automatica folder 2010

Cetisa | Editores

2010Tarifa y programa editorial

Automática eInstrumentación

Sistemas de control

Medidas y sensores

Instrumentación:de proceso, de medida,de ensayo

Actuadores yaccionamientos

Comunicacionesindustriales

Mecánica

Neumática

Oleohidráulica

Electrónica industrialy de potencia

Informática industrial

CAD/CAM/CAE

Joan A.Soria ([email protected])Víctor Bernabeu ([email protected])Enric Granados, 7 / 08007 BarcelonaTel. 93 243 10 40 / Fax 93 349 23 50

Madrid: Francisco Márquez ([email protected])Manoteras, 44 / 28050 MadridTel. 91 297 20 00 / Fax 91 297 21 52

MadridAvda. Manoteras, 4428050 MadridTel.: 91 297 20 00Fax: 91 297 21 52

CataluñaEnric Granados, 708007 BarcelonaTel.: 93 243 10 40Fax: 93 349 23 [email protected]

www.tecnipublicaciones.com

Tamaño de las manchas en la revista

Página entera normal....................175 x 270 mmPágina entera sangre ....................210 x 297 mm (DIN A4)Robapáginas................................130 x 185 mmMedia página vertical....................90 x 270 mmMedia página horizontal ................175 x 125 mmTercio de página vertical ...............60 x 270 mmTercio de página horizontal............175 x 80 mmCuarto de página..........................90 x 130 mmPie de página ..............................170 x 40 mm

Portada .............................................................4.543 €Contraportada.......................................................3.891 €1º Interior cubierta (Interior portada)......................2.619 €2º Interior cubierta (Interior contraportada) .............2.880 €Primera página interior (Página 3)...........................3.195 €Frente editorial, presentación, informe.....................2.282 €Doble página encarada...........................................4.608 €Robapáginas ........................................................1.663 €

Emplaz. variable Emplaz. imparPágina

Blanco/Negro ..................1.630 €......................1.761 €Color ..............................2.033 €......................2.440 €

Media páginaBlanco/Negro ..................1.167 €......................1.272 €Color ..............................1.467 €......................1.578 €

Tercio de página color ..........1.185 €......................1.272 €Cuarto de página color .........1.011 €......................1.097 €Encartes

Simple............................2.772 €Doble .............................3.912 €

Emplazamientos fijos o preferentes Condiciones de contratación

• Los emplazamientos especiales (frente texto, primeramitad, sección TecnoMarket, etc.) sufrirán un recargodel 25%.

• Se aplicará un descuento por frecuencia del 10% a partir de la contratación mínima de 5 inserciones.

• Automática e Instrumentación edita 11 núm./año.• El material deberá ser suministrado un mes antes de la

fecha de aparición en soporte informático.• El diseño, reproducción y eventuales copias de los

originales corren a cargo del anunciante.• Los encartes interiores serán facilitados por el anunciante

sin cortar.

Difusión auditada por:

Tarifas de publicidad

Nº. Mes Temática general Panorama (Sector) Informe Distribución en ferias

414 Enero Seguridad ATEX Ind. petroquímica Fuentes de alimentacióncontinua

415 Febrero Gestión y tratamiento Ingenierías de Bombas SMAGUA. 2 al 5 de marzo (Zaragoza)del agua automatización

416 Marzo Robótica Envase y Embalaje Software CAD/CAM/CAE

417 Abril Energía eléctrica de Industria del automóvil Sensores de vibración 6º Salón del Mantenimiento Industrialorigen solar y aceleración y de Edificios. 19 al 21 de mayo (BCN)

Genera. 19 al 21 de mayo (Madrid)

418 Mayo Automatización hospitalaria M-H Control de ejes BIEMH. 31 de mayo al 5 de junio (Bilbao)(hospitales, quirófanos, Conferencia anual de ISA. Junio (Madrid)diagnosis…)

419 Junio Sistemas de control de Formación en Sensores de temperatura procesos Automática y termografía

(Universidad y Centrosde investigación)

420 Julio Motores eléctricos Ascensores Software para el controlde calidad

421 Septiembre Wireless Industria química Baterías

422 Octubre Alumbrado exterior Industria eléctrica Módulos inteligentes Matelec. 26 al 29 de octubre (Madrid)de E/S JAI (Jornadas de Automatización

industrial) (Universidad de Vigo)

423 Noviembre Control de movilidad (tráfico) Energía nuclear Terminales de operador

424 Diciembre Seguridad en máquinas Biotecnología Filtros industriales

11 números al año Programa editorial

8 Actualmente, el 11% de la cobertura de la

demanda anual de energía en España

corresponde a la energía eólica, cuya

potencia instalada contribuye con una

producción superior a los 27.000 GWh.

Convertidores CC/CA

24 Las aplicaciones de los convertidores

CC/CA en las energías renovables

representan una oportunidad de negocio

para los suministradores en todas las

áreas geográficas del mundo.

LA PORTADA

Beckhoff Automation S.A.

Edificio Testa Sant Cugat

Avda. Alcalde Barnils, 64-68

08174 Sant Cugat (Barcelona)

Tel.: 935 844 997 - Fax: 935 844 084

www.beckhoff.es

Sierra de Cazorla, 1, Edificio Cimaga

Planta baja, Oficina E

28290 Las Matas (Madrid)

Tel.: 916 364 357 - Fax: 916 364 365

Ribera de Axpe, 50, Edificio Udondo

4ª planta, oficina 4-5

48950 Erandio (Bilbao)

Tel.: 944 314 075

Fax: 944 805 018

Automática e Instrumentación

Julio 2009 / n.º 409

SUMARIO

Mes a mes

• El automóvil y las pilas

de hidrógeno

• Traducido al castellano el

modelo de mejora de

procesos de desarrollo de

software CMMI

Empresas

• Emerson Process

Management integra

Achilles Testing en su

portfolio de productos

Eventos

• La EMO 2009 confía en

seguir demostrando el

potencial del sector de

M-H• El Salón Productronica

tendrá tres pabellones

menos que en 2007

• La conferencia ISR/

Robotik 2010 volverá a

celebrarse en el marco de

la feria Automatica

• HIT Barcelona 09:

escaparate de ideas

Calendario de ferias y

cursos

TIEMPO REAL

Energía eólica, la protagonista

de las energías renovables

EtherCAT es una red abierta y en tiem-

po real basada en Ethernet desarrollada

por Beckhoff Automation GmbH que

ha implicado la creación de un nuevo

standard en las comunicaciones industriales

dado su topología y flexibilidad.

Todos los sistemas de Beckhoff

Automation GmbH pueden comuni-

carse entre ellos a la máxima velocidad

via EtherCAT permitiendo una elevada

reducción de costes de implementación

y sin necesidad de inversión para su con-

figuración. Además, existen más de 1.100

compañías fabricantes que se han unido

en la organización EtherCAT Technology

Group para unir fuerzas y desarrollar sus

equipos para enlazarse en la red EtherCAT.

EtherCAT está actualmente considerada

la red más rápida en este sector, y su

organización la mayor de todas las que

actualmente existen.

Beckhoff Automation, S.A. es una

filial de Beckhoff Automation GmbH

con oficinas en Barcelona, Bilbao y Madrid.

Integración de la electrónica

de potencia en redes de transporte

y distribución

44 La introducción de la electrónica de

potencia en los sistemas eléctricos se

está realizando de una forma muy

incipiente, pero sin posibilidad de

retroceso.

Control remoto de

instalaciones cólicas

Solución basada en switches

industriales y servidores de

puerto serie que otorgan a la

instalación una gran

redundancia y permiten el ac-

ceso remoto al PLC de control

que está ya instalado en la ca-

beza del aerogenerador.

Julio 2009 / n.º 409

SUMARIO

Montserrat Grima,

responsable de ventas y

marketing en ABB S.A.

Automation Products-

Accionamientos

Productos

• Simulación y validación

en tiempo real

• Nueva generación de

redes industriales

Empresas

• Dassault Systèmes: Las

redes sociales, última

incorporación a PLM2.0

• The Mathworks:

verificación anticipada

para mejorar la calidad

de los sistemas y reducir

el plazo de los proyectos

La instrumentación de

proceso sin hilos aporta

soluciones hoy

La arquitectura inalámbrica

inteligente de Emerson Pro-

cess Management se basa en

el estándar industrial de re-

des y WiFi WirelessHART.

79 84 Nuevos productos

SELECCION DEL MES

INFORME

TECNOMARKET

ENERGÍA EÓLICA

WIRELESS

FERIAS

ELECTRÓNICA DE POTENCIA

PERSONAS

Nuevos retos para la electrónica

de potencia

40 Si los semiconductores de potencia y

los circuitos integrados de control han

sido los grandes protagonistas durante

estos últimos años, ahora le toca el

turno a las aplicaciones de media

tensión y gran potencia.

Propulsiones diesel eléctricas

para buques

50 El sistema de propulsión diesel

eléctrico, además de cumplir con

los requisitos que se requieren en la

fabricación de buques, mejora

aspectos técnicos, de operación y

financieros.

Cámaras de visión por

ordenador

La visión por ordenador se

considera parte de la inteligen-

cia artificial, aunque la palabra

inteligencia se aplica en un

sentido muy amplio. El ordena-

dor lo que hace es recibir infor-

mación de su entorno, en este

caso en forma de imágenes, y a

partir de ellas produce unas

respuestas que dependen de

los algoritmos previamente

ideados para una aplicación de-

terminada, que forman parte

de su programación.

Soluciones de visión

artificial para aplicaciones

industriales específicas

La utilización de nuevas tecno-

logías hace que se extienda el

uso de cámaras específicamen-

te diseñadas para aplicaciones

especiales, como es el caso de

las cámaras de alta velocidad,

3D y multiespectrales.

Controlar una plataforma

eólica en el mar

Todos los sistemas que

incorpora el proyecto Alpha

Ventus, el primer parque eó-

lico marítimo alemán, tienen

que funcionar sin errores en

condiciones adversas en

alta mar.

Hispack-Bta. Una acertada

edición conjunta

D entro de la apuesta hechapública por el gobierno es-pañol hacia los sectores in-

dustriales con mayor intensidad tec-nológica e innovadora como mediopara hacer frente a la actual situaciónde crisis, la industria farmacéuticaaparece como uno de los sectoresmás significativos, en la medida quese trata de un sector con empresasya instaladas en territorio español,donde ya tienen su actividad conso-lidada y que reúnen, además, un fuer-te potencial de desarrollo compara-do con otros países del entorno,según reconoce Farmaindustria,la asociación del sector farmacéuti-co en España.

La industria farmacéutica españo-la se enfrenta al futuro inmediato enmejores condiciones que otros sec-tores industriales, de manera que lasprevisiones apuntan a que continúecreciendo por encima de la mediadel resto de la economía española. Talcomo señala la asociación, los prin-cipales problemas del sector se re-fieren a las restricciones presupues-tarias de la Administración Pública yal vencimiento de los plazos de pro-

tección industrial de algunos de losproductos de gran consumo. De ahíque haya habido en el mercado in-ternacional anuncios de recortes deplantillas y concentraciones empre-sariales, mediante fusiones y adqui-siciones, con el fin de ganar en com-petitividad.

En este sentido, no pueden dejarde reseñarse algunas multimillonariasoperaciones recientes de concen-tración, especialmente significativas,como la adquisición por parte de lanorteamericana Merck de su com-petidora Schering; la fusión de Pfi-zer y Wyeth o la oferta de Roche por

la firma especializada en biotecnolo-gía Genentech.

El sector farmacéutico es el querealiza un mayor esfuerzo inversor enel conjunto de la industria españolaen lo que se refiere a las actividadesde I+D+i, que describen una líneaconstante de aumento, con una cuo-ta de variación anual del 10,2% en elperiodo comprendido entre 1997 y2007. La industria farmacéutica es elprimer sector en cuanto a inversio-nes en I+D, por delante de sectoresmuy activos en la investigación, comoel de automoción y aeronáutica.

En el ejercicio de 2008, la investi-

Automática e Instrumentación Septiembre 2009 / n.º 410TIEMPO REAL

La industria española fabricante de pro-ductos farmacéuticos tiene un peso relati-vamente escaso en el conjunto del PIB,aunque desde el punto de vista cualitativoocupa un lugar relevante, por su dinamis-mo innovador y elevada productividad, en-tre otros aspectos.

Sector farmacéutico

Dinamismo innovadory elevada productividad

Panorama

La industriafarmacéutica española se

enfrenta al futuroinmediato en mejorescondiciones que otros

sectores industriales, demanera que las

previsiones apuntan aque continúe creciendopor encima de la mediadel resto de la economía

española.

La web de Automática e Instrumentación

www.automaticaeinstrumentacion.com

Guía del sector de la AutomatizaciónIndustrial en InternetActualidad y servicios a cada instante

• La edición electrónica de Automática e Instrumentaciónconstituye una interesante área informativa y publicitaria

• AeI ofrece información de una forma rápida y atractiva ensu página web

• De esta forma, cualquier tipo de noticia y acontecimientoque se produce diariamente está al alcance de sus lectores,de acuerdo a sus gustos y necesidades

• Mediante el boletín electrónico, AeI transmite dos vecespor semana, a través del email, toda la información que suslectores precisan

Servicios exclusivosen la webpara el anunciante*• Su empresa puede aparecer

de forma destacada

• Su catálogo de productospuede consultarse en directo

• Emitimos informes y repor-tajes sobre su empresa yactividad

• Sus líderes de opinión y téc-nicos aparecen en las entre-vistas

*Consultar tarifas

• La Guía del Comprador editada hasta ahora en papel se digitaliza• Una base de datos única en el Sector• Actualice la ficha de su empresa enviando sus datos a [email protected]• Actualización sistemática y activa mediante cuestionarios remitidos a las empresas• Cerca de 1.400 empresas citadas y casi 1.300 productos (cifras a noviembre 2009)• Publicidad: póngase en contacto con nuestro equipo comercial• El complemento perfecto a la web de la revista y a nuestro boletín electrónico On Line

Proporciona al lector la mejor información sobre:• Noticias del sector, nacionales e internacionales• Tendencias técnicas y de mercado• Soluciones más imaginativas• Novedades en componentes y sistemas

para la automatización industrial

Escrita por técnicos en instrumentación, control e integración

Septiembre 2009 / n.º 410

SEGURIDADLa EN 61400, norma esencial de seguridad para aerogeneradores

Un concepto de seguridadoptimiza los aerogeneradores

P or definición, un aerogenera-dor es una máquina funcionalque se encuadra en el ámbi-

to de aplicación de la Directiva de Má-

quinas y necesita una declaración

CE de conformidad. Tiene también

consideración de máquina todo gru-

po de máquinas individuales que es-

tén estructuradas y se accionen de

manera que funcionen como un con-

junto. Mediante el Marcado CE, el

fabricante certifica la conformidad

de la máquina en relación con las Di-

rectivas europeas aplicables (Direc-

tivas UE) y la realización de todos los

procedimientos de evaluación de la

conformidad obligatorios para la má-

quina.El Marcado CE no debe entender-

se como un criterio de calidad. Sir-

ve para que el fabricante exprese

que su máquina cumple las especifi-

caciones mínimas de las Directivas

UE en cuanto a seguridad y protec-

ción sanitaria.Puesto que las Directivas UE no

pasan de forma automática e inme-

diata a derecho nacional, deben ser

los Estados miembros del Territorio

Económico Europeo quienes las tras-

pongan a derecho nacional.No dejar la seguridad en manos

del azarLa EN 61400, que consta de varias

partes, es una norma esencial en

cuanto a los requisitos de técnica de

seguridad para aerogeneradores. En

la parte 1 se enuncian los requisitos

de seguridad de un aerogenerador.

Hay dos razones por las que deben

tenerse más en cuenta los aspectos

de técnica de seguridad en los aero-

generadores. Por un lado, porque se

trata de los requisitos de seguridad

para máquinas e instalaciones defi-

nidos en la Directiva Europea de

máquinas y, por otro, porque la uti-

lización de una técnica de automati-

zación segura brinda ventajas eco-

nómicas que justifican el mayor coste

de las inversiones.La detección prematura de fallos en

un aerogenerador es sumamente im-

Un desgaste mecánico claramente inferior, la reducción de gastos de

renovación de material y la consiguiente prolongación de los periodos

de servicio se hacen notar muy positivamente a largo plazo si se

invierte en la seguridad de estos equipos, que, además, está

claramente especificada en las Directivas vigentes. Por otra parte, el

aumento de la protección contra la manipulación y la reducción de las

cargas favorecen la asegurabilidad y primas más bajas al disminuir la

probabilidad de que el aerogenerador sufra daños.

n Góndola del W90 con refrigeradores de agua externos, sensores de viento y señaliza-

ción luminosa para la navegación aérea.