536

Kisah Ayub

1Ada seorang laki-laki di tanah Usa,namanya Ayub. Orang ini salehb,

jujurc, dan seorang yang takut akanElohim dan menjauhi yang jahat. 2Dantujuh orang anak laki-laki serta tigaorang anak perempuan dilahirkan bagi-nya. 3Dan kekayaannya adalah tujuhribu ekor domba, tiga ribu ekor unta, danlima ratus pasang lembu, dan lima ratuskeledai betina, serta pelayan-pelayandalam jumlah yang sangat besar, sehinggaorang ini adalah orang yang lebih kayadari semua orang di daerah timur.

4Dan anak-anaknya yang laki-lakibiasa pergi dan mengadakan pesta dirumah salah satu dari mereka secara ber-giliran. Dan mereka mengundang ketigasaudara perempuannya untuk makandan minum dengan mereka. 5Dan ketikahari-hari pesta itu telah berlalu, Ayubmemanggil dan menguduskan mereka.Dia bangun pagi sekali dan mempersem-bahkan persembahan bakaran menurutjumlah mereka semua. Lalu Ayub ber-kata, “Mungkin anak-anakku telah ber-dosa dan telah mengutuki Elohim didalam hati mereka.” Itulah yang Ayubselalu melakukannya.

6Pada suatu hari, ketika anak-anakElohimd datang menghadap YAHWEH,dan Satan pun datang di antara mereka.7Dan YAHWEH bertanya kepada Satan,“Dari mana engkau datang?” Dan Satanmenjawab YAHWEH serta berkata,“Dari menjelajahi bumi dan berjalan kesana kemari di atasnya.” 8Dan YAHWEHberkata kepada iblis, “Sudahkah engkaumemperhatikan hamba-Ku Ayub karenatidak ada seorang pun seperti dia di bumiini, seorang yang saleh dan jujur, yangtakut akan Elohim dan menjauhi yangjahat?” 9Dan Satan menjawab YAHWEHserta berkata, “Apakah dengan tidak men-dapat apa-apa Ayub takut pada Elohim?10Bukankah Engkau telah membuatpagar bagi dia, dan bagi rumahnya, danbagi segala miliknya di sekelilingnya?Engkau telah memberkati pekerjaantangannya, dan kekayaannya telah makin

bertambah di negeri itu. 11Namun, angkat-lah tangan-Mu sekarang, dan jamahlahsegala yang dimilikinya, dan lihatlah diakemudian akan mengutuki Engkau dihadapan-Mu.” 12Dan YAHWEH berkatakepada Satan, “Lihatlah, segala miliknyaada di dalam tanganmu! Hanya, hendak-lah engkau tidak mengulurkan tangan-mu kepadanya.” Dan Satan pergi darihadapan YAHWEH.

Iman Ayub Diuji13Pada suatu hari, ketika anak-anak

laki-laki dan perempuannya sedangmakan-makan dan minum anggur dirumah saudara mereka yang sulung,14Dan datanglah seorang pesuruh kepadaAyub dan berkata, “Lembu-lembu sedangmembajak, dan keledai-keledai betinasedang makan di sampingnya, 15tetapidatanglah orang-orang Sheba menyerangserta merampasnya, dan mereka meng-hantam para pelayan dengan matapedang, dan hanya aku sendirilah yangterluput untuk memberitahu secaralangsung kepadamu.” 16Sementara orangini sedang berbicara, datanglah oranglain dan berkata, “Api Elohim telah me-nyambar dari langit dan menyala diantara domba-domba dan para pelayan,dan telah melahap mereka, dan hanyaaku sendirilah yang terluput untuk mem-beritahu secara langsung kepadamu.”17Sementara orang ini sedang berbicara,orang lain datang dan berkata, “Orang-orang Kasdim membentuk tiga pasukandan menyerbu unta-unta serta mem-bawanya pergi, dan mereka menghantampara pelayane dengan mata pedang, danhanya aku sendirilah yang terluput untukmemberitahu secara langsung kepadamu.”18Sementara orang ini sedang berbicara,orang lain datang dan berkata, “Anak-anak laki-lakimu dan anak-anak perem-puanmu sedang makan-makan danminum anggur di rumah saudara merekayang sulung. 19Dan tampaklah, ada anginbesar datang dari arah padang belantaradan menghantam keempat penjuru rumahitu, dan rumah itu menimpa orang-orang

a tanah Us (JGLT: the land of Uz; MT: #w[-#ra ). b saleh (JGLT: perfect; MT: ~t ) = sempurna.c jujur (JGLT: upright; MT: rvy ) = lurus.d anak-anak Elohim (JGLT: sons of God; MT: ~yhlah ynb ) = makhluk-makhluk surgawi = para malaikat.e para pelayan (JGLT: the young men; MT: ~yr[nh).1:6= Kej. 6:2 1:9-11= Why. 12:10

AYUB

537

muda itu, dan mereka mati, dan hanyaaku sendirilah yang terluput untukmemberitahu secara langsung kepada-mu.”

20Maka Ayub bangkit dan mengoyak-kan jubahnya, serta mencukur kepalanya.Dan dia menjatuhkan diri dan me-nyembah. 21Dan dia berkata, “Dengantelanjang aku keluar dari rahim ibukudan dengan telanjang aku akan kembalike sana. YAHWEH telah memberi danYAHWEH telah mengambil, biarlahnama YAHWEH yang diberkati!” 22Dalamkesemuanya itu Ayub tidak berdosa,dan tidak juga menuduhkan kesalahankepada Elohim.

Kesetiaan Ayub Diuji

2Dan suatu hari, ketika anak-anakElohim datang menghadap YAHWEH,

dan Satan pun datang di antara merekamenghadap YAHWEH. 2Dan YAHWEHberkata kepada Satan, “Dari mana engkaudatang?” Dan Satan menjawab YAHWEHdan berkata, “Dari menjelajahi bumi danberjalan ke sana kemari di atasnya.”3Dan YAHWEH berkata kepada Satan,“Sudahkah engkau memperhatikanhamba-Ku Ayub, karena tidak ada se-orang pun seperti dia di bumi, seorang yangsaleh dan jujur, yang takut akan Elohim,dan menjauhi yang jahat? Dan dia masihtetap memegang teguh kesalehannya,meskipun engkau telah menghasut Akumelawan dia, untuk menghancurkannyatanpa alasan.” 4Dan Satan menjawabYAHWEH serta berkata, “Kulit gantikulit! Ya, segala yang manusia memiliki-nya, dia akan memberikannya untuk gantinyawanya. 5Ulurkanlah tangan-Mu seka-rang dan jamahlah tulang dan daging-nya, dan dia akan mengutuki Engkau dihadapan-Mu.” 6Dan YAHWEH berkatakepada Satan, “Lihatlah, dia ada di dalamtanganmu, tetapi jagalah nyawanya.”7Lalu Satan pergi dari hadapan YAHWEHdan dia menyerang Ayub dengan bisul-bisul panas yang parah dari telapakkakinya sampai ke ujung kepalanya. 8DanAyub mengambil sepotong pecahan tem-bikar untuk menggaruk dirinya. Dandia duduk di tengah-tengah abu.

9Lalu istrinya berkata kepadanya,“Masihkah engkau memegang teguhkesalehanmu? Kutukilah Elohim danmatilah!” 10Namun dia berkata kepada-nya, “Engkau berbicara seperti bicaranyaseorang perempuan bodoh! Akankahkita menerima yang baik dari Elohim,dan tidak mau menerima yang buruk

juga?” Dalam kesemuanya ini Ayub tidakberbuat dosa dengan bibirnya.

11Dan ketiga sahabat Ayub men-dengar kabar tentang segala kemalanganyang menimpanya. Dan mereka datangdari tempat masing-masing: Elifas orangTeman; Bildad orang Suah; dan Zofarorang Naama. Dan mereka telah ber-sepakat datang untuk meratap dengan-nya. 12Dan ketika mereka memandangnyadari jauh dan mereka tidak mengenali-nya, mereka mengangkat suaranyadan kemudian menangis. Dan merekamasing-masing mengoyakkan jubahnya.Dan mereka menaburkan debu ke ataskepalanya sambil menengadah ke langit.13Lalu mereka duduk dengannya di tanahselama tujuh hari tujuh malam. Dan tidakseorang pun mengucapkan sepatah katapun kepadanya, karena mereka melihatbahwa penyakitnya sangat berat.

Ratapan Ayub

3 Setelah itu, Ayub membuka mulutnyadan mengutuki hari kelahirannya.

2 Maka Ayub menjawab dan berkata,3 “Biarlah binasa hari kelahiranku,

dan malam yang mengatakan:Seorang anak laki-lakitelah dikandung.

4 Biarlah hari itu menjadi kegelapan!Biarlah Elohimmemperhatikan dia dari atas

dan biarlah cahayabersinar atasnya.

5 Biarlah kegelapandan bayang-bayang mautmenguasai hari itu.

Biarlah awan menutupinya.Biarlah hari kegelapan itumenjadi hari yang mengerikan.

6 Malam itu,biarlah kegelapan menguasainya!

Biarlah dia tidak diperhitungkandalam hari-hari tahun itu.

Biarlah dia tidak termasukdalam bilangan bulan-bulan.

7 Lihatlah,biarlah malam itu menjadi sunyi.

Biarlah suara sukacitatidak masuk ke dalamnya.

8 Biarlah mereka mengutukinya,yang mengutuki hari itu,yang siap mengobarkan amarahLewiatan.

9 Biarlah bintang-bintang senjamenjadi gelap;

biarlah dia menantikan terangyang tak pernah ada.Biarlah dia tidak melihat

AYUB 1, 2, 3

3:1-9= Yer. 20:14-18

538

merekahnya sang fajar.10Sebab hari itu tidak menutup

pintu-pintu rahim ibuku,dan dia tidak menyembunyikankesengsaraan dari mataku.

11Mengapa aku tidak binasadari rahim,

keluar dari rahim dan mati?12Mengapa pangkuan ada

sebelum aku;atau mengapa ada buah dada,sehingga aku dapat menyusu?

13Sebab sekarang aku seharusnyasudah berbaring,

dan telah menjadi tenang;aku telah tertidur.Kemudian, aku telah beristirahat,

14bersama raja-raja dan orang-orangbijak di bumi,

yang membangun reruntuhanbagi dirinya sendiri;

15atau dengan para pangeran,mereka mempunyai emas,

mereka memenuhirumah-rumahnya dengan perak;

16atau seperti seorang anak keguguranyang disembunyikan,

aku tidak akan menjadiseperti mereka,seperti bayi-bayi yang tidak pernahmelihat cahaya.

17Di sanalah orang jahat berhentimembuat kerusuhan;

dan di sanalah mereka yang lelahberistirahat;

18Para tawanan menjadi tenangbersama;

mereka tidak mendengar suarapengawas budak;

19orang kecil dan orang besarada di sana;

dan budak bebas dari tuannya.20Mengapa terang diberikan kepada

orang yang sengsara;dan hidup kepada diayang pahit jiwanya,

21yang menantikan maut,tetapi maut tidak kunjung tiba;

dan mereka menggali mautlebih daripada menggali hartakarun?

22Mereka sangat bersukacita.Mereka bersukacita ketika merekamenemukan kubur.

23Kepada seorang laki-lakiyang jalannya tersembunyi,

Elohim telah membuat kepunganbagi dia.

24Sebab keluh kesahku datangdi hadapan makananku;

dan rintihanku tercurah seperti air.25Sebab hal mengerikan

yang aku takutkan telah menimpaku,dan yang aku takutkan,telah mendatangiku

26Aku tidak mendapat ketenteraman,aku juga tidak mendapatperistirahatan,

aku juga tidak mendapatketenangan,

tetapi kekacauan yang datang.

Teguran Elifas kepada Ayub

4Dan Elifas orang Temanf itumenjawab dan berkata:

2 “Akankah seseorang mencobamenasihatimu,hai engkau yang lelah?

Namun siapakah yang dapatmenahan kata-kata?

3 Lihatlah!Engkau telah mengajar banyak orang;

dan engkau telah membuattangan-tangan yang lemahmenjadi kuat.

4 Perkataanmu telah membangunkanorang yang sedang jatuh,

dan engkau telah membuat lututyang lemas menjadi kuat.

5 Namun, sekarang hal buruk itudatang menimpa dirimu,

dan engkau kelelahan.Dirimu terkena,

dan engkau menjadi susah.6 Bukankah kehormatanmu adalah

harapanmu;harapanmu adalah kebenaranatas jalan hidupmu?

7 Aku mohon ingatlah hal ini,siapa yang binasa dengantidak bersalah?

Atau di manakah orang yang benardibinasakan?

8 Seperti apa yang telah aku lihat,bahwa orang yang membajakkejahatan

dan menabur kesusahanakan menuai hal yang sama.

9 Mereka binasa oleh napas Elohim,dan dengan amarah-Nyamereka ditelan.

10Singa mengaum dan suara singadan gigi singa-singa muda patah,

11singa tua binasa karena kekuranganmangsa,

dan keturunandari singa-singa betinatercerai-berai.

12Sekarang sebuah kata

AYUB 3, 4

f Teman (JGLT: Temanite; MT: ynmyt) = daerah utara Edom, penduduknya terkenal hikmatnya.3:21= Why. 9:6

539

telah disampaikan kepadakusecara rahasia,

dan telingaku menangkapbisikannya.

13Dalam pikiran tentang mimpi-mimpimalam,

ketika tidur nyenyak menimpamanusia,

14rasa takut dan gentar mendatangikudan membuat banyak tulangkugemetar.

15Kemudian suatu roh melintasdi depanku,

berdirilah bulu romaku.16Ia berdiri dan tak bergerak,

tetapi aku tidak dapat mengenalibentuknya.

Suatu sosok ada di depan mataku,saat itu ada sebuah bisikan;

kemudian aku mendengarsuatu suara:

17Apakah seorang manusiaakan lebih benar daripada Elohim?

Apakah seorang manusiaakan lebih sucidaripada Penciptanya?

18Lihatlah!Dia tidak menaruh kepercayaankepada hamba-hamba-Nya

dan Dia mendapatimalaikat-malaikat-Nya punbodoh!

19Berapa banyak lagi merekayang diam dalam rumah-rumahtanah liat,yang dasarnya dalam debu;

mereka menghancurkannyasebelum ngengat.

20Mereka dihancurkan dari pagisampai petang,

mereka binasauntuk selama-lamanyatanpa ada yang menghiraukannya.

21Bukankah talinya ditarik darimereka?

Mereka mati, tetapi tanpa hikmat.

Elohim Itu Adil

5Berserulah sekarang, adakah orangyang menjawab kamu?

Dan kepada siapadi antara orang-orang yang kuduskamu akan berpaling?

2 Sebab sakit hati membunuhorang bodoh,

dan nafsu membunuhorang yang sederhana.

3 Aku telah melihat orang bodohberakar,

tetapi tiba-tiba aku mengutuk

tempat kediamannya.4 Anak-anaknya jauh

dari keselamatan,ya, mereka dihancurkandi pintu gerbangtanpa ada penyelamat.

5 Orang yang lapar memakan tuaiannya,dan membawanyake tengah-tengah duri,

dan jerat menghabiskankekayaannya.

6 Sebab penderitaan tidak datangdari debu,

tidak juga kesusahan timbuldari tanah,

7 karena manusia dilahirkan untukmenimbulkan kesusahan,

dan anak-anaknya seperti lidah apiyang naik,membubung tinggi.

8 Sesungguhnya aku akan mencariElohim,

dan kepada Elohimaku akan mengadukan perkaraku;

9 yang melakukanperbuatan-perbuatan besar,

dan yang tak terduga;perkara-perkara ajaib yang takterhingga.

10Dia yang memberikan hujanke atas permukaan bumi

dan yang mengirimkan airke atas permukaan ladang,

11yang menempatkan orang yang hinake tempat yang tinggi

dan orang yang berkabungmendapat perlindungandengan aman,

12dan yang menggagalkan rencanaorang pintar,

dan pekerjaan tangan merekatidak menunjukkan hasil.

13Dia yang menangkap orang bijakdalam kepintarannya,

dan penasihat orang-orang cerdikdibuat tergesa-gesa.

14Mereka menjumpai kegelapanpada siang hari

dan meraba-raba pada waktutengah hariseperti pada waktu malam hari.

15Namun Dia menyelamatkanorang-orang miskin dari pedang,

dari mulut mereka,dan dari tangan orangyang berkuasa.

16Dan ada harapan bagi orang yanglemah;

dan ketidakadilan menutupmulutnya.

17Lihatlah,

AYUB 4, 5

4:13= Ayb. 33:15 5:13= 1Kor. 3:19 5:17= Ams. 3:11; Ibr. 12:5-6

540

diberkatilah manusia yang Elohimtegur,

dan yang tidak memandang rendahkepada didikan Yang Mahakuasa.

18Sebab Dia yang melukaidan Dia juga yang membalut.

Dia yang memukuldan tangan-Nya yangmenyembuhkan.

19Dia akan melepaskan engkaudalam enam macam kesesakan;

ya, dalam tujuh macamtidak ada kemalanganyang akan menyentuhmu.

20Dalam kelaparan Dia akanmembebaskan engkau dari maut

dan dalam peperangandari kekuatan pedang.

21Engkau akan disembunyikandari lecutan lidah

dan engkau tidak usah takutterhadap kekerasanpada saat itu datang.

22Engkau akan tertawa pada saatkekerasan dan pada saat kelaparan,

dan engkau tidak akan takutterhadap binatang buas di bumi.

23Sebab engkau akan mengikatperjanjian dengan batu-batudi padang,

dan binatang-binatang buasdi padang akan berdamaidenganmu.

24Dan engkau akan tahu bahwakemahmu ada dalam kedamaian,

dan engkau akan mengunjungirumahmu,dan tidak akan kehilanganapa pun.

25Dan engkau akan mengetahuibahwa keturunanmu akan sangatbanyak

dan anak cucumu bagaikan rumputdi bumi.

26Engkau akan turun ke kuburdengan kekuatan penuh,

seperti masuknya tumpukangandum pada musimnya.

27Perhatikanlah ini:kami telah menyelidikinya,itu memanglah demikian.

Dengarkanlah,dan ketahuilah itu bagi dirimusendiri !

Teman-Teman AyubTidak Menolong

6 Lalu Ayub menjawabdan berkata:

2 Ah, hendaklah kekesalan hatiku

ditimbang dengan hati-hati,dan kehancuranku ditambahkanbersama-sama dalam neraca!

3 Sebab sekarang akan lebih beratdaripada pasir di laut;

sehubungan dengan inikata-kataku telah menjadigegabah.

4 Sebab anak panahdari Yang Mahakuasa

tertancap pada tubuhku;dan kemarahannya menyeraprohku;

ketakutan dari Elohimditempatkan melawan aku.

5 Apakah keledai liar meringkikatas rumput muda?

Atau apakah lembu melenguhatas makanannya?

6 Apakah makanan tanpa rasadimakan tanpa garam?

Atau adakah rasa dalam putihtelur?

7 Jiwaku menolak untuk menyentuhnya,semuanya itu makananyang memualkan bagiku.

8 Siapakah yang akan memberikannyasehingga hasratku akan timbul,

dan kiranya Elohim mengabulkankeinginanku;

9 dan Elohim akan berkenanserta meremukkan aku;

biarlah terulur tangan-Nyadan membinasakan aku?

10Dan itulah yang masih menjadipenghiburanku,dan aku akan bersukariadalam penderitaan yang tidakdapat aku hindari,

karena aku tidak pernahmenyembunyikan firmandari Yang Mahakudus.

11Apakah kekuatanku sehinggaaku harus menanti?

Dan apakah akhir hidupkusehingga aku harusmemperpanjang hidupku?

12Apakah kekuatanku seperti kekuatanbatu?

Ataukah dagingku dari tembaga?13Tidakkah pertolonganku

ada di dalamku?Dan apakah kebijaksanaanditarik dari padaku?

14Barangsiapa tidak menyadarikebaikan sesamanya,

ia mengabaikan rasa takutkepada Yang Mahakuasa.

15Saudara-saudaraku telah bersepakatdengan penuh kebohongan,

seperti sungai,

AYUB 5, 6

5:18= Hos. 6:1

541

seperti anak sungai, mereka lenyap;16anak-anak sungai yang keruh

dari air yang beku,yang di dalamnyasalju menyembunyikan diri.

17Pada waktu mereka dihangatkan,mereka lenyap;

ketika menjadi panas,mereka lenyap dari tempatnya.

18Jalan hidup mereka dibelokkan;mereka pergi kepada kesia-siaan,lalu hilang.

19Rombongan dari Tema mengintaidan para pengembara dari Shebamengharapkan mereka;

20Mereka malu karena mereka telahberharap;

mereka datang ke sanadan dipermalukan.

21Sesungguhnya,sekarang kamu telah menjadiseperti itu.

Kamu melihat kecemasanku,dan menjadi takut.

22Pernahkah aku sungguh-sungguhberkata,

“Berikan padaku?”Atau, “Berilah aku uang suapdari hartamu?”

23Atau, “Bebaskan aku dari tanganseorang musuh,”

atau, “Tebuslah aku dari tanganseorang penindas?”

24Ajarilah aku, maka aku akan diam,dan buatlah aku mengertike mana aku telah pergidan tersesat.

25Perkataan yang benar penuh kuasa,tetapi apakah sanggahanmu?

26Apakah kamu bermaksud mencelaperkataan,

dan perkataan seorangyang tak berpengharapan itudianggap seperti angin?

27Ya, engkau menyebabkan anak yatimterjatuh;

dan menggali sebuah lubanguntuk temanmu.

28Dan sekarang lihatlah aku,masakan aku berdustadi hadapanmu.

29Berbaliklah,aku memohon kepadamu,Biarlah tidak terjadi kesalahan.

Ya, berbaliklah kembali,karena kebenaranku nyatadi dalamnya.

30Apakah ada kesalahan pada lidahku?Apakah langit-langit mulutkutidak dapat membedakan sesuatuyang diinginkannya?

Pergumulan dalam Hidup

7 “Tidak adakah suatu peperangan bagimanusia di bumi?

Dan hari-harinya seperti hari-hariseorang upahan?

2 Seperti seorang hamba yangmerindukan perlindungan,

dan seperti seorang upahanyang menanti-nantikan upahnya,

3 demikianlah aku dijadikan untukmewarisi bulan-bulan yang sia-sia;

dan malam-malam yangmelelahkantelah ditentukan bagiku.

4 Ketika aku berbaring, aku berkata,Kapankah aku akan bangkit?

Namun malam begitu panjang,dan aku penuh kegelisahansampai dini hari.

5 Dagingku berbajukan cacingdan gumpalan-gumpalan debu;

kulitku terkoyak dan berlubang lagi.6 Hari-hariku lebih cepat dari putaran

alat tenun seorang penenun,dan diakhiri tanpa harapan.

7 Ingatlah bahwa hidupkuadalah suatu hembusan napas,

mataku tidak akan kembalimelihat hal yang baik.

8 Mata yang memandangkutidak akan menatapku lagi,

pandangan-Mu tertuju padakudan aku tidak ada lagi.

9 Seperti awan-awan yang memudardan menghilang,

demikian juga dia yang turunke alam mauttidak akan datang kembali.

10Dia tidak akan kembali lagike rumahnya,

demikian juga tempat tinggalnyatidak akan mengenalinya lagi.

11Oleh sebab itu,aku tidak akan menahan mulutku,

aku akan berbicara dalampenderitaan rohku;

Aku akan mengeluhdalam kepahitan jiwaku.

12Apakah aku ini laut,atau nagag,

sehingga Engkau menempatkanseorang pengawas terhadapku?

13Ketika aku berkata,“Tempat tidurku akan membuatkunyaman,

tempat pembaringankuakan meringankan keluh-kesahku.

14Kemudian Engkau menakutikudengan mimpi-mimpi

dan membuatku ngeri

AYUB 6, 7

g naga (JGLT: sea a monster; MT: nynt) = monster laut, raksasa laut, ikan paus.

542

dengan penglihatan-penglihatan,15sehingga jiwaku memilih mati

tercekik lebih dari tulang-tulangku.16Aku sedang merana,

aku tidak akan selalu hidup.Biarkanlah aku sendiri,karena hari-harikuadalah kesia-siaan.

17Apakah manusia sehingga Engkauharus meninggikannya,

dan Engkau harus menaruhhati-Mu kepadanya,

18dan mengunjunginya setiap pagi,mengujinya setiap saat?

19Berapa lamakah Engkau tidak maumelihatku

dan juga meninggalkan aku sendirisampai aku menelan ludahku?

20Aku telah berdosa,apakah yang aku perbuatkepada-Mu, ya Penjaga manusia?

Mengapa Engkau telah menjadikanaku suatu sasaran bagi-Mu,

sehingga aku menjadi suatu bebanbagi diriku sendiri?

21Dan mengapa Engkautidak mengampuni pelanggaranku

dan tidak membuatkesalahanku berlalu?

Sebab saat ini aku harus berbaringdi atas debu,

dan Engkau akan mencari aku,tetapi aku tidak akan ada.”

Pandangan Bildadtentang Elohim

8Dan Bildad, orang Suahh itumenjawab dan berkata:

2 Sampai kapankah engkau akanberbicara tentang hal-hal ini,

karena perkataan dari mulutmuseperti angin yang menderu?

3 Apakah Elohim menyelewengkankeputusan?

Apakah Yang Mahakuasamenyelewengkan kebenaran?

4 Jika anak-anakmu telah berbuat dosaterhadap-Nya,

dan jika Dia telah mengirimkanmereka ke dalam tanganpelanggaran mereka,

5 jika engkau mencari Elohim dengansungguh-sungguh

dan membuat doamukepada Yang Mahakuasa;

6 jika kamu murni dan tulus,sesungguhnya sekarangDia akan bangkit bagimu

dan membuat seluruh tempat

kediamanmu dari kebenaranmu.7 Dan awal mulamu adalah kecil,

tetapi akhirmu akan naik tinggi.8 Sebab itu, aku memohon kepadamu,

tanyalah orang-orang zaman dahuludan bersiaplah untuk menyelidikileluhur mereka,

9 karena kami adalah anak-anakkemarin

dan kami tidak mengetahuiapa-apa,karena hari-hari kami di bumiseperti sebuah bayangan.

10Bukankah mereka yang harusmengajari engkau

dan yang menceritakan kepadamudan yang mengeluarkan kata-katadari hati mereka?

11Dapatkah pandan bertumbuhtanpa lumpur?

Dapatkah gelagah bertumbuhsubur tanpa air?

12Ketika tanaman itu sedang dalampertumbuhan,

dan tidak dipotong,layulah tanaman itulebih dahulu dari setiap tanaman.

13Demikianlah jalan semua orangyang melupakan Elohim,

dan harapan orangyang tidak beriman akan lenyap,

14yang harapannya dipatahkandan yang keyakinannyaseperti sebuah sarang laba-laba.

15Dia akan bersandar pada rumahnya,tetapi rumahnya itutidak akan berdiri.

Dia akan berpegang kuat padanya,tetapi rumah itutidak akan bertahan.

16Dia menguap di hadapan mataharidan ranting-rantingnya menjulurdi tamannya.

17Akar-akarnya membelit tumpukan,ia melihat sebuah rumah batu.

18Bila seseorang menghancurkannyadari tempatnya,

maka tempatnya ituakan mengabaikannya,sambil mengatakan:“Aku belum pernah melihatmu!”

19Lihatlah,inilah kesukaan pada jalan-Nya

dan di luar bumitanaman-tanaman lainnyaakan bertumbuh.

20Lihatlah,Elohim tidak akan mencampakkanorang yang tidak bersalah

dan Dia tidak akan menolong

AYUB 7, 8

h Suah (JGLT: Shuhite; MT: yxwvh).7:17= Mzm. 8:4, 144:3

543

pelaku-pelaku kejahatan,21sampai Dia memenuhi mulutmu

dengan tawadan bibirmu dengan sukacita.

22Siapa yang membenci kamuakan diselubungi dengan aib,

dan kemah orang fasikakan tidak ada lagi.

Jawaban Ayub kepada Bildad

9Dan Ayub menjawabdan berkata,

2 “Sesungguhnya aku tahumemang demikianlah halnya.

Namun dapatkah manusiamenjadi benar bersama Elohim?

3 Apabila dia ingin berperkaradengan Dia,

dia tidak dapat membantah-Nyasatu dari seribu kali.

4 Dia bijaksana dalam hati dan hebatdalam kekuatan.

Siapakah dapat berkeras melawanDia, dan tetap sejahtera?

5 Dia yang memindahkangunung-gunung

dan mereka tidak mengetahuinyaketika Dia menjungkirbalikkannyadalam murka-Nya,

6 yang mengguncangkan bumidari tempatnya,

dan tiang-tiangnya bergoyang.7 Yang berbicara kepada matahari

dan matahari tidak terbitdan Dia memeteraikan di sekelilingbintang-bintang;

8 yang membentangkan langitseorang diri

dan melangkah di atasgelombang-gelombang laut;

9 yang membuat bintang Biduki,bintang Belantikj,dan bintang Kartikak,

dan gugusan bintang selatan;10yang melakukan

perbuatan-perbuatan besaryang tidak terduga,

ya, perbuatan-perbuatan ajaibyang tidak terhingga.

11Perhatikanlah,Dia melewati aku,dan aku tidak melihat-Nya;

dan Dia terus berlalu, tetapi akutidak memperhatikan-Nya.

12Lihatlah,Dia merampas,

siapakah yang dapatmengembalikan-Nya?

Siapakah yang akan mengatakankepada-Nya,

“Apa yang sedang Engkauperbuat?”

13Elohim tidak akan menarik kembalimurka-Nya,

keangkuhan para pembantutunduk di bawah-Nya.

14Bagaimanakah aku dapatmenjawab-Nya,

dan memilih kata-katakuterhadap-Nya?

15Meskipun aku benar,aku tidak dapat membantah-Nya;

aku mencari kemurahanuntuk keputusanku.

16Sekiranya aku berserudan Dia menjawab aku,

aku tidak akan percayabahwa Dia mendengarkansuaraku.

17Dia yang melukaiku dengan badaidan yang menambahi luka-lukakutanpa sebab,

18Dia tidak mengizinkan akuuntuk menarik napas,

malah mengenyangkan akudengan kepahitan.

19Jika aku berbicara tentang kekuatan,lihatlah Dialah yang hebat;

dan jika tentang keadilan,siapakah yang memerintah aku?

20Jika aku membenarkan dirikusendiri,

mulutku akan mengutukku;walaupun aku saleh,

Dia akan menyatakan aku jahat.21Seandainya aku saleh,

aku tidak akan memahamijiwaku sendiri;aku menganggap rendahhidupku.

22Semua itu sama saja,oleh karena itu aku berkata,

“Dia menghabisi yang salehdan yang fasik.”

23Jika cambuk membunuh dengantiba-tiba;

Dia akan mengejekpada pencobaan orang benar.

24Bumi diberikan ke dalam tanganorang fasik;

Dia menutupi wajah para hakim.Jika bukan oleh Dia,kemudian siapa lagi?

25Sekarang hari-hariku berlalulebih cepat daripada seorang pelari;

mereka lenyap,mereka tidak melihat hal yang baik;

AYUB 8, 9

i bintang Biduk (JGLT: Bear; MT: v[). j bintang Belantik (JGLT: Orion; MT: lysk).kbintang Kartika (JGLT: Pleiades; MT: yv[k).9:2= Ayb. 4:17 9:9= Ayb. 38:31; Am. 5:8

544

26mereka telah lenyap seperti rakit,seperti rajawali yang menyambarmangsanya.

27Jika aku berkata,“Aku akan melupakankeluh-kesahku,mengendurkan wajahkudan menjadi riang,

28aku takut akan semua kesusahanku;aku tahu bahwa Engkau tidak akanmenganggapku tidak bersalah;

29aku telah dikutuk,mengapa aku menyusahkan diridengan sia-sia?

30Jika aku membasuh dirikudengan salju,

dan mencuci bersih tangankudengan sabun,

31tetapi Engkau akan mencelupkanaku ke dalam lumpur,

sehingga bajuku sendiriakan merasa jijik terhadap aku.

32Sebab Dia bukan manusiaseperti akusehingga aku harus menjawab-Nya;

sehingga kita harus datangbersama-sama di pengadilan;

33tidak ada penengah di antara kami,yang bisa meletakkan tangannyapada kami berdua!

34Biarlah Dia menyingkirkantongkat-Nya dari padaku,

dan biarlah kengerian-Nyatidak menakutkan aku.

35Kemudian aku akan berbicaradan tidak takut kepada-Nya,

karena aku tidaklah demikiandalam diriku sendiri.”

Pendapat Ayubakan Perlakuan Elohim

10Jiwaku membenci hidupku,aku akan melampiaskan

keluh-kesahku pada diriku sendiri;aku akan berbicaradi dalam kepahitan jiwaku.

2 Aku akan berkata kepada Elohim,“Jangan mengutuk aku,

buatlah aku mengertimengapa Engkau menentangku.

3 Apakah untungnya bagi-Musehingga Engkau harus meremukkan,

sehingga Engkau harusmemandang rendah jerih payahtangan-Mu,dan Engkau meneranginasihat orang fasik?

4 Apakah Engkau memiliki matajasmani,

atau apakah Engkau melihat sama

seperti manusia melihat?5 Apakah hari-hari-Mu seperti hari-hari

manusia?Ataukah tahun-tahun-Museperti hari-hari manusia,

6 sehingga Engkau mencari-carikesalahanku,

dan menyelidiki dosaku?7 Engkau mengetahui bahwa

aku bukanlah orang fasikdan tidak seorang pun dapatmelepaskan diri dari tangan-Mu.

8 Tangan-Mu telah menciptakandan membentuk aku,

tetapi Engkau membinasakan aku.9 Aku mohon, ingatlah,

bahwa seperti tanah liatEngkau telah membentuk aku,

dan Engkau akan membuatkukembali kepada debu.

10Bukankah Engkauyang mencurahkan aku seperti susu,

ya, mengentalkan aku seperti keju?11Engkau menutupiku

dengan kulit dan daging,dan menjalinkudengan tulang-tulang dan urat-urat.

12Engkau telah membuat aku memilikihidup dan kemurahan,

dan pemeliharaan-Mutelah menjaga rohku.

13Dan Engkau telah menyembunyikanhal-hal ini di dalam hati-Mu,

aku mengetahui bahwa inilahmaksud-Mu.

14Jika aku telah berdosa,maka Engkau mengawasiku

dan Engkau tidak akanmelepaskan aku dari kesalahanku.

15Jika aku menjadi jahat,celakalah bagiku!

Dan jika aku menjadi benar,aku tidak akan mengangkatkepalaku yang penuh aib,

tetapi, lihatlah kesengsaraanku!16Dan jika hal itu muncul,

Engkau akan memburu akuseperti seekor singa,

dan hendaklah engkau berbalikkembali,

untuk menunjukkan diri-Mu ajaibdi dalamku.

17Engkau memperbaharuisaksi-saksi-Mu untuk melawan aku,

dan memperbesar kegeraman-Muterhadapku;berbalik dan berperang denganku.

18Dan mengapa Engkau membawaaku keluar dari kandungan?

Haruskah aku mati dan tidak adamata yang akan melihat aku!

AYUB 9, 10

545

19Aku ada seperti yang tidak pernahada,

aku dilahirkan dari kandunganke liang kubur.

20Bukankah hari-hariku hanya sedikit?Kemudian lenyap,

dan membiarkan aku sendiri,supaya aku bisa merasa sedikitnyaman,

21sebelum aku pergi,dan aku tidak akan kembalike negeri kegelapan

dan ke dalam bayang-bayang maut;22suatu negeri yang kelam,

kegelapan bayang-bayang maut,dan kacau-balau;

bahkan cahaya terangseperti kegelapan.”

Zofar Menegur Ayub

11Dan Zofar, orang Naamal

menjawab dan berkata,2 “Haruskah orang yang banyak bicara

dijawab?Dan haruskah orangyang banyak bicara dibenarkan?

3 Haruskah kebohonganmu membuatorang-orang diam?

Dan apakah engkauakan mengolok-olok,dan tidak ada seorang punyang membuat malu?

4 Seperti yang telah engkaukatakan:

Pengajaranku murni dan aku bersihdi mata-Mu.

5 Namun siapa yang akan menganggapbahwa Elohim akan berfirman

dan membuka bibir-Nyaterhadapmu,

6 dan akan mengatakan kepadamurahasia hikmat,bahwa suara hikmat adalahbermacam-macam?

Ketahuilah kemudianbahwa Elohim melupakanbeberapa kesalahanmu untukmu.

7 Dapatkah engkau menemukanElohim dengan mencari?

Atau dapatkah engkau mencaribatas Yang Mahakuasa?

8 Tingginya seperti langit!Apakah yang dapat engkauperbuat?

Kedalamannya melebihi alam maut!Apa yang dapat engkau mengerti?

9 Ukurannya lebih panjang daripadabumi,

dan lebih luas daripada samudera.10Jika Dia lewat dan menutup,

atau mengumpulkan bersama-sama,kemudian siapakah yang dapatmengembalikan-Nya?

11Sebab Dia mengetahui kesia-siaanmanusia;

dan Dia melihat kecurangan,dan akankah Diatidak memperhitungkannya?

12Sebab orang bodoh mengerti,dan manusia dilahirkanseperti seekor anak keledai liar.

13Jikalau engkau mempersiapkanhatimu,

dan mengulurkan tanganmukepada-Nya;

14dan jika kesalahan ada dalamtanganmu,

jauhkan itu dan jangan biarkankejahatan tinggaldalam kemah-kemahmu;

15Sesungguhnya kemudian engkauakan mengangkat mukamutanpa cacat cela;

dan engkau akan tabah,dan tidak akan takut.

16Sebab engkau akan melupakankesusahanmu,

dan akan mengingatnyaseperti air yang telah mengalir.

17Dan kehidupanmu akan bangkitlebih daripada tengah hari;

engkau akan terbang,dan menjadi seperti pagi hari.

18Dan engkau akan percaya,karena ada pengharapan.

Ya, engkau akan melihatdan engkau akan berbaringdengan aman.

19Engkau akan berbaring,dan tidak akan ada yangmenakutkan engkau;

ya, banyak orang akan mencarikemurahanmu.

20Namun, mata orang fasikakan ditelan,mereka tidak dapat meloloskan diri,

dan pengharapan merekaakan menjadi seperti hembusannapas jiwanya.

Ayub MenegurSahabat-Sahabatnya

12Dan Ayub menjawabdan berkata,

2 “Sebab sesungguhnya,kamulah orang-orang itu,

dan hikmat akan matibersama-sama denganmu.

3 Aku juga memiliki hatiyang sama baiknya dengan hatimu,

AYUB 10, 11, 12

l Naama (JGLT: Naamathite; MT: ytm[nh) = Kesenangan. Nama tempat yang hanya dikaitkan dengan Zofar.

546

aku tidak kalah dengan kamu.Dan dengan siapa tidak adahal-hal seperti ini?

4 Aku menjadi bahan tertawaanteman-temannya_yang berseru kepada Elohim,

dan Dia menjawabnya_orang yang adil dan tulusadalah suatu tertawaan.

5 Suatu bara api yang menyala-nyala,diremehkan dalam pikiran orangyang merasa aman;

hal itu siap bagi orangyang tergelincir kakinya.

6 Kemah-kemah para penyamundalam keadaan damaidan mereka yang menghasut Elohimmerasa aman,

kepada siapa Elohim menangkapdalam tangannya.

7 Namun sekarang tanyalah kepadabinatang-binatang,

dan mereka akan mengajarimu,dan burung-burung di langit,

dan mereka akan menceriterakankepadamu;

8 atau berbicaralah kepada bumi,dan bumi akan mengajarimu,

dan ikan di laut akan berkata-katakepadamu,

9 siapakah di antara setiap orang iniyang tidak mengetahui

bahwa tangan YAHWEHtelah melakukan hal ini?

10Di dalam tangan-Nya ada jiwasegala makhluk hidup,

dan napas seluruh tubuh manusia?11Bukankah telinga menguji

kata-kata?Dan mulut mencicipi makananuntuk dirinya sendiri?

12Hikmat ada pada orang tuadan pengertianpada orang lanjut usia.

Ayub MenceritakanKuasa Elohim

13Pada Dialah hikmat dan kekuatan;Dialah yang memilikipertimbangan dan pengertian.

14Lihatlah,Dia menghancurkandan tidak seorang pun membangun.

Dia menangkap seseorangdan tidak ada orangyang membebaskan.

15Lihatlah, Dia membendung airdan mereka menjadi kering.

Dan Dia membebaskannyamengalir

dan mereka membanjiri bumi.16Pada Dialah kekuatan

dan suara hikmat,yang ditipu dan yang menipuadalah kepunyaan-Nya.

17Dia menyebabkan orang bijakberjalan telanjang

dan Dia membuat para hakimmenjadi bodoh.

18Dia melepaskan belenggu raja-rajadan Dia mengikat pinggang merekadengan korset,

19membuat para imam berjalantelanjang;

Dia menggulingkan orangyang berkuasa,

20menyingkirkan bibir orang-orang yangdipercaya

dan Dia menyingkirkanpertimbangan tua-tua.

21Dia menuangkan penghinaankepada orang-orang terhormat

dan melepaskan ikat pinggangorang kuat;

22menyingkapkan hal-hal rahasiadari kegelapan,

dan membawa bayang-bayangmaut kepada terang.

23Dia memberikan kebesaran kepadabangsa-bangsa

dan menghancurkan mereka,menyerakkan bangsa-bangsa,lalu memimpin mereka ke luar.

24Dia menyingkirkan hatipara pemimpin di negeri itu

dan menyesatkan merekadi padang belantarayang tanpa jalan.

25Mereka meraba-raba dalam gelapdan tidak ada cahaya

dan membuat merekaterhuyung-huyung seperi seorangpemabuk.

Pendapat Ayub tentang PerkataanSahabat-Sahabatnya

13Lihatlah,mataku telah melihat semua ini,telingaku telah mendengardan memahaminya.

2 Seperti yang kamu ketahui,aku juga mengetahuinya;

aku tidak lebih rendahdari padamu.

3 Sesungguhnya aku akan berbicarakepada Yang Mahakuasa,

dan aku berniat berperkaram

dengan Elohim.4 Namun kamulah orang

yang menutupi dusta,

AYUB 12, 13

m berperkara (JGLT: to argue; MT: xkwh) = berbantah, berdebat.

547

kamu semua adalah tabibyang tidak berguna.

5 Oh, apabila kamu akan berhentiberbicara sama sekali,

dan itu akan menjadikebijaksanaanmu!

6 Dengarkanlah sekarang pemikiranku,dan dengarkanlahbantahan-bantahan bibirku.

7 Apakah kamu akan berbicara tidakbenar kepada Elohim,

dan mengucapkan dustakepada-Nya?

8 Apakah kamu akan meninggikanwajah-Nya,

jika kamu berbantahdengan Elohim?

9 Apakah baik jika Dia harusmemeriksa kamu?

Atau seperti seorangyang memperolok orang lain,apakah kamu memperolok Dia?

10Dia pasti akan memurkai kamujika kamu diam-diam memihak.

11Tidakkah kebesaran-Nyamembuatmu takut?

dan kedahsyatan-Nyamenimpamu?

12Kenanganmu adalah seperti abu.Sebab perlindunganmuadalah perlindungan tanah liat.

Ayub YakinDirinya Tidak Bersalah

13Diamlah dariku,supaya aku bisa berbicara,

dan biarkan apa yang akan terjadipadaku!

14Mengapa aku mengambil dagingkudi gigiku

dan meletakkan hidupkudi tanganku?

15Lihatlah! Dia akan membunuhku,aku tidak akan menunggu,

tetapi aku akan membenarkanjalanku di hadapan-Nya.

16Dia jugalah keselamatanku,karena orang tidak berimantidak akan datang di hadapan-Nya.

17Dengarkanlah dengan hati-hatiperkataanku,

dan biarlah apa yang akukatakan ada di telingamu;

18lihatlah sekarang,aku telah menyusun perkarakudengan baik,

aku tahu bahwaaku akan dibenarkan.

19Siapa dia yang akan berjuangdenganku?

Sebab kemudian aku akan diamdan mati.

20Hanya dua hal jangan melakukannyaterhadapku, ya Elohim;

maka aku tidak akanmenyembunyikan dirikudari wajah-Mu:

21Tariklah tangan-Mu jauh dariku,dan biarlah kengerian-Mutidak menakutkan aku.

22Kemudian berserulah,maka aku akan menjawab;

atau biarkan aku berbicara,dan jawablah aku.

23Berapa banyak kesalahandan dosaku?

Buatlah aku memahamipelanggaran-pelanggarandan dosaku.

24Mengapa Engkau menyembunyikanwajah-Mu

dan memperhitungkan akusebagai musuh-Mu?

25Apakah Engkau akan menggentarkansehelai daun yang digerakkanke sana kemari?

Apakah Engkau akan mengejartunggul yang kering?

26Sebab Engkau menulis hal-halyang pahit terhadapku

dan membuatku mewarisidosa-dosa di masa mudaku.

27Engkau juga memasukkan kakikuke dalam pasungandan mengawasi segala jalanku;

Engkau membatasi langkahtelapak kakiku.

28Dan dia memakai sampai lusuhseperti sesuatu yang telah lapuk,

seperti pakaian yang ngengatmemakannya!

Tentang Akhir Kehidupan

14Manusia yang dilahirkandari perempuan pendek umurnyadan penuh dengan penderitaan.

2 Dia tampil seperti sekuntum bunga,lalu layu;

ia melarikan diri seperti bayangandan tidak dapat bertahan.

3 Apakah Engkau juga membukamata-Mu kepada orang seperti itu,

dan membawaku ke pengadilandengan-Mu?

4 Siapakah yang memberikan sesuatuyang tahir dari sesuatu yang najis?

Tidak seorang pun!5 Sebab hari-harinya sudah ditentukan,

jumlah bulan-bulannyaada bersama-Mu,

AYUB 13, 14

13:27= Ayb. 33:11

548

dan Engkau telah menetapkanbatas-batasnya,

dan dia tidak dapatmelangkahinya.

6 Alihkanlah pandangan darinyasehingga dia dapat beristirahat,

sampai dia dapat menikmatiharinya seperti seorang upahan.

7 Sebab ada harapan bagi sebuahpohon,

jika pohon itu ditebang,lalu pohon itu akan bertunaskembali,dan tunasnya tidak akan berhenti.

8 Walaupun akarnya menjadi tuadi dalam bumi,

dan tunggulnya mati di dalamtanah gersang;

9 namun karena bau airtunggul itu akan bersemi,

dan menumbuhkan cabang-cabangseperti sebuah tanaman.

10Namun manusia matidan dibinasakan

dan manusia habis waktunya,dan di manakah dia?

11Seperti air yang menguap dari laut,dan sebuah sungai meranadan menjadi kering,

12demikianlah manusia berbaringdan tidak bangun.

sampai langit tidak ada lagi,mereka tidak akan terjaga,

dan tidak bangun dari tidurnya.13Siapa yang akan mengira bahwa

Engkau akan menyembunyikanaku di alam maut?

Engkau akan menyembunyikanaku sampai murka-Mu surut,

kiranya Engkau akan menetapkanbatas waktu bagiku

dan mengingat aku!14Jika seorang manusia mati,

dapatkah dia hidup kembali?Seluruh hari-hari pergumulanku,aku akan menunggu,sampai perubahanku tiba.

15Engkau akan memanggil,dan aku akan menjawab Engkau;

Engkau akan rindu pada pekerjaantangan-Mu.

16Sebab sekarang Engkau menghitunglangkahku;

tidakkah Engkau memperhatikandosaku?

17Pelanggaranku akan dimeteraikandalam sebuah pundi-pundi,

dan Engkau akan merekatkankesalahanku.

18Dan sesungguhnya sebuah gunungyang runtuh berantakan

dan gunung batu bergeserdari tempatnya.

19Air mengikis batu-batu,curahannya membasuh debudari bumi;

dan Engkau menyebabkan harapanmanusia lenyap.

20Engkau menguasainyaselama-lamanya,dan dia berlalu.

Engkau mengubah wajahnyadan menyingkirkannya.

21Anak-anaknya menjadi muliadan dia tidak tahu;

mereka jatuh,tetapi dia tidak menandainya.

22Namun dagingnya kesakitandi dalam dirinya;

dan jiwanya berduka atasnya.

Pendapat Elifas tentang Ayub

15Dan Elifas, orang Teman menjawabdan berkata,

2 “Haruskah seorang bijak menjawabdengan pengetahuan yang kosong,

dan mengisi perutnyadengan angin timur?

3 Haruskah dia bermusyawarahdengan perkataan yang tidak berguna,

atau dengan perkataanyang tidak menguntungkan?

4 Ya, kamu menyingkir denganketakutan,

dan menyingkirkan kesetiaandi hadapan Elohim.

5 Sebab kesalahanmulahyang mengajar mulutmu;

dan engkau memilih lidahyang licin.

6 Mulutmu mengutuk engkau,dan bukan aku;

ya, bibirmu sendiri bersaksimelawan engkau.

7 Apakah engkau manusia pertamayang dilahirkan?

Ataukah engkau dijadikansebelum bukit-bukit?

8 Pernahkah engkau mendengarnasihat rahasia Elohim?

Dan apakah engkau membatasihikmat bagi dirimu sendiri?

9 Apakah yang engkau ketahuiyang tidak kami ketahui?

Atau yang engkau pahami,dan itu tidak bagi kami?

10Bersama kami adalah orang yangberuban maupun yang sangat lanjutusia,

yang lebih tua umurnyadaripada ayahmu.

AYUB 14, 15

549

11Apakah penghiburan dari Elohimkurang bagimu,

dan ucapan lemah lembutyang bersamamu?

12Mengapa hatimu menghanyutkanengkau?

Dan mengapa matamumenyala-nyala,

13sehingga engkau memalingkan rohmumenentang Elohim,

dan membiarkan perkataanseperti itu keluar dari mulutmu?

14Apakah manusia sehingga dia harusmenjadi bersih?

Dan dia yang dilahirkanoleh seorang perempuan,haruskah dia dibenarkan?

15Perhatikanlah,Dia tidak menaruh kepercayaankepada orang-orang suci-Nya;

ya, langit pun tidak bersihdi mata-Nya;

16terlebih lagi orang yang bejatdan menjijikkan,

yang meminum kesalahanseperti air!

Pendapat Elifas Tentang Hidup17Aku akan mengatakan kepadamu,

dengarkanlah aku;dan aku akan menyatakan ini,apa yang telah aku lihat;

18apa yang telah orang-orang bijakkatakan,

dan tidak tersembunyi dari leluhurmereka;

19kepada mereka sendiri negeri itudiberikan;

dan tidak ada orang asing berlaludi antara mereka.

20Seluruh hari yang jahat,ia menjalaninya dalam kesakitan;

dan tahun-tahun disediakanuntuk orang-orang yang lalim.

21Suatu suara yang menakutkanada dalam telinganya;

perusak akan mendatanginyaketika dia merasa damai.

22Dia tidak percaya bahwa dia akankembali dari kegelapan;

ia ditunggu oleh pedang.23Ia mengembara untuk roti.

Di manakah itu?Ia tahu bahwa hari kegelapanada di tangannya.

24Tekanan dan kesakitanmenakutkannya;mereka akan menguasainya,

bagaikan seorang rajayang siap menyerang;

25karena dia telah merentangkantangannya melawan Elohim

dan bertindak berani menentangYang Mahakuasa.

26Dia berlari dengan leher yang kaku,dengan lapisan tebalpada perisainya;

27karena dia telah menutupi wajahnyadengan lemak,

ya, dia telah menaruh lemakpada pinggangnya.

28Dan dia berdiam di kota-kota yangsunyi,

di rumah-rumahyang di dalamnyatidak berpenghuni,yang sudah siap menjadireruntuhan.

29Dia tidak akan menjadi kaya,juga hartanya tidak akan kekal,

juga dia tidak akanmengembangkan perolehannyadi bumi.

30Dia tidak akan luput dari kegelapan,lidah api akan mengeringkanranting-rantingnya,

dan dia akan pulang kembalipada napas mulut-Nya.

31Biarlah dia tidak menjadi percayadalam kesia-siaan yang iapernah disesatkan,

karena upahnya akan menjadisia-sia.

32Dia akan dianggap masakbukan pada masanya,

ketika rantingnya belum menghijau.33Seperti pohon anggur ia akan

menggugurkan buah angguryang belum masak,

dan seperti pohon zaitun biarlahdia meluruhkan bunganya.

34Sebab kumpulan orang yang tidakberiman akan menjadi suram,

dan api melalap habis perkemahanorang yang makan suap;

35mereka merancang bencanadan melahirkan kejahatan,

dan perut mereka mengandungketidakjujuran.”

Pendapat Ayub tentangPenghiburan Sahabat-Sahabatnya

16Kemudian Ayub menjawabdan berkata,

2 “Aku telah mendengar banyak halsemacam itu.

Kamu semua penghibur yang buruk!3 Adakah akhir bagi cakap angin ini?

Atau apa yang menjengkelkanmusehingga engkau menjawab?

AYUB 15, 16

15:14-16= Ayb. 25:4-6

550

4 Aku juga dapat berbicara sepertikamu,

jika jiwamu ada dalam jiwaku.Aku dapat menyusun kata-katamelawan kamu,

dan menggeleng-gelengkankepalaku atas kamu.

5 Aku akan menguatkan kamudengan mulutku,

dan gerakan bibirkudapat meringankan bebanmu.

6 Jika aku berbicara,penderitaanku tidak tertahankan,

dan walaupun aku berdiam diri,kesenangan apakah yang akudapatkan?

7 Sungguh sekarang,hal itu telah membuat aku kelelahan.

Engkau telah membuatseluruh rumah tanggakutercerai-berai.

8 Dan Engkau telah menangkap aku,inilah yang menjadi saksi,

kekurusanku telah bangkitmenentang aku,

ia akan bersaksi di hadapanku.9 Murka-Nya telah mencabik-cabik

dan Dia telah melampiaskandendam-Nya kepadaku,

Dia menggeretakkan gigi-Nyaterhadapku,

penentangku telah menajamkanpandangannya kepadaku.

10Mereka telah mengangakanmulutnya menentang aku,

mereka menampar pipikudengan cercaan,mereka berkumpul bersamamenentang aku.

11Elohim menyerahkan aku kepadaorang lalim,

dan mengembalikan akuke tangan orang fasik.

12Aku hidup dengan tenteram,tetapi Dia menggelisahkan aku,

ya, Dia juga telah memegangtengkukku

dan memecahkan aku menjadibagian-bagian kecil

dan telah menempatkan akumenjadi sasaran bagi-Nya.

13Anak-anak panah-Nyamenghujani aku,

Dia menghujam ginjalkudan tidak merasa sayang,

Dia menumpahkan empedukuke tanah.

14Dia merobek-robek aku menjadirobekan demi robekan,

Dia berlari ke arahku sepertiseorang yang gagah perkasa.

15Aku telah menjahit kain kabungpada kulitku

dan telah menancapkan tandukkuke dalam debu.

16Wajahku memerah karena menangis,dan bayang-bayang kematianada pada bulu mataku;

17walaupun tidak ada kelaliman padatanganku,

dan doaku murni.18Hai bumi,

hendaklah engkau tidak menutupidarahku,

dan kiranya tidak ada tempatbagi seruanku.

19Bahkan sekarang lihatlah!Saksiku ada di surga,

dan Dia yang memberi kesaksiantentang aku ada di tempatyang tinggi.

20Pencemooh-pencemoohku adalahteman-temanku.

Terhadap Elohim, matakumeneteskan air mata.

21Oh, kiranya seseorang bisamemutuskan perkara

antara seorang manusia denganElohim,seperti seorang manusia membelasesamanya.

22Sebab tahun-tahun yang sedikit akandatang,

dan aku akan menempuh jalan,dari tempat aku tak akankembali lagi.

17Semangatku patah,hari-hariku tidak ada lagi,kubur tersedia bagiku.

2 Tidak adakah ejekan-ejekanterhadapku,

dan akankah mataku tetap tertujukepada hasutan-hasutan mereka?

3 Aku mohon, aturlah,peganglah kesepakatan denganku;

siapakah yang mau berjabattangan denganku?

4 Sebab Engkau telahmenyembunyikan hati merekadari pengertian,

dalam hal ini Engkautidak akan meninggikan mereka.

5 Dia mengatakan terhadapteman-temannya untuk suatukeuntungan;

bahkan mata anak-anaknyaakan ditelan.

6 Dia juga telah menetapkan akusebagai suatu gunjingan di antaraorang-orang,

dan sekarang aku menjadi orang

AYUB 16, 17

16:19= Ayb. 19:25

551

yang meludahi wajah mereka.7 Dan mataku redup karena bersedih,

dan seluruh anggota tubuhkuseperti sebuah bayangan.

8 Orang-orang tulus menjadi takjubkarena hal itu;

dan orang yang tidak bersalahakan menggerakkan dirinyaterhadap orang tidak beriman.

9 Dan orang benar akanberpegang teguh pada jalannya;

dan dia yang bersih tangannyabertambah kekuatannya.

10Dan sekarang mereka semuakembali dan datang lagi,

dan aku tidak akan menemukanseorang bijak di antaramu.

11Hari-hariku telah berlalu,rencanaku dan hasrat hatikutelah gagal.

12Mereka membuat malam menjadisiang,

terang ada di dekat permukaankegelapan.

13Bilamana aku menunggu alam mautsebagai rumahku;

aku telah membentangkantempat tidurku di dalam kegelapan;

14aku telah berkata kepada kecurangan,“Engkau adalah ayahku;

kepada cacing,ibuku dan saudara perempuanku.”

15Dan kemudian di manakahharapanku?

Dan seperti harapanku,siapa yang akan melihatnya?

16Mereka akan turunke ambang alam maut,

ketika kami bersama-sama turunke dalam debu.”

Bildad MembicarakanOrang Fasik

18 Dan Bildad orang Suah menjawab,dan berkata,

2 “Sampai kapan engkau dapatmemasang jaring bagi kata-kata?,

engkau harus mempertimbangkan,dan sesudah itu kami akanberbicara.

3 Mengapa kami dianggap sebagaibinatang?

Apakah kami ini bodohdalam pandanganmu?

4 Orang mengoyakkan dirinya sendiridalam kemarahannya,

apakah bumi akan ditinggalkandemi kepentinganmu?Atau apakah gunung batuakan bergeser dari tempatnya?

5 Ya, terang orang fasik akandipadamkan,

dan percikan apinyatidak akan bersinar terang.

6 Terang akan menjadi gelapdi dalam kemahnya,

dan pelitanya akan padamdi atasnya;

7 langkahnya yang kuat akan terhalangdan pertimbangannya sendirimenjatuhkan dirinya.

8 Sebab dia terlemparke dalam sebuah jaringoleh karena kakinya sendiri,

dan dia berjalandi atas sebuah jerat.

9 Perangkap akan menjebaknya padatumitnya,

jerat akan menang atasnya,10tali tersembunyi baginya di dalam

tanah,dan sebuah perangkap ada baginyapada jalannya.

11Kengerian menakutkannyadi mana-mana,

dan akan menyerakkannyapada kakinya.

12Kekuatannya akan menjadi bencanadan malapetaka akan bersiapdi sisinya.

13Hal itu akan melahap bagian-bagiankulitnya,

kematian anak sulungmemakan bagian-bagian tubuhnya.

14Harapannya akan dicabut ke luardari kemahnya,

dan engkau akan berjalan kepadaraja kengerian.

15Apa yang bukan kepunyaannyaakan tinggal dalam kemahnya,

batu belerang diserakkandi atas rumahnya,

16Akar-akarnya mengering di bawah,dan rantingnya akan layu di atas.

17Kenangannya akan lenyap dari bumi,dan dia tidak akan mempunyai

nama di luar.18Mereka mendorongnya dari tempat

terang ke dalam kegelapandan membuatnya melarikan diridari dunia.

19Dia tidak akan mempunyai anakatau sanak keluarga laki-lakidi antara bangsanya,

tidak seorang pun yang tersisadi tempat kediamannya.

20Mereka yang mengejarnyaakan takjub pada harinya

dan yang ada sebelumnyadicekam ketakutan.

21Sesungguhnya inilah perkemahan

AYUB 17, 18

18:5-6= Ayb. 21:17

552

orang fasik,dan inilah tempat yang tidakpernah Elohim kenal.”

Ayub Merasa Terhina

19 Dan Ayub menjawabdan berkata,

2 “Berapa lama lagi kamu menyiksajiwaku

dan menghancurkan akuberkeping-kepingdengan kata-kata?

3 Inilah yang kesepuluh kalinyakamu telah mempermalukan aku,

kamu tidak malupadahal kamu telah menghina aku.

4 Dan jika sungguh-sungguhaku telah bersalah,

maka kesalahanku tetap tinggaldenganku.

5 Jika sungguh-sungguhkamu menyombongkan dirimelawan aku

dan membuat alasankesengsaraankuuntuk melawan aku,

6 ketahuilah sekarang bahwa Elohimtelah mencampakkan aku

dan jaring-Nya telah menutup aku.7 Perhatikanlah,

aku berseru, “Kelaliman!”Dan aku tidak dijawab.

Aku berseru dengan keras,tetapi di sana tidak ada keadilan.

8 Dia telah memagari jalankusehingga aku tidak dapatmelewatinya

dan telah menempatkan kegelapandi jalan-jalanku.

9 Dia telah menanggalkankemuliaanku

dan telah mengambil mahkotadari kepalaku.

10Dia telah menghancurkan akupada setiap sisi,

dan aku pergi;dan Dia telah mencabut harapanku

seperti sebatang pohon.11Dan juga murka-Nya menyala

terhadap aku,dan bagi diri-Nya,Dia menganggap aku sebagailawan-Nya.

12Pasukan-Nya datang bersama-samadan mereka merintangi jalanmelawan aku,

dan mereka berkemah mengelilingikemahku.

13Dia telah menjauhkansaudara-saudaraku dari padaku

dan kenalan-kenalankusungguh- sungguh diasingkandari padaku.

14Orang-orang yang dekat dengankutelah menghindar

dan teman-temankutelah melupakan aku.

15Para penginap ada dalam rumahku,bahkan budak-budakku perempuanmenganggap aku sebagai orang asing.

Aku adalah seorang asingdalam pandangan mereka.

16Aku memanggil hambaku,tetapi dia tidak menjawab.

Aku harus memohon kepadanyadengan mulutku.

17Napasku terasa asing bagi istriku,dan aku harus memohonpada saudara-saudara yang lahirdari rahim ibuku.

18Bahkan anak-anak mudamerendahkan aku.

Aku bangun, dan mereka berbicaramenentang aku.

19Semua orang dekatku merasa jijikterhadap aku,

bahkan orang yang telah aku kasihi,telah berbalik melawan aku.

20Tulangku melekat pada kulitdan dagingku,

dan hanya gusiku yang luputpadaku.

21Kasihanilah aku!Kasihanilah aku,engkau sahabat-sahabatku.

Sebab tangan Elohim telahmenjamah aku.

22Mengapa engkau memburu aku,seperti yang Elohim telah berbuat,dan tidak puas dengan dagingku?

Kata Ayub,Pembebasku Hidup

23Oh, kiranya kata-kataku sekarangdituliskan!

Oh, kiranya kata-katakudiukir dalam sebuah kitab!

24Oh, mereka memahat dengan sebuahpena besi,

dan menembus pada gunung batuuntuk selama-lamanya!

25Sebab aku mengetahui bahwaPenebusku hidup,

dan Dia akan bangkit dari bumipada akhirnya;

26dan bahkan setelah mereka merusakkulitku,

tetapi demikian,di dalam dagingkuaku akan melihat Elohim,

AYUB 18, 19

553

27siapakah yang akan aku lihatdi sampingku,

dan mataku akan melihat,dan bukan mata orang asing;

hatiku sesak di dalam dadaku.28Sebab kamu bisa berkata,

Mengapa kami menuntut dia?Dan akar permasalahannyaditemukan di dalamku.

29Takutlah pada dirimu sendiri karenapedang,

karena kegeraman mendatangkanhukuman pedang,

agar kamu dapat mengetahuibahwa di sana adasebuah pengadilan.”

Kata Zofar:Kemenangan Orang Fasik

Tidak Lama

20Dan Zofar, orang Naama itumenjawab dan berkata,

2 “Oleh karena itu, pikiran-pikirankumembuat aku menjawab,

bahkan oleh hasil ketidaksabarandi dalam diriku.

3 Aku telah mendengar perintahhukumanku,

dan roh pengertiankumembuatku menjawab.

4 Apakah kamu mengetahui hal inisejak dahulu kala,

dari penempatan manusian di bumi,5 bahwa sukacita orang fasik dekat

dengan suatu akhir,dan kegembiraan orangtak beriman hanya sekejap saja?

6 Meskipun kesombongannyasampai ke langit

dan kepalanya menyentuhawan-awan,

7 ia akan binasa untuk selamanyaseperti kotorannya,

mereka yang melihatnyaakan berkata, “Di mana dia?”

8 Dia terbang seperti sebuah mimpi,dan tidak ditemukan,

dan disingkirkan seperti sebuahpenglihatan pada waktu malam.

9 Sepasang mata telah melihatnya,dan tidak akan melakukannya lagi;

dan tidak akan lagi dia lihattempat kediamannya.

10Anak-anaknya mencari kemurahanhati orang miskin

dan tangannya sendiriakan mengumpulkan kembalikekayaannya.

11Tulang-tulangnya penuh dengantenaga orang muda,

tetapi itu pun akanmembaringkan diri bersamanyadalam debu.

12Bahkan jika kejahatan terasamanis di mulutnya,

dia menyembunyikannyadi bawah lidahnya,

13dia menghematnyadan tidak akan melepaskannya;

ya, dia tetap menahannyadi dalam mulutnya,

14makanan yang ada di dalam perutnyaakan dimuntahkan,

racun ular berbisa ada di dalamnya.15Dia menelan kekayaannya,

tetapi memuntahkannya;Elohim mengeluarkannyadari dalam perutnya.

16Dia akan menghisap racunular berbisa,

lidah ular berbisaakan membunuhnya.

17Dia tidak akan melihatsungai-sungai

yang mengalirkan aliranmadu dan dadih,

18mengembalikan perolehannyadan dia tidak akan memakannya.

Mengenai kekayaan hasil dagangnya,dia pun tidak akan menikmatinya.

19Sebab ia telah menghancurkandan meninggalkan orang miskin,

dia mencuri sebuah rumah,tetapi dia tidak pernahmembangunnya.

20Sesungguhnya,dia tidak akan merasa nyamandalam perutnya;

dia tidak akan terlepas dari hasratakan harta bendanya.

21Tidak ada seorang pun luputdari keserakahannya,

karena itu,kemujurannya tidak akan terus.

22Dalam kekayaannyayang berlimpah-limpah,hal itu menjadi kesukaran baginya;

tangan setiap orang yang malangakan datang kepadanya.

23Ini akan terjadi pada saat ia mengisiperutnya,

Dia akan melepaskannya darimurka-Nya yang menyala-nyala,dan Dia akan menghujaninyaketika dia sedang makan.

24Dia bisa melepaskan diri dari senjatabesi,

tetapi sebuah busur tembagaakan menembusnya.

25Seseorang mencabutnyadan mengeluarkannya

AYUB 19, 20

n penempatan manusia (JGLT: the setting of man; MT: ~da ~yv).

554

dari punggungnyabahkan kilat dari empedunya;

kengerian menimpanya.26Semua kegelapan tersembunyi

bagi harta bendanya yang rahasia;api yang tidak ditiupakan menelannya;apa yang tersisa dalam kemahnyaakan dihancurkan.

27Langit membeberkan kesalahannya,dan bumi akan membangkitkandirinya melawan dia.

28Penghasilan rumahnyayang meningkat

akan meninggalkannya,mengalir pada hari murka-Nya.

29Inilah bagian dari Elohimbagi orang jahat,

dan ketentuan dari Elohimtentang warisan.

Kata Ayub:Elohim Akan Berperkara dengan

Orang Fasik

21Dan Ayub menjawabdan berkata,

2 “Dengarkanlah baik-baikperkataanku

dan biarlah ini menjadipenghiburanmu.

3 Bangkitlah dengankudan aku akan berbicara;

kemudian setelah aku selesai bicara,kamu boleh mengejek.

4 Bagiku,adakah keluhanku kepada manusia?

Dan mengapa nyawakutidak singkat?

5 Berbaliklah kepadakudan jadilah heran

dan taruhlah tanganmudi mulutmu

6 Dan jika aku ingat,aku menjadi cemas

dan gemetaran menyerang badanku.7 Mengapa orang fasik hidup?

Mereka menjadi tuadan menjadi kuat dalam kuasa.

8 Keturunan mereka tetap bersamamereka di hadapannya,

dan anak cucunya di depanmatanya.

9 Rumah-rumah mereka aman,tanpa ketakutan;

tongkat Elohimtidak juga menimpa mereka.

10Lembu jantan mereka kawindan tidak gagal,

lembu betina mereka beranakdan tidak keguguran.

11Mereka membiarkan anak-anakmereka keluar seperti sekawananternak,

dan anak-anak merekamenari-nari.

12Mereka mengangkat suaradengan iringan rebana dan kecapi,

dan bersukariapada suara seruling.

13Mereka menghabiskan hari-harinyadalam kebaikan,

dan pada suatu saatturun ke alam maut.

14Dan mereka berkata kepada Elohim,“Pergilah dari kami!

Sebab kami tidak berhasratmengetahui jalan-jalan-Mu.

15Apakah Yang Mahakuasa itusehingga kami harus melayani-Nya?

Dan apa keuntungan kamijika kami memohon kepada-Nya?”

16Perhatikanlah,kebaikan mereka tidak terletakdalam tangan mereka!

Rencana orang fasik itu jauhdari padaku!

17Betapa sering pelita orang-orangfasik dipadamkan,

dan kebinasaan merekamenimpa mereka!Dia membagikan kepedihandalam murka-Nya;

18mereka seperti jerami di depan angindan seperti sekam yang disapubadai.

19Elohim menyimpan kejahatannyauntuk anak-anaknya;

Dia membayarnya kembalidan mengetahuinya.

20Matanya akan melihatkebinasaannya,

dan dia akan meminum murkaYang Mahakuasa .

21Untuk apa kesenangannyadi dalam rumahnya

setelah dia,dan jumlah bulannya habis?

22Apakah seseorang akan mengajariElohim pengetahuan,

karena Dia yang akan mengadiliorang yang ditinggikan?

23Seseorang mati dalam kepenuhankekuatannya,

seluruhnya tenang dan aman;24pinggangnya penuh dengan susu,

dan tulang-tulangnya basaholeh sumsum.

25Dan yang lainnya mati dengan jiwayang pahit,

dan tidak pernah makandengan nikmat;

AYUB 20, 21

555

26mereka berbaring bersama-samadi dalam debu,

dan cacing-cacing akanmenutupinya.

27Lihatlah, aku mengetahui pikiranmudan rancangan-rancanganmu

yang akan kamu lakukandengan tidak adiluntuk melawan aku.

28Sebab kamu mengatakan,“Di mana rumah penguasa,

dan di mana kemah tempatkediaman orang-orang fasik?”

29Apakah kamu tidak bertanya kepadaorang-orang yang lewat di jalan raya;

dan tidak tahukah kamutanda-tanda mereka?

30Sebab orang fasik terlindungpada hari kebinasaan_mereka akan dibawa pada hari

kemurkaan.31Siapakah yang akan menyatakan

jalannya di hadapannya?Dan siapa yang akanmembayarnya kembaliuntuk apa yang telah dilakukannya?

32Namun dia akan dibawa ke kuburan,dan pengawasan akan dilakukanatas pusaranya.

33Dan gundukan tanah di lembahakan menjadi manis baginya,

dan setiap orang akan ditarikdi belakangnya dan di depannyatidak terbilang banyaknya.

34Bagaimana kemudian kamumenghibur aku dalam kesia-siaan?

Ya, di dalam jawaban-jawabanmutinggallah pengkhianatan.”

ElifasMengecam dan Menegur Ayub

22Dan Elifas, orang Teman itu,menjawab dan berkata,

2 “Dapatkah seorang manusia bergunabagi Elohim?

Sebab seorang manusia bijaksana,hanya menguntungkanbagi dirinya sendiri?

3 Apakah ada kesenanganbagi Yang Mahakuasajika engkau benar?

Atau apakah menguntungkanbagi-Nya jika engkau membuatjalanmu sempurna?

4 Apakah Dia akan menegurmukarena penghormatanmu

atau masuk ke pengadilanbersamamu?

5 Tidakkah kefasikanmu sangat besardan tidakkah ada akhir

bagi kesalahan-kesalahanmu?6 Sebab engkau telah mengambil

sebuah barang jaminan dari saudaralaki-lakimuuntuk sesuatu yang sia-sia

dan engkau telah merampaspakaian mereka.

7 Engkau tidak memberikan airkepada yang letih untuk minum

dan tidak memberi makanankepada mereka yang lapar.

8 Dan bumi adalah bagi dia,orang yang kuat;

dan orang terhormat tinggaldi dalamnya.

9 Engkau telah mengusir janda-jandadengan tangan hampa,

dan telah memeras tangananak-anak yatim piatu.

10Dalam hal ini jerat adadi sekelilingmu,

dan tiba-tiba kengerianmengusikmu;

11atau kegelapan,sehingga engkau tidak dapat melihat,

dan banjir menutupimu.12Bukankah Elohim tinggi di surga?

Dan engkau memandangbintang-bintang yang mencolok itu,karena bintang-bintang itu tinggi.

13Dan engkau berkata,“Apa yang Elohim ketahui?”

Dapatkah Dia menghakimi melaluiawan gelap?

14Awan-awan adalah penutup bagi Dia,dan Dia tidak melihat;

dan Dia berjalan pada lintasanlangit.

15Apakah engkau tetap mengikuticara lama,

yang pernah dilalui oleh manusiayang fasik?

16Mereka tertangkap,tetapi tidak ada waktunya;

dasar mereka diguyuroleh suatu banjir.

17Siapa yang berkata kepada Elohim,“Jauhilah kami!”

Dan, apakah yang dapat dilakukanYang Mahakuasaterhadap mereka?”

18Namun Dia mengisi rumah merekadengan kekayaan

dan nasihat orang fasikjauh dari padaku.

19Orang benar yang melihat hal itulalu bersukacita;

dan orang yang tidak berdosatertawa mengolok-olok;

20sesungguhnya musuh kami tidakdibinasakan,

AYUB 21, 22

22:2-3= Ayb. 35:6-8

556

dan api telah menelan kekayaanmereka.

21Perkenalkanlah dirimu kepada Dia,dan jadilah tenang;

kebaikan akan datang padamumelalui mereka.

22Sekarang terimalah hukumdari mulut-Nya,

dan letakkan firman-Nyadi dalam hatimu.

23Jika engkau kembali kepadaYang Mahakuasa,engkau akan diteguhkan;

engkau akan menjauhkanketidakadilan dari kemahmu.

24Kemudian,engkau akan meletakkan emasdi atas debu,

bahkan Ofir di antara batu-batualiran sungai.

25Ya, Yang Mahakuasa akan menjadiemas dan perak bagimu,

serta menara bagimu,26karena kemudian,

engkau akan bersukacita atasYang Mahakuasa,

dan engkau akan menengadahkanwajahmu kepada Elohim.

27Engkau akan berdoa kepada Dia,dan Dia akan mendengar engkau,

dan engkau akan membayarnazar-nazarmu.

28Engkau juga akan menentukansesuatu,

dan maksudmu akan tercapai;dan cahaya akan bersinardi jalanmu.

29Sebab mereka telah membuat kamurendah,

tetapi kamu berkata,“Terbalik!”Namun Dia akan menyelamatkanorang yang rendah matanyao.

30Dia akan melepaskan seseorangyang tidak bersalah

dan akan dilepaskanoleh kebersihan tanganmu.”

Kerinduan Ayub kepada Elohim

23Kemudian, Ayub menjawab danberkata,

2 “Bahkan hari ini keluhanku pahit,tanganku berat atas rintihanku.

3 Ah, sekiranya aku tahu,maka aku akan menemui Dia,

biarlah aku masuk sampaike takhta-Nya.

4 Aku akan memaparkan perkarakudi hadapan-Nya,

dan aku akan memenuhi mulutku

dengan pembelaan.5 Aku akan mengetahui kata-kata

yang akan Dia jawab kepadaku,dan mengerti apa yang akandifirmankan-Nya kepadaku.

6 Akankah Dia berperkara dengankudalam kebesaran kekuatan-Nya?

Tidak, pastilah Dia akan memberiperhatian kepadaku.

7 Di sana orang yang benarboleh berunding dengan-Nya,

dan aku akan bebas selamanyaoleh Hakimku.

8 Lihatlah aku berjalan ke depan,tetapi Dia tidak ada di sana;

dan ke belakang,tetapi aku tidak melihat-Nya;

9 ke kiri tempat Dia bekerja,tetapi aku tidak melihat-Nya,

Dia berbalik ke kanan,tetapi aku tidak melihat-Nya;

10tetapi Dia mengetahui jalanbersamaku.

Ketika aku diuji,aku akan muncul seperti emas.

11Kakiku mengikuti dengan cepatlangkah-langkah-Nya.

Aku telah menuruti jalan-Nyadan tidak akan menyimpang,

12juga tidak menyimpangdari perintah-perintah bibir-Nya;

aku menyimpan firman-Nyalebih dari bagianku.

13Namun Dia mempunyai satu pikiran,dan siapakah yang dapatmembelokkan-Nya?

Ya, jiwa-Nya menginginkan hal itu,dan Dia melakukannya.

14Sebab Dia memenuhi bagianku,dan banyak yang seperti inibersama-Nya.

15Itulah sebabnya,aku gemetar karena kehadiran-Nya.

Aku ingat dan aku ketakutanterhadap Dia.

16Sebab Elohim membuat hatikulemah,

dan Yang Mahakuasamenggentarkan aku.

17Dalam hal ini aku tidak dibinasakanoleh kegelapan.

Ya, Dia menutupi kegelapanyang pekat dari wajahku.”

Kata Ayub:Elohim Seolah-olah Mengabaikan

yang Salah

24“Mengapa waktu-waktutidak disembunyikanoleh Yang Mahakuasa,

AYUB 22, 23, 24

o orang yang rendah matanya (JGLT: the lowly of eyes; MT: ~yny[ xv) = orang yang rendah hati.

557

supaya mereka yang mengenal Diatidak melihat hari-hari-Nya?

2 Mereka mencaplokperbatasan-perbatasan,

merampas kawanan ternakdan menggembalakan.

3 Mereka mengusir keledaimilik yatim piatu,

mengambil lembu seorang jandasebagai jaminan.

4 Mereka menghalau kaum miskinkeluar dari jalan,

orang miskin di bumitelah bersembunyi bersama-sama.

5 Lihatlah, seperti keledai-keledailiar di padang gurun,

mereka keluar demi pekerjaanmereka,untuk mencari mangsa dini hari,

rumput gurun adalah makananbaginya

bagi anak-anak mereka.6 Mereka mendapat makanan

ternak di ladangdan memungut sisa-sisadi kebun anggur orang fasik.

7 Mereka telanjang,bermalam tanpa pakaian

dan tidak memakai selimutpada waktu dingin.

8 Mereka basah oleh hujan lebatdi bukit

dan memeluk batu karang karenatidak ada tempat berlindung.

9 Mereka merampas anak yatimdari susu ibunya,

dan menerima sebuah jaminandari orang miskin.

10Mereka membuatorang-orang miskin pergitanpa pakaian,

dan dengan kelaparanmereka mengangkat berkas-berkasgandum.

11Mereka memeras minyak di antarakedua dinding mereka;

mereka menginjak-injak tempatpengirikan,tetapi kehausan.

12Orang-orang merintih dari luar kota,dan jiwa yang terluka berseruminta tolong;

tetapi Elohimtidak mengindahkannya.

13Mereka berada di antarapemberontak yang menentangterang;

mereka tidak mengenaljalan-jalan-Nya,

mereka juga tidak tinggalpada lintasan-lintasan-Nya.

14Si pembunuh munculpada siang hari

membunuh orang miskindan yang membutuhkan,

dan pada waktu malamia adalah seorang pencuri.

15Dan mata pezinamenunggu senja kala,

sambil berkata,“Tidak ada mata yang akan melihataku.”

Lalu ia mengenakan sebuah cadarpada wajahnya.

16Dalam kegelapan dia menggalike dalam rumah;

mereka bersembunyipada siang hari,mereka tidak mengenal terang.

17Sebab seperti pagi haribayang-bayang kematian bagi mereka

karena dia mengetahui kengeriandari bayang-bayang kematian.

18Dia tangkas di atas air,bagian mereka terkutuk di bumi;

dia tidak mengarahkan jalanke kebun anggur.

19Kemarau dan panas menghabiskanair salju;

alam maut untuk merekayang telah berdosa.

20Rahim ibu akan melupakan dia,cacing akan menghisapnya,

dia tidak akan diingat lagi;dan ketidakadilan akandipatahkan seperti sebatang pohon.

21Dia menganiaya yang mandul,yang tidak melahirkan,

dan tidak berbuat baikterhadap janda.

22Dia juga menyeretorang-orang perkasadengan kekuatan-Nya;

Dia bangkit dan tidak seorang punyakin akan hidupnya.

23Dia memberi keamanan kepadanya,dan dia bersandar kepadanya;

tetapi mata-Nya mengawasijalan-jalannya.

24Mereka diangkat untuk sementarawaktu,

tetapi mereka tidak ada lagidan mereka diturunkan,

mereka dikumpulkan seperti yanglainnya,

tetapi layu seperti pangkaltangkai gandum.

25Dan jika tidak demikian,siapa yang akan membuktikanbahwa aku seorang pembohong,

dan membuat perkataankutidak berarti apa-apa?”

AYUB 24, 25

558

Kedudukan ManusiaMenurut Bildad

25Dan Bildad, orang Suah menjawabdan berkata,

2 “Kekuasaan dan kedahsyatanada pada-Nya.

Dia membuat damaidalam tempat-Nya yang tinggi.

3 Berapakah jumlah tentara-Nyap?Dan pada siapakahDia tidak menyinarkanterang-Nya?

4 Bagaimana manusia dapatdibenarkan di hadapan Elohim,

dan bagaimana orangyang dilahirkan seorang perempuanitu murni?

5 Lihatlah kepada bulan,bahkan dia tidak dapat bersinar,

dan bintang-bintang,mereka tidak cerah di mata-Nya.

6 Apa lebihnya manusia,yang hanya seekor belatungq,

dan anak manusia,yang hanya seekor cacing!”

Ayub Menegur Bildad

26Kemudian, Ayub menjawabdan berkata,

2 “Bagaimana engkau telah membantuyang tidak berdaya,

atau menyelamatkan lenganyang tidak mempunyai kekuatan?

3 Bagaimana engkau telah menasihatiorang yang tidak bijaksana;

atau sepenuhnya menyatakanrencana-rencana yang bijaksana?

4 Dengan siapakah engkautelah mengucapkanperkataan-perkataan itu?

Dan roh siapakah yang keluardarimu?

Kebesaran Elohim5 Roh-roh orang matir akan menggeliat

dari bawah lautan,dan penghuni-penghuninya.

6 Alam maut terbuka di hadapan-Nya,dan lubang kebinasaantidak ada tutupnya.

7 Dia membentangkan utaradi atas kekosongan

dan menggantungkan bumipada kehampaan.

8 Dia mengikat air di dalam

awan-awan-Nya yang tebal,dan awan itu tidak pecahdi bawahnya.

9 Dia menutupi permukaantakhta-Nya,

membentangkan awan-Nyadi atasnya.

10Dia telah menggambarkansebuah lingkaran kegelapan

pada permukaan airdengan batas cahaya.

11Tiang-tiang langit bergetardan terheran-heranpada kemarahan-Nya.

12Dia meneduhkan lautdengan kuasa-Nya,

dan oleh pengertian-Nya,Dia menyerakkan kekacauan.

13Oleh roh-Nya langit menjadi indah;tangan-Nya menembus ularyang cepat.

14Sungguh,ini adalah tepi-tepi jalan-Nya

tetapi sebuah bisikan kataapakah yang kami dengardari pada-Nya!

Ya, siapa dapat memahamigemuruh kuasa-Nya?”

Ayub Menegaskan Kebenarannya

27Dan Ayub menambah denganmengangkat perumpamaannyadan berkata,

2 “Demi Elohim yang hidup,Dia telah mengambil keadilanku;

ya, Yang Mahakuasatelah membuat jiwaku pahit.

3 Selama napasku ada padaku,dan Roh Elohim adadi lubang hidungkus;

4 bibirku tidak akan mengucapkankejahatan

dan lidahku tidak akanmenggumamkan kebohongan.

5 Jauhlah dari padaku bahwa akuakan mengadili kamu.

Sampai aku mati,aku tidak akan menarik kembalikejujuranku.

6 Aku memegang teguh kebenarankudan aku tidak akan membiarkannya,

hatiku tidak akanmempermalukan aku sehari pundari umurku.

7 Biarlah yang memusuhiku menjadiseperti orang fasik,

dan yang menentang aku

AYUB 25, 26, 27

p Berapakah jumlah tentaranya (JGLT: Is there any number of His armies; MT: wydWdgl rPsm).q yang hanya seekor belatung (JGLT: who is a maggot; MT: hMr).r Roh-roh orang mati (JGLT: departed spirits; MT: ~yapd).s Roh Elohim ada di lubang hidungku (JGLT: the spirit of God is in my nostrils; MT: yPaB Hwla xWr).

559

seperti orang jahat.8 Sebab, apakah harapan orang tak

berimanketika Dia membinasakan,ketika Elohim mencabutnyawanya?

9 Apakah Elohim akan mendengarjeritannya

ketika kesusahan menimpanya?10Apakah dia akan bersenang-senang

karena Yang Mahakuasa?Apakah dia akan berserukepada Elohim setiap waktu?

11Aku akan mengajarimu dengantangan Elohim,

apa yang dimilikioleh Yang Mahakuasa,aku tidak akan menyembunyikan.

12Lihatlah,kamu sekalian telah melihatnyasendiri;

mengapa kemudian kamuberbicara tentang kesia-siaan?

13Inilah bagian dari seorang fasikdengan Elohim

dan warisan orang-orang lalimyang mereka terimadari Yang Mahakuasa.

14Jika keturunannya bertambahbanyak,pedang adalah bagi mereka;

dan keturunannyatidak akan dipuaskan dengan roti.

15Mereka yang luput darinyaakan dikubur dalam kematian,

dan janda-jandanyatidak akan menangis.

16Meskipun dia menimbun perakseperti debu

dan menyediakan pakaianseperti tanah liat.

17Dia dapat menyiapkan,tetapi orang benar akan memakainya;

dan orang yang tidak bersalahakan membagikan perak itu.

18Ia membangun rumahnya sepertiseekor ngengat

dan seperti seorang penjagayang membuat sebuah gubuk.

19Orang kaya akan berbaring,tetapi dia tidak akan dikumpulkan;

dia membuka matanyadan tidak ada lagi.

20Kengerian mengejarnya seperti air,suatu badai mencurinyapada malam hari.

21Angin timur mengangkatnyadan dia lenyap,

karena angin memutarnyake luar dari tempatnya.

22Sebab angin itu akan menyakitinya

dan tidak akan terhindari,dari tangannya sajadia akan menyelamatkan diri.

23Dia akan menepukkan tangannyakepadanya

dan akan mencemooh diadari tempat kediamannya.”

Ayub MemberitahukanKekayaan Bumi

28“Sesungguhnya ada sebuahtambang untuk perakdan sebuah tempatmereka memurnikan emas.

2 Besi diambil dari dalam bumidan tembaga dilebur dari batu.

3 Dia menetapkan akhirdari kegelapan,

pada setiap batasDia menyelidiki batu kegelapandan bayangan kematian.

4 Dia membuka terowongan jauhdari pengunjung,

mereka dilupakanoleh jejak manusia;

mereka menggantung jauhdari manusia,

mereka berayun-ayunke sana ke mari.

5 Sebagaimana tanah,yang darinya keluar roti;

dan di bawahnya,itu dijungkirbalikkan seperti api.

6 Tempat batu-batu safiradalah di dalam batu-batunya,

dan yang mengandung debu emas.7 Di sana ada sebuah jalan setapak

yang tidak dikenaloleh burung-burung pemangsa,dan mata elang tidak melihatnya;

8 anak-anak sombongtidak menjejakkan kakinya di sana,

singa tidak melewatinya.9 Dia menempatkan tangannya

ke atas tempat batu apiDia membongkar gunung-gunungbeserta akar-akarnya.

10Dia memotong sungai-sungaidi antara batu karang,

dan mata-Nya melihatsetiap benda yang berharga.

11Dia mengendalikan banjiryang meluap

dan membawa hal yangtersembunyi kepada terang.

Mencari Hikmat Itu Lebih Susah12Namun di mana hikmat akan

ditemukan?

AYUB 27, 28

560

Dan di mana tempat pengertian?13Manusia tidak mengetahui nilainya,

juga tidak ditemukandi negeri orang hidup.

14Samudera raya berkata,“Dia tidak terdapat di dalamku;”

dan laut berkata,“Dia tidak ada padaku.”

15Emas murni tidak dapat diberikanuntuk menggantikannya

dan perak tidak dapat ditimbangsebagai harganya.

16Dia tidak dapat dinilai dengan emasdari Ofir,

ataupun dengan permata krisoprasyang langkaatau dengan permata safir;

17emas dan kristal tidak dapatmenyamainya,

juga tidak bisa ditukardengan setumpuk emas tua.

18Koral dan batu kristal tidak dapatdisebutkan;

ya, mempunyai hikmatadalah lebih baik daripadapermata.

19Permata topaz dari Etiopiatidak dapat disamakan dengannya;

ia tidak dapat ditimbangmelawan emas murni.

20Dari manakah kemudian hikmatitu datang

dan di manakah tempat pengertian?21Ya, dia tersembunyi dari mata segala

yang hidupdan tersembunyidari burung-burung di langit.

22Tempat kehancuran dan mautberkata,

“Kami telah mendengarkemasyhurannya lewat telingakami.”

23Elohim tahu jalannyadan Dia tahu tempatnya.

24Sebab Dia melihatsampai ke ujung-ujung bumi

dan melihat segala sesuatuyang ada di bawah langit;

25menciptakan suatu beratuntuk angin,

dan mengukur keluarnya airdengan ukuran.

26Apabila Dia membuat sebuahketetapan bagi hujan

dan sebuah jalan bagi cahaya kilathalilintar;

27kemudian Dia melihatnya danmenyatakannya.

Dia mempersiapkannyadan Dia juga menyelidikinya.

28Dan kepada manusia Dia berfirman,

“Perhatikanlah,takut akan Elohim, itulah hikmat!

Dan menjauhi kejahatanitulah pengertian.”

Masa LaluAyub yang Penuh Kemuliaan

29Dan Ayub menambah denganmengangkat perumpamaandan berkata,

2 “Ah, kiranya aku seperti dalambulan-bulan yang silam,

seperti pada hari-hariketika Elohim mengawasiku;

3 ketika pelita-Nya bersinardi atas kepalaku,

ketika aku berjalan melewatikegelapan di bawah terang-Nya;

4 seperti aku pada hari-hari masapanenku,

ketika keakraban dengan Elohimada di dalam kemahku;

5 ketika Yang Mahakuasa masihbersamaku

dan anak-anakku ada di sekitarku;6 ketika aku membasuh

langkah-langkahkudengan susu asam,

dan gunung batu mengalirkansungai minyak;

7 ketika aku keluar ke pintu gerbangkota;

ketika aku menyediakantempat dudukku di jalan.

8 Orang-orang muda melihatkudan menyembunyikan diri,

dan orang-orang yang sudahlanjut usia bangkit dan berdiri;

9 para pembesar berhenti bicara,dan mereka meletakkan tangannyapada mulutnya;

10suara para pemuka disembunyikan,ya, lidah mereka melekatpada langit-langit mulutnya.

11Seandainya telinga mendengardan memberkatiku,

dan mata melihat dan bersaksibagiku.

12Sebab aku melindungi orang miskinyang berteriak minta tolong,

dan anak yatimyang tidak ada penolong baginya.

13Ucapan berkat dari orang yang binasadatang padaku,

dan aku membuat hati para jandabernyanyi.

14Aku memakai kebenaran,dan itu dikenakan padaku;

keadilanku seperti sebuah jubahdan sebuah mahkota.

AYUB 28, 29

28:28= Mzm. 111:10; Ams. 1:7, 9:10

561

15Aku menjadi mata bagi orang butadan kaki bagi orang lumpuh.

16Aku menjadi bapakbagi orang miskin,

dan perkara yang tidak aku ketahui,aku menyelidikinya.

17Aku mematahkan gigi taringpenentang

dan melemparkan mangsanyadari giginya.

18Kemudian aku berkata,“Aku akan mati di dalam rumahku

dan aku akan memperbanyakhari-hariku seperti pasir.

19Akarku menjalar sampai ke air,dan embun bermalam di atasrantingku.

20Kemuliaanku selalu baru padaku,dan busurku diperbaruidi tanganku.

21Mereka mendengarkan akudan menunggu,

dan dengan tenangmereka mendengarkan nasihatku.

22Sehabis bicaraku, mereka tidak pergi,dan perkataanku mengalirke atas mereka.

23Dan mereka menantikanku sepertihujan

dan mereka membuka mulutnyalebar-lebar sepertipada akhir musim hujan.

24Aku tertawa kepada merekaketika mereka tidak percaya;

dan mereka tidak membuatcahaya mukaku suram.

25Aku memilihkan jalan merekadan duduk sebagai pemimpin,

dan aku hidup seperti seorang rajadi antara pasukannya,

ketika orang-orang berkabung,dia menghiburkan.”

Keadaan Ayub Sekarang yangDilecehkan

30“Namun sekarang merekayang lebih muda daripadaku

menertawakan aku,yang ayahnya aku telah menolakuntuk menempatkannyabersama dengan anjingkawanan ternakku.

2 Juga, apakah untungnya bagikukekuatan tangan mereka

atau kekuatan penuh puntelah lenyap dari mereka?

3 Mereka kehilangan hidupdengan keinginan dan kelaparan,

mereka yang menggerogoti tanahyang kering,

yang dahulu tandus dan sunyi sepi;4 mereka memetik tumbuhan liar

dari antara semak-semak,dan mengumpulkan akar pohonuntuk makanan mereka.

5 Mereka diusir dari tengah-tengahmereka,

mereka meneriakinyaseperti terhadap seorang pencuri.

6 Mereka berdiam di jurang di antaraaliran sungai,

di dalam lubang-lubang bumidan di gunung-gunung batu.

7 Mereka meraung-raung di antarasemak-semak,

mereka berkumpul bersamadi bawah pohon daun gatal;

8 anak-anak orang bodoh,ya, anak-anak tanpa sebuah nama.

Mereka telah diusir dari negeri.9 Dan sekarang,

aku telah menjadi nyanyian merekat,dan aku akan menjadi ejekanbagi mereka.

10Mereka memandang rendahkepadakudan mereka menjauhkan diridari padaku,

dan mereka tidak segan-seganmeludahi wajahku.

11Sebab Dia telah melepaskantali busur-Nyadan menyusahkan aku.

Mereka juga telah melemparkantali kekang terhadap kehadiranku.

12Di sebelah tangan kanankusuatu gerombolan muncul,

mereka mengesampingkan kakikudan mengangkat jalan kebinasaanterhadapku.

13Mereka telah mematahkan jalanku.Mereka memperoleh keuntungankarena kehancuranku,mereka tidak memiliki penolong.

14Mereka muncul seperti melaluisesuatu yang terbelah,

mereka bergelimpangandi bawah reruntuhan.

15Kengerian ditimpakan kepadaku.Mereka mengejar jiwakuseperti angin,

dan kekayaanku berlaluseperti awan.

16Dan sekarang jiwaku dicurahkanke atasku,

hari-hari kesengsaraantelah mencengkeram aku.

17Malam menusuk tulang-tulangkudi dalamku

dan rasa sakitku tidak pernahberhenti.

AYUB 29, 30

t nyanyian mereka (JGLT: their song; MT: ~tnygn) = sindiran/ejekan.

562

18Oleh kekuatan yang sangat besardari penyakitku,

pakaianku terkoyak;ia mencekikku

seperti kerah jubahku.19Dia telah melemparkan aku

ke dalam lumpur,dan aku telah menjadi seperti debudan abu.

20Aku berseru kepada-Mu,tetapi Engkau tidak menjawab aku.

Aku telah berdiridan Engkau menyelidik kepadaku.

21Engkau berubah menjadi kejamterhadapku.

Engkau menyerang akudengan kekuatan tangan-Mu.

22Engkau mengangkat akuke atas angin.

Engkau menyebabkan akumenaikinyadan Engkau melebur akudi dalam sebuah badai.

23Sebab aku tahu bahwa Engkauakan membawaku kepada maut

dan ke tempat yang telahditetapkan bagi semua yang hidup.

24Tentu saja Dia tidak akanmengulurkan tangan-Nyakepada tumpukan reruntuhan,

sesungguhnya mereka berseruminta tolongdalam kemalangannya.

25Tidakkah aku menangisuntuk orang yang harinya sukar;

dan jiwaku berdukacitabagi yang miskin?

26Ketika aku mencari yang baik,maka kejahatanlah yang datang;

dan ketika aku menantikan terang,maka kegelapanlah yang datang.

27Isi perutku telah mendidihdan tidak berhenti,

hari-hari kesengsaraanmenghadangku.

28Aku pergi dengan dukacitatanpa matahari,

aku berdiri di tengah-tengahpertemuandan aku berseru.

29Aku menjadi saudara bagiserigala-serigala

dan seorang kawan bagi anak-anakburung unta.

30Kulitku menjadi hitam pada dirikudan tulang-tulangku terbakaroleh panas.

31Dan permainan kecapikutelah menjadi perkabungan

dan serulingku menggetarkansuara tangisan.”

Ayub MempertahankanKejujurannya

31“Aku membuat suatu perjanjiandengan mataku,

lalu bagaimana aku dapat melihatdengan sungguh-sungguh

pada seorang anak dara?2 Untuk apakah bagian dari Elohim

di atas?Dan apakah warisandari Yang Mahakuasadi tempat yang tinggi?

3 Itu bukanlah sebuah bencanabagi penentang

dan malapetaka bagi pelakuketidakadilan?

4 Apakah Dia tidak melihatjalan-jalanku

dan menghitung semua langkahku?5 Jika aku telah berjalan dengan

kesia-siaanatau kakiku telah bergegaspada ketidakjujuran,

6 biarlah aku ditimbang dalam sebuahtimbangan yang adil

sehingga Elohim dapat mengetahuikebenaranku.

7 Jika langkahku telah menyimpangdari jalan,

atau hatiku telah berjalandi belakang mataku,dan jika ada noda yang mengotoritanganku,

8 biarlah aku yang menabur,dan biarlah orang lainyang memakannya

dan biarlah hasil panenku dicabuti.9 Jika hatiku telah terpikat

oleh seorang perempuanatau aku telah menantidi depan pintu rumah tetanggaku;

10biarlah istriku menggiling bagiorang lain

dan biarlah orang lain mendekapnya.11Sebab hal itu akan menjadi suatu

rencana yang memalukan,dan merupakan kesalahanuntuk para hakim.

12Untuk itulah api menyala-nyaladi tempat kehancuran,

dan itu akan mengangkat seluruhpenghasilanku.

13Jika aku memandang rendahpersoalan budakku laki-lakidan budakku perempuan,

ketika mereka bertentangandenganku,

14lalu apa yang akan aku lakukanketika Elohim bangkit?

Dan ketika Dia memanggilku

AYUB 30, 31

563

untuk berceritera,apa yang harus aku jawab?

15Apakah Dia yang telah menjadikanaku sejak dalam kandungantidak menjadikan dia juga?

Dan bukankah Dia yangmembentuk kita di dalam rahim?

16Jika aku telah menahan apa yangmenjadi keinginan orang miskin,

atau aku telah menyebabkanmata janda-jandamenjadi lemah,

17atau telah memakan sendirimakananku,

dan anak yatim piatutidak memakannya,

18karena dari masa mudakuia bertumbuh bersama dengankuseperti dengan seorang ayah,

dan dari rahim ibukuaku telah menuntunnya.

19Jika aku telah melihat orang matikarena kekurangan pakaian,

atau tidak ada selimut untukorang-orang yang membutuhkan.

20Jika pinggangnya tidakmemberkatiku,

dan dia menghangatkan dirinyadengan bulu dombaku;

21jika aku telah mengangkat tangankumelawan anak yatim

ketika aku mengamatinyadi pintu gerbangsebagai penolongku;

22biarlah bahuku terlepas daripunggungku

dan biarlah lengankudipatahkan dari sikuku.

23Sebab malapetaka dari Elohimmerupakan suatu kengerian bagiku,

dan aku tidak dapat melakukansesuatu karena Yang Mahakuasa.

24Jika aku telah membuat emassebagai harapanku,

atau telah menyebut emas tuasebagai kepercayaanku;

25jika aku bersukacitakarena kekayaanku yang besar

atau karena tangankutelah memperoleh banyak hasil;

26jika aku melihat pada cahaya ketikabersinar,

atau bulan berderapdalam kemegahan,

27dan hatiku secara diam-diamterpikat,

atau mulutku telah menciumtanganku;

28hal ini pun adalah kejahatanbagi Hakim,

karena aku telah menyangkalElohim yang ada di atas.

29Seandainya aku bersukacitaatas kehancuran musuhku

dan bergembiraketika kemalangan menimpa dia;

30maka aku tidak membiarkanmulutku berbuat dosa

dengan memintakan kutukbagi jiwanya.

31Seandainya orang-orangperkemahanku tidak berkata,

“Apa yang dia berikan daridagingnya,

belumlah mengenyangkan;”32maka pengembarau tidak tidur

di jalan,aku membuka kedua pintukuuntuk perjalanannya.

33Seandainya aku menyelubungipelanggaranku seperti Adam,

dengan menyembunyikankesalahanku di dadaku,

34karena aku ketakutanakan kerumunan orang banyak

dan kejijikan kaum-kaumkeluargaku mencemaskanku,

maka aku akan diam,aku tidak akan keluar pintu.

35Ah, seandainya aku memilikiseseorang untuk mendengarkanaku.

Lihat, inilah tandaku!Biarlah Yang Mahakuasamenjawab aku

dan biarlah Pendakwakumenulis sebuah surat tuduhan!

36Sesunguhnya aku akanmembawanya pada bahuku,

dan mengikatkannyaseperti mahkota bagiku.

37Aku akan mengatakan kepada-Nyajumlah langkah-langkahku.

Seperti seorang pangeran,aku akan datang dekatkepada-Nya.

38Jika tanahku berserumelawan aku

atau alur-alurnyadi dalam tanahmenangis bersama-sama,

39jika aku telah memakankekuatannya tanpa perak,

atau telah menyebabkanpemiliknya mati;

40biarlah duri yang tumbuhdan bukannya gandum

dan rumput liar bukannya jelai.Perkataan-perkataanAyub berakhir.”

AYUB 31

u pengembara (JGLT: the stranger; MT: rG) = orang asing.

564

Elihu dalam KemarahanMenjawab Ayub

32Dan ketiga orang ini berhentidari menjawab Ayub,karena dia benar di matanyasendiri.

2 Maka terbakarlah amarah Elihuanak Barakheelv, orang Bus,dari kaum Ramw;

amarahnya terbakar terhadapAyub,karena dia telah membenarkandirinya sendiri daripada Elohim,

3 juga amarahnya terbakar terhadapketiga orang sahabatnya,

karena mereka tidak menemukanjawaban,tetapi mereka telah mengutukAyub.

4 Dan Elihu telah menantikan Ayubdengan kata-kata,

karena mereka lebih tuadari padanya.

5 Ketika Elihu melihat bahwatidak ada jawaban

dari mulut ketiga orang itu,maka amarahnya terbakar.

6 Dan Elihu anak Barakheel orang Busitu menjawab dan berkata,

“Aku masih muda,dan kamu sangat tua;

oleh sebab itu aku menahan diri,dan aku takut memberitahukanpengetahuanku kepadamu.”

7 Aku berkata,“Hari-hari akan berbicara,

dan banyaknya tahunakan memberitahukan hikmat “

8 Namun ada suatu roh yang di dalammanusia

memberikan mereka pengertian,bahkan napasdari Yang Mahakuasa.

9 Bukanlah orang-orang besaryang mempunyai hikmat,

bukan juga orang yang sudah tuayang mengerti keadilan.

10Maka kemudian aku berkata,“Dengarkanlah aku,

aku juga akan menyatakanpendapatku.

11Lihatlah,aku menantikan kata-katamu;

aku mendengarkan alasanmuketika kamu mencari kata-kata,

12ya, aku memperhatikan engkau,dan lihatlah,

tidak ada seorang pun di antaramuyang telah membuktikan

bahwa Ayub salah,juga tidak menjawab perkataannya;

13agar jangan kamu mengatakan,“Kami telah menemukan hikmat:

Elohimlah yang telahmenimpakannya,bukan manusia.”

14Dan dia tidak menyusunperkataannya untuk melawan aku,

dan aku tidak akan menjawabnyadengan perkataanmu.

15Mereka hancur,mereka tidak menjawab lagi.

Kata-kata telah meninggalkanmereka.

16Haruskah aku menunggukarena mereka tidak berbicara

karena mereka berdiri,dan tidak menjawab lagi?

17Aku juga akan menjawabpada giliranku,

aku pun akan menyampaikanpengetahuanku.

18Sebab aku penuh dengan kata-kata,roh yang ada di dalamkumenekan aku;

19lihatlah,dadaku seperti angguryang tidak mempunyai jalan udara;

itu meletup seperti kirbat baru.20Aku akan berbicara

supaya aku merasa lega;aku akan membuka bibirkudan menjawab.

21Aku sekarang tidak akan menyanjungseseorang,

juga tidak akan memuji siapa pun,22karena aku tidak tahu bagaimana

caranya memuji;jika tidak setelah beberapa saatPenciptaku akan membawakupergi.”

Pendapat Elihu untuk Berbicaratentang Elohim

33“Akan tetapi Ayub, sekarangdengarkanlah bicaraku,dan bukalah telingamupada semua perkataanku.

2 Ketahuilah,sekarang aku telah membukamulutku;

lidahku telah berbicaradi dalam mulutku.

3 Perkataanku akan terjadidari ketulusan hatiku,

dan bibirku akan berbicaradengan jelas tentang pengertian.

4 Roh Elohim telah membuat aku,

AYUB 32, 33

v Barakheel (JGLT: Barachel; MT: lakrb) = Elohim memberkati, Ayah Elihu.w kaum Ram (JGLT: Ram; MT: ~r) = Tinggi/Mulia.

565

dan napas Yang Mahakuasamembuat aku hidup.

5 Jika engkau mampu, jawablah aku!Bersiaplah engkau di hadapanku.Berdirilah!

6 Lihatlah,di hadapan Elohim aku sama sepertiengkau,

aku pun dibentuk dari tanah liat.7 Lihatlah kengerianku tidak akan

menakutkan kamudan bebanku tidak akan menjadiberat bagimu.

8 Sesungguhnya,engkau telah berbicara di telingaku,

dan aku telah mendengar suaraperkataanmu.

9 Kamu berkata,“Aku murni, tanpa pelanggaran;

aku bersih,dan tidak ada kesalahandi dalamku.

10Lihatlah,Dia menemukan kelainan padaku.

Dia menganggapku sebagaimusuh-Nya.

11Dia meletakkan kakiku di dalampasungan.

Dia mengawasi segala jalanku.”12Perhatikanlah,

engkau tidak benar dalam hal ini.Aku akan menjawabmu,karena Elohim lebih besardaripada manusia.

13Mengapa engkau berdebatmelawan Dia,

bahwa Dia tidak memperhatikanengkau dalam segalaperkara-Nya?

14Sebab dalam satu cara Elohimdapat berfirman,

dan dalam sekejap,tetapi tidak ada orang yangmemperhatikannya.

15Dalam mimpi,dalam suatu penglihatanpada waktu malam,

ketika orang-orang nyenyak tidur;ketika mereka berbaringdi atas tempat tidur,

16kemudian Dia membuka telingamanusia

dan memeteraikan perintah mereka,17bahwa Dia bisa membalikkan

manusia dari perbuatannya;lalu Dia akan melenyapkankesombongan dari manusia.

18Dia menahan nyawanyadari liang kubur,

dan hidupnya dari kematianoleh pedang.

19Dia dihukum dengan kesakitandi tempat tidurnya,

dan menahan perselisihandi dalam tulang-tulangnya;

20sehingga hidupnya jijik dengan roti,dan jiwanya terhadap makananyang diinginkan.

21Dagingnya menyusut,dan tidak dapat dilihat;

dan tulang-tulangnya tergeletakkosong,tulang-tulang itu tidak tampak.

22Ya, jiwanya menariknya dekatke lubang kubur,

dan hidupnya kepada merekayang membawa maut.

23Jika ada seorang utusan kepadanya,seorang penengah ada satudi antara seribu,

untuk menyatakan kepadamanusia tentang kebenarannya,

24maka biarlah Dia mengasihaninyadan berfirman,

“Lepaskan dia dari perjalananke neraka,karena Aku telah memperolehuang tebusan!”

25Tubuhnya akan lebih segar daripadadi dalam kekuatannya,

biarlah dia kembali ke masamudanya.

26Dia akan berdoa kepada Elohimdan Dia akan berkenanmenerimanya.

Lalu ia akan memandang wajah-Nyadengan penuh sukacita,

karena Dia akan mengembalikankebenaran kepada manusia.

27Dia akan mengamati manusiadan berkata,

“Aku telah berdosadan aku telah membengkokkankebenaran,dan hal itu tidak menguntungkanbagiku.”

28Dia telah menebus jiwaku dari jalanke lubang kubur,

dan hidupku akan melihat terang.29Sebenarnya semuanya ini Elohim

melakukannya,dua atau tiga kalidengan seorang manusia,

30untuk mengembalikan jiwanyadari lubang kubur,

dengan diterangi oleh cahayakehidupan.

31Perhatikanlah hai Ayub!Dengarkanlah aku:

Tenanglah dan aku akan berbicara.32Jika engkau mempunyai sesuatu

yang kamu hendak mengatakannya,

AYUB 33

33:11= Ayb. 13:27 33:15= Ayb. 4:13

566

jawablah aku;bicaralah karena aku inginmembenarkan kamu.

33Jika tidak,kamu mendengarkan aku;tenanglah,

aku hendak mengajarimu hikmat.”

Elihu Membenarkan KeadilanElohim

34Maka Elihu menjawabdan berkata,

2 “Hai orang-orang berhikmat,dengarkanlah perkataanku;

dan kamu yang berakal budi,dengarkanlah aku.

3 Sebab telinga menguji kata-katasama seperti langit-langit mulutmencicipi makanan.

4 Biarlah kami memilih untuk diri kamisendiri apa yang benar;

biarlah kami mengetahuidi antara kami sendiriapa yang baik.

5 Sebab Ayub telah berkata,“Aku benar;

dan Elohim telah mengambilhakku;

6 haruskah aku berdustauntuk melawan hakku?

Lukaku tidak dapat disembuhkan,meskipun aku tanpapemberontakan.

7 Adakah orang seperti Ayub,yang minum cemoohanseperti air;

8 yang pergi bersamadengan orang-orang yang melakukankejahatan,

dan berjalan bersamadengan orang-orang fasik?

9 Sebab ia telah berkata,“Tidak ada untungnyabagi seorang manusiaketika dia menerima Elohim.”

10Jadi, hai orang yang berakal budi,dengarkanlah aku;

jauhlah itu dari Elohimuntuk melakukan kejahatan,

dan dari Yang Mahakuasauntuk berbuat curang.

11Sebab Dia mengganjar perbuatanmanusia kepada-Nya;

dan sesuai dengan jalan manusia,Dia menyebabkan orangmenemukannya.

12Ya, sungguh Elohimtidak akan melakukan yang jahat,

dan juga Yang Mahakuasatidak akan menentang keadilan.

13Siapa yang telah mempercayakanbumi kepada-Nya?

Atau siapakah yang telahmeletakkan bumi keseluruhannya?

14Jika Dia menaruh hati-Nyakepadanya,

jika Dia telah menyatukanRoh-Nya dan napas-Nyakepadanya,

15semua tubuh akan binasabersama-sama,

dan manusia akan kembalikepada debu.

16Namun jikalau engkau memilikipengertian,

dengarkanlah ini,dengarkanlah suara perkataanku.

17Apakah yang membenci keadilanakan mengendalikannya?

Atau apakah kamu akan mengutukyang benar dan perkasa?

18Siapakah yang berbicarakepada seorang raja,

“Hai, orang yang tak berguna”;atau kepada para bangsawan,

“Hai, orang jahat!”19Apalagi bagi Dia

yang tidak memihak kepadapara penguasa,

juga tidak menghargai orang kayadi hadapan orang miskin;

karena mereka semua adalahbuatan tangan-Nya?

20Dalam sekejap mereka mati,dan orang dikejutkanpada tengah malam;

ya, mereka binasa,dan yang berkuasa akan diambiltanpa sebuah tangan.

21Sebab mata-Nya mengawasi jalanseorang manusia,

dan Dia melihat segala langkahnya.22Tidak ada kegelapan ataupun

bayang-bayang maut,untuk bersembunyi di sanabagi orang-orang yang melakukankejahatan

23Sebab Dia belum menentukanbagi manusia,

untuk menghadap Elohimdalam pengadilan.

24Dia akan meremukkan orang-orangyang berkuasa,

tanpa pemeriksaan,dan mengangkat orang-orang lain

untuk menggantikan tempatnya.25Lalu Dia mengetahui perbuatan

mereka;dan Dia menggulingkan merekapada waktu malamsupaya mereka diremukkan.

AYUB 33, 34

34:3= Ayb. 12:11 34:11= Mzm. 62:12

567

26Dia memukul merekauntuk perbuatan jahatnya

di tempat khalayak ramai;27oleh karena itu mereka berpaling

dan tidak mengikuti Dia,dan mereka tidak mengindahkanjalan-Nya

sebagaimana mestinya28sehingga menyebabkan seruan

orang miskin naikke hadapan-Nya.

Sebab Dia mendengar seruanorang yang menderita.

29Dan Dia memberikan ketenangan,siapa kemudian yang akanmenghukum?

Dan ketika Dia menyembunyikanwajah-Nya,

siapakah kemudian yang dapatmelihat-Nya?

Bahkan hal itu dapat menimpasuatu bangsa dan seorang manusiabersama-sama,

30dari pemerintahan orang-orangyang tidak beriman,

dari jerat yang dipasanguntuk manusia.

31Sebab seseorang telah berkatakepada Elohim,

“Aku telah disingkirkan,aku tidak akan menyerah!

32Selain apa yang telah aku lihat,Engkau mengajar aku;

jika aku telah melakukan kesalahan,aku tidak melakukannya lagi.

33Haruskah Dia membalas kamukarena kamu telah menolaknya?

Sebab kamu harus memilih,dan bukan aku;oleh karena itu,katakanlah apa yang kamu ketahui.

34Orang-orang yang berakal budiakan berkata kepadaku,

dan seorang manusiayang berhikmatyang mendengarkan aku,akan berkata,

35“Ayub telah berbicara tanpapengetahuan,

dan perkataannya tidakmengandung pengertian.

36Apakah mungkin Ayubakan dicobai sampai akhir,

karena jawabannyaseperti orang-orang salah?

37Sebab dia menambahkanpelanggaran kepada dosanya.

Dia menepukkan tangannyadi antara kamidan memperbanyak perkataannyamelawan Elohim.

Elihu dengan TajamMencela Ayub

35Dan Elihu menjawabdan berkata,

2 “Apakah engkau berpikir ini adil,engkau yang mengatakan:

Aku lebih adil dari Elohim?3 Sebab engkau berkata:

Apakah itu akan menjadi bergunabagi-Mu?

Apakah aku akan beruntungdari dosa-dosaku?

4 Aku akan menjawab perkataanmu,dan teman-temanyang bersamamu.

5 Amatilah langit dan lihatlah,dan perhatikanlah awan-awan,

mereka lebih tinggi dari padamu.6 Jika kamu berdosa,

apa yang kamu berbuatterhadap-Nya?

Atau jika pelanggaranmubertambah banyak,

apa yang kamu berbuatterhadap-Nya?

7 Jika kamu benar,apa yang kamu berikan kepada-Nya?

Atau apa yang Dia terimadari tanganmu?

8 Kefasikanmu diperuntukkanbagi seseorang seperti dirimu sendiri;

dan kebenaranmudapat menguntungkanseorang anak manusia.

9 Dari banyaknya penindasan,mereka berteriak.

Mereka berteriakkarena kekuasaan yang besar.

10Namun, tidak ada seorang pun yangmengatakan,

“Di manakah Elohim Penciptaku,yang memberikan nyanyianpada waktu malam,

11yang mengajar kita lebih daripadabinatang-binatang di bumi,

dan membuat kita lebih bijaksanadaripada burung-burung di langit?

12Di sana mereka menangis,tetapi Dia tidak menjawab,

karena kesombongan para pelakukejahatan.

13Sesungguhnya Elohim tidak akanmendengar kesia-siaan,

dan Yang Mahakuasa tidak akanmelihatnya.

14Berapa banyak kekurangannyaketika engkau mengatakanbahwa engkau tidak melihat Dia?

Penghakiman ada di hadapan-Nya;dan engkau menanti Dia.

AYUB 34, 35

35:6-8= Ayb. 22:2-3

568

15Dan sekarang,karena Dia tidak memperhitungkankemarahan-Nya,

dan Dia tidak mau tahuakan kebodohan yang besar,

16maka Ayub dengan sia-siamembuka mulutnya;

dia memperbanyak perkataantanpa pengetahuan.”

Elihu Berbicara tentang PerlakuanElohim terhadap Manusia

36Dan selanjutnya Elihuberkata,

2 “Perhatikanlah aku sebentar,maka aku akan menunjukkankepadamu

bahwa masih ada perkataanmengenai Elohim.

3 Aku akan membawa pengetahuankudari jauh

dan aku akan menghargaikebenaran kepada Penciptaku.

4 Sebab sesungguhnya kata-katakutidak salah;

Orang yang sempurnapengetahuannya beradabersamamu.

5 Lihatlah,Elohim itu berkuasa,dan Dia tidak memandang rendah.

Dia berkuasa dalam kekuatan hati.6 Dia tidak akan membiarkan

orang fasik hidup,tetapi Dia memberikan keadilankepada orang yang menderita.

7 Dia tidak menarik mata-Nyadari orang benar,

tetapi mereka seperti raja-rajadi atas takhta;

ya, Dia membuat mereka dudukselamanya,

dan mereka sangat tinggi.8 Dan jika mereka terbelenggu

dengan rantai,atau terperangkapdalam tali penderitaan,

9 lalu Dia menyatakan kepada merekamengenai pekerjaan

dan pelanggaran-pelanggaranmereka,bahwa mereka telah bersikapsombong.

10Dia juga membuka telinga merekauntuk pengajaran,

dan memerintahkan merekauntuk berbalik dari kesalahan.

11Jika mereka mendengardan melayani,

mereka akan menghabiskan

hari-hari mereka dalam kebaikan,dan tahun-tahun merekadi dalam kesenangan.

12Namun jika mereka tidak mematuhi,mereka akan mati oleh pedang,

dan mereka akan matitanpa pengetahuan.

13Namun orang yang tidak berimanmenumpukkan kemarahandalam hatinya,

mereka tidak menangisketika Dia membelenggu mereka.

14Jiwa mereka mati pada masamudanya,

dan hidup mereka berakhirdi antara orang-orang Sodom.

15Dia membebaskan orang yangmenderita dari penderitaannya,

dan membuka telinga merekadengan penindasan.

16Dan Dia juga akan memikatmudari mulut kesusahan,ke dalam tempat yang luas,

dan bukan di bawah kekangan,dan penataan meja makanmuakan penuh dengan makananberlemak.

17Namun engkau telah menggenapipenghakiman orang fasik;

penghakiman dan keadilanakan menguasaimu.

18Berhati-hatilah terhadapkemarahan!

bahwa Dia tidak memikatmudengan cemoohan-Nya,

maka tebusan yang besartidak dapat mengesampingkanmu.

19Akankah Dia menghargaikekayaan?

Tidak, bukan emas,bukan pula segala kekuatankekuasaan.

20Jangan menginginkan malam,ketika orang-orang dibinasakandi tempat mereka.

21Berhati-hatilah!Hendaklah engkau tidak berbalikpada kejahatan,

karena engkau telah memilihhal ini daripada penderitaan.

22Lihatlah, Elohim ditinggikan dalamkekuatan-Nya.

Siapakah seorang guruyang seperti Dia?

23Yang telah menetapkan jalan-Nya;atau siapakah yang dapatmengatakan,

“Engkau telah melakukankesalahan?”

24Ingatlah bahwa engkau sedang

AYUB 35, 36

569

memasyhurkan pekerjaan-Nya,yang telah manusia nyanyikan.

25Setiap manusia telah melihatnya,manusia melihatnya dari kejauhan.

26Lihatlah Elohim itu besar,dan kita tidak mengetahui jumlahtahun-tahunnyayang tak terselami.

27Sebab Dia mengambiltetesan-tetesan air,

mereka menyuling air hujanmenjadi uap,

28Yang oleh awan-awan meneteskan,serta jatuh melimpah ke atasbanyak manusia.

29Juga dapatkah seseorang mengertipenyebaran awan,

dan riuh kemah-Nya?30Lihatlah,

Dia menyebarkan terang-Nyadi sekitar-Nya,

dan Dia menutupi dasar laut.31Sebab Dia menghakimi orang-orang

oleh karena mereka.Dia memberikan demikian banyakmakanan.

32Dia menutupi tangan-Nya dengankilat,

dan memerintahkannya untukmenyerang tanda sasaran;

33guruhnya menceritakan tentang Dia,tentang kumpulan ternakyang datang.

Kata Elihu, Elohim di balik Badai

37“Hatiku juga bergetar dalam hal ini,dan melompat dari tempatnya.

2 Dengar baik-baik gemuruhsuara-Nya,

dan kegaduhan yang keluardari mulut-Nya.

3 Dia membebaskannya ke seluruhkolong langit,

dan kilat-Nya ke ujung-ujung bumi.4 Setelah itu,

sebuah suara menggelegar;Dia mengguruh dengan suarakemuliaan-Nya

dan Dia tidak akan menahan merekaketika suara-Nya terdengar.

5 Elohim menggunturkan suara-Nyayang menakjubkan.

Dia melakukan hal-hal yang besar,dan kita tidak mengetahuinya.

6 Sebab Dia berkata pada salju:Jatuhlah ke bumi;

demikian juga pada curah hujan,dan pada curah hujan yang lebat.

7 Dia memeteraikan semua tanganmanusia,

supaya semua manusiamengetahui perbuatan-Nya.

8 Lalu binatang buaskembali ke sarangnya,

dan mereka tinggal di gua-guamereka.

9 Di luar gudang penyimpanandatanglah badai,

dan dingin dari penyebaran angin.10Es diberikan oleh napas Elohim,

dan permukaan airyang luas membeku.

11Ya, Dia memuati awandengan embun.

Dia menyebarkan awan kilat-Nya,12dan itu diputar oleh kendali-Nya,

supaya mereka melakukan apa punyang Dia perintahkan

kepada mereka di muka bumiyang didiami.

13Baik sebagai sebuah tongkat,ataupun untuk tanah-Nya,

atau untuk kemurahan,Dia yang menemukannya.

14Dengarlah ini, hai Ayub,berdirilah teguh

dan pertimbangkanlahkarya-karya Elohim yang ajaib.

15Tahukah engkau ketika Elohimmenempatkan mereka,

dan menjadikan kilatdari awan-Nya bersinar?

16Tahukah engkau tentangkeseimbangan awan-awan,

karya-karya-Nya yang ajaibyang sempurna dalampengetahuan?

17Bagaimana pakaianmu menjadihangat

dalam meneduhnya bumikarena angin selatan?

18Dapatkah engkau berjalandi permukaan bersama dengan Dia,

yang keras seperti sebuah cermintuangan?

19Buatlah kami mengertiapa yang harus kami katakankepada-Nya,

karena kami tidak dapatmengatur perkara kamioleh karena kegelapan.

20Akankah diberitahukan kepada-Nyabahwa aku akan berbicara?

Jika manusia berbicara,pasti dia akan ditelan.

21Dan sekarang manusia tidak dapatmelihat terang,

ketika cahayanya beradadi awan-awan;ketika angin melewatinyadan membersihkannya.

AYUB 36, 37

570

22Semarak emas keluar dari utara,Elohim mengagumkandalam kemuliaan-Nya.

23Yang Mahakuasa,kami tidak dapat menemukan-Nya.

Dia ditinggikan dalam kuasa,dan Dia tidak melanggar keadilan

dan berlimpah-limpah kebenaran.24Demikianlah manusia takut

akan Dia;setiap orang yang bijaksanadalam hati,tidak Dia pandang.

Elohim Berbicarakepada Ayub

38 Lalu YAHWEH menjawab Ayubdari badai dan berkata,

2 “Siapakah ini yang menggelapkannasihat,

dengan perkataan-perkataantanpa pengetahuan?

3 Sekarang ikatlah pinggangmuseperti seorang laki-laki,

karena Aku akan bertanyakepadamu;dan engkau akan mengajari Aku.

4 Di manakah kamu ketikaAku meletakkan dasar bumi?

Nyatakanlah jika kamumengetahui tentang pengertian.

5 Sebab tahukah kamusiapakah yang menetapkan ukuran?

Atau siapa yang membentangkansebuah garis di atasnya?

6 Di atas apakah fondasi dipasang?Atau siapakah yang meletakkanbatu penjurunya

7 ketika bintang fajar bernyanyibersama-sama,

dan semua anak Elohimbersorak-sorai dengan sukacita?

8 Atau siapakah yang menutup lautandengan pintu,

ketika itu meluap keluar;yang keluarnya dari kandungan?

9 Ketika Aku membuat awanmenjadi pakaiannya,

dan kegelapan menjadikain pembalut pusarnya;

10dan Aku mematahkan batas-Kupadanya,

dan menyusun tiang-tiangdan pintu-pintu;

11dan Aku berfirman,“Engkau dapat datang ke mari,tetapi tidak lebih jauh;

dan di sinilah gelombangkesombonganmu akandipasang!”

Kuasa Elohim yang Dahsyat12Sudahkah kamu memerintahkan

pagi dari hari-harimu,dan menyebabkan fajarmengetahui tempatnya,

13Sehingga itu akan terus bergantungpada ujung-ujung bumi;

bahwa orang-orang fasik akandiguncangkan keluar dari sana?

14Ini diputar seperti tanah liatyang dimeteraikan;

dan mereka berdiriseperti sebuah pakaian.

15Dan cahaya mereka disembunyikandari orang-orang fasik,

dan lengan yang tinggiakan dipatahkan.

16Pernahkah kamu pergi ke sumberair laut;

atau pernahkah kamu berjalandalam pencarian kedalaman?

17Pernahkah gerbang maut terbukabagimu;

atau pernahkah kamu melihatgerbang bayang-bayang maut?

18Pernahkah kamu memahamiluasnya bumi?

Nyatakanlah jika kamumengetahuinya semuanya ini!

19Di manakah ini, jalan tempat cahayaberdiam;

dan di tempat kegelapan,20bahwa engkau seharusnya

membawanya ke wilayahnya,dan bahwa engkau harusmerasakan jalan-jalanmenuju rumahnya?

21Kamu tahu,karena kemudian kamu terlahir,

dan jumlah hari-harimu banyak.22Pernahkah kamu masuk ke gudang

penyimpanan salju?Atau pernahkah kamu melihatgudang penyimpanan hujan es,

23yang telah Aku simpan untukwaktu kesusahan;

pada hari pertempurandan peperangan?

24Bagaimana jalan yang terang itudisebarkan;

dan bagaimana angin timurmenyebarkan dirinya di bumi?

25Siapakah yang telah memotongsaluran bagi air bah

atau sebuah jalan bagi sambaranpetir

26untuk membuat hujan jatuh di atasbumi yang tidak berpenghuni,

sebuah hutan belantarayang tidak didiami manusia;

AYUB 37, 38

38:8-11= Yer. 5:22

571

27untuk memuaskan tanah terlantardan tandus

dan menyebabkan sumber rumputbertunas?

28Apakah ada seorang ayah bagi hujan?Atau siapakah yang telahmemperanakkan tetesan embun?

29Dari dalam kandungan siapakahmunculnya es,

dan embun beku dari langit,siapakah yangmemperanakkannya?

30Air disembunyikan seperti batudan permukaan samuderaraya mengeras.

31Dapatkah engkau mengikatgugusan bintang Kartika,

dan membuka belenggubintang Belantik?

32Dapatkah engkau menerbitkangugusan bintang pada waktunya,

dan memimpin bintang Bidukdengan anak-anaknya?

33Apakah engkau mengetahuibatas-batas langit

atau dapatkah engkau menetapkankekuasaannya di atas bumi?

34Dapatkah engkau meninggikansuaramu sampai ke awan-awan,

sehingga banjir dapatmenutupimu?

35Dapatkah kamu mengutus kilat,sehingga mereka pergisambil berkata kepadamu,“Inilah kami?”

36Siapa menaruh hikmat di bagianpaling dalam

atau siapa yang telah memberikanpengertian kepada pikiran?

37Siapa yang dapat dengan bijaksanamenghitung awan-awan;

atau siapa yang dapat meletakkanbuli-buli langit,

38ketika debu dilebur menjadi logamtuangan,

dan gumpalan-gumpalan tanahsaling melekat erat?

39Apakah engkau akan memburumangsa bagi singa

dan memuaskan selera singa-singamuda,

40ketika mereka merangkak di dalamsarangnya

dan duduk di depan penutuptempat persembunyian mereka?

41Siapakah yang menyediakanmakanan bagi burung gagak,

ketika anak-anaknya menangiskepada Elohimdan berkeliaran karena tidak adamakanan?

Pertanyaan Elohimkepada Ayub

39Apakah engkau mengetahuiwaktunya

kambing gunung beranak?Apakah engkau mengamatisaat rusa kesakitanketika beranak?

2 Dapatkah kamu menceritakanbulannya sudah genap,

atau tahukah kamu waktunyauntuk mereka beranak;

3 ketika mereka menundukkan kepalamereka sendiri,

mengandung anak-anaknya,dan memperanakkannya?

4 Anak-anak mereka menjadi kuat,mereka berkembang di tanah mereka;

mereka pergi jauhdan tidak kembali lagi

5 Siapakah yang telah membebaskankeledai liar,

atau siapakah yang telahmelepaskan ikatan dari keledaiyang liar?

6 Kepada siapakah aku telahmenentukan padang gurun sebagairumahnya,

dan padang asin sebagaikediamannya.

7 Dia menertawai kekacauan kotadan tidak mendengarkan teriakanpenggiring.

8 Ia mencari ke gunung-gununguntuk padang rumputnya

dan mencarinya ke segala sesuatuyang berwarna hijau?

9 Dapatkah lembu jantan liarmenjadi pelayanmu,

atau menghabiskan malamdekat palunganmu?

10Dapatkah kamu mengikatlembu jantan liar dengan talinya?

Atau dapatkah diamenggaruk- garuk lembah bagimu?

11Apakah kamu akan mempercayainyakarena kekuatannya yang besar,

atau apakah kamu akanmeninggalkan pekerjaanmuuntuknya?

12Apakah kamu akan menaruhkepercayaan kepadanya

bahwa dia akan mengembalikanbenihmu dan membawanyake lantai pengirikan?

13Sayap burung unta mengepak-ngepakdengan riang gembira,

walaupun ujung sayapburung bangau belum dapatdigunakan untuk terbang.

AYUB 38, 39

38:31= Ayb. 9:9; Am. 5:8

572

14Sebab induknya meninggalkantelur-telurnya di bumi

dan menghangatkan merekadi dalam debu;

15dan lupa bahwa sebuah kaki dapatmenghancurkannya,

atau binatang buas di ladang dapatmenginjaknya.

16Dia mengajar anaknya dengan kasar,seolah-olah bukan seperti anaknyasendiri.

Dia tidak takutkalau jerih payahnya sia-sia,

17karena Elohim telah membuatnyamelupakan hikmat

dan Dia tidak memberikankepadanyasuatu bagian pengertian.

18Ketika dia dinaikkan pada ketinggian,dia menertawai kudadan penunggangnya.

19Sudahkah engkau memberi kekuatanpada kuda,

sudahkah engkau memberikansurai pada tengkuknya?

20Dapatkah kamu membuatnyamelompat seperti seekor belalang?

Kekuatan ringkikannya sangatmengerikan.

21Mereka menggaruk lembahdan bergembira dalam kekuatannya.

Dia keluar menyongsong senjata.22Dia memperolok rasa takut

dan tidak merasa ngeri,dia tidak berbalik dari pedang.

23Tabung anak panah bergemerincingterhadapnya,

tombak dan lembing yangberkilauan.

24Dengan guncangan dan kegemparanDia menelan bumi,

dia tidak akan dibuat tenangkarena bunyi sangkakala.

25Ketika sangkakala berbunyi,dia berkata, “Aha!”

Dan dia mencium bau peperangandari kejauhan,hardikan dan teriakan pemimpin.

26Apakah burung elang terbangmelayang dari pengertianmu?

apakah dia akan merentangkansayapnya menuju selatan?

27Atau apakah burung rajawalimembubung tinggi karenaperintahmu,

dan membuat sarangnyapada tempat yang tinggi?

28Dia hidup dan tinggal pada gunungbatu

dan bertahan di atas tebingbatu terjal.

29Dari sana dia mencari makanan,matanya memandangdari kejauhan.

30Dan anak-anaknya juga menghisapdarah,

dan di mana ada yang mati,di situlah dia.”

Ayub Merendahkan Diridi hadapan Elohim

40Dan YAHWEH menjawab Ayubdengan berfirman,

2 “Akankah si pemarah melawanYang Mahakuasa?

Dia yang marah terhadap Elohim,biarlah dia yang menjawabnya.”

3 Kemudian Ayubmenjawab YAHWEH dengan berkata,

4 “Lihatlah, aku sangat hina!Aku harus menjawab apakepada-Mu?

Aku akan meletakkan tangankudi mulutku.

5 Sekali aku telah berbicara,tetapi aku tidak akan menjawab;

ya, yang kedua kalinya,tetapi aku tidak akan melanjutkanlagi.

Elohim Mempertanyakan Ayub6 Kemudian YAHWEH

menjawab Ayub disertai badai,dengan berfirman,

7 “Ikatlah pinggangmu seperti seoranglaki-laki,

dan Aku akan bertanya kepadamu;dan kamu akan mengajari-Ku.

8 Apakah kamu juga akanmengesampingkan pengadilan-Ku,

apakah kamu akan mengutuki Akusehingga kamu dapat dibenarkan?

9 Dan dapatkah kamu memiliki lenganseperti Elohim,

atau dapatkah kamu mengguruhseperti suara-Nya?

10Hiasilah sekarang dirimudengan keagungan dan kehormatan,

dan kenakanlah kemuliaandan kehormatan pada dirimu.

11Curahkanlah luapan amarahmu,Dan perhatikanlah semua orangyang sombong,dan rendahkanlah dia!

12Lihatlah pada semua orang yangsombong,rendahkanlah dia,

dan injak-injaklah orang fasikdi tempatnya;

13sembunyikanlah merekabersama-sama dalam debu,

AYUB 39, 40

39:30= Mat. 24:28; Luk. 17:37

573AYUB 40, 41

ikatlah wajah-wajah merekadalam kegelapan.

14Dan Aku juga akan mengakukepadamu

bahwa tangan kananmu,dapat menyelamatkan kamu.

Kekuasaan Elohim atasCiptaan-Nya

15Sekarang lihatlah Behemotx

yang Aku ciptakan bersama-samadenganmu,ia memakan rumput seperti lembu.

16Lihatlah sekarang, kekuatannyaberada pada pinggangnya,

dan tenaganya ada pada otot-ototperutnya.

17Dia menggantungkan ekornya sepertipohon aras,

otot-otot pahanya terjalinbersama-sama,

18tulang-tulangnya seperti pipaperunggu,

tulang-tulangnya sepertibatang-batang besi.

19Dia adalah yang pertama dari ciptaanElohim.

Penciptanya mempersenjatainyadengan pedang.

20Sebab gunung-gunung menghasilkanmakanan baginya,

tempat semua binatang buasbermain di sana.

21Dia berbaring di bawah bunga teratai,di tempat persembunyian buluhdan rawa-rawa;

22pohon-pohon teratai menutupinyadengan bayangannya;

pohon-pohon sepanjang sungaimengelilinginya.

23Lihatlah, banjir menerjangnya,tetapi dia tidak melarikan diri.

Dia yakin meskipun Yordan meluapmenutupi mulutnya.

24Dapatkah seseorang menangkapnyadi depan matanya,

atau menusuk hidungnyadengan jerat?

41Dapatkah kamu menarik lewiatany

dengan seutas kail,atau mengimpit lidahnyadengan tali?

2 Dapatkah kamu memasang seutastali ke dalam hidungnya,

atau menusuk rahangnya dengansebuah duri?

3 Apakah dia akan memperbanyakpermohonan kepadamu;

atau apakah dia akan berbicaradengan kata-kata yang lembutkepadamu?

4 Apakah dia akan mengikat suatuperjanjian denganmu,

apakah kamu akan mengambilnyauntuk menjadi budakmuselamanya?

5 Apakah kamu akan bermain-maindengannya seperti seekor burung;

atau apakah engkau akanmengikatnya untuk anak-anakgadismu?

6 Apakah sahabat-sahabatmuakan menawarnya;

apakah mereka akan membaginyadi antara para pedagang?

7 Dapatkah engkau memenuhi kulitnyadengan duri-duri besi,

atau kepalanya dengan tombakpenangkap ikan?

8 Taruhlah tanganmu di atasnya,ingatlah tentang pertempuran itu;

engkau tidak akan melakukannyalagi!

9 Lihatlah pengharapannyatelah dibuat dengan tidak benar;

apakah dia akan putus asadalam pandangannya?

10Tidak ada seorang punyang sedemikian kejamberani membangunkannya.

Lalu siapakah yang mampu berdiridi hadapan-Ku?

11Siapakah yang menghadap Aku,yang harus Kuganti kerugiannya?

Semua yang berada di bawah kolonglangit adalah kepunyaan-Ku!

12Aku tidak akan membuatnya tetapdiam seperti anggota badannya,

atau tenaganya yang kuat.13Siapakah yang dapat melepaskan

permukaan kulitnya,atau siapakah yang dapat datangkepadanyadengan baju zirahnya yang ganda?

14Siapa yang akan membuka lubangmoncongnya,

kengerian ada di sekitar giginya.15Punggungnya seperti perisai

yang tersusun,tertutup dengan materaiyang kuat;

16satu dengan yang lain demikian dekatsehingga tidak ada udara

yang akan masuk di antaranya;17mereka bergabung satu dengan

yang lainnya,mereka melekat satudengan yang lain;

x Behemot (JGLT: Behemoth; MT: twmhb). y lewiatan (JGLT: leviathan; MT: !tywl).41:1= Mzm. 74:14, 104:26; Yes. 27:1

574 AYUB 41, 42

sehingga mereka tidak dapatdipisahkan.

18Bersinnya menyinarkan cahaya,dan matanya seperti fajaryang menyingsing.

19Keluar dari mulutnya suluhyang terbakar,

bunga api terpancar keluar.20Asap keluar dari lubang hidungnya,

seperti sebuah belangayang mendidih yang dibakardengan lalang.

21Napasnya menyalakan bara;dan lidah api keluar dari mulutnya.

22Kekuatan terletak pada lehernya,dan kengerian menari-naridi hadapannya.

23Lipatan dagingnya bergelantungan,melekat kuat padanya;

dia tidak dapat digerakkan.24Hatinya dibalut keras seperti batu,

bahkan balutannya keras sepertibatu penggilingan bagian bawah.

25Oleh bangkitnya,kacaulah mereka yang kuat,

Oleh penghancurannya,resahlah mereka.

26Pedang, tombak, anak panah,dan lembing yang menimpanyatidak mempan.

27Dia menganggap besi-besi sepertijerami,

perunggu seperti kayuyang membusuk.

28Sebuah anak panah tidak dapatmenghalaunya,

batu umban berubah menjaditunggul jerami padanya.

29Anak panah dihitung sepertijerami.

Dia menertawakangetaran lembing.

30Ujung tembikarberada di bawahnya.

Dia menyebarkan tanda-tandayang runcing ujungnyadalam lumpur.

31Ia membuat lubuk membual-bualseperti periuk.

Ia membuat laut seperti sebuahperiuk rempah-rempah.

32Dia membuat sebuah jalanyang bercahaya di belakangnya,

dan orang akan berpikirsamudera menjadi seperti kepalayang berambut putih.

33Tidak ada yang seperti dia di atasbumi,

makhluk yang dibuattanpa rasa takut.

34Ia melihat segala sesuatu yang tinggi;

dia adalah rajadi atas semua anak kesombongan.

Pengakuan Dosa Ayub

42Lalu Ayub menjawab YAHWEHdan berkata,

2 “Aku mengetahui bahwa Engkaudapat melakukan segala sesuatu,

dan tidak ada rencana-Muyang gagal.”

3 Siapakah yang menyembunyikannasihat tanpa pengetahuan?

Itulah sebabnya akumenyatakannya,

tetapi tidak mengerti hal-halyang sangat ajaib bagiku;

Ya, aku tidak tahu!4 Aku memohon kepada-Mu!

Dengarkanlah,dan aku akan berbicara;

aku akan bertanya kepada-Mu,dan Engkau akan membuatkumengerti.

5 Aku telah mendengar Engkauhanya dengan telinga saja,

tetapi sekarang matakutelah melihat Engkau;

6 Oleh karena ituaku memandang hina diriku sendiri

dan aku telah bertobatpada debu dan abu.

Elohim MenegurTeman-Teman Ayub

7Dan terjadilah, setelah YAHWEHberfirman kepada Ayub, maka ber-firmanlah YAHWEH kepada Elifas, orangTeman, “Murka-Ku menyala-nyala ter-hadapmu dan terhadap kedua orang teman-mu. Sebab kamu tidak mengatakan apayang benar mengenai Aku, seperti yangtelah dilakukan oleh hamba-Ku, Ayub.8Dan sekarang ambillah bagi dirimutujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekordomba jantan, dan pergilah kepadahamba-Ku, Ayub, dan kamu harus mem-persembahkan persembahan bakaran bagidirimu sendiri. Dan hamba-Ku, Ayub, akanberdoa bagimu. Sesungguhnya hanya per-mohonannyalah yang akan Aku terima,sehingga Aku tidak menghukummu karenakebodohanmu, karena kamu tidak berkatasecara benar mengenai Aku, seperti yangtelah dilakukan oleh hamba-Ku, Ayub.9Lalu Elifas orang Teman, Bildad orangSuah, dan Zofar orang Naama pulang, sertamelakukan apa yang YAHWEH telahberfirman kepada mereka. Dan YAHWEHmengabulkan permintaan Ayub.

42:3= Ayb. 38:2 42:4= Ayb. 38:3

575

Elohim MemulihkanKeadaan Ayub

10Dan ketika dia berdoa bagi sahabat-sahabatnya, YAHWEH memulihkankeadaan Ayub. Dan YAHWEH juga me-nambahkan kepada Ayub segala yangpernah dimilikinya menjadi dua kali lipat.11Kemudian semua saudara laki-laki-nya dan saudara perempuannya datangkepadanya, dan semua orang yang pernahmengenalnya. Dan mereka makan rotibersama-sama dengan dia di dalamrumahnya. Dan mereka menghiburnyaserta menguatkan dia sehubungan dengansemua kemalangan yang telah YAHWEHbawa kepadanya. Dan masing-masingdari mereka memberikan kepadanyasatu keping uang dan sebuah cincin emas.12Kemudian, YAHWEH memberkati hari-

hari Ayub lebih dari yang sebelumnya.Sebab dia memperoleh empat belasribu ekor domba, enam ribu unta, seribupasang lembu, dan seribu ekor keledaibetina. 13Dia juga mendapatkan tujuhorang anak laki-laki dan tiga orang anakperempuan. 14Dan dia memberi namaanak perempuannya yang pertama,Yemimay; nama yang kedua Keziaz;dan nama yang ketiga Kerenhapukha.15Dan di seluruh negeri tidak ditemukanperempuan yang secantik anak-anakperempuan Ayub. Dan ayah mereka mem-berikan tanah pusaka di antara saudara-saudara laki-laki mereka. 16Setelah itu,Ayub hidup seratus empat puluh tahun.Dan dia melihat anak-anaknya dancucu-cucunya, bahkan sampai padagenerasi keempat. 17Dan Ayub mati padawaktu tua dan lanjut umurnya.

y Yemima (JGLT: Jemima; MT: hmymy) = dari hari ke hari (day by day).z Kezia (JGLT: Kezia; MT: h[ycq) = kayu manis (cassia).a Kerenhapukh (JGLT: Keren-Happuch; MT: %wph !rq) = terompet dari logam putih (horn of antimony).42:10= Ayb. 1:1-3

AYUB 42