autumn 2019 2019–2020 - helsingin kaupunginorkesteri...berio folk songs tŠaikovski sinfonia nro 5...

1

201 9–2020KONSERTTIKALENTERI

KONSERTKALENDERCONCERT CALENDAR

SYKSYHÖSTEN

AUTUMN

2019

KAUSIKORTIT OVAT MYYNNISSÄ 7.5.–31.7.2019.

KERTALIPPUJEN MYYNTI ALKAA 8.8.

AVOINTEN KENRAALIHARJOITUSTEN MYYNTI ALKAA 13.8.

FÖRSÄLJNING AV SÄSONGKORT 7.5.–31.7.2019.

FÖRSÄLJNING AV ENGÅNGSBILJETTER INLEDS 8.8.

BILJETTER TILL ÖPPNA GENERALREPETITIONER ATT KÖPA FR.O.M. 13.8.

SEASON TICKETS ARE ON SALE FROM 7 MAY TO 31 JULY 2019.

SINGLE TICKETS FOR CONCERTS GO ON SALE ON 8 AUGUST.

TICKETS FOR FINAL REHEARSALS GO ON SALE ON 13 AUGUST.

SYKSYN 2019 KAUSIKORTIT TICKETMASTERISTA 7.5.–31.7. KERTALIPUT MYYNNISSÄ 8.8.2019 ALKAEN. I S

ARJA

KE 25.9.2019 19:00

KE 23.10.2019 19:00

SU 8.12.2019 15:00

KE 6.11.2019 19:00

KE 20.11.2019 19:00

HANS GRAF kapellimestari STEFAN JACKIW viulu

RESPIGHI Trittico Botticelliano STRAVINSKY Viulukonsertto D-duuri BUSONI Tanz-Walzer RESPIGHI Rooman juhlia

PÉTER EÖTVÖS kapellimestari LETICIA MORENO viulu

EÖTVÖS Alle vittime senza nome EÖTVÖS Viulukonsertto nro 2 “DoReMi” DEBUSSY Tarantelle styrienne KODÁLY Háry János -sarja

ALINA POGOSTKINA viulu

JÄRNEFELT Juhla-alkusoitto SIBELIUS Humoreskit op. 87, op. 89 SIBELIUS Sinfonia nro 3

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari ANDREAS HAEFLIGER piano HELSINGIN KAMARIKUORO

SCELSI Quattro Pezzi su una nota sola AMMANN Pianokonsertto (ekS) HOLST Planeetat

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari GARRICK OHLSSON piano

BUSONI Berceuse élégiaque MOZART Pianokonsertto nro 25 FILIDEI Fiori di fiori LISZT Les Préludes, sinfoninen runo

HKO SCREEN

TO 12.9.2019 19:00

TO 26.9.2019 19:00

TO 21.11.2019 19:00

TO 24.10.2019 19:00

TO 7.11.2019 19:00

II SA

RJA SUSANNA MÄLKKI kapellimestari

NELSON FREIRE piano

BERLIOZ Rooman karnevaali, alkusoitto BEETHOVEN Pianokonsertto nro 4 WENNÄKOSKI Om fotspår och ljus SCHUMANN Alkusoitto, scherzo ja finaali

HANS GRAF kapellimestari STEFAN JACKIW viulu

RESPIGHI Trittico Botticelliano STRAVINSKY Viulukonsertto D-duuri BUSONI Tanz-Walzer RESPIGHI Rooman juhlia

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari GARRICK OHLSSON piano

BUSONI Berceuse élégiaque MOZART Pianokonsertto nro 25 FILIDEI Fiori di fiori LISZT Les Préludes, sinfoninen runo

PÉTER EÖTVÖS kapellimestari LETICIA MORENO viulu

EÖTVÖS Alle vittime senza nome EÖTVÖS Viulukonsertto nro 2 ”DoReMi” DEBUSSY Tarantelle styrienne KODÁLY Háry János –sarja

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari ANDREAS HAEFLIGER piano HELSINGIN KAMARIKUORO

SCELSI Quattro Pezzi su una nota sola AMMANN Pianokonsertto HOLST Planeetat

HKO SCREEN HKO SCREEN

III S

ARJA

KE 11.9.2019 19:00

TO 10.10.2019 19:00

KE 18.12.2019 19:00

PE 1.11.2019 19:00

PE 29.11.2019 19:00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari NELSON FREIRE piano

BERLIOZ Rooman karnevaali, alkusoitto BEETHOVEN Pianokonsertto nro 4 WENNÄKOSKI Om fotspår och ljus (ke.) SCHUMANN Alkusoitto, scherzo ja finaali

SUOMALAINEN BAROKKIORKESTERI GEORG KALLWEIT viulu, johtaja SILVIA FRIGATO sopraano GUYLA ORENDT baritoni

HÄNDEL Sarja oopperoista Ariodante ja Alcina LOCATELLI Concerto grosso ”Il pianto d’Arianna” VERACINI Alkusoitto nro 6 HÄNDEL Kantaatti Apollo e Dafne

BRUNO WEIL kapellimestari SOPHIE KARTHÄUSER sopraano KATRIN WUNDSAM mezzosopraano WERNER GÜRA tenori PAUL ARMIN EDELMANN basso MUSIIKKITALON KUORO

BEETHOVEN Sinfonia nro 9

OSMO VÄNSKÄ kapellimestari ERIIKKA MAALISMAA viulu

RESPIGHI Rooman pinjat KUJALA Konsertto viululle ja orkesterille ”Auseil” (ke.) RAHMANINOV Sinfonia nro 1

THOMAS ADÈS kapellimestari KIRILL GERSTEIN piano

SIBELIUS Historiallisia kuvia I BUSONI Romanza e Scherzoso ADÈS Pianokonsertto JANÁČEK Taras Bulba

HKO SCREEN

PE 6.9.2019 19:00 HKO SCREEN

IV S

ARJA

PE 20.9.2019 19:00

PE 15.11.2019 19:00

PE 4.10.2019 19:00

PE 13.12.2019 19:00

PE 18.10.2019 19:00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari EXAUDI lauluyhtye

GESUALDO Asciugate i begli occhi STRAVINSKY Monumentum pro Gesualdo di Venosa ad CD annum SIBELIUS Sinfonia nro 6 BERIO Sinfonia kahdeksalle lauluäänelle ja orkesterille

JUKKA-PEKKA SARASTE kapellimestari NORA GUBISCH mezzosopraano

HENZE Erlkönig BERIO Folk Songs TŠAIKOVSKI Sinfonia nro 5

KLAUS MÄKELÄ kapellimestari SHENYANG bassobaritoni

STRAVINSKY Divertimento, sarja baletista Keijukaisen suudelma MUSORGSKI Kuoleman lauluja ja tansseja ŠOSTAKOVITŠ Sinfonia nro 5

ANTONELLO MANACORDA kapellimestari ELISABETH LEONSKAJA piano NIALL CHORELL lausuja

SCHÖNBERG Oodi Napoleon Buonapartelle BEETHOVEN Pianokonsertto nro 5 ”Keisarikonsertto” BEETHOVEN Sinfonia nro 3 ”Eroica”

GEMMA NEW kapellimestari ANTOINE TAMESTIT alttoviulu

ROSSINI Semiramide, alkusoitto BERIO Voci alttoviululle ja kahdelle soitinryhmälle PROKOFJEV Sinfonia nro 5

DONATO RENZETTI kapellimestari ALEXANDER TORADZE piano

PROKOFJEV Pianokonsertto nro 3 CASELLA Sinfonia nro 2 (ekS)

HKO SCREEN HKO SCREEN

Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles. / All rights reserved.

ILKK

A LE

HTO

NEN

© M

ARKO

RAN

TANE

N

6 7

JO MUINAISET ROOMALAISET…

Tuskin mikään muu yksittäinen Euroopan maa on vaikuttanut niin vahvasti eurooppalaiseen kulttuuri-identiteettiin ja kulttuurihistoriaan kuin Italia. Vuosisatojen jatkumo on siellä poikkeuksellisen pitkä ja se kaikki on hätkähdyttävällä tavalla läsnä sikäläisessä arjessa yhä edelleen. Italialainen kuvataide, arkkitehtuuri, musiikki ja kirjallisuus ovat kaikki aina olleet vakaasti ankkuroituneita traditioon, ja ehkä siksi, paradoksaalista kylläkin, esteettinen mielikuvitus, vapauskin, ovat juuri siellä olleet niin suuria.

Luciano Berio, yksi 1900-luvun yhteiskunnallisesti tarkka-silmäisimmistä taiteilijoista, on kuin musiikin Fellini, joka sekoittaa kaiken yltäkylläisesti ja suurella rakkaudella, Luigi Nono taas ankaruudessaan hänen

puhdaslinjainen vastakohtansa. Sciarrinon musiikki on kuiskaavaa ja peilaavaa, siinä missä renessanssista innoittunut Ottorino Respighi loi viime vuosisadan alussa italialaisen musiikin uuden renessanssin, joka ei todellakaan kaihtanut suurta volyymia.

Oli innoituksen aiheena sitten luonto, toinen taiteenala, uskonto tai politiikka, kaikkea italialaista kulttuuria tuntuvat yhdistävän vertaansa vailla oleva tyylitaju, hienostuneisuus ja keveä kosketus, joka kuitenkin kätkee sisälleen suurta humanismia. Myös teatteri on Italiassa aina läsnä, niin elävässä elämässä kuin konserttilavallakin, oopperasta puhumattakaan. Fellinikin seurasi Rossinin jalanjälkiä! Ilo ja suru kulkevat käsi kädessä, ja illuusio on joskus todempaa ja rehellisempää kuin todellisuus. Sanotaan, että Italiassa taide on aina ollut kansakunnan sielua lähellä,

koska vallanpitäjiin ei ole voinut luottaa. Rakkaus taiteeseen on rakkautta ihmisyyteen. Olisiko tässä tulevaisuusoptimismin aihe?

Tällä kaudella aloitamme myös suomalaisten säveltäjien Helsinki-sarjan, jossa jokainen säveltäjä peilaa teoksellaan suomalaisia historian ääniä. Ensimmäisinä kuulemme Lotta Wennäkoskea ja Kimmo Hakolaa.

Lämpimästi tervetuloa Helsingin kaupunginorkesterin italialaiselle kaudelle 2019–2020!

Susanna Mälkki ylikapellimestari

REDAN DE GAMLA ROMARNA...

Knappt ett enda annat enskilt europeiskt land har påverkat den europeiska kulturidentiteten och kulturhistorien i lika hög grad som Italien. Flera århundraden av bildkonst, arkitektur, musik och litteratur fortsätter där att vara högst närvarande i vardagen. Den italienska konsten har alltid varit starkt förankrad i historien. Kanske detta förklarar paradoxen att även den estetiska fantasin, friheten rentav, fått florera där.

Luciano Berio, en av 1900-talets samhälleligt mest klarsynta tonsättare, är som en musikens Fellini: han bjuder på ett stort överflöd skapat med stor kärlek. Hans motsats är Luigi Nono med

ALREADY THE ANCIENT ROMANS…

Probably no other single European country has influenced Europe’s cultural identity and history as much as Italy. Its centuries-long traditions in the visual arts, architecture, music and literature continue to be astonishingly present in everyday life in Italy. Italian art has always been strongly rooted in history, which may explain – somewhat paradoxically – why aesthetic expression and even freedom have flourished there.

Luciano Berio, one of the most socially aware composers of the 20th century, is like the Fellini of music, combining everything with great abundance and love. Luigi Nono, with his severity and clean lines, is the opposite. Sciarrino’s music is whispering and reflective, while Ottorino Respighi at the

sin stränghet och sina rena linjer. Sciarrinos musik är viskande och speglande, medan Ottorino Respighi i början av det förra århundradet lät sig inspireras av renässansen då han skapade den italienska musikens nya renässans som inte står främmande för stora ljudstyrkor.

Vare sig inspirationen kommit från naturen, en annan konstart, religion eller politik tycks all italiensk kultur präglas av en ojämförlig stilkänsla och finess, ett lättsamt grepp som döljer en stor humanism. I Italien är även teatern alltid närvarande, såväl i vardagen som på konsertestraderna – för att inte tala om opera. Även Fellini gick i Rossinis fotspår! Glädje och sorg går hand i hand, och ibland är illusionen mera sann och uppriktig till sin natur än verkligheten. Det sägs att i Italien

beginning of the last century was inspired by the Renaissance when he gave new birth to Italian music that did not shy away from loud volumes.

Whether the inspiration came from nature, other art forms, religion or politics, all Italian culture seems to share an incomparable sense of style and finesse, a light touch that nevertheless conceals great humanism. Theatre too is ever-present in Italy, both in everyday life and on concert stages – not to mention opera. Even Fellini walked in Rossini’s footsteps! Joy and sorrow go hand in hand, and sometimes the illusion is truer and more honest than reality. It has been said that, in Italy, art has always been close to the soul of the people, since those in power cannot be trusted. To love art is to love humanity. Perhaps this is cause for optimism in the future?

har konsten alltid stått folksjälen nära därför att man där aldrig har kunnat lita på makthavarna. Att älska konsten är att älska människan. Har vi här en orsak att hysa framtidsoptimism?

Denna säsong inleder vi även de finländska tonsättarnas Helsingfors-serie, i vilken varje tonsättare med sitt verk speglar den finländska historiens röster. De första tonsättarna är Lotta Wennäkoski och Kimmo Hakola.

Varmt välkomna till Helsingfors stadsorkesters italienska säsong 2019–2020!

Susanna Mälkki chefdirigent

This season we also introduce the Helsinki Series, in which contemporary Finnish composers have been invited to seek inspiration for new music from Finnish music from the past. The first composers in the series are Lotta Wennäkoski and Kimmo Hakola.

I wish you a very warm welcome to the Helsinki Philharmonic Orchestra’s Italian season in 2019–2020!

Susanna Mälkki Chief Conductor

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SAK

ARI V

IIKA

8 9

IV Sarja / Serie / Series

PE / FRE / FRI00 6.9.2019

19:00

Sanan sinfonia juuret ovat kreikan sanoissa ”yhdessä” ja ”ääni”. Kauden avajaiskonsertissa kuullaan kaksi soivaa sovellusta tästä: Sibeliuksen kuudes, jossa voi kuulla säveltäjän mieltymyksen kirkkosävellajeihin ja varhaiseen moniääniseen laulumusiikkiin sekä Luciano Berion musiikillisista menneisyyksistä ja nykyisyyksistä tiivistetty sinfoninen timantti. Konserttikausi käynnistyy EXAUDI-yhtyeen viestillä musiikkiperintömme alkulähteiltä, italialaisen vokaalipolyfonian ytimestä.

Ordet symfoni kommer från de grekiska orden ”tillsammans” och ”röst” eller ”ljud”. I säsongens öppningskonsert hör vi två akustiska förverkliganden av denna idé: Sibelius sexa, som avslöjar att tonsättaren var fascinerad av kyrkotonarter och tidig polyfon vokal musik, och Luciano Berios Symfoni i vilken musik från då och från nu pressats samman som i en diamant. Konsertsäsongen öppnas av EXAUDI-ensemblen som bringar ett budskap från vårt musikaliska arvs urkälla, den italienska vokalpolyfonin.

The word ”symphony” derives from the Greek words for ”together” and ”voice” or ”sound”. Our opening concert of the season features two sonorous applications of this: Jean Sibelius’s Symphony No. 6, in which you can hear the composer’s affection for church modes and early polyphonic vocal music, and Luciano Berio’s symphonic diamond compressed by the musical past and present. The concert season begins with a message by the vocal ensemble EXAUDI from the source of our musical heritage and the heart of Italian vocal polyphony.

ÄÄNE

T AJ

ASSA

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductor

EXAUDIlauluyhtye / vokalensemble / vocal ensemble

CARLO GESUALDO”Asciugate i begli occhi” lauluyhtyeelle för vokalensemble for vocal ensemble

IGOR STRAVINSKYMonumentum pro Gesualdo di Venosa ad CD annum

JEAN SIBELIUSSinfonia nro 6 Symfoni nr 6 Symphony No. 6

LUCIANO BERIOSinfonia kahdeksalle lauluäänelle ja orkesterille Symfoni för åtta sångröster och orkester Sinfonia for Eight Solo Voices and Orchestra

TICKETMASTER 9,5–46 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

ENNAKKOLUULIJAT

HKO SCREEN

KOHTAAMISIA-KLUBI

III Sarja / Serie / Series


KE / ONS / WED 00 11.9.2019

19:00

TO / THU 00 12.9.2019

19:00

Ei isoja elkeitä ja kilpailukuninkuuksia, vaan hiljaista voimaa, arvokkuutta ja kirkasta pianonsoittoa. Nelson Freire debytoi vuonna 1944 ollessaan neljävuotias ja on yksi sukupolvensa suurimmista pianisteista. Kantaesitys Lotta Wennäkoskelta saa konserttikorvat herkiksi. Teos on ensimmäinen Suomi 100 -vuonna julkistetussa Helsinki-variaatiot -tilausteossarjassa, jossa kuusi säveltäjää valitsee ennen vuotta 1945 valmistuneen suomalaisteoksen inspiraationsa lähteeksi.

Inga stora gester och absolut ingen tävlingsmentalitet – endast stilla styrka och dignitet. Nelson Freire debuterade år 1944 då han var fyra år gammal och är en av sin generations största pianister. Ett uruppförande av Lotta Wennäkoski sätter lyssnarens öron på helspänn. Beställningsverket är det första i serien Helsingfors-variationer, ett projekt som startade i samband med Finlands 100 -årsjubileum. Sex tonsättare hämtar sin inspiration ur ett finländskt verk som är komponerat före 1945.

No grand gestures or competitive glory, just quiet power, dignity and clean piano playing. Nelson Freire made his debut in 1944 at the age of

just four and is one of the greatest pianists of his generation. The premiere of a new piece by Lotta Wennäkoski will also have audience members listening intently. The work is the first in a series of Helsinki Variations commissioned for the Finland 100 centenary year, in which six composers were invited to choose a Finnish composition from before 1945 as a source of inspiration.

ROOM

AN

KARN

EVAA

LISUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductor

NELSON FREIREpiano

HECTOR BERLIOZRooman karnevaali, alkusoitto Romersk karneval, uvertyr Roman Carnival Overture

LUDWIG VAN BEETHOVENPianokonsertto nro 4 Pianokonsert nr 4 Piano Concerto No. 4

LOTTA WENNÄKOSKIOm fotspår och ljus Jalanjälkiä ja valoa Of Footprints and Light Helsinki Variations (ke. / uruppf. / world premiere)

ROBERT SCHUMANNAlkusoitto, scherzo ja finaali op. 52 Uvertyr, scherzo och final op. 52. Overture, Scherzo and Finale, Op. 52


PIENI ALKUSOITTO 11.9.

ENNAKKOLUULIJAT 12.9.

HKO SCREEN YLE RADIO 1 12.9.

EXAU

DI ©

MAT

THEW

AND

REW

S

NELS

ON F

REIR

E ©

MAT

HEN

NEK

COLU

MBI

A AR

TIST

S

10 11

Säveltäjä Luciano Berio sovitti vanhoilta äänilevyiltä, nuottikokoelmista sekä kansanmuusikoilta ja ystäviltä poimimansa sävelmät konstailemattomin instrumentaalisäestyksin. Mezzosopraano Nora Gubisch värittää laulut maanläheisillä sävyillä. Konsertti päättyy suuriin kontrasteihin ja emotionaalisiin äärimmäisyyksiin, Tšaikovskin viidenteen sinfoniaan, jota säveltäjä vuoroin rakasti, vuoroin vihasi.

Luciano Berio gjorde okonventionella arrangemang av folksånger han hört på gamla inspelningar, stött på som noter, och hört framföras av vänner och folkmusiker. Mezzosopran Nora Gubisch färgar sångerna med jordnära nyanser. Konserten avslutas med stora kontraster och emotionella ytterligheter i form av Tjajkovskijs femte symfoni, ett verk som tonsättaren ömsom älskade och ömsom tyckte väldigt illa om.

Composer Luciano Berio created unconventional instrumentals from folk songs he found on old recordings, in sheet music collections, and from folk musicians and friends. Mezzo-soprano Nora Gubisch colours the songs in earthy tones. The concert ends with great contrasts and emotional extremes with Tchaikovsky’s Symphony No. 5, which the composer alternately loved and hated.

LAUL

UJA

LAUL

UIST

A

JUKKA-PEKKA SARASTEkapellimestari / dirigent / conductor

NORA GUBISCHmezzosopraano / mezzosopran /mezzo-soprano

HANS WERNER HENZEErlkönig

LUCIANO BERIOFolk Songs

PJOTR TŠAIKOVSKISinfonia nro 5 Symfoni nr 5 Symphony No. 5

Rooman juhlia on kulttuuri-historiallinen aikamatka ja Respighiä rajuimmillaan: gladiaattoreita, villipetoja, marttyyreitä ja mylviviä kansanjoukkoja Circus Maximuksessa; pyhiinvaeltajia ja kausijuhlia, joista voi jo aavistella kaikuja Nino Rotan ja Fellinin Roomasta. Italialainen pianisti ja säveltäjä Ferrucio Busoni viivähti vuosisadan taitteessa Helsingissä pari vuotta ja muodosti yhdessä viihtyneen pöytäkunnan Sibeliuksen ja Järnefeltin veljesten kanssa. Konsertti käynnistyy renessanssiväreissä soivilla Botticelli-kuvilla.

Roms fester är en kulturhistorisk tidsresa i vilken Respighi är på sitt mest extrema humör: gladiatorer, vilddjur, martyrer och skränande folkmassor trängs på Circus Maximus; pilgrimer och festiviteter förebådar Nino Rotas och Fellinis Rom. Vid sekelskiftet tillbringade den italienska pianisten och tonsättaren Ferruccio Busoni ett par år i Helsingfors och umgicks med Sibelius och bröderna Järnefelt. Konserten inleds av Botticellis bildkonsts renässansfärger.

Feste Romane is a cultural historic voyage through time and Respighi at his most extreme: gladiators, wild beasts, martyrs and bellowing hoards at Circus Maximus; pilgrims and seasonal festivals where you can hear echoes of the Rome of Nino Rota and Fellini. Italian pianist and composer Ferrucio Busoni spent a couple of years in Helsinki in the late 1800s, socialising with the likes of Sibelius and the Järnefelt brothers. The evening’s concert begins with the Renaissance-inspired Botticelli Triptych.

FEST

E RO

MAN

EHANS GRAFkapellimestari / dirigent / conductor

STEFAN JACKIWviulu / violin

OTTORINO RESPIGHITrittico Botticelliano

IGOR STRAVINSKYViulukonsertto Violinkonsert Violin Concerto

FERRUCCIO BUSONITanz-Walzer

OTTORINO RESPIGHIRooman juhlia Roms fester Roman Festivals


PE / FRE / FRI00 20.9.2019

19:00

I Sarja / Serie / Series

II Sarja / Serie / Series

KE / ONS / WED 00 25.9.2019

19:00

TO / THU 00 26.9.2019

19:00


PIENI ALKUSOITTO

KOHTAAMISIA-KLUBI


MUUSIKKOTAPAAMINEN 25.9.


JUKK

A-PE

KKA

SARA

STE

© F

ELIX

BRO

EDE

STEF

AN J

ACKI

W ©

CRE

DIA

12 13

Sodanjälkeinen Suomi tulvahti täyteen rytmimusiikkia ja sytyttäviä käännösiskelmiä, kun äänitteiden tuontirajoitukset poistuivat 1950-luvulla. Useat rakastetuimmista suomalaissydämiin uponneista sävelmistä tulivat Italiasta. Helsingin kaupunginorkesteri ja UMO Helsinki kietovat yleisön syysillassa jazz-sävyin sadetettuihin iskelmiin, elokuvamusiikkiin ja nostalgiaan.

Så fort importbegränsningen för inspelningar avskaffades i det efterkrigstida Finland började landet flöda över av rytmmusik och översätta låtar. Flera av 1950-talets allra populäraste låtar kom från Italien. I en perfekt konsert för en höstkväll presenterar Helsingfors stadsorkester och jazzorkestern UMO Helsinki jazz-inspirerade versioner av kända schlagers, filmlåtar och nostalgiska tongångar.

Post-war Finland was taken over by rhythm music and translated hits once import restrictions on recordings were abolished in the 1950s. Many of the most popular hit songs came from Italy. The UMO Helsinki Jazz Orchestra and the Helsinki Philharmonic Orchestra will wrap up the audience on this autumn evening in jazz-inspired interpretations of hits, films scores and nostalgia.

VOLA

RE

HELSINGIN KAUPUNGIN-ORKESTERIHelsingfors stadsorkester /Helsinki Philharmonic Orchestra

UMO HELSINKI JAZZ ORCHESTRAANTTI RISSANENkapellimestari / dirigent / conductor

MARIA YLIPÄÄlaulu / vokalist / vocalist


250-vuotiasta Napoleonia muistetaan keisarikappaleilla ja musiikillisilla reaktioilla tyranniaan. Schönberg liittyi Buonapartelle osoitetulla oodillaan Hitleriä vastaan taistelevan Euroopan joukkoihin. Teoksen puheosuuden esittäjän tuli säveltäjän mukaan hallita ”170 pilkan, sarkasmin, vihan, virnuilun, halveksunnan ja paheksunnan sävyä”. Elisabeth Leonskaja on pianistilegenda, jota uskollinen ihailijajoukko seuraa konsertista ja maasta toiseen.

Napoleon, som föddes för 250 år sedan, hyllas av en kejserlig konsert och musikaliska svar på mänsklig tyranni. Med sitt verk Ode till Napoleon visade Schönberg solidaritet med dem som i Europa kämpade mot Hitler. Enligt tonsättaren bör texten reciteras med ”170 nyanser av förlöjligande, sarkasm, vrede, hånflin, förakt och motvilja”. Elisabeth Leonskaja är en pianistlegend som från konsert till konsert, land till land, följs av en trogen skara beundrare.

KEIS

ARIK

ONSE

RTTO

ANTONELLO MANACORDAkapellimestari / dirigent / conductor

ELISABETH LEONSKAJApiano

NIALL CHORELLlausuja / recitatör / narrator

ARNOLD SCHÖNBERGOodi Napoleon BuonapartelleOde till NapoleonOde to Napoleon

LUDWIG VAN BEETHOVENPianokonsertto nro 5 ”Keisarikonsertto” Pianokonsert nr 5 ”Kejsarkonserten” Piano Concerto No. 5 “Emperor”

LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonia nro 3 ”Eroica” Symfoni nr 3 Symphony No. 3

TI / TUE00 1.10.2019

19:00


PE / FRE / FRI 00 4.10.2019

19:00

Born 250 years ago this year, Napoleon is remembered with imperial pieces and a musical reaction to tyranny. Schönberg’s Ode to Napoleon was his statement of support for the forces fighting Hitler. The composer insisted that the singer must have “the number of shades, essential to express one hundred and seventy kinds of derision, sarcasm, hatred, ridicule, contempt, condemnation, etc., which I tried to portray in my music.” Elisabeth Leonskaja is a piano legend whose devoted fans follow her achievements from one concert and country to another.


ENNAKKOLUULIJAT

HKO SCREEN

KOHTAAMISIA-KLUBI

ELIS

ABET

H L

EONS

KAJA

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

MAR

IA Y

LIPÄ

Ä ©

VUO

KKO

SALO

14 15

Tarjolla sävykästä ja dramaattista musiikkia ison barokkiorkesterin voimin. Händel vietti nuoruudessaan useita vuosia Italiassa ja työskenteli siellä tuon ajan eturivin muusikoiden kanssa. Myöhemmin hän nousi kuuluisuuteen Lontoossa juuri italialaisen oopperan mestarina. Apollo e Dafne on Händelin Italian-vuosien huipentuma, antiikin taruun perustuva draama täynnä laulavia melodioita ja hehkuvia orkesterivärejä.

En stor barockorkester framför en nyansrik och dramatisk musik. I sin ungdom tillbringade Händel flera år i Italien, där han samarbetade med flera av tidens främsta musiker. Senare blev han känd i England som uttryckligen den italienska operans mästare. Apollo e Dafne bygger på antikens berättelse och utgör en kulmen på Händels italienska år. Dramat bjuder på sjungande melodier och glödande orkesterfärger.

Experience rich and dramatic music as performed by a large baroque orchestra. Händel spent several years as a young man in Italy, where he worked with many leading musicians of the time. He later rose to fame in London as a master of

Helsingin kaupunginorkesterin ollessa konserttikiertueella olemme kutsuneet Suomalaisen barokkiorkesterin (FiBO) vierailemaan III-konserttisarjassa torstaina 10.10.

Medan Helsingfors stadsorkester är på konsertturné har vi bjudit in Finländska barockorkestern (FiBO) som gästspelar i Konsertserie III torsdagen den 10.10.

While the Helsinki Philharmonic Orchestra is on tour, we have invited the Finnish Baroque Orchestra (FiBO) as our guests for the Series III concert on Thursday 10 October.

Italian opera. Apollo e Dafne is the culmination of the composer’s years in Italy, a drama based on an ancient myth full of singing melodies and glowing orchestral colours.

APOL

LO J

A DA

FNE

SUOMALAINEN BAROKKIORKESTERI Finländska barockorkestern Finnish Baroque Orchestra

GEORG KALLWEITviulu, johtaja / violin, konsertledare /violin, leader

SILVIA FRIGATOsopraano / sopran / soprano

GYULA ORENDTbaritoni / baryton / baritone

GEORG FRIEDRICH HÄNDELSarja oopperoista Ariodante ja Alcina Svit ur operorna Ariodante och Alcina Series from the operas Ariodante and Alcina

PIETRO LOCATELLI Concerto grosso ”Il Pianto d`Arianna”

FRANCESCO MARIA VERACINI Alkusoitto nro 6 Uvertyr nr 6 Overture No. 6

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL Kantaatti Apollo e Dafne Kantaten Apollo e Dafne Cantata Apollo e Dafne


Alexander Toradze kuuluu suuren venäläisen pianoperinteen edustajiin. International Piano Quarterly valitsi hänen levytyksensä Prokofjevin kolmannesta pianokonsertosta historiallisesti kaikkien aikojen parhaaksi. Italialaisen kosmopoliittisäveltäjän Alfredo Casellan varhainen sinfonia, joka kuullaan ensimmäistä kertaa Suomessa, hengittää vielä samaa ilmaa kuin Mahlerin ja Richard Straussin sinfoniset teokset.

Alexander Toradze är en av representanterna för den stora ryska pianotraditionen. International Piano Quarterly valde hans inspelning av Prokofjevs tredje pianokonsert till den genom tiderna allra bästa. Alfredo Casella var en italiensk kosmopolittonsättare vars tidiga symfoni nu får sin Finlandspremiär. Verket andas samma symfoniska luft som verk av Mahler och Richard Strauss.

Alexander Toradze represents the great traditions of Russian pianists. His interpretation of Prokofiev’s Piano Concerto No. 3 was ranked the best ever by the International Piano Quarterly. The early symphony by the cosmopolitan Italian composer Alfredo Casella, performed here for the first time in Finland, breathes the same air as the symphonic works of Mahler and Richard Strauss.

KOSM

OPOL

IITITDONATO RENZETTI

kapellimestari / dirigent / conductor

ALEXANDER TORADZEpiano

SERGEI PROKOFJEVPianokonsertto nro 3 Pianokonsert nr 3 Piano Concerto No. 3

ALFREDO CASELLA Sinfonia nro 2 Symfoni nr 2 Symphony No. 2


PIENI ALKUSOITTO


TO / THU00 10.10.2019

19:00


PE / FRE / FRI 00 18.10.2019

19:00

DONA

TO R

ENZE

TTI ©

ROB

ERTO

RIC

CI

SUOM

ALAI

NEN

BARO

KKIO

RKES

TERI

© J

UUSO

WES

TERL

UND

16 17

”Säveltäminen on minulle yleisön lumoamista äänillä”, kertoo ensi kertaa HKO:ta johtava Péter Eötvös, yksi aikamme merkittävimmistä säveltäjistä. Eötvös pääsi 14-vuotiaana Zoltán Kodályn oppiin ja jatkaa hänen perintöään säveltäen, johtaen ja opettaen. Italian neljän suurimman orkesterin yhdessä tilaama Alle vittime senza nome heijastelee Euroopan pakolaiskriisiä, täyteen ahdettujen laivojen nimettömiä matkustajia, ihmisiä aaltojen armoilla.

”För mig innebär att komponera att man förtrollar publiken med ljud”, säger Péter Eötvös, en av vår tids mest betydande tonsättare som nu dirigerar HSO för första gången. Eötvös började 14 år gammal studera under ledning av Zoltán Kodály och är likt denne aktiv som tonsättare, dirigent och pedagog. Alle vittime senza nome är skrivet på beställning av Italiens fyra största orkestrar och återspeglar Europas flyktingkris, båtar fyllda av namnlösa passagerare, människor i vågornas klor.

“For me, composition consists of the enchantment of the audience through sound,” says Péter Eötvös, who will be conducting the Helsinki Philharmonic Orchestra for the first time. One of the most noteworthy composers of our day, Eötvös went to study under Zoltán Kodály at the age of 14 and continues in his footsteps as a composer, conductor and teacher. Commissioned by the four biggest orchestras in Italy, Alle vittime senza nome reflects the refugee crisis in Europe – the anonymous passengers crowded onto boats and at the mercy of the waves.

ALLE

VIT

TIM

E SE

NZA

NOM

E

PÉTER EÖTVÖS kapellimestari / dirigent / conductor

LETICIA MORENOviulu / violin

PÉTER EÖTVÖSAlle vittime senza nome

PÉTER EÖTVÖS Viulukonsertto nro 2 ”DoReMi” Violinkonsert nr 2 Violin Concerto No. 2

CLAUDE DEBUSSY Tarantelle styrienne

ZOLTÁN KODÁLY Háry János -sarja svit suite

”Veli Kujala harrastaa taikatemppuja. Tämä on kenties kuultavissa hänen musiikissaan”, kuvailee viulisti Eriikka Maalismaa illan kantaesityssäveltäjän sävelkieltä. Maalismaa kuuluu vapaan kentän muusikkojoukkoon, jonka jäljiltä pääkaupunkiseutu on täynnä älykkäästi toisinajateltuja soitinyhtyeitä, konserttisarjoja ja minifestivaaleja. Respighin Rooma-trilogia kuullaan kokonaisuudessaan konserttikauden kuluessa. Kun säveltäjä itse johti Helsingin kaupunginorkesteria vuonna 1933, ohjelmassa oli juuri Rooman pinjat.

”Veli Kujala har magi som hobby. Kanske det hörs i hans musik”, säger violinist Eriikka Maalismaa på tal om kvällens debuttonsättare. Maalismaa är en freelancemusiker som njuter av att få arbeta med alternativa ensembler,

konsertserier och minifestivaler. Under konsertsäsongen framförs Respighis Rom-trilogi i sin helhet. Då tonsättaren själv gästdirigerade Helsingfors stadsorkester år 1933 stod verket Roms pinjer på programmet.

“Veli Kujala performs magic tricks for a hobby. This can perhaps be heard in his music,” says violinist Eriikka Maalismaa, describing the musical language of this evening’s debuting composer. Maalismaa is a freelance musician who enjoys working with alternative orchestras, concert series and mini-festivals in and around Helsinki. Respighi’s Rome trilogy will be performed in its entirety during the concert season. When the composer conducted the Helsinki Philharmonic Orchestra in 1933, the programme also featured The Pines of Rome.

IL P

OEM

A SI

NFON

ICO

OSMO VÄNSKÄkapellimestari / dirigent / conductor

ERIIKKA MAALISMAAviulu / violin

OTTORINO RESPIGHI Rooman pinjat Roms pinjer The Pines of Rome

VELI KUJALA Konsertto viululle ja orkesterille ”Auseil” Konsert för violin och orkester Concerto for Violin and Orchestra (ke. / uruppf. / world premiere)

SERGEI RAHMANINOV Sinfonia nro 1 Symfoni nr 1 Symphony No. 1



KE / ONS / WED00 23.10.2019

19:00

TO / THU00 24.10.2019

19:00


PE / FRE / FRI 00 1.11.2019

19:00




HKO SCREEN 24.10.


ENNAKKOLUULIJAT

HKO SCREEN & YLE RADIO 1

KOHTAAMISIA-KLUBI

ERIIK

KA M

AALI

SMAA

© M

AARI

T KY

TÖH

ARJU

PÉTE

R EÖ

TVÖS

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

18 19

Mikä yhdistää Helsingin kaupunginorkesteria ja musiikkiluokkien oppilaita? Juniorikonsertti tietenkin! Tänä vuonna on myös syytä juhlaan, sillä riemukas konserttikokonaisuus järjestetään nyt kymmenennen kerran. Lavalle yhdessä orkesterin kanssa astuvat oppilaat Kaisaniemen, Oulunkylän ja Pakilan ala-asteen kouluista, Laajasalon ja Porolahden peruskouluista sekä Åshöjdens grundskolanista.

Vad förenar Helsingfors stadsorkester och elever i musikklasser? Svar: Juniorkonsert såklart! I år det skäl att fira detta extra mycket eftersom denna roliga konsert äger rum för tionde gången. Upp på estraden tillsammans med stadsorkestern kliver elever från lågstadieskolorna i Kajsaniemi, Åggelby och Baggböle och grundskolorna i Degerö, Porolahti och Åshöjden.

What connects the Helsinki Philharmonic Orchestra and local music students? Junior Concert, of course! This year there is even more cause for celebration, as it marks the 10th time this fun concert takes place. This year’s Junior Concert will star primary school students from Kaisaniemi, Oulunkylä, Pakila, Laajasalo, Porolahti and Alppiharju.

7+Ikäsuositus Åldersrekommendation Age recommendation

Jazzin ja improvisaation maailmasta säveltäjän uralle imaistun Dieter Ammannin musiikissa yhdistyvät spontaanius ja huolellinen sävellystekninen käsityö. Gustav Holstin planeetat vievät matkalle omaan aurinkokuntaamme. Merkurius – siivekäs sanansaattaja, Venus – rauhan tuoja ja muut roomalaisten jumalien mukaan nimetyt taivaankappaleet saavat kukin oman luonnehdintansa. Konsertin aloittava Giacinto Scelsin moderni klassikko tekee yksinkertaisuudesta hienovaraista taidetta.

Tonsättaren Dieter Amman har en bakgrund i jazz och improvisation, och hans musik kombinerar spontanitet med ett noggrant tekniskt hantverk. Gustav Holsts svit Planeterna för oss ut på en resa i solsystemet. Merkurius – den bevingade budbäraren; Venus – fredsbringaren; alla himlakroppar som är döpta efter romerska gudar får sina egna musikaliska motsvarigheter. Konsertens första nummer är Giacinto Scelsis moderna klassiker i vilken det enkla transformeras till något sofistikerat.

Composer Dieter Ammann comes from the world of jazz and improvisation, and his music combines spontaneity with carefully crafted technical compositions. The Planets by Gustav Holst takes listeners on a voyage through our solar system. Merkurius – the winged messenger, Venus – bringer of peace and other heavenly bodies named after Roman gods are each given their own characterisations. Giacinto Scelsi’s modern classic that opens the concert transforms simplicity into fine art.

PLAN

EETA

T


ANDREAS HAEFLIGER piano

HELSINGIN KAMARIKUOROHelsingfors kammarkörThe Helsinki Chamber Choir

GIACINTO SCELSIQuattro Pezzi su una nota sola

DIETER AMMANN Pianokonsertto Pianokonsert Piano Concerto (ekS. / ffg i Finland / first performance in Finland)

GUSTAV HOLST Planeetat Planeterna The Planets

JUNI

ORIK

ONSE

RTTIJÓZSEF HÁRS


SATU SOPANENlaulu ja juonto / sång och konferencier / vocalist and presenter

HELSINGIN 5. MUSIIKKILUOKKIEN OPPILAITAElever från Helsingfors femte musikklasser / 5th grade music students from Helsinki



KE / ONS / WED00 6.11.2019

19:00

TO / THU00 7.11.2019

19:00

TI / TUE 00 12.11.2019

19:00



MUUSIKKOTAPAAMINEN 7.11.


PIENI ALKUSOITTO 18:00

HKO SCREEN

ANDR

EAS

HAE

FLIG

ER ©

MAR

CO B

ORGG

REVE

JUNI

ORIK

ONSE

RTTI

© H

EIKK

I TUU

LI

20 21

Kapellimestari Klaus Mäkelä jatkaa yhteistyötä Helsingin kaupunginorkesterin kanssa sisäisen konfliktin, identiteetin ja vapautumisen väkeviä teemoja kiehuttelevalla ohjelmalla. Vahvojen oopperaroolien bassobaritoni Shenyang katsoo kuoleman monia kasvoja silmästä silmään Musorgskin lauluissa ja tansseissa.

Dirigent Klaus Mäkeläs samarbete med Helsingfors stadsorkester fortsätter. Denna gång präglas programmet av musik med starka teman, teman som kretsar kring inre konflikter och frågor om identitet och frigörelse. De starka operarollernas man, basbaryton Shenyang ser döden i vitögat då han uppträder som solist i Musorgskijs sånger och danser.

Conductor Klaus Mäkelä continues his collaboration with the Helsinki Philharmonic Orchestra with a programme that combines the serious themes of internal conflict, identity and liberation. Known for his powerful operatic roles, bass-baritone Shenyang looks the many faces of death straight in the eye in the songs and dances of Musorgski.

KUOL

EMAN

MON

ET K

ASVO

TKLAUS MÄKELÄ kapellimestari / dirigent / conductor

SHENYANGbassobaritoni / basbaryton /bassbaritone

IGOR STRAVINSKY Divertimento, sarja baletista Keijukaisen suudelma svit ur baletten Féens kyss Suite from ballet The Fairy’s Kiss

MODEST MUSORGSKI Kuoleman lauluja ja tansseja Dödens sånger och danser Song and Dances of Death

DMITRI ŠOSTAKOVITŠ Sinfonia nro 5 Symfoni nr 5 Symphony No. 5

1600-luvun alussa Pietarinkirkon urkurina toimineen säveltäjän Girolamo Frescobaldin liturginen sävellyskokoelma on innoittanut Francesco Filideitä. Fiori di fiorin ääniavaruus koostuu urkujensoitossa syntyvistä oheisäänistä: palkeiden ja venttiilien puhinoista, soittokoneiston rapinoista. Vuoden 1970 Chopin-kilpailun voittaja Garrick Ohlsson tunnetaan tulkinnoista, joissa atleettisuus yhdistyy seitinohueen keveyteen. Tässä konsertissa kuullaan Mozartin myöhäinen pianokonsertto C-duurissa, sävellajissa, jonka säveltäjä varasi kirkkaille triumfiteoksilleen.

Francesco Filidei har låtit sig inspireras av liturgisk musik skriven av Girolamo Frescobaldi, tonsättaren som i början av 1600-talet arbetade som organist i Peterskyrkan. Ljudlandskapet i Fiori di fiori skapas av de extra ljud som beledsagar orgelspel: stönande bälgar och ventiler, ett rasslande maskineri. År 1970 års Chopin-tävlings första pristagare Garrick Ohlsson är känd för tolkningar som kombinerar det atletiska med det fjäderlätta. Nu framför han Mozarts sena pianokonsert i C-dur, en tonart som Mozart använde för att uttrycka triumf.

Francesco Filidei has been inspired by the liturgical compositions of Girolamo Frescobaldi, organist at St. Peter’s Cathedral in the early 17th century. The soundscape of Fiori di fiori is created by the secondary sounds produced when playing the organ: the clicks of the bellows and valves and the patter of the instrument. Garrick Ohlsson, winner of the International Chopin Competition in 1970, is renowned for his interpretations that combine athleticism with gossamer lightness. This concert presents a piano concerto from Mozart’s late period in a key the composer reserved for his most triumphant works.

FIOR

I DI F

IORISUSANNA MÄLKKI


GARRICK OHLSSONpiano

FERRUCCIO BUSONI Berceuse élégiaque

WOLFGANG AMADEUS MOZART Pianokonsertto nro 25 Pianokonsert nr 25 Piano Concerto No. 25

FRANCESCO FILIDEIFiori di fiori

FRANZ LISZT Les Préludes, sinfoninen runo symfonisk dikt symphonic poem


PE / FRE / FRI00 15.11.2019

19:00



KE / ONS / WED 00 20.11.2019

19:00

TO / THU 00 21.11.2019

19:00


PIENI ALKUSOITTO


PIENI ALKUSOITTO 20.11. & 21.11.

GARR

ICK

OHLS

SON

© D

ARIO

ACO

STA

SHEN

YANG

© M

ARCO

GUE

RRA

22 23

Pianisti Kirill Gerstein tuo aina mukanaan jotain uutta ja jännittävää. Tällä kertaa ystävänsä Thomas Adèsin, hänen tuoreen pianokonserttonsa sekä Busonin mozartiaanisia eleitä tihkuvan teoksen Romanza e Scherzoso. Säveltäjän, kapellimestarin ja pianistin hattuja suvereenisti vaihtava, Sibelius-faniksi tunnustautuva Adès debytoi kapellimestarina HKO:n edessä.

Pianisten Kirill Gerstein bjuder alltid på något som är både nytt och spännande. Denna gång har han med sig i bagaget sin vän Thomas Adès nya pianokonsert, samt Busonis mozartskt färgade verk Romanza e Scherzoso. Thomas Adès är en suverän tonsättare, dirigent och pianist och dessutom en stor vän av musik av Jean Sibelius. I konserten dirigerar han Helsingfors stadsorkester för första gången.

Pianist Kirill Gerstein always brings with him something new and exciting, this time his friend Thomas Adès with his new piano concerto, plus Bussoni’s Romanza e Scherzoso with its Mozartian gestures. Equally adept as a composer, conductor and pianist, and a self-professed fan of Jean Sibelius, Thomas Adès will be making his debut as conductor of the Helsinki Philharmonic Orchestra.

ROM

ANZA

E

SCHE

RZOS

O

THOMAS ADÈS kapellimestari / dirigent / conductor

KIRILL GERSTEINpiano

JEAN SIBELIUS Historiallisia kuvia I Historiska scener I Scènes historiques I

FERRUCCIO BUSONI Romanza e Scherzoso, pianolle ja orkesterille för piano och orkester for piano and orchestra

THOMAS ADÈS Pianokonsertto Pianokonsert Piano Concerto (ekS./ffg i Finland/first performance in Finland)

LEOŠ JANÁČEK Taras Bulba

HKO lähtee Suomalaisen musiikin päivän kunniaksi kotikaupunkikiertueelle. Pyöreät vuodet antavat konserttiohjelmaan historiallista kaikupohjaa: alkuperäisversioina kuultavien Sibeliuksen Humoreskien kantaesityksestä on kulunut sata vuotta. 150 vuotta sitten syntyneen Armas Järnefeltin Juhla-alkusoitto kajahtaa ensi kerran sitten vuoden 1902, jolloin se juhlisti Suomen Kansallisteatterin avajaisia. Konsertit soitetaan ilman kapellimestaria, korostaen orkesterin kamarimusiikillisia ulottuvuuksia.

HSO firar Den finländska musikens dag genom att göra en konsertturné i sin hemstad. De runda åren ger sin egen historiska resonans åt konsertprogrammet. Det är hundra år sedan uruppförandet av Sibelius Humoresker, vilka nu framförs i sina originalversioner. För 150 år sedan föddes Armas Järnefelt, och hans Festuvertyr hörs nu för första gången sedan år 1902 då den framfördes i samband med invigningen av Finlands Nationalteater. För att understryka orkesterns kammarmusikaliska dimensioner ges konserterna utan dirigent.

To mark Finnish Music Day, the Helsinki Philharmonic Orchestra is going on a tour of our hometown. The concert programme has even more historical significance this

year, as it has been a hundred years since Sibelius’ Humoresques were first performed and 150 years since the birth of Armas Järnefelt. His Festive Overture debuted in 1902 at the opening of the Finnish National Theatre. The concerts will be performed without a conductor, showcasing the chamber music dimensions of the orchestra.

ARM

AS

JANN

E

HELSINGIN KAUPUNGIN- ORKESTERIHelsingfors stadsorkesterHelsinki Philharmonic Orchestra

ALINA POGOSTKINAviulu / violin

ARMAS JÄRNEFELTJuhla-alkusoitto Festuvertyr Festive Overture

JEAN SIBELIUS Humoreskit viululle ja orkesterille op. 87, op. 89 Humoresker för violin och orkester Humoresques for Violin and Orchestra

JEAN SIBELIUS Sinfonia nro 3 Symfoni nr 3 Symphony No. 3

III Sarja / Serie / Series I Sarja / Serie / Series

PE / FRE / FRI00 29.11.2019

19:00

SU / SÖ / SUN00 8.12.2019

15:00

TO / THU 00 5.12.2019

19:00

LA / LÖ / SAT 00 7.12.2019

16:00VUOTALO

6 € vuotalo.fi 5 € Ohjelma / Program / Programme (vain ovelta)

KANNELMÄEN KIRKKO


ALINA POGOSTKINAviulu / violin

JEAN SIBELIUSHumoreskit viululle ja orkesterille op. 87, op. 89 Humoresker för violin och orkester Humoresques for Violin and Orchestra



ARMAS JÄRNEFELTJuhla-alkusoitto Festuvertyr Festive Overture


8.12. TICKETMASTER 9,5–46 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

ENNAKKOLUULIJAT 8.12. klo 14:30

HKO SCREEN 8.12.


PIENI ALKUSOITTO

KOHTAAMISIA-KLUBI

THOM

AS A

DES

© B

RIAN

VOC

E

24 25

”Olin aika peloton nuori ihminen”, selitti uusiseelantilainen kapellimestari Gemma New vauhdikasta urakehitystään kanadalaiselle The Star -sanomalehdelle vuonna 2016. Hänen HKO-debyyttinsä kulmakivenä on Prokofjevin viides sinfonia, valoisa ylistyslaulu vapaalle ja onnelliselle ihmiselle. Luciano Berion Voci on kudottu sisilialaisista lauluista. Teoksen tulkitsee Antoine Tamestit, joka kuuluu maailman konserttilavoja kiertävien solististen alttoviulistien harvaan mutta häikäisevään joukkoon.

”Jag var en rätt orädd ung person”, förklarade den nyzeeländska dirigenten Gemma New år 2016 i den kanadensiska tidningen The Star på tal om sin snabba karriärutveckling. Hennes HSO-debuts hörnsten utgörs av Prokofjevs femte symfoni, en ljus lovsång till friheten och den lyckliga människan. Luciano Berios Voci bygger på sånger från Sicilien och tolkas av Antoine Tamestit, en av de få men desto briljantare altviolinister som konserterar jorden runt.

“I was a pretty fearless young person,” Gemma New, a conductor from New Zealand, told the Canadian newspaper The Star in 2016, explaining how her career has progressed so rapidly. The cornerstone of her debut with the Helsinki Philharmonic Orchestra is Prokofiev’s Symphony No. 5, a bright song of praise to a free and happy person. Luciano Berio’s Voci is woven from Sicilian songs and interpreted here by Antoine Tamestit, one of the few but brilliant solo viola players touring the world’s concert stages.

VOCI

GEMMA NEW kapellimestari / dirigent / conductor

ANTOINE TAMESTITalttoviulu / viola

GIOACHINO ROSSINI Semiramide, alkusoitto uvertyr overture

LUCIANO BERIO Voci alttoviululle ja kahdelle soitinryhmälle för viola och två instrumentgrupper for viola and two instrumental groups

SERGEI PROKOFJEV Sinfonia nro 5 Symfoni nr 5 Symphony No. 5

OODI

ILOL

LE

BRUNO WEILkapellimestari / dirigent / conductor

SOPHIE KARTHÄUSERsopraano / sopran / soprano

KATRIN WUNDSAMmezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano

WERNER GÜRAtenori / tenor

PAUL ARMIN EDELMANNbasso / bas / bass

MUSIIKKITALON KUOROMusikhusets Kör / Helsinki Music Centre Choir

LUDWIG VAN BEETHOVEN Sinfonia nro 9 Symfoni nr 9 Symphony No. 9


Teoksen lopulla se kajahtaa viimein täyteen voimaansa pilkahdeltuaan vihjeinä pitkin finaalia: Ilo! Freude! Kaupunginorkesteri päättää syyskautensa perinteisesti talvipäivänseisauksen aikaan riemullisella viestillä ilosta ja valosta.Wieniläisklassisen ohjelmiston taitaja Bruno Weil on odotettu ja osuva kapellimestarivieras luotsaamaan orkesterin, Musiikkitalon Kuoron ja solistikaartin matkaa kohti valon voittoa.

Där, i slutet av finalen, efter att ha hänvisats till på nytt och på nytt om – där klingar det äntligen med full kraft: Glädje! Freude! På traditionellt sätt avslutar stadsorkestern sin höstsäsong i vintersolståndets tid med en konsert som talar om glädje och ljus. Den omtyckta dirigentgästen Bruno Weil är en expert på wienklassisk musik. Han är rätt person att leda orkestern, Musikhusets Kör och solistkåren på resan som kulminerar i ljusets seger.

At the end of the piece, it finally achieves the full force that it has been hinting at throughout the finale: Joy! Freude! The Helsinki Philharmonic Orchestra traditionally concludes its autumn season around the winter solstice with a bright message of joy. Bruno Weil, distinguished expert of Viennese Classicism, is the perfect conductor to lead the orchestra, the Helsinki Music Centre Choir and guest soloists on our journey back into the light.


PE / FRE / FRI00 13.12.2019

19:00


KE / ONS / WED 00 18.12.2019

19:00

TO / THU 00 19.12.2019

19:00


ENNAKKOLUULIJAT


GEM

MA

NEW

© A

NTH

ONY

CHAN

G

© M

AARI

T KY

TÖH

ARJU

WUN

DSAM

KAT

RIN

© J

ULIA

SPI

CKER

26

KEVÄTVÅREN

SPRING

2020

KAUSIKORTIT OVAT MYYNNISSÄ 5.11.–2.12.2019.

KERTALIPPUJEN MYYNTI ALKAA 10.12.

AVOINTEN KENRAALIHARJOITUSTEN MYYNTI ALKAA 12.12.

FÖRSÄLJNING AV SÄSONGKORT 5.11.–2.12.2019.

FÖRSÄLJNING AV ENGÅNGSBILJETTER INLEDS 10.12.

BILJETTER TILL ÖPPNA GENERALREPETITIONER ATT KÖPA FR.O.M. 12.12.

SEASON TICKETS ARE ON SALE FROM 5 NOVEMBER TO 2 DECEMBER 2019.

SINGLE TICKETS FOR CONCERTS GO ON SALE ON 10 DECEMBER.

TICKETS FOR FINAL REHEARSALS GO ON SALE ON 12 DECEMBER.

LAUR

I KAN

KKUN

EN ©

MAR

KO R

ANTA

NEN

28 29

Elävää kuvaa ja elävää musiikkia loppiaisen kinokonsertissa. Aki Kaurismäen Juha sai ensi-iltansa Berliinin elokuvajuhlilla vuonna 1999, ja musiikista vastasi mykkäelokuvien säestämiseen erikoistunut yhdeksänhenkinen Anssi Tikanmäen filmiorkesteri. Nyt lavalla yhdessä ATOn kanssa on satapäinen Helsingin kaupunginorkesteri, jolle Tikanmäki on laatinut uuden laajennetun sovituksen alkuperäismusiikista.

Trettondagskonsertens filmkonsert bjuder på levande bilder och levande musik. Aki Kaurismäkis film Juha hade premiär på festivalen i Berlin år 1999. För musiken svarade Anssi Tikanmäkis 9 personer starka orkester som är specialiserad på att ackompanjera stumfilmer. Nu uppträder orkestern tillsammans med Helsingfors stadsorkester. För ändamålet har Tikanmäki gjort en ny, utvidgad version av originalets musik.

The Epiphany concert of the Helsinki Philharmonic Orchestra lets you experience the emotional music of a motion picture. The soundtrack for Aki Kaurismäki’s Juha, which premiered at the Berlin Film Festival in 1999, was provided by the 9-piece Anssi Tikanmäki Orchestra, which specialises in scores for silent films. The orchestra now joins the 100-piece Helsinki Philharmonic Orchestra, for which Tikanmäki has composed new arrangements for the original music.

JUHA

HELSINGIN KAUPUNGIN-ORKESTERI Helsingfors stadsorkesterHelsinki Philharmonic Orchestra

ANSSI TIKANMÄEN ORKESTERI ATOAnssi Tikanmäki Orchestra ATO

RIKU NIEMIkapellimestari / dirigent / conductor

AKI KAURISMÄKI: JUHAANSSI TIKANMÄKI Musiikki elokuvaan Juha Musik till filmen Juha Music for the film Juha


FONT

ANE

DI R

OMA

ALAN BURIBAJEVkapellimestari / dirigent / conductor

ANDREAS BRANTELIDsello / cello

GIOACHINO ROSSINI La Cenerentola (Tuhkimo), alkusoittouvertyr overture

PJOTR TŠAIKOVSKI Rokokoo-muunnelmat Rokokovariationer Rococo Variations

OTTORINO RESPIGHI Rooman suihkulähteet Roms fontäner Fountains of Rome

PJOTR TŠAIKOVSKI Italialainen kapriisi Italiensk kapris Capriccio Italien

Tšaikovski matkusti veljensä Modestin kanssa Roomaan vuonna 1880 ja inspiroitui kaupungin äänimaailmasta: karnevaaleista, hoilaavista italialaisista, hotellihuoneen ikkunaan aamuisin kantautuvasta ratsuväen fanfaarista. Säveltäjä on hyvinkin saattanut ihastella samaisia suihkulähteitä, joiden värikimalluksen ja säihkeen Ottorino Respighi sovitti sävelrunoksi muutamia vuosikymmeniä myöhemmin.

Tillsammans med sin bror Modest reste Tjajkovskij år 1880 till Rom. Han blev inspirerad av stadens ljudvärld; av karnevalerna, de högljudda italienarna, kavalleristens fanfar som varje morgon hördes utanför hotellrummets fönster. Det är inte otänkbart att tonsättaren beundrade blänket och glittret i samma fontäner som inspirerade Ottorino Respighi då denne ett par årtionden senare komponerade Roms fontäner.

Tchaikovsky travelled with his brother Modest to Rome in 1880 and was inspired by the city’s soundscape: the carnivals, the animated locals, even the fanfare of the cavalry that could be heard through his hotel window in the morning. It is very possible that the composer admired the same fountains that inspired Ottorino Respighi to compose his tone poem a few decades later.

MA / MÅ / MON 00 6.1.2020

15:00


PE / FRE / FRI 00 10.1.2020

19:00


ENNAKKOLUULIJAT

HKO SCREEN

KOHTAAMISIA-KLUBI

ANDR

EAS

BRAN

TELI

D ©

MAR

IOS

TARA

MID

ES

JUH

A ©

SPU

TNIK

OY

MAL

LA H

UKKA

NEN

30 31

Spend an evening in the echo chambers on the dark side of the human mind. In the King Lear Overture of Hector Berlioz, a composer who worshipped Shakespeare, the orchestra’s violas, cellos and basses come together and recite the thoughts of the mad old king. The forbidden doors of Duke Bluebeard’s gloomy castle are opened in the concert version of Bartók’s opera by mezzo-soprano Szilvia Vörös from the Vienna State Opera, who is joined by bass Mika Kares, who has performed leading roles in opera houses around the world.

Konsertti-ilta ihmismielen pimeän puolen kaikukammioissa. Shakespearea palvoneen Hector Berlioz’n alkusoitossa orkesterin alttoviulut, sellot ja bassot liittyvät yhteen ja resitoivat hulluuteen vaipuvan kuningasvanhuksen mietteitä. Herttua Siniparran synkeän linnan kiellettyjä ovia Bartókin oopperan konserttiversiossa availee Wienin valtionoopperan solisti Szilvia Vörös kauhusulhasenaan isojen roolien saappaissa maailman oopperataloja kiertävä basso Mika Kares.

Välkommen till en kväll i människosjälens dunklaste skrymslen. I Kung Lear-uvertyren låter Berlioz, en beundrare av Shakespeare, altviolin, cello och kontrabas slå sig samman för att uttrycka den sinnessjuke gamle kungens tankar. I konsertversionen av Bartóks opera är det mezzosopran Szilvia Vörös som öppnar de förbjudna portarna i hertig Blåskäggs dystra borg. Hennes avskräckande fästman är Mika Kares, basen som gör stora roller i världens stora operahus.

SINI

PARR

AN

LINN

A


SZILVIA VÖRÖSmezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano

MIKA KARESbasso / bas / bass

HECTOR BERLIOZKuningas Lear, alkusoitto Kung Lear, uvertyr King Lear Overture

BÉLA BARTÓK Herttua Siniparran linna Riddas Blåskäggs borg Bluebeard’s Castle



OPI KUUNTELEMAAN KLASSISTA! 16.1.

NOSE

DA &

BR

UCKN

ER

GIANANDREA NOSEDAkapellimestari / dirigent / conductor

LUIGI DALLAPICCOLA Partita

ANTON BRUCKNER Sinfonia nro 9 Symfoni nr 9 Symphony No. 9

Kapellimestari Gianandrea Nosedan ja BBC Philharmonic -orkesterin Beethoven-konserttitaltioinneille kertyi BBC:n sivuilla viikon aikana ennätysmäiset 1,4 miljoonaa latausta vuonna 2005. Nosedalla on maine kapellimestarina, jonka radikaalit tulkinnat pakottavat kuulijat tuttujen konserttiklassikoiden henkiseen ja emotionaaliseen uudelleenarviointiin. Asetelma kapellimestarin Helsingin-konsertissa onkin herkullinen: Noseda tekee täällä Bruckner-debyyttinsä. Alkusoittona kuullaan Dallapiccolan läpimurtoteos, alkukantaisista sävelvarastoista ammentava Partita.

Dirigent Gianandrea Nosedas och BBC:s filharmonikers Beethoven-konserter laddades ner rekordartade 1,4 miljoner gånger under loppet av en vecka år 2005. Noseda har vunnit ett rykte som en dirigent som gör så radikala tolkningar av välkända verk att lyssnaren tvingas tänka om såväl andligt som emotionellt. Nosedas konsert i Helsingfors väcker nyfikenhet: han

debuterar som Bruckner-dirigent. Det första numret är Dallapiccolas genombrottsverk Partita som utgår från en medeltida vaggvisa.

The Beethoven concerts recorded by conductor Gianandrea Noseda and the BBC Philharmonic attracted a record 1.4 million downloads in the space of just one week back in 2005. Noseda has a reputation as a conductor whose radical interpretations force listeners to reassess familiar classics both spiritually and emotionally. The programme for his concert in Helsinki is certainly enticing, as he will be making his Bruckner debut. The concert begins with Luigi Dallapiccola’s breakthrough Partita, the setting for which is a medieval Latin lullaby.

IV Sarja / Serie / SeriesIII Sarja / Serie / Series


PE / FRE / FRI 00 24.1.2020

19:00

KE / ONS / WED 00 15.1.2020

19:00

TO / THU 00 16.1.2020

19:00


ENNAKKOLUULIJAT

HKO SCREEN

GIAN

ANDR

EA N

OSED

A ©

D.R

.

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SIM

ON F

OWLE

R

32 33

Nykytietojen valossa Antonio Salieri oli hyväntuulinen ja antelias mies, Mozartin suojelija ja lahjakas säveltäjä, joka hypisteli Wienissä samoja oopperalibrettoja kuin Mozart. 26 variaatiota ikivanhasta La Folia -teemasta on yksi Salierin hienoimmista sävelluomuksista. Konsertin isäntänä on viulisti-kapellimestari Thomas Zehetmair, joka näyttää löytävän vastauksia siellä, missä muut eivät näe edes kysymyksiä.

Numera vet vi att Antonio Salieri var en gladlynt och generös person, Mozarts beskyddare och en begåvad tonsättare som i Wien pillade på samma operalibretton som Mozart. De 26 variationerna över La Folia di Spagna är ett av Saliers allra finaste verk. Konserten leds av violinist-dirigent Thomas Zehetmair som alltid ser ut att finna svar där ingen annan musiker ser en endaste fråga.

In the light of current knowledge, Antonio Salieri was a good-natured and generous man, Mozart’s patron and a gifted composer who fingered the same Viennese opera librettos as Mozart. Salieri’s 26 Variations on La Folia di Spagna is one of his finest compositions. This concert is hosted by violinist-conductor Thomas Zehetmair, who seems to find answers where other musicians don’t even see questions.

LA F

OLIA

THOMAS ZEHETMAIRkapellimestari / dirigent / conductorviulisti / violinist

ANTONIO SALIERI 26 Variazioni sulla Follia di Spagna

WOLFGANG AMADEUS MOZART Viulukonsertto nro 3 Violinkonsert nr 3 Violin Concerto No. 3

ROBERT SCHUMANN Sinfonia nro 2 Symfoni nr 2 Symphony No. 2

INCO

NTRI

MARIO VENZAGOkapellimestari / dirigent / conductor

NING FENGviulu / violin

GIOACHINO ROSSINI Il viaggio a Reims (Matka Reimsiin), alkusoitto uvertyr overture

NICCOLÒ PAGANINI Viulukonsertto nro 1 Violinkonsert nr 1 Violin Concerto No. 1

LUIGI NONO Incontri

GIUSEPPE MARTUCCI Sinfonia no 2 Symfoni nr 2 Symphony No. 2

Rossinin ooppera-alkusoitot ovat pienoisoopperoita itsessään, täynnä musiikillisia vitsejä, koomisia hahmoja, ensirakastajia ja huijattuja sulhasia. Paganini latasi ensimmäisen viulukonserttonsa täyteen Italian-kiertueidensa iltapuhteina kehittämiään taitotemppuja. Ning Feng kutoo Paganinin akrobatiasta kaunista ja puhuttelevaa musiikkia.

Rossinis operauvertyrer är som miniatyroperor. De är sprängfyllda av musikaliska skämt, komiska gestalter, unga älskare och bedragna äkta män. I sin första violinkonsert lade Paganini på ett motsvarande sätt in precis alla av de virtuosa trick han hade kommit på medan han hade uppträtt runt omkring i Italien. Ning Feng omvandlar Paganinis akrobratiska passager till en vacker och talande musik.

Rossini’s operatic overtures are miniature operas in themselves, full of musical jokes, comical characters, young lovers and cheated grooms. Paganini in turn packed his first violin concerto with skilful tricks that he had developed on his tours of Italy. Ning Feng weaves beautiful and engaging music out of Paganini’s acrobatics.

III Sarja / Serie / SeriesI Sarja / Serie / Series


PE / FRE / FRI 00 7.2.2020

19:00

KE / ONS / WED 00 29.1.2020

19:00

TO / THU 00 30.1.2020

19:00




MUUSIKKOTAPAAMINEN

KOHTAAMISIA-KLUBI

THOM

AS Z

EHET

MAI

R ©

PAB

LO FA

CCIN

ETTO

NING

FEN

G ©

LAW

RENC

E TS

ANG

34 35

Australialainen kapellimestari Simone Young seurasi lapsuudessaan kuinka Sydneyn oopperatalo kohosi kaupungin satamaan vähä vähältä ja ajatteli, että siellä hänkin jonain päivänä vielä esiintyy. Näin myös kävi: Young kuuluu kapellimestarien kärkikastiin sekä oopperataloissa että konserttilavoilla. Schumannin sellokonserton solistiksi saapuu Daniel Müller-Schott, joka sanomalehti de Volkskrantin mukaan soittaa tähdetkin taivaalta.

Då den australiska dirigenten Simone Young i sin barndom såg hur Sydneys operahus byggdes sade hon sig själv att hon någon dag skall dirigera i byggnaden. Och det gjorde hon. Idag är Young en av de ledande dirigenterna, uppmärksammad som både opera- och konsertdirigent. Solist i Schumanns cellokonsert är Daniel Müller-Schott, som enligt den holländska tidningen de Volskrant kan spela stjärnorna från himlen.

When Australian conductor Simone Young witnessed the construction of the Sydney Opera House as a child, she said to herself that one day she would perform there. And she did: Young is now one of the world’s leading conductors in opera houses and on concert stages alike. Daniel Müller-Schott joins the Helsinki Philharmonic Orchestra to perform Schumann’s Cello Concert; according to the Dutch daily newspaper de Volkskrant, Müller-Schott can play even the stars from the sky.

IL S

IGNO

R BR

USCH

INO

SIMONE YOUNGkapellimestari / dirigent / conductor

DANIEL MÜLLER-SCHOTTsello / cello

GIOACHINO ROSSINIIl Signor Bruschino (Herra Bruschino), alkusoitto uvertyr overture

ROBERT SCHUMANN Sellokonsertto Cellokonsert Cello Concerto

FRANZ SCHUBERT Sinfonia nro 4 ”Traaginen” Symfoni nr 4 ”Den tragiska” Symphony No. 4 “Tragic”

FANT

ASTI

NEN

SINF

ONIA

& L

ÉLIO

KLAUS MÄKELÄkapellimestari / dirigent / conductor

MARIO ZEFFIRItenori / tenor

NATHAN BERGbaritoni / baryton / baritone

ANDRÉ WILMSkertoja / berättare / narrator

ERIK SÖDERBLOMohjaaja / regissör / director

MUSIIKKITALON KUOROMusikhusets Kör Helsinki Music Centre Choir

HECTOR BERLIOZ Fantastinen sinfonia Fantastisk symfoni Symphonie fantastique HECTOR BERLIOZ Lélio, ou Le retour à la vie

Salamarakastuminen saattaa synnyttää muun muassa unettomuutta ja laihtumista – tai Fantastisen sinfonian. Intohimon aaltojen riuduttama Taiteilija virkoaa henkiin Léliona teoksessa, jonka Berlioz sävelsi Fantastisen sinfoniansa jatko-osaksi. Sen ytimenä on tunnepitoinen monologi, jonka tulkiksi saapuu Aki Kaurismäen elokuvia tähdittänyt ranskalainen näyttelijä André Wilms. Konsertin esiintyjäkaarti havisuttaa historian lehtiä, sillä teokset kuullaan säveltäjän tarkoittamana parina Suomessa nyt ensimmäistä kertaa.

Att plötsligt bli förälskad kan ge upphov till sömnlöshet och aptitförlust – eller en Fantastisk symfoni. Den av passionernas svall utmattade Konstnären kommer till liv i Lélio, ett verk som Berlioz skrev som en fortsättning på sin Fantastiska symfoni. Dess kärna utgörs av en passionerad monolog som tolkas av den franska skådespelaren André Wilms, känd från Aki Kaurismäkis filmer. Konserten är unik: för första gången i Finland framförs dessa två verk tillsammans på precis det sätt som Berlioz avsåg.

Falling in love can cause sleeplessness and weight loss – or the Symphonie fantastique. Tormented by the waves of passion, the Artist comes to life as Lélio in a piece that Berlioz composed as a sequel to his Symphonie fantastique. At its core is an emotional monologue delivered in this concert by French actor André Wilms, who has starred in the films of Aki Kaurismäki. This is the first time that the two pieces, which the composer intended as a pair, will be performed together in Finland.

I Sarja / Serie / Series I Sarja / Serie / Series

II Sarja / Serie / Series III Sarja / Serie / Series

KE / ONS / WED 00 12.2.2020

19:00

KE / ONS / WED 00 26.2.2020

19:00

TO / THU 00 13.2.2020

19:00

TO / THU 00 27.2.2020

19:00






HKO SCREEN 27.2.DA

NIEL

MÜL

LER-

SCH

OTT

© U

WE

AREN

S

KLAU

S M

ÄKEL

Ä ©

HEI

KKI T

UULI

36 37

Kesäyön unelma -alkusoiton sävelsiemenet muhivat Berliinissä, Mendelssohnien valtavassa puutarhassa, jossa nuori Felix siskoineen esitti kuvaelmia, näytelmiä ja musiikkikappaleita muun muassa Shakespearesta innoittuneena. Salvatore Sciarrino on kohdistanut kollegiaalisen säveltäjänkatseensa Mendelssohnin viulukonserttoon. Sciarrinon itsensä mukaan Allegoria della notte on ”Mendelssohn-planeetan asumaton puoli”, jonka pimeyttä viulukonserton teemat hälventävät.

Uvertyren till En midsommar-nattsdröm föddes i Berlin, i familjen Mendelssohns enorma trädgård där unge Felix med sina syskon satte upp av musik ackompanjerade tablåer och pjäser inspirerade av bland annat Shakespeare. Salvatore Sciarrino har i sitt verk Allegoria della notte riktat en kollegial blick på Mendelssohns violinkonsert. Allegoria del notte är ”planeten Mendelssohns obebodda sida”; mörkret skingras av teman ur violinkonserten.

The overture to A Midsummer Night’s Dream was conceived in Berlin in the Mendelssohn family’s enormous garden, where the young Felix and his sisters presented pageants, plays and musical performances inspired by the likes of Shakespeare. Salvatore Sciarrino took inspiration for his Allegoria della notte from Mendelssohn’s Violin Concerto. As Sciarrino himself put it, the piece is “the uninhabited side of Planet Mendelssohn” whose darkness is dissipated by the themes of the violin concerto.

ALLE

GORI

A DE

LLA

NOTT

E

OLARI ELTSkapellimestari / dirigent / conductor

ILJA GRINGOLTSviulu / violin

FELIX MENDELSSOHN Kesäyön unelma, alkusoittoEn midsommarnattsdröm, uvertyr A Midsummer Night’s Dream, overture

SALVATORE SCIARRINO Allegoria della notte viululle ja orkesterille för violin och orkester for violin and orchestra

FELIX MENDELSSOHN Viulukonsertto e-molli Violinkonsert e-moll Violin Concerto in E minor

LOTTA WENNÄKOSKI Verdigris

FELIX MENDELSSOHN Sinfonia nro 1 Symfoni nr 1 Symphony No. 1

BRAU

NSTE

IN &

BE

ETHO

VEN

GUY BRAUNSTEINviulu / violinjohtaja / konsertledare / leader

LUDWIG VAN BEETHOVEN Viulukonsertto Violinkonsert Violin Concerto

CLAUDE DEBUSSY Petite Suite

LUDWIG VAN BEETHOVEN Sinfonia nro 4 Symfoni nr 4 Symphony No. 4

Beethovenin viulukonserton kantaesityksessä nuori viuluvirtuoosi Franz Clement kosiskeli yleisöltä irtopisteitä soittamalla ensimmäisen ja toisen osan välissä omia sävellyksiään väärinpäin käännetyllä viululla. Tässä konsertissa viulu pysynee oikein päin eikä lisäpisteitä tarvitse kerjätä, kun johtajana ja solistina on Guy Braunstein, joka liittyessään vuonna 2000 Berliinin filharmonikoihin oli orkesterin kaikkien aikojen nuorin konserttimestari.

I uruppförandet av Beethovens violinkonsert spelades solopartiet av den unga virtuosen Franz Clement. Denne plockade extrapoäng av publiken genom att mellan satserna spela sina egna stycken på en violin som var vänd uppochner. I denna konsert torde violinen vara åt rätt håll, och solisten behöver inte plocka extrapoäng. Konserten leds av Guy Braunstein, som då han år 2000 gick med i Berlins filharmoniker blev orkesterns genom tiderna yngsta konsertmästare.

During the first public performance of Beethoven’s Violin Concerto, violin virtuoso Franz Clement entertained the audience by playing his own compositions on a violin turned the wrong way around between the first and second parts. In this concert, the violin will no doubt be held correctly throughout under the watchful eye of conductor-violinist Guy Braunstein, who was the youngest person to be appointed concertmaster of the Berliner Philharmoniker in 2000.

IV Sarja / Serie / Series I Sarja / Serie / Series


PE / FRE / FRI 00 6.3.2020

19:00

KE / ONS / WED 00 11.3.2020

19:00

TO / THU 00 12.3.2020

19:00


MUUSIKKOTAPAAMINEN

KOHTAAMISIA-KLUBI




GUY

BRAU

NSTE

IN ©

OFE

R PL

ESSE

R

ILJA

GRI

NGOL

TS ©

TOM

ASZ

TRZE

BIAT

OWSK

I

38 39

Frank Peter Zimmermann esitti Alban Bergin viulukonserton ensimmäisen kerran vuonna 1988 Frankfurtissa Kristalliyön 50. vuosipäivän muistokonsertissa: ”Bergin konsertto on sielunmessu, taideteos, pieni maailmankaikkeus, joka menee ihon alle. En väsy sen soittamiseen koskaan.” Kaija Saariahon uuden teoksen kantaesitys aiheuttaa kihelmöivää uteliaisuutta: millaisiin suuntiin kansainvälisesti juhlitun säveltäjän sävelkieli on versonut?

Frank Peter Zimmermann framförde Alban Bergs violinkonsert för första gången i Frankfurt år 1988, på en konsert till minne av Kristallnatten 50 år tidigare: ”Bergs konsert är ett requiem, ett konstverk, ett litet universum som går rakt under huden. Jag tröttnar aldrig på att spela det.” Uruppförandet av Kaija Saariahos nya verk väcker nyfikenhet: i vilken riktning rör sig den internationellt firade tonsättarens tonspråk?

Frank Peter Zimmermann first performed Alban Berg’s Violin Concerto in 1988 at a concert commemorating the 50th anniversary of Crystal Night: “Berg’s concerto is a requiem, a work of art, a small universe that gets under your skin. I never tire of playing it.” The premiere of a new piece by Kaija Saariaho arouses great curiosity: what direction is the internationally acclaimed composer moving in?

VIST

ASUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductor

FRANK PETER ZIMMERMANNviulu / violin

JEAN SIBELIUSTapiola

ALBAN BERG Viulukonsertto Violinkonsert Violin Concerto

KAIJA SAARIAHO Vista (ke./uruppf./world premiere)

SPAL

DING

& C

HASE


CLAIRE CHASEhuilu / flöjt / flute

ESPERANZA SPALDINGlaulu ja kontrabasso / vokalist och kontrabas / voice and doublebass

IGOR STRAVINSKYSirkuspolkka Circus Polka

FELIPE LARA Uusi teos Nytt verk New work (ke. / uruppf. / world premiere)

FAUSTO ROMITELLI Dead City Radio – Audiodrome

IGOR STRAVINSKY Tulilintu Eldfågeln The Firebird

Otetaan sinfoniaorkesteri ja kaksi musiikillisten raja-aitojen yli, ali, läpi ja ohi itsevarmasti rymistelevää muusikkoa USA:n itärannikolta ja tilataan uusi teos koko porukalle yhdeltä maailman kuumimmista nykysäveltäjistä. Supertähdet Esperanza Spalding ja huilisti Claire Chase tarjoavat lavakarismaa ja katu-uskottavuutta väreilevän illan. Felipe Laran sävellys on Helsingin kaupunginorkesterin ja Los Angeles Philharmonicin yhteinen tilaus, jonka maailmankantaesitys kuullaan Helsingissä. Stravinskyn orkesterisähikäiset reunustavat konsertin uutuudenkiiltävää ydintä.

Man tar en symfoniorkester och två musiker från den amerikanska östkusten som inte rädda för att kallblodigt spränga precis alla musikaliska gränser. Sedan beställer man ett verk av ett av den nya musikens absolut hetaste namn. Superstjärnorna Esperanza Spalding och Claire Chase bjuder på en kväll präglad av karisma och urban trovärdighet. Felipe Laras nya verk är beställt av HSO och Los Angeles filharmoniker och får sitt uruppförande i Helsingfors. De nya verken ramas in av magnifika orkesterfyrverkerier av Stravinsky.

Take a philharmonic orchestra and two musicians from the East Coast of the USA who are not afraid to go over, under, through and right past musical barriers and commission a brand-new piece for all of them from one of the hottest contemporary composers in the world today. Superstars Esperanza Spalding and Claire Chase offer an evening overflowing with stage charisma and street credibility. The new composition by Felipe Lara has been commissioned jointly by the Helsinki Philharmonic Orchestra and Los Angeles Philharmonic and is being premiered in Helsinki. The new music will be bookended by the orchestral magnificence of Stravinsky.

III Sarja / Serie / Series I Sarja / Serie / Series


PE / FRE / FRI 00 20.3.2020

19:00

KE / ONS / WED 00 25.3.2020

19:00

TO / THU 00 26.3.2020

19:00


ENNAKKOLUULIJAT





HKO SCREEN 26.3.

CLAI

RE C

HAS

E ©

D.R

.

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SAK

ARI V

IIKA

40 41

Giuseppe Verdi palaa varhaisille kirkkomusiikkijuurilleen neljässä hengellisessä kappaleessaan, joissa Musiikkitalon Kuoro muuntuu moneksi aina pienestä a cappella -yhtyeestä orkesterin säestämäksi kaksoiskuoroksi asti. Håkan Hardenbergerin käsissä trumpetin äänipaletti ulottuu hiljaisuuden rajoilta huutoihin, fanfaareihin, huilumaiseen kuulauteen sekä viileisiin Miles Davis -sävyihin.

Med sina fyra andliga stycken återvänder Giuseppe Verdi till sina tidiga rötter i kyrkomusiken. I dessa stycken uppträder Musikhusets kör i olika rolle – som till exempel en liten a cappella-kör, och en av orkestern ackompanjerad dubbelkör. I Håkan Hardenbergers händer omfattar trumpetens ljudpalett såväl extrema pianissimon som brutala rop, såväl fanfarer och flöjttoner som coola Miles Davis-atmosfärer.

Giuseppe Verdi returned to his roots in early church music in his four sacred pieces, which the Helsinki Music Centre Choir transforms itself in many ways – from a small a cappella ensemble to a double choir accompanied by the orchestra. In the hands of Håkan Hardenberger, the sound palette of the trumpet is equally broad – from almost silent phrases to screams and fanfares, and flute-like clarity to wild Miles Davis riffs.

QUAT

TRO

PEZZ

I SAC

RI

NILS SCHWECKENDIEKkapellimestari / dirigent / conductor

HÅKAN HARDENBERGERtrumpetti / trumpet


BOHUSLAV MARTINŮ Les Fresques de Piero della Francesca

LUCA FRANCESCONI Hard Pace, konsertto trumpetille ja orkesterille konsert för trumpet och orkester concerto for trumpet and orchestra

GIUSEPPE VERDI Quattro pezzi sacri


PIENI ALKUSOITTO

KOHTAAMISIA-KLUBI

EXSU

LTAT

E JU

BILA

TE

JANE GLOVERkapellimestari / dirigent / conductor

HANNU PERTTILÄoboe

AURORA MARTHENSsopraano / sopran / soprano

WOLFGANG AMADEUS MOZARTMitridate, rè di Ponto, alkusoitto uvertyr overture

BRUNO MADERNA Konsertto nro 1 oboelle ja kamariorkesterille Konsert nr 1 för oboe och kammarorkester Concerto No. 1 for oboe and chamber orchestra

WOLFGANG AMADEUS MOZART Exsultate jubilate

FELIX MENDELSSOHN Sinfonia nro 4 ”Italialainen” Symfoni nr 4 ”Den Italienska” Symphony No. 4 “Italian”

Kapellimestari Jane Glover, yksi aikamme hienoimmista mozartiaaneista, on väitellyt venetsialaisesta oopperasta, kirjoittanut kirjan Händelistä, toisen Mozartista ja ansainnut Brittiläisen Imperiumin korkeimman arvomerkin. Glover johtaa konsertin, jossa kuullaan italialaisia ja Italian innoittamia sävellyksiä kolmelta vuosisadalta. Bruno Madernan konserton solistiksi astuu HKO:n oma oboisti Hannu Perttilä.

Dirigent Jane Glover är en vår tids finaste Mozartianer, doktor i venetiansk opera, författare till en bok om Händel och en bok om Mozart. Hon har också tilldelats brittiska CBE-imperieorden. Hon dirigerar en konsert med italiensk och av Italien inspirerad musik från tre olika århundraden. Solist i Bruno Madernas konsert är HSO:s egen oboist Hannu Perttilä.

Conductor Jane Glover, one of the finest Mozartians of our time, has earned a doctorate in Venetian Opera, authored a book about Händel and another about Mozart, and been awarded a CBE. Together with the Helsinki Philharmonic Orchestra, Jane Glover conducts a concert of Italian and Italian-inspired music from across three centuries. Bruno Maderna’s concerto will be performed by our very own oboist Hannu Perttilä.

IV Sarja / Serie / Series III Sarja / Serie / Series


PE / FRE / FRI 00 3.4.2020

19:00

KE / ONS / WED 00 8.4.2020

19:00

TO / THU 00 9.4.2020

19:00



HAN

NU P

ERTT

ILÄ

© D

.R.

HÅK

AN H

ARDE

NBER

GER

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

42 43

”Jos minulla olisi aikaa, panisin uusiksi Debussyn La Merin orkestraation.” Maurice Ravel oli röyhkeän itsevarma soitintaja – syystäkin. Hänen sovituksensa Modest Musorgskin Näyttelykuvista kietoo kuulijan akustiseen pyörteeseen, jolle on hyvä altistua säännöllisesti. Nino Rotan Divertimentoon on päätynyt alun perin Fellinin Amarcord-elokuvaan ajateltuja aineksia, ja solistina on yli 30 vuotta Berliinin filharmonikoissa soittanut Esko Laine.

”Om jag hade tid skulle jag orkestrera om Debussys La Mer”. Som orkestratör var Maurice Ravel hög i korken – och inte alls utan orsak. Hans version av Musorgskijs Tavlor på en utställning lindar in lyssnaren i en akustisk strömvirvel som är väl värd att uppleva med jämna mellanrum. Nino Rotas Divertimento innehåller material som var avsett för Fellinis film Amarcord. Solist är Esko Laine, som i över 30 års tid spelat i Berlins filharmoniker.

“If I had the time, I would reorchestrate La Mer.” Maurice Ravel was a brashly self-confident musician – and for good reason. His arrangement of Modest Mussorgsky’s Pictures at an Exhibition wraps the listener in an acoustic whirlwind that is worth experiencing on a regular basis. Nino Rota’s Divertimento comprises music originally intended for Fellini’s film Amarcord and is performed here by Esko Laine, who has played with the Berliner Philharmoniker for over 30 years.

NÄYT

TELY

KUVI

A


ESKO LAINEkontrabasso / kontrabas / double bass

ENNIO MORRICONE Varianti su un segnale di polizia

NINO ROTA Divertimento concertante kontrabassolle ja orkesterille för kontrabass och orkester for Double Bass and Orchestra

MODEST MUSORGSKI Näyttelykuvia Tavlor på en utställning Pictures at an Exhibition

PAST

ORAA

LI-

SINF

ONIARISTO JOOST


ANGELA HEWITTpiano

FRANCESCA VERUNELLI The Narrow Corner

LUDWIG VAN BEETHOVEN Pianokonsertto nro 1 Pianokonsert nr 1 Piano Concerto No. 1

LUDWIG VAN BEETHOVEN Sinfonia nro 6 ”Pastoraalisinfonia” Symfoni nr 6 ”Pastoralsymfonin” Symphony No. 6 “Pastoral Symphony”

Ludwig van Beethoven 250 vuotta, World Earth Day 50 vuotta. Tänä vuonna sinfoniaorkesterit ympäri maapallon on kutsuttu loihtimaan ilmoille Pastoraalisinfonian sävelet soivana vetoomuksena luonnon ja ihmiskunnan sopuisasta yhteiselosta.

I år fyller Ludwig van Beethoven 250 år, World Earth Day 50 år. I år har alla symfoniorkestrar jorden runt inbjudits att spela Beethovens Pastoralsymfoni för att hylla och uppmärksamma naturens och människans samlevnad.

This year marks the 250th anniversary of the birth of Ludwig van Beethoven and the 50th anniversary of World Earth Day. Philharmonic orchestras from around the world have been invited to perform the Pastoral Symphony as an appeal to the coexistence of nature and man.

IV Sarja / Serie / Series I Sarja / Serie / Series


PE / FRE / FRI 00 17.4.2020

19:00

KE / ONS / WED 00 22.4.2020

19:00

TO / THU 00 23.4.2020

19:00


ENNAKKOLUULIJAT


ANGE

LA H

EWIT

T ©

RIC

HAR

D TE

RMIN

E

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SIM

ON F

OWLE

R




44 45

Silliaamiaiselta sinfoniaorkesterin siivittämänä uuteen nousuun. Kaupunginorkesterin vappumatinean valssit, tangot, galopit, schlagerit ja marssit ovat lyöneet tahtia stadilaiseen vapunviettoon jo vuodesta 1883. Tänä vuonna Helena Juntunen ja Tuomas Katajala laulavat vappukimaran italialaisiksi höysteiksi pakahduttavan ihania oopperamelodioita täynnä hunajaista auringonvaloa.

Efter valborgsmässoafton kan man göra en nystart med hjälp av en sillfrukost och en symfonikonsert. Ända sedan 1883 har Helsingforsbor firat första maj i takt av de valser, tangon, galopper, schlagers och marscher som spelats på stadsorkesterns valborgsmatinée. I år framför Helena Juntunen och Tuomas Katajala härligt italienskt kryddade operamelodier som bringar sol i sinnet.

After a night of celebrating May Day and a traditional herring breakfast, revive yourself with the music of the Helsinki Philharmonic Orchestra. Our May Day Matinees have entertained locals with waltzes, tangos, gallops, schlagers and marches since 1883. This year Helena Juntunen and Tuomas Katajala perform delightful Italian-inspired opera melodies that are full of honey sunlight!

VAPP

UMAT

INEA

MARKUS LEHTINENkapellimestari / dirigent / conductor

HELENA JUNTUNENsopraano / sopran / soprano

TUOMAS KATAJALA tenori / tenor

AUS

ITAL

IENTIANYI LU


JANNE MERTANENpiano

GIUSEPPE VERDI La Forza del Destino (Kohtalon voima), alkusoitto uvertyr overture

NINO ROTA Pianokonsertto e-molli Pianokonsert e-moll Piano Concerto in E minor

RICHARD STRAUSS Aus Italien

”Jos joku arvelee, että kaikki mitä haluan musiikillani ilmaista, on hiukkasen nostalgiaa sekä kosolti huumoria ja optimismia, niin no – juuri sellaisena haluaisin itseni muistettavan.” Nostalgisten melodioiden kuningas Nino Rota sävelsi e-molli -pianokonserttoaan rintarinnan La dolce vita -elokuvan musiikin kanssa. Richard Strauss matkusti säännöllisin väliajoin Italiaan inspiroitumaan välimerellisestä atmosfääristä. Sävelruno Aus Italien on Straussin ensimmäisen, parikymppisenä nuorukaisena tekemän matkan hedelmiä.

”Den som tror att jag med min musik inte försöker uttrycka mera än en smula nostalgi och mycken humor och optimism – nåja, det är ju precis så som jag vill bli ihågkommen.” Nino Rota, de nostalgiska melodiernas konung, komponerade sin pianokonsert e-moll samtidigt som han skrev musiken till La dolce vita. Richard Strauss reste med jämna mellanrum till Italien för att finna inspiration i Medelhavets atmosfär. Aus Italien är hans första tondikt, frukten av hans första färd till Italien då han var 22.

“If anyone reckons that all that I am attempting to express in my music is a little nostalgia and lots of humour and optimism, well that is exactly how I would like to be remembered.” Nino Rota, the king of nostalgic melodies, composed his Piano Concerto in E minor alongside music for the film La dolce vita. Richard Strauss travelled regularly to Italy to seek inspiration from the Mediterranean atmosphere. His tone poem Aus Italien was one of the fruits of his first Italian adventure at the age of 22.



KE / ONS / WED 00 6.5.2020

19:00

TO / THU 00 7.5.2020

19:00

PE / FRE / FRI 00 1.5.2020

12:00 & 14:00


VASKISEITSIKKO 11:15 & 13:15

HKO SCREEN & YLE RADIO 1 14:00




TIAN

YI L

U ©

ANT

ONY

POTT

S

© H

EIKK

I TUU

LI

46 47

Hovilaulajan arvonimellä kruunattu mezzosopraano Anne-Sofie von Otter laulaa ilmoille Zemlinskyn tumman värikartan kaikki sävyt: 1900-luvun alun symbolistiseen kuvastoon kiedotut naishahmot, iltahämärät, muurit, portit, varjot. Konsertin aluksi selviää, mikä suomalaissävellys on Kimmo Hakolan Helsinki-variaatiot -tilausteoksen sävelkehto.

Mezzosopran, hovsångerska Anne-Sofie von Otter lyfter fram alla de mörkrets olika nyanser som döljer sig i Zemlinskys sånger. Vi möter kvinnogestalter från det tidiga 1900-talets symbolism; dunkla kvällar; murar och portar och skuggor. I konsertens början får vi veta vilken finländska komposition som har inspirerat Kimmo Hakola då han skrivit sitt bidrag till beställningsserien Helsingfors-variationer.

Mezzo-soprano Anne-Sofie von Otter, who was appointed Court Singer by the King of Sweden in 1995, sings all the tones in the dark colour scale of Alexander Zemlinsky: female figures portrayed in an early-20th-century symbolic catalogue, dark evenings, walls, gates, shadows. At the beginning of the concert we find out which Finnish composition Kimmo Hakola has chosen as the inspiration for his Helsinki Variation.

VON

OTTE

R


ANNE SOFIE VON OTTER mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano

KIMMO HAKOLAUusi teos Nytt verk New work Helsinki Variations (ke. / uruppf. / world premiere)

ALEXANDER ZEMLINSKY Maeterlinck Lieder


TRIP

TYYK

KIOLLI MUSTONENkapellimestari / dirigent / conductor

KRISTIAN WINTHERviulu / violin

GIOACHINO ROSSINIWilhelm Tell, alkusoitto uvertyr overture

OTTORINO RESPIGHI Concerto gregoriano

OLLI MUSTONEN Triptyykki

RODION ŠTŠEDRIN Konsertto orkesterille nro 3, ”Old Russian Circus Music” Konsert för orkester nr 3 Concerto for Orchestra No. 3

Walt Disney sinkosi Wilhelm Tell -alkusoiton rytmit omalle kiertoradalleen jo 1930-luvulla, mutta itse teos – ja tämä konsertti – alkaa hiljaa selloryhmän soolotuokiolla. Olli Mustosen konserttikattauksessa on myös kimmeltäviä, salaperäisiä ja puhdistaviin korkeuksiin nousevia säveltapahtumia sekä valoa ja huumoria säkenöivä orkesterikonsertto, jonka luojasta, Rodion Štšedrinistä Mustonen on todennut: ”Vaatii säveltäjältä suurta rohkeutta olla niin positiivinen.”

Walt Disney slungade ut Wilhelm Tell-uvertyrens rytmer i det allmänna medvetandet redan på 1930-talet. Musikstycket i sig – och denna konsert – öppnar dock med cellogruppens solostund. Olli Mustonens konsertmeny bjuder på även glittrande, gåtfulla och kathartiska klangögonblick. Orkesterkonserten av Rodion Stjedrin flödar över av ljus och humor. Mustonen har sagt: ”Det kräver mod av en tonsättare att vara så där positiv.”

Walt Disney catapulted the rhythms of the William Tell Overture into their own orbit already in the 1930s, yet the piece itself – and this concert – begins quietly with cellos. Olli Mustonen’s concert also features sparkling and mysterious music that climbs to cleansing heights, as well as an orchestra concerto that sparks with light and humour. As its creator, Rodion Shchedrin, told Mustonen: “It takes great courage as a composer to be so positive.”

IV Sarja / Serie / Series III Sarja / Serie / Series

PE / FRE / FRI 00 15.5.2020

19:00

KE / ONS / WED 00 20.5.2020

19:00


PIENI ALKUSOITTO


ENNAKKOLUULIJAT


KRIS

TIAN

WIN

THER

© D

.R.

ANNE

SOF

IE V

ON O

TTER

© E

WA

MAR

IE R

UNDQ

UIST

48 49

Pelko, viha, tuska ja kaipuu armahdukseen. Giuseppe Verdi valjastaa oopperoistaan tutun tiheätunnelmaisen sävelkielen kuvaamaan kuoleman vääjäämättömyyden edessä rimpuilevan ihmisen äärimmäisimpiä perustunteita. Kansainvälisen solistikaartin riveissä laulaa suurten suomalaisbassojen jalanjäljissä asteleva Timo Riihonen.

Rädsla, vrede, smärta och drömmen om nåden. Giuseppe Verdi använder sig av ett från sina operor bekant, intensivt tonspråk då han skildrar de extrema känslor som människan går igenom i väntan på det oundvikliga slutet. I det internationella solistgardet befinner sig Timo Riihonen, som vandrar i de stora finländska bassångarnas fotspår.

Fear, anger, pain and longing for pardon. Giuseppe Verdi harnesses the tactile tone of his operas to describe the extreme feelings of a man who is struggling with the inevitability of death. Timo Riihonen continues in the footsteps of the great Finnish basses as he joins the acclaimed international soloists.

REQU

IEM

BERTRAND DE BILLYkapellimestari / dirigent / conductor

MARIA BENGTSSON sopraano / sopran / soprano

MICHAELA SCHUSTER mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano

JEAN-FRANÇOIS BORRAStenori / tenor

TIMO RIIHONENbasso / bas / bass


GIUSEPPE VERDIRequiem



PE / FRE / FRI 00 29.5.2020

19:00

LISÄÄ MUSIIKKIENERGIAAHELSINGIN JUHLAVIIKOT HELSINGFORS FESTSPEL HELSINKI FESTIVAL

KIERTUETURNÈTOUR

PE / FRE / FRI 0016.8.2019

19:00

LA / LÖ / SAT 0012.10.2019

LA / LÖ / SAT 0021.9.2019

TO / THU 0010.10.2019

19:00

PE / FRE / FRI 0011.10.2019

19:00

LA / LÖR / SAT 0017.8.2019

15:00

BOZAR, BRYSSEL / BRUSSELS

BOZAR, BRYSSEL / BRUSSELS

CONCERTGEBOUW, BRUGGE / BRUGES


OREN SHEVLIN sello / cello

TERO SAARINEN COMPANY

JEAN SIBELIUSTuonelan joutsen

BERND ALOIS ZIMMERMANN Sellokonsertto muodossa ”pas de trois” Cellokonsert i formen ”pas de trois” Concerto for Cello in the form “pas de trois”


MUSIIKKITALON VAPAAPÄIVÄ

HELSINGIN KAUPUNGIN- ORKESTERIHelsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra

SINFONIA LAHTI The Lahti Symphony Orchestra

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari / dirigent / conductor

MUSIIKKITALON KUORO Musikhusets Kör / Helsinki Music Centre Choir

POLYTEKNIKKOJEN KUORO Polyteknikernas Kör / The Polytech Choir

SPIRA ENSEMBLEEMILY MAGEE sopraano / sopran / soprano

KATARINA KARNÈUS mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano

STUART SKELTON tenori / tenor

WOLFGANG ABLINGER-SPERRHACKEN tenori / tenor

GIDON SAKS bassobaritoni / basbaryton / bass-baritone

SALOME KAMMER kertoja / berättare / narrator

ARNOLD SCHÖNBERGGurre-Lieder

BERT

RAND

DE

BILL

Y ©

MAR

CO B

ORGG

REVE

TAPAHTUMAPÄIVÄ EVENEMANGSDAG EVENT DAY

Kiertue on osa Suomen EU-puheenjohtaja-kauden kulttuuriohjelmaa.

Turnéen utgör en del av kulturprogrammet under Finlands ordförandeskap i Europeiska unionens råd.

The tour is part of the Cultural Programme for Finland’s Presidency of the Council of the EU.

Ilmaistapahtumia Musiikkitalon eri saleissa koko päivän ajan.

Gratisevenemang i Musikhusets olika salar hela dagen.

Enjoy free events in the concert halls of the Helsinki Music Centre all day long.

www.musiikkitalo.fi

52 53

KONSERTTI-ILTA KOTISOHVALLA

HKO:n suorat verkkolähetykset tuovat kaupunginorkesterin konsertin kotisohvalle: vaikka et pääsisi paikalle Musiikkitaloon, voit katsella ja kuunnella konsertin netissä. Illan tunnelmaan virittäydytään Ennakkoluulijoiden seurassa ennen konserttia. Väliajalla tavataan lisää kiinnostavia vieraita ja kuullaan tarinoita konsertin kulisseista. HKO Screen -konsertit ovat katsottavissa verkossa myös suoran lähetyksen jälkeen.

KEVÄT 2020

10.1. 24.1. 27.2. 20.3. 26.3. 17.4. 1.5. 15.5.

SYKSY 2019

6.9. 12.9. 4.10. 24.10. 1.11. 12.11. 8.12. 13.12.

KEVÄT 2020

10.1. 24.1. 29.1. 7.2. 12.2. 6.3. 11.3. 20.3. 8.4. 17.4. 22.4. 6.5. 20.5.

SYKSY 2019

11.9. 25.9. 4.10. 18.10. 23.10. 1.11. 6.11. 20.11. 29.11. 13.12.

HKO SCREEN

AVOIMET KENRAALI-HARJOITUKSET

Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Musiikkitalossa pidettäviin avoimiin kenraaliharjoituksiinsa, joissa saman illan konsertti viimeistellään esitystä varten.

Kenraaliharjoitus alkaa Konserttisalissa klo 10.00. Viimeistään klo 11.30 on 20 minuutin tauko, kenraaliharjoitus päättyy viimeistään klo 13.00.

Liput Ticketmasterista 5,00 € (käsittelykulu 1,5 €/lippu) sekä Musiikkitalon lippumyymälästä 13.8. ja 10.12.2019 alkaen (ei ennakko- tai ryhmävarauksia).

Koululais-, opiskelija- ja erityisryhmille on vapaa pääsy kenraaliharjoituksiin, paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Ennakkoilmoittautuminen viimeistään viikkoa ennen kenraaliharjoitusta osoitteessa helsinginkaupunginorkesteri.fi

PRO FILHARMONIA

Helsingin kaupunginorkesterin ystäväyhdistys Pro Filharmonia on yhdysside orkesterin ja konserttiyleisön välillä sekä edistää klassisen musiikin harrastusta ja tuntemusta. Pro Filharmonia:

• järjestää jäsenilleen musiikkimatkoja HKO:n konsertteihin, kun orkesteri esiintyy muualla Suomessa tai ulkomailla sekä muihin konserttitapahtumiin

• tarjoaa edullisesti levyjä Musiikkitalon palvelupisteessä HKO:n konserttien yhteydessä

• järjestää jäsentapaamisia, joissa kerrotaan orkesterin toiminnasta ja kuullaan muusikoita kevätkonsertissa ja muissa tapahtumissa

• pitää yllä vinkkipalstaa jäsenkirjeissä, joissa kerrotaan myös muusta Helsingin seudun konserttitarjonnasta

• antaa stipendejä orkesterin muusikoille sekä hankkii korkeatasoisia soittimia orkesterin käyttöön.

Lue lisää ja liity: www.profilharmonia.fi

helsinginkaupunginorkesteri.fi/hko-screen #hkoscreen

HKO

© M

AARI

T KY

TÖH

ARJU

HKO

© M

AARI

T KY

TÖH

ARJU

ENNAKKOLUULIJAT Ennakkoluulijoiden seurassa virittäydytään illan tunnelmaan ennen verkkoon striimattavia HKO Screen -konsertteja.

Päälämpiö, 18:30–18:45

OPI KUUNTELEMAAN KLASSISTA! Luento tutustuttaa illan konsertin teoksiin ja antaa avaimia kuunteluun.

Terassilämpiö, 18:00–18:30

ENNEN JA JÄLKEEN KONSERTIN

PIENI ALKUSOITTO Pieni alkusoitto soi Musiikkitalon päälämpiössä ennen konserttia, esiintyjinä helsinkiläisten musiikkiopistojen oppilaat.

Päälämpiö, 18:00 / 18:15–18:45

SYKSY 2019

6.9. 20.9. 4.10. 1.11. 29.11.

KEVÄT 2020

10.1. 7.2. 6.3. 3.4.

KOHTAAMISIA-KLUBI Kohtaamisia-klubi on luovien ideoiden ja yllättävien kohtaamisten areena, esiintyjinä HKO:n muusikot ystävineen.

Päälämpiö, 21:00–22:30

MUUSIKKOTAPAAMINEN Muusikkotapaamisen järjestävät yhteistyössä Helsingin kaupunginorkesteri ja ystäväyhdistys Pro Filharmonia.

Päälämpiö, 18:00–18:30KEVÄT 2020 16.1. 12.3. 23.4. 6.5.

54 55

KUMMILAPSET 2020

Helsingin kaupunginorkesteri kutsuu kummilapsikseen kaikki vuonna 2020 syntyvät helsinkiläislapset. Kutsu perheille välitetään neuvoloiden kautta ja ilmoittautuminen käynnistyy 1.1.2020.

Kummilapsitoiminnan tavoitteena on herättää rakkaus musiikkiin ja soittamiseen, tarjota perheille yhteinen kokemus sekä tukea lapsen kasvua ja kehitystä.

helsinginkaupunginorkesteri.fi/kummilapset

TUNNE ORKESTERISI -LUENTOSARJA

Tunne orkesterisi -yleisöluentosarja avaa ovia orkesterilaitoksen taustoihin, ja valottaa yhteismusisoinnin saloja taiteilijavierailuin, kertomuksin, keskusteluin, äänin ja kuvin. Vieraina kapellimestareita, säveltäjiä, soittajia sekä kouluttajia. Luentosarja on osa Musiikkitalon KUULE! -yleisötyöohjelmaa. Sarjan esite on jaossa Musiikkitalossa.

SYKSY 2019

5.9. 24.10. 14.11. 12.12.

Lisätiedot: tunneorkesterisi.com

Musiikkitalo

Mannerheimintie 13 A 00100 Helsinki www.musiikkitalo.fi

Väliaikatarjoilut

Herkuttele kiireettömästi tilaamalla väliaikatarjoilu etukäteen verkko- kaupasta, myyntipalvelusta tai Restis-sovelluksesta.

Verkkokauppa www.musiikkitalo.fi/tarjoilut

Myyntipalvelu, p. 020 762 4862, [email protected] (ma–pe klo 8–17).

Restis-sovellus on ladattavissa App Storesta ja Play-kaupasta.

Naulakkopalvelu

Vartioitu vaatesäilytys konsertti-iltoina 2 €. Vaatesäilytyksen voi maksaa käteisellä tai kortilla naulakkohenkilökunnalle tai aulapalvelupisteeseen.

HELSINGINKAUPUNGIN ORKESTERI.FI

Kurkista kulisseihin, lue uusimmat uutiset ensimmäisenä! Verkkosivuiltamme löydät aina ajantasaista tietoa ohjelmistosta, lipunmyynnistä ja orkesterin toiminnasta. Sivustolla voi myös katsella HKO Screen -verkkokonsertteja suorina lähetyksinä tai tallenteina.

Liity mukaan ja tilaa sähköinen uutiskirje tai konserttikalenteri.

KEVÄT 2020

16.1. 13.2. 12.3. 9.4. 14.5.

Luennot Harjoitussali Paavossa klo 16:30–18:00:

LITEN OUVERTYR

klingar i Musikhusets huvudfoajé före konserten; i uvertyren uppträder elever från musikinstitut i Helsingfors. Huvudfoajén, 18:15–18:45

PRE-CONCERT TALK I diskussionstillfället Pre-Concert Talk landar vi i kvällens konsertstämning före de direktsända HKO Screen-konserterna streamas på nätet.

Huvudfoajén, 18:30–18:45

VÅREN 2020

10.1. 7.2. 6.3. 3.4.

HÖSTEN 2019

6.9. 20.9. 4.10. 1.11. 29.11.

MÖTEN-KLUBBEN Den populära Möten-klubben utgör en arena för kreativa idéer och överraskande möten. I klubben uppträder stadsorkesterns musiker med sina vänner. Klubben arrangeras i Musikhusets huvudfoajé och har fritt tillträde.


MUSIKERTRÄFFEN arrangeras i samarbete mellan Helsingfors stadsorkester och vänföreningen Pro Filharmonia.


LÄR DIG ATT LYSSNA PÅ KLASSISK MUSIK! Lär dig att lyssna på klassisk musik! är en föreläsningsserie i vilken vi bekantar oss med kvällens konserts verk och får tips om hur vi skall lyssna på dem.

Terassfoajén, 18:00–18:30.

© J

AAKK

O PA

ARVA

LAVISUAALINEN ALKUSOITTO

Visuaalinen alkusoitto johdattaa kuulijat illan konserttiin. AV-arkki, Nykytaiteen museo Kiasma ja Helsingin kaupunginorkesteri tuovat kotimaista videotaidetta Musiikkitalon mediaseinälle. Pohjoismaiden suurimmalla digitaalisella näytöllä nähdään kuukausittain vaihtuva videoteos juuri ennen alkamassa olevaa HKO:n konserttia.

VÅREN 2020

16.1. 12.3. 23.4. 6.5.

FÖRE OCH EFTER KONSERTEN

helsinkiphilharmonic


@HelsinkiPhil

HelsinkiPhilharmonic

56 57

EN VISUELL UVERTYREn visuell uvertyr lotsar lyssnaren in i kvällens konsert. AV-arken, Museet för Nutidskonst Kiasma och Helsingfors stadsorkester hämtar finländsk videokonst till Musikhusets mediavägg. På Nordens största digitala screen visas varje månad ett nytt videokonstverk, strax före HSO:s konsert skall inledas.

ÖPPNA GENERALREPETITIONER

Helsingfors stadsorkester önskar sina lyssnare välkomna till Musikhuset till de öppna generalrepetitionerna där kvällens konsert finslipas färdig. Generalrepetitionen inleds i Konsertsalen kl.10.00. Senast kl.11.30 hålls en paus på 20 minuter. Generalrepetitionen avslutas senast kl 13.00.

GUDBARN 2020

Helsingfors stadsorkester inviterar alla i Helsingfors år 2020 födda barn att bli orkesterns gudbarn. En inbjudan skickas ut via barnrådgivningen och anmälningen till verksamheten inleds 1.1.2020.

Gudbarnsverksamhetens mål är att väcka kärlek till såväl musik som musicerande, ge familjerna erfarenheter som de kan dela tillsammans samt stöda barnets uppväxt och utveckling.

helsinginkaupunginorkesteri.fi/kummilapset


Ta dit en titt bakom kulisserna, var den första att veta vad som är på gång! På våra nätsidor finner du en ständigt uppdaterad information om repertoaren, biljettförsäljningen och orkesterns verksamhet. På sidan kan du även se på HKO Screen-konserterna i direktsändning eller som inspelningar.

Följd med vad som sker, beställ ett elektroniskt nyhetsbrev eller en konsertkalender.

Musikhuset

Mannerheimvägen 13 A 00100 Helsingfors www.musiikkitalo.fi

Pausservering

Njut av läckerbitar utan brådska genom att beställa din pausservering i förväg i nätbutiken, försäljningstjänsten eller Restel-appen.

Nätbutik www.musiikkitalo.fi/tarjoilut

Försäljningstjänst, tel. 020 762 4862, [email protected] (må–fre kl. 8–17).

Restis-appen kan laddas ner från App Store och Play Store.

Garderob

Under konsertkvällar kostar den övervakade garderoben 2 €. I garderoben kan man betala med kontant eller med kort. Betalningen görs till garderobens personal eller i aulans servicepunkt.

LÄR KÄNNA DIN ORKESTERLär känna din orkester är en föreläsningsserie som belyser orkesterinstitutionens historia och orkestermusicerandets olika sidor i form av artistgäster, historier, samtal, ljud och bild. Föreläsningsserien gästas av dirigenter, tonsättare, musiker och pedagoger. Den utgör en del av LYSSNA!, Musikhusets projekt för publikarbete. Seriens broschyr fås i Musikhuset.

Föreläsningar i Övningssalen Paavo kl. 16.30–18.00:

HÖSTEN 2019

5.9. 24.10. 14.11. 12.12.

Information: tunneorkesterisi.com

VÅREN 2020

16.1. 13.2. 12.3. 9.4. 14.5.

PRO FILHARMONIA

Helsingfors stadsorkesters vänförening Pro Filharmonia utgör en kontakt mellan orkestern och dess publik och arbetar för att främja kunskap om och utövande av klassisk musik. Vänföreningen gör följande:

• arrangerar för sina medlemmar musikresor till HSO:s konserter då orkestern uppträder utanför Finland, samt till andra konsertevenemang

• säljer i samband med HSO:s konserter skivor till rabattpris i Musikhusets servicepunkt

• organiserar medlemsträffar där man berättar om orkesterns verksamhet och får höra orkesterns musiker uppträda

• sänder ut ett medlemsbrev i vilket man informerar om Helsingforsregionens allmänna konsertutbud

• utdelar stipendier åt orkesterns musiker och köper högklassiga instrument som kan brukas av orkestern

Läs mera och bli medlem: www.profilharmonia.fi

Biljetter i Ticketmaster 5,00 € (serviceavgift 1,5 €/biljett) och Musikhusets biljettkassa fr.o.m. 13.8. och 10.2.2019 (inga förhands- eller gruppreservationer).

Elev-, studerande- och specialgrupper har fritt inträde till generalrepetitionerna, platserna fylls i anmälningsordning. Förhandsanmälan skall göras senast en vecka före generalrepetitionen i addressen helsinginkaupunginorkesteri.fi

VÅREN 2020

10.1. 24.1. 29.1. 7.2. 12.2. 6.3. 11.3. 20.3. 8.4. 17.4. 22.4. 6.5. 20.5.

HÖSTEN 2019

11.9. 25.9. 4.10. 18.10. 23.10. 1.11. 6.11. 20.11. 29.11. 13.12.

EN KONSERTKVÄLL I HEMSOFFAN

HSO:s direktsändningar hämtar stadsorkesterns konserter till din hemsoffa. Även om du inte kan komma till Musikhuset kan du se och höra konserten streamad på nätet. Före konserten behandlas (på finska) kvällens program i diskussionstillfället Pre-Concert Talk. I pausen möter vi intressanta gäster och tar del av som händer bakom konsertens kulisser. HKO Screen-konserterna finns att se på nätet även efter att direktsändningen har avslutats.

VÅREN 2020

10.1. 24.1. 27.2. 20.3. 26.3. 17.4. 1.5. 15.5.

HÖSTEN 2019

6.9. 12.9. 4.10. 24.10. 1.11. 12.11. 8.12. 13.12.


© M

AARI

T KY

TÖH

ARJU

HKO SCREEN



@HelsinkiPhil


58 59

PRE-CONCERT TALKS (in Finnish) help put you in the mood before HPO Screen concerts.

Main foyer, 6:30pm–6:45pm

LITTLE OVERTURES are performed by students from Helsinki’s music institutes in the main foyer of the Helsinki Music Centre. Main foyer, 6:15pm–6:45pm

AUTUMN 2019

6.9. 20.9. 4.10. 1.11. 29.11.

SPRING 2020

10.1. 7.2. 6.3. 3.4.

ENCOUNTERS CLUB The Helsinki Philharmonic Orchestra’s popular Encounters Club is an arena for creative ideas and surprising encounters with performances by the orchestra’s musicians and friends. The Encounters Club is held in the main foyer of the Helsinki Music Centre and is free of charge.


MEET THE ARTIST is organised by the Helsinki Philharmonic Orchestra and Pro Filharmonia.


SPRING 2020

10.1. 24.1. 27.2. 20.3. 26.3. 17.4. 1.5. 15.5.

AUTUMN 2019

6.9. 12.9. 4.10. 24.10. 1.11. 12.11. 8.12. 13.12.

FINAL REHEARSALS

The Helsinki Philharmonic Orchestra invites members of the public to its general rehearsals, where we put the finishing touches on our performance for the evening’s concert. These rehearsals begin at 10:00am in the main concert hall with a 20-minute break no later than 11:30am and end by 1:00pm.

Tickets for final rehearsals cost €5 and can be purchased in advance from Ticketmaster (service fee €1,5/ ticket) and the ticket sales office at the Helsinki Music Centre from 13 August 2019 and 10 December 2019 (no advanced or group reservations).

There is no charge for school, student and special groups on a first come, first served basis. Register at least one week in advance: helsinginkaupunginorkesteri.fi

PRO FILHARMONIA

Pro Filharmonia – Friends of the Helsinki Philharmonic Orchestra serves as a link between the orchestra and its audiences and promotes the practice and awareness of classical music. The association:

• organises music outings for its members to concerts given by the Helsinki Philharmonic Orchestra elsewhere in Finland and abroad, as well as to other HPO events

• Offers discounts on CDs at the Pro Filharmonia service point at HPO concerts

• organises get-togethers at which members can learn about the orchestra’s activities in more detail and listen to performances by the orchestra’s musicians in different ensembles

• provides tips in its newsletters about special upcoming concert events in Helsinki

• awards stipends to the orchestra’s musicians and procures high-quality instruments for use by the orchestra

Further information and registration form: www.profilharmonia.fi

You can watch and listen to HPO concerts in the comfort of your very own armchair, streamed online. The pre-concert talk (in Finnish) will help to put you in the mood. During the interval you can also meet more interesting people and hear what goes on behind the scenes. HPO Screen concerts can also be watched online after the live broadcast.

HKO

SCR

EEN

© M

AARI

T KY

TÖH

ARJU

© J

AAKK

O PA

ARVA

LA


BEFORE AND AFTER THE CONCERT

LEARN HOW TO LISTEN TO CLASSICAL MUSIC!

Learn how to listen to classical music! is an informative lecture that introduces you to the music being performed in the evening’s concert, allowing you to enjoy it even more.

Terrace Foyer, 6:00pm–6:30pm

SPRING 2020

16.1. 12.3. 23.4. 6.5.

SPRING 2020

10.1. 24.1. 29.1. 7.2. 12.2. 6.3. 11.3. 20.3. 8.4. 17.4. 22.4. 6.5. 20.5.

AUTUMN 2019

11.9. 25.9. 4.10. 18.10. 23.10. 1.11. 6.11. 20.11. 29.11. 13.12.

HKO SCREEN

60 61

Helsinki Music Centre

Mannerheimintie 13 A 00100 Helsinki musiikkitalo.fi/en

Interval refreshments

Enjoy interval refreshments without having to rush by ordering in advance online, from the Restel sales service or using the Restis app.

Online: www.musiikkitalo.fi/tarjoilut

Sales service: t. +358 20 762 4862, [email protected] (Mon–Fri 8am–5pm)

Restis app: Download from the App Store or Google Play Store

Cloakroom

The cloakroom service fee is €2 and you can pay in cash or by card to the cloakroom’s staff or at the service desk in the Main Foyer.

KNOW YOUR ORCHESTRA

“Know your orchestra” is a public lecture series that opens the background of the orchestral institution, yielding new viewpoints and shedding light on ensemble music with interesting artist visitors, stories, discussions, musical examples and pictures. Guest speakers include conductors, composers, musicians and teachers. The lecture series is part of the KUULE! education project of the Helsinki Music Centre.

AUTUMN 2019

5.9. 24.10. 14.11. 12.12.

Further information: tunneorkesterisi.com

SPRING 2020

16.1. 13.2. 12.3. 9.4. 14.5.

GODCHILDREN 2020

The Helsinki Philharmonic Orchestra invites all children born in Helsinki in 2020 to be its godchildren. Invitations to families are being sent through child welfare clinics, and families can register as of 1 January 2020.

The aim of the Helsinki Philharmonic Orchestra’s Godchild Project is to awaken a love for music and playing music, to offer families shared experiences and to support the development of musical and motor skills in children.

helsinginkaupunginorkesteri.fi/en/godchildren


Peek behind the scenes and read the latest news first! On our website you can find up-to-date information about our programme, ticket sales and the orchestra. You can also watch HKO Screen online broadcasts either live or recorded.

Sign up to receive our electronic newsletter or concert calendar.

Lectures in the Paavo rehearsal hall 4:30pm–6:00pm (in Finnish):

© M

AARI

T KY

TÖH

ARJUVISUAL OVERTURE

Visual Overture greets visitors to the evening’s concert. AV-arkki – the Distribution Centre for Finnish Media Art, the Museum of Contemporary Art Kiasma and the Helsinki Philharmonic Orchestra present Finnish video art on the media wall at the Helsinki Music Centre. The Visual Overture series presents a new video installation each month on the biggest digital screen in the entire Nordic region right before the start of the orchestra’s concerts.



@HelsinkiPhil


62 63

perushinta / eläkeläiset / alle 18-vuotiaat, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät normalpris / pensionärer / under 18 år, studerande, beväringar och arbetslösa normal prices / pensioners / under 18s, students, servicemen and unemployed

LIPUTBILJETTERTICKETS

TICKETMASTER SUOMI

PUH. / TEL. 0600 10 800 (1,98 €/MIN + PVM/LNA/LNC)

WWW.TICKETMASTER.FI

Kausikortit ovat myynnissä 7.5.–31.7. ja 5.11.–2.12.2019.

Kertalippujen myynti alkaa 8.8. ja 10.12.

Avointen kenraaliharjoitusten myynti alkaa 13.8. ja 12.12.

Försäljning av säsongkort 7.5.–31.7. och 5.11.–2.12.2019.

Försäljning av engångsbiljetter inleds 8.8. och 10.12.

Biljetter till öppna generalrepetitioner att köpa fr.o.m. 13.8. och 12.12.

Season tickets are on sale from 7 May to 31 July and 5 November to 2 December 2019.

Single tickets for concerts go on sale on 8 August and 10 December.

Tickets for final rehearsals go on sale on 13 August and 12 December.

MUSIIKKITALO / MUSIKHUSET / HELSINKI MUSIC CENTRE

MA–PE / MON–FRE / MON–FRI 9–18

LA / LÖ / SAT 10–17

KERTALIPUT ENGÅNGSBILJETTERSINGLE TICKETS

42 / 34 / 21 € 20 / 16 / 10 €34 / 27 / 17 € 10 / 10 / 8 €29 / 23 / 15 €

permanto / parkett / stalls parvi / balkong / balcony

Ticketmasterin käsittelykulu lipun hinnasta riippuen 4 / 3 / 1,5 €. Liput voi lunastaa Musiikkitalon lippumyymälästä ilman palvelumaksua. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti.

Ticketmasters serviceavgift är beroende på biljettpriset 4 / 3 / 1,5 €. I Musikhusets kassa kan biljetterna lösas ut att man behöver betala serviceavgift. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt.

Ticketmaster charges a processing fee of €4.00 / 3.00 / 1.50 depending on the price of the ticket. No processing fee is charged for tickets redeemed from the ticket sales desk at the Helsinki Music Centre. Note: only one discount can be used at a time.

ELIN

A RA

IJAS

© M

ARKO

RAN

TANE

N

64 65

KAUSIKORTIT

5 konserttia: perushinta:

178 / 144,50 / 123,25 / 85 / 42,50 € eläkeläiset:

170 / 135 / 115 / 80 / 42,50 € 6 konserttia:

perushinta: 214,20 / 173,40 / 147,90 / 102 / 51 €

eläkeläiset: 204 / 162 / 138 / 96 / 51 €

7 konserttia: perushinta:

249,90 / 202,30 / 172,55 / 119 / 59,50 € eläkeläiset:

238 / 189 / 161 / 112 / 59,5 €

Ticketmasterin käsittelykulu 5 €/kausikortti. Kausikortin voi lunastaa Musiikkitalon lippumyymälästä ilman käsittelykulua. Kadonneen kausikortin omistaja voi lunastaa uuden kortin Ticketmasterin myymälässä (tulostus 5 €/lippu).

Kausikorttipaikan voi vaihtaa myynnin alkaessa ostamalla uuden kausikortin vapaana olevista paikoista. Lunastamatta jääneet paikat vapautetaan kertalippumyyntiin kausikorttimyynnin päätyttyä.

KAUSIKORTTIEDUT

• perushintainen kausikortti on 15 % edullisempi vaihtoehto kuin perushintaiset kertaliput

• vakiopaikka Musiikkitalossa valitussa konserttisarjassa

• 20 % alennus naulakkomaksusta• 10 % alennus Musiikkitalon Fuga-

levyliikkeestä• 30 % alennus Q-Park Finlandian

lyhytaikaispysäköinnistä (alennuskortti saatavilla Musiikkitalon lippumyymälästä)

ILAHDUTA MUSIIKINOPISKELIJAA

Jos kausikorttipaikka jää käyttämättä, sen voi luovuttaa musiikinopiskelijan käyttöön soittamalla p. 09 3102 2700 tai lähettämällä sähköpostia [email protected] viimeistään klo 15 konserttipäivänä.

SARJALIPPU

Kun ostat kerralla viisi perushintaista kertalippua viiteen eri konserttiin, saat loppusummasta 15 % alennuksen.

RYHMÄMYYNTI

Vähintään kymmenen hengen ryhmille 20 %:n alennus perushintaisista kertalipuista.

Musiikkitalon ryhmämyynti ma–pe klo 10–14, p. 020 707 0426 (kiinteästä verkosta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min) tai [email protected]

Ticketmasterin myyntipisteet ja puhelinpalvelu, p. 0600 10 800 (1,98 €/min+pvm).

Kenraaliharjoituksiin ei ole mahdollista tehdä ennakko- tai ryhmävarauksia.

Huom! Maksettuja lippuja ja kausikortteja ei vaihdeta tai lunasteta takaisin.

SÄSONGKORT

5 konserter: normalpris:

178 / 144,50 / 123,25 / 85 / 42,50 € pensionärer:

170 / 135 / 115 / 80 / 42,50 €


214,20 / 173,40 / 147,90 / 102 / 51 € pensionärer:

204 / 162 / 138 / 96 / 51 €


249,90 / 202,30 / 172,55 / 119 / 59,50 € pensionärer:

238 / 189 / 161 / 112 / 59,50 €

Ticketmasters serviceavgift är 5 €/säsongkort. Säsongkortet kan lösas ut i Musikhusets biljettjänst utan att behöva betala serviceavgift. Om du råkat tappa bort ditt säsongkort kan du hämta ett nytt i Ticketmasters servicepunkt (kostnad 5 €/biljett).

Då försäljningen inleds kan du byta ut din säsongkortsplats genom att köpa ett nytt säsongkort till en plats som är ledig. De platser som har lämnats oanvända kan köpas med engångsbiljetter då försäljningen av säsongkort har avslutats.

SÄSONGKORTETS FÖRMÅNER

• säsongkortet utgör ett 15 % billigare alternativ i jämförelse med att köpa engångsbiljetter till normalpris

• du har en egen plats i Musikhuset i en konsertserie du själv valt

• 20 % rabatt på garderobavgiften• 10 % rabatt i Musikhusets skivaffär

Fuga• 30 % rabatt på Q-Park Finlandias

parkering för en kortare tidsrymd (rabattkortet fås i Musikhusets biljettkassa)

GÖR EN MUSIKELEV GLAD

Om du inte använder din säsongkortsplats kan du ge den åt en musikelev genom att ringa tel. 09 3102 2700 eller sända e-mail till [email protected] senast kl. 15 samma dag konserten skall äga rum.

SERIEBILJETT

Om du på en och samma gång köper fem biljetter till normalpris till fem olika konserter får du 15 % rabatt på slutsumman.

GRUPPFÖRSÄLJNING

För grupper med minst tio personer ges 20 % rabatt på engångsbiljetter till normalpris.

Musikhusets gruppförsäljning må–fre kl. 10–14, tel. 020 707 0426 (med bredband 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/min, med mobil 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min) eller [email protected]

Ticketmasters servicepunkter och telefontjänst, tel. 0600 10 800 (1,98 euro/min+lna).

Till generalrepetitioner är det inte möjligt att göra förhands- eller gruppreservationer.

Obs! Betalda biljetter och säsongkort går inte att byta ut och ersätts inte.

SEASON TICKETS

5 concerts: normal prices:

€178 / 144.50 / 123.25 / 85 / 42.50 pensioners:

€170 / 135 / 115 / 80 / 42.50


€214.20 / 173.40 / 147.90 / 102 / 51 pensioners:

€204 / 162 / 138 / 96 / 51


€249.90 / 202.30 / 172.55 / 119 / 59.50 pensioners:

€238 / 189 / 161 / 112 / 59.50

Ticketmaster charges a processing fee of €5 per season ticket. No processing fee is charged if season tickets are purchased directly from the ticket sales desk at the Helsinki Music Centre. The fee for replacing lost season tickets at Ticketmaster is €5 per ticket.

If you would like to change your seat, you can purchase a new season ticket from the seats available when they go on sale. Unclaimed seats will be made available for individual concerts when the sales period for season tickets ends.

SEASON TICKET BENEFITS

• Save 15 % compared to normal priced single tickets

• Regular seat at the concerts you selected at the Helsinki Music Centre

• 20 % discount on cloakroom service fee

• 10 % discount from Fuga record shop at the Helsinki Music Centre

• 30 % discount on short-term parking at Q-Park Finlandia (discount card available from ticket sales desk at the Helsinki Music Centre)

TREAT A MUSIC STUDENT TO A CONCERT

If you are unable to use your season ticket seat, you can donate it to a music student by calling +358 9 3102 2700 or sending an e-mail to [email protected] by 3pm on the day of the concert.

SERIES TICKETS

Select a single ticket to five concerts currently on sale and receive a 15% discount on the total price.

GROUP SALES

Groups of ten or more can receive a 20% discount on the normal price of single tickets.

Group sales at the Helsinki Music Centre, Mon–Fri 10am–2pm, t. +358 20 707 0426 (from a landline phone 8.35 cents/call + 7.02 cents/minute, from a mobile phone 8.35 cents/call + 17.17 cents/minute, international calls: regular international call charge) or [email protected]

Ticketmaster sales points and telephone service, t. +358 600 10 800 (1.98 euros/min+lnc).

Advanced or group bookings cannot be made for final rehearsals.

Note: Once paid for, tickets cannot be exchanged or refunded.

66 67

I VIULUVIOLINPekka Kauppinen IJan Söderblom ITair Khisambeev IISatu Savioja IIEija HartikainenKatariina JämsäMaiju KauppinenKati KuusavaHelmi KuusiElina LehtoIlkka LehtonenJani LehtonenAnna MalmivirtaKari OlamaaErkki PalolaKalinka PirinenPetri PäivärinneElina Viitasaari

HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIMusiikkitalo PL 10403 00099 Helsingin kaupunki

p. 09 3102 2700 www.helsinginkaupunginorkesteri.fi e-mail: [email protected]

HELSINGFORS STADSORKESTERMusikhuset PB 10403 00099 Helsingfors stad

tel. 09 3102 2700 www.helsinginkaupunginorkesteri.fi e-mail: [email protected]

HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRAHelsinki Music Centre P.O. Box 10403 00099 City of Helsinki

t. +358 9 3102 2700 www.helsinginkaupunginorkesteri.fi e-mail: [email protected]

SUSANNA MÄLKKIYLIKAPELLIMESTARICHEFDIRIGENTCHIEF CONDUCTOR

II VIULUVIOLINAnna-Leena Haikola 4Ari Vilhjalmsson 4Heini Eklund 6Teija Kivinen 6Satu Alanko-RautamaaTeppo Ali-MattilaEva BallazMatilda HaavistoLinda HedlundAnna-Kaisa OravistoSiiri RastaKrista RosenbergMirjam Suomisto-VallbackaHeikki TamminenOsmo Vallbacka

ALTTOVIULUALTVIOLINVIOLAAtte Kilpeläinen 4Torsten Tiebout 4Petteri Poijärvi 6Aulikki Haahti-TurunenTuomas HuttunenKaarina IkonenTiila KangasVeikko LipponenCarmen MoggachLotta PoijärviMarkus Sallinen

SELLOCELLOLauri Kankkunen ITuomas Ylinen IInkeri Eirola IISenja Rummukainen IIJaani HelanderMathias HortlingVeli-Matti IljinJaakko RajamäkiIlmo Saaristo

KONTRABASSO KONTRABASS DOUBLE-BASSMikko Moilanen 4Ville Väätäinen 4Paul AksmanEero IgnatiusTuomo MateroAdrian Rigopulos

HUILUFLÖJTFLUTENiamh McKenna 4Elina Raijas 5Päivi Korhonen

PikkoloPiccoloJenny Villanen

OBOEHannu Perttilä 4Jussi Jaatinen 5Nils Rõõmussaar 5 *

EnglannintorviCor AnglaisPaula Malmivaara

KLARINETTIKLARINETTCLARINETOsmo Linkola 4Anna-Maija Korsimaa 5

Es-klarinettiE Flat ClarinetPetteri Kivioja

BassoklarinettiBass clarinetHeikki Nikula

FAGOTTI FAGOTT BASSOON Markus Tuukkanen 4 Mikko-Pekka Svala 5

Kontrafagotti ContrabassoonNoora Van DokErkki Suomalainen

KÄYRÄTORVIVALTHORN HORNVille Hiilivirta 4Mika Paajanen 4Sam Parkkonen 6Miska MiettunenSakari NiemiJoonas Seppelin

TRUMPETTI TRUMPETPasi Pirinen 4Thomas Bugnot 5Alfonso Cantó RamónMika Tuomisalo

PASUUNA BASUN TROMBONEValtteri Malmivirta 4 * Jussi Vuorinen 5 *Anu Fagerström

Bassopasuuna Bass tromboneTom Bildo

TUUBA TUBAPetri Keskitalo 4

PATARUMMUT TIMPANITomi Wikström 4Mikael Sandström 5

LYÖMÄSOITTIMET SLAGINSTRUMENTPERCUSSIONXavi Castelló Aràndiga 4Pasi Suomalainen 5

HARPPU HARPA HARPAnni Kuusimäki 4Minnaleena Jankko 5

I / II / konserttimestari / konsertmästare / leadersoolosellisti / solocellist / principal cellist4äänenjohtaja / stämledare / section principal5vuorotteleva äänenjohtaja / alternerande stämledare / associate principal6varaäänenjohtaja / vicestämledare / sub-principal * vakituisen soittajan tilapäinen tehtävä / ordinarie musikers tillfälliga uppgift / temporary position, regular player

KEVÄÄN 2020 KAUSIKORTIT TICKETMASTERISTA 5.11.–2.12. KERTALIPUT MYYNNISSÄ 10.12.2019 ALKAEN.

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari CLAIRE CHASE huilu ESPERANZA SPALDING laulu, kontrabasso

STRAVINSKY Sirkuspolkka LARA Uusi teos (ke.) ROMITELLI Audiodrome - Dead City Radio STRAVINSKY Tulilintu

RISTO JOOST kapellimestari ANGELA HEWITT piano

VERUNELLI The Narrow Corner BEETHOVEN Pianokonsertto nro 1 BEETHOVEN Sinfonia nro 6 ”Pastoraalisinfonia”

TIANYI LU kapellimestari JANNE MERTANEN piano

VERDI La Forza del Destino, alkusoitto ROTA Pianokonsertto e-molli STRAUSS Aus ItalienI S

ARJA

KE 29.1.2020 19:00

KE 12.2.2020 19:00

KE 25.3.2020 19:00

KE 22.4.2020 19:00

KE 6.5.2020 19:00

KE 26.2.2020 19:00

KE 11.3.2020 19:00

THOMAS ZEHETMAIR kapellimestari, viulu

SALIERI 26 Variazioni sulla Follia di Spagna MOZART Viulukonsertto nro 3 SCHUMANN Sinfonia nro 2

SIMONE YOUNG kapellimestari DANIEL MÜLLER-SCHOTT sello

ROSSINI Il Signor Bruschino, alkusoitto SCHUMANN Sellokonsertto SCHUBERT Sinfonia nro 4 ”Traaginen”

KLAUS MÄKELÄ kapellimestari MARIO ZEFFIRI tenori NATHAN BERG baritoni ANDRÉ WILMS kertoja ERIK SÖDERBLOM ohjaaja MUSIIKKITALON KUORO

BERLIOZ Fantastinen sinfonia BERLIOZ Lélio, ou Le retour à la vie

GUY BRAUNSTEIN johtaja, viulu

BEETHOVEN Viulukonsertto DEBUSSY Petite suite BEETHOVEN Sinfonia nro 4

SARJA I

THOMAS ZEHETMAIR kapellimestari, viulu

SALIERI 26 Variazioni sulla Follia di Spagna MOZART Viulukonsertto nro 3 SCHUMANN Sinfonia nro 2

SIMONE YOUNG kapellimestari DANIEL MÜLLER-SCHOTT sello

ROSSINI Il Signor Bruschino, alkusoitto SCHUMANN Sellokonsertto SCHUBERT Sinfonia nro 4 ”Traaginen”

GUY BRAUNSTEIN johtaja, viulu

BEETHOVEN Viulukonsertto DEBUSSY Petite suite BEETHOVEN Sinfonia nro 4

JANE GLOVER kapellimestari HANNU PERTTILÄ oboe AURORA MARTHENS sopraano

MOZART Mitridate, rè di Ponto, alkusoitto MADERNA Oboekonsertto nro 1 MOZART Exsultate jubilate MENDELSSOHN Sinfonia nro 4 ”Italialainen”

TIANYI LU kapellimestari JANNE MERTANEN piano

VERDI La Forza del Destino, alkusoitto ROTA Pianokonsertto e-molli STRAUSS Aus Italien

TO 16.1.2020 19:00

TO 30.1.2020 19:00

TO 26.3.2020 19:00

TO 13.2.2020 19:00

TO 12.3.2020 19:00

TO 9.4.2020 19:00

TO 7.5.2020 19:00

II SA

RJA SUSANNA MÄLKKI kapellimestari

SZILVIA VÖRÖS mezzosopraano MIKA KARES basso

BERLIOZ Kuningas Lear, alkusoitto BARTÓK Herttua Siniparran linna

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari CLAIRE CHASE huilu ESPERANZA SPALDING laulu, kontrabasso

STRAVINSKY Sirkuspolkka LARA Uusi teos ROMITELLI Audiodrome - Dead City Radio STRAVINSKY Tulilintu

HKO SCREENSARJA II

KLAUS MÄKELÄ kapellimestari MARIO ZEFFIRI tenori NATHAN BERG baritoni ANDRÉ WILMS kertoja ERIK SÖDERBLOM ohjaaja MUSIIKKITALON KUORO

BERLIOZ Fantastinen sinfonia BERLIOZ Lélio, ou Le retour à la vie

OLLI MUSTONEN kapellimestari KRISTIAN WINTHER viulu

ROSSINI Wilhelm Tell, alkusoitto RESPIGHI Concerto gregoriano MUSTONEN Triptyykki ŠTŠEDRIN Konsertto orkesterille nro 3, ”Old Russian Circus Music”

RISTO JOOST kapellimestari ANGELA HEWITT piano

VERUNELLI The Narrow Corner BEETHOVEN Pianokonsertto nro 1 BEETHOVEN Sinfonia nro 6 ”Pastoraalisinfonia”

KE 20.5.2020 19:00

III S

ARJA

KE 15.1.2020 19:00

PE 7.2.2020 19:00

KE 8.4.2020 19:00

TO 23.4.2020 19:00

TO 27.2.2020 19:00

PE 20.3.2020 19:00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari SZILVIA VÖRÖS mezzosopraano MIKA KARES basso

BERLIOZ Kuningas Lear, alkusoitto BARTÓK Herttua Siniparran linna

MARIO VENZAGO kapellimestari NING FENG viulu

ROSSINI Il viaggio a Reims, alkusoitto PAGANINI Viulukonsertto nro 1 NONO Incontri MARTUCCI Sinfonia nro 2

JANE GLOVER kapellimestari HANNU PERTTILÄ oboe AURORA MARTHENS sopraano

MOZART Mitridate, rè di Ponto, alkusoitto MADERNA Oboekonsertto nro 1 MOZART Exsultate jubilate MENDELSSOHN Sinfonia nro 4 ”Italialainen”

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari FRANK PETER ZIMMERMANN viulu

SIBELIUS Tapiola BERG Viulukonsertto SAARIAHO Vista (ke.)

HKO SCREEN HKO SCREENSARJA III

PE 10.1.2020 19:00 HKO SCREEN HKO SCREEN

IV S

ARJA

PE 24.1.2020 19:00

PE 17.4.2020 19:00

PE 6.3.2020 19:00

PE 15.5.2020 19:00

PE 29.5.2020 19:00

PE 3.4.2020 19:00

ALAN BURIBAJEV kapellimestari ANDREAS BRANTELID sello

ROSSINI La Cenerentola, alkusoitto TŠAIKOVSKI Rokokoo-muunnelmat RESPIGHI Rooman suihkulähteitä TŠAIKOVSKI Italialainen kapriisi

GIANANDREA NOSEDA kapellimestari

DALLAPICCOLA Partita BRUCKNER Sinfonia nro 9

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari ESKO LAINE kontrabasso

MORRICONE Varianti su un segnale di polizia ROTA Divertimento concertante MUSORGSKI Näyttelykuvia

OLARI ELTS kapellimestari ILJA GRINGOLTS viulu

MENDELSSOHN Kesäyön unelma SCIARRINO Allegoria della notte MENDELSSOHN Viulukonsertto e-molli WENNÄKOSKI Verdigris MENDELSSOHN Sinfonia nro 1

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari ANNE SOFIE VON OTTER mezzosopraano

KIMMO HAKOLA Uusi teos (ke.)ZEMLINSKY Maeterlinck lieder SIBELIUS Sinfonia nro 1 e-molli

BERTRAND DE BILLY kapellimestari MARIA BENGTSSON sopraano MICHAELA SCHUSTER mezzosopraano JEAN-FRANÇOIS BORRAS tenori TIMO RIIHONEN basso MUSIIKKITALON KUORO

VERDI Requiem

NILS SCHWECKENDIEK kapellimestari HÅKAN HARDENBERGER trumpetti MUSIIKKITALON KUORO

MARTINŮ The Frescoes of Piero della Francesca FRANCESCONI Hard Pace VERDI Quattro pezzi sacri

HKO SCREEN HKO SCREEN SARJA IV

Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles. / All rights reserved.

JOUKKOKIRJEA833

KANS

I: EVA

BAL

LAZ

© M

ARKO

RAN

TANE

N PA

INO:

GRA

NO O

Y 20

19

MUUSIKON VOIMA

KONSERTTIA

TUNNETILAA

TICKETMASTER.FI

102561704

24 H

INTENDENTTI / INTENDENT / GENERAL MANAGERALEKSI MALMBERG

HALLINTOPÄÄLLIKKÖ / FÖRVALTNINGSCHEF / ADMINISTRATION MANAGERKIMMO KEKOLA

HALLINTOASSISTENTTI / FÖRVALTNINGSASSISTENT / ADMINISTRATION ASSISTANTMARJUT TURTIAINEN

ORKESTERIASSISTENTTI / ORKESTERASSISTENT / ORCHESTRA ASSISTANTHENNA KARJALAINEN; VS. EMMA HUIKARI

VIESTINTÄPÄÄLLIKKÖ / KOMMUNIKATIONSCHEF / COMMUNICATIONS MANAGERMARJA ISTALA KUMPUNEN

VIESTINTÄSUUNNITTELIJA / KOMMUNIKATIONSPLANERARE / COMMUNICATIONS PLANNERVIRPI TAHVANAINEN

NUOTISTONHOITAJA / NOTBIBLIOTEKARIE / LIBRARIANMINNA CEDERKVIST

PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ / PROJEKTCHEF / PROJECT MANAGERTAPIO PIIRAINEN

TUOTTAJA, YLEISÖTYÖ / PRODUCENT, PUBLIKARBETE / PRODUCER, EDUCATIONANNIKA KUKKONEN

ORKESTERIJÄRJESTÄJÄ / ORKESTERINSPICIENT / STAGE MANAGERMIKKO ASPINEN

ORKESTERIJÄRJESTÄJÄ / ORKESTERINSPICIENT / STAGE MANAGERMATTI TÄHKÄVUORI

Konserttiesittelyt / Konsertpresentationer / Concert descriptions: PIA ANTIKAINENToimitus / Redaktion / Editors: MARJA ISTALA KUMPUNEN, ANNIKA KUKKONEN, VIRPI TAHVANAINEN

Käännökset / Översättningar / Translations: CHRISTIAN HOLMQVIST, EDWARD CROCKFORDUlkoasu / Layout: BOND CREATIVE AGENCY OY

autumn 2019 2019–2020 - helsingin kaupunginorkesteri...berio folk songs tŠaikovski sinfonia nro 5...

Documents