EC

CE A

NCILLA D

OM

INI

Thông Tin Liên Lạc Gia Đình Con Đức Mẹ Vô Nhiễm Việt Nam & Hải NgoạiDòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm Phú Xuân Huế - The Daughters of Mary Immaculate

32 Kim Long, Huế, Việt Nam • Điện thoại: 84 054 3 522084 • Điện thư: vpdong_fmi@yahoo.ca

Số 03Tháng 4, 2015

Bồ Câu Nhỏ

Alleluia!

Kính chúc Quý Ông Bà, Anh Chị Em một lễ Phục Sinh đầy ân sủng Đức Kitô.

Đức Kitô phục sinh là niềm vui cho toàn thể nhân loại. Alleluia!Đây là sứ điệp căn bản cho niềm tin và hy vọng của mỗi người chúng ta. Trong Đức Kitô, tình yêu đã chiến thắng hận thù chia rẽ, niềm vui lướt thắng mọi buồn bã thất vọng.Chúng ta hãy đón nhận tình yêu từ ân sủng Chúa để cuộc sống được biến đổi và canh tân. Hãy mở lòng cho Thánh Thần hoạt động mãnh liệt trong con tim, hầu sự phục sinh của Đức Kitô được diễn ra nơi chúng ta.

Chính nhờ tình yêu ân sủng ấy, mà từ nay chúng ta không còn sống cho riêng mình, mà chính Đức Kitô sống trong ta. (x. Gl 2,20). Chúng ta hãy để cho tình yêu và quyền năng Chúa biến đổi cuộc đời mình, để chúng ta trở thành những tác nhân của lòng thương xót ấy.Khi đón nhận ân sủng của Đức Kitô Phục Sinh, chúng ta không quên cầu nguyện cho hòa bình của toàn thế giới. Thế giới đang còn bị xâu xé bởi những tham lam ích kỷ, những hận thù chia rẽ và những đe dọa sự sống con người. Chúng ta cũng tiếp tục cầu nguyện cho hòa bình thế giới đang bị phủ tối bởi những nạn buôn người, buôn ma túy và nạn khai thác tài nguyên không tiếc xót. Xin quyền năng Chúa Phục Sinh biến đổi lòng mỗi người.Trong niềm vui mừng Đại Lễ, chúng con chân thành gửi đến quý Ân nhân, Thân nhân, Cộng tác viên và quý bạn bè lời chúc lễ Phục Sinh tràn đầy ân sủng Chúa. Hội Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm xin tri ân từng tấm lòng yêu thương quảng đại của Quý Vị. Để bày tỏ lòng biết ơn, chúng con luôn cầu nguyện cho Quý Vị trong Thánh lễ mỗi thứ bảy và trong các giờ kinh sáng - chiều mỗi ngày.Phục sinh năm 2015, tại Nhà Mẹ Phú Xuân.Kính chúc,

Sr. M. Têrêsa Phạm Thị Bích Thủy, Bề Trên Dòng

Lễ khấn Dòng 5/8/2014Ai trong chúng ta cũng công nhận rằng, người trẻ ngày nay đang chạy theo những tiện nghi vật chất. Thế nhưng Thiên Chúa vẫn luôn là Đấng tuyệt vời, nơi Ngài các chị nữ tu trẻ đã nhận ra sức hấp lực mãnh liệt. Kết quả của hấp lực đó là ngày 5/8/2014 tại Hội Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm, có 24 chị tuyên khấn khấn trọn đời và 30 em khấn lần đầu. Đồng tế với Đức Tổng Giám Mục Phanxicô Xaviê Lê Văn Hồng, có 85 linh mục ở trong và ngoài giáo phận và khoảng 800 thân nhân chị em.

Vào Tiền Tập và Tập Viện ngày 20/8/2014Hội Dòng vui mừng tiếp nhận 21 em vào Tập viện và 19 em vào Tiền tập viện. Các em rất hăng say và đầy nhiệt huyết. Tạ ơn Chúa.

Lễ Bổn mạng Dòng 8/12/2014Đức Tổng Giám Mục Phanxicô Xaviê Lê Văn Hồng chủ tế Thánh Lễ cầu cho Hội Dòng, cùng với 30 Linh Mục đồng tế. Hội Dòng tiếp đón 345 anh chị thuộc Hiệp hội Con Đức Mẹ Vô Nhiễm, Cựu tu sinh, Phụ huynh và một số Đại diện Hội Đồng Giáo Xứ.

Nhà nội trú sắc tộcVới ưu tư thăng tiến thanh thiếu nữ, chị em đã nỗ lực đưa các em thiếu nữ sắc tộc đến trường. Hầu hết người sắc tộc tại vùng Tây Nguyên sống trên những nơi xa đô thị, không có điều kiện để đi học. Năm vừa qua, nhờ các ân nhân giúp đỡ, Hội Dòng đã có thêm một nhà nội trú tại Buôn Ma Thuột. Ngôi nhà đơn sơ, gồm 4 phòng khá lớn, đủ cho 30 em. Hiện nay toàn Hội Dòng đã có 10 nhà nội trú. Tạ ơn Chúa, nhờ những ngôi nhà đơn sơ này mà có 346 em nữ sắc tộc được đến trường.

Chia sẻ quà cho người khuyết tật ở Quảng Điền - Huế

Mừng Chúa Kitô Phục Sinh Những Sự Kiện Trong Năm

2

“ Không phải các con đã chọn Thầy, nhưng chính Thầy đã chọn các con và sai các con ra đi…” (x.Ga 15, 16)

Ơn gọi Thánh hiến là một hồng ân nhưng không của Thiên Chúa và cũng chính Ngài ban cho con người có khả năng đáp trả lời mời gọi đó.

Với tâm tình này, Hội Dòng cũng muốn khơi lên trong tâm thức của người trẻ tiếng gọi của Thiên Chúa và mở ra cho họ một sự lựa chọn cho hướng đi của mình.

Hằng năm, trong khoảng thời gian Giáo Hội dành riêng để cầu nguyện cho các mầm non ơn gọi, đặc biệt vào ngày Lễ Chúa Chiên Lành, Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm tổ chức NGÀY HỘI ƠN GỌI để quy tụ các em thanh nữ từ các Giáo Xứ đang muốn tìm hiểu ý nghĩa của đời sống tu trì, muốn dấn thân vào ơn gọi Thánh hiến. Ngoài ra các em cũng có cơ hội hiểu biết về Đặc Sủng, Linh Đạo và Sứ Mạng của Hội Dòng, giúp các em có cơ hội lắng nghe lòng mình trước lời mời gọi của Thiên Chúa và chọn lựa cho mình một lối đi phù hợp với Thánh Ý của Thiên Chúa.

Một ngày hội đến với các em như là một quà tặng quý giá. Từ sáng sớm các em đã được sự đón tiếp thân tình, ấm áp của chị em trong Hội Dòng. Một ánh mắt, một nụ cười, cái bắt tay cùng với những lời ca tiếng hát điệu múa sinh động làm cho các em quên hết mệt nhọc vì quãng đường xa để hòa chung vào bầu khí thân thương của ngày họp mặt, không còn ai xa lạ…

Sau phần khai mạc, các em được chị Bề Trên thay mặt Hội Dòng hân hoan và thân thương chào đón các em đến với Hội Dòng. Tiếp đến các em được nghe bài chia sẻ về Ơn gọi và sau đó được chị em trong Hội Dòng hướng dẫn sinh hoạt và tìm hiểu về ơn gọi sống đời tu trì, về Hội Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm. Kết thúc giờ sinh hoạt, chị em cũng nhau thân tình bên bữa cơm huynh đệ và chia sẻ tâm tư ước nguyện.

Để kết thúc ngày hội Ơn Gọi, chị em được nối kết trong hy tế Thánh Thể, vị chủ tế gút lại cho các em ý nghĩa của ngày Hội Ơn Gọi và cùng nhau dâng lên Mẹ những tâm tình, những ước nguyện sâu lắng, xin Mẹ hun đúc và nuôi dưỡng lòng khát khao dấn thân cho Chúa và Giáo Hội trong đời sống dâng hiến.

Một ngày hội đã qua các em ra về mang theo nhiều lưu luyến nối kết tình thân với món quà lưu niệm như nhắc nhở các em mỗi ngày lắng lòng nghe tiếng Chúa mời gọi và tìm Thánh Ý Chúa, chọn lựa đúng đắn một lối đi cho riêng mình.

Công Việc và Dự Án năm 2015Ngày Hội Ơn Gọi

Năm 2015 - SỐNG ƠN GỌI VÀ SỨ MẠNG CON ĐỨC MẸ VÔ NHIỄM Trở về nguồn: Đào Sâu, học tập và nỗ lực sống tinh thần và Linh Đạo của Hội Dòng qua Ơn Gọi và Sứ Mạng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm.- Tháng 4: Kính các Đấng Sáng Lập Dòng và cầu cho Mầm Non Ơn Gọi. Tổ chức ngày Hội Ơn Gọi.• Học tập Tông Huấn Niềm Vui Tin Mừng của Đức Thánh Cha

Phanxicô.- Tháng 5: Tháng Kính Đức Mẹ - Thi đua nỗ lực sống tinh thần

con thảo đối với Mẹ Hiền. Giúp Các Cộng Đoàn Giáo Xứ phát triển truyền thống tốt đẹp bày tỏ lòng yêu mến Mẹ qua việc Dâng Hoa và cầu nguyện kính Mẹ.

- Tháng 6 và 7: Tĩnh Tâm và học tập của các chị Phụ Trách và Khấn Tạm. Duyệt xét giữa nhiệm kỳ.

• Kêu gọi ân nhân và thân hữu Bảo Trợ Ơn Gọi của Hội Dòng niên khóa 2015-16.

• DMI-CF lên kế hoạch dự kiến cho Lễ Tạ Ơn 2015 tại DCCT Long Beach, CA Sunday, Oct. 4, 2015.

- Tháng 8: Mùa Thánh Hiến của Hội Dòng.• Mừng Ngọc Khánh - Kim Khánh - Ngân Khánh của một số

chị em. • Mừng Ngày Tuyên Khấn Trọn Đời - Khấn Lần Đầu vào ngày

5/8/2015.• Mừng Lễ và hành hương Đức Mẹ tại La Vang 15/8/2015- Tháng 9: Mừng Sinh Nhật Dòng bước vào năm thứ 96• Mừng các em Tân Tập Sinh và Tân Tiền Tập Sinh.• Thanh Tuyển khai giảng năm học mới.• Ngày hội khai trường của các trường Mầm non của Hội

Dòng.• Khai giảng năm học mới các Nhà Nội Trú.

Xin Mẹ Maria Vô Nhiễm cùng đồng hành và dẫn dắt chúng con trên mọi nẻo đường đề trong mọi nơi, mọi lúc chúng con không ngừng làm vinh danh Chúa và rạng danh Mẹ.

3

Tuyển Viện Huế Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm

Kính thăm Quý ân nhân.

Trước hết, con xin thay mặt Gia đình Tuyển viện Huế, gởi đến quý Ân nhân lời chào thăm sức khỏe. Nguyện xin Chúa và Mẹ Maria Vô Nhiễm ban những ơn cần thiết cho Quý Ân nhân.

Kính thưa Quý Ân nhân, trong năm qua, Quý Ân nhân đã hy sinh tận tình giúp đỡ cho các mầm non ơn gọi, chúng con rất cảm động và hết lòng tri ân.

Bác Sĩ, Tin học, Anh văn… Các em chăm ngoan, học hành tốt. Cô thầy bạn bè quý mến. Các em đạt được thành quả đó, chắc chắn cũng nhờ sự cộng tác đắc lực của quý Ân nhân qua lời cầu nguyện cũng như chia sẻ vật chất, giúp các em an tâm học hành tu luyện. Con xin thay mặt Gia đình Tuyển viện cũng như phụ huynh các em chân thành cám ơn quý Ân nhân rất nhiều.

Xin Chúa và Mẹ Maria Vô Nhiễm trả ơn bội hậu cho Quý Ân nhân.

Kính thư,

Nữ Tu Maria Trần Thị Tuyết, Fmi.

Phụ Trách Tuyển Viện Huế.

Thư của Tuyển Viện Dòng CĐMVN

Lần dở lại những trang sư đầu tiên của Hội Dòng là những bước chân săn sàng, hăng hái của 6 Chị Dòng Mến Thánh giá Dương Sơn- là những người Con Đức Mẹ Vô Nhiễm đầu tiên. Đây cũng là nơi mà Đức Cha Tổ phụ đã từng sinh sống và hoạt động Tông đồ trong một thời gian. Vì le đó, với bề dầy gần một thế ky, chúng con- lớp Tiền Tập Viện đã lội ngược dòng thời gian để trở về tìm đến cái của 95 năm về trước.

Sau những vòng quay nhẹ nhàng của chiếc xe đạp trên con đường thăng băng, chúng con tạm chia tay thành phố để đi tiếp trên những đoạn đường khác, quanh co, khúc khuyu, có khi gặp phải những ổ gà nối nhau, xe nhảy người cũng thế mà theo. Song như thế mới thấy hương vị của làng quê. Hai bên đường được phủ bằng một màu xanh mát của những cánh đồng lúa trải dài, thoang thoảng trong ai mùi thơm của lúa thời “con gái”… 45 phút thể dục đã kết thúc. Chúng con đã có mặt tại đất Dương Sơn. Địa điểm đầu tiên là ngôi nhà Tổ của nhà thờ Dương Sơn. Chính ngôi nhà này, Đức Cha Allys đã trú ngụ và nay còn để lại một số hình ảnh của các bậc tiền bối cũng như bức họa ghi lại những mốc lịch sư Dương Sơn. Bên cạnh nhà thờ về phía tây là nhà của 6 chị Mến Thánh Giá khi xưa, nay các chị Dòng Mến vẫn còn giữ lại những nét cổ xưa của những bức tường cũ, những cây cột bằng gỗ thô sơ, mộc mạc. Một chị trong cộng đoàn cho hay: hầu hết các kiến trúc xưa vẫn còn được giữ lại cho đến nay, chỉ có tu sưa một số nơi xuống cấp theo thời gian như nhà nguyện, nhà cơm. Trong căn nhà cổ xưa đó vẫn có những tủ sách, bàn ghế thật cũ, một chiếc máy đạp lúa cổ và một cối đá giã gạo xưa cũng còn được giữ lại. Đó là những nơi 6 Chị tiên khởi đã sinh hoạt, học tập và làm việc như bao thiếu nữ thời xưa… Một con đường hẹp chỉ đủ một người đi ở giữa cánh đồng nào bắp, đậu phộng đã đưa chúng con tới Bến Đò, đây cũng là điểm cuối cùng của chuyến tham quan. Tại chỗ chúng con đang đứng các Chị đã xuống thuyền để đến một vùng đất mới, vùng đất Kim Long trù phú, màu mỡ. Vì nhu cầu đi lại được đáp ứng nên không còn con thuyền nào chở khách về theo sông Hương.

Dẫu vậy chúng con cũng muốn theo các Chị lên thuyền và ra khơi như Đức KiTôTrên đoạn đường đi bộ về nhà thờ, chúng con ghé viếng đất Thánh giáo xứ, và có thêm một niềm vui khi được gặp lại một trong sáu Chị tiên khởi, nơi phần mộ Chị Ane Trông.

Không một quốc gia, dân tộc nào mà không có lịch sư, cũng vậy nhìn lại là cơ hội để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc. Dầu vậy các bậc tiền bối se không vui khi chúng con chỉ biết ơn thôi mà còn mong còn muốn cho “công trình” đó được ngày một khởi sắc hơn nhờ có thêm những bàn tay của ngày hôm nay. Bàn tay của Bạn và tôi.

Ngày Hội Về Nguồn Tiền Tập Viện FMI 2015

4

Phòng Khám Từ Thiện Kim Long36 Kim Long – Huế, Việt NamKính gởi: Quý Ân nhân và Thân nhân rất quý mến,Trong tâm tình tạ ơn Chúa và Mẹ Maria Vô Nhiễm, Phòng khám Từ thiện Kim Long hết lòng cám ơn quý Ân nhân và Thân nhân trong Hội Bác Ái Con Đức Mẹ Vô Nhiễm. Trong năm 2014 vừa qua, chúng con đã được Quý Vị giúp đỡ với số tiền là 6,508.00 USD (tương đương khoảng 137,000,000 VND). Phòng khám đã sư dụng số tiền này trong hoạt động khám chữa bệnh cho người nghèo tại Huế. Nhờ đó, hoạt động khám tại phòng khám trong năm qua đã đạt kết quả như sau: Lượt bệnh nhân đến khám và nhận thuốc miễn phí là 14.122 với kinh phí cần mua thuốc trên 2 ty đồng. Trong đó:1. Bệnh nhân làm các xét nghiệm máu: 470 người2. Bệnh nhân được siêu âm: 464 người3. Bệnh nhân được chụp X-quang: 362 người4. Số bệnh nhân được khám và điều trị răng: 284 người

Trong năm 2013, Phòng Khám đã nhận được sự hỗ trợ rộng lượng của quý ân nhân trong Hội để mua máy X-quang. Nhờ đó, tháng 4/2014, Phòng Khám đã lắp đặt được một hệ thống X-quang với tổng kinh phí là 1,065,157,000 VND (tương ứng 50,755 USD – trong đó DMI CF giúp 13,946 USD). Một lần nữa, Phòng khám Từ thiện Kim Long chúng con xin chân thành cám ơn sự rộng lượng giúp đỡ của Quý Vị.

Kính xin quý Ân nhân và Thân nhân tiếp tục cầu nguyện và cộng tác với chúng con trong các hoạt động giúp đỡ bệnh nhân và người nghèo.Kính chúc Quý Vị sức khỏe hồn xác và tràn đầy hồng ân của Thiên Chúa Tình Yêu qua sự che chở đặc biệt của Mẹ Maria Vô Nhiễm. Kính mến, Nữ tu Bác sĩ M. Consolata Bùi Thị Bông, FmiNữ tu Bác sĩ M. Anna Nguyễn Thị Hiền, FmiVà toàn thể quý nữ tu, bác sĩ, nhân viên, và các bệnh nhân nghèo của Phòng khám Từ thiện Kim Long.

Thư của Phòng Khám Từ Thiện Kim Long Thư Cám Ơn của nữ tu Bác Sĩ Nguyễn Thị Điền A Lưới

Thông Tin về trang Web của Dòng

Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm đã khai trương trang Web vào ngày Lễ Kính Đức Mẹ Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội 8/12/2014. Kính mời quý vị vào thăm và gặp gỡ Hội Dòng qua những hoạt động theo Sứ Mạng, Linh Đạo và Đạc Sủng của Hội Dòng cùng những tin tức và sinh hoạt cập nhật :

Kính mời

http://conducmevonhiem.org/Ban Truyền Thông Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm

Với số tiền 5,914 USD mà quý Quý Ân nhân giúp qua DMI CF, các nữ tu tại A Lưới đã thực hiện thiết thực các công tác sau đây:

Giúp nhóm trẻ Sơn Thuy A lưới thực hiện công tác 100USD

Mền mùng cho dân nghèo Sơn Thuy: 100 người 500USD

Sưa nhà vệ sinh cho lớp học tình thương Linh Ân 3,300USD

Hỗ trợ nhà làm nấm - giúp kinh tế người nghèo: 1,514USD

Tổng cộng 5,414USD

Chúng con chân thành cám ơn quý Ân Nhân của Hội DMI CF.

Nữ Tu: M. Benedictine Nguyễn Thị Điền, Fmi.

5

Ngọc Hồi, ngày 28 tháng 1 năm 2015

Kính gưi Quý Ân Nhân xa gần!

Con tên là Y-Thiểu. Hôm nay con rất vui vì được viết thư cho Quý Ân Nhân.

Đầu thư, con xin được đại diện cho gia đình Xóm Nhỏ chúng con kính chúc Quý Ân Nhân xa gần và người thân của các ngài một năm mới an khang thịnh vượng, tràn đầy sức khỏe và hồng ân của Thiên Chúa.

Thưa Quý Ân Nhân, chúng con là những người thuộc dân tộc Xê Đăng. Nhờ ơn Chúa, chúng con được ở nhà nội trú Xóm Nhỏ. Nơi có các dì Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm chăm sóc và nuôi dưỡng. Chúng con rất cảm ơn Quý Ân Nhân đã giúp chúng con có gạo ăn hằng ngày. Hiện nay, nhờ ơn Chúa, gia đình nội trú chúng con ngày càng được đón nhận các em từ khắp các làng về đây học tập. Vì thế, gia đình chúng con hiện nay đã có 31 người. Đó là một chuyện rất vui đối với gia đình chúng con, nhưng cũng rất khó khăn khi các dì phải luôn lo lắng về nguồn nước vào mùa khô cho sinh hoạt và nấu ăn. Vậy con mong Quý Ân Nhân se giúp đỡ chúng con có đủ nguồn nước cho đời sống sinh hoạt nơi đây.

Đại diện các em Nội Trú,

Y-Thiều

Các Em Dân Tộc lớp Tình Thương với phòng học và bàn ghế mới do quý ân nhân DMI CF giúp 1,000 USD gởi qua Hội VNSSA. Xin Cám ơn quý ân nhân.

Thư cám ơn của Các Em Sắc Tộc

2 Giếng khoan Tây Nguyên 60.000.000 VNĐ

Tặng 1 tấn gạo cứu trợ cho người nghèo miền Trung

52.000.000VNĐ

7 xe đạp cho học sinh A Lưới 9.100.000 VNĐ

Quà các em khuyết tật tại Huế 7.000.000 VNĐ

Bữa ăn cho trại Tâm Thần tại Huế 13.000.000 VNĐ

Tổng Cộng 194.000.000 VNĐ

Chi Phí cho Công tác Xã Hội năm 2015

6

Tâm Tình mùa Chay

Quý ông bà và anh chị em thân mến,

Cùng với Giáo Hội Hoàn Vũ, chúng ta đang bước vào Mùa Chay Thánh. Nếu mùa Vọng là mùa ta mong chờ Chúa đến, thì mùa Chay là mùa Chúa chờ mong ta quay về với Ngài. Trong bài đọc trích từ sách tiên tri Giôel, Thiên Chúa phán với dân chúng rằng: “các ngươi hãy hết lòng trở về với Ta trong chay tịnh, trong than van và trong nước mắt. Hãy xé lòng chứ đừng xé áo.”

Trong nghi thức xức tro, vị linh mục, hoặc phó tế xức tro lên trán hay trên đầu của thụ nhân và đọc: “Hãy xám hối và tin vào Tin Mừng.” Như vậy, ngay trong ngày đầu tiên của Mùa Chay, Giáo Hội khuyên mời tất cả con cái hãy xám hối, quay về với một Vị Thiên Chúa Nhân Từ, Đấng rất chậm giận và giàu lòng nhân ái, như Thánh vương Đavít đã thốt lên trong thánh vịnh 30 như sau: “Ngài nổi giận, giận trong giây lát Nhưng yêu thương, thương suốt cả đời Lệ có rơi khi hoàng hôn buông xuống Hừng đông về đã rộn tiếng cười reo.”

Các nhà tu đức tâm niệm rằng, Thiên Chúa là Đấng rất ghét tội, nhưng Ngài lại rất yêu thương tội nhân; nơi Chúa không có sự thỏa hiệp giữa sự thánh thiện và tội lỗi, không có sự thỏa hiệp giữa ánh sáng và bóng tối; chỉ cần một điều kiện duy nhất là con người xám hối quay về với Ngài, thì được lãnh nhận ơn tha thứ; một trong những cách thức xám hối chính là ăn chay, kèm theo với việc cầu nguyện.

Trong Mùa Chay năm nay, câu hỏi đặt ra cho chúng ta cùng suy nghĩ với nhau là: ăn chay có nghĩa là gì; và ăn chay để làm gì vậy?

Theo các nhà nghiên cứu, ăn chay là một chế độ ăn uống chỉ gồm những thực phẩm có nguồn gốc từ thực vật như các loại trái cây hay rau quả; không xư dụng các loại thịt như thịt đỏ, thịt gia cầm và hải sản.

Có nhiều lý do khác nhau để người ta ăn chay; việc ăn chay tùy thuộc vào tôn giáo và văn hóa. Có người ăn chay vì vấn đề nhân đạo, họ

không muốn gây khổ đau cho động vật; cũng có một số tổ chức ăn chay để bảo vệ hệ sinh thái vì họ tin rằng sản xuất chăn nuôi trong các trại gây hại cho môi trường. Trong điều luật của một số tôn giáo, cũng yêu cầu tín đồ của mình phải ăn chay. Những tín đồ Kitô giáo ủng hộ việc ăn chay thì cho rằng ăn chay là ý của Thiên Chúa, họ dựa trên những tranh luận về nội dung trong Kinh Thánh, như trong Sách tiên tri I-sai-a 11:6-9 cho thấy một cuộc sống hòa bình giữa người và loài vật. Trong Sáng Thế Ký 1:29, Thiên Chúa nói với Adam và Eva rằng: cây cỏ, trái và hạt như là lương thực dành cho con người và mọi sinh vật có sinh khí; và trong Sáng Thế Ký 9:2-3, trước khi làm Đại Hồng Thủy thì Chúa Trời có dặn ông Nô-ê rằng, mọi loài vật di chuyển được và có sinh khí lẫn cây cỏ đều là lương thực.

Trong Kitô giáo Tây phương, Mùa Chay là thời gian bốn mươi ngày trước Lễ Phục Sinh; bốn mươi ngày trong Mùa Chay được đánh dấu bởi việc ăn kiêng, làm việc từ thiện và hạn chế những thú vui giải trí. Giáo Hội buộc giữ chay, kiêng thịt vào Thứ tư Lễ Tro và Thứ sáu Tuần Thánh. Đôi khi, ăn ít hơn hoặc ăn đạm bạc hơn bình thường cũng được cho là một hình thức ăn chay. Mục đích của việc ăn chay là hãm mình, phạt xác, chế ngự những đòi hỏi, và nhất là ăn chay kiêng khem mọi thứ khác để hướng lòng lên Thiên Chúa. Có người ăn chay vì muốn người ta biết đến việc mình đang làm hầu được khen; có người ăn chay nhưng vội vàng lên án kẻ khác không đạo đức như mình; và khi họ thấy người khác không ăn chay, thì họ lại lên tiếng chỉ trích.

Có lần, các môn đệ của Gioan Tẩy Giả tự hào việc ăn chay và có vẻ kèn cựa với môn đệ của Chúa Giêsu khi họ hỏi Ngài: “Tại sao chúng tôi và người Biệt Phái ăn chay, còn môn đệ của Ngài lại không ăn chay?” Khi hỏi điều này, các môn đệ của Gioan tự hào họ là những người tuân thủ theo lề luật, và trách móc các môn đệ của Chúa Giêsu; họ nghĩ luật lệ là phương thế hầu họ được cứu chuộc; nhưng họ quên rằng Chúa Giêsu mới chính là cứu cánh của

mọi người. Chỉ có nhờ Người, với Người, trong Người và qua Người, nhân loại được cứu chuộc; bởi vì ngoài Ngài ra, trên trời dưới đất này không một thụ tạo nào được hiện hữu, được tồn tại và được cứu chuộc. Và các môn đệ của Chúa Giêsu đang được diễm phúc đồng bàn với Ngài; được hiện diện trong Ngài; và như vậy, họ không cần phải ăn chay khi có Chúa hiện diện. Tuy nhiên, trong thực tế, thật là mỉa mai, có một số người dùng việc ăn chay để thực hiện ác ý hầu mưu hại người công chính. Thay vì ăn chay như một phương thế để gần Chúa, người ta lại ăn chay, thề độc để rồi xa lánh tình thương của Thiên Chúa; bởi vì họ lầm lạc.

Thật vậy, nếu có dịp đọc qua Sách Tông Đồ Công Vụ, chúng ta bắt gặp đoạn 23, Thánh Phaolo đã làm cho thượng hội đồng Do-thái gồm Biệt Phái và Sa-đốc chia re, và phía Sa-đốc muốn giết chết ngài. Do đó, có đến trên 40 người đã thề độc, có nghĩa là lấy danh Thiên Chúa ra để thề, nếu ai không thực hiện cam kết, thì người tuyên lời thề ấy se bị Thiên Chúa phạt nặng nề. Trong bối cảnh này, người ta thề với nhau là se không ăn không uống, tức là họ quyết ăn chay, bao lâu chưa giết được ông Phaolo.

Nhưng người ta đã hiểu sai ý nghĩa của việc ăn chay; thay vì ăn chay để khổ luyện thân xác, ăn chay để đến gần với Chúa hơn, thì người ta lại ăn chay với tà ý, hầu thực hiện điều xấu xa, chống lại thánh ý của Thiên Chúa.

Như vậy, thưa ông bà và anh chị em, việc ăn chay đúng nghĩa nhất chính là chay tịnh lối suy nghĩ của ta; chay tịnh miệng lưỡi của ta; và chay tịnh những hành vi cư chỉ của ta hầu mang ích lợi cho tha nhân và đẹp lòng Chúa.

Vậy, mùa Chay năm nay, tôi và anh chị em se quyết tâm điều gì? Xin Chúa ban ơn giúp sức để chúng ta thật tâm thay đổi cách sống. Amen.

Linh mục Linh hướng Hội DMI CF,

Rev. Giuse Hồ Nguyễn Anh Nghĩa, CSsR

Hội Bác Ái Con Đức Mẹ Vô Nhiễm - DMI CFA Nonprofit Organization

DMI CHARITY FOUNDATION

7

RECEIPTS & DISBURSEMENT AMOUNTReceipts during the year, donations – Số tiền thu được trong năm, tiền ân nhân đóng góp:

Tax Refund 10.00Monthly service fee reversal from prior Dec. 2013 6.00Funds received from Jan - Dec 31, 2014 - UB Account 14,300.00Refund from Seafood Palace for 2013 Event’s Cancellation 500.00Funds received from Fundraiser Dinner in Richmond, VA (Aug 17, 2014) 23,821.00Funds received from Thanksgiving Event in Orange County, CA (Sep 7, 2014) 11,464.00Total Receipts – Tổng Cộng Số Tiền Thu vào 50,101.00

Disbursements Expenses - Số Tiền Gởi Về và Chi Tiêu

Disbursements from previous year’s funds & Current year to DMI 36,000.00Disbursement to DMI - A Lưới (Sr. Điền) via VNSSA 1,000.00

Expenses:Bank Fees – Các lệ phí của Union Bank + State Tax 55.00Thanksgiving Event Expenses – Richmond (Aug. 17, 2014) + Orange County (Sep 7, 2014) 11,213.122013 Online Tax Software 44.00Printing - Postage - Courier & Delivery 576.51Operating Expenses 11,888.63Total Disbursements & Expenses – Tổng Số Chi 48,888.63Net Cash Flow of Year 2014 – Lưu kim thuân 2014 1,212.37

DMI ChaRITy FoUNDaTIoN - FINaNCIal REPoRT (As Of December 31, 2014)

Hội Bác ái con Đức Mẹ Vô nHiễM - Bản Báo cáo Tài cHánH

DMI ChaRITy FoUNDaTIoN - BalaNCE ShEET (As Of December 31, 2014)

Hội Bác ái con Đức Mẹ Vô nHiễM - Đối cHiếu Biểu

ASSETS – TÍCH SẢN

Balance as of January 1, 2014 2,465.83

Net Cash Flow of Year 2014 – Lưu kim thuân 2014 1,212.37

Cash Balance as of Dec. 31, 2014, Kết Số hiện kim, 12/31/2014 3,678.20

Total Assets –Tổng Số Tích Sản 3,678.20

EQUITY & LIABILITIES –TIÊU SẢN

Items to be disbursed 392.00

Equity – Tiền Qũy 3,286.20

Total Equity & Liabilities – Tổng Số Tiêu Sản 3,678.20

8

DMI CHARITY FOUNDATION • HỘI BÁC ÁI CON ĐỨC MẸ VÔ NHIỄM • a non profit organization • 3509 S. Woodland Pl., Santa Ana, CA 92707

714. 623.3459 dmifoundation@gmail.com dmicharityfoundation.com

Thư của Anh Chủ Tịch

Hội Bác Ái Con Đức Mẹ Vô Nhiễm

February 20, 2015

Dear Benefactors,

Friends & Family in Christ,

“Amen, I say to you, whatever you did for one of these least brothers or sisters of mine, you did for me.” St. Matthew 25:40

The Daughters of Mary Immaculate Charity Foundation (DMI CF) would like to express our sincerest and deepest gratitude for your gracious support of DMI CF throughout 2014; particularly during the two special Thanksgiving events in Richmond, Virginia on August 17, 2014 and the Thanksgiving Mass held on September 7, 2014 at the Vietnamese Catholic Center in Orange County, California. It was our great honor to meet all of you at these two events.

Your generous contributions have impacted the lives of many in Vietnam. Your contributions have helped to feed and educate poor students from Vietnam’s Central Highlands, which is home to a large population of ethnic minorities, located in the provinces of Dak Lak and Kon Tum. Your contributions have allowed the DMI Sisters in Hue to continue to provide medical services to the less fortunate at the Kim Long Medical Clinic. In addition it has allowed much needed repairs to the Sister’s retirement home in the Thu Duc’s location, a home for the Sisters who have so generously given themselves to the needs of the poor and less fortunate.

DMI CF’s Mission is to share our blessings with the less fortunate in Vietnam. The continuing success of our Mission will significantly depend upon your prayers and financial support. Thank you so very much for being an important part of our Mission to love the Lord in those whom we give, shelter, visit and serve. You are in our grateful prayers as always.

Sincerely yours in Christ,

David K Phạm

President of DMI Charity Foundation

P.S. On the personal note, thank you cannot begin to express my gratitude for all of your prayers during my lymphoma diagnose. I am getting better and doing well, thanks be to God!

Thư của Chủ Tịch Hội DMI CF Ban Quản Trị Hội DMI CF 2015-2016

Mr. David Sơn Phạm President/CEO

Ms. Phương Thủy Trần Treasurer/CFO

Ms. Tố Nga Nguyễn Secretary

Mr. Tiến Hùng Mai IT Director

Rev. J. Anh-Nghĩa N. Hồ, CSsR Spiritual Director

Sr. Thu-Mai Nguyễn, Fmi Public Relation Director

Sr. Nhồng T. Bạch Phan, Fmi Assistant Public Relation Director

From: DMI Charity Foundation3509 S. Woodland PlaceSanta Ana CA 92707

To: