az igazi robinson

7/29/2019 Az igazi Robinson

1/155


2/155

MARTIN BALLARD AZ IGAZI ROBINSONDELFIN KNYVEKDELFIN KNYVEKDELFIN KNYVEKDELFIN KNYVEKSzerkesztiRNASZEGI MIKLSElkszletbenWILHELM HAUFP

A SPESSARTI FOGADALAKSZA TAMS

EGY UTAS ELTNT

MRA FERENC KNYVKIAD BUDAPEST, 1972MARTIN BALLARDMARTIN BALLARDMARTIN BALLARDMARTIN BALLARD

AZ IGAZI ROBINSONAZ IGAZI ROBINSONAZ IGAZI ROBINSONAZ IGAZI ROBINSONALEXANDER SELKIRK LETREGNYEMRA FERENC KNYVKIAD BUDAPEST, 1972A fordts az albbi kiads alapjn kszltMartin Ballard: The Monarch ofJan Fernandez Constable Young Books Ltd., LondonFordtottaFAZEKASLSZL

SZECSKTAMASrajzaival 1967 by Martin BallardBEVEZETSVakmer dolog, ha egy szerz azt lltja knyvrl, hogy tisztatrtneti tny", a regnyessg minden ltszata nlkl". Mgmerszebb ezt azzal a trtnettel kapcsolatban Utani, melyetaz els angol nyelv regnynek szoktak nevezni. Dniel Defoemgis gy beszl Robinson Cnisoe-jrl az els kiadselszavban. Taln attl flt, kinevetik, hogy kitallt egy ilyen

trtnetet.Alexander Selkirk olvashatta a knyvet, melyhez magaS25olglt mintul. Ha olvasta, bizonyra nagyon meglepdtt aszerz lltsn. Azt krdezhette magtl, hogy vajon Defoetrtnete nem egy msik szmkivetettel kapcsolatos-e.Lehetsges, hogy itt-ott feUsmert egy-egy esemnyt, de ennltbbet aligha.Termszetesen ebbl a knyvbl sem hinyzik a regnyessgltszata". Remljk azonban, hogy Selkirk felismern bennesajt trtnett. Igydieztnk minl hsgesebben ragaszkodniaz esemnyekhez, amelyeket a knyv vgn felsorolt forrsokmondanak el; fontosnak tartottuk Selkirk lettrtnetnekmegrsnl, hogy a puszta tnyeket adjvik el, s hogy avitorlamestert a lehet legpontosabban helyezzk elkrnyezetben, pontosabban, mint Funnell hadnagy vagyWoodes Rogers kapitny hiteles beszmolikban. Ha nhol


3/155

maradtak fenn prbeszdtredkek, beleszttk a regnybe. Alegtbb prbeszd persze nem tallhat meg semmilyen korabeliforrsban.

Selkirk letnek legnagyobb esemnye Jan Femn3dez^szigeti* tartzkodsa volt. Itt a tnyek rszletezst,kiegsztst igen szkre szortottuk, mert meg akartuk rizni aknyv egysgt. Ksrletet tettnk arra is, hogy gondolatokat srzseket csak olyan mrtkig rintsnk, amennyire afeljegyzett tnyekbl termszetesen kvetkeznek.Hlval tartozom Miss Anne Mlville-nek s Mrs. MargaretBlinek a fife-i tjszlssal kapcsolatos segtsgkrt. Ahozzrtk e tren sok pontatlansgot fedeznek majd fel; ezekonnan erednek, hogy igyekeztnk az eredetisg egy bizonyosmrtkt sszeegyeztetni a fiatal olvas szmra rthetegyszersggel.** Hlval tartozom" kt largi lakosnak is, Mr.James Gilliesnek, aki Selkirk csaldjbl szrmazik ( aCrusoe^zobor tulajdonosa), s Mr. WiUiam Dykesnek az 1721-es Eli-zabetii-vgrendelet" figyelemre mlt felfedezsrt. Megszeretnm ksznni tovbb desanymnak, Mrs. I. G.

Ballardnak, hogya kziratot s a nyomdai levonatokatgondozta, s szerkesztmnek, Mrs. Betty McCul-lochnak ajindulatt, akinek a segtsge nlkl ez a knyv sokkalszegnyesebb lett volna. A regny rja egyszeren csak Jan Femndez szigetrl beszl, azegykor elnevezs szerint. A mai Jan Femndez szigetekhrom szigetekzl a legnagyobbikon, Ms a Tierraszigetn lakott Selkirk, a msik ktsziget neve: Ms Afueras Santa Clara. A Jan Femndez nevet ma csak ahrom szigetre egyttesen hasznljk. ( A szerk.)

* A tjszlst a fordtsban ppen csak rzkeltetjk. ( A szerk.)3A CINQ PORTS TJA1.A hajtulajdonosok gynke szemben lt Pickering kapitnnyalegy asztalnl Whitby kocamjnak ablakban, a londoniWappingben. A sr parka alatt kimerltnek s komornakltszott.De Mr. Pickering kiltotta megbzim azt akarjk, hogy

kldjek egy msodik hajt is Dampier utn, s ennyi pnzblnem tudok nagyobb hajt kerteni!Pickering kapitny thajolt az asztalon, s mutatujjval azgynk arca fel bkdstt.Magnak a megbzival s a pnzkkel kell trdnie! Deengedje meg nekem, hogy n magimmal trdjek. Azt akarja,hogy legnysget vegyek fl, s azzal a teknvel vitorlzzak? De


4/155

hov? A brazil partokra a dl-amerikai spanyol partokra ,aztn ismt haza, taln az egsz vg krl? R mern bzni adrgaltos irhjt egy kilencventonns hajra, amely radsul

ilyen vn?, kapitny az gynk a kezeit trdelte , tudja, mUyenhtrnyos helyzetben vagyok! n nem vagyok tengersz. DeKoliMnbusz is egy igen kicsi haj cskval fedezte fel Amerikt.Lehet, hogy maga nem tengersz, de nem is bolond, ember! bmblt Pickering. Ms dolog a 20. szlessgi fokon thajzniaz Indikra, s megint egszen ms lemenmi a 60. fokig,megkerlve a Hoom-f okot.Kt j hajnk van. A Famekitn haj volt.

4Eh, s hol van most? krdezte a kapitny. Tudja, hogyhol van?Az gynk a fejt rzta.Az nk kt kitn kapitnya^ Dampier s Puliin! Pickering htravetette a fejt, s nevetett. sszevesztek, ssztszrtk a trsasgot, mieltt Dl-Anglia partjaitmeglthattk volna, ugyebr? Ht hogy kpzeli, hogy nekem

jobban sikerl, mint a hsies Dampiernek?O, Pickering kapitny, n blcs ember, nagyon blcs! nnekmegvan a tekintlye ahhoz, hogy rendet s nyugalmat tartson ahajn.ti n azt hiszi, hogy elindulok egy i2yen brkval, mint aCinq Ports?Ugyan mirt tennm?Mirt megy a tbbi? Az gynk ravasz pillantst vetett r. Nos, uram! n elrte a kapitnyi rangot, s nem is szegnyember, de ha nem tvedek nagyon, nem is gazdag. Ha meg van

elgedve a helyzetvel, nem hiszem, hogy a mi kisvllalkozsunk vonzani fogja. Majd valaki knl nnek egybiztonsgos llst, biztonsgos haszonnal. Ha ezt jobbanszereti, mshol kell kapitny utn nemem. Ha a biztonsgosutat vlasztja, ktsgtelenl gy fogja vgezni, ahogyan most l sem gazdagon, sem szegnyen. Az effajta let nmely embertkielgt. De n tudom, hogy n trekv ember, akinek vanbtorsga vllalni a kockzatot.A kockzatot igen. A kockzatban magnl sem lesz hiny.Picikering kapitny, n akkora nyeresget knlok nnek,mely legvadabb lmait is fellimlj a. Az gynk elrehajolt. Egyetlenegy sikeres kalzutat kell megtennie, s elnyerhetannyi gazdagsgot, mint egy egsz let szorgalmasfradozsval. Ott lenn, a dlamerikai spanyol partokonsohasem hallottk mg a puskk ropogst, ott a vrosokat


5/155

nem i-zik fegyveri-el. Magtl fgg minden, megszerez, amitcsak lehet, aztn5az egsz zskmnyon a kapitny s a legnysg osztozik . . .Kivve eg^ jkora rszt, mely az n megbzitilleti.Az gynk mosolygott.Az uraknak, akik befektetik a pnzket, ellenszolgltatstkell kapniuk azrt, hogy bznak az n btorsgban. Hogy mithoz ki ebbl az tbl, az igazn csak magtl fgg. A feltteleketismeri. Ha nincs zskmny, nincs fizetsg. Hozza haza azskmnyt, s gy lp London fldjre, mint egy lord. De trjencsak vissza res hajval, s egy ht mlva ismt hajra fogszllni, hogy teletmhesse a hast. Lesz elg vllalkoz.Eh, a fvrosi pnkamrsek s brtnk minderkspredke, ktsgkvl. Hnyat akar bellk kitn hajjafedlzetre mszatni? krdezte a kapitny.nnek hajkat kell tvizsglnia", vagy megrohanni egyvrost. Az gynk hangja gnyoss vlt.Nos, hatvannl valamivel tbbre gondoltiohk.

Jsgos g! kiltott Piokering. n nincs esznl! Tudja,mennyi hely jut az embereknek, hogy lakjanak s aludjanak?

n. . . . . . gy gondolom, elg hamar leolvad a szmuk.Elg embere kell hogy maradjon, mikorra megrkezik a dl-amerikai vizekre, ezrt a vesztesggel is szmolnunk kell. Askorbut ellen nincs segtsg. Az gynk szomoran ingatta afejt.Eh, s kifizetdik, ugye? mordult fel a kapitny.Mennl kevesebb ember tr vissza, annl kevesebb rszre

oszlik a prda. Ha nincs zskmny, nincs fizets, gy nk nemveszthetnek semmit.Csak arra szeretnm emlkeztetni, kapitny mondta azgynk kedvesen , hogy az n lakosatlya* noha kicsi, nagyonknyelmess tehet. Nos, vgre Ls! Hajra szll? Tudjuk, hogyez nem a legjobb haj. Kockzattal jr, de elvett egy markaprpnzt a zse5bbl, s az asztalra szrta tt is nagy. Mondjon

Dampierrl, amit akar, de senki sem ismeri gy azokat apartokat.Ismeri, ugye? krdezte Piakering. Nem min-denkitltxitte az inasveit kalzok kztt.Az gjinfcnek elUt a llegzete, s aggdva nzett krl. Csaknem hallotta meg valaki ?


6/155

Krem, kapitny sziszegte , Mr. Dampier becsletesember.O, igen, most az mondta Pickering torz mosollyal.

Mindenki megfogadhatja, hogy becsletes lesz, ha mr elegendpnzt szerzett.De ht akrhogyan is ea-skdtt az gynk , ez nemkalzvllaikozs. nnek megbzsa vaai a kirlyntl, hogyharcoljon ellensgei ellen.Megbzs! Pickering nevetett. Hallott mr arrl, hogy aspanyolok a kalzokat a megbzsukkal a nyakukban akasztjkfel?Nos, elg volt, Mr. Pickering srgette az gynk , ppeneleget beszltnk. A CinqPorts-nak vitorlt kell bontania,amilyen hamar csak lehetsges, hogy li-orszgban csatlakozzkDampier kapitnyhoz. Megbzim nrt szemltk ki a hajkapitnynak.Pickering nagyot hzott a srbl, s a keze fejvel letrlteszjrl a habot. Htrabillentette a szkt, s vgre dnttt.Rendben van, hajra szllok. De egy felttellel. J tisztekrevan szksgem.

Erre is gondoltam felelte az gynk bartsgosan. Vettem magamnak a btorsgot, s kt urat ide rendeltem ma

reggelre. Kint vrnak rnk.0! horkant fel Pickering. Ezt ugyan jl kiszmtotta! Ktemberrl beszl? Egy hadnaggyal s egy vitorlamesterrel szlljakhajra? De szmolnunk kell a vesztesggel is, ahogy az elbbmondta!Dampier kapitnynak tartalk tisztjei is vannak a6

Saint Georgefedlzetn felelte az gynk gyorsan. Devrjon csak, krem, egy pillanatig. Megyek, s megkeresem Mr.Stradlinget.Az gynk eltnt a kocsma kls helyisgben. Ott valamiharminc ember lldoglt, beszlgettek s ittak. Nagy rszktengersz volt, s az gynk nagyon kirtt kzlk divatosltzkben. Gyorsan krlnzett, s hamarosan szrevette azta kettt, akiket keresett. A sarokban egy fiatalember ltegyedl. Hosszks arca viharvert volt s ppen nem

'mosolygs. Az gynk odafurakodott hozz.Nagyon rlk, hogy ltom, Mr. Selkirk mondta. Volr^szves, krem, vrni mg nhny pillanatig? Pickering kapitnynemsokra szeretne megismerkedni nnel.A fiatalember blintott, az gynk pedig a snts fel fordult,ahol egy darabos, vrs kp ember llott, bartaitl ki-lvve.Kopott tengersztiszti egyenruht viselt, ltszott rajta, hogy


7/155

sokat ivott, de mintha a szesz meg se kottyant volna neki, csaka hangjt tette durvv s less. Az gynknek tbbszr megkellett rngatni a kabtujjt, hogy szrevtesse magt.

Mr. Stradling, tjnne velem, krem?A tiszt bcszul jtkosan pofon legyintette egyik bartjt, strtetett az gynk utn a klnszabba, ahol Pickeringkapitny vrakozott.Az gynk a tulajdonos bszkesgvl egszen az asztaligksrte.Pickering kapitny, bemutatom Mr. Stradlinget. Bizonyosvagyok benne, hogy kitn hadnagyot ismer meg benne.Ltom az egyenruhjrl, hogya tengerszetnl szolglt. Nemmykolja-e be ez a vllalkozs az n eddigi plyjt? krdezte Pidcering.Hbor vain, s az ellensg ellen harcolnunk kell.7s tbb pnzt lehet csinlni a kalzkodsbl, min ahadihajzsbl?Stradling vllat vont, s nem felelt.Ismeri vllalkozsunk terveit? krdezte a kapitny.

Btorkodtam minden rszletet elmagyarzni Mr, Stradlingnek mondta az gynk.s szvesen csatlakozik? krdezte Pickering.Igen, uram.s nincsenek krdsei?Nincsenek, lu-am.Pickering arct ktely felhzte be, amint az eltte ll embertnzte. De a felh gyorsan el is tnt. A kapitny felllt, keztnyjtotta.

Akkor ht megvan a hadnagyom. A kt frfi melegen kezetrzott, aztn a kapitny az gynkhz fordult. Hol van avitorlamesternk?A kis ember kisietett, de nhny pillanat mlva visz-szatrt, azaz ember kvette, akivel az elbb a kls helyisgben beszlt.Pickering kapitny uram, ez Mr. Selkirk. Mosolyogva tettehozz: Skcibl.A kapitny rnzett a sovny, de izmos frfira. Az arcakifejezstelen volt s zletszer, gyhogy Pickering maga iszletszer mosolyt vett fel.Szolglt mr vitorlamesterknt ezeltt is? Selkirk feleletkntkigombolta a zsebt, s egy ktegiratot lktt az asztalra. A kapitny lapozni kezdett bennk.Nyolc v tengeren . . . Ezek elgg meggyzek.rtek a hajzshoz. Pickering rnzett.


8/155

Elhiszem, hogy rt hozz. . . Alexander Selcraig olvasta kia kapitny. Alapos hajzsi ismeretek. Ez n? Selcraig Selkirk. Ezek kiss'eltrnek egymstl.

8

Ja, Selcraignek hnak, de gy ltszik, az angolok nem tudjkkimondani, gy angol hajn Selkirk a nevem vlaszolt avitorlamester sktos hangsllyal.Akkor teht Selkirk. Hajra szll velnk?Mondjon tbbet a terveirl, uram. Mi lesz a clunk? Mennyiideig lesznk oda?Mr megmondtam. . . vgott kzbe az gynk, de Pickeringegyetlen k2anozdulattal elhallgattatta.A derk sktnak joga van, hogy tlem hallja, elvgre n leszeka kapitnya. Jelezte a kt tisztnek, hogy lljanak mg, skiteregetett egy trkpet az asztalra. Nos, taln tudjk, hogyDampier kapitny nhny hete elvitorlzott rorszgba, tonDl-Amerika fel. a Saint Georgeparancsnoka.Milyen fegyverzete van a hajnak? krdezte SelkiiTk.Huszonhat gy felelte Pidkering. Szzhsz embere van

a fedlzeten. gy volt, hogy ksretben vitorlzik egy msikhaj is, a Fame, Puliin kapitny8parancsnoksga alatt, de valamin sszeklnbztek, s Puliinnllstotta magt. Mi csatlakozunk Dampierhez, s ksretetszolgltatunk neki.A mi hajnk?


9/155

A Cinq Ports. Dl-Anglia partjainl vr bennnket. Nemakarom elhitetni nkkel, uraim, hogy j helyettestje a Fame-nek. Mindssze kilencven tonna, de tizenhat gyja van, s jl

fel van szerelve.Stradling fttyentett a fogai kztt. Pickering nem hagyott idtnekik arra, hogy tovbb foglalkozzanak a hajval.Nos, ami clunkat illeti folytatta , az a feladatunk, hogylegalbb hatszzezer font rtket zskmnyoljunk. Ha eztelrjk; visszafordulhatunk. Mennl elbb, annl jobb.Legelszr megprbljuk a spanyol glykat La Platnl. . . Pickering ujja Dl-Amerika keleti partjaira mutatott Ha eznem sikerlne, megkerljk a Hoom-fokot, s elkezdjktmadni a spanyol hajkat a nyugati parton flfel haladva. Haitt elrjk clunkat, hazaindulunk. Ha nem, szaknakhajzunk, hogy elkapjuk Acapulco mellett a manilai aranyglyt. A kapitny ujja most Dl-Kalifornin nyugodott.s haza hogyan ? krdezte Selkirk.0, brmerre, keletre vagy nyugatra felelte a kapitny.s mindezt egy kilencventonnssal mordult fel Selkirk. Myen knnyen megy ez az n trkpn!

Tudom, hogy kockzatos, uraim engedett Picke-rig. Nincs szksgem olyan tisztre, aki nincs teljesen tisztban a

nehzsgekkel. De vannak lehetsgeink. Csatlakosaiak ht?Elszr Stradling, azutn Selkirk mondott igent. Az gynkelszedte az iratokat, s alrtk a szerzdst.A dl-angliai partoknl szeptember 11-n bontunk vitorlt.Elg lesz ez az id nnek, Mr. Selkirk, hogy el9kszljn a raktrakkal s a felszerelssel? krdezte a

kapitny. A skt blintott.Elg rvid, de menni fog.n majd segtsgre leszek szlt kzbe az gynk. Egytt indulhatunik Spitheadbe, s megszelmll-jk a hajt.Helyes mondta Pickering kapitny. Mi pedig, Mr.Stradling, kzelebbrl megismerkedhetnk egy kors srmellett.Pickering szeme j vitorlamestern nyugodott, aki az gynktkvette hossz, egyenletes lpsekkel. Vajon mirt hatrozta rmagt erre az tra? Semmit se rult el abbl, ami vonzvtehette szmra ezt a klns feladatot. Stradling esete nemvolt ktsges. Egy asz-szony . . . egy brsgi eljrs. . . Szzmeg egy olyan nehzsg addhat, ami egy yen fiatal hadnagyotgytrhet, s ami kvnatoss teheti szmra, hogya vgtelennylt tenger vlassza el a fvrostl. Pickering-nek volt rzke a


10/155

kockzathoz . . . Gazdagsg vagy hall. Minden vagy semmi. Eztmeg lehet rteni.A skt esete azonban, gy ltszott, egszen ms. Mintha

hidegvn^el mrte volna fel a lehetsgeket, s mgis gydnttt, hogy igen. Ez klnsnek tnt. Pickering perszemgsem csinlt magnak gondot a dologbl, mindenesetre vanvitorlamestere, s amennyire meg tudja tlni, nem ^akrmilyen. Szeretett sktokkal hajzni. A legjobbak kzlkigazn jl rtettk a mestersgket, ismertk a matematikt, solyan pontossggal ki tudtk szmtani a haj helyzett,amilyenre sohasem lenne kpes. Sokan mondjk, hogy AngliaszaM hatrain tl sokkal alaposabb az oktats. Ezen az ton,isten a megmondhatja, bizonyszi&sgk lesz jvitorlamesterre, akinek helyn van az esze. Ez az ember talnhazasegti ket ha ugyan letben marad.102.Ugyanezt a krdst tette fl magnak Alexander Selkirk is,mikzben Wapping magas raktrpletei kztt jrt-kelt. Mirtmondott igent?

Tbb ideje volt ezen gondolkozni msnap, amikor a hepehupston Spithead fel kocsizott. Nem volt kny-ny felelni.Pickering kapitny megnyerte a tetszst, s vgl is ez oszlattael ktsgeit. Mgis ennl sokkal mlyebb okai voltak, melyekkalandoz gondolatait visz-szavittk gyerekkorhoz, Largofalucskhoz, a Forth torkolatnl.Els emlkei a tengerrel kapcsolatosak. A dagly felhozta azsszetekeredett tengeri hnrt a kis Keil patakba a kiktmellett. Viharkor a habz tenger vgigpermetezte a Kinsale Point

krnykt. Mg jszaka gyban fekve is hallotta, amint ahullmok temesen csapkodjk a partot.Mgis szba sem kerlt, hogy tengersz legyen belle. Az apjatekintlyes ember volt a kzsgben, arra szmtott, hogy fiamajd tmr s csizmadia lesz, az mestersgt folytatja. Az ilyenszigor s derk apkkal nem lehetett vitatkocani. Nem isrteslt fia ambciirl s lmairl.Amita csak az eszt tudta, Alexandert mindig csbtotta atenger. Amint a kocsi tovazrgtt, azon tprengett, milobbantotta benne lngra a szikrt. Lehet, hogya sajtnyugtalan termszete. Taln az desanyja a babonival,aimelyekrt annyit szidtk.desanyja hitt a jstehetsgben . . . Ebben a klns smegzavar adomnyban, mely hatalmat adott az embernek,hogy belelsson a jvbe. Selkh^k asszony gy vlte, maga isrendelkezik nmikppen ezzel a hatalommal. A messzi jvben


11/155

ltta Sandy nagy hrt s szerencsjt. Az szemben Alexandernem volt kznsges fi . . . Nem lehet belle mindennapiember, aki cipket 16

kcs-zt s ad el, vagy heringre halszik az szaki-tengerben.Alexander az Sandyje a hetedik fi volt. Abban mindenasszony megegyezett, hogy ha egy osa-ldban ht fi szletikegyms utn, a hetedik klnleges kpessgekkel vanmegldva, messze fellmlja btyjait. Minden bizonnyalbirtokban lesz ajvbe ltsnak, mghozz sokkal teljesebben,mint -anyja elmosd sejtsei a jvrl. Az anya elfordtotta fiaszemt a sajt falujtl, mesket sztt neki Drakenrl, akispanyol arannyal sznltig tltve trt haza hajjval, Cavendish-rl, aki krlhajzta a fldgmbt, s csupa vrs spanyolselyembl kszlt vitorlkkal rkezett meg a Temzre. Gazdag leszel, gyerekem suttogta a flbe gyakran. Sokkal gazdagabb, mint a tbbi, mint a btyid valaha, mindegyttvve.Ezek a szavak visszhangoztak emlkezetben, mg a kocsitovbbztygtt vele. Azrt futott el a tengerre, hogy valravltsa ezeket az lmokat. Nyolc vet tlttt vzen, s mgis

majdnem olyan szegny, mint azeltt. A vitorlamester szakmjtjobban ismerte, mint . brki ms, de ht milyen elmenetelnylhatott egy cipsz fia eltt?Egyszer felhagyott a tengerrel, s letelepedett Larg-ban, hogyapja tervei szerint ljen. >Megprblta, a csald is megtettmindent, de a ksrlet botrnyba fulladt. Alexander tekintete akocsi ablakn keresztl elkalandozott a gazdag Surrey tjain,'de a gondolatai a largi hzacska szobjban jrtak, majd ktvvel elbb. A tzpercnyi szrnysg emlke ma is felkavarja.

Hogy is kezddtt? Egy kupa tengervz! Megszomjazott, s vizetkrt ccstl, Andrew-tl. Ostoba trfa volt a klyktl, hogy egykupa tengervizjet nyjtott t neki, mg ostobbb, hogykinevette, amikor btyja kpe elfancsalodott az utlattl s adhtl de ht Andrew sohasem volt valami eszes sjindulat.11Igazn ennyi volt az egsz? Egy ilyen ostoba veszekeds valbanfelborthatta egsz lete egyenslyt? Egy kupa tengervz!Hossz vek kesersge utn mr ppen csak ennyi hinyzott.Gyermeksgnek vUga irnt rzett treknetlensge ttrte agtat, s felszabadulva trt ki belle szabadulsnak mlyvgya. Alexandert most is kiveri a verejtk a gondolatra, hogyanvlttt fel a pisztolyairt^ hogyan lt le apja a fldre, htt azajtnak tmasztva, lbait az asztal lbnak vetve, hogyvissizatantsa, hogy ne juthasson hozz a fegyvereihez.


12/155

Valban hasznlta volna a pisztolyokat? Ha akkori szrnydhre gondol, nem tud erre teljes biztonsggal vlaszolni. Johnmegprblt kzbelpni, hogy dhnek erejt kivdje, emlkszik,

John felesge hogyan csimpaszkodott a karjaiba. Te szrny klyk, meglnd az apdat meg az n frjemetis?! A fiatalasszony szavai mg mindig a flben csengtek.Igaza volt vajon? Valban gyilkossgot forgatott a fejben?Elszaktotta az emlkezs fonalt; a kp tlsgosan is elevenvolt ahhoz, hogy elviselhesse. Szz s szz mrfldnyire Largtlma mr semmi jelentsge.Visszatrt a tengerhez . . . Milyen biztostkai voltak?Mindenesetre abban az idben elkeseredett volt sktsgbeesett. Ismerte a legrosszabbat: a parti hajzsegyhangsgt, a haditengerszet brutalitst, a rabszolgkatszllt hajk nyomorsgt s ibetegsgeit. Ez lett volnaminden, ami a jvben vrt r, anyja lmainak tpettrongyfoszlnyai?Aztn az gynk rtallt, s meslt neki a dl-amerikai spanyolpartokrl s a manilai aranyhajrl. A kis ember j hrokatpengetett meg szvben, anyja is oly hossz ideig e25eken

jtszott. Itt voltak a remny foszlnyai, amelyeik mg mindvalra vlhattak. Valami csbtotta, hogy megksrtse.Lehetsges volna krdezte magtl , hogy ez a megj^lt jv?12Szerencsejtk volt ez, de Jiogy mekkora kockzatot vllalt, azttulajdonkppen csak akkor tudta felfogni, mikor tja vgre rt,s fellpett a CinqPortsfedlzetre. Ms dolog volt az, amikorelmondtk neki a haj adatait a kocsmban, s megint valamiegszen ms, amikor a valsgban szembetallkozott a

tnyekkel.Alig ltszott hihetnek, hogy ez a, kicsi haj erre van sznva.Ennyi embert szltand rajta a fld krl? Lapos fedlzetei shossz evezi voltak, mint a glyaszeren ptett hajknak,amelyeket mr rgen nem szeretnk a vllalkozk. Kt zmkrboc emelkedett ki a fedlzetbl, csak a fvitorla s azorrvitorla szmra keresztrddal s egyetlen hromszglettattal. Alexander vgigjrta a hatvanlbnyi fedlzetet, salaposan megszemllt nhny helyet, ahol a deszka a pusztulsjeleit mutatta, feljegyzseket ksztett, hogy az csok azonndmunkba llhassanak.A vad lmok eltntek a valsg rideg fnyben. Ki kellett volnamaradnia ebbl a vllalkozsibl, de most mr ks. Nemtehetett egyebet, mint hogy belevetette magt a munkba, saddig dolgozott, amg a kimerltsg elzte ktsgbeesst.


13/155

A haj felszerelsrt s elksztsrt volt a felels. Akvetkez kt hten alig volt a napnak olyan rja, amikor acsigk ne csikorogtak volna, s a tengerszek ne nygtk s

kromkodtak volna a kteleknL Selkirk elhatrozta, hogy habrmifle szerencstlensg vr is rjuk, ez ne az hibjblkvetkezzk be. Egyetlenegy tmb hs sem kerlhetett anlkla fedlzetre, hogy szemlyesen t ne vizsglta, meg neszagolgatta volna, mert biztos akart lenni abban, hogy teljesenfriss. Egyetlenegy hordt sem tlthetteik meg srrel vagy vzzelanlkl, hogy a vitorlamester meg ne gyzdtt volna arrl, hogyaz ital nem romlott. A szUtk morogtak, de a legnysgtisztelettel nzett r, mert a gondat

13lansg kimondhatatlan szenvedseket okozhat nekik tkzben.A legnagyobb nehzsget a raktrhelyisgek jelentettk. Arakodtr kicsi volt, s rengeteg holmit, felszerelst kellettelraktrozni. A tartalk vitorlkat nagyon alaposan t kellettvizsglni, meg kUett bizonyosodnia rla, hogy csontszrazak,s aztn gondosan el kellett helyeznie. Brmelyik pillanatbanszksg lehetett rjuk, s olyan llapotban kellett lennik, hogy

minden baj nlkl hasznlhatk legyenek. Hatalmasktlkoszorkat hajigltak a fedlezetre, s aztn yardrl yardraa megfelel helyre kellett csvlni. Hogy a hajfelszerc-lst-teljess tegyk, a tartalk rbocokat is fel kellett hzni afedlzetre, s a korlt 'mell ersteni. Mikor a munktbefejeztk, jtt Pickering, s mindent alaposan fellvizsglt.Nemigen szlt semmit, de lthatan nagyon meg volt elgedve.'StradHng ekzben az gykkal s a lszerrel foglalkozott.Kiablt s veszekedett az emberekkel, akik az gygolykat

glba raktk, s a glk kzti helyeket lncos lvedkekkeltltttk ki. Amint sttedni kezdett, a hadnagy ideges lett,siettette az embereket, hogy fejezzk be a mimkt. Aztn sznlkl eltnt a parton. Alexander szrevette, hogy msnapreggel sohasem volt valami nagy munkakedve, s csak dltjbanjtt bele jra a kiablsba s veszekedsbe. Bizonyra mindentelkvetett, hogy elre krptolja magt. Hnapokig, teiln vekigtvol lesz minden angol kocsmtl, s mg a grogot is nagyonkis adagokban lvedieti.Selkirk szvesen elvgezte a hadnagy munkjt is, amikor aznem volt r kpes. A vitorlamester nem bzott Stradlingfelelssgrzetben, s nagyon jl ismerte a tengerszekrettegst az lve megslsti. A lpor elraktrozsa ignyelte alegnagyobb gondossgot. A lpornak csontszraznak kellettmaradnia, mert klnben hasznlhatatlann vlik, s egy adottpillanatban ki


14/155

14szolgltatja ket az ellensg gyinak. Ugyanilyen fontos volt azelraktrozs helye. Soha egyetlen szikra, egyetlen g olajcsepp

egy lmpbl nem rhet a kzelbe. Egyetlenegy kis szikraelegend ahhoz, hogy az egsz haj robban pokoll vltozzk.ppen ezrt, amikor Stiadling kbn hevert a kabinjban azjszakai mulatozs utn, Alexander jra meg jra alaposan sgondosan fellvizsglta a munkt.Kt ht alatt befejeztk a munklatokat, s az gynkmegrkezett Portsmouthbl egy kocsirakomny emberrel, hogykiegsztse a legnysget. Alexander a fedlzeten lltStradlinggel, s figyelte, hogyan jnnek flfel a hajhdon, mgvgl is a haj legnysge hatvanhrom fre egszlt ki.Nzze csak sziszegte a hadnagy , a brnyok magukjnnek a vghdra . . .Brnyok! Selkirk majdnem mosolygott. Nekem nemolyanok, mint valami birkanyj.De, pedig azok mondta Stradling. Egyetlen cljuk van:ki akarjk rabolni a spanyolokat, s gyorsan meg akarnakgazdagodni. Mindaddig, amg elhiszik, hogy gazdag

zskmnyhoz juttatjuk ket, engedelmeskedni fognak. Abban apillanatban, ankor tbb mr nem hisznek bennnk, ktfillrrt elvgjk a torkunkat.Nem is lehetne jobb parancsnokuk.A j Pickering. Igen, megrtem, hogy csodlja a kapitnyt.Neki tbb ideje van, hogy egy alkalmatlankod sikttalfoglalkozzk, mint nekem.Egy alkalmatlankod skttal! Hogy rti ezt?Lttam, utnanzett, hogyan raktroztam el a lport.

Ha jl vgezte volna a munkjt, nem lett volna r szksg.Ha jl vgeztem volna! Mita ktelessge a vitorlamesternek,hogy ellenrizze a hadnagyt? A kapitnynak nem volt semmipanasza.14Alexander elfehredett, gy ltszott, brmelyik pillanatbankirobban.Ha nem vette szre, nekem ksznheti. Stradling ajka gnyosmosolyra nylt.Szval magnak ksznhetem! Felemelte a kezt, smegveregette Selk^k arct. Ksznm, kedves, derksktom.A kt frfi szemtl szemben llt egymssal. A mosoly mgmindig ott jtszott Stradling szja krl, Alexander pedig gyrezte, hogy a dh fojtogatja. A keze klbe szorult, s mr-mrtni kszlt, amikor jobb beltsa mgis legyrte dht.


15/155

Emberek voltak ki-lttk. Tansthattk volna, hogy tttelszr, s sohasem tudta volna megmagyarzni, mirt.Alexander elfordult, a korlt mell llt, nzte a horgonyra vett

hajkat, s dhe lassan sztoszlott. Megijedt magtl, amikor eza hangulat elfogta, mert a lelke mlyn ott lappangott azerszak, s csak arra vrt, hogy kitrhessen. Azjokra azeseteki^e emlkeztette, amikor apja gyerekkorban lassan smegfontoltan leoldotta az vet a derekrl, s megbntettetvelyg gyerrhekt, igazsgos haraggal a szemben. Hamarosanmegtanulta, hogy mi a dac: teljes dacba feszlve rugdaldzott stekergztt a szj csapsai alatt!John Selcraig azt gondolta, hogy ki tudja verni a fibl atengerszvgyakat. Ostor a lnak, kantr a szamrnak, stleg a bolond htnak" ezek voltak az reg szavai. Szeresdapt, szeresd, fiam! A konok regember sohasem vette szre,hogy csak mg mlyebbre s mlyebbre gykerezteti a dacot afia lelkben.Ha John Seloraig nem tudott elbbre jutni Alexanderrel, akkortermszetesen Stradling hadnagy sem juthat. Mennl elbb jnr erre, annl jobb.

Mister Selkirk! A kapitny hvta. Mr. Selkirk,kszljnk fel az indulsra, krem. Nem akarom elmulasztani a

daglyt.15Alexander megszokott tevkenykedse kzben hamarosanelfelejtette az esetet. A horgany felcsattogott a tengerfenkrl,kteleket hajigltak ki a kis csnakokba, amelyek elkezdtkvontatni a CinqPorts-tt ahorgonyz-helyi'l. 1703. szeptember11-e volt elindulsuk napja. Alexander rezte, hogyan tdti meg

a szl a vsznakat, az rboc megfeszlt, s a haj orra hastanikezdte a hullmokat.Nem tudott szmot adni magnak feltmad lelkesedsrl.Teljesen elhomlyostotta berme a tnyeket, pedig jl ismerteket: a veszlyeket s a nehzsgeket, amelyek elttk lltakhossz tjukon. Vgre szabadnak rezte magt. Ezrt s nem azaranyrt fordtott htat Largnak. Igen, a tengeren szabad volt.A kvetkez napokon Alexander mindent elkvetett, hogy alegnysget tkletesen fegyelmezett egyttess kovcsolja. Ezigazn nem volt knny feladat, hiszen nagy rszk sohasemvolt mg tengeren; a tapasztalt tengerszek szinte kivtel nlklvisszautastottk az gynk ajnlatt, nem voltak hajlandkyen vllalkozban rszt venni. A szedett-vedett legnysgkezdett sz-szedolgozni s egytt mozogni, amint Devon sCorn-wall partjai elmaradtak.


16/155

Mint vitorlamester, Alexander volt felels naprl napra ahajzs minden feladatrt. Pickering egy ideig figyelte, hogyels benyomsai nem voltak-e tvesek. A skt szakavatott

magabiztossggal bnt az eszkzkkel s a tnkpekked, snhny nap mlva a kapitny boldogan hagyta r a hajbiztonsgt, csak azt tartotta fenn magnak, hogy mindenrltjkoztatst kapjon.Stradling feladatai faknt katonaiak voltak, s el is kezdte azgykezel legnysg gyakorlatoztatst. A tzels gyorsasga kulcskrds, emberek mondta. gyink kalibere taln csak feleakkora, mint nmely spanyolhaj. De ha egy tkzetben ktszer

16annyi golybist tudunk tkldeni hozzjuk, 'mint k hozznk,ez eldntheti a krdst.Az gykat kigrgettk a nylsokon t, aztn ismt vissza, gygyakoroltk jra meg jra a szksges mozdulatokat. Stradlingkiablt, kromkodott, dhngtt, de egy id mlva jelenthettePickeringnek, hogy a kikpzs megfelelen halad elre.Els sszezrdlsk utn Alexander jl vigyzott arra, hogy ne

sse orrt a hadnagy gyeibe. Mivel Stradling jrszttjkozatlan volt a hajzs krdseiben, a maga rszrlksrletet sem tett arra, hogy keresztezze Alexander tjait. Egyszval sem folytattk vitjukat, de eltitkolni sem prbltk,hogy mennyire nem szeretik egymst. Olyan keveset szltakegymshoz, amennyit csak lehetett, s ha mgis beszdbekellett elegyednik egymssal, Stradhng vUgosan kifejezsrejuttatta, hogy az els tiszt, s meg is kveteli, hogy gykzeledjenek hozz.

Tznapi vitorlzs utn Kinsale-hoz rtek, ahol csatlakoztak aSaint George-hoz. Dampier kapitnyt s legnysgt trelmetlenidegeskedsben talltk, srgette ket az id, ha el akartk rnia La Plata-i hajkat. Huszonngy rn bell ismt ton volt akt haj, dl fel vettk az irnyt. A legnysg flben ottcsengtek Dampier gretei: Flmilli font. Ez mind a zskmnyunk lesz.Amint dli irnyban hajztak, az id naprl napra melegebb lett.A nap hamarosan szinte prklte a kis CinqPortsfedlzett, smessze dlen fehr felhkbe burkolzva mr ltni lehetett Afrikapartjait. Napnyugtakor a nap bearanyozta a sima tengert, sAlexander szvesen knyklt a korltnl, figyelte, amint areplhalak rajokban emelkedtek ki a csillog vzbl, sereszkedtek vissza megint apr csobbansokkal, mintha egymark kavicsot dobtak volna egy t tkrre.Piokering kapitny mindenben megfelelt Alexander


17/155

17vrakozsnak. A hajt nagy hatrozottsggal, de j humorralvezette; az embere'k gy kemnyen dolgoztak, s mgis jkedvek

voltak. Hamarosan azt is megtudtk, hogy odat a Saint George-onminden egszen mskpp van. A Cinq Portsemiberei naprlnapra azt figyeltk, mi trtnik a teatvrhajn. A legnysgfelsorakozott a fedlzeten, megjelentek a tisztek is hinytalanegyenruhban, elvonszoltk a bnst, lehztk rla azubbonyt, aztn veznyszra knyrtelenl elintztk. Afedlzetmester ostornak csattogsa nha thallatszott acsendes vizn, a tvolsg nha tlsgosan nagy volt e.^ez, de azemberek hta egy kicsit minden csapsnl megizzadt. MegjuAttisztelettel s megelgedssel nztek sajt kapitnyukra, akitudta, hogyan kell finomabb eszkzkkel parancsnokolni.Alexander heanarosan rjtt, hogy a legnysg sokat beszlgetDampierrl. Gyakran megcsendlt a flben a kapitny neve,de ha a beszl szrevette, hogya vitorlamester kzeledik,azonnal eUiallgatott, s zavartan, knyelmetlenl bmult magael. Elszr azt hitte, hogy csak a szoksos fecsegsrl van sz,de amikor kezdte sszerakni az elkapott szfoszlnyokat,

tudomsul kellett vennie, hogy itt valami ms trtnik, valamiszgyenletes dolog. Az emberek nem mondhattk el neki, s nem krdezhette meg. Pickering nem trgyalt volna aparancsnoicrl a msodik tiszttel. Csak Strad-lingll tudhatottmeg valamit.A kt frfi nem kereste egyms trsasgt, de egy este egyedlmaradtak a fedlzeten.Sokat fecsegneik a hajn Dampierrl, csnya histrikatmeslnek mondta Alexander , lehet bennk valami igazsg

is?Szegny egygy sktom nevetett Stradling , nemmondta magnak senki, mieltt a hajra lpett? A mi jDampier kapitnyunkat nemrgen fosztottk17meg haditengeiTszeti tiszttl. A legfelsbb haditrvnyszkrendeletre.Haditrvnyszk! Selkirk elcsodlkozott. De ht mrt?HdTOat tallgathat! Nem vette szre, milyen vonzparancsnoki mdszerei vannak? Kegyetlenkeds miatt, ednber!Maga nem szolglt hadihajn, felsge kapitnyai gyhasznljk az ostort az emiberek htn; ahogyegy anya a kezta gyereke fenekn. De azt rebesgetik, hogy a mi j kapitnyunkelsfeorban a tisztekkel foglalkozott, s ^zzelmr senki sem rtegyet.


18/155

Hogy lehetett akkor belle ennek a vllalkozsnak aparancsnoka? krdezte Alexander.StradHng'vllat vont.

Krlhajzta a vilgot. Jobban ismeri a dli tengereket, mintbrki ms Angliban. Sajt tapasztalatai vannak akalzkodsban. Mindebbl kvetkezik, hogy nemigen lehettallni nla alkalmasabb embert a spanyol hajk kirablsra.Maga is ezrt vesz rszt a vllalkozsban, br ennyi mindenttud a parancsnokrl? krdezte Sslkivk.Ht mit gondolt, mi az rdgnek hajzom kml a vilgotebben a lehetetlen teknben? vlttte Stradling, sbelergott a padlba. Vagy taln azt hiszi, hogy Angliadicssgrt teszem ks al a nyakamat? Ugyan! Ha aranynlkl trnk vi&sza Londonba, az adsok brtnben kelleneeltltenem a htralev idmet. Igen. Dampier el kell hogyvezessen bennnket oda, ahol az aranyat meg tudjuk szerezni,vagy ha nem, n se fogok sokig engedelmeskedniparancsainak.Alexander nmn bmulta a tengert. Meg van dbbenve, Selkirk? gnyoldott Stradling.

Vagy taln maga valami magasztosabb okbl vllalkozott erre aztra?Alexander a hadnagy fel foixiult.Aizrt jttem, mei't remltem, hogy gazdag leszek,18mint mindannyian. De elszalasztjuk a legjobb leihets-geket is,s taln haza se tudunk keveredni, ha senki sem alkalmas avezetsre, s ha mindai hadnagynak csak azon jr az esze, hogymindi tbb kincset hajtson fel magnak.

Stradling rbmult, a szemben harag szikrzott. Hirtelen ismtels tisztt vltozott. Trdjn a sajt dolgval, Mr. Selkirk sziszegte. Nemlesz mindig lehetsge arra, hogy Pickering kapitny hta mgbjjon. Jobb lenne, ha sajt helyzetnek megfelelenviselkednee.A kt ember kztt nhny pillanatra fellngolt az izz, ki nemmondott Ujensgeskeds. Amint Alexander elstlt onnan,keseren arra gondolt, alig kezddtt el az t, s a Cinq Ports

mris tlsgosan kicsi kettejk szmra.3.Hrom hete voltak ton KJnsale ta, amikor egy kilts azrbockosrbl tudtfcra adta, hogy fld van elttk.Hamarosan a fedlzetrl is ltni lehetett egy kp alak dombot,amely a tenger szintje fl emelkedett.Pickering rmutatott.


19/155

Els llomshelynk. A Zldfoki-szigetek. : Sel-kirkhezfordult. Partra szll lelmiszerrt? Igen felelte a vitorlamester. SzUsgnk lesz vzre meg

nhny ms dologra.Jl gyeljen, hogyan fizet rte. Nhny vitorlamestert mrelraboltak Saint Jago szigetn.Mr eleget figyelmeztetett a legnysg erre felelteAlexander. Nem vlok meg egy pennytl se, 'ng meg nemkapom az lelmiszereket, s vigyzok a kalapomra, ha tmegbekerlk.Ahogyan n ismerem az ittlakkat, a nadrgjra is vigyzniakell nevetett a kapitny.

19Oktber 7-n dlben szllt partra Alexander, s most mr magaszerezhetett tapaszbalatokat a helybeli lakosokrl. Ht anmyibizonyos, hogy ilyen vad trsasgot mg letben nem ltott.Hozzjuk kpest mg a Cinq Portslegnysge is civilizltnakltszott. A portuglok olcs brtnnek hasznltk a szigetet.Tbb hajrakomny gyilkost szlltottak ide, kiraktk ket apartra, s -elhajztak. Hossz vek alatt a bnzk

sszekeveredtek a nger rabszolgkkal. A gyilkossg s atolvajls most is mindennapos.Alexander mindenre felkszlt. Kt fegyveres tengerszt vittmagval, pnztrcjt a ke25ben szorongatta. Nem kerlt sokidbe, s megszerezte a szksges vizet meg hst, elintzte aztis, hogya hajra szlltsk, aztn mg vsrolt nmi frisszldfzelket s gymlcst, ami csak fellelhet volt a szigeten.Dampier parancsai szerint minl kevesebbet kellett idznik itt.Mikor az lehnisEierekkel vgzett, Alexander nem vesztegette az

idt, ellenrizte a ktlzetet s a vitorlzatot, felkszlt azAtlanti-cenon val tkelsre.Ks este volt, mikor jelenthette a kapitnynak, hogya hajindulsra ksz.Helyes felelte Pickering. Dampier kapitnykorahajnalban tancskozst tart, megbeszljk a kvetkeztszakaszra vonatkoz terveket.. A tancskozs utn mindenksedelem nlkl indulhatunk.Alexander hlsan trt vissza kabinjba, hogy aludjon egykeveset. Nhny rval ksbb hirtelen bresztettk.bredjen, uram! mondta a matrz, aki flje hajolt. Pickering kapitny zeni, hogy jjjn azonnal a fedlzetre.A hajnal els jelei alig ltszottak mg keleten, Pickering zilltvolt, s mrgesnek ltszott a reggeli derengsben.19


20/155

A Saint Georgevitorlt bontott, Mr. Selkirk! ! vlttte. Az a parancs, hogy kvessk.De milyen irnyban indulunk? Vannak parancsaink?

Nettn, Mr. Selkirk, parancsaink nincsenek. Egyszeren csakelindulunk, s kvetjk Dampier kapitnyt. Az g legyen -galmas nekr\k, ha elvesztjk!A legnysget Selkirk parancsra flbresztettk, s hozzlttak,hogy kvessk a Saint George-oi. Stradling szrakozott mosollyalbmult a vitorlamesterre.Dampier kapitnynak, semmi ktsg, meg lehetnek az okai,hogy ezt teszi. Van valami fogalma an:l, hogy mi lehet az ? krdezte Pickeringtl.Felhagytam azzal, hogy megprbljam kitallni Dampierkapitny szndkait. A kzelben kell maradnunk, Mr. Selkirk.Rendben felelte Alexander. gy ltom, felhtlen napunklesz.Egsz dleltt kvettk a Saint George-ot, mg Saint Jago szigeteel nem tnt a htuk mgtt. Vgl, amikor teljesen elvesztettkszem ell a fldet, a Saint Georgeoldalt fordult, s egy csnakotkldtt a Cinq Ports fel.

Ha! kiltotta Stradling. Most megtudjuk a rejtvnymegfejtst.

Funnel hadnagy lpett a fedlzetre Dampier kapitnyzenetvel.Irnyunk nyugat-dlnyugat, mindaddig, amg meg nempillantjuk az amerikai partokat. Ha elszakadnnk egymstl. LaGranda szigetnl, a 23 40' szlessgi fokon tallkozunk. Ittszerelnk s javtunk.Lthat volt, hogy Pickeringnek nagy erfesztsbe kerl

uralkodni magn.Meg tudn mondani krdezte hidegen , niirt gy kzlikvelem az utastsokat, mirt tekintett el a parancsnok aszoksos tancskozstl? Hivatalosan, uram, azt kell felelnem, hogy nem20vesztegethetnk idt az effle trsalgsra. Bai'tilag azonbannegkockztatom azt a nzetet, hogy ennek kze van a tegnapesti esemnyhez.

Pickering, Stradling s Selkirk dbbenten hallgatta Funnelelbeszlst arrl a flelmetes jelenetrl, amely Dampier s elshadnagya, Mr. Huxford kztt jtszdott le. A kt ember ott llta fedlzeten, s vltztek egymsra, mg vgl Dampier egycsnakba rakatta a tisztet, s partra tette Saint Jago szigetn. - Azt hiszem fejezte be Funnel , hogy Mr. Dampierbizonyra vonakodott ezt azesetet a tancs el bocstani. Ha


21/155

pedig reggelig vrt volna, nk taln megtagadtk volna azindulst.Pickering arcn ltszott, hogy dhs, de mindent elkvetett,

hogy uralkodjk magn, s vgl minden megjegyzs nlklelfordult.Nos, Mr. Selkirk mondta Stradling , gy ltszik, minthaa jvendlseim valra vlnnak.Hogy tehet Dampier ilyesmit? hebegte Selkirk. Ltta asziget npt? Mindenbl ki fogjk fosztani Mr. Huxfordot. Mgszerencse, ha meg nem gyilkoljk.Tlli biztostotta Funnel. Nemsokra jn majd egyportugl haj, s hazaviszi.Elfelejti, n becsletes sktom szlt kzbe Stradling ,hogy a mi kitn Dampiernk a kalzoknl tanota mdszereit.Mr. Huxford szerencss embernek tarthatja magt. Ha ez asziget lakatlan volna, s semmifle keresztny haj nemltogatn, az sokkal, de sokkal rosszabb lenne szmra.Nem volt mit tenni, mint tovbbhajzni az Egyenltn t azamerikai partok fel. A legnysg hangulata naprl napraromlott. Kslekedsk Angliban azt eredmnyezte, hogy

elszalasztottk a legkedvezbb passztszeleket, s csak igenlomhn haladhattk. Hamarosan mi nem is ltathattkmagukat. Semmi remnyk nem voH arra, hogy elcspik a LaPlata-i hajkat. Ez azt jelen21tette: szembe kellett nznik a flelmes kiltssal: hossz-hossz utat kell tennik a Hoom-fok krl, aztn tovbb aCsendes-cenra, s aztn akrhogy haza.A legnysg viselkedse az egsz hajn nagyon eldurvult.

Verekedsek tmadtak, amelyeket meg kellett bntetni,Stradling s Selkink pedig alig-alig szlt egymshoz egy-egy sztis, mita Saint Jago szigett elhagytk. Sokkal aggasztbb volt,hogy mintha Pickering kapitny sem tudta volna olyannyugodtan intzni az gyeket, mint utazsuk elejn.Alexander megllaptotta, hogya hsg s az utazs unalmamly nyomokat hagyott a kapitnyon. Aztn egy este, amikorneki kellett volna levltania, jultan tallta a fedlzeten.SeMi-k az embereirt kiltott, s lecipeltk a kapitnyt akabinjba. gyba fektettk, s Alexander egy kis hideg vizethozott, hogy hstse a beteg ember homlokt, de nem tudtaigazn enyhteni a tzel lzat, s a kapitny egsz jszakasznet nlkl hnykoldott. Msnap horgonyt vetettek LaGrandnl, s a Saint Georgeorvosa tjtt. Vszjslan ingattaa fejt: a betegsg mr nagyon komolyra fordult.


22/155

Pickering sajnos eltitkolta bajt mindaddig, amg csak kpesvolt r, gy vgl annyira elhatalmasodott rajta, hogy mr nemvolt ereje flvenni a kzdelmet ellene. Szinte semmit sem

lehetett tenni rte. Tbort vertek a c parton, olyan knyelmesenhelyeztk el parancsnofeTokat, ahogy csak lelhetett, mikzbenaz emberek partra von-szltk a csnakokat, oldalukrafordtottk ket, hogy la ; tudjk getni rluk a rtapadtkagylkat s piszkot.Ltszott, hogy Pickering ereje egyre hanyatlik. N-|t 'ny napont let s hall kztt lebegett, de senki sem remnykedett agygyulsban. A hajcs sszettt egy durva deszkakoporst.Aztn "bekvetkezett a vg, s a Cinq Portslegnysge nehzszvvel kvette a ko22porst. Az 5 hajjuk boldogabb volt, mint a Sai7it George, demost a kapitny, aki sszetartotta ket, meghalt. Fltek ajvtl. Fltek a veszekedsektl, amelyek mindennaposakvoltak testvrhajjukon, s ezrt bizonyra az vkre istterjednek majd.Dampier sszehvta a tancsot, hogy megtrgyaljk az j

kapitny kinevezst. Alexander azon kapta magt, hogymregeti a Saint Georgetisztjeit, s azon gondolkozik, vajonmelyiket lptetik el. Volt kztk egy-kett, akirl gy kpzelte,mlt lenne a tisztsgre.Miutn a tancskozs befejezdtt, Dampier sszehvta a kthaj legnysgt, s kihirdette a kinevezst. Stradlinghadnagynak kellett tvenni a Cinq Portsparancsnoksgt.Selkirk vitorlamester marad, ms tiszt nem kerl a hajra.Alexander nagyon megdbbent; elkerlte, hogy Stradlingre

nzzen, de gy rezte, mintha ellenfele felnyrsaln gnyospillantsaival. Ktsgbeesve arra gondolt, br sohase hagytavolna el Anglit, br ne vllalkozott volna erre a szrnyutazsra. Helj^ete Stradling parancsnoksga alatt szintetarthatatlannak tnt, a Saint George-vaval thelyezs pedignem kecsegtetett sikerrel.Majdnem egy hnapot tltttek La Grandn, felkszltek azutazs kvetkez, sokkal nehezebb szakaszra. A legnysghangulata csak Pickering kapitny temetse idejn voltegysgesnek s nyugodtnak nevezhet. Dampier azzal tlttte azidejt, hogy szinte szakadatlanul veszekedett az jhajparancsnok hadnaggyal, Stradlinggel; mindenfel llandana lzadozs moraja hallatszott.Selkirk mogorvn s nmn vgezte munkjt. Nem lttak mgegyetlenegy spanyol vitorlst sem, vllalkozsuk el semkezddtt, mris sikertelennek volt mondhat. A sikerhez vezet


23/155

kellett, hatrozott vezets, olyanfle, amely bizalmat stiszteletet breszt. Dam23

pier s Stradling parancsnoksga pedig csak zrzavartjelenthetett.A tancs ismt sszelt, hogy megtrgyalja az t tovbbi terveit.Selkirk s a tbbi tengersz hallhattk a fel-felcsattankiablst, vezet tisztek a kvetend irnyt trgyaltk.Dampier kiteregette a trkpeit. Dli irnyban fognak vitorlzni,kiss tvol tartva magukat Dl-Amerika partjaitl, aztn aHoorn-fokot megkerlve szaknak fordulnak, a kzp-amerikaispanyol partok fel. A legalkalmasabb helyajavtsra s akszietek kiegsztsre a Jan Femndez-sziget lesz.A tbbiek nem rtettek egyet vele, rltnek tartottk. Ezt az utatlegalbbis kthnapi lland hajzssal lehet csak teljesteni, sennyi id alatt teljesen kifogynak a kszleteikbl. Azt mondtk,a leglnyegesebb, hogy meg kell szaktani valahol az utat,brmilyen kockzattal jr is. Dampier azonban tudta, hogyankell kedvez sznben tntetni fel a nehzsgeket, s mzesmzosderltsval hamarosan a tbbieket is a maga oldalra

lltotta. A Jan Femndez-szigeten lesz a kvetkez pihenkiktjk.Ez a hatrozat azt jelentette, hogy Alexandernek meg kellettkettznie erfesztseit, hogy friss lelmet szerezzen. LaGrandn nagyon sok volt a vad, vadsz csoportok nagyterleteket cserksztek be friss hsrt, de az erdkaljnvnyzete tlsgosan sr volt ahhoz, hogy biztosan lehetettvolna clozni a zskmnyra. Nhny elejtett vadat sikerlt ahajra vinni, de Alexandernek tudomsul kellett vennie, hogy

jrszt csak arra a hsra szmthatnak, amelyet mg Angliblhoztak magukkal. Ez a szlein mr zldlni kezdett s b-dsdtt, s a vitorlamester tisztban volt azzal, hogy szinteteljesen ehetetlen lesz, mire a Csendes-cenra rnek.Jelentette a helyzetet Dampiernek, a parancsnok azonbanegyetlen kzlegyintssel intzte el a dolgot. Tbbet Alexandersem tehetett.23Ks jszalkig hevert, tprengve a nehzsgeken, amelyekmost n^r, gy rezte, teljesen krlveszik. Hallgatta a vadakvltst kint a vadonban, mikzben aludni igyekezett. A nagymacskaflk vltse, a saklokjajgatsa borzalmas lrmvegyeslt, s ez rtelepedett a szvre. Amint az jszakaelrehaladt, s mr kzeledett a hajnal, a vitorlamester kbafllmban mintha ezt vltttk volna: baj lesz, baj lesz!


24/155

A hajnal prja is megjelent mr az gen, mire nyugtalan lombamerlt. De mintha csak nhny pillanatra szenderedett volnael, mr fel is bredt, hirtelen fellt az gyban, reszketve a

reggeli hvssgben. Az erd most mr csendes volt, de a bajlesz, baj lesz!" vlts szinte megkettztt ervel most mr asajt tudatbl trt el.lmodott, de micsoda lmot? Az lomkpek elmosdtak, scsak a lidrcnyoms homlyos krvonalai marad- takemlkezetben. Ltta Stradling nevet arct, amint resenkong, gnyold hangjn jra meg jra azt mondja: nkedves, derk sktom." De volt mg egykp, amely mgrmesebb volt, mint Stradling arca. Ltta a kis Cinq Ports-tdarabokra trve, amint elmerlt a habokban.Hirtelen az anyja hangjt hallotta: Te ajvbe ltsz, fiacskm.Minden hetedik fi ajvbe lt." Ez nem volt igazi lom. AzelttAlexander flt a bajtl; most a szerencstlensg egyrefenyegetbben kzeledett. Szinte gy rezte, mr meg is trtnt.Ltomsainak les krvonalai elhomlyosodtak, amikor azemberek nyzsgni kezdtek krltte, s megkezddtt amindennapi let. De amikor december 8-n elkezdtk hossz

tjukat aJan Fernndez-sziget fel, Alexander csak igennehz szvvel tudta feladatait teljesteni. Br legalbb a veszettfejsze nyelt tudn megmenteni, s visszafordulnnak Angliafel, mieltt24tlsgosan is ks lenne! De a nagy bajt csak 6 ltta elre, csak tudta lire, s nem volt ms vlasztsa, mint menni tovbb,s vUaJnia a kzs sorsot.4.

A kvetkez hetekben a Cinq Portslegnysge sokflemegprbltatst lt t. A hmrsklet, ahogy egyre dlebbrehatoltak, egy-kt fokkal naponta lejjebb szllt. jszaka afedlzet megtelt egymshoz bj, vacog alakokkal. Az idnagyon elromlott, a hullmok rendszerint tcsaptak a hajorrfltt, gyhogy az embere'k minden sarkot, szgletetkihasznltak, hogy lekuporodva vdelmet talljanak az elemekharagja ell. Alexandernek volt legalbb egy szk kis kamrja,melyet a magnak nevezhetett; ez a kznsges matrzszmra szinte hihetetlen fnyzsnek tnt.A haj tlsgosan kicsi volt a feladathoz, amelyre szntk. Amimg ennl is rosszabb: kiregedett deszkzatn egyre tbb hibatnt el, amelyeket az Egyenlt csendes vizein szre semvettek. A vlaszfalak nem voltak jl szigetelve, s amint a vzthmplygtt a fedlzeten, megtallta a padlzat repedseit,beszivrgott a haj belsejbe. Idkzben a Falkland-szigetek


25/155

kzelbe rtek, tisztek s matrzok egyre tbbet szenvedtek ahidegtl s a nedvessgtl.A modor ismt eldurvult, s most mr nem volt ott Pickering

kapitny, hogy kibktsen, s sszetartson. Selkirk Stradlinggelminden formt megtartott, ameny-nyire csak lehetett, de avitorlamester llandan fstlgtt magban, amikor a kapitnya legnysg szeme lttra ellenrizte minden mrst s mindenvitorlamesteri parancst. Mg Stradling elfogult szeme is alig-alig tallhatott hibt a vitorlamester szakszer munkjban,gyhogy inkbb csak goromibasgokra szortkozha25tott. Hamarosan rjtt, hogy kedvenc szavajrsa: n kedves,derk sktom" fogcsikorgat dht vlt ki Alexanderbl, smennl - inkbb ltta, annl tbbszr mondta.Selkirk viszont megvetette a kapitnyt, s ezt nem is igyekezetttitkolni. Hajlamos volt arra, hogy sszehasonltsa StradlingetPickeringgel, ami termszetesen csak a fiatalember htrnyratrtnhetett.Egyetlen dolog tartotta ssze valamikppen a legnysget: megkellett kzdenik az letrt. Hrom nappal azutn, hogy a

Hoorn-fokot elhagytk, olyan viharba kerltek, mely elnyelsselfenyegette a hajt. Hamarosan elszakadtak a Saint George-tc. Aszl vltve tpdeste a ktlzetet, s h cspte az arcukat,meggmberedett kezekkel dolgoztak, s egsz testk reszketett ahidegben, mert mindent el kellett kvetnik, hogy a hajtmenetben tartsk. Alexandernek tengersztudomnya mindenmorzsjra szksge volt a kzdelemben, Stradling pedigboldogan engedte t a vitorlamestemek azt a ttsBott, hogy adnt piUanatofcban kiadja a parancsokat.

A skt marcona kpe nem rulta el ktsgbeesst, melyeltlttte szvt, mita aknban megnylt eltte a jv.Parancsol hangja engedehneasget kvetelt, de bzahnat isbresztett a hallra rmlt matrzokban, br tisztek sl^nysg egyarnt tudtk, hogy a haj nem llhat ellen sokigekkora megprbltatsnak. A korhad gerendk meglazultak, afedlzet deszkzata brmelyik pillanatban felszakadhat, mert a.szl alja kapott. Lent a haj belsejben pokoli llapotokuralkodtak. Az oHalalak nyikorogtak, ingadoztak az ershullmzsban, a deszkk kztti repedsek sztnyltak, s mostmr llandan vastag sugrbl mltt be a vz. A hajbelsejben minden vzben zott, az emberek hajra sszakllra rtapadt a h meg a jg. Csak az rkon t tartkimert szivattyzs grt nmi fel25


26/155

melegedst, mert brmilyen remnytelen volt is, mindent elkellett kvetnik, hogy megszabaduljanak a vztl ahajfenkben.

Egy p haj ennl sokkal hosszabb ideig tart vihart is killottvolna, mint ahogy valban nem egy ki is Uta ezeken a dlivizeken. Szerencsre a szl lassan mrskldtt, s a CinqPortsiskibrt annyit, amennyire egyltaln kpes volt. Stradling sSelkirk nmn szemlltk a pusztulst. A skt gy rezte, hogyakna brmelyik pillanatban valra vlhat. Az a nh^y szg,amely mg sszetartotta a hajt, brmikor kiengedhet, s a hajegyszeren darabjaira esik szt, sz roncs lesz belle a tengerfelsznn.Legalbb a Hoorn-fokot meg tudtuk kerlni vele mondtaStradling.Megkerltk, persze morogta Selkirk. De mit gondol,hogy jutunk vissza Angliba?Kedves, derk sktom, maga olyan nyomorult, hogy mr azinduls eltt ktsgbeesik. Ha msik hajra lesz szksgnk,hogy hazajussunk, ht majd szerznk, ez a szemtlda meg ottpusztulhat fellem a dl-amerikai spanyol partokon.

gy ltszott, Stradling tele van bizakodssal most, hogy aCsendes-cen vizei huUmzanak elttk, gy Selkirk nemmondta el ktsgeit. Vajon ez a szedett-vedett trsasgalkalmatlan vezetssel kpes lesz-e arra, hogy foglyul ejtsen egyakkora hajt, amely haza tudja szlltani ket? Most mr alig-alig bzott ebben. Nem volt szksge jstehetsgre, hogy bevalljanmagnak: a Cinq Portssohasem fog tbb brit vizekenhajzni.Egyetlen tengersztisztnek sincs azonb^ tlsg


27/155

Mindennl fenyegetbb volt azonban, hogy teljesen kifogytak agymlcsbl s a fzelkekbl, s a legnysg egyms utnbetegedett meg skorbutban. Stradling szinte bntetgpp

vltozott t. Egsz nap korbccsal a kezben hajszolta azembereket, vltztt rjuk, klnsen ha a bgyadtsglegkisebb jelt vette szre rajtuk. Dampier mdszereit kezdtehasznlni, hogy fegyelmet tartson, s a kvetkez hnap alatt alegnysget gyakran sorakoztattk fel, hogy tanja legyen aktelessgmulaszt megkorbcsoltatsnak.Mikor Selkirk estnknt lement, hogy szemlt tartson, szomorltvny fogadta. Az emberek elterlve fekdtek priccskn,szinte lettelenl. Kinyitogatta a szjukat, hogy szemgyreVegye szrkl nyket: -a foghsuk lassanknt teljesenelpusztult a skorbuttl. Nyomorsguk nagyon elszomortotta.szre kellett vennie, hogy az emberek egyre inkbb a vezettltjk benne, s ez Stradlinget mg ellensgesebb tette irntuk.Az j kapitnybl hinyzott a kpessg, hogy trezze embereiszenvedst. A matrzok, gy ltszott, mr nem trdneksemmivel. Teljes remnytelensgbe sppedtek, tl voltak mrmindenfle lzadozson.

Eltvolodtak a partoktl, mindenfell a vgtelen tenger vettekrl ket. Az embereik gpiesen teljestettk27ktelessgket, mintha mr vgkpp le s mondtak volna arrl,hogy mg egyszer szrazfldet lssanak. A vitorlamesterazonban naponta trkpre rajzolta a szlessget, s tudta, hogya haj meglehetsen elrehaladt a Jan Fernndez-sziget fel.Hogy egy ilyen kis pontot megtalljanak a hatalmas cenban,ez komoly tengerszfeladatnak szmtott. A szlessget

pontosan meg tudta mrni, a hosszsg azonban sokkalnehezebben ment. Ha nem tved, akkor keletnek keU fordulni,a dli szlessg 33''-nl, mg csak el nem rik az amerikaipartot, s akkor egy fordulattl ismt nyugatra, ugyanazon aszlessgen, amg el nem rik a szigetet.Amikor 1704. februr 7-n felkelt a nap, a fedlzeten tartzkodemberek lthattk, amint a sziget fokozatosan kirajzoldik aszrkletbl. Kiltsaik hamarosan mindenkit a fedlzetrecsbtottak. Mg a betegek is felvnszorogtak, s

megknnyebblten shajtottak fel. Vitorlamestei'k tkletespontossggal hozta el ket a Jan FernndezHSzigetre. Itt vizet,friss hst s fzelkeket szerezhetnek. Tvcsveiket a partrairnytottk, igyekeztek kivenni a Saint Georgerbocait, desehol semmi jelt nem lttk trsuknak. A haj vagy odaveszetta viharban, vagy messze elmaradt mgttk.


28/155

Egy blre talltak, ahol horgonyt vetettek; a tisztek azonnalcsoportokba szerveztk a legnysget, hogy lelmet keressenek.Egyesek fogtk kovs puskjiikat, partra szlltak, hogy a

sziklkon ugi^l vadkecskkbl ejtsenek el nhnyat, msokpartkzeiben maradtak, fkkat hajszoltak, flhastva torkukathossz kskkel, ismt msok a homokban stkrez hatalmasteknsket forgattk a htukra, aztn vonszolni kezdtk ket ahaj fel. Ami a zldsgflt illeti, vadon ntt rpt talltak skposztaplmt, ennek gyenge leveleibl kitn fzelketlehetett fzni. A sziget kzepe fell friss forrsok vizecsrgedezett. Kintttk hordikbl a poshadt, ledkes vi2^t,kigrgettk a hordkat a partra,28hogy kristlytiszta, friss vzzel tlthessk meg ket. Az lelemfriss volt, a vi pomps, s nhny nap alatt helyrellt alegnysg hangulata s egszsge.Az embereket csoportokba szerveztk a javts munklataihoz,s hozzkszltek, hogy a haj als s kls oldalait is rendbehozzk. A remnytelensg rzse fokozatosan eltnt, de msnehzsgek jelentkeztek, amelyeket flig elfelejtettek a puszta

letkrt folytatott kzdelem idejn. Az emberek csoportokbaverdtek, stt kppel suttogtak s morogtak. Stradlingkrlttk jtt-ment, s vltztt rjuk, ktsgbeesettksrletet tve arra, hogy ura maradjon a helyzetnek. tJgyltszott, hogy mintegy tz-tizenkt ember az prtjra U. Atbbi Selkirkben kereste azt az embert, aki kpes hazajuttatniket othonukba.Egy ht mlva a feszltsg enyhlt, mert a Saint Georgevitorlitntek fel a lthatron. A Cinq Ports-onhozzlttak, hogy

bajtrsaiknak ennivalt ksztsenek. Azok szinte dhshsggel faltk fl, mert hosszabb ideje heztek mr. Dampierlegnysge most is tele volt ellenttekkel s idegessggel,viselkedsk sem vltozott. Mr hrom napja megpillantottk aJan Femn-dez-szigetet, de a kapitny kitartott amellett, hogyez egy msik sziget, s tovbbvitte ket az amerikai partokra,mieltt tvedst felfedezte volna. . Mindkt haj legnysgehozzltott a javt.'ihoz. Selkirk megszervezte az embereket,kihordtk a ktlzetet s a vsznakat a hajbl a partra

szradni. Neki magnak fell kellett vizsglnia a kszleteket, shozz kellett ltnia a haj kLs javtshoz is. Mikor nehz skomoly munkrl volt sz, Stradling mindig kny-nyednmindent tengedett neki. Ha a munkt befejeztk, a parancsnokis mindig elkerlt, kvncsiskodva s hibkat keresve. Ha hibttallt, azonnal vdolni kezdte Alexandert, hogy elhanyagolja a


29/155

ktelessgt. A legnysg hibirt is a vitorlamestert tettefelelss,29

de ezenfell mg a haj rossz llapott is Selkirk szemrehnyta.Selkirkben rgi dhe kezdett feltmadni, mg vgl gy rezte,szlni sem tud tbb Stradlinghez. Ha mr vgkpp nem brtmagval, stra indult a szigeten, tkutatta a partokat, ahegyeket s a vlgyeket a sziget belsejben.Tz napon t uralkodott magn, s az elkszletek rendbenhaladtak elre. Akkor egy reggel a tengerszek kiablst s

veszekedst hallottak a fedlzeten. A kt tiszt egymssalszembefordulva Ut, mint kt vereked kakas. Selkirkhangjbl les dh csapott ki:Mr. Stradling, n kptelen egymaga vezetni a hajt! Ltja,hogy nem rt a munkmhoz, ne is sse ht bele az orrt! Haddfejezzem be! Selkirk dhben mindig gyerekkora durvamodort hasznlta.Stradling reszketve trt ki:Mr. SeMrk, n figyelmeztettem magt! Vigyzzon a nyelvre,vagy meglakol rte!29Meglakolok rte? Ha! Tn azt hiszi, hogy el tudjakormnyozmi ezt a hajt nlklem is, Stradling kapitny? Selkirk a fedlzetre kptt. n nem hiszem.Ez lzads, Mr. Selkirk! Stradling arca lila volt, sreszketett a dhtL-


30/155

Lzads! A vitorlamester kzel tolta arct a kapitnyhoz. Elfeledi a sajt szavait. Most a fld ellenkez oldalnvagyunk, s maga nem knyszerthet semmire!

Az embeirek mr ott csoportosultak krlttk, s-morogtakegjrms kztt. Stradling klbe szortott kezekkel feljkfordult, s a lehet leghangosabban vlttte :Vissza a munktokhoz, vagy megkorbcsoltatlak benneteiket,mindenkit megkorbcsoltatok!Senki sem mozdult. Stradling jra szembefordult Selkirkkel.Maga. . . maga felelni fog a tancsnak. Letartztatom.Ki tartztat le engem? sziszegte Selkirk. Ezek nekemengedelmeskednek, nem magnak!Stradling felnzett, arcok vettk krl, sszemek keseren sellensgesen szikrztak. Meg akart szlalni, de a szjban nemformldtak a szavak.Nzzetek csak r! gnyoldott Selkirk. A mi -pompskapitnyunk! n partra szllok, Mr.-Stradling, s aang maga aparancsnok itt, n nem jvk vissza. Ki tart velem? Azemberek hatrozatlannak ltszottak. Mindnnyian a hall fiaivagyunk, ha egy ilyen rlt parancsol egy ilyen rozoga hajn.

Az egyik megmozdult, kvette a msik. Stradling tehetetlenlnzte, hogy fordt egyik a msik utn htat neki, s hogyankvetik a sktot a part fel. Alig nhny tengersz van krltte. . . itt maradt, legnysg nlkl.Dampier gy fogta fel a dolgot, mint a tengerszlet megszokottkockzatt. Biztostotta Stradlinget, hogy30hasonl dolgok szinte rendszeresen megtrtnnek a kalzoknl,az egsz, nem olyan komoly, mint amilyennek ltszik.

gy, teht partra szlltak, s ott akarnak lni a szigeten!Nhny napot sem adok nekik, s lehiggadnak. gy tesznk,minthogyha el akarnnk indulni nlklk. Egyikk-msikukbiztosan rjn majd, milyen is az, ha itt hagyjk az embert, sgondoskodnia kell magrl. Akkor vissza fognak jnni.Mikor gy gondolta, hogy mr elg idre magukra hagyta ket,Dampier partra szllt, s megkereste Selkirk tbort. Nagyonhatsosan tudott beszlni. Elmondta nekik, hogy hamarosantallkozni fogn^ egy vdtelen kereskedhajval, s nemsokraelrik szakon a kincsekkel tmtt vrosokat. A Cinq Portslzad legnysge hamarost teljesen a bvletbe kerlt. Hinniakartak neki. Egszen ms dolog volt lestlni a hajrl, mikornagy volt a lelkeseds, s megint egszen ms vgkppelszakadni a hajtl. Nem sok id mlva az emberek kezesbrnyokk vltoztak. Egyedl Selkirk lt nmn, tvolabb.


31/155

Ugyan, Mr. Selkirk fordult most hozz Dampier , magakitn tengersz, de borzalmas modora van. Mr. Stradlin,gneknemklnben. Ha visszatr a hajjra, szavamat adom, hogy

egy szt sem ejtnk tbb az esetrl. Meg kell riznnk azegysgnket.n remek pldt adott az egysgre Saint Jago szigetn! csattant fel Alexander.Dampier nyjasan mosolygott.Jember, maga flrerti a dolgot. Mr. Huxford krte, hogytegyk partra. n meg akartam akadlyozni ebben, de mindenkppen ragaszkodott hozz.Az emberek sokatmondan kacsingattak egymsra, de senkisem merte kihvni maga ellen Dampiert. Mindannyianelhatroztk, hogy visszatrnek a hajra. Sel31kirk shajtott, s maga is beleegyezett. Semmi remnye nemlehet, ha teljesen egyedl hagyjk. Nem fogja megbnni! kiltotta Dampier. Utazsunkszenvedsei a vghez rtek, mostantl kezdve learatjuk agazdag jutalmat. Gazdag emberknt fog hazatrni, gazdag

emberknt!A Jielyesls moraja futott vgig a legnysgen, Alexanderazonban magban azt motyogta:Az r legyen segtsgkre! Br egyetlenegy is hazajutna akrgazdagon, akr szegnyen!"5.Februr utols napjra az elkszletek mr jl elrehaladtak.A tartalk vsznak is teljesen megszradtak, most mr csakssze kellett hajtogatni s elrakni ket.

Egy kis vadszgat csoport az utols pillanatig lelmiszer-tartalkot gyjttt a szrazfldn, az emberek nagy rszeazonban ttlenl vrta, hogy hajra szllhasson. Kedvencfoglalkozsukkal tttk agyon az idt: oroszlnfkkravadsztak. Egsz tmeg hajszolta fl a hatalmasteremtmnyeket, szk krt alkotva vettk krl az ldozatot,mikzben nhnyan lndzsval a kezkban a matador szereptjtszottk. Dfkdtk a fka fejt s htt, mg az llat bgtt,s a bokjuk fel kapkodott.

Egy shillingbe fogadok, hogy tz percen bell vge! kiltottaaz egyik. Ki tartja?Tartom! felelte egy msik. Ez elg hatalmas fick, annltovbb brja. Mr ksztheted a pnzt.A sziget nem nagyon nyjtott ms szrakozst, s Alexandernem irigyelte embereitl ezt a sportot, br maga nem trdttvele, jlesett dolgoznia.


32/155

ppen a fvitorlt hajtogattk, amikor valaki megragadta avllt, s gy kiltott: Nzze!32

Mindenki a tengerre bmult, ahov a tengersz mutatott. Egyhaj vlt lthatv a fldnyelv kzelben,Vitorls! Vitorls! A kiltst az egsz tbor visszhangozta.Az emberek elfordultak az orosizlnfk-tl, s a sebeslt llattovbbcsszott, vissza a tengerbe. Dampier s Stradlinghamarosan egytt tanulmnyoztk tvcsvkn a betolakodt.Azt hiszem, francia jelentette ki Dampier. Kereskedhaj.Mg nem vettek szre bennnket tette hozz Stradling. Mihelyt meglt, sarkon fordul s menekl.Dampier egszen lzba jtt az izgalomtl.Az els zskmny, az els zskmny! kiltotta. Hamarfl a hajra mindenki, ldzni fogjuk!^ Idre van szksgem, uram mondta Selkirk. ssze keUszedni a vitorlkat s a parton lev embereket.Itt hagyjuk ket! ordtotta Dampier. A horgonyait Ls itthagyhatja, ha szksges. Ha megszereztk a zskmnyt, majd

visszatrnk.Selkiriknek nem volt ms vlasztsa, mint engedelmeskedni.Mindenki gyorsan flmszott a haj


33/155

Stradling dhngtt, mikor a kt haj kztt lassan nvekvtvolsgot szrevette. Az emberek el voltak foglalva a fedlzeten,elhztk az gykat, kiksztettk a lport s a lvedkeket,

pedig nagyon kevs eslyk volt arra, hogy hasznlhatjk is.A Saint Georgeazonban kitnen vitorlzott. Nagyobb rbocaitbb vsznat vettek fel, vitorli pompsan dagadoztak a sz^ben.Ktsgtelenl meg lehetett llaptani, hogy egyre kzelebb skzelebb kerl a kereskedhajhoz. A legnysg ott llt a CinqPortsfedlzetn, s Dampiert biztatta.Utol kell rjk mondta a tvolba mered Stradling, s gyszortotta a korlt vast, hogy klei egszen elfehredtek. Hamegszakik, jelenltnk hre elterjed a part minden kiktjben.Ez a haj maga is szp zskmny lenne.Nzze! kiltotta Selkir*k, s a nyomdokvz egy pontjramutatott. Elseakadt a ktl. A csnak sodrdik.A kis csnak ott hnykoldott a CinqPortssodorvizben,messze a haj mgtt. A matrz benne lt, a kutyt maghozlelve.Mondtam, hogy bolond horkant fel Sti-adling.Mit akar, mit tegyek? Menjek vissza s vegyem fl?

33Megtehetn felelte Selkirk. gysem rkeznk idejben,hogy a SaintGeorge-nak segtihessiik.Lehet, hogy maga meg tudn ezt magyarzni Dampierkapitnynak. n azonban nem. Stradling hajthatatlan volt,s Selkirknek be kellett ltnia, hogy ha lenne a parancsnok, is r lenne knyszertve, hogy ugyangy hatrozzon. Nemtehetett mst, figyelte a kis csnakot, mely fel-le bukdcsolt ahullmokon, mg vgl a z ember s kutya eltntek a szeme

ell, s a csnak is kicsi pontt zsugorodott a vzen.Dl lett, mire a SaintGeorge-nak sikerlt annyiramegikzeltenie zskmnyt, hogy tzelhetett. A CinqPortsaddigra messze lemaradt, s a fedlzetn felsorakoz embereknem lthattak mst, csak fstgomolyago-kat, melyek a kt hajoldalnl tntek fel, mikzben az gyk drgse halkanelhallatszott hozzjuk a vz fltt.Kzd, amennyire csak erejbl telik mondta Selkirk.Stradling alapo^n tanulmnyozta a francia keres-kedhajt.

gy ltszik, tbb gyval van felszerelve, mint araennyireDampier kapitny szmtott. Tudjk, hogy hbor van, mg aCsendes-cenon is.Nagy baj lesz abbl, ha megszkik morogta Selkirk. JI5S helyzetbe kerltnk . . .Semmi mst nem tehettek az egsz hossz dlutnon t,minthogy ott lltak a fedlzeten, s figyeltk a csatt, amely


34/155

egyre hevesebb vlt. gy ltszott, egyik haj sem tudfellkerekedni, s miutn az gyk ht rn keresztl drgtek,sttedioi kezdett.

Jsgos g shajtozott Stradling , ht hogyan tudjunkharcolni egy ilyen brkval, amely mg mozogni is alig tud! A migyink eldnhettk volna a csata fiorst. Azrt hajztukvgiig ezt a hossz utat, hogy34most theteenl lljunk itt, amikor aiz igazi munkamegkezddtt.A tengerszek ktsgbeesve lldogltak krlttk. Mindenki

tudta, hogy a francia haj reggelre eltnik. Tudtlk a SaintGeorge-onfelgyullad fnyekrl, hogy Dampier feladta azldzst.Hajnalban a srlt Saint Georgekzelebb hzott hozzjuk. ACinq Portsemberei lthattk, hogy mindkt oldaln hatalmasrsek ttonganak, s ktlzetnek nagy rsze szakadozottan lgal. A fedlzeten kilenc, vszonba csavart csomag; senkineksem kellett magyarzni, hogy ezek temetsre vr halottak.Odalent a haj belsejben senkinek nem volt ktsge efell

bizonyra mg tbben hevertek sebeslten.A kt haj megfordult, s elindultak jra a Jan Fer-nndez-sziget fel. Csak lassan haladhattak, mert a parti szl, amelytegnap az ldzskor dagasztotta vitorlikat, most szemkzt fjtnekik. Az emberek egy rsze tkzben elgedetlenl morgott, aztmondtk, nem lett volna szabad abbahagyni az ldzst,Dampiernek azonban elege volt.Mieltt elrtk volna a Jan Femndez-szigetet, mg kt hajtlttak, de mikor szrevettk, hogy ezek sokkai nagyobbak a

SaintGeorge-nl, s kitnen fel vannak fegyverezve, Dampiermegparancsolta, hogy nem szabad hborgatni ket. A CinqPortslegnysge ktsgbeesve nzte, amint a kt vitorls eltnikszak fel a lthatron. Hreket fognak vinni Limba,Guayaquilbe s Panamba, hogy angol kalzok vannak aCsendescenon. A meglepets, amelytl Dampier oly sokatremlt, semmiv foszlott.Stradlinget felszltottk, hogy jjjn t a Saint Georgefedlzetre tancskozni. Egy ra mlva trt vissza, s kabinjbahvatta Selkirket: Dampier kapitny parancsai, Mr. Selkirk mondtaStradling. Irnyt kell vltoztatnia: irny szak.34De hogyan rjk el a Jan Femndez-szigetet szakiirnyban? krdezte Selkirk kiss gnyoldva.


35/155

Nem megynk a szigetre. Panamba hajzunk. Ha szak felvesszk az irnyt, van remnynk arra, hogy megelzzk ezeketa hajkat, s megtartjuk azt az elnyt, mely a meglepetsbl

szrmazik.Selkirk egy pillanatig annyira meglepdtt, hogy szlni semtudott. Aztn kitrt:De ht csak egyetlen kszlet vitorlnk van! Mi trtnik, hasztlvik? s a legnysg? t embert a szigeten hagytunk!Mint vitorlamestemek, Mr. Selkirik, nincs joga krdsesstenni a parancsokat! kiltotta Stradling.Hajtsa vgre ket, s tegyen meg mindent, hogy az emberekis vgrehajtsk.Ezt mondani knny felelte Selkirk mrgesen.xDe micsoda felzduls lesz odaknt, ha megtudjk, hogy acimborikat otthagytuk egy lakatlan szigeten, s csak egyetlenkszlet vitorlzat mentheti meg letnket a pusztulstl.Attl flek, ez nem magra tartozik. Csak arrl gondoskodjk,hogy a parancsokat teljestsk morogta Stradling.A kt frfi tekintete tallkozott egy pillanatra, aztn Selkirksarkon fordulf, s tvozni kszlt. Mikor az ajthoz rt,

Stradling visszahvta. A hangja fradt volt, s most az egyszergy beszlt a vitorlamesterrel, mint frfi a frfival.Tudom, hogy mindenben igaza van. n is ugyanezeketmondtam a tancsban, de leszavaztak. Maga is hallotta mrDampiert. Nem kell mst tennie, mint legyintenie egyet, s aztmondania, hogy nagyon jl tudja, hol lehet megszerezni aflmilli fontot. Ennyi az egsz! Stradling csattintott azujjaival. maga mindezt el is hiszi, s mindenki mstmagval tud ragadni. Ez az ember nagy sznok. n azt is

tudom, hogy35csak elmletben hs, cselekedni nem tud. De nagyon megnyerfick, s mindenki hisz neki, legalbbis ebben a pillanatban.Isten vja t, ha nem szlltja, amit meggrt!Isten vja ht! mondta Selkirk. n azonban mr nemhiszem, hogy ez sikerl neki.Magamsem, Mr. Selkirk jelentette ki Stradling. Magnak meg nekem mgis gy kell viselkednnk, mintha

hinnnk neki. s most ki kell mennie, s meg kell mondania azembereinek, hogy szaknak fordulunk.Nhny pillanattal ksbb a kapitny rezte a kabinjban, hogya haj mozgsa bukdcsolsbl ringassa vltozott. Avitorlamester teljestette a feladatt, s a Cinq PortselindultDampier aranykincseket gr eldo-rdja fel.6.


36/155

Ahogy Stradling elre ltta, az emberek ellenrzse hamarosaneloszlott, mr nem is beszltek msrl, csak a gazdag prdrl,mely osztlyrszk lesz. Dampier nagyon kecsegteten tudott

errl beszlni. Peru belsejben vannak azok a a bnyk, ahol anemesfmeket, aranyat s ezstt a fld felsznre hezzk.Innen a nyugati part mentn szlltjk flfel a panamaifldnyelvhez, ahol elraktrozzk, mieltt tovbbviszik, ersfegyveres ksrettel rztt szvrkocsikon a fldnyelven t, hogyaztn flrakjk a kincses hajkra, melyek tszlltjkSpanyolorszgba. Flmilli font rtk arany. . . flmilli foiit rtk arany. . . Ezek a szavak szjrl szjra szlltak. Dampier azt grte,hogy Panama kincsestraiban soha sincsen kevesebbflmillinl. Mindez nhny ht mlva az vk lesz. Ez aremny valsggal rjngst vltott ki az emberekbl. Dampiertudja, mit beszl mond36tk egymsnak , a kalzokkal hajzott, mmdent tud, amit aspanyol aranyrl tudni lehet.Egyetlenegy dolog volt lnyeges. Meglepetsszeren kellett

megtmadniuk a vrost, ellenkez esetben rsget tallnak afalakon, az aranyat pedig elrejtik. Minden azon mlott, elbb eltudjk-e rni Panamt, mint ahogy a hrk odarkezik. Hogy ezsikerljn, ott kellett hagyniuk a szigeten a felszerelst s abajtrsaikat, de ezltal sikert rhetn.ek el, s jvjket egyletre biztostva trhetnk haza.Most partkzeiben hajztak, az Andok hfdte cscsai ksrtkket egsz mrcius s prilis hnapban. Sikerlt elcspniknhny kisebb hajt, nagy sietve kimmoltak bellk minden

rtkeset, de sohasem kutathattk t a hajkat alaposan, mertDampier mindig srgette ket; meg volt ugyanis gyzdve arr,mennl kevesebb idt vesztegetnek el tkzben, annl nagyobbsikerrel lphetnek fel Panamban.Az id ismt tikkasztan forrv vlt, amint az Egyenltttlptk, s elrtk az elhagyott s pusHta Glpa-gos-szigeteket.prilis vgn mr meglehetsen megkzeltettk zskmnyukat.szrevtlenl lltak meg a Panama-bl csendes vizein, egysziget mellett vetettek horgonyt, ahonnan knnyenmegkzelthettk a vrost.Dampier sszehvatta a tiszteket, hogy kiadja parancsait.Kitertette eljk a trkpet, s jjiagyarzni kezdte terveit. Minl tbb emberrel kell tmadnunk mondta, de nemkockztathatjvtk meg, hogy rsg nlkl hagyjuk hajinkat. Mr.Funnel fordult a hadnagyhoz , n veszi t a Saint Georgeparancsnoksgt. Mr. Selkirk a Cinq Portsfedlzetn marad.


37/155

Alexander zavart s megnyugvst rzett egyszerre. Megzavarta,hogy kimarad a tmadsbl. Flig-meddig mr maga is hinnikezdett Dampier terveiben. Mint mindenki msnak, neki is

voltak lmai arrl, hogy betr37a kincses kamrkba, ahol halmokban hever az arany.Megnyugvsa viszont termszete vatosabb vonsaibl eredt.Ezek mg mindig azt sgtk neki, hogy kevs remnyk van asikerre. Semmi kedve nem volt ahhoz, hogy Panama lzat lehelmocsaraiban fejezze be az lett.Ilyen gondolatok jrtak a fejben, mikzben Dampier a tmadsrszleteit magyarzta. s Stradling fogjk vezetni a ktcsapatot. Az egszben az a leglnyegesebb fejtette ki aparancsnok , hogy minden szrevtlenl s a lehetlegnagyobb csendben trtnjk. Ha a meglepets az oldalakonlesz, megfutamtjk a spanyolokat.Miutn az eligazts vget rt, visszatrtek a Cinq Portsfedlzetre, hogy megtegyk a szksges elkszleteket.Stradling kijellte az embereket, akiknek vele kellett mennik,ellenrizte a fegyvereket s a lszert, a forggyt pedig

felszereltette a hossz csnak kzepre. Selkirknek meg kellettllaptania magnak; hogy kapitnya j tekintlyre tett szertezekben az rkban. Tcn a katona szerepre alkalmasabbvolt, mint a tengerszre. Vgre a partra szll csapatsszeszedte a fegyvereit, s lemszott a hossz csnakba.Nhny pillanattal ksbb eltntek a homlyban.A fedlzeten maradk nem tehettek mst, ltek s vrakoztak.Egsz este krtyztak, jszaka jt aludtak. Mindenki az aranyragondolt, gy aztn alig vettk szre, hogy milyen csekly

adagokat kaptak a reggeli osz-t.snl. Csak Alexander tudta,hogy valjban milyen nehz helyzetben vannak. A hajn levlelmiszer utols darabkit fogyasztottk. fltrta a helyzetetDampiernek, de a parancsnok knnyedn tltette magt azaggodalmain. Vajon nincs- elegend lelmiszer Panamban? Akapitnyban fl sem merlt a kudarc gondolata.Vgl is gondolta Alexander a vrakozs rit37flhasznlhatjk a kszletek feltltsr. Elhatrozta, hogypartra szll egy csapattal, s tkutatja a szigetet lelmiszerutn. Hama:rosan meg kellett azonban llaptaniuk, hogy eznem a Jan Fei-nndez-sziget. A partok s az erdk tele voltakllnyekkel hangykkal. Hatalmas oszlopokban masroztaka homokban s az erd aljnvnyzete kztt. Hangykon kvlnem talltak semi mst, csak Lgunkat. A matrzok kzlsenki sem ltott mg soha yen hatalmas gykokat. Nmelyik


38/155

olyan vastag volt, mint egy frfi alskarja. Ktsgtelenl jl lteka hangykbl, de sem a hangyk, sem a gykok nem jelentettektpllkot hes tengerszek szmra.

Vllalkozsuk mindssze annyi sikenrel jrt, hogy egy bannttalltak az erd mlyn. Alexander tudta, hogy ezek a zld,savany gymlcsk nem valami tpllak, de legalbbelverhetik velk egy-kt rra az hsgket. Leszedtek belle,amennyit csak el tudtak rni, s a fedlzetre szlltottk,mikzben Alexander a parton lldoglt, s ttlenl nzegette,hogyan fal fel egy iguna egy egsz bolyra val hangyt.Kilts riasztotta fel ttloisgbl. A hossz csnakokvisszatrtek. Alexander rohanni kezdett a parton, beleugrottvrakoz csnakjba.Ltnak valamit? kiltotta, mikor a CinqPortsmell rtek.Egy csnakot tele emberrel! kiltotta az rszem.Nem j rzta meg Alexander a fejt. Ha elfoglaltk vojnaa vrost, nem trnnek mind vissza, csak nhnyan, zenettel.Hacsak nem szereztk meg az aranyat, s nem kellet sietvemeneklnik kockztatta meg egy matrz.Lehetsges egyezett bele Selkirk. Vrnunk kell, mg az

arcukat is ltjuk. Akkor megtudjuk.A hajn minden tvcs a kzeled csnak fel meredezett.Lassanknt, amint a csnakban lk arca kibon38takozott, a CinqPortsmatrzai nmn odbb somfordllak.Mikor Stradling visszatrt a hajra, az arca fekete volt a dhtl.Selkirk megprblta megkrdezni, mi trtnt, de vlaszkntcsak kromkodsok sortze zdult r. A trtnetet perszehamarosan elmondtk az emberek. Tallkoztak egy indin

kenuval, s nhny bolond rltt. A kenu elmeneklt, sfellrmzta Panamt. Mindenki amellett kardoskodott, hogytmadjanak, de Dampier mr nem volt hajland.Elfoglalhattuk volna a vrast.Sohase megyek tbb csatba ezzel az emberrel, mg csaklek!Ha egyltaln visszatrnk Angliba, csak koldusknt.Hla rte Dampiernek!Dampier . . . Dampier . . . Dampier . . , Ezt a nevet mormogtk

mindenfel a hajkon. Olyan sokat grt nekik! Most pedig ittllnak szemben a semmivel, hiba szenvedtek, mg ennivaljuksincs a hossz tra egyb, mint nhny bann. hesen sktsgbeesve trtek nyugovra, hogy msnap horgonyt szedvetovbbinduljanak. Arra is szmtaniuk kellett, hogy hamarosan.spanyol haditengerszek fognak vadszni rjuk.


39/155

Selkirk kora hajnalban bredt, azonnal talpra ugTott ameglepetstl, mert egy haj horgonyzott kzvetlenl mellettk.Az els gondolata az volt, hogy a Saint Georgekzeltette meg

ket az jszaka, de nem! Testvrhajjuk ott llt most is, aholtegnap. Ez g msik idegen volt. Emberek voltak a fedlzetn,gondtalanul jrkltak fl-al. Vilgos volt, hogy tudomsulvettk szomszdjukat, de meg voltak gyzdve, hogy spanyolhaj.Kzben matrzok jttek fel a fedlzetre, s Selkirkmegparancsolta nekik, hogy olyan termszetesen mozogjanak,amennyire csak lehetsges, nehogy gyant39keltsenek. zent Stradlingnek, aki a tegnaprl maradt dhkifejezsvel az arcn meg is jelent. Mikor szrevette altogatt, nevetsben trt ki.Helyes, Mr. Selkirk, most n kvetkezik mondta. Fogja ahossz csnakot, s szllja meg a hajt. Hacsak egy piciszerencsje van, a spanyoloknak borotva lesz a kezkben kardhelyett, nrkor n niegrkezik.A Saint George isugyanakkor eresztett le egy csnakot. A

spanyol haj tengerszei szrakozottan figyeltk, amint a ktcsnak kzelebb jn, img integettek is, mikor odartek. Ekkoraz angolok hirtelen egyetlen kiltssal ktlhgcskat dobltakfl a korltra, s kardjukat foguk kz szortva flmsztak.A spanyolok arcn hirtelen rmlett fagyott a mosoly.Segtsgrt kiltottak, nhnyan flrohantak a haj belsejbl,de a tmadk mr flrtek, s a legnysg szinte nem tudotteUenllst tanstani. Megktztk ket a fedlzeten, a tbbit afgggybl rncigltk ki, s szintn megktztk.

A kapitny j kpet vgott hajja elfoglalshoz, tnyjtotta akardjt Mr. Funnelnak, s mltsgosan lelt a kabinjban, mga tmadk tkutattk a raktrhelyisgeket. lelmet talltak,rengeteg lelmet. Minden kszlet, amelyre szksgk volt, mostaz lkbe hullott. Liszt, cukor, brandy, bor. Jt nevettek,amikor hatalmas bdnkben mg befttet is talltak. Mggymlcszt is kenhetnek a kenyerkre! Az biztos, hogysohasem voltak elltva eddig Uyen nyalnksgokkal. Az lelemazonban nem minden. Htha arany is van a hajn?Oro? krdezgettk a matrzokat. Ez volt az egyetlenspanyol sz, amit mindenki ismert. A spanyolok azonban csak afejket rztk.Oix>? krdeztk a kapitnyt, de az csak a vllt vonogatta,s a kezt trta szt.Oro? krdeztk meg az ut^kat is, egyenknt.Si. oro felelte az egyik. Jelekkel s kiablssal


40/155

40kiszedtk belle, hogy nyolcvanezer darab spanyol pnz vanelrejtve a rakomny alatt, a raktr mlyn. Nhny perccel

ksbb mr rngattk s lkdstek a ldkat s a blkat, de afeladat remnytelennek tnt. Ha egyltaln igaz volt ez a mese,az arany tlsgosan is mlyre volt temetve ahhoz, hogy a hajteljes kiraksa nlkl megtallhassk.A hajn zskmnyraget hagytak, Funnel s Selkirk pedigelindult, hogy jelentst tegyen Dampier kapitnynak. Az egsztancs sszegylt, s rjuk vrakozott. Funnel tnyjtott egyjegyzket az lelmiszerekrl, amelyeket a hajn talltak, selmondta a pnzrl szl mest. Dampier tvette a jegyzket,hang nlkl elolvasta.Stradling szlalt meg elszr:Nem rakhatjuk ki itt a hajt. Lehet, hogy hajkat kldenekellennk, brmikor rnk trhetnek. Az bl nyugati oldalntaln biztonsgban lehetnk. Tallunk ott esetleg egy csendesblcskt.- Ez a mese az elrejtett pnzrl mosolygott Dampier. Mr annyiszor hallottam. De egyltaln, mi az a nyolcvanezer

darab nyolcas arany? Azt csak nevezik ornak, de olcs ezstvltpnz! En flmilli fontot grtem, s flmilli fontot fogunkszerezni!Stradling flugrott, s mindkt klvel az asztalra vgott.Te jsgos g kiltotta , mr ppen elegnk van az ngrgetseibl! Most mr bizonytania is kellene valamit!Dampier mg mindig teljesen kznysnek mutatkozott.Ennek a vllalkozsnak hrom clja volt. Az els: a La Plata-ihajk. Ezt elmulasztottuk. A msodik: a kzp-amerikai spanyol

partok kincses vrosai.- Most mr erre sincs semmi remny, s ez nnek40ksznhet vgott kzbe Stradling. Most mr minden vi-ost kemnyein vdeni fognak ellennk.Igen mondta Dampier nyugodtan , de mg itt van aharmadik.A manilai aranyglya! Stradling megdbbent.ppen errl van sz! rtett egyet Dampier. Kelet-Indiaminden kincst vente egyszer hajn szlltjk t a Csendes-cenon Amerikba, egyetlenegy hajn. Van mg idnk arra,hogy ezt elcspjk, s ez jelenti a flmillit, ha nem tbbet,mgpedig fontban!n nincs esznl sziszegte Stradling. Mg egy franciakereskedhajval sem tudtunk elbnni, n pedig azt akai'jaelhitetni velnk, hogy el tudjuk fogni a manilai aranyglyt. gy


41/155

fel van az fegyverezve, mint valami tsks sn, s mindenpillanatban felkszlten vrja a tmadst. szre sem vesszk,s'mr vgnk.

Dampier dhs szemeket mei'esztett a msodkapitnyra.Selkirk szrevette, hogya parancsnok teljesen elvesztette azarnyrzkt, de azt kellett ltnia, legnagyobb csodlatra, hogya tbbi tiszt ismt teljesen Dampier varzslatos hatsa alkerlt.Mr. Stradling jelentette ki Dampier , az a szndkom,hogy elfogjam a manilai aranyglyt. Nincs idnk arra, hogykirakjuk ebbl a spanyol hajbl ezt a vegyeskereskedst.Alexander szeme villant.Mint vitorlamester _ ragaszkodom, hogy engedlyt kapjak aCinqPortskszleteinek feltltsre, a haj kiraksra.Ht rakja, Mr. Selkirk mondta Dampier egykzlegyintssel. Egy egsz nap ll rendelkezsre. Alkonyatignem bocstom el a zskmnyt.De a javak traiksa egy egsz hetet venne ignybe, sgondosan el is kell ket raktrozni a hossz tra tiltakozottAlexander.

41A zBkmnyt alkonyatkor elbocstom! vlttte Dampier. Most pedig kifel innen mindenki! Egy szt se akarok hallanitbb a parancsaim ellen!Stradling arca eltorzult a dhtl, amint ott llt Dampierasztalnl.Mr itt sem vagyok vicsorogta , de nem a magamakaratbl tvozom. Nem indulok el a hajmmal ilyenremnytelen vllalkozsra az aranyglya utn. Mi a magunk

tjn fogunk jrni.Akkor n elveszti a kirlyn megbzst felelte Dampier. Kalzz vlik, s ha elfogjk, flakasztjk, mint a kalzokat.Mindig is a pokolba vgytam. Szerettem volna az rdgprdikcijt hallani mondta Stradling keser nevetssel. Mr. Selkirk, n kivel hajzik? Velem vagy Dampier kapitnnyal?Senkit sem viszek magammal akarata ellenre.Alexander egyiktl a msikhoz fordult. Nem szerette Stradlinget,de Dampier lomvilgban lt, kptelen volt cselekedni.Halvnyan elmosolyodott, az ajka cltalanul remegett.nnel megyek, Mr. Stradhng felelte Alexander halkan.Halljk? kiltotta Stradling, htralkte a fejt, s gynevetett. Ez a derk skt jobban utl engem, mint brkiemberfit ezen a fldn. Mgis velem tart. Mirt, Mr. Selkirk?Csak azrt, mert azt hiszem, nnek van igaza mondtaAlexander.


42/155

Dampier a tisztjeihez fordult.Ki tart velk? krdezte. Senki sem mozdult. Mondjkmeg a legnysgnek, mindenki vlaszthat, melyik kapitnnyal

tart. Mi szakra hajzrmk, hogy elfogjuk a manilai aranyglyt,n merre tart, Mr. Stradling?Dlre felelte kurtn.Dlre, a spanyolok brtnbe,. Az inkvizci n42hny rendkvl knyehneis brtnt tart fenn! rikoltottaDampier.Stradling sarkon fordult, s kilpett a kabin.bl. Selkirk anyomban.

7.A kt haj elindult, mindegyik a maga tjn. Alexander figyelte,hogyan tnik l a szeme ell a Saint George, s szomorsgotrzett a hajn lev emberekrt. Elindultak a manilai aranyglyautn. Maga Francis Drake is ktszer megfontolta volna, mielttilyen egyenltlen kzdelemre vllalkozik, s Dampier nem voltDrake. Ha valaha visszatrihettek Londonba, vgig kellhajzniuk a hossz csendes-ceni tvonalat, Dampier azonban

megtagadta, hogy ellssk a hajt mindazokkal a kszletekkel,amelyek ezt a hossz utat elviselhetv tettk volna. Azemberek hhallra vannak tlve a vgtelen cenon. s az anhny, aikinek sikerl visszarnie? Azzal a sznalmaszskmnnyal a kis kereskedhajkrl? Nincs zskmny, nincsfizetsg" ez az elv most visszattt rjuk.Sivr kiltsok vrtak a Saint George-xa. ktsgtelenl, delegalbb a tengerszek szmra volt egy halvny remnysugr.Nhnyan taln elrik Londont sok-sok szenveds utn. De mi

lesz a Cinq PortsnKilencven tonna pusztul faanyag szkl aCsendes-cenon. Arra gondolni sem lehetett, hogy keletreforduljanak, nekivgva a hatalmas nyilt tengernek, amely aFszerszigetektl elvlasztotta ket. Dlnek hajzni pedig s anyugati tvonalat vlasztani a Hoom-fok krl, lehetetlennekltszott. Foglyok voltak, mint az egr a csapdban.Stradling azzal tartotta j hangulatban a legnysget, hogy egypomps hajrl meslt nekik, amelyet majd elrabolnak aspanyoloktl, de Selkirk ltta, hogy Strad

42ling maga sem hisz ebben, hinyzik belle Dampier kpessgeaz ncsalsra. A harminc tengersz, aki a hajn maradt,sohasem lesz kpes arra, hogy megfelel hajt zskmnyoljon,elg nagyot ahhoz, hogy hazaszllthassa ket. Hamegpillantottk egy-egy kereskedhaj vitorlit, tvol kelletttartaniuk magukat tle, sajt biztonsguk rdekben. Csak


43/155

nhny parti vitorlst tmadhattak meg s foszthattak ki, s hailyennel nem tallkoztak, indin falukat kellett megtmadniukjszaknknt

gy ltek t hnapon t egyik naprl a msikra. Dampiergnyoldsa valra vlt: kalzhaj lett bellk. Eredetimegbzsuk szigor szaiblyokkal jrt: csak a kirlyn felsgeellensgeit rabolhattk ki, de ezt is csak szigoran megszabottelrsok szerint. A Cinq Portslegnysge most ott s azt rabolt,amit ppen tudott. A matrzokbl kiveszett a civilizci mindennyoma, s Stradling sem volt klnb a tbbinl, nagyon isbeleillett volna egy kalzbandba.Ahogy a hetek mltak, Selkirknek szre keUett vennie, hogy azemberek mr nem is gondoltak a hazatrsre. A kapitnytllefel mindannyian csak a jelennek, a percnek ltek. Mindaddig,amg a Cing Portshajzni tudott, s volt lelem, hogymegtlthessk a hasukat ms kvnsguk nem is volt ,Alexander gy rezte, csapdba kerlt. Lehet, hogy a tbbiekelgedettek ezzel az lettel, de nem ezrt hagyta el Largt, nemezrt szllt tengerre. Mint vitorlamester most is rendszeresenelltta a munkjt, ppen olyan pontosan, mint valaha, az arca

sem rult el semmit a lelkben kavarg szenvedsekbl skeser gondolatokbl. Egyre gyakrabban merltek fel largikpek a tudatban. Emlkezni prblt arra, vajon mirt isakarta elhagyni az otthont, de az akkori ellenttek mrelhomlyosultak benne. Csak azt tudta, hogy a hazai kikt sa fife-i skt dombok jelentik a kvnt bkt s biztonsgot, ele43ven ellenttt eomek a lidrces utazsnak, kalzokkal sroncshajval.

Szinte eszelsen kutatta, hogyan lehetne valsgg tenni lmta hazatrsrl. Valban arra lenne tlve, hogy a Csendes-cenon pusztuljon el vagy egy spanyol brtnben? Nem tudottbelenyugodni a remnytelensgbe. Lassan-lassan aremnykedsnek egy szikrja bredt a tudatban. Ha taln rtudn venni Stradlinget s a legnysget egy utols ksrletre,taln teljesen jj tudnk pteni a hajt. Ki kellene cserlnikaz egsz padlzatot, a pusztul gerendikat. Ez a momkalegalbb kt-hrom hnapot venne ignybe, nehz mvmka

volna, de nem lehetetlen. Mennl tbbet gondolkozott rajta,annl jobban kezdett hinni benne.Stradlinget nem lehetett rvekkel meggyzni, Alexandernekfinomabb eszkzkhz kellett folyamodnia. Cselt keUett vetnie,s megvrnia az eredmnyt. A kapitny gondolataiban kellettkiformlja az eszmt, hogy vgl gy tnjn, tallta ki.


44/155

Taln jelentette ki vgl is Stradling , talnmenetkpes& tudnnk tenni ismt a hajt. De hol lehetne eztmegcsinlni? Van valami olyan hely, ahov nem r el a

spanyolok keze, ahol megszerezhetnnk a faanyagot s aszksges lelmiszereket is?Alexander szve boldogsgban szott. Vgre elrte a cljt!Van yen hely: a Jan Femndez-sziget. Flvehetnnktartalk vsznainkat s az otthagyott embereket is, hiszenmindkettre nagy szksgnk lenne.A Jan Femndez-sziget. Igen, ez a megfelel hely. Mennyiid alatt juthatnnk oda?Tn hrom ht kell hozz.Lehetsges volna? nzett r Stradling komolyan. Nemsokra kpes mr ez az reg tekn, ugye?Csak az r a megmondhatja felelte Alexan44der. De ha el kell sllyednnk, legalbb sllyedjnk el gy,hogy valamilyen cl fel ti-nk.Stradling elmagyarzta a legnysgnek a tervet, a hangulatismt javult egy kicsit. Selkirk azonban tudta, hogy ez csak

szalmalng, azon tndtt, mi trtnik, ha rjnnek, mennyinehz, gmyeszt munkval jr mindez.A lelkeseds valban mg hamarabb lelohadt, mint ahogy vrta.A Jan Fernndez-szigeten csak kt ember vrta ket a parton.Elmondtk, hogyan trt vissza a szigetre a franciakereskedhaj, hogy kijavtsa a harcban kapott srlseit. Az tangol tengersznek nem volt ideje, hogy a vitorlkat s aktlzetet elrejtse, ttlenl kellett nznik, hogyan hordjk flmindezt az ellensges hajra. Hrom kzlk el is ment a

francik tborba, elfogtk ket, s fogolyknt magukkal vittk.A legjobban az zavarta meg a kt tengerszt, hogymegpillantottk a Cinq Portskutyjt a parton. Azt tudtk, hogya kutya nem maradt a szigeten; hogyan kerlt ht akkor t afrancia hajra? Csak egyetlen magyarzatot talltak erre. ACinqPortsbizonyra Lsilyedt. Azt is lehetsgesnek tartottk,hogy a francia haj belsejben ott hever a legnysg lncraverve, de azt is, hogy csak a kutya lte tl a pusztulst. Mikoraztn nem jtt rtk a CinqPorts, felttelezsket bizonyosnakvettk. Most nagyot nevettek, amikor meghallottk, hogy a ktlelszakadt, s a kis csnak ott maradt egyedl a szles cenon.Nem ktsges, hogy a francik is jl mulattak a rmlt angolon,aki egy kutyt szorongatott a melln.Alexandernek gyakran eszbe jutott a halottnak hitt emberarca. Nagyon rlt, hogy l, s a kutynak is nagyon rlt. Ezpersze csekly vigasz volt a sok vesztesgrt. Fknt a vsznat


45/155

s a hajktlzetet sajnlta. Ltta, hogy az emberek milyenszemekkel bmuljk a szakadozott vitorlkat, s tudta, milyenkrdsek merl

45nek fl beimk. Vajon ezek a megviselt vsznak kpesek leszneka Cinq Ports-teljuttatni a Hoom-fokon tl, van-e rtelme eimek anagy munknak, hogy a hajt teljesen jjptik, amikor areanny ilyen csekly? Amikor a bajtrsakkal val tallkozsels rmei lecsendesltek, a legnysg isont aptibasllyedt.Stradling soha tpbb nem entette a tervet. Lndzsval akezben az esetlen oroszlnfkkat dfkdve s szurklvatlttte napjait. Az emberek lveztk a friss lelmet, a tiszta vizets a pomps pihent. A kapitny s a legnysg egyarntmegelgedett azzal, hogy a pillanatnak ljen, a jvre nemgondoltak.Alexander igyekezett Stradlinget egyszeren levegnek venni.Ha sikerlne bebizonytania az embereknek, hogy a feladatmegoldhat, taln t kvetnk. Vgigjrta a hajt, szintedeszkrl deszkra, de az eredmny nagyon lesjt volt.

Mindentt a pusztuls jelei. Ha az egyik helyen elkezdte amunkt, hol fogja befejezni? Mg most sem adta meg magt. Halegalbb nhny embernek fel tudn gyjtani a kpzelett,akkor Stradling vadszhat orszlnfkkra, amennyit csakakar.Tervei azonban egyetlen pillanat alatt megsemmisltek, amikora kapitny egyszerre csak kijelentette, azonnal indulnak. Alegnysg termszetesnek tartotta ezt

az igazi robinson

Documents