aye haye hasti va marg, amos oz - litrature & art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( ....

41
1 گ و ه هس اوز س اوز (Amos Oz) 1939 ر ن رگ ن از ، اور . از شره ا ن ز و ه . ازن ر ر او ه ، ، زن ، م ، ن در ه و ن در ه. از اول در2002 دز ن ر و ر . ا وز اد هن ، اد درر : Prix Fémina ا ، ، ا و ،ا ه ،ن ان ر . او درراد و در دا زنر ا ر ت اد . گ و ه ه) ل 2006 ( و ا م و رت س اوزد ا . ده، اواو د ه . ن از ر ،ل ، درا را ا و رد و . دم ا د د ش را دور و ه. ا ا زن ه ر را را . شا د را در ز : زن و در . ش د دو و ل ز و ده رود. ن در ز ا ه را. او از ا زد دم زدا ،ف زدن ا ل در در ه ل ادا ده.

Upload: doanhanh

Post on 18-Oct-2018

231 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

1

ه� ه� و ��گ ���

���س اوز

از ��������ن ��رگ ���ن �� � �ر �1939 ����� (Amos Oz) ���س اوز�)�ره�ش �� � % از . #�� اور�! �، ��ِ زن، ���� ����، ������� ��ه�0 �/��ر او !� ر��ناز �. * و ه.( ز��ن -,� � ��+ ا*(�� ! ، ���"��

� (-) و 0 ���� ر��ن �5دز���2002در *�ل از او . ه����,�+*�ن در (&) � '� و ه&�ن در��، ��م!.+�� وز ����+ا. ���/, ��/�ر��� ���� �ر0 در��7( ),د+ ا*(، �6ن ه�0 اد�� :Prix Fémina,*ا� 9، ، ����+ ا

ز��� و در دا�/<�+ �= �راداو در . #*��ر������+ >!; ���,ان #� �ن، ����+ 7,ه�: 7,ا���، ����+ ��-� و ����+ .)�� اد� �ت -�ر�? ���0!�ا��ر��ن

6����) 2006*�ل ( ه� ه� و ��گ ��� �!D �� ���- �( =���� ,� E,� 9 و F- ,� )*0 ا� �#��G 0 �,م و . -�ا��( ����� ��د اوز ���� #��س �Dرت

اKL 0ا�5ر�F* 00,ا�، در *�ل، J % از ر�7= �� �,���� 0 � �ن ������+. J 0 % 0 ه/��د *�+ -9 #و��، اوا�9 ده�

�5رد و ��/ �� و 0� 6 �� ���� . ه�0 زن ا���ا �� -�M = ��*=. ه�0 دور و �,ش را ��د��+ �< ,د -�ا�� #دم � �5د را در �,ا�,ش �. )�� را �<�+ � KLا�5ر0)�ر ��5(!��( ��(: �/��� ز���� �N� زن و O/P = ��F� در O/P .او . را� � � ه = ا*( در ز��ن *F=. رود ده� و ��ز �� 5 �ل � ������+ �� �.( و ��0 دو �,د ��ش �

. ده� �ل ادا�� �ه�R�E 0, در 5 )� در E�ل E,ف زدن ا*(، �� J,دا5( ز��� #دم �<.( زد+ از ا�=

Page 2: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

2

ه� ه� و ��گ ���

9 � 6,ا �: ه� ه���� -,�= *�Sال ه� ��� ا�=����� �؟ ���� �؟ 6,ا در*( �� ا�= �� ��# , U�- +�5اه � �, �5ا��� V*�J ,ار��، و ا�K>�)WX�Y�,G �6 �� ،)*دا*��ن؟ ا )� � �� ه�0 � � �6 )�ر),د0 دار��؟ #�� ��ام KEف و ا>]ح �

-�ن ���� ا*( و ��N�0 #ن �,ا0 5���اد+ 0 �/��ر ��دن �6 ���� �؟ ������+ -�ن ر* �+ � ه �ن 6 �0 را )� �� ذه=.�� ]!L6 �(؟ 6,ا ا 7��ا�� و )�ام را ��ن -�U , �,��7 �؟ �_,-�ن را�^ �� ��������ن د�<, 6 �(، از )�ام)� �

=، �5د-�ن را �6R ا0 ������+���� دو*( ��ار��؟ و در� V*�J ؟� � � � �! E � � �� �( �� 6 �(، )� -�ن �� )��� دار��؟ *��E�6 ا�! E =ا� � 0 �ه� �, �, U�- �6 ارد؟K�� �!D �� )� �؟ در#��-�ن از ه, )��ب ���� � �� -��` �

9 � #�� ���Rع دا*��ن�Dر ا*(؟ �6 F- ه����ن را در NDوا � در وام �*�ز�� �� از ز���� O��* ,� � ,��؟ �_, ه) cF� ه�0 زن )��ب ��رد � �؟ #�� ��ا ���-�ن ه �, دوماز ه� � �Nه �, اول و از ه�0 � � 6 �(؟ را*� 6,ا �

�,ا0 ����= دار�� �� -��� ز��� )� ا������U )P�* 0 ا���م �� *,اغ 0��N�� 0 ه�� �، ���� �؟ #�� ������+ -�ن #��، ��6 )? �� )���؟ دا*��نا�, �� ��N- ،ر0 ا*(# V*�J ؟ � � ���� ه�0 � � �5دز���! F- �� ا���( +eه�,�����، �� و� �6 <�c5 ���*g ا*( ا�< � � �(؟ � -�ن 5 ! ه f�ن ���� ا*( )� ز���! 5 �( ).� ��E ان�- . �� 6 �ه��

� h ؟ �6 و��د دارد )� �� از #ن ه�دا� =� � ����� ,ش �9j ا*( )� �i� ،+������ i ه�,���، هP 00 ا���م ُ)/��+ دار0 �,ا0 ا��� و ا�= را �� �� �<�� �، ��E 9j�بدار0 دا��� ����؟ #�� -��� �,اK� 0ران ز���؟ �E�ب

� �(؟ �� ز��� د�<,0 دار�� )� �,ا0 6�پ و ا��/�ر ���*[ � ن )� � )� ا0 � � -�ا� � ا�/[ ��6 ���� ؟ #�� �دا� � � =.m� ��# ؟ و� �( ,�-�ن دY D= �6 6 �0 )� در #5,�= )��ب�<�� � -�ا� � �� )! �ت �5د-�ن nزم ���� �� #ن 7

؟ � �ن )��ا�� �5ا*�� �

*

V*�J V*�J و��د دار�� ه�0 >,�; و � Y��� , L 0�و��د ��ارد. ه ���Dد+ و >�د�* V*�J . �� = 0 �� 7�>!�ا KLا�5ر������0+ �,ا0 ه!M� �(,� ن� ، )� �[ اد� در #ن "��ر ��� �"0 ا��) از *��5

� , ا*( و �� ه = د� 9 ��0 دل�_,ش -�ر�i و �� *KL �� ،+�-�( rYا�5رq70�0 . ��د، �5اه� ر7( �,��ار �W*��� ا�=. �,ا0 او� �� %*,J 0�5دش را رو �- �� /� ��( �(, ه � �� � � *�P( -� ش و در 0 ز��� ه �. (ه� ��

)�ر ���5 �� دا�= زن ��5( .)#�� و ه /� -� ز��ن �,وع �,���� ���� 7�,ش را � ^ و ��ر )�� 9�6 د�Y D زود-, ���-n�� و +�-�( � )���� �G,� 0 sWPب � � را #�� -� �� J�ر0 �6 �!�� �- : *m; �7ر� �� J? از - �),دن ه� ا��)

]�6 � t�� ����. �N� ؟)� � � �5د J�ر�6 - �ن )�ر �<�+ � ه�0 زن ��5( ������+ در ا�= 7�>!� �� *�ق J و ,J ،�Wا*(. )��، ز� ).!( �J h� gY7 . +�>� �N� ا��)

ز��، ا�,وه�ش �� ه� J �*�� ا*( و �� )% D,�� ��ه�ش را � ^ ),د+ ا0 د��/ = )� �,ق � 0 او، �6 �� ��( +,�6,+ �g5 ��� ��رت �, دا�= �Y% ا��ا��5 . ر*�، ��0 -= ز� ���5 ,ق -= و >���ن �� �/�م ������+ ���P 0. و ���� ا*(

�<�+. ا*(� n�E اش g5 =رود رو0 ا� .� ���,D ن�f ه #ور � و g5 ا��) ��nر��7 رو0 ��*= 6` �� �_,ش 5 !�� ه� و ��*= )/ �+ � ه�، ران زن ����� �<�+ او ��+ )� �, *�ق. ا*(� : )/� �� ا��) E��( �.,ت و �5اه% د، #ه

. �? ا*( د�<,، د*( �,دار

*

Page 3: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

3

��D+ *.�رش � ������+، ��د���� �<�+ را �,���f�7 �� ن�� �NmD i� د و ا�!( وn�* ،ده� دارد )(�J �- ر0 از�> * ، : داد+ ا*(اش را �� #ن -� � � ,د )� >�رت #ورد و رو�= ��,د+ � �ن ا�</��ن د*( 6` � در���Eرو )��E

���[ )� -�U ,0 �, زن ��5( . �5ان ).% ر��7 ا*( �� K� 0 )F-% J )/Jارد، �6ن �,�/�� و رو( ����J 0�ر ���E زن ��5( ������+ در O/P = ()�ر را �� 5 �ل #ورد )� ���_, ا�!( ��د، او��7( ا*,� � c- اردK>� اش را

� ه��ز ����د+ *��� �): ر��Dدرواز+و O��P ،ن ذ5 ,+ �د�� �� )� در روز0 ��را� ، - 0� W-�7�ل �� ���دا، 6�ر� *� روز+ �� ه�9 اnت �,د �� ��� = v�n � #�� �!�0 #را�/<�ه )� او )�ر ����Dاز . (),د و او را �,ا0 ا ��

�ه��% �,�i ا�= ه�9 ��دP (., J ،��,5 ا0 او,� ��Wس �[ ز��W� تnدر ا 0 اه� ���*[ �,ا0 �5ا���+6�ر� ،�����i��J �� ا0 �� ��D 9![ �, #ن، ا�� J? از دو ه.�� او را ره� ),د و دو��ر+ �� ه �ن ه�9 ه�J +,Y� 0 ,اه�

. 0 #ب دوم ��+ ��د �,�/(، ا�= ��ر �� د0,�5 )� در ا��F�ب د�5, ��������E ل ه/( *�ل و در�G در ،�)� ر�ه� دا�(، �� از ا�= E��(: ��+ ا*(، ه /� در رو��0 ا�= ��د+ )� او روز0 ��ز �5اه� �/( )� از *, �Kرا�6�ر��ه

��د، 5 ! -,س��WcP %�*از د -,* �، و �����ن، � �,*�، و او � ��t، ا�<�ر ه = دم ا*( )� �� د��ا�� �_, 5 !___________________________________________________________________________

Sjoenja Sjor E�ل ��د و او را در #�Lش )/ �، او را ����گ �� �i 6/� زدن، E��% �5ب �� و او را �F/ � و �9X )�د) �5ش

��� �، �,د�% را ��* �، �� �.? �,م �!�ش را (]� �,� �� � � t�� �� ،داد i!Y!D ز ),د، �6�ن�� �ه�ش را از ه �( �,م در -= او*��E9 در -=ا�P و ��ر0 ),د، ا�<�ر ��M� ،n�� �� ب ),د�-,J اش ��ر0 ��+ ����، و ����+ او را

�� ��t ز��ن �� �,� و #را�، ز��� دراز J/( ه, ���% را i!Y!D داد و . ه /� ه� در دم #5, او را �,7( -� � .��6�ر� ه,�� د*( روش . اش ��ر0 )�� �9 از -=ه� رو� �+ ��د، -� )� t,( =�,- P �� )� �,م ��N ر* � �� �,دن، ه �ن

����y و � � او ��د )� ���F = ��ر رxD دو�.,+ ��دش داد و �Kا�( -� � � ه�. �!�� ��,د و ه,�� �� او -�ه = ��,د� (�� ه�0 �!�� �� ��� �,ه�� در #�7�ب دراز ��/� و ا��اع ر�: #� را �� 5 �ل � �ورد، و ���F = )? ��د )� ����ار+

. ا0 ز�F� ,-�W/ � و��ان ),د )� �� �6,+ و �,د�% �!�+#*�: *�W ر�: �� ��ش او � ?J را � v�n ���� �N� �ا� ���� داد و د*( �� h� ب اش را�Fد در ا���� iد��� �( ،�,7( و �� د�5, د�<,0، ��*

�5اه�، �W =، ����گ، 5 ! KPر �: .()� �,ود رو �� او � 0 #ب اول �/�د، �� اnت ر7(، و J % از #ن د�5, �������mاز -� دو*( ��دم، را� % J ، را*�% �� ��*�( tا در,� =( N* �ا0 ا��Pد i� ���- ،د�� +�/� ^mD ��,ن ه��

�.( . د�<, را ������، ا�� n�E دو��ر+ �� ه� ه�� � و ه = ا*( و �� ه,E�ل ��ت )�-�ه �i6�(i �� ه� دا�� �*��� �- �� �( � �(، ا>!= از -� ��ش ���WcP )�*از د ���> #��، �5دت n�E �5اه د��، J? از ��ت )�-�ه

�mد )� از �= ���*[ را�,( 0 #د� �، �6ن -� واND= �������-, �� ��ن را 7,ا��ش �5اه ),د و )� را J �ا �5اه��5 و . -,�= را �� د*( #ور0 -, از �= ه��، واOE =ND -� ا*( )� �� �� �NG =� ا�= ا*( ����گ، )� -� و ���

i� دا�(، �<, ��؟ از �د�<, در ده�ن �5اه

* �W�س �[ �,اق را د*( � از د5,�5��� ر��� �� ,5# ��J�ن ),د و ه�ش داد و � �G� 5 9��*را در )/�0 و � (

: او را ه� �� 7,ا��� *y,د ا��، ��، ��ر0 *���5 ��+ � )� ه����، ا�=��، ه = ه���# �,ده� )�ر د�<,0 از��ن �,� ه� ه� �� ��د ),د، و را*�% زن )�ر0 �N* �( �ه,�6 ه ،O/P �( )*ا = ، -, از #��ن � ����، �,ا0 ه��ات را �

.اL![ *,ا�f�م ��0 دارد وD( ا*( )� د�<, در �� ���دا � �(! 5 )= �,م 5( #ب0 *� او 5���اد+ و *� 7,ز�� دارد و )�ر5���. 6�ر�

و . )�� ����� )� �� -��� �� *,ا*, )/�ر، �!�� �E� �� � �ان ز��دWD �� 0,س ه� >�در � و �در )���ن �5ر� �0 �ل ره� ),د؟ ا�, �/��N� OWG �او را ه ش را دا���، �� � �ر+ ��*؟ �� J�ه�Ln 0,ش؟ )�ر او �� )f� ر* �+؟ 6�ر�

���� ���ا� � �� ه� دو*( . E,ف ��� �. -� �� ه� ��D+ ���� �. اش ر�7� *,اغ ���، �اش را دا اش را، و ا�, �,ات -!.=. fP [ ا*( )� n�E د�<, �,ام -.�و- ��ارد، ا�� �,ا0 او 6,ا. ���� � ,�)��، �� �E� �� ) �� �� 6�ر� د�<, ا>!= 7 ��+ ���� �9X ،�5ر0 �� دل�( n�E �6,ا، �6ن ���� او ه او را ه� در ���, ����گ �. �= ا�� �� ��*�N� ؟+� ���

]� � � t�� �� ����5+ و �او ه �� �N� =- tا�� tا�� ، ه ,ا+ او �� �,� و #را��N� ز ),د+؟�� �را اش ه�ش را از ه *( ش E,ف ��� � و ���� ه� �� ه� دو -�ا��� � در��ر+ -�ا���� J �اش )��، ���� � �� �5دش ���*���+ ا*(؟ ا�, �

� ���� . : � = �i د�5, و �i �,د دو*� و��د ��Fاه� دا�(�Dارد��ن � �نو�� ��N� ه� . �,�D ����، د�<, دو*��Dو

ا�� � �ن د�5,ان، د�5,ا� )� ا��و+ و �M,و� ( دو*� �� . ��ن و��د ��Fاه� دا�( �,�D زد، د�<, ه h 6 �0 � �ن ...ا�� ,ا� )� از د*( �i �,د ر�z �,د+ا��، و �� و�e+ د�J �5, را از *, �Kرا��+

.-, ���� -]ش )�� -� ا�= ��* را J �ا )�� ���� ��

Page 4: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

4

*

���/� ���* +�f�J ودن�E دو �,د iار�� *, � � ��د��� -, 6�ق ا*)، ��0 و 9v(، و ه� �,د ���. ا�� )� �� �_, ���� 7 !� را � ^ و ��ر �# او �� �_, �.�� ) cF� ا*( و د*( دوم �� �_, . ��) �� )� )�ر i6�( ,>د د�,�

� ��E ،�*ر از دو�.,��ن � �ز دارد، -�M = )�� )� �5اه� ه,)� را ز�� و ا�<�ر � �E ��!� ��!� ،���v,ف ��� �� ������+ * <�ر0 رو�= �. دل ���زا����ون ا��_�ر در��J )7�داش �,اش و �� � ,�)�� )� او ���� دnل � )�� و 7

����+ 7,وش ��i/5اه� ���� �� ) �-, �� �,د ���. )= ���� ��E ن ��م دا��� ����، در�S� ���� +������ ,_ د,� �(� ���v� ���� ر*� از ��Y7 ( E,ف ��ر )� �� �_, � ا�� �� >WM(، و ا�= دو �.,0 �/���. -�ا�� �!��� ��6

. ز��� � . )� در ز��� 6 �0 �� د*( #ورد+ ���، ����K و ر��7 ن ا�=، J % از #L , ازو : ���� �,د ��� �

� i6�( ا*(، �= ): ���� �,د �- �� OE =!��( 6 ود ���� )� �_, �r��F ��م، ا�� ��� O7= ��ا� �� ���� �؟ -�ه ___________________________________________________________________________ Riki – Charlie – Gogog – Bnee Jehoeda – Lucy – Elat - Cholon

���W� ا���ن �( ��� ���-��� ا0 �� 6 �0 ا���ن در ه, >�رت -� ا��از+. ��,ا0 �5ردن و ��� �ن �f�ز �� ز���

��Eن رو� �i ��ن دوم؟ . � �ز دار+از #ن ��م �,د+ ��+���� )� در ���د�( ، ه �,د ���� ).��F� از ���E �� ,- �-, -� ���� ��. ���� -� ا�,ه� �6 دارم �. ز� ��� )� -�، -� ه /� رو ه�ا E,ف �

. و �X�ل رو�= از ز��� � �ر�0رو�= )� )� ��_�رت 6 ��، )� دو *�ل J % # ه�0 اW�P�ر0، اواد�� ��زام، ��دت � ����، 6,ا ��، �X!= ه = ��زام از ا���ر)�رد، �,)( )�رت

)F� ن در� ! � � � � /� � ��P i� ،�� از ز�% ��ا �N� ،�� +��,� ، �P ���5ض ),د، *,���� �Kار0 �,7(#ز����5ا*( � �6ن و 6,ا د� , داد، #�� �E �qPب �� �� و � ),د، �� ه,)� )� �Jل nزم دا�( ��ون �,و� D,ض

ه�، �6 � �F% �/�د و �9X ا�,اف زاد+� *,G�ن )�W �,7( و �� E�ل 5 ! �� د*( #5, . ),د ���� �9X �,ده� ز��� . در ا�/ !�ف ���,0 ��

+,�6 �� ���E ن�S� 0�D# ا-.�P �- . �� =D,و* �J,ش ��دم. اواد�� ��زام. ا���W: ده� )� ا�<�ر )]�7 ��+ ا*( ش ���ر 5 ,�� 5,ج ���KJ, ��د، ه� �,ا0 ا ��5<,د، ا�= �,د) وNR ( اواد�� ��زام از ��د�i #��� ه���، او �Jل J�رو �

� � ، هcF� تK� 0,ا� �د و ه,( t� � = ��� �� �0 روز ه � ,�� �- ر7( را��، ��ام � و د�5,ان �!��� رو* �دا� 6 ا�� �. 6�ر+ �,د �. ده����ن، ����^ ���، �,�K� iاران، -f�ر، وام *,اغ *,����mف �� ر�,E ع�R�� ؟

، �� P ,G�5�دت. �(او �X�ل ��5 �,ا0 -� �. +�� او ��ار���E ن، �,د�G,* ���ان دا�%. � ,0 ه�G,* �� 0�ن � .ا�� )� G,* )!P�ن �� #��د� ا*( �� U n�E ) WcP��( ),د+

*

از ا�!( را -� �/Y�ب ��Fرد+ � . �Kارد ������+ � � +��D از �P,� ��6 +���� �NG خ ���� و,* =Lزداغ و رو� J 0

. ارد),د� را در ده�ن دv� )P�* �� . )�� ش �<�+ �� � �Jل KLا را �� ر�� ,� �Jل ده� و از او -/D�� و ��(��5 � 5,د را �� �[ +��D ن�f�7 �W!N� ,ارد ز�K� .=ا� ��ر از د�� زدن �5ددار0 ��,� � ر��Dدد )� )��، ا�� و,�

� 0,5# +�>� )Dرت �, : ا��ازد �� ��*= او �,ود، �� د�� g5�6ر�J از ,-n�� ( `6 ) 0 دا�= �Y% ا��ا��5 ا*(، * �ن � ��د، � *,ا�f�م �!�� �. �,اش �/�9 ا*( �<�+ �,دارد. * ( را*( /J ،�5اه� �,ود رود *�0 ��د و �

د*(��� .� n�� �!J ور از دو h� ،Oر� �� � د��ار و ��0 ����+0 #��+رود، �n` �� ��ر ���دش 0 ادرار در -�ر� . ���� ��ه� اش را �6 ه�0 �5ا�����ن )� �S* V*�Jال ه��ز �5د را �,ا0 �,���� #��د+ ��,د+ ا*) و ا�=#ور�� �( �

از د*(�Dو �,� ��� �,دد، ����< ا�� �� ه� و ���� �� ���� ��ن را �S� 0�D# �( �� � +���W�6ن و �!��� ���0 ����D�0 #�، ا�� رو0 )��ب �� روز��� �/��� و 5� ��+,m* 0وار ُ*,ا�� و ز���� دارد ا�</( ��( را #ه��� رو

�5اه� �,ا0 ه /� �� 6 �0 ده�، از 6` �� را*(، دو��ر+ و دو��ر+، ا�<�ر � �5ا��، *,ش را -��ن � ا�� �� -�) � �� -���� �E�ب )��، �� ه��E ا*( )� ه�(، در = ��ن WM(> )� ه� 0 -�ان، را+ د�<,0 � �( و ه- ,* ^ m� اش

. ده� �

*

ا*(،��) �[ �,م و ه�اP�* .]�6 0( �� و � �( د�Y D. )�� �Kارد، * <�ر0 رو�= � ������+ J� �� 5 ���ن )� � �0 #و���F ا*(، #� ��F �� دود+ و ��0 ����= *���5 در 5 ���نf�� = >�* 0ه� و دا95 ���ه� ه�ا . ! 5 +������ ,_� ��

)/Eو t��ه�0 7,ر��7 در -= و ���� اE �� 0�ل �� ���,0 ��0 در ا�/ !�ف، �� *�زن #�� )� در �6�ن �[ 5.� )���+ �

Page 5: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

5

������+ . *� از د*�<�+ -�.?0# � �ر ��W] �� ���� ه�0 �� �ر، 5 ? از P,ق در ز�, �]�7، و >�ا0 �.? ��+ �� ���� ��د+ ا*(، #د� در ��W% ��ام، در J,��ن از ا�=#ورد )� J % از � �ر0 اواد�� ��زام را �� 5 �ل �� ه /� #دم 6��

ر�: در ��, �,ا��، ه /� �M_� �� #ن �M_�، -����� ا�� 7,ز و زر�:، �i� 9X ر��cD+، و P�دت دا�( �� ��# t� ��O7 #���+،ه�K� 0اران و #دم دا�(، ز��ن ��ان، *,���� ��ران، دو*��ن، �/�وران � /6� � �M�>,+ در � �ن د*(ه

)� ه /� �� ه, �� ���دات 7,اوان، #دم ه� و J % ه�0 ز��د �� ا��+ #دم�P� ه�0 ������� )� �5اه/ از او دا���� و �� t,* ��/( .� � ��J 0= �5د �./�رد، ، ز��ن و �,دان را �, * �� 0 د�<,ان 0 روز ����� �� ���� P�دت دا�( ه

�� * �� ����0 �/� دو*���� �)�� )��E ،(، *���� �,ف ��د )��WM< ف,G +زد �D ,�5د �< ,د، ���� ز� �� � +�D���>� ،��( : ام، 7,��د ���� 5 ! -fN[ ),د+: ��5+، ه/�ار ��ه� و D��^ )�� و ��5 ��د، ا�= را 7,ا��ش )=، ��ورم �

، ز��ن و �,دان را و ��N، ��ون �/���از -�رات �9Y � �ورد، و ��ه �!�� ���Fد و ا�W���� ��د از ��ج ا�E�*�ت، !WD 0 i� +ر ��ر��,J و �/���5 ���� و ، -W�,Y= �� زا�� � .��، ا�i �,��د، �� �W�]� )��f5*���ازش ��( و در #�Lش �

و �,���=، 5� ��ن، *���� ��د ),دن )� ه,�� 7,ا��ش ندو��ر+ �,وع )�� �� ��* �ن، ��ازش، در #�Lش )/ �___________________________________________________________________________

Chazam – Isracard – Ovadja Chazam – Leon – Sjlomo Choegi - Ichilov ��Fاه� ),د، و �� ���ب را+ J % � ,د، �.? ز��ن، �� �[��E ن ده� �� *��(، در��)� *��t� � h از ��5، د*( -

. اش #و���F ا*( ا�</��ن+,f�J ,اواد�� ��ز ز� �( D�-م ���,0 ا*(، ه, �[ >�ا0 ����+ا0 ا ?�n�W�# ,0 #ژ� دار -,��، #��، >�ا0 )% ه� �

�ر*��ن � راد�� در د�7, -�)� �!�0 ورود0 ا>!-�j !W- در ه, ر�� و . >�ا0 ��د E �ا� از ده�ن �������ن #��KL 0ا، P,ق -=، �F%، -� ����+ ، ��0 *�< = ادرار، داروه�0 #رام)/ ا0 از )iy 7,و � 0 #زار��+ �� ه, �.? #� �+

��ه�0 �,)� 7,ه�< )� t,6 0 .+,f�J، ��0 �� ���7ع، *�nد ��W و ���^ �_�)7 ا*y,0، (!, و دارو و ���� J, از � ���� ��ر و ه.( �� �ِ � ="ا)��ن ��م !M� �(,�"دارد -���� 5,اب ا*( و ه�ا د*�<�+. ا�� ه�د+ ��ز �Kا��� را �

�م �. ),د+ و *�< = دمE =- ق,P دم دار�� در,� ��, � .�,� ����# �� 5,� �Y � . ����� �5ر�� و در راه,و ����/� دور-, از � � *F= ه� رو �9W ه�0 *.(، ��ان ا�� رو >���! 5 �( را� D,ار دار��، J ,-,ه� در رد�r ه��

. ��ن W�6 �+ �� -=، ه, )�ام �� ��0 -= �5د و )��ر د*� �� )!�f�ر در ا�= ه�ا0 5.� ا��، �W�س �!� �� �,��7i� �� دار�� ز���، از اW5�ر ا�/[، از �N��7 در #)�، از W5,0 )� درز ),د+ از �/�( )�� ��، از ا7/�0 د�<, E,ف �

، از د*�<�+ -���� ���,ا0 ر��+�� P gاز �,ا� ،��. داغ5,اب ا*(، از ه�ا0)� ده�J �* ه�د+ 0 از �.? ا�7�د+ �0 *, � �P( 6,خ �n�� �,م ا*( ا�=: )� ��د��ن را ز��، �E� ا�E�س ه� �! 5 ! 5 �� .+� W�6 ا�� ����را�

. -, ),د+ ا*( ��P 0,ق -= و ا*y,0 ز�, �9j ه�ا را *�< =. �� اY�,7� ا*( � �ن ��Y و �,دن، ا�<�ر )� ا�= ���ن #ن� ,ون، ��6 5 � n�� ��/� %-# = ��� �� ?�n�W�# ,ا0 #ژ��< ،,-�* � ,د و 5���ش �� n�� د، ��د و, �

��N >�ا0 . )� 5���ش ��د، )� د�<, ا�<�ر -�ا� �,اش � ���+ ا*( ��د، �� ا�= ا0 )� #رام 5���ش � >�ا0 ��م �,�� !� �iرا���+ . � ,د ��nن #ژ�, ا*( )� )��ر ا-���� ! #رام �E 5 ���ن د6�ر �0 وE/( از -���� ��+ ��ر+ در -�ر�

ا��، �� �6 +�-�ا�� �� �� �<��� )� 6,ا �� ا�= �,ا�g د6�ر � ا0 �,ا��ن �5اه� �.(؟ #�� � ������+ ا�/[ 6 � -�ز+. ا*(6 �0 �#-�ا� � ��� � -� اوR�ع را -j , ده �؟ � �� � � �؟ � �� )� �� �

*

��( 0 ا��، و N7!= �� #ن و �� روز���� ش >WM( �5اه� �� �� �5د �� �,)� 7,ه�< #ورد+ � را )� ا�/[ در��ر+�,5

� �(. ز��� دار�� �5د��ن را ��د �داوار��/� h ا*(، ا�� از ������+ ه ���K� )Dاز و �,���� �� ��5��� . ا��)را� ������+، 7,>( �,ا0 ��ب -�ز+، *F=)ه�� از ��را� �xcF�� i اد� �ت، �5ا��ن - ��د، �F* �N= �,وع �

^ ���0 و J���ن �,����� ،V*�J و %*,J .=ا*( �� و #ن ورود را�<�ن ا*( و ا�= ������+ ا� ��F >و0 �,ا���f�( �� . . ��، د*( #5, #�� �<�+ )=، #ن

�������، >�ر- )� ��د#ور * [ ه�0 *,خ، �WX( ه.��د و دو*���، �� ������,��نِ �,د 7,ه�: �J ،�!M ,�,د �ر���� �, �J*( ����، ا�� ��� ، �� ���,گا0 ا*( )� ز��د در *�W � �+ ����+ و 6,وt �,دا��� ر* �+ � ه�0 #�

را ��Fاه� �� ه,*�� �y�����، ��ق)� �/�� ش، �9X � !�: #-% ه��ز ��ان �� *�ن دوران ���+ ��ا�P� ا���Y Dا0 ا*( � � �( د�!J ,ا��_�ر ا����د+ ا*( ,ون ز� �� !M� 0 ��0 ا�= �,د 7,ه�: از ه���. ه�0 �,)� 7,ه�<

+� �,- +� ��J =- 0 �!<�7 �- �( )*0 ا ا �� د*( -, از �5د 0 * *�ل ��ان -,د�� �� ������+ �. -,اود دراز0 د*( �ه,)�ام از دوران M� 0 ،, J 0,� ( � �ن دو رز���+ا از ا�E,ام، ������د ا0 � J,��ر و #� �+ ه ���W، �� �5اه� داد

0 -,، 7,ه�: و ا��+ و -�ان �F/ �ن �� �N!D ه�0 � % ا0 5�ص �5د، ه, دو ��5< ���KJ, از ر* �ن �� ارزش �W�رز+ دو*���� J % از #ن )� �� ���( در�5ر �� *��= � �� )��ر ه� �,د #��+ �,ا0 ه = ا�=. ��ن-�_M� ،+د,J )/J ،�ا� �و�,

. را� ��/ � � ��ن در F* � � )/J= و *, ��0

Page 6: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

6

*

�� �6�ن �� ا�� �ق ���_,�� )� ا�<�ر دا��د ه�� �، ه�ه�، � �، �ب، �5ب، �5ب، �5ش #��0، دو*( ��ان، �,دم ا�=5 د�, ),د��؟ -�0 �6 ��ارد، ا�=KLا�5ر�G0ر �<���، )��� � را �<� دا����؟ �5ب، ا�� . #�� �� ه, )� د�, �

= ا�= �m .� را در ��رد �E9 M�ُ���5 ا�� )� �,ا0 ���5 ),دن د�, ر* �؟ ��؟ �5ب �,ا0 �� �+،�, ، �,د r�,N- ن�-� ��( .�� �� ���>� �N� )*ا ,-– �!�� ا*(، -�ز+ -� )��ب درو���r ����� ��+ ا*(، درو���r را � ���* �؟ 5#, )0 �� ����، �<, � � ������+ ا��0؟ ،r��رب �د0 � �� �؟ درو�+������ ،r��0 #��, درو���K� و �,ا0 ه, )��ب ��5

+������ )*[G ن�N� 0ل ��ارد. �5ب !0 ���د��0 درو����N� r در��ر+. ا�� >W,ا�� ���_, �� �/��� �,دم �. ا� = ا�= )�ر را �. ز� � E,ف ��E � �( .+دم � ��از��، �= ا���� gY7 +0 �5دم را در��ر �� ����، . ��K دارم�0 -.�وت ��5

�N� ،�N� .+��# ,د� 0 ا���م، -,* ��� )� ا��� � �� د�<, دا�� � ا�N��7 ،)� � 0 � �(، ا��، ����� دو*) �5ب �=، ( � t�J ),د+ ����� ]!D از ��,ت دار��! او+ ��، دو*) �5ب �=! ه�ه�، �� را �� (!�F*,* �� �� !

___________________________________________________________________________ Akko - Davar

������+ ا�=� �� KPر�5اه� W� ,و ز� ��( ���� :ا�= �5ب ! ه�ه�، ��ون � �. -�ا��� � �,وع )� � ��ون �= ه� �0 ز��د0 ر* �+، ه ,ا+ �� 9X� +��5 اش، ��0 � �+ دار �!�� و ��0 -= 0 )% ز�� ز�, J +��5 ،+��5 ,�,د 7,ه�: �! ا*(

� ,* )� ه, (و -�ز+ ! -�ا��� � ��ون �� �,وع )� �، در ��� د�<, ��ز+، �اا�� � � ه�، �� : )/� �����E در�!J 0n�� ا�= رو��+)ا�� ه� �� �.? زدن ا�7�د+ دو��ن � �� دو*��ن P,ب ، �� �_, ������ن �6 6 �0 �� د*( ه�0 ا�,�

#ورد؟ د*( #5, #را�% را �� �� ��ز�5اه�� �,دا��؟ د*( )� �,اi� 0 �� دو*�ل؟ ه�؟ �5اه�� ا�<�ر . #ور�� -��� �,ا�N��7 �� 0 ار�j�ن �. #��ن �� ��� ��Fاه�� ر* �.و ��N �7ر�S* V*�J 0ال �5دش را �5اه� داد

�W � �، ! ارزش ��ارد! ر؟ ��؟ -N�رف ��� � �m.=#ب J,-.�ل؟ �,�( � �؟ ���� ��� �� ��زدا. ا�� 0 )�7 ��ا��� �� ا��از+��7,� � c- � !0 �5د �[ -�� و - �0 �� �� ه��� )� � ام، راE(، ه�ه�، -� � � ه� �� ���� �= �� ��0 �

� �N� ،� ���� �5ب، ���� �، #رام )Dو ،� �( �! E )P� –اش ر* �+ ا*( رو�� �� �� ^Rا�- �� ����- ���E �- ��ن ��Fرد-)�� � � -�ن �5ب، ا�, ��� ��! و �5ب 7�, )� �، دو*E[� ،=� )_� را �<Kار�� �(�ر. زد+ ��د و ��ه

n�� �ار�� �,و�K>� ،+�� م� ه� ��+. -��WcP �� )*از د ( ��n ا�� �6ن! �، ه �vن �/<,0 ه�L 0�زوار از راه,و0 )��ر >��M، ��0، ا�E,ام ا�< �� ��مو ������+ و �,د J , 7,ه�:، �� ه�،

�P( �7ر0 �� ز���� �. ز��� ��، *��D ��M< 0م �# 0 ا��ال � )� دارد �,اc� 0�در+� �( ,G�5 =ا���7، ���� �� ا�-, �� )/�ورز ا>!= �W � ه�,��� � �(، � %: ������+ J ,اه= -������، �!�ار ر�: �_�� و >��ل ��J �+ ا*(

� x-�W ( +ز��ن ��+ -� را+���� )� �� ��, 7,*��د�* ;!< �� J س�W� ط در� �Eا�7, ا �� �ه ���� �� ،��( دهcF� . از �<�+ ا����، #د� �9X ه �، ا�� �W = #�� )� #دم *�د+ �� �_, ��N� ،���� 0�6 دا*��نا +� v J 0�ا0 )� ه

� ����� . �ن دوران ����ا�� ه�ش را�^ �� )��ب. ش را ا�g ز�����ا0 �<, رو از ��د �,د+. *�� ��ا��� ا*(#� : -�ان د�� ه�ش ه� � �� �_, از ه �,ش ��ا ��+ ا*(؟ ��؟ �E� دو ��ر؟ ا�= را -� دا*��ن. ��د �� *�د� �_, داد �

�? دود از )��+ �!�� �P ،%�*7,ق دارد ��د، �<, ��؟ ا�� را ��6 *�ل دارد؟ . J ,-, ��+ ا*(. ه�ش �� �5دش 5 !z�J ارد9�6 و�� z�J دم )� در�( -, از ا�= . *�ل، ��؟ � % از 9�6 و�� =S m� S= ��دم، 5 !m� ،���>� را*�% را

���� .

*

�� ه� . اش �5اه� �5ا�� و ��xcF اد� �ت از )��به�� J�ر+�/ ��، � �ن 5��� ه�,���0 )� ������+ � �ن دو �., �)/�، ا�<�ر )� *���5 اش را زود از � �ن د*( او � ,ون � ا�</��نرو5!� رز� i. ده�� *, -��ن �. ده�� د*( �

���� .tد )� ه�<�م د*( دادن �,دن ��ز,y* 7_� �5اه��E �� ه�ش *,خ اش � % از ���� ������+ ����� �5اه� �� و�� .

از رو >����F* �� :ن �5اه� ),د، �,وع �5اه �,د 7,ه��Mو�7ن را ا��,�� ),د، *,�7، �� ش �!�� �5اه� ��، � )� �� �,د #��+ ��5��� �5اه� �.(، KPر�5اه �5اه� ),د از ا�= ه�r!�F� 0 )� ا�/[ در ا�= � ^ ر�<�ر�: از ��9

ا�� �زه�0 �5دش را دارد، ز�,ا �� G�5, 5,ا� د*�<�+ -���� ه�ا )�ر ����)��، �� ��G �5اه� �.( )� ه, ا� � �F� �7اه � �� و �5ش��ر از >�ا0 وزوز #ن )] د*�<�+ ا�=!) ����F� داد �اه �F� ا0 را از د*(!

0�� V*�J و %*,J 0ا,� )Dن �,���� و���J ل �5اه� داد )� در�D ^ ��N رو�� �,���� را اP]م �5اه� ),د، �� � �ن ا�/[ )�ر0 ز��د0 ا*�� 7,N� ��Wن �� �5اه� ��د، و، �� ��د0 �5اه� �.( )� ا�� (، ا��و>,�; � �ن � ^ و ��

���*�� nزم ا*( 6 �0 �.�� ��د، ��N �� ��ت د+ د�Y D از ز��� ������+ -, او را � در ه, E�ل �,ا0 #��ن )� )�

Page 7: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

7

0 د�<,0 را ه� �� او ��W( )� �� ا��W�+ ����= ر��ن �� �ر ��O7 ������+(ه�ش را ا*� �5اه� �,د �5اه� �.( و )��ب�� �= ا��ز+ ��ه � : ، ��5 )� ������+ �!�J 0!� �� او ),د+، � �ن �5اه� ),د، و ��N �� �<�ه ��د �,ا0 � ^)ده� � �ن ار� �� ا�/[ �� 5 ! -fN[ ),د )�، ه�ه�، �� ���_, او ����+ و �,���� را ��ون �qEر او �,وع )��� ���>�

�,د��� ! �9Y ا�� در ا�= ��ر+ ���*[ � �n�ه ) � � ��.�- , J ,P�� 0 از,m* �( �در )��ب دا� �( ��( ��# ه�0 ه��و �,گ� �N� �� 9Y� �( 0,m* ،)*ورد+ ا# ��(": 0 � � و n�E �� ا��ز+." ������د و �Dر0 � دا��د � P,وس �

� ����,� �P( دو*��ن )��ب �5ب"0 � �� 5 , و �� �/�( ��ه��� �[ ه �. رو�� �� �F% ر*� " !M� �(,� در ��ارد )� �� اF�7�ر ا��ر+ )�� )� �/�(. �5ش #�����Nن�� �انِ � �ر و 0 ��� � � ��*�ز0 ��+N��� 0�ب "ه��(

. ��زد+ و � � *�ل ا*( )� � -�rD، در ه, ��+ �,��ار ��+ ا*(" �5ب

* __________________________________________________________________________________________

Moheel – Reb Alter Drojanov – Roechele Reznik – Tsefanja Beet Halachemi

� �5اه� �,7( )� �[c- ت� � = �� �5د �5اه� ا0 ��.�, و ا��) ا��و+ �6,+. ��5 ���� ������+ �� �� �ن ا�= )!)7,� .� ه �6اش را �� � ��، �<�+ 0 � �P( �� او �<�+ �5اه�� ),د، ا�� او، ا�<�ر )� ���Y� +, ,� 0 �,ل )�-��!��ن

=F* � � )*را ) ��ر�,ل )�-��!��ن . را� �5اه� دو5( د��ار *� ا�<�ر در*) در #ن ���(، �_M و دو*���� �<�+ ��! E 0���# 9��,ا�� )� -��� او �5د �� )�ر � i و *�د���0 ا�f�م داد+ ا*(، �6 در ��9 ز�,)��� و �6 در �

و �� ا�= ��9، �� )��0، د*( . ����، او �,د ا*( ا�/[ �6 �. �� د*( دارد�Dرتا�,وز او . ���*(#ه�ش �,ا7(]� ,5# )P� �,د 7,ه�: دا�( E,ف � W� ,� 0��5،% J�ن ������+ ��ه, �5اه� �� )� ��Dزد، ا��_�رش را -,، و

� � /(. ، در ���� در ه �ن �M_� ������+ ا�E�س ��( �( ��( � �� را�، ر دور-, از � � *F=ا0 از *��=، �, >���

. ه K� :hرا�� اش را از �Gل و P,ض *��= � ������+ �<�+. ده� �, و �� � % ��ز *,� ا0 �,��+ و � اد����، 6��% ��5+% � �( )� � ^ ه�ش را �5اه� �Kا�( روn�E � � 0 #ر�z. ا�� اش داد+ ه�ش 7,�[ ��ش. ه�ش ��ز ���� )� در � �ن �

����ش �5اه� ),د، �5د را �� -�اR^ و �ن 6���ه�ش را *� و �/(� ��E در ،�����J �5اه� �.� xcF�� �(� f ��+ �,وع � ز��، �!�� � 0 >�ف )� ز�, ��ر *rY �,ق � اد� �ت، �� ���� )�� �� �Y���� و ��د و �� >�ا�

)��ب -�ز+� J %، �/�ن دادن -�U ,ه�، ا��ر+ ه�0 ��9ه�0 ��������ن د�<, ه� ��9 و 0 ������+ �� )��ب در#وردن ��د�;m* ن، رو�= ),دن���J 0�دن *��5�ره,(ا���م، ��ز ^���� �� ��n �� �ه�0 ������ن، ���7 ه�mا�< �، = را� ).>� ه�0

�G�L �� f�� وردن، �.? ز��ن، �/�ن دادن# n��,* +دو��ر ،�f��� ا0 )� �� د*( #ورد+، زدن �� -� دا*��ن، )�وش و���ه�0 ��رو�=، )/r ر�� �<,ده�� )� ������+ �,#وردن، P,��ن ),دن J �م ر��ه�، و ��ز �G�L �5ردن و *, =�

��ن 0 ز�,�= )�ر �, *, را+ ه�� )� ه�,��� در ��n ه� و دام �6ن �<,ده�0 ا���ر دو��ر+، )eراه� �� )�ر �,د+، ه� و g5 7,ّار ��ا)���+رD �� )��� �N� ،0��9 ��ور ��دن و و7�دار*� ��� ���,د+ ا*(، و از #نP� 0 ا�= ��G ��G ا��

0 ه� و #� =، �, ز� �� ه�0 ������ن *�( )/��� �� �,ز YE�� ( )�ر، در ار-W�ط �� ���W ا*( �� ��G درو�، )� �� را �0 � �����، و از #ن ����� 0 ���P %Y� ،9ا����W�� =�( 9 رود �� ��W�� � � ا�,وز ، و *� * 0=� .�W�� =ه�0 #�� ا�

� � دار��؟ ه� ��J�ن YE�� ( دار��؟ #�� ا�=Ym�� ط�W-ار ^Dر ز��+ دار��؟ #�� در وا�qE �ز��ن �� ه�ه�: ��ه� ز��ن؟ ��ه)� ا���W �������ن را �� J? از #ن�� ه �ه�:؟ د*( xcF�� ,5# ��<, را �,دا��� و �, در��0 ��ز ��N�ه� �5اه� را��،

6 �(، #ن ه� در ار-W�ط �� )�ر ه�,0 در " �J =� 0"��N,*% ),د+ ���� )� �� را*� ��N�0 واژ+ �Kب ا،�,ا7( �ع، در ار-W�ط �� اد� �ت �� �Gر 5�ص، و ا���W در ار-W�ط �� )�ر0 )� ا�/[ در �,ا�, �� ا*(f� .

sWP �� . O ر��7 ا�� ز�,ا ������+ در ا�=P �� ان و �� �<,د 5�ص �5د�F�*ا �j� �- )* : )*را �,��7 � �ن دو د ��/ J) ادا�

��5��# ���J ت دون� !yرش، د��J اه� داد و �<�+ را در *��= رو0 #دم))� از�F� ه� �5اه� 5,6��� -� ، و د�<, ��ش � ,�� و دو��ر+ ه� را �<�+ )�� )� د� از ه� 7�>!� � ��ن را در��7( )���، ران E �� ،+,�6 V!- )��E��( ��د، �� �_!�م

� iد��� �ه �� +,G �- ،ا��� ��دK� �J ,� �J �( 0 )� �� دD( دارد ��ش ا 0 5�)��,0 ��� �W ��، �6,+ ����، ز���� +,mD ده�، ��ر0 ��ن دور-,، )��ر در #ن. ��د رود و ز�, د)���� ��J�ن � ه�P 0,ق )� � �� را �<�+ )=، )

� 5,وج اmR,ار0، �6,+.�� ،+� /( ،+��,J :�6,+ا0 ر� ،, �W!G 0 �*از ��ر ��F�,� 0 ارK>� ،د� !- WهK� 0 ��+ ا*(���( P� ��، در رد�r *�م، د0,�5 )� �5دش را �,��+ و ا�=. �<�� � #دم ��ه�� )� د� = �Lار �_� ا��

#*� =، )� �� ا�</��ن �!�� و )/ �+ دارد *, ���� ),د+ �� ��J�ن� �W* ز�!� ،�Wه�0 ز� . )�� اش را ��ازش � �ق )�رش ر��7 ه�� را � ا�= ������+، ا�<�ر دارد � [ #دمPاد� �ت �� ا xcF�� 0ا�� ز�� )� �� ��ر .

*

0 د*��رات رژ�� KLا� را )��ر ه�*( ه � �� �/���، 6�ق، )� *�ل �<�+ )=، ز� �� >�رت �J= و J�ه�0 وار�� #ن، د�,0 ا*( )� -��� �� -= را ره� ),د+ -� ���ا�� �� در��ت ��n-, #ل ا�,وز0 �5رد ه �9 ا��+ �Kا���، �� �6 دردش �

Page 8: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

8

�<�+ از *�N< .=Fد )�� اش ا��) ��ز ����+ از 6/ �ن NG� دارد، �E� �,اi� 0 دم، ده�ن ران، ��xcF اد� �ت �,� . ر*� ه�ش � �5ش 7,ه�: )� �� ��ش

ا*(، ��د � �(، ���� اJ ���/� 0/( *,ش، ا��) �� را*(، ��ان �Eودن ����د+ *���WcP ، ا*( رو >����! E ,رت ز��< )*�J ،ز+ )�ر�- ,P�� ور,L 0 ��ش7/��، ا�<�ر J, از �,د ��ا�,� � * 9X� ��.�# +� * 0�� ،

، �� �[ #زرد� در �5ر *= و *�ل او و ر�f- z,��. و WL�ر� داد+ 0 6 �ه� در -�ر����E دم ه�ش = ا�� )� ا�<�ر ه )� � /��5اه� ��� P �� ،��,� ,ه�ش ���� ز� ���/ � �- )��FR ��,� 0ه����]!D ق� Pاش ا�= ������+ را ، از ا

�*(، �� �ر � zر� =� zدو*( دارد، ر�ه�0 � � دارد ه�0 دا*��ن ش � �ن �,گ و �= ه���، �=، ��� )� در -����� �*�J .

*

___________________________________________________________________________ Berl Katznelson

���زون ه �9 در�( و *�< = و �،������+ در #ن *�0 ا�= ��ان� D�6 د��، �,د�M-ا �� �����* �qP د��,- � ،�� �)F* ز��ر��# % J د+ *�ل���J +ن -� د� � � �( از �cN�� , � �!M[ �� ا��+ #د��0 ه� ه�0 �5دش ��د+، در �

J? از ��ز�/���( ��رژوا �/ =، و ���� ه� �E� )�ر�,9��W- 0 ��+ �� 5,د+� (� E�� ورش,J ون ��زرس #��زش و�N� .�i*�* 9 �/��� #روار+� �� ا*( رو ه�ش >�ف و �J= ا*)، ا�,وان زرد J,J 0,��(�5/(، #�.��، و 5�ل * �ه

�n�� ]� )� J % از - �م ��ن �/�( 7,>( )�7 �5اه � دا�( -� ز�� ������+ �Eس �. ش، ز�, *�راخ را*( � �)F* ا�= �,د ���YP �� , �#���� ��� :=د�� ا�/[ �� ا�,- � )5��� O7د، �� � ���+ -� ا,W� تK� �� اش را ���,ش ده� ��

�cD =ا*( ا� +��#=F* از ?J �- �5دش را � �ن را� �!�� ��د، ����� رو � � و �i ��ر �,ا0 ه /� qD�وت ��.0 ه/��د، � �( و ، #L�ز ده� ��0 � �زه�0 ا�,وز+ 0 اد� �ت �WP ,<�N,0، اد� �- )� ���Mا ��ارد و V*�J )��، در��ر+

. ا�� J, ا*( از J,دا5( �� 6 �ه�� )� �� �Eا9D � �ز0 �� #ن ه� ��ار��

*

� � c- +������ �� ت�F � خ��J ,�(م د�� , J ه�� ,د -� �� ا�= #��ز��ر.)ا�5ر0)�ر �� زن ��5KL +داد � ��م ر� �� J� را �!��� ��� ��� �+ ا*( 0 دم را ��Sن و �,د 5 �+KLا�5ر�0,د ��رگ �/��� در . ا*(��J . ان�� ,P��

ن �5اه� �-و0 اد� �� ��م ��وال د � ,د، ا�� او� = �N,ه�ش را �� د*( �,زان �,ا0 د� , >.�M ��وال داه�ن ��م �ا�� )�د)�ن �M!� او را � ,��م ��را� ( ( ��� �+ �5اه� �� -�, رو�=–0 7,ه�: � ,��م ���را� ( #ن 5��� -/��.7,*��د

)��� �� �t,- h). �5اه�� ��� �- ��Fف–���#و�� 0 د��اره�، واD^ در 5 ���ن را�= -9 �5رد+ ���,ا در *��5 �ن �� ر���� �ن � ,��م ���را� ( و ��ان. ق �5اه� ا�7�د�ا-.�� P �mرا� r�,�>W; روز0 از : ا0 ��9 �5اه� �,0 )7 �!J . رود ��n، �� در #J�ر- �ن او -� J �م ��درش را �,*��� ه� �� ��, � �� ده�، زن �� او � �ا� #ب � �+ و دو -

)� �� �5دش ��FJ ا*(، ��ان � ,�� *�م را ��د���� رد �W * 9X� )*رف ��+، ا� )��، در�N- از #نش % J � �( و د*(W� ,�6 �,ود، ز��J� � ���ازد، ا�� ��ه 6 �ه��Y *�� ز�* h ه )� � �!� �( ���� ����� . <�5 � 6

. �i ��ر - ,�= ا*(. � �(N,ه�ش را �/�ن ��ه�، و او ا���nت #ن را �ش �5اه� ر7(، ز�,ا د�Pت ��+ ا*( -� ��6 روز ��N دو��ر+ �� در 5���

�,ا7( ز�W����*��� دارد و J, ا*( از J �ا �5ا ،، �L�0 ز���*��Eا O P ،?�P �� ،ل ��ارد��ه� ),د، ��، ا��ن ا�)N WG ا���ن و �� O/P .

� ��Y-,J و #ب � �+ ��ان ا�= ��ر ��, � ��- �* �� ،��7,� )*�J د )� زن �,اش, � . �N� 0 و ��N، 5��� ���را� ( �,اش ) �yت � �+ش را �5اه� زد، و روزه� ��وال �i ه.�� ��N دو��ر+ در 5���! 0 5

�,ا0 5��� �5اه� 5,�� � ,�= و L! � �5اه� FJ(، او � � ه����0 �� ر�: #� E!�و� i/5 ��+ در � /�: 6�( 0,� د*( �, ��زو �� ���� در �[. رو�=� �� �5�� ،)WM< ل�G در ،�N� 0�ا�( هK� ر از . 0 ��ان �5اه��� i� ���5

��درا��، �� ���ب، د*( او را )� ا�<�ر �� ا��i� ���- ،+�W ��ر، M� ��6_�، روJ 0 ,اه=�<���,�� �� �. �اش، رو � از ��J�ن� %L )ن دم دا�� 5��� ه ����، ا��او-� )�� �� = .),د، J? �5اه� زد ه�ش )/ �+ ��، و ا�<�ر )� �5دش ه

+,f�J ا-.�ق از �� ،�_M� ن� ش �5�y���#0 ه� �N��� در��ر+ � ��، و � v J د+ 0 ��م �5اه��W� =W�,Y- �( 0� 6 06 � �� ��YE 9�رت � L �� 0!_( �6[ را � ,��م ���را� ( ) �yت � �+ �� � ,+. #� �J 0���ن �5اه� �,7( ا*(، و ه

در �N,ه�ش و -��� . 0 او ��Fاه� ر7( د�<, �� در 5���و-�ندر �vF�ل �,ا0 او �<� �5اه� دا�(، ا�� ��وال د0 ز��� و��د ��ارد، ا�� )�ر ش �� ا�= �� �f �5اه� ر* � )� ه h د� ! �,ا0 ادا�� ه�W� r X( 0��� #رزوه�ش و 5 �ل

zر� �( د��ار �� ������+ را دارد ��W� 0ز�,ا #رزو ،)�5اه� ا��ا5 ]YP اش را درt �5اه� را -� J? از ا�= �/�( اد��6 �),د و � -,د�� �� او دو*���� 0 �5دش د�Pت )��، �N,ه�ش را دا��، ���� او را �� 5��� د*) �5اه� داد، و �( �( 9 ��+ ���� �� دو*� و دو*� �� را�J ،��( = �M-#�m? از ��-��W- O P 09 و در ا�=–ا� �� 5 �ل �� �

Page 9: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

9

+�fN� � 9��W- -K� �� 0� �# )اه� دا��F� 9 #ن را M- و -��د )� ��ان -�ب�� ���mا�= را� = � �� +������ ،O P 0ه�0 #ور ر�z وار، ���� )� *,ا�f�م J�داش *,� �f ه�0 اد� �ت را �� رو0 او �</���؟ ���� در5/�ن و ��fN+ درواز+

0 6 �ه�� �5اه�� ه � ��P, داد+ �5اه� ��، د*( زدن و -�M = ا��W+ د�5,ان و O/P ز��ن )��9 )� �� ) �ل � 9 � . اFW� �- �� ،0/�� اش را ��ا��� 0 6 �ه�� را � � )� �,ات �� �5اب د��ن ا0 و ه � رو�� � ? ),د+را )� در

*

از ه ���<�ن، �X!= �,و5�م ����-، O��P ،و0 اول �xF �.�� ��دا-, ���� ا�= از ز��ن ر ���� ��� از ��_, �

7 ),د و دو *������G ,m از 7,ه�: )� ا�/[ -� را ا�=,N� �� و �,گ #��)��ب �9Y ه�0 ه�� �n�ه ) � � ��.�- "#ورد، 0 -������، ��ون رو�= ),دن 6,اغ، ا�= ),د+ ؛ �W =، در �[ دم"������د و �Dر0 � دا��د � P,وس �

___________________________________________________________________________ Pesach Jikhat – Mirjam Nehoraïet- Mirjam Noraïet – Lizaveta Koenitsin – Joeval Dahan / Joeval Dotan

،���v� ه�0 #� ر�: � �ر��ن �/��� ا*) �� >�رت *,خ ��J �+ از ���,گ�,د 7,ه�:، P ? 5 ،���5,ق، ا��(�!M� در ،�D�-ن دو ا� J ,ان در ����� #��ر-�Eرا رو >�����E 0 )�ر����/ =، در �J �(+ا��� ه�0 ��د),دK� ش را

��درش، �c( و �% *�ل . J,دازد ، �ا*( در -/( #ب *,د، و در 7�, �� )�وش G�5,ات ا��) )� از ��درش ����+)�Kه��ز �% *��� ��د، در 5�ر)�ف در� �Dو ،% J) .�N��� ل�q7 9 زنX� � � او-� ��م دا�( او� � ،�!M� و .) *�ز

J 0او >�ا n�E �!�� �5اه� �� و زود، در ه = �M_�، �� دا95 �5اه� . ��# 0 دو �., � n�E�vJ h در*( ز�, ������D[P ��E ،ارد�� YE h ف #ن �,د و زن؛ ا�� د�, ��+ ا*(، ر7(، ز�,ا ه,E �� ش ��ه��� ����J �( ،ارد�� �ا0 ه

��!� �Dز�,ا در*( و �,و5�م ����- �� د� �P 9م . �� �,اش �5اه� ��� �,���+ا��ازد و ��د، *, و >�ا را+ � �,���+�ا���ن، �� ���/� ،، و از *, رP��( ا5]ق، �� د*( ��Eرا ه�ش را ه��J 0=، ��ش ���� رو >���

��)� ��J���؛ ا�� J % از #ن �!E +ذه=�6 = را �را اش �,*�، � ���� رخ ��وال داه�ن، ��ا�fP i [ و L,�[ ه�م ���را� ( را � �، >�ا0 �,�r و �,� )� -,د�� ��ارد از #ن او*(، ز�,ا �i ��ر، �����5 ا*(، و >�ا0 � ,�

)� ��رو0 *�لW� در ،% J �ه y*7,*��د��،�ه� او� = ا �q7 �� را i �-L و +, L و +, .

*

� /F� اد� �ت xcF�� �� را � ��� )� ���ان ���E ��6 ���� :9 �,د 7,ه��ش ر* �+ را� ر *n�E �(=F د(او در ه +� v J ا*( �� �,ح -S�-, �= ��ر��ن ��*y � ���� ���ا�� او را در >��M): 0 ��_, دا*��� دره� -� �+�.�# 0

� f ؛ �qEر وزوز��ن و K>� %��6ارد، �� #ن �!Y < 0 +ر0 )� �6ب ),د�W9 )��و0 ز�X� ،,� �ش؛ ���� ه�- ����� 9 � �6ن و 6,ا ��+ ���+F* 0= �.�= �� ���ا�� از � �+�nد �� )���9 )� )� ازش �X� اش ا*�.�د+ )��، در*(

+���( ^��D و �!�Jدو V*�J �� ،?�P �� ،اه� از *, را+ )��ر زد+ ��د�F� � D ,#��+ ا�� �5ددار، �� ه �5/ �� ،������ب )�� از ��(، و �E� �� ه �ن � �+F � �� ,� زد+ ���� ��0 ��د�� -�ا���� ���� ��) �ن را ������ ��,R ،0 �.��ر

��م )�� �� � �( �5اه� ا�= *F= اش � ������+ دل. ��ن ��M� ن، �� د0,�5 )� #�� ��م دارد؛ ران را���� ,� *�ل � ها*� . ازدواج ),د+ ا*(�, ز� = ا�j�ل)�، �,ا0 #زار دادن او، ر��7 ا*( و ار-�)? ��+ ا*( و �� ا��ن ��ر0 ����,

(ر اور��ن ��) , ��� )� ��ر اور��ن #رام دارد ا�= 6 �ه� را �� ه� �������+ . ���*[ او*() ژ���� ,*��E �7، در��، دارد )�ر0 را )� J % رو0 ��*(، دا� ���,د+ J % J�0 �� اوج E,ف�N� ،)*ه�ش ر* �+ ا � r <�- �� ،��(

�� د��اره���J 0 �+ از #� �� ��ون در و f�J ه�D�-از ����. ,+�6ن ا �ه� >�ا0 ��5+ و #ه�ن، در ا�= �M_�، از �0 )��، ا��) ر�G�5 +� f,، ��ر0 )� ر��� �5ر � اJ �.5 0, از ��� �0 و - �F,، )� ������+ را دل #��، ��5+ �

. �i ��ر+ ه�س )/ �ن * <�ر ),د+ ا*(. ده� -F 9 را از د*( �

*

+������ ،,P�� �n�و �,گ #��0 و -�.�� � � ( ه دا��د � P,وس :"، )� �,د 7,ه�: در #L�ز *m* ،=F,ه�0 ه�� � � را از او �9Y ),د 6؟ ه��ز ز��+ ا*(؟ *�ل" ������د و �Dر0 � R ه�ش در,N� و ه�*( )� از ه�0 اد�+�� ���� )� � 0,W5 �. ه�7,ا��ش ),د+ ا* � در . ���ان ه�0 *�ل �ن 5���ا��، �� ���� -�Nاد ا��) *�)� اش را ه� n�E ه

��E ����,� ,د، در ه�W� % � ������+ )�د)�Dو ، �ل ا0، در ه, �/� و در ه, رو0 )� او ز���N� ،�� P داد���( 9Y� ه�ش,N� د )� از��:

�9 �5د 7#,��+ ��+، � �� ه, ا���� +eن و���� ا0 ا*)، ه, �( +�fN� ه, ا����ND0 وا )*!

Page 10: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

10

د� رو��J,داز دارده,)�! ),N� =رو0 ا�# ��E ا���� و در #ن ز��نK� :ه� ��+� � � رو*�� ��F ��� 0 �5ا���� :�����ل، از ��9 ��ا��ن *���

ا�� n�E ه� #ه�: و ه� . در ) 0x-�W #-% �� �5ا����، �� >�ا� J, از ا� � و ا��و+، )��ر )��� � !� �5د ������+، � .)اش �cN� 0م در*( �9X ������+. ا�� �ده� ر��7اش از � )]م

� � 7�D �n�ت � ( ه� *, E�ل ��د، �� )!�Dو+ )� :"*�5( و�� ���- / : �5ن و #-%، *����0 دود:"، ��"�� ���5 � /P s� ،ف �5ب �,و��,EY9 و ه�ش ".

������+ J���د+ *��� ��د، د0,�5 از )]س�Dد ا�(اش و�W� �Wا� ( دا�(د0,�5 )� ز�K� � (�� و *��رش )��ب ? را ���(cرا داد، و �� ��0 ا�/� �6�ر � ه,��ن ه���!���د �n�ه ) � � ��.�- ,N� ع از,:

___________________________________________________________________________ Charkov – Jeroecham Sjdemati – Ben Goerion – Aja, Elon Moree – Jakir Bar Orian (Zjitomirski)

�5,6، وزد و � ��د، �

.�,دد و 5,6�ن ��ز� ��ر ���� ا�=: ا�� در�: )=

. *�ار �, J/( �5د � ���

*

=F* از ?J . 0 )�-�+ از )��ب -�ز+ را �,ا0 � ^ ��Fا�� -� �6�ر -��ر*� �� رو5!� رز� i را� ��ر اور��ن ���( �، ز����f5 و �Wز����* z�J و 0 * �+، �� ��9 ز��ن ��Ln 0�7�� �� ،,D, و W� ا�� �� �Kاب، د�5, *�� )/J,J 0

� ����7 و ا��ا��5 �, ���� )� ه ��D ��-�� `6 ) . ش را ��J���+ ا*( 0 * رو�= �9 ر�: )��� ��ون #*� = ��J �+، ا�� �J ،���� �Y ,اه� �� �Y% دل J ,اه= ),م�# = /� !� �ه�0 * . ،+������

�� G�5, ا�= J ,اه=، ا�= ���7� ,�7 ,D�� ز����+ 0 �� و ر�7�ر�� � W� �( ��( )*ا ���D م�>/ J ن ��9 د�5,ان�� . �( �� ا*(؟ از 5���اد+WهK� 0

�,و�7ن، �� � 0�* +� 5 5 �+ *�0 �,گ )��ب، *, ا��) رو5!� رز� i �,ا�, � ^ ا����د+ ا*( �� )/J ا��(9 * � J, از ��م �,اب �,��7، و از )��ب -�ز+��زواX� ش )��ب را,Ln ن �5ا�� )� ا�<�ر )�ر ا�W���� ا*( ات �6�ن �

ا0، �� ا�E�س و �).� ��E r m و ��J 0, از � % و ��NG را J 9X� �(�� �ن 5,د+ � /� �����. از �m�7( و �,� . �5ا�� �

�6 � 0 �� ا�=ا J,*�، 6,ا ا�/[ #��+ ������+ از �5دش � ،�� ��دJ ،n�E 0/( � � )�ر، �� �5اه، ���� در 5��� �ز�� �� -� )� از �i ا0 ه,��ر �� [ � 6�ر+ )�ام ا�! ? �.ه� �, *r/( ��%Y� rY ر��دراز )/ �+ �, 7,ش ا-�ق،

و ��ش -�ا��� n�E در *��ت ا-�ق �5دت ��، � �/�( *�0 �/�( د�<, ��و0؟ �� ��0 �/��= در ا�=� /�� �NmD �� -�ا��� �,و0 و �/�0 ����* )� g5 #ه= �� �. ه� ��م داردActus Tragicus)� �0١٠ )����-� ��ه

+� v J , �� )��، ه �ن )� در )�د) #رزو دا��Eا,G را �Jرش ��/ *.�رت در ����-� ��د، . (0 )�ه�����Dو در دوازد+ *���–������+ �-�Ym�� �� ن *�0 *,از�,0 -,س��( O!- و O!- 0ر�mD �( ر��7 ��د ��t و 0 )�ه����

.) #�� ش � ه�W� 0��� ا�= *., ه��ز ه� �� �5اب. �� � z )���+ *,از�, �),د0 دار�� و �� درد )�ره�0 -� �6 ����؟ و �,ا0 )�؟ J �م -� 6 �(، ا�, )� دا��� ���؟ دا*��ن �,ا0 �6 �: و -�ز+

� �( �6 %*,J =�,� ؟ ه� از #ن-� )� �� ��6 ه� 6 �(، �� د*( �5ر��؟ V*�J -� �� ا�= �� و #���,� �� i رو5!� رز� ز�W�، ا�� �� ز�� )� -� ����� ������ )��� را �,گ � ا0، و او د�5, ��5 ا*(، )

. �Kاب

*

��، ��ان � �(، �,د0 ا*(، J( و �J= و –( در R!^ )��ر0، #5,�= رد�r، ��د�i د��ار -� *��=، ��ا� �/��� ا* ا*( �� �J*( وار��7، -��� ����,6�� � � W� ،+� (ه�0 ا�7�د+ و �� 0 �5رد+ ر�% ��J �+ ا*(، �,د *�ل ه�0 -� ش از �

z�J و )c� ،)c� �5ن و ��ن 5,وس -�ا�� �,د، �<Kار �<�� �، �. *���، ز�. -,E� ا�< � �, *, دارد، �9X -�ج �(� E�� ,�7م د�� ����، )� �h �ر��� �*� * ��E 0ا ����,M� ب اش را �� ز��ن رد ),دن ا*��د�E ب �� ا7,اد�E 0

��7,� ] Dن. ا�� و ا5,اج ��+ ا*( ر�� ) Eز �� R�ر� <�c5 ?و از #ن ز��ن �� -�ر� .#ورد اش را در� �,ا0 او ا*(W*��� م�� t�-9. #ر���� ��رj� % J +�� و � � )D ان �,)(اش در��P �� ،<�c5 9Y� 9 و E

،اش، #� P �� ��F,ق و دود+ ه� را از د*( داد+ ا*(، J ,اه= 0 ���� ��ا)���+� +� * ا��7، ز��، �!�ار دارد از J�ش �

Page 11: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

11

� ) Eاه= �5دش را �� ز, J دارد اش را �/���، >��ل *�� �+ ا��ازد -� ز�,���� و �J �� 0ا .]� t�-ه� #ر���� ��ر ه�� �� وزرا و روز���� ��ددا�(� ?!f� ن������ ه�، 0 روز���� ه�0 *,�/�د+ �,اM- 0,�,�� �����، ���� �<�ران و ��q�,P . ه� �� �c5ص >W;. ده� ه�0 �7ر0 �� ���,�( *�ز��ن �,����، �� ر� ? � ��ر0، و ��ا* , #زارش �

+�� z!7 ه�ش�J �( ،� !7او �� ��درش، ا ا��، ز���� ��( .]� � tز�� i/- i� ,� ه� او و ��درش �( D�-�5ا��� در ا+,f�J ر0 ��ون�Wر5( ا-�ق � �(، ا� �Jر �,د+، . ��� )��J i6رش ��د+ ا*( ا0 ا*( )� ز����D0 ),),+از و

. �� دارد0 ا�W�رJ 0�� = )/ �+ و D.9 زد+ ����+ ا*(، و راه,وJ 0/( #ن از داE 95 �ت، در0 *� ده زد+ #ه� ز�: 0 #ه= ��ج ���، در -� E �ت، 6�رد��ار0 *���5 ��+ از ور�D د*( -�ا�� �� دار، ا�� � �+ زن �N!�ل د�<, � )� #ر���� ��ر-�t ه, i� )P�* ��6 ��ر ���� �<Kارد ز�,ش و ��N د*(��N� =>� �� )*,ود، و وا���� ا� �ه ���

����� i6�ه �- ��( ��6 ��0 . ه�0 ز���� �< ,د و - � )�� E 0 �ت و ز�, � , � �ن *9m 0 -�ا�( در ���� �W,د 5��__________________________________________________________________________________________

) ��L(خ�� = �*�W* ه�ن�� ,Uم. ا.

�� ���^ *. � �<= J? از �6. ��د ه�0 * �+ د��+ � J,��+ ا*( و ��0 #ن ����N�ب �<= ��.P �R ��E ر ���/� و�� �� ,_� �� r X( ه��ز ��!N��� 9 ر*� )���+، �� د� .

�� ����،��درش� ��د )� R�E, � �( ��م او، #ر����، را �� ز��ن � �ورد 0 �5د، ��6 *������� P�� �� و ، ��<���n او را #را�� �� #ر)� ��F*,* د����، و ا�, ��,������ و�� ��WcP 5[ ��� د�<� ����ن، ��� د�<�، : او

، ����?، �,دم دو� )� ا*� �= #ر����+، ��در از ��د0 �� و�� � دس وردار، - ��% )=، �5ب ��� P ،+د�� ،��#+�/P 9 د0,�5 ��س #زار وX� ,� :6 ؟�>� +�� ه��؟ �د�<� ��6؟ 6��WcP =� از ت ��+ #را��؟ وا*� 6

�5ا0� � 0 �� ��� �/ ؟ �s اون ����0 �5ا� ��,زت )� ه��� i�( +�5رد �� ��� �5ا0 ا��� #را��؟ زد؟ � �5ا0 ���؟ �

ا0 *, داد+ ا*(؟ ������+ 0 5.� ا0 ا*( )� �,ا0 *�� = �� �6�ر� = ��ر، ��5+ #�� ا�= #ر���� ��ر-�t ه �ن YP[ ا�7�د+از �5دش �5اه� YM- ��# � *,J , #��ه��� ا*( ��� ,_� �� +,���# #��، �E�دت؟ �� �.,ت؟ �� ) ��WcP؟ ��، �,( �6

>�ا0 �5د ر�z ا*(؟� N* +������ را �� 5 �ل t�-ق ),د+ ورد )� �6#)�� #ر���� ��ر,P ه�� و,� ،]� � ����، *�i� )P ر�^ �� *� �

)/�، و �.? �.? ز��ن او را �� زد+، �<= را از ز�, -= ��درش � ,ون � ��� )iy � ز�,�!�ار0 5 ?، در ر5(��,� �� �� J�ش )�� رو0 ��/5 i��J ش )�� و� . �,دا�� -� ���ا�� -

*

0 �5د را �/�ن -,�= �6,+ ��د )� از �� �!�� ��+ و �,وع )�� �� >WM(، �� و ��N، ز��� )� ������+ د*( #5, د�Pت

ه�� از ز��� ه� و � ��� �� �� -/��� �� و #ن ا�=. V �5اه� داد>�Wر، ���اR^ و ���S* �� 0اnت � ^ J�*: �5اه� داد = >WM( �� *,وا��?، . >�Wرا�� �,ح �5اه� داد )� -.�وت �.��ر �� روا�( 6 �(. ا��ر+ �5اه� ),د روز�,+R

���(. ����ل و ����ا�F6 �� � � ،tف و )�7�� ا��ر+ �5اه� ),دE +��5 �� را ^ . � ��ازده�0 )�-�ه �5اه� �.( )� �i!�� �,� �� ��E ا��، در,J اد� �ت �5اه� xcF�� 0�* را� )� از *F= ه��� r�,N- از او �� ش ��E و ��(

O د����+P ,G�5 س�y* اش در E�ل >WM(، از �5دش �� �<.( �5اه� #��، )� #��د� �,)( در ا�= . )�� ��ار0 �اش ��� )� ه = دم از ده�ن را #��د+ ��,د+ ا*(، �,ا0 � �ن ا�= واژ+0 )�7 �5دش �,���� را دا��� ا*(، )� �� ا��از+

� ,ون #����، �,�6 در ه = �M_� )� دارد � �ن �� ،��( 7 � �( )� دارد �,E O7و�� ��ا h ز��، و دا�� )� �� ه% � ��E ,- :)*را �,دد 0 �5دش � د�W�ل �D[Pه� 6 �)، و دارد -,�= J,*% دا�� V*�J �( ا�= ��� اش را �<�� �، �

ا�5 �ر و �qEر او ا�<�ر،ر��د اش دارد � ,ون � �� ا�= 6 �ه� )� ده�ن� . ( ا��ا��5 و �� ا�=##ورد )� و ه��ز ه� *, در�E6,ا �5دش را �� ز t�-ا0 ا�=. �� #��+ ا*( ر���� ��ر,� ���- �(

�7�ب#5,�= رد�r ��/ ��، �,دن #در �*,J 0 7,و�5رد+ )�� و �� ��5+ش را دراز +,F�� 0ات )��؟ ا��E در +������ �( �P( و �� �c5ص 5���� ]!D ���� م و,� دارد �� ز���� , F�- دارد )� )��، �� �5دش �5اه� �.( )� ه� را �ه OE

+,F�� ��( ات.

* E ،ت �5اه� ),د��* ه�ش را 7,و � ا�</(�n د�� ,� و ���F = �� زن ��5()�� �,د �� ��ه�ش، 7�)�ر، ر�

0 �� ���دا ��ن ذO/P +, 5 او 6�ر�، درواز+]� � � t�� �� �,� �� �( ، �Kا�( ),د و � ه�ش را از ه� ��ز �ه�0 ),د ����گ، و �,اش، در اnت، J ��E ,اه� �� i��J اش ز���� � �6�ن داغ ��د )� از ه�ش �,ود، و در ��ش

را��m ،)� او را �,ا�� و دو��ر+ �� د�5, د�<,، ��* 0 ه�9 در ر��را، J % از #ن �[ ��ل �5ا���+�J ،��,5 +,Y ,اه=

Page 12: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

12

: 0 #ب ا��F�ب �� �< ,د )� �� ��Pان ���/ = د�5, ������ ا��، و ��ر0 *���5 ��+ ا�=. -�ا��� �,ده� )�ر د�<,0 � ز��ن ه� ��� #��ن � ����، واND= ��، ز��ن ه� اL![ ��ز0 دروغ و -, از ه = ا*(، 5 ! *�د+، ا�� �5ب، از �_, ر�

��,� *�!J�6 � % J 0 �_!�م ه = . ده� � ,��، و را*�% را �<��� ه h ز� و ه h �,د0 ه �ن � �( )� �/�ن � ا0 ����، �6 ا�, �,�D: ا*(� ���� �m�5د��ن را در ����( �5اه�� -�ا��� را� ،���� �D,� ,ا0 �,وع )���؟ ا�� ا�

. *�زا��� ,�7 �0 � د� 9،)�� ر�� ��� �� �/ ��د )� �= �i ا�� �. ا�f��� اش ه = ا*(، )� W�,Y- ،O/P= ه �,��Fرم؟ �� E,ف ز��د0 �,ا0 �.�= �� ه� دار��*�� �� D�.-)� ا �( را دا��� ���F� =ا� -�ا� � �. ��ر ه� در ز���

�mاز را� �ن �� ه�f ه�0 ه ��,* )/J � >ا��د. ن �<�� �� t�درد� �( ،% J ��6 *�ل �� ،����F� ���K� �� و . و �- ���� . 0 #ب �� )� �i ��ر �., دوم د�5, ������ -�ش را در� �ورم )� )�رش *,ا�f�م �� )f� ر* �، ��*، J? از #ن�N�

� د�<, را �W � �؟ ��اO7 ا*i� ) ��ر ه�. ��(؟ �9X �= ه��ز ز��+ ا*(؟ -��� ز���*

___________________________________________________________________________ Arnold Bartok – Ofelia – Arale / Arke

+,�6 ,� zو ر� ) ��Eرو ،در �S* V*�Jال . �5اه� ��Y� +������ 0)7% �5اه�� ��( و او دروغ از J/( دروغ -���� ^ )� 6,ا �� V*�J ،+, L و � ���� ز�,)���، �,5 ��Gوار+ و -, ه� �.�� ا*(، �,5 �5اه� داد )� J %ه��

� gن. ر�� �ت دون J��� #����5 ا*( در*( ه!yرش، د��J رو �5اه� ),د �� �,د . ���� )� از در 5�� �� ،,5#�� �.��ورد0 ا0 )� در )! �ت #L�ز �,���� در��7( ),د+، ��ز�5اه� J,دا5(، و �� ه �ن *��،7,ه�:، �,و5�م ����-

:ه�0 ه�� و �,گ #��از ،�j� ����دا- ه���� �

. �E�س �����? -�ا�� د��ا�� ه� � � iد0 ��+ �� ا��� ،���fا� . �6 )� ه��، راز �5اه� ���� ا�� #ن

ش را ا�q� �5اه� ),د، ه�0 )��ب -�ز+ �� 5 �ل را�N� �F�� )E �5ا�����ن دورش را �5اه�� �,7(؛ اوNRا�- ��

�ت *���% *���5!( �� 0��5 �5اه� زد )� �� 5 �ز+ �� ����، ��ه �[ اش J,-�ب � � � ��ش �5اه� داد )� *�#0 � �5اه� ),د د)�, �J�خ � F�ت را D��^ )��، #��ز��ر *F(ده�ن ���� �W � ا*(، و در ا�= 7�>!�N* �� , �

��ن دادن �� ش ه� � ,ون زد+ ه�0 � � ه� و *�راخ -� ��شه��J 0=، ا�,وان J,J/( 5�)��,0 )� از #روار+Gا��؛ �� ا���( ��ارد ا�=E �� �.��F� و�� h اد� �ت ��رن �� ه �( : �� P ه�ل -�� �7�د ،OG��� ل�jه�0 ا��m5 م ),دن��M�

�� از *, ادار0 و !� ،)� � )���E �� � و )��J 0 /,7(، �� د� 9 د��� *�J 0�/7ط، ا�mMز0 ا*( دلا��* . ��E�� ��ارد، ز�,ا W�� J,ان ه�0 ����� ا�, د� ��ن ا*,ا� �F� 9اه�� از -W P ،���( +ه�0 �� �,ا0 اه�اف �5د��ن ا*�.�د

. �,گ و � eار ه�، و L ,+ وL ,+ ا�� و L ,+ و L ,+، و � �� i و �,�, و اور0 -��0 �,�= ا*,ا� 9 ه� ا�= )�ر را ),د+ه� FR 0� i� P، ��وال داه�ن �� ��وال دو-�ن ا��ز+ �5اه� داد )� �� �,د ��ان �� � /�رو� ������+ �� �5ش0,N� ت���, =، �.,*)، ا�� >�Wر ه� ��ش، �m.=، و ا��_�ر ��ا��� ��ش �( -�E ،)*,.� ،��*,.� )�J �� ش را

)�، #دم �,ف ��6 روز �,ات ��اب ������، � �5اه�� )� ��Fا�� و *��� و �7, ه���ن را � ه�0 ز��د�7 ����� 0+, L و +, L و ،=� )D، ا�� ���*.��� و�ه�� ,_� .

�5اه� داد �� ��) , ��ر اور��ن ��N ������+ ه �M� )*د i ، ��xcF اد� �ت، از �,د ژ,ا+ �� 6/�*, ����� ,��, �5اه� ),د، )� او � � -//- د+ و #��+ ا*(، ��، ��/�,م، )�� از ������+ )� اF�7�ر دا 7,ه�: �,و5�م ����- nزم � �( -�)� >�ا )� �، ��ن ��، ا�/[ ��0 دور0 از ا�= �5ا��، دو*( دارم �Dم ز��ن �,وم، �Dم زدن در �� �

i�5 ه� ��زد و ه�ا ) �� ���� ،n�E )*�5ب ا �ه ؟-, ��د � ,ون 5 !

*

��ار0 �5اه� � رز� i -��� �/�ن �5اه� داد، از او y* =W!D�س������+ در را+ J!�، *�0 � ,ون، -��� و -��� �� رو5!+� � = �M- �� ،د,( س و >�ا0 د��/ = او��E0 �5ا��نِ �� ا .)�� زد+ �[ او +�/� = �M- ��5 �5اه� زد، ا�<�ر، ��

،?�P��E در��7( ),د+، در 9 ),د+ و از �����ن * !M- را ! * i/5 0�!� �� د+، و,�������+ �� )� )�ر ��0 � �ت -!( ,G�5M= � � ,�/- � �# ��( :+� � �� �� . 0 �5ا��ن ا*( ا�= -�M = رو �� او � �(، �!

� �J و #ن �J =ا� +������ �Dو 7 ا*(، : )�� )� از �!� �,ود، او دو��ر+ ز�, �[ �5اه� �.( )�� و �� او -N�رف ��(� ,�7 ا*( -/�( = �ر )� -,* �+ ���� ���� او را ر�f���+ ����، �� >�ا0 �,��7 �5اه� ��N، ا�<. )��، nزم � �(، ه

).� : �,م، �= * <�ر �/�� ،�� � ،�/( �� =NDوا ،���� � ،� /F� . را )� از ���( ،���y� +اه� زر�F� �( و ا�<�ر+��D KL�( در +� v J ،+�5اه� �6 روش �5ا�� �� * �� ��M� ،ا0 ر�: �,اق، �� دو )% �� دور #ن���W .

Page 13: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

13

دا� �، ������+ �5اه� �.(، را*�% را �<��� 5 ! M��5�ل �� ,- � 0 �[ ��م )� �� ��0 #ن ه � E,ف و *F=، ه� � ه � ه � �,دا�( و -M! 9 و �� ��0 #ن )���ش، �� ��0 #نه � �5ا����، ��_�رم ا�= ا*( )� �� ��0 #ن �

. �5ا���� و �? ��ب ��Kا���� � � از ) ه�0 ز�,)��� )� �= زدم، � E,ف� �ت �,ا از درون �!( � �5ا� �، دا� �، �. ا�� -�ن ��ز ��,د+ ا�� و -��� #ن را �!�0 رو0 ا�<�ر درون )��ب �/���� � � �Dو )�� �� E,ف �5ا� �، )��ب �,وع �

. ��ن زدن �� �����+7 ا*(nزم � �(، �5ب ا*(، ��/�,م، : راf5 �!5��( �5اه� )/ � و در V*�J �5اه� �.(�( = ا�� در ه �ن . ه

�ن � �ورد �,اM� 0_� ����� �5اه� �� )� ا�=/6 �� iا*( ا� iدادن � �(، و ��د� V*�J در را+ در*� . KPر�5اه

ه = دم 6,اغ را+ J!� 5���ش �� N* +������ د، و�� ��E رد، در�F� = ارد ز�K>� �- زو0 او را �< ,د�� ��( �� �( ا��) m5� �5اه� ),د و ا�</��ن د�<, د�W�ل )! � �,ق �د*(�اش �,دد، ا�� د*� )� ��زو0 او را �,��7، در -�ر� 0 را+ J!� �5اه� 7/,د، و در ا�= 7�>!� 6,اغ رو�= �5اه� ��، �� -= �,م او �5اه� W�6 �، و ��N او را �� �,د+د�

___________________________________________________________________________ Bialik – Brenner – Oeri Tsvi Greenberg – Jizhar

�YWG در ������+ KPر�5اه �5اه� ),د و را5!� . �,ق را ����7 و زد+ ا*J ) % از ������+، (! �،0 د�<, ز�,ا )�

ه � 6 � �5ب ا*(، n: رز� i، ا��) ��fN[، �� >�ا0 �,زان �� او �5اه� �.(! 5 زم � �(، ��/�,م، 5 !، �5ب د�<,، ه f�ن زد+ ه���. ��ارم *y�س ( �( � /FW� و ������+ ادا�� �5اه� داد. و �,ا : � و -�ز+، >�ا0 �

��د�i ا*( )� در E�ل ����= �� cF� 0ا�< �� ! 5 =NDم وا� �� . ]� �� i را5!� رز� �N� )�K� دو��5 �� ز� = �5اه� �.( )� را*�%، #5, د*(. ه�0 �,زان از )��ر او �5اه� �6/

�� -,س دا��� ا*(، در �qEر ������+، - ه�0 ����+ از )��ب را 5 ! �/��ق ا�/[ ��د+ ا*)، در واD^ اول (�NmD اه��F� ا�= ا*( )� #دم � W� ��Fا��، ا�= )�ر )��E �5د ���,ت -�0 *��= ا0 از ���,ت را ���ازد، در �(

.�/��� ا*(��% J i م ���� ����+ �� را5!� رز��D ���5 �- ا+ او, 0 ا*( ا��) �Dم ����، ه�اJ 0�) �+ ه�س ),د+: ���د �5اه� ),د ه

i�5 �� �,م ه�، � �[ را 7,و ��ه� -� ر���� ��� � � /�� E,ف ��� � �� �E� ا�, �/�د ��� -�ا� � -� را+ )� ���� .0�D 0� 6 ��E �� ؟,-

د*( و J�ش را �� �5اه� ),د، از J/( ��شn�E را5!� �!( � J `اش ,اه= ه� -� �,دن *,خ �5اه� ��، ا�<�ر )� ز� KPر �5اه� �5ا*( �����ن ��ز ��+ ����، �� د*(>6�J : )�,� 0رو �� رو =D�.-را+ ز��د0 � �(، �6ن ا ���.*���

� ز���!M� =ا� =Y Dد ،n�� = ( 6 )��، ه* ، KPر `، ه �ن f�J,+��، ز�, � ,وا�! 5 ! 5 ،i0 -�ر�� �N� ،ا�� �5اه� ،�� �( r*��� ،)*ا r*��� ،–,>�5ب د� .= ا*( )� هD�.-5]>�، ا � ن #)��، �� ز���n�� .

]� +������ �/�ن ا�= ا*( )� )� ���_,ت � �( و ��N� ،)*ا iر��- �( +,f�J ،م ��5 �5اه� زد�D -�ا� � ) ��� �؟

6,ا� ,� ا-.�D=، ��*! �� ���_,م ا*(، 7� ��WcP ��( ,د� ( �Dو ،)P�* �� ��5دو �/��� و 6/� �د از )���: د*( �= و �,ا وادار �5اه� ),د )� ا�E�س ���+ )�� � )��f5 ،د0، �6 ),د0، 6,ا�� �f( ؟/(

��*! ��؟ در �J*( �,��. �,�� ا*(��m � .

�Dم ��� �؟ ��N �5دم �� ��د J % از #ن �: � دا�(ا�� ������+ د*( �,��Fاه ( ،)� �,وn�� 0، �� ز�, � ,وا�ش؟ دو*( دار0 -� را �W,م �� ���G 0ر ا*( ر��+ ��ه� �� �� �6. �,اش ���� �5اه� ���(. ��*! �� E,ف �5اه� زد

)� � % از z�J د�Y D از ا�=<�cF� =ا� =Y Dد ،= W� ا� �� 7�>!� ��ارد؟ ،�� ���0 ا�= 5 ���ن، �� 6`، ا�, �� �= � �� �,ات �5اه� �.( ات �5اه� داد و �cD 6 �0 �/�ن�): در E�ل را+ ر�7= �� �,� #ر�z او را �,��7 ا*(6�( 0)

��د، ه�0 *�ل J % داروW� ،�� ���5 =، دY D= ��0 ه = ��- i، *�ل ا�=� 0 �,ادران ��J,و� ���Dو ،)� �i ز��� �D �6ر : �N,+ زددار �� ���Kا�( و ر�N� )P�* i� ،)7 #�� و رو �� دارو5��� ام او��، �,ا ا�= دا�دم، �% *��� ���

��,L =� �� و رو ،) ��S�� :]fP 0/��0���ر� �د�<, � ،�- �,G )7,ف �= و -���� اش را ه�، و -�ز+ �/( ه�� -��� 5��� دارو5���)� دا� او�� �,�, ا�� J % از #ن. i �5اه� زد�),د )� �,ا )�D، �� دار دد، و�و �= ����+ ��د�

z � 0�)���+ ��ه �د و ا��اع داروه� و *,� �/J iا �� ا-�ق -�ر�,� ���� م داد و ا ه� را �/�ن 0 داروه�، ��5� ��J,و� ��hJ hJ ات, U�- ن �,ام �.( ���� از�� .�D[P �* ن ز��ن، از #ن ز��ن �� دارو و� 0 ا�= در �Gل ه ���� ��م و از ه

ه� و ا-�ق ه�، ا�W�رKf� 0وب ز�,ز� =ه�، *�ل� �/J ن���J 0�او را ره� �5اه� . (��م ه zدر ا�= 7�>!� #ر� +������و او د� �5اه� �,ز��، -,د�� �5اه� ),د، ��Fاه� دا��( �6 ���� ���� �� . �5اه� �Kا�(0 او ),د، ا�� د*( را �, ����

). �5ددار0 �5اه� ),د E�ل�� ه,�<���، ا�� �!<�E = �E +ام؟ -�ن را *,�,د

Page 14: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

14

�? -f,�� ام را *, �W,د+ ��� �، ا>!= �E>!� رو5!� رز� fN- i[ �5اه� ),د، ��، 6,ا ا�= را �P �� ،ا�� ��5 0��اش ��=�5اه � ����� �؟ �� در E�ل �� �. ده � ام � -�ن را �/�ن ا0 از دا*��ن -�ز+ ا*( �,ا0 �=، ا�<�ر دار�� -

اش را �,�5اه� n�E د*(. (از ������+ ��S* = �6 ���Wا� ),د. �J �( � /FW,* �م. ه�� �؟ ا�n ��Wزم � �( �,ا�� �<�� � .)ش را 7/,د+ و *�0 �5د )/ �+ ��� �ش )� ا��) *,���� دا�(، ا�� �� J % از #ن

,� � �� ا�E �ط، ا�<�ر �� J�0 �,ه��، در -�ر�! 5 ،i رو5!� رز��X!= �= : دارد، �5اه� �.( ز� = -�ر�i ��م �,� ا*( )� �i. ا>!= �� -c�دف ��ور ��ارم-�_M� ,5ا�= اوا ه c- � 6 h�د7 � �(، ه h 6 �0، ر*� ��ر+ �� 7�,م �

. -�ا�� -�R ; ��ه� ��ون ا*��X�ء، ا�� � � ,�7 )� � )� ه h 6 �0، واND= ه c- 0� 6 h�د7 � �(؟ � � ه� ��ه را �i ��ر+ �� ��د #ورد+ و �5اه� �5ا�� ������+ � ( 7,ا��ش ��+ �n�ا0 از -�.�� � � ( ه:

زادن و �,گ، ����7 و ر��ش �,گ، . D���ن � �6ن و 6,ا*(، �� در د*( -c�دف

___________________________________________________________________________ Joselito - Pogrobinski – Osja – Pogrobinskaja

>�رت �,د و *,5 دا�(، �9X . ه�r!�F� 0 5���اد� ام، در �/= �= او را ��ره� د��+: رو5!� رز� i �5اه� �.(0 � 0��5 ه /� ه�0 *,خ �� �[ �Jد��: وا� 9، �[��- ,mP ،:د���J ف,� = ��- �� *[ � 9X� ،زد، و �

�v� `� �/ . داد و ا�E�س ��0 ��د �,7( و 7/�ر � ا �ه� ر ا�</��� )� ه؟(

�n�ه ) � .,P�� . ��Wد، ا*� د�<,0 دا�(، 7�, )�� #وراه�م ����ن ا*� ا>! �n�د0,7 ش -�.�� � و � ( ه�� . � ���i >�ا �P 9 ا�= 5���اد+ او راX� 0� 6 �� ،ه� را . زد,N� �( �i ��ر ��درم �� ��0 5��� ه�,J /� و )�

د)!� � � ���i در ) ,��ت 5��� 0 ��رگ),د، در �,���� P )دا� �د، �6ن #ن 5��,( � ر)7 و �N,ه�ش را د(! ��+ ��د*�� * )��.P م . د6�ر�f��5( *,��ز0 ا� �دم و دا���W� و �E� ه �ن �[، �= )� د�<, د����6�( ,�5

از . داد، �i ��ر ه� ��0 د�<,م را 7/�ر ��,7( و �,م ه�م را � دادم، ه �ن �[، ه, z�J دi� �Y D ��ر �` �. ��5/�ن دور �� ��د � =Y Dد �وس. دا�,P از �� 0� P ���� ،د�W� ND0 وا� P ،�� � �0 ��در �P ,�J �� ه���ن؟

�6 = . ه� از P,وس�W�� . دم، در�� د����6�( ,�5�Dو�� �� �� د �� را، ا�= �, �W = #ن: �.��� م � ه�0 5���اد� � ���i �� ا*(، ��5 � ده� و �� ه � �[ )� �� ه � د*( �P ،t9 )�دX� !y- ز��، �� #ن >�رت ��رگ، ��,��ن و

�����5 ��+ ا*( �n�-�.�� � � ( ه �ا* �� �( . ��P, ��ر�: و در V*�J ������+ �5اه� �.( S= � ���. دا�� �m� .+� �/� 0� 6 )*ا )Dو ا�� ���� . �+ �������� ه��ز ز�. ام 5 !

� +�W، را*�% ا����6ن ا�, ه��ز ز��+ ����، ���� >� *�ل... )� ،���� ,� . ���� دا���7

*

� +�>� �!�J �� +������ و د��ان ��( �!� #��+ و از ه� 7�>!� دار��، �9X د��ن و )/r ه�0 �!�� او را � ( �( �� � در W��� � 6ب�f�* از ��و0 )� ���f�( =- س در,-ه = n�E*( : �,زا�� اش را � � ,د و �J*( اش �,��ن �

. ��E 0دش )� �,�,دد و از د*( -� �<,��د و �,ود *,اغ �,����ن ا*( و ���� او در E�ل را+ ر�7=، ������+، �� �,� د*( دور ) , او �Y!E �5اه� ),د، ا�<�ر )� ا�=!J �ه ��

ه��ز ه� ه�(؟ ���� f�J,+� �. 9، ��,س�� � را: *���ر�F� 0رد�/J ا-�ق �( � � W� 5���؟ �/J ت� E �� �ا0 �� ، �,و�i� �6 6 �0 ه��ز �� �� ����+؟ و � � W� � �( +�>� دزدا�� �، � �، �,و����� �ه y�n �5اه� ?J ش, ��ر+ د*) از دور (

. ام ��ه � �/�ن. #�� �.�!�: )/ �، و او ا�<�ر ��د �W��� از ا�= )�ر، -��، �P�f���، �5اه� �.(�- �� ، )� ا��)�/J ت� E 9 ����+ ا�� درW� ���- ،+�� =5��� رو��y�# 0 ��ر زرد ��0 ه�0 ����� �5اه�� د��، و )���

����J 0,د+ ),),+، و >�ا0 * .�ن -�ا�( )� )/ �+ ه�0 ����� ور�N- ،�v� 0�Dاد0 )�ر-=، ��KL 0ا و ز����، �ا0 در 0 -,* �+ 0 �,�� 0 )��,ه� از ه, *� و ���� ه�0 رو�=، زوز+ و����ن 7,��د ��د0 از -!���د، >�ا0 ��5+ و �

�5اه�� �� �� . -�ر� E 0�7_� �5اه� �.(، و در را+ )���+ ه�0 �� 0 - ,+ ��دن ز��ن، را+ ا0 در��ر+ ه�د+ ر�g و � ��N ������+ 6 �ه�0 �

=، ا�<�ر �� ND, ا���/� 7,و ر��7 ����R را � *, او 0اش �� #را� رو ده�، ا�</��ن �� ا),ا+ ا�f�م �، ا�<�ر ا�= ها�� )��ب -�ز+، v J �+ . ش را �5اه� 7/,د و *�0 �5د �5اه� )/�� � 0 �� �5اه� )/ � و ���� �5اه� �Kا�(، رو0 ���7

+��D KL�( دار ��: 7�>!� ا0 �� دو در,* ,y* 9X� ،ا�( -� 0 � �ن #��ن �5اه )% �� دور #نK� اه��F� د و�� �و ����+، �� >�ا0 �,زان، ��زt و د�5,ا��، >�ا� �� ��ز)��W�v� +������ 0 . i � 0 ه�i6�( 0 او �� * �� ��J�ن

��.�وت �� >�ا� )� از رو )��ب �!( �� : �5ا��، �5اه� �.( � i ����، >�ا�� . -,*� ا�� �= )اش ��+ �6 �,گ�اه� #ورد )� او را*�% �� د�5, ��ا� ا*( و �� ��6ان �Kاب، او را �7ر0 ره� �5اه� ),د، �� ��د 5

ش، رو �� رو0 *��= ا*(، ا�= J� و #ن J� ),د+ و KPر �5اه� �5ا*(، * <�ر0 رو�= �5اه� ),د و �� او *�0 5���

Page 15: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

15

�5اه� ),د KPر ��Fاه� از در را+ �� -r�,N ),دن �cD. 7,ه�< �Dم �5اه� زدN* =�, � 0�6 �0 )� ا-.�ق � .��د+ ه )� �i ��ر ز�: X� ���5!= در��ر+: ا*( ��5 0 ���� �� +�-�( �D ه��J 0= و i� P *�< = و �!�ار ش را زد، 5��

�� t,�J 05/= ��زو �� و ا��)M� �( ،� .* و �W* +د �5دش را *��� -�: �� را+ را�� [Y- د )� در�� +� W�6 ا0 را �D# � /FW: ره� )��! 5 ،�+�� �Eا��ز+ ز�: زد+ و ��ا � �( i� ،%�*ام، ��، را ���* �، �� واND=، ا���W، د�<, را �

� � � را ه� ��*��� � ، �� را )� 0 �/��ر ���، ��د���� �� #D�0 ������+ ���*�، �5ب، *�� �0، 6,ا 0� 6 �� , 5 �� ;W< ؟ ���� ،�Y Dد � � gY7 ،���/� �Eا�� �، *�ل�5اه �ه�� ��Kj- xcF�� =� �- از *, ا-.�ق % J �ه

�/��ر � � �!��,گ! 5 �5�� ��Y� �,ا0 او 5 ! . ������+ ����+ ا*(از ��د�i ش را د��م، ا�� *�� �0 ه��ز -� ز����� W� را +������ i� �( )*ا ��� ��رگ �/�د، ������+ �� ��P, �/��ر0 �/�د ، �6ن ��D��6؟ 0؟ �*��. �5اه� و

��ن>�/D ف,E +������ 0�D# 0)�؟ . � �، �,ا �د+ ��د�,( =�, ��؟ 6,ا؟ -� )� �5دت را #��د+ ),د+ ��د0؟ �� �� ه� -� )��f5 +������ 0�D# 0�!� n�E ؟ 6,ا��� ه����؟ �<, ��؟ ا�� �,ا #-, از د�<,ان ه� �� روح �� �� ������+)/

� ،� /FW� n�E ،���/� �Eا�� ��5اه � ��ن ا0 �,ا0 ��� � -� ���� ده � �� � � و ���_, � رو��، و ا�= J�)( را �___________________________________________________________________________

Avraham Schuldenfrei – Boemek – Kirjat Chajiem – Rachel =.m� ،� ����� .0ا,� �6 6 �0 ���� ا>]ح �/�د؟ ���� �0 6 �(؟ �� )�ره�0 *������ � )� �_,-�ن را�^ ��ن �

0 )�ر؟ �� ا�]؟ �� � �+ ا��+ND0 �<�رش؟ �� ���, ا*( در ��رد 6 �ه�0 وا � �f( ا�= -, ������؟ �ه� را 6�پ -�ا� ت ��+ *�� )� �؟ �5ب، -� �6 -�ا� 6 �0 را )� � �0؟ ���>� ، � �,ا �FW/! 0 د��ا�� ��v! �5ا*�� ،�D# �

� � ،� � )WX� ؟ �� *.�رش� �( 7,N� �� �؟ �� �� ���� �� -�ا� � )�ر را ه � �� 6�پ -�ا� �، ��E ،=.mا9D راه�� �( .

*

% � i ا0 رو5!� رز�,� +������ �N� ���5د، در دارو�� �v� �Dاو�� �5اه� �.(، )� او را و 0 -, از ه �ن دا�

� J,>�ا� �� ��ش �Gر در و*E ) � =��* g دا� او�� K�� :=!X��6ا��� ��د ��,ادران ��J,و� ��! * ،� +���� � ��� ��� ? زد، ا�� #ن دو، دا� او�� و � � 9 �� � ،?!f� )� �� �N� ،?!f� 0ه� دو*��ن ��5 ���� و +�0 )

i� �� ،���� ��,� ،+�� i� ،ل�* i� در �( �E� ز���� i در �i ا-�ق در � �ر*��ن ),د�� و �E� د�<, ) . �ف ���,0 ����!ا�/

�Eد �,د در ا�� �� +������q� وار، �i� 9X �,د ز��� ),د، ش ا�,اف 0 ز��� �ر، اوواد�� ��زم �5اه� ا�7�د )� در ه� t� � = ��� �- �/�( و �� ز��ن �� �ر0 را��m دا�(، U,وت �� ه� زد، از ه �,ش ��ا ��، �� ز��ن �!��� رو*

9 � 0 � ,، ه /� ه � زد، �N� 9X,+ 0 ه �، �� >�ا0 �!�� #روغ � زد رو ���� را��، � در ��, �j� ��M� د را,(ه�D 0�+ ��5+، � /� زد ز�, �D ��ن، و ��N )� �����ن � ه� را، ��ون -��� �� زن �� �,د ��دن ��* �، �W�,L ��E و �+,f�J �ر*��ن ا�/ و n�E �5ا� ا�7�د، ه� �� �,ز+ � � �ف و *��� �� �� �� ��+ و J,*��ر )/ i �[ !�+ در �F% دا5!

و او دراز )/ �+ �, -F(، 5 ? �5اه� �� از ادرار و �5ن - ,+، اش را �/��د r NR 0 دور-, از #� ا*( )� ����+� �,- 0�� �� � !L ادرار �,م و ��د رو ه� ��ر0 � ��د و از � �ن ران � )� زود *,د �� �N� و ��ر*� �� 0 ��7[� �� +� W�6 �( =*�� و , ( ? 5 0 .

*

�� ورود0 5����Dو � i ر دو*���� 0 رو5!� رز�� �� _7�Eسا0 �5اه� ),د، ر*��، ������+ �5ا�y* ارم از��

���د �5اه� ),د، و J %ه�� از )��ب را -�,ار �5اه� #� � �,ا0 �5ا��ن -�� )� �� �= �Dم زد��، دو��ر+ )! �ت -�M = ا�=�!J د �� او از,( ود,� n�� �ش . ه,_��� �� !*�� ،)� � زمn �( ).� �5اه� W� ,خ �5اه� �� و ز�,* �او در -�ر�

�!J ا*(، و او ه, �[ از � n�� �ن ه� رود، �� #J�ر-�N� ،اش... ������+ ا>,ار �5اه� ),د و �� >�ا0 #�,ا�� �5اه� �.( )� ا�= را د�� � ��ن <, ه!J ه�0 5��� دا��� )� در ��D 0�ه

ا-.�ق� -9 #و��، ا�= اوا5, در -�ر�� ��ن G�5, �� او � ��� ��n و -� دم ��. ا��7 و L ,+ و L ,+ ه��Gا*( �,ا0 ا ,- �= ا* ( �� �/�د �� در در ه ,اه )�� و ا�= و ا��ن -9��M ��*! �� ��ه�، n�E ا�, ��Fاه � از )! � E,ف ��� � )� �

���/� 9.D . ، واn =NDزم � �(، در ه, E�ل ��/�,م، ا�� را*� را*� nزم ���f5 ،�5اه� ),د �J و #ن �J =ا� i رو5!� رز�

ز��، دو د�Y D د�<, در 5��� ا*(، ��*! �� ���_,ش ا*(، �!�0 در و او را �5اه� � �( ،= W� ،)! � را+ J!� را ��5اه�، )� در*( ه = ا�/[، �� -c�دف، در*( ا�/[، �+ ا*(، و -�ز+، 5 ! KPر �)/( )� د�, �� 5��� #�

f�J %��J,+ ه� q7�0 5��� ��6ان �,م � �( و ا�� و و ه��ز �,�<,دا��+��� ه�0 5��� را داد+ ا*( �� J i/5,د+���� ... -�ا��� ه� � ��ارد، و ه

Page 16: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

16

6,ا : ��� ��اد+ ا*(، و ��ا از ا�= ه� را �� J i/5,د+: �7�دو ��N �5دش از وE/( و D %y- �� )��f5![ �5اه� ا -�ا��� �� را �W ���؟ �6 ه� � ام �,م � �(؟ در*( ��د �<��� )� ه ���� )� q7�0 5�����ر+ �� او �.�� ه�؟ 6,ا �J i,د+

9YP اه� ),د؟�F� �( �ه,�0 � ات را از د*( داد+ 7,�7 �6 n�E ؟ ا0؟��(Pد �� 5��� � ���، او )� �5دش را د,��ت � ��� -� در را ��ز)��، �,ا0 ا�=� ,X(ا�E رف ),د -� دم در � ��� و�N- gY7 S= ��د )� )! � را �� �m� �( و �� در ��(

� 9.D راخ�* ����n �� �5دش ... ه� -�ز+ �.�� )� f�J %��J,+ ��ارم و ه ����. و �= دروغ �.�� -� �<Kارم � ���. ��� ,� ا�, J,د+ �� ��J% دا��� )� �= ��_�ر د�<,0 دا���)�� 7�N� ام و ...

��ه�م E,ف ����، 6 �0 اش ام د�Pت ا�� ا�, ��_�ر دا�( )� �� �,ا7( �,*��� )� دو*( دارد �� 5��� ( �- ،��( � �� ه� زدن در �i 6/. ام ��� �W,د+ �� i/5. ا�� ه� *, �� #و��ان �����، 6؟ در #ن >�رت �5اه� د�� )� J,د+

�5دم را )��J �f�ن )�� n�E؟ . )� nزم ���� ش، � #ن ام �� رو�= �5اه� �� )� دروغ �.��

* ___________________________________________________________________________

Sagivi – Lea Goldberg – Beet Haäm, Sjmoeël Mikoenis - Ichilov � ����5اه� ا�= ������+، )� �/��ر ا*( و �� �ر �Fاه� ��7( -� ��ا� J �ا )�� �, ا�= *�Sال )� #�� �ا�� ه h ا�

�Jرا��، #نو �� ر�7�رر ��ادب، �5ش� �Eس ��را��Eا �!�، او 6 �0 . )�� در �,ا�,ش، �� او �� ���D ��� � nر )� #دم )� از 5��� �� )� �اش د�Pت )�� را �� ا-�ق�5اه� او �5اه�؟ � �5اه�، ا�� 6؟ از او �6 ��D؟ وn�E ؟�*,-

0 >��� �� �Kا��� ا*(؟ از )�ام G,ف #و��ان ا*(؟ ا�, از ه �ن G,ف ��� * �+ را رو د*�� #��، ��J�ن � ,ون �+�� ,J ؟ #و��ان ���� )� �7ر0 د��+ ��د -�ش ا*( 6

����؟ �,ا0 : ز��، و در ا�= 7�>!� �� او �5اه� �.( )! � را ���د و ������+ ��ز 6,اغ را+ J!� دو��ر+ 5���ش � ��ن؟ -��� -� �!�0 در 5���؟Gا

ه, . را+ ���� ��+ ا*(. �F( از د*( ر7(: )� �� او دروغ �.�� ا*(، د�<, راه و��د ��ارد ا�� J ،n�E? از #نه� *,�� 9 5��� را+ ده� و او �J �( �� W,د+ز�,ا د�<, ا���ن ��ارد او را �� دا5. راه را �� رو0 �5دش ���� ا*(

. #ن وD( از f5��( در �� �5اه� �,د. ا�� #و��ان�,م، �.,��� � ��n، -��� : �� >�اr NR 0 و ز�,، �9X )�د) )� در)�� �5رد+ ����، �� ������+ �5اه� �.(/�� ،����

... ا*( )�، او P�دت ��ارد )�ا�� را*�% ��*! ��، ��_�رم ا�=... ا�, ا>,ار دار��... -� دم در �5اه� *��ت،#��� و از -,س و ��� �0 اش � ,ون � ه�� را �5اه� �� � )� از ده�ن ه�ش )! � در ه �ن �M_� ��ش

.),د0 دار0 از 5���اد+ E 0 �ان ��J�ن E )��E 0 +� *,- 0 �ان ا�7�د+ �� دام �5اه� ��، �6,+ ������+ �� ���( �5د �����

. ��د ه�0 �!�، از *, ��� �0 دارد �5دش را � ا0 �,�7�ر #��+ و �� د��ان 0 � روز�� )� �� ����*�f��������ن، ]� = ��، ��، وا�� ،=ND� � �W� ،) =، ا�, �� ه, : و ��د���� را+ �f�ت �!�J 0�ش �5اه� �Kا�( ��5 �5اه� زد �,ا0 ه

� �Eس ��را��Eا د� !�( ... *�f�ب),د، n�E او *��ت �5اه� z!7، ز�,ا د�<, �!( �� ، )/Eدا�� �6 6 �0 و t�� % J ش,�KJ ،)*د او -, ا���

��ن �5اه� �� )� او از 7�, ا�= و ا��ز+ دادن -� دم در ه ,اه� ! 5 �( ���>� ،?�P �� ،�� ،��( ش ،n�� ��� � �( دو*( ��ا��� ���� )� د�Pت ��د و -��� از *, �� ��، او را د�Pت )�� �� دا�E ،���5 95� ا�,. �_, ),د+ ا*( >,ف

اش ����؟ �� ا>!= n�E ا���ن ا�= �,اش و��د دارد )� د�Pت. ادب �� �<,ا� *��� ر* �ن �� N- ،���5�ر7 ),د+ ا*( )��f5 �� ،)*ا )WX� ت او ���*[ ا*(، -�ه = #� � � �( )� ا�= را �<���؟ و ا�, ��اب�Pا0 د,� gا�,� �( n�E ��E

J ���5, ا*( از ��0 )� 0 >���؟ �<Kر�� از ا�= ��� J,��+ رو د*�� ه� �6 )��؟ و #ن ��J�ن J 0,د+ وغ در��ر+در0 و ا�, ������+ -c�د�F� =7اه� �,ود �� -�ا�( و �!�0 )�*�. ��*! ��، �6ن n�E -�����ن ا*(، و وD( ر��ش ��

7 ��ن را �W ��؟ د*(�Rد*�<�+ ا>]ح ��0 ا ��� �� �/6%.( t�� �� �� ،)5ز� = �5اه� دو . دا�� �6 �<��� ه�ش، )��ب را W�6���+ �� * �� و �

اش �5اه� زد و �� د*(، �� ��,��� �� ����. -�ا��، ����� �5اه� �� )� او �/�9 دارد ������+، ه �ن ���� )� �% J وز���ا��, J د �5اه� ),د��� :، -� و �=، ���� O7ا�, ��ا ،= W� �-� ��� م�D -��� -� ا����0 5 ���ن و . ا� � )

ه ,ا+ �,وn�� 0، �= ��6 د�Y D نده ��و �,�,د��؟ �� ���� -� � �ان؟ ا���W، ا�, دو*( دار0 �,و0 5���، و -,� ; �� = ��J = ش ��*! ��، ا�L# �� 0 ����، -� ه = ه�ل، -� >�ا0 ���� ��ن در را �/��م، و ��ا�� )� ا�= و ا��ن ر* �+ ه

.ا0 و *, را+ �� اژده�� �, ��Fرد+ و او، �� �[��E و )���، در z( 0��5 �5اه� �.( )� �W� ,د، ز���,� i�5اه� ا� :. �5اه� �KNرت � دا�� 6,ا �

�� )��E =اس. م د*( داد+ ا��E . ام J,ت ا*) ا�/[ ( . �, ا�� -c�د7=، ا��7ن: ( �5اه� زد و �� او �5اه� �.��5 ������+ �� ���( �5د �[

Page 17: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

17

*

�/��� ا�= ��ُ�-� ��ان #ب . ش �.�� ��د � �� د+ *�ل J % ��د )� )�، �,د ��ا�، )� ��6ان ��,��ن ه� ��Wد، )!

... ��ر+ ا�� n�E ا�= �,د، i� ،n�E. ز�,)�ه ��د و او ��ورش ��,د+ ��د�5ا*( زود، �� ��، �� و � �ر زا��ه�ش �9X ��م دا�( #ب �اش را+ �,7(، ا�< ه�ش -� �,دن ��ز �5ن از ��ش

. �� � .��. �5ا*(، �� او -� � ده� �+��D KL�( در +�� +� v J �( ب را��( n�E ،� y* �5اه� 7/,د �� ا�</��ن ��ا�<�ر ��Fاه� . ا0 و دو )% �� دورش، �� �

ه� ��7(، او را �� ��n د�Pت �5اه� ),د، 6,ا ��، �6 و ه �ن دم �P�f( �5د را ��ز �5ا. ) ,��� P.( را *.( )�� دارد، ��J�ن ��� �� ��0 �,��، او ه� -� n�E ا-�ق ه�ار-� د�5, را د��+ ا*(، �,اش 6�0 دم �W P 0�6 و ،+��D �� ،��(

��-� #رژا�� � ه� دارد، ا�, او W� ���5���؟ و �� ��Fاه� �� ��0 د�<,0 �,ود؟ ه�ش در -�ر� �[ ا��� ���- ���(، �� او �5اه� �.( )� در #J�ر- �ن. �!,زد -�ا�� � �� =W�,Y- ،,5# )*د �P� f� ا0 اش

دارد از )W,�(، از دو��( ه�9، از )/�ره�r!�F� 0 ���ن، ��، دو��( -� � �(، ���� >� و ه/��د، ا�� �,ا0 �,د �6 �P� f� دارد د��ن � W( 0,�(؟ اه

7�, �5اه� ر7(������+ * <�ر د�<,0 رو�= �5 �� . اه� ),د، دو��ر+ )! � را+ J!� را �5اه� زد، د�� D,��� د��، زن ��5(� ��n-, : )�ر، از ز�, دا�=، )� در #L�ز �[ د��+ در *,ش �,�D �5اه� زد g5 ��رت ر� ( `6 ) *

وا0,7 �����J تK� ل�D �( =از ز�, دا� � /6 9X� ،ار �,��7 ��د,D )*را ) . داد از *� ��# �( � f�* �5اه� را*�، 6,ا ��؟ �qEر . 0 ز�, � ,وا� رو5!� رز� i �� �� ارزد د�Pت ��د �� 5��� و ا��)

رو5!� �,ا0 او �Kت �F% ا*( و � � از �,زش -= او �5ش���f5 �9X �,ز��ن ،#��، و -,س او � ,�= ا*( اش � دارد؟ رو5: ا0 �� -= �,م در د*( -� ����W P �6 ،)*ا +�� :�� n�E ،,>؟ از *�0 د�� N!� اه��F� او را �( �!

رو5!� از -,س �, �� . ه, دو J ،)��E���ن ��5 ��اردا�� در . د*( و J�ش را �� ),د+ ا*(، و �Kاب ه� )� � �(. i/5 ��+ و او ه� ه�س -= او ��ارد� ) ��S�� س��Eر ا�W< ���J 9X� ،در)�� )� اول -,س را از او �,ا��

�� ا��) )� و در �Gل را+ �Jرا�� و �,اD[ ر�7�ر �5اه� ),د، -� ا�= ه � ا�E �ط، . -,*� )� از #��yل ��,ا�, � �ر0 )��5 �او، در ه, >�رت، . ه�س را در او ا�< ��F، رو �� 5���� �<Kارد،KLا�5ر0)�ر 7�, �� g5 ��رت ر�

از ا. ر�7�ر0 �5اه� دا�( )� ا�<�ر �� ا�<�ر/�� �� )� �,ود *,اغ . �� را+ �,��0 � ���. ا0 د�<, �= د*(، �� ��، �����رو5!� رز� i در ه, >�رت از *�0 او . J,داز0 ),د+ ا*( 0 )�7 5 �ل ا�/[ �� ا��از+. 0 او و ��ازش )�� �,��

�� ه h و�. �� ��-, از ا�=، 5 �ل ادا�� در *, �5اه� J,ورا� �. #* [ �5اه� د��� و��د ��Fاه� )� ا���ن ا�= �� . دا�(

+,f�J ،���K� =از از ا� ��5 �6 �،ه�ش ه ���� اش J,د+ ��ارد و ��J% ه� ��ارد و )���� ) cF� دا��، -�ز+ او .ا0 ه� ه�( ��+

��E در �( %*,J =ش، ��0 �5د را داد+ �� ا�,�)� ������+ �� ا�= 7�,ه� �/�jل ا*(، و J,*% اول، 6,ا ��، در 7 Y��� ا �6i,ا �!�، 6,Eا�= � ( ا ,G�5 �� ���- ،�6 0ا,� ،�N7د:

��د دا��د � P,وس �

����و �Dر0 �

ا0 ��د�i ��، -�ان �� ��ازش *:، �� ��5� �W�,L ه��N� 0 �/�ن داد+ ا*( )� � ا��7 )� را+ را �� ��9 �� ��د �F6ف � #��� ��0 و *, >WMا�� �D/�ن ��اد+ ا*( )� و� �ف ه�F6�6 ،0( را ��ز ),د ���� �� �X!= �6. ���� ���� ادا�� ده

��,� �( 0�� iد، �6: ������ د0,�5 ��د��� iاه� ��د��F� �( ا0 �5اه� ��E 0د0 �/��� رو زا��ش و �� ه,)� . زد

*

�5اه� ),د ������+، �� ا�= M� �� ،,G�5= دو*����_7�Eل �5اه� داد )� -!.= )��: ا0 �5ا�D �5اه� �� او =.!- �( ��Wا� ، از روزه�0 �0 ��ه�ش را ��ازش �5اه� ),د و �5اه� )�� � در ��N، ز�, ��ر 6,اغ، ���7. ���+#),د، ��ون -,د�� �

�ن/6 %.( t�� �� = ن او �� ز�� 0 اش دو��5 ��+ �� �� ��زا� t,- i �5رد+ -)F ه�J 0���� اش �<�+ ��(، ا�� 6/r( . ،i برو5!� رز��f�* �+�� ر��i6�( ا+ �� ���� ، �, >�رت, از -,س، ه���E دارد، ���� ا0 ����+ اش �

. ا�� ه�0 �!�ش � ,ون زد+ )� د��ان �� G�5, ا�=��E د*( د�<,، )��ب �� او �� ���ب و *,د0 د*( �5اه� داد، در �� �(���� � �� * �� ��M� را �� ه�ش دارد ا�</(. 7/�رد ���0 ��+ �� دو )% دور #ن را ��/� ? � )(,E ��6�ن ،�,�

Page 18: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

18

�5اه� زد و �[ �� 5 , �5اه� �.( و �� G�5, ��ر+ �[ )/� )� �i ه�ش � ,ون � ا0 از � �ن د*( ����F!- ��5 *y�س. ه � y* � 6�س �5اه� �.(! 5 =NDارم وا�� . و � دا�� �5ا*�� 6 � د�<,0 ه� �� � � �<���، در*( �

�6 �N� ،��( ن� � ����� ،دارو5��� �� ا�W�ر *� را . �5ا*�� �<��� )� ا�/[ را �� ه h و�� 7,ا��ش ��Fاه� ),د �� � را )� * ! زد �� ��ش �� �ر ����ه ���ن f� 0!? و ��Nه� ه, دو �+�7,ا��ش ��Fاه� ),د، و دا� � .

*

در 5 ���ن -, �5اه� ه�0 ��ر�i ���ن رو�= �� 5 ���نJ�ه�ش او را از 5 . ه� 6,خ �5اه� زد ������+ �P�* i( و �

�6�( �� ،� ��/( � �( ��ن 5 ���ن J,ا)��+ در ه�J 0�� = )/ �+ و ���� و -��� ��ر � ���*�، ��ه�� �� ),),+ ه�� ن#�� و ا�=� �( در E�ل �Dم زدن دو * <�ر د�<,. J,ا)��� ��، ا�<�ر )� �� �5اب ر��7 �����، �� #ن ��ر زرد ��-

. ام از *, �[ -� n�E ه.( �� ه/( * <�ر )/ �+: �5اه� )/ � از د�5,ه� در ا����0 5 ���ن از �دو زوج W�6 �+ �� ه� از )��رش �5اه�� ��K(، در ��ز�/( از -.,�; �W���، و �

7 از �Y/� ��د0 �� هO هO �,�� �5اه� ا�7�د، ا�<�ر )� در ��ش,E د+ ���� اش,( hJ hJ 0�� 0 .������� N* + ��(�/Y� ن# در #ن ���f ل ه�Wش �,دد، ا�� 5.� 0 �� را �� 5 �ل #ورد، د�, J و ��در t�-ر���� ��ر# �( *!�ل ز��ا��

: �,ا�� )��، �� *,د0 �اش )� ه f�ن �,م J % از #ن، در ���, �,�Gب از P,ق -= در -�����ن، �,�� در #ن �� *, � ��، ه, ��* ,�J �� , J در���G�L ق دو,P ور در=- ,� �/- � . M� و ,Ln =- ،tو ��ز = >�* =- �- ���(

وار��7� ?J ،��( ��!� ن ا0 را� � ����5 �/(ُ ���ن )��� -� �<= را از ز�, ���( �9 ��در #زاد )��، و در -�ر�� ���� ,�J ،)*در �,��ن ا �5دش را �N* و ��در ��( �/J ،ن �5ردن�� ا9X� 0 ��� )�� در -�را 0 ��زt )� -�ر�

. *� و ا�= *� �Kرد، �� #ن *� و ��ز �� ا�= *�، ��ز #ن )��، وزوز )��ن � *�راخ �+���( t�( ،)� او��، #��ر� ز�, ز� = 5��� دا��/J در ا-�ق ���- �/ در 5 ���ن �,ن ز��� J 0 ���، ه ��D 0

را ���� !W� 9 �),د، اL![ ��ون )�ر، ��ه E ���5 ن ا0 را در ا�= ),د، د��اره�0 5��� ا�= 5��� و #ن# �� �� � .* �� *��� )/ �، و ه /�، �,�6 ��ان *y � �,�� و � ,ون � ه�0 درون ���ن #ر�� را � � 9، �� ),د �* 0�D 0ا0 رو

��-��-��د، ه � او را او*� ��ه /� ه� 9 �6 ��د؟ د��� ���، �5ب، )�t، �� او*� �.��� )� او در � �� ��5 0S ��رو0، � ز�W�0 رهW, را��+ ��+0 �5اه, زاد+ز�,ز� = 5��� .F� را از ����ران ا�<! �� . ��د),د+� -,و-�

������+ در )�د) ه� �� ),د�� و ه h ز�W�رو� در ز�,ز� = ا�= دا� fP [ و ��J ]�,L�ن ��Wد، دا��( )� ��5ه� )� ��J �+ ��ر �,ات ��,د از J 0n,د+ ه�0 ����ا�، �i �5رد )� در �Gل #ن ه � *�ل ��س �ا�� n�E، د�، ا7

�� �� د��اره� � � را+ ����7 ��د، �� درون �<�ه )�، ��t 0 �6[ ا�D +�5 0ار+ و در�( )iy و ���� ه�0 � ��د از � . � ��ازد

زد� 0 رو5!� رز� i؟ �6ن f5 )/J!( ,د0 �� 5���6,ا �5دت را د�Pت ��: از -,*� ��دن �5دش ه� ���*r ا*(ا��cN� 0 ( )�د)��� #� ��F �� � �ز0 ارR�ء )/�، ���� 0 #-/ -��ر+ � 0 -/�� -,د�� �N!� ش، � ر��7رو ر�: و

ات ��د، -� رس �� را*� )� در د*(. � �,#��+ از دل ا�E,ام و *y�س ا0 *��ت و -�اR^ #-/ = و �/�د+ �/�+ و ���� . ا�!�. �5رد، و -� �Kا�� �!�jد و �,ود ه�ت دا�( h J و -�ب � د*(

*

، ���i ����ن �n�ا�� -�.�� � � ( ه ,P�� 0,7 . ������+ �E�ب �� �f �� �� و ��( )Dو ر*� )� � -,د�� 5 !

: J % ���� �,د+ ���� �n�ل� ( ه�* % J �ا0 از در ����ه+eداوا 0 ه.�� ���� و� *��ن *��ن �N,0 دا�(، ر�^!R �6�ر �( ه�0 ه�� و #��"������+ �� ��د #ورد . ا0 ��5ان ���J i*�� 9X �+ ��د #ن �� �Y% �6,+ �6�ر���

دل "�,گ�P�f� و �0 �]���G �و �� ����+، ا� � �#�fد، �� ه�� �n�9 روز ��ل -�.�� � � ( ه���� �� �( = /� ه�0 ���,، 5/����ن ,�7 ���، #��د ),دن ز� =>ه�Y� ،)D�� 0,رات ,ان، اردو��+J,دا�KJ �� ،)5,ش ���� �

!�ه�0 �,ز0 ه�0 )���، ) �Wد ���=، در� ,0 ��-]قE ان و�� )���E ز0 در�� KL�( 0 ا7,اد �.�ذ0، �7�د ادار0 و . 0�D ،ه�، ��9 *���5 از ��9 ��ان,-#n�ه�0 � ( ه,N� ( �� �7�ب زاد+ ��+ در )/�ر، درF*,* از � ,ون ���- ، �

� ,_� ��# .�9 �<.( ا�� از درون، او �6 = �� �� ��E �( ،د�� D[5( د��، ��9 )��� و ��ا *��E ا7( و,�ا�< �0 . ه� دا�(

� ه�، ������ ه�r!�F� 0، او),ا� � 0 د� ��ن ا*,ا� 9 از ��9 ه�� �، ه�، ا����7 ه�، )/ % ه�، ا�<! � ه�، P,ب ه�، #����، ��ز0��/!� � 0 ����دات �� ����" ه�0 ه�� و �,گ #��"��� ���، در 0 ���ن � ه�، � ��R )P ���د �( در ه

و �Kت �,دن از ر�z د�<,ان ا�W���� ��د ���� )� ���ن � D![ و 5/� �Y% زد+ �� در . ��ن -��� از ��0، د���E ���5 ن�.��F� �( 9 *�ز��نX� ،� ،r��F� 0�ه)� �� ( 9X� ن درون ه ���دروت�.��F� ،�0 )�ر�,0–ه�� و - *���

�� *�ن ،- � /�و– 0 ���د �N��� 0 ده ��+ د� ��ن *�ز��ن �n�دم در )�ر � ( ه# i/5 ،ه�0 5,د ��E و �j� ��% �Kا��� �� �� ^f-,� ���� .]!D �- از ،+eاره�او �� و��G( ��_�ه,0 )� ادا و اP� J 0�ر�? و ، � �ار ��د از �

Page 19: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

19

� � !Y- د��، �.,ت ه�� �ود را,( 7�,ان � ر�/� )� )�ر0 ه�0 � ا�E�س را، رو�= 0 #دم دا��( #��ن را، ه � ا�< � �، �� ا7�د+ ه�0 >� ��ا���� �� E,ف����J زدن % � ،=P,.- ,* ز از�L i� �- 7,و� �Wد0 ه�, ��رن، )� ه h � در��ر+

. W� 0�س ��0 ا�y,ا-�ر ا�7����� � 0 � ( درد�J 0را�� � ه�� �N,ه�0 ��,������0-�ا����� رو ه�، E �ا��ت، )�ر�,ان )/�ورز0 و )�د)�ن � ا�� �

�E�ب )��� �n�ه .� �� ��+ � � �, ا�� ��. ��ن �,د از ���cN ( ��ب و *�د� ��ن *��د و �Kت � #��ن را �� -���* �n�ن -�.�� � � ( ه��* ا0 رازوار+ و )� �� از * �*( �/�ن دا�( و �� از ا������ژ0، *���ا�7�د ا0 �

و وG= � =، *��� ا��و+-�YWG �� #��هmر� h ا0 )� ه �*,J )ش ��ا�: ___________________________________________________________________________

Oska-noe-kak / Oska – Koele

��j،����دا- ه���� � . -�ا�� �? �E�س ���� د��ا�� ه� � � iد0 ��+ �� ا��� ،���fا� . �6 )� ه��، راز �5اه� ���� ا�� #ن

)�-�+ در��ر+��f7,ا��ش ��+ ��د��، و -��� 7,ز��ان و ��+ و ��+ � � ه�ل و ه ��ن ��+ ��د0 0 �,د��ن )� �� )!

ر�: ��Wد، ز�,ا �,گ #5,�= )? )� او را �� ��د دا�(، ا0 )� 0 � % از *���),د�� از��ن، و ا�= ��د#ور6 � � 0 � � . اش ��د، #5,�= �,گ، و ��N ا�<�ر �� ا�<�ر )� ز��� ��د+ و ز���� ا*( �,گ دوم

*

6�پ � ������+ ا)��ن �� ��د ����* ز��� �n�ا -"� �ر 5�� �?"),د )� #ورد، � ( ه % J ����, ز �,دا��= 5

ه� و ����، از ا��ار و W� ،O/P�س � *�� �+ و �eJ,د+ � ���( )� �� #ه��� ��م دا�( )� در #ن از ذات ا� �ء � -�J�خ9 � ه � 6 �0 )� ����د �ه� و ا�E�*�ت، ه�، 5��� #ل ا��+��W- و )!�خ t�5 �� ،7 � ��د�D �� ر؛�WL �� د و�� ���D 0.

در � % �n�ه�ش و � ( ه,N� ,-+0 اژ"����- " ��f���، و ���6�ر � � واژ+ را �� ) Eد در �� ا0 را )� �� ز ." ا��و+: ")�ره�ش ��7( و 9�6 و ���� ه� #L�ز ده� #ن ز��ن، ده�* 0 �N � ،,P�� �n�ه ) � ،+�f�J 0 ]� � �Kا�( در ه� �N,�5ا�

�، �!��ت *�����، )� �,ا)� 7,ه�<، �,ا)� -�ان � )(,� /F�+,> �N*�- %W�� 0 ا0 دو*��ران,� ،P� اش، 0 ا��او . وار ا�� ������ 0 ��+ 0 رو* �� ��OE �/��ر ��+ �� >�ا0 �� و د)���� J , J 0 ��� �� زن �5ا���+ �� ه ,اه ��از��+

در 7�>!�Y *�� =�5و ��ا ه� E,ف ����، 5 ! راE( �� #دمN� 0,ه�، دو*( دا�( J? از �,���� �N,�5ا� -��v� `� rD �5ش� ،��( sM� ه�0 ز��ن ��ان را، )��ب ه� را � /<�ن �< ,د و ��+ � � ���� رو و ��خ �qه�ش را ا�

. ه� را ��ون KEف �9Y )�� )�� و �5دش را ��WMب � �P( )��، و ��ام ه� �N,ه�0 6�پ ��+ در *��ن، �, c- ]�E و ��N؟ ���� ه �,ش در >W; روز0D,� 0�-ا ��c-د از ا,( ,W< � � ل و�* i� ,P�� دف �,د؟ و�

J 0 ���0 �? 6�ق و *�< =؟ )� J? از �i ه.�� او را وا�Kا�( و �� دا��د -� دو��ر+ ازدواج )�� �� زن �5ا���+ و ��از��+ دا�( �� ا�,��� �,�F(؟ ��ر دلدار ��ازم #را�/، )� >�ا0 ِ- �5اه,ش، )�ر5���� /�

�م، �<Kار �<�� � در 5���و ���� ه��ز ز��+ ����، -�.��- ��P,؟ ���، در 7,ا��� �n�ه ) � � <�c5 0 �Kرا��؟ �� در ش را � 0 �.,دال، � �ن ��درا و ���� �، #5,�= *�ل ز��� ���ان، در رو*��� دورا�7�د+، E�� � *�ل���5 � ��E ان، در, J از )WD0 �,ا t�� t,�� 0 ��اش ��د و -9��W �,م را ���ن *. �اN� 0�؟ �� ده�ن � د��ان، -� �,7 �� ��( .)P�* ، ه��ز �Eاس �/ ��، �, ���D 9W+ ه� در ا��ان ���J,ت ا0 �� ز�K� �ا*( ا� �� ,* �� اش �� -

6�0 ا)��ن �,اش ��f�7 ه�(����= و *,ودن و 6�پ در روز���� را از د*( داد+ ا*(، ز�,ا �در #را�% ز��د ه �- ،ه� را دو*( دارد )� �,��ن ��ن ��9 ا�,ه� 6/� ��وزد، �,�6 ه��ز، �!� ه��ز � % از J % د�,��� �9c7�غ �� د

: -,ا���ش اi� 0 ��ر � ��ز-�ب دارد در در�5�ن ��غ و در mP, ز� = 6 = رو �� رو )� ه.��

.#رام. �� *( ا�= *�W و 5�� 5 ,+ �, *�: �/��� ا*( L[( ���- . .رو��� ه� �دو *,و �� ����- �� ��* .

Page 20: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

20

� ��و0 ر��ن 5��� ������+ هf9 ا��ان و دارد �� )�W� 00 روز �/��� ا*( رو 0 ��ا� را �m M� �5ا�� )� در�N� (ار-�)? ��رگ ��+ وF* رات,Y� � !P ��*�5,� اض,�Pات روزا�� �� ا,G�5 0 �� �ن � ,ا��، �� دارد %W�� ار��

n د�� ���W!Gداو�� ��� �� و ه h � �زi� P �� 0 ه�ش �5ب � ه��ز 6/�. ز�� را ورق �- ��ر0 اmR,ار0–-�*�5رد، و ��6 �.��ورد0 از �N,ه�0 �5دش را ��ر+ در E�ل ورق زدن �� ا*� �5دش در )��ب �,� ��N��m� .i ��ارد

ه� �N,ه�0 د+نز�� و در E�ل �5ا�� 0��5 � ر*����، �[ ا0 � ا�= �N,ه�، J ,�,د را �� ��د0 ������ )�د)���. � �� �]� % J ل�* -W�,Y= 7,ا��ش: ��W��� ه�ش را �� ,�� = ����، د�<, �� )� ا��و+ ),د، ��ون #ن ��ن ),د+ ��د و 7y* � �� )� �� ه� � ��، و � 0 ��ان � 0 ������+ د+ ��+ ا*)، و n�E دارد �N,ه�0 �5دش را در �(�ب -�ز+,7,ا���

����� . �/6 �!D ,� ،ن��,*n�� �( �69 دو ��رX� ،0,��(�5 رو�= در ز�, ا�,وان 0 )�+، �,ف ه�0 �,د ���cN��� دارد، #�

___________________________________________________________________________

Histadroet - Jisjoev – Bioer chameets – Cheferdal – Chadera – Netanja – Jokeneam .م. ه�0 ���د��ن -,�= �/= د0، از ���، �/= ���ر و �/= #زا)�J) Pesach�خ

��، v J �+ �/��� ا*(، -=� �- ،t9 -= )�دX� +����اش )� ز��� 6�ق ��د، ا)��ن �9X �6ب )Ln )�,W, ا*( و �WE�ب )�i6 #ب ده�ن �, !" ��نِ ��ان:"0 �,اWD( از J ,ان �, #ن N� 0 ���5 0�ر���� �Jش 7]�9، �� ����� در -=���� ��ه, � ,P�� 0 �,اش . ��د 0 6` ده�ن��D �WE و � ��د��J 0,*��ر، *�P( دو �� *� � �ا� 6�0 �� �,ش �

��ه�، � E,)(، در ) �ل #را�% �5اه� �/�(، #رام و )�� ه�ا0 رو*�� و *�P(. ا0 ��ن *. � �,م �5اه� #ورد، �� -��0 د�( را �� 5ُ��E 5ُ, 7,و �5اه� داد �� * ��، در, ��د، 6,ت ز��ن، ���� ه� � �ار، �� )��ب )� دارد ��ن را �

+������ ���5 � ,�)�� و از �5دش 0 ��ان، )� در �g M ار-�)? ر�� ),د+ ا*(، �,�,دا��+ رو زا��، و �� ������+ 7��ر، � �ن J % و . ����5- ���-.�و. J,*� #�� �,گ �� را*� �� ز��� -.�وت دارد ��# �� ���� �W�ه� ����، �� �W�ه�

0 روزه� ���� ��P, ه �. 0 �,ا�g در ���ن و��د دارد ه� و ه � 0 ز��ن ���ر0 � �ن ه �#J? از �,گ، ز�,ا �W�ه( t�� %W�� �� +�� +, 5 در�5�ن در ��د �� �� *., ا�,ه� �/��� و �� 6/��� *# . ه�0 #�* ���E �� �ا��= ا*( ا�= ��P, ز��+ ���� �د+ � �, L �( د,� J ن ه.��: -�ان��* " ه�0 ه�� و �,گ #��"ش �

9 ���/, � *�ل� داوار ه.��. ه�*( )� �� 5���� ر��7 ا*( *�ل� . ��د ه�*( )� �� �//Y� ,>ه ���دروت د� �,ا0 ر* �ن �� ����Nش و ه�0 7,ه�< و �,ا�% �� #��ز �� ��0 ��راه�0 )�ر�,0 �� ) � �ن. ��اردD[5ا ��N- 0ا

)���، دارد *�د+ �� ر�� 7,ه�<، )/�ر، �� ادارات )�ر��� و -��,ان �,د+، )� )� � و �,د+ از )/�ره�Y7 0 , وارد �� ��,W� ) N � +�Wد از ا��� .

���ر روز0 -�7�� و ��را�، 0�j� 0 و �� ���ب �� ��ر *y,د+ ��+ د ا�= ��P, د�,0 ا*( )� �,د+ ا*(، �,گ از * �qEر دا�����E ان, J )� -��� ا��) ا��، �� J����ه� FR 0�W�6 ، �+ �� ه� در ز�, �6,ه�، و ا)��ن در در �,ا*

ه�، � �ن 0 ��������ن و ا�E 0�qPب و 7 !��ف �+ ا*(، در ���NmD�، ز�, t�5 #ر ا0 �� ��6ان دور از ا�= 7�>!�، )���ون و � �F=�ن ��9 �5دش، ��ر- � و �,و��س، )�N�� � را�/ �ن، دو 6�دو*��ن و د� ��ن، ��P,ا� و ��وم ��

�� ، #5�0 و او���N�( ، :� ��س، )�N�ن ��د�

��ن ����5، �,ا0 ه /�، O/P و �.,ت ��ن وادا��� �� *��ت، ��? )��ب �7�� 0 ا��ر��ن، �� *,5 �5ن، ���ت * ،� . ا را ��Fاه�� *��دد�<, �5. �� -�ر�

*

ه��� �F/ �، ا�= � �ر+ -!.= ��* *]م، ��. ��؟ ��*؟ �= ر� = د�<� ��دت ��E �ه�� �� )� >W,. #د �= )

�� ،=( . �� �M_�. �� از )f� ت �� /F� .0دار >�/D 0ات ��+. ه��ز >�ا�< ،*�� � ��,D د+ 0 �,اب .=� ه���؟ ��دت �� )� -� #د؟ 6� ر��ر�؟ اون ���,ا0 6�ر�؟ ه��ز ��د-�، ��*؟ �Eود ���Jد+ *�ل J %؟ ه �ن ر�

؟ �5دم ه��� ��+ P,وس ا��ا�] و )�ر�= )�ر � #را�%�W�# ؟ . ),د، #5, 5 ���ن�د��� �ه = )� اون وD( �� دو -� د�)� )� �� اون دو*( ��م gY7 وا*� ا�=-, از اون دو*( دا���؟ ��دت ه�( ��*؟ 7�, )�� ه �ن و�D� ه� �= -� رو � %

� ,� رو �Kار، ا>!= اون �Gر7 �- �( )� � 0��� ،*�� ،=( ,W< ،�� ؟�/� iور )=، �= �� ��0 -� ��د��� ،�(�� �Y D، ��ش )=، دو د�د0 ه���P . � /�, ��م 7,>( ��+، #دم 5 !� D,7 �6 ،n�E =( �6 ��ر0 ول )�� )� ��و�

0 �= #د را��m ��دت �. �<� ا�= 7�� ! ��ه,ت � �(؟ �� ��؟ P [ ��ار+. J �اش ),دم د�<�، ه =. #وردم-� � , � �ر+6. ��Nش �,�/( �E .�- % J ا)X,. �� ه �v 6 �0. ه/( روز،�� 6�ر� رو؟ ���� �� ه.�� �Gل )/ � �N� =�/�,� .

�- % J ���5 .� )� را��m -� ��ش mD^ ),د+ ��د0 و �= � ��د، وا*� ا�=0 �= �� اون، �� G�5, - 0 را��m �� ه,E�ل ه� )��f5 �ه . )/ �م ه �ن وD( ه� 5 ! -� رو دو*( دا��� و 5 !� ،���� دو� 6 �؟ �. رم *, E,ف ا>!

Page 21: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

21

، د� 9 ا�=*�� �� �( � �( �� �� د�7، دو-��، �� D,ار0 ،�5ا*�� �5اه% )�� ���� وD( دا��� ��� ت ز�: زدم، ه. �� را�^ �� 6 �ا0 د�<�. �Kار��، �� ��� �/ � � و را�^ �� اون ���,ا E,ف ��� � � D,7 ،�� �>� �5دت ،�f( ��(

ه� ��*، ��ه, ),د0؟ �� دو*( دار0؟ ��v؟ ��، . )�� ب ���� �E�ب �=؟ �Jل ��D+ رو �= D �f( .�E,ار �Kار�� � د��و�� ه��� �� �� *,م زد+. ���6,ا؟ ���� ��*، �. ��0 ��. )�� ا��ن، ��ز������ ,�-, �W =، � %. 6,ا ��؟ 7

اوD�ت ��� ,� )� ��د0 )��، ��*، �� �,د�(، �� >�ات، �� ر�7�ر دو*���� ت 7W��� از �= ه�ار��ر ��. ت، �� #دم ,-وا*� 6 . م �ش ),د+ ��ور )= او�� د�<� 7,ا�–ا�<�ر -� و �= �� G,ف وا����د+ ��د�� و 6�ر�، �5ب د�<� . ��د0

�m؟ ��_�رم ا��� )�، �= �6 را��ف ��� ,E را�^ �� اون � ,� *�ل . )��، ��* ا0 ��ش دارم؟ -��� �� -� 7! �6 5,� �= از اون #د�� . ����K، ا�� ��د -� از 7�, �= � ,ون �,��7��� ,�7 ،=� �� 0��F� ،ل و روز �= ا����E ،*�� = W�

ز�: � رو �,�ه��� )� ه = ��ر0 ���� دارم و �� �� % J )Dو �5 % ز��، )� 5 !��� . =�ا�= 7�,و �?J .� ه�� �ه s� =� و �- =( ,� s� �( � 6 ه� ه�� �؟ �<� 6�ر� -� رو ول ��,د؟ ه �ن ��ر )� ��� م��_�ر. 7

___________________________________________________________________________ Jad Lametsoeka – Nadja – Bartini – Broides – Chanaja Reichman – Dov Chomsky – Kamzon – Lichtenbaum – Meitus – Chanan Sjadmi – Chanani – Achai – Ochmani

���v� ول ),د؟ ا*�.�د+ ),د ازم و � ، ا�= # )�0KL ا��ا9m* �- )5 لم (,د و �s د*�*�� ،n�E = W� ،���� ل؟�j�)� � ]*��� �.!- )WM< �*ع د�<� وا�R�� .� ,�، �� . م )� )� �= د��و�� ��ور )=، �,�6 ه��ز 7*�� ،=( ,W<

رو �Kار��� ،=( ,W< +ش )=. ذر�� : ه h . �� �,د، �� زن، ا�� ا�= 7�,و ),د0 را�^ �� �=. رو ��ارم�= )�. ��، )� -� و �=، �� دو-�، �� ه� ه�� ��5ا)� 5 ! وJ ��D % او��+، -� 7�,م و -� وا*� ا�=. ��� �� -. )� رو ��ارم

. ��، اون 7�,و ��=، �s دو-� �5اه, ��_�رم ��د. وا���� �� ه�. ��*، �s �� زوج� ,�7 ��n زد+ �� *,م ه�؟ �(�د � ,�7 ��ه�N� ؟ �� ��؟�دو-�، -� و � �و�� ه�� �� �( =، )/J *, ه� �� اون ر�7 � -� ه�9 اnت، �[، -� �(

)� اون �5ا*( دراز )/ ���؟ اول -� ��د0!� ��N �= و ،ه �ن ا-�ق، رو ه �ن -F(، دراز )/ ��� �!�ش؟ �� ه �ن ��Dو ، >�ا زد، و �� ��ر ه� -� ر*��ران 6 �*�� ��� � �� ه.�� ��Nش ��ز دو��ر+ -�؟ ��6 ��ر J % او�� )� -� -�ر�

>�ا زد+؟ �� ��؟ . ),دم ��6 ��ر ��� ��* >�ا زد، �5د�� -� #* �ن ه.�� ا�E�س �� ر�� = -� رو ه� -� -�ر��E�Kار - ���ت )�� ���P ،�� : �6م، � � د*( و ��W� �-�Jم؟ �� � � ا�=: � �، ���Pم، ��� ��Fر، 5 ! ��اش؟ ��: �� -� ه� �.(

)� ��� ول ),د و �,�/( J % -�، ر�7 = -� ه �ن ه�9 اnت، -� ه �ن ��N از ا�=، ���؟ �� ��؟ و ��N ��ر0 ا����د+ � � ,� ه� ��n ه = . ),د0 ا-�ق، n�E �<� )� اون وD( ا>!= �� �= 7��ر�E� %/ J 0� �� ��ر ه�؟ �X!= اون ر�

��,د0 )� اون ر�� ,� ا>!= 7�N� را رو ),د+؟ �� �� )�ر د�<�؟�( = رو �,د+ ���� �� ��ر nس دراز )/ �+ و ه�� O��D �� و��س و �ه�� ��,د0 )� -� �= �� ,�7 )Dداد+؟ از اون و %�!Y!D =ا داد+ و �� �6<�ل ز���ن ز�, دا�KL ش

، ��، . ��ن؟ �_,ت 6 � )� �� ��ر �� ه� D,ار �Kار�� -� ه�9 اnت و �,�� -� ه �ن ا-�ق؟ #ر+، ه �ن ا-�قدو -�-� *�� رو �Kار����� �Y Dدو د gY7 ،=، ��ور )�( ��+ ، �= د��و�� � ��D؟ . م و؟ ��**��

*

� �( ��= ��v ������+ در E�ل �Dم زدن در 5 �����E�5رد �� �.��ل 7!�0 )� ا �ه� )/ �+ ��د�� ���5(، در -�ر�

���J ه�0 دو -�� � �ن!i� 5 ���ن �� �� �0 راه�� tر�J �7 و,Gع * �� )/ �+ ��+ ��د، و ������+ )� �.��ل در ار-. .ع�ر7(، �5رد �� #ن و >�ا� از �!� � ,ون داد، >�ا� J, از وE/( و درد، و �� و�e+ >�ا� از *, -�� را+ �

��+ -�ه =� :���� �� ! * �( �E�ل ا�<�ر ا��_�ر ا�= * ! را دا�(، * ! )� �� ا�=. اش ��ا��5 ���� ا�<�ر در -�ر�EO �� لاش�E د و . #ورد اش را �� �

� �6�ر���� )� ��6 روز J % از )�ر � �� P د,� ،t�-و #ر���� ��ر )Dو <�c5 )(,� اش ��ا*�ز0 ���� در 9 و �9Y ا5,اج ��+، �E ب��E ,�79 ��د -�ا�� �� دY��� ،)*ن ا# i�,� +������ �( �,9j� �6 رو�� � �(، : ر*

�ندر ا-�ق �J( �� �,اWD( از *��5 .�6 � -�ا�� �YEق ��ه��� � دا��، 0 ا��) در��7( )��، و �� �)�K ز��ن، �( دا��، ��E 9X�ب ���� رو�= ��د )� ا�= #ر���� ��ر-�t )�ره�0 د�<,0 ه� ���>��� �� ������+ . دار0 �� ر* ��

�E 0�س ��� �ت -, �� ����� � %ه�0 ��� �- �6�ر z�J �,)( ��رگ >�درات ا*(، و دارJ 0,و��+ �5دش ���Sل �<�� -,د�� ���� )�ر��� *,�� ز�,0 ����، )� از ������+ �� �ر . J,دازد �, در#�� �� ارز 5�ر�� t�-ر���� ��ر#

��� ��ار ا*( و ��ام �5دش را )��ر � *y�س� ) Eس ��ا��Eرش ا�qE از )� ��O7 �/�د �, �<, #ن. )/� -� )� . ه�ش �� KPاب � �ورد �د و ه � را از ��!i و ��NGش ��!J 9 � 0,� � g,5�ش

9j� �( �Dاز و ،t�-ر���� ��ر# 9 و �9Y از د*( داد+، ه � ا�� را*�E <�c5 )(,� 0 روز �6 اش را در� )P�* ؟ در��( �6 ه�f� 0�ر0، )/� و �� L,ق ��+ در �5ا��ن ر��ن ه�� )� ��در J ,ش �5ا� �+ و 5,��س � )��؟ �

Page 22: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

22

5� ��+ رو��F- 0 ر5(0 در ����������� ���Y� رش ��د+، و دارد�J 0�-ا � � 0 ����� در��ر+ ا0 � ا0 )� ز���: ا�����ت و �Pم ا�����ت ز��� ��ودا��� �Pاد ���Y� در t�-ر���� ��ر# -�ان درt ),د )� ز��� و �,گ )�� )�، �

دو ��ء � �� ه� �� د� � #��+� �� وا���� �� �iا��، زوج د����� : د�<, � -� �Dاز �,گ � � ��م و ، ز�������?. ا0 �,د+P �� ا ),د. و� J ر�qE � � ز� = �,��ن ��7(، �,گ ,� . و � � در روز0 )� ز���

� �Pاد t�-ا*( #ر���� ��ر !N� =!��( R,7 =ل � !�ن: )�� )�، ا��، ا�� ا��G ه� ����دات ز��+ ه� *�ل، -,�! �ن در ا0 �,گ ��ا����، �!�� ����5 ����دات -i. )� د� NG ��E� �,گ را 6/ �+ ����� ا��، � #ن �) ��W �+05 �, ا�= ),+

� %F� �5د را � �-��� در . �,گ و��د ��ا�(. �� ه/( -� �� �6�ر -� و �6�ر -� � �� دو -�، دو -� � ),د��، �!�� �� 9X� � ��- 9 د� �� ���- ،,R�E ا ),دز��ن� J ر�qE � � 0 و �,گ, J ، د�<,، ��9 ��رور0 ��� .

ا��، �!�� ��� ( و �,گ �� ه� �� �f �,7( )� ز��� و �,گ �� ��9 ��ا� ���KJ, �, ز� = � ���+��د �� � از ا�=ار0 و��د �qEر J �ا ),د+؛ ا�= ا� �و �� �ر د�,-, از ���ر ز���،و �� ا�= G�5, )� �,گ ��Nه�، . وا���� ه����

. )� از �qEر ز��� )�*�� ��د #ن دارد )� روز0 � � ر5( �,���د، �� ��� �,7( )� -�ان �� �f از ا�= �Ym�� 0ه� و R,ورت � �6ن و G�5,، ا���W، ر�z =��� -��� ���� )�ر),د ��� ( را از � �ن �,دار�� و ��. ز��� ��ودا�� ا*(

. 6,ا0 �,گ را از ���ن �,ا� � �د0 �#ر���P g5 KL�( گ,� ,� t�-ر�� � �/( .� g5 )*را ) ز��� . ز��� )� -� ��ودان ادا�� دارد:"����� *

, YM- و zودان ��ون ر��� ".� g5 `6 ) ��N ز�, دو *��ن ." �,گ. J ,0. �7�د. �zر. ��� (:"����� *�ن �6 ز��� O!5 ��+؟ J % از ز��ن �6 ��د ز�:"����� و ز�, ا�= )! �ت �." ا�� �F( #ن �� �ر ا��t ا*(:"ا�7ا�� �

:"����� و ��ز در ز�, #ن، J�� = �,گ، �" و J? از #ن �6 �5اه� ��د؟ 6,ا �� �� و��د ز��ن � �ز دار��؟���( gا�,� ." �� �ر �� ا*(

ه�( )� از ��درش �,اWD( )��، ا�, )� ��در ه��ز ز��+ �� ������+ از �5د �� NRدر و ��# �( �*,J،ن��# �( ����� ,L از ��در0 )� ��ام t�-ر���� ��ر# � Y!5�� ز�� و � )WDا,� ،��( �mق -=، )��؟ ��� �ت را�,P ،,�J 0 ��در و

�<=، �,ه�< ���( وار��7� , U�- +������ ,� ا��=، �6�نK� i��J ),دن و t�J ،=*�� 0 ار��K� (/Eو �� �( زود 7�, #ر���� ��ر-�t و ��در J ,ش، و . )/���ش )/� و �� -��ع � در ه� �ش را ا0 -,س )� �6,+ ا��7، ���� �

ز��� )� -� ��ودان ادا�� دارد، را از ذه= � ,ون �� ,�7 i را��، و �� �,م را5!� رز� ��( .

*

در 5 ���ن � �(، ر7( �� ��ر��� را+ � �ن �,د+ ������+، J? از #ن�( �� =S m� �( ،ط� E و0 دو )E5 �ل را �� م 7�, ),د )� n�E از � �رG,* 0�ن در � �ر*��ن ا�/ !�ف �� ا�ز�در E�ل ادرار �� اواد�� . ا����د �� ادرار ),دن

( ��د+زا�� �� �f,ا0 ادرارش و دارد �� ���, �,گ ا�7�د+، *��� را 7,و ),د+E +, - � !L 0 ر��د -� ا0 را �دو د�Y D �,ا0 *(، ا�� J,*��ر )/ i� ،)� � %��� ,* i ر�^ J % ر��7 ا*(، i �*[J #و��ان، )� J n�E, ��+ ا

i��J )�ر#��ز 5 ! ��,��ن را د��+ و ا����د+ �� E,ف رF� �� ��7% )��ر0، #نD�.-د و ا, >� +��D ،�ه,�n�� 0�* ر�:ااواد�� ��ز. زدن�# t� � �( ،د از د�5,ان ��5ان �!� اش، در *�ل م�� ,J ،% J 0�له�J و �� �Y��q� اش را �

داد �,ا0 ا��ر 5 ,��، * �*( و �Kت، و �,�6 ه /� �[ ه�ر � � N��� ،)د��ن �� *, دا���� +[( qN� �( د�� �ر5������� دو �� ���� *� � �+ زن رو* ه� #5,ه.��D ���� )� � �( n�E �دو��ر+ . ش را �/��د ا0 در -,) � �,ود، ا�

ز��، )� D,ار ��د+ دو د�Y D �,ود ��D+ �< ,د و n�E � �( اr NR 0 و ��nن J,*��ر �[ را >�ا �و دو��ر+ �� >�دار0 از ���, )��ر0 �� او 0 او، و -��� >�ا0 5% د���K� �Y D و )� � �( )� ا��P� )�� �� >�ا0 ز�: �� ����

�5رد ��، n�E *�)( ��ش، دار0 اcP�ب ��، ه ���? )= د�<: ���� �� � n�E ، ���W، �، ده��) رون د�<# �( ا*�,اE( )���، د*( از ���� �,دارن�5ا �,دم � ( .

*

7�, �� اواد�� ��ز ,G�5 ر*��ن ا�/ !�ف، � �ن دو �,د ا�7�د+�� م )� در #نا��� � در د�<, �� ��� �ن، در �F% دا5!��K( و �� �/( و از )��ر �.��ل ��+ )� �5د را 5�� ),د+، �,اq�E�ر، ه, دو��ن ���� � �( *�� J ,-, از او، ����

=�J 5 ���ن �J ,- ب��� .�� � ��Nنزد+، *�0 �,)� ��� � ��ر و ه.( �Kا�)، ا��(�!J ,� ���/� ،د��+ ا����د+ �� ا��_�ر او MW� �( د,( ,�7 0 �,)� 7,ه�<، ���� �W; ��وال داه�ن دو-�ن، ��P, د�

��، -� او، و 7,ور��7 در �5د �� -= ا��) �,زان �/��� ا�= ان )� ا� � �� ������+ را ه��ز از د*( ��اد+0 �� ا�7,د+ � �[، � ��� و )��رش ��/ �� و د*( )� �6�ر �� N� z�J, او را ز�, ��ر 6,اغ 5 ���ن ��Fا��، و ��N �.( و ��0 �

�� ه� دا��� �����، -� )� ه�ا رو�= ��د، �.( و �Y P ،��Eه�,���ا�� و رو �,���0 �� �.( و ��� ��ز � �ن ه��

Page 23: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

23

دارد و از �,م ه��F� 0( را �,� -f,�� و ه�,��� ��ا� )� ه��ز ��م�Eو ��را� zر� �� +�� �( fد، �6�ن ر�,�� ,�7 اL![ در ) ز�,ا �6 =: )��، و )� �� ا�= ������+ در ���ن � �( )� او را درt )�� �5د)/fه�0 ��بر�

ام، �5ب ه�ش را ه� �5ا��+ ��د، )� �/��ر ا*) و ��WMب، ا�� �=، m* ��E �(,ه�y* 0 � )��ب ������+ �,ح داد+ �� +,�6 )/J )� در �دا� P� ، -��� و ���� ا��و+5 �,د ،0 #ن �cF ( ا�����f )*ن ا���J او و �= . �9X �5دم. � �

= -��� او �ا0 ه�� � و �,ا0 ه �� را*� ��ن دو���� ��( i ز�,ا ا�, او �,ا �.� �، . -�ا�� �,ا درt )�� و ���� ه� ) �6 )? د�<,0 و��د دارد؟

*

رو ه��ز �J*�,ه�0 �[ اد� #و��ان ��د )� دو *�J �� % J )P���ن �5دش *��5 �ن ���� و )��!= -�ر�i ��د و در را+

را رو�= �Kا��� -� دزده� را �,ا���� �,و5�م،)r، �,د 7,ه�: در د�7, )�ر ه�. ر* �+ ��د� 6,اغ )�6-�� . ]� +������ ، ���� از د��ن ا�= 6,اغ رو�= )�ر#��ز0 )�ر، -��� دزد ��),+ ��ح، دزد -�ز+ ز��، ا�� -��� دزد *�د+ ��5 �

;W< �- ]� رو�= ا*(، از ]� � . ��,*�، )� ه, �[ و ه� +,f�J درون ا-�ق از 5 ���ن و از )� ه h -�ا�� W� را0 )� � �(، �� ���� *����� � ��Nن0 �,)� 7,ه�< ��� � ��ر و ه.( در ه �. دار0 در #ن � �( ����د ��ن

ا0 �,زان در ز�, J!� )� د�<, ا� � �5ا��ن �N,ه�ش را �,ا0 -� از د*( داد+ و �.( و ��0 ر�: ��P, ��ان، *��� )� � h را و ه ���W� O P �- د��ن *����5اه� از �� ���* ��E ���� �( ،0 �,زان -���ش ��5 ش ه� �W��� و -��� )�ر-������ 9W� . ا*( و �� دو�6/ �� ,�6 �0 � �( �� 7�, �� او، 7 �/ � )/J ( -� � /� ه�ش )���FR �� i� P 0 0

+��5 9�� �� ��,� اش �/��� در ا-�ق -�ر�iدا� در*( ه = n�E، در � � �[، دار0 در�( ��+ ا*)، و ا�= �( � از #J�ر- �ن �Jر و ��درش ��ا ��+ ا0 ����� #�5�y��� ا*( )� �� - �j )� �� واD^ ا-�ق � �(، ����v� 0 �� ، #J�ر-

�� J ,اه= و ز�, �!�ار0، � �ار دراز )/ �+، ا�W���� از ��� �0، و -��� �� �در ا����0 5 ���ن را�=، )� ه��ز در -�ر�� ,�7 �- (�� .

*

)P�* i� �Dن داد، و�/� �( ���� �� از ا-�ق ز�,� ,وا� رو5!� رز� i، رو�� رو0 �,)� 7,ه�<، ا�, واND= ه

���، از � �ن درز J, و � � J %، ا�=� +�Wد�� ا����د+ ��د��، ا�, ������+ ا��+ . ز�� ه�0 ����، ��ر��� ��ر0 � ,ون � )� xcF- �( ،]� % J دار�� در ���= J,د+��� ه� را داد+ �� J ��n i/5,د+��� i/5 ،وب #�7�ب,L از ?J �ه

. �,دا�� اش �,� E�< 0[ ه�0 ���� و ا-�),د+ را �� 5��� از � � �[، J,د+ 5��� �<, #ن� و �� ا�= )� #ن ��( +�Wا�� �( � ه� �� ا0 )� �,ات �.( از �,دن J,د+ �cD 0 0 او ����؟ -�ز+، هi/5 � ،�?، )� ���� �,و0؟ و -� ه h ا Y��� , L 0� �� �W� �-د+؟ )� �,و�cD � ���5 �� 0 ا��ر+���P �� �� ش؟

در 5���–�.� �0 و از د*( داد0 ���� Lش رو�= ا*(؟ و �� )� ا>!= 6 �0 از د*( ��اد0؟ ه��ز 6,ا د�W�ل )! � 6,اغ . !�رود ��د�i را+ J )� از �5دش �y,*� 6,ا، � در ه �ن �M_� ������+، ��ون ا�=�در -�ر�

�G��M���، ز�,ا �,دد، ا�= ��(,E �� از د��+��ر �ه�ش درد �,�5رد �� �.��ل #ه� در #ن 5 ���ن را ه��ز در � )��، و n�E ه �ن ا�E�س �� ? �5ن ��د )� J ,اه= )�� و ����� � �� را � اش در ه �ن �J �mY�ر+ ��+ و )

� �+ رو 5,اش * /5� n�E �( �� )/>ا� t�� �� �W�6 ���� � ا0 در ��+ ا0 )� او را ��د د�Pا0 7,ا��ش اش، �5ن د� . ا��ازد ��ر*� � J? از #ن� O7�� �( � ��د 6,اغ را+ J!� را رو�= )��، )>/ ش، -� �<�ه � ��ازد �� ا����، �� P�دت ه

>��وق��J 0�ه :i ر��د��J ن� ��� r . د)�, #�.��? وا�,و، ����س *��5 �ن. 0 #ر��ن د+5���ا. � !�� و � ��0 ه �ن ��*! �� : g5 دO D �� د*((را�9 و ��0 رز� i . )�J]ن�اران�E��. را� و -�� �= -�� ]. �!�*W,گ

) ا0 دارد؟ �� �E� زو�؟ �� ��؟ 5��� ا*(؟ �� ه�ه�0 �� �,�� در ا�=! �m.= �� ه h و��(*�)��ن و >��وق ��رگ د�<,0 �� د��ار #و���F ا*( �,��ط �� ) � �ن

����,� -�j !W- (!!!=د��ار ا� h� ،)*ن ا�Lدرب و دا ( �!J +و #ن را �� +� ��J �داد+، د��اره ��*�J �� ا�� از از ��WN ه�� �� ��اد ر�<، �,د+ ������#� �0 و>9 ا*( �� ��0n از �� )! �ه� �� ���fN� 9+ 0 ز�: زد+، و �

. و 5 �+#��+رد��E در ��د )� رو0 #ن )�W� ،+�� +���W�6 0KL =، ا�= )� از )��ر در0 رد �� )�� �� W*�!� r ��� �� �E,گ ز���

J# O�ر- �ن �� ��ش �P !��� از� �ه ,* )/J i !� 0م، >�ا� ه� و f�J 0,+ ر*� و ��N � � و ����� ��ن � /� - . ا*(و����ن رو�= -!�. ا0 ا� �0 � /�

���K� � . ا*( �[ از � ؟ �� *,ت زد+؟ �� �6 � و -�؟ -�، ا�, ا��ز+ دا��� ��� � �y,*�، ا�= وD( �[ ا�=�(

Page 24: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

24

*

در �YWG در*( ه �ن دم، ز��ن �� �ن >�اi !� 0 �!��� از #J�ر- �ن ��� W*�!� r,گ� � c- +������ ،د 0 اول, ��� ��د، P�* ��6( J %، �5اه�� �,د )� *, �[ #نKLا�5ر0و را �5د �� �5د �� J�ه�ش ا. �� �,ود -, ا*( از ا�= )� ��

، زن ��5(� .)�� �� )�ر � 0 دا�= #ن )�ر �� J g5 �ا0 ��رت از ز�, J�رKL �6ا�5ر0 )� ر� اnن ه� #ن�N� ���� ؟ ���� -���0 -��� �/��� ����، *, � �0 در)*�� �P,� =�,5# ،0ت �,م ر ا[�ا ه�0 � , �

( د*(���� ��D �� �N� ،0ا�5رKL =��� از % J و ؛ ،���y� = � ض )�� و �!�ار�P �5اه� ر7( -� دا�= را ���iW* %.( �� �را ه ����J ض )��، دم �!�ز د�<,0 و ).% ��ون�P 0,- ،��� � ا�5ر0 � ,ونKL از �Dل، و و��< ��J

*, را+ زن ز�W� و ���د )�� )� او را - اش و J % ���� ���ا�� �,ود *,اغ Eا�� ،]� )Dا�= و �- ،��( � 5��� ه ,اه .�Kا� �6ن او *�W �/�د

�YWG �� �Dا�= ������+ و �ه ���� �� �YWG دو ����F*,* دد و,�,� )� � ,R�E ،+� *0 اول ر � n�� ,>رود -� 0 د� _________________________________________________________________________

Bilha, Sjimon Parchodnik – Arnon – Dr. Alfons Valero – Janiv Schlossberg – Rami , Tami Ben Tolila. Kaplan – Rachel / Chezi Reznik : Chezi Joselito

�� -,د�� �5اه� ا����د، 6,اغ را+ J!� 5���ش �5اه� ��، و #ن. 0 رو5!� رز� i در*( �,*� �!�0 در 5��� ( �� �YWG در : ������+ ��ش �� در �5اه� W�6���. 0 د�<, #ن را رو�= �5اه� ),د، و دو��ر+ 5���ش �5اه� �� دو��ر+ )�

�Kارد؟ 6,اغ رو�= ه� رو�= � زد، 6,اغ �5اب ا*( )� ه /� �[ � �ار ا*(، �� ��ر0 )� از درز J,د+ � ,ون �� = �5اه ����؟ �رش دراز )/ �+ ا*(، و -� -� ��ودان �,مش؟ �� )� n�E زوج ��ان و 0�D )� �,ا0 �5دش �� �,��

)��، n�E �5دت را �6 -�ز+، �FW/ � )� ا�= *�Sال را �� ���� ���W� 0�� - ��f� %Y� ؟ #�� در0 ز� -���، ه��ز � �i *�ل و � � ا*( ه� )� � J!� ا0 در �Y% �,د ��f�وز در را+ �� )� ا��F�ب ��+��ان، ��,��ن و ز�W� ا�� �� �Kاب؟

ا9X� 0 #ن ��P, ��ان ��وال داه�ن، و در*( �9X او، ا0 ه�� )� داغ ��+ �� )� #دم �� ه� ر����F,د��؟ اش � د�W�ل� را+ � �ه�ت h J و -[ ��Fرد �, 0 ا���م �� *,اL( � ��� و از � �ن د*( �/ � )� ا��� ه�0 � J!� �[، در -�ر�

�M.< ؟KL�( 0 ��j،����دا- ه�� ���

. -�ا�� �? �E�س ���� د��ا�� ه� � � iد0 ��+ �� ا��� ،���fا� . �6 )� ه��، راز �5اه� ���� ا�� #ن

*

. D.9 ا*( ا���W:دار را 7,�[ �5اه� داد -� �� #را� در را ا��M�ن )�� m � ]- 0�ن ا)��ن ������+

د)! �؟���f5 ���,و او، -� ه� �P�* n�E وا�� ا*( )� �5ا� �+ و -��� 6,اغ,J بK� 0ا��� �,اK� =�6ن -� �5اب را رو� W� 0�ه .

: -�ا�� ه� �6 = ���� ا�� ���E د*( در +������ �( �7ر0 . ���د ده�، >�ا� از درون � � ,+ را #رام �� J�� = 7/�ر �ه �Kارد، �,ات رو�= ),دن 6,اغ J!� �� و J� �� 7,ار �# �� �5د �� �� �!J ارد، دو�� �را ه � �5رد و )��، *, �

��د و ا0 #و��ان ا*( )� n�E ��ا � �5رد �� ��fN� �� �( 0� !( �WN+ از ��0n وار��7 ��د�i ا*( � .��، �� ���� �!�*W,گ )� r ��� 0 � ��د، �X!= در 5��� ، و د� ��N، در*( رو �� رو0 او در0 ��ز �ه� ا��7 رو J!� �� >�ا0 �!�� �

�� �E وا7, ا�=� )��، �KNرت � �� ز���� ،�D# ��5اه +��# � در ا�= *�)P �[ د�W�ل �( �6� �*,y� �ا�� -�ا� ��؟ ا�=

�?. ���� ه� او را �7ر0 �/��*�P روز���� از �- �( )� در �,���� �sM -!� ه��!�� و����ن ه� د��+، �� از ��9 و �

i )� �، �7رD# �� 0�0 د)�, ر -�R ; ��ه�؟ �FW/ �، �= ه �ن #D�0 ه��� �n�E �G �6. د��+( =� �� =.m� ،�6�ر+ ه��� 9 ز�: ��� ��.

*

��ب ��د *, ��ش، z!7 ��+ از -,س، �!�0 در F � �ارد، ا�K>� 7,ار �� �J ن� ���� ه� ������+ �� �� �ن >�ا از #J�ر-

���5 i 0 رو5!� رز� .�_M� و c- �N� 0� � ، -, ا*( در >��وق J )�J�� = �� ��(� ,د ��ددا�� از درز در ��د0، را�9، �= -��� در ا�= *�P( -� ه �: � ��ازد؟ در ا�= ���� �5اه� ���() >��وق او و ��*! ��؟��P ]� 0

Page 25: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

25

��ن J �ا )�� )� ر��7Gو �!�، ا ��( ,� د*( ��دو�, �� اژده�� ات، و �� اn�� 0، در �,ج )�خ �[ �,�/�� -� از -� -/������+ ا�= ���� را �� E,ف اول ا*� �5دش ا�W� 0) . �q��� � � ه�( و ا�, ا��ز+ ��ه، ا�= ����، ��*�. ا�0 .��د+

���، 6,ا ا�q�؟ �� )� ���� ��. �5اه� ),د� �qا>!= ا� ���� ,-( اش �W,د+ ��د، را ��ز ),د، ز�,ا ه��ز �5ابدر*( در ا�= �M_� )� ������+ J/( ),د -� �<,��د، را�9 در: و ���� ه�

i� و ،,�0 در را �� �، در � � �[، و -,* �، ��ر+ >�اE 0,)( #رام د*�< ,+ -��� �/��� ��د -� ���,، L,ق در 7� � 0 -,س، J��,ه�� دو�� و از *�راخ در �<�+ ),د، و د�� �6 )� #��+ ��د، -,د�� ��,د و ���_, � ��� -� او � ا�� �� ه

. در �����، و �5دش در را �� رو0 او ��ز ),د0 ا��) ��ز �� )��� �� #*� = )�-�+ و �J�Y ,اه= �5ابر*�، ا��J 0 �+ ا*( )� -� �J h�ش � *�د+J ,اه= �5ابرا�9

� از *�راخ در او را د��، د) �. 0 ���� دو د)�Dو �N� =ا� �/ ه� را ��(؟ �� ه� ���� � 0 0 ���� �5ا��، �� د) اش � ���؟ ا0 در *, دارد -� �� �5اب -� �5دش را E.� )�� در �,ا�, ه, )� )� �J�/Y ,اه= �5اب

]� ]fN- �� i ب ��5 �5اه� زد، -,س و ��د0 ����ن را در �6,+ رو5!� رز��f�* 0 +ض �5اه�� ),د وار�P ش :؟ �,�/�؟ ��-

ا*( 0 �[ )� ��5ش در ه � -, از �[ W��� )�0 � ��5+ ا�= �[��N ������+ ����� �5اه� �� )� ���f5 �6�ن د*( . رو و E,ف زدن، -� ا��) وK>� )Dرا��، 6 �0 �� ذه= � �ورد و �� او و J�0 �5دش را �� (,د+ )� �,وع �W�,ز� �� ��(

����� ، .�� �<,��د -,�= ز��ن از ا�= اKP ،0ر0، و �� )�-�+ �<���، -�� �]� �� �,�/�� �6ن 6 �0 را 7,ا��ش ),د+ �= �� ا�=. ��G .= Wر0 ا*( را�9 ا�=: ����� رو �� او �ا�5 �ر ه�ش، �

، 6 �0 را )� 5 ! دو*( دا��� �,ات ا�f�م ده�، �� )! از ��د �,دم. ��دم�N� .م�f�6 6 �0 . اش ��ادم و ا� ،�� W� �>� -�ا�� 7,ا��ش ),د+ ����؟ را �

*(، �, در��+ در0 )� �� ��M ورود او، زود ���� ا*( و )! � را ه� در D.9 5,6���+ �� ا����د+ ا رو5!� ه��ز #ن�� y !6�0 * �� ),د+، در ا*(، د*(M� اه= �5ابه�ش را, J . )*رام ا# ! 5 n�E اش�<) ,G�5 =رام، ���� �� ا�#

�6 6 �0 را 7,ا��ش ),د0؟ 6 �0 �� ذه=): )� او را #�.�� ����7 ا*( . ر*� ام � #ور0؟ ات را �,ام � )��ب

)��ب �=؟ )�ام )��ب؟ �5ا��0 ه�� ه �ن )� ا�/[ -��. 0 �= �����. )��ب -���P �( : �5ب. ش را در �,)� 7,ه�< �5ا��0، و �� را*�

)� دا���، ������ ���f ه ,G�5 �� ، و�6 �0 �,ات ����� �دو��ر+ �� ��دم #��. �5ا*� ،% J )P�* � � ،n�E +ز�-. . ات و�/�,� )D� J % #ن

*

��.D =�,-n�� ،n�� از �M.< 0 دارد ه�0 �,ا���7ن، �,�� 0 )��ب و� y* 5 ,+ �<�+ 0 * �+ و اش �� i!J ،��( �� ،ز��ه, �[ از ��، : �W�ن ا*( -,�= )�ر در � � ا0 � �(، ا�<�ر ا�= P�د��G ,_� 0#� �، ا�<�ر ا�= �� �ن 6 � -�ز+

��ر+ �� ��د #ورد+ ا*( �,ا0 را�9 رز� i 6 � ا0 #�.��، )� د�,وD( �[، �i #��، ������+ )? د�<,0 �ا0 �� ������+�M.< در ،������ <�c5 0 دا95 �!� )��ب .

= #D�0 ��0 ه�� �؟ ��ون �,�7= ا��ز+، در ا-�ق، *�0 � �0 �5اه� ر7( )� . و�D� ������+، �5اه� �.( �5ش�E � �� )��ر ���, ا*(، #ن� �5 � � 0� 6 ]!D �- د، و ��د و از��E 0�� !*�� 0در )��ب، �,ا0 را�9 و � � �,ا �����

��ز 5� �� E,G در ز�, ����� از �9 و �,�� ��د و �/( �/Y� �( ر، ا�<�ر��� ���E �� ،9 دراز W* �� 0ا0 �� �ر ا . �� در *, دارد

ه ,ا+ �= �.� �- �� ،0��#� J �(,د+. �+ ),دم�6ن ا��W. �5اه� �KNرت �. ��ش )=: ���� را�9 ��Dام ه� را داد+ و ��� i/5 . +دم ا�� ��اد��.

�N� �,دم، را*�% را �� -� �<.��. ��: و د�� +�Wا>!= ا�� .� /F� . ا�� 6,ا ا�= را �.�؟ �,ا0 ا�=� �( ه�ش، د*((-,* �0؟ �5ا*� ����� � �ور0 -� ه ,ا+ -� � ��� ��n؟ �� رود د�

.)�W�ن ا0 ه f�ن � � -, از ���� � %. �� �� ��ازش. درد0 �� از ه�: ه�0 را�9 رو �����!� .. -,* �م � . دا�� �� )��f5 �- م از� /( . را*�% �� �5ا*( �� �= � �� ��n ا�� -�ا�� �<��� )� د�� 5 !� ����ش )=، : -,* �م راE( �� -� �<��� -,* �م، �� �� �� ،n�� n�E . -,*� -,* �م �<��� )� � -, ا*( )� � ��

. دا�� د�<, �ش �5اه� �Kا�(، و ا��ز+ ��Fاه� داد )� از او ������+ �� �� �ن ا�= )! �ت *, او را *�0 �5د �5اه� )/ �، �, ����

��س �5اه� ),د )� او، ���� در*( در ا�= 7�>!� اE.) *�f�ب )�0���6 -,* �+، از �= 7,ار ��=، �m.=(7�>!� �< ,د �7�� �( ,G�5 =0 � ��ان �� ا� ���� �� ،)/J,J ��!� 0�� اش را ��ز ),د+، و #�/�ر ،��Fو�# , ( iد��� �- /E0 و

i� )*��7 ا�� �ا� ( هK� . ��ر+ ا��)

Page 26: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

26

��E در ،���f5 ,�5د*��ن ������+ *,ش را �, ���� و د �( �.�� )� ه��ز : ه� J,* �7/�رد، L ,���_,+ �5ا 0 �5د � دا��؟ �� ه� � دا��؟ -, � �( �<��� n�E ه� �

ه�0 را�9 را � �� ه, دو د*( ����� � �- � � �� , ا0 7,ار، ��*�، ه��ز ��*� اش را � ده� و ز�, ��ش � ,د، �� ). ا��) �Jرا�� � O7�� �واژ+ و ه��ز ه NDس ���� ��د ارزش وا�E ه�0 �5دش را :� � W� ارK>� ،: �5ب �ه��ز ه

� دا�؟ ه��ز � دا�؟ n�E ه� � � n�E ؟ دا� �% دا�؟ ز�, � !� دا�؟ �� g5 ]*��� 0. �! 0 ���*[، �� �[ را�9 �� ��0 )/ �ن g5 ز�, �� i!Y!D و د*( #5, ه�ش �!�0 او را ،)*�J ,� ده�، �� )/ �ن

+������-,د�� ا��) f5��( دارد و � د*( از ��ز0 �� )! �ت �,�. -� د�<, E,ف �����7 � )� ا�= �5اه/ ا*( ���د )� در*( و ا)��ن �N!�م �. #زاد , )� از >n�E �- ;W ��,ا� �+ و ا)��ن �J*( او را ��)/� از -� ر�% ز �

��ر �� �,م )� )/�، ا�= ���ه�0 �!� ر��+ه�ش �, -� ر�% 6 �0 در او � �ار ),د+ )� �� ��5= ا�</( ه = ز�,0��M� 0 �5د W�6��� و ������+ 7�, ),د ���� J�داش ا�= ��ازش را ��ه�، او را �,�,دا�� و )/J او را �� * ��. ا��(

اش، و J? از ��* �ن )�7 �,وع ),د �� � � �ن ),t �,م رو� �+ �, �,دن، �� ��t ه�ش را �Kا�( �, J/( �,دن �[___________________________________________________________________________

Hyde – Dr. Jekyll )*�J ,� �� و t,( د,( س��E0 ��ج اش را*( ��+، و �,ز+ ز��ن، -� )� ا )او را � � �� -= �5د در��7 )/J ,� +وار

Oه�0 او #L�ز��، ��M� 0 N�ط ���*�� �[ ه�ش �� ��*� ��N او را �,�,دا�� و �[. ),دP �*�� زود -, �� و � 5 !� �ن و ��ز ��* �ن، ��*� ��ش را داد �� ��*�� �� و W�6�ن و ��N ا��)M� 0 ��*,� ور 0 * ,اب )���+ و# � .

و ��ن، از ده�ن او mP,ه�0 -=�� �س ��*( � !� ,mP ،ع #ب ده�ن او را�Wm� ,mP ،� �0 ا�= #� �+. اش را � �6�ن � ,�= �,اش NG �ه,mPد� �Kرا ��د ��0 -= �5دش ا�7�د و . زد دا�( )� ��0 ه, mP, د�<,0 را )��ر �

)� ���� ده�ن��� اش �� ��# +� *,y� ن �� 6,ا از او� /J ا�� �6. -�ا�� دوش �< ,د �� �� -�ا��( دا��� ���� و ����0 ه�ش * �� 7/,د و �� �[ دش را �� او �n�E ه� 5 ! د�, ��د �,اJ 0,* �ن، ز�,ا او ا)��ن دا�( J ���5,* �؟ �

#-/ = )� 0�D ��(، ا��) �,م او را ���� ��(، -, از �,م ��د و ه, ���^ د�<,0 را از *, را+ � #��د+، ا�� �� - . n�E د�<, ��اE� �= �/�: �.( زد و � ا�<�ر )� -=، او را �� 5/��( )��ر �n�E )� را�9 �5اه�ن �5د را �� او � i� ���� �( � *,- )� #�) او ��ر+ ��,*� از ا�E�س ا�= 7/,د، ������+ ا��(

ا�E�س. �5اه� � ,ون ���� �6�ن *.( ��+ و ا�<�ر از J 0n�ر�6 ��Dس ا�� را�9 و��Eاش ),د، �� -,* � و �� ا�� ه, -, �� #�Lش 7/,د و ا � %ش او را #��د+ ),د+ ��د��، او ر -����ه�0 ه�0 �[ � ),د، ا�<�ر )� �5اب -�ه = ��+

ه� را ��t ا�</(. *( �,وع ),د �� � ? J/( او از �J �� �!�J!� و از ��J �� n�� =، �� ��ازش �,م و ��,��ن ددو . ه�� -��، از )/J ه�، L!��ن، -� 7,ور�)/J ,� =�F ��ج د�<, و r( �� �[ #وردن �J ,� �/(*( او، ��6�ن ��ج �

ش ),د+ ��د �,ا0 �5اب، �/��W� 9د )� ��ون -,د�� �.,+، )� #��د+ W�6 �+ ��د�� �� � �، )��ر -F( �n�Ei )� ا����د+، �!�J �� ،�ش ه�L# ه��ز در ،)F- ,� ��/� از ا�= د*(، #رام دراز ��E ��)د�� iر��� )F- ز�,ا .( �_M� در #ن

ا�7�د � �نD�.-واژ+ ا h ن )� �� ه�� � %-�ان � �ن ),د، E, ا0 ��Eس را��Eد+ �� ��_�ر ا�* �( =�� - �(,E ،,- و ا�= E,)( دو 9Y < ،���� 0 �5رد+ �� >� ��ر - ,�=، �6ن دو زوج رc- +��cD�د7 �� #ه�< )��9، ه �ه�: ه�

�م، �6�ن )��9 )� ��ورش - ��Wد، ه, دو��ن را �� ��5+ ا��ا5( و #5,�= -�#�.,+، �� ز��W� د�� ه�0 �,م و ����+ *�ن,- i� )F- �( n�E. را از *, را+ �,دا�(، و �, ه f�ن ا�7ود��.,+ ��د، ه, دو �� �J!� دراز )/ �+ ��د��، W�6 �+ و �

را �� L,��+ ���� ه �ه�: ��(,E ,، و ه�د�� ��+ �� ه,( :cDو �<�����6�ن ر �� .��,R �� ��Wو ا� ,� z0 #ر� ��د روان، و ���� ����cD0 د�<,0، ر 7�,ش را ه� � ��E د )� او ��+ �� �<.( #��+ ��د و ��( زد+ ��د، ز�,ا,(

��,f- �� ���� 0,�5د �� د*(. دا��( )� �5د � � ��6ان ��ه, � �( 0 �� �ر و ز�,ا ��Dه�0 را�9 را ه�ش ران و ? ),د، ز���� را در ��ش �� �� :( ,W<= �� م، ازش� E �- ارمK� م,W� ار ��*! �� روK� ،� )��f5 �( �/( . و او

: �� ز���� V*�J داد� D,7 �6 % � �( �� �( ،��� . -, ��Eد0 )��؟ ���� -i�,M ه� �/� )�� n�E؟ ا>!= 6,ا �<�+ � �م، �� >�ا0 �,م و �,م، )! �ت ��,��ن ز��، J % از #ن �� � )� او دارد �� �,�� E,ف �E �� دش,W� �( .+ر�5اKP �� .

�,�/(، دو��ر�Dو��E رش دراز )/ �، در��( �!�J �� + i� �( ),د��، د�<, را در #�Lش �,��7 و ��ازش �

، ا�� J ,اه= �5اب0 ه�0 او را ��)، در ز�, J�ر�6 ه�ش، ��J�ن ���� ادا�� ده��، -� �( ������+ �� ا�</( دا����� �6 � , �� اش، )� ه � ه�i6�( 0 ه�ش را �,7( و از ��J�ن را�9 د*(P 0د، دور ),د�� +� /( )��f5 ن��,G�5 . و

. ه�ش را �,7( و ه�ا�( ),د *�0 ��� �5رش ��,د+ ����، ا�</( )� دل �,ا0 ا�=ه�ش �Kا�( �, �[ ا�� را�9 �[. ��ش )=، را�9: �5اه� E,ف ���� و �� >�ا0 5.� �.) ������+ ��ز ا�E�س (,د �

را ��*ز E,ف زدن و ادا�� داد �� �و او ه� /6� ��J � ا��/ J ،ن� *� �Y Y� را و ��ش ه� را و ���� � و �ه� ه�0 6/ ? �[ �, �J*( i!Y!D -� *, ����زد �� )� �,دن �Dس � را و 6�ل ز��Fان، �!� و �,دن و #ن� �� �( #ور ه�، ���

، ه �ه� �� ا�= ��*�. ��دN* 0 ��( و ��0 )��ش را اش ده� )� �� د*( د�<, اش ���� و 7,�[ ),د )� ��ل اش را ��� : -� )� را�9 �!�ش را �,7( و �.(. *�0 ���ب، ��� )� �� E�ل و *,���( �5د ره� ��+ ��د ا�<�ر، ادا�� ده�

Page 27: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

27

=( ,W< ( .*�f�ب : hJ ),د �� )� ��د، ���rD ),د، -��� hJ و او د*( �,دا�( و د*( را ه �ن. -,*� �5# �� ]fN- ،���6�( ( �� �ه =� ،n�E �(� �*,- .�� � �- ���- .

�� #ن � ,�7 h ( -,د������ �5رد+ ),د � �ن �,م -,س )� ه/Eو��د 0 او �� و ، ��ز دا��� ����0 �5دش ا��W� t�ه�ه�0 �� �ر -f,�� ),د+ و NG� د�� )� O/P را�9 او را �,د0 �: ��ن �� ه� �W � ��د ا�= ا�E�س را دا�( )� -,س

NG� 0 �5دش �� او � ، و -��� 6 �0 )� -= ��#��زد+�5ش �� �ر 6/ �+ ا*(� ��E و ���� i/5 ���� ،�/FW� ا���-�?، �9X ه /�، -,س دا�( از ه f�ن و - ��ش، )� �i. �5شP �� +������ 9X� ،% J ه/�ار0 از h ه ��ر+، �

0 ,اF� 0/ �ن �� او؟ #ن وD( در��ر+وD( �6 �5اه� دا�( � 7,و ��/ ��، #ن�����ن���6= ��ر د�<,0 )� J % #��+ ��د، 0 #��ن � � 0 او؟ در��ر+ �5د �6 7�, �5اه� ),د؟ و در��ر+���N� �( 0ا+ #ورد+ ��د، ��ر, )� ه��f ه ،���W�

��ا�(، و د*(� ,�),د )� #5, 6 �0 ازش � ���+ ��د �� ��ز0 �� )! �ت و دو رو� و ��,؟ ��n را�9 �� �5دش 7�,f- �� 0او �,د�6 7�, �5اه� ),د در��ر+ � ا*( )� ز�, و �� )�ر � n�E و ،�*��� ش )� �����ن �9X ����ا�

� ]YP +ن زد�f و ه +� *,- )/� و در �5د �� ���v� و � v J � د؟� �_M� )*ن دم، در� �� و در اش -=���� ا)��ن .>,ا7( ا�7�دا0 )� -,س در او *, �,#ورد، �� و ا���W، �� هM� را

� اش 0 )��ر )/ �ن، را��ن او از �5د و ر5( �,���= ������ ه f�ن W�6���، -� او ����� 0 درازاش �� -= را�9 � ه . �/�د

)�# �F* را�9 از �����+ �� -= از W� )/J�س W� �6 ��6 دJ �Y D % ��د �( از را�9 �,م ),د+ ��د و �<,ان ��+ ��د �)�� � n�E اش ����، و �� . � 7,و�5ا� �ن ه f�ن را ا�E�س )��-,* � )� �

)� از ر�z د�<,ان �Kت �W,د، و �ز��، �� � % -� �� ا�! ? 5,د ���ر0 در *,ش n�E 6,خ ��Yش ��ز، ��6�ن د���ه�ش را از 0 ��ت ��ا�[ ا*( ��J�ن او ه �. �n�E ،= W ه, دو در ���, �� ه� �,ا�,��: ���� � شا ا�= د�iY در ��ش

�����y� �- +0 �6 ا��از�/� ����� �- i6�( ن د� 9، ران� ه�ت را �� ه� W�6���+ و از او 7�>!� ا��، و -�، در*( �� ه �E�ب ��+.� ,0 �� n�E ا�� .

ا0 ه�0 ا�! ? 5,د را؟ ���� ���� ره� ��+ از ا�= د���F� �L�L� �� ه�، ��5+ ),د؟ n�E؟ واژ+ ���� در ��ش او ز���� � 5 *�د+#از �، ه h راز0، ه h �ل )� -,س را ��,� h ه ،��� را��، -� �J ،�N? از ����5ن، ه h -,د��0 در �� �

ا0، -� او و �= ���ا� � از ه� �Kت �W,��؟ �5ر )���+ دار �� دل 6 � ��5+و �� ��0 ، ا0 ���� ��Fا*( در �,ا�, او ه Y� h����. *�)( ����. �!�0 �5دش را �,7(. ا�� زود ده�ن ا�! ? را ��(

���� �- ��,* = ��J �� ن #ن���J ,* ا7( از,��� ه�0 او را ��J ،�*�W!�ه�ش را، �� � �- )�K� و � �ن ه�ش ،�*�W� اش را �� �Lر �� و #ن ه�، ا�= ��*����� �ق درون �� �.? زدن -�� وادارد، �.? زد�Pن، -� او را از ا��,�� �� ��از�

. دار �Lر�W( 0-,وار، �,م و )% را�9 را ��ازش ��Dو �رت ),د، 6/�� g5 �� ن �� در #�� و�f ه �� ��( و )�� � -� از ا�= 7,وا�7�د�M� ه�ش را

)��5 �0 دا�= )�-�+ �Y% ا��ا��5 ��د، و او را ه f�ن زد+ ),د+ )�ر KLا�5ر0 7�, ),د، )� � J ,� ���,D�ر�6 ر�n�E )�� � -. 0 اد� ��د، در #L�ز �[ �,������E ورد، در� � �را در �,ا�, 6/ �اش را )� او �� �i د*( دا�= � ر�

� n�� =*�� 0n�� �- ���� ,>و �� د*( د� � /( )�� � -� ا�= ��� �ت -��c,0 را �Y% ز��، . زد 0 ��رت را )��ر �، )� ز��� �., دوم اش 6�ر� رو0 داد+ ��د، �� � �ن 6�ر� و )� � -,د�� در ا-�ق ه�9 اnت � �ن او و �N/�ق*��

�Y���� ب د�5, ������ ��+ ��د در�F، �� � �ن 0 ا���و دو د�5, د�<, �� ه 0 #ب، در ه �ن ه�9، ه �ن ا-�ق، � �ن 6�ر� و ��* در ���,، ��ون 6�ر�� . ر�

ا�=�Dو �Y Dد، از 5 �ل �5د �5ا*( -� او را ��6 د,�� i ( � ��ان )� �[ و روز ا9��W- 0 )�� �� ��وال، ��P, ها0 �� -= �� ر* �+ n�E �- ?J ��وال ه��، و ا�=: 0 -= ز���� ��د و �,ا0 ه = ه� ��� �ا�� �.,ت دا�( از��ن -/��

!� )=، �< , و �W�س �,ه��E �5اب از -= 0 زن، �< ,ش و ��/- . ت �,G,ف �5اه� �� � اش در#ر، �� 6/� زد�

*

ه�0 او و �� ��د0 ����اش را 7,و �,د در �6,+. ا ا�E�س ),د، �� ���� ����� ��را�9 ا�= -K� , jر و �� ر؟ � )� واND= ا�=�<� م ��: >�ا �.(�=-, �/ = دل��� � ��؟ -�� �Kار0 ��ور )�� )� �5اب �

� ,�اش �5اب �W�س),د ا�= ه � رو��*(، ���� -��� رو��*( و �,ا0 ه = ه� �!�ش را �<,7( )� و ���� ه� �6ن 7=*�� 0n�� �- د*(. ه�ش )/ � را ��اش را �,7(، -� ه ,ا+ او، د*( �� د*(، رو�J 0*( �� -��� �!�ش را �<,7(، �!

r�,� �,م )� �� � ? د*(. ��/�J ,اه= �5اب0 -, از J�ر�6 �� �,� ا�,�/�، �? �*�J ه�0 ه�0 او درزه� و روزن )� از K� ?Jر، ��0 دو��ر+ ��ز�,دد و او د�<, ه h � �ز0 ��ا��� ���� �� #ن ),د، -� �,�Gب ه�ار-�ه�ش را ��ز �)��5 ��� ��ر+ در او اوج �,7( �� #ن - �� و ��ر �i. اش �, دا�= )�-�+ )�ر و ��د g5 ��رت ��وال در����+ و ر�

�� �ن، �� �� #L/�� و ن و ��ش دادده� �� ا�WY�ض -= �,ا0 ��د و ��ش را � ر* � )� � 9 ر* �ن �� اوج را��+ �

Page 28: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

28

ا�W�ع از �/�د+ � h ه �( ،��� *,��ر �� او، ���K= از � 9 �5د �,ا0 ر7^ -/�� �-K� ن� /F� �� و �5اه� ،����� ��د )� او و ا�=. اش را ��ا��� ���� �� )� د�<, -�ب K� 0ت �� او، -� #ن -, و دو��ر+ و دو��ر+ -, و � % �F/ �ن � %

��5 در *,ا�</��ن، )� ا)��ن ��ن �,��7 ا��L# 0����Wش و �5اه%، و �� ),د و �� او ه ,ا+ ��، �� ه �را ه ,ا+ � ��+ ��د�� از � ?، �,ود *�0 او، �� ���ر��+، �� درون، �� ژر7�0 ��<,��+، -� دلِ �Kت و ��5�L ه�ش ��د�� و .

)��، -,�= >�ا0 ژر7�ه� را در��7( � ,در��� )� )�0i6 راد��� ز� �� ��ش دادن از دل و ��ن، ��6�ن � ,��+ از >�اه�� در��7( ),د )� �� �F/ �ن ه,�6 � %��� �,7(، و ���5د#��+ )�� � �� ا�= -, �Kت �� او، اوج �

�FW/�، ا�ا>� -,�= >�ا0 = ��ر �� �J*( �5دش و �� �� ��ش )� د�<, #ه�: )�i6ه�0 دره� و ��.�وت از ه� �_ ?.� -9��W ��+ ��د �� �,ز+ 0 �,ز+ وار+ ���5(، ��ج او را ��� �<�ر�J 0 0*( او را در��7( )��، ا�<�ر )� �5د �� -

0 ��ب، �,ا0 ���= و )/r/( ،r ذر+ را+ ه�0 او را در��7( ),د+ و )/r ر�� )�� و �<Kارد در د*�<�+ )� )� وا)�%ه� و � را��ن ه, -��0 و ����، در �Kر0 �,م از �,#���E �- �( =- 0�ل �� 5�م د*� از #ن ����K، � ذر+

7,ور��7� � ا)��ن >�اه�9��W- i6�( 0 ��+ ��د �� ����، #+، . اش را �� �,ز+ در#ورد 0 -= ه�، -� )� -= او را، ه �,م از ��(، و �� �[j � ،����, ه, >�ا�، ه, �.� و ه. ا�� ه� از ا�i 5 ? ��+ ه�ش � ? ),د )� ���� *

),د، �,م و i��6، �� را��ن در درون او، �� اش را ه�ا�( � ��K(، ا�</��ن ا0، ه, ��� )� از �J*( او � �,ز+ . اش ���ر��+

-, �Kت �W,د از /6� ��J �ن از �Kت )/���ش -� � % �� L,ور0 ��,7(، -, اوج � و �W =، ��ج �Kت او ه,�6 � %ش د�<, 7,وW� ��.5���، -� )� ��0 �,#�� و او 0 7,و5.�� و را �</���، -� )� ����ه�0 ا �5د -� ه, ر�: ر�< = ) �ن �Kت

�/��� *�0 #�/�ر � =�KL�( Y��D را �6ن)� )� ���5ا � و �� ه/��( �7 0,E 0ر �5د، )� )��، ���5ا�( �� g!�� 0ا�� *,ا��، -� 7/�رد و � ه�0 او و � انW�6��� �� ر )�� *�K� 0ت �5د و -=ِ )/ �+ و ���WY �5د را � ��+ رو0 �

��/- ش � .�ا��، و ��N، زود، )�ر �5د از *, � ,د در ه�ا�( F� �� ،O��D/ �ن �Kت، � ش را ر7^ )�� و �, �/�� � ). ه �ن )� �� �,دن �,��7 ا*(

*

)� �� ژر7�0 *., ا�</��ن �, )! �ه�0 *�ز ر��7 ا*( ����، ��6�ن ��از��+ ���=Y *�� 0 #�� ، د�<, ا>!= ��دش ��6 % J -�P�* ����،اب ����7 ��دK� �� �ا� �Wز� را )���f5 ب�f�* =د*(. ا� n�E ر���7 -� �,ه�� ),دن % J ه�ش

اش )��ر زد+ �/�، ز�,ا را�9 ��ر د�<, د*( ه�0 د0,�5 دوازد+ *���، و ا�= ه� در ز�, J ,اه= �5اب، ��J�ن ��J�ن )� ا)��ن �D,L ��د در �Dت، و وK� اوج و ��ج�v�L 9� 0�ز��نه �� اش را را )/r ),د، �� ��ر و *,��ر از -

�� د�<,0 و �� ز��ن �Kت �,�� و �,����ن را 6/ �، و در ا�= 7�>!� ا�</(� ه� �� � ? )/��� *�t�� 0 #ن، از ��W� دا5( و,J =�,د و * �,گ �9ه�0 ز��� ����,� �( ن �� دور � ]س���J 0�ن *�مه���J t�� ن�* �� ،). .]� ه� و

��ر ��6�ن )�د) � ,�5ار+، ا�</( ��( �� ده�ن �,د و �� >�ا0 �!�� و او، ا�=. ه�ش J % �,���7 ا�</( اش را+ ز��ن �ن )/ �+( 9X� ورد و# n�� ش را, , ��ز �� رو0 �,وع ),د �� �� �ن، J,>�ا، -� �����ن )( �Dو ،�N� ا0 �� و د�

,� i/-���� ،)/� � ا0 �� -��� �� � �ن �Kت، )� از �<.� و ��(، ش �,5�*(، ���� ا0 #رام و �,م، ا�<�ر از درون 6/ و رو��ه�ش ��ا���� ��د+ )� ا�= ش را �� ��<, � ��ا��5 ��د+، و ا�<�ر ه,�� در 5 �ل ش، )/� ا�<�ر )� ه,�� �� ز���

� -K� و ��N� �6 � . �� ����-�ا�� دا� -�ا��( و � هوارش را ا0 ��د د�5,ا�� )� >�رت *�f�ب �,��. )�� دارم �,�� �. ��N� := W �� >�ا0 �!�� �,��(، و رو �� او �.(

ه�0 او و W�6 hJ���+ ��د �� ����� hJ د,( : �KNرت �� )��f5 ازت . )/� �5ام، وا*� ا��� )� �� ) ������+ را n�E او ��د )� ������/ J ه� وا�� . �,م و )��، و د*( از �,���= �,دا�( و #رام �� ),د، ��ازش �

�_M� ن �!�� �� و را����� �N� را )� -� ) , J ,اه= �5ابش را ��J���، ه�ش �6,+ ( در ���, �/�( و �� د*(*ه���,�n��،=- �� r )/ �+ ��+ ��د، از -= � ,ون )/ � /W�� �� =ه� و و ا��!�J و �.(. ��*=*� و #ن *� ),دن : n�E

� D,7 �>د� � W� ( دراز )/ �، �/�د+ �� ا��_�ر او )� � ���. )�� ��� �,ه��/J ,� و . ،n�E �5ا� �+ ��د �!�J �� ا�� او

. زا�� �9j ),د+، �6ن �� =، -� *,د0 و YP[ )/ �ن را، در*( �� ه �ن دمِ اوج �Kت زن، ��J�ن )��� n�E � *,- . )�ر ��ا�� YP[ )/ �ن ا�E�س �� -�ه = )��، �� ���� ه� �5د را ���+را�9 از ا�= � P�f� 0( ا�� را�9 ه ),د ���ا��، �5د و او را ��fN[ ),د �� 5 ? اش را �,د #ورد و )�ر0 ),د )� او � �ن ه� �

P �� ��,ب، از #ن د*( )� ا�<�ر ه�G,� � ,ش ��,د+ ��د+ ),دن ا�</��ن و �,دن *�0 #�( و )/ �ن �, #ن �� �ا�= �� و . ش، دوازد+ *�ل J % و �� �� #ن �,د زن دار در �% *�ل و � � J % اش در ��ا� ا*(، �� �� دو*( �J, اول

�,د �� #ن �E �( 0� 6س ���ازشJ +ت، از �/�دK� از ��ر و ��� ،?�P �� �� و زد، ا�E�س -�ه = ��,د �!�*�ز0 �, �,م و �<,ا� )� ��ز#��+ ��د، او را 7,ا *�ز0 �, �<,ا�، دل ل*�ز0 �, �,م، د *�ز0 ��درا��، دل دل

)7,� .

Page 29: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

29

، در ��ر0 او، و �, �,م �5د 6 ,+ و� .�، ا�E�س و� .� ش � �ار ��، �� ��ر0 ا�E�س از ا�= )�ر �Pم ز����ND0 وا �� ا�</��� )� -f,�� ��ا���� وا اش را � � � و ��ز �,د و �Kا�( رو0 #�( او و ��� �، دا�,+ �� و ��ز ا�</��ن� ر، �

)� از *,ا�</��نj 6� � اش � ا�� ا�W���� ��د�� از ��ر، ��ق و ��,��� L,��0، و ا�<�ر ��6�ن > . z�J �ا�دو��ر+ )/ �+ و �/�د+ ��د، ��N �� ��ر0 -�ا��( ����، او، �� ��ر0 ه � )�ر0 )� �-= ا�</( �Pم ��م ),د�� -�

]� F� �� ،�ه�v ض ��ه�WYا� %W�� = ��F� �- � ��( ،ه� را در او � ��< �ا��، 9 ز��ن، ��6�ن دF*,* ,�5( د� ,*���� . ��د رود و �,L# =�*�5�ز � و �W �� )� *,د0 و �5ا� ��

*

i� +������ در #ن دم � ا0 �� اد، ��5+د ا0 *,� ��+ ��5+ ا0 �/��� ��د و �� 0 �[ در ���� ��ر+ �� ��د �,د0 ا�7�د )� ه

% J +�� i� �( ،��7وار �*�J �� ر� � �� � ،+� 5 �F,، #ر����، #ر���� ��ر-�t، �,د Ln, �6�ر����، ا��)-� � 9j� ���� ( ��ا),دنDرش، در ا�= و� از د*( داد+ ��د، و ا)��ن �� ��در � <�c5 9Y� 9 و E )(,� ه� را در

*�� ر5(),د+، در ه�0 دم �[���� ،�7[� i� ,ز� ،O �Kا�( ز�, �5ا� � و ه,i� )P�* ��6 ��ر ���� �<= �+� *�J )��� +�Wا� #ر���� ��ر-�t )� �� ��( و ��0 ز��� ��ودا�� ا*( و . ),د 0 ��در و ��N ه� - �ش �

� . �5اه� �,گ را �,ا�� از ه���6 #ر���� ��ر-�t �� *, او #ن��ن را�9 ه� ���ا����� ا�</��ن ��,. W�� 0% و 5 �ش - �� در او 5.( ه ��� ا�= ��د،

. ���� ا��Y�م ��د. #ورد+ ��د، J? �,ا�����E ه, ��، در��)� ���_, ا����د+ ��د ��P, ��ان ��وال � � ا)��ن در 7�, او . ه� �,ا0 ا�q�0 )��ب در >r �!�� #دم � = �5ا*( از ������+ ا�q� �< ,د، �!�� �� �M= ا��و+ او ���WcP �� و

���>� : =� OE در ( � !� ),د��، �<, ��؟ �ا�� � ������+ �� sWP )�� � -� �� را�R�- 9 ; ��ه� #ن �E� زن �� �ر �� -f,�� � � ا)��ن *,در�� . -�ا��) �6 را �( �

. )� ���ا���� ا*( �5اه� �� و ���+ �� �,دن �5اه� �,7( از ا�= او را �� ��P+ �5اه� �,7(او � � �� *�� �5د ����S ( *,د . 0 �5د و *,در�� =� ),د �� او ��د، P�* �� ���� hJ hJ ��E( دو � � �[، در ���,، را�9 ���� �,ات � ا�, �.�= 0� 6 = �6 �

���>� :، ا>!=، و nزم ه� � �( KPر ��راW� )E�ش، �5اه% ���� = > L )� � زمn و�� h ازت، �� ه ��( �ق ام � ت در*( ه = n�E، در*( n�E، �6�ن �� درونا � �(، �6ن ه = #�( �5ا� �+��Fاه، � �ز0Pرود و �� ا

O ام � ��نP درون ر*�، در O P =�,- ��*�5,� )�# h ه �( م �� #ن �,* �+ و ه h ا0، ه,�� در ز��� ام، �� �����*�5,� )�# . �� ��Fاه� ر* � م �� #ن ا0 � � ه,�� در ز���

را �� واژ+ ا�� �6 ���� �*��Eه� و �� �� ز���� � �ن )��، در ��ش �,د0 )� -��� و -��� �� �5ا��ن -�ا��( �6 = ا ه�ش �����5 ��د؟ )��ب

*

را J ,اه= �5اب. درز J,د+، n�E را�9 از ���, �!�� �5اه� ��#��، از ر�: 6,اغ 5 ���ن )� �� درون � ز�, ��ر �

�� ��ز �5اه� �/(، ��J �+ �� ز�, دوش �5اه� ر7( و د+ د�N� �Y D، �� -= *,د و �5ش. ��د+ �5اه� ��()� رو ز� = ا7 �م #زاد . ه, دو. 0 ز�, �!� ه� ���� ا*( ر*� و دو د) � )� -� �J h�ش �، J ,اه= �5ابدر E را � � از �� !*��

ا-�ق، ��د�ND�� �� ،��,J � rY* i ( J / = �<��5اه� ),د، ا�! ? در �J*( �,�� را، و �,�� �7رn�� �� 0 �5اه�����.D =�,5# 0ا-�ق، رو �M.< از #ن. 0 �,ا���7ن 0 )��ب و �6/ �� �� ����,W� و ه�0 زرد��f�( و ]fN�� �� ���� ش، د�

�������5 ا�= �W�,L را �5اه� �<,��( )� ا�/[ ��0 او را در ���, �,��7 ا*(*��Eا , U�- ,ز� �ا�<�ر . و ���� ه .دا��� �� �5اه� ر* � و -� � � � دا���� �� ا�= �= �: و، nزم ��د ا�= ه � )�ر؟ و �� �<���: �<���

�W�,L، ا�7,د+ در #ن��E دراز )/ �+، در �� �v J، �,م E �ا� �,دا��، )/� و از �,م �� �5د � )� دارد * <�ر �

0 ��*���، �9X ا*[ �� ��و0 ), YM- از �,� � د�<, ���*[ )�ر0 � �( )� ازش ا��_�ر �-K� ور از,j� �رود، ا�و زود از ه = L,ور . )� -�ا���� �� را�FW� 9/� و ر�< = ) �ن >�اه�r!�F� 0 را از � �ن ��ن و -= او � ,ون )/�

�ن �W�ش �m.=، ه: ا�<�ر -��� �� او ���ا�� �<���. )�� ش �,م � �5د�5اه��� /J ،9ش )=، را���� ه�0 ا�= 0 #دم و 6�ر� و ��* و ��Sن و اواد�� و ��وال و �,و5�م، ه � �5د او : دا*��ن، ه � و ه �، �5دِ ������+ ه�����ر�

�� و � � -�، را�9، -� � � -��� 5 �ل �= ه�� و ه � # ��، -��� �� *, او �# �� �� *,��ن � ه � 6 �0 )� ا�=ه���� و �Kرد 0� 6 )� �, -� �� =� ,� ���- . �Kرد و �, �=، �� را*�

، ا�= 5,اش -=: ���� او �� W� ���� ،=( +�>� �5ب ،= W� �؟ ا����� ��.P �R #��+؟ �ا*(؟ �5ن ه O P �6 ،ات �6[ ز5� �K>ارم روش؟

Page 30: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

30

. n .)� � 0� 6زم � �(. ول )= ات ه� )� J�ر+ ��+؟ ا0؟ J ,اه= �� 6 �0 �5رد+

/ , �� �= J % از #ن ��ن را )/��، ا�� ه �. �� ه.( ��دو�,، z�J ا�! ? و �i اژده�. ه� درا�7�دم�� G�5, -� �� اژد� �� . ز5� زد��

. ا�= ���^ �� ا*(. ��,س. ول )=� �Y Dد � � ؟ ��دو�,ان و اژده� را )/�؟ . - �م. ه =. ��د *�زد و - �م ��.� 6؟ -, ا�� -� )� از �mD i,+ �� و �6[ ز5� �*

*

� )��f5 و +� /�5 �د، �]�7 �,�: )/� و �j,ور ه� � �(، ز�,ا �� )�ر�j/� 0ل ا*( n�E د�<, �, J/( دراز �

)��، J? از دو *� iJ 5���ش � �v J، * <�ر رو�= � �� �5د �� اش را )� ا��ازد، �W�س )��، �� اG,اف �<�ه و ��J �+ در �W�س، ا�� ه��ز - �� #ب *,د- ا�( ادرار )�� و دوش �< ,د رود �� -� دارد، � FJ% ا*( رو ���,، �,�

���. ��# 5 ? � ,ون �� i/5 ��7 �5دش را,� � c- :=ا� . )�� ���� ا�E�س G,اوت ��Y Dد z�J ؟ ��ن �,���؟� Y� ؟+��D �E 0اR� , ��( .

. *�P( دو و � � ��+. روم ��، � ��ن، *�f�ب )����6، �= زود �W� . د*( )� ��F� +��D iر. ���� =، #ب دارد �

="، "واND="دو��ر+ (�5اه�، ا�� واND= ���� �,وم ��، � ��ن، را�KN� ،9رت ��E"+,�6 �( ت )�0 ه����� !( ، 0 ). �,�� ��J �+ از دروغ را در �� 7,و �

�5ش ��K( �� ��، �<, ��؟ ��؟ ��د��P �- �� .=( ت �� زود0 ��. را�9. ��ش�= ) 6,ا ���� ���؟. ز�: ��Fاه زد. (ز�� ز�: � و -�، ا�, �

�W�ش��WcP ،)*ش . �� از �5دت و �� از �=. ا�W� �ه = > L)، و -� �R�P ،�- ,G�5 �� ،)ه� �( n�E ،دا��5, ��ش، ده�، �5ب ��ا�[ ا�= د ت ه/�ار � دار ��*! ��، �� J? �� ا� � د��ار؟ �5ا �<�). دا��� از J % ه� �

�9 . (و�,�� *, و )�رت �� �= �5اه� ��د/� 0 )� �-�ا�� �ا��),W< �����y� د*(. ش را +, � � ,د، 0 در را �9 �#-, از *� *�P( J % از � ,ون ا��M�ن ),د+ ��د، �,�6 ه �ن )� )�.D ا�� . ���� ن ز��ن #رزو دا�( )�ش ���� و

n�� 0��# � )0 در را ا��M�ن ),د0؟ � ,+ ؟ 6,ا د*(ا�, �6 = ا*(، 6,ا در -�ر�=( ,W< :)*؟ 6�0 د او را . #رژا�� � ه� دارم��-� )� � �ا� 6�0 � �هY7؟ ��*! ��، ��ا�� � ;W< �- ���� ���ا�

د�Pت )��؟ = ���� �,وم از ه, دو-�ن ��/�,م، ��0 ��E �ا� ،���� .�� . ز� � �� ه� E,ف �. ز�� ت ز�: �

�ا0 را�9 ������ن > 0 >�اش �� ه �ن د� )� �� ه� از �,)� 7,ه�< �9X �,ز+-�ا�� �/��د، �,زد و او �5ب � �5ر0؟ از �=؟ دل: #���� � ,ون �

�5ر؟ 6,ا؟ �,ا0 �6؟ دلJ ,اه= �5اب0 )��� #5,�= د) � �� ا�</��ن �. )�� را�9 *��ت � � O7�� د و��W� د، �6ن ���� ا*( را�� .

��د0، را�9. �5ر � ��� دل.����P �- ؟�ا�� ا�=. (6,ا ��� ه����، ز�,ا دارد از �5دش ��-ُ -� J,*�، در ه� )!�_M� ن� ه�ش �� د*(���� ا�= 7�, �� *,ش زد؟ �6. �� )/���+ ا*( 0 � �ن، �6 6 �0 در ا�= �[ او را �� ا�= ه

د*(� +�>� )P�* �� ( و �: )�� � ,+ ا*( وP�* در ا�=دو �را��+ ا*( K� �� .,�/ � ( :�Y Dو 9�6 د )P�* دو(. =� �( ...ا�� ���� ��ا�

(دا�� را�9 �� ^mD � P �� ف او را,E ).� د )� او �6 �5اه���/� �- ،��( .(�5دت در . و �<,ان �W�ش. دا�� � �� �� �( �.� = R =NDوا)�K� �5ش �� �N� �- ��E از ��,، 6,ا ��؟ . ; �/�+�,و ��Fاب -� >W. �� ا� � د��ار. 5 !

�ت (!("= R در" ،"=NDچ" 6,ا ��"، "وا�J را ��5�- )WM< =و دروغ ا� ,- �� �5دش . )��� -, از #� )� ه�(، �

� )F��� ،���� . .)����، �,م #ور �� �5دش �)P�* ه��ز ��ز ا*( �� �� و � KLا�5ر0 ر�� W� )� # ا�= *� و � �( د�Y D ��د، و و ��N؟ ���� دو��ر+ ر�7��� ر�

�� �� ��؟ د #ن�ه��ز �

*

Page 31: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

31

� ���� 5 �� ، � ,ون ا����د+ ا*(، �5د را از 5 ����� و ��ز 5 ���ن و دو��ر+ در -�ر��)/��� و �� 5 ���ن ��ر� O �6 �,گ اش دارد �� ز��� ��ز� و n�E، #ه�ن، #�(. ��ر�i د�<,0Eات ��+؟ � �,دد، ادا� �6 از د*( داد0؟

O ) �(؟ -� �� �=؟ ده��( را ���W �5اه�، ا�� از � �ن ��، ��رگ �KNرت �Eا =�,- . ��E در �v J، درون 5 ���ن 5!�ت و �Kرد، �� را*( � )� از P,ض 5 ���ن، )� �� ��ر زرد 6,اغ رو�= ��+، �

و G,ح �,و5�م ����- �,د 7,ه�:، ��م ���را� (� ,0 و در 7�, ه���ر �5اه� زد �� G,ح �6,+-�ر�i د�<,0، �ُ �-% � �N �� ن -,0 ��ه��� .

در ا�= J ،�!<�7�ه�ش )/���+ � �( ه�0 5�� )� 0 �,ز0 ��, و د�( �� ��6ان دور از E�� ����*�، ا��ش �� ��� �[ ���,د+� در -�ر�� ,- ���� :

�5,6، وزد و � ��د، �

.�,دد و 5,6�ن ��ز� ��ر ���� ا�=: ا�� در�: )=

. *�ار �, J/( �5د � ���

� 5 �+، ���� ��n )�ر+، �[ )��ر ���0 � ا����د+، ا��). M� 0�J +داد )(,E J/( *,ش . �� ادرار�د+ا��� و ����J از ، د ه�0 ��ج ، ا-�ق ��D( )�ر�,ان �� ور�Dه� رو0 ��زا� i���# ،+�/� i ه�0 6,اغ �,ق، J �د+ رد�.�� ار *

�y( =� را+ از ا�=. ه�0 ��*� و � 0 ز�: زد+، د�( 5�ر��-�، �6�ر �/��: �� ا����0 ��, ا*) ��د، و ا�= �� (�5، �9W ه�J 0, از )�y ز� =�� ، ا-�iD ��� = � `، ه�0 �����، *��� ه�0 ز���� *��5W 0 در5( ��دو �, *,ا�

0 *���. ا0 �5اه �/�( رو�WN� 0. �، و د*( #5, -� -��� �5اه ����i �*n ا-���� 9، -� � � 7,و ر��7 در ��* ��. ه� 6/ i ��ر �,زان f�J )/J,+. ه� *��ر+.ه� را �5اه د�� )�+�� ��د، *,خ ا0 )� ��ام زرد � ��+ 6,اغ راه�

sWP �� ،�W* رس *: از دور و ��0 ���اب. و�J 0ا�< .= �5اه� ����، �6 ه� ه�( و 6,ا ����= از ا�= ه �؟ ه��W� �6 و ��� �f�6 ا�� ، ه� J,*% ا�=. ����� و �6 ����� ���� �؟ 6,ا � :ا�� )� در #L�ز ��= #���� ه�0 ��

� 9����(، ���� �؟ دا*��ن 6,ا در*( �� ا�= �E ،�N��� 0ف از *�د �� � �ن ����، �,ا,E ,�6 *�د0، ا� � ه�0 � F� O/ �ن �� ارزشP �� )WX� 0�ه� ���� �؟ �� �5اه � -�K>� , Uار��؟ �,ا0 ر* �ن �� اF�7�ر � دار��؟ �, �6 )�

�,ا�J 0ل؟ ����د+، ه.�+ *��� ��د، �Dان ��وال دو-�ن، �[�� و�� ,P�� = ه�0 و ��NmD/�( در ا-�ق ا�W�ر0 5�� ه� � *= ه

� KL�( ,� -,�E ,J �5 ���� � ه �ن. ���( دا*��� �� �( )��� اب �� O!� �( ���� ن� از : زد د�� و ه��� ا�W�ر و ��ق و ��� �0 و �.,ت و در����+� .��و0 را ا�E�س �f�( =و #ن ز��ن � � ا� � 6,ا ),د )� ��.� �- ���(

ه�، �� د�<,ان و �� �5د��ن ه, ��ر و از ��، )�ر0 ا���ن� . �5اه�� )��� )� ���و ا*(، ا�� ا)�f)� �( *�له��ز ه�K� �� 9 ��+ ا*( �� ���� �ن��W- ،�ه ���> � �� NDس وا� : ��ن ا0 وه� -���� از -

�E� ا�, �� -c�دف -=� )/Eرد، و�F� �E� از -�.? ه�ا� . ش �E� از �,�5رد د*� � <��� �, ����. )�� اش �� )�. ه�0 #��ن ��د+ ا*( )� ���� در ر��� +�>� � ��ن، � ��ن -� ��د�i ��د �� ����� در��ر+ �)�� �� #��ن و و �� ا�= ه

? #ن� �( ? ? ),د+ ����� اش )���، � #ن ��ن )��، -� #��ن �� ^Dدر وا �( . ��س دوران ��D+ ��ن � در��ر+: ���� �6 = ����P 9X� ،��س �/= ����P ،0ا ه� از � �ن �cF (. ه�0 5���اد�

����ن، nس �ز� ��، E,ف � �� و #ن دو0 �� ا�= �� 5�� ،، �5اه% � ز��( از��ن )� �,و�� و د��(� دا�,+ ه� را در � � cF� 0 ( *, ����ن �������، ه� r< �� 0ا i6�( ،�( ��، ز��ن و ��Kار0 �!� ���� -,ه� را �

، 7�>!� )�د)�ن را ���/� ��ن را )� �� iد��� �ن را �� ه��,* ،، ��6 ��ر )��(� r< 0�!� ر0، ازK� �� و #ن ا�=� �,� �� J ,اه�، د*� �ل �,د�، ش، )/�� �Kار0 �, -� و �� 6` و را*( و YP[ و �!� � �� د*�

J �� ،]YP/( دور� = )� �, *� )�، �5د را � رو��� را >�ف �/( در J��� ا*��ار ا*(، *,ت را 7,و ��(�� ( � /6 ،+� * 0 � ،0���� �* �- ��! �ر0، د) � را 7/�ر �� � 9 � ده و ه��W- روح ��ن را �� �() ���-اش , � �( *, ��ش #رام �< ,د، ���� ��0 ��*! �� �� �/�م�R�ز�<�ش ا*(، E� � ,��م ���را� (0 5�)��,0 �,��

� �?، -� ��ودان ز��ا�P ل � �او-� )�� �� = . *� �� �6�ر دم���د � ر* �+، و در�E ا��� و درK� �, ه� �6/ i�

+�� )WU زدن i /6 .� f �ر��� دارد � � tواeJ ن�S� ،م,�M� 0�D# ان ��وال داه�ن ��دش ر��7 . 0 >�ف�� ,P��]� ]� ه�ش را ��5 �9 و �/�د0 �, �[ دارد، رو5!� رز� /6 i� �� J�� = دو��5 و دارد ��t ).% ��5 ����، ا�� 6�ر�

). 0 #ب، �� ��K� 9ا�، 6/� 6` را ا��) ��چ ),د+ *، ���/ = د�5, ������)��، و �� �<�+ �

*

Page 32: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

32

داد0 ��ون �qEر �5دت؟ 6,ا �Y% زدن واژ��� )� واژ+ � ���� د�<,؟ 0 رو0 ا�� 6,ا ����= در��ر+ =، دا*��نR ه�0 -� �6 )�ر),د0 دار��، ا�, )� )�ر),د0 دا��� �����؟ در� �FW/ � ه�؟ ا�=�5رد �� درد �6 )�

9 � )� ا�= را � F- =ا� �� �( �6 ،�*,J ���� +ز دارد، در��ر� � � ���,ه� �� 00 -� 0 ���,اه�0 +���( ���5 0 � )�ر �E,ت �� دل KLا�5ر0، د�5,ان � ��ه, )� در �,���� ��5(� � ��ن ز��� )��� و -��� �� �,�� 0 اد� د)!

0 #ب د )���، د�5,ان ������ �� =.m� ��# ؟% J ت � �( *�لnت �5د-�ن �<�� � )� در #5,�= ر ه�9 ا� -�ا� � �� )! ا�� � �ن )� �؟ �5ا*�� ��= �� را*� �6 6 �0 را

� ����Wا� ��ن و��د دار�� -� �� د*( او در )��، از �J!�، ا�<�ر ه � ��د از �,م، ز�,ا ه, )� را از دور �<�+ �و ه ,ا+. ه�ش �� �< ,�� دا*��ن� ? ),دن و � ,0 ��ودا�� �� از 7�>!�# ا�= �,م ا��و+ �<,5,ا�� ش، از ��-�ا�

� . 0 * �+ دور� = )��� )�� �5دش را ز�, J,د+ ش ��J�ن � 0 ز��� ��ن، ز�,ا ه: �9X ه �, ��ت�( +�>� ,* )/J �� 9 � -� را و #��ن را �� *��ن � i،و ا�= �<�+. �,ا0 ����= ���� ���ا���W- ��( .

0 6 �ه�� )� و��د دار��، -]ش �,ا0 د*( ���7= �� �,ا7( �� �� �� >�ا در )! �ت، را*�% �9X ا�= ����= در��ر+�NmD �( )*ا �� -� �Jز��5 �� : ز�� ا0 از ���,ت ���از0، �� ز��� )� �5د ���,ت در ا-�ق �/��� و ���� در -�ر�

.#رام. �� *( ا�= *�W و 5�� 5 ,+ �, *�: �/��� ا*( L[( ���- . .رو��� دو *,و �� ه� � ����- �� ��* .

*

ه�0 وار�� اJ ،0�ه�0 ورم ),د+ �� رگ ز�,ا در -�> r 5��� � ,��م ���را� ( د�W� O Dد+. �Mc- i ; ه� ��ه��ر0

��N، *�0 -� #��،: ه�0 ا�7�د+ �� O/P �� 7,ه�: ��.% و ���� ( ،�Dد��0 )� �6 �[و iاز ��د� .�,�ه�0 �ن د0,�5 ه f�ن زد+، �� ��e�ن �!�� و �,�/�� ا0، 6/ �ن ��D+ دا�(، �6 ا�</��ن )/ �+/6 ،�Wدو ��ر در روز . ا0 ز�

�� ��ش در��+، KLا � �� ه/( �,���� ،�F 9 ���را�، ��ه,ش، �� *�ل J % ر7( ز�, ��� =، . ده� 5 0 ����ا��، ه, دو در � ���رt دو �J,ش )� ازدواج ),د+. ��� و���� �� ����ر�( >� �� �� ر��7 ��دز��� )� در ��

(xcF�� i��J ز��ن ه���� �� ���� ),د،، � �او-� )�� ��= i� P *�ز،��ن �� د�5, زن ه��q7 �( ازدواج ). ),د+ ا*(

���G��M� ه� در #J�ر- �ن دو ا-�J ،) � i� �� �D ,ز� )� *�ل� �ن � ,��م ���را��9 �,��7 ��د ا0 ��6 *�ل J % دو*� )� *,�5ش ��د، ��J �+ از ��دJ 0, و �,د ه ����، )� ه �,ش �7ت ),د+ ��د، �,د 7,ه�:، ),د، �ه�ل ز���

ش �W � ��ن � �- ��د )� د�,ز��� ، �,و5�م ����-، �,دJ +,�6 �( 0,ا)�� *, و >�ا و ��0 *�< � )� از -= �W* دا��� ��ددر,� t,َ-َ و +�� tو 6,و i/5 در ده�. � ����+ و ، �ر+ * �د+ ز���� ،c� 0(، �,و5�م ����-

�Eب *�* �� � #�5وت ه�ودا-���Fد از � �( ����دان ا����-�J#ب ��د�Fد ا���� �ه iاز . ل ز��ن، و ��د� �او ��Pر�,ان ا*,ا� 9، ���د��ن و #5,�= رز�����ن ��ر�( ه�، �,دان و ز��ن ��د )� در #ن ه � P,ب0 ا��,ا)

0 ا�= >��وق �� ه, )�ر�,�YE 0ق J���. ��ن را �� >��وق ��ر�P وار�� )��� -�ا����� )�ر )��� و �YEق ��ه��� � و � �ز �� -cM 9، ه � داد �� اR��7 ���و0 ���[* ) NRاد 7,ز��ان ه, 5���اد+، و�N- �7 �, ا*�س�Rار0 ا�Y� 0�� 9�� ��NDو �/�د+ د*( ا*( و ا�=. �و0 و �, ا*�س � �ز وا +��/F� او ��ور دا�( )� ا���ن در ذات �5د �� �(

�ر د�<,ان ا�7�د+X�*ز و ا# ، �� #�Lش �5د�5اهP� � �� و ا)��ن، ا�/[، J % از #ن. ا�� -��� �� د� 9 �_� ا��� �( ����� رب #��,)��ب ��5 و �0��K #ن 6 � را از ه� �� J/( #ن � � �,و��، از -� �5ا*( )� �� ��دش � �ور

r��د�, ا*(. �,ا�( �<���درو� �,ا0 ه = ه,�� ��Fاه� دا��( )� -.�وت . -� 7,ا��ش ),د0 و n�E ه� 5 !)� 6 ��K� �� � �ن ��5NDوا . . را ��Fاه د�� ز�,ا ه,�� �,و5�م ��و��-

، �� �5د -, ���� ا�= ���� ���( s�� ( ��ه و �) cF را �� -�Nاد0 از P�دت�� (Eز �/ ه� ���ز0 -� �,ا0 ه��6-�� P�دت در ��د �5ا���+ ،��� دار J�)(، ا�<�ر دارد �� P 9X� ]�6 0�دت �Kت �,دن از ��� �ن ز��ن �� ��W: ��ن �

را � � �. ز�� �W�ت � ? � ب#��J ,W - ا�E 0�* (، و J? از �ب ده�ن و ���#��Wه ا� ��، �� �,و5�م ����- � � �ن �� 0 -�-�ر0 ه �ن ��Kf� ،���*,-"�Wوب، )��� رو0 #ن )� � ,��م ���را� ( را � J �� ���W�6�)( و �/�

." )� در -� ��J�ن ا*()��، و در ��� دارد، �� E,)( -�� و � ,و��� د*(، ا�<�ر دارد *�: J,-�ب � -!.= را ه /� J? از ز�: اول �,�

7: )/� ,��د � � t�-؟ ��، �= ��رt�-؟ ��ر� ���*�، #ر���� و L , #ر���� ��ارد، �= ��ر-�t ا��، ����- ه���، � � =� �� ���*�، �� ��، رO 7، ا>!= و ا��ن، FW� ،, 5/ �، �= ا��ز+ ��ارم � �ر+ -!.= ������+ را �� � � ��ه�، )�

� ! 5 ،��� �، رO 7، 6,ا، ��F/ ا��ز+ ��اد+ ا�= )�ر را � J,* �؟ ه�؟ ��د �y,*� 6,ا از د�7, ا-M�د�� ��������ن �

Page 33: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

33

zد0 �, #ر��W( 0�� �/ ، ���� �� زا��ه� �,و5�م ����- -W�,Y= ه��/ J ،�ها��P� ��دن �� دارد، �� د� P 9�دت ��?، ���� ه ��� �. ا�� ه � 6 � و �5ردن �� ا� �، ا�<�ر )� و��د ��ار�� �� از ��د در*( ��+P �� ��� �0 6 �ه

� +�� �M�� او � !P ر�� و�F� ا�� �5اه�� �� او :� � ��ام �� -���< +�� � �! E ش 0 )���، ���� )�� و �� *,ش ��f�� 5�y�# 0��� �5دش را ���/ J �� ���( او �( �Dد+ -� در*( و,( = ( ،9�P ن #��د+ �� ),+ و�� � Y� ،ش

اش، و � �ان 6�0 داغ 0 ).% )/��� ز�, J���� ، �5دش را J,-�ب )�� ز�,ش، دم �,�� �5دش را ��5اه� ��/ �� � ��� cP 0, و � ����� �� روز���� در )��ر #ن �� ��ر #-/ = ���� �. دو*( دارد �5دش را �,��د رو �!�ارشEر

��م و دروغز��M� 0 و و��<�ر0 را���Jرا )� �, * �*( و �� و ، �5د ا��، �e+ �, ز��� ا���� *��� ا��ا��5ه�� . )�� ا7/� �

;W< 0 ا���� �!�0 )�*� ��د، �,د در�( ا��ام، P,ق ),د+، �� e Jا�� و J ,اه= زرد ��+، ز��� دراز � ه� �!�� �___________________________________________________________________________

�cD ش در,� دو . را W�� J, ��� �+" ��ت"-.�وت -��� در ا�= ا*( )� D,#ن . و � � D,#ن #��+ ا*() *., #7,��%()��ب ��Yس 0 ��ت و ه���,7 � ,W5 ن ��ت، �� او� �� 0 �cD ,��7 و� ��7�د 5/ ,J ,�� =ز�,ا �5ا �, ا� ،��( t,- و دو د�5,ش ��, *�دوم را ,� ده�� )� �� ه

5���ا. اش دارد و�,ان ),دن�Dو� ��F/د+، ��ت را �� ر� در را+ . �,�� )��، دو 7,��� #��ن را از ز� = �,دا��� و�� �5د � � ,د و ��ور �� ����� +�>� ,* )/J �� �( ����� . ��و0 ه �, ��ت �f�( ,� ا���- � 9��W- i . م. ��د ش 6 ,+ ��د و �� J/( *, �<�+ ),د+ و �� *��ن �

Jechiël Nehorai – Achdoet Haävoda-poale Zion د*( ، در را ه,�� ���� ��د )�� و 5� � ����، دو J� از ه� ��ز � ���د، J, *, و >�ا و �� دD( د*( و رو �

����، ��J 0 �+ از ��0 5�)��,0 �5,7رد+ را � ه��J 0= و * �� >�رت، �,دن، �������، 0 د*( رو )�*� 5,��س �� +,L,L را �� ا�=)��، *, 5 )/� و ? )� -�ز+ از درون #ب � ,ون *� و #ن *� -��ن �>* 9X� ،ده�

#�� +��� ،�� ��M� را � � � د�<, 7 = � *�راخ ����، ��N ���( #ن د�<,0 ا*(، -� ه, 7/�رد و �� #ن �M� ،��(� �7,* ،��( دو *�راخ را در )�*� 5��� r- ،��( � r- م ���را� (، در #ن )��، �6�ن �!�� )��، اخ و��, � �(

�م #ن. در #�5�y��� ��,*�،*�0 د��ار- �Y Dد*( #5, *� د � �� � 0 � ,و �5دش را i/5 )��، ا�<�ر ���� -� �� ه . *��� ا0 � )� دارد د�: -� �,��7

#و���F ا�� )�7 ا*( -� )� �<��� ا�!� )� او در*( ),د+ �5ش��Y� )�� از r�,N- �� ،د��ار ا-�ق، ��+ ا*( �� L,وب #�7�ب از ��م /6 �- ،+,f�J� ���F = )�ره�0 5 ,�5اه�����Wز� ،�. E ب در ���ر�c�Pس �� ش، ا�y* ه�ش از

��. � iواژ+. ا� )� ����، از *�Yط �YWG ��ن J,��ر0 )� � �ن �P�R�� ,ال 7,ه�: )��، در هK0 )�ر�, -� ا�� �ع 7,ه�: ا����، هf� از �,�� و ا*,ا� 9 و در �ق و��دش -�7�� از ��د0، ���Pاز ا ،��X�*ا � ،�/

� = �M- در�5ر . ���� ا���� �� �( ��م ),دن �Kارد >�اش L,ا ����، از )�ر+ �� در � �E� ز���M� �� ،رود، �E� �� #ن ز��ن � � ه /� در5// ز�W� از ا� �وار0 و ��ق � J���ن �, �6 ش ,+L �� 0� 6,ش � , ز5

. �qEر دارد )� �cD - ,+ ��ن ��ارد ا*�WY�ل � 0 �,ادرش از ��+�� N� �� �/ �� دو J� �, ز� = و )�د) در ) ��0 �=، ),ا*��و�����5ب، : )�� ه( 0

��دش ر��7 ا�= د�5, د�<, )�دt (��رو؟ ه�، ه�ه�؟ )؟ و����رو؟ �� ���� ��گ��رو؟�1نرود؟ ��� را+ �!( �� )� در ا-M�د�� و �,ا0 �<�.) ��رد+ و � � *�ل دارد� �(، 6���N� �� )WX� ,��c- =�5د، ا� ,��c- =دار0 از ا�

� tدر �����* �ر��5 0 � اش �� او �.�� �F( در��ن ��ارد، از ش را، )� �,ادر i��J ��د، �,و5�م ����- . دارد اش � ,��م ���را� ( ��J�ن �<� � 0 �,ادر و دو*( زن ��+

*

)P�*;W< �* iا*( ��د� +�� .��E در +������ � ���Pا ��,D 6,اغ �� �( � رود )� )� در #ن )�� و �� 5 ����

� �(، �� �5د �� 5�� ا*( و ا��ازد و � ���� ���� -Mc ; د�<,0 ه� nزم ����، �� اG,اف �<�ه ]� �( �� � )J 6,اغ 5 ���ن )J�<Kار �<�� � 7,دا >W;، (او �,اX� 0�ل : � -,د�� ا*( )� ا�= ه � *�د0 ه� دارد)�� و ا�<�ر � �

��ُ )P�* (+درواز ���دا ��د+ و دو*( ��*، )� در �����Y، �., دوم ��ن ذ5 ,+ 6�ر�، 6�ر� )� ز����� �0 - ��5( د�5, �������ا0 �? �5ش ,دو��ن ه.��و �� ه )�ر KLا�5ر0 و دو��ر+ دو*( ��*، 0 #ب ��، و دو*( ر�

��%، n�E 5���اد+P ,�J �� O!N�� تnرا��+ در ه�9 اK� ���59 داد+ در )���ن و )�ر �)= �5ر� �0 �,م 0 #ب ا0 -/ �ر*��ن ا�/!�ف �,د، �,ا0 �: )�� دارد )� WD �� ��E,س >�در � � -�ان او را 7,دا >F� �� �� )P�* ;W% دا5!

.ما�� ��زوادا�]D�ت L ,���_,+ از -, ا*( �� ��. -,*��� ���KJ, او را � ا�= ا>m]ح � �رP 0]ج. و 6,ا او ���� -��� � ���؟ �5اه� -,* � از -��� #��ن

اش )� ز��� ��ازش ه�0 �5ش، ه �ن �<Kار �� ��* � ���، دو*( د0,�5 از ز��ن: �� �� �� ه �,ش. ه �,ش � ���� . ��� �+ ),د+ و ����گ �� ���� ، ه �ن. �*� �� ر�� ;W< ا�,وز �( ر�: 0 - ,+ ��� ه� ����W، #ن دو د) � ش �� J ,اه= -������ )� ��J�ن � �

)� �� ه, ��م را �� � � %W�� �� =اه, J ,ا���7 او از ز� . . ��� �+ 6�ر� ��ه او را � � ����گ � � -�ا�� �� ه, دو��ن � ���؟ و را*�، 6�ر�

Page 34: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

34

G�5 �� ،+�� r NR, ا�=. ه�ش را ��ز ),د+ و � ��ن �,ا��ن د*( -��ن �5اه� داد م �����ن 6/�اد�� ��زاوا! 5 �(و ��N . ����، ا>!= nزم ��Wد 6,ا #����، ��0 �: ش �, -/i �5اه� ا�7�د و ز�, �[ L, �5اه� زد د*��ن ا*��Fا�

6 � د�<,0 �5اه� �.(، ا�� 6�ر� و د�5,ه� �W� ,ز�� �ر -F( )��رrNR ,G�5 � . 0 >�اش �F� 0� 6اه�� �7 �ناو: �,ا��ن -,� � �5اه� ),د� ��. از )��ر f�J,+ �,دار��وه� ر )� >���� )F- اش �5اد )� ��/ � � )��ر . 6�ر�

i� �5اه� ),د ��د�� ��ر+ ا�E�س -,س �N* ت و �,م از ا�= �.,ت، و,.� ن و �!�� )��، #� E,- �� ��F� و ا��)او �� دو د�5, #��+ ا*( -� اواد�� را . ����، ����: � ,د، ), ه� ��+ ا*( >WM( )��، ا�<�ر )� )� از *,G�ن دارد �

، ) rو�!�� ��، �!�� ��، �5دت ر: 6�ر� ا�= را 7,��د �5اه� ),د. �� �W,د از ا�=q�,� �� 0د0، �!�� وات ر زد,( � � ��+ �� ا�= دو -� ا�=. �5اه � زد، �,ا0 ه� �m .� �5اه � �.(، J/( *, ه��� �,�� � ,ون، �9X � , ��ان �Dم- ،��

ت ا*( ا��، n� 5 ا�� �]D�ت؟ �� �� �]D�ت � ���+ ا0، )� #��+ �!�� ��، �6 7�, ),د+. ر�� ام، �� ه� � ��5<9 )� #ورد+وات ر ا�= د�5,ه� �W�س. �W,�� �� �5د��نوا�� -� ر ا�=، #��+� J از ا�= دو -� را ه� ������ و � � ����0، و �

، ه��� ا��F�ب ��( . �5اه؟ ه, دو-���ن در ��5( -� ه���� 0 6�ر�، �� ه, دو-���ن را �دار � �ر دو��ر+ )! �ت %5 �W� ).� �5اه� 6، �/� ���، رو�= E,ف ��ن، و : � �ن �5اه� ),د، و 6�ر� ،6

___________________________________________________________________________ � ��ن 5��< ه ,ا+ �� ���� 7,�<، 5 �ر و J �ز)krastavista(),ا*��و���� Y� ، .م .

�ر -F( )��ر0 دو��ر+ -,� � �5اه� ),د � :� ���� #ن . ا�� ��_�رش د�5,ه�� ا*( )� �� -� #��+. 7,��<�ن 6�ر�+دار. + ا��ر+ دار7,��<�ن 6�ر� و����� *,��ل -!�� 5�� �(� . ��E ا)� اواد�� ��ز در ز���، 6�ر� �i م و � �ر )��رE +��,� +��,� 0,ف �� J +در ا�,د )� اواد�� ��ز ��ر =NDم وا

. ���, �,گ ا*(� ,� دارد، ا�� 7�[Pn 0ر� زا��0 ),د Pn]ج J 9X� ���� 0� 6 % از #��ن �� �+ ��د )� او � 0 ����� ��+ �� �% د��+ �� .i� n�E ش د*( �� -= �,د0 در )�� )� ���F = ��ر در ز��� ��ر+ دارد ا�E�س �

اq�E�ر �� )/Eو �� �ه ? ��د0 در -= ز��، و از ا�= �/E,��ن و� �ا��7 و ه ��د )� �,د در اش ��ر0 ��� �5اه� ر7( و اواد�� ه,�� د�<, *��� ا*( و n�E از ا�=اq�E�ر، 7,د د�<,0 ا*( و �5دش � �(، )� �5د 0�D و

. )� )�رش - �م ا*(. ��Fاه� -�ا��( �� ��� �,ود �!��-, E,ف � ��د و #�.��، و از ا�= #�.�� 6�ر� از ا�= ��د0 �,���ر ه� �� � )��، -� )� �,د در ز�� و ��5

6 � ا0 � اq�E�ر �� ��-�ا� ا��ر+W�,و ز� ��(� ,L 0 � 9�-�ا�� ز�� )� D��9 درt � �( و � �ر )��ر0 ه� �/ا�.� � و -��� ز��� )� اواد�� ��ز� � )� اور�f�د �� او �. اور�f�د: )�� م ���6= ��ر -�,ار )��، ����� ��+ و -,�

. + �,اش � �رو و �m,0 اور�f�د ر+ )� �,�5اد �، ��5اد 6 �0 ���� �. �5اد ��� ،6�ر�� ]fN- )*ل ا*( )� در�* �< n�E د را�f,اش؟ اور�� �د � �ور��fاور� �f( از n�E ،د�fاور� ،����

د��+. >� *�ل ��، ا�� � �( *�ل )� ه�(. )��� �( � ؟ اور�f�د؟ #5,�= ��ر �� ا��؟ ��*؟ ر� و ا��Y�م � �ر )��ر0 ا>,ار ���WcP ،��( 6 �0 )� �: ن�,د از #زار داد ������، �Kت � � 6 � . ��5اد ه � ه

)� � n�E؟ �6 �. + داروه = �i �5اه% ر. د�<,�F� �( 0ا*�� اش را � 6�ر� J/( �,دن� �N� 5�را�� و �. زود ��� �، ��5<]: )��� -� *, ر� < = � � � )� دو*( �L ن��

��ازش . -,0 دا��� ���� �,م، -� درد )�. اش را ��ازش )� � -=*, و. �� ه�. �!�، ه, دو�.,-�ن. اش )� � ا*)؟ �,و�� ( اش و E�ل 5� �/��� روش. ا�� �6 از �= ��د �,��7 ش �/�ن ��ه � #ن � � � )� دو*( �� درد دارد؟ �� �<, 6/� ��ار��؟ �

�� � �ور�� . ه, دو. ����گ و ����گ. را ) �� P,ق اش، و �,وع � .,ت و -,س��د �� �!�، ��!g �, � 6�ر�، در E�ل E,ف زدن 5� ���/ J ازش�� �� ��(

���/� ��، و رو �� � �ر )� n�E �� �,�� ا�7�د+ از ��ازش، ا�� �س 0 � �ر، و در E�ل ��ازش �,�� ���* �� ��(� ��( :�5اه د�� )� ه � 6 � در*( )��، �,�� ��=، )��، �,د، �5اه% � �5اه% �� ��� �Pد )=، ، �� �,ادرت ا

�Lر+ اش )� �، �� O/P، ��ازش )� � و د*( از #ب �� � ,ون �5اه� �,د، د�5,ه�، � � ه� ��ازش �,ادرت -� رو از ا�= . �,�7= �,دار��، ه, دو-�

0 ز�: را �5اه� 7/,د -� J,*��ر � ���، اش �� �� �/���، د) � ���� ادا�� �5اه� ��7( -� � �ر )��ر0، )� 6/ �ن و ا�=� او �5اه� �.( )� د�<, �? ا*(، )� � �ر � % از �E �� ه f�ن #��+ ا*(، و J,*��ر ه� #��ن را #رام، ا�� �� � �ر �

�� از ا-�ق � ,ون �5اه� را��M- .م� - .

*

�� �- ،i روزه� �� ا�� در ��رد رو5!� رز� = =، ا���W )� ز�: �5اه زد، ش �Dل داد0 )� ه�E ،ش ز�: ���� �7 �6ن ا>!= �y,* �0. اش را )� �<,�7 ر+ -!.=زود، ا�� �,>� �- .*,y� 0در �,ا�, #���، در . 7,ا��ش ),د ���-

#را*�� �� *�د�، �� E.�ظ J,د+ ا-�ق دوران رومD�-ا ،��Fو�# (�J �5ش ,mP �( J ,اه= �5اب0 ��زt، در اش، ��� و J ,اه= �5اب)��، ه�0 ز�,ش را -� � )]هi -�ر0، دارد �� دW� )D�س�5ش ��9، ز�, ��ر 6,اغ �� !WD

< = ه�Ln =- �� +�>� �� ،���/� 0, �5دش در #��� ا*( -� *�W ر5( ه�0 د�<, را ر���F ز�,�JشL ،�f�� 0 دا95 در

Page 35: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

35

و -, ��Wد؟ 6,ا �<Kا��� � ��� -�؟ او )� �� ادب م از ا�= �� ه�� �9X ��در و �5اه,م دا���، ز��� ا�, ��J�ن: ��د � #رژا�� � �,اش دم )�� �� ��-�-�ا���� 6�0 �� �". � � -�"-�ا���� �<��� اش )��؟ � �Jرا��، از �= �5ا*( -� د�Pت

iW* ش �<��� )� � -�ا���� �� �. در*( )��KLا�� �W، �6ن �.( )� ز��ا��F� �#واز ه �-�ا� ��5ا� .� ��E �ا����- ���. �,اش #واز ��Fا��Y *�� �� �� +��D �ارم، �� هK>� W*�-��� ���� ... ��ر+ -�ا��� � �i و �. #رژا�� �

در ا�= د� � � ... ��د )� �� او �� �<���، �� �=، ��س � �ن )� J �ا � ...n�E د�<, ه,�� ه,��

� ,�7 n�E و �ه�� W fP ون ز����. )�� �= زن�� � . O ه��� �=E�6 ا = W� ،�� !*�� ،= W� .O Eا ���( r/( ���� از �= را ,-) �� ،).� ت را �� >�ا0 �!�� �5اه�� ا�= )!

% � iر��ان ��5، ا�� ا� .( , را*( روز0 از ��Ln ،% J 9, و W� ،���� ���W� 0�س )��� *�د+، �9X د0,�5 در ��ر*�J ,اه= �5ابn�E در ( ��

اش، دارد �� #را� ا*� ��,ه� و )/�ره� � �+ �, زا��انF- 0(، ز�, W�� ,�*�J% >!;، �,�� �/��� ا*( در ����___________________________________________________________________________

ا0 � ���د، ������ ، ����)Orangeade(اور�f�د ��N� و #ب ,� . م. ا0 از #ب Y-,J�ل، � �-,ش، �,�( �

����� �, را �G�D �,W( 0�ه�P� f� ،) 0G�D )�,W( +ه,�� در #ن ه� از د �( ��Wد+ ا*(، �E� ه� ه� ه�N� 9,و7� . -,و�J، *= ��ر���، ����,و، *= ر��، ������-��ن، *���( ��ر��?، *= در �

*

�5ا*( �<���؟ ������+ ا�� �6 �

)� ��ز ),د+، J�ه�ش را �Kا��� ز�, � ا*( 0 ��ه�ش را د�,ز�� �7رو5!� رز� i �/��� � �ن ���,ش، رو0 �]�7، ��ه� ه� )� �� J ،�� W� ���� i/5,د+ J �ا*(، ا�� )� � �( )� او را ا�=J ,اه= �5اب-=، و ��رت *y �ش از ز�,

ه� �� او E,ف زد+ دا�� )� ا�= ������+ ا�/[، از � �ن � !� او �. ه� ا�� �� G�5, ه ���� �5ب ����ا��، ��� داد+ �/�+ �ت 6 �ه�� �� او �.�� ا*( و او ����� �/�+ ا*(ا*(، ا!( = P�* i� ،)P�* i� n�E( و . و ا�/[ از *m; ه ��Fاه� ),د -� ��Fا��، و - ,)� �5اه� ),د -� �.� � �6 �� �+ ا*( � � �N* را�^ �� . �/ �� و �cD ن# )/J ،را*�

0 �� �5اه,زاد+ �,ادرزاد+ 6 �(؟ J/( ��J�ن ),دن دارو5��� )� در )�د) راز *� و دوا را �,اش ��ز ),د+ ��د،؟ ��در0 )� �� زد+ ��د �� -,و-�! * �( �5ا*i� ) ��ر ه� �J ،+�� �(,ش ������+ را از ��د�W� i ��؟ دا�

+���� f� 0!?؟ �<�+ >�رت �� )��U رو0 د*( اش �����ن ���� +, � �( ،#رام 7�, ),د+ ��د ���� د� 0 در 5,و���-� N* ن، و�*,J )�� �� ��د #ورد #�� 7,ا��ش ��,د+ در را J/( *, �5دش � ��Fرد، �9X د*� -,* �+، د*�

��( 9.D .+وز را�f�� ن �,د� ه�N� �!J ه�*(؟ اش را �6�ن �,م �5اه� ),د )� -,س را ذوب )�� و از ا0 -= ا�� زود �,�D. را�9 د� از -,س �, �� i/5 �5اه� زد

، � � -�، )��ش��ز)� او �� در �����، J % از #ن -� �� J�0 �,ه�� *�0 در ���� ��ود، از *�راخ در �<�+ )��، J,د �� � . � � -�، �= ���_, -� ��دم

�5ر0 و �E,ت و -YM , و ا� � واه -f,�� ),د+ ا*(، و ا)��ن ز�,ا � % از �E دل. ا�= )�ر را ��Fاه� ),د. ا�� ��=- Eا*( از �,ا ,J 9 �6�رزا�� �, ���,0 �5اه� �/�( )� �,ا0 �5اب . ( رو��ه�0 �,��د ر��7اش�او �� ه �ن �

)� ������+ ر��7 � ,+ �!��، 6/� دو��5 �� د*(J ,اه= �5ابا*(، در #��د+ ),د+�Dد�,-, از و ?� 0 در، ز���، و �� ���� �5رد �� �,�F(، -�� از J!� ا*(، ا�<�ر )� دا�( ��� �!J ه�، دو� !( �WN� .

�9 ��د و �, J/( دراز ��/� -� )� از ���5� . �� �� -= �5اه� داد و او �� *,ا�</��ن، *,ش را �,�� �5اه� #�� و دراز �� دراز �, �*�D او �5اه� �/�(، )% و

را د�W�ل �5اه�� ),د )� * ��ازش �5اه� ),د، 6/ �ن او و 6/ �ن ��*! �� ��ز و �/�د+ J,وا��W� 0 دان,�, ." ��ن و ��N ��ره�0 ا��اد0 اول ز��� �J,ان:"ا0 �, #ن W�� ,�*�J 0% >!;، �� ����� �5,6 �, ز� �� �

. �� �]�7 �5د را �5اه� ��J��� و �5اه� )�� � �,اr/( 0 ر����E وا�� در,J واز دوار,J 0 �[ )� ��*! �� ��� �ا���� � � �� 6,خ . )�� را ه��ز دارد د�W�ل ��J ار���J ب را�G,� زدن و وزوز ادا�� �5اه� داد و �,��ن ه�ا0 �,م و

� 9�ا��7، ه f�ن زد+، � /�, ا�<�ر دارد � ��ش ��+ �� 6,ت � ��: -�ا�� �� �5اب رود �<� �5اه� دا�( و او �/� � n�E ،س را �5اه� دا�( )� #ه�ن��Eا�= ا *�د+ ��د، ا�� �7 �، 5 ��د -� �� �5اب رود، و در E�ل 6,ت، د�!

د� ��N � �ار �5اه� ��، �, ���, �5اه� �/�(، �5اه� )�� � -� J/� را �,ا��، و ��ز ��Fاه� �7 � )� ا�/[ از او �6 �5ا*( �<���، و ��N ه� �6 � 6,ا J? از �sM اد� �� �Dم زدن د�Pت ��+ ��د؟ د*��ن او �, ����. ر7( ا��_�ر0 �

�cD او؟ و #ن , ، J )P�* ��6 %، د*� -,* �+، ه�ش، �, )�N� ؟�/J ت� E ن# �و ��N 7/,دن او در -�ر� �ن ��+ و �,���F؟ در*( J % از #ن � ,+ د*( /J �N� ن ),د+ و�Mد )� در را ��ز 0 در را ا��, >� � c- او ���ا�� �(

)�� �� ��؟

Page 36: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

36

�5د او ��د �� ��؟ و 6,ا؟ ��Fاه� ��7(، و -��� ا��و+ ه, �6F*�J% � ،6,ت ر��7 ��د �� �Dو ،% J �Y Dد i� او 7/�ر �5اه� #ورد، ز�,ا ,� ,-

. ه � 6 � را درt ),د، )��9، و ا)��ن )� � �ار ��+، از ��د �,د+ �6 6 �0 را �7 �+ ��د+ ا*(�#را� ا*(، ا0 � ��*! �� ه� �,�7�ر ����. ��، �/��� ا*(، �cD ر�7= ��ارد# )% �و �[ ادا�� دارد و ادا�� دارد،

رود و �����ن ا�</( J�ش را ��ز � رو0 -= او را+ �� = اش )��، �� -= )/ �+، �9X 0,�7 ��ز ��+، �, -= � ,د، ) ا0 � �,ز+� n�E ،= W� ش، و,J 0ا��7 در #��د+ ��ن �,ا J,د و �����ن ��5= ز�� �� �]�7، دو��ر+ � J,د، �6: �

را J 0,د+، ا�< ز�� �� ���� �Lدرو �/ ��ر )�� )� او �� ������+ �.) #�ر ��Fاه� J�ر+ i� �- ��( ��ر �,ا0 ه� . ه� J 0,د+ در��ر+

*

)��ب �Dو ،i��� � P ،,P�� �n�و �,گ #��-�.�� � � ( ه را �ه�0 ه��� +�Wر0 ),د در��ر+ ���(، ا���D 0

___________________________________________________________________________ Sankt Moritz, Saint-Tropes, San marino, Montreux, San Remo, Lugano

7�, ),د+ ��د در ربو. و دا��د � P,وس����� �( �cD ���� 0)��ب ��5 و ���K #��, درو���r ه� ز������5 9 �� ، د�, ر* �ن ه,�� ��5+ دار ز�: �, را )� د�, ر* �+ ��د، � �ورد، در ا��W�+ ��د ��( ,�,ا ا�, در*( 7

� , �� �N�ون ���,، د)�, �J�خ � F�ت ��د؛ )� )� OE دا�(، #��ز��ر *F(. د�, #��ن W� 9��D, L,ان ا*(. � �( از )�ر),ده�0 اد� �ت ���� ا�= ���� )� #5, �[ �!�� ��+ ��د و �� 5/� � د*( )�Y7, و ر�zدل از )� ادP� ),د+ ��د �

�6 ���� �. ا0 از ا� � �� �� �/�ن ده� دار0 و �,�D ا��) دل -�ا�� ز5� �� را در��ن )��، ��د -�R ; داد؟ ا�, ����، *,t )/ �ن �� �Kات د� �0 و �,ح #ن ا*( �� ���� و #ن. ش ���� )� #��د+ د*(� ���W� ا0 �6 اد� �ت,� ،��G 0O P ن� . ه � 6 � �,ا��ن ��+ 7��ه�. ده�� #ور0 ا�f�م � ا�,وز �� ��9 -��ع)�ر0 )� ��������ن -, ),دن ز5�، ه

. ه � 6 � -��� ه�ل ا*( و ��F�� ��E ،+,F,+ ),دن �5د، ه � 6 � � % ا*( و ��NG و ه � J � 6, ا*( از ��ذا-0 و � � در��ر+�� )� ���� 6 �0 در ا�= ��ر+ �.�� � 0 ���اNR��� د)�, �J�خ � F�ت، د*( J? از �� �ن ا�= �_,��

.��0 ��دن )�ر ����=ا�= J ,اه= . را�9 �� ز�, دوش �5اه� ر7(، �5د را �� #ب و�,م �5اه� ��( و J ,اه= �5اب د�<,0 �� -= �5اه� ),د

.� ��(هدو د) � در ز�, �!� دارد و او ه, دو را �5ا�5اب ه�

. اJ ��7�0 در5( * [ �] * ,* 0n�� )*در5( ا����د+ ا ?J .

��د، * [ ِ��، در5( زرد � .ر��د ه�0 زرد در5( � �,گ ��J���� ه� * [ �� ��+ را � �,گ

.وزد ه� � و ��د *,د0 در �,گ ز����ن �� � ��J ،�*رد رK�

+� *�J )5ا��، ه, دو * [ و در. ، ��N �5اه� ر* �، درد0 ��ارد (.

*

���K� ]� � 0 د*�<�+ -���� ه�ا، �!�0 ��رش �!��� ��6، ه, دو در*��� د*( ��Sن و ���#D�0 . د+ د�Y D از � , 5���اد+ و����ن �/��� -!�N- +ت، 06 ا��، در ا-�ق -�ز� E �� دوم رو �YWG ، و* ^#���� )� در G,ح J�ر-

��د ا� �ه�، از W�6���ن دو #J�ر- �ن �� ه� در*( ��+ ا*(�� � در E�ل ����ن ��دام ز� �، ��دا. *��5F- ،���,� م ��� . دار �Kا��� ��+ ا*( ه���� )� رو0 � � �� رو� �0 �9و 6 �ه�0 د�<,0 �,دان #�7�ب- �� ه� دار�� 7 !� ����

).ا�� �� #�5�y��� �� ا-�ق د�<,، ز�,ا ا�= 7 !� �,ا0 اcP�ب r NR ���*[ � �( ز��ن را 7,*��د+()��� � �ن 5�)��/9، �� 6v( ،�����- ،ن�S� 0�D#� ��7، � � )�i6 ��5+ دار، �9X د),� D 0, +,( ا0 )� در �0 ��+ را+ �

�� � ���ن��# %FJ د+ ����، ز��ن,( 7+-, ��، ��ور )=، ����6ا�[ ��ش، : ده� اش ه/�ار �,E �� ،0, >� ?J و�� ر ا�=� �Y� 9� � �< =� ،= W� رو � �ذارمن � ا>!=، ه � ��J�،)*� ��رو * �+اون���م �( ، �,ط �� نود����J� �,.� �* ,ون ر�*( )� ه ،�� �ن ون J �( � 6 % از )/ �ن د���، ه �6ا* % 6 �، اون�� )/��، �

Page 37: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

37

E? )�وز��� -� ��X ر �� = ت U��( �5اه� )/��؛ �N� ،=( ,W< ،= W� =( ,W< n�E ��ون ر�ن ه, *� �.,��، �� ه ،�M� +�Wد0، ا��,( +�W��6 )� ا�� ،، و -�ز+ ���� �5ر+ �#ب ت وا*�، >� � �9 �و ا�= ا��z�J ،+�W د�Y D د�<��

�< ,* �� �( . -� �,ط ��� � ��,��ار ���� J ,* � ����-��c� ����W� ط,� �- . ��6 -,د�� � ���!� � N* و ��( ���f� او�� �W =، �= �<.��، ���� ه �ن د��ون: )�� �J�ه�� �� �( ���� ����J

�= . �� )��، n�E رو�= � ���+ رو ���� � )/��، �� اون * �ه�، و �= دارم #دم �رو cF� س�E �( ��.� ���- =� . ه =. ا���

�ن ��+ ����، � /J ا�<�ر ،��6 ،�N� �Y Dد��، �= �� : ���� ��6 د��� �� ،= W� ن� J) �N- د دارم، اون�Y�Pا ��)� �5او�� از ا�X�ر ه�� 9 #��+ ��د+، و در -.� , 5�5�م ����خ او��+ ." دارد �� �ر#ن R�E, در ه � �� )/����ن:"�����

)� او�� )� ه�� 9 در ��ا� �,د، J % از ازدواج، و J? از �اش در ا�� *���(. ا��F�ب ),د+ا�� در واD ) ND�� 9 را � . 9 ه�� � و �� ه�� 09 �� از اYP�ب D�� 0 ���د، ه � 0 �/,�(، از � !� �Dم ����+ 0 ��، ه � ه� ��W�5ا0 #ن ا� �(

�,د+ ��Fاه � �� 7,د 5�> ا��ر+ دا��� ��� ��. � ,�7 �� 6؟ ��_�رت 6 ��د : J,*� ده� و � ��د و 7,و � رود، ��6 ��دام ه��0 � #�S� 0�Dن ا��) �N� ،]5

)� ا��� �.�؟ = > L ،ن، ا�� �= �� �E�ب �0 ���د0 5 ! 6 �ا0 � /�,0 �����دو��؟ -� )��� )؟ �=؟ �= �6 �: و �!��� ��6

. #م � . دو�� �= 6 � ز��د0 �v ه =W�,Y- . �5ر0 )� اون D�� 9 رو ا��F�ب ),د؟ 7�, ا�� �_, -� 6 �؟ ا��7س � وا*� ��( � . ��؟ ا�� ��n د� ! دا�( -, ��د ا�� ه�� 9 ا��F�ب � ��ن �� 0 ه� v د� 9 � �(-� ا�= د� � ه .

v ه .h ه h وا��. ه,J اون ��E .� �� �� s� �( ف #ش,� �- ���� . gY7 ،��X�*د� �، ��ون ا �- 6 � �� ه, E�ل، هن �� �Kا��� -� ���د�( ا*�. ��t و -,س �� 6 � ��رگ. ه /� ��ه� �5د�� و �� 6 � د�<�. ��ه� �5دش � �(

.ه� ازش W5, دارن �cNمه� و � 6 �ا� )� gY7 ��ر��، ��J ."?��D�ن" �Eاس: ز�� #�S� 0�Dن �Jز��5 � ( �� �- ��6 ،�-,J %. ات � �د+ او�� )!�. -, از �� ),( ��5 ���E �- ن، اون

�!W� ه. �� � رو � ، 6 � -�ز+ ا�= )� -� ���� ���E ف,E �� ا�� ا�= اوا5, )� �� او�� *, و )�ر J �ا . ا0 � �( -��!YP �>از د*( داد0),د0، د� ���E �� .ر�g� ،� 6 �7,E =ه�� 9 و ا� �� mوا�� �6 ر�,J =0 ا��� ; R�- ��-

0، ��6 -,+ ده= D�� 9 دار+؟ ر�g ��0 -� #ش �� ��D? و ��cNم؟ ����W� �- .�>،*�)( ��ش. ��� د��ار �<�+ )� K� . �م ��- ��# .

� ,�7 ( �ن. )�� �!��� ��6 /J ،+���,� ،�N�،�5اY YE 0( رو ��و�؟ �= �5دم �: )�� �� ز���� ا�P,اف � �7 � ه� � .� ,�/ � �Kر+، )� ه, 6� ,- � . �� ���Wم -,+ ده= ��. �7

*

� ه�0 در J,واز �0 ���0 ��درش، �� 5.�ش- )/� رود، و ��ون رو�= ),دن 6,اغ دراز � ��وال داه�ن �� �����

ا�� و �� وزوز * ��n , f� �/J z ),د+)� � �ن �,���0 در5( ا � ���Pه�، ا ����� �� ������+ )��، در 5 �ل ���� �اش ش �.,ت �,د ��ان در ����. �� �ان ��Nن0 اد� P�* ��6( J % در �,)� ا�� �P�ت ��� � ��ر و 0 �,���� در��ر+

��6 � !� ا�< �ش 0�D ا�E�*�ت از �5ا��ن از �� رخ )/ �ن دا�% اد� -�*xcF�� g اد� �ت را � �ن �5اه� ),د، ��ه�0 ������+ را �,ح �5اه� داد، و -�R ; �5اه� داد )� ا�= ا�E�س را دارد )� -��� ا�= ������+، � % از ه, دا*��ن

را ه ,ا+ ا�= ���� 7,*��د+ ه� )� �,ات ),د+ و ��6 ����د د�<,0 در ���ن، �N, او را درt �5اه� ),د، ه �ن��- وD( J �ا )�� و �<�ه �� #��� � ��ازد و ���� m* ��6 ��E,0 �,اش ا*(،�P�* � � ا�= ا� � )� ������+ ���� ���ا�� ��

������ . �Y Dق ��� �ت 5 �ل در��ر+ ��وال داه�ن ��6 د,L 0ا : ��د 0 ������+ ��Eرا�� �ه�0 �5دش را دارد، ا�= ������+ ه

�ن درد��t ا*( �,اش � ��6 �= دارم، ا� ا�� �� �� ز�� #ن� .� . ه�ش و��د دارد 0 )��ب ا�= در � �ن *m,ه�0 ه�5,6، ه� *,�,دان � ا�= �M_� دارد -� 5 ���ن ���� ������+ دY D= در. ���� او � �، �6ن �=، ا�/[ ���ا�� ��Fا��

� 0 - ,+ � ه�ف و �9X �= دارد �� #ن 6�+رود، �5اه� )� ��Fا��، �� -���� از ا�= 5 ���ن �� #ن 5 ���ن � -�ا�� و �J,*� )� ��_�ر از ا�= ه � 6 �(، و ا�, ��_�رf( �� ?J ،)� � 0� دار�� ��<� و از �5د � ش � درون * ��

رو��؟ �از *, -c�دف �� ��، ز�,ا ه h 6 � ��، ه = 5 ���ن ر��? �,*���، ���� ه� ا�= *,�,دا�، او را از *, ا-.�ق �� ا�=

)� � روم )� ا�= ���� را � ��ازم در >��وق �J(، در �W% 5 ���ن ��ردون، و �= ه �ن دم دارم �. در ���ن -c�د7���د )�� ا��) � �، ��N ه,دو از ا�= د��ار �fN- ���W[ �5اه � ),د، و ������+ ���� �� �= J %# و رو �� رو0 ه� در �

�Dم زد+ و E,ف �5اه � زد، ���� -� )��ر *�9E، و ��N �� 6`، *�0 ��7�، و او �� ه� �Dم زد+ و E,ف ��� �، و ��N �� ه� i� ���� ا*(، ز�,ا �P�* �6 �( ,د� �در ��ا ��ن از �=، ه, دو از ��د �5اه )اه� دا��F� ر+ 6 �0 در �= ���ب��

0 7!�ر�� = �� ، *�M� 0!�ه�0 5!�ت �Dم �5اه � زد ���� در 5 ���ن � )� �� ��د ����ا� �5دش � .��، و ا�=�� � � � در��ر+ 0 )��ب ز� � �� ه� -� >W; ��د، در��ر+ ه�0 5 ���ن � �� i، و E,ف � G,ف N� 0,ه�� )� ه�0 او و )

Page 38: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

38

د�<, )� -ام، �= �����cF� 0�و �,گ و �� �ر 6 �ه )? د�<,0، -�ا�� �<��� و �� �� ��� �� او � و � � از ز��� �ن �,ا 0 ر�z، ز�,ا �� او � )?، �� او، و � � در ��ر+ �5اه,م، ه �J ��� ��hر و ��درم، �� �� -�ا�� �<���، )� �

0 ا0 را��m ام - �م ��+ ����، �,ا درt �5اه� ),د، و ���� ا�/[ ���� )� E,ف درt �5اه� ),د، J ��E % از #ن �� ه� د �9 �< ,د، او و �= ���� از ا�/[ ���ا� � )� �� = � cF� 9 ا*��د و ���,د، �,اد وX� و*( ����، �� )

ه��N� 0، م ا��) د�,��ن ��د، �� � = ا�= د��ار )� ���� در �M_� ���� ���� از ا�/[ ه � 6 � ز��� �,��، و ا�= . ه = J�� =، ��د�i >��وق �J(، از *, ا-.�ق، � �, ��د

*

���� �� �N,ه�ت را �� �D[P �5ا��م و #ن را : ��وال داه�ن دو-�ن �5اه� دادJ +������ 0? از دو، *� ه.�� V*�J )�-�ه

___________________________________________________________________________ Jad Eliahoe –Djanach

) �N-)Taäniet (د�WP �*م �,ا�fو ا� WهK� V!- ^��D0 �,ا0 ��د��د و,WP ���Y- ا*( در . م. 0 5�ص�� روز+، ا���Sjekel)*ل ا*,ا� 9 ا�J �Eم. وا .

ز��ن، ا�� -� ��F( ���� ا�E�*�ت *,)% را ���ر )� و �N, را �� ا��) �� �ر ��0 ���7�، ا>��( و -�ز+��!<�7 )� ا�<�ر �,د0 )� #ن را � ����= �� ا�= >�رت . � ,0 از #ن ������ zر� �( �,0، �� �����، و -�، ��ا�

F� iه����، و ا�<�ر #ن� r!�F� xF� دو �( ،x �����، �� �<�ه *,د و از 7�>!� و � � ا��) �Kت �� ��ان )� � ��ر0 ����� )� ا�<�ر >� *�ل ���� ��. )�� ر��fر دارد �<�+ �����>!� و��د دارد � �ن او و -�، 7-, ا*( �

)� �N, را �cF� و ,N� درون xF� ن #ن� � �N� � ،����� �- �( �ن #ن �6 �,ا0 او درد��t ا*( و ز��� دار0 ����� .

,�,M- از ?J ،����� در ��رد ��ر اور��ن �( = ا>!= OE �� -� � �( در #ن )! �ت 5/�R او، �� �_,، �,د . ا0 در � �(، ���*.� از �� �ن ا�=W��� ف,G ر�7�Dش �.�� �ر+اش، -� را ه9 داد، ا�� در*( � �( )� در� )� #ن �[، و

"��د �6 او ��N� ه�*( )� -��� در 5��� *�ل": دا�� ز���� )��، دو 0 ز�,ز� � در 5 ���ن #دم ه�)�ه= ز������Kش در�,� ,*��ن ) x-�W -�ر�? � ا��، در د� ��ر ازدواج ),د+ و ه, دو ه � = �E ،��( د�5,ش ���- �( دا���

�mد+، #��، را�,( ^mD ش �� او را�ا* ،)*�ل دا� �ز+ ����د+ و � �- �Dداد، و , j- = !*�� �� در اش را �i دو *���? �,ه�� �f!�� ���رt *,�,دان ��د، P �ه �, ز� = ),د��، ��N ار-�)? �� و �� ا��ن ��ر0 ا�j�ل ش را 6�پ �

دو ه.�� ا*( )� #D�0 ��ر اور��ن د6�ر -,د�� ����0 ��+ ا*�� ،n�E را+ �5د ادا�� ده� �� )� ازدواج ),د و �� �( )D[5ره�0 ا� N� رد و �� *,ز� = د*( #5, و��ان وK>� �W* g5 ر، از�� i� 0ارد )��ر و -��� �,اK>� ه�0 ش را

�,ود -� از د�5,ش د��ار )�� و #ن ا�j�ل��jاو، ��+ ا� t,�J ل �, ز� = )� ��ه,ش ���� و�jش 0 ا��L# ش را در,� . � ,د

*

= اواد�� ��زام، ��زام ا���ر)�رد را �< ,، �,د0 )� در �F( #ز��� �,��+ ��، از ه �,ش ��ا ��، از را+ �� در �� ه

��R، از *, ر� �R�Y- ازش �( ر�: ���J )ل D,ض داد �� ه,�(�# t� � �� ،د,( �Jل زد، در ��, 6,خ � i ),د، ��ون + -�رات ����، از � [ �5د �� 7,*���-���رداد �,ا�5�* 0= �( WهK� ن�j!W� راد�������D, L 0

�Jلjدر� h ه �� ز��ن ��ا��+ اش را �� ��د ���� i ( 9X� ��, 5 ز� = داد �,ا0 ا��ر r!�F� 0�در ��ه ،0 رو* اش �� ��*، 5,��، �� ا�� �ق رG )7,ف * �*(، �,ف دو *�ل �% ��ر �P ���5ض ),د، �Kا�( -� �J, ��رگ

��ه )� �,7(، >�ه� د�5, ���������/ = ��� 0 #ب، ازدواج )��، ه� ا*OM را� = و ه� � �ن J,ز رP �� ���7,و* �ن او را ��* ���، و او، در )( و �!�ار ا�,�/� #� ر�: �� د*� �ل *y � در � [ * ��، ز��ن و �,دان، � ������ن � �

�� در #�Lش �ه�f� 0!?، دnnن 5���، ه�,���ان، W5,�<�ران روز����M� را ، ه, )�!M� ق�� iا� �� ،� /(� از 6 �ه�(– 0� �v/�� د*(–),د �� ه � )� �v/�� ),د �� ه �، ��ام -N�رف � در 6/�، �� >�ا� ر*� ��5

دل �5ش� �ر*��ن ا�/ !�ف ا�7�د+ ��+ و ��� ������ �� اF�7�ر ا�= P,و*، و n�E در -�ر� � � , �F% دو دا5!i/- ،,>ر د��q�Eق، � �ن دو �,د در ا,P 6 ا*( در ���, 5 ? از ���� � �5ن د� W �+ �� �اش 5 ? از ادرار، )

)� ده�ن و � �0 ده�ن، �� �.? )/ �� درد��L 0 t�ره�0 *�راخ � � و ���� ده����ش را دارد ا)� eن را از ��* 0 * �� ده�، ��J ��.D���+ 7,و �� = ��J و n�� رو���0 ش iرود و او در -�ر�#ورد E�>9 از #��yل �,7 = �� ��د �

ش را ��ازش ),د+ ه� و * �� د*��ن �� �ر0 را )� *,، ����� �( ه�0 �,��(، �� ز��ن؟ و ����+ در i!J )/J ا��، ز��/6 ،���� � 0 � �ن وان در 7�>!��� �7ج J,����ن در J,واز، ررو�=، در5/�ن، : � �� ه�0 اردن را � ا��از و* ^ 6/

,و � در�5�ن J, ا��(. ا)�� ��yس09 ��< دو ��,، ز�, *���!D �� 0ن. داران ����ن و �� ��ن ا��، � /�, در ��5/�و��# ��. �� )��9 ا*( ا�=��ه وزش ��د � �ن �,گ در�5�ن، *��ت 0 �� �� #واز J,����ن و ز����. 5!�ت ا*( و *�)(

�S� ��ران ����0 ��ر��+ �� 0 ��� ز�,ا J 0��6 % در ه �. ده�� اش � دو V*�J +��,J. )�� ز �ز��WرJ�� 0 �ا در ��ر وزو

Page 39: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

39

، ه �. ا)��ن ه � 6 � �� #را�% ر* �+ ا*(. -��ر و -�7�ن!Y < ،)*0 د�( )� از ا�= ه�ا >�ف ا �- +�� +� /( ��+�( 0�J ��ه, �. در5/� ه�، ز�, ��ر � ��WE 0 د*�� �� *�����د �, *m; #ب ��ه� �( ، و �� >�ا ا0 ��ه

��ازش�(,E ه�، در �F�ر0 ��9 �,��7 ز�, ��*i ا)� eن ر��ش #رام و ��ام �,گ. ��ن �Kرد در #ب #��� ���� �9 � ز������W- +�� �( و ��د �� 5,5, و ���� ا0 دارد,D د+6ا0 د��ان�� ,� = ��� i �*n 09 >�اX� ،� 9X� ،�� 0

�( ، ��5( ا)��ن �.�ذ �>�ا����� و �Kارد -� دو��ر در �5اب هO )�ر، و � )�� در �5اب ر�� )/Eاز و Yه=- �7/�رد، از �5د اش را � دو��ر+ و دو��ر+ �� د*��ن وار��7 ����� -� �W; ����? را )� 5� ��+ �, او و در -�ر�

)� -�ا��( )�رش را در 5!�ت ا�f�م ده�، �,�6 �� �� ر�7�ر0 دو*����،و �,ل )�-��!��ن ���ر ��د، >�Wر. �,ا���! E ?� . t�� �� 0 �,ا0 ه � �,م #ور، �iMq و وE/(: �,ا�� رو�

*

___________________________________________________________________________ Reines – Gordon – Jaffa – Florentin – Bialik Adam Hakohen – Aja – Jocelyn

������+ ا)��ن #5,�= * <�ر را رو�= �5اه� ),د و ��N �5اه� . ه��ز ه� �,م ا*( و �,�Gب و � ,ون -�ر�i ا*(

. J�ش �, ز� = 6 = �!�0 5��� 0 #ب >�ا0 �7ار+: #��� 0 5��� �� درون � >�اه�P�* 0( �6�ر >W; از f�J,+. �5ا� �>�ا0 #رام . ���� و ا�<�ر د�<, -�ب -���� �W��� ��ارد ��ن )� ادا�� �>�اK7�� 0 #ژ�, دزد� , ا-���� ! در ا����0 5 �

�6 را )� از -� و � �� #ن از ��د�i )� ���� ا)��ن � J � � ]� 0,��+. 0 �,د0 از #ن *�0 د��ار #J�ر- �ن )��ر0 �,�� را �� �+ را*�، ه ��J =� .h�ن ا*( �n�-�.�� � � ( ه �ا* )Dو �,گ ه��ه�0 #��ا0؟ و ،��W0 ؟ ��، �!� ا�,P��

g*���� 7�D 0�ه,N� ,P�� ، ������5، ا�� �� ��K( ز��ن دار، )� )� ز��� �N,ه�ش را در *,ا*, )/�ر �. ا�� 7,ا��ش ��+� +�Wوس ا��,P 0 )� در ��رد دا��د و,P�� ا�=. ),د n�E +��,J ،= W� 0 �[ د�<, � � �� را

�5ا�� )� د�,وز >W; زود، ��P, ��د و ه.( *���، در )��ر -F( �= ا�7�د+، �cP 0, )� )/�، در روز���� ����، در ���, در����K ا*( ر�P���، از *W!D 0 . +ا�7�د D�.-�6 ا �� W� ( #دم 6,اغ را رو�= )�� و� � �� ��+ ��ه

. و را*�% 7,دا ه = ا�,وز ا*(. 7,دا � � �,م و �,�Gب �5اه� ��د. ا*(

___________________________________________________________________________ Galilea – Berl Katznelson – Raänana

� ه� !�34

�5 ���,

���دا ��د، )� در �M_�ت ��ر و ه f�ن ��ن ذ5 ,+ 0 6�ر�، درواز+ ز��� ��D�/N. )�ر ��5( ر���� �0 - . �� ����گ ��� �+ �

و � � ��* �Kرا��. 0 - � �� ���دا ��ن ذ5 ,+ درواز+ �7ر6�ا)��ن >�E[ . دوران ��5 در اnت �� ر�

. )�� WD �� ��E,س ه� >�در �)�)= �5ر� �0 در )���ن ا*( �,م #ب-�� � 0 )�ر5���

واد�� ��زام از ا,د*( �J �� ,5#. او � � ز��� �� 6�ر� در اnت �Kرا��. 0 #ب ���/ = د�5, ������ ��6�� �J,� اش,� ��ه��� . ا���ر)�رد ازدواج ),د و P,و*

. � , و 6�ق *F(. �,د ��رگ �"� �86ن

�Kرد )� ه, �6 �. ��ر #�S� 0�Dن د*( !���9 �7+� ,- � �7 .

ر�: دا�(. ),د �,ا0 ا���ر)�رد )�ر � اواد�� !�زام�# t� � . در #ن �� دو*( د�5,ه�ش، ����,ان ،رو*

G,* n�E�ن دارد، در � . را�� در ��, � � J 0 0,��+ #�� ) �� �ر*��ن ���,0 ا*) و �( . ادرارش را �Pض )��

Page 40: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

40

ش ا*OM ��� , و � �ن J,ز �� P,و*. 0 #ب ازدواج ),د+ ا*( �� ��*، ���/ = د�5, ������ :�� اواد�� !�زام

����# .

��� ) 1937 (5697در *�ل . *�ز ��د ر ���� J ��,_� ،i,داز و #ه�:��� � �� !*�5 ��5ن!�,�� !�ر و ه; )� ) Tel Chazon(ه.( )�ر�, ��Nن در ��Nن -9 5�زون �,P ان�� g*�-

� �,��7 ��د ���د��ن را از )/�ر �,ا��، )/�� ��c- .� E ) �) Beet Haäm( ، ��، ه �ن 5���!M� �(,� �( ،O!5 0 د��ار ),د، �� �� )� ������+ �� �5ا�����ن

. ��م ��� � ��ر و )/�� ����ن د�<, ��� �+ ��

��� � ��ر و ه.( �� � ��Nن. �,د 7,ه�: ��و��م !��5/!M� �(,� ? را �� . ر� ,W - )/J� . ش �� �ر در m5, ا*( �,د0 )� *]��. � �� اش � �G 0ل و P,ض ز��ن ه

)��ب ��5 و �0��K ������+ رب �6� درو��,>

)W,�( از ه�9. ه�,��� د)! � رو��9 رز,�<G�D � ^ � . )�� ه�N� 0,وف ����

�, �N,وف -��� د�5,ش �� ا��ن ��ر0، ا�j�ل. ه �, ��ارد. ��xcF اد� �ت )ژ�������( اور��ن ر���� �0

ازدواج ),د+ ا*(��jا� OG��� ز� = در .

&!Bه� ��0 ��,�;�/ ,P�� . �- ،او NDوا �نا*# . 0,7 ��د ����ن) ���)iدا��، #وراه�م �� �( � . در �i ��رد ا��W�+ ),د+ ��د. ه�� و �,گه�0 #��0 )��ب ������+

��ر و ��,��ن �� �_, � �0ل C/�1,9��ن� ،��Fد��ار #و� �� �( ��P ر*� در .

��Eدو*��ر 7,ه�: �����م ,*�را .� � !L ت�y )��Fف(��را� ) � او را � ,��م ه� در E �ت �J .�v� ��5د (

� ����� .

Eدر ����� و���� )/�� ��. ��ه, � ,ام ���را� ( ���4 ,*�را . �� *�ل J % در ����ر�( >� �� ��

��ان ��وال داه�ن دو/�ن! 5 ,P�� .�5ش )� � )F� .

ه�0 اد� �ت ا�,وز �<�+ ,ا�%#��ز��ر *��N� �� O�ون *��O ���, )� �� �<,ا� �� �ر �� � د1� :��خ ���4ت� ��( .

��9��� ��,� i د. 0 رو5!� رز���E .� ��( +�>� )P�* �� ا���- . ]E�< اب و��انKP ]W* و

. ��د �5دش �

در ) )� 5 ! )�i6 ��د(ه� J %، ������+ را ز���، *�ل. )�ر �t�( ��� J 0 .h )���+ دا� او!� � دارو5����. � �Kا�(0 �,ادران ��J,و� ��� �Pاد )��� )� �� ��ت دو *�ل �,5

را در ز�,ز� = 5��� �5اه, زاد+� . 0 واD^ در 5 ���ن �,�, ��J�ن ),د+ ��د �S� 0 -,و-�

�5 ��&, H�,���� ��E�&! H9I� �i ��ر دا� او�� * ! �� او زد، ا�� ��N، )از �Eب ) �� �( ا*,ا� 9 ( ه, دو در �i *�ل � �ر ���� �Dدو*( و �ر*��ن ���,0، �� ه� � i� و در

. ),د�� ��+ و از ه� �E� �,اWD( ه� �

از دارو5��� (��دام :�+�و�0 �����P, را، )� ه��ز )�دt ��د، �� ا-�ق -�ر�J i/( )0 �,ادران ��J,و� �� . اش #ه��� E,ف زد اش داد و در ��ش دارو5��� �,د و داروه� را �/�ن

Page 41: Aye haye Hasti va Marg, Amos Oz - litrature & Art · 1 گ و ه ه زوا س زا % ش هر ( . ˇ# ر ن گر ن ˘ˇˆ زا ˛ˇ ،˜ !روا 1939 (Amos Oz) زوا س

41

ا0 را از ��د�i د��، و �,ا0 ، )� ز��� ������+��0�در *�� م �0 !�9ار را� را� ��C و �5�K��J, (� � ر�Cا,5ا� ,� ��� ا*( )� ه = ه� 7! 5 r ��* 0ا,� �( ��(

+������ �� W� i. ا0 را از ��د�� �5�� �� ��Y� ر در�� i� � . E,ف زدگ�!��,

�+�� . *�)( ا*(. �Eود �� *��� � ������+�5اه� ا>!= �� ���- ،�� W� 0�5اه� �5دش را ره� )�� و ا

�� W�6 �+ ا*(M� ،zاز #ر� ,-n�� . �<,��د، ا�� ��درش - �م ��ت، ��زوش را، )

��� �<�+ ),د و د��. i� P *�ز. زن ه ���� C�6او/� �1,�D�.-ا .

. N� 0,و7 �/�د و*( دا�( �5ا���+د. *�ل J % در 5�ر)�ف در��K(66. ��در �,و5�م ����- C�6او/� !��� � ,�J72���* . � �� ش ه��ز ه� �5اب او را �

��*�ن �f!�. د�5, ��) , ��ر اور��ن )�����9(��� P ل �,ه���� �, ه�0 � ���رt ��د و n�E �� ا�j�ل ز���

، ا��ن ��ر0 ازدواج ),د+ ا*(��jا� OG��� وف ز� = در,N� .

. 0 ��) , ��ر اور��ن ��، ��+#و �, ز� = �J, ا�j�ل 0�0

L�/د دون �ر,�56 �0ر,� ���J ���و �6�ر� �� P ،��E 0 . ا�� )Dو � � 9j� �N� ا5,اج ��+ و %F� ,�7از د 9 و �9Y را از د*( داد+ ا*( )���+E <�c5 )(,� دارد. 0 ���� در �D[P ودا���� . �� ز���

. ������+ را ��F,+ )��0 اد� #�� -� -��� از *, �,ض �� �,����

��9�Mاو t�-ر���� ��ر# z!7 � روi� 0 . وا���� ا*( �� �<=. ا�� J�ه�ش z!7 ��+. ه/��د و �% *���. ��در � ���� -� #زارش ده�، �,�6 ا*� �J, #ر���� ا*( �5ا�� و از ����� او را #را�� � -/�J �� i,ش �

.ش �.�� ا*( و �� #را��، و ا�= را ��ره� ��

N! <�O, . ا����د+ ا*( �� ادرار ),دن :�

(�H "*�� (��س ز��,� ا� r< �� را � ��5 ����� و �6 ز��� �m.= ���� �6 ز��� �[ )�� و � ه����� )(,E .

�0�+ ��Eم ,*�را����� ?�P در = �? E,)( ),د+ و �,ا0 هP =�7,� س را �/� �+، ز��ن��P ف,E

. ا�7�د+�� *� �� �6�ر دم

� دو :�� ازدواج �1د��Eم ,*�را����� �� ،tز��ن در � ���ر xcF�� i��J = �� ��( �-ن �� د�5, � �او�� . ازدواج ),د+ ا*(

�0ادر ��و��م !��5/ ,�� � +� *,J ���(ه�0 )�د� N� از او �*��� و ه��ز ه �د �6�رد+ و � �� .

� �,و5�م ����- �.�� ا*( )� � �ر0 ��5 او �F( ز��د0 �,ا0 �� �0ادر ��و��م !/��5 C: �1!< ا�

. در��ن ��ارد

)� از -!� ,*��د+ ��+7ه, دو �� #�5�y��� ه&�� �"� �86ن و ه&�� !���9 �7+ و����ن �/�ن ا�� ز�,ا 7 ! . ده��، �,ا0 #��ن ���*[ � �( �

2006#راد،