðËUÐ

ÆÂœUI�« ÂUF�« fM²K� eOH¹œ

W}�«bO?� vKŽ q�U(« Íe¹—« Ê« fOL)« Âu¹ w½U?³Ýô« fM²�« œU%« sKŽ«Ë

ÊuJO?Ý ±ππ≤ ÂU?Ž WO?³*Ëô« W½uK?ýdÐ …—ËbÐ ‰Ułd?K� fM²�« Íœd?� w� WO?C?�

ÆË—öO� Íœ—ušË wð—«Ëœ dOO�Uš œUF³²Ý« bFÐ 5¹—«œ« ¡UÝƒ— ÀöŁ s� «bŠ«Ë

“u� wŽU?�� oO�M²� r?¼œuNł Ë—ö?O�Ë wð—«ËœË u½«bMO�«Ë ”ôd?OÐ bŠËË

l�«b*« w�«d?²Ýô« o¹d?H�« X�e¼ w²�« UO½U?³Ý« √b?³ðË ÆÂUF�« «c¼ U?O½U³?Ý« ”QJÐ

UN?{—« Ã—Uš ¡UIKÐ “uH�« «c?¼ sŽ UNŽU�œ d?NA�« «c¼ qz«Ë« wzUNM�« w� t?³I� sŽ

ÆÂœUI�« ©d¹«d³�® ◊U³ý w� ÍbM�uN�« V�²M*« ÂU�«

©» · «® ÍeOKJ½ô« w�KOAð ÍœU½ v�« tðœUŽ« X9 Íc�« ©5LO�« v�«® wAðu½UÐ ÊUO²�¹d� ÊöO� d²½« VŽô



‰U�Ë œUB²�« 16

«dOŁQð l�u²¹ w½UD¹d³�« Íe�d*« k�U×�

ÁœöÐ œUB²�« vKŽ wJ¹d�ô« uLM�« RÞU³²�XO???�u???²?Ð ∞π≥± W??ŽU???�?�« w�Ë

w‡‡?‡‡MO�d??²??Ýô« m?‡‡‡KÐ g?²M¹d??ž

∂≤\≥∞ Ë—u??????}?�« mK?ÐË —ôËœ ±\¥π∂µ

ÆfMÐ

UN� ÊU?� Ã—uł U×¹dBð Ê« d?Ož

W??OÐË—Ëô« WKL??F�« vK?Ž wÐU??−¹« dŁ«

d?F?Ý lHð—« b?I?� Æ©Ë—u?O�«® …b?Šu*«

WOJ¹d�ô« WKLF�« qÐU?I� Ë—uO�« ·d�

qz«Ë√ w?� —ôËœ ∞\π≥ «“ËU????−????²????�

UÐd²I?�Ë WFL'« W?OÐË—Ëô« ö�UF*«

dNý« W�L?š cM� t� Èu²�� vKŽ√ s�

bMŽ Ÿu??³?Ýô« ‰ö??š tK−??Ý Íc�«Ë

Æ—ôËœ ∞\π≥¥∞

±∞∑ u??×½ v�« Ë—u?}?�« lHð—« U?L??�

cM� tðU|u?²?�??� vKŽ√ ö?−?�?� UM¹

Á—ËbÐ —ôËb�« l�— U2 d?N?ý« …dA?Ž

t� Èu²�?� vKŽ« q−�O� UM¹ ±±µ v�«

Æ«dNý ±∂ cM�

U?H?O??HÞ U?ŽU?Hð—« Ë—u??}�« q−?ÝË

wH??� ÆwMO�d??²??Ýô« t?OM?'« qÐU?I??�

mKÐ g²M¹d?ž XO�u?²Ð ∞∏±∏ WŽU?��«

—ôËœ ∞\π≤ππ Ë—u??}�« ·d??� d?F??Ý

d??š«Ë√ w� —ôËœ ∞\π≤∏≥ l� W½—U??I??�

ÆfOL)« UÐË—Ë√ w� ö�UF*«

s¹ ±±¥\∑µ —ôËb?�« d????F???Ý m?KÐË

d???š«Ë√ w?� s¹ ±±¥\¥∞ l� W?½—U???I???�

ÊU�Ë ÆfO?L)« UÐË—Ë« w� ö?�UF*«

v�« oÐU??Ý X?�Ë w� b??F??� Ë—u??}�«

Æ—ôËœ ∞\π≥∞∏

«–« t½« U?×?O?×?� ‰«“U?�ò ·U?{√Ë

UM?½U??� …b???×???²?*« U¹ôu�« X�?DŽ

Ê« bI²?Ž« wMJ� Æœd³�UÐ »UB½ UF?OLł

«RÞU³ð bNA½ Ê« u¼ wÝUÝô« l�u²�«

vKŽ p�– d?ŁR¹ Ê«Ë l�u?²*« s� d??³?�«

q�« u/ ‰b??F0 w?*U?F?�« œU?B??²??�ô«

ÆU?O½UD¹dÐ vKŽ p�c?� dŁR¹ w�U?²�UÐË

u¹—U?MO????Ý v�« q?B¹ r� d????�ô« s?J�

ÆåwÝuÐU�

wMO?�d?²??Ýô« t??OM?'« dŁQ??²¹ r�Ë

Æ«d²KJ½« pMÐ k�U×� t�U� U0 «dO¦�

ÂU?�« ö?O?K� Ád?F?Ý iH?�?½« b?I?�

UÐd?²?I?� lHð—« t?MJ� —ôËb�«Ë Ë—u?}�«

dNý« …dA?Ž cM� t� Èu²�� vKŽ« s�

V³�Ð ÂUŽ qJA?Ð iH�M*« s}�« ÂU�«

ŸU?????{Ëô« Íœd?ð s� ·ËU??????�?????�

ÆÊUÐU}�« w� W¹œUB²�ô«

d?F�?Ð wMO�d²?Ýô« ‰Ë«bð Èd?łË

ö?OK� b¹e?¹ ÷U?H?�½UÐ —ôËœ ±\¥π≤∞

t� d??F??Ý vKŽ« sŽ XMÝ n?B½ vKŽ

Âu¹ t???GKÐ Íc�« d???N??ý« W??F?Ð—« cM�

Æw{U*« ¡UFÐ—ô«

fMÐ ∂≤\≤∑ wM?O�d?²?Ýô« q?−?ÝË

fMÐ ŸUÐ—« WŁöŁ ÷U?H?�½UÐ Ë—u?OK�

dNý« W�Lš cM� t� Èu²�� vKŽ« sŽ

q−?ÝË ÆŸu??³?Ýô« «c¼ tK?−?Ý Íc�«

vKŽ« mKÐ Ê« b?FÐ s¹ ±∑± wMO�d²?Ýô«

—«–« ”—U� s� w½U¦�« cM� t� Èu?²��

ÆoÐUÝ X�Ë w�

d??O???��« ‰U??� ∫“d??²?¹Ë— ‡ ÊbM� º

«d?²K?J½« pMÐ k�U?×??� Ã—u?ł œ—«Ëœ«

œUB?²�ô« RÞU?³ð Ê« W?FL'« Íe?�d*«

œU??B?²??�ô« vKŽ dŁR¹ b??� wJ¹d??�ô«

ÆUO½UD¹dÐ œUB²�« vKŽË w*UF�«

WŽ«–ô« W?¾O?N� Y¹bŠ w� ‰U?� tMJ�

«c¼ Ê« ©w?ÝÆwÐÆwÐ® W???O½U?D¹d???³�«

Ê« ·U??{√Ë ÆU?Že??H?� fO?� d?OŁQ??²�«

ö�U?Ž bF¹ Ë—u?OK� s¼«d�« ‘U?F²½ô«

d³?�« ‘UF?²½ô ÃU²×¹ tMJ� U?F−?A�

ÂU???L??C?½« W�Q???�??� Õd?Dð Ê« q³???�

œUB?²�ô« Ê« v�« —Uý«Ë Æt?� UO½UD¹dÐ

Æ—U¼œ“« …d²� bNý w½UD¹d³�«

«œdD� «u/ Êô« b?N?A½ UM½«ò ‰U?�Ë

W�ULF�« w� UŽU?Hð—«Ë WK¹uÞ …d²� cM�

p�– VŠU?�Ë W�UD³�« w� U{U?H�½«Ë

b?N?A½ Êô«Ë Æ—U?F?Ýô« w� —«d?I?²?Ý«

ÆtÐ VŠd½ U?� u¼Ë Ë—u?OK� U?ýU?F?²½«

u¼ …d?O??šô« …d?²?H�« w� √d?Þ U?� sJ�

w� d?O??¦JÐ l�u??²*« s� d?³?�« R?ÞU?³ð

t½« bI²?Ž«ò lÐUðË Æå…b×²*« U¹ôu�«

Ê« s?� oK?I�« t?½«Ëô o?ÐU??????��« s?�

Æåd�ô« «c¼ r�UH²¹

RÞU????³????²?�« Ê« ‰u???I?¹ vC????�Ë

d¦?�« ÊuJ¹ b�ò wJ¹d?�ô« ÍœUB?²�ô«

œU??B?²??�ô« vKŽ nMŽ«Ë »u?KD*« s�

q�«u??F�« b?Š« t?½« b?I??²?Ž«Ë w*U??F�«

œUB?²�ô« vKŽ dŁR?ð b� w²�« …dO?³J�«

Æåw½UD¹d³�«

.bIð b¹dð w−OK)« ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ

≤∞∞≥ ÂUŽ v�« w�dL'« œU%ô« oOI% bŽu�wÐË—Ëô« œU????%ô« l� U???¦????ŠU???³*« v?Dš

qO?³?� …d?(« …—U?−?²K� W?O?�U?Hð« v�« ‰u?�uK�

Æq³I*« ÂUF�« nB²M�

fK: ÂUF�« 5�ô« Êö?O−(« qOL?ł ÊU�Ë

‰Ëœ Ê« ‰U� b?� WOÐd?F�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËU?F²�«

ÆW�dF²�« Ác¼ ◊UIÝ« v�« vF�ð ZOK)«

wÐË—Ëô« œU%ô« «—œU� Êö?O−(« —b�Ë

Æ—ôËœ —U?OK� ≥¥ u?×MÐ X?��« fK:« ‰Ëœ v�«

q�Ë 5²ŽuL:« 5Ð Í—U−²�« e−F�« Ê« ‰U�Ë

ÆwÐË—Ëô« œU%ô« `�UB� —ôËœ —UOK� ±∏ v�«

U{ËUH� 5�UŽ cM� fK:« ‰Ëœ Íd&Ë

‚U???Hð« v?�« q�u???²K� w?ÐË—Ëô« œU???%ô« l�

5³½U'« 5?Ð l�Ë ‚UHðô UI?³Þ …d(« …—U?−²K�

Ê« nK*« s� W?³¹d?� —œU?B?� X�U?�Ë Æ±π∏∏ w�

—«d??�«ò V³??�Ð d??¦??F??²?ð U??{ËU??H*« Ác¼

ÊU?�½ô« ‚uI?Š W�Q�?� Ã«—œ« vKŽ 5OÐË—Ëô«

v²?ŠË fK:« ‰Ëœ l� Í—Ëœ ŸU?L²?ł« q� w�

ÁcNÐ U{ËUH*« Ác¼ w� ÂbIð Í« oOI% s¼—

ÆåW�Q�*«

fK:« ‰Ëœ Ê« w−OK)« ÍœUB?²�ô« d�–Ë

vKŽ W{ËdH*« ÂuÝd�« ¡U?G�« v�« UC¹« vF�ð

W?OÐË—Ëô« ‚«u??Ýô« v�« …—b?B*« U?N??FzU?CÐ

W?OzUO?L?O�Ëd?²³?�« œ«u*UÐ U�u?B?š WK¦L?²*«Ë

lK��« iFÐË Âu?OM*ô«Ë W?ODHM�« U?I²?A*«Ë

ÆW¾*UÐ ∂Ë µ\µ 5Ð ÕË«d²ð w²�«Ë ¨WOŽ«—e�«

ÆWðËUH²� V�MÐ lK��« lOLł vKŽ UN{dHð

w−?OK)« œU?%ô« Ê« t?�?H½ —b?B*« d?�–Ë

v�« «d?O?A� ¨åd?³?�« ‚u?�� «bO?N9ò qJA?O?Ý

l� U?{ËUH� ¡b?³Ð WM−K�« U?Nð—b�« W?O�uð

fK:« ‰Ëb� »d?F�« 5¹—U?−²�« ¡U?�d?A�« r¼«

5Ð …d??(« …—U?−??²K� W??IDM� W??�U??�« qł« s�

¨WO?�dL?'« œuO?I�« UNO?� vGKð WOÐd?F�« Ê«bK³�«

w−?OK)« w�d?L'« œU?%ô« ‰u?šœ l� p�–Ë

ÆcOHM²�« eOŠ

ÊËUF?²�« fK−� W½U�« U?NðdA½ ÂU�—« b?OHðË

v�« fK:« ‰Ëœ «—œU?� r−?Š Ê« w−?OK)«

±ππ∑ w� —ôËœ —U?OK� ±\∑ mK?Ð W?OÐd?F�« Ê«bK³�«

Æ—ôËœ —UOK� ±\µ∏ XGKÐ UNM� «œ—«Ë qÐUI�

WDš s� ¡e?ł WO?�dL'« Âu?Ýd�« bO?ŠuðË

oŠË …b?Šu?� WO?−?OKš WKL?Ž sL?C?²ð lÝË«

s� Í√ w?� 5MÞ«u*« q?³??� s?� —U??I???F�« p?K9

Æ…bŠu� ‚uÝ ¡UA½« u×½ X��« Ê«bK³�«

ÊS?� …bŠu*« WKL?FK� W?³�M�UÐ ŸuD*« ‰U?�Ë

ÊQ?AÐ v�Ëô« …uD)« lC¹ b� W?LI�« ŸU?L²?ł«

ÆåX�u?�« iFÐ v�« ÃU???²???% U??N?½ôò qL???F�«

c�²ð Ê« l�u²¹ W�d²A*« ‚u��« v�« W³�M�UÐË

W¹« d¹“u�« jF?¹ r�Ë ÆÊQ?A�« «c?NÐ «—«d?� W?L?I�«

ÆÈdš« UŠUC¹«

s¹d×?³�«Ë W¹œuF?��« Ê« Êu�ËR�?� ‰uI¹Ë

l�b� W?O??�U?Hðô« oO?³Dð b?Žu??� .b?Ið Ê«b¹dð

…b?Šu?� WO?�d?L?ł W�d?Fð œU?L?²?Ž« VKD²¹Ë

qJ� W?O�d?L?'« WLE½ô« v?KŽ ö¹bFð ‰U?šœ«

ÕË«d²ð U�uÝ— ÷dHð w²�« ¡UCŽô« ‰Ëb�« s�

b?Šu?� ÂUE½ œU?L?²?Ž«Ë W?¾*UÐ ≤∞Ë W?¾*UÐ ¥ 5Ð

Æw{U*« ÂUF�« W¹UN½ w� d�« „—UL−K�

WO�dL'« e�«d*« ¡UG�UÐ ÂUEM�« «c¼ wCI¹Ë

WDI½ò oO?³DðË ¡UCŽô« ‰Ëb?�« 5Ð W¹œËb(«

oO??³Dð ∆œU??³??� œb?×¹Ë å…b??Š«u�« ‰u??šb�«

d¹b?B?²�«Ë œ«d?O²?Ýô«Ë W?O?�d?L'« W?�d?F?²�«

lzUC³Ð WIKF?²*« œuM³�« V½Uł v�« «¡UHŽô«Ë

ÆX¹e½«d²�«

nA?� ÂbŽ VKÞ w−?OKš ÍœUB?²�« d?�–Ë

qJA¹ Ê« ÷d²?H¹ w�dL'« œU?%ô« Ê« t²¹u¼

qš«œ …b?Šu� ‚u?Ý W�U?�« o¹dÞ vKŽ …uDšò

W¹—U?−??²�« ôœU?³*« r−?Š —b??I¹ fK:« ‰Ëœ

≤π w�«u?Š rCðË —ôËœ —UO?K� 5�L?�Ð U?NO?�

ÆåWL�½ ÊuOK�

œU?%ô« W�Q�?� WHKJ?*« WM−K�« XF{Ë b?�Ë

U¼ƒUH?Ž« V−¹ WFKÝ µ≥ rCð W×zô w�d?L'«

åWOÝU?Ý«ò WFKÝ µ≥¥Ë WO�d?L'« ÂuÝd�« s�

lC?�ð WFKÝ ∑∞∞Ë W?¾*UÐ µ\µ ‡Ð UN?LÝ— œb?Š

ÆW¾*UÐ ∑\µ mK³ð W�dF²�

U?Nð«œ—«Ë bL?²?Fð w²�« ¨s¹d?×³?�« XCH?šË

¨d?O??³?� b??Š v�« W??O?�d?L??'« «bzU??F�« vKŽ

w²�« W??O?�d?L??'« Âu?Ýd�« w{U*« Ÿu??³?Ýô«

wM¹d?×Ð ‰ËR?�??� sKŽ« ∫» ·« ‡ W?�UM*« º

ÊËU?F²�« fK?−� W?L?� œUI?F½« W?OA?Ž W?FL?'«

X��« fK:« ‰Ëœ Ê« s?¹d?×?³�« w� w−?OK)«

U?NMOÐ w�dL?'« œU?%ô« …dO?�� l¹d?�ð b¹dð

Æ≤∞∞≥ ÂUŽ w� tIOI×²�

Èb� W?F?L?'« ÁbI?Ž w�U?×?� d9R?� w�Ë

‰U?� WL?I�UÐ ’U?)« w�ö?Žô« e?�d*« ÕU?²²?�«

w� Âö???Žô«Ë ¡«—“u�« f?K−???� ÊËR???ý d¹“Ë

WL� c�²ð Ê« l�u²¹ t½« ŸuD*« rO¼«dÐ« s¹d×³�«

œU??%ô« …d??O??�??� l¹d??�??²Ðò «—«d??� fK:«

Æ≤∞∞µ s� ôbÐ å≤∞∞≥ w� tIOI×²� w�dL'«

«—«d?� U?C¹« c?�?²²?Ý W?L?I�« Ê« ·U?{«Ë

‚u??��«ò W???�U??�« Z�U½dÐ l?¹d??�??²Ð oK?F??²ð

fÝ«Ë b?Ž«u??� o�Ë åW?�d?²??A*« W?O?−??OK)«

…bŠu� WKL?Ž œUL²Ž« W�Q�� V½U?ł v�« …œb×�

ÆfK:« ‰Ëœ w�

w�d?L'« œU?%ô« WM' wNMð Ê« ÷d²?H¹Ë

«c¼ w� Êü« v²?Š W?I�U?F�« U?Žu?{u*« Y×Ð

oKF?²ð w?²�«Ë ¨5K³?I*« 5�U?F?�« ‰ö?š ÊQ?A�«

vKŽ WO�d?L'« ÂuÝd�« l¹“uð WO�PÐ U?�uBš

e??O?Š œU??%ô« ‰u?šœ b??FÐ ¡U?C??Žô« ‰Ëb�«

‰u??šb�« WDI½ò W�Q??�??� V½U?ł v�« c??O??HM²�«

W�Ëb�« w?�u?²??�?ð Ê« W?O?½UJ�« Í√ ¨å…b??Š«u�«

…bŠ«Ë WDI½ w� W?O�dL'« ÂuÝd?�« …œ—u²�*«

ÆœU%ô« ‰Ëœ s�

UN²LO� s� •±∞ bI� WO½UD¹d³�« rNÝô«

¡ËbNÐ ÂUF�« ö�UF� wNMð WOÐË—Ëô« U�—u³�«

dýR� iH?�½« ULMOÐ WDI½ ±µ¥± v�«

U?LN?Ý µ∞ s� n�R*« f�u²?Ý Ë—u¹

W¾*« w� ∞[≥ Ë—u}�« W?IDM� w� «“U²2

Ê« wM?F¹ U????� u¼Ë ¨W?DI?½ ¥∑∏µ v�«

w� ≤\µ u?×½ ÊU?C?H??�M� s¹d?ýR*«

ÆÂUF�« W¹«bÐ w� ULNðU|u²�� sŽ W¾*«

U?�dAK� «d¹c?% Włu?� œ«Ë

ÕUÐ—ô« ÷U??H???�½« s� W??O?J¹d??�ô«

w� ÍœU?B²?�« RÞU?³ð vKŽ U�ö?ŽË

dðu²�« W?ŽUý« v�« …b?×²*« U¹ôu�«

w� W???O*U???F�« rN???Ýô« ‚«u???Ý« w�

ÆWO{U*« WKOKI�« dNýô«

w� «—d??Cð d??¦?�ô« rN??Ýô« 5ÐË

U????�d????ý rN????Ý« X?½U????� UÐË—Ë«

vN½« –« U??O?łu?�uMJ²�«Ë ôU??Bðô«

ÂU?F�« ÂuJOKð gO?²¹dÐ W?�d?ý rN?Ý

WLzU� «—bB²� W¾*« w� ∂≤\π UCH�M�

Æ…dÝU)« rNÝô«

pMÐ ‰U¹Ë— ·d?B?� rNÝ —b?BðË

W??OÐË—Ëô« rN?Ýô« b?½öðuJÝ« ·Ë«

e?H?� –« ÂU?F�« «c¼ W??×Ð«d�« …“U?²?L*«

W?ŽuL?−� rN?Ý ¡UłË ÆW?¾*« w� µµ\∂

WO½U¦�« W³ðd*« w� UÐËdALK� užU¹œ

ÆW¾*« w� µ∞[∂ U¼—b� VÝUJ0

‚«uÝô« w� s¹dL¦²�*« —«d� l�Ë

U????�d???ý r?N???Ý« s?� W????O*U????F�«

rN?¦×?ÐË ôUBðô«Ë U?O?łu�uMJ²�«

œU?H??²?Ý« Èd?š« WM?�¬ «–ö?� sŽ

UÐËd?A*«Ë W¹cžô« U?�dý rN?Ý«

W³?ŠU� `³?B²� W?O×B�« W?¹UŽd�«Ë

ÆÂUF�« «c¼ ¡«œ« qC�«

W?�Kł d?š« w� W??F?L?'« ö?�U?F?�

rN??Ý ŸU??Hð—« rž— ÂU??F�« «c¼ ‰Ë«bð

‰uL?;« ÊuH?OK²�« ‚ö?LŽ Êu?�«œu�

l�u²Ð rN?�H½« ÊËdL¦?²�*« vÝ«ËË

ÂU??F�« w� …b?zU??H�« —U??F??Ý« iH??š

Æb¹b'«

w� e1Uð ‰UA½UM¹U� dýR� oKž«Ë

÷U?H�½« vKŽ ÂU?F�« ôË«bð W¹U?N½

Æ¨∑

ö−�� W?¾*« w� ∞[∞± W³�MÐ WDI½

W??�K?'« Ác¼ XN½√Ë ÆW?DI½ ∂≤≤≤\µ

¡«œ√ «uM?��« √u?????Ý√ s� …b?????Š«Ë

W¾*« w?� ±∞[≤ iH�½« Íc�« dýR?LK�

ÆÂUF�« ‰öš

W?¾*« w� ±∑\∏ lHð—« d?ýR*« ÊU?�Ë

t?ŽUHð—« b?FÐ w{U*« ÂUF�« W¹U?N½ w�

w� ≤¥\∑Ë ±ππ∏ ÂU???Ž W???¾?*« w� ±¥\µ

Æ±ππ∑ ÂUŽ W¾*«

dýR*« U?NO� vN½« …d� d?š« X½U�Ë

w� oÐU��« ÂUF�« sŽ U?CH�M� ÂUF�«

ÆW¾*« w� ±∞[≥ j³¼ U�bMŽ ±ππ¥ WMÝ

rN???Ýö?� f�«œ d???ýR???� v?N½«Ë

W????�—uÐ w� …“U????²???L?*« W???O?½U*ô«

w� ∑\µ U?C?H�M?� ÂUF�« —u?HJ½«d?�

XO??�u?²Ð ±µ∞∑ W??ŽU?��« w�Ë ÆW??¾*«

rN?Ýö� „U?� d?ýR??� ÊU?� g²M¹d?ž

f¹—UÐ W�—u?³Ð …“U²?L*« WO?�½dH�«

¥≥ u×½ ÷UH�½UÐ WDI½ µπ±µ\π bMŽ

ÂU?F�« W¹U?N½ w� Á«u??²?�?� sŽ WDI½

Æw{U*«

n�R*« »uðË—u¹ d?ýR?� lł«dðË

W??¾?*« w� ∞[± wÐË—Ë« rN???Ý ≥∞∞ s�

‚«uÝ« XFHð—« ∫“d²¹Ë— ‡ ÊbM� º

WzœU¼ W?�Kł w� W?OÐË—Ëô« rN?Ýô«

U�—u?³�« rEF� ‚öž« l� WF?L'«

ÂU?F� ö�U?F²?�« ÂU¹« dš« w� «dJ³?�

Æ ≤∞∞∞

s¹c�« 5K�UF²*« rEF?� »UOž w�Ë

ÂU?F�« ôU?H?²?Šô œ«b?F?²?Ýô« «Ë√bÐ

W?OÐË—Ëô« ‚«uÝô« r²?Nð r� b¹b?'«

X¹d²?Ý ‰ËË W�—uÐ w� Àb?×¹ U0

œu?FB�« 5Ð œœdð w?²�« WOJ¹d?�ô«

w� W?H?OF?{ ö?�UFð w?� ◊u³?N�«Ë

ÆWOŠU³B�« W�K'«

wJ¹d?�ô« „«bÝU½ dýR?� pýu¹Ë

U???O??łu?�uMJ²?�« U??�d???ý rN???Ýô

vKŽ ÂU?F?�« wNM¹ Ê« vKŽ W?O?F??OKD�«

Æt�¹—Uð w� ÍuMÝ ¡«œ« √uÝ«

rN??Ýô W¹u??� VÝU?J� X{u??ŽË

‰uL;« ÊuHOK²K� Êu�«œu� WŽuL−�

rN?Ý« U??NÐ XOM� W?�d??H?²?� dzU??�?š

W?O×?B�« W¹U?Žd�«Ë W?�UD�« U�d?ý

WOÐË—Ëô« rN?Ýô« ‚«uÝ« b?ŽUÝ U2

rž— ŸU?Hð—« vKŽ Âu?}�« wNMð Ê« vKŽ

‚«u??Ýô« Ác¼ rEF??� «d?ýR??� Ê«

Æ÷UH�½« vKŽ ÂUF�« XN½«

d??ýR?� vN½« Êb?M� W?�—uÐ wH??�

±∞∞ s� n?�R*« e1Uð ‰U???A?½UM¹U???�

UC?H�M� ÂUF�« “U?²2 w½UD¹dÐ rNÝ

÷U???H??�½« Y?�UŁ w� W???¾*« w� ±∞[≤

±∑ Èb?� v?KŽ t?�¹—Uð w?� t� ÍuMÝ

ÆU�UŽ

rN??Ýô« —U??F?Ý« X?×?ł—Q?ð b?I??�

‰ö?š UÞu³¼Ë «œu?F?� WO½UD¹d?³�«

WDI½ n�« d�š e½uł Ë«œ dýR�

tIÐUÝ s� qC�« b¹b'« ÂUF�« ÊuJ¹ Ê« ÊuK�Q¹ WOJ¹d�ô« W�—u³�« ËdL¦²��

ÆÕUÐ—ô« ÷U?H�½UÐ U?F?�u²�« 5ÐË ŸU?{Ëô«

vKŽ b¹b??ý ’d?×?Ð ·d?F?²?�« UM}KŽ ÊuJ?O?Ý

jÝË W?³?OÞ ZzU?²½ oI?×?²?Ý w²�« U?�d?A�«

ÆåÕUÐ—ô« ÷UH�½« v�« dOA¹ ŒUM�

ÊuK�«u¹ s¹d?L?¦?²?�*« s� b¹b?F�« ‰«“U?�Ë

w²�« dzU??�?)« rž— rN??Ýô« w� —U?L?¦??²?Ýô«

vŽb¹ ÊbM?� s� d?L?¦?²??�?� ‰U?�Ë ÆrN?Ð XI?(

¡wý q� w� dL?¦²Ý«ò fðdÐË— d�u?²�¹d�

ÆÍd?O?G?� dzU?�?)« iF?³Ð XOM�Ë ÂU?F�« «c¼

—u�ô« Ê« b?I²Ž«Ë b¹b'« ÂU?F�« w� dL¦²?ÝQÝ

ÆåUO³�½ WOÐU−¹« ÊuJ²Ý

nO?ł vŽb¹ d??š« d?L?¦?²?�* W?³??�M�UÐ U?�«

Àb?Š Íc�« —UF?Ýô« ÷UH?�½« ÊU?� X½UH?O�Ë«

‰«Ë Æ‚d??A??� V½U??ł t?� ÊU??� ≤∞∞∞ ÂU??Ž w�

bI²Ž« Æ÷UH�½ö� wFO³Þ ÁU&« t½«ò X½UHO�Ë«

w� ¡b³�« lOD²Ý« w� p�– vM9« ÆdL²�OÝ t½«

rOEŽ ¡wý t½« ÆU{UH�½« d¦�« —UFÝUÐ ¡«dA�«

t½« ÆW?L?OEŽ WM��« ”√—Ë œö?O*« b?O?Ž …d?²?�Ë

Æålz«— X�Ë

©» ·«® bIŽ ‰öš UN� ¡«œ√ √uÝ« w� p�–Ë ±πππ ÂUF�UÐ W½—UI� W¾*UÐ ≤≤ W³�MÐ ◊u³¼ vKŽ ÂUF�« ö�UF� WFL'« XN½« w²�« b¹—b� W�—uÐ w� WO�Ozd�« ö�UF*« WŽU�

5Ð U?łU�b½ô« œb?Ž w� U{U?H�½« b?NA?OÝ

wMMJ1 ôò q²?ý«Ë ‰U?�Ë ÆÈd?³J�« U?�d?A�«

w½U� p�c� ÆW¦�UŁ WM�� ◊UAM�« «c¼ q¦� —uBð

ô ÆÆdL?²�ð ·u?Ý ÃU�b½ô« UOKL?Ž Ê« bI?²Ž«

fHMÐ wC*« U?NMJ1 ô UNMJ� ÆÆw?LN?� «u¾O?�ð

Æå≤∞∞ÆË ±πππ w�UŽ ‰bF�

ÊUÐ X¹d?²Ý ‰ËË w� ¡«d³?)« rEF� Q?³M²¹Ë

‰Ë« w� U¾?ODÐ dL?²�?OÝ wJ¹d?�ô« œUB?²�ô«

s� œb????Ž œu????łË l?� ≤∞∞± ÂU????Ž s� 5?FÐ—

U??�d?A�« ÕUÐ—« ÷U??H?�?½« s� «d¹c?×??²�«

‰ËË U�dý lKD²ðË Æ◊U³?Šö� …dO¦� …—uBÐ

rN� b1 Ê« v�« œ«d?�ô« ÊËdL?¦²?�*«Ë X¹d²?Ý

Æ…bŽU�*« b¹ fOz— ÊU³�½dł

Íe�d*« pM³�« Ê« v?�« qzôb�« lOLł d?OAðË

X�Ë w� …bzU?H�« —U?FÝ« iH?�?OÝ wJ¹d?�ô«

d??F??Ý iH??š Ê« ‰u?I?¹ q²??ý«Ë sJ� V¹d??�

ÆœUB²�ô« ‘UF½« v�« ÍœR¹ s� ÁbŠË …bzUH�«

Ÿ—UBð Àb?×O?Ý t½« bI?²Ž«ò q²?ý«Ë ‰U�Ë

l� Íe?�d*« pM³�« n?OJð 5Ð ÂœU?I�« ÂU?F�« w�

sÐuð ⁄dÐd?²½Ë« ÆÍ«ÆwÝ W�d?AÐ UO?łu�uMJ²�«

v�« Íœ« Íc�« u¼ ¡«d?AK� wŽUL?'« l�«b²�« Ê«

w� UO?łu�uMJ²�« rNÝ« w� …dO³J�« U?ŽUHð—ô«

lODI?�« W?OKI?Ž f?H½ Ê«Ë w�U?(« ÂU?F?�« lKD�

X³³�ð w²�« w¼ lO³�« u?×½ wŽUL'« l�«b²�UÐ

ÆÂUF�« W¹UN½ w� UN{UH�½« w�

w²�« pKð lODI?�« W¹dE½ UN½«ò d?K�¹U� ‰U?�Ë

U¹d??O?²?�?¼ ÀËb?×Ð d??�ô« wN?²M¹ ÆU?M¼ U¼«d½

pKð ÊU� ÊU?³�M¹d?ž bO��« Q?³Mð UL?� ÆWOŽU?Lł

v�« «dOA� Æåöł« Ë« öłUŽ Ê« ‰Ëe²Ý WŽUIH�«

ÆwJ¹d�ô« Íe�d*« pM³�« fOz— ÊU³�M¹dž Êô«

W?³?�M�UÐ W?¾?O?C*« À«b?Šô« 5Ð s� ÊU?�Ë

—«d?L²?Ý« ≤∞∞∞ ÂUŽ w� 5Ž«u�« s¹d?L¦?²�?LK�

–« W�ö?LF�« U�d?A�« 5Ð UłU�b½ô« W?�dŠ

s� œb??Ž s?Ž Êö??Žô« w�U??(« ÂU??F?�« b??N??ý

ÆœUB²�ô« UŽUD� s� b¹bŽ w� UłU�b½ô«

‰U??ýb½ËdÐ W??�d??ý s� q²??ý«Ë Í—ô sJ�

q³?I*« ÂU?F�« Ê« ‰uI?¹ „—u¹uOM?Ð eO?²¹—u?OJÝ

w� ≤∞∞∞ ÂUŽ vI³O?Ý ∫“d²¹Ë— ‡ „—u¹uO½ º

ÊËd??L??¦??²??�*« tÐ wM?� U??� V³??�Ð …d??�«c�«

Ê« b�R*« s�Ë Æ◊U?³Š« s� W?�Uš Êu?OJ¹d�ô«

U??NKL??×¹ w²�« U??OM�ô« W??LzU?� v?KŽ bMÐ ‰Ë«

u¼ b¹b'« ÂU?F�« v�« rNÝô« w� ÊËd?L¦?²�*«

«uMJL??²¹ Ê«Ë qC?�« WMÝ ≤∞∞± ÂU??Ž ÊuJ¹ Ê«

ÆqC�« ÕUÐ—« oOI% s� UN�öš

w� U?{U?H?�½« ≤∞∞∞ ÂU?Ž b?Ný b?N?ý b?I?�

WOJ¹d?�ô« WOŽUMB�« rNÝö� e½u?ł Ë«œ dýR�

„«bÝU½ d?ýR� w� d?³�« U?{UH?�½«Ë …eO?L²*«

ÆUOłu�uMJ²�« U�dý rNÝô

WDI½ n�« s� d?¦�« e½u?ł Ë«œ dýR?� bI?�Ë

w½U¦�« Êu½U� w� t� ôb?F� vKŽ« oIŠ Ê« bFÐ

„«b?ÝU½ d?ýR??� oI?Š U?LMOÐ w?{U*«©d¹UM¹®

Èd?³J�« W?}�U*« «d?ýR*« 5Ð ÷U?H�½« d?³?�«

sŽ W??¾*« w� µ∞ v�« qBð W??³?�M?Ð t?F?ł«d??²Ð

—«–« w� t???}�« q�Ë Íc?�« lHðd*« Èu???²???�*«

Æw{U*« ©”—U‡‡‡�®

rNÝ« w� hB?�²*« dK�¹U?� g²O?� ‰uI¹

«œ«d¹ô« U?NO?� wDGð W?OÐU−¹« ZzU?²½

ÂU?Ž s� d?O?šô« lÐd�« w� U?�Ëd?B*«

U??N� c??IM� œU??−¹« s� X?MJ9 «–« ≤∞∞≤

ÆÊô«

w?� nF???????C?�« W?D?I½ Ê« `?{Ë√Ë

n}�U?Jð X�«“U??� Êô« v²??Š W??�d??A�«

ÆWFHðd*« o¹u�²�«

W�dA�« rN?Ý« w� q�UF²�« n�Ë -Ë

Âu¹ XI?Kž« Ê« b?F?Ð U?N??³KÞ vK?Ž ¡UMÐ

Í« rN???�K� Ë—u?¹ ±\≤µ vKŽ ¡U???FÐ—ô«

W¾*« w� ∏∞ “ËU?−²ð W?³�MÐ ÷U?H�½UÐ

ÂU??F�« ‰ö?š U??N� Èu?²??�??� vKŽ« sŽ

“u??9 w???� Ë—u??¹ ∂\¥µ m??K???Ð Íc??�«Ë

Æ©uO�u¹®

∑¥\∂≥® Ë—u¹ ÊuOK� ∏∞ lLł v�« ·bNð

Ê« q³� U?N�ULŽ« d?OO�?²� ©—ôËœ ÊuOK�

sJ� ÆWOÐU?−¹« ZzU²½ oOI?% s� sJL²ð

UŽUD� v�« rN�«u�UÐ «Ëd� s¹dL¦²�*«

W¹bOK?I²�« rNÝô« w� U½U?�« d¦?�« Èdš√

U?O?łu�u?MJ²�« rN?Ý« U?³K?Ið s� UÐd¼

s� WK?�KÝ b??N?ý w?²�« X½d??²½ô«Ë

w� U??N?MOÐ s� ÊU???� ”ö??�ô« ôU??Š

lO?³� Âu?�ÆuÐ l�u?� U?¼b?ŠË U?O½UD¹dÐ

U?−?²M� lO?³� u?G?½U?� pOK�Ë fÐö*«

ÊU?L�?�uÐ W?�dýË W?O?×B�« W¹U?Žd�«

Æ—eOK�« ’«d�« lO³�

X�«“U??� W?�d??A�« Ê« f�u?� ‰U??�Ë

oI×²?Ý UN½UÐ WIÐU��« UNðU?F�uð b�Rð

t²KOB?Š X½U� Íc�«Ë w{U*« ©uO�u¹®

X½U?� U??N½« rž— jI?� Ë—u¹ Êu??OK� ∂∂

bFÐ p�–Ë mK³*« «c¼ wK¦� lLł w� q�Qð

X½U?� …d²?� w� 5ðd?� —«b�ô« qO?łQð

ÆUNO� lł«d²ð UOłu�uMJ²�« rNÝ«

s� W?�dA�« b?O�— Ê« f�u?� ‰U�Ë

Èu²?�� sŽ iH�½« W¹bIM�« W�u?O��«

w� t??}KŽ ÊU??� Íc?�« Ë—u¹ Êu??OK� µ±

tMJ� w{U*« ©d?³?L?²?³?Ý® ‰uK¹« W¹U?N½

b?O??�Qð Ë« œb?×??� r�— d?�– sŽ lM?²?�«

Í—U??A??²??Ý« s� W??IÐU??Ý U??I?}?KFð

ÈuÝ U?N� UŠU²?� bF¹ r� t½UÐ W?�dA�UÐ

ÆË—u¹ ÊuOK� ±∏

U?N½« w{U*« dN?A�« W?�dA�« X�U?�Ë

s� ¡«dA�« U³KÞ lO?L& w� X½d²½ô«

U?O?LJ?Ð U?Nz«d?ý ·b?NÐ 5JK?N?²?�*«

iH??š s?� sJL??²ð rŁ s?�Ë …d??O??³??�

ÆU¼—UFÝ√

U?�dý Ê« vKŽ d?ýR� Àb?Š« w�Ë

‰U−?� X½d²½ô« d?³Ž W?O*UF�« …—U?−²�«

q³?� Ëb³¹ d?�ô« ÊU� U2 d?O¦JÐ VF?�√

W??�d??A�« XMKŽ√ V?�?×??� «d??N??ý ±≤

Âu?�ÆX¹U?³??�?²� pK9 w²�« W??CÐU?I�«

fOL)« X³KÞ UN½« Â«œd?²��« U¼dI�Ë

Æ5Mz«b�« s� WOzUC� W¹ULŠ

Èb� W¹b??I?M�« W�u??O??��« XB?KIðË

dðU?H�« ‰U?³I?²?Ýô« cM� …bA?Ð W�d?A�«

“u9 w� rN??Ýô« s� v�Ëô« U¼—«b?�ô

W??�d???ý X�U??� ∫“d??²?¹Ë— ‡ ÊbM� º

lOÐ w� W?B?B?�?²*« Âu?�ÆX¹U?³?�?²�

X½d??²½ô« d?³??Ž 5JK?N?²??�?LK?� lK��«

l�u²ð ô U?N½« WFL?'« Êu¹b�UÐ WKI¦*«Ë

s� UN?KA²M¹ ‚U?Hð« v�« U³¹d� q?�u²�«

s� U?N²¹U?LŠ W?�dA�« X³KÞË ÆU?N²?�“√

U?NL?NÝ« w� ‰Ë«b?²�« XH?�Ë√Ë 5Mz«b�«

Æ —uHJ½«d� W�—uÐ w�

rÝUÐ Àb×²*« f�u� sH?O²Ý ‰U�Ë

Íd??$ s×?½ò WKÐU??I??� w?� W??�d??A�«

UIH� Â«dÐ« sJ?� s|dš« l� UŁœU×�

WIH?� Â«dÐ« l�u²½ ôË ÆU²�Ë ‚d?G²�¹

ÆåUF¹dÝ

vKŽ U?NF?�u0 W�d?A�« hB�?²ðË

¡UCI�« s� VKDð X½d²½ô« d³Ž …—U−²K� Èd³� W¹bM�u¼ W�dý

W¹œU*« UN²�uOÝ bO�—Ë UNðUFO³� lł«dð bFÐ UNOMz«œ s� UN²¹ULŠ

œUOŽô« …d²� w� WO³Młô« öLF�« vKŽ VKD�« b¹«e²¹ YOŠ uJÝu� WL�UF�« w� w�¬ ·«d� s� UN³×Ý bFÐ tð«—ôËœ bF¹ wÝË— sÞ«u�

b¹bł lł«dð

U�½d� w� W�UD³K�

d???????????N?þ« ∫» ·« ‡ f?¹—U?Ð º

qL??F�« …—«“Ë U??N?ðd??A½ «¡U??B??Š«

iH�½« qLF�« w³�UÞ œb?Ž Ê« WFL'«

w½U?¦�« s¹dAð w� U?�½d?� w� «œb−?�

l� W½—U?I?� •±\∏ W?³�M?Ð ©d³?L?�u½®

lł«d??²???� ©dÐu??²??�«® ‰Ëô« s?¹d??Að

v�« qB??O� ¨h�??ý n�« ¥∞ r¼œb??Ž

Æh�ý ≤±∑µµ∞∞

V�?×Ð W�UD³�« W?³?�½ XF?ł«dðË

w²?�« w�Ëb�« qL???F?�« V²J?� n¹d???Fð

•π\≤ v�« W?HK²�?� W?I¹dDÐ V�²?%

•π\¥ qÐU??I??� w?� WK�U??F�« b???}�« s�

ÆoÐU��« dNA�«

w� U??NðË—– X?GKÐ W�UD?³�« X½U??�Ë

©•±≤\∂® ±ππ∑ ©u???O½u?¹® Ê«d¹e???Š

qO?½u????O� w?�«d????²????ýô« w�u?ð Èb�

ÆW�uJ(« WÝUz— ÊU³Ýuł

w� b¹b'« ÷U?H�½ô« «c¼ Ã—bM¹Ë

cM� W�UD³K� dL?²�� t?³ý lł«dð —UÞ«

Æ±ππ∑ ©uO�u¹® “u9

œb??Ž iH??�?½« ÂU??F�« lKD?� cM�Ë

qL???F�« s?Ž 5KÞU???F�« ’U???�???ýô«

Æh�ý ¥∞∑∂∞∞

wÝUO� r�— qO−�²� t−²ð UO�dð w� WŠUO��«

dz«“ 5¹ö� …dAF�« “ËU−²¹ ≤∞∞∞ ÂUFÐ

ÂUF�« «c¼ q−�ð UO�dð Ê« WO�d²�« WŠUO��« …—«“Ë d�– ∫» ·« ‡ …dI½« º

w³Mł« `zUÝ 5¹ö?� ±∞ u×½ U¼—«“ Ê« bFÐ W?ŠUO��« ŸUD� w� U?OÝUO� U?L�—

ÆWM��« s� «dNý ±± ‰Ë« ‰öš

l�«u*« …d?²?H�« Ác¼ ‰ö?š «Ë—«“ `zUÝ 5¹ö?� π\π u?×½ Ê« …—«“u�« X�U?�Ë

Æœö³�« w� WOŠUO��«

u¼Ë 5¹ö� …dA?F�« UO�dð w� ÕUO�?�« œbŽ “ËU−²¹ b� W?}�U(« …dOðu�UÐË

ÆWM��« Ác¼ tIOI% v�« W�uJ(« vF�ð Íc�« ·bN�«

…œU?Ž« v�« dD{« UN?MJ� ±πππ ÂUŽ t?�?H½ ·bN�« œb?Š U?O�dð X½U?�Ë

œö³�« UÐd?{ s¹cK�« 5HOMF�« s}�«e�e�« V³?�Ð ©`zUÝ 5¹ö� ∑\¥® t?O� dEM�«

ÆqO²� n�« ≤∞ s� d¦�« l�Ë« U� ©d³L�u½® w½U¦�« s¹dAðË ©fD�ž«® »¬ w�

Æ±ππ∑ w� 5¹ö� π\∑Ë `zUÝ 5¹ö� ∏\µ UO�dð —«“ ±ππ∏ ÂUŽË

s¹c�« ÕU?O?��« s� œb?Ž d?³??�« ÊU*ô« qJA¹ w�«u?²�« vKŽ W?¦�U?¦?�« WM�K�Ë

‰Ë« ‰öš UO�dð «Ë—«“ w½U*« 5¹ö� ≤\≤ Ê« …—«“u�« X×{Ë«Ë ÆUO�dð ÊË—Ëe¹

ÆWM��« s� «dNý ±±

wðU?O?�u?��« œU?%ô« ‰Ëœ® WKI?²?�*« ‰Ëb?�« W?Žu?L?−?� uMÞ«u?� rN?OK¹Ë

U?O½UD¹dÐË `?zU?Ý 5¹ö?� ±\≥ l� ©Àö?¦�« oODK³�« ‰Ëœ ¡U?M¦?²?ÝUÐ oÐU?��«

Æ©`zUÝ n�« π∞∞®

l� w�d²�« œU?B²?�ô« w� WO�UM¹œ d?¦�ô« U?ŽUDI�« s� WŠUO?��« d³?²FðË

ÊuJ¹ Ê« U?O?�dð b¹dð ≤∞∞± ÂU?Ž v�« W?³?�M�UÐË ÆU¹uMÝ «—U?L?¦?²?Ýô« …œU¹“

Æ`zUÝ ÊuOK� s� d¦�« ¡«u¹« vKŽ …—bI�« UN¹b�



‰U�Ë œUB²�«17

…œËb×� ÊuJ²Ý jHM�« —UFÝ« ŸUHð—« —UŁ¬

q³I*« ÂUF�« •≥\µ v�« w*UF�« uLM�« ‰bF� lł«dð l�u²ð …b×²*« 3ô«∫n¹—« s¹Ëd¹« s� ‡ …b×²*« 3ô«

uLM�« W?³�½ Ê« …b×²*« 3ô« sŽ —œU� d?¹dIð ‰U�

w� W¾*« w� WFÐ—« s?� lł«d²²Ý w*UF�« ÍœU?B²�ô«

d?¦�ô« ‰Ëb�« Ê«Ë q³?I*« ÂUF�« w� ≥\µ v�« ≤∞∞∞ ÂU?Ž

‰Ëb�« s� d?³?�« …—uBÐ RÞU?³?²�« «c?NÐ dŁQ²?²?Ý vMž

…—«œ« tð—b??�« Íc�« d?¹d??I??²�« l�u??²¹Ë ÆW???O??�UM�«

3ö� W?FÐU?²�« WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B?²�ô« ÊËR?A�«

UFł«dð ©œU?²J½Ë«® WOLM²�«Ë …—U−²�« d9R?�Ë …b×²*«

‰Ëb�« t?²II?Š uLM?�« s� l�u²?� dO?ž Íu� ‰bF?� w�

ÆÂUF�« «c¼ WOŽUMB�«

w*U?F�« œUB?²?�ô« l{Ëò t½«uMŽË d¹d?I²�« ‰U?�Ë

‰Ëb�« “e??Fð Ê« l�u??²?*« s� Ê« å≤∞∞± ‡ tðU??F??�uðË

bFÐ ≤∞∞∞ ÂUŽ w� UNðœUF?²Ý« w²�« l�b�« …u� WO�UM�«

Æ±ππ∏Ë ±ππ∑ w�U?Ž w?� W?}�U*« U?�“ô« s� W?K�KÝ

w�UM�« r�UF�« w� q�«u²*« uLM�« Ê« d¹dI²�« ·U{«Ë

≤∞∞± w� w*UF�« uLM�« e¹eFð w� ULN� «—Ëœ VFKOÝò

U¹ôu�« w� q³I?²�*« ÊU� W?OŽUMB�« ‰Ëb�« w�Ë ÆÆÆ

ÆÆÆ ≤∞∞∞ ÂU?Ž w� tM� U?�«d?ý« q?�« ÊuJO?Ý …b?×?²*«

U?F?�u²�«Ë RÞU?³?²�« w� c?š¬ UÐË—Ë« w� lÝu?²�«Ë

X�«“ U??L??� XM�??% U??N½« rž— ÊU?ÐU?O?K� W??³?�?M�UÐ

ÆåWF{«u²�

ÂU?F�« w� UF?�u?²�« ‚U� u?LM�« Ê« d¹d?I²�« ‰U?�Ë

oÞUM*« q� tðb?N?ý Íc�« s�?×?²�« V³?�Ð Í—U?'«

…dAŽ W³�½ sŽ œ«“ Íc�« uLM�«Ë r�UF�« w� WO�Ozd�«

ÆWO*UF�« …—U−²�« w� W¾*« w�

jI� ‰Ëœ lÐ—« w� wK;« "UM�« w�ULł« iH�½«Ë

ÍuÐU³1“Ë W?OÞ«dI1b�« uG½uJ�«Ë ÃU?F�« qŠUÝ w¼

ÆWO�dA�« UÐË—Ë« w� U�Ëb�u�Ë UOI¹d�« w�

±≤± b?Ný W?�UŽ W?�UŽ W?HBÐ t½« d¹d?I²�« d?�–Ë

s� œdH�« VO?B½ w� …œU¹“ WO?�U½ W�Ëœ ∑≥ UNM� W�Ëœ

ÂU?Ž w� ‰Ëœ ±∞¥ l� W½—U?I?� wK;« "UM�« w�U?L?ł«

Æ ±πππ

w� Ÿ—U?�?²*« u?LM�« ÊU?� d¹dI?²�« Áœ—Ë« U* U?I?³ÞË

«—Ëœ VF� ôU?Bðô«Ë U?�uKF*« U?O?łu�uMJð ŸUD�

oI?Š –« ÂUF?�« «c¼ Íu� u/ u?×½ ÁU?&ô« w� U?LN?�

…—U?−²�« w� U?ýUF?²½«Ë W?OłU?²½« «œU¹“ ŸUDI�« «c¼

ÆWO�Ëb�«

d¹dI²�« błË bI� Æ«b?Oł sJ¹ r� U�uLŽ l{u�« sJ�

w²�« U|u?²�?*« v�« bFÐ b?Fð r� —u?łô«Ë W�UD³�« Ê«

¨±πππ ÂUŽ v�« ±ππ∑ ÂU?Ž s� …d²H�« q?³� UN?}KŽ X½U�

‚«u??Ýô« w� ’U??)« —U??L??¦??²??Ýô« QÞU??³ð U??L??�

ÆW¾ýUM�« W¹œUB²�ô«

w*UF�« u?LM�« œbN¹ U?� d³�« Ê« v�« d¹d?I²�« hKšË

ŸUHð—«Ë Í—U−²�« Ê“«u²�« ‰ö?²š« u¼ q³I*« ÂUF�« w�

‰U*« ‚«u??Ý« w� —«d?I??²?Ýô« Âb??ŽË jHM�« —U??F?Ý«

ÆW¹UGK� W�—UB�« W¹bIM�« UÝUO��«Ë öLF�«Ë

W?}�U*« ‚«u?Ýô« w� »«d?D{« Í«ò d¹d?I?²�« ‰U?�Ë

ÁU&ô« w� dŁR¹Ë `ł—ô« vKŽ U¹bF� ÊuJOÝ WO*UF�«

…u?BÐ ¡«u?Ý U?¹œU?B?²?�ô« rEF?� v?KŽ f�U?F*«

Æå…dýU³� dOž Ë« …dýU³�

—U?F?Ý« —«d?L?²?Ý« Ê« ‚ËbMB?�« d¹d?Ið w� ¡U?łË

iH�¹ b� WK¹uÞ …d²H� WFHðd� U|u²�� vKŽ jHM�«

Æw*UF�« ÍœUB²�ô« uLM�« UF�uð

vKŽ« jHM?�« d?F?Ý qþ «–« t½« ‚ËbMB�« ·U?{√Ë

«—ôËœ ≤≥ Èu??²?�??� s� «—ôËœ W??�??L?š —«b??I0

tð«d¹b?Ið w� ‚ËbM?B�« t?�b?�?²?�¹ Íc�« qO?�d?³K�

l�u?²*« uLM�« p?�– iH�¹ b?I?� ≤∞∞± ÂUŽ w� u?LMK�

ÆW¾*« w� lÐ— —«bI0

≤∂ u??×½ s¼«d�« X?�u�« w� jHM?�« —U??F?Ý« m?K³ðË

w� «—ôËœ ≥∏ v�« X?F?Hð—« Ê« b??FÐ qO??�d??³K� «—ôËœ

Æw{U*« ©d³L²³Ý® ‰uK¹«

Ê« ‚ËbMB�« l�uð d?³?L?²³?Ý d?š«Ë« w� t½« d?�c¹

w� ‰U�Ë ÆW¾*« w� ¥\≤ ‰bF0 w*U?F�« œUB²�ô« uLM¹

u??LM�« vKŽ W??F?Hðd?*« jHM�« —U??F?Ý« dŁ« sŽ W??Ý«—œ

ÂUŽ w� jHM�« —U?FÝ« œ«“ «–«ò w*UF�« ÍœUB?²�ô«

…d?A½ w� l�u²*« s?Ž «—ôËœ W�?Lš —«b?I0 ≤∞∞±

vKŽ p�– dŁ« ÊU?� w*U?F�« œU?B?²?�ö� ÂU?F�« ÁU?&ô«

w� W¹u?¾?� WDI½ lÐ— —«b?I0 iH)« ÊuJO?Ý u?LM�«

ÂUŽ w� dŁô« «c¼ e?�d²OÝË u?LMK� ÍuM��« jÝu²*«

Æå≤∞∞±

…œU¹“ò Ê« v�« dO?Að tðöOK% Ê« ‚ËbMB�« lÐUðË

jHM�« —U?F?Ý« w� qO?�d?³K� «—ôËœ W?�L?š —«b?I0

vKŽ W?¾*« w� lÐ— w*U?F�« uLM�« Èu?²?�� iH?�²?Ý

UO−¹—bð dŁô« lł«d²¹ rŁ v�Ëô« WFÐ—ô« Â«uŽô« Èb�

Æåp�– bFÐ

ôËœ XHK� WFHðd*« jHM�« —U?FÝ« Ê« d¹dI²�« lÐUðË

—UOK� ∂∞ œu?�u�« s� tJKN²?�ð U� q� œ—u?²�ð W?O�U½

W¾*« w� ±\≥ ‰œU?F¹ U� u¼Ë ÂU?F�« «c¼ WO?�U{« —ôËœ

sJ� ÆWF?L²−?� ‰Ëb�« ÁcN� wK;« "UM�« w�U?Lł« s�

UN� ÊuJ²Ý wJ¹d�ô« w½UJ��« ¡UBŠô« ZzU²½

Èb*« …bOFÐ WOÝUOÝË W¹œUB²�« UÝUJF½«ÆUOł—ułË «b¹—uK� ÊQý p�– w� UN½Qý ≤∞∞≤ ÂUF�«

b?FI0 «œU?H?O½Ë Ëœ«—u�u?� vE×²?Ý »d?G�« w�Ë

Æs¹bFI0 U½Ëe¹—«Ë w�U{«

b?Fð ÜO½—u?H}�U?� ¡UM¦?²ÝUÐ U?NK� U¹ôu�« Ác¼Ë

Æ5¹—uNL−K� U¹bOKIð öIF�

U?ÝUJF½« b¹b?'« b?ŽU?I?*« l¹“u?²� ÊuJ¹ b?� «c�

w� —U³J�« 5³šUM�« œbF?� ÆWOÝUzd�« UÐU�²½ô« vKŽ

»«uM�« fK−?� w� U¼b?ŽU?I?� œb?F� oÐUD� W¹ôË q�

ÆŒuOA�« fK−�Ë

w� Êu½uJO?Ý 5¹—uN?L?'« Ê« wMF¹ «c¼ q¼ sJ�

UÐU??�??²½ô« w� 5OÞ«d??�u1b�« s� q?C?�« l�u??�

ÆøWK³I*«

‰U³?ł U¹ôË w�ò Ê« t�uIÐ —c(« —–U?� všu²¹Ë

5¹—u?N?L?'« W?×KB?� w� l{u�« ÊuJ¹ b?� w�Ëd�«

”U?�JðË U?O½—u?H?}�U?� w� ÊU?J��« œb?Ž …œU¹“ sJ�

Æå5OÞ«dI1b�« W½Uš w� VBð b� «b¹—uK�Ë

w� öL(« vKŽ Êu?LOI�« cšQ?OÝ ‰UŠ Í« vKŽË

w�K?: W?³??�M�U?Ð ≤∞∞≤ w�® WK³??I*« UÐU??�??²½ô«

Æ—U³²ŽôUÐ «—uD²�« Ác¼ ©ŒuOA�«Ë »«uM�«

vKŽ Êu?�d×?O?Ý 5OÝU?O�?�« Ê« —–U� d?³²?F¹Ë

Èdš« oÞUM� r?Nð w²�« WO�?Ozd�« UHK*UÐ ÂU?L²¼ô«

‰UDð w²�« q�UA*« U?LOÝ ôË w�d?A�«≠‰ULA�« d?Ož

Æs¹dłUN*«

¡UB?Šô« «c¼ ‰uŠ W?O�U?{« U�uKF?� dAM?²ÝË

WOMðô« W³?O�d²�UÐ U�uB?š oKF²ð ©”—U�® —«–« w�

ÆÊUJ�K�

oÞUM?*« W??O??³�U???ž w‡‡‡‡?� U??�« Æ•≤∞\± uJO???�J�

q�« W?O½UJ��« …œU?¹e�« X½UJ� W?O?�d?A�« W?}�U?L?A�«

w�Ë •≥\¥ U??O½U??HKO??�MÐ w� XG?KÐ b??I?� Æd??O??¦JÐ

Æ•µ\µ „—u¹uO½

W?}�«—b??H�« W?L?�U?F�«® U??O?³?�u�u?� W??IDM� w�Ë

w� •µ\∑ W³�MÐ ÊUJ��« œbŽ lł«dð bI� ©sDMý«Ë

Æ «uMÝ dAŽ

W�U�u� —–U?� „—U� w�«d?žu1b�« dO?³)« `{Ë«Ë

œuI?Ž WŁöŁ cM� dL?²�*« qO*« «c¼ò Ê« ”d?Ð f½«d�

…d??−?N�« v�« W??O?�??Oz— …—u??BÐ Âu?}�« bzU??Ž ©ÆÆ®

s¹d?łU?N*« Ê« ·U?{«Ë Æå©W?O?ł—U?)«Ë W?OKš«b�«®

¨WM�?�« w� h�??ý Êu??OK� u??×MÐ r¼œb??Ž —b??I*«

Ác¼ v�« ‰U??I?²½ô« ÊuKC??H¹ ¨œö?³�« ÊUJ?Ý p�c?�Ë

Ã—U???š Q???A?Mð …b¹b???'« n?zUþu�«ò Êô U?¹ôu�«

ÆåWO�dA�« W}�ULA�« oÞUM*«

«c?N� W¹œU?B?²?�ô«Ë WO?ŽU?L?²?łô« U?ÝUJF½ô«Ë

W?BB?<« W}�«—b?H�« ‰«u�ô« Êô vB?% ô —uD²�«

ÆtÐ s¼— W¹ôË qJ�

wH?� Æ…d?O??³?� W?O?ÝU?O?Ý U?ÝUJ?F½« t� Ê« U?L?�

fK−� w� bF?I0 W¹ôË qJ� o×¹ ¨…b×²*« U¹ôu�«

n�« ∂∞∞ q?J� ©U???³?zU½ ¥≥µ b????F¹ Íc�«® »«u?M�«

ÆWL�½

d�?�O?Ý »uM'« w� w½UJ��« qI?¦�« …œU¹“ l�Ë

ÆÁbŽUI� s� «œbŽ w�dA�« ‰ULA�«

‰öš 5O?�U{« s¹b?FI� `Ðd?²Ý ”U?�Jð W¹ôu�

W?¾*« b?FÐ s�U?¦�« wJ?¹d?�ô« ”d?G½uJ�« UÐU?�?²½«

w½UJ?��« ¡U??B?Šô« d??Nþ« ∫» ·« ‡ s?DMý«Ë º

qI?¦�« Ê« …b?×?²*« U¹ôu?�« w� ÊËd?A?F�«Ë w½U?¦�«

W??OÐuM'« U¹ôu?�« u?×?½ t?−??²¹ ‰«e¹ ô w½U?J��«

WOÝUOÝ UÝUJF½« t� ÊuJ¹ b� Íc�« d�ô« WOÐdG�«Ë

ÆÈb*« …bOFÐ W¹œUB²�«Ë

w� «uMÝ dAŽ q� Èd?−¹ Íc�« ¡UBŠô« dNþ«Ë

≤∏±\¥ UÐ U?NO?� ÊUJ��« œb?Ž Ê« ¨…b×?²*« U¹ôu�«

ÂUF�UÐ W½—UI?� •±≥\≤ t²³�½ ŸUHð—UÐ W?L�½ ÊuOK�

Æ©U½uOK� ≤¥∏\∏® ±ππ∞

V²J?� rN??�b??�???²??Ý« ŸuD²???� n�« π∞∞ ‰U??łË

…b?×²*« U¹ôu�« ¡U?×½« q� w� wJ¹d?�ô« ¡UB?Šô«

Æ¡UBŠô« “U$ô ≤∞∞∞ ©q¹dÐ«® ÊU�O½ cM�

ÊUÐ …bŽ œu?IŽ cM� dNE¹ √bÐ ö?O� ¡UB?Šô« b�«Ë

ÆÊUJ��« w� «dO³� UŽUHð—« bNAð ô ‰ULA�« U¹ôË

ÊuOK� ≥≤ u×MÐ ÊUJ��« œb?Ž tO� lHð—« X�Ë wH�

Ác¼ w¦KŁ s?� d?¦?�« e?�dð ¨ «uMÝ d?A?Ž w� W?L?�½

Æ»dG�«Ë »uM'« w� ©U½uOK� ≤µ® …œU¹e�«

W??O½UJÝ …œU¹“ d??³?�« ©»d??ž® «œU?H??O½ XK−??ÝË

UN?²Kð ±ππ∞ l� W½—UI� ©U?N½UJÝ œbŽ s� •∂∂\≥®

ÁU?ðu¹Ë ©•≥∞\∂® Ëœ«—u?�u?????�Ë ©•¥∞® U½Ëe?¹—«

ÆWOÐdž U¹ôË UNK�Ë ©•≤π\∂®

l� ÊUJ��« s� œb?Ž d³?�« UO½—u?H}�U� W?¹ôË bFðË

„—u¹uO½Ë ©∏ ¨≤∞® ”U�Jð UN?OKð WL�½ ÊuOK� ≥≥\∏

Æ©±∏\π®

W?³?�M?Ð U?O?ł—u?ł ÊUJÝ œb?Ž œ«“ »u?M'« wH?�

u?O½Ë •≤≤\∏ ”U?�?JðË •≤≥\µ «b¹—uK�Ë •≤∂\¥

WO½UÐU}�« «—UO��« WŽUM�

b¹b'« ÂUF�UÐ WKzUH²�

∫«œU�u� ËdO¼U�Uð s� ‡ uO�uÞ

W??ŽUM?� U??�d??ý Èd??³???� »d??Fð

ÊQÐ U¼œU?I²?Ž« sŽ W?O½UÐU?}�« «—UO?��«

¨ŸUDI�« «c¼ ‘UF²½« “eFOÝ ≤∞∞± ÂUF�«

w�Ë ÊUÐU}�« w� …b?Oł UFO³?� l�u²ðË

RÞU??³ð rž— v?KŽ U??O??Ý¬ ‚d??ý »uMł

Æw�dO�ô« VKD�«

wF½UB� WO½UÐU}�« W?OFL'« XF�uðË

«c¼ w� w?MN?� l?L?& “dÐ« ¨ «—U??O??��«

w� «—UO?��« UFO?³� qBð Ê« ¨ŸUDI�«

Í« ¨…b?ŠË 5¹ö?� ∂\± v�« q³?I*« ÂU?F�«

Æ≤∞∞∞ ÂUF�UÐ W½—UI� W¾*« w� ≤\≤ …œU¹eÐ

UN?ðdA½ W?Ý«—œ w� WO?FL'« X?�U�Ë

w� …œU?¹“ l�u?????²½ò Ÿu?????³?????Ýô« «c¼

nOHÞ ŸUHð—« qCHÐ ¨’U)« „öN²Ýô«

‰«e½« Ê« X�U?{«ËÆåÊUÐU}�« w� —u?łö�

W?O½UÐU?}�« «—U?O??��« s� …b¹b?ł Ÿ«u½«

ÆÊUÐU}�« w� VKD�« eH×OÝ ‚«uÝô« v�«

Íœ—u?²�?� W?O?FL?ł œU?�« ̈ U¼—ËbÐ

Ÿ«u½« ‰u?�Ë Ê« ÊUÐU}?�« w� «—UO?��«

q¦?� ¨ÊUÐU}�« v�« «—U?O��« s� …b¹b?ł

dK1«œ W?�d??ý U?N?FMBð w²?�« —U?L?Ý

«—UOÝ Ë« ¨WO�d?O�ô« WO½U*ô« dK�¹«d�

UC¹« «e�U?Š ÊuJOÝ ¨W¹—uJ�« Í«b½uO¼

ÆVKD�« jOAM²�

“dÐ« Èb� U???C¹« ‰ƒU???H??²�« v?GD¹Ë

¨ÊUÐU}�« w� «—UO�?�« WŽUMB� 5²�dý

Uðu¹uð W?�d?ý l�u?²ðË Æ«b½u¼Ë Uðu¹uð

ÂUF�« ÊUÐU}�« w� …—UOÝ ÊuOK� ±\∏∏ lOÐ

W½—U?I?� WzU*« w?� ∂\∏ …œU¹eÐ Í« ¨q³?I*«

w� …—U??O?Ý 5¹ö?� ≥\µË ¨≤∞∞∞ ÂU??F�UÐ

ÆW¾*« w� ≤\¥ …œU¹eÐ Í« ¨Ã—U)«

wýËdO?¼ Uðu¹uð W�dý f?Oz— ‰U�Ë

W??O½UÐU??}�« W?O??F?L??'« fOz— «œu??�Ë«

Ê« l�uð«ò Ü??C¹« «—U?O?��« wF?½U?B�

Ü??O??Ý¬ ‚d?ý »u?Mł w� VKD�« l?Hðd¹

lł«dðË wKš«b?�« VKD�« b?�?� u� v²?Š

Æå…b×²*« U¹ôu�« w� VKD�«

w³?�M�« ‘U?F?²½ô« Ê« «œU?�Ë« È√—Ë

Ác¼ ÊUÐU??}�« w� «—U??O??��« W??ŽUMB�

«d??????ýR?????�ò v?K?Ž ÍuD?M¹ W?M�?�«

WM?��« Ác¼ b???N??ýò ‰U???�ËÆå…b??Ž«Ë

…d?LK� W?OKš«b�« U?F?O?³*« w� U?ŽU?Hð—«

U??ŽU?H?ð—«Ë ¨ «uMÝ lÐ—« ‰ö??š v�Ëô«

Æ «uMÝ ÀöŁ cM� v�Ëô« …d?LK� ÃU²½ö�

Ác¼ s� …œU??H???²??Ýô« Í—Ëd??C�« s�Ë

Æå‘UF²½ô« aOÝd²� U¼U&ô«

U?ŽUHð—« U?C¹« «b½u¼ W?�dý l�u?²ðË

l�u?²ð ¨ÊUÐU?}�« w?�Ë ÆU?NðU?F?O?³* U¹u?�

ÂU?F�« w� …—UO?Ý ·ô« ∏±∞ lOÐ W�d?A�«

w� U?ŽUHð—« l?�u²ð ¨Ã—U?)« w�Ë Æ≤∞∞±

lOÐ l� ¨W?¾*« w� µ\∂ W?³�M?Ð UNðU?F?O³?�

Æ…—UOÝ ÊuOK� ±\∏∏

¨ÊuÐ ¨ —uHJ½«d� ¨nOMł ¨„—u¹uO½ ¨f¹—UÐ ¨ÊbM�

”u� ¨sžU??NM?Ðu?� ¨r?�u?N??�u??²??Ý« ÜMOŁ« ¨Â«œd??²??�??�«

¨W½uKýd?Ð ä¹—u¹“ ¨Êö?O??� Ü?�Ë— ¨b¹—b??� ¨”uK$«

ÜJ?½—ô Ü??O???Ýu???I???O½ ¨s?DMý«Ë ÜM?O???O??� ¨·Ë—b?KÝËœ

Æu²½—uð ¨‰U¹d²½u� ¨«ËUðË«

WOÐdF�« Êb*«Ë r�«uF�« rEF� w� Ÿ“uð UL�

Ê«œu???�?�« vKŽ …Ëö????Ž wÐd????F�« »d????G*«Ë ‚d???A?*« w�

WO−OK)« ‰Ëb�« iFÐË dB�Ë W¹—uÝË sLO�«Ë

UN�ušbÐ UN²ÐU�— `L�ð w²�«

w� Âu¹ q� ÕU³� U¼uF�UÞ

r�UF�« ¡U×½« lOLł w� Ÿ“uðË „—u¹uO½Ë ÊbM� w� l³Dð

…œU'« W�UI¦�«Ë ¨qI²�*« Í√d�«Ë ¨wŽu{u*« d³)« WHO×�

AL-QUDS AL-ARABI

Âu¹ q� ÕU³� X½d²½ô« WýUý d³Ž åwÐdF�« ”bI�«ò WF�UD� rJMJ1Ë

www.alquds.co.uk

vKŽ —U?FÝô« d?L?²�ð ô« l�u?²*« s� Ê« ‰U?� d¹dI?²�«

Æ ≤∞∞± ÂUŽ w� UNŽUHð—«

jHM�« —U?F?Ý« ŸU?Hð—« dŁ« Ê« v�« ‚ËbMB�« —U?ý«Ë

‰Ëb�« vKŽ tM� W?OŽUM?B�« ‰Ëb�« vKŽ oLŽ« ÊuJO?Ý

w� wK;« "UM�« w�ULł« u/ ‰bF� lł«d?²O� WO�UM�«

∞[¥ W?³�MÐ Ë—u?}�« WID?M�Ë …b×?²*« U¹ôu�« s� q�

Æ ≤∞∞≤Ë ≤∞∞± w�UŽ w� W¾*« w�

dD)« sLJ¹ b?� jHMK� …—b?B*« ‰ËbK� W?³?�M�UÐË

Ê« s� ‚ËbM?B�« —c??ŠË Æ‚U???H½ô« w� ◊«d???�ô« w�

v�« lHðd¹ ô« V−?¹ ‰Ëb�« Ác¼ w� w�uJ(« ‚U?H½ô«

—U?F?Ý« XD³¼ «–« U?N}K?Ž ¡UIÐô« sJ?1 ô U|u²?�?�

Æq³I²�*« w� jHM�«

vKŽ jHM?�« —U?F?Ý« ŸU?Hð—« dŁ« Ê« ‚ËbMB�« ‰U?�Ë

v²Š UO³�½ «œËb×� ÊU� W�bI²*« ‰Ëb�« w� r�C²�«

ÆÊô«

Ê« l�u??²*« s� 5Š w?� t½« b??IM�« ‚ËbM� ‰U??�Ë

U??�uKF*« U??O??łu�u?MJð ŸUD� w?� ‚U?H?½ô« q�«u¹

—«b� vKŽ ÍœUB²�ô« uLM�« w� ÂUNÝô« ôUBðô«Ë

—UL¦²Ýô« w� RÞU?³²�« ÊU� ¨W�œUI�« WKOKI�« «uM��«

dO?B� ◊u³¼ v�« ÍœR¹ Ê« sJ1 ŸUDI�« «c?NÐ oKF²*«

Æw*UF�« œUB²�ô« w� Èb*«

ÂU?F?�« ÁU?&ô« …d?A½ —b??B¹ ‚ËbMB�« Ê« d??�c¹

ÂU?Ž q� s� n¹d?)«Ë lOÐd�« w� w*U?F�« œU?B²?�ö�

r�??C?²�«Ë u??LM�« vKŽ dŁR¹ U??� qO?�U??Hð W?FÐU??²*

b?F¹Ë Ær�UF?�« ‰Ëœ w� W¹—U'« ö?�U?F*« »U�?ŠË

»U??�?Š b??FÐ W�b??F?� U?½U?O??³� ‚ËbMB�« —«b??�«

ÆœU²F*« sŽ UłËdš jHM�« —UFÝ« ŸUHð—« UF�uð

5H�« ÂUF� jHM�« dFÝ jÝu²�

±π∏µ cM� Èu²�� vKŽ« q−�¹

—U??F?Ý« XK−??Ý ∫“d??²¹Ë— ‡ ÊbM� º

UNMJ� W?FL?'« UF{«u?²� UŽU?Hð—« jHM�«

U|u²�� ÊËœ ≤∞∞∞ ÂUŽ ôË«bð XN½«

5K�UF?²*« ŸUM²�« l� w{U*« ÂUF�« ‰U?H�«

W?O�U?� ÊuJ²Ý W?ODHM�« U½Ëe?<« ÊUÐ

…œËdÐ …Ë—– w� »d???G�« VKÞ W??O??³?K²�

Æ¡U²A�« qB�

Z¹e?� w?*U?F�« ”U?O?I?�« ÂU?š oKž«Ë

œuIFK� ‰ULA�« d×Ð s� Ãd�²�*« X½dÐ

U?²MÝ ±π U?FHðd?� ◊U?³ý d¹«d?³?� rOK�ð

ÆqO�d³K� —ôËœ ≤≥\π≥ v�«

W¹—U??−??²�« „—u¹u??O½ W??�—uÐ w�Ë

»d?ž ÂUš —U?FÝ« X?AF?²½« ©fJ1U½®

s� «d¹c?% qCH?Ð jOÝu�« ”U?�Jð

‚dý ‰U?Lý oÞUM� w� WO?−KŁ n�«uŽ

w� ‚u?Ý d?³?�« w¼Ë …b?×?²*« U¹ôu�«

ÆW¾�b²�« œu�u� r�UF�«

wJ¹d?�ô« ÂU)« ÊU?� ‚ö?žô« qO³?�Ë

≤∂\¥µ bMŽ U?²?MÝ ∂∞ U?F?Hðd?� n?O?H?)«

5Ð—U?C*« ÃËd?š l�Ë ÆqO?�d?³K� —ôËœ

w� e?−?F�« hKI??²� U?F?�uð ‚u?��« s�

sŽ «—ôËœ ±± X?½dÐ lł«dð U?½Ëe??<«

dÐu??²??�« n?B??²M� w� U??N?K−??Ý …Ë—–

U?C??H?�M� Êô« `³?�«Ë ‰Ëô« s?¹d?Að

W¹U??N½ w� Á«u?²??�?� s?Ž «b?Š«Ë «—ôËœ

Æw{U*« ÂUF�«

vKŽ« ≤∞∞∞ ÂU?Ž w� q?−?Ý X½dÐ sJ�

mKÐ –« U??�U?Ž ±µ w� Íu?M‡‡Ý jÝu??²?�

W¾*« w� µ∏ …œU¹eÐ qO?�d³K� —ôËœ ≤∏\µ∞

±∏ m�U??³�« w{U*« ÂU??F�« jÝu??²??� sŽ

Æ«—ôËœ

»d?ž ÂU?š d?F?Ý jÝu??²?� mKÐ U?L?�

—ôËœ ≥∞\≤∞ ÂUF�« «c¼ jOÝu�« ”U�Jð

cM� tðU|u?²?�� vKŽ« ö?−?�� q?O�d?³K�

ÂUF�« —ôËœ ±π\≤µ l� W½—UI�Ë ±π∏≥ ÂUŽ

Æw{U*«

W??O?J¹d??�ô« W???�UD�« …—«“Ë X?�U??�Ë

ÂU?)« j?HM�« U½Ëe?�??� Ê« fO??L?)«

vKŽ UCzU?� XK−Ý WOJ¹d�ô« W¹—U?−²�«

cM� v�Ëô« …d??LK� p�–Ë ÍuM?Ý ”U?Ý«

r−???Š mKÐË Æ ±πππ ©q?¹dÐ«® ÊU??�???O½

≤π∞\µ W?O?J¹d?�ô« W??ODHM�« U?½Ëe?<«

w� wN?²M*« Ÿu?³?Ýô« w?� qO?�dÐ Êu?OK�

‰Ëô« Êu½U??� s� s?¹d??A?F?�«Ë w½U??¦�«

UCH�M� ‰«e¹ô Èu²�� u¼Ë ©d³L�¹œ®

sJ� WI?ÐU��« «uM��« VKž« l� W½—U?I�

w� U½Ëe<« b¹eð Ê« ÊuF�u²¹ 5KK×�

Æq³I*« ÂUF�« s� ‰Ëô« lÐd�«

ŸUHð—« q³� WO½U*ô« b½u9—Ëœ WM¹b� »d� WD×� w� s¹eM³�UÐ œËe²K� U¼—Ëœ dE²Mð «—UOÝ

©» · «® WO¾O³�« W³¹dC�« ÂUEM� UIO³Dð •≥\µ W³�MÐ b¹b'« ÂUF�« W¹«bÐ w� œu�u�« —UFÝ«

U¹d²A� w� ”uLK� ÷UH�½«

UJ¹d�UÐ X½d²½ô« d³Ž œöO*« bOŽ

f�d?²?� U¹b?O?� d?²?OÐu?ł W?�d?ý tðd?ł« ¡U?B?Š« d?Nþ« ∫“d?²¹Ë— ‡ „—u¹u?O½ º

W²Ý œö?O*« bOŽ WKDF� oÐU��« Ÿu?³Ýô« w� X½d²½ô« d³?Ž ‚u�²�« ‰bF?� ÷UH�½«

U³KDÐ dOJ?³²�« v�« 5OJ¹d�ô« 5JKN²�*« ÁU?&« l� tI³Ý Íc�« Ÿu?³Ýô« sŽ W¾*UÐ

ÆÂö²Ýô«Ë s×A�« dšQð VM−²� rÝu*« «c¼ X½d²½ô« d³Ž U¹«bN�« ¡«dý

vN²½« Íc�« Ÿu?³Ýô« w� X½d²½ô« d³?Ž 5�u�²*« œbŽ Êu?OK� ≥±\∏ v�« iH�½«Ë

s� ±∑ Âu¹ wN?²M*« Ÿu³?Ýô« w� ÊuOK� ≥≥\∏ s� ©d?³L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U?� s� ≤¥ Âu¹

ÆdNA�« «–

l�«u� Ídz«“ œbŽ ÷UH�½« q¦1 ôò W�dA�UÐ W¹œUB²�ô« WKK;« dJ¹— w½« ‰U�Ë

¡u{ w� …U?łUH?� ‚u�?²�« rÝu* …dO?šô« ÂU¹ô« w� X½d²½ô« vKŽ Wze?−²�UÐ l?O³�«

d?³Ž® Wze?−?²�« UF?O?³* …dJ³*« …Ë—c�« v�« W?�U?{« w{U*« ÂUF�« w?� ‚u�?²�« j/

ÆårÝu*« «c¼ ©X½d²½ô«

‚u�²K� f�d²� U¹bO� dýR� lHð—« bI� ±πππ ÂUŽ s� t�H½ Ÿu³ÝôUÐ W½—UI� sJ�

ÆW¾*UÐ ≥± W³�MÐ X½d²½ô« d³Ž

U??F?L??²?:« w� W??OKF??H�« W??OÞ«d?I1b?K� U?L??N½Ëœ

Æ…d�UF*«

5²?�dž s� wF¹d?A²?�« ÊUDK��« n�Q²¹ Ê« bÐ ö?�

V�?×Ð …d?ýU³?� 5³?�?²M*« »«uM�« rCð U?L¼«b?Š«

s� UÐ«u½ rCð W?O½U¦�«Ë ¨Êô« ‰U(« w¼ U?L� dz«Ëb�«

W³�²M*« U¾ON�« ¡U?CŽ« q� r¼—U²�¹ WO½U¦�« Wł—b�«

f�U?:«® W?O½b*« U¾?O?N�« V�½ V�?×Ð œö?³�« w�

W?OMN*« «œU%ô«® W?OMN*«Ë ©ÆÆa�« W?Ozôu�«Ë W¹bK³�«

«œUL?F�«Ë 5ŠöH�«Ë ·«d?Žô«Ë ‰ULF�« œU?%« q¦�

WO?�M'«Ë ©ÆÆÂUJ(«Ë 5³ÝU;«Ë ¡U³ÞôU?� WOMN*«

U??LEM?�® W¹d??L??F�«Ë ©ÆÆÆa�« w?zU??�M�« œU??%ô«®

W?H??OþË ÊuJðË Æ©ÆÆÆa�« W??³KD�« œU??%U?� »U?³??A�«

Ác¼ V�??×Ð `�U?B*« s?Ž ŸU?�b�« W?O?½U?¦�« W?�d??G�«

v�Ëô« W??�d??G�« Ê« 5Š w?� Ü??N?³??�?½Ë U?Žu?M²�«

W?×KB*« vKŽ ÿU?H?(«Ë ÂU?F�« l¹d?A?²�« UN?²?H?OþË

Íc�« `�UB*« ÷—UFð 5Ð o�uð w?²�« UOKF�« WOMÞu�«

tÐ ·«d?²??Žô« sJ� ÆW?O?(« W??LE½ô« w� wF?O??³Þ u¼

w� UO?KF�« `�UB*« 5Ð b?łu¹ U0 Á“ËU& Vłu?²�¹

…UO?(« d¼uł u¼ p�–Ë œb−?²�«Ë WO�d(« rz«œ b?IŽ

W?OÝU?OÝ W?OKL?Ž WI?O?I(« w� w¼ w²�« W?O?ÝUO?��«

lL?²?:« w� WOK?¼ô« »d(« b¹d?³ð U?N?²?HOþË W?OKI?Ž

d?Ý u¼ p�– ∫W?O�«b�« U?Ž«d?B�«Ë t½Ëœ W�uKO?(«Ë

÷—U?F?ð dJMð ô w²�« W??OÞ«d?I?1b�« W?LE?½ô« ÕU?$

w�c�« oO?�u²�U?Ð Á“ËU−?²ðË tÐ ·d?²Fð qÐ `�U?B*«

Íc�U?� W?×?{«u�«Ë W×?¹dB�« W?O?×KB*« œu?I?F�«Ë

ÆtŠd²I½

r�U(« »e(«Ë W{—UF*« »«eŠ« Vł«Ë ∫qO¹cð ‡ ∂

v�« WF¹d��« WOKOK×²�« W�ËU;« ÁcN� U−¹u²ð dOA½

l{u�« t??O?C??²?I¹ Íc�« b??I?F�« «c¼ t??�eK²?�?¹ U?�

Á“U?$« vKŽ b??�R¹Ë wKš«b�« w�½u?²�« w?ÝU?O?��«

f½u?ð jO??×???� w� wÝU???O???��« l{u�« Ÿd???Ýô«

UO?ł—UšË UOKš«œ …—œU³*« f½uð b?IHð bI� ÆÍu?N'«

Õö�ô«Ë WOMÞu�« W(UB*« oOI% w� q−Fð r� «–«

ÊËbKš sÐ« W¹dEM?� oO�b�« rN?H�« qF�Ë ÆÍ—u?²?Ýb�«

dJ?H�« V¼«c????� U????Nðb¹« w?²�« t????²¹d?E½ rJ?(« w�

d�UF*«Ë Y¹b(« a¹—U²�« lzU�Ë UN²²³Ł«Ë wÝUO��«

sJ1 w²�« WL?OJ(« UOJK�*« b¹b% vKŽ U½b?ŽU�¹

‰ËbK� sJ1 ÊU??�Ë ÆÍd?O?B*« VKD?*« «c¼ oI?% Ê«

W¹œUB²?�« ‚“P� s� tO� XF�Ë U� VM−?²ð Ê« WOÐdF�«

wMÞu�« œU??B?²?�ô« d?O?O??�ð w� tðU¹dE½ X?F?³ð« u�

W?B?�?B?)« rÝUÐ Êô« U?NO?�« œUŽ w?²�« tðU¹dE½

U¼«Ëb?ł X²³Ł Ê« b?FÐË W*uF�« U?³KD²* Ÿu?C)«Ë

ÆtK� r�UF�« w�

ÊU????� «–U???�

·u??)« Vł«Ë

Íc�« Ãd??N�« s�

…u????� sŽ Z²?M¹

U??O??³???B??F�«

W???O???F???O??³?D�«

Ë«® ¡U???O??L???F�«

©W¹œU?*« …u???I�«

VK?��« …u????�Ë

¡ôe?F�« w?�U?¦*«

…u??????????I?�« Ë«®

W¹œU*« …u??I�« q�U??Ž b?O??ýdð Vłu??²?�¹ ©W?¹uMF*«

dE½«® rJ?×K� 5¹—Ëd??C�« W?O??ŠËd�« …u?I�« q?�U?ŽË

r²ð ô W?O³?B?Ž dO?ž s� WOM?¹b�« …uŽb�« Ê« w� qB?�

vKŽ …u?� W�Ëb�« b¹eð W?OM¹b�« …u?Žb�« Ê« w� qB?�Ë

W?O?Žd?A?�« s� wC?²?I¹ q�ô« Vł«Ë ÊU??� ¨©U?Nðu?�

uŽb½ Íc?�« bOýd?²�« oOI?% vKŽ qLFð Ê« W?¹–UI½ô«

u¼ b?OŠË ◊dA?Ð U{—UF?*« lOL?−Ð ·d²?F²� t?O�«

rJ?(« W???Ý—U?2 vKŽ w?LK�?�« f�UM?²�« ‰u????³???�

ŸUL?ł« q×� U?�ÝR*« `³Bð wJ� t?OKŽ »ËUM²�«Ë

vMF??� ö?� ÆW?O??ÝU?O??��« U?�ö??)« vKŽ v�U?F??²¹

w²�« qLF�« b?Ž«uI� «bO?�& sJð r� «–« U�?ÝRLK�

wÝU??O?��«Ë w½b*« œu??łu�« qO?×??²?�¹ U??N½Ëœ s�

Æ5OLK��«

W{—UF*« W³�UD� u¼ t?O�« …—Uýô« wG³M¹ d�« ‰Ë«Ë

sŽ Ÿö???�ô« Vłu???²???�¹ Íc?�« b???ý«d�« „uK�?�UÐ

ÆWO�U¦*«Ë ÃdN�« 5Ð WAzUD�« WŠË«d*«

vÝUM²ð ô W�ËR�?� W{—UF0 ÊUOI?OK¹ ô UL¼öJ�

sJ1 ô ÆW?O�UM�« œö?³�UÐ W¹—UL?F²Ýô« Èu?I�« hÐdð

…dH?D�UÐ wÞ«dI1b�« rJ(« v�« ‰U?I²½ô« qB?×¹ Ê«

w²�« W?OðUH?×K��« WO?A*« VKD²¹ ô t½UÐ rOK�?²�« l�

s� bÐ ô tK� p�– q³� sJ�Ë Ær�U(« »e?(« UN{dH¹

W??O??ÝU??O??��« W??�d??F*« v�« 5?{—U??F*« q� …œu??Ž

U?³M& t�eM� Âe� sL?� ÆÊe²*« wÝU?O?��« »uKÝôUÐ

«– ÊU?� «–« ¨t?²?O�ËR?�?� qL?×?²¹ Ê« t?OKŽ VŽU?²?LK�

Ü?N²?�“« s� ÃËd)« vKŽ œö?³�« b?ŽU�¹ b?� —uC?Š

qL???×???²� s?Þu�« v�« œu???F¹ Ê« t???OK?Ž d??łU?¼ s�Ë

r¼b?OÐ s� qO?L?×?²�Ë ‰«b?²?ŽUÐ WK�U?� tðU?O�ËR?�?�

WKŠd*« W?F?O?³D� ¨·u?š ÊËœ rNðU?O�ËR?�?� rJ(«

ôË rJ×??²�UÐ r?N� ÊU?×??L??�ð ô d??B?F�« W??�U??IŁË

Æw�U?(« f½uð ·dþ q¦?� w� W?�UšË ¨ÊU?O?GD�UÐ

W�ËR�?*« W{—UF*« tK?G²�ð r� «–« «u?� ·dþ u¼Ë

U?łd?�� ÊuJ¹ r?J(« l� ‰uI?F?� qŠ v�« ‰u?�uK�

WO³¼– W�d� Xðu� b� ÊuJ²Ý UN½U� lOL−K� U�dA�

Æ«—œU½ ô« a¹—U²�« UNÐ œu−¹ s�

t?(UB?�Ë WO?ÝUO?��« »d?G�« «œUO?� Ê« pý ô

ÊËœ W�uKO×K� lOD²�ð U� q� ‰ËU% b� W¹œUB²�ô«

Êô Ÿ�U?¦�« r�U?F�« œöÐ w� W?OI?O?I(« W?OÞ«d?I1b�«

¡Íd'« ŸU�b�« vKŽ «—œU?� tKF& tO� rJ(« W?OŽdý

sŽ UMOM¦¹ Ê« wG?³M¹ ô p�– sJ� Æt?½UÞË« `�UB?� sŽ

Ác¼ l� W½œU??N*« X�e� Ê«Ë v²??Š Vł«u�UÐ ÂU?O??I�«

Õö??�« s?¼d½ Ê« sJ1 ô –« ¨W??O?Ðd??G�« «œU??O???I�«

ÆWO*UF�« U½“«u²�« dOG²Ð WOKš«b�« UMŽU{Ë«

¡d*« ÷—U??F¹ Ê« sJ1 ô t½U??� ‰«u??Šô« q� w�Ë

lłUM�« Âƒö?²�«Ë w�Ëb?�«Ë wMÞu�« l{u�« rN?� ÊËœ

sŽ d?−Mð b� w²�« U?O?×C?²�« ‰u³?� ÊËœË UL?NF?�

U?�« W?O?�¹—U?²�« W?O�ËR?�*« sŽ sJL?*« ÂUJ(« wK�ð

W?×?KB0 …ôU?³*« Âb??F� Ë« tðu?A?½Ë rJ(« d?OŁQ??²Ð

wÝU??O???��« ‰«b??²??Žô« ÊËœ sL???� ÆU??OKF?�« œö??³�«

qF?H�« ◊Ëdý Ã—U?š W{—U?F*« vI?³ð UO?×C?²�«Ë

vKŽ ‰uB?(« W�d� U?N�H½ vKŽ u?H²� wIO?I(«

wKFH�« œu?łu�« sŽ ô« Z²Mð ô w²�« WOKLF�« W?OŽdA�«

bz«b?A�« qF�Ë Æbz«b?A�« bMŽ W?�UšË W?ŠU?��« w�

bIF�« ÍbMÐ oO?I×²� —œU³½ r� «–« U�u²?×� ôP� `³Bð

W{d?F*«Ë rJ(« lOC¹ ô« w?G³M¹ ÆtO�« U?½dý« Íc�«

w� »d?F�« œöÐ d?š« f½uð `³?B²?� Èd?š« W�d?�

¡wý q� Ê« 5?Š w� ¨d?B??F�« ÕËd?� WÐU?−??²??Ýô«

ÆU¼ôË« ÊuJð ô UNK¼R¹

W³�UD� u¼ tO�« …—Uýô« w?G³M¹ Íc�« w½U¦�« d�ô«Ë

Ê« t?OKF?� Æp�c?� b?ý«d�« „u?K��UÐ r�U?(« »e?(«

p�– ÆWOÝUO��« tðu?I� wKFH�« œułu�« ◊Ëdý oI×¹

Èd�� UNðU�?ÝR� rN²�« w²�« W�Ëb�« vKŽ qHD²�« Ê«

U?NðU¹d?� q²?�Ë U?N?�œ b�?�« U½U¹d?Ý U?Nðe?N?ł« w�

WO?IOI?(« WŽUM*« U¼b?I�«Ë ¡«dL?(« v²ŠË ¡UC?O³�«

tOKŽ wC?IO?Ý ÜN�uŠ wMÞu�« ŸU?Lłô« w� WK¦?L²*«

ÜN� «bMÝ fO�Ë U?NOKŽ W�U?Ž t½« W�Ëb�« „«—œ« œd−0

s� 5½«u?I�«Ë U�ÝR?*« ‰uŠ ŸUL?łô« Ê« ÂuKF*«Ë

lO?L?'« W?�bš w�Ë …b?¹U×?� `³?Bð r� U?� qB?×¹

UMHKÝ« U?L� w¼Ë W?�U?š ¨W�U?F�« W×KB*« …U?Ž«d0

W�uE?M* w�ÝR*« b?O�−?²�« dO?ž dš« U?¾Oý X?�O�

5Ð g¹U?F?²�« r²¹ U¼U?C?²I?0 w²�« W�U?F�« b?Ž«u?I�«

w½b*« W�d²?A*« …UO(« U¹u²�� w� lL?²:« U¾�

ÆwŠËd�« wIK)«Ë w�UI¦�« wÝUO��«Ë ÍœUB²�ô«

∫W9Uš

U¼UM�b� W�Uš 5²�UI?� sLC²ð W�ËU;« X½U� U*

U¼UMK�UŽ W�UŽË ÃöF�« w� U¼U½dš«Ë hO�A²�« w�

V�×Ð U?LNOðd?LŁ v�« dOA?ð UN²9U?š ÊU� ¨fJF�UÐ

…dLŁ œb?×½ Ê« W¹UG�« w� s?J1Ë ÆhO�A?²�« VOðdð

w¼ U?� ∫d??O?×?� ‰«R?Ý sŽ VO??−M� qJ� W�ËU??×?LK�

WOÐdF�« œö³�« w� wIOI(« Í—u²Ýb�« qJA�« WFO³Þ

wKF??H�« l�«u�« w?� qŽU?H�«Ë œu??łu*« qJ?A�« wMŽ«

WOÐd?F�« dOðUÝb�« w� tO?KŽ ’uBM*« qJA�« fO�Ë

ÆU¼ƒULÝ« ô« dE% r�Ë UNðUOL�� XÐUž w²�«

∫WO½U¦�« W�UI*« …dLŁ

w¼ «–« w�¹—U?²�« U¼—Ëœ œd?²?�ð Ê« f½u?²� sJ1

UN?²O�U?F� U¼œ«œd²Ý« W?OÝU?O��« UN?²×� œd?²Ý«

s� fO� wÝUO?��« ‰ö²Žö� dJMð q�Ë ÆW¹œU?B²�ô«

ôUCŽ ¡«b�« qF−¹ b� U2 ÃöF�« qłR¹ uN� ¨WLJ(«

u¼ 3ô« a¹—U?ð w� wJ�«Ë Æw?J�« ô« t??O???� b??O???H¹ ô

WLJ(UÐ W�ËdF*« f½uð W?³�½ sJ� ÆWOK¼ô« »Ëd(«

«–« d�ô« ÈœUH²ð Ê« sJ1 ·dD²�« ÂbFÐ q�ô« vKŽ Ë«

XKF−?� w�U(« Í—u²?Ýb�« ‚“Q*« s� œUH?²Ý« w¼

Íc�« oO??L??F�« ¡«b�« Ãö??F� W??³??ÝUM� tM� ÃËd??)«

ÆUMH�Ë

U?????N?z«œ vK?Ž VK?G?????²�« s?� f½u?ð XM?J9 «–«Ë

qÐ W??OÐd??Ž W�Ëœ ‰Ë« ÊuJ²??Ý U??N½U??� wÝU??O??��«

‰uK(« oDM� s� wÝU?O�?�« qFH�« qIMð W?O�ö?Ý«Ë

oDM?� v�« W¹u??C?F?�« UMzUJ�« Êu½U??�Ë W??O??�dE�«

ÂuKF*«Ë ÆWOIK)« UMzU?J�« Êu½U�Ë W¹uOM³�« ‰uK(«

qÐ ‰Ëô« Êu½U?I?�« fÝ« wHM¹ ô w½U?¦?�« Êu½U?I�« Ê«

Ÿ«d?B�« v�« w�U?(« Ÿ«d?B�« s� tK?IMO?� tÐc?N¹ u¼

UNO�« j×Mð w²�« …—U?(« WOK¼ô« »d(« s� Ë« ¨œ—U³�«

b?�?Hð U?�bMŽ 3ô«

W¹ƒd�« U?O�¬ U?N?O?�

v�« W??O???ÝU??O??��«

W????O?K¼ô« »d????(«

lHðdð w?²�« …œ—U?³�«

U??�bMŽ 3ô« U?N??O�«

UO�¬ U?NO?� `KBMð

ÆWOÝUO��« W¹ƒd�«

W?�“ô« X½U?� U*Ë

w� W???O??ÝU??O???��«

X?�????????O� f?½u?ð

qÐ wÐd?F�« sÞu�« —UD�« q� rF?ð w¼ qÐ UNÐ W?�U?š

X�O� W?�“ô« X½U� U*Ë W?O�öÝô« W?�ô« —UD�« q�Ë

bL²�ð UN½uJ� WO�UI?Ł p�c� w¼ qÐ V�×� WOÝUOÝ

wMŽ« t?O�« U½d?ý« Íc�« w�UI?¦�« Ã«Ëœ“ô« s� U?NK�«

e�d¹Ë® W?O½U�½ô« …—UC(« Íb?FÐ 5Ð q�u�« ÂbŽ

¨©qI?F�«Ë ÕËd�UÐ Ë« »d?G�«Ë ‚d?A�UÐ …œU?Ž UL?N?O�«

s� WMO?Ž q¦1 b?� f?½uð w� 5²?�“ö� UMłö?Ž ÊU?�

ÆW�UŽ ¡«bK� sJL*« ÃöF�«

∫v�Ëô« W�UI*« …dLŁ

Â«b?F½«® W??O?ÝU?O?��« 5?²?�“ô« ŸU?L?²??ł« 5F?²¹

w� ©w�U?B?H�« Ã«Ëœ“ô«® WO?�U?I¦�«Ë ©W?OÞ«d?I1b�«

5Ð ‰œU?³?²*« ¡UM¦?²?Ýô« wMŽ« W?O?ÝUÝô« U?L?Nðd?LŁ

WK�UJ²*« WOÝUO��« ‰uK(« wK¦2Ë 5²�UI¦�« wK¦2

lL²?:« w� WO½U�½ô« `�UB*« ÊuJ� ¨÷—U?F²�« rž—

…d?L?¦�« qF?−M�� p?�c� Æl³D�UÐ W?{—U?F²?� b?Š«u�«

UFL²:« w� wÝUO��« œb?F²�« …bzU� vKŽ …—uBI�

`�U?B*« sŽ W?F?�«b*« ‚d?H�« œb?Fð wMŽ« W?O½U?�½ô«

bI� Æ‰œU?³²*« ·«d²ŽôUÐ U?Ðu×B� «œbFð W?Ð—UC²*«

WOI?OI(« ‰œU³²*« ¡UM¦?²Ýô« qKŽ Ê« UMKOK% s� 5³ð

sÞ«u³�« Ác¼Ë ÆU¼d¼«uþ X�?O�Ë Z−(« sÞ«uÐ w¼

U?{—U?F*« t??C?�dð U?� Ê« W?×?{«Ë …—u??BÐ 5³ð

r¼« q�ô« vKŽ Ë« U¼U¹«e� r¼« u¼ iF³�« s� UNCFÐ

wLK��« g¹U?F²�« Í– w?(« lL²?:« tO�« ÃU?²×¹ U?�

ÆwIK)« wÝUO��« ‰Ë«b²�«Ë

U�öŽ d³�« —U?� U{—UF*« 5Ð ·ö)« ÊQJK�

w²�« Áu?łu?�« lO?L?ł œb?×?¹ U?�ö?š t½uJ� W??×?B�«

«c¼ Z�U½dÐ w� VOG¹ U?L� w(« lL²:« UN?O�« ÃU²×¹

dC?×¹ WOL¼« t½u�u¹ ô t?O�« 5³�?²M*« ÊuJ� »e(«

t³?ý ·ö)« `³?B¹ p�cÐË ¨dš« »e?Š Z�U½dÐ w�

WL?z«b�« W¹dJH�« W¹uO?(« UNð«d?LŁ s� WO?ŽUL?ł W¹ƒ—

5Ð ‰œU?³??²*« ·«d?²?Žô« s� Ê–« b?Ð ô ÆWÐUŁu�« 3ö�

◊Ëdý s� v½œô« b(« vKŽ ‚U?Hðô«Ë U�d(« Ác¼

…b?Šu�« ◊Ëd?ý wMŽ« ¨„d?²A*« w?ŽUL?'« œu?łu�«

w{U*« l� q�«u?²�« ÂuN?H0 WO?�¹—U²�« W?O�«d?G'«

wÝU?O?��« ÍœU?B??²?�ô« ŸËd?A*« …b?ŠË ◊Ëd?ýË

5Ð lL??'«Ë Æq?³?I??²??�*« l?� q�«u??²�« Âu??N??H0

Íc�« q�ô« Ë« W??O?�¹—U??²�« W¹u??O?(« u¼ 5ðb??Šu�«

t½«bI?� ÊuJ� ¨3ô« …u²� ”U?Ý« ÊËbKš sÐ« Ád³?²F¹

ÆUNzUM�Ë qÐ UN²šu�Oý —bB� u¼

∫W�UF�« …dL¦�«

t�b?Ið Wł—œ X½bð UL?N� lL²?−� uK�¹ Ê« sJ1 ô

lL??²??:«® W�Ëb�« U??NM� l³?Mð w²�« U??�??ÝR*« s�

sŽ …d³F*« W?OÝUO��« ÈuI�« wMŽ« qŽU?H�« wÝUO��«

s� wÝU?O��« ÂUEM�« U?NMŽ Z²M¹ w²�«Ë qJ� lL?²:«

w� UNO�« qBð w²�« W?OLK��« vDÝu�« ‰uK(« ‰öš

©nMF�« s� U½U?O?Š« uK�ð ô w²�« WO?ÝU?O��« „—U?F*«

wÝUO?��« lL²?:«® W�Ëb�« s� WFÐUM�« U?�ÝR*«Ë

¨q�U(« w?ÝUO��« ÂUEM?�« Áœb×¹ U� wMŽ« q?FHM*«

«c¼ U?NO�« q�uð w²�« W?²?�R*« ‰uK(« sŽ d³?F¹ u¼Ë

Æ©Ÿ«dB�« p�– dOO�²� X�R*« tHOKJð vC²I0 rJ(«

qBH�« u¼ WO½U?�½ô« UFL²:« 5Ð b?OŠu�« ‚dH�«Ë

wÝU?O��« lL?²:« s� 5Ðd?C�« 5Ð qBH�« Âb?Ž Ë«

ÆqFHM*«Ë qŽUH�«

ÊuJð p�c� ÆU?LNMOÐ q?BHð …—uD²*« U?FL?²:U?�

W?�bš w?� w½U¦�« w?ÝUO?��« lL?²?:« vMF0 W�Ëb�«

Íc�« Ÿ«d?B�« ‰U??−?� ‰Ëô« vMF*UÐ w¼Ë Æl?O?L?'«



«—«b� 18

b¹dÐ

l{u�« UN³łu²�¹ w²�« WO{dH�«

w�½u??²?�« wÝU??O??��« l�«u?�« qK×½ Ê« w?G??³M¹

VÝUM*« q(« j³?M²?�M� W?O?Žu?{u?� qJÐ w�U?(«

UÐU?�?(«Ë W?OKJA�« «—U?³?²?Žô« s� 5BK�?²?�

fOzdK� b¹b?L²�« ÊuJ¹ ô« V−?O� ÆWI?OC�« W?OÐe(«

s� tO?�« U½dý« U� r?J×Ð Í—Ëd{ d�« u?¼Ë® w�U(«

U??N?²??�“« s� f½u?ð ÃËd?š Âb??Ž rJ×ÐË d?ÞU?�??�

Ë« W¾?� Ë«® »eŠ W?�bš vKŽ «—u?BI� ©W?OÝU?O��«

Æ©œö³�« «Ëd¦Ð œ«dH²Ýô« b¹dð w²�« `�UB*« iFÐ

«–«Ë ÆWO�¹—U²�« WOŽd?A�« s� »e(« «c¼ vŽœ« ULN�

wÝU???O??��« l�«u�« ÊU?Ð ·«d??²??Žô« s� b?Ð ô ÊU??�

Ü??A¼ U???F??�«Ë k(« ¡u??�?� ‰«e¹ U??� w�?½u??²�«

s� b?FÐ hK�?²¹ r� t?½uJ� b¹b?L?²�« «c¼ Vłu?²?�¹

Á“ËU?& w� bO?�ô« ÕU−M�« rž—® W?OÝU?O��« W?�“ô«

U?ODF?� YO?Š s� q?�ô« vKŽ W¹œU?B?²?�ô« W?�“ô«

ÊU?� ©W¹uOM³�« U?ODF*« YO?Š s� sJ¹ r� Ê« ·dE�«

ÆwKFH�« –UI½ô« W�d� ÊuJ¹ Ê« wG³M¹ ¡UM¦²Ýô« «c¼

Włu?×Ô*« WýUA?N�« Ác¼ sŽ ‰ËR�*« s� rN¹ ôË

U?N?L?ÝUI?²¹ W?O�ËR?�*« Ê« ÍbMF?� Æ¡UM¦?²?Ýô« v�«

W??{—U??F*«Ë ©wN??²M¹ ô U??ł—bð b¹d¹ Íc?�«® rJ(«

Êu?� sŽ ö??C?� ¨©‰U?(« w� ¡wý q?� b¹dð w²�«®

d�ôU?Ð sJð r� UNM� w½U?Fð f½uð X½U� w²?�« W�“ô«

l{u�« Èœdð bI� ÆUNOKŽ VKG²�« qN�¹ v²Š dO�O�«

wMŽ« öÐU�?�« bNF�« s� d?Ošô« YK¦�« ‰ö?š sHFðË

b?I??�« Íc�« ÷d*«Ë b?{U?F??²�« W?ÝUJ²?½« s� W¹«bÐ

¡«d?A²?Ý« l� Íu��« d?OO?�?²�« vKŽ …—bI�« rO?Že�«

W?O�U?(« W�“ô« Ê« rž—Ë ÆW?�ö?)« qł« s� Ÿ«d?B�«

‰«eð U� wN� ÆÃöF�« …d?O�Ž UN½U� WžU?OB�« …dO�¹

‰U?CM�« W?O?Žd?ý s� —Ëd*« W?O?�UJý« U¼d¼u?ł w�

”U?Ýô« Í– wLJ(« ¡«œô« W?O?Žd?ý v�« a¹—U?²�«Ë

ÆwÞ«dI1b�«

¡«d²¼«Ë W?O�¹—U?²�« W�UŽe�« ‰«Ë“ Ê« p?�– vMF�Ë

bNF�« W³?�½ ¡UIÐË WOÝUO��« r�U?(« »e(« …bŽU�

W?O?ŽdA�« U?L?N?{u?Fð b� W?O�ËR?�*« ÊËœ oÐU?��«

Ác¼ ÈœUL?²ð Ê« sJ1 ö� ¨5Š v�« sJ?�Ë ÆW¹–UI½ô«

UNM� ‰U?I²½ô« s� bÐ ô qÐ ¨W¹U?N½ ô U� v�« WO?ŽdA�«

W�UŽe�« WOŽdý 5Ð qBð W−¹e?� WOŽdA�« UN²HBÐ

p�–Ë® WOÞ«d?I1b�« WO?L�U?(« WOŽd?ýË WO?�¹—U²�«

W?O??Žd?A�« v?�« ©–U?I½« u¼ U0 ‰u??×?²�« ‰u�b??� u¼

ôË Æl³D�UÐ W?²?�R?� W¹–U?I½ô« W?OŽd?A�U?� ÆW¹œU?F�«

«– `³?�« «–« ô« o×Ð ôU?F?� `³?B¹ Ê« r?J×K� sJ1

W?OÞ«d??I1b�« W?O?L?�U??(« s� …b?L?²?�?� W??O?Žd?ý

ô«Ë Æk(« ¡u??�� qB??×¹ r� U??� u¼Ë ¨W?B�U??)«

v�« UM?−??²??Š« U*Ë ¨w?�dE�« q(« s?Ž UMOMG???²??Ýô

ÆW²�R*«Ë WO�dE�« ‰uK(« sŽ wMG¹ bIFÐ …«œUM*«

œuF�« ÍdÞ bKÐ w?� oOI×?²�« dO�?Ž p�– ÊU� U*Ë

bO�U?I²�« .bŽË U?OÝUOÝ WÐd?−²�« qOK�Ë U¹œUB?²�«

U?�½d�® W¹—U?LF?²Ý« Èu?IÐ UÞu×?�Ë WOÞ«d?I1b�«

qšb²ð © UOL×� ULz«œ U½d?³²Fð UN³�½ ÊuJ� W�Uš

ÊU� U*Ë ¨tMŽ v{dð ô ÁU&« w� —u?�ô« —UÝ ULK�

q� qF??−¹ wJ� wH?J¹ ô U?Šö??�« s� oI??% U?�

vKŽ UM¾?LD� U?OK?F�« W×?KB*« vKŽ h¹d?Š hK�?�

tO� dOJH²�« wG³M¹ Íc�« bOŠu�« q(« ÊU� ¨q³I²�*«

W¹–U?I½ô« W?O?ŽdA�« wÝu?� b?N?Ž W�UÞ« ∫u¼ W¹b?−Ð

t²Ðu½ s� wIÐ U?� w�U(« fOzd�« tO?� qG²�¹ b?IFÐ

W??O?L??�U??(« ◊Ëd?ý o?O?I??×??²� W?O??�U??{« WÐu½Ë

dš« ”UÝ« v�« W?łUŠ q� s� …—d×²*« W?OÞ«dI1b�«

«c¼ ⁄u?B½ Ê« s?J1Ë ÆwÞ«d?I1b�« ”U??Ýô« d?O?ž

sJ1 ô s¹b?MÐ ô« sL?C??²¹ ô t½uJ?� d?�??OÐ b?I??F�«

qL?F�« s� bB?I�« ÊU� «–« U?L?NM� Í« sŽ ¡UMG²?Ýô«

Âb?I??²�«Ë —«d?I?²?Ýô« ◊Ëd??ý oO?I?% wÝU??O?��«

“d×?²�« l� ¨Í—U?C(«Ë wŽU?L²?łô«Ë ÍœUB?²�ô«

UL� b?F³²�*« d?�ôUÐ fO� Íc�« w³Młô« qšb²�« s�

∫W³¹dI�« WÐd−²�« 5³ð

u??H??FÐ W??OMÞu�« W??(U??B*« oO??I??% u¼ ‰Ëô«

WO?ÝUOÝ «œUO?� W¾AM²� W¹«bÐ ÊuJ¹ ÂU?Ž wF¹dAð

WL?N� vKŽ ÊËU?F²²� iF?³�« UNC?F³Ð ·d?²Fð WO?²�

lOL−K� 5³ð Ê« bFÐ w�Ëb�« „d²F*« w� œö³�« dOO�ð

X�—œ« b?� W?O?ÝU?O?��«Ë W¹d?L?F�« W?šu?�?O?A�« Ê«

tHK�¹ Ê« ÊËœ ¨W?�ö)« W�d?F� t²?JN½« Íc�« qO'«

w� Ë« rJ(« w� ‰U?F?� wÝU?O?Ý —uC?Š Ë– qO?ł

U?FL?−²Ð rJ(« ·«d?²?Ž« p�– VKD²¹Ë ¨W{—U?F*«

s� U?NMOJ9Ë WOKF?� WO?³F?ý …bŽU?� «– WO?ÝUO?Ý

»e?(« UNÐ l²?L²¹ w?²�« U³?ł«u�«Ë ‚uI?(« fH½

«c¼ q¦?L� U?F³ÞË ¨tMŽ W�Ëb�« qB?� œd−0 r?�U(«

W??�U?Ž W??{—U??F*« ÊuJð Ê« p�c??� ◊d??A?²¹ d??�ô«

…bO?FÐ ’uB)« tłË v?KŽ WO�öÝô« W?{—UF*«Ë

vKŽ œö³�« W×KB* U1bI?ð w�UF²�« vKŽ …—œU� dEM�«

—«d?²łU?� U?Nð—«d� X½U?� U?LN?� w{U*« »—U?& q�

ÆlOL'UÐ dC� bŠ«u�« sÞu�« ¡UMÐ« 5Ð «“«e(«

fL?š lO?L'« rKF?¹ UL?� w¼ U?FL?−?²�« Ác¼Ë

U¼d?�– sJ1Ë ÆÂu�?²�«Ë r�UF*« W?×{«Ë U?FL?&

UL?� WO?ÝUO?��« WŠU��« w?� w�U(« UN½“Ë VO?ðd²Ð

w� ÜNðU?ODF* kŠö� Í« sE�« V�U?ž w� p�– —e×¹

UF?L−²�« Ác¼ Ê“u� wKF?H�« fOI�« ‰u?BŠ —UE²½«

U?N?OKŽ ·d?A¹ W?N?¹e½Ë …d?Š UÐU?�?²½« ‰ö?š s�

‚u� UO?I³¹ Ê« ÷d²H¹ s¹c�« W�Ëb�« f?Oz—Ë ¡UCI�«

∫WOÐe(« U�ö)«

lL?& u¼Ë® wÞ«dI1b�« Í—u?²?Ýb�« lL−?²�« ‡ ±

s� UH�R?� WI?OI(« w� t½uJ� W¹b?IF�« …b?Šu�« .bŽ

—d?Š w²�« WOM?Þu�« …bŠu�UÐ WD³?ðd� ‰«eð U?� WK�

U?�« W?O?�«u*« U?F?L?−??²�« sŽ 5I?AM?� s�Ë œö?³�«

»e?(« v�« »U�?²½ö� “UN?²½« Ë« WK¹bÐ dÞ« Â«b?F½ô

tłu� UN½u� sŽ sJ1 U� bFÐ« VKžô« w� w¼ l�«ËbÐ

Æ©tK�«

…u×?B�« W�d?Š W×Mł« Ë« w?�öÝô« lL−?²�« ‡ ≤

Æf½uð w� WO�öÝô«

W??�d??(« …bMł« lL??& Ë« w�u??I�« lL??−??²�« ‡ ≥

ÆWOÐdF�« WO�uI�«

ÆWO�«d²ýô« W�d(« W×Mł« Ë« —U�O�« lL& ‡ ¥

ÆWO�«d³OK�« W�d(« …bMł« Ë« 5LO�« lL& ‡ µ

Íc�« oO??L?F�« Í—u?²??Ýb�« Õö?�ô« u¼ w?½U?¦�«

p�– Æw�½u²�« wÝUzd�« ÂUEM�« vK?Ž Ê“«u²�« ‰ËU×¹

Íc???O??HM?²�« 5½UD?K��« 5?Ð ‰b??F½ Ê« w?G??³M?¹ t½«

œułu�« .b?Ž —U� Íc�« w½U¦�« —d×M� wF¹d?A²�«Ë

lO?Lł v?KŽ –u×?²?�¹ ÊU� Íc�« ‰Ëô« s?� qI²?�*«

W??LE½ô« w� W??�—U??F??²*« 4��« ·ö??�Ð UD?K��«

ÊU??L?C?� ·U?� Áb??ŠË Ê“«u??²�« «c¼Ë ÆW??O??ÝUzd�«

W?Ý—U??L*« ◊Ëd?ý —«d?I?²??Ý«Ë W�«b?F�« ‰ö?I??²?Ý«

W¹e?�d?� ô oO??I?% d?�?O?²¹ v²?ŠË ¨W??OÞ«d?I1b�«

w� UN�ö?²š«Ë `�UB*« ŸuM²Ð ·«d²Žô«Ë WO?L�U(«

s� œu?łË ô 5Þdý s� bÐ ô w(« b?Š«u�« lL²?:«

WK�UH�« dOž UF?L²:Ë ÆWDK��« vKŽ »ËUM²�« “dH¹

U¼U¹« «d?BŠ Ÿ«d?B�« ‰U?−?� W�Ëb�« qF−?²?� fJFð

—u??�ô« W?F??O??³Þ X½U?� U?*Ë ÆWDK��« Áb??OÐ s� b??OÐ

lM* tF?Ýu¹ U� q� rJ(« Áb?OÐ s� qLF¹ Ê« wC?²Ið

qB???×??²??� U???O??LKÝ s?J2 d??O???ž czbMŽ »ËU?M²�«

fO� WDK?��« sŽ wŽuD�« ‰“UM²�« Êu?J� ¨ UÐö?I½ô«

ÁUMF0 wÝU?O?��« lL?²:« Ê« p?�– ÆdA?³�« rO?ý s�

u¼ fO�Ë rz«b�« W?O?ŽdA�« q�« u¼ qŽU?H�« Ë« ‰Ëô«

WO�«u²*« WO½u½UI�« U?OŽdA�« WKLł ô« w½U¦�« ÁUMF0

wÝUO��« Ÿ«d?BK� UL�Š q�U?(« ‰Ë«b²�« V�×Ð

…—«œ« w� 5ÐËUM²*« qLF� U1uIðË ‰Ëô« Èu²�*« w�

Ÿ«dB�« v�« WM?JL*« WOK¼ô« »d(« s� tK?IM� Ÿ«dB�«

ô« p�– oI?% Ê« s?J1 ô w¼Ë ÆwLK��« wÝU??O?��«

Í« ÊuJ� ¨s?JL*« —b??� lO??L??'« `�U??B??� XŽ«— «–«

WŽd?�Ð rJ(« Ê«bI� v�« …—Ëd?{ ÍœR¹ dš« „uKÝ

rŁ s� ‰Ë«b²�« ÊuJO� Æ‰Ë«b²�UÐ qO−F²�« v�« rŁ s�Ë

W????L?E½ô« w?� ‰«b????²?????Žô«Ë Õö????�ö?� …«œ« r¼«

»«eŠô« 5Ð ‰Ëeð ‚Ëd?H�« œUJð Ê« v�« WO?Þ«dI1b�«

Íc�« ÍdJH�« ‰b'« t{uF¹Ë w�U?(« Ÿ«dB�« qIO�

t³ý WOÝUO��« …UO(« qF−O� WOŠËd�« …UO(« Íd¦¹

VŠË WH?OHÞ U?F¹uMð sŽ dO³?F²K� W?OŽUL?ł ”«dŽ«

UL?� WO(« Èu?I�«Ë ‰UOłô« b¹b?& qł« s� dOO?G²�«

WO�¬ Ê« ÂuKF*«Ë Æ UOÞ«dI1b�« v�—« w� p�– qB×¹

vIð—« UL?N� ÂUE½ UNM� uK�?¹ ô UÞö³�«Ë fO�«uJ�«

U�UE½ W?IOI(« w� X�?O� WOÞ«dI1b�U� ÆU?OÞ«dI1œ

œd−� wN� W?IOI(« w� U�« ÆUOłu�u¹b¹« ô« U?OÝUOÝ

U¹« W?O½U�½ô« U?FL?²:« w� b?O?Šu�« ÂUEMK� nDK�

wý—U?G?O�ô« ÂUEM�« wMŽ« ¨W?¹d¼UE�« ‰UJýô« X½U?�

∫©…u???I�«Ë …Ëd???¦�« w?� W??L?J×???²*« W???OK�ô« r?JŠ®

W�Ëb�« w� UŽ«dB�« s� b% WO�c�« WOý—UGO�ËôU�

Æ‰Ëô« U¼UMF?� sŽ U?NKB?Hð U?N½uJ?� w½U?¦�« U¼UMF0

b?Ž«u??� «–Ë U?O?LKÝË U??OMKŽ Ÿ«d?B�« `³??B¹ p�cÐË

ÊuJ¹ Ê« s� ôbÐ l?O?L?−K� W?�uKF?�Ë U??HKÝ …œb?×?�

Æ»—UG�« vKŽ tK³ŠË UHOMŽË U¹dÝ

u¼ U?NK� W?OÐdF�« U?F?L²?:« w� tEŠö½ U?� sJ�

ÍbF?Ð 5Ð w�JF�« VOðd²�« WKŠd?� w� ‰«eð U� U?N½«

U?F?L?²??:« s� w½U?¦�« fM'« s� U?N?½uJ� ¨W�Ëb�«

lL?²?:U?� ÆUL?NMOÐ q?BHð ô w²?�« UF?L?²?:« wMŽ«

5²?HOþu?�« vKŽ –u×?²?Ý« w½U¦�« ÁUM?F0 wÝUO?��«

Æ‰Ëô« vMF*UÐ wÝUO��« lL²?:« œułË wHM¹ —UB�

¡U?Oýô« lzU?³Þ rJ×Ð öO?×²?�� wHM�« «c¼ ÊU?� U*Ë

Èu?²�*« w� Íd?& ‰Ëô« Èu?²�*« W?HOþË —U?�

W�Ëb�« V?K� w� Íd??−¹ Ÿ«d?B?�« `³?�U??� w½U??¦�«

…eN?łô« w� qB×¹ ÊU� W?OH?š …—uBÐ u�Ë UN?�H½

d¼u?ł u¼ p�–Ë ÆÆa�« W¹d?��« Èu?I�« e?�«d?� w� Ë«

h�?A�« rJ?Š v�« …bM²?�*« W¹—uðU?²??�b�« W?LE½ô«

b??łu¹ ÂUEM�« «c?¼Ë Æ…b?Š«u?�« W?³??B??F�«Ë b??Š«u�«

u¼Ë W?Oz«b?³�« W?OJK?*« W?LE½ô« UÞöÐ w� W?Š«d?�

U¹—u?N?L?'« fO�«u?� w� W?OML?{ …—u?BÐ b?łu¹

W??Oz«bÐ U??OJK� U¼d?¼u?ł w� w?¼ w²�« W??O?L??Ýô«

WOz«b³�« UOJK*« w� …b?Š«u�« WKO³I�« Ê« p�– Æ…dJM²�

W?³B?F�« Èdšô« W?OÐd?F�« WLE½ô« w?� UN?{uFð b?�

©W¹uNł Ë« W¹u¾� Ë« WOK³� VKžô« w� w¼Ë® …bŠ«u�«

W?OM�ô« U?Nðe?N?ł« w� Ë« W¹dJ�?F�« U?NðU?L?OEMð w�

W�U{« WIO?LŽ öKŽ d�ö� Ê« 5ÐË® W¹“«u*« Ë« WOMKF�«

UIŠô qKF�« Ác¼ Y×?Ð Ê«Ë« 5×¹ b�Ë ÆnB½ U� v�«

wý—U?G?O�ô« lÐUD?�« v�« œu?Fð U?N½« v�« …—U?ýô« l�

W?O?ý—U?GO�ô W?FÐUð W?OM?ÞË WO?ý—U?G?O�« ∫nŽU?C*«

«cN� lC?�ð WOÐd?F�« œö³�« qJ� Ê–«Ë Æ©W¹—U?LF?²Ý«

∫rÝô« sŽ dE?M�« ·d?BÐ w?z«b?³�« ÂUEM?�« s� ŸuM�«

p�c� ÆW¹—U�« Ë« W?OMDKÝ Ë« WOJK� Ë« X½U� W¹—u?NLł

nK²�ð ôË W?�ö)« WO�UJý« s� w½U?Fð UFOL?ł wN�

ÂbF� p�–Ë ¨W?O�dþ UM¹uK²Ð ô« WO�UJýô« Ác¼ U?NO�

œb?% w²?�« W?×¹d?B�«Ë W??OMKF�« W?�??ÝR*« œu?łË

W??O?Žd??ý «– «b¹b??% rJ(« w� »ËU?M²�«Ë w�«u??²�«

ÆWO�«bB�Ë

ÜN²Oz«bÐ rž— ¨W×¹dB�« WOJK*« WLE½ô« ÊuJð b�Ë

ÊuJ� W¹—u?N?L?ł …U?L?�?*« W?LE½ô« s� ôU?Š qC?�«

w� W?�b?Ð …œb?×?� d??O?ž k(« ¡u?�?� w¼Ë ‡ WŁ«—u�«

¡U?O�Ë« vKŽ UÐö?I½« UM¹√— b?� –« ¨W?OÐd?F�« U?OJK*«

rž— ¨W?�ö?)« qJA� q% b?� ‡ b?N?F�« ‰öš b?N?F�«

w� U�« ÆWKF?�« fHM� UC¹« WOÐd?F�« UOJK*« W?ýUA¼

bIF� W?�ö)« qJA� ÊU� W¹—uNL?ł …UL�*« WLE½ô«

VF??A?�« Áœb??×¹ ô rJ?(« w� w�«u??²�« Êu?J� «b??ł

ô« ‰Ëô« U¼UMF?0 wÝU?O?��« l?L?²?:« U??�?ÝR0

u¼ U?� wMŽ« W?L�U?(« WDK��« Áœb?% U/«Ë U¹—u?�

W�UšË ¨w½U?¦�« vMF*UÐ UOÝUO?Ý UFL²−?� ÷ËdH�

Ë« …e?Nłô« Ë« gO?'« q¦?� WO½b*« d?O?ž UL?OEM²�«

»«e??Šô« U?N??OK?Ž –u?×??²??Ý« w²�« U??Nð«– …—«œô«

XðUÐ «–«® W?¹U?ž d??�ô« fJ?F½« rŁ W¹«bÐ W??L??�U??(«

∫U?¾O?ý q¦1 ô ËUš ¡UD?ž œd−?� WL?�U(« »«e?Šô«

U?N?²??FK²ÐU?� rJ(« v?�« ‰u?�uK� …e?N??łô« XFK²Ð«

WðËU?H?²?� …—u?BÐ Ê«Ë ©t?M� U?N?²?łd?š«Ë …e?N?łô«

ÊU� b?�Ë ÆWOÐd?F�« œö³�« w� —uD²�« U?ł—œ V�×Ð

—b?B??� ‰«e¹ ôË —U?L??C*« «c¼ w� wÐd?F?�« ‚d?A*«

Ê« u¼ ¡d*« ÁU?A¹ U� vA?š«Ë Æ U?IÐU��«Ë Ã–U?LM�«

w²�« U?NðU?OM�Ë W¹—uðU?²?�b�« WL?E½ô« œuL?� U?O�¬

‚d??A*« œöÐ iFÐ w?� ‰U?¦??�ô« »d??C?� —U??�

Íc�« wÐdF�« sÞu�« rF¹ rJŠ Ã–u/ lAÐ« `³?B²Ý

vF?�ð U?� v�« …œu?Ž ¡«—u�« v?�« t?−?²¹ t½Q?�Ë Ëb?³¹

ÆÁ“ËU& v�« WOMOðö�« UJ¹d�«

‰«eð U?� W?OÐdF?�« œö³�« q?� ÊU� `{Ë« …—U?³?FÐË

5FL²:« 5Ð qBH�« s� W?O�Uš WO½«bŠË WLE½« «–

‰Ëô« vMF*UÐ wÝU?O��« lL?²:« ÊuJ� 5O?ÝUO?��«

U¼U½dBŠ w²�« WOÝUO��« ÈuI�« q� «dO³Fð wMŽ«®

r�U(« »e(« U?NO� U0 ‡ vGK¹ © UF?L& fLš w�

…e?N??łô« œd?H?²?�?ð wJ� ‡ W¹ËU?š W?�b??� u¼ Íc�«

ÊuJ²?� ∫w½U?¦�« vMF*UÐ U?NMŽ ÷U?F?²?�¹ rŁ rJ(UÐ

…—RÐ `³?B?ð U?N½uJ� U?Lz«œ …d??I?²?�?� d??O?ž W�Ëb�«

ÆW?OI?O?I(« W?OÝU?O?��« ÈuI�« q?� ÂbFMðË Ÿ«d?B�«

dðu²�« W?Lz«œ UF?L²?−� WOÐd?F�« UF?L²?:U� p�c�

v²Š ¨fM'« fH½ s� UNK� WO�«u²� UÐöI½« gOFð

¨b¹b?'« d?�ôUÐ «c¼ fO�Ë ÆW¹u?�œ U?NK� sJð r� Ê«Ë

Èd??š« W???I¹dÞ ·d???F½ r� Êô« v�« —b???B�« cM?L??�

wHJ¹Ë Æp�c??� q¹b?³�« œU?−¹« ‰ËU?×½ r?�Ë Æ»ËUM²K�

b??� s¹b??ý«d�« ¡U??HK)« ŸUÐ—« WŁö?Ł ÊuJ¹ Ê« ö??O�œ

ôË Àb?×� ¡U?HK)« s� bý«dÐ fO� s� U?�« Æ«uKO²?ž«

ÆÃdŠ

ô b?� f½uð Ê« v?�« t?O?³M²�« W�ËU??;« Ác¼ W¹U?žË

b?N?Ž q�u??²¹ r� «–« ‰P*« «c¼ q¦?� sŽ ÈQ?M0 vI?³ð

v�« t�½U?−¹ U� Ë« ÁUML²?½ Íc�« bIF�« qC?HÐ –UI½ô«

∫U?Nłö?F� vð« w²�« WO?ÝUO?��« W�“ô« s� U?Nł«d?š«

vC²?I0 WL?N*« Ác¼ s� ô« t²?OŽd?ý bL²?�¹ ô u¼Ë

ÆW×½U��« W�dH�« uH½ ô« wK�« Æt½UOÐ h½

¿w�Ë“d*« »dF¹ uÐ«

∫Êu�Š qBO� vKŽ «œ—

Èdš« U¹UC�Ë rÝU� .dJ�« b³Ž åÊuM:«ò

V¼cð r?� U?F?DI�« pKð Ê« øÊU??L??Ž Ÿ—«u??ý

‰U²?�Ë W�œU?� W�d?F* …e¼Uł X½U?� qÐ ¨p�c�

ÊU?� „UM¼ tðb¼Uý U?� q�Ë Æ u*« t?³ŠU?B¹

pKð W¹U?L( U?×O?×� U¹u?³Fð U¹dJ�?Ž öL?Ž

Ê« sJ1 ÊU� Íc?�« ËbF�« Ê«dOÞ s� U?FDI�«

Ë« UMJŁ w� X½U� u� …dO³� dzU�š UNÐ ‰eM¹

w¼ W?O?�Ozd�« ŸU?�b�« ¡ÈœU?³?� sL?� øÂUO?š

d?�–«Ë Æ©—U?A??²½ô«Ë ¡U?H?²?šô«Ë ÊU??L?²J�«®

v�« q�Ë Íc�« Ê«d?OD�« ÊUÐ Êu?�?Š bO?��«

ô ¨w�«d?F?�« ÍËuM�« qŽU?H*« nB??�Ë œ«b?GÐ

Êœ—ô« w� ‚d?H*« v�« ‰u?�u�« t?OKŽ VF?B¹

sJð r� U?� ¨ œ«—« Ê« ¨„UM?¼ U?FDI�« …œUÐ«Ë

°—UE½ô« sŽ XH?²š«Ë d?¦?F³ðË d?A²½« b?�

ÂU¹ô« w� ÍdJ�?F�« U?N?LKF?²¹ ¡UÐ n�√ Ác¼Ë

ÆW¹bM−K� tzUL²½« s� v�Ëô«

b?LFð «d*« Èb?Š« w�® ∫UC¹« ‰u?I¹ ‡ ¥

«d9R?� dC?Š« Ê« XC?�— XM�Ë ÆÆt?OO?Š« ô√

Ê« b¹—« ô wM½√Ë ÆÆt?³²J� w� Áb?IŽ U?O�U?×�

Æ©t�UE½Ë rÝU� .dJ�« b³Ž Âbš«

q¼ øW?OB�?A�« U¹U?CI�« Ác¼ W?OL¼« U?L�

d¦�« wC?� bFÐ ¨X³¦¹ Ê« Êu�?Š bO��« b¹d¹

b³?F� U{—U?F� ÊU?� t½« vKŽ Ü�U?Ž 5FÐ—« s�

5³;« d?Ož s� ÊU?�Ë ¨t�UE½Ë rÝU?� .dJ�«

d?Š ÊU�½« q?� øWÐ«dž s� p�– w?� «–UL?� øt�

sJ�Ë ÆÁdJ¹Ë V×¹ s� —U?O²?š«Ë bI?²F¹ U?LO?�

rÝU� .dJ�« b³Ž Ê« Êu�?Š bO��« bI²F¹ q¼

r²N?OÝ ÊU� q¼ t� t?²O% Âb?Ž kŠô u� v²Š

s� rÝU� .dJ�« b³Ž Èb� sJ¹ r� t½« Ë« øp�c�

s� b�Q²�«Ë Êu�Š bO?��« bIHð ÈuÝ ÂuLN�«

—u?�ô« Ác¼ Ê« øw�U?×?B�« Ád9R?� —u?C?Š

ô« w¼ U�Ë ¨s¹Ëb?²�« o×²�?ð ôuDÐ X�O�

Æ¡«uN�« 5Š«uÞ WÐ—U×� qO³� s�

Âu??Šd*« Ád??�– U?� v�« W??³??�M�UÐ U??�« ‡ µ

∫rÝU� .dJ�« b³Ž sŽ ©‘U?LŽ ÍbN� `�U�®

Ê« ‰u�U� Æ©a�« ÆÆÊuM:« «c¼ ‰«u�« s� pŽœ®

w�Ë —uBF�« d³Ž WO½U?�½ô« …d�U³Ž s� «dO¦�

Ë« V³?�� ¨ÊuH?�u¹ «u½U� ôU?:« nK²�?�

Ác¼ q¦??� oKDð U?� «d??O?¦?�Ë ÆÊuM?'UÐ ¨d?š¬

U� «dO¦�Ë U¾}ý wMFð Ê« ÊËbÐ U�«eł dOÐUF²�«

¡ö?�e�« 5Ð V³??×?²�« qO?³?� s� U??C¹« oKDð

‘U?LŽ Íb?N?� `�U� ÊU?� b?I� ¨¡U�b?�ô«Ë

W�U?F?H�« «b?Šu�« w� q?L?F¹ r�Ë bz«— W?³ðdÐ

t?O�uð s� ržd�« vK?Ž W¹dJ�?F�« tðU?O?Š WKOÞ

.dJ�« b??³??ŽË Ü??I?Šô ŸU??�b�« d¹“Ë V?BM�

ÆUNMO?Š w� ¡«u� d�¬Ë rO?Ž“ W³ðdÐ ÊU?� rÝU�

°øÊ–« rÝU� .dJ�« b?³Ž rOO?Ið t� o×¹ nOJ�

rÝU?� .dJ�« b³?Ž ÂuŠd*« tKL?ŽË t�U� U?� Ê«

ÊU??� ‚d??H?*« W??IDM� w?� tz«u� U??F?D� l�

t?O�« ÃU?²??% U?FDI�« X½U?� U?2Ë Ü?³zU?�

ô W?�d??×K� U¼—U?HM²??Ý« d?�ô« VKD²¹ U??�bMŽ

rÝ« Ë« …b?Š«Ë W¹d?H?ł WLK?� —«b�« Èb?F?²¹

WJ³?A�« d?³?Ž ¨W?L?N?*UÐ ÂU?O?IK� b?Š«Ë Íe?�—

Ê«b?O*« Êu?HKð ‰ö?š s� Ë« ¨¡«uK� W?OJKÝö�«

Ác¼ q¦??� w� U?�d?(« d?�«Ë« Êô ¨w?JK��«

U?I?³�?� «b?ŠuK� —b?� b?� ÊuJð W�U?(«

”U?Ý« vKŽ WOM³*« WÐu?KD*« WD)« sLC?²ðË

‰u?�uK� ©W?�U�?*«Ë X�u�«® q�UŽ »U?�?Š

w� ŸËd?A�« jš —u³?ŽË qOJA²�« W?IDM� v�«

ÆWOMF*« dHB�« WŽUÝ

qB??O??� b??O??��« v?KŽ Íœ— r²??š« Ê« œË«

¨t�ULŽ«Ë qłd�« ‰UB?š Ê« ‰uI�UÐ ¨Êu�(«

…œUO�Ë …—u?¦�« cOHMðË jOD�²?�« UNÝ√— vKŽË

U?�Ë ¨ «uMÝ fL?)« »—U?I¹ U?� UN?ðdO?�?�

qO�«d?F�« s� ržd�« vKŽ ¨ «“U$« s� t?²I?IŠ

WHK²<« »«e?Šô« UN²{d?� w²�« UÐuFB�«Ë

Ã«dš« U?NÝ√— vKŽË ¨W?O�«d?F�« WŠU?��« vKŽ

©∏∞® r�— Êu½U?I�«Ë ¨œ«b?G?Ð nKŠ s� ‚«d?F�«

iFÐ s� jHM�« —U?L?¦²?Ý« “U?O²?�« œ«œd²?Ýô

s� ‚«d?F�« Ã«dš«Ë ¨…d?L¦?²?�*« dO?ž oÞUM*«

Õö�ô« Êu½U?� —«b�«Ë wMO?�d²Ýô« W?IDM�

¨‚«d?F?K� Ò?×??B�« t?łu�« …œU??Ž«Ë wŽ«—e�«

ÊU?L?ŽË dz«e?'« w� —d?×?²�« U?�d?Š rŽœË

5O?�«d??F�« s� 5¹ö*« q�√ oI??Š ¨5D�K�Ë

s� U¼d?O?žË Æ5�b?F*« 5Šö?H�«Ë ¨5ŠœUJ�«

sŽ Àb???×???²ð Ê« w?G???³M¹ w?²�« w¼ —u???�ô«

Æ…œUOIK� rÝU� .dJ�« b³Ž …¡UH�Ë WOŠö�

—«b�dOÐ o�U½

ÊbM� w� rOI� w�«dŽ ÍdJ�Ž YŠUÐ

›≥ ‡‡ ≥¤ ©Uł–u/ f½uð® WOÐdF�« WOÝUO��« ÈuI�« vKŽ w�UI¦�« ÂUBH�« dŁ√

sÞu�« WŠUÝ w� wKFH�« bł«u²�UÐ ô« qB% ô W{—UF*« WOŽdý

W????L?E½ô« w� W?????�ö????)« WKJ?A????� æ

w�«u??²?�« ÊuJ� …b??I??F??� W?¹—u??N??L??'«

V?F?????????????A?�« Áœb?????????????×?¹ ô r?J??(« w?�

W???????????????L???????????????�U???????????????(« W?D??K?�??�« U?/«Ë

f½uð WF�U−Ð WO½U�½ô« ÂuKF�« WOKJÐ WH�KH�« –U²Ý« ¿

d¹d×²�« fOz— –U²Ýô«

¨bFÐË W³OÞ WO%

vK?Ž œd�« ·U????B?½ô«Ë ‰b????F�« s?� X¹√—

vKŽ Êu�?Š qBO� bO��« tM?ý Íc�« Âu−N�«

±¥ …—uŁ bzU� ¨rÝU?� .dJ�« b³?Ž s�d�« rOŽe�«

w� «œU???N??ý® w?� ¨‚«d??F�« w?� ±πµ∏ “u9

œbF�« rJðb¹dł w� …—uAM*« ©a¹—U²�« g�«u¼

Æ≤∞∞∞ ©d³L?�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� ±¥ w� ©≥∂∞∑®

¨qłd�« sŽ U?O?Žu?{u?� U?ŽU?�œ Íœ— ÊuJ¹ s�

u¼ U??� —b??IÐ ¨¡UD?šô« s� «uKš sJ?¹ r� Íc�«

ÆWOŽu{u*« q¦*«Ë WIOI(« sŽ ŸU�œ

w³??²J� qšœ® ∫Êu?�??Š b?O?�?�« ‰u?I¹ ‡ ±

UMŁb%Ë wz«d�U?��« 5�Š bO:« b³Ž b?OIF�«

©ÆÆY¹œU?Šô« t�u?Š „«c½¬ —Ëb?ð X½U?� U?L?O?�

nKJ� wM?½« w� özU?�® ∫nO?C¹Ë ‚d?D²?�¹Ë

.dJ�« b??³??Ž r?O??Že�« `KB¹ q?¼ p�Q??Ý« ÊUÐ

Æ©ø…—u¦�« …œUOI� rÝU�

W�öF�« W?ł—œ w¼ U� ¨Êu�Š b?O��« ‰QÝ√

ø—u�c*« b?OIF�« l� „«cMO?Š tDÐdð X½U� w²�«

nO� ¨ö?¦� ¨WL?OLŠ W�«b?� W�öŽ X½U?� ÊU�

W¾?ÞUš WG?OBÐ b?OI?F�« rÝ« d�– —d?³¹Ë qKF¹

Ò×?B�« rÝôU� øÂu−N�« s� s�U?�« …bŽ w�

©wz«d?�U��« b?O?:« b³?Ž `�U?�® u¼ b?OI?FK�

«–« U�« Æ©wz«d�U��« 5�Š bO:« b³Ž® fO�Ë

œd−� qIM?� ¨WLOLŠ d?Ož ULNMOÐ W?�öF�« X½U�

b?OI?F�« mO?�¹ Ê« qIF¹ nOJ?� ¨…dÐUŽ W?�dF?�

dÞU�¹ Ê« ¨WLN*UÐ ÁuHK� s¹c�« p�c�Ë ¨t�HM�

nAJ�UÐ ÍdÝ ÍdJ�Ž rOEMð w� uCŽ u¼Ë

fOz— rÝ« n?A?� l� t??L?OE?MðË t?�??H½ sŽ

ÍœR?O?Ý Íc�« d?�ô« rOEM²K� W?¹e?�d*« WM−K�«

ô w½b� h�?ý v�« ¨WF−?H� W¹UN½ v�« UL?²Š

Íc�« U?� rŁ ø…dÐUŽ W?�d?F� Èu?Ý U?LN?FL?&

b???Š« ‰U????Ý—UÐ l?Ý«Ë Íd???Ý rO?EMð l?�b¹

w½b� w�U?×� ŸU³D½« vKŽ ·d?F²O� tzU?CŽ«

…œUO?I� rOEM²�« w� rNzö�“ bŠ« WO?Šö� sŽ

t�¹—Uð sŽË tMŽ Êu�d?F¹ r¼Ë W³Iðd*« rNð—uŁ

U2 d?¦�« jI?� fO� …œU?OI�« w�Ë gO?'« w�

ozU?�œ lC?Ð w� tMŽ Êu?�?Š b?O??��« t?�d?Ž

qÐ ¨Êœ—ô« w� WN?³−K� tð—U¹“ w� tF� U¼U?C�

d¹b?I?ðË Â«d?²?Š« l{u??� W?�d?F*« pK?ð X½U?�

- p?�c� ¨p?ý Í« U¼d?ÞU?????�?¹ ô 5L?????¦?ðË

ÆrNLOEM²� U�Oz— t� r¼—UO²š«

ÊU?�Ë® ∫p�– b?FÐ Êu?�Š b?O?��« ‰u?I¹ ‡ ≤

ÆW?ÝU?O?�K� `KB¹ ô t?½« ¨tMŽ ‰Ëô« wŽU?³D½«

Æ©…—u??¦�« b?zU??� ÊuJ¹ Ê« `?KB¹ ô w�U???²�UÐË

Ê« bF?Ð Í√d�« «c¼ XOMÐ bI�® ∫«c¼ t�u?� qKF¹Ë

UBKIðË rÝU?� .dJ�« b³Ž Íb¹ W?�dŠ X¹√—

Æ©a�« ÆÆtNłË

W??Ý«—b�« Ác¼Ë oL??F�« «c?¼ vKŽ Âö??Ý U¹

Ác??NÐ√ °Í√d�« «c?¼ v�« ‰u??�uK� W??OKO?K×??²�«

r�U?Ž w� ‰U?łd�« ‰u?Š ¡«—ô« vM³ð WÞU?�?³�«

nAJ¹ Ê« Êu�?Š bO��« b¹d¹ q¼ øW�U?×B�«

ÊuJ¹ ÊQ� ¨WOMN*« tðUOŠ s� dš¬ V½Uł sŽ UM�

U?�d?×Ð «d?O?³?š Ë« U?O½U?�?H½ öK×?� ¨ö?¦?�

Ác??NÐ qN??� øÊU??�?½ô« r�??łË ö??C??F�«

ø‰Ułd�« —U³²š« ÊU×²�« “UO²ł« sJ1 W�uN��«

ô s� Ê« q¼ ¨W?�œU??F*« UM�J?ŽË UM{d??� «–«Ë

t??N?łË ö??C?Ž hK?I?²ð Ë« t?¹b¹ „d?×??²ð

`KB¹Ë ¨Êu�?Š bO�?�« ÊU×²?�« w� `−MOÝ

wOÝUOÝ wH� ø«bOł UOÝUOÝË «bzU� ÊuJ¹ Ê«

s� jLM�« «c¼ s� d?O¦?J�« …—u¦�« q³?� U� ‚«d?Ž

Æ‰Ułd�«

Ÿu{u� w� ¨t�H½ Êu�Š bO��« ◊—u¹ ‡ ≥

bOFÐ u?N� ¨Á—ULž ÷u?�¹ ô Ê« V−¹ ÊU� dš¬

Ê« lD²?�½ r�® ∫‰u?I?O?� ÆW¹U?N½ ô U?� v�« tMŽ

qO� w²�« W?O�«d?F�« «bŠuK� dŁ« Í« vKŽ d?¦F½

s� d?¦?�« UMO?C�«Ë ÆÆ‚d?H*« »d?� jÐ«dð U?N½«

d?O?ž vKŽ 5D³?�?²?� U?NMŽ Y×?³�« w� W?ŽU?Ý

ô UMÐ «–«Ë ÆÆdJ�?F*« W?IDM?� UMGKÐ v²?Š Èb¼

„UM¼ Ê« vKŽ ‰bð U�UO?š Ë« UMJŁ UM�U�« b$

W?L?NÐ ÂU?O?I�« —UE²½« w� j?Ð«d¹ U¹dJ�?Ž ¡«u�

Æ©a�« ÆÆWO�U²�

Ê–« r²M?� q¼ ÆÊu??�?Š b??O??��« ‰Q??ÝQ??�

œU?LŽ «– U?�UO?šË …bO?A� UMJŁ Êu?F�u?²ð

—Ëd??� «—U??ý«Ë rJ½ËdE?²M¹ ¡ôœ«Ë W??LzU??�

ÊuF�u²ð r²M� q?¼ ø©X¹ô pO�«dð® ÒÐUB�Ë

W¹c?Š«Ë W¹uJ� U?NK¹Ë«d?Ý U?FD� …b¼U?A?�

w� ÷«dF²?Ý« …dO�� ‰ušb?� W¾ON²?� WFLKÔ�

»dF�« wOÝUOÝ åŒËbðò w²�« ozUI(«

s� b¹dðË X?O?�½ b?� d?B??L?� ÆW?OMO?D�KH�«

Êœ—ô«Ë ¨±π∑≥ ”—œ «u?�M¹ Ê« 5OM?OD�KH�«

d?−¼ cM?� W?ŠU?��« s� ©U?O?L??Ý—® Ãd?š b?�

¨dB� vDš vKŽ dO�¹ u¼Ë ¨W?HC�UÐ t²�öŽ

XM�œ w²?�« …b?O??Šu�« W??N?'« w¼ W¹—u??ÝË

Æ»_« bÝ_« qOŠ— q³� nOMł w� UN�U¼Ë«

uÐ« t??N?ł«u¹ Íc�« ‚“Q?*« u¼ ÂU¼Ëô« s�œ

W¹d?³?F�« W�Ëb�U?� ¨ÂU¹_« Ác¼ t?²DKÝË —U?L?Ž

v�Ë_« p²?{UH?²½« ÊQÐ Êu²MOK� d?³Ž t� ‰u?Ið

pODFð W??O½U?¦�« p²?{U?H?²½«Ë u?KÝË« p²DŽ«

ÜF� Õö?��«Ë W�«dJ�« WŽËeM� W�?�H� W�Ëœ

U?N²?L�U?ŽË ö?F� WKI?²?�� W�Ëœ œ—« «–U?�

b¹dð X?M� «–«Ë ¨p�U???�« Ê«b??O*U??� ¨”b???I�«

ÂU?�«Ë ¨p?�U?�« Ê«b?O*U??� ±π¥ —«d?I�« oO??³Dð

U?� ÊU?� W?E×K�« Ác¼ w�Ë Êü« U?�« ¨p?O?¾?łô

ÆåtI×²�ð U�ò vB�« u¼ pOKŽ t{dF½

”QÐ ô åÂU¼Ëô« s�œò ‚“Q?� s� ÃËd�K�Ë

å…—U¹e�«ò s?J�Ë ¨ÊU??L?ŽË …d?¼U?I?�« …—U¹“ s�

VF???A�« …—U¹“ w¼ W?ÐuKD*« W???O??I??O???I??(«

åW??O?Kš«b�«ò tðU???L??O???�??� w� w?MOD�?KH�«

¨ŸUDI�«Ë W?HC�« Êb� sŽ U?{uŽ åW?OÐdF�«òË

…œU?Ž« ÊËbÐ U¼—U?LŁ wðRð s� å…—U¹e�«ò Ác¼Ë

w�u???I�« »—b�« ‚U???�— l� W??�ö???F�UÐ d?EM�«

U¼b??ŠË W?I¹dD?�« Ác?NÐ Æw�ö??Ýô« »—b�«Ë

vA??š« w½« p�– ÊËœË åÂU¼Ë_« s?�œò sJ1

Ê« U?�U� Ü?NM�œ ÂËU?I¹ s� ÂU¼Ëô« ås�bðò Ê«

U?�« ¨ÂU¼Ëô« rJM�b?ð Ê« U?�«Ë ÂU¼Ëô« «uM�bð

dBM�UÐ qH?²×OÝË ‚U³?� wMOD�KH�« VFA�«

ÆtOKŽ X{d� w²�« »Ëd(« “U$« bFÐ

—ËdÝ bLŠ«

„—u¹uO½

d¹d×²�« f}z— –U²Ýô«

¨bFÐË W³OÞ WO%

¡vO?Ý Ë«® d??O?N?A?�« —«d?I�« —b?� U??�bMŽ

b??� —«d?I�« «c?¼ Ê« ”UM�« sþ ≤¥≤ ©W??F?L??��«

Ê« WI?OI(« X½U� U?LMOÐ ¨Âö�K� UH?IÝ l{Ë

r� dB?L� Æ»d×K� U?HIÝ l{Ë b?� —«dI�« p�–

bFÐ U?N²{U?š »dŠ bFÐ ô« U?¼¡UMOÝ bF?²�ð

©±π∑≥ »d?Š® »d(« pK?ð ¨—«dI�« p�– —Ëb?�

ô U??N½« W¹d??³??F�« W�Ëb�« W??ÝU??Ý XFM�« b??�

ÆUNMŽ XK�²� ¡UMO�Ð ÿUH²Šô« lOD²�ð

lM²?Ið r� Ÿ«dB�« …dz«œ s� d?B� ÃËd?�ÐË

vK?Ž …—œU???� W¹—u???Ý ÊQÐ W¹d???³???F�« W?�Ëb�«

U?� V³��« «c?N�Ë ¨…u?I�UÐ UN?½ôuł …œU?F²?Ý«

åX�U?�«ò ÊUM³� w�Ë ÆÊôu?'UÐ kH?²?% ‰«eð

ÊQÐ XFM?²?�« v²??Š U?�U??Ž ≤≤ W¹d?³??F�« W�Ëb�«

å…c?HM�ò XKŠd� WKO?×?²�?� XðUÐ åUN?²�U?�«ò

w�U?A�« ‰œU?³ðË Æ¥≤µ d?šô« d?O?N?A�« —«d?IK�

Æ¥≤µ —«dI�UÐ Â«e²�ô« bŽUI� tM� vJ²A*«Ë

»d(« œb?& wMOD�KH�« bO?FB�« vKŽË

dE²M?¹ ‰«e¹ U?� Íc�« —«d?I�« «– n?I?Ý X%

ÆWOMOD�KH�«Ë W¹—u?��« 5²N³'« vKŽ c?OHM²�«

s?� b?¹d¹ Êu?????????²M?O?K?� åq?Š«d?�«ò f}?zd?�«

åtK¹b?Fðò Ë« ≤¥≤ —«d?I�« d?O?O?Gð 5OM?OD�KH�«

å‰bF*«ò —«dI�« «c¼ v²Š ¨dýU³� dOž »uKÝUÐ

ôu� tK¹bFð Õ«d²�« vKŽ Êu?²MOK� ƒd−O� sJ¹ r�

ÆUF� ’U�d�«Ë …—U−(« …U�—

ÜN²¹UN½ w� X�O�Ë Ê–« UN²¹«bÐ w� »d(«

‡�« »d?Š „UM¼Ë —b?� U?L� ≤¥≤ »d?Š „UMN?�

tK¹bFð ô åt?OBšò Êu?²MOK� ‰ËU×¹ Íc�« ±π¥

w²�« w¼ ozU?I(« Ác¼ Æ≤¥≤ —«d?I�UÐ qF?� UL?�

WDK?��«Ë Êœ—ô«Ë d??B???� W??ÝU???Ý åŒËbðò

WOJ¹d�ô« UŠd²I*« —UON½« »U³Ý«UF¹dÝ WOJ¹d�ô« UŠd²I?LK� UNC�— ¡Uł «cN�Ë ¨vC� X�Ë Í«

ÆU×{«ËË

¨tðœUO� s� …—œU³*« ÂU�“ œU?F²Ý« wMOD�KH�« Ÿ—UA�« ∫U¦�UŁ æ

tK¼R¹ Íu??� l{Ë w� t?KF?ł «c?¼Ë ¨tÞËd?ý ÷d??H¹ `³??�«Ë

ÂbŽ s� b?�Q²�«Ë ¨w{ËU?H²�« U?Nz«œ« W³�«d?�Ë ¨tðœUO?� W³?ÝU;

Æ¡«dL(« ◊uD)« “ËU&

lO?�u?ð cM� WK¹uÞ …d?³??š Êu?OMOD?�KH�« V�?²??�« ∫U?FÐ«— æ

·dD�« U?¹«uMÐ «d??O??¦??� q�« r?N??²??IŁ XðUÐË ÆuK?ÝË« U??�U??Hð«

◊U?IM�« s� d?O¦JK� U?×?O{u?ð vKŽ «Ëd�« «c?N�Ë ¨wKOz«d?Ýô«

ÆU??NÐ ‰u??³??I�« q?³??� W??OJ¹d??�ô« U??Šd??²??I*« w?� œ—Ë w²�«

l� UOK� WC�U?M²� ¡Uł uKÝË« œuM³� WOKOz«dÝô« «dO?�H²�U�

Èdł U�UHðô« s� dO¦J�« „UM¼ Ê« UL?� ¨WOMOD�KH�« «dO�H²�«

V³??�Ð U??OKL??Ž oO?³D?²�« s� kŠ Í« U??N� sJ¹ r�Ë U??N??F?O??�uð

ÆWOKOz«dÝô« UFł«d²�«

w� WOŁöŁ WL?� bIŽ VFB�« s� ÊU� W?FL²−� »U?³Ýô« ÁcN�Ë

bI?Ž Èdł u� v²?ŠË ¨Êu²MOK� fOzd�« VKD� W?O³Kð aO?A�« Âdý

w� UN�d?� ÊU� w{U*« fOL)« Âu¹ Í« U¼bŽu?� w� WLI�« Ác¼

ÆW�ËbF� t³ý X½U� ÕU−M�«

qAH�« «c¼ WO�ËR?�� 5OMOD�KH�« qL×O?Ý Êu²MOK� fOzd�«

r�Ë öF?H¹ Ê« ÊUFOD²?�¹ «–U� sJ�Ë ¨„«—UÐ œuN¹« p�c?�Ë ÜFD�

ø…œËbF� ÂU¹« ô« WDK��« w� UL¼œułu� o³¹

w� W{UH?²½ô« ‰Uł— U¼cH½ w²�« …dOšô« W¹dJ�?F�« UOKLF�«

5OKOz«d??Ý« 5¹bMł q²?I?� sŽ d?H?Ý«Ë …e?ž ŸU?D�Ë VOÐ« qð

dOšô« qB?H�« vKŽ —U²��« ‰b�ð U0— ¨s¹dš¬ s¹d?AŽ WÐU�«Ë

vKŽË ¨W?OJ¹d?�ô« ‡ WOK?Oz«dÝô« U?NÞËd?AÐ W¹u?�²�« W?OKL?Ž w�

d?¦�« X½U?� qÐ ¨VOÐ« q²?� q�UJ�UÐ …“U?×M� X½U� W?OJ¹d?�« …—«œ«

ÆUN�H½ „«—UÐ W�uJŠ s� WO½uON�Ë WOKOz«dÝ«

WO?I³²*« …d?²H�« ‰«uÞ ÂbM�UÐ dF?Að qE²Ý ¨X¹«d³�Ë« …b?O��«

»U?B²?ž« l¹dA?²� WO?�¹—Uð W?�d� XŽU?{« UN½ô Ü?NðUO?Š s�

WOKI?Ž v�« »d�« W?OKIFÐ X�d?Bð U�bMŽ ¨5D�KH� U?NðbKł ¡UMÐ«

W�Ëb�« W?O?ł—U?š d¹“Ë W?OKI?Ž fO�Ë w½u?O?N?� W?O?ł—U?š d¹“Ë

Ær�UF�« w� rEŽô«

”bI�« Í√—

w� …d??O?šô« U??{ËU??H*« W�u??ł qA?HÐ Q??łU??H½ r� º

ÊU?� qÐ ¨V�?×?� U?F?�u²?� qA?H�« p�– sJ?¹ rK� ÆsDMý«Ë

n�u*« w� dOO?Gð Í« ÀËbŠ vKŽ qO�œ Í« »UOž w� UO?L²Š

ÊËœ Âö��« oI×²¹ s� w²�« U¹U?CI�« lOLł s� wKOz«dÝô«

WOFłd*« qJAð w²�« …b×?²*« 3ô« «—«dI� œUM²ÝôUÐ UNKŠ

ÆœUłË wIOIŠ ÂöÝ ‚UHð« Í_

UM²?�dF* ¨qA?H�« «cN?Ð ·«d²?Žô« ÂbFÐ p�c?� QłU?H½ r�Ë

…b??×??²?*« U¹ôu�« W??�U??šË ¨W???OMF*« ·«d?Þô« ’d??×Ð

ÊQÐ ¨ÂU?¼Ëô« W¹c???Gð w?� —«d???L???²???Ýô« vKŽ q?Oz«d???Ý«Ë

p�–Ë ÜMJ2 ‚U?Hðô«Ë ¨WOŠ ‰U?�ü«Ë …dL²?�� U?{ËUH*«

UN?�b� …b?¹bł «—UJ�« p�UM¼ ÊQÐ —U?³šô« V¹d?�ð o¹dÞ sŽ

W�U¼ ô“UMð p�UM¼ Ê«Ë ÜN²Ý«—œ Íd& ¨Êu²MOK� fOzd�«

Æ5OMOD�KHK� qOz«dÝ« UN²�b�

U?×¹dB?²�« ‰öš s� U?NðU?³Ł« sJ1 UL?�Ë ¨WI?OI?(«Ë

5O?MOD�?KH�« 5�ËR???�?*« ÊU??�?� vKŽ U¼U?MF???L??Ý w?²�«

Ê« b�Rð ¨sDMý«Ë w� Èd?ł U� vKŽ U?³OI?Fð 5OKOz«dÝô«Ë

w� —Ëbð X�«“ ô U?{ËU?H*« Ê«Ë ¨Àb?×¹ r� «c¼ s� U?¾O?ý

ÆWždH*« WIK(« fH½

ôò Êu??²MOK� fO?zd�« U?N??ŠdÞ w²�« —U?J�ô« X½U?� «–U??�

b³Ž dÝU¹ d¹“u�« Õd� U?L� åwMOD�KH�« n�u*« s� »d²Ið

…u?N�« X½U� «–«Ë ¨wMOD�K?H�« b�u�« W?ÝUz— v�uð Íc�« tÐ—

U¹U?C?� rEF?� w� W?F?Ý«ËË …dO?³?� X�«“ U?� 5³½U?'« 5Ð

VzU� 5OMOD�KH�« 5{ËUH*« dO³?� b�« UL� wzUNM�« q(«

U?� qOz«d?Ý« X½U?� «–«Ë ¨5D?�K� u?� W?Ž«–ô U?I¹d?Ž

œbŽ …œu?Ž Õd²?IðË 5¾łö�« …œu?FÐ ·«d²?Žô« i�dð X�«“

fO?ÝQðË özU?F�« qLA¹ r?� Z�U½dÐ sL{ r?NM� œËb×?�

Í√d�« …b¹d???ł® rNM?OÞuðË rN???C¹u???F??²� w?�Ëœ ‚ËbM�

wÝu¹ wKO?z«d?Ýô« ‰b?F�« d¹“Ë b??�« U?L?�Ë ©≤∞∞∞Ø±≤Ø≤µ

«bF?³²�?� ¨ô«b²?Ž« 5OKOz«dÝô« d¦?�« s� d³²?F¹ Íc�« 5KOÐ

UDš t�u?� V�?×Ð q?JA¹ Íc�« ¨…œu?F�« o×Ð ·«d?²?Ž« Í«

U?×¹d??B?²�« Ác¼ X½U?� «–« ¨qO?z«d?Ýô W?³?�M�U?Ð d?L?Š«

sDMý«Ë U{ËUH� tMŽ XC�9 U� WKOBŠ w¼ n�«u*«Ë

—UJ�ô« w¼ s¹«Ë øt?MŽ ÊuŁb?×?²¹ Íc?�« d?O?O?G?²?�« u¼ s¹U?�

w²�«Ë qOz«d?Ý« UN?²�b?� w²�« ô“UM²�« w¼ s¹«Ë ø…b¹b?'«

øœ— Í«Ë WÝ«—œ W¹« o×²�ð

«u?� dA?MÐ WOKO?z«dÝô« ‡ W?OJ¹d?�ô« U?Šd²?I*« U?NKF�

Ê« WIOI(« ÆtO�« q�u²�« r²?¹ ‚UHð« Í« cOHMð ÊULC� WO�Ëœ

tO�« XK�uð ‚U?Hð« Íô qOz«dÝ« cO?HMð ÂbŽË ¨Â«d²?Š« ÂbŽ

W??O�Ëb�« U½U??L?C?�« w� Y×?³?�« qF?−?¹ 5OMOD�?KH�« l�

W??O??L¼ô« W¹U??ž w?� «d??�« p�– —«d??L??²??Ý« ÊËœ W�uK?O??×K�

Y×³�« o³²�½ v²?Š ‚UHðô« s� s×½ s¹« sJ�Ë Æ…—ËdC�«Ë

øcOHM²�« U½UL{ w�

•πµ s� »U?×�?½ô« qOz«dÝ« ÷d?Ž u¼ b¹b?'« qF� Ë«

Íc�« ÷dF�« fH½ u¼ «c¼ ÊQÐ mÒK³Ô½ r�√ ÆWOÐd?G�« WHC�« s�

s� d¹c??×?²�« s?� bÐ ô rŁ øb?O??H¹œ V�U??� w� „«—UÐ t??�b?�

Âb?F?� t?³M²�«Ë ÂU??�—ô«Ë W¹u?¾*« V?�M�UÐ VŽö??²�« …—uDš

r�d�« «c¼ qOz«dÝ« ÕdDð U�bMF� ÆUN²�œË UN²×BÐ rOK�²�«

s� XM¦?²?Ý« b?� ÊuJð U?N½U?� W?OÐd?G�« W?H?C�« s� •πµ Í«

U2 UMÞu?²�*«Ë ¨W?FÝu*« ”b?I�« WOÐd?G�« WH?C�« ÷—«

W?�ËU?�*« «–U* rŁ Æ•πµ s� d?O?¦JÐ q�« W?³?�M�« Ác¼ qF?−¹

dš¬ v²?Š UNŽU?łd²Ý« U?NÐU×�« oŠ s� W?OÐdŽ ÷—« vKŽ

Æ…b?×²*« 3ô« «—«d?� tOKŽ XB½ U?� V�?×Ð UNM� d?²L?OK�

÷—ô« œËbŠ vKŽ ¡UI³�UÐ UN³�UD� sŽ qOz«dÝ« XK�ð q¼Ë

øUN� —ËU:« jO;« l� UN�UBðUÐ rJ×²�«Ë WOMOD�KH�«

W¾*UÐ ∂∞ ‡ µ∞ ¡öšô qO?z«dÝ« œ«bF²Ý« sŽ œœd?²¹ U� U�«

bOF¹ t½U� …dO³J�« W?O½UDO²Ýô« q²J�« Ã—Uš 5MÞu²�*« s�

„«—UÐ W?�uJŠ U?N?Ð XKN?²?Ý« w²�« W�e?N*« p?Kð …d?�«c�« v�«

t??²??L??Ý« U???� W�«“« vKŽ U??N???�e??Ž XŽœ« U??�bMŽ U?¼b??N??Ž

W�d?×Ð √bÐË ¨WŽËdA*« d?Ož åWOz«u?AF�«ò UMÞu?²�*UÐ

w� WKIM²*« u?O³�« iFÐ W�«“U?Ð «dO�U?J�« ÂU�« W?OŠd?��

ÂUN¹ô 5MÞu?²�*« l� UI?³�� U?NOKŽ oH²?� åW�ËUI?�ò tłË

W??'U??F?� w?� „«—UÐ W??�uJŠ Âe??ŠË W¹b??−Ð ÂU??F�« Í√d�«

lÝuðË d?�ô« WI?OI?Š w� d¼œ“« Íc�« ÊUDO²?Ýô« Ÿu{u?�

W?�uJŠ b??N?Ž w� lÝuðË d¼œ“« U2 d?¦?�« „«—U?Ð b?N?Ž w�

¡U×¹ô« Èu?Ý WOŠd?�*« Ác¼ s� bBI�« sJ?¹ r�Ë Æu¼UOM²½

ÊU?� XK¹“«Ë WŽËd?A� d?Ož UMÞu?²�?� „UM¼ Ê« U*UÞ t½UÐ

…dO?³J�« WO½UDO²Ýô« U?FL−?²�« w¼Ë WO�U³�« UMÞu?²�*«

U� s� W?¾*UÐ ∂∞ ‡ µ∞ ¡öš« u¼ Ê–« œuB?I*« qN� ÆWŽËd?A�

¡U?IÐ —d?³??� u¼ U?�Ë øW?Oz«u?A??F�« UMÞu?²?�*« s?� vI?³ð

‚b� Í« „UM¼ ÊU� «–« WOÐdF�« ÷—ô« vKŽ bŠ«Ë sÞu²��

WO?ŽdA�« vKŽ fÝR*« Âö��« v�« q�u?²�« w� W¹bł W¹«Ë

ø‰bF�«Ë WO�Ëb�«

`M� sŽ ‰UIÔ¹ U� u¼ Ê–« d?O³J�« wKOz«dÝô« å‰“UM²�«ò q¼

”b?I�« w� W??OÐd?F�« ¡U?O?Šô« vK?Ž …œU?O?��« 5OMO?D�KH�«

V�U?G�« ‰u�¹ Íc�« U?� øn¹d?A�« Âd(« vKŽË W?O�d?A�«

Ê« `� «–«Ë øt??I?Š s� «¡e??ł o(« VŠU??� `M� q²??;«

wM¦?²�ð U?F?³Þ UN½U?� å‰“UM²�«ò «c¼ q¦?� X{dŽ qOz«d?Ý«

sL{ w¼Ë vJ³*« j?zU( W¹–U;« l�«u*«Ë Íœu?NO�« w(«

«c¼ W?C¹UI?0 V�UDð UN½« U?L?� ÆWO?�d?A�« WO?ÐdF�« ”b?I�«

VKDðË ¨rN?O{«—« v�« …œu?F�« w� 5¾?łö�« o×Ð å‰“UM²�«ò

Ê«Ë bÐ ô Íc�« ¨‚U?Hðô« «c¼ oO?³D?²� WŁöŁ v�« 5�U?Ž WKN?�

qOz«d?Ý« wI?Kð v²?Š Èd?š« W¹e?O?−?Fð UÞËd??ý tÐ oBKð

ÆwMOD�KH�« V½U'« vKŽ t�UDÐ« ¡VFÐ

q¦?� vKŽ …d?O¦?� WK¦?�« w{ËUH?²�« qOz«d?Ý« a¹—Uð w�Ë

w� W�uIF� Ëb³ð n�«u� qOz«dÝ« q−�ð YO×Ð W�U(« Ác¼

UN�u?³� qF?& oz«uŽË UÞËdý U?NÐ oBKð UNMJ?�Ë U¼dNE�

q¼ ÆUN?C�— WO�ËR?�� dšô« V?½U'« qL×?²O� Æö?O×²?��

i�d?�« d??O???ž —UJ?�ô« Ác¼ q¦???� vK?Ž œd�« ÊuJ¹ Ê« s?J1

ølÞUI�« Í—uH�«

‰uBŠ vKŽ ‰b¹ U� sDMý«Ë U{ËUH� ‰öš Àb×¹ r�

l�u²½ ôË ·ËdF*« wKOz«dÝô« n�u*« WI?OIŠ w� dOOGð Í«

wKOz«dÝô« b�u�« V¼c¹ r�Ë ÆV¹dI�« Èb*« w� p�– ‰uBŠ

q� s� ·b?N�« sJ¹ r� U?L?� …b¹bł —UJ?�« W¹QÐ sDMý«Ë v�«

t???H???�u??� r?ŽœË „«—UÐ …—u???� 5�???% ô« W�u???'« Ác¼

‰«b?²?Žö� Z¹Ëd?²�« «c¼ ¡U?ł UM¼ s�Ë Æd?¦?F?²*« wÐU?�?²½ô«

v²?Š ¨sDMý«Ë U?{ËU?H� w� qO?z«dÝ« q³?� s� Âu?Že*«

V½U'« vKŽ ‚U?Hð« Íô q�u²�« w� qA?H�« bMŽ ÂuK�« vIK¹

sJL?²¹ v²?ŠË Æb?O?H¹œ V�U?� b?FÐ qB?Š U?L� wM?OD�KH�«

W??Žb??³?�« Ác¼ vKŽ œU??L???²??Žô« w� —«d??L??²???Ýô« s� „«—UÐ

b¹b9 “UN?ł vKŽ Âö��« W?OKLŽ ¡UIÐ« s� b?Ð ö� WOÐU?�²½ô«

Æ U{ËUH*« dLŽ W�UÞ«Ë …UO(«

Âö?��« W�œU?F?� w� b?O?Šu�« ·dD�« Êu?OMO?D�KH�« Ëb?³¹ º

v�« ‰u�uK� ö−Fð q�ô« WO?J¹d�ô« …—«œô« U¼œuIð w²�« WO�U(«

—UE²½ö� rNK¼Rð ÷—ô« vKŽ U?Nð«—uDðË —u?�ô« dOÝ Êô ‚U?Hð«

ÆqIF²�«Ë d³B�« Uł—œ vB�UÐ wK×²�«Ë

Êu???²MOK?� qOÐ wJ?¹d??�ô« fO?zd�« Èd½ ¨Èd???š« U??LK?JÐË

“U$ô Ü?L¼d�« s� WK−Ž w� „«—U?Ð œuN¹« wKOz«dÝô« t?I¹b�Ë

s� q�« w� ¨w?KOz«d?Ýô« ‡ wÐd?F?�« Ÿ«d?B�« wNM¹ Âö??Ý ‚U?Hð«

…—«œö� w{«d?²?�ô« d?L?F�« ¡UN?²½« q³?� b¹b?×?²�UÐË ¨5Žu?³?Ý«

ÆiOÐô« XO³�« s� UNłËdšË ¨WO�U(« WOJ¹d�ô«

jÝËô« ‚d?A�« w� Áœu?N?ł wNM¹ Ê« b¹d¹ Êu?²M?OK� fOzd�«

p�c�Ë ¨Âö??��« w?F½U??� WÐ«uÐ s� a¹—U??²�« t?Kšbð W¹u??�??²Ð

‚U?Hðô« “U$« q�« vKŽ ¨…d?O?šô« t�U¹« w�Ë ¨Áœu?Nł nŽU?C¹

·dD�« v�« Âö?�?K� tðU?Šd?²?I?� .b?I?²Ð Ÿ—U?Ý «c?N?�Ë ¨dE²M*«

Ë« UN�u³?I� ÂU¹« WŁöŁ sŽ b¹eð ô WOM�“ WKN� «œb?×� ¨wMOD�KH�«

q�ô« vKŽ Ÿ«dB�« s� U�UŽ 5F³Ý —U?B²š« œ«—« t½« Í« ÜNC�—

w� w¼ ¨W?LK� wH�« s� q�«Ë U?×H?� ÀöŁ s� UŠd?²I?� w�

W?L� w� Êu?OMOD�KH?�« UN?C?�— WOKOz«d?Ý« «—u?Bð U?NLEF?�

ÆbOH¹œ V�U�

¨ UŠd²?I*« Ác¼ ‰u³IÐ „«—UÐ œuN¹« Ÿ—U?�¹ Ê« U³¹dž sJ¹ r�Ë

sÐ u?�uKý t²?Oł—Uš d¹“Ë s?� ’uB)« «c¼ w?� WO�uð b?FÐ

w� „«—U³� Æ…d?Ošô« sDMý«Ë U{ËUH?� w� „—Uý Íc�« w�UŽ

Ê« sJ1 åW?�uK�*«ò U?Šd?²?I*« Ác¼ Ê« b?I?²?F¹Ë ¨fzU¹ l{Ë

Æ—UNM*« wÝUO��« tK³I²�* –UI½« WK−Ž qJAð

.bI²Ð Ÿd�ð U�bMŽ WKðU� ¡UDš« …bŽ VJð—« Êu²MOK� fOzd�«

aOA�« Âdý l−?²M� w� WOŁöŁ WL� b?IŽ Õd²�«Ë U?Šd²I*« Ác¼

∫WO�U²�« ◊UIM�« w� UNBO�Kð sJ1 Ü¼—«d�ô

Ê« sJ1 ô W?{UH?²½ô« q³?� Êu?OMOD�KH�« t?C�— U?� ∫ôË« æ

WžU?O� …œU?Ž« ¡Uł W?OJ¹d�ô« U?Šd²?I*«Ë Ü¼bFÐ tÐ «uK³?I¹

ÆbOH¹œ V�U� WL� w� tŠdÞ Èdł U* WO�–

b??FÐ Íu?� l�u??� w� XðUÐ W??OMOD�?KH�« …œU?O??I�« ∫U??O½UŁ æ

rŽb�«Ë ôË« wMOD�KH�« rŽb�UÐ XOEŠ b?I� ¨…dOšô« W?{UH²½ô«

s� …—ËUM*« vKŽ d?³�« …—b?� pK9 X×³?�« p�c�Ë ÜO½UŁ wÐd?F�«

sDMý«Ë U{ËUH�

WždH� WIKŠ w� —Ëbð

WLF½ uÐ« s�Š

U¼—«dL²?Ý«Ë UN²¹uOŠ W?OÝUO��« rEM�« b?L²�ð º

d¹uDðË b¹b?&Ë U?N?²ÝU?O?Ý d?OO?Gð vKŽ U?Nð—b?� s�

rEM�«Ë Ü?NMÞËË UN?³?Fý `�U?B� oI?×¹ U0 Ü?N²?OMÐ

…œU?Š W?KJA?� t??ł«uð «c¼ wFð ô w²�« W??O?ÝU?O??��«

V³�²¹Ë ¨p�– ¡«dł s� UN¹d?²F¹ Íc�« œuL'« V³�Ð

U?¾??H�«Ë Èu?I�« `?�U?B?� 5?Ð Ê“«u?²�« ‰ö?²??š« w�

Íc�« œuL'«Ë ¨lL?²:« UNM� ÊuJ²¹ w²�« WOŽU?L²łô«

W−?O²?½ wðQ¹ W¹dB*« W?OL?Ýd�« WÝU?O��« tM� w½U?Fð

¨œbF�« WKOK� W¾?� b¹ w� …Ëd¦�« e�dðË –uHM�« —«d?I²Ý«

wÝU??O??��« ‰U??O??�K� …b??�U??� ¨d??OJH??²�« …œËb??×??�

ÊU?�d?Š …b?ŽU??� vKŽ X/ W?¾?H�« Ác¼ Æw?ŽU?L?²?łô«Ë

…U?OŠ w?� WO?F?O³?D�« UN?�u?I?Š s� Èdš_« U?I?³D�«

X×?³?�√Ë Æozô w½U�?½≈ wAO?F?� Èu?²�?�Ë W1d?�

wŽU?L²?łô«Ë wÝU?O��« d?O?OG?²K� ¡«bŽ U?¾?H�« d¦?�√

d?¦?�√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ »u?KD*« d?O?O?G?²�U?� ¨wI?O?I?(«

œu?I?F�« w� U?N½U�d?Š œ«“ w²�« Èu?I�« `�U?B� WÐU?Š—

ÊU??�d??Š …œU¹“ vKŽ d??�_« d??B??²??I¹ r�Ë Æ…d??O??š_«

UI?O{ …Ëd?¦�«Ë WOJK*« ŸU{Ë√ X�?JŽ U/≈ ¨5�Ëd;«

X×³�√ w²�« ¨WOÝUO�?�« W�—UA*« WŠU�� w� «b¹bý

U?NJK� w� —Ëb¹ ¨W¹U?GK� …œËb?×?� …dz«œ vKŽ …d?�U?�

VOB½ vKŽ ‰u?B(« WO?½UJ�SÐ ÊuŽËb�?� ÊuMÞ«u�

Æ–uHM�«Ë …Ëd¦�« s�

vMF� dB?� w� w�U(« dOOG²�« —U?Fý cšQ¹ UM¼ s�

–u?H?M�« aO?Ýd?ð s� b¹e?� u??×½ t¼U??&« w� U?O??³KÝ

‰U??ł— s� ¨WML??O?N*« W??¾?H?�« b¹ w� …Ëd??¦�« e?O??�dðË

ôË ¨ rNzUM?Ð√Ë 5�ËR?�*« d??Ý√Ë özU?ŽË ¨‰U??L?Ž_«

ÂUEM�« t?³?F?� Íc�« —Ëb�« 5³M� d?O?³?� ¡U?MF� ÃU?²?×½

w� W�Ëb�« “UNł —ËœË ¨ «Ëd¦�« r?�Cð w� wÝUO��«

¨q³?� s� d?B� w� W?�Ëd?F� sJ?ð r� «—UJ²Š« W?O?LMð

¨ÂU?F�« ŸUDI�« «uJK9Ë «uJK� s� vK?Ž WF¹d?Ý …dE½Ë

‰«u?�Q?� Æ”uLK?�Ë `{«Ë qJAÐ V½U?'« «c¼ nAJð

Èb¹√ vKŽ œb?³ð ¨ÂU?F�« ŸUDI�« X�U?�√ w²�« VF?A�«

U???�d???A?�«Ë U???�???ÝR*« Õd?Þ s� ôbÐË ¨W?�Ëb�«

»U²?²�ô«Ë rN?Ý_« o¹dÞ sŽ lO³K?� W�UF�« l?½UB*«Ë

WOJK� œËbŠ Á«bF²ð ô nI�ÐË ¨‚u��« —UFÝQÐ ÂUF�«

‰«u?�QÐ lÐU??�ô« vKŽ ÊËb?F¹ œ«d?�_ XF??OÐ ¨rN?Ý_«

¨lL?²?:« …ËdŁ X³?N½Ë X?ŽU?C?� ÆW?OMÞu�« ·—U?B*«

XF�ð«Ë ¨Êu?¹b�« ôbF� XF?Hð—«Ë ¨W�UD³�« œ«“Ë

d?�?šË Æl�b*« d?I?H�«Ë b¹b?A�« vMG�« 5Ð …u?−?H�«

U?ŽËd?A?� sÞ«u*« V�J¹ r�Ë ¨ÂU?F�« ŸUDI�« d?B?�

W¹U?ŽdK� rE½ U?NðQÞË s� nH?�¹ WO?I?OI?Š W?O�UL?Ý√—

l¹“uð s� W½“«u?²� W?ł—œË ¨WO?×B�«Ë W?OŽU?L²?łô«

«¡UHŽSÐ œb'« ÊËdJ²?;« l²9 ÆVz«dC�«Ë ¡U³Ž_«

UNLE½ Âu?Ið w²�« œö³�« 5½«u� w� X�O� ö?ON�ðË

Êu?�bB?²¹ p�– qÐU?I?�Ë ¨W¹œU?B²?�ô« v{u?H�« vKŽ

U?³KÞ W??OM¹b�« U?³?ÝUM?*« w� U?²?H�UÐ ¡«d?I??H�« vKŽ

ÆoI×²ð s� w²�« …dHGLK�

…d?²?� ¡UN?²½« b?FÐ W?F�u?²*« «d?O?O?G²�« ÊS?� «c?N�

UÐö?I½ô«Ë U?³?Oðd?²�« v�≈ »d?�√ ÊuJ²?Ý ¨œU?O?Ž_«

VOðd?ð œËb??Š sŽ Ãd??�?ð s�Ë ¨Õö??�ù« v�≈ U???NM�

wH� Æ`�UB*«Ë 5�UC?*« fO�Ë ’U�ý_«Ë qzUÝu�«

nÝu¹ œUFÐ≈ …—Ëd{ Ëb?³ð ©r�U(«® wMÞu�« »e(«

‚u?F¹ b� U?� tM� «bÐ U?� bFÐ ¨W?×K� ÂU?F�« 5�_« w�«Ë

œbŽ tF?�Ë ¨„—U³� ‰UL?ł bOFB?²� …c�²*« U³?Oðd²�«

s� W?FÐU½ p�– …—Ëd{Ë ¨.b?I�« ”d?(« «œUO?� s�

fOzd�« …d??Ý√ ŸU?{Ë√ VO?ðd?²� W?F?¹d?��« W??łU?(«

ÍœU?B?²??�ô«Ë wÝU?O?��« —«d??I�« ÒðU?H* U??ND³?{Ë

W?O?ÝU?O?��« W?Nł«u?�« `³?�√ ‰UL?−?� ¨wŽU?L?²?łô«Ë

w�U?*« ◊U????AM�« w?� ¡ö???Ž Ÿd?Ð Ê√ b????FÐ ¨…d????Ýú�

vKŽ Ê«“u??Ý …b??O??��« –u??H½ œ«“Ë ¨ÍœU??B??²??�ô«Ë

vKŽ «d??šR?�Ë ¨w�U??I?¦�«Ë wŽU??L?²??łô« 5¹u?²??�*«

åW??L??I�«ò d9R??� XÝ√— Ê√ b??FÐ wÐd??F�« Èu??²??�*«

„UM¼Ë Æ»dF�« 5�ËR�*«Ë ¡U?LŽe�«Ë …œUI�« UłËe�

v�≈ „—U?³� ‰U?L?ł b?OF?Bð w� Ÿ«d?Ýö� W×?K� WłU?Š

rOEM?²�« 5�√Ë ¨»e?×K� b??ŽU?�*« ÂU?F�« 5?�_« l�u?�

Ác¼Ë ¨©—uNý cM?� W×HB�« Ác¼ w� ÁUM³?²� U� «c¼Ë®

f}zd�«ò U?N?� ÕUðd¹ Áu?łË v�≈ ÃU?²?% U?³??Oðd?²�«

j?O?????% w²?�« …dz«b?�« Áu?????łË 5Ð s?� ¨åÂœU?????I�«

d¹“Ë s¹b�« ¡UNÐ q�U� 5�Š q¦� åw�U(« f}zd�«ò‡Ð

nÝu¹Ë »U??³??A�« d¹“Ë ‰ö?¼ s¹b�« wKŽË r?OKF??²�«

d¹œ—U?OK*« e?Ž b?L?Š√Ë œU?B??²?�ô« d¹“Ë w�U?ž ”dDÐ

W??ÝUz— ÂU???Ž 5�√ w�e??Ž U¹d??�“Ë ¨‰U???L??Žô« qł—Ë

ÆW¹—uNL'«

ÊULOKÝ rO¼«dÐ≈ bL?×� r$ bFB¹ Ê√ l�u²*« s�Ë

XIKÞ√ b?�Ë ¨W?O½«d?L?F�« U?F?L?²?:«Ë ÊUJÝô« d¹“Ë

VBM� qG?A� i?³M�« f' —U?³?²?š« U½u�UÐ t�u?Š

v�Ý« s¹c�« –uHM�« »U?×�U� ÆÂœUI�« ¡«—“u�« f}z—

V³?��« u¼ «c¼ ÊuJ¹ b�Ë ¨t½Ëc?³?×¹ ÁU¹«bNÐ rN?OKŽ

w� Í—«“u�« qLF�« …œUOI� UO�U?¦� U×ýd� tKF−¹ Íc�«

U2 √uÝ√ l{u�« ÊuJOÝ p�– - «–≈Ë ÆW�œUI�« WKŠd*«

ÆÊü« tOKŽ u¼

l�«u*« qG??ý w� Àb?Š U?� ÊS?� Èd?š√ W??N?ł s�Ë

Æ◊U?³?Šô« vKŽ YF?³¹ ¨VF?A?�« fK−?� w� W¹œU?O?I�«

œUŽ ÆU?IKD� ¡wý tO� d?OG²¹ r� V?²J*« W¾O¼ qOJA?²�

rN³�UM� v�≈ b?ý«— bOÝË ÊUL¦Ž ‰U?�¬Ë —ËdÝ w×²�

Èd?Ý ¡wA�« fH½Ë ¨©5KO?�u�«Ë f}zd�«® WIÐU?��«

¨v�«bI?�« U¼u�ËR�� U?NÝ√— w²�« ¨fK:« ÊU?' vKŽ

r−?( »U?�??Š ÊËœ UÐU?�?²½ô« w� «u??×?$ s¹c�«

XK?�ËË ¨fK:« X?Kšœ w²?�« …b¹b???'« d???�UM?F�«

`−M¹ r� s�Ë ¨¡UCŽ_« s� •∑∞ w�«uŠ v�≈ UN²³�½

”d?(«ò s� d?OO?G?²K� ¡«b?Ž d?¦?�√ d�UM?FÐ ‰b³?²?Ý«

WM' W?ÝUz— eŽ b?L?Š√ ‰UL?Ž_« qł— v�u?²� Æå.b?I�«

WM' W??�d??C??�??� WÐdD� XÝ√—Ë ¨W½“«u?*«Ë WD)«

¨¡U?�½ ÷«d?�√ VO³Þ r?OKF²?�« WM' ”√—Ë ¨W�U?I?¦�«

v�≈ Í—U??L??¦?²??Ýô« Ãö??F�« ÂUE½ qšœ√ s� ‰Ë√ ÊU??�

U?O?H?A?²?�*« d¹œQ?� ¨d?B?� w� W?×?B�« ”u?�U?�

WM' v²??ŠË ÆåX�—U??� dÐu??��«ò W?I¹d?DÐ W?�U??)«

w� ¡UÐd?NJK� oÐUÝ d?¹“Ë UN?Ý√— WO?ł—U)« ÊËR?A�«

wI??H�« vHD?B?� Èu??²??�?� vK?Ž …d?³??š tÐ fK−??�

ÆÊU−K�« w�UÐ «cJ¼Ë ¨l�ö�« wMÞu�« wÝU�uKÐb�«

Íd?& U??³?Oðdð u¼ d?O??O?G?²�« s� œu??B?I*« Ê–≈

Æå.b?I�« ”d?(«Ëò »U?³?A�« —U?Oð 5Ð Ãe*« Èu?ŽbÐ

fO�Ë ¨„—U?³?� ‰U?Lł —U?Oð u¼ »U?³?A�« —U?Oð vMF?�Ë

ÆdB� »U³ý

wMÞu�« »e??(« W1e¼ `²??Hð Ê√ Vł«u�« s?� ÊU?�

w� Íb?ł dOJHð ÂU?�√ »U³�« UÐU?�²½ô« w� ©r�U?(«®

ôbÐË ¨t?³?O�U?Ý√ w� dE?M�« …œU?Ž≈Ë ¨tK³?I?²?�?� Y×Ð

w²�« ZzU?²M�« »U?F?O?²Ý«Ë d?ł w²�« –U?I½ù« W?OKL?Ž

s� WO�U?� œ«bŽ√ »UDI²Ý«Ë rCÐ UÐU�?²½ô« UNð“d�√

«Ëe?H??�Ë ÁdzU?�??š sŽ »e?(« «u?{u??Ž 5KI?²??�*«

s¾??LD¹ ô w²�« W?I?ÐU?��« U?N?ðôb?F?� v�≈ t??²?O??³KžQÐ

UL� Æ•∏∞ “ËU& «–≈ ô≈ UN?O�≈ »e(« vKŽ ÊuLzUI�«

w� ¨w{U?*« Ÿu?³??Ý_« W??�ö?Ý b??L??Š√ W??�ö?Ý ‰U??�

`L?�ð ô w²�« WK�UJ�« …dD?O��« o?OI?×?²� ¨åÂ«d¼_«ò

U?LMOÐ «c¼ - Æ¡«d?L(« ◊uD)« “ËU?−?²Ð W?{—UF?LK�

Æ’Uš Ÿu½ s� dOOGð v�« dB� ÃU²%

oI?×²¹ ôË ¨œb×?�Ë `{«Ë Ê–≈ »uKD*« d?OOG?²�«

¨W�Ëb�«Ë wÝU??O?��« ÂUE?M�« Êu?L?C??� d?O??O?Gð ÊËœ

ÂUE?½ v�≈ W??O???�???O�u???³�« W�Ëb�« ÂU?E½ s� q?I??²M?O�

‰Ë√Ë ¨ U�?ÝR*«Ë Êu½UI�« W�Ëœ t?OL?% ¨wÞ«dI1œ

5½«u??I?�« s� hK�??²?�« w¼ ÁU??&ô« «c¼ w?� …uDš

¨∆—«uD�« Êu½U?� U??N?²?�b?I?� w�Ë ¨W?F?L??��« W?¾?O?Ý

W?L�U?×?�Ë ¨wH�?F²?�« ‰UI?²Žô«Ë ÁU?³?²ýô« 5½«u?�Ë

p�cÐË ÆW¹dJ�?F�« r�U;« ÂU?�√ 5OÝUO?��«Ë 5O½b*«

œuN?'« d�U?C²� ·ËdE�« W?¾O?Nð ÂU�√ o¹dD�« `²?HM¹

¨WOMÞu�« W?OÝUO�?�« ÈuI�«Ë «—UO²�« 5Ð ÊËU?F²�«Ë

wÝU?O?Ý Õö?�≈ W?OKL?F?� b?Ž«u?� l{Ë s� sJL?²?²?�

ÆW×K�Ë W¹—Ëd{ WK�Uý

qL??F�« W??�d??( WK³J*« œu??O??I�« ◊U??I??Ý≈ s� bÐ ô

»«e?Š_« qOJAð vKŽ WŽu?{u*« œuO?I�«Ë ¨wÝUO?��«

¡UG�≈Ë ¨W?OK¼_«Ë WOÝU?O��« U?OFL?'«Ë ULEM*«Ë

¨»e?(«Ë W�Ëb�« WÝUz— 5?Ð qBH�«Ë ¨»«e?Š_« WM'

vKŽ œu?O?I�« ¡UG?�≈Ë ¨n×B�« —«b?�≈ W¹d?Š ‚öÞ≈Ë

W?O?�uJ(« U?³?IF�« W?�«“≈Ë ¨Í√d�«Ë dO?³?F?²�« W¹d?Š

W?ŠUð≈Ë ÆwÐU??IM�« qL?F�« ÂU?�√ W?Oz«d??łô«Ë W?OM�_«Ë

w½b*« lL?²?:« U?�?ÝR?�Ë U?L?EM� ÂU?�√ W?�d?H�«

¨W¹d??A??³�« W??O??LM?²�« w� U??NÐ ◊uM?*« U¼—Ëœ ÍœR??²�

Ü¼œbN?²ð w²�« dÞU<« s� WOMÞu�« WŽUMB�« W?¹ULŠË

¨d?šü« iF?³�« WO?H?BðË Ü?N?CFÐ —U?O?N½« v�≈ œ√Ë

œU?B²?�ô« UN?OKŽ wMÐ w²�« b?Ž«uI�« w� dEM�« …œU?Ž≈Ë

WC?³� nOH?�ðË ¨t�ö²š≈ »U³?Ý√ W'UF?�Ë ¨ÍdB*«

W?N?ł«u??�Ë ¨t?OKŽ W?O?J¹d?�_«Ë W?O�Ëb�« U??�?ÝR*«

d?OŁQð s� b?(«Ë ¨r�?×?Ð w�U*«Ë wÝU?O?��« œU?�?H�«

dEM�« …œUŽ≈Ë ¨lL?²:« W?OMÐ vKŽ åœuÝ_« œUB?²�ô«ò

w²�« «—UJ²?Šô« ‰«b³²?Ý«Ë ¨WB�?B)« b?Ž«u� w�

¨WOJK*« …b?ŽU� lÝuð ¨WL¼U?�� U�dAÐ U?NMŽ X−²½

w¼Ë ÆUO½UD¹dÐ q¦� bKÐ w� ÀbŠ UL� ÜN� UHIÝ lCðË

«u??�√ «d?šR??� U?N??O?� lH?ðdð √bÐ w²�« œö??³�« s�

bFÐ ¨W?�UF�« WOJK*« v�≈ Èd?³J�« o�«d*« …œUŽSÐ V�UDð

pJ��« W??B?�?B??š cM� W?ŽËd*« «—UD?I�« Àœ«u?Š

»e??Š vKŽ d??B??²??Ið ô «u??�_« Ác¼Ë ¨W¹b¹b??(«

»«e?Š√ w� 5�ËR�?�Ë …œU� s� U?¼UMFL?Ý qÐ ‰UL?F�«

ÆW¾O³�« ÊËRAÐ 5O?MF*« dC)«Ë —«dŠ_«Ë 5E�U;«

WÐd?&Ë Æå`Ðd�« q³� W?�ö��«ò —U?Fý U?FO?Lł «u?F�—

vL??�¹ U??� o¹d?Þ sŽ X9 W¹d??B*« W??B??�??B??)«

WÐd?& w¼Ë ¨dJ²;« v?MF0 åw�Ozd�« d?L?¦²?�*«ò‡Ð

ôb??F?� s?� œ«“Ë ¨ U?�b??)«Ë ÃU??²½ôUÐ —U??N½«

ÆWO�U*« U�ÝR*«Ë ·—UB*« VN½ v�≈ œ√Ë ¨W�UD³�«

W¹d??B?*« ·—U??B*« lO?Ð jD�??� ·U??I?¹≈ s� bÐ ô

œUB²�ô« W�bš w� UNÐ ÿUH²Šô«Ë ¨w³Mł_« ‰ULÝ√dK�

«u????I�« n?�u0 b????O????A½ Ê√ V?×½ UM?¼Ë ÆwM?Þu�«

W¹d?×??³�« W½U?Ýd?²�« lO??³Ð `L?�ð r� w²�« ¨W??×K�*«

W?�dA�« l?� UNz«d?AÐ X�U?�Ë ¨V½U?łú� W¹—bMJÝôUÐ

Ác¼ q¦?� lOÐ d?OŁQ?²� p�–Ë ¨sH?��« Õö?�ô W¹d?B*«

qO�U?HðË® w�uI�« s�_« vKŽ U�dA�«Ë U?ŽËdA*«

w� UM� YO?Š ¨ÂœU?� Ÿu{u?� w� U?N�ËUM²½ ·u?Ý p�–

lOÐ W??I??H??� d??Ý nA??� s� ‰Ë√ åwÐd??F�« ”b??I�«ò

¡UDÝË ‰ö?š s� ¨WO?³Mł√ W?N' W¹d?×?³�« W½UÝd?²�«

s� d?¦?�√ c?M� 5¹u?O?Ý√ ‰U?L?Ž√ ‰U?ł—Ë 5?O?ÝU?O?ÝË

Æ©5²MÝ

‰u?%Ë ¨wI?O?IŠ d?O?O?Gð ÊËœ rO?I?²?�¹ ô «c¼ q�

W?³?�M�UÐ ¨W?O?LÝd?�« WÝU?O?��« w� wÝU?Ý√Ë Í—c?ł

Êu?�d�« V−¹ ô YO?Š ¨WO�Ëb�«Ë W?O?LOK�ô« ŸU?{Ëú�

w²�« w−?Oð«d?²Ý« —U?O�?� Âö?��« WO?−?Oð«d²?Ý≈ v�≈

W¹U?L?Š sŽ U?N?FM9Ë ¨W?¹dJ�?F�« d?B?� «—b?� qAð

wDFðË Ü?¼œËb?Š vKŽ r?zU?I�« dD)« s?� U?N??O?{«—≈

n�u� 5?OMOD?�KH�« vK?Ž jG??C�« W??Ý—U??L?* —d??³*«

d?L²?�²?ÝË X�«“ U?� qOz«dÝS?� ÆW?ÝbI*« W?{UH?²½ô«

s�Ë ¨…œUÐù«Ë »U?B??²?žô« vKŽ wMÐ U?O½«Ëb??Ž U½U?O?�

W??O?½UDO???²??Ýô« W??L???��« ‰«ËeÐ ô≈ Âö???�K� `?M−¹

ÆWK²;« 5D�K� w� W¹dBMF�«

ÍbB?²�« ÂbŽ w� h�K²ð W?OMÞu�« V�UD*« j�Ð√

W�Ëb�« vKŽ ÆlO³D²�« n�u� wK¼_«Ë w³?FA�« ◊UAMK�

s¹b¹R*« Ü?N?OM?Þ«u?� U?N?łuð sŽ ‚b?BÐ d?³?Fð Ê√

w� v½«u²ð ö� ¨5OMOD�KH�« rNzU?Iý√ l� 5HÞUF²*«Ë

¡«d???³??)« s?� hK�???²�« l� ¨5?O??ÝU???�uKÐb?�« œdÞ

rOKF?²�«Ë WŽUMB�«Ë W?Ž«—e�« ôU−?� w� ¨WM¹UN?B�«

U?� ¨Èdš_« s¹œU?O*« W�U?�Ë ¨ U�b?)«Ë —UL?¦²?Ýô«Ë

«uD)« –U??�ð«Ë ¨«d?L?²??�?�Ë U?LzU?� r?N½«Ëb?Ž Â«œ

lM�Ë Æœö?³�« w� w½u?ON?B�« qGKG?²�« n�u� W?OKL?F�«

n�ËË ¨WK²;« 5D�K� w� qLF�« s� ÍdB*« »U³A�«

¨ UOKOz«dÝ≈ U?O²� s� ÍdB*« »U³?A�« Ã«Ë“ WOKLŽ

vKŽ W?ŠœU?� «—«d?{√ VK−¹ ÜDD�?� ö?L?Ž p�– ÊuJ�

W?�UD� WK�UJ�« W?¾?³F?²�«Ë ¨w�u?I�« s�_« vKŽË œö?³�«

w½uO?NB�« —bG�« ôUL?²Š« WNł«u* Íd?B*« VFA�«

Ü?Žu½Ë U?L?� W?×K�?*« «u?I�« «—b?� l�—Ë ¨l�u?²*«

¨…—Ëd??C�« bMŽ ¨W??�_«Ë sÞu�«Ë ÷—_« sŽ ŸU??�bK�

5¹dB*« s¹dL¦²�*« 5Ð ¨W�d?²A� UŽËdA� W�U�≈Ë

l� W¹œËb???(« oÞUM*« w?� ¨»d??F�«Ë 5O?MOD�?KH�«Ë

vKŽ »Ëd?C*« —UB?(« …bŠ s� nO?H�?²K� ¨5D�K�

WO�UM�« WO³FA�« W�d(« …b½U��Ë ¨qD³�« VFA�« «c¼

¡U?OŠ≈ b?O¹QðË ¨t¹d?�UM�Ë t?OL?Ž«œË Ëb?F�« WFÞU?I*

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« WF�U' lÐU²�« WFÞUI*« V²J�

«uDF?¹ ô√ d??O??O??G?²?�« sŽ ÊuŁb??×??²¹ s¹c?�« vKŽ

sŽ «uK�²¹ ô√Ë ¨W�ËUILK� VF?A�« œ«bF²Ýô r¼—uNþ

WO?×O�*«Ë W?O�öÝô« UÝb?I*« W¹ULŠ w� W?L¼U�*«

vKŽ 5?łd??H?²??� «u??H??I¹ ô√Ë ¨n?¹d??A�« ”b??I�« w�

dEM�« …œUŽ≈ ¡ôR¼ vKŽ ÆdL²?�*« w½uONB�« Ê«ËbF�«

…b?×?²?*« U¹ôu�«Ë d?B?� 5Ð W??�ö?F�« W?F??O?³Þ w�

W?O??ÝU?O??��« W?O??F?³?²?�« W?N?³??ý W�«“≈Ë ¨W?OJ?¹d?�_«

W?OMÞu�« d?B?� n�«u?� n?F?Cð w²�« W¹œU?B?²?�ô«Ë

ÆWO�Ëb�«Ë WO�uI�«Ë

s� Í√ b{ —UB?(UÐ «—«d� Í_ Œu{d�« V−¹ ô

…œU?Žù wF?��« V−¹Ë ¨W?O?�ö?Ýô«Ë W?OÐd?F�« œö?³�«

wÐd?F�« ŸU?�b�« W?O?�UH?ð« ¡UO?Š≈Ë ¨wÐd?F�« s�U?C?²�«

w� w�¹—U??²�« U¼—Ëb� d?B??� …œU?F?²?Ý«Ë ¨„d??²?A*«

WŽu?L−?� ¡UOŠ≈Ë w?�öÝô« r�UF�«Ë ¨wÐd?F�« sÞu�«

Æ “UO×½ô« ÂbŽ ‰Ëœ

ÂU?�√ d??O?š_« „—U?³??� fOzd�« »UDš Ê√ V?¹d?G�«

«bŠ«Ë U?³KD� sL?C²¹ r� È—u?A�«Ë VFA�« w�K?−�

U?O?³?F?ý UŽU?L?ł« q¦9 w²?�« W�œUF?�« V�UD*« Ác¼ s�

w� u¼Ë ¨‰u?³?I*«Ë »uK?D*« d?O?O?G?²�« u¼ «c¼ ÆU?�U?Ž

W¹uI?²� Íd& w²�« U³?Oðd²�« sŽ nK²?�� t½uL?C�

w� u¼ l�u²*« dOOG²�« ÊS?� tOKŽË Æ„—U³� ‰ULł l{Ë

U¼d?NE� w� …—u� ¨q�ú� W?��U?F�« …—uB�« œËb?Š

w� W?šu�O?ý d¦?�√ UN?²I?OI?Š w� w¼Ë ¨s��« »U?³ý

Ætłu²�«Ë ZNM�«Ë dJH�«Ë WÝUO��«

¿ »U¹œ rJ(«b³Ž bL×�


W{—UF*«Ë W�uJ(« 5Ð …b¹bł WO�öŽ≈ W�dF� —œ«uÐ ∫W¹œuF��« w�WJ³???ý vKŽ w?{U*« Ÿu??³??Ý_« w?� Êö??Žù« - º

WJKL*« w� …b¹b?ł WO�u?IŠ W?LEM� ÂUO� s?Ž X½d²½ô«

W¾?ON�« vL?�� U?N�?H½ vKŽ oKDð W¹œu?F��« WO?ÐdF�«

WJKL*« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU?�bK� WKI²�*« WOK¼_«

w²�« WO½U¦�« …d*« w¼ Ác¼ d³²FðË ÆW¹œuF��« WOÐdF�«

ÂU?Ž w� Êö?Žù« - YOŠ ¨Ác¼ q?¦� W?¾?O¼ U?NO?� Q?AMð

WO?ŽdA?�« ‚uI(« s?Ž ŸU�b�« W?¾O?NÐ ·dŽ U?LŽ ±ππ¥

—«b?B²?Ý« b?FÐ Î«—u?� UN?�ö?žSÐ X�U?� UDK��« sJ�Ë

s¹b�« rO�UF?²� UN�UO� W?H�U�0 ¡ULKF�« —U³?� s� Èu²�

UO½UD¹dÐ w� vHM*« v�≈ W¾ON�« pKð XKI²½«Ë Æw�öÝù«

÷d?F?²ð Ê√ q³?� W?{—UF?� W?�d?Š v�≈ X�u?% YO?Š

s� UNÞU?A½ ”—U9 WŽu?L:« pKð ‰«eð U�Ë Æ‚U?IA½ô

UN?�H½ wL?�ð UL?¼«bŠ≈ ¨5²Žu?L−?� d³?Ž sJ�Ë ÊbM�

rÝôUÐ kH²% Èd?š_«Ë Õö�û� WO�ö?Ýù« W�d(«

ÆwK�_«

UN?²IÐU?Ý sŽ nK²�ð …b¹b?'« W¾O?N�« Ê√ kŠö¹Ë

¡UL?Ý√ sŽ ÊöŽù« X?C�— UN½√ U?N�Ë√ ÆÁułË …b?Ž s�

n�Ž s� X�U� UL� ÎUÞUO²Š« UNO� 5K�UF�«Ë UNO�ÝR�

‚u?I?Š W?¾?O¼ U??N?�?H½ XL?Ý U?N½√ U?N?O½U?ŁË ÆWDK��«

WOL?�²Ð XÞU²Š« w²?�« v�Ë_« W¾ONK� ÎU?�öš ¨ÊU�½ù«

UN½QÐ ¡ULKF�« q³� s� rN²ð ô v²Š åWOŽdA�« ‚uI(«ò

v�≈ «c¼ dOA¹ b�Ë Æ—ULC*« «c¼ w� WOÐdG�« rOI�« l³²ð

«—uD²�« bFÐ w½b*« lL?²:« w� ¡ULKF�« –u?H½ nF{

Æ…dOš_«

vKŽ 5L?zU?I�« ¡U?L??Ý√ sŽ U?�u?KF?� »U?O??ž w�Ë

U¹UCI�« ÊS� U¼¡«—Ë nIð w²�« UN'« W¹u¼Ë WLEM*«

nI¹ s� v�≈ «—U?ýù« iFÐ wDFð b� U?N²?ŠdÞ w²�«

t?O³M²?�« W¾?O?N�« X�uð WO?C?� ‰Ë√ X½U?� bI?� ÆU¼¡«—Ë

WJ�U*« WKzU?F�« 5Ð ·öš U¼—u?×� WO�U?� WO?C� U?NO�≈

W?N??ł s� vDÝu�« W??I?³D�« s� 5?²KzU?ŽË ¨W??N?ł s�

WM¹b*« w?� ÷—√ W?FD� ‰u?Š ·ö??)« —Ëb¹Ë ÆÈd?š√

e¹e?F�«b?³?ŽË oKD*« tK?�«b?³Ž U?²?KzU?Ž U?NJK9 …—uM*«

Êu?OK� ±≥∞ mK³0 ¡«d?�ô« b?Šô UN?F?OÐ -Ë ¨Íu¹b?³�«

ÊU?L{ »UD�Ð ÷—_« W?L?O� l�bÐ d?O�_« ÂU?�Ë Æ‰U¹—

¡UN²½« bFÐ sJ�Ë ÆwK¼_« pM³�« vKŽ »u?×�� w�dB�

d?O?�√ ÊU?LKÝ d?O?�_« s� U?NO?łuð —b?� W?I?H?B�«

·UI¹SÐ ÍœuF?��« bIM�« W�ÝR� d?³Ž ÷U¹d�« WIDM�

W�uK2 X?½U� ÷—_« Ê√ W−?×Ð WI?×²�*« m?�U³*« l�œ

ÆdOGK�

WFO³Þ ‰uŠ W�U¼ ozUIŠ sŽ WF�«u�« Ác¼ nAJðË

W???ÝU????O???�?�« qš«bð U?¼“dÐ√ ¨Íœu???F????��« ÂUE?M�«

vKŽ «uł—œ WKzUF�« w� ÊËcHM²*« œ«d?�_U� ÆœUB²�ô«Ë

¨…b‡‡‡‡Ž ‚d?DÐ jHM�« «bzU?Ž s� rN?³?O?B½ ŸUD²?�«

w‡?‡‡‡?{«—_« l¹“uð w?� rJ×???²?�« U¼d???�¹√Ë U?¼“dÐ√

W¹œU?B??²?�ô« U?O?KL?F�« w� ö??šb?²�« v�≈ W??�U?{≈

…d?O?¦� ÊU?O?Š√ w� W¹d?�?� åW�—U?A?�ò d?³Ž W?L?łUM�«

5�Qð ÊËb¹d¹ ‰U?L?Ž√ ‰Uł— q³?� s� ÎU½U?O?Š√ WO?ŽuÞË

œ«d?�√ 5Ð …œU?Š W?��UM?� v�≈ «c¼ Èœ√ b�Ë Ær?NH?�«u?�

UL?� ¨W¹œUB²�ô« r?zUMG�« ‰uŠ rN�?H½√ WJ�U*« WKzUF�«

X×?³�√ ‚u?��« w� —«d?I?²Ý« Âb?ŽË oK� W�U?Š oKš

5OK;« s¹dL?¦²�*«Ë vDÝu�« W?I³DK� ÃUŽ“« —b?B�

ÆV½Uł_«Ë

«c¼ sŽ dO?³Fð u¼ …b¹b?'« W¾?ON�« Ác¼ ÂU?O� qF�Ë

vDÝu�« W?I?³D�« w� …c?�U½ U?N?ł q³?� s� ÃU?Že½ô«

vKŽ W??L?�U??(« …d?Ý_« ‰u?Gð ·U??I¹ù jG??C�« b¹dð

s� rN½≈ W??¾?O?N�« vKŽ Êu??LzU?I�« ‰u?I¹Ë ÆœU??B?²?�ô«

ÊS� ÎU?×O?×� «c¼ ÊU?� «–≈Ë Æ5O½u½UI�«Ë 5O?1œU�_«

W?I?³D�«Ë 5?H?I?¦*« 5Ð b¹b?ł n�U?% s?Ž nAJ¹ «c¼

Æw³Mł√ lO−?A²Ð «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bF³?²�¹ ôË ¨vDÝu�«

WKL?Š XMý W?O�Ëb?�« u?HF?�« W?LEM� Ê√ ·Ëd?F*« sL?�

Î«¡bÐ WJKL*« w� ÊU?�½ù« ‚uI?Š U�UN?²½« b{ …e?�d�

WJKL*UÐ XF?�œ w²�« WKL?(« w¼Ë ¨ÂU?F�« «c¼ lKD� s�

fK−?� ¡U?A½≈ sŽ d?N?ý√ W?²?Ý w�«u?Š q³?� Êö?Žû�

‚u?I?Š s?Ž ŸU?�bK� W?OK?¼√ W?¾?O¼Ë ÊU?�?½ù« ‚u?I?(

«cNÐ …b¹b'« W?¾ON�« u�?ÝR� bNA²?Ý« b�Ë ÆÊU�½ù«

d¹d³?²� ÁcOHMð w� W?�uJ(« RJK²Ð ÁuH�Ë U?�Ë —«dI�«

Æ…b¹b'« W¾ON�« ÂUO�

s� U¼d??O?žË …b?×??²*« U¹ôu�« Ê√ ÎU?C¹√ Âu?KF?�Ë

ZOK)« W�“√ ¡UMŁ√ Y?¹b(« √bÐ X½U� W?OÐdG�« ‰Ëb�«

‰Ëœ w� U¹d???(« lO???Ýuð …—Ëd??{ s?Ž ±ππ∞ ÂU??Ž

‰ËUMðË ÆÎU�uBš W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«Ë ZOK)«

ÕU?²??H½ô« w� vDÝu�« W?I??³D�« —Ëœ U?NMO??Š ÊuKK;«

5O�ö?Ýù« WNł«u?� w� t²O?L¼√ t� —Ëœ u¼Ë ¨»uKD*«

ÊuJ¹ Ê√ bF?³²?�¹ ôË ÆWOÐdG�« U?N'« Ác¼ Èdð U?L�

ÕU²?H½« oOI×?²� b¹b'« tłu?²K� wÐdž lO?−Að „UM¼

«—U??L??¦??²??Ýô« 5�Q?ð t??�«b¼√ r¼√ s� Êu?J¹ b¹b??ł

l‡?‡{u�« —«d???I???²??Ý« v?KŽ WE�U???;«Ë W???O??³?Mł_«

ÆÍœUB²�ô«

»«dD{ô« ÎU?C¹√ nAJð Ÿ«eM?�« Ÿu{u?� W?F?�«u�«

W¹œu?F?��« w� wÝU?O?��« l{u�« œu?�¹ ‰«“ U?� Íc�«

—b� w²�« U?LOKF²�U?� Æ U¹u²�?*« vKŽ√ vKŽ v²Š

÷U¹d�« WIDM� dO?�√ s� ¡Uł ÍœuF��« bIM�« W?¾ON�

ÊU?LKÝ dO?�_« Ê√ l�Ë Æe¹e?F�«b³?Ž sÐ ÊU?LKÝ dO?�_«

lDI�UÐ t½√ ô≈ ¨Î«–u?H½ WK?zUF?�« œ«d�√ Èu?�√ s� d?³?²?F¹

‰uŠ Ÿ«e?½ ÍQ� Æd�_« «c?¼ w� ’UB²?šô« WN?ł fO�

U?L?OKF?²�« Ê√ U?L?� ¨¡U?C?I�« t?½UJ� W?�U?)« W?OJK*«

…UŽ«d*« WLE½_« V�Š wðQð Íœu?F��« bIM�« W�ÝR*

’U??B??²??šô« v²??ŠË ÆU¼d??³??Ž Ë√ W?O?�U*« …—«“Ë s�

…—U�ù uN� …—uM*« WM¹b*« w{«—QÐ oKF²¹ ULO� Í—«œù«

pý ôË ÆW¹Ëd?I�«Ë W¹bK?³�« ÊËR?A�« …—«“u� Ë√ WM¹b*«

’UB?²šô« «c¼ w� Èd?š√ WOÝU?OÝ U?Nł qšbð Ê√

W�U?Š oK�¹Ë wÝUO?��« “UN?'« w� »«dD{ô« oK�¹

¿ ÍbM�ô« »U¼u�«b³Ž Æœ


19 Í√—

∫dýUM�«

wÐdF�« ”bI�« W�ÝR�

ÊöŽô«Ë dAMK�

∫d¹d×²�« fOz—

Ê«u‡DŽ Í—U‡‡³�« b‡‡‡³Ž

WKI²‡�� WOÝUOÝ WO�u¹

Al-Quds Al-Arabi

daily Independent News Paper

Published In Londonby Al Quds Al- Arabi

Publishing LTDCirculated in Europe, Middle East,North Africa and North America.

Editor In Chief

ABDEL BARRI ATWAN

∫ U�«d²ýô«

„—u¹uO½Ë ÊbM� w� l³Dð

r�UF�« ¡U×½« lOLł w� Ÿ“uðË

u¹ uO� Ë« ∂ uOKÐœ ÊbM� ŸOLÝdL¼ ¨X¹d²Ý ZM� ±∂∂Ø±∂¥ ∫©ÊbM�® w�Ozd�« dI*«

‡ ©◊uDš ∂® ∞≤∞∏ ‡ ∑¥± ∏∞∞∏ ∫nðU¼

∞≤∞∏ ‡ ∑¥∏ ∑∂≥∑ Ë√ ∞≤∞∏ ‡ ∑¥± ∏π∞≤ ∫f�U�

©≤∞≤®≥π∞±µ≤≥ ∫f�U�ØnðU¼ Æ©≤® r�— WIý ‡ ‰Ëô« —Ëb�« ‡ qOM�« dB� Ÿ—Uý √ ¥≥ ∫…d¼UI�« V²J�

©≤±≤∑®∑∑π∂∏≤ ∫f�U� ØnðU¼ Æ◊UÐd�« ‡ ‰«b�« ‡ ± WIý ¨W¹uK� WI½“ ±± ∫»dG*« V²J�

ÆlÐ«d�« oÐUD�« Í—U−²�« œ«b³�« lL−� W�U×B�« Ÿ—Uý ∫ÊULŽ V²J�

©π∂≤∂® µ≥≥∑π≤∏ ∫f�U� µ≥≥∑π≤∞ ∫nðU¼

©≥≥±® ¥∑∏π≥¥±π ∫f�U� ‡ nðU¼ ∫f¹—UÐ V²J�

Head Office (London): 164-166 King Street, Hammersmith, London W6 0QU England

Tel: 020-8741 8008 (6 Lines) Fax: 020-8741 8902 / 748 7637

email: [email protected] * Internet: www.alquds.co.uk

Cairo Office: 43 a Kasser Al Neel St, First Floor, Flat No (2).

Tel/Fax: (202) 3901523

Morocco Office: 11 Melouiya St, Flat No 1, Agdal - Rabat - Morocco

Tel/Fax: (2127) 779682

Amman Office: Al Sahafa St. Badad Business Complex.

Tel: (9626) 5337920 Fax: 5337928

Paris Office: Tel / Fax: (331) 47893419

w� U?OMO�d?²?Ý« U?N?OMł ¥µ∞ ÍuM��« „«d?²?ýô«

sÞuK� U??OJ¹d?�« «—ôËœ ∑µ∞ Ë U??O½UD¹dÐ Âu??L?Ž

—u??ł« p�– w� U?0 U??O½UD¹d?Ð Ã—U??šË wÐd??F�«

Æb¹d³�«

Æœö³�« ŸU{Ë√ WOIÐ vKŽ fJFMð —«dI²Ýô« ÂbŽ s�

vKŽ dB?²I?OÝ U¼œu?łË Ê≈ ‰uIð …b¹b'« W?LEM*«

W?O½Ëd²J�« W?LEM� qE²?Ý UN½√ v?MF0 ¨jI� X½d?²½ô«

dO³Fð Á—ËbÐ «c¼Ë Virtual OrganisationX×?$ b?�Ë ÆÂö?Žù« ‰U?−?� w� …b¹b?ł UÞ—uð sŽ

WO?�öŽ≈ WMLO¼ ÷d?� w� Êü« v²Š W¹œu?F��« WJKL*«

Âö?Ž≈ v�≈ tðb?Fð qÐ wÐd?F?�« r�U?F�« vKŽ d?B?²?Ið r�

w{U*« ÂU?F�« w� WJKL*« ◊u?G{ X×?$ b?�Ë Æd−?N*«

√bÐ W{—U?FLK� WOzUC?� WŽ«–≈ WD×� ‚öž≈ w� Îö?¦�

ÎU¹b?% qJA¹ X½d?²½ô« Ê√ Ëb³?¹ sJ�Ë ÆÊbM� s� Y³�«

ÆtOKŽ WMLON�« VFBð

ÂUEM�« 5Ð Ÿ«d?B�« ‰u?�Ë u¼ dDš_« d?�_« sJ�Ë

·Ëd??F*«Ë ÆW??�“_« WK?Šd??� v�≈ vDÝu?�« W??I??³D�«Ë

¡U??ł UÐË—Ë√ w� W??IKD*« W??OJK*« lł«dð Ê√ ÎU??O??�¹—Uð

vDÝu�« WI³D�«Ë WL�U?(« WI³D�« 5Ð Ÿ«dB�« V³�Ð

W?O�U?L?Ý√d?�« W?LE½ú� tMŽ vMž ô U?¼—Ëœ `³?�√ w²�«

5Ð —U?O?)« W?IKD*« U?O?JK*« XN?ł«Ë b?I?� ÆW?¦¹b?(«

—UO?N½ô« WNł«u?� Ë√ vDÝu�« WI³D?K� ô“UM²�« .bIð

WKN??Ý W?�¹d??� U¼—ËbÐ U??NKF?−¹ Íc?�« ÍœU?B??²?�ô«

ÆV½Uł_« 5F�UDK�

W*uF�« d?−� ⁄ËeÐ l� WÐuF� Íb?×²�« «c¼ œ«œe¹Ë

ÎUO?�Ëœ ÎUH�U?% qJAð WO�U?LÝ√d�« U?I³D�« qF?ł Íc�«

ÆÎ«œU?B?²?�« ‰Ëb�« Èu?�√ vKŽ v²?Š j?G?C�« lOD²?�¹

W?F?ł«d� s¹d?O?¦J�« vKŽ ÷d?H¹ b?� b¹b?ł l�«Ë «c¼Ë

Æp�c� WO�dB*« årNðUÐU�ŠòË rNðUÐU�Š

°ZNM�«Ë WÝUO��« Wšu�OýË »U³A�« dNE� 5Ð lL−¹ dB0 dOOGð

ÊbM� w� rOI� w½«œuÝ YŠUÐË VðU� ¿

ÊbM� w� rOI¹ dB� s� VðU� ¿

ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–« ≤± ∫qL(«

Volume 12- Issue 3618 Saturday/Sunday 30/31 December 2000 AL-QUDS Al - Arabi ‡¼ ±¥≤± ‰«uý µØ¥ ‡ ≤∞∞∞ ©d³L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� ≥±Ø≥∞ bŠô«ØX³��« ≥∂±∏ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

Æ…—U��« PłUH*UÐ ¡wK� Ÿu³Ý«

Æw�U*« pF{Ë gFMð W×Ð«— WIH�

—U¹« ≤∞ ÊU�O½ ≤± ∫—u¦�«

Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤± ∫¡«“u'«

ÆWłdŠ n�«u* p{dF¹ «—«dI�« –U�ð« w� pŽd�ð

ÆWÞU�³Ð —u�ô« cšË pðU�dBð w� UOFO³Þ s�

ÂUð ÕU$Ë pO�« W³�M�UÐ Â«d¹ U� vKŽ dO�¹ ¡wý q�

ÆwŽUL²łô«Ë wKLF�« s¹bOFB�« vKŽ

“u9 ≤≤ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤ ∫ÊUÞd��«

»¬ ≤≤ ‡ “u9 ≤≥ ∫bÝ_«

‰uK¹« ≤≤ ‡ »¬ ≤≥ ∫¡«—cF�«

vKŽ k�UŠ ÆŸu³Ýô« «c¼ WKOÞ pÐU²Mð WIKI� fł«u¼

ÆWKJA� Í« q×¹ ô VCG�U� pÐUBŽ« ¡Ëb¼

»dN²ð Ê« „U¹« ¨pIðUŽ vKŽ vIKð …b¹bł WO�ËR��

Æp²×KB* ÊuJ²Ý UN−zU²½ Êô UNM�

Æ„d�« s� …dOŠ w� X½«Ë pOKŽ ÷dFð …bŽ l¹—UA�

ÆWOzUNM�« WI�«u*« q³� p²�Ë cš

‰Ë« s¹dAð ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤≥ ∫Ê«eO*«

w½UŁ s¹dAð ≤≤ ‰Ë« s¹dAð ≤≥ ∫»dIF�«

‰Ë« Êu½U� ≤± ‡ w½UŁ s¹dAð ≤≥ ∫”uI�«

w� sJ1 U� ŸdÝQÐ U¼“U$« pOKŽ …b¹bł UO�ËR��

ÆX�u�« pL¼b¹ ô

dFAð ÆWOMN*« pðUOŠ —U�� vKŽ √dD¹ wÐU−¹« ‰u%

Æ—c(«Ë V�d²�« s� …d²� bFÐ ÊUM¾LÞôUÐ

UN�c³ð w²�« œuN'«

ÆÈbÝ V¼cð s� qLF�« ‰U−� w�

w½UŁ Êu½U� ±π ‡ ‰Ë« Êu½U� ≤≤ ∫Íb'«

◊U³ý ±∏ ‡ w½UŁ Êu½U� ≤∞ ∫u�b�«

—«–« ≤∞ ‡ ◊U³ý ±π ∫ u(«

U�bIð q−�ðË Ÿu³Ýô« «c¼ UNÐ ÂuIð WOÐU−¹« «uDš

ÆqLF�« ‰U−� w� UÝuLK�

sŽ lł«d²ð ô ¨Ÿu³Ýô« «c¼ pNł«uð …dO¦� U¹b%

Æ»«u� vKŽ p½ô pH�«u�

V³�ð WOł—Uš öš«b�

ÆqLF�« ‰U−� w� VŽU²*« iFÐ p�

Âu−M�« Âö�

UÐU?²?� n�R??O?Ý t½« sKŽ« Êu?²M?OK� qOÐ wJ¹d?�ô« fOzd�« æ

XO?³�« —œUG¹ Ê« b?FÐ åt?²A?O?F� V�J�ò q?LF�« v�« ·d?BM¹Ë

Æq³I*« ©d¹UM¹®w½U¦�« Êu½U� s� s¹dAF�« w� iOÐô«

W×K�*« «u?IK� vKŽ_« bzUI�« VzU½ w³þ uÐ√ bN?Ž w�Ë —œUž æ

w� ÊU²�M?L�dð v�≈ «—U�ù« ÊUON½ ‰¬ b¹«“ s?Ð WHOKš aOA�«

s� bO?F�« ÂU¹√ w½UŁ w� w½U?N²�« tK³?Ið bFÐ p�–Ë W?�Uš …—U¹“

ÆŒuOA�«Ë œuNF�« ¡UO�Ë√Ë W�Ëb�« w� ÂUJ(«

v�« œUŽ «bM�u¼ WJK� f¹dðUOÐ WJK*« b�«Ë œ—UN?½dOÐ dO�ô« æ

Â—Ë ‰UB¾²Ýô —bB�« w� WŠ«d?ł Èdł« U�bFÐ WFL'« ÁœöÐ

u¼Ë U�UŽ ∏π d?LF�« s� mK³¹Ë UO½U*« b?}�«u� s� dO�ô«Ë ¨d?OG�

f¹dðUO?³� ‘dF�« sŽ X�“UMð w²�« U½UO�uł W?IÐU��« WJK*« ÃË“

Æ±π∏∞ ÂUŽ

v�Ëô« U?N²?O?Šd�?� .b?I²� b?F?²�ð ”UMJ� Õd?�?� W�d?� æ

VFK¹Ë nOFC�« ÂUNKÝuÐ UNłdš«Ë UN³²� w²�« åqOK�« p��ò

ÆbF²�� WLÞU�Ë —«dŠ« WHOD�Ë bO³Ž WLÞU� U¼—«Ëœ«

w� À«d??²�« ¡U??O??Š≈ WM' …—«œ≈ fK−??� fO?z— VzU½ q³??Ið æ

Áb�«Ë …U�uÐ Í“U?F²�« wKN�UÐ bL?Š√ bOF?Ý sÐ bL?×� «—U�ù«

oKÞ√ ‰U?(« vC?²I?� Í—U?& W?Žd� w?�Ë U³¹d?Ið «uMÝ d?A?Ž cM�

—U?A²½ô« w� —U?FA�« c?š√Ë åb�?'« WÐU²?�ò —UF?ý œb'« »U?²J�« iFÐ

tŠdÞ Ë√ b�'UÐ W�dF*« “ËU?−²ð Ê√ ÊËœ ¨b¹b'« »œ_« rOA¼ w� —UM�U�

U?OMO?²??��« UÐU?²?� w� …d?ýU?³??� W?IÐU?��« …d?O?³J?�« U?Žb?³*« Â«b?�√

«bOł 5�—UF�« »U³A�« Ê√ WKJA*« sJ?�Ë ¨wÐdF�« sÞu�« w� UOMOF³��«Ë

b?�?'UÐ W??�d?F*« fH½ ÊuJK?²1 ô ‡ W?�U?�Ð w�Ëb�« ‡ ‚u?�?�« 5½«u?IÐ

b�'« Âu?NH� dB²?�O� UÐU²J�« s� dO?¦J�« ¡U−� ÜOÐœ√Ë U?Ołu�uÐËd¦½«

s� W?ŠUO?��« ¡ôœ√ W?I¹dÞ vKŽ UO?³Mł√ l� U?³�UžË w?�M'« ‰c³?²�« w�

ÆåWOðd)«ò rÝUÐ …d¼UI�« rN�dFð s¹c�« qLF�« sŽ 5KDF²*«

WL?łd²�« vKŽ b?�'UÐ W?�dF*« dB?²�« wLKF�« Y×?³�« bO?F� vKŽË

b?OF?Ý rFM*« b?³?Ž w�½u²�« »U?²?� q¦?� nO�Q²�« w� …—œU?½ «¡UM¦²?Ý«Ë

Á—cŽ t�Ë WOÐdž UOFłd� vKŽ fÝR?¹ t²OL¼√ vKŽ u¼Ë åb�'« WH�K�ò

ÆY¹b(« wÐdF�« nO�Q²�« s� tÐUÐ w� dOGB�« »U²J�« «c¼ …œU¹— V³�Ð

∫ Âu?O�« v?�≈Ë b¹Ëd?� cM� d??O?¦J�« b?�??'« »UÐ w� »d?G�« v?DŽ√ b?�Ë

b?�'«ò‡Ð ·d?F¹ U?� „UM¼ `³?�√Ë ÜO?�MłË U?O?�dF?�Ë U?O−?O�uÐËd?¦½√

tH?�uÐ b�?'« Í√ ågOF*« b?�'«ò 5ÐË `?¹dA²?�« b�ł åwŽu?{u*«

sN*« d?OŁQð Z�U?F¹ U?� U?Ý«—b�« s� „UM¼Ë ¨t?²?OB?�?ýË ÊU?�½ù« «–

…—u?�c�« ¡U?C?Ž√ p�– w?� U0 w½U?�½ù« b?�?'« ¡U?C?Ž√ vK?Ž W?HK²?<«

ÈdŠ_UÐ Ë√ U?HI�« ÂU?�√ WÝ«—œ n�u²ð r� wLKŽ œËb?Š w� sJ�Ë ÆWŁu½_«Ë

°tHKš

¿ ¿ ¿

U¼—u??³??Ž r²¹ w½U??�½ù« r?�?'« s?� v½œ_«Ë l�—_« 5Ð …dDM?I�« Ác¼

iFÐ ¡UM¦²?ÝUÐË ¨WEŠö*« sÐ« Y×³�« Ê_ W?OÐdG�« UÝ«—b�« w� U?F¹dÝ

nKš ÊuKL?F¹ s* oMF�« «d?I� w� r�√ iFÐË ¡U?M³�« ‰UL?Ž bMŽ ÃUłu?Ž«

W?�U�?{ l� VÝUM²ð ‰U?IŁ_« wF?�«— ‚UMŽ√ w� W�U?�?{ iFÐË VðUJ*«

qÐ WMO??F?� WM?N* ÊU?�½ù« W�Ë«e?0 dŁQ?²¹ U??H?I�« Ê√ Ëb??³¹ ô ¨r¼œU??�?ł√

ÆÊUDK��« ‰uŠ WMOF� …dz«œ w� bł«u²�UÐ

WŽd?Ý V³�Ð W�Uš U?LÝ UHI�« V?�²J¹ ô wÞ«dI1œ lL²?−� w�Ë

rJ(« U?FL?²−?� w� ULMOÐ W?FH?BM*«Ë WF?HB�« d?OO?GðË WDK��« ‰Ë«bð

ÊuJ¹ Ê√ sŽ nJ¹ Íc�« t?łu�UÐ ôu?×?²�« √b?³ðË WF?H?BM*« bÐQ?²¹ bÐR*«

tHzUþË sŽ U¾?OA� U¾Oý vK�?²¹ Ë `�öLK� ö�UŠ Ë√ ”U�Šù« s?Ž «d³F�

s� ÁdO?ž l� tÐUA²�« v�≈ t−?²¹ Ë ©UŽUHB?½«Ë WMLÝ® r�C²¹ Íc�« U?HIK�

l� włd?ýU??L?A�« p�– w� Íu?²?�¹ …dz«b?�« pKð w� W?F?H?BM?*« W?O?H?�√

°—«œ«dO�UJ�«Ë —«bLKI�« l� —«b�dO³�«

«d¼Uþ UM¹U³ð X−²½√ w²�« W?OÝUO��«Ë WO�UI?¦�« ·ËdE�« ·ö²š« rž—Ë

‰UL¼≈ w� »dG�« dŁ√ vH²�« tF³DÐ ‰u�J�« wÐdF�« YŠU³�« ÊS� WOH�_« w�

rKO?� qDÐ® wM�Š aO?A�« WOMž_« ‰U?−� w� wK?³� Áb�— U?� u¼Ë ° UH?I�«

Ê√ kŠô U?�bMŽ U?H?I�« sŽ rKE�« l�— t?IðU?Ž vKŽ qL?Š Íc�« © U?� XOJ�«

d??O?ž u??B�UÐ ¡UMG�« w?� c?š√Ë Áô≈ r�??'« w� ¡wý qJ� X?Mž ”UM�«

°åUH� U¹ UH� U¹ò e¹eF�« b³Ž œuL; wHÞUF�«

¿ ¿ ¿

«œ«Ë— UM� b?I� Ü½œ«b?ł√ sŽ Âu�c?� lł«dð œd−?� w�U(« ‰U?L¼ù« sJ�

s� ∫ ö¹uÞ d?³F*« «c¼ bMŽ n�uð wÐd?F�« »œ_« YO?Š UHI?�« ·UA²?�« w�

d?×M�U?Ð t?²?�ö?Ž w�Ë «œd??HM� oMF�« U?O�U??L?ł ‰ËUM²Ð ‡ U?³?�U?ž ‡ ÂU?�_«

w{U?IK� …—œU½ W?Ý«—œ U?NÐ XKHJð b?I?� nK)« s� W?H?�u�« U?�√ ∫—b?B�«Ë

»U³�« U?HIK� hBš Íc�« © Â±≤µ≥ ‡ ±±∏¥® wýUH?O²�« bLŠ√ s¹b�« »U?Ný

V²?� r¼√ b?Š√ å»U²?� w� b?łu¹ ô U?L?O� »U?³�_« W¼e½ò tÐU?²?� s� ‰Ë_«

·«d?B½« Èu?Ý n¹dD�« »U?³�« «c¼ V?O?F¹ ô b?�Ë ¨W?OÐd?F�« W?OJOðËd¹ù«

WO×¹dA²�« V½«u?'« »U�Š vKŽ UHIK� WOÝUO��« W?HOþu�« v�≈ wýUHO²�«

ÆW¦¹bŠ WÝ«—œ tKLJ²�ð Ê√ sJ1 U� u¼Ë WOzU¹eOH�« ôu×²�«Ë

bz«u?H�« s� t?O� U?�Ë lH?B�«ò U³¹d?ž U½«uMŽ t?²?Ý«—œ wýUH?O?²�« vDŽ√

tK¦?L?� fO� Íc�« ŸU?H?B½ô« bz«u?� …d¼Uþ W¹b?−Ð U?N?O?� ‰ËUMðË ålHM�«Ë

ÊU� qLF?²Ý« v²�Ë ÂU¹_« VKIð Ë ÊU�e�« d� vKŽ t?Šö� ¡UIÐ w�ò ¡wý

t³I?F²¹ ôË s¹œ w� œU�� v�≈ ÍœR¹ ô l�d�«Ë ‚uI?(« d¼Uþ lHM�« d{UŠ

È–√ tM� ÂU??�?ł_« vKŽ ôË WK?I?¦?� ¨tM?� fH½_« vKŽ ôË U?O?½œ w� hI½

Æå dA�« »«uÐ√ s� Ãd�¹Ë dO)« »«uÐ√ w� qšb¹

Ê√ p�– Ëò ÁU?'« v�≈ «d?³F?� lH?BK� qÐU?I�« U?HI�« wýU?H?O?²�« d³?²?F¹Ë

WKL??ł w� qšb¹Ë ÊUDK?��« —«œ d?C??×¹ d?�_« «c??NÐ ·d?Ž «–≈ ÊU??�½ù«

°åqOK'« bzUI�« ô≈ tO�≈ qB¹ ô YOŠ v�≈ W�UF�« —UOŽ s� Ãd�¹Ë W�U)«

U?ÝU?Ý√ ”dJ� »U?²J� U?³¹d?ž U?×?²?²?H?� d¼UE�« w� »U?³�« «c¼ Ëb?³¹Ë

vKF?� ¨»U²J?�« V¹u³ð v�≈ dEM?�UÐ œb³?²ð U?� ÊUŽd?Ý WÐ«d?G�« sJ� fM−K�

w�ò »U³Ð …d?ýU³?� WFH?BM*« »UÐ l³²¹ Ê√ wýU?HO²�« —U?²�¹ tÐ«uÐ√ …d?¦�

wýU?H?O?²�« VC?ž r−?×Ð wA?¹ U� u?¼ Ë ¨å «œu?I�«Ë s¹œ«u?I�« ·UM�√

W�Ëb�« uNK�« f�U?−� w� rN²OH?�√ vKŽ XDIÝ s¹c�« WFH?BM*« s� t�d�Ë

Æv�Ë_« WOÐdF�«

w²�« W???�c*« rO?EFð qł√ s?� »U??²J?�« «c¼ q� V²???� b??� Êu?J¹ U0—Ë

—«uł v�≈ …√d�« vKŽ œuI¹ s� Âdł ‰¡UC²¹ f�b?� Í√— VŠU� UNI×²�¹

ÆW�√ vKŽ œuI¹ ‡ ÊUDK��« qOKC²Ð ‡ t½_ t�dł

ÍËU×LI�« eŽ

Æw½u�¹d�«dOC)« bL×�

w� «—UDLK� wMÞu�« V²JLK� ÂUF�« d¹b*« “UO³?�« bLŠ« sKŽ« æ

…œU¹“Ë W?OÐdG*« «—UD?*« s� œbŽ lO?Ýu²?� jD�� sŽ »d?G*«

ÆWOÐUFO²Ýô« UN²�UÞ

w� ÊU?Lžd?Ð —UL?G½« Íb¹u?��« wzUL?MO��« Ãd?<« n�Ë æ

W?ŽUM� UN½UÐ U?LMO?��« WŽUM� W?FL?'« d?A½ …—œU½ WKÐUI?�

Æ…—UŽb�«Ë gŠu²�«

«—œU½Ë 5O�U?×B�« VM−²¹Ë W�eF�« ©U?�UŽ ∏≤® ÊULždÐ dŁR¹Ë

ÆW�UF�« …UO(« w� dNE¹ U�

w�U?I?¦�« ©‚«—u?�«® l�u?� w� d¹d?×?²�« v?KŽ ·d?A*« —œU?ž æ

qL??Ž …—U?¹“ w� ÊbM� v�≈ w?³þ uÐ√ Õ«d??'« Í—u½ d??ŽU???A�«

5B?²??�?� l� «¡U?I�Ë ôU?B?ð« U?N�ö?š Íd?−¹ …d??O?B?�

Æ¡U�b�ô« UNO� wI²K¹Ë 5O1œU�√Ë 5O³²J�Ë

w� b?I?Ž wÐd?G*« WOM?Þu�« WO?Ðd‡‡‡²�«d¹“Ë nŽU?Ý tK�« b³?Ž æ

rO?KF‡?‡‡‡²?�« d¹“Ë X¹“U?¼—U‡‡‡?‡OÐ l� q?L???Ž W????�Kł ◊U?Ðd�«

5Ð ÊËU?F?²�« d¹uDð t?F� Y×?ÐË wJO−K?³�« »«œô«Ë ÊuM‡‡H�«Ë

Æs¹bK³�«

W�öŽ V³�Ð UO½U³Ý« w� oK�Ë UFzUý

WOłËd½ ¡U¹“« W{—UFÐ w³OKO� dO�ô«

WFL'« wN�œuO½ v�« q�Ë !dDA�« w� r�UF�« qDÐ åb½U½« ÊUŁU½«ËeO�ò ÍbMN�«

©“d²¹Ë—® Ê«dNÞ w� XLO�« w²�« W�uD³�« w� Á“u� W³ÝUM0 åU½Ë—«ò t²łË“ —uC×Ð UO�U×� «d9R� bIŽ YOŠ

XDI??²�« —u?� n×?B?�« w� d?Nþ U?� ÊU??Žd?ÝË

W¹«bÐ w?� W?OK?š«b�« fÐö*UÐ W??O??łËdM�« W??{—U??FK�

ÆWOMN*« UNðUOŠ

U?H¹« s¹—uB*« U?I¹UC?�Ë —uB�« Ác¼ d?A½ l�œË

÷dF� W�U?�Ë l� qLFð X½U?� YOŠ b¹—b� …—œU?G� v�«

dO?�ô« «—U¹“ d¦� w²�« u?KÝË« v�« …œuF�«Ë ¡U¹“ô«

U?NDI?²�« «—u?� åôË«ò WK−?� dA½ Ê« ô« ÆU?N� W?L?²J²*«

sJ¹ r� W�U?š WKŠ— ‰öš dO?�ô« s� ÊuÐdI� ¡U?�b�«

‰ƒU�²�« v�« ÊU?³Ýô« l�œ ¨Êô« v²Š UNÐ lL?Ý b� bŠ«

rNz«—« ŸöD²?Ý« v�« ·b?N¹ jD�?� ÂU?�« «u½U?� «–« U?�

rN?}KŽ VBM?ð ÊUÐ ‰u?³?IK� r¼œ«b?F?²?Ý« Èb?� ÊQ?AÐ

ô ¡U¹“ö� W?{—U??Ž włËd½ q�« s� WJK� ö?³??I?²?�?�

ÆUN�ËdŽ w� wJK� Âœ Íd�¹

n×??B�« Èd??³??� åf¹UÐ ‰«ò W??H??O?×??� X�U??�Ë

v�« ’Uš qÝ«d� ‰UÝ—UÐ UN²¹b?−Ð W�ËdF*« WO½U³Ýô«

U?N?²KzU?ŽË Âu½U?Ý U?H?¹« ‰u?Š oO?I?% œ«b?Žô uKÝË«

ÆWK�U� W×H� vKŽ w{U*« bŠô« tðdA½

l²??L??²ð w²�« Âu½U??Ý U??H¹« Ê« oO??I?×??²�« b??�R¹Ë

lD� lO?³� d−?²� VŠU?� WMÐ« w¼ ¡U?�c�«Ë WOÐ–U?'UÐ

W?O?łËdM�« w¼ U?G� XÝ Àb?×?²ðË «—UO?��« —U?O?ž

W??O½U??³??Ýô«Ë W?O??�½d??H�«Ë W?¹e?OK?J½ô«Ë W??O½U*ô«Ë

°WDK��« UH�

…—u�UGMÝ

Â«b�²Ý« dE%

U½«uO(«

„dO��« ÷ËdFÐ

—d???� ∫“d??²¹Ë— ‡ …—u???�U??G?MÝ º

Â«b?�?²?Ý« dEŠ W??F?L?'« …—u?�U?GMÝ

÷ËdŽ w� W?Ýd²H?*« U½«uO(« lO?Lł

vKŽ ·ËU?�??� V³?�Ð qIM²?*« „d?O?��«

U½«u?O?(« W?×?�Ë —uN?L?'« W?�ö?Ý

ÆUNð«–

`³?B?²?Ý w²�« …u?D)« Ác¼ wðQðË

Ëc×²� ≤∞∞≤ ÂUŽ ‰uK?×Ð ‰uFH*« W¹—UÝ

«c¼ w� Èd??š« ‰Ëœ Ëc??Š …—u??�U??GMÝ

Æb¹u��«Ë «bMKM� q¦� œbB�«

VD�«Ë WOŽ«—e�« W¹cžô« W¾O¼ X�U�Ë

Àœ«u?(« Ê« …—u??�U?GMÝ w� ÍdD?O?³�«

qIM²*« „d?O?��« ÷Ëd?Ž ¡UMŁ« lIð w²�«

w�ò ÊUOÐ w� W¾?ON�« X�U{«Ë Æb¹«eð w�

w� Àœ«u?(« X?³?³?�ð ÊU?O??Šô« iFÐ

5Ð UO�ËË qÐ …d?ODš UÐU�« ÀËbŠ

Æå—uNL'«Ë 5{Ëd*«

b??O??Hð w²�« d?¹—U?I??²�« Ê«ò X?FÐUðË

WK�U?F*« R�� U½«u?O?(« Ác¼ ÷dF?²Ð

5{Ëd*«Ë „dO?��« »U×?�« V½Uł s�

w²�« WK¹uD�« «d?²H�« Ê« UL?� Æb¹«eð w�

w� W?Ýd²?H*« U½«u?O(« Ác¼ U?N?OC?Ið

U¼“U−²?Š«Ë UNKIM� W�b�²?�*« ’UH�ô«

ÆådD�K� UN²×� ÷dFð b�

Âu³�_ WOÝUO� UFO³�

W�Ëœ ≥µ w� b¹b'« eK²O³�«

Âu???³�« rD?Š ∫» ·« ‡ „—u¹u???O½ º

©b?Š«Ë® åÊ«Ëò b¹b??'« eK²?O?³?�« W?�d?�

w� U?FO?³*« œbŽ w� W?OÝU?OI�« ÂU?�—ô«

Æq�ô« vKŽ «bKÐ ≥µ w� œöO*« bOŽ …d²�

å“œ—uJ¹— qÐ¬Øw�«ò W�dý X×{Ë«Ë

5¹ö????� ¥\∂ Ê« U?½«uD?Ýô« ÃU????²½ô

≤∑ rC¹ Íc�« åÊ«Ëò Âu?³?�« s� W?�?�½

XFOÐ W¹eOKJ½ô« W�d?H�« w½Už« dNý« s�

W??²??Ý q?³??� ‚«u??Ýô« w� t??Šd?Þ cM�

‰öš W?��½ Êu?OK� ±\≤∂ UNMOÐ l?OÐUÝ«

ÆÁbŠË œöO*« bOŽ o³Ý Íc�« Ÿu³Ýô«

…bzUF�« eK²?O³�« W�d� vI?OÝu* ÊU�Ë

vI?O??Ýu*« vKŽ d??OŁQð UMO?²??��« v�«

r�U?F�« w� U?NŽ«u½« nK²?�0 W?O?³F?A�«

ÆÁdÝQÐ

dOND²� …b¹bł …œU�

—UEM*« UOKLŽ q³� Êu�uI�«

W?�dý X?�U� ∫“d?²¹Ë— ‡ „—u¹u?O½ º

XKB?Š UN½« W?Oz«Ëb�« U?ŽUMBK� 5J½«

iF?Ð U¼—UJ²?Ðô Ÿ«d??²???š« …¡«dÐ v?KŽ

d?O?ND²� U?N?�«b?�?²?Ý« sJ1 w²�« œ«u*«

Æt}KŽ ’u×H�« ¡«dł« qO³� Êu�uI�«

…—œU?B�« …¡«d³�« Ê« W?�dA�« X�U?�Ë

U?�öF�«Ë Ÿ«d?²?šô« ‚uI?Š V²J� sŽ

l� U?³?�d??� qL?Að wJ¹d?�ô« W?¹—U?−?²�«

œ«u*« s� hK?�?²K?� Âb?�??²?�¹ Õö??�«

ÆÊu�uI�« w� …bz«e�«

s?¹c�« v?{d*« d???????ND?¹ Ê« V−?¹Ë

Êu�uI�« dOþUM0 UOKLF� Êu?FC�OÝ

W??O?³D?�« «¡«d?łô« s� U??NKŁU1 U??� Ë«

öCH�« s� rN½u�u� Êu�uI�UÐ WIKF²*«

ÂUE½ vKŽ Êu?AO?F¹ U?� U³�U?žË …bz«e�«

W?OKLF�« qO?³� jI?� qz«u��« s� wz«c?ž

nEMð W?�U?š qz«u?Ý Êu?�b?�?²?�¹Ë

Ær�'UÐ wLCN�« “UN'«

U¼d???I??�Ë qOÐu?KÐ W??�d??ý X?�U??�Ë

vL?�*« U?NðU?−?²M� b?z«— Ê« U?O½U?HK�MÐ

d?O?NDð ’«d?�« sŽ …—U?³?Ž ‰uJO?�?O?�

UOKL?Ž qO³� ¡U?F�ô« nOEM²� W¹b?ON9

…—«œ« d??�« b???�Ë ÆÊu�u???I�« d??O?þUM�

w� ¡«Ëb�« W?OJ?¹d?�ô« W¹Ëœô«Ë W¹c?žô«

Æw{U*« ©d³L²³Ý® ‰uK¹«

V¹dN²� W�ËU×� ◊U³Š«

bMN�« s� …UH×KÝ ∏∞∞

—œU� ∫“d?²¹Ë— ‡ ©bMN�«® ËUM�u� º

bMN�« ‰U?LAÐ ËUM�u� WM|b?� w� WÞdA�«

WÐU?B??Ž s� …U?H?×KÝ ∏∞∞ s?Ž b¹e¹ U?�

‰Ëœ v�« U?N³¹d?Nð ‰ËU?% UN½UÐ t?³²?A¹

ÆUOÝ« ‚dý »uMł

nŠö????��« Ê« W?Þd????A�« X�U????�Ë

l�u??²*« s� ÊU??� ÷«d?I½ö?� W?{d??F*«

s� ’U?š Ÿu½ œ«b?Ž« w� U?N?�«b?�?²?Ý«

Æ¡U�(«

W??FÐ—« qI??²?Ž«ò WÞd??A�« X�U??{«Ë

gO?)« s� ”U?O?�« rN?F?�Ë ’U?�?ý«

w� X½U?� U?LMOÐ W?O?Š nŠö?�Ð W?¾?OK�

d??³?Ž U??N??³¹d?N??²� U??²JK� v�« U??N??I¹dÞ

ÆåUOÝ« ‚dý »uMł w� ‰Ëb� ‘œöGMÐ

WÐU?B?F�« œ«d�« Ê« WÞd?A�« œU?�«Ë

s� ¡U??FÐ—ô« «uK?I??²??Ž« s¹c�« W??FÐ—ô«

vC?²?I?0 U?�U?Nð« «u?N?ł«u?¹ Ê« dE²M*«

…—U& dE×¹ Íc�« W¹d³�« …U?O(« Êu½U�

Æ÷«dI½ö� W{dF*« Ÿ«u½ô«

WÞd??ý fOz— wA??�UÐ wÐ wÐ ‰U??�Ë

w� g¹œ«dÐ —UðË« W¹ôË WL?�UŽ ËUM�u�

XH?????A????�ò “d?????²¹Ëd?� bM?N�« »u?Mł

Ê« 5KI²?F*« ’U�ýô« l� U?IOI?×²�«

w� nŠö?��« vKŽ «b¹«e?²?� U?³KÞ „UM¼

Âb�?²�ð YO?Š UO?Ý« ‚dý »uMł ‰Ëœ

Æå¡U�(« s� ’Uš Ÿu½ œ«bŽ« w�

”UM�« ‰«uŠ«

ÆwÐœ w� …dOL'« WIDM� w� t�eM� w�

v�Ëô« …ezU'UÐ ÍË«—cF�« s?¹d�½ WOÐd?G*« W½UMH�« “U� æ

5OIOÝuLK� …d(« WÐUIM�« t²LE½ Íc�« WOM¹b�« WOMžô« ÊUłdN*

¡«œ« s�Š« …ezUł X½U�Ë å”b� U¹ p?O³�ò—UFý X% WÐ—UG*«

s( s�?Š√ …e?zU?−Ð “U?�Ë ‰«e?ž Èd??AÐ W½UMHK?� X×M� b?�

dŽU?AK� ULK� f?Š« …ezUłË ÍbF?��« nODK�« b?³Ž ÊUMH�«

r�UF�« w� 5KHÞ ‰Ë«

…bL−� wM�Ë UC¹uÐ s�

w� X9 ∫“d???²¹Ë— ‡ …—u??�U???GMÝ º

5KHD� r�U?F�« w� …œôË ‰Ë« …—u�U?GMÝ

…bL?−� W¹uM� U½«uO?ŠË UC¹uÐ s�

s* q�ô« wO?% …bz«— W?O?LKŽ …uDš w�

ÆWÐuBš öJA� s� Êu½UF¹

VzU½ m½U?ý w� mMO?ý VO?³D�« ‰U?�Ë

d9R� w� w³D�« Êu�?�uÞ e�d� fOz—

«c¼ ÊU?� ¡U??�MK� W??³?�M�UÐò w�U??×?�

vK?Ž ÿU????H???(« W????O½U?J�« s?N� wM?F¹

‰UłdK� q�ô« wD?F¹ t½« UL� ÆWÐu?B)«

W¹uM*« U½«uO(« rN¹b� iH�Mð s¹c�«

Æå·cI�« bMŽ Ãd�ð ô Ë« dO³� qJAÐ

…œôË W???O?KL???Ž Ê« m½U????ý `{Ë«Ë

ÊUF?²L?²¹ ÊU�√uð U?L¼Ë «dšR?� 5KHD�«

W?OKL?Ž W?−?O?²½ ¡U?ł …b?O?ł W?×?BÐ

UC¹u?Ð Â«b�²?ÝUÐ ÍdN?−� »U?Bš«

r� 5łË“ s?� c??š« …b??L??−??� wM�Ë

∫ÊuÝË—u� Ëœ ÊôË— s� ‡ b¹—b�

Èb�Ë n×B�« w� …dO¦?� UMNJðË UFzUý Íd�ð

W?�ö?F�« —«d?L??²?Ý« V³?�Ð U?O½U?³??Ý« w� ÂU?F�« Í√d�«

w�UMð l� ¨WOłËd½ W{—UŽË w³OKO� dO�ô« 5Ð UNILFðË

WO³Mł« WÐUý s� bN?F�« w�Ë Ã«Ë“ WO½UJ�« ‰uŠ ‰b'«

ÆVFA�« W�UŽ s�

lKD� w� UNðdA½Ë ULN?²I�«u0 XDI²�« —u� X½U�Ë

WKzUF�« s� WÐdI*« åôË«ò WK−� ©d?³L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U�

U?L?NM� q� Ÿ«—– 5DÐQ?²� Âu?½UÝ U?H¹«Ë d?O?�ö� ¨WJ�U*«

ÊUMF�« XI?KÞ« ¨w{U*« nO?B�« bMN?�« v�« WKŠ— ‰ö?š

XL?B�« d?B??I�« Âe� 5Š w� ÆÊu� q� s� U??FzU?AK�

ÆtðœUF� ÂU²�«

U??N?Žu½ s?� …b¹d?H?�« W?�«b??B�«ò Ê« WK:« b??�«Ë

WKOL'«Ë ©U�UŽ ≥≤® dO?�ô« 5Ð å…b� cM� …dL²�*«Ë

Æ±ππ∑ ÂUF�« v�« œuFð ©U�UŽ ≤µ® ¡«dIA�«

X�u�« p�– w� «u�U?� Èdš« WH?O×� Ë—uB?� ÊU�Ë

Ê–« ÊËbÐ rFD� w� t?²I¹b?�Ë d?O�ö� —u?� ◊UI?²�UÐ

w� ÊU�?LA²¹ WŠU?³��« fÐö0 UL¼Ë rŁ s�Ë Ü?LNM�

Æb¹—b� s� »dI�UÐ öO�

»öJ�« ·«dÞ« d²³¹ w½UÐU¹ ‰u�²�

U�U?ÝË« WIDM� w� qLF�« sŽ öÞU?Ž WO½UÐU}�« WÞdA�« oŠöð ∫» ·« ‡ u?O�uÞ º

—«—b²?Ýô UN?N¹uAð Ë« U?N�«dÞ« d?²Ð d³?Ž ‰u�?²K� »öJ�« Â«b�?²Ý« W?LN?²Ð ©»dž®

ÊuOK� lL?ł WMÝ ∂≥ dLF�« s� m�U?³�« qłd�« Ê« WÞdA�« ‰uIðË ÆU?N}KŽ ”UM�« nDŽ

ÆÁc¼ t²MN� WÝ—U2 d³Ž 5H�« ÂUF�« ‰öš ©Ë—u¹ ·ô« ±∞® s¹

·«dÞ« d²?³¹ò ÊU� qłd�« Ê« U?�UÝË« w� «ËU?žËœu¹ wŠ w� WÞdA�« jÐU?{ ‰U�Ë

Æå…—U*« WIHý —«—b²Ýô UNMDÐ `²H¹ Ë« »öJ�«

V½U−Ð t²ł«—œ vKŽ WKÝ w� VKJ�« lC¹ò ÊU?� qłd�« Ê« «ËUžU�U½ w³Mł ·U{«Ë

ÆåÎU¾Oý ÁuDŽ« ÆÍdDOÐ VO³Þ v�« ÃU²×¹ VKJ�« «c¼ ∫UNOKŽ V²� WŠu�

t� Ò?²¹ U2 WMÝ ‰ö?š s¹ Êu?OK� w�«u?Š lL?łò ‰u�?²*« Ê« jÐU?C�« ·U?{«Ë

ÆåÈdš« »ö� ¡«dý U0—Ë tðUłUO²Š« WO³Kð

WO½UD¹dÐ …dzUÞ åWMOÐU�ò r×²I¹ wMO� V�«—

…dzUÞ w� …œUO?I�« …dL� wMO?� r×²�« ∫“d?²¹Ë— ‡ wÐËdO½ º

s� UN?²KŠ— ¡UMŁ« WO?½UD¹d³�« W¹u?'« ◊uD)« W�dA� W?FÐUð

U2 …dzUD�UÐ …œU?O?I�« …e?N?ł« b?ý ‰ËU?ŠË wÐËd?O½ v�« ÊbM�

Æ◊uI��« dD) …dzUD�« ÷dŽ

…dzUD�« —«œ UL?O� …U−MK� rNÐ— «uŽœË ÊËd?�U�*« Œd�Ë

…dzUD�« r�UÞ ‰ËU?Š U?LMOÐ ◊uI?��« w� √bÐË U?N?�H½ ‰u?Š

»UB� t½UÐ s¹d�U�*« b?Š« tH�Ë Íc�« qłd�« vKŽ …dDO��«

ÆW¹dO²�¼ W�U×Ð

u� t½« b?FÐ UL?O� `{Ë« —U?OD�« Ê« sŽ dš« d?�U�� n?A�Ë

Èd?š« Ê«uŁ lC³� …dzUD�« r?�UÞË qłd�« 5Ð „«dF�« d?L²?Ý«

vKŽ …dDO?��« …œU?F?²?Ý« vKŽ …—b?I�« b?ŽU?�*« —U?OD�« b?I?H�

5�U?OMÐ ‰U�Ë ÆŸËd?� ◊uI?�� UN?I¹dÞ w� X½U?� w²�« …dzUD�«

ÍUJÝ …UMI?� …dzUD�« 7� vKŽ «d?�U?�?� ÊU??�Ë YO?L?Ý b�u?ž

«dOš« …dzUD�« XD³¼ YOŠ wÐËdO½ s� n½U?N�« d³Ž W¹—U³šô«

…dzUD�« XD³?¼ …Q?−?�ò g²M¹d?ž XO?�u?²Ð Æ∑±∞ W?ŽU?��« w�

œd??� q?� U??×??�Ë …u??I?Ð —«b??×½ô« w� √b?ÐË nOMŽ q?JAÐ

s0 s¹d?�U�*« q� s� W?¦F³M� U?šd� u?� vKŽ …dzUD�UÐ

ÆåUHOMŽ UH�u� ÊU� ÆÆÊËbý«— ‰Uł— rNO�

w� ŸU?�b?½ô« w� √bÐË ◊u?I??��« sŽ …dzUD�« XH??�uð rŁò

ÆåU�U9 „d;« qBH½« rŁ —U�}�« u×½ V¹dž wM×M�

Ê« XMKŽ« b?� W?O½UD¹d?³�« W¹u?'« ◊uD)« W?�d?ý X½U?�Ë

r�UÞ œ«d??�« l� qłd?�« …œU?A??� ‰ö??š qB??H½« v�ô« —U??OD�«

Æ…dzUD�UÐ WHOMF�« «“«e²¼ô« s� WK�KÝ ÀbŠ« U2 …dzUD�«

UL?O� tKŠU� w� d?�� v�« …dzUD�« r�UÞ œ«d�« b?Š« ÷dFðË

WÞd?A�« X�U??�Ë ÆW?H?O?HÞ UÐU?�UÐ »U?�d?�« s� œb?Ž VO?�«

UNMJ� U?�UŽ ≤∑ dL?F�« s� mK³¹ UOMO� ö?ł— XKI²Ž« U?N½« WOMOJ�«

Ác¼ t?ÐUJð—« ¡«—Ë l�«b?�«Ë gO??F?¹ s¹« ‰u??I?�« sŽ XFM?²??�«

“d?²¹Ëd� f¹b¹b½ ôËœ WÞd?A�« rÝUÐ Àb?×²*« ‰U?�Ë ÆWKF?H�«

X½U?� «–«U?� 5L??�ð b¹d½ ô Æ U?I?O?I?% ¡«d??łô Áe?−?²?×½ò

Æåô Â« t}�« rNð tłu²Ý

UŽULÝ ‰öš s� »U�d�« mKÐ« —UOD�« Ê« YOLÝ b�už ‰U�Ë

ÆåUFOLł UMK²� –R� qł— ‰ËUŠò …dzUD�UÐ WOKš«b�« uB�«

V³??�Ð q?³??� s� »U??$ô« s� UM?JL??²¹

ÆULN¹b� WO³Þ öJA�

sŽ »U?I?M�« nA?� i�— m½U??ý sJ�

Ë« …œôu�« X?9 v²????� Ë« s¹uÐô« W?¹u¼

Æ5KHD�« fMł

v�uð Íc?�« w³D�« o¹d??H�« Ê« ‰U??�Ë

U?O?Š«dł ‰u?B?(« v�« dD{« W?OKL?F�«

w²?O??B?š s� W¹uM*« U½«u??O?(« vKŽ

Æ·cI�« bMŽ p�– —cF²� »ô«

vKŽ —u¦?FK� UŽUÝ d�ô« ‚d?G²Ý«Ë

q� w� U?NMIŠË WD?A½ W¹uM� U½«uO?Š

…U?O(« b?O� vKŽ v?I³ð ô w²�«Ë W?C¹uÐ

ÆWŽUÝ ≤¥ s� d¦�«

X9 v²Š UN²�dÐ WOKLF�« X�dG²Ý«Ë

«d??N?ý ±∂ W?¹d?B??O??� W?I¹d?DÐ …œôu�«

—ôËœ n�« ≤∞ w�«u?Š U?N?H?}�UJð XGKÐË

Æ©UOJ¹d�« «—ôËœ ±±µµ∞® Í—u�UGMÝ

U½ö?Žô« ‰U−?� w� WÝ«—œ «d?Oš« √bÐË ¨W?}�UD¹ô«Ë

Æ«—œU½ ô« ¡U¹“ô« ÷ËdŽ w� „—UAð bFð r�Ë

o¹dÞ sŽ WÐU?A�« vKŽ ·d?Fð w³OK?O� d?O�ô« ÊU?�Ë

”uMžU� Êu?�U¼ ÃËdM�« bNŽ w�Ë u¼ t� rOL?Š o¹b�

ÊËœ s� qHD� Â« WÐU?ý s?� t?²?³Dš «d?O?š« sKŽ« Íc�«

Êu{—UF¹ ÊU³Ýô« Ê« Í√d�« U?ŽöD²Ý« bOHðË ÆÃ«Ë“

Èdš« …d?O�«Ë b?NF�« w�Ë 5Ð «dÐb?� Uł«Ë“ rN?²O³?�UGÐ

Ê«Ë U??L?O??Ý ô V×¹ s0 Ã«Ëe�« w� t??I?Š ÊËb??�R¹Ë

VŽô s� ±ππ∑ w� XłËeð UMO?²�¹d� Èd³J?�« t²IO?Iý

W?O?JKLK� …b¹R?*« ◊U?ÝËô« vKŽ VF??B¹ sJ� Æb?¹ …d?�

ÆWJK� v�« ¡U¹“« W{—UŽ ‰u% bO¹Qð

n�R� UG½u?�öO� Íœ f¹u� tOÝu?š VðUJ�« ‰uI¹Ë

Ê«u?š pK*« …U?O??( U?NÐ Õu?L?�*« …b?O??Šu�« …d?O?��«

W?{—U??F?� „UM¼ Ê« b?I??²?Ž«ò ”dÐ f½«d?H?� ”u�—U?�

tKN??ł b?�R¹ Íc?�« VðUJ�« wH??�¹ ôË Æåp�c� W??F?Ý«Ë

ÆtðUEH% ¨Ã«ËeK� qL²×� ŸËdA� œułuÐ

„—b¹ ô W�Q�?� w� —UA?²�¹ ÂUF?�« Í√d�«ò Ê« ‰uI¹Ë

WJK� X×³�« WÐUA�« Ác¼ Ê« u�ò nOC¹Ë ÆåU¾Oý UNMŽ

ÊuMKF¹ s¹c�« s� Í« UN?LŠd¹ sK� U¾ÞUš U?�dBð Xð«Ë

s0 ÃËe²¹ ÊUÐ —U?O)« dO�ö� „d?²¹ Ê« V−¹ t½« Âu}�«

©» ·«® Æåb¹d¹

wðd¼Ëœ WK¦L*« vKŽ i³I�«

…—uL�� w¼Ë …—UOÝ …œUOI�

s½U?ý WK¦?L*« vKŽ i³I?�« XI�« UN½« W?ÞdA�« X�U?� ∫“d?²¹Ë— ‡ fOK$« ”u� º

w¼Ë U?Nð—U?OÝ —Ëd*« ‰U?ł— b¼U?ý Ê« b?FÐ …—u?L�?� w¼Ë …œU?O?I�« WL?N?²Ð wðd¼Ëœ

ÆUO½—uH}�U� w� l¹dÝ o¹dÞ vKŽ W¹—Ëd*« «—U(« vD�²ð

…dNý ©U?�UŽ ≤π® wðd¼Ëœ XIIŠ Æo}KF²K?� UNLÝUÐ Àb×²?*UÐ ‰UBðô« s�²¹ r�Ë

Êô« ÂuIð w¼Ë åπ∞≤±∞ eK?O¼ w�dHOÐò w½u¹e?HK²�« q�K�*« w� dNþ U?�bMŽ …dO?³�

Æå…—u×�*«ò Ê«uMFÐ dš« `łU½ q�K�� W�uD³Ð

wŽu�« b¹b% —U³?²šô ‰U(« w� UN?ŽUCš«Ë WK¦L*« ·UI¹« - t?½« WÞdA�« X�U�Ë

w� UO�u×J�« Èu²�� ÊQAÐ dš« —U³²š« ¡«dłô s−�K� U¼œUO²�« q³� …œUOI�« ¡UMŁ«

w½U¦�« Êu½U� ≤∂ w� WLJ;« ÂU�« q¦9 Ê« vKŽ U?ŽUÝ bFÐ UNŠ«dÝ ‚öÞ« -Ë ÆÂb�«

Æ©d¹UM¹®

Ídł« Íc�« Âb�« w� ‰u×J�« —U?³²š« ZzU²½ sŽ U�uKF� Í« ‰U?(« w� d�u²ð r�Ë

ÆUN�

rJŠ ±ππ∑ ÂUŽ wH?� wðd¼Ëœ vKŽ UN?O� i³I�« r²¹ w²�« v?�Ëô« …d*« X�O� Ác¼Ë

…—uÝ w?� rJ×²�« ÊQ?AÐ Í—UA?²Ý« Z�U½dÐ —u?C×Ð eKO¼ w�d?HOÐ w� ÷U?� UN?}KŽ

ÆWO�ö� …œUA� ¡UMŁ« …—UOÝ ÃUł“ vKŽ WFł WłUłe� UNLOD% bFÐ VCG�«

‰uŠ ¡«—ü« ÂU�I½«

ÊUÞd��UÐ ‰uL;« nðUN�« W�öŽ

—UŁ« Ê« X�U?�Ë ÆW¹uO?Š «—«d{« W}�U?F�«

rž— ŸUF?ýô« s� WC?H�M*« U|u?²�*«

…—«œ« ‰u???IðË ÆY×?Ð q×??� ‰«e?ðô p�–

UÝ«—b?�« iFÐ Ê« dO?�UIF�«Ë W?¹cžô«

Ê« XŠd²�« ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ WO½«uO(«

W?C?H�M*« u?¹œ«d�« «œœdð U|u²?�?�

w� ÊUÞd?��« —uD?ð s� q−?Fð Ê« sJ1

„UM¼ sJ� ÆW?OKLF*« »—U?−²�« U½«u?OŠ

UÝ«—b�« ZzU?²½ X½U� «–« U?� ‰uŠ pý

Â«b??�??²?Ý« v?KŽ o³DMð W??O½«u??O??(«

ÆW�uL;« nð«uN�«

W?Ý«—œ XBKš …d?O?šô« W½Ëô« w�Ë

WOJ¹d�ô« W?×B�« W�ÝR?� s� 5¦ŠU³�

dA½ ÊUÞd�K� mM¹d²?O� ÊuKÝ e�d�Ë

v�« wJ¹d??�ô« w³D�« f?K:« W¹—Ëœ w�

‰uL?;« nðUN�« Â«b?�²Ý« ◊U?³ð—« ÂbŽ

ÆW¦O³)« a*« Â«—ËQÐ

W??�U?�« rž— ∫“d??²¹Ë— ‡ „—u¹u??O½ º

ÈËU?Žœ W??¦?O?³?)« a*« Â«—Ë« U?¹U?×?{

‰u?L;« nðU?N�« U�d?ý vKŽ W?OzUC?�

r� …œbF²*« rNðU?Ý«—œ bFÐË ¡ULKF�« ÊU�

ÊUÞd��« 5Ð WK� błuð q¼ bFÐ «Ë—dI¹

Êô« v²ŠË Æ‰uL;« nðU?N�« Â«b�²Ý«Ë

s� U?N?LEF� w?� W�uL*« U?Ý«—b�« ÊU?�

wDFð W�u?L?;« n?ð«u?N�« W?ŽUM� q³?�

«–« U?� W�Q?�?� W?�—Uð WÐ—U?C?²?� ZzU?²½

Â« U?�U9 WM�« W�u??L?;« nð«u?N�« X½U?�

Æ»«uł ÊËœ WIKF� W½u�Q� dOž

d?O??�U?I??F�«Ë W¹c?žô« …—«œ« ‰u??IðË

nð«u???N�« s� ·u???)« Ê« W??OJ?¹d??�ô«

U?�bMŽ U?N½« W?I?O?I?Š s� l³M¹ W�u?L?;«

U|u??²?�??� U?NM� Y?F?³Mð Âb??�?²??�ð

«œœdð Ë« ŸU??F???ýô« s� W??C??H???�M�

UNðU|u²�� V³�ð Ê« sJ1 w²�« u¹œ«d�«

ÂdJð UO½UD¹dÐ

⁄d³KO³Ý sHO²Ý

sK?Ž« ∫“d???²?¹Ë— ‡ fOK?$« ”u� º

w� w½UD¹d?³�« q?BMI�« rÝUÐ Àb?×?²?�

`M?� —d?????� ÁœöÐ Ê« f?OK?$« ”u�

sH?O?²?Ý wJ¹d?�ô« wzU?LMO?��« Ãd?<«

«d¹b??I?ð ”—U??H�« ÂU??ÝË ⁄d??³K?O??³??Ý

w� U??LM?O??��« W??ŽUMB?� tðU??�U??N??Ýô

ÆUO½UD¹dÐ

Èb� w½UD¹d?³�« d?O?H?��« Âu?I?O?ÝË

d¹U� d�u²�¹d?� dO��« …b×²*« U¹ôu�«

v�« Íd??�?H�« ”—U?H?�« ÂU?ÝË rOK�??²Ð

≤π w� ÂU?I¹ ‰UH?²Š« w� d?ONA?�« Ãd<«

Æ©d¹UM¹® w½U¦�« Êu½U�

Âö�ô« s?� b¹bF�« ⁄d?³KO³?Ý Ãdš«Ë

å…œu?I??H*« WMO??H?��« …«e??žò U¼d??N?ý«

W??LzU??�òË å «—u??�UM¹b�« W??I¹b??ŠòË

Àb?×?²*« wH?O� s�—U?� ‰U?�Ë Æåd�bMO?ý

Êô w�d?ý ÂU?ÝË t½«ò ⁄d³KO?³?Ý rÝUÐ

d?B²?I¹ tð«– b?Š w� W?O?ÝËdH�« ÂU?ÝË

Æå5O½UD¹d³�« 5MÞ«u*« vKŽ t×M�

b d w dˇ n˛ 18 w????od????f ˙ ×u???g????c ˙ r? ñ âu???h ... · pdf...

Documents