avantgarde t, ti8 9, tiultra, vr und xxl 2 · 2012-05-02 · avantgarde t, ti8 9, tiultra, vr und...

Betjeningsvejledning�� 3

N Bruksanvisning�� 49

© Otto Bock · 647G124=D/GB – 04.09/2 · Printed in Germany

AvantgardeT,Ti8�9,TiUltra,VRundXXL2

�

Brugsanvisning til Avantgarde T, Ti 8.9, Ti Ultra, VR og XXL 2

Indhold Side

1Generelleinformationer��61.1 Forord ......................................................................................................................61.2 Anvendelsesformål ..................................................................................................61.3 Anvendelsesområde ................................................................................................61.4 CE-overensstemmelse ...........................................................................................71.5 Ansvar .....................................................................................................................7

2Sikkerhedsanvisninger��82.1 Symbolernes betydning ...........................................................................................82.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ...........................................................................8

3Leveringogklargøringtilbrug��12

4Transport��134.1 Forflytning ..............................................................................................................14

5Ekstraudstyr��165.1 Anti-tip støtter .......................................................................................................165.2 Trædepedal ...........................................................................................................165.3 Stokholder med velcrostrop .................................................................................165.4 Transitruller ...........................................................................................................175.5 Fodstøtter/fodplader + tilbehør ............................................................................17

5.5.1 Fodstøtte gennemgående smal ...................................................................175.5.2 Delte fodstøtter, indstillelig vinkel ................................................................175.5.3 Fodstøtte til korte underbenslængder .........................................................185.5.4 Fodstøttebøjle til Avantgarde Ti 8.9 .............................................................185.5.5 Plastplade til fodstøtten af Avantgarde Ti 8.9 ..............................................185.5.6 Lås til den gennemgående fodplade ............................................................185.5.7 Låseanordning på siden til fodpladen ..........................................................195.5.8 Indstillelig låseanordning på siden til fodpladen .........................................195.5.9 Eleverbar benstøtte ......................................................................................195.5.10 Eleverbar benstøtte, længdekompenserende ............................................195.5.11 Amputationsbenstøtte ................................................................................20

5.6 Sæde .....................................................................................................................205.6.1 Sædebetræk med kateterlomme .................................................................205.6.2 The Seat .......................................................................................................20

4

5.7 Ryg ........................................................................................................................215.7.1 Ryg standard højdeindstillelig/justerbar .......................................................215.7.2 Ergo-ryg ........................................................................................................215.7.3 The Back .......................................................................................................215.7.4 Rygstabilisator ..............................................................................................21

5.8 Sidestykker ...........................................................................................................225.8.1 Sidestykke med frakkeskåner, stikbare .......................................................225.8.2 Justerbar sidestykke med termobeskyttelse ...............................................225.8.3 Sidestykker med frakkeskåner i aluminium med neoprenindlæg ...............225.8.4 Sidestykker med frakkeskåner i karbon ......................................................225.8.5 Armlæn opklappelig .....................................................................................23

5.9 Skubbehåndtag ....................................................................................................235.9.1 Skydehåndtag, højdeindstillelige .................................................................235.9.2 Skydehåndtag, teleskoperbare ....................................................................23

5.10 Adapter for svinghjul ...........................................................................................245.10.1 Hæve adapter for stor højde .......................................................................245.10.2 Sænke adapter for lav højde ......................................................................245.10.3 Svinghjul med stikaksel ..............................................................................245.10.4 Forhjul .........................................................................................................24

5.11 Drivhjul .................................................................................................................255.12 Bremsesystemer/bremsetilbehør .......................................................................25

5.12.1 Drivhjul med tromlebremse .........................................................................255.12.2 Drivhjul med navbremse .............................................................................255.12.3 Drejelig knæledsbremse .............................................................................265.12.4 Knæledsbremse med blokering mod at rulle tilbage .................................265.12.5 Knæledsbremse til enhåndsbetjening ........................................................265.12.6 Knæledsbremse til bruger og ledsager ......................................................265.12.7 Forlænger til bremsearmen .......................................................................26

5.13 En-håndsdrev ......................................................................................................275.14 Hjulafstandsforlængere .......................................................................................275.15 Egebeskyttelse ....................................................................................................275.16 Shock-Absorber-System ......................................................................................275.17 Sikkerhedssele ....................................................................................................285.18 Terapibord ...........................................................................................................28

6Indstilling/montering��286.1 Indstilling af knæledsbremsen ..............................................................................296.2 Forskydning af drivhjulsadapteren i rammen .......................................................296.3 Justering af drivhjulet i drivhjulsadapteren ...........................................................30

6.3.1 Justering i drivhjulsadapteren til Avantgarde T/Ti 8.9/VR ............................306.3.2 Justering i drivhjulsadapter til Avantgarde XXL 2 ........................................31

�

6.4 Indstilling af cambring ..........................................................................................326.4.1 Indstilling til 0° camber .................................................................................326.4.2 Indstilling til 2° skiver ...................................................................................336.4.3 Indstilling til 4° camber ................................................................................33

6.5 Indstilling af lejehusets hældning .........................................................................336.6 Indstilling af fodpladens vinkel .............................................................................34

6.6.1 Indstilling af fodpladens vinkel på Avantgarde T / VR / XXL 2 ....................346.6.2 Indstilling af fodpladens vinkel på Avantgarde Ti 8.9 / Ti Ultra ...................34

6.7 Indstilling af fodstøtten .........................................................................................356.7.1 Højdeindstilling af fodstøtten på Avantgarde T / Ti 8.9 / Ti Ultra ................356.7.2 Højdeindstilling af fodstøtten på Avantgarde VR og XXL 2 ..........................356.7.3 Højdeindstilling af fodstøtten til korte underbenslængder ..........................366.7.4 Højdeindstilling af eleverbar benstøtte, længdekompenserende ................366.7.5 Højdeindstilling af eleverbar benstøtte på Avantgarde VR / XXL 2 .............366.7.6 Indstilling af eleverbare benstøttes vinkel på Avantgarde VR / XXL 2 .........366.7.7 Nedklapning af den opklappelige Avantgarde FL-fodstøtte .........................37

6.8 Justering af tromlebremse ....................................................................................376.9 Opstramning af sædebetrækket ...........................................................................386.10 Tilpasning af rygbetrækket ..................................................................................386.11 Montering af anti-tip støtter .................................................................................396.12 Fastgørelse af en sikkerhedssele .......................................................................40

7Vedligeholdelse,rengøringogdesinfektion��407.1 Vedligeholdelse .....................................................................................................407.2 Rengøring og desinfektion ....................................................................................41

8Dækskift��41

9Tekniskedata��43

10Anvisningeromgenbrug��48

6

1Generelleinformationer

1.1 ForordTillykke med dit valg af Avantgarde kørestol! Du har valgt en stol af høj kvalitet, som muliggør alsidig anvendelse i hverdagen liv, i boligen og udendørs. Inden du starter med at bruge din kørestol, bør du absolut læse kapitel: “Levering og klargøring til brug” samt sikkerhedsanvisningerne.I kapitlet “Tilbehør” præsenteres forskellige monteringsdele til Avantgarde, som kan udvide køresto-lens anvendelsesområde og forbedre dens komfort. Kapitel “Indstilling/montering” giver et overblik over mulighederne for hvordan du kan tilpasse kørestolen til dine egne behov. Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med i forhold til den beskrevne version i denne betjeningsvejledning.

1.2 AnvendelsesformålAktivkørestolen Avantgarde er udelukkende beregnet til handicappede og gangbesværede per-soner til personlig brug ved selvtransport eller transport med assistance fra hjælpere.Aktivkørestolen Avantgarde må kun kombineres med det ekstraudstyr, som er angivet i denne betjeningsvejledning, og omvendt. Otto Bock påtager sig intet ansvar for kombinationer med medicinsk udstyr og/eller tilbehørsdele fra andre producenter uden for byggesætsystemet.

1.3 AnvendelsesområdeDe mange modeller og tilbehørsvariationer såvel som den modulære konstruktionsmåde tillader anvendelse af personer, som ikke er i stand til at gå, eller som er handicappede, f.eks. på grund af:

Lammelser (paraplegi/tetraplegi)Tab af lemmer (benamputation)Ledmisdannelse/-deformationLedkontrakturer/-skaderMuskel- og nervesygdommeSygdomme som hjertesvigt og svigt af blodcirkulationen, balanceforstyrrelser eller kakeksi som også til geriatrikere som stadig har kraft i de øverste lemmer.

••••••

7

Avantgarde er især udviklet til brugere, der som regel er i stand til selv at kunne bevæge sig i en kørestol.Ved den individuelle tilpasning skal man desuden tage hensyn til

legemshøjde og kropsvægt (max. last 12� kg, model XXL2: 180 kg)fysisk og psykisk konstitutionbrugerens alderboligforhold og

omgivelser

1.4 CE-overensstemmelse Produktet opfylder kravene i direktivet 9�/42/EØF om medicinsk udstyr. Produktet er klassificeret i klasse I på baggrund af klassificeringskriterierne som gælder for medicinsk udstyr i henhold til direktiv bilag IX. Derfor har Otto Bock som producent og eneansvarlig udarbejdet overens-stemmelseserklæringen ifølge direktivets bilag VII.

1.5 AnsvarProducentens garanti gælder kun, hvis produktet er blevet anvendt under de angivne forhold og til de påtænkte formål. Producenten anbefaler, at produktet anvendes og vedligeholdes i henhold til anvisningerne.Producenten er ikke ansvarlig for skader, som er forårsaget af komponenter og reservedele, som ikke er godkendt af producenten. Reparationer må udelukkende foretages af autoriserede forhandlere eller af producenten.

••••

8

2Sikkerhedsanvisninger

2.1 Symbolernes betydning

ADVARSEL Advarsler om risiko for alvorlig ulykke eller personskade.FORSIGTIG Advarsler om risiko for ulykke eller personskade.

BEMÆRK Advarsler om mulige tekniske skader.INFORMATION Informationer om betjening. Informationer til servicepersonalet.

2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger

INFORMATION

Læs først betjeningsvejledningen! Lær håndteringen og funktionen af produktet at kende før brug og øv omgangen med det. Hvis disse anvisninger ikke følges, kan din sikkerhed påvirkes.Dog er det ikke muligt at dække alle eventuelle betingelser og uforudsigelige situationer.

ADVARSEL

Brugsomsædevedtransportihandicapkøretøjer(BTW)Risikofortilskadekomstpågrundafikke-godkendtbrugihandicapkøretøjer�Når og om muligt bør passagerer under kørsel i et handicapkøretøj (BTW) anvende de i køretøjet installerede sæder og de tilhørende sikringssystemer. Kun på denne måde er passagererne optimalt beskyttet i tilfælde af en trafikulykke. Ved anvendelse af de sikringselementer, som Otto Bock tilbyder, og anvendelse af egnede sikringssystemer, kan aktivkørestolen Avantgarde anvendes som sæde ved transport i et handicapkøretøj.Nærmere informationen herom får du i vores betjeningsvejledning under “Brug af din kørestol/sædeskål-understel eller buggy som sæde ved transport i handicapkøretøjer”, bestillingsnummer: 646D1�8.

Risikovedkørselpåtrapper/forhindringer

ADVARSEL

Risikoforstyrtudenhjælp�Forcer kun trapper med hjælp af ledsagende personer. Hvis anordninger står til rådighed til dette formål, som f.eks. opkørselsramper eller elevatorer, bør disse bruges. Hvis sådanne anordninger ikke findes, skal kørestolen og brugeren bæres over forhindringen (af to personer).

ADVARSEL

Risikoforstyrtpågrundafforkertindstilletanti-tipstøtter�Hvis trapper kun kan forceres ved hjælp af en hjælper, kan en evt. monteret eller forkert indstillet anti-tip støtter føre til alvorlige styrt. Indstil anti-tip støtter således forinden, at den ikke kan berøre trinnene under transport. Indstil derefter anti-tip støtter rigtigt igen.

ADVARSEL

Risikoforstyrtpågrundafforkertløftning�Ledsagere må kun gribe fast i kørestolen på de fast monterede komponenter (f.eks. ikke fodstøtten eller drivhjulene). Hvis kørestolen er udstyret med højde-justerbare skydegreb, bør du sørge for, at fastspændingshåndtaget er strammet.

9

ADVARSEL

Risikoforatvæltevedbrugafløfteplatforme�Kontroller, at den evt. monterede anti-tip støtter er uden for farezonen.

Risikovedindstigning

FORSIGTIG

Risikofortilskadekomstgennemindstigningviafodpladen�Ved ind- og udstigning skal fodpladerne, om muligt, klappes op forinden.

Risikovedkørsel

FORSIGTIG

Risikoforulykkervedkørseludenerfaring�Dette kan føre til styrt og andre farlige situationer. Øv derfor først håndteringen af kørestolen på et jævnt og overskueligt terræn. Virkningen af tyngdepunkts-forskydninger på kørestolens funktion, f.eks. på strækninger med fald, stigninger, enhver form for hældninger eller ved forcering af forhindringer bør kun afprøves med sikker assistance fra en hjælper. Anvendelse af anti-tip støtter anbefales derfor absolut til uøvede kørestolsbrugere.

FORSIGTIG

Risikoforatvæltevedkørselpåstejlestigninger�Hæld altid overkroppen langt fremad ved kørsel på stigninger, forhindringer på stigninger og ramper.

FORSIGTIG

Risikoforattippeellervælterundtpågrundaftyngdepunktsforskydninger�Læn dig ikke for langt ud af kørestolen, når du vil gribe ting (foran, ved siden af eller bagved kørestolen).

FORSIGTIG

Risikoforatvæltevedubremsetkørselmodforhindringer(trin,fortovskanter). Kørestolen må kun bruges til det tiltænkte formål. Undgå at springe ned fra høje kanter.

FORSIGTIG

Risikoforulykkerpågrundafforkertbrugafstopbremsen�Alle bremser, der virker mod dækkene, er ikke beregnet til at tjene som driftsbremse, men kun som stopbremse. Stopbremserne må ikke an-vendes som kørebremser. Pludselig nedbremsning af kørestolen kan i ekstreme tilfælde føre til styrt.

FORSIGTIG

Risikoforulykkerpågrundafbortrulning�Kørestolen skal sikres med bremsen på ujævnt terræn eller ved omstigning (f.eks. ind i en bil).

FORSIGTIG

Risikoforulykkervedkørselimørke�For at være bedre synlig for andre, sørg for helst at bære lyst tøj eller tøj med reflekser i mørke. Sørg for, at reflekserne på siden og bag på kørestolen er godt synlige. Vi anbefaler også at montere et aktivt lys.

10

FORSIGTIG

Risikoforatvæltepåstrækningermedfald�Kør ikke ubremset på disse og kør med reduceret ha-stighed.

Risikopågrundafmonterings-/indstillingsfejl

FORSIGTIG

Risikoforatvæltepågrundafforkertindstilledehjul�Ved ekstreme indstillinger (f.eks. hvis drivhju-lene er monteret i den forreste position) og ugunstig kropsholdning kan kørestolen allerede vælte på en plan flade. Undgå ekstreme indstillinger. Til personer med amputerede lår skal drivhjulene flyttes til de bagerste positioner! Det er nødvendigt at anvende en anti-tip støtter.

FORSIGTIG

Risikoforatvæltepågrundafmanglendeellerforkertmonteretanti-tipstøtter�Anti-tip støtter må på ingen måde bruges som transitruller, f.eks. til at transportere en person, hvis drivhjulene er fjernet. Vær opmærksom på, at anti-tip støtter går hørbart i indgreb, før den må belastes. Brugeren eller den ledsagende person skal kontrollere, om den sidder forsvarligt fast.

FORSIGTIG

Risikoforatvæltepågrundafændretdiameter/monteringspositionafhjulene�Ved modifikation af svinghjulenes diameter eller monteringsposition eller ved ændringer af drivhjulets størrelse kan sving-hjulenes flagre ved højere hastigheder. Det kan blokere svinghjulenes, og kørestolen kan vælte. Bevar derfor altid indstillingen fra fabrikken eller sørg for, at kørestolens ramme er vandret ved eventuelle nødvendige ændringer (se kapitlet “Indstilling/montering”).

FORSIGTIG

Risikoforstyrtpågrundafutilsigtetløsningafdrivhjulene�Sørg altid for korrekt indstilling af stik-akslerne ved drivhjulet. Drivhjulet må ikke kunne fjernes, når knappen på stikakslen ikke er trykket.

Risikopågrundafukorrektbrugafdækkene

FORSIGTIG

Risikoforulykkerpågrundafforlavt/højtdæktryk�Både knæledsbremsens virkning og de almene køreegenskaber er afhængige af lufttrykket. Knæledsbremserne er kun effektive ved et tilstrækkelig højt lufttryk og den rigtige indstilling (ca. � mm afstand, tekniske ændringer er forbeholdt).Sørg for, at hjulene har det rigtige lufttryk til de benyttede dæk, inden kørslen påbegyndes. Det rigtige lufttryk er præget på hjuldækket, men bør dog være mindst 7,� bar på drivhjulene. Hvis drivhjulene er rigtigt pumpet op og hvis begge hjul har det samme lufttryk, kan kørestolen manøvreres meget bedre og nemmere.

FORSIGTIG

Risikoforulykkerpågrundafdårligedæk�Hvis dækkene ikke har tilstrækkelig profildybde, reduceres vejkontakten. Sørg for at overholde den gældende færdselslovgivning, når der køres i offentlig trafik.

11

Risikoforhudskader

FORSIGTIG

Værforsigtigvedikkeintakthud�Hvis kørestolens bruger ikke har intakt hud kan det føre til medi-cinsk indikerede komplikationer som f.eks. røde steder på huden og trykpletter. Da huden bliver delvist belastet over flere timer, især i områderne sæde, ryg og lårenes bagside, skal man undersøge disse områder særligt grundigt før anvendelse af kørestolen.For helbredsskader i forbindelse med denne kørestol og ikke intakt hud påtager vi os intet ansvar.

Farepågrundafild/varmeogkulde

FORSIGTIG

Risikoforforbrændingervedomgangmedåbenild�Sæde- og rygbetræk kan antændes. Alle an-tændelseskilder, især brændende cigaretter, skal holdes langt væk.

FORSIGTIG

Forsigtigvedekstremetemperaturer�Kørestolen må ikke blive udsat for stærk opvarmning i direkte sollys eller i en sauna. Ved ekstrem kulde er der fare for nedkøling (hypotermi).

Risikofortilskadekomstafhænderne

FORSIGTIG

Risikoforhåndskader�For at undgå håndskader må der ikke gribes imellem drivhjulet og knæleds-bremsen, når kørestolen ruller.

FORSIGTIG

Risikoforatkommeiklemmeikørestolsdele�Ved forskellige indstillingsvarianter er der risiko for at blive klemt inde ved stopbremsens håndtag og side- eller rammedelen.

FORSIGTIG

Risikoforforbrændingergennemfriktion�Især hvis der bruges griberinge af letmetal kan fingrene nemt blive varme, når der bremses ved høj hastighed eller på længere strækninger med fald. Til uden-dørs kørsel bør der bruges læderhandsker, som forøger grebet og beskytter fingrene mod opvarmning og snavs.

Advarslermodskaderpåkørestolen

BEMÆRK

Skaderpågrundafoverbelastning�Aktivkørestolen Avantgarde kan bære max. 12� kg eller 180 kg ved model XXL 2.

BEMÆRK

Skaderpågrundafslitage�Hvis sæde- eller rygbetrækket har skader, skal de omgående skiftes ud.

BEMÆRK

Skaderpågrundafforkertemballage�Anvend originalemballagen ved forsendelse af produktet.

12

3Leveringogklargøringtilbrug

FORSIGTIG

Klemmerisiko�Grib kun i de angivne dele ved sammenklapning eller sammenfoldning.

Din kørestol leveres som regel fuldt monteret, sammenklappet og med afmonterede drivhjul.Der kræves kun et par enkle greb for at klargøre den til brug:

Hold kørestolen fast på de viste positioner, når den foldes sammen eller foldes (risiko for tilskadekomst).Løsn lukkestroppen (ill. 4). Hvis du er på siden af kørestolen, vip den over til dig selv og tryk på den kant af sædebetrækket, som er nærmest til dig selv. Kørestolen folder sig ud til sæ-debredden (ill. 1).Nu behøver du kun at klappe fodpladen ned (ill. 2).

1 2

INFORMATION Med hel fodplade skal der holdes øje med at tappen går i indgreb i holderen.FORSIGTIG Risikoforatvælte�Drivhjulene er blevet positioneret på forhånd ifølge dine oplysnin-

ger. Den forudindstillede position skal kontrolleres af kørestolsbrugeren med hjælp fra fagligt personale mht. sikkerhed mod at vælte og funktion.

1.

2.

�.

1�

4TransportKlap fodpladen op. Grib fat i midten af sædebetrækket foran og bagved og træk det op, kørestolen foldes sammen (ill. �). Brug lukkestroppen for at kørestolen også forbliver sammenfoldet, når den løftes (ill. 4).

� 4

INFORMATION Ved samlingen skal der holdes øje med, at fodstøttens lås går i indgreb igen.Afhængig af den valgte kørestolstype, findes der yderligere muligheder for at lette håndteringen af kørestolen f.eks. til transporten med bilen. Ved model “Avantgarde T” med gennemgående fodplade, kan den venstre del af fodstøtten svinges op sammen med fodpladen. På den måde kan kørestolen foldes sammen smallere (ill. �). På model Avantgarde VR og XXL 2 kan fodstøtten svinges bort og tages af. Derved reduceres pakkemålet med hensyn til den samlede længde.

� 6

En stor lettelse ved transporten er de aftagelige drivhjul med stikaksel, som leveres som standard med kørestolen (ill. 6).

14

Grib fat med fire fingre i hjulegerne i nærheden af drivhjulets nav og tryk på stikakslens knap med tommelfingeren. Drivhjulet kan nu nemt trækkes ud (ill. 6). Ved montering af hjulet er frem-gangsmåden tilsvarende.

FORSIGTIG Risikoforulykker� Sørg ved samlingen for, at alle låsebolte igen går i indgreb i de dertil svarende boringer og at stikakslerne for driv- og svinghjulene låses sikkert fast i bøsnin-gerne. Hjulene må ikke kunne fjernes, hvis knappen ikke er trykket ind. Kontroller bremsernes funktion.

4.1 ForflytningNedenfor beskrives forflytning til kørestolen. Avantgarde er udviklet til personer, der som regel kan bevæge sig i kørestolen på egen hånd, hvorfor det beskrives hvordan man selv kan forflytte sig. Hvis du har brug for en hjælper, udfør de her beskrevne trin på samme måde med assistance.Placer kørestolene således, at de står i en vinkel på ca. 4�° i forhold til hinanden (ill. 7). Sørg for, at bremserne ikke blokerer hinanden, men forbliver frit bevægelige. Brems først den kørestol du sidder i. (ill. 8).

7 8

Aktiver herefter bremserne på den kørestol, som du vil flytte over til (ill. 9). Klap fodpladen op (ill. 10). Flyt dine fødder fra fodpladen ned på gulvet og ryk et stykke frem på stolen om nødvendigt (ill. 11).Flyt over til den anden kørestol. Den viste vej er eventuelt en mulighed for at støtte sig (ill. 12). Find den vej, som passer dig bedst, ved at øve det med en hjælper.

1�

9 10

11 12

Klap Avantgardes fodplade ned igen. Placer dine fødder på kørestolens fodstøtte (ill. 1�). Løsn herefter stopbremserne (ill. 14). Nu kan du bruge kørestolen.

1� 14

16

5EkstraudstyrKørestolen er en del af et modulsystem. Det vil sige, at du kan tilpasse bestemte tilbehørsdele til din kørestol. Vi vil præsentere et udvalg af forskellige typer og tilbehørsdele, som kan lette brugen af kørestolen. Grundlæggende anbefaler vi, at der benyttes en siddepude. Avantgarde-kørestolens sædebetræk har en lådden overflade, så sædepuden med velcrobånd på undersiden kan fastgøres på det. De angivne puder på bestillingsblanketten har alle sådanne velcrobånd.Endvidere vil vi gerne præsentere et udvalg af forskellige typer og tilbehørsdele, som kan lette brugen af kørestolen.

5.1 Anti-tip støtter (ill. 15)Den forhindrer, at kørestolen vipper bagud. Anti-tip støtter anbefales til personer der er uøvet i omgangen med kørestole og børn samt ved ekstreme indstillinger af drivhjulet. Ved et let tryk op-pefra springer anti-tip støtter ud og kan svinges bort indad (se kapitel “Indstilling/montering”).

5.2 Trædepedal (ill. 16)Den gør det nemmere for ledsageren at vippe kørestolen, f.eks. til at køre over trin. Trædepedalen skal monteres således, at frihøjden er på mindst 4 cm.

161�

max. � cm

min. 4 cm

5.3 Stokholder med velcrostrop (ill. 17)Den gør medtagning af ganghjælpemidler på kørestolen mulig.

17

5.4 Transitruller (ill. 18)Når drivhjulene er afmonteret, kan kørestolen fortsat bruges som normal kørestol og gør det muligt at køre igennem smalle gennemgange (f.eks. smal dør i badeværelset, gang i fly).

FORSIGTIG Risikoforulykker�Bemærk, at knæledsbremserne er ude af funktion, når drivhjulene er fjernet!

17 18

5.5 Fodstøtter/fodplader + tilbehør (ill. 19-29)5�5�1Fodstøttegennemgåendesmal(ill. 19)Den bevirker, at kørestolen er særdeles kompakt. (ill. inkl. rammepude)

5�5�2Deltefodstøtter,indstilleligvinkel(ill. 20)Dybde = 16 cm.

19 20

18

5�5�3Fodstøttetilkorteunderbenslængder(ill. 21)Til underbenslængder fra 16 til �1 cm.

5�5�4FodstøttebøjletilAvantgardeTi8�9(ill. 22)Fodstøttens vinkel kan indstilles.

21 22

5�5�5PlastpladetilfodstøttenafAvantgardeTi8�9(ill. 2�)Skridsikker overflade, farve: sort.

5�5�6Låstildengennemgåendefodplade(ill. 24)Den forhindrer utilsigtet løsning af fodpladen, især hos spastikere.

2� 24

19

5�5�7Låseanordningpåsidentilfodpladen(ill. 2�)Til fodplader med 16 cm dybde.

5�5�8Indstilleliglåseanordningpåsidentilfodpladen(ill. 26)Den forhindrer fødderne i at glide af fodpladen og kan indstilles i den ønskede position.

2� 26

5�5�9Eleverbarbenstøtte(ill. 27)Den gør lejringen af benet i forskellige vinkelpositioner mulig. Justeringsområdet til benstøtten rækker fra 1�° til 90°.

5�5�10Eleverbarbenstøtte,længdekompenserende(ill. 28)En fjedermekanisme sørger at længderørerne forøges proportionelt.

27 28

20

5�5�11Amputationsbenstøtte(ill. 29)Alternativ til monteringen af en opklappelig fodstøtte.

29

5.6 Sæde (ill. 30/31)5�6�1Sædebetrækmedkateterlomme(ill. �0)Nem tilgængelig opbevaringsmulighed for engangskateter under sædet.

5�6�2TheSeat(ill. �1)Variabel indstillelig sædebasis til forbedring af positioneringen.

�0 �1

21

5.7 Ryg (ill. 32-35)5�7�1Rygstandardhøjdeindstillelig/justerbar(ill. �2)Tilladte højdeindstillinger er trin på 2,� cm og med indstillingsområder fra 2�-�� cm, �0-40 cm og �7,�-47,� cm.

5�7�2Ergo-ryg(ill. ��)Trinløs højdeindstilling med indstillingsområder fra 2�-�� cm, ��-4� cm og 40-�0 cm. Vinklen kan indstilles fra -9° til +1�° i trin på 6°.

�2 ��

5�7�3TheBack(ill. �4)Fast ryg til understøtning af positioneringen (se betjeningsvejledningen 647H491).

5�7�4Rygstabilisator(ill. ��)Den forøger kørestolens stabilitet, især ved særlige belastninger, uden at påvirke sammenfold-ningen.

�4 ��

22

5.8 Sidestykker (ill. 36-39)5�8�1Sidestykkemedfrakkeskåner,stikbare(ill. �6)Sidestykket med frakkeskåner kan tilpasses til drivhjulets position. Endvidere kan sidestykket med frakkeskåner tages af.

5�8�2Justerbarsidestykkemedtermobeskyttelse(ill. �7)

�6 �7

5�8�3Sidestykkermedfrakkeskånerialuminiummedneoprenindlæg(ill. �8)Mange personer der bruger en kørestol kender problemet med tilsmudsede skjorter eller jakker som slæber på drivhjulene. Frakkeskåneren forhindrer det. Den kan justeres vandret og lodret og kan sådan tilpasses til drivhjulets position.

5�8�4Sidestykkermedfrakkeskånerikarbon(ill. �9)Sidestykket er vægtoptimeret og virker kuldeisolerende.

�8 �9

2�

5�8�5Armlænopklappelig(ill. 40)Dette sidestykke kan svinges op, tages af og er udstyret med højdeindstilleligt armlæn. Ved forflytning, ex. lift kan det klappes bagud og tages af.

40

5.9 Skubbehåndtag (ill. 41/42)5�9�1Skydehåndtag,højdeindstillelige(ill. 41)Skubbehåndtag gør det nemmere for den ledsagende person at skubbe kørestolen, fordi de kan justeres til en bekvem højde.

5�9�2Skydehåndtag,teleskoperbare(ill. 42)Trinløst indstillelige til max. 10 cm. Teleskophåndtagene gør det nemmer for den ledsagende person at skubbe kørestolen, fordi de kan justeres til en bekvem højde.

41 42

24

5.10 Adapter for svinghjul (ill. 43-46)5�10�1Hæveadapterforstorhøjde(ill. 4�)Den forhøjer den forreste siddehøjde med �,� cm. Underbenslængdens indstillingsområde for-størres. Svinghjulene er placeret længere ude og giver dermed en større bevægelsesfrihed til fødderne.

5�10�2Sænkeadapterforlavhøjde(ill. 44)Den reducerer den forreste siddehøjde med �,� cm. Svinghjulene er placeret længere ude og giver dermed en større bevægelsesfrihed til fødderne.

4� 44

5�10�3Svinghjulmedstikaksel(ill. 4�)Svinghjul med stikaksel er beregnet til hurtigere udskiftning af svinghjul til forskellige anvendel-sesformål (inde/ude).

5�10�4Forhjul(ill. 46)Forhjul kan bestilles i forskellige udførelser.

4� 46

2�

5.11 Drivhjul (ill. 47/48)Man kan bl.a. vælge mellem. Spox-hjul (ill. 47) og Infinity ultralette hjul (ill. 48).

47 48

5.12 Bremsesystemer/bremsetilbehør (ill. 49-53)5�12�1Drivhjulmedtromlebremse(ill. 49)Den giver ledsageren mulighed for en bekvem og sikker bremsning. Drivhjulene kan stadig fjernes ved hjælp af stikakselsystemet.

5�12�2Drivhjulmednavbremse(ill. �0)Navbremsen er en stopbremse, som sikrer kørestolen imod at rulle bort.

49 �0

26

5�12�3Drejeligknæledsbremse(ill. �1)Den kan svinges indad væk i en håndevending. Den letter forflytning ud af kørestolen og redu-cerer sammen med transitrullerne kørestolens totalbredde.

5�12�4Knæledsbremsemedblokeringmodatrulletilbage(ill. �2)Den forhindrer, at kørestolen ruller tilbage, når den kører op ad en stigning.

�1 �2

5�12�5Knæledsbremsetilenhåndsbetjening(ill. ��)Anbefales især til hemiplegikere. Den kan betjenes fra venstre og højre og et træksystem garan-terer en sikker fiksering af drivhjulene.INFORMATION Læg venligst mærke til at den aftagelige forlængelse af bremsearmen altid skal være sat i, når bremsen løsnes eller fikseres.

��

5�12�6Knæledsbremsetilbrugerogledsager(uden ill.)Kørestolen kan også bremses af en ledsager. Drivhjulene kan stadig fjernes ved hjælp af stik-akselsystemet.

5�12�7Forlængertilbremsearmen(uden ill.)Den letter betjeningen af knæledsbremsen.

27

5.13 En-håndsdrev (ill. 54)Især til hemiplegikere, som enten kan bevæge sig frem ved at “trippe med” eller ved at bruge griberingen hver for sig.

5.14 Hjulafstandsforlængere (ill. 55)Med dette tilbehør bliver kørestolen særdeles stabil mod at vælte og samtidigt forstørres dreje-vinklen.INFORMATION Indstilling af en lang hjulafstand er absolut nødvendig for låramputerede.

�4 ��

5.15 Egebeskyttelse (ill. 56)Den forhindrer, at man kan gribe ind i det løbende hjul med fingrene. Samtidigt forbedres køre-stolens udseende.

5.16 Shock-Absorber-System (ill. 57)Shock-Absorber-Systemet absorberer opstående store kræfter, f.eks. når der køres over fortovs-kanter, små trin eller på ujævne overflader.

�6 �7

28

5.17 Sikkerhedssele (ill. 58)Den forhindrer, at brugeren kan falde ud af kørestolen.

5.18 Terapibord (ill. 59)Det tjener som plade til måltider, arbejde og spil. På grund af dets gennemsigtighed er en kontrol af benene og den rigtige siddeposition mulig.

�8 �9

6Indstilling/montering

INFORMATION

Til reparation og vedligeholdelse bruges der følgende værktøj:• Sekskantnøgler i størrelserne 4 mm, � mm und 6 mm• Gaffelnøgler i størrelserne 8 mm, 10 mm, 11 mm, 1� mm, 8 mm, 19 mm og 24 mm• Skruetrækkersæt• Momentnøgle• Montørhåndtag til dæk• Luftpumpe

Hver person i kørestol har egne forestillinger om hvilken kørestolstype med hvilket tilbehør er bedst egnet til ham/hende, men også om hvordan man ønsker at sidde i kørestolen og hvordan den skal kunne håndteres. Med din aktivkørestol Avantgarde har du derfor mange muligheder for at tilpasse kørestolen efter dine egne behov. Find sammen med bandagisten eller terapeuten ud af de rigtige indstillinger til din kørestol.

SærligedetaljervedAvantgardeTi8�9/TiUltraHos de ultralette aktivkørestolsmodeller Avantgarde Ti 8.9 og Ti Ultra blev den lette konstruktion konsekvent gennemført. Men det kræver samtidig også den størst mulige omhyggelighed ved indstillingsarbejdet. Især tilspændingsmomenterne til skrueforbindelserne af fast aluminiumlegering skal overholdes (se tabellen med tilspændingsmomenter til skrueforbindelser af aluminium).Hvis du ikke har det passende værktøj (f.eks. en momentnøgle), kontakt den autoriserede for-handler.

29

Tilspændingsmomentertilskrueforbindelserafaluminium

Skruediameterimm HøjestetilspændingsmomentiNm6 �,�8 1�

Ved montering og genmontering af aluminiumskrueforbindelserne skal gevindene kontrolleres for skader. Vi anbefaler at bruge nye aluminiumskruer ved hver montering. Monteringen af alumini-umskruerne foretages med flydende skruesikring (f.eks. Loctite® 241).

6.1 Indstilling af knæledsbremsen (ill. 60)Hvis du ønsker at ændre drivhjulenes position, er det altid bedre hvis du allerede i starten løsner knæledsbremsens fastspændingsbolte og skubber den fremad. Når drivhjulene er monteret i den rigtige position, monteres knæledsbremsen sådan, at afstanden på den indvendige bredde imellem dæk og bremsens accelerationsbolt er maksimalt5mm (ill. 60, tekniske ændringer er forbeholdt).

FORSIGTIG Knæledsbremserne er kun effektive ved tilstrækkeligt lufttryk og korrekt indstilling. Det rigtige lufttryk er præget på hjuldækket, men bør dog være mindst 3,5bar. Brug venligst kun origi-nale drivhjul med et godkendt højdeslag på ±1 mm for at sikre en tilstrækkelig bremsevirkning.INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling! Tilspændings-momentet for fastspændingsboltene på knæledsbremsen er 10Nm.

600,� cm

6.2 Forskydning af drivhjulsadapteren i rammen (ill. 61)Jo længere tilbage drivhjulet monteres, desto større bliver hjulafstanden og dermed kørestolens stabilitet (se også kapitel “Hulafstandsforlængere”).Hvis drivhjulet flyttes fremad (kun til øvede kørestolsbrugere!) bliver svinghjulene aflastet og kørestolens manøvredygtighed svinghjulene. Kørestolen kan så også lettere vippes op på to hjul og trin kan klares nemmere.For at indstille drivhjulets horisontale position skal undersænkskruen først fjernes (ill. 61, pos. A). Vælg den ønskede position (ill. 61, pos. B) og monter skruerne.

�0

Sørg for, at den venstre og højre drivhjulsadapter har samme horisontale position i rammen.FORSIGTIG Risikoforatvælte�Bemærk venligst at du allerede kan vippe tilbage på jævne over-

flader hvis drivhjulet er i de forreste positioner og ved ugunstig kropstilling!FORSIGTIG Risikoforatvælte�En anti-tip støtter anbefales til personer, der er uøvet i omgangen

med kørestole og ved ekstreme indstillinger af drivhjulet!FORSIGTIG Risikoforatvælte�Til personer med amputerede lår skal drivhjulene flyttes til de

bagerste positioner!INFORMATION Ved ændring af drivhjulets position kan hjultappens vinkel mod gulvet ændre sig. Den bør dog altid være på ca. 90°. Også knæledsbremsen skal justeres igen.INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling. Tilspændings-moment for skruerne (ill. 61, pos. A) er 10Nm.

61

AB

6.3 Justering af drivhjulet i drivhjulsadapteren (ill. 62-64)Enhver ændring af positionen af stikakselholderens bøsning i drivhjulsadapteren har indflydelse på den bagerste sædehøjde og tyngdepunktet! Forholdet imellem forreste og bagerste sæde-højde er det individuelle niveauforskel. Jo højere du monterer drivhjulet i drivhjulsadapteren, desto stærkere holdes sædet tilbage. Det har to virkninger:

Kørestolen vipper nemmere bagud.Man sidder dybere og dermed mere stabilt i kørestolen.

6�3�1JusteringidrivhjulsadapterentilAvantgardeT/Ti8�9/VR(ill. 62)Løsn møtrikken (ill. 62, pos. A) fra stikholderens bøsning (ill. 62, pos. B) på rammens inderside så vidt, at skråskiverne kan trykkes en lille smule fra hinanden. Nu kan stikholderens bøsning sammen med møtrikken og skråskiverne flyttes til den ønskede position. Skråskivernes tap skal gå i indgreb i den ønskede position og møtrikken skal strammes godt igen (ill. 62, pos. A). Sørg for, at skråskivernes position til hjulstyrtet herved ikke forandres og at drivhjulsholderne til venstre og højre har samme vertikale position.Ved omstilling af drivhjulets fittings (ill. 62, pos. C) kan drivhjulets afstand til sidestykket justeres trinløst.

1.2.

�1

INFORMATION Ved ændring af drivhjulets position forandrer hjutappens vinkel sig også i forhold til gulvet. Den bør dog altid være på ca. 90°. Også knæledsbremsen skal justeres igen.INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling. Tilspændings-moment for sekskantmøtrikkerne (ill. 62, pos. A/C) er 50Nm�

62

B

AC

6�3�2JusteringidrivhjulsadaptertilAvantgardeXXL2(ill. 6�/64)Løsn og fjern møtrikken (ill. 6�, pos. A) på drivhjulets fittings (ill. 6�, pos. B) på rammens inder-side. Positioneringsmulighederne fremgår af de definerede boringer i drivhjulsadapteren (ill. 64, pos. C).

6�

BA

64

C

�2

6.4 Indstilling af cambring (ill. 65/66)(ikke for XXL 2 og Ti Ultra, da kun 0° er mulig)Avantgarde-modulsystemet tilbyder en hjulbøsning som kan sættes til orskellige skråstillinger af drivhjulene (0°, 2° og 4°). Jo større det negative styrt på drivhjulene er, desto smidigere og mere drejevenlig bliver kørestolen (ill. 66). Selve hjulbøsningen har en skråstilling på 2° på grund af dens form. Alternative camber vinkler (0°, 4°) kan opnås ved at dreje på de specielt monterede 2° camber skiver.

0° 2° 4°

6�

A B C

66

6�4�1Indstillingtil0°camber(ill. 6� A)Placer camber skiven på drivhjulsadapterens yderside med den tykke side opad til den ønskede indgrebsposition (fra ydersiden kan prægningen -2° læses). Læg den anden camber skive med den tyndere side opad på drivhjulsadapterens inderside i den tilsvarende indgrebsposition (fra indersiden kan prægningen +2° læses). Begge camber skivernes ydersider er nu parallelle (ill. 6� A). Sæt drivhjulets akselbøsninger i og stram møtrikkerne let efter at sikringsskiven er blevet lagt på indefra (ill. 62, pos. A/C). Kontroller drivhjulets afstand til sidestykket. Afstanden kan justeres ved hjælp af skiver. INFORMATION A Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling. Tilspæn-dingsmoment for sekskantmøtrikkerne (ill. 62, pos. A/C) er 50Nm.

��

6�4�2Indstillingtil2°skiver(ill. 6� B)Placer camber skiven på drivhjulsadapterens yderside med den tykke side opad til den ønskede indgrebsposition (fra ydersiden kan prægningen -2° læses). Læg den anden camber skive med den tyndere side opad udefra imod den første skråskive (fra ydersiden kan prægningen +2° læses). Begge camber skivernes ydersider er nu parallelle (ill. 6� B). Sæt drivhjulets akselbøsninger i og stram møtrikkerne let efter at sikringsskiven er blevet lagt på indefra (ill. 62, pos. A/C). Kontroller drivhjulets afstand til sidestykket. Afstanden kan justeres ved hjælp af skiver. INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling. Tilspændings-moment for sekskantmøtrikkerne (ill. 62, pos. A/C) er 50Nm.

6�4�3Indstillingtil4°camber(ill. 6� C)Placer camber skiven på drivhjulsadapterens yderside med den tynde side opad til den ønskede indgrebsposition (fra ydersiden kan prægningen +2° læses). Læg den camber skive med den tykkere side opad på drivhjulsadapterens inderside i den til-svarende indgrebsposition (fra indersiden kan prægningen -2° læses). Begge camber skivernes ydersider er nu parallelle (ill. 6� C). Sæt drivhjulets akselbøsninger i og stram møtrikkerne lidt efter at sikringsskiven er blevet lagt på indefra (ill. 62, pos. A/C). Kontroller drivhjulets afstand til sidestykket. Afstanden kan justeres ved hjælp af skiver. INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling. Tilspændings-moment for sekskantmøtrikkerne (ill. 62, pos. A/C) er 50Nm.INFORMATION Bemærk dog, at når cambring forøges, bliver kørestolens samlede bredde større og drivhjulene bliver kraftigere belastet!

6.5 Indstilling af lejehusets hældning (ill. 67/68)Efter montering af drivhjulene i den ønskede position, skal lejehusets hældning indstilles igen. Svinghjulets akseltap skal stå vinkleret forhold til gulvet for at sikre kørestolens optimale køre-egenskaber. Med lejehusholderen kan vinklen indstilles trinløs.Fjern først beskyttelseshætterne fra lejehusholderen (ill. 67, pos. A). Løsn derefter begge cylin-derhovedskruer (ill. 68, pos. B) på indersiden og så cylinderhovedskruen på ydersiden (ill. 67, pos. C). Læg libellen (vaterpas), som er i redskabstasken, på lejehusholderen (ill. 68).Drej excenterskiven således med en stor skruetrækker, at styrehjulsadapteren bevæger sig til den vandrette position. Stram i denne position først cylinderhovedskruen (ill. 67, pos. C) og dernæst cylinderhovedskruerne (ill. 67/68, pos. B).INFORMATION Sørg for, at stramme skruer og møtrikker megetfast igen efter hver indstilling. Det rigtige tilspændingsmoment for cylinderhovedskruerne (ill. 67/68, pos. C) for Avantgarde T, VR og XXL2 er 23Nm, for Avantgarde Ti 8.9 og Ti Ultra med aluminiumskruer 13Nm.

�4

67

B

CA

68

CB

6.6 Indstilling af fodpladens vinkel (ill. 69/70)Vinklen på kørestolens fodplade kan indstilles.

6�6�1IndstillingaffodpladensvinkelpåAvantgardeT/VR/XXL2(ill. 69)Løsn sekskantskruen på fodpladens bagerste ophæng med flere omdrejninger (ill. 69). Indstil nu den ønskede position og stram skruen igen kraftigt.

6�6�2IndstillingaffodpladensvinkelpåAvantgardeTi8�9/TiUltra(ill. 70)For at gennemføre indstillingen før en sekskantskruetrækker i størrelse � gennem sideboringen i fodpladens bøjle, indtil skruetrækkeren griber fat i skruens indvendige sekskant. Løsn skruen med flere omdrejninger. Ved slå let på på skruetrækkerens ende løsnes den indvendige klemmelås. Indstil nu den ønskede position og stram skruen igen kraftigt.

69 70

��

6.7 Indstilling af fodstøtten (ill. 71-72)6�7�1HøjdeindstillingaffodstøttenpåAvantgardeT/Ti8�9/TiUltra(ill. 71)Ved at løsne skruen på fodpladens bøjle (ill. 71) kan fodstøtten trinløst tilpasses til din egen underbenslængde og den anvendte sædepudes tykkelse.INFORMATION Som regel skal skruen kun løsnes, ikke fjernes. I fodpladens bøjle er der to gevindbo-ringer. Afhængigt af den ønskede indstilling kan det være nødvendigt at dreje skruen helt ud og at anvende den anden boring.INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling. Tilspændings-momentet for cylinderhovedskruer er 10Nm.

6�7�2HøjdeindstillingaffodstøttenpåAvantgardeVRogXXL2(ill. 72)Ved at løsne skruen (ill. 72, pos. A) kan fodstøtten tilpasses til din egen underbenslængde og den anvendte sædepudes tykkelse.Sørg ved indstillingen for, at fodpladens bøjle (ill. 72, pos. A) skubbes mindst 60mm ind i svingelementet (ill. 72, pos. C).INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling. Tilspændings-moment for skruen (ill. 72, pos. A) er 8Nm.

71 72

C

A

B

�6

6�7�3Højdeindstillingaffodstøttentilkorteunderbenslængder(ill. 7�)Løsn skruerne (ill. 7�, pos. A). Flyt nu fodstøtten til den ønskede position. INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling. Tilspændings-momentet for alle skruer er 9Nm.

6�7�4Højdeindstillingafeleverbarbenstøtte,længdekompenserende(ill. 74)Drej først skruen (ill. 74, pos. A) i fodpladens bøjle helt ud. For at ændre underbenslængden kan enten en af de øverste eller underste gevindboringer i fodpladens bøjle vælges og begge dele skrues sammen igen. Afhængigt af indstillingen kan det være nødvendigt at fjerne en eller flere afstandsbøsninger (ill. 74, pos. B) forinden.INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling.

a

a

7�

A

A

74

A

B

6�7�5HøjdeindstillingafeleverbarbenstøttepåAvantgardeVR/XXL2(ill. 7�)Ved at løsne skruen på fodpladens bøjle (ill. 7�) kan fodstøtten tilpasses til din egen underbens-længde og den anvendte sædepudes tykkelse.INFORMATION Som regel skal skruen kun løsnes, ikke fjernes. I fodpladens bøjle er der to gevindbo-ringer. Afhængigt af den ønskede indstilling kan det være nødvendigt at dreje skruen helt ud og at anvende den anden boring.INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling.

6�7�6IndstillingafeleverbarebenstøttesvinkelpåAvantgardeVR/XXL2(ill. 76)Benstøtten kan indstilles i et område fra 1�° til 90°. Træk fodstøtten så langt op, indtil den har nået den ønskede position. Benstøtten sætter sig automatisk fast. For at svinge benstøtten nedad, aflast fodstøtten og tryk frigørelseshåndtaget ned (ill. 76, pos. A). Benstøtten kan nu indstilles i den ønskede position.INFORMATION Sørg for, at benstøtten altid sikres med en hånd mod at falde ukontrolleret ned, når benstøtten sænkes.

�7

7� 76

A

6�7�7NedklapningafdenopklappeligeAvantgardeFL-fodstøtte(ill. 77)Ved at løfte benstøtten en anelse kan den klappes ind eller ud (ill. 77).

77

6.8 Justering af tromlebremse (ill. 78)For at opnå en optimal bremsevirkning justeres bremsekraften på stilleskruen (ill. 78, pos. A). Bremsekraften forøges ved at skrue justeringsskruen ud og reduceres ved at skrue skruen ind.Løsn kontramøtrikken (ill. 78, pos. B) og drej stilleskruen ud, indtil der kan høres slæbelyde på det drejende hjul. Drej derefter stilleskruen ind igen, indtil lydene forsvinder. Hjulet løber nu frit. Efter afslutningen af indstillingen fikseres stilleskruen igen ved at stramme kontramøtrikken (ill. 78, pos. B).INFORMATION Kontroller, at bremsekraften er indstillet ens på begge drivhjul. INFORMATION Tag højde for, at tromlebremsen kun arbejder tilstrækkeligt effektivt, når håndbremse-grebet er låst i 2. indgrebsposition.

�8

78

B A

6.9 Opstramning af sædebetrækket (ill. 79)Hvis sædebetrækket udvides efter længere brug, kan det efterspændes for at opnå en optimal trykfordeling på lårene.Løsn først velcroforbindelsen på sædebetrækkets underside. Stram sædebetrækket og fikser denne position ved hjælp af velcrolukningen. Fold kørestolen ud. Krydsstiveren skal sidde helt i sædeklemmerne.

6.10 Tilpasning af rygbetrækket (ill. 80)Du kan indstille rygbetrækket efter dine egne ønsker.Fjern puden fra rygbetrækket og løsn stoppernes velcroforbindelse (ill. 80).Derefter kan du lukke stroppernes velcroforbindelsen i den ønskede indstilling og lægge puden på igen.INFORMATION Brugerens individuelle behov fastlægger ryggens kontur. Der bør ikke opbygges for meget tryk. En godt tilpasset ryg gør det nemmere for kørestolsbrugeren at sidde afslappet og længe samt reducerer faren for følgeskader og trykmærker.INFORMATION Sørg for, at brugeren sidder med sit bækken muligst langt tilbage i kørestolen, dvs. imellem rygrørene. Sædet skal især i det begeste område (bækken) have et tilstrækkeligt ned-hæng.

79 80

�9

6.11 Montering af anti-tip støtter (ill. 81-84)Monter holderen med begge skruer (ill. 81, pos. 1) på den bagerste rammedels inderside. Stram møtrikkerne (ill. 81, pos. 2) med et tilspændingsmoment på 9Nm.Før trækfjederen (ill. 82, pos. 4) med det lukkede øje ind i holderøret. Når boringen i holderøret flugter med øjets åbning, skal bøsningen føres ind (ill. 82, pos. �). Bøsningen sikres med skruen (ill. 8�, pos. 7). Stram møtrikken (ill. 8�, pos. 8) med et tilspændingsmoment på 7Nm.Hæng en snor (ill. 8�, pos. 10) i trækfjederens nederste øje og skub anti-tip støttens rør (ill. 82, pos. 6) over snoren og trækfjederen ind i holderen.Træk i snoren (ill. 8�, pos. 10), indtil trækfjederen kommer ud fra anti-tip støtten rør (ill. 82, pos. 6). Trækfjederen skal sikres med en skruetrækker (ill. 84, pos. 11) og fjern snoren. Sæt fjederhol-deren (ill. 84, pos. 12) på trækfjederens nederste øje. Fjern skruetrækkeren. Trækfjederens øje går i indgreb.

Derefter kan anti-tip støtterne indstilles i forhold til drivhjulets position. Ved at løsne skrueforbin-delsen, kan anti-tip støtterne indstilles både i horisontal og vertikal retning. Anti-tip støtternes hjul skal nå helt frem til drivhjulets bagkant og afstand mellem hjul og gulv må maksimalt være 5cm (ill. 1�). Find den rigtige og sikre understøttelse sammen med en medhjælper!INFORMATION Sørg for at stramme skruer og møtrikker godt igen efter hver indstilling.

81 82

8� 84

1.

2.

�.

4.

�.

40

6.12 Fastgørelse af en sikkerhedssele (ill. 85 / 86)Sikkerhedsselen skrues fast på den bagerste rammedels øverste boring med de medleverede skruer.

8� 86

7Vedligeholdelse,rengøringogdesinfektion

7.1 VedligeholdelseDin kørestol er CE-mærket. Dermed garanterer producenten for at produktet opfylder kravene i EU-direktiv 9�/42/EØF.Principielt skal kørestolens funktionsdygtighed, især bremserne, kontrolleres før hver brug. Låse-møtrikker bør kun anvendes én gang. Efter gentagen løsning skal møtrikkerne udskiftes.I tilfælde af mangler bedes du omgående kontakte din autoriserede forhandler for at få disse afhjulpet. Især hvis du lægger mærke til at køreegenskaberne har ændret sig eller kørestolen bliver ustabil. Desudenanbefalerviregelmæssigeeftersynhver12�månedhosdinautori-seredeforhandler. De beskrevne funktioner i følgende tabel skal kontrolleres af brugeren med de angivne intervaller.

Kontrolaktion Førkørsel Månedligt ¼-årligt

Funktionskontrol af bremserne X

Udbøjning af sæde- og rygbetræk X

Kontrol af fodpladens stabilitet X

Visuel kontrol af sliddele (f.eks. dæk, lejer) X

Urenheder på lejer X

Gribering for skader X

Lufttryk (se værdien på dækket) X

Foldemekanismen med hensyn til slitage X

Kontrol af spændingen af drivhjulets eger X

Kontrol af skrueforbindelser X

41

Med en smule praktiske evner kan du selv vedligeholde visse dele på din kørestol for at sikre problemfri drift:

Mellem hjulgaffel og svinghjul samler sig hyppigt hår eller smudspartikler som med tiden be-virker at hjulene løber tungere. Fjern svinghjulet og rengør gaflen og svinghjulet grundigt med et mildt normalt rengøringsmiddel.Drivhjulene er konstrueret med et stikakselsystem. For at sikre, at systemet fungerer, skal du holde øje med, at der ikke sidder snavs på stikakslen eller stikakselholderens bøsning. Fra tid til anden bør stikakslen også smøres med en symaskineolie uden harpiks.Hvis kørestolen bliver våd anbefales det at gnide den tør igen.Kørestolen bør ikke bruges i saltvand, og det bør også undgås, at sand eller andet snavs kan angribe hjulenes lejer.Især i den første tid og efter indstillinger på kørestolen skal skrueforbindelserne altid kontrol-leres med hensyn til stramheden. Hvis en skrueforbindelse løsner sig flere gange, bør du kontakte din pågældende forhandler.

7.2 Rengøring og desinfektionRengør puder og betræk med varmt vand og opvaskemiddel. Fjern pletter med en svamp eller en blød børste. Skyl derefter med rent vand og lad de behandlede dele tørre.INFORMATION Benyt ikke stærke rengøringsmidler, opløsningsmidler, stive børster el. lign. INFORMATION Ingen våd vask. Delene må ikke komme i vaskemaskinen.INFORMATION Anvend midler på vandbasis til desinfektionen (f.eks. Sagrotan originalt koncentrat). Følg herved producentens anvisninger.INFORMATION Rengør puder og håndtag før desinfektionen.INFORMATION Plastdele, rammedele samt chassis og hjul kan rengøres fugtigt med et mildt rengø-ringsmiddel. Tør delene derefter godt af.

8Dækskift(ill. 87 / 88)Hvis dæk skulle punktere, kan du selv udskifte dem med en lille smule praktisk dygtighed og det egnede værktøj. Det anbefales altid at have et reparationssæt og en luftpumpe ved hånden til nødsituationer (ved brug af luftdæk).Hertil egnede luftpumper er angivet på bestillingsblanketten og leveres sammen med produktet. Et alternativ hertil er et punkteringsspray, som fylder dit dæk med ekspanderende skum (kan f.eks. købes i cykelforretninger).

Hvis dækket er punkteret, skal det forsigtigt afmonteres fra fælgen med passende monte-ringsværktøj.Sørg for, at du ikke beskadiger fælgen og slangen.Slangen repareres efter reparationssættets anvisninger eller udskiftes med en ny slange.Inden du monterer dækket igen, skal du kontrollere, om fremmedlegemer inde i fælgen eller på dækkets inderside kan have forårsaget punkteringen.

•

•

••

•

•

•••

42

Brug kun fælgbånd der er i upåklagelig tilstand. De beskytter slangen mod skader igennem egeenderne.

Montering(ill. 87)Skub fælgbåndet over ventilen og stik dette ind i fælgen. Skru ventilmøtrikken på igen. Nu kan du nemt trække fælgbåndet på.Sørg for, at alle hjulegehoveder er tildækket.

Dæk(ill. 88)Start bag ved ventilen at trykke den nederste dækside over fælgkanten. Pump slangen så let op, indtil den får en rund form og læg den så ind i dækket.Kontroller om slangen er helt igennem uden folder; hvis det ikke er tilfældet skal luft slippes ud. Start over for ventilen med at montere den øverste dækside med begge hænder let på ventilen.

87

88

Oppumpning

Kontroller på begge sider, at slangen ikke sidder i klemme mellem fælg og dækvulst. Skub ventilen let tilbage og træk den ud igen for at opnå en god pasform i ventilens om-råde.Fyld dækket først med så meget luft, at dækket stadigt kan trykkes ind med tommelfingeren. Hvis kontrollinien på begge dæksider viser den samme afstand til fælgkanten, sidder dækket centrisk; hvis det ikke er tilfældet skal luft slippes ud og dækket justeres igen. Pump dækket nu op til det maksimale arbejdstryk (se dækprægning), og skru støvhætten fast på.

•

•

•

•

•

••

•

4�

9Tekniskedata

AvantgardeT,Ti8�9ogTiUltra-totallængde(icm)1)

Drivhjulets størrelse22” 24” MTB 24” 26”

Siddedybde Bagerste akselpos.

Forreste akselpos.

Bagerste akselpos.

Forreste akselpos.

Bagerste akselpos.

Forreste akselpos.

Bagerste akselpos.

Forreste akselpos.

�6 - 42 89 80,� 91,� 8� 92,� 84 94 8�,�44 - 46 9� 84,� 9�,� 87 96,� 88 98 89,�

AvantgardeVR-totallængde(icm)1)

Siddedybde UL max./min.

22” 24” MTB 24” 26”Bagerste ak-selposition

Forreste ak-selposition

Bagerste ak-selposition






�6 �� 2

89 8�

80,� 74,�

91,� 8�,�

8� 77

92,� 86,�

84 78

94 88

8�,� 79,�

�8 �� 2

91 8�

82,� 76,�

9�,� 87,�

8� 79

94,� 88,�

86 80

96 90

87,� 81,�

40 �� 2

9� 87

84,� 78,�

9�,� 89,�

87 81

96,� 90,�

88 82

98 92

89,� 8�,�

42 �� 2

9� 89

86,� 80,�

97,� 91,�

89 8�

98,� 92,�

90 84

100 94

91,� 8�,�

44 �� 2

97 91

88,� 82,�

99,� 9�,�

91 8�

100,� 94,�

92 86

102 96

9�,� 87,�

46 �� 2

99 9�

90,� 84,�

101,� 9�,�

9� 87

102,� 96,�

94 88

104 98

9�,� 89,�

48 �� 2

101 9�

92,� 86,�

10�,� 97,�

9� 89

104,� 98,�

96 90

106 100

97,� 91,�

�0 �� 2

10� 97

94,� 88,�

10�,� 99,�

97 91

106,� 100,�

98 92

108 102

99,� 9�,�

AvantgardeT,Ti8�9,TiUltraogVR-totalbredde(i cm)1)

Siddebredde Sidedele standard & frakkeskåner

Sidestykke med armlæn, højdeindstilleligt

Drivhjul med tromlebremse

�2 48,� �1 �2�4 �0,� �� 4�6 �2,� �� 6�8 �4,� �7 �840 �6,� �9 6042 �8,� 61 6244 60,� 6� 6446 62,� 6� 6648 64,� 67 68�0 66,� 69 70

1) Angivelser gælder ved montering af griberinge og 0° hjulstyrt af drivhjulene (ved montering: +20 mm)

44

TotallængdeafAvantgardeXXL2(icm)

Siddedybde UL max./min. 24” 26"Bagerste akselpos. Forreste akselpos. Bagerste akselpos. Forreste akselpos.

40 ��2

9�,�89,�

8�79

9892

87,�81,�

42 ��2

97,�91,�

8781

10094

89,�8�,�

44 ��2

99,�9�,�

898�

10296

91,�8�,�

46 ��2

101,�97,�

918�

10498

9�,�87,�

48 ��2

10�,�97,�

9�87

106100

9�,�89,�

�0 ��2

10�,�99,�

9�89

108102

97,�91,�

�2 ��2

107,�101,�

9791

110104

99,�9�,�

�4 ��2

109,�10�,�

999�

112106

101,�9�,�

�6 ��2

111,�10�,�

1019�

114108

10�,�97,�

TotalbreddeafAvantgardeXXL2(i cm)1)

Siddebredde Sidestykker standard& frakkeskåner

Sidestykke med armlæn,højdeindstillelig

Drivhjul med tromlebremse

�0 69,� 72 7��2 71,� 74 7��4 7�,� 76 77�6 7�,� 78 79�8 77,� 80 8160 79,� 82 8�62 81,� 84 8�

Forstørrelseaftotalbreddenvedhjælpafdrivhjuleneshjulstyrt(allemodeller,icm)

Hjulstyrt Drivhjuletsstørrelse

22” 24” 26”0° 0 0 02° 4 4 4,�4° 8 8,� 9

Underbenslængde(icm)2)

Fodstøtte til korte underbenslængder

Fodpladebøjle, kort (2� cm) Fodpladebøjle, lang (�2 cm)

Min. (ved ST28) Max. (ved ST28) Min. (ved ST�8) Max. (ved ST�8) Min. (ved ST42) Max. (ved ST42)T (70°) 16 �1 ��,� 4� 4� �4T (80°) 16 �1 �2 4�,� 42 �4Ti (70°) 16 �1 ��,� 4� 4� �4Ti (80°) 16 �1 �2 4�,� 42 �4VR — — �2 46 �9 ��XXL 2 — — �2 46 �9 ��

1) Angivelser gælder ved snæver montering af griberinge (ved montering: +20 mm)2) Mål fra sædebetrækkets forreste kant til fodpladens bagerste kant (underbenslængde minus den anvendte sædepudes tykkelse)

4�

Foldemål inkl. drivhjul fra 26 cm foldebredde

89

INFORMATION De her viste modeller er til dels udstyret med ekstraudstyr mod merpris. De angivne værdier er teoretisk konstaterede dimensioner. Ikke ved alle kørestolsvarianter kan alle indstil-lingsmuligheder anvendes; ligeså finder indstillingskombinationerne deres grænser i den kompakte rammegeometri. Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer og tolerancer på � %.

46

1

2

�

4

�

6

7

8

11

12

1�

A B C D E F

Frie indgrebs-

positioner2)

Drivhjulets størrelse/dæk

22“ 24“ 24“ MTB 26“

1 �7 40 41 422 �8 41 42 4�� 9 42 4� 4�4 40 4� 44 4�� 41 4�,� 4� 466 42 44 4�,� 477 4� 4� 46 488 44 46 47 499 4� 47 48 �010 4�,� 48 49 �0,�11 46 49 �0 �112 47 �0 �1 �21� 48 �1 �2 ��

SiddehøjdervedAvantgardeT,Ti8�9,TiUltraogVR

ForrestesiddehøjdevedAvantgardeT,Ti8�9,TiUltraogVR(icm)1)

INFORMATION Mellem den forreste og bagerste akselposition kan akslen indstilles horisontalt i 6 positioner (A til F). Positionen A muliggør en passiv tyngdepunktsposition. I position F opnås det mest aktive tyngdepunkt. Uden angi-velse af den ønskede drivhjulsposition bliver position C/7 monteret på fabrikken.

1) Målt uden sædepude ved 0° sædehældning. 2) Indgrebspositioner kan aftælles på drivhjulholderens bagerste stang (se skitse).

PositionSvinghjulene diameter

�“ 4“ �“ 140 mm 6“ 7“

Hjulgaffel, kort

Position 4Position � 42,4 4�,�Position 2 42,� 4�,6 44,7 4�,7 46,2Position 1 4�,6 44,9 46 47 47,� 49

Hjulgaffel, lang

Position 4 46 47 47,� 49Position � 46,1 47,2 48,2 48,7 �0,2Position 2 46,1 47,4 48,� 49,� �0 �1,�Position 1 47,� 48,6 49,8 �0,7 �1,2 �2,7

INFORMATION Forreste (AH) og bagerste (PH) siddehøjde er afhængig af den valgte hjulstørrelse og monteringspositionen. Se tabellen over siddehøjder!INFORMATION Sædehældning: 10 cm max. sædehøjdeforskel mellem AH og

PH (svarer til ca. 1�° sædehældning)INFORMATION Uden angivelse indstilles ca. 4° sædehældning på fabrikken.

BagerstesiddehøjdevedAvantgardeT,Ti8�9,TiUltraogVR(icm)1)

47

SiddehøjdervedAvantgardeXXL2

ForrestesiddehøjdevedAvantgardeXXL(icm)1)

BagerstesiddehøjdevedAvantgardeXXL(icm)1)

Monterings- positioner

Bagerste siddehøjde

24“ 26“1 40 422 42,� 44,�� 44,� 46,�4 47 49� 49 �16 �1 ��

INFORMATION Den bagerste siddehøjde (PH) er afhængig af den valgte hjulstørrelse og monteringsposition i drivhjulets holder. Se tabellen over siddehøjder!

INFORMATION Mellem den forreste og bagerste akselposition kan akslen indstilles horisontalt i 7 positioner (A til G). Positionen A muliggør en passiv tyngdepunktsposition. I position G opnås det mest aktive tyngdepunkt. Uden an-givelse af den ønskede drivhjulsposition bliver position D/4 monteret på fabrikken.

1) Målt uden sædepude ved 0° sædehældning.

PositionSvinghjulene diameter

140 mm 7“ 8“

Hjulgaffel, kort

Position 4Position �Position 2 4�Position 1 47 49

Hjulgaffel, lang

Position 4 47 49Position � 48 �0 �1Position 2 49,� �1,� �2,�Position 1 �0,� �2,� ��,�

INFORMATION Forreste (AH) og bagerste (PH) siddehøjde er afhængig af den valgte hjulstørrelse og monteringspositionen. Se tabellen over siddehøjder!INFORMATION Sædehældning: 10 cm max. sædehøjdeforskel mellem AH og

PH (svarer til ca. 1�° sædehældning)INFORMATION Uden angivelse indstilles ca. 4° sædehældning på fabrikken.

48

10Anvisningeromgenbrug

FORSIGTIG

Farepågrundafukorrektanvendelse�Sædepuder, der kommer i direkte berøring med huden, kan forårsage hygiejniske risici hos andre personer, hvis disse anvender produktet. De skal udskiftes ved genbrug.

Aktivkørestolene i Avantgarde-serien er kan genbruges.Produkter i genbrug er – i lighed med brugte maskiner eller køretøjer – udsat for særlig belastning. Egenskaber og ydelser må ikke ændre sig så meget, at der er fare for patientens og eventuelle andre personers sikkerhed i løbet af levetiden.Pga. markedsovervågning og teknikkens stand har producenten beregnet, at aktivkørestole i Avantgarde-serien under overholdelse af den tiltænkte anvendelse og anvisningerne om service og vedligeholdelse kan anvendes i 4år. Opbevaringstider hos den autoriserede forhandler el-ler omkostningsbæreren er ikke medregnet. Det skal dog understreges, at aktivkørestolene i Avantgarde-serien er pålidelige langt ud over dette definerede tidsrum ved passende pleje og vedligeholdelse.Til genbrug skal det pågældende produkt først rengøres og desinficeres grundigt. Derefter skal produktet kontrolleres af en autoriseret specialist hvad angår tilstand, slitage og skader. Alle slidte og beskadigede dele samt komponenter, der ikke passer til eller er egnet til den nye bruger, skal udskiftes.Serviceplan, detaljerede oplysninger og beskrivelse af det nødvendige værktøj kan hentes fra servicevejledningen.

49

N

Bruksanvisning for Avantgarde T, Ti 8.9, Ti Ultra, VR og XXL 2

Innhold Side1Generellinformasjon��52

1.1 Forord ....................................................................................................................521.2 Bruksområde ........................................................................................................521.3 Bruksområde.........................................................................................................521.4 CE-samsvar ...........................................................................................................531.5 Ansvar ...................................................................................................................53

2Sikkerhetsanvisninger��542.1 Betydning av symbolene .......................................................................................542.2 Generelle sikkerhetsanvisninger ..........................................................................54

3Leveranseogklargjøringtilbruk��58

4Transport��594.1 Overflytting ............................................................................................................60

5Ekstrautstyr��625.1 Veltevern ................................................................................................................625.2 Oppvippingshjelp ..................................................................................................625.3 Stokkholder med borrelåsløkke ...........................................................................625.4 Overgangsruller ....................................................................................................635.5 Fothvilere / fotbrett + tilbehør ..............................................................................63

5.5.1 Fothviler, gjennomgående, smal ..................................................................635.5.2 Fothviler, delt, vinkeljusterbar ......................................................................635.5.3 Fotbrett for korte skinnlegglengder .............................................................645.5.4 Fothvilerbøyle for Avantgarde Ti 8.9 .............................................................645.5.5 Plastplate for fothvileren til Avantgarde Ti 8.9 .............................................645.5.6 Låsing for gjennomgående fotbrett ..............................................................645.5.7 Sidelåsing for fotbrettet ...............................................................................655.5.8 Justerbar sidelåsing for fotbrettet ................................................................655.5.9 Oppsvingbar fothviler ...................................................................................655.5.10 Oppsvingbar fothviler med automatisk lengdekompensasjon ...................655.5.11 Amputasjonsbenstøtte ................................................................................66

5.6 Sete .......................................................................................................................665.6.1 Setetrekk med kateterlomme .......................................................................665.6.2 The Seat .......................................................................................................66

�0

5.7 Rygg ......................................................................................................................675.7.1 Rygg, standard høydejusterbar/tilpassbar ...................................................675.7.2 Ergo-rygg ......................................................................................................675.7.3 The Back .......................................................................................................675.7.4 Ryggstabilisator ............................................................................................67

5.8 Sidevanger ............................................................................................................685.8.1 Sidevange for antrekksbeskyttelse, innstikkbar ..........................................685.8.2 Sidevanger, regulerbar med kuldebeskyttelse ............................................685.8.3 Sidevange for antrekksbeskyttelse, aluminium med neopreninnlegg ........685.8.4 Sidevange for antrekksbeskyttelse, karbon ................................................685.8.5 Skrivebords-sidevange .................................................................................69

5.9 Skyvehåndtak .......................................................................................................695.9.1 Skyvehåndtak, høydejusterbare ...................................................................695.9.2 Skyvehåndtak, teleskoperbare ....................................................................69

5.10 Styrehjulsadapter / fotbrett-tilbehør ...................................................................705.10.1 Styrehjulsadapter for store, fremre sittehøyder .........................................705.10.2 Styrehjulsadapter for store, fremre sittehøyder .........................................705.10.3 Styrehjul med innstikksaksel ......................................................................705.10.4 Styreruller ...................................................................................................70

5.11 Drivhjul .................................................................................................................715.12 Bremsesystemer / bremsetilbehør .....................................................................71

5.12.1 Drivhjul med trommelbrems .......................................................................715.12.2 Drivhjul med navbrems ...............................................................................715.12.3 Knespakbrems, utsvingbar .........................................................................725.12.4 Knespakbrems med tilbakerullingssperre ..................................................725.12.5 Knespakbrems for enhåndsbetjening ........................................................725.12.6 Knespakbrems for bruker og følgeperson..................................................735.12.7 Bremsespakforlengelse, påstikkbar ...........................................................73

5.13 Enhåndsdrev ........................................................................................................735.14 Hjulavstandsforlengelse ......................................................................................735.15 Eikevern ...............................................................................................................745.16 Støtdempersystem ..............................................................................................745.17 Sikkerhetsbelte ....................................................................................................745.18 Terapeutisk ..........................................................................................................74

6Innstilling/monteringsanvisninger��756.1 Innstilling av knespakbremsen .............................................................................766.2 Flytting av drivhjulsadapteret i rammen ...............................................................766.3 Justering av drivhjulene i drivhjulsadadapteret ....................................................77

6.3.1 Justering i drivhjulsadapteret Avantgarde T / Ti 8.9 / VR .............................776.3.2 Justering i drivhjulsadadapter Avantgarde XXL 2 ........................................78

�1

6.4 Innstilling av hjulhellingen .....................................................................................796.4.1 Innstilling av 0° drivhjulshelling ....................................................................796.4.2 Innstilling av 2° drivhjulshelling ....................................................................806.4.3 Innstilling av 4° drivhjulshelling ....................................................................80

6.5 Innstilling av styrehodehellingen ..........................................................................816.6 Vinkeljustering av fotbrettet ..................................................................................81

6.6.1 Vinkeljustering av fotbrettet Avantgarde T / Ti 8.9 / VR ...............................816.6.2 Vinkeljustering av fotbrettet Avantgarde Ti 8.9 / Ti Ultra .............................81

6.7 Justering av fothvileren .........................................................................................826.7.1 Høydejustering av fothvileren Avantgarde T / Ti 8.9 / Ti Ultra .....................826.7.2 Høydejustering av fothvileren Avantgarde VR og XXL 2 ...............................826.7.3 Høydejustering av fotbrettet for korte skinnlegglengder ..............................836.7.4 Høydejustering av oppsvingbar fothviler med automatisk

lengdekompensasjon ...................................................................................836.7.5 Høydejustering av den oppsvingbare fothvileren Avantgarde VR / XXL 2 ...836.7.6 Vinkeljustering av den oppsvingbare fothvileren Avantgarde VR / XXL 2 ....836.7.7 Svinging av den oppsvingbare Avantgarde FL-fothvileren ............................84

6.8 Innstilling av bremsekraften – trommelbrems ......................................................846.9 Etterspennbart setetrekk ......................................................................................856.10 Tilpasning av ryggtrekket ....................................................................................856.11 Montering av veltevernet ......................................................................................866.12 Festing av et sikkerhetsbelte ..............................................................................87

7 Vedlikehold, rengjøring, desinfisering��887.1 Vedlikehold ............................................................................................................887.2 Rengjøring og desinfisering ..................................................................................89

8Skiftedekk��89

9Tekniskedata��91

10Anvisningerforgjenbruk��96

�2

1Generellinformasjon

1.1 ForordMed anskaffelsen av aktivrullestolen Avantgarde har du bestemt deg for et kvalitetsprodukt som gjør det mulig med mange slags bruk i hverdagen, hjemme og ute. Før du tar din rullestol i bruk, må du lese kapittelet: „Leveranse og klargjøring til bruk“ og sikkerhetsanvisningene.Kapittelet „Tilbehør“ presenterer diverse påbyggingsdeler for Avantgarde som utvider dens bruks-område og kan forbedre rullestolens komfort. Kapittelet „Innstilling / monteringsanvisninger“ gir deg et overblikk over mulighetene til å stille inn rullestolen individuelt til dine krav. Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer på den utgaven som beskrives i denne bruksanvisningen.

1.2 BruksområdeAktivrullestolen Avantgarde skal utelukkende brukes til individuell bruk for mennesker som ikke kan gå eller er funksjonshemmet, for egen transport eller transportert ved hjelp av annen person.Aktivrullestolen Avantgarde skal utelukkende kombineres med tilvalgene i denne bruksanvisningen, og omvendt. Otto Bock aksepterer ikke garantiansvar for kombinasjoner av medisinale produkter og/eller tilbehørsdeler fra andre produsenter utenfor byggeklossesystemet.

1.3 BruksområdeDe mangfoldige utstyrsvariantene samt den modulære byggemåten muliggjør bruk ved bevegel-sesudyktighet / bevegelseshindring, f. eks ved:

lammelser (paraplegi / tetraplegi)tap av lem (benamputasjon)lem-defekt / -deformasjon leddkontrakturer / -skadermuskel- og nervesykdommersykdommer som hjerte- og sirkulasjonssvikt, balanseforstyrrelser eller avmagring, samt for geriatrikere med ennå brukbar reststyrke i de øverste lemmene.

••••••

��

Spesielt ble Avantgarde konsipert for de som er i stand til som oftest å forflytte seg på egen hånd.Ved individuell tilpasning skal dessuten

Kroppsstørrelse og kroppsvekt (maks. belastning 12� kg, modell XXL2: 180 kg)fysisk og psykisk forfatningbrukerens alderboforhold ogmiljø

tas hensyn til.

1.4 CE-samsvarProduktet oppfyller kravene i henhold til direktiv 9�/42/EØF om medisinsk utstyr. Produktet er klassifisert i klasse I på bakgrunn av klassifiseringskriteriene som gjelder for medisinsk utstyr i henhold til direktivets vedlegg IX. Samsvarserklæringen er derfor utstedt av Otto Bock som produsent med eneansvar i henhold til direktivets vedlegg VII.

1.5 AnsvarProdusenten vil kun være ansvarlig dersom produktet har blitt brukt under de forholdene og til de formålene som er beskrevet. Produsenten anbefaler at produktet brukes og vedlikeholdes i samsvar med instruksene.Produsenten påtar seg intet ansvar for skade forårsaket av komponent eller reservedelskom-binasjoner som ikke er godkjent av produsenten. Service og reparasjon kan bare utføres av godkjente forhandlere eller av produsenten.

•••••

�4

2Sikkerhetsanvisninger

2.1 Betydning av symbolene

ADVARSEL Advarsler mot mulig fare for alvorlige ulykker og personskader.FORSIKTIG Advarsler mot mulige ulykker og personskader.

LES DETTE Advarsler mot mulige tekniske skader. INFORMASJON Ytterligere informasjon om vedlikehold/bruk.

2.2 Generelle sikkerhetsanvisninger

INFORMASJON

Les først bruksanvisningen! Gjør deg kjent med vedlikehold av og funksjonen til produktet før bruk, og øv deg så med håndteringen. Din sikkerhet kan svekkes hvis du ikke følger disse rådene.Likevel kan vi ikke forutse alle mulige betingelser som måtte oppstå og uforutsigelige situasjoner.

ADVARSEL

BruksomstolundertransportiinvalidetransportbilerFareforpersonskadevedulovligbrukiinvalidetransportbiler�Hvis og når det er mulig, skal bilpas-sasjerer bruke setene som er montert i bilen og selesystemene som hører til under kjøring i en trans-portbil for bevegelseshemmede. Bare slik er passasjerene beskyttet maksimalt ved en ulykke. Ved bruk av sikkerhetssystemene som tilbys av Otto Bock og bruk av egnete selesystemer kan aktivrullestolen Avantgarde brukes som sete ved transport i en transportbil for bevegelseshemmede.Nærmere informasjon om dette får du i vår bruksanvisning „Bruk av sin rullestol/seteskålunderstell eller buggy som sete under transport i en transportbil for bevegelseshemmede“, bestillingsnummer: 646D1�8.

Farevedferdselitrapper/hindringer

ADVARSEL

Fallrisikoutenhjelp�Trapper skal bare bestiges ved hjelp av følgepersoner. Er innretninger som f.eks. oppstigningsramper eller heiser, skal disse benyttes. Mangler slike innretninger, skal hindringen overvinnes ved bæring (to hjelpere).

ADVARSEL

Fallrisikopga�feilinnstiltveltevern�Er bestigning av trapper bare mulig med en hjelper, kan et evt. montert og feil innstilt veltevern føre til alvorlige fallulykker. Still først inn vippevernet, slik at det ikke kan stille seg på trinnene under transporten. Deretter stilles veltevernet korrekt inn igjen.

ADVARSEL

Fallrisikopga�feilløfting�Ledsagere skal bare ta tak i rullestolen etter fastmonterte deler (f.eks. ikke etter fothvileren eller drivhjulene). Hvis din rullestol er utstyrt med høydejusterbare skyvehåndtak, må du passe på at klemspakene alltid er fast tiltrukket.

ADVARSEL

Veltefarevedbrukavbilheiser�Pass på at det evt. monterte vippevernet befinner seg utenfor fare-området.

��

Farevedinnstigning

FORSIKTIG

Fareforpersonskadevedinnstigningoverfotbrettet�Ved inn- og utstigning skal fotbrettene først, brettes opp, hvis mulig.

Fareunderkjøring

FORSIKTIG

Ulykkesfareunderkjøringutenerfaring�Dette kan føre til fall og andre farlige situasjoner. Øv først på bruk av rullestolen på et jevnt, oversiktlig område. Utforsk virkningene av tyngdepunktsforskyvninger på rullestolens oppførsel, f.eks. ved nedover- og oppoverbakker, ved alle slags hellinger eller overvin-ning av hindringer, men bare med en hjelpers sikre støtte. Bruk av et vippevern anbefales absolutt når rullestolkjøreren er uøvd.

FORSIKTIG

Velterisikovedkjøringiforbrattebakker�Bøy overkroppen din alltid langt forover ved kjøring i bakker, hindringer i bakker og ramper.

FORSIKTIG

Velte-elleroverslagsfareundertyngdepunktsforskyvninger�Når gjenstander (som befinner seg foran, på siden eller bak rullestolen) gripes, må du ikke lene deg for mye ut av rullestolen.

FORSIKTIG

Vipperisikovedubremsetkjøringmothindringer(trinn, kantsteinkanter). Bruk bare rullestolen etter reglene. Unngå å hoppe ned fra avsatser.

FORSIKTIG

Ulykkesfarevedfeilbrukavparkeringsbremsen�Alle bremser som virker mot dekkene, fungerer ikke som kjørebremser, men er bare beregnet som parkeringsbrems. Parkeringsbremsene skal ikke brukes som kjørebremser. Bråstopping av rullestolen kan i ekstreme tilfelle føre til fall.

FORSIKTIG

Ulykkesrisikopgaunnarulling�Sikre rullestolen din i ujevnt terreng eller under omstigning (f.eks. inn i bil) ved bruk av bremsen.

FORSIKTIG

Ulykkesrisikovedkjøringimørke�I mørke bør du hvis mulig bruke lyse klær eller klær med refleks for å bli sett lettere. Pass på at refleksene som er påmontert på sidene og bak er godt synlige. Vi anbefaler at aktiv belysning påmonteres.

FORSIKTIG

Veltefarepåhelningsstrekninger�Kjør ikke på disse uten bremsing, men med redusert hastighet.

�6

Farevedmonterings-/innstillingsfeil

FORSIKTIG

Veltefarepga�feilinnstiltehjul�Ved ekstreme innstillinger (f.eks. drivhjul montert i fremste posisjon) og ugunstig kroppsholdning kan rullestolen velte allerede på en jevn flate. Unngå ekstreme innstillinger. For låramputerte skal drivhjulene alltid forskyves bakover. Bruk av et vippevern er nødvendig

FORSIKTIG

Veltefarepga�manglendeellerfeilmontertveltevern�Veltevernet skal ikke overta funksjonen som overgangsruller, for å transportere en person i rullestolen når drivhjulene er fjernet. Pass på at vip-pevernet låser seg inn hørbart før det belastes. Brukeren eller en følgeperson skal kontrollere at det sitter fast.

FORSIKTIG

Vippefarepga�endretavhjulene/harfåttendretediametre/monteringsposisjoner�Modifiseringer av styrehjulenes størrelse og posisjon samt størrelsen på drivhjulene kan føre til vingling av styrehjulene under høye hastigheter. Dette kan føre til blokkering av styrehjulene og at rullestolen velter. Behold der-for alltid fabrikkinnstillingen eller sikre den horisontale orienteringen til rullestolrammen ved nødvendige endringer (se kapittelet „Innstilling/monteringsanvisninger“).

FORSIKTIG

Fallrisikopgautilsiktetløsningavdrivhjulene�Pass alltid på at de flytende akslene på drivhjulene er korrekt innstilt. Hvis knoppen på innstikkakselen ikke trykkes ned, skal drivhjulet ikke kunne la seg fjerne.

Farepga�ikkeforskriftsmessigbrukavdekkene

FORSIKTIG

Ulykkesfarepga�forlavt/høytdekktrykk�Både virkningen av knespakbremsen samt de generelle kjøreegenskapene avhenger av lufttrykket. Knespakbremsene virker bare ved tilstrekkelig lufttrykk og korrekt innstilling (ca. 5mm avstand, forbehold om tekniske endringer).Før første kjøring må du passe på at de dekkene som brukes har korrekt lufttrykk. Riktig lufttrykk er trykket på hjuldekslet, men bør på drivhjulene likevel utgjøre minst7,5bar. Med korrekt oppumpete drivhjul og likt lufttrykk på begge hjulene lar rullestolen din seg manøvrere vesentlig lettere og bedre.

FORSIKTIG

Ulykkesrisikopga�dårligedekk�Utilstrekkelig profildybde på dekkene reduserer gripeevnen. Pass på at kjøring i offentlig gatetrafikk reguleres av veitrafikkloven.

�7

Fareforhudskade

FORSIKTIG

Forsiktighvishudenikkeerintakt�Bruk av rullestolen når huden ikke er intakt kan føre til medisinsk indiserte komplikasjoner, som f.eks. hudrødme og trykkpunkter. Siden huden delvis blir belastet i flere timer, spesielt i områdene setet, ryggen og baksiden av låret, skal disse områdene undersøkes grundig før bruk av rullestolen.For inntrufne helseskader i sammenheng med denne rullestolen når huden ikke er intakt påtar vi oss ikke garantiansvar.

Farepga�ild/varmeogkulde�

FORSIKTIG

Fareforbrannskadervedomgangmedild�Sete- og ryggtrekk kan antennes. Alle slags antennelse-skilder, spesielt brennende sigaretter, skal i prinsippet holdes unna.

FORSIKTIG

Forsiktigvedekstremetemperaturer�Rullestolen kan bli sterkt opphetet av solstråler eller i badstue. I ekstrem kulde er det fare for underkjøling.

Fareforskadepåhendene

FORSIKTIG

Fareforhåndskader�For å unngå håndskader må du ikke ta tak i rullestolen mellom drivhjul og kne-spakbrems.

FORSIKTIG

Klemfarepårullestoldeler�På forskjellige innstillingsvarianter kan det oppstå klemfare mellom spaken til parkbremsen og side- eller rammedelen.

FORSIKTIG

Fareforforbrenningerpga�friksjon�Spesielt ved bruk av aluminiumsgriperinger blir fingrene lett oppvarmet ved oppbremsing fra stor fart eller på lange nedoverstrekninger. For kjøring i uteområder benyttes lærhansker som bedrer gripeevnen og beskytter fingrene mot oppvarming og søle.

Advarslermotskaderpårullestolen

LES DETTE

Skaderpga�overbelastning�Den maksimale belastningen av aktivrullestolen Avantgarde utgjør 125kg, hhv. 180kg for modell XXL 2.

LES DETTE

Skaderpga�slitasje�Skulle ditt sete- eller ryggtrekk bli skadet, byttes det omgående.

LES DETTE

Skaderpga�feilpakking�Ved forsendelse, vennligst bare benytt originalemballasjen.

�8

3Leveranseogklargjøringtilbruk

FORSIKTIG

Klemfare�For sammenbretting eller -folding skal man bare holde i de viste delene.

Din rullestol leveres som regel komplett montert med innbrettet ryggdel og med demonterte drivhjul.For å gjøre den bruksklar er det nok med tre enkle håndgrep:

Ved inn- og utfolding tar du tak i rullestolen bare på de viste posisjonene (fare for person-skade).Løsne foldefestebåndet (fig. 4). Hvis du befinner deg til siden for rullestolen, vipper du den litt mot deg og trykker på den randen av setetrekket som er nærmest deg. Rullestplen folder seg ut til sin setebredde (fig. 1).Nå må du bare folde fotbrettet nedover (fig. 2).

1 2

INFORMASJON Pass på når fotbrettet går gjennom at opplagringen til fotbrettet låser seg inn i fes-tet.

FORSIKTIG Vippefare�Drivhjulene er forhåndsposisjonert i henhold til dine mål. Den forinnstilte posisjonen må kontrolleres med god støtte av fagpersonale for vippesikkerhet og funksjon før rullestolbrukeren tar stolen i bruk.

1.

2.

�.

�9

4TransportFold fotbrettet oppover. Ta tak i setetrekket ditt midt på foran og bak og trekk dette oppover, og rullestolen folder seg sammen (fig. �).Bruk foldefestebåndet, slik at rullestolen holder seg tett sammenfoldet ved løfting (fig. 4).

� 4

INFORMASJON Pass på ved sammensetting at fothvilerfestet låser seg igjen.Alt etter valgt rullestolvariant finnes det ytterligere muligheter for å utforme rullestolen hendigere, f.eks. for transport i bil. For modellen “Avantgarde T” med gjennomgående fotbrett kan du svinge den venstre delen av fothvileren med fotunderlaget utover. Rullestolen lar seg dermed folde sammen smalere (fig. �). På modell Avantgarde VR og XXL 2 lar fothvilerne seg svinge bort og fjernes, og dermed reduseres pakkemålene, nærmere bestemt den totale lengden.

� 6

En stor lettelse ved transport er de avtakbare drivhjulene med innstikksaksel, som din rullestol er utstyrt med som standard. (fig. 6).

60

For dette holder man med fire fingre i eikene nær navet til drivhjulet, og så trykker man med tommelen på knoppen til innstikksakselen. Du kan så fjerne drivhjulet enkelt utover (fig. 6). Ved montering av hjulet går du fram tilsvarende.

FORSIKTIG Ulykkesfare� Ved sammensetting må du passe på at alle låseboltene låser seg inn i de tilsvarende monteringshullene og at de flytende akslene til driv- og styrehjulene fastlåses sikkert i styrebøssingene. Hvis knoppen ikke trykkes ned, skal hjulene ikke kunne la seg fjerne! Kontroller bremsenens funksjon.

4.1 OverflyttingNedenfor beskrives overflytting til rullestolen. Avantgarde er konsipert for personer som vanligvis forflytter seg selv i rullestolen. Tilsvarende beskrives overflytting på egen hånd. Skulle du trenge en hjelper, utføres trinnene som beskrives her analogt med støtte.Manøvrer rullestolene slik mot hverandre at de står i en vinkel på ca. 4� ° mot hverandre (fig. 7). Pass på at bremsene ikke hekter seg i hverandre, men blir værende fritt bevegelige. Sett først fast parkeringsbremsen til rullestolen som benyttes nå (fig. 8).

7 8

Sett så fast bremsene til rullestolen som du vil forflytte deg over til (fig. 9). Fold fotbrettet oppover (fig. 10). Flytt dine føtter fra fotbrettet til gulvet og sett deg evt. framme i rullestolen (fig. 11).Gjennomfør overflyttingen til den andre rullestolen. Den viste måten gir dermed en mulighet for å få støtte (fig. 12). Finn en måte som passer best for deg ved å øve sammen med en hjelper.

61

9 10

11 12

Fold fotbrettet til Avantgarde nedover igjen. Plasser føttene på fothvileren til rullestolen (fig. 1�). Løsne så parkeringsbremsen (fig. 14). Nå kan du bruke rullestolen.

1� 14

62

5EkstrautstyrDin rullestol er konstruert som et byggekloss-system. Det betyr at du kan tilpasse bestemte tilbe-hørsdeler til din rullestol. Vi vil gjerne presentere et utvalg av våre varianter og tilbehørsdeler. Prinsipielt anbefaler vi bruk av en sittepute. Setetrekket til rullestolen Avantgarde har et belegg, slik at sitteputen med heftunderlag kan festes på det. Putene som er oppført i bestillingsbrosjyren har alle slike heftunderlag.Nedenfor vil vi gjerne presentere et utvalg av våre varianter og tilbehørsdeler, som kan forenkle din bruk av rullestolen.

5.1 Veltevern (fig. 15)Det hindrer at rullestolen vipper bakover. Vippevernet er absolutt å anbefale hvis rullestolbrukeren og barn er uøvet, samt ved ekstreme innstillinger av drivhjulene. Ved å trykke lett ovenfra låses vippevernet opp og kan svinges innover. (se „Innstillinger / monteringsanvisninger“).

5.2 Oppvippingshjelp(fig. 16)Den letter oppvippingen av rullestolen for en følgeperson, f.eks. ved kjøring over et trinn. Oppvip-pingshjelpen må monteres slik at bakkeklaringen er på minst 4 cm.

161�

maks. � cm

min. 4 cm

5.3 Stokkholder med borrelåsløkke (fig. 17)Den gjør det mulig å ta gåstøtter med på rullestolen.

6�

5.4 Overgangsruller (fig. 18)Når drivhjulene er tatt av, kan rullestolen brukes som skyvestol og gjør det mulig å kjøre gjennom smale passasjer (f.eks. smal dør til badet, midtgang i fly).

FORSIKTIG Ulykkesfare�Pass på at knespakbremsene er satt ut av funksjon når drivhjulene er tatt av!

17 18

5.5 Fothvilere / fotbrett + tilbehør (fig. 19-29)5�5�1Fothviler,gjennomgående,smal(fig. 19)Den gjør rullestolen ekstra kompakt. (fig. inkl. rammetrekk).

5�5�2Fothviler,delt,vinkeljusterbar(fig. 20)Dybde = 16 cm.

19 20

64

5�5�3Fotbrettforkorteskinnlegglengder(fig. 21)Brukes ved skinnlegglengder på 16 til �1 cm.

5�5�4FothvilerbøyleforAvantgardeTi8�9 (fig. 22)Fothvileren er vinkeljusterbar.

21 22

5�5�5PlastplateforfothvilerentilAvantgardeTi8�9(fig. 2�)Sklifeste, overflate, farge: svart.

5�5�6Låsingforgjennomgåendefotbrett(fig. 24)Den hindrer utilsiktet løsning av fotbrettet, spesielt for spastikere.

2� 24

6�

5�5�7Sidelåsingforfotbrettet (fig. 2�)For fotbrett med 16 cm dybde.

5�5�8Justerbarsidelåsingforfotbrettet (fig. 26)Den hindrer at føttene faller ned fra fotbrettet og lar seg stille inn i posisjon.

2� 26

5�5�9Oppsvingbarfothviler (fig. 27)Den muliggjør hvile av benet i forskjellige vinkelposisjoner. Reguleringsområdet til benstøtten når fra 1�° til 90°

5�5�10Oppsvingbarfothvilermedautomatisklengdekompensasjon (fig. 28)En fjærmekanisme sørger for den samsvarende lengden til svingarmen.

27 28

66

5�5�11Amputasjonsbenstøtte (fig. 29)Alternativ for montering av en oppsvingbar fothviler.

29

5.6 Sete (fig. 30 / 31)5�6�1Setetrekkmedkateterlomme (fig. �0)Oppbevaringsmulighet for engangskateter – nås lett under seteflaten.

5�6�2TheSeat (fig. �1)Variabelt innstillbart setebase for forbedring av posisjoneringen.

�0 �1

67

5.7 Rygg (fig. 32-35)5�7�1Rygg,standardhøydejusterbar/tilpassbar (fig. �2)Muliggjør høydejusteringer i trinn på 2,� cm og med innstillingsområder på 2� – �� cm, �0 – 40 cm og �7,� – 47,� cm.

5�7�2Ergo-rygg(fig. ��)Trinnløst høydejusterbart tilbehør med innstillingsområder på 2� – �� cm, �� – 4� cm og 40 – �0 cm. Vinkeljusterbar i -9° til +1�° i 6°-trinn.

�2 ��

5�7�3TheBack (fig. �4)Fast rygg for støtte av posisjoneringen (se bruksanvisning 647H491).

5�7�4Ryggstabilisator (fig. ��)Den øker stabiliteten til rullestolen, spesielt ved særlige belastninger, uten å innskrenke inn-foldingsevnen.

�4 ��

68

5.8 Sidevanger (fig. 36-39)5�8�1Sidevangeforantrekksbeskyttelse,innstikkbar(fig. �6)Sidevangen kan tilpasses til sidehjulenes posisjon. I tillegg kan sidevangen for antrekksbeskyt-telse fjernes, f.eks. ved overføring.

5�8�2Sidevanger,regulerbarmedkuldebeskyttelse (fig. �7)

�6 �7

5�8�3Sidevangeforantrekksbeskyttelse,aluminiummedneopreninnlegg (fig. �8)Mange rullestolbrukere kjenner problemet med tilskitnede skjorter eller jakker som gnisser mot drivhjulene. Antrekksbeskyttelsen hindrer dette. Den kan justeres horisontalt og vertikalt, og kan dermed tilpasses posisjonen til drivhjulene.

5�8�4Sidevangeforantrekksbeskyttelse,karbon (fig. �9)Sidevangen ble vektsoptimert og virker kuldeisolerende.

�8 �9

69

5�8�5Skrivebords-sidevange (fig. 40)Sidevangen er oppsvingbar, demonterbar og utstyrt med høydejusterbar armstøtte. Den kan svinges bort bakover og fjernes ved inn- og utstigning.

40

5.9 Skyvehåndtak (fig. 41/42)5�9�1Skyvehåndtak,høydejusterbare (fig. 41)De letter skyvingen for en følgeperson ved innstilling til en behagelig skyvehøyde.

5�9�2Skyvehåndtak,teleskoperbare (fig. 42)Innstilles trinnløst til maks. 10 cm. Disse skyvehåndtakene letter skyvingen for en følgeperson ved innstilling til en behagelig skyvehøyde.

41 42

70

5.10 Styrehjulsadapter / fotbrett-tilbehør (fig. 43-46)5�10�1Styrehjulsadapterforstore,fremresittehøyder (fig. 4�)Den øker den fremre sittehøyden til �,� cm. Innstillingsområdet til legglengdene økes. På grunn av lenger utoverposisjonerte styrehjul får man et større bevegelsesrom for føttene.

5�10�2Styrehjulsadapterforstore,fremresittehøyder (fig. 44)Det minsker den fremre sittehøyden til �,� cm. På grunn av lenger utoverposisjonerte styrehjul får man et større bevegelsesrom for føttene.

4� 44

5�10�3Styrehjulmedinnstikksaksel(fig. 4�)Styrehjulet med innstikksaksel letter hurtig bytte av styrehjulene for forskjellige anvendelser (inne/ute).

5�10�4Styreruller (fig. 46)Styreruller kan velges i forskjellige utførelser.

4� 46

71

5.11 Drivhjul (fig. 47/48)Man kan bla. velge Spox-hjul (fig. 47) og Infinity ultralett-hjul (fig. 48).

47 48

5.12 Bremsesystemer / bremsetilbehør (fig. 49-53)5�12�1Drivhjulmedtrommelbrems (fig. 49)Den gjør det mulig for følgepersonen å bremse opp bekvemt og sikkert. Drivhjulene er fortsatt avtakbare via innstikksakselsystemet.

5�12�2Drivhjulmednavbrems (fig. �0)Navbremsen fungerer som parkeringsbrems, noe som sikrer den stillestående rullestolen mot unnarulling.

49 �0

72

5�12�3Knespakbrems,utsvingbar (fig. �1)Denne bremsen kan svinges innover og vekk med et håndgrep. Den letter overføring fra rullestol og minsker rullestolens samlete bredde i kombinasjon med transittrullene.

5�12�4Knespakbremsmedtilbakerullingssperre (fig. �2)Den hindrer tilbakerulling av rullestolen ved kjøring opp en bakke.

�1 �2

5�12�5Knespakbremsforenhåndsbetjening (fig. ��)Anbefales særlig for hemiplegikere. Den kan betjenes på høyre eller venstre side og garanterer sikkert feste for begge drivhjulene ved hjelp av et trekksystem.INFORMASJON Pass på at den nedfellbare bremsespakforlengelsen alltid må være påstukket ved løsning og festing av bremsen.

��

7�

5�12�6Knespakbremsforbrukerogfølgeperson (uten fig.)Rullestolen kan også bremses av en følgeperson. Drivhjulene er fortsatt avtakbare via innstikk-sakselsystemet.

5�12�7Bremsespakforlengelse,påstikkbar (uten fig.) Den letter betjening av knespakbremsen.

5.13 Enhåndsdrev (fig. 54)Spesielt for hemiplegikere som velger å bevege seg ved hjelp av “midtrippel” eller enkeltsidig betjening av gripering.

5.14 Hjulavstandsforlengelse (fig. 55)Med dette tilbehøret blir rullestolen spesielt vippestabil, samtidig økes dreieområdet.INFORMASJON For låramputerte anbefales innstilling av en lang hjulavstand.

�4 ��

74

5.15 Eikevern (fig. 56)Det hindrer at man kommer med fingrene inn i det roterende hjulet. Samtidig forbedres rullesto-lens utseende.

5.16 Støtdempersystem (fig. 57)Støtdempersystemet absorberer spisskrefter som oppstår, f.eks. ved kjøring over et kantsteins-hjørne, et lite trinn eller på ujevn grunn.

�6 �7

5.17 Sikkerhetsbelte (fig. 58)Det hindrer at rullestolbrukeren vipper ut av rullestolen.

5.18 Terapeutisk (fig. 59)Fungerer som bæreflate under måltider arbeid og lek. På grunn av sin gjennomsiktighet er styring av benene og korreksjon av sittestilling mulig.

�8 �9

7�

6Innstilling/monteringsanvisninger

INFORMASJON

For reparasjon og vedlikehold er følgende verktøy nødvendig:• Unbrakonøkler i størrelsene 4 mm, � mm og 6 mm• Dobbelthodete skrunøkler i størrelsene 8 mm, 10 mm, 11 mm, 12 mm, 1� mm, 19 mm og 24 mm• Skrutrekkersett• Momentnøkler• Dekkspak• Luftpumpe

Hver rullestolbruker har egne oppfatninger om hvilke rullestolvarianter og hvilket tilbehør som er det riktige, men også hvordan man vil sitte i en rullestol og hvordan håndteringen skal være. Aktivrullestolen Avantgarde tilbyr dermed flere muligheter for å stille inn rullestolen til dine behov tilsvarende. Send inn de riktige innstillingene til rullestolen sammen med din spesialforhandler eller terapeutene dine.

SæregenheterforAvantgardeTi8�9/TiUltraPå den ultralette aktivrullestolmodellen Avantgarde Ti 8.9 og Ti Ultra ble lett byggeteknikk anvendt konsekvent. Nettopp dette krever størst mulig omhu under innstillingsarbeidene. Spesielt tiltrek-kingsmomentene til skrueforbindelsene av høyfaste aluminiumslegeringer må absolutt overholdes (se tabell over tiltrekkingsmomenter for aluminiums-skrueforbindelser).Hvis du ikke har de egnete verktøyene (f.eks. momentnøkler), bes du henvende deg til den nær-meste fagforhandleren.

Tiltrekkingsmomenterforaluminiums-skrueforbindelser

Skruediameterimm HøyestetiltrekkingsmomentiNm6 �,�8 1�

Ved montering og gjenbruk av aluminiums-skrueforbindelsene skal gjengene kontrolleres for skader. Det anbefales å bruke nye aluminiumsskruer for hver montering. Monteringen av alumi-niumsskruene skjer med flytende skruesikring (f.eks. Loctite® 241).

76

6.1 Innstilling av knespakbremsen (fig. 60)Hvis du vil endre posisjonen til drivhjulene, lønner det seg som regel først å løsne festeskruene til knespakbremsen og skyve denne forover. Etter at drivhjulene er montert i riktig posisjon, mon-teres knespakbremsen slik at lysåpningen mellom dekk og bremsetrykkbolten utgjør maksimalt5mm (fig. 60, forbehold om tekniske endringer).

FORSIKTIG Knespakbremsen virker bare med tilstrekkelig lufttrykk og korrekt innstilling. Det riktige lufttrykket er angitt på dekket, men bør utgjøre minst 3,5bar. Vennligst bare benytt originale drivhjul med testet høydeutslag på maksimalt ±1mm, for å sikre tilstrekkelig bremsevirkning.INFORMASJON Ved alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne! Tiltrekkingsmo-mentet for festeskruene til knespakbremsen utgjør 10Nm.

600,� cm

6.2 Flytting av drivhjulsadapteret i rammen (fig. 61)Jo lenger bak du fester ditt drivhjul, desto større blir hjulavstanden og dermed stabiliteten til rul-lestolen (se også kap. �.14 „Hjulavstandsforlengelse“).Ved flytting av drivhulene forover (bare for øvde rullestolbrukere!) avlestes styrehjulene, og dermed økes manøvrerbarheten og vippetendensen til rullestolen. Rullestolen lar seg da lettere vippe opp på to hjul, og trinn lar seg krysse problemfritt.For innstilling av den horisontale posisjonen til drivhjulene fjerner du så senkhodeskruene (fig. 61, pos. A). Velg ønsket posisjon (fig.61, pos. B) og monter skruene. Pass på at venstre og høyre drivhjul får samme horisontale posisjon i rammen.

FORSIKTIG Vippefare�Vennligst pass på at du i de forreste stillingene til drivhjulene og ved ugun-stig kroppsholdning kan vippe bakover allerede på vannrett flate!

FORSIKTIG Vippefare�For uøvde rullestolbrukere, samt ved bruk av ekstreme innstillinger av driv-hjulet anbefales absolutt et vippevern.

FORSIKTIG Vippefare�For låramputerte skal drivhjulene absolutt forskyves bakover!INFORMASJON Ved endring av drivhjulsposisjonen kan vinkelen til styreakselen endres i forhold til bakken. Denne bør likevel alltid utgjøre ca. 90°. Også knespakbremsen må etterjusteres igjen.INFORMASJON Ved alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen. Tiltrek-kingsmomentet for skruene (fig. 61, pos. A) utgjør 10Nm.

77

61

AB

6.3 Justering av drivhjulene i drivhjulsadadapteret (fig. 62-64)Hver endring av posisjonen til instikksakselstyrehylsen i drivhjulsadapteret påvirker den bakerste setehøyden og tyngdepunktet! Forholdet til den forreste og bakerste setehøyden er den indivi-duelle setehellingen. Desto høyere du fester drivhjulet i drivhjulsadapteret, dess sterkere heller setet bakover. Det har to virkninger:

Rullestolen vipper lettere bakover.Man sitter lavere og dermed mer stabilt i rullestolen.

6�3�1JusteringidrivhjulsadapteretAvantgardeT/Ti8�9/VR(fig. 62)Løsne mutterne (fig. 62, pos. A) til instikksakselstyrehylsen (fig. 62, pos. B) på innsiden til ram-men så mye at kileskivene lar seg trykke litt fra hverandre. Nå kan instikksakselstyrehylsen samt mutterne og kileskivene forskyves til ønsket posisjon. Lås nesene til kileskivene inn i den nye, ønskete orienteringen og tiltrekk mutterne (fig. 62, pos. A) igjen. Pass på at posisjonen til kileskivene dermed ikke endres for hjulhellingen og at driv-hjulsadapterne til venstre og høyre inntar den samme vertikale posisjonen.Ved justering av drivhjulsfittings (fig. 62, pos. C) lar avstanden til drivhjulene seg justere trinnløst til sidevangen.INFORMASJON Ved endring av drivhjulsposisjonen kan vinkelen til styrehjulsakselen endres i forhold til bakken. Denne bør likevel alltid utgjøre ca. 90°. Også knespakbremsen må etterjusteres igjen.INFORMASJON Ved alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen. Tiltrek-kingsmomentet for skruene (fig. 62, pos. A/C) utgjør 50Nm.

1.2.

78

62

B

AC

6�3�2JusteringidrivhjulsadadapterAvantgardeXXL2 (fig. 6�/64)Løsne og fjern mutterne (fig. 6�, pos. A) til drivhjulsfittings (fig. 6�, pos. B) på innsiden av ram-men. Posisjoneringsmulighetene gis av definerte boringer i drivhjulsadapteret (fig. 64, pos. C).

6�

BA

64

C

79

6.4 Innstilling av hjulhellingen (fig. 65/66)(Ikke for XXL 2 og Ti Ultra, for her er bare 0° mulig.)Avantgarde-byggekloss-systemet byr på et drivhjulsadapter hvor forskjellige skjevstillinger av drivhjulene kan nås (0°, 2° og 4°). Jo større den negative hellingen av drivhjulene er, desto mer lettstyrt og svingbar blir rullestolen (fig. 66). Drivhjulsadapteret selv gir på grunn av sin form en hjulhelling på 2°. Avvik fra denne innstillingen (0°, 4°) kan oppnås ved skruing på de monterte, spesielle 2°-kileskivene.

0° 2° 4°

6�

A B C

66

6�4�1Innstillingav0°drivhjulshelling (fig. 6� A)På utsiden av drivhjulsadapteret posisjoneres kileskivene med den sterkeste siden oppover til ønsket rasterposisjon (fra utsiden er pregingen -2° lesbar). Legg den andre kileskiven med den tynnere siden opp på innsiden av drivhjulsadapteret inn i den tilsvarende rasterposisjonen (fra innsiden er pregingen -2° lesbar). Utsidene til begge hel-lingsskivene ligger nå parallelt (fig. 6� A). Før inn drivhjulsfittingen og tiltrekk sekskantmutterne lett (fig. 62, pos. A/C) etter at du har lagt på sikringsskiven fra innsiden. Kontroller drivhjulsavstanden til sidevangen. Denne kan innstilles ved skruing på fittingen.

80

INFORMASJON Ved alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen. Tiltrek-kingsmomentet for skruene (fig. 62, pos. A/C) utgjør 50Nm.

6�4�2Innstillingav2°drivhjulshelling(fig. 6� B)På utsiden av drivhjulsadapteret posisjoneres kileskivene med den sterkeste siden oppover til ønsket rasterposisjon (fra utsiden er pregingen -2° lesbar). Legg den andre kileskiven med den tynnere siden opp fra utsiden an mot den første kileskiven (fra utsiden er pregingen +2° lesbar). Utsidene til begge hellingsskivene ligger nå parallelt (fig. 6� B). Før inn drivhjulsfittingen og tiltrekk sekskantmutterne lett (fig. 62, pos. A/C) etter at du har lagt på sikringsskiven fra innsiden. Kontroller drivhjulsavstanden til sidevangen. Denne kan innstilles ved skruing på fittingen. INFORMASJON Ved alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen. Tiltrek-kingsmomentet for skruene (fig. 62, pos. A/C) utgjør 50Nm.

6�4�3Innstillingav4°drivhjulshelling(fig. 6� C)På utsiden av drivhjulsadapteret posisjoneres kileskivene med den sterkeste siden oppover til ønsket rasterposisjon (fra utsiden er pregingen +2° lesbar). Legg den andre kileskiven med den tynnere siden opp på innsiden av drivhjulsadapteret inn i den tilsvarende rasterposisjonen (fra innsiden er pregingen -2° lesbar). Utsidene til begge hel-lingsskivene ligger nå parallelt (fig. 6� C). Før inn drivhjulsfittingen og tiltrekk sekskantmutterne lett (fig. 62, pos. A/C) etter at du har lagt på sikringsskiven fra innsiden. Kontroller drivhjulsavstanden til sidevangen. Denne kan innstilles ved skruing på fittingen. INFORMASJON Ved alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen. Tiltrek-kingsmomentet for skruene (fig. 62, pos. A/C) utgjør 50Nm.INFORMASJON Vær oppmerksom på at den samlete bredden til rullestolen øker og at drivhjulene belastes mer ved negativ helling!

81

6.5 Innstilling av styrehodehellingen (fig. 67/68)Etter at du har montert drivhjulene i den posisjonen som er mest behagelig for deg, må styreho-dehellingen innstilles på ny. Styrehjulsadapteret bør hvis mulig stå vannrett i forhold til bakken for å sikre optimale kjøreforhold for rullestolen. Styrehjulsadapteret byr på trinnløs innstilling av vinkelen.Fjern først vernekappene på styrehjulsadapterne (fig. 67, pos. A). Løsne så begge sylindertopp-skruene (fig. 68, pos. B) på innsiden og så sylindertoppskruene på utsiden (fig. 67, pos. C). Legg libellen (vateret) som finnes i tilbehørsvesken på styrehjulsadapteret (fig. 68).Med en stor skrutrekker kan du skru eksenterskiven slik at styrehjulsadapteret beveger seg til vannrett stilling. Tiltrekk sylindertoppskruen (fig. 67, pos. C) i denne stillingen og så sylindertopp-skruene (fig. 67/68, pos. B).INFORMASJON Ved alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne sværtstramt. Tiltrekkingsmomentet til sylindertoppskruene (fig. 67/68, pos. C) for Avantgarde T, VR og XXL2 utgjør 23Nm, for Avantgarde Ti 8.9 og Ti Ultra med aluminiumsskruer 13Nm.

67

B

CA

68

CB

6.6 Vinkeljustering av fotbrettet (fig. 69/70)Fotbrettet til din rullestol er som standard vinkeljusterbart.

6�6�1VinkeljusteringavfotbrettetAvantgardeT/Ti8�9/VR(fig. 69)Løsne unbrakoskruen på det bakerste opphenget til fotbrettet med flere omdreininger (fig. 69). Still nå inn ønsket posisjon og tiltrekk skruen kraftig igjen.

6�6�2VinkeljusteringavfotbrettetAvantgardeTi8�9/TiUltra(fig. 70)For innstilling føres en sekskantskrutrekker, størrelse � gjennom sideboringen i fotbrettbøylen til nøkkelen griper inn i innersekskanten til skruen i fotbrettet. Løsne skruen med flere omdreininger. Med et slag på bakenden av skrutrekkeren løsnes så klemforbindelsen. Still nå inn ønsket posisjon og tiltrekk skruen kraftig igjen.

82

69 70

6.7 Justering av fothvileren (fig. 71-72)6�7�1HøydejusteringavfothvilerenAvantgardeT/Ti8�9/TiUltra (fig. 71)Ved å løsne skruen på fotbrettbøylen (fig. 71) lar fotunderlaget seg stille inn trinnløst til din egen legglengde og tykkelsen til sitteputen du bruker.INFORMASJON Skruen bør som regel ikke fjernes helt, men bare løsnes. I fotbrettbøylen din er det to gjengehull. Alt etter ønsket innstilling kan det altså være nødvendig å skru ut skruen helt og bruke det andre hullet.INFORMASJON Ved alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen. Tiltrek-kingsmomentet for sylindertoppskruene utgjør 10Nm.

6�7�2HøydejusteringavfothvilerenAvantgardeVRogXXL2 (fig. 72)Ved å løsne skruen (fig. 72, pos. A) lar fotunderlaget seg stille inn trinnløst til din egen legglengde og tykkelsen til sitteputen du bruker.Pass på under justeringen at fotbrettbøylen (fig. 72, pos. A) skyves minst 60mm inn i svingseg-mentet (fig. 72, pos. C).INFORMASJON Ved alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen. Tiltrek-kingsmomentet for skruen (fig. 72, pos. A) utgjør 8 Nm.

71 72

C

A

B

8�

6�7�3Høydejusteringavfotbrettetforkorteskinnlegglengder (fig. 7�)Løsne skruene (fig. 7�, pos. A). Beveg nå fotunderlaget til ønsket posisjon. INFORMASJON Etter alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen. Tiltrek-kingsmomentet for skruene utgjør 9Nm.

6�7�4Høydejustering av oppsvingbar fothviler med automatisk lengdekompensasjon(fig. 74)

Skru først skruen (fig. 74, pos. A) i fotbrettbøylen helt ut. For endring av legglengden kan du nå velge en av de øverste eller nederste gjengehullene i fotbrettbøylen og skru inn begge delene på ny. Alt etter innstilling kan det være nødvendig på forhånd å fjerne en eller flere avstandshylser (fig. 74, pos. B).INFORMASJON Etter alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen.

a

a

7�

A

A

74

A

B

6�7�5HøydejusteringavdenoppsvingbarefothvilerenAvantgardeVR/XXL2(fig. 7�)Ved å løsne skruen på fotbrettbøylen (fig. 7�) lar fotunderlaget seg stille inn trinnløst til din egen legglengde og tykkelsen til sitteputen du bruker.INFORMASJON Skruen bør som regel ikke fjernes helt, men bare løsnes. I fotbrettbøylen din er det fem gjengehull. Alt etter ønsket innstilling kan det altså være nødvendig å skru ut skruen helt og bruke det andre hullet.INFORMASJON Etter alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen.

6�7�6VinkeljusteringavdenoppsvingbarefothvilerenAvantgardeVR/XXL2 (fig. 76)Benstøttene kan justeres i området fra 1�° til 90°. Dra fothvileren oppover til den har nådd ønsket posisjon. Benstøtten låser seg automatisk. For å svinge benstøtten nedover, avlastes fothvileren, og frigjøringsspaken (fig. 76, pos. A) tryk-kes nedover. Benstøtten kan nå stilles i ønsket posisjon.

84

INFORMASJON Pass på når du senker benstøtten at denne alltid sikres med en hånd mot å falle ned ukontrollert.

7� 76

A

6�7�7SvingingavdenoppsvingbareAvantgardeFL-fothvileren (fig. 77)Ved å løfte litt på benstøtten lar denne seg svinge innover eller utover (fig. 77).

77

6.8 Innstilling av bremsekraften – trommelbrems (fig. 78)For å oppnå optimal bremsevirkning, justeres bremsekraften på stillskruen (fig. 78, pos. A). Bremsekraften forsterkes ved utskruing og reduseres ved innskruing av still-skruen.Løsne kontramutteren (fig. 78, pos. B) og skru stillskruen ut til du merker slipelyder når du dreier hjulet. Skru så inn stillskruen til slipelydene forsvinner. Hjulet løper nå fritt. Etter slutt på innstillingen festes stillskruen ved tiltrekking av kontramutteren ( 78, pos. B).INFORMASJON Pass på at bremsekraften er innstilt like sterk på begge drivhjulene. INFORMASJON Pass på at trommelbremsen bare oppviser tilstrekkelig virkning når håndbremsspaken festes i 2. rasterposisjon.

8�

78

B A

6.9 Etterspennbart setetrekk (fig. 79)Skulle setetrekket strekke seg etter langvarig bruk, kan dette etterspennes for å gjenopprette trykkfordelingen på låret.For dette løsnes så borrelåsforbindelsen på undersiden av setetrekket. Trekk setetrekket stram-mere og fest denne posisjonen ved hjelp av borrelåsen. Fold ut rullestolen. Diagonalstaget må nå sitte riktig i opplagringen.

6.10 Tilpasning av ryggtrekket (fig. 80)Du kan innstille ryggtrekket segment for segment etter dine ønsker.For dette fjernes polstringsunderlaget til ryggtrekket, og borrelåsforbindelsene til beltene løsnes. (Fig. 80).Deretter kan du hefte sammen beltene i ønsket stilling og legge på igjen polstringsunderlaget.INFORMASJON De individuelle kravene til brukeren bestemmer konturen til tilpasningsryggen. Vennligst ikke bygg opp for mye trykk. En godt til paset rygg letter en spent, varig sittestilling for rullestol-brukeren og reduserer faren for følgeskader og trykkpunkter.INFORMASJON Pass på at brukeren sitter langs mulig bak i rullestolen med sitt bekken, dvs. mellom ryggrørene. Polstringen må spesielt i det nedre området (bekkenet) ha nok nedheng.

86

79 80

6.11 Montering av veltevernet (fig. 81-84)Monter styrebraketten med begge skruene (fig. 81, pos. 1) på innsiden av den bakerste ram-medelen. Tiltrekk mutterne (fig. 81, pos. 2) med et tiltrekkingsmoment på 9Nm.Før trekkfjærene (fig. 82, pos. 4) med den lukkede maljen inn i styrerøret. Når boringen i sty-rerøret flukter med maljeåpningen, føres hylsen (fig. 82, pos. �) inn. Hylsen sikres med skruen (fig. 8�, pos. 7). Tiltrekk mutteren (fig. 8�, pos. 8) med et tiltrekkingsmoment på 7Nm.Huk en kordel (fig. 8�, pos. 10) inn i den nederste maljen til trekkfjæren og skyv vippeverne-røret (fig. 82, pos. 6) via kordelen og trekkfjærene inn i styrebraketten.Trekk i kordelen (fig. 8�, pos. 10) til trekkfjærene peker ut av vippevernerøret (fig. 82, pos. 6). Sikre trekkfjæren med en skrutrekker (fig. 84, pos. 11) og fjern kordelen. Stikk fjærholderen (fig. 84, pos. 12) opp i den nederste trekkfjærmaljen. Fjern skrutrekkeren. Trekkfjærmaljen raster seg inn.

Deretter kan du stille inn vippevernet i forhold til posisjonen til drivhjulene dine. Ved å løsne på skrueforbindelsen kan vippevernet både stilles inn i horisontal og vertikal retning. Vippevernehjulet må minst stikke helt ut bakover over drivhjulet, og lysåpningen mellom hjul og bakken skal mak-simalt utgjøre 5cm (fig. 1�). Finn en posisjon som passer for deg med støtte av en hjelper!INFORMASJON Etter alle innstillinger må du passe på å tiltrekke skruene og mutterne igjen.

1.

2.

�.

4.

�.

87

81 82

8� 84

6.12 Festing av et sikkerhetsbelte (fig. 85 / 86)Sikkerhetsbeltet skrues fast med de medfølgende skruene i øverste hull i den bakerste ramme-delen.

8� 86

88

7 Vedlikehold, rengjøring, desinfisering

7.1 VedlikeholdDin rullestol er utstyrt med CE-merke. Dermed garanterer produsenten at dette medisinalske produktet samlet oppfyller kravene til EU-direktiv 9�/42/EWG.Prinsipielt skal rullestolens funksjonsdyktighet, spesielt bremsene kontrolleres før hver bruk. Sik-kerhetsmutre skal bare brukes en gang. Etter flere gangs løsning må disse mutrene bytte.Hvis du oppdager mangler, kontakt da omgående sin autoriserte fagforhandler for å avhjelpe dem. Spesielt hvis du oppdager at kjøreegenskapene endres eller rullestolen blir ustabilere. Vianbefalerdessutenregelmessigvedlikeholdetter12månederveddinautorisertefagfor-handler. Funksjonen som beskrives i følgende liste skal kontrolleres av brukeren i de angitte tidsintervallene.

KontrolloppgaveFørførste

kjøringmånedlig hvertkvartal

funksjonskontroll av bremsene X

Nedheng av sete- og ryggtrekket X

Kontroll av fotbrettets feste XVisuell kontroll av slitedelene(f. eks. dekk, lagre) X

Tilskitning på lagrene X

Gripering for skade X

Lufttrykk (se angivelse på dekkmantelen) X

Foldemekanisme for slitasje X

Kontroll av eikespenningen til drivhjulene X

Kontroll av skrueforbindelsene X

Noen deler på din rullestol kan vedlikeholdes av deg selv med litt fingerferdighet for å sikre feilfri funksjon:

Mellom styrehjulgaffel og styrehjul samler det seg ofte hår eller smusspartikler, som etter hvert før styrehjulene til å gå tyngre. Fjern styrehjulet og rengjør gaffelen og styrehjulet grundig med et mildt husholdningsrengjøringsmiddel.Drivhjulene er konstruert som innstikksaksel-system. For å holde systemet funksjonsdyktig, må du passe på at ikke noe smuss sitter på den flytende akselen eller styrehylsen til den fly-tende akselen. Smør også den flytende akselen fra tid til annen ganske lett med en harpiksfri symaskinolje.Hvis din rullestol blir fuktig, lønner det seg å tørke den tørr igjen.

•

•

•

89

Bruk ikke rullestolen i saltvann, og unngå hvis mulig også at sand eller andre smusspartikler kan angripe lagrene til hjulene.Spesielt i begynnelsen eller etter innstillingsarbeider på rullestolen bør det kontrolleres at skrueforbindelsene sitter godt fast. Skulle en skrueforbindelse løsne gjentatte ganger, bes du henvende deg til den ansvarlige fagforhandleren.

7.2 Rengjøring og desinfiseringRengjør polstringen og trekket med varmt vann og et håndvaskemiddel. Fjern flekker med en svamp eller en myk børste. Skyll med rent vann og la de delene som er behandlet tørke.INFORMASJON Bruk ingen aggressive rengjøringsmidler, løsningsmidler samt harde børster, etc. INFORMASJON Ingen våtvask. Delene skal ikke vaskes i vaskemaskin.INFORMASJON For desinfisering skal vannbaserte midler (f.eks. Sagrotan Original-konsentrat) benyt-tes. Her skal de bruksavisningene oppgitt av produsenten overholdes.INFORMASJON Før desinfiseringen skal polstring og håndgrep rengjøres.INFORMASJON Plastdeler, rammedeler samt understell og hjul kan rengjøres fuktig med et mildt ren-gjøringsmiddel. Deretter tørkes de godt.

8Skiftedekk (Fig. 87 / 88)Man kan selv skifte dekk med passende verktøy og litt teknisk kunnskap. Brukeren kan skifte dekk selv om ønskelig. Vi anbefaler at man alltid har med seg verktøyveske og dekkpumpe (dersom man har luftgummihjul).Ordreseddelen som følger med stolen har en liste over passende pumper. Alternativt kan man bruke dekkskum som fylles i dekket og stivner (kan kjøpes i sykkelforretninger e.l.).

Dersom man punkterer må man fjerne dekket forsiktig fra felgen med egnet verktøy.Pass på at du ikke skader felgen eller slangen.Slangen repareres i samsvar med veiledningen i verktøyvesken, eller den skiftes ut med en ny.Før dekket monteres på nytt må man kontrollere innsiden på felgen og innsiden på dekket. Se etter gjenstander som kan ha ført til punkteringen.Pass på at felgbåndene ikke er skadet. De beskytter slangen mot skader fra eikespissene.

•

•

•••

•

•

90

Montering(Fig. 87)Plasser det beskyttende felgbåndet over ventilen. Skyv deretter ventilen gjennom felgen. Skru på ventilmutteren dersom det finnes en slik. Nå kan du enkelt feste felgbåndet.Pass på at alle eikespissene er dekket.

Dekk(Fig. 88)Start bak ventilen, trekk nedre kant på dekket over kanten på felgen. Pump litt luft inn i slangen til den blir rund. Sett den så inn i dekket.Kontroller at slangen sitter korrekt og er uten bretter. Slipp ut litt luft om nødvendig. Nå kan du enkelt montere øvresiden av dekket tvers overfor ventilen. Bruk begge hender og arbeid deg mot ventilen.

87

88

Fylleluft

Kontroller rundt hele dekket på begge sider at slangen ikke sitter fast mellom kanten på dek-ket og felgen. Skyv ventilen tilbake og trekk den ut igjen, slik at dekket sitter korrekt i ventilen.Fyll i så mye luft at du lett kan trykke inn tommelen. Dersom kontrollinjen på begge sider av dekket er i lik avstand fra felgen er dekket sentrert. Dersom dekket ikke er sentrert må man slippe ut litt luft og tilpasse dekket på nytt. Fyll deretter luft til maksimalt driftstrykk (se merket på siden av dekket), og sett på hetten.

•

•

•

•

•

••

91

9Tekniskedata

AvantgardeT,Ti8�9ogTiUltra-totallengde(icm)1)

Drivhjulsstørrelse22” 24” MTB 24” 26”

Setedybde Bakerste akselpos.

Forreste akselpos.

Bakerste akselpos.

Forreste akselpos.

Bakerste akselpos.

Forreste akselpos.

Bakerste akselpos.

Forreste akselpos.

�6 - 42 89 80,� 91,� 8� 92,� 84 94 8�,�44 - 46 9� 84,� 9�,� 87 96,� 88 98 89,�

AvantgardeVR-totallengde(icm)1)

Setedybde UL maks./min.

22” 24” MTB 24” 26”Bakerste akselposi-sjon

Forreste akselposi-sjon

Bakerste akselposi-sjon






�6 �� 2

89 8�

80,� 74,�

91,� 8�,�

8� 77

92,� 86,�

84 78

94 88

8�,� 79,�

�8 �� 2

91 8�

82,� 76,�

9�,� 87,�

8� 79

94,� 88,�

86 80

96 90

87,� 81,�

40 �� 2

9� 87

84,� 78,�

9�,� 89,�

87 81

96,� 90,�

88 82

98 92

89,� 8�,�

42 �� 2

9� 89

86,� 80,�

97,� 91,�

89 8�

98,� 92,�

90 84

100 94

91,� 8�,�

44 �� 2

97 91

88,� 82,�

99,� 9�,�

91 8�

100,� 94,�

92 86

102 96

9�,� 87,�

46 �� 2

99 9�

90,� 84,�

101,� 9�,�

9� 87

102,� 96,�

94 88

104 98

9�,� 89,�

48 �� 2

101 9�

92,� 86,�

10�,� 97,�

9� 89

104,� 98,�

96 90

106 100

97,� 91,�

�0 �� 2

10� 97

94,� 88,�

10�,� 99,�

97 91

106,� 100,�

98 92

108 102

99,� 9�,�

AvantgardeT,Ti8�9,TiUltraogVR-totallengde(icm)1)

Setebredde Sidevanger, standard & antrekkbeskyttelse

Sidevange med armlene, høydejusterbar

Drivhjul med trommelbrems

�2 48,� �1 �2�4 �0,� �� 4�6 �2,� �� 6�8 �4,� �7 �840 �6,� �9 6042 �8,� 61 6244 60,� 6� 6446 62,� 6� 6648 64,� 67 68�0 66,� 69 70

1) Oppgavene gjelder gripedekkmontasje smalt og 0° hjulhelling på drivhjulene (ved montering bredt: +20 mm)

92

AvantgardeXXL2,samletlengde(icm)

Setedybde UL maks./min. 24” 26"Bakerste akselpos. Forreste akselpos. Bakerste akselpos. Forreste akselpos.

40 ��2

9�,�89,�

8�79

9892

87,�81,�

42 ��2

97,�91,�

8781

10094

89,�8�,�

44 ��2

99,�9�,�

898�

10296

91,�8�,�

46 ��2

101,�97,�

918�

10498

9�,�87,�

48 ��2

10�,�97,�

9�87

106100

9�,�89,�

�0 ��2

10�,�99,�

9�89

108102

97,�91,�

�2 ��2

107,�101,�

9791

110104

99,�9�,�

�4 ��2

109,�10�,�

999�

112106

101,�9�,�

�6 ��2

111,�10�,�

1019�

114108

10�,�97,�

AvantgardeXXL2,totallengde(icm)1)

Setebredde Sidevanger, standard& antrekksbeskyttelse

Sidevange med armlenehøydejusterbar

Drivhjul med trommelbrems

�0 69,� 72 7��2 71,� 74 7��4 7�,� 76 77�6 7�,� 78 79�8 77,� 80 8160 79,� 82 8�62 81,� 84 8�

Økningavtotalbreddenpågrunnavhjulhellingentildrivhjulene(allemodeller,icm)

Hjulhelling Drivhjulsstørrelse

22” 24” 26”0° 0 0 02° 4 4 4,�4° 8 8,� 9

Legglengde(icm)2)

Fothviler for korte legglengder

Fotbrettbøyle, kort (2� cm) Fotbrettbøyle, lang (�2 cm)

Min. (på ST28) Maks. (på ST28)

Min. (på ST�8) Maks. (på ST�8)

Min. (på ST42) Maks. (på ST42)

T (70°) 16 �1 ��,� 4� 4� �4T (80°) 16 �1 �2 4�,� 42 �4Ti (70°) 16 �1 ��,� 4� 4� �4Ti (80°) 16 �1 �2 4�,� 42 �4VR — — �2 46 �9 ��XXL 2 — — �2 46 �9 ��

1) Oppgavene gjelder for gripedekkmontering smalt (ved montering bredt: +20 mm).2) Mål på fremre kant av setetrekket til bakerste kant av fotbrettet (legglengde med fradrag av tykkelsen til den sitteputen som brukes)

9�

Sammenfoldet mål, inkl drivhjulene inntil 26 cm foldet bredde

89

INFORMASJON Modellene som avbildes her er delvis utstyrt med spesialutstyr til ekstra pris. De angitte verdiene er teoretisk beregnete mål. Alle innstillingsmulighetene kan ikke benyttes for alle rullestolvariantene, likeledes er innstillingskombinasjonene begrenset i den kompakte ram-megeometrien. Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer og målavvik på � %.

94

1

2

�

4

�

6

7

8

11

12

1�

A B C D E F

Ledige raster posisjoner2)

Drivhjulsstørrelse/dekktype

22“ 24“ 24“ MTB 26“1 �7 40 41 422 �8 41 42 4�� 9 42 4� 4�4 40 4� 44 4�� 41 4�,� 4� 466 42 44 4�,� 477 4� 4� 46 488 44 46 47 499 4� 47 48 �010 4�,� 48 49 �0,�11 46 49 �0 �112 47 �0 �1 �21� 48 �1 �2 ��

SetehøyderforAvantgardeT,Ti8�9,TiUltraogVR

FremresetehøydeforAvantgardeT,Ti8�9,TiUltraogVR(icm)1)

INFORMASJON Mellom forreste og bakerste akselposisjon kan akselen justeres horisontalt i 6 posisjoner (A til F). Posisjon A muliggjør passiv tyngdepunktstilstand. I posisjon F oppnås det mest aktive tyngdepunktet. Oppgis ikke ønsket drivhjulsposisjon, monteres drivhjulene i posisjon C/ 7 fra fabrikken.

1) målt uten sittepute med 0° setehelling. 2) Rasterposisjoner kan velges på den bakerste bjelken til drivhjulsfestet (se skisse).

PosisjonStyrehjuldiametre

�“ 4“ �“ 140 mm 6“ 7“

Styrehjulgaffel kort

Posisjon 4Posisjon � 42,4 4�,�Posisjon 2 42,� 4�,6 44,7 4�,7 46,2Posisjon 1 4�,6 44,9 46 47 47,� 49

Styrehjulgaffel lang

Posisjon 4 46 47 47,� 49Posisjon � 46,1 47,2 48,2 48,7 �0,2Posisjon 2 46,1 47,4 48,� 49,� �0 �1,�Posisjon 1 47,� 48,6 49,8 �0,7 �1,2 �2,7

INFORMASJON Den fremre setehøyden (VSH) og (HSH) er avhengig av den valgte hjulstørrelsen og monteringsposisjonen. Vennligst overhold setehøy-detabellen!INFORMASJON Setehelling: 10 cm maksimal setehøydedifferanse mellom VSH

og HSH (tilsvarer ca. 1�° setehelling)INFORMASJON Uten angivelse stilles det inn ca. 4° setehelling fra frabrikken.

BakresetehøydeforAvantgardeT,Ti8�9,TiUltraogVR(icm)1)

9�

SetehøyderforAvantgardeXXL2

FremresetehøydeforAvantgardeXXL(icm)1)

FremresetehøydeforAvantgardeXXL(icm)1)

Monterings-posisjoner

Bakerste setehøyde

24“ 26“1 40 422 42,� 44,�� 44,� 46,�4 47 49� 49 �16 �1 ��

INFORMASJON Den bakerste setehøyden (HSH) avhen-ger av valgt hjulstørrelse og monteringsposisjonen i drivhjulsfestet. Vennligst overhold setehøydeta-bellen!

INFORMASJON Mellom forreste og bakerste akselposisjon kan akselen justeres horisontalt i 7 posisjoner (A til G). Posisjon A muliggjør passiv tyngdepunktstilstand. I posisjon G oppnås det mest aktive tyngdepunktet. Oppgis ikke ønsket drivhjulsposisjon, monteres drivhjulene i posisjon D/ 4 fra fabrikken.

1) målt uten sittepute med 0° setehelling.

PosisjonStyrehjuldiametre

140 mm 7“ 8“

Styrehjulgaffel kort

Posisjon 4Posisjon �Posisjon 2 4�Posisjon 1 47 49

Styrehjulgaffel lang

Posisjon 4 47 49Posisjon � 48 �0 �1Posisjon 2 49,� �1,� �2,�Posisjon 1 �0,� �2,� ��,�

INFORMASJON Den fremre setehøyden (VSH) og (HSH) er avhengig av den valgte hjulstørrelsen og monteringsposisjonen. Vennligst overhold setehøy-detabellen!INFORMASJON Setehelling: 10 cm maksimal setehøydedifferanse mellom VSH

og HSH (tilsvarer ca. 1�° setehelling)INFORMASJON Uten angivelse stilles det inn ca. 4° setehelling fra frabrikken.

96

10Anvisningerforgjenbruk

FORSIKTIG

Farepga�ikke-forskriftsmessigbruk�Sitteputer som kommer direkte i berøring med hud, kan hvis en annen person bruker produktet, føre til funksjonelle eller hygieniske farer. De skal byttes ut ved gjenbruk

Aktivrullestolene i Avantgarde-serien er egnet til gjenbruk.Produkter som gjenbrukes er gjenstand for – slik som brukte maskiner eller kjøretøyer– en spesiell belastning. Kjennetegnene og ytelsene skal ikke endres i den grad at sikkerheten til pasienten og evt. tredje person kommer i fare i produktets levetid.På bakgrunn av markedsobservasjon og teknikkens stadium har produsenten kalkulert bruken av aktivrullestolene i Avantgarde-serien ved reglementert bruk og overholdelse av service- og ved-likeholdsforskriftene til 4år. Tidspunktene for lagring hos fagforhandler eller konstnadsansvarlig regnes ikke med. Her presiseres det tydelig at aktivrullestolene i Avantgarde-serien er pålitelige ved riktig pleie og vedlikehold langt ut over dette tidsrommet.For gjenbruk skal det angjeldende produktet deretter rengjøres grundig og desinfiseres. Deretter skal produktet kontrolleres av en autorisert fagperson for tilstand, slitasje og skader. Samtlige slitte og skadde deler samt komponenter som ikke passer/egner seg for brukeren skal byttes.En serviceplan, detaljinformasjon og opplysninger om de nødvendige verktøyene finnes i servi-ceanvisningen.

Kundenservice/CustomerService

Europe

OttoBockHealthCareDeutschlandGmbHMax-Näder-Str. 1� · D–�711� Duderstadt Tel. +49 ��27 848-�4�� · Fax +49 ��27 848-1460 e-mail: [email protected] · www.ottobock.com

OttoBockHealthcareProductsGmbHKaiserstraße �9 · A–1070 Wien Tel. +4� 1 �269�48 · Fax +4� 1 �26798� e-mail: [email protected] www.ottobock.at

OttoBockSuisseAGPilatusstrasse 2, Postfach 87 · CH–60�6 Dierikon Tel. +41 41 4��6171 · Fax +41 41 4��6170 e-mail: [email protected]

OttoBockHealthcareplc�2, Parsonage Road · Englefield Green GB–Egham, Surrey TW20 0LD Tel. +44 1784 744900 · Fax +44 1784 744901 e-mail: [email protected] · www.ottobock.co.uk

OttoBockFranceSNC4 Rue de la Réunion · B.P. 11 F–91941 Les Ulis Cedex Tél. +�� 1 691888�0 · Fax +�� 1 69071802 e-mail: [email protected] · www.ottobock.fr

OttoBockItaliaS�R�LVia Filippo Turati �/7 · I–400�4 Budrio (BO) Tel. +�9 0�1 692-4711 · Fax +�9 0�1 692-4720 e-mail: [email protected] · www.ottobock.it

OttoBockIbericaS�A�C/Majada, 1 · E–28760 Tres Cantos (Madrid) Tel. +�4 91 806�000 · Fax +�4 91 806041� e-mail: [email protected] · www.ottobock.es

IndustriaOrtopédicaOttoBockUnip�Lda�Av. Miguel Bombarda, 21 - 2º Esq. P–10�0-161 Lisboa Tel.: +��1 21 ��87 · Fax: +��1 21 ��90 e-mail: [email protected]

OttoBockBeneluxB�V�Ekkersrijt 1412 · NL–�692 AK-Son en Breugel Tel. +�1 499 474�8� · Fax +�1 499 4762 �0 e-mail: [email protected]

OttoBockScandinaviaABKoppargatan � · Box 62� · S–60114 Norrköping Tel. +46 11 280600 · Fax +46 11 �1200� e-mail: [email protected] · www.ottobock.se

OttoBockRussia�. Donskoj projezd 1�, strojenie 16 RUS–119��4 Moskau Tel. +7 49� �64-8�60 · Fax +7 49� �64-8�6� e-mail: [email protected] · www.ottobock.ru

OttoBockHungáriaKft�Tatai út 74. · H–11�� Budapest Tel. +�6 1 4 �110 20 · Fax +�6 1 4 �110 21 e-mail: [email protected] · www.ottobock.hu

OttoBockPolskaSp�zo�o�Ulica Koralowa 3 · PL–61-029 Poznań Tel. +48 61 6��82�0 · Fax +48 61 6��80�1 e-mail: [email protected] · www.ottobock.pl

Otto Bock ČRs�r�o�Protetická 460 · CZ–33008 Zruč-Senec Tel. +420 �7 782�044 · Fax +420 �7 782�0�6 e-mail: [email protected] · www.ottobock.cz

OttoBockSlovakias�r�o�Čajákova 25 · SK-81105 Bratislava 1 Slovenská Republika Tel./Fax +421 2 �2 44 21 88 e-mail: [email protected] · www.ottobock.sk

OttoBockRomaniasrlȘos de Centura Chitila-Mogoșoia Nr. 3RO–Chitila 07740�, Jud. Ilfov Tel: +40 21 4�6�110 · Fax: +40 21 4�6�02� e-mail: [email protected] · www.ottobock.ro

OttoBockAdriaD�O�O�Dr. Franje Tuđmana 14 · HR-10431 Sveta Nedelja Tel. +�8� 1 ��61�44 · Fax +�8� 1 ��6�986 e-mail: [email protected] · www.ottobock.hr

OttoBockAdriaSarajevoD�O�O�Omladinskih radnih brigada � · BIH–71000 Sarajevo Tel. +�87 �� 766200 · Fax +�87 �� 766201 [email protected] · www.ottobockadria.com.ba

OttoBockSavad�o�o�Maksima Gorkog bb · 18000 Niš, Republika SrbijaTel./Fax +�81 18 ��9 191e-mail: [email protected] · www.ottobock.rs

Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Tekniği Ltd. Şti.Ali Dursun Bey Caddesi · Lati Lokum Sokak Meriç Sitesi B Block No: 6/1 TR–34387 Mecidiyeköy-İstanbul Tel. + 90 212 ��6�040· Faks +90 212 ��66688 e-mail: [email protected] · www.ottobock.com.tr

OttoBockAlgérieE�U�R�L��2, rue Ahcène outalab - Coopérative les Mimosas Mackle-Ben Aknoun - Alger · DZ–Algérie Tel. + 21� 21 91�86� · Fax + 21� 21 91�86� e-mail: [email protected] · www.ottobock.fr

OttoBockOrthopedicServicesS�A�E�11� El - Alameen St. · Mohandessein – Giza Tel. +20 2� �024�90 · Fax +20 2� �024�80e-mail: [email protected] · www.ottobock.com

Americas

OttoBockArgentinaS�A�Piedras, 1�14 - Código Postal: RA–1147 Ciudad Autônoma de Buenos Aires Tel. + �4 11 4�00 0076 e-mail: [email protected]

OttoBockdoBrasilLtda�Rua Jovelino Aparecido Miguel, �2 BR–1�0�1-0�0 Campinas-São Paulo Tel. +�� 19 �729 ��00 · Fax +�� 19 �2 69 6061 e-mail: [email protected] · www.ottobock.com.br

OttoBockHealthcareCanadaLtd��04� S. Service Road Burlington Ontario L7L �Y7 Tel. +1 800 66� ��27 · Fax +1 800 46� �6�9 e-mail: [email protected] · www.ottobock.ca

OttoBockHealthCareAndinaLtda�Clínica Universitária Teletón, Autopista Norte km 21 La Caro · Chia, Cundinamarca Bogotá / Colombia Tel. +�7 1 8619988 · Fax +�7 1 8619977 e-mail: [email protected]

OttoBockdeMexicoS�A�deC�V�Av. Avila Camacho 2246 · Jardines del Country MEX–Guadalajara, Jal. 44210 Tel. +�2 �� 8246787 · Fax +�2 �� 8��19�� e-mail: [email protected] www.ottobock.com.mx

OttoBockHealthCareLPTwo Carlson Parkway North, Suite 100 U.S.A.–Minneapolis, Minnesota ��447 Phone +1 800 �28 40�8 · Fax +1 800 962 2�49 e-mail: [email protected] www.ottobockus.com

Asia/PacificOttoBockAustraliaPty�Ltd�Suite 1.01, Century Corporate Centre 62 Norwest Boulevarde · Norwest Business Park AUS–Baulkham Hills NSW 21�� Tel. +61 2 88182800 · Fax +61 2 88182898 e-mail: [email protected] www.ottobock.com.au

BeijingOttoBockOrthopaedicIndustriesCo�Ltd�HengXiang Tower · No.1� Tuanjiehu South Road Chaoyang District · Beijing 100026 · P.R.China Tel. +86 10 8�986880 · Fax +86 10 8�980040 e-mail: [email protected] · www.ottobock.com.cn

Otto Bock Asia Pacific Ltd.Suite �218, �2/F., Sun Hung Kai Centre �0 Harbour Road, Wanchai · Hong Kong Tel No. +8�2 2�98 9772 · Fax No. +8�2 2�98 7886 e-mail: [email protected]

OttoBockHealthCareIndiaPvt�Ltd�Behind Fairlawn Housing Society Sion Trombay Road Chembur · IND–Mumbai 400 071 Tel. +91 22 2�20 1268 · Fax +91 22 2�20 1267 e-mail: [email protected] www.ottobockindia.com

OttoBockJapanK�K�Oak Minami-Azabu Bldg. 2F · �-19-2�, Minami-Azabu Minato-Ku, J–Tokyo · 106-0047 Tel. +81 � �447-1�11 · Fax +81 � �447-1�12 e-mail: [email protected] www.ottobock.co.jp

OttoBockKoreaHealthCareInc�Nongsan B/D 1F, �20-4 Yangjae - 2 Dong Seocho-Gu · ROK–�7-897 Seoul Tel. +82 2 �77-�8�1 · Fax +82 2 �77-�828 e-mail: [email protected] www.ottobockkorea.com

OttoBockSouthEastAsiaCo�,Ltd�1741 Phaholyothin Road,Kwaeng Chatuchark, Khet Chatuchark,Bangkok THAILAND 10900 Tel. +66 2 9�0-�0�0 · Fax +66 2 9�0-��11 e-mail: [email protected] · www.ottobock.co.th

Othercountries

OttoBockHealthCareGmbHMax-Näder-Str. 1� · D–�711� Duderstadt Tel. +49 ��27 848-1�90 · Fax +49 ��27 848-1676 e-mail: [email protected] · www.ottobock.com

Ihr Fachhändler/Your specialist dealer:

VersandanschriftfürRücksendungen/AddressforReturns:OttoBockManufacturingKönigseeGmbHLindenstraße 1� · 07426 Königsee/Germany

Otto Bock Mobility Solutions GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality AssuranceSystems (DQS) in accordance with DIN EN ISO 9001 standard, reg. no. 779 (management system)

Hersteller/Manufacturer:OttoBockMobilitySolutionsGmbH

Lindenstraße 1� · 07426 Königsee/GermanyPhone +49 69 9999 9�9� · Fax +49 69 9999 9�92

[email protected] · www.ottobock.com

avantgarde t, ti8 9, tiultra, vr und xxl 2 · 2012-05-02 · avantgarde t, ti8 9, tiultra, vr und...

Documents