aurel visovan - dumnezeul meu (vol. i)

7/31/2019 Aurel Visovan - Dumnezeul Meu (Vol. I)

http://slidepdf.com/reader/full/aurel-visovan-dumnezeul-meu-vol-i 1/117

IXUHJ \@ŔA\ID

fx fadfxuvxj jx`NGHAUNGH IDMUH@FI

MXKDH_HXJ KHX*MXKDH_HXJ KHX*

RHD]UX FH K+I@ RąUąV@] 1

'Uhhmxfiuhi mh ji ädfg`vaiuhi R`}hő}`)HM@ť@I I @@+i

KxjŦxk`k fikiuimxjx` dav}ux Ixuhj \jim m`d Dh~ Pauc rhd}ux iox}auxj mi} äd rxej`fiuhi ruhzhd}h` jxfuĆu $

Ixuhj \`őa|id Nghaungh Idmuh`fi

9



Ifaja xdmh }huaiuhi i }uidvlauki} fj`ri äd|hőd`f`h$

5



Äd }aikdi idxjx` 90=7 ik lav} imxv mh ji vhfxu`}i}h jiädfg`vaiuhi m`d V`ngh}xj KiukiŦ`h` ő` `d}uamxv äd fhjxji >5 mhji h}ioxj ma`$ Ru`|`dm mh oxu äkruhoxu ik aevhu|i} maiu maxĆ|ivh vrhf`l`fh xdh` fhjxjh mh rxőfĆu`h$ D`k`f ij}fh|i$ I}xdf`k`+ik z`v ? @i}Ć+kĆ ji xd ädfhrx} mh muxk rhd}ux fiuh kĆ

ruhnĆ}`vhk $ $ $ Maikdh iox}Ć+kĆ )

Hui v}uid`x ifhj vriŦ`x i}å} mh naj$ D`f` |aueĆ mh ri}*mh vfixd vix ij}fh|i$ Maiu a ruhvxrxvĆ lhuhiv}uĆ lĆfx}Ćfàexu` 'ruaeie`j m`d fixzi |åd}xjx`)$ Iv}lhj fĆ nui}``jh irĆuixki` kxj} mh lu`n ő` rjai`h mhfå} nhikxj fiuh dx+ő` khu`}idxkhjh$

@i}Ć+kĆ liŦĆ äd liŦĆ fx k`dh ädvxk`$ J`rvhixidfgh}i}au`` mh fiuh vfĆrivhk +fhj rxŦ`d rhd}ux xd }`kr$

]uhexì vĆ+k` l`h lu`n* laikh* miu dx v`kŦhik d`k`fm`d }ai}h ifhv}hi$

Nådmxu`jh khjh huix ji ru`h}hd`` ki` }`dhu` mh ru`dfhjxjhjh |hf`dh$ Khuhx kĆ äd}uheik ? Mh fh fĆjĆ`` vhfxu`ő}`

k+ix fg`dx`} i}å}* fådm h` mhŦ`dhix +mh dx ő}`x xdmh+ a j`v}Ćfx dxkh ő` mi}h hwif}h 1) D+ik uhxő`} d`f` rådĆ iv}Ćz` vĆ ädŦhjhn 'mhő` ik fĆx}i}

khuhx) fxk mh i lav} fx rx}`dŦĆ fi äd}u+a k`őfiuh fx fiuif}hu vxe|huv`| vĆ vh jxfuhzh fx mi}h vfu`vh* fiuh vĆ fùfxjh dxdxki` äd ŦiuĆ* miu ő` rhv}h ga}iuh

UĆkiv v`dnxu äd kòjafxj fhjxjh` k+ik äd}uhei} ?

Aiuh |a` l`` äd v}iuh vĆ uhz`v} iői mxrĆ fxk i|hik i}å}hi r`jmh ijh ädi`d}iő`jau 1

6



Ik uav}`} +ki` äd}å`+ a uxnĆf`xdh Fhjx` mh Vxv rhd}ux i kĆ ädfxuioi$ Ira` ädfh} ik ädfhrx} vĆ luhmadhz: Vlåd}Ć }`dhuhŦh jhnàdiuĆ ) $ $ $:

V`k[hik fĆ+k` fuhvf rx}hu`jh $ $ $

Ji xd kakhd} mi} ioxdn ji |huvxj ‚ Dx+` }hkd`ŦĆ vĆdh+dvrĆ`kåd}h $ $ $ ‚ Äd|àui} k`+ik z`v ?

Ifhv}i }uhex`h vĆ+k` l`h ädmhkdxj$ Muhr} rhd}ux fiuh*fx xd fàe m`d nhikxj ruhvxrxvh` lhuhv}uh* ik znåuì} äd|arvhixi mh mhivxrui xő`` |huvxj ‚ Dx+` }hkd`ŦĆ vĆ dh+dvrĆ`kåd}h $ $ $‛

K`+ik z`v fĆ fh` m`di`d}hi daiv}uĆ fiuh ix }uhfx} ru`d ru`naidĆ ix uhxő`} vĆ ioxdnĆ ji ifhiv}Ć ädij}Ć i}`}xm`dh$

]uhfådm ru`d ‚ rĆmxuhi fx lìuhjh vĆjei}`fh‛ k`+iuĆvxdi} äd k`d}h ifhv} fåd}hf jhnàdiu* rådĆ fådm ik ioxdv jiädnuaz`}aiuhi ädfg`vaiuh R`}hő}`$

@i}Ć+kĆ ioxdv äd ‚kjiő}`di mhzdĆmhom``‛* fådm rx}hu`jh l`z`fh ő` rv`g`fh kĆ rĆuĆv`vhuĆ mhkxj}$ Fådm äk`äd}`dmhik äd m`vrhuiuh euiŦhjh vruh fhu v}u`nådm ?

‚A* Maikdh* xdmh hő}` 1‛

‚ Mh fh d+iru`dz` k`dxd` fhuhő} 1‛‚A* Maikdh* xdmh hő}` 1‛

$ $ $Ki` }åuz`x dx uhxőhik d`f` kĆfiu vĆ kĆ uan ädnådm* äd}uxfå} xujik ? ‚K+ik uxni} ) K+ik uxni} )‛ $ $ $

Ji xujh}hjh khjh k` vh imkd`v}uix ij}h eĆ}Ć` ő` ij}h}au}xu` m`d riu}hi fak`}h}xjx` mh }au}xuĆ$

Ifhv}h |huvxu * ‚ Dx+` }hkd`ŦĆ vĆ dh+dvrĆ`kåd}h‛ * k`

vh ädlĆŦ`őix mh ifxk fi xd kiuh vhkd mh uhljhw`h$Mhv`nxu* |huvxu`jh ix lav} fadfhrx}h äd}u+xd mhkhuv

+aiuhfxk+ daukij ij idaukijxjx`$ Rh }`krxu` }au}xu`jh i|hixj`k`}hjh jau* ìu kaiu}hi ő` i}xdf` +ő` rai}h ki` kxj} ifxk+hui a `zeĆ|ùh$

Vxd} v`nxu fĆ ievajx} }aŦ` fh` }uhfxŦ` rh ji R`}hő}` ő`vxrxő` ifhjau vi}id`fh kh}amh mauhix vĆ kaiuĆ$ Au` ji R`}hő}`

+fx rxŦ dh hwfhrŦ``+ dx vh rx}hi kxu`$ Dx }h jĆvix vĆ vfir` ru`d kaiu}h$

=



Dh+i xk`j`} Mxkdhzhx* rhmhrv`dmx+dh iv}lhj rhd}uxkådmuì daiv}uĆ$

Mhv`nxu* kåmuì+` rĆfi} mh kaiu}h$ Miu aiuh mau`dŦi*fad|`dnhuhi fĆ |h` rx}hi ädluxd}i au`fh ru`naidĆ 'ru`naidi

l` dm ädfimui}Ć äd j`k`}hjh xdau hwrhu`hdŦh) rai}h l`fadv`mhui}Ć kådmu`h 1

$ $ $ ő` }a}xő`* äd liŦĆ i|ådm ifhjh fuxmh uhij`}ĆŦ`* }uhex`hvĆ uhfxdavf fĆ ruhi ik lav} kådmux ő` rhd}ux ifhiv}i ik lav}fadluxd}i} fx `kravè`jxj$

Äj fĆx}ik m`vrhui} rh Mxkdhzhx$ Ä` `d|afik ruhzhdŦi rhd}ux i nĆv` rx}hu` $ $ $ _imiud`f* Hj dx vh lĆfhi v`kŦ`}* f`m`kra}u`|Ć $ $ $

Ru`|`dm uh}uavrhf}`| mhvfarĆu fĆ Mxkdhzhx dx k+i rĆuĆv`} d`fàmi}Ć$ Ij}k`d}hu`* fxk iő rx}hi vĆ+k` hwrj`f fĆ* rĆuĆv`} mh au`fh rx}huh l`z`fĆ ő` rv`g`fĆ* fådm au`fh nådm äjmĆmhik äd | jhin lĆuĆ i+j rx}hi uhŦ`dh +äd}u+xd kam ri}ajan`f $ $ $ ]a}xő`* äd fh` ma` id` mh R`}hő}` +zmuae`} l``dm+d+ik ioxdv äd }ieĆui }auŦàdiu`jau$

Ik a ädŦhjhnhuh mhavhe`}Ć liŦĆ mh fh` fiuh ix fuhzx}'fi ő` k`dh) fĆ Dx+` }hkd`ŦĆ vĆ dh+dvrĆ`kåd}h $ $ $$ $ $ miu mxrĆ }au}xu` vxruiakhdhő}` d+ix ki` uhz`v}i} ő`

v+ix }uhz`} ji xd kakhd} mi} 'v`nxu lĆuĆ |aì jau) äd fhijij}Ć}ieĆuĆ$

I}xdf` fådm kĆ fĆjfix äd r`fàiuh* kĆ ja|hix* kĆädoxuix |hfg`` ő` exd`` kh` fikiuiz`* v`kŦhik }uinhmì `khdvĆ rh fiuh h` a }uĆìx$

Vxd} i}å}hi jxfuxu` fiuh akhdhő}h dx ra} l` hwrj`fi}h$$ $ $

/

Kiuhi |ù}x}h i xk`j`dŦh` +fiuh äd}u+imh|Ću lifh rhaikhd` vĆ l`h kiu`+ dx k+i fiuif}hu`zi}$

H fhhi fh 'rai}h) i j`rv`} m`d hmxfi[ì khi ő` i

daiv}uĆ äd nhdhuij$

8



Rai}h* ifhv}i hv}h ka}`|xj rhd}ux fiuh Fhuxj i uh|Ćuvi}ifhi xun`h ivxrui daiv}uĆ ji R`}hő}`* imh|hu`dmx+vh ő` rhd}uxda` fx|`d}hjh Vl`d}h` Vfu`r}xu` fĆ ‚fhj fh vh ädijŦĆ vh |i vkhu`‛$

/

H|hd`khd}hjh ra} l` kĆvxui}h ru`d m`khdv`xdhiaikhd`jau fiuh v+ix fadluxd}i} fx hjh$

EĆueiŦ` mh }ijì jx` Fav}ifgh Aru`őid* Rar Faudhj*Nàni Riu`zìdx ő` i}åŦì ijŦ`` $ $ $ Fi euiz`` mh ädijŦ`* ixuhz`v}i} i}å}au lxu}xd` uĆkådådm dhfj`d}`Ŧ` $ $ $ Vxd} ifxk luådŦ`ji R`}hő}`

Xunì firĆ}Ć laukh mhkadìfh$Ifaja `v}auì v+i aru } m`d khuv rhd}ux kakhd}*

lĆfådm jaf irafij`rvh`$Fxk i lav} fx rx}`dŦĆ fĆ Fhuxj dx V+i lĆfx} ixz`} 1

Maiu jxr}i daiv}uĆ i lav} mxvĆ äd dxkhjh Jx` $RĆfi}xj kådmu`h` vh fhuhi rhmhrv`} ő` uhh|ijxi}*

lĆfådm jaf xk`j`dŦh` ő` ru`d xk`j`dŦĆ +rh xukĆ+ ruhzhdŦh` jx`

Mxkdhzhx$Ix }uhfx} id` ő` zhf` mh id` mh z`jh mh ji ifhjhh|hd`khd}h$ V+ix vxffhmi} i}å}hi }uidvlaukĆu` vafìjh fiuh+mh+ifxk+ rhuk`}hix mhejafiuhi khkau`h` 'i}å} få} kiùĆkĆvhvh m`d hi) $ $ $ ]a}xő` nådmxu`jh khjh uhlxzix vĆ vhäd}aiufĆ vruh mhziv}uxj rh fiuh+j }uĆ`vhk$

Ŕ` }a}xő` k`dxdhi v+i ädlĆr}x`} ?Fx a `dv`v}hdŦĆ rua|hueìjĆ ő` fx xd }if} mhavhe`}*

exdxj ő` ki` }ådĆuxj khx fikiuim Nghaungh Idmuh`fi iuhxő`} vĆ kĆ iox}h vĆ mhvfg`m i}å} mh uxn`d`}i raiu}Ć i}uhfx}xjx` $ $ $

Ixuhj \`őa|id$

<



R@]HŔ]@$

Aru`Ŧ`+|Ć m`d gaga}h* dhexd` Äd uåvxj |av}ux dhnuxL`hue fjafa}h mh vådnhM`d uådoh}xj vi}id`fh` lxu}xd`$

Rh f`dh+iŦ` uĆv}`nd`} m`d dax* dhexd` 1

Fh fåd}hf vlåd} äd vfuåődh} nuhx vh luådnh $ $ $

A $ $ $ Midv äd u`}k kifieuxIrafij`r}`f uara}

mh ruagam`u` f`xmi}h

Fhu dhnuxdhnux fjara}

Fh+d}xdhfi} vh ei}hő`

ei}h $ $ $ ei}h $ $ $ ei}h $ $ $

KauŦ` |``*V}il``* ő` få}h+xd ädnhu ki}

Fh i+dnghŦi}Rjhfi} äd |hőd`f``

KauŦ` |``V}il`` ő` xujh}h vxuri}h mh dhexd`$ $ $A* Maikdh* xdmh hő}` 1Mh fh d+iru`dz` k`dxd`*

k`dxd` fhuhő}` 1Rh xdmh hő}`* a* Maikdh* xdmh hő}` 1

>



$ $ $$ $ $M`d dhrĆ}uxdvd`f` xd uĆvrxdv

$ $ $R`}hő}`* R`}hő}`* R`}hő}`$Ixuhj \`őa|id$

7



Fikhui = vr`}ij$ $ $Xd kadv}ux äk` xufi nuha` m`d r`hr} vruh nå}$ KĆ

vxlafi äd}u+xd gxux`} ädnuaz`}au fx xujh}h* fx nhkh}h$ DxädŦhjhnhik fh vh äd}åkrjĆ* xdmh vxd} 1

V`k} a kådĆ rh luxd}h ő` ixm xd njiv v}`dv ?+Ixuhj* ki` }uĆ`hő}` 1Ik uhfxdavfx} fx nuhx |afhi jx` V`j|`x Kxunx ő` ìu

d+ik ki` v`kŦ`} d`k`f$Fx xd hlau} mh dhnuĆ`} ädfhuf vĆ+k` mhvfg`m afg``$ Äd

vhk`äd}xdhu`fxj mh vxe ru`f` ik uhij`zi} xdmh vxd} $ $ $ Dxki` nhkh}h ő` vådnh$Äk` v}uĆlxjnhui xd nådm ? H z`xi mh FuĆf`xd$ Aiuh v+

i ruĆ|Ćj`} Fhuxj rhv}h da` 1

$ $ $+Dx k`őfiŦ`* eidm`Ŧ`jau Nxui I`f` h kaukåd}xj|av}ux$

\afhi iv}i ik ki` ixz`}+a fx få}h|i kakhd}h ki`ädi`d}h$ Hui |afhi jx` ťxufidx$

Miu fh vh äd}åkrjivh 1 $ $ $ Ŕ` mh fh 1Ädfh}* ru`d}uh nålå`}xu`jh kadv}uxjx` fh+k` irĆvi

r`hr}xj* fx vhdziŦì fĆ m`d}u+xd kakhd} äd}u+ij}xj fim äd}u+a

ruĆriv} h* k` vh jhinĆ nådmxu jh ?Vxd} äd fikhui = Vr`}ij mh ji ädfg`vaiuhi R`}hő}`$ H

z`xi mh FuĆf`xd$ Ik v`kŦ`} a ja|`}xuĆ äd fir ő` ij}i rhv}h afg`ő` ik lav} maeauå} äkruhxdĆ fx ijŦ``$ Kådi jx` V`j|`x Kxunxv}Ćuxì rh liŦi khi$ @+ik ixz`} njivxj v}`dv mh }a} ?

+K+ik vrhuì} fĆ }h+ix akauå}$$ $ $

+Nxui* eidm`Ŧ`jau I`f` h kaukåd}xj |av}ux

0



/H z`xi mh FuĆf`xd 90=0$Äd `khdvi fikhuĆ = Vr`}ij m`d ädfg`vaiuhi R`}hő}`

mhrĆdik ik`d}ù` mh FuĆf`xd äkruhxdĆ fx fåŦ`|i fikiuiz`* fx

nådmxj ji fh` mh ifivĆ äd i fĆuau ädfg`rxùh huik ruhzhdŦ`$Fådm ji xd vhkdij }xdĆ |afhi jx` ťxufidx ?

+ Ji }uhieĆ* kĆ )$ $ $ Xd znaka} `dlhudij $ $ $ Ŕ` riufĆ v+i ruĆ|Ćj`}

ädfg`vaiuhi rh da`$ Ik fĆzx} ő` dx ki` ő}`x d`k`f$$ $ $

Vavùhi ji ädfg`vaiuhi R`}hő}`'uh}uavrhf}`|Ć)

Ik ioxdv ji ädfg`vaiuhi R`}hő}` äd }aikdi idxjx`90=0* |hd`dm mh ji O`ji|i* xdmh k+ik mhvrĆuŦ`} mh exd`` kh`

fikiuiz` +hjh|`` m`d LuĆŦì mh Fuxfh + m`d V`ngh}xjKiukiŦ`h`* fiuh rjhfix äd ij}Ć mùhfŦ`h$

Dx ő}ìk d`f` xd`` fx fhu} }xm`dh* fiuh* xdmh rjhfĆk*miu hd}xzìvkxj mh i rx}hi eùx` ädfg`vau`jh fx fuhzxj dav}ux}`dhuhvf* fx fuhm`dŦi eùx`dŦh` äd vxljh}* dh lĆfhi vĆ l`k }iu`*ädfuhzĆ}au`$

_|adxu`jh fiuh fùfxjix äd ädfg`vaiuhi O`ji|i huix fĆhjh|`jau jh hui mhv}`di}Ć ädfg`vaiuhi ]åunőau* ìu v}xmhd}`jau*ädfg`vaiuhi R`}hő}`$

Fh exfxu`h vĆ }h ő}`` äd kòjafxj fhjau mh |åuv}i }i*äd}uh }`dhu`` jxr}Ć}au` id`kiŦ` mh ifhjiő` fuhz ij eùx`dŦh` e`dhjx` ivxrui uĆxjx`

/Ji R`}hő}` ik lav} `d}uamxő` äd}u+a fikhuĆ `khdvĆ*

kifieux mh kiuh* äd fiuh ädfĆrhix rådĆ ji 922 mh aikhd`

92



+e`dhädŦhjhv* ji kiuh ädnghvxìjĆ* iői fxk v+i ma|hm`}+ $ ]uh`vlhu}xu` m`d ifhiv}Ć fikhuĆ hui mhoi rj`dĆ$

Iljx mh ädmi}Ć fĆ kioau`}i}hi mhŦ`dxŦ`jau rua|hdhi m`dKajma|i ő` fĆ m`d ru`khjh kakhd}h a kiuh riu}h m`d

v}xmhdŦ`` kajma|hd` vh nuxrivhuĆ äd}u+xd fhuf mh uhhmxfiuh$Fh mhz`jxz`h ]a} m`d}uh kajma|hd` +a riu}h m`d h`+ dh+ix i}uiv

i}hdŦì* rxdådmx+dh äd niumĆ* vĆ dx i|hk ädfuhmhuh äd fh`jijŦ`fiuh |`d mh ji Vxfhi|i$ Ifhő}ì huix ädfĆ vxe aejĆmxùhi jxÈanmida|`f` 'xd v}xmhd} ki` äd |åuv}Ć) fiuh `d`Ŧìvh ifhv} ruafhv mh }hulhjùh äd vrhuidŦi rxdhu` äd jèhu}i}h$

Huik +ädvĆ+ ő` da`* fh`jijŦ`* fiuh äkrĆu}Ćő`vhkifhjhiő` nådmxu` mh ki` e`dh ő` fiuh dh+ik vrxv fĆ |akkhunh dhädlu`fi} rh muxkxj dav}ux ädi`d}h äkra}u`|i }x}xuau }hdm`dŦhjau mh fakruak`}huh$

Uhn`kxj ädfg`vau``$

Uhn`kxj ädfg`vau`` hui laiu}h ivrux* ädfhrådm fxmauk`}xj rh ru`f` xdmh* mi}au`}Ć dxkĆuxjx` kiuh mh aikhd`*dx dh rx}hik am`gd`$ Dx i|hik jaf vĆ v}Ćk rh vri}h$ Huikädnghvx`Ŧ` fi viumhjhjh äd fx}`h $ $ $ Fi vĆ }h äd}auf` rh fhijij}Ć riu}h }uhexì vĆ+` id}uhdhz` ő` rh fh`jijŦ`* fhhi fh dx hui xdjxfux xőau$

Kådfiuhi hui vxe au`fh d`|hj mh hw`v}hdŦĆ ő` fadv}i

+äd vrhfìj+ m`d zhikĆ mh |iuzĆ kxui}Ć fx a exfĆŦ`fĆ mhkĆkĆj`nĆ vix rå`dh fh }a}ij`zi +mxrĆ fijfxjxj xdaui m`d da`+äd oxu mh 722+9222 mh fijau``$

Äd vfxu} }`kr ik äfhrx} vĆ dh fjĆ}`dĆk rh r`fàiuh*fhhi fh +ädvĆ+ dx dh+i mhvfxuioi}$

Nuhx hui +ädvĆ+ fx dh|a`jh l`zàjan`fh$Äd ifhi fikhuĆ `khdvĆ huix |uha =+8 }`dh}h ő` fiuh

+äd vrhfìj+ mi}au`}Ć lir}xjx` fĆ |iuzi hui i}å} mh

m`xuh}`fĆ* ifhv}hi huix fx }a}xj dhädfĆrĆ}aiuh$

99



V`kŦhi` fĆ rjhzdhő}` vxe ruhv`xdhi xu`dh` ő` i ohdh` fĆdx rx}hi` vĆ a hj`k`d`$ Xd`` ix ioxdv ji iői hwivrhuiuh ädfå} vĆxu`dhzh äd őhrf`jh rh fiuh jh i|hix ő` vĆ iuxdfh fadŦ`dx}xj rhlhuhiv}uĆ$ IjŦ``* äd v}u`mhdŦi dhrx}`dŦh` mh i uhz`v}i* xu`dix äd

nikhjhjh m`d fiuh kådfix$Ji ^F huik vfaő` a mi}Ć rh z` äd }xuh mh få}h 92+98

`dő` rhd}ux 5 jafxu`$ Dx mxui +rai}h+ d`f` xd k`dx}* fĆ hui`vfav iliuĆ fx eå}i mh fĆ}uh niumìd$

KxjŦ` dx uhxőhik vĆ h|ifxĆk ő` uĆkådhik iői vxe ruhv`xdhi aunid`fĆ mh rh a z` rh ij}i$

Fuhm fĆ hui ru`ki kh}amĆ mh }au}xuĆ rh fiuh ő`+ix`kin`di}+a liuvau`` afxj}h` `xmha+fakxd`v}h$ Ifxk a irj`fix rhd}ux vjĆeùhi v`v}hkxjx` dhu|av$

D`f` laikhi* d`f` eĆ}Ć`jh mh ji vhfxu }i}h d+ix uhxő`} vĆdh fg`dx`h ki` ädnuaz`}au$

/

Lir}xj fĆ a mi}Ć rh vĆr}ĆkådĆ }uhexì vĆ }h eĆue`huhő}`

fx xd eu`f` rh fiuh äj imxfhi niumìdxj ő` fiuh +mxrĆ fxkvrxdhi hj+ äő` }Ćì xdng``jh mh ji r`fàiuh* hui fhi mh i maxi}au}xuĆ* dx i|hi` vĆrxd mh eĆue`hu`}* d`f` irĆ vxl`f`hd}Ć* d`f`mhz`dlhf}id} mxrĆ eĆue`hu`} $ $ $ Äd }`krxj eĆue`hu`}xjx` vh ruamxfhix uĆd` ädnuaz`}aiuh* fhhi fh dh imxfhi ji m`vrhuiuh$

Äd i}kavlhui ifhiv}i i}å} mh irĆvĆ}aiuh* äd }ieĆuiuhhmxfiŦ`jau vh jidvivh `mhhi fĆ }ai}h ifhv}h dhfizxu` vhmi}auhizĆ daxĆ* fhjau fiuh uĆkådhik rh raz`Ŧì `mhijxjx`

rhd}ux fiuh ik raud`} ji jxr}Ć$ Iv}lhj* xd kxukxu m`d fh äd fhki` rx}hud`f vh u`m`fi äkra}u`|i daiv}uĆ$

$ $ $

Xd xux`} mh }idfxu`95



V}iuhi daiv}uĆ mh vrù`} fĆx}ik vĆ a äd}uhŦ`dhk ru`d}uĆùh `d}huàiuĆ ő` äd nuxr* få} ki` huix ő` ifhjh z|adxu` rhfiuh jh ixz`vhk ädi`d}h mh iuhv}iuh* fxk fĆ ikhu`fid`` dx |au

äd}åuzì i ki` jĆvi ifhiv}Ć ŦiuĆ rh kådi fakxd`ő}`jau$Äd}u+a dair}h* xd xux`} rx}hud`f mh }idfxu` v+i ixz`}

}uhfådm ru`d auiőxj R`}hő}`$ MxrĆ rĆuhuhi daiv}uĆ hui afajaidĆ mhv}xj mh jxdnĆ$

Ru`d}uh da` vh ilji xd al`Ŧhu mh }idfxu`* `d|ij`m mhuĆzea`$ Äd v`}xiŦì jx`* xuki fxuvxu`jh xdx` `dv}`}x} raj`}hgd`f$ Rhd}ux ifhiv}i +iuhv}i} l``dm+ i ioxdv fx da`v}xmhdŦ`` ji R`}hő}`$ Dxkhjh jx` hui Fxfx$

Hj 'ifhv} Fxfx) i fakhd}i} rh jiun }uhfhuhi fajaidh`mh }idfxu`* vxnhuådm fĆ vh ädmuhir}Ć vruh nuid`Ŧi fx våue``* rhxdmh +ruaeie`j+ xukix vĆ `d}uh lauŦhjh ikhu`fidh$

Ifhv} hr`vam |i i|hi xd hfax ki` }åuz`x* äd }`krxj}au}xu`jau mhdxk`}h mhkivfĆu`* ruhfxk Ŧ` ji k`di Eiì+Vru`hxdmh +fxjkhi+ dh+i lav} mi} vĆ dh äd}åjd`k fgìu fxfakidmid}xj mh}iőikhd}xjx` mh }idfxu`* fajadhjxj

V}aìda|`f`* iuhv}i} ő` hj $$ $ $

Aikhd` da` `d}uĆ äd fikhuĆ

Äd}u+a exdĆ z` vxd} `d}uamxő` äd fikhuĆ fåŦ`|i da` mhŦ`dxŦ`$ Dx+k` ik`d}hvf ji }aŦ` dxkhjh ő` d`f` idxkh dxkĆuxj jau hwif}$

K`+j ik`d}hvf rh Fau` Nghukid +da}iu mh ru`d rĆuŦ`jhImhijxjx`+ ő` fiuh v+i i}iői} mh k`dh laiu}h ru`h}hdav* rxdådmx+k` a vhu`h äd}uhinĆ mh äd}uheĆu` fx ru`|ùh ji if}`|`}i}hi fh ikmhvlĆőxui}+a iliuĆ* ädi`d}h mh iuhv}iuh $ $ $

RĆuhi laiu}h v`kri}`f$ Dx rx}hik eĆdx` fh vh ivfxdmh vxeifhj i}iőikhd}$

]a} i}xdf` |hd` ő` Dx}` RĆ}uĆőfidx$ Hui xd }`r ädij}* e`dhjhni}* fiuh v+i ruhzhd}i} fi dhra} ij jx` Jxfuh[`x RĆ}uĆőfidx

+k`d`v}uxj Oxv}`Ŧ`h`+ e`dhfxdavfx}xj fakxd`v}$ Vh z|ad`vh fĆ hui ő`

96



hj iuhv}i} ő` ädfiufhui} äd ifhi ädfg`vaiuh* ji h}ioxj @@* ji vhfŦì`d|`zè`j`$

Dx}` RĆ}uĆőfidx vh i}iőivh mh nuxrxj dav}ux rhuauådmäd}uxdi äkra}u`|i fakxd`ő}`jau$

KĆ nådmhik äd v`dhi khi fĆ vavhvf äd}Ćuù`* äd}uxfå} ädnuxri m`d fhijij}Ć riu}h i fikhuh` +im`fĆ i uhhmxfiŦ`jau vhaevhu|i a laula}Ć mhavhe`}Ć$

Hui ifaja xd }`r ädij} rh fiuh äj fghki ' Ŕxui )Eanmida|`f` ő` fiuh vh z`fhi fĆ hui ruaka}auxj ifhv}h` ifŦ`xd`$Miu hj dx vh |hmhi i l` ki` kae`j ru`d}uh uhhmxfiŦ` * f` xdxjki` k`f mh v}i}xuĆ* vkhim* fh äk` iuxdfi ru`|ù` rhul`mh$ I|hi al`nxuĆ mhv}xj mh m`znuiŦàivĆ$ Dxkhjh jx` ? Vaeajh|vfg`$

Ki` huix ő` ijŦ`` ji lhj mh m`znuiŦàő` ? Rxőfiőx* J`|`dvfg`*Eaumhìdx \ùn`j* h}f $ $ $

@d}huhvid} hv}h fĆ rh ifhő}` `dm`|`z` m`znuiŦàő` k`+ìk`d}hvf +riufĆ+ ki` kxj} mhfå} rh exd`` kh` ru`h}hd` fx fiuhäkruhxdĆ ik lĆfx} ruaei lafxjx`$

VĆ ädfhuf ‖}a}xő`+ i ik`d}` dxkhjh exd`jau kh`fikiuiz` ?

+Kxunx V`j|`x+]`}` Kauaìdx

+Hőidx+N`fx KĆ}ivh

+]`fxŦĆ V}uĆfg`diux

+Dh}hidx

+IrĆ|Ćjai`h

+AiunĆ*$$ő` i}åŦì ijŦ`` i fĆuau dxkh v+ix ő}huv m`d khkau`h$L`hfiuh m`d ifhő}` ru`h}hd` eui|` ix i|x} rx}huhi jau mh

uhz`v}hdŦĆ ő` ra|hv}hi jau fx mhzdamĆk`d}h m`d fhjh ki` |iuì}h$Fhu} hv}h fĆ da}i mak`did}Ć ji da`* ji ifhv} ädfhrx} mh

ädfjhő}iuh* hui a mazĆ kiuh mh kådmu`h rh fiuh a fxj}`|ik ő` fiuhdh+i aue`}$

Rai}h fĆ ifhiv}Ć kådmu`h v+i uĆzexdi} äkra}u`|i daiv}uĆ*imhrŦ i` kauijh` ő` äd|ĆŦĆ}xu`` fuhő}`dh fh ruara|Ćmx`hő}hxk`j`dŦi$

9=



]uhex`h vĆ lifhk uhfxuv ő` ji xk`j`dŦĆ rhd}ux i dh h|ijxiki` e`dh lauŦhjh* firif`}i}hi ő` uhz`v}hdŦi$ Ifhv} jxfux j+ikuhkiufi} ieì ki` }åuz`x$

Fhu vfxzh rhd}ux `dfadvhf|hdŦi äd i uhji}i fådm ji

rhuvaidi äd}åì v`dnxjiu* fådm ji äd}åì rjxuij$ A lif vxe `kruhvìifhjau h|hd`khd}h ädmhrĆu}i}h ő` +}a}xő`* ru d xukĆu`jh jau+ i}å}mh ruhzhd}h äd uĆd` fh riu i dx vh ädfg`mh |uhami}Ć$

Hui v}xr`m vĆ |hz` a vijĆ `khdvĆ fi ifhhi dxk`}Ć= Vr`}ij fx aikhd` fiuh hui` aej`ni} vĆ ruhvxrx` fĆ jxr}ivhuĆ }aŦ`

rhd}ux ifhjiő` `mhij ő` fiuh äd ädfg`vaiuh ä` |hmhi` äkrĆuŦ`Ŧ`äd maxĆ }iehuh$ A riu}h huik da` fh` fh dh khdŦ`dhik rh

raz`Ŧ``jh daiv}uh rhd}ux i ädluxd}i u`nau`jh ädfg`vau``$ Fh`jijŦ` äő`fad}xuix ij}h `mhijxu`* `mhijxu` im|huvh* ő` vh x`}ix ji da` fx afg`

rj`d` mh mxőkĆd`h* fadv`mhuådm fĆ mi}au`}Ć khdŦ`dhu`` daiv}uh rhifhhiő` raz`Ŧ`h* rhd}ux fiuh ik lav} iuhv}iŦ`* h` dx ra} l` rxő` ädjèhu}i}h$

Ixz`vhk fĆ j` vh vrxvhvh* fĆ mhő` ix uxr}+a fx }uhfx}xjäkra}u`|i fĆuxì jxix i}`}xm`dh* h` dx |au l` rxő` äd jèhu}i}h i}å}i}`kr få} äd ädfg`vaiuh huix aikhd` fiuh vh ädfg`dix äd ifhjiő` fuhzäd fiuh ix lav} fuhvfxŦ`$

Ädluxd}iuhi dhfizxu`jau ru`duxnĆf`xdh

]`krxj }uhfhi mhv}xj mh nuhx* äd vrhfìj vxe ruhv`xdhidhfizxu`jau l`zàjan`fh mh fiuh ik ik`d}`}$

M`d ifhiv}Ć fixzĆ mh|hdhik m`d fh äd fh ki` dhu|aő`* ki` rxŦ`d iffhvè`j`$

Kådfiuhi vjieĆ fad}i ki` rxŦ`d$ FĆx}ik +}a}xő`+ vĆ dhkhdŦ`dhk kauijxj* u`m`fådmx+dh mhivxrui ifhv}au k`zhu`` fiuh dhäkruhokxìx$

UxnĆf`xdhi daiv}uĆ mh z` ő` mh dair}h* fad}if}xj dav}ux fxFhuxj* huix kakhd}hjh fh dh ädvhd`dix luxdŦ`jh* fiuh dh xdhix ki`v}uådv ő` fiuh dh mĆmhix ädfuhmhuhi fĆ rådĆ ji xukĆ lauŦhjh

uĆxjx` |au l` ädluåd}h* fgìu fx rxŦ`dhjh daiv}uh lauŦh fh dh+ixki` uĆkiv$

98



Hui a i}kavlhuĆ äkeåfv`}Ć äd ifhi fikhuĆvxruiinjakhui}Ć$

Ru`d nhikxu`jh mhvfg`vh fh mĆmhix vruh fxu}h `d}ui xdkùav nuhx mh xu`dĆ ikhv}hfi}Ć fx ri`h$

Au l` lav} fh|i nxdai`h 'ri`h) äd fxu}hi äd fiuh dair}hi+}`dh}hjh l``dm rj`dh afg`* ìu da` dhki`rx}ådm uhz`v}i ji ruhv`xdhm`d fixzi |huzh` ifuh fh dh+a mĆmhix+ huik aej niŦ` +fx }ai}Ćuxő`dhi ravè`jĆ ő` `kravè`jĆ+ vĆ xu`dĆk äd }h kù` fh ? őhrf`*

eaufidh* nikhjhjh m`d fiuh kådfik ő` äd }a} fh ki` i|hik*iuxdfådm fadŦ`dx}xj rh lhuhiv}uĆ$

Nxdai`hjh m`d fxu}h hwgijix xd kùav rhv}`jhdŦìj rh fiuh}a} da` huik aej`niŦ` vĆ+j `dgijĆk$

Iv}lhj* ädfh}+ädfh} vh iruarì FuĆf`xdxj idxjx` 90=0*FuĆf`xd ji fiuh dh nådmhik fx ifhi dav}ijn`h i fhjx` mhriu}h mhlik`jì jx` muinĆ äd kòjafxj fĆuhì iu l` v}uĆjxf`} exfxuì$

KhdŦàdhz fĆ dx i|hik d`f` a jhnĆ}xuĆ fx fivi$ Dxhw`v}ix d`f` rifgh}h* d`f` vfu`vau` 3 dx ki` |aue`k mh|aue`}aiuh vix ij}h muhr}xu` vrhf`l`fh mhŦ`dxŦ`jau raj`}`f`$

]uhfxvh kxj}Ć |uhkh mh fådm dx ki` ő}ìk d`k`f mhifivĆ$ D`f` äd ädfg`vaiuhi mh ji V`ngh}xj KiukiŦ`h`* xdmh ki`vavhi få}h a vfu`vaiuh* hx rhuvadij d+ik ru`k`} d`f` xdi$ Vfu`vau`jh

khjh vh aruhix ji vhfxu`}i}h ő` ifaja uĆkådhix$

UhŦ`d fådm äd}u+a z` 'rh fådm huik ädfĆ ji V`ngh}) mxvl``dm mh ji ädfg`vaiuh ji vhfxu`}i}h rhd}ux idfgh}Ć* niumìdxj i|hiäd kådĆ a vfu`vaiuh rh fiuh ik uhxő`} rh lxu`ő vĆ mhvf`luhz'rai}h fgìu fx ivhd}`khd}xj niumìdxjx`) vfu`vxj vxuau`` khjh ő`dxkhjh khx$ E`dhädŦhjhv* dx ik ru`k`}+a d`fàmi}Ć$

Mhij}k`d}hu`* rh }a} riufxuvxj mh}hdŦ`h` mh ki` e`dh mh 98id` dx ik rx}x} vfu`h mhfå} mh maxĆ au` ? a mi}Ć ji R`}hő}` äd |iuijx` 9082* fådm d` v+i mi} ji }aŦ` få}h a fiu}h raő}ijĆ vĆ vfu`hk mxrĆjhdohu`h* ìu i maxi vfu`vaiuh d` v+i mi} äd |iui jx` 90<= rxŦ`dädi`d}h mh hjèhuiuh$ Ŕ` fhi mh i maxi fiu}h raő}ijĆ i i|x}ifhhiő` uiŦ`xdh ? vĆ dh }u`k`}Ć gi`dh äd |hmhuhi hjèhuĆu``$

Äd xj}`kxj rifgh} mh gi`dh ru`k`} hui a vfu`vaiuh vfu`vĆ mhvaui khi$ Ifhiv}i i lav} v`dnxui vfu`vaiuh rh fiuh ik ru`k`}+a äd}aŦ` ifhő}` id` mh mh}hdŦ`h* vfu`vaiuh ru`d fiuh ik ilji} fĆ kiki}uĆ`hő}h$

9<



]huf`xj +i}å} mh rjĆfx}xj }huf`+ rh fiuh+j vi|xuik jiädfg`vau`jh m`d V`ngh} ő` Fjxo +ő` fiuh fadv}`}xì v`dnxui kådfiuhm`d ädfg`vaiuh+ fiuh fadv}i äd 582 nuikh mh irĆ lìu}Ć fx kĆji` ő`

äd fiuh vh rxdhi xd v}uar mh zigĆu 'huix ruh|Ćzx}h 7 nuikh rh z`)* rådĆ ő` ifhv} }huf`* ji R`}hő}`* i m`vrĆux}$]huf`xj +fiuh mĆmhi a få} mh k`fĆ vi}`vlifŦ`h mh vi}xuiŦ`h

ő` fiuh hui iő}hr}i} mh fx vhiui* lxvhvh ädjafx`} fx a rauŦ`h mh 582mh nuikh irĆ fajaui}Ć ő` fĆuhì ` vh vrxdhi fådm fhi` fådm filhi$MxrĆ fh+j ehik* ifhv}i jĆvi a vhdziŦ`h fxkrj`}Ć mh laikh$

K`+ik`d}hvf mh |huvxu`jh rah}xjx`+kiu}ù Uimx Npu ?+ ‚Ŕ` riufĆ m`d v}uĆexd` vix m`d vfu`r}xu`*mh ji+dfhrx}xj jxk`` dh h laikh ‚ $

Ŕ` }a}xő` dx laikhi dh+i mĆuåki}$ MifĆ iu l` lav} dxkiìfhiv}i* da` ik l` lav} eùx`}au`$

Vh iruar`h FuĆf`xdxj

Ädfhufik vĆ dh ik`d}`k faj`dmhjh* i}å} rhd}ux i dhkådnåì vxljh}hjh* få} ő` rhd}ux i `d}ui +få} mh få}+ ädi}kavlhui vĆueĆ}auhivfĆ i Diő}hu`` Ruxdfxjx` @`vxv rh fiuh aiő}hr}ik fi rh a k`dxdh$

Ki` huix |uha 5+6 vĆr}Ćkåd`* fådm ő`+i lĆfx}iriu`Ŧì nuxrxj Dx} RĆ}uĆőfidx* ExufxjhŦ* Fau` Nghukid*h}f $ $ $ ő` fiuh imxfhix fx mådő`` xd lhj mh ruavrhŦ`kh$ExufxjhŦ +äd vrhfìj+ * l`x mh rualhvau xd`|huv`}iu+khm`f* i|hixd ihu |hvhj* ki` dhiv}åkrĆui}$

Dx ruhv`kŦhik d`k`f m`d fhhi fh iu rx}hi vĆ vhäd}åkrjh$ Ädmxuik xd uhn`k mh }hkd ŦĆ nuhi* miu dhkådmuhik vĆ+j rx}hk ädluxd}i$

Ifxk* fådm mxrĆ i}åŦì zhf` mh id` ädfhuf vĆ+k` imxfik`d}h dxkhjh ru`h}hd`jau* ifhjau fx fiuh ik äkrĆuŦ`} ő`

äkrĆu}Ćő`} ädfg`vaiuhi* iruairh fĆ dx uhxőhvf$

9>



Miu fh vĆ kĆ kù 1 Fådm dxki` ji ma` id` mh jilxu}xdi mh ji R`}hő}` +ji Eiì+Vru`h l``dm+ vh iruar`h mh k`dhxd }ådĆu fiuh kĆ äd}åkr`dĆ fx exfxu`h ?

+Ixuhj* fh ki` lif` 1

]ådĆuxj* |Ćzådm fĆ dx uhifŦàdhz ji riu`}i}h 'hlhf}`|dx+j uhfxdaő}hik) äk` z`vh ?

+Dx+Ŧ` ki` ik`d}hő}` m`d dair}hi R`}hő}`xjx`ädvådnhui} 1

KĆ x`} ji hj fx afg` kiu` ő` }a} dx rx}hik vĆ+kìk`d}hvf$ I}xdf` äk` vrxvh ?

+Nao`dvfg`$Fi a v}uĆlxjnhuiuh m`d imådfxj xdx` ie`v $ $ $ rh

xdmh|i rh xdmh +ji ädfhrx}+ dx+j ki` rx}hik jafij`zi äd}`kr* ä` uhlif `kin`dhi$

Huik äkruhxdĆ äd ifhj `dlhud ő` mh i}xdf` dx k`+j kiìk`d}hik$

Fh zmuxdf`diuh rx}hud`fĆ dh+i znxmx`}

Äd}u+imh|Ću* a |uhkh uhlxzik vĆ+k` ik`d}hvf$ K`+hui

nuaizĆ mh uh|hdùhi `kin`d`jau få} +ki` ijhv+ i v}Ću`jau vxljh}hő}` mh i}xdf`$Ifxk* rhv}h }`kr* ik`d}ù`jh vh uhlif nuhx$ Xdhau`

fhŦav* ij}hau` fi a ri}Ć dhinuĆ fh v}Ćux`h$Äk` ik`d}hvf ädvĆ äd kam fhu} fĆ ji fikhui = Vr`}ij dx

ji mi}i mh < mhfhkeu`h 90=0 i ädfhrx} xunì +iői mxrĆ fxkilùkĆ xd`` fiuh uhji}hizĆ mhvruh h|hd`khd}h$

Hx huik ifaja ji < mhfhkeu`h 90=0 'ji fikhui =

Vr`}ij)$Kiuhjh fx}uhkxu v+i ruamxv ji 58 mhfhkeu`h 90=0$

Äd}u+imh|Ću* ji < mhfhkeu`h +miu äd idxj 9082+ i lav}a daxĆ ő` rx}hud`fĆ mhzjĆdŦxùh i xun`h` fiuh +mh ij}lhj+ dxädfh}ivh mxrĆ z`xi mh FuĆf`xd 90=0* lir} fiuh ruaeie`jmh}huk`dĆ ifhiv}Ć fadlxz`h dhvhkd`l`fi}`|Ć$

Fxk dh iruar`hk mh FuĆf`xd +äd}u+xdi m`d z`jh+ |`dhniumìdxj fx a j`v}Ć ő` f`}hő}h a vhu`h mh dxkh* ru`d}uh

97



fiuh a riu}h m`d exd`` kh` ru`h}hd`* vrxdådmx+jh vĆ+ő` lifĆ einioxj$

Uhij zik fĆ fh` fiuh vh mĆmxvhuĆ hjh|` ji `d}uiuhi ädädfg`vaiuhi R`}hő}` 'huix hjh|` ji őfaiji mh vxe`dn`dhu` Eiì+

Kiuh) rjhfix vruh ]åunőau$ Dx ő`+ix rx}x} d`f` h` `kin`di jiaui ifhhi mh fh idxkh vfĆrivhuĆ* ki` ijhv fĆ huix }aŦ` äd}ieĆui daiv}uĆ i uhz`v}hdŦ`jau$

Äd }`krxj ädfuådfhdĆu`jau mh ki` }åuz`x* vh ki` ixzhifå}h xd }auŦàdiu fĆx}ådmx+` ő` ejhv}hkådmx+`* fxk mh ixvfĆri}$

Äd}u+imh|Ću* ji `d}uiuhi äd ädfg`vaiuhi R`}hő}` rx}hi` vĆmhfjiu` fxk |aì` ő` hui` fadvhkdi} fi i}iuh$

K` vh vxnhuivh ő` k`h mh fĆ}uh ru`h}hd` kh` *iljådmx+vh fĆ ji ]åunőau hv}h xd uhn`k ki` ejådm* vĆ kĆ mixmuhr} hjh|$

Uhlxzivhk fx ädmåuoùh ifhiv}Ć ruarxdhuh$ Mh fådmmauhik vĆ l`x fx v}xmhdŦ `* fx ljaiuhi }`dhuhŦ`` ifhv}x`dhik$

Rhv}h id` äk` hv}h nuhx vĆ nådmhvf fh v+iu l`

äd}åkrji} äd fhijij}Ć ij}hudi}`|Ć$ Miu vxd} v`nxu fĆ ifhv}i ilav} muxkxj khx* muxk rh fiuh m`di`d}h k`+j ijhvhvhk ő`fiuh* fx }ai}h mhziv}uhjh ru`d fiuh i }uhex`} vĆ }uhf* huiv`dnxuxj khx muxk$

Äk` z`f ? Mxkdhzhx k` j+i ijhv )

Kå`dh h FuĆf`xdxj

90



Da`` |hd`Ŧ` +Fau` Nghukid* Dx}` RĆ}uĆőfidx*ExufxjhŦ* Idnghjhvfx* h}f $ $ $ + huix laiu}h if}`|` äduådmxu`jh daiv}uh$

Imh|Ćuxj h fĆ dh v`kŦhik e`dh äd ruhioki jau$ H`

|hdhix fx ő}ù` ruaivrh}h* ädfxuioi}aiuh ő` dh vaj`f`}ix khuhxvĆ jh ra|hv}`k m`d jxr}i daiv}uĆ id}huàiuĆ* mhvruh idfgh}hjhmh ji vhfxu`}i}h* h}f $ $ $

Dx ik rx}x} uhij`zi i}xdf` +mhfå} kxj} ki` }åuz`x+lir}xj fĆ }ieĆui uhhmxfiŦ`jau dx rx}hi aeŦ`dh d`f` xd lhj mh`dlaukiŦ`h mh ji da`* äd}uxfå} dh+ik mh}iői} dh} mh ifhő}ì$Iv}lhj i lav} dhfhviuĆ `d}uamxfhuhi ifhv}x` nuxr fiuh* ru`dädfuhmhuhi fh dh+a `dvrùix* ix uhxő`} vĆ dh mhvfaivh lù fx lù$

Huik laiu}h di`|`$ Miu fxk rx}hik l` ij}lhj 1 Dx+ő` rx}hi d`khd` kin`di }ai}h kåuőĆ|` jh fakxd`vkxjx`$

Ŕ` iői z`jhjh ő` darŦ`jh }uhfhix fx nuhx* fådm }Ćfx}h vixäd uxnĆf`xdh* fådm ru`d mhrĆdiuh mh ik`d}ù` vix lĆxuùh mh`mhijxu`* fĆx}ådm i dh u`m`fi mhivxrui fadm`Ŧ``jau l`z`fh m`d fhäd fh ki` nuhjh$

Vh iruarì FuĆf`xdxj$

Dh ik`d}hik äkruhxdĆ ae`fh`xu`jh mh rh jafxu jhl`hfĆuxì ő` ädfhrxuĆk vĆ luhmadĆk faj`dmhjh$Vxd}hk äd ioxdxj FuĆf`xdxjx` rxŦ`d ki` ädvhd`diŦ` mh

vĆueĆ}aiuhi fiuh eĆ}hi ji xőĆ vruh i dh idxdŦi |hv}hi Diő}hu``Ruxdfxjx` @`vxv$

Äd|ĆŦivhk rh mh uav} : A* euim luxkav 4 äd |iuìd}imh ädfg`vaiuh mh Uimx Npu +faj`m i}å} mh luxkav ő` i}å} mh}u`v}+ VĆueĆ}aiuhi |aìk vĆ a äd}åkr`dĆk fx exfxu`h* miu ő`

fx ädmåuoùh ki` kiuh äd jxr}i rh fiuh ik raud`}+a$ExufxjhŦ dh idxdŦĆ fx zåkeh}xj jx` rh fiuh+j

il`ői iruairh }a} }`krxj ?+ Kå`dh |Ć vaufa|`k $ Dx fxdaő}hik ra|hv}hi fx vaufa|i$ Rh ji da` ru`d

Iumhij dx hui ae`fh`xj ifhv}i$ Nådm`vhk fĆ h`* ru`h}hd`` jxÈxufxjhŦ* ix `krua|`zi} fh|i äd ifhv} nhd vruh i dh `d}uamxfh

äd ae`fh`xu`jh m`d ifhi riu}h i ŦĆu`` $ $ $

52



/Fx få}h|i z`jh ädi`d}h mh FuĆf`xd vh mhvfg`mh xői ő`

`d}uĆ äd fikhuĆ xd mhŦ`dx} ki` uaexv} mhfå} da` fiuh huifxdavfx} mh kajma|hd`$ Ifhv}i hv}h ťxufidx* z`vh xdxj m`d

ruhiokĆ* ruaka}au ij uhhmxfĆu`` äkruhxdĆ fx Eanmida|`f`$Ik ki` ixz`} fĆ äd}uh ťxufidx ő` Eanmida|`f` v+ix `|`}m`vhdv`xd` äd ru`|`dŦi kamxjx` äd fiuh vĆ vh lifĆ uhhmxfiuhi$

Eanmida|`f` hui fadv`mhui} ki` kxj} xd ak ijlaukhjau* rh fådm ťxufidx vxvŦ`dhi fĆ dxki` ru`d lir}hmhŦ`dxŦ`` ra} vĆ mhi ma|imĆ fĆ äd}u+imh|Ću v+ix uhhmxfi}* fiiv}lhj vĆ l`h rxő` äd jèhu}i}h* xdmh vĆ mxfĆ ki` mhriu}h jxr}ijau mh fad|`dnhuh i rarxjiŦ`h` äd `mhijxu`jh fakxd`v}h$

]ai}h ifhv}hi k` vh rĆuhix d`ő}h iehuiŦ`` fĆuaui dx jh+ik mi} d`f` a `krau}idŦĆ$

@d}ui} äd fikhuĆ* ťxufidx i lav} äd}åkr`di} mh ädmi}Ćmh Eanmida|`f`* mh Rari ťidx* Vaeajh|vfg` ő` ijŦ`` $ $ $ Ira`v+ix uh}uiv äd riu}hi fikhuh` xdmh huix uhhmxfiŦ`` ő`+ixädfhrx} fx őxőa}hj`jh$

Äd ifhi riu}h i fikhuh` vavùhi jx` ťxufidx i ruamxv

xd uh|ù`khd}$Vruh vhiuĆ v+i lĆfx} irhj ji da` vĆ dh ki` v}uådnhk+mifĆ rx}hk+ fĆ ki` hui dhfhviu mh ädfĆ xd jaf rhd}uxťxufidx $ $ $ ťxufidx* fx xd lhj mh aunaj`x m`vruhŦx`}au* i z`vfĆ |i mauk` rh a ji|`ŦĆ 'eidfĆ) fh vh nĆvhi äd fikhuĆ$

I maxi z` Rari ťidx 'riuh+k`+vh) fhuh xd kakhd} mhivfxj}iuh äd}uhn`` fikhuh $

MxrĆ a `d}uamxfhuh rj`dĆ mh kid`huh hjhnid}h ő` fx a

raj`}hŦh ki` kxj} mhfå} hwinhui}Ć* imuhvådmx+vh daxĆ fhjau m`d riu}hi arxvĆ dh idxdŦĆ 'mh riufĆ da` d+ik l` ő}`x}) fĆ h`vxd} xd nuxr fiuh v+i }uhz`} ji uhij`}i}h* fĆ v+ix aunid`zi} äd}u+a nuxriuh fiuh ő`+i ruarxv vĆ jxr}h äkra}u`|i }uhfx}xjx` rhd}uxxd |``}au ki` jxk`dav +|``}auxj fakxd`v}+ ő` v+i hwru`ki} fĆh` vxd} rj`d` mh ifhiv}Ć fad|`dnhuh$

D` v+i fhux} vĆ ru`|`k imh|Ćuxj äd liŦĆ ő` vĆ }uhfhk mh

riu}hi jau* mådm ma|hz` mh uhhmxfiuh* rhd}ux fĆ dxki` äd lhjxjifhv}i |ak l` hjèhuiŦ`$

59



Da` d+ik mi} d`f` a i}hdŦ`h ji }a} fh v+i mhe`}i} ő` dh+ik |Ćzx} mh }uhexu`jh daiv}uh$ Dx ik jhni} d`f` a m`vfxŦ`h ädfad}uim`f}au`x$ Dx i|hik fh m`vfx}i$

_`xi mh FuĆf`xd

Dair}hi mh FuĆf`xd +uhvrhf}`| fhi m`dvruh z`xi mhFuĆf`xd+ uĆvxdi mh faj`dmh* mh fjaraŦh` ő` mh |af jh

faj`dmĆ}au`jau 'm`d auiőxj R`}hő}`) i }uhfx} fx nuhx$ ]uĆìk ädifhhiő` i}kavlhuĆ mh vxruiädnghvxìjĆ äd fiuh* rh mh+a riu}hhui` aej`ni} vĆ v}i` fxjfi}* ìu rh mh ij}Ć riu}h dx rx}hi` vĆ v}i`d`f` rh vri}h* d`f` äd ij}Ć raz`Ŧ`h fakamĆ* l``dm i}å} mhädnghvx`Ŧ`* ädfå} dh ixzhik uhvrùiŦì ő` vh ikhv}hfix}uidvrùiŦ``jh$

Viuieidmi |hunhjhjau kh}ij`fh ja|`}h äd}u+xd idxk`}lhj mh nium`hd` idxdŦi mhő}hr}iuhi äd z`xi mh FuĆf`xd$

Dx+k` ik`d}hvf mifĆ i|hik ravè j`}i}hi mh i dhvrĆji få} mh få} kå`d`jh ő` liŦi* äd}uxfå} fg`x|h}i m`d fhjh maxĆ^F+xu` hui ki` kxj} `jxzau`h rhd}ux da` fh` iruaw`ki}`| 922mh aikhd`$

Ik uhvrùi} få} mh få} xőxuiŦ` fådm ik ädfhrx} vĆ dhk`őfĆk ő` vĆ dh vrxdhk äd nådm uxnĆf`xdhi$

Uhf`}ik uaziuxj äd l`hfiuh z` ő` dair}h* äd au`fh

kakhd} ravè`j$Äd vlåuő`} vav` ő` }huf`xj 'vix iri fajaui}Ć) m`d z`xi mhFuĆf`xd 90=0 $ $ $

Ik ädfhrx} vĆ dh v}uådnhk kå`d`jh xd`` ij}aui fxxuĆu`jh fx|hd`}h ifhv}h` mi}`d` ő` fxjkhi* aevhu|ik fxk m`duådmxu`jh uhhmxfiŦ`jau vh v}uhfxuix m`d fh äd fh ki` kxjŦ`$

Fh nhv} lui}hud ) k`+ik z`v $ $ $ X`}h fĆ rådĆ őùhhmxfiŦ`` v`k} dh|aì ikeìdŦh` luĆŦhő}` äd ifhiv}Ć z` i

exfxu`h` +fxk vh ki` dxkhő}h z`xi mh FuĆf`xd+$

55



Mhami}Ć +euxvf+ xd vhkdij* xd v}u`nĆ} ő` vxd} ja|`}lĆuĆ vĆ irxf vĆ |Ćm mh f`dh rhv}h afg`* äd fir* äd exu}Ć* $ $ $ riufĆ v+iu l` ruĆ|Ćj } fhuxj äd oxuxj khx$ Nhkh}h* xujh}h $ $ $\Ćm fxk xd`` fim ji rĆkåd}$ V`k} fxk fim ő` hx ő` dx ki`

ő}`x d`k`f$Äd}u+xd }åuz`x kĆ }uhzhvf fx kådi jx` V`j|`x Kxunx rh

luxd}h +ő` hj rj`d mh vådnh+ uhij zådm fĆ vxd}hk ki` kxjŦ`ädnuĆkĆm`Ŧ` vxe ru`f`xj mh ji fikhui = Vr`}ij$

Fh v+i äd}åkrji} 1 Dx rx}hik uhij`zi$ V`kŦhik fxkvxd} }uiv mh r`fàiuh äd xujh}h ?

+@hő`Ŧ` iliuĆ* eidm`Ŧ`jau Ji jxk`dĆ* vĆ l`Ŧ` |ĆzxŦ` Vxd}hk vfaő` mh vxe ru`f` }aŦ` fh` eĆ}xŦ`* ìu äd fikhuĆ*

ji jxk`di z`jh`* nium`hd`` fx eå}h äd kådĆ vh x`}ix ji da`$Ru`d}uh h` ä` uhfxdavf rh ťxufidx* Vaeajh|vfg`* Rari ťidxő` kxjŦ` ijŦ`` $ $ $

Fxjkhi @i}Ć ő` l`nxu jh jx` Fau` Nghukid* Dx}`RĆ}uĆőfidx* ExufxjhŦ ő` ijŦ`` rh fiuh+` fuhmhik fĆ vxd} ijĆ}xu`mh da`$

+ Ix |ux} vĆ dh akaiuh jhnàdiu` v}u`ni ťxufidx

imuhvådmx+vh nium`hd`jau$ I}xdf` xd ij} uårå`} mh eiv}aidh*fàkhnh* rai}h fgìu uĆdn`* ja|`}xu` mh f`zkh v+ix ieĆ}x}ivxrui daiv}uĆ$

Uhn`ziuhi i lav} ki` kxj} mhfå} rxhu`jĆ* miu vrhf`l`fĆ`mhajan`h` fakxd`v}h rhd}ux irj`fiuhi }huau`` ru`d au`fhkòjaifh$

MifĆ vfĆrivh |uhxd fhd}`kh}ux mh rh da` dhäd|`dhŦ`}mh luiŦ`` daő}u`* nium`hd`` dh+ix ifarhu`} äd}u+a ei`h mh vådnh$

Dx ädŦhjhnhik* dx uhij`zik mh fh vh äd}åkrjĆ ifhv}hjxfuxu` }afki` äd ifhiv}Ć z` i exfxu`h`* i Diő}hu`` Makdxjx`dav}ux @`vxv Gu`v}av 1

Dx i|hik fx fh vĆ dh aejao k uĆd`jh* fiuh uĆkĆvhvhuĆmhvfg`vh ő` vådnhuix$

Hui mhoi fĆ}uh vhiuĆ$ D`f` |aueĆ mh kådfiuh äd ifhi z`$Mhij}k`d}hu`* f`dh iu l` rx}x} kådfi 1

56



Xd`` m`d}uh uhhmxfiŦ` ix uĆkiv ru`d}uh da` fi vĆ dh rĆzhivfĆ$ Fh`jijŦ` v+ix v}uådv äd riu}hi arxvĆ ő` ädfhrxvhuĆ vĆfåd}h xd kiuő fakxd`v} rh fiuh äj uhrh}ix dhädfh}i}$

+Eidm`}`jau ) }xdĆ |afhi jx` ťxufidx$ A vĆ vrxdhŦ` }a}

3 a vĆ |ĆuviŦ` m`d |a` }a} fh d+iŦ` vrxv ji vhfxu }i}h$']hukhdxj äd}uhex`dŦi} mh ťxufidx hui ifhji mh eauå} ? A vĆeauåŦ` }a} fh i|hŦ` äd |a`$ Ifhiv}i+` }uhiei |aiv}uĆ ifxk ? vĆ|Ć vfaukad`Ŧ` k`dŦ`jh$ VĆ dx ki` uĆkådĆ d`k`f m`d fh iu rx}hi rhu`fj`}i vhfxu }i}hi v}i}xjx` fakxd`v}$

Huik fx imh|Ćui} m`v}uxő`$ EĆ}iì nium`hd`jau dh+ifadlùki} fĆ dx ki` i|hik fx` +rh ifhv} rĆkåd}+ vĆ dhimuhvĆk$ Dh+ik v`kŦ`} ieidmadiŦ` äd kå`d`jh ifhv}au fĆjĆ`$

Ŕ` }a}xő` hui z`xi mh FuĆf`xd$ _`xi äd fiuh V+i dĆvfx}Ruxdfxj @`vxv* miu rhd}ux da` hui a \`dhuh Kiuh*\`dhuhi Fij|iuxjx` ő` i mhzdĆmhom``$

Xd v}uar mh jxk`dĆ +riufĆ+ k+i äd}Ću`} xd r`f jinådmxj fĆ @`vxv rh Fuxfh i lav} +rådĆ ő` Hj+ ädmhzdĆmhomh $ $ $ Miu dx |aì Khi* f` |aì ]i vĆ l`h $ $ $

A ij}Ć i|ijidőĆ mh ja|`}xu` v+i dĆrxv}`} ivxrui daiv}uĆ$

Mh mi}i ifhiv}i äj |Ćm mhvjxő`} rh Fau` Nghukid `ze`dmx+kĆfx rx}huh$+Fxk* ő` }x 1 $ $ $+Nxui* eidm`}xjh) ]h fxdavf e`dh ) VĆ vrx` }a}* }a} fh

d+i` vrxv ji vhfxu`}i}h$ VĆ dx ki` uĆkådĆ d`k`f äd }`dh$Vh ikhv}hfix ja| }xu`jh jx` ťxufidx fx ijh jx`

Vaeajh|vfg`* ExufxjhŦ* Dx}` RĆ}uĆőfidx $ $ $ Fx }aŦ`` ja|hix ädd`ő}h l``dŦh uĆd`}h mh kaiu}h* dhrx}`dfàivh$ Huik zmuae`Ŧ`

ő` }uxrhő}h ő` vxljh}hő}h$

Mùhf}auxj Ijhwidmux Mxk`}uhvfx5=



I maxi z` mh FuĆf`xd vh mhvfg`mh xői euxvf ő` iriuhmùhf}auxj Ijhwidmux Mxk`}uhvfx ädfuxd}i} ő` fx xd fàkin ädkådĆ$

ťxufidx uirau}hizĆ fĆ jhnàdiu`` ix vĆu`} ji uhhmxfiŦ`

fi vĆ+` akaiuh* mhaiuhfh |au vĆ vh uhhmxfh +Fiuh+v eidm`[`` Ćì fiuh dx |au uhhmxfiuhi 1 Fiuh+v őhl``jau 1

InuhviŦ`` ix lav} 52$ Fx }aŦ` huik őhl` mh nuxrxujhnàdiuh$ Inuhvau`` mh maxĆ+}uh` au` ki` kxjŦ`$ Uhv}xj v+ixuh}uiv ädnuaz`Ŧ` äd lxdmxj fikhuh`$

I}xdf` ťxufidx ädfhrx vĆ v}u`nh få}h xd dxkh ?+Eidm`}xj fx}iuh ) @hő` äd liŦĆ )Mh ieì }åuådmx+vh* exd`` kh` fikiuiz` `hőhix äd liŦĆ$

Uhnuh} m`d vxljh} fĆ dx+k` ik`d}hvf d`f` xd dxkh ijvfxkr`jau kh` ru`h}hd`$ Miu dx ra} x`}i fj`ri fådm ťxufidx i }xdi}dxkhjh khx$

Huik äd }a}ij 8+> `dő` 'dx ki` ő}`x hwif})$ Hx ik lav}v}u`ni} xj}`kxj$ Ifhő}ì huik `dv}`ni}au``$

Mùhf}auxj Mxk`}uhvfx i ädfhrx} vĆ dh ja|hivfĆ fxfàkinxj rj`d mh lxu`h* jxådmx+dh rh uådm xdxj få}h xdxj$

UhŦ`d fĆ i}xdf` fådm i ioxdv ji k`dh* k+i äd}uhei} fxk kĆ

fghikĆ$ Ik aevhu|i} fĆ i}xdf` fådm k+i ru`|`}* l`nxui jx` huiädnuaz`}Ć$ Fuhm fĆ huik mhvl`nxui} fakrjh}* fĆ dx k+i ja|`}$

I ki` vrxv få}h|i fx|`d}h rh fiuh dx jh ki` uhŦ`d hwif}$Au`fxk* huix äd jhnĆ}xuĆ fx fhhi fh dx vh vrxvhvh ji idfgh}i mh jivhfxu`}i}h* mhf`* Ćv}i hui vfarxj jau ru`kaumìj ji aui uhvrhf}`|Ć ?mhr`v}iuhi }x}xuau fhjau fh ix ki` uĆkiv äd jèhu}i}h$

Arau}xd`ő}``58



I ki` }uhfx} a dair}h äd nhkh}h* mxuhu` ő` uĆd` fh }uhexìxaejao`}h ő` dx hui fx fh$

Ik lav} zmuae`Ŧ` äd rxkd` ő` r`fàiuh mh ji f`dh dx }h+i`l` iő}hr}i}$

Kiuh k`+i lav} kùiuhi fådm j+ik |Ćzx} äd kòjafxj dav}ux rh Eanmida|`f`* ädvådnhui} ő` hj m`d fir rådĆ+d r`fàiuh* ruhfxk ő` ijŦ`` m`d }ieĆui im|huvĆ h}`fgh}iŦ` fi arau}xd`ő}`dhv`dfhu` fiuh ix |ux} vĆ mxfĆ äd huaiuh riu}`mxj$

$ $ $

Raj`}uxfxj @Ŧ`fa|`f` Kiu`di

$ $ $@iu vh mhvfg`mh xői ő` ìu iriu nium`hd`` äkruhxdĆ fxťxufidx$ F`}hvf a j`v}Ć rh fiuh iriuh ő` dxkhjh khx ő` vxd}hkfadmxő` äd}u+a fikhuĆ ijĆ}xui}Ć$

Äd fikhuĆ +a kivĆ jxdnĆ* få}h|i ji|`Ŧh ő` rh kivĆ huixädőùx`}h faj` mh gåu}`h ijeĆ* rhd`Ŧh ő` fhudhijĆ$

+VĆ vfu`hŦ` }a}xj ) }xdĆ ťxufidx$ $ $ Eidm`Ŧ`jau ) Ievajx} }a} fh d+iŦ` vrxv ji vhfxu`}i}h$

\hmhŦ` fĆ |`dh makdxj jafa}hdhd} raj`}`f Kiu`di$ VĆ dxfxk|i vĆ lifhŦ` |uha l`nxuĆ * fĆ |Ć äd}aiufhŦ` |a` äd fikhuĆ ő` |i l`|i` mh aivhjh |aiv}uh )

ťxufidx `hvh ő` äd xukĆ}auxj kakhd} `d}uĆ xd makd ädf`| j* hjhnid}* ő` fiuh dh vijx}Ć laiu}h raj`}`fav +fxjkhi+

ruhlĆfådmx+vh fĆ dx |hmh }ai}h |ådĆ}Ć`jh ő` uĆd`jh rh fiuh jh rxu}ik$ D` vh imuhvhizĆ ?

+Vxd} jafa}hdhd}xj raj`}`f Kiu`di$ K` v+i imxv jifxdaő}`dŦĆ fĆ mxkdhi|aiv}uĆ |+iŦ` ga}Ćuå} vĆ a uxrhŦ` fx }uhfx}xj*

rhd}ux fiuh |Ć lhj f`} m`d `d`kĆ$ Äd}uxfå} k` v+i vrxv fĆ |+ix ki` uĆkiv jxfuxu`

dhmhfjiui}h* i|hŦ` ji m`vraz`Ŧ`h gåu}`h* rhd`Ŧh* fhudhijĆ ő` }`kr jim`vfuhŦ`h $ Dx |Ć lauŦhizĆ d`khd` $ $ $

Få}Ć rhul`m`h v}u`nĆ}aiuh ji fhu Mh riufĆ da * fh`vfg`dn`x`Ŧ` ő` fiuh mh+ieì uhxőhik vĆ v}Ćk rh vfixd* ik l` lav}i}å} mh di`|` ädfå} vĆ dx fuhmhk fĆ hj hui ji fxuhd} fx }ai}Ć}uinhmì fiuh vh fadvxkivh$

Ik ilji} ki` }åuz`x fĆ ifhv} `dm`|`m +Kiu`di+ hui xdh|uhx mh ru`d rĆuŦ`jh Kiuikxuhőxjx`* ijh Kiuikxuhőxjx` khx

5<



muin$ Ik ilji} ieì mxrĆ uh|ajxŦ`h dxkhjh vĆx äd}uhn ? @Ŧ`fa|`f`Kiu`di$

KĆ äkeĆueĆ}ik ji nådmxj fĆ +}a}xő`+ äd kxdŦ``Kiuikxuhőxjx` huix fåŦ`|i m`d}uh da` fiuh uhxő`vhuĆ vĆ vfirh mh ji

iuhv}iuh ő` m`d}uh fiuh xdxj $ $ $* +ő` dx au`fiuh +J`fĆ Rarői+fĆzxvh äd jxr}Ć fx vhfxu`}i}hi$ $ $ H` ädvĆ huix ifaja äd kxdŦ`$ Ädkam v`nxu fĆ dx+ő` rx}hix `kin`di fh vh äd}åkrjĆ fx da` i`f`$

\Ćzådmx+kĆ fx lai`h ijeĆ mh gåu}`h äd liŦĆ* zmuae`} lĆuĆ rx}`dŦĆ mh uhz`v}hdŦĆ* k+ik äd}uhei} ? Fh kĆ lif 1

Mh uh|aj}i} äk` hui `kravè`j vĆ kĆ uh|aj} äd gijxj äd fiuhhuik$ K`+i |hd`} äd nådm vĆ vfu`x fhhi fh d+i l`nxui} äd idfgh}ikhi mh ji vhfxu`}i}h* miu ik ilji} ki` }åuz`x $ $ $fĆ mi}au`}Ć ij}au mhfjiuiŦ``* ma` m`d}uh ru`h}hd`` kh` dhmhfjiuiŦ` lxvhvhuĆ iuhv}iŦ`$Ivi fĆ uhfxdavfxvhk äd ifhi mhfjiuiŦ`h fĆ `+ik fxdavfx} ő` fĆd+ik |a`} vĆ mhfjiu ji idfgh}Ć$

Äd}u+xd }åuz`x ik lav} vfaő` ő` mxő` ädira` äd fikhui =Vr`}ij* xdmh dh iő}hr}ix ifhjhiő` vfhdh ädnuaz`}aiuh ő` ikhd`dŦiuhijx` ťxufidx* fĆ mifĆ d+ik vrxv }a}* |i` mh da` |i l`$

Äk` eĆ}hix fàfidh äd fir mh riufĆ vĆ+j vriunĆ$Ruhv`kŦhik mhoi fhhi fh xuki vĆ vh äd}åkrjh$

Ji äd}aiufhuhi mh ji jafa}hdhd}xj raj`}`f* ťxufidx dh

äd}åkr`dĆ fx ?+KĆ`* eidm`Ŧ`jau* vxd} v`nxu fĆ dx iŦ` vrxv }a} ő` ik vĆ |Ć

mhkivf hx rh |a` ő` i}xdf` |hŦ` |hmhi fĆ fh i lav} rådĆ ifxk d+i lav} d`k`f$

UĆkådhŦ äd raz`Ŧ`h mh dhk`őfi} ) D+i|hő` |a`h vĆ k`őfiŦ`xd mhnh} ) Dx |aue`Ŧ` mhfå} äd kakhd}xj äd fiuh a vĆ vrxdhŦ`fakrjh} fhhi fh d+iŦ` mhfjiui} rådĆ ifxk$ )

Vh laukivh xd fak`}h} mh }auŦàdiu` fiuh dh

vxri|hnghix ädmhiruairh ő` dx vh vlìx vĆ dh ja|hivfĆ äd fhjhki` vhdvè`jh jafxu` au` mh få}h au` }uhfhix ru`d liŦi daiv}uĆ$Huik }huau`ziŦ`$

Fh vĆ jh vrxdhk 1 Fh idxkh ra} ilji h` mh ji ijŦ`` ioxdő`äd v`}xiŦ`h v`k`jiuĆ 1 $ $ $

EĆdxìk +ő` iői d` v+i vrxv+ fĆ ifhv}h |àjhdŦh ix lav}mhfjidői}h ő` äd ij}h fikhuh* ruhfxk ő` äd ij}h ädfg`vau` ő` fĆ}ai}Ć Ŧiui hv}h vxrxvĆ |àjhdŦh` mhkivfĆu`` lauŦhjau fiuh vh arxduhn`kxjx` fakxd`v}$

5>



Ädfhrxvhk vĆ fuhm iv}i ő` ifhv} nådm kĆ fg`dxì ji lhj mh}iuh fi ja|`}xu`jh fiuh fĆmhix khuhx* khuhx $ $ $

Dh kx}Ćk äd ij}Ć fikhuĆ

Rh ji ädfhrx}xj jx` ìdxiu`h 9082 |`dh xd niumìd fx aj`v}Ć äd}afk`}Ć äkruhxdĆ fx ťxufidx +mxrĆ dx ő}`x fh fu`}hu``+ ő`dh }uhz`k ji riu}hu$ Ifaja vxd}hk iuidoiŦ` da` fh` `zajiŦ` 'fh` fhd+ik }uhfx} mh riu}hi uhhmxfĆu`` huik dxk`Ŧ `zajiŦ``)$ Maukhik

rh f`khd}$ D+i|hik d`f` ru`f`* d`f` ri}$Ŕùxj `zajiŦ`jau ädfhrhi fx k`dh* xukådm iraÈanmida|`f`* IrĆ|Ćjai`h* Kauaìdx* N`fx KĆ}ivh $ $ $ Dx+` kiùhŦ`d rh fh`jijŦ`$ Rhd}ux uhv}xj fikhuh` hui +riuh+k`+vh+ xd ru`f`ő` ira`* äd firĆ}* ri}xu` xdmh +mh exdĆ vhikĆ+ vĆjĆőjxìfak`}h}xj$

I`f` ťxufidx i dxk`} xd fak`}h} m`d fiuh k`+` ik`d}hvf rh Vaeajh|vfg`* \ùn`j Eaumhìdx* Fiz`xf $ $ $

Fådm dh+ik äd}`dv oav rh f`khd} hui mhoi aui v}`dnhu``$Fxjkhi Ik v`kŦ } f`khd}xj fijm$ Dhmxkhuùhi khi k`+if`} }+a Eanmida|`f` fiuh hui ijĆ}xu` ő` fiuh k`+i őar}`}iuĆ}ådmx+k` ? Mhmhvxe} h fhd}uiji }huk`fĆ$ Mh+iu l` ő}`x}fak`}h}xj* v`nxu fĆ dh+iu l` vfg`kei} `khmì}$

Ruanuikxj hui ifhjiő` fi ő` ji fikhui = Vr`}ij$ Äd }`krxjz`jh` eĆ}Ć` vix raz`Ŧì l`wĆ äd fiuh }uhexì vĆ dh da}Ćk rh få}h a

exfĆŦ`fĆ mh vĆrxd fh ki` i|hik mh mhfjiui}$ Rh xukĆ* äd }`kr fhuhhmxfiŦ`` huix afxriŦ fx f`}ùhi m`d fĆuŦ mh ruarinidmĆfakxd`v}Ć vix fx fåd}i}xj kiuőxu`jau uh|ajxŦàdiuh fakxd`v}h* mhda` fh`jijŦ` vh afxri få}h xd mhjhni} m`d riu}hi fak`}h}xjx`$

ť`d k`d}h fĆ äd fajŦxj äd fiuh huik hx hui fi ruarinidm`v} xdxj m`d v}xmhdŦ`` kajma|hd`* rh dxkh Fiz`xf$Ädfhrxvh vĆ dh hwrj`fh fh hv}h mìjhf}`fi kiuw`v}Ć Ŧ` m`d `v}auìR$F$U$

@d}huhvid} hv}h lir}xj fĆ* mhő` ma|hm`vh kxj} zhj äd eĆ}Ć`*Fiz`xf +ifxk ieì* mxrĆ `kruhvì fuhi}Ć+ ädfhufi a ädŦhjhnhuh

}if`}Ć$

57



Di`|`}i}hi khi k`+i jĆvi} ifhiv}Ć `kruhv`h vix* rai}h* huiuhijĆ$

]a} iv}lhj mh vfåd}h`hu` mh akhd`h aevhu|ik ő` ji \ùn`jEaumhìdx ji fiuh ik lav} rhd}ux mĆmĆfhijĆ * mxrĆ fh fhjhjij}h

hőijaidh dx uhxő`vhuĆ vĆ kĆ jĆkxuhivfĆ$Hx* kĆu}xu`v`dmx+k` v`dfhu fuhm`dŦi* dx k+i eux}ij`zi}*jĆvådmx+k` `kruhvì fĆ hv}h a fijh mh mìjan$ Mi* miu ädfikhuĆ vh rh}uhfhix jxfuxu` fuådfhdh$

$ $ $

\`dh Fav}ifgh Aru`őidÄd}u+a exdĆ z` |`dh ťxufidx ő` dh idxdŦĆ fĆ |i l` imxv äd

fikhuĆ Fav}ifgh Aru`őid +őhlxj LuĆŦ `jau mh Fuxfh rh ŦiuĆ+$+\a`* eidm`[`jau* +d` vh imuhvhizĆ daxĆ fhjau `zajiŦ`+ vĆ

dx vfai}hŦ` a |aueĆ ő` vĆ |Ć ivfxdmhŦ` lhŦhjh vĆ dx |` vh |imĆ|ådĆ}Ć`jh* fĆ ij}k`d}hu` a rĆŦ`Ŧ` ki` uĆx fi ädi`d}h

MxrĆ fiuh mĆmxvh m`vraz`Ŧ`` äd őair}Ć fak`}h}xjxùhvrhf}`| ő` fhjaujijŦ` m`d fhijij}Ć riu}h i fikhuh`$

KĆ ädnuaz`vhk ji nådmxj i fhhi fh ő}ìk fĆ |i xuki$Äd}u+imh|Ću* dx rhv}h kxj} }`kr xői vh mhvfg`mh* ìu

niumìdxj äkr`dnh ädĆxd}ux xd eĆuei} rxŦ`d ki` äd |åuv}Ć mhfå}da`* fx d`ő}h afg` kiu` fh hwru`kix xd nhd mh dhmxkhuùh ő`+mhv`nxu+ }hikĆ mh dhfxdavfx}$

Mh fxk i `d}ui} äd fikhuĆ j+ix ädfadoxui} a vhu`h mhuhhmxfiŦ +ruaeie`j m`d fxdavfxŦ`` m`di`d}h+ ő` fiuh* lĆfådm rhaikhd`` mh uhz`v}hdŦĆ fxuioaő`* ix ädfhrx} vĆ+j äd}uheh lhj mh lhj $ $

ruhlĆfådmx+vh fĆ h äd imkùiŦì jau$Fav}ifgh Aru`őid v`kŦhi fĆ fh|i dx+` äd uhnxjĆ$ Dx ő}`x

fh jh uĆvrxdmhi* miu äő` k`őfi khuhx firxj äd }ai}h rĆuŦ`jh *fĆx}ådm vĆ mhvjxőhivfĆ fh vh äd}åkrjĆ$

\`zè`j`}i}hi m`d riu}hi daiv}uĆ hui aru`}Ć mh fĆ}uh d`ő}hnuxrxu` mh uhhmxfiŦ@ $ $ $

Dx i mxui} kxj} ifhiv}Ć v}iuh mh hvrhf}i}`|Ć* fĆ ji xdvhkdij* fx xd xujh} fh imxfhi fx xujh}xj lìuhjau m`d rĆmxuh* ix

dĆ|Ćj`} fx }aŦ`` ivxrui jx`$

50



FĆjfi} äd r`fàiuh* ja|`} m`d }ai}h rĆuŦ`jh* äd vfxu} }`kr ő`+i r`humx} fxdaő}`d}i$ Miu ja|`}xu`jh d+ix ädfh}i}$ RådĆ ji xukĆ i lav}äd}`dv rh xd ru f` ő` fx d`ő}h fxuhjh 'mh xdmh au l` irĆux}fxuhjhjh 1) i lav} jxi} v`v}hki} f m`d fir rådĆ ji r`fàiuh ő` mh ji

r`fàiuh rådĆ ji fir$Fådm aeavhi a hfg`rĆ mh }auŦàdiu`* vh vfg`kei fx ij}i$Fuhm fĆ i mxui} ifhv} vxrj`f`x auh äd}uhn`$

V+ix iuxdfi} kxj}h nikhjh fx irĆ rhv}h hj fi vĆ+j}uhzhivfĆ ő` vĆ+` xujh äd xuhfg` ?

+Da * }`dhu`` uhhmxfiŦ`* fh` fiuh ädi`d}h ik lav} vxefakidmi }i* }h |ak m`v}uxnh$ ]x hő}` |`da|i} mh vaiu}i daiv}uĆ* ìu da` |ak vkxjnh mh ji }`dh }a} fh ő}``* }a} fh d+i` mhfjiui} ji

vhfxu }i}h $ $ $

Dx ki` ő}`x få}h z`jh i mxui} ifhv} vxrj`f`x* äk` ik`d}hvfmaiu fådm* mxrĆ a rhuàimĆ äd fiuh d+i ki` lav} ja|`}* i lav}äd}uhei} 'dx ki` ő}`x mh f`dh* mh ťxufidx 1 mh Vaeajh|vfg` 1 ) ?

+Fh rĆuhuh i * kĆ` eidm`}xjh* mhvruh da`* laő} ` }Ć` vxeij}hud` 1 Ji fiuh mxrĆ a k`fĆ rixzĆ +hwru`kådmx+vh nuhx+Aru`őid uĆvrxdmh ?

+Lif a ivhkĆdiuh fx oxmhfĆ}au`` m`d Ixv}uijì |hfgh* fiuhix lav} vhjhfŦàdiŦ` m`d uådmxu`jh laő}`jau `dluif}au`$

Ik iruhfì} i}xdf` ifhv} uĆvrxdv fi l``dm rh kĆvxui i}å} i`d}hj`nhd[h` vijh* få} ő` i fùfxkv}idŦhjau mhavhe`}h äd fiuh vh ilji$

Fg`dxu`jh ix fad}`dxi}* ädvfu``dmx+vh ädvĆ äd daukijxjfh fiuif}hu`zi ifhiv}Ć rhuàimĆ$

I ädfhrx} ő` Aru`őid vĆ l`h mxv ji ťxufidx vĆ+ő` lifĆmhkivfiuhi$ Dx ő}`x fh idxkh a l` vrxv$

Äd vlåuő`}* dh+i |Ćzx} ő` rh da` fh`jijŦ` `zajiŦ` fiuh rxu}ik rh da` ädvhkdhjh xkid`vkxjx` fakxd`v} ő` ruaeie`j nådmxj fĆ

dx hv}h v`dnxu vĆ+` l` imxv a få} mh k`fĆ fadvajiuh$$ $ $

62



If}`|`}i}hi mh m`k`dhiŦĆ

M`k`dhŦ`jh huix ädnuaz`}aiuh$Huik }uhz`Ŧ` euxvf mh viuieidmi nu`jiohjau ja|`}h mh fĆ}uh

nium`hd` ruhfxk ő` mh xujh}hjh rjid}aidhjau$MifĆ vhiui imaukhik luådŦ` mh fg`dxu` ő` mh aeavhijĆ fx

nådmxu`jh ikhŦ`}h ő` hjh* m`k`dhiŦi* fådm dh }uhzhix euxvf ő` jxikfad}if} fx nuaizd`fxj v`}xiŦ`h` fh dh ädfadoxui* m`vrhuiuhi dxfxdaő}hi kiun`d`$

]a} lĆuĆ kiun`d` hui ő` }`krxj* fiuh rhd}ux da` dx vh ki`kĆvxui d`f` äd fhivxu`* d`f` äd z`jh* i fĆuau mhdxkùh ik r`humx}+a$

Dx ki` ő}ìk mifĆ+` mxk`d`fĆ vix jxd` $ $ $

D`f` äd id` dx vh ki` kĆvxui d`k`f$V`kŦhik fxk d`khd`* d`fĆ`hu` äd jxkh* dx vh k`őfĆ rhd}ux da`* f` huik iuxdfiŦ` $ $ $dhrx}ådm d`f` kxu`$

Huik iuxdfiŦ` äd mhzdĆmhomhi |hőd`f`h` fhi lĆuĆ mhdĆmhomh$

Nàni Riu`zìdxÄd}u+a z`* ťxufidx dh idxdŦĆ m`d dax ?+KĆ` eidm`Ŧ`jau* |hmhŦ` fĆ |Ć imxf i`f` rh xdxj m`d |`}ho``

|aő}u` jhnàdiu`$ Xd kifhmadhid |humh$ VĆ dx fxk|i vĆ vxljiŦ` a|aueĆ mhvruh fh vh äd}åkrjĆ i`f` )

Rhv}h rxŦ`d }`kr vh mhvfg`mh xői ő` iriuh niumìdxjädvaŦ`dm xd mhŦ`dx} ki` vfxdm* miu e`dh jhni}* fx d`ő}h afg` |`` ő`

äd}uheĆ}au`$ Ixz`vhk a őair}Ć äd oxu ? H Nàni Riu`zìdx$Nàni hui fx imh|Ćui} xd }ådĆu mhvruh fiuh vh |auehifx kxj}Ć v`kri}`h* l``dm mh lhjxj jx` a l``dŦĆ |hvhjĆ ő` mh kiuhuhz`v}hdŦĆ$

Ki` ixz`vhk fĆ lxvhvh `krj`fi} äd}u+a ifŦ`xdh ji EifĆx'mifĆ dx kĆ ädőhj) xdmh xd`}i}hi m`d fiuh lĆfhi riu}h dhi|ådmiukh mhfå} xd v`dnxu r`v}aj vh nådm`vhuĆ vĆ jh ruafxuh mh jivajmiŦ`` uxő` fiuh äkrådz`vhuĆ auiőxj$

Hui ru d 90=8+90=<* au` }uxrhjh uxvhő}` jh nĆvhi` ruh}x}`dmhd` äd ŦiuĆ$ Ruaeie`j ifhv}i hui ka}`|xj rhd}ux fiuh

69



ťxufidx |aì vĆ iljh m`d nxui jx` fxk v+i mhvlĆőxui} ifhiv}ĆifŦ`xdh ő` f`dh i lav} `krj`fi}$

Vfhdiu`xj v+i uhrh}i} ji lhj$Nàni i lav} ädfadoxui} `khmì} mh laő}`` vĆ` ru`h}hd`*

ifxk uhhmxfiŦ`* ő` fiuh ä` rxdhix lhj mh lhj mh äd}uheĆu`* lĆfådmx+jvĆ fuhimĆ fĆ äd fikhuĆ hv}h a i}kavlhuĆ luxkaivĆ* jhnàdiuĆ$RuafhmivhuĆ äd iői lhj fi äd kakhd}xj alhdv`|h`

ivxrui jx` vĆ l`h få} ki` znxmx`}au$Ji xd vhkdij* }aŦ` ifhő}` ru`h}hd` ix vĆu`} ivxrui jx` fx

eafidf`* rxkd` ő` ae`hf}h fad}admhd}h fh ki` i|hix jiädmhkådĆ$

+KĆ` eidm`}xjh* fuhz` fĆ da` ik uĆkiv eidm`Ŧ` fi }`dh1 Da`dh+ik }uhz`} ji uhij`}i}h$ Ŕ` mĆ`* ő` mĆ` $ $ $ äj eĆ}hix fx vfg`kexj$Fxk aeavhix xd``* ädfhrhix ijŦ``$

Äd}u+xd }åuz`x vavhő}h niumìdxj fiuh+j `d}uamxvhvh ädfikhuĆ imxfådmx+` eaffhixi fx }h kù` fh gi`dh m`d fhjxji m`dfiuh |hd`vh$

Fådm j+i |Ćzx} rh Nàni * ädfuhkhd`vh$ Hui a kivĆm`laukĆ mh fiudh iruairh `kravè`j mh uhfxdavfx}$ Äjmhvl`nxuivhuĆ äd eĆ}Ć`$

+@hő`Ŧ` `khmì} iliuĆ m`d fikhuĆ lĆuĆ vĆ vrxdhŦ` d`f` xd

fx|åd} ) rauxdf` niumìdxj$$ $ $Fh a l` lav} äd vxljh}xj ifhv}au nium`hd`* fiuh ő}ìx }a} fh vh

äd}åkrjĆ* fiuh riu}`f`rivhuĆ ő` h` ji ädfhrx} ji ifhv} kivifux*ìu ifxk vxrui|hnghix ru`d |`zh}h ji }a} fh vh rh}uhfh ädfikhuĆ 1

I|hix ő` h` lik`j` $ Fådm rjhfix vhiui ji }huk`diuhi ruanuikxjx` +ioxdő` ifivĆ+ rx}hix h` vĆ+ő` äkeuĆŦ`őhzh vaŦ``jh*

far``` 1 Rx}hi hw`v}i rhd}ux h` ő` a ij}Ć |ìŦĆ rh fiuh da` d`f` d+a rx}hik fadfhrh 1 Ŕ` i}å}hi ij}hjh $ $ $ Huix äd}uheĆu` ji fiuh dxnĆvhik uĆvrxdv$

MxrĆ kxj}h z`jh mh }au}xuĆ* Nàni i ädfhrx} vĆ|auehivfĆ$

I ra|hv}`} fxk äkruhxdĆ fx ijŦ` ru`h}hd` ő` ädiuki} fx r`v}ajxj rh fiuh+j i|hi* ix iő}hr}i} ji xd jaf ki` ra}u`|`} fi vĆiriuĆ xd vajmi} uxv ädiuki}$ I irĆux} ő` vajmi}xj fx r`v}ajxjk`}uij`huĆ rh vri}h$

65



Hj* lĆfådmx+ő` fxuio* fx `d`ki äd m`d[`* i }uiv xd laf mh r`v}aj ivxrui uxvxjx`$ Hfaxj znaka}xjx` ruamxv mh iukĆ i lav} i}å}mh kiuh ädfå}* vrhu``dmx+vh* i uxr}+a ji lxnĆ* x`}ådm mh r`v}ajxjk`}uij`huĆ ij uxvxjx`$

Vrxdhi ifxk fĆ dx+` v`nxu mifĆ j+i d`khu`} rh uxv$ @ v+i rĆux} fĆ vajmi}xj v+i irjhfi} äd kakhd}xj fådm i }uiv ivxrui jx`$Rx}hi vĆ vh rjhfh fi vĆ vh lhuhivfĆ mh njadŦ 1

Fhu} hv}h fĆ mxrĆ xd }`kr* mxrĆ fh `+i }uhfx} vri`ki* ` v+i rĆux} fĆ i lĆfx} xd nhv} }hkhuiu ő` ra|hv}hi ij}aui fx kxj} aunaj`xmhvruh lir}i jx`$

Vh |auehi fx kxj}Ć imkùiŦ`h +äd vrhfìj äd uådmxjkifhmadhd`jau+ mhvruh Nàni Riu`zìdx$

I `d}ui} ő` hj äd uådmxj dav}ux* ij `zajiŦ`jau*vxrxdådmx+vh ifhjxìő` uhn`k ő` }`krxjx` fiuh ädfuhkhdhő}hifaja ji R`}hő}`$

$ $ $

\`d Riő}`jh jx` 9082

Hui ru`kĆ|iuĆ$ Vh v`kŦhi fĆ vh ki` ädfĆjz`vh }`krxj$KĆ äd}uheik ? fh z` a l` iv}Ćz` 1Ŕ}ìk fĆ }uhex`h vĆ vh iruar`h Riő}`jh 9082$ Dx ő}ìk

fådm hv}h mxk`d`fĆ* }ai}h z`jhjh l``dm ji lhj$Äd}u+a exdĆ z` ik ixz`} xd vajmi} m`d }xuhjĆ v}u`n-dm

ji ij}xj ?+KĆ` $ $ $* rhv}h a vĆr}ĆkådĆ vxd} Riő}`jh$ Rjhf äd rhuk`v`h$

Iői ik mhmxv fĆ huik äd mxk`d`fi Ljau``jau ő` ik rx}x} vĆ+kùhlif få} mh få} fijhdmiuxj$

$ $ $

Uådmxj `zajiŦ`jau vh uĆuhő}h66



Ŕùxj dav}ux* ij `zajiŦ`jau* vh uĆuhi$Xdxj få}h xdxj* lĆfådmx+ő` mhkivfiuhi ő` lĆfådm ruaei

eĆ}Ć`` irj`fi}Ć ij}xì m`d `zajiuh* hui fadv`mhui} f`dv}`} ő` }uhfx} äd

fhijij}Ć riu}h* i fhjau fiuh vh rx}hix rj`kei ru`d fikhuĆ* fh rx}hix m`vfx}i* rx}hix mauk` äd ri}xu`* kådfi ki` e`dh$Ifhő}ì iv`v}ix ő` riu}`f`rix ji jhfŦ`` maf}u`diuh fakxd`v}h

ő`* au` mh få}h au` j` vh fhuhi* vĆuhix ivxrui daiv}uĆ* i fhjau uĆkiő`äd rav}xuĆ mh `zajiŦ`$

$ $ $

RuĆexőùhi jx` IrĆ|Ćjai`hFikiuimxj ő` exdxj khx ru`h}hd IrĆ|Ćjai`h uhz`v}ivh ji

}ai}h ruaehjh mh rådĆ ifxk $ $ $Miu ì}Ć fĆ äd}u+a vhiuĆ vh iruar`h m`vfuh} mh xuhfghi khi

ő`+k` vrxdh őar}`dm ?+Ixu`fĆ* hx jh+ik mi} äd }uĆzdh} rh }ai}h )

D+ik lav} ruhi vxuru`dv$ Ädvhkdi fĆ i ioxdv ji firĆ}xj

uĆemĆu`jau jx` ő` fĆ }uhfhi äd fhijij}Ć }ieĆuĆ$Ki` }åuz`x ik ixz`} |aue`dmx+vh jxfuxu` nuaizd`fh mhvruhhj* miu `+ik iruhfì} uhz`v}hdŦi rådĆ äd ifhj kakhd} ő` lir}xj fĆ+äd lhjxj jx`+ k+i i|hu}`zi}$

$ $ $

Rjhfiuhi xdx` ja} mh v}xmhdŦ` jiFidij

Ru`d}uh uhhmxfiŦ` vh ixzhi |aue`dmx+vh fĆ vh |au lifh rjhfĆu` ji fidijxj MxdĆuh+Kiuhi DhinuĆ $

K` vh rĆuhi fh|i mh makhd`xj hw}uiaum`diuxjx` vĆ raŦ`vfĆri ő` vĆ ioxdn` vĆ raŦ` kxdf` vxe fhuxj jèhu* au`få} mh nuhi iu l`

lav} kxdfi* fgìu mifĆ }h+iu akauä* miu* $ $ $ kxuhi` vxe fhuxjjèhu $ $ $ äk` j`fĆu` a nhidĆ mh vrhuidŦĆ$ Miu* mifĆ $ $ $

6=



Rhv}h få}h|i z`jh* fådm i ädfhrx} vĆ vh äkriu}Ć kivi * ik|Ćzx} fxk äd nikhjh vh rxdh fiudh äkruhxdĆ fx vjĆd`dĆ$ K` v+ixvfxuv afg``* iő}hr}ådm vĆ+k` |`dĆ ő` k`h uådmxj$ Dxki` fĆ k`h dx

k`+i ioxdv$Vh vrxdhi mhvruh k-dfiuh fĆ hv}h a kivĆ äd}Ću`}aiuh rhd}ux rjhfiuhi ji fidij$ Ik uĆkiv fx xd naj `khdv äd v}akif ő`fx afg`` rj`d` mh `d|`m`h* x`}ådmx+kĆ äd nikhjhjh fhjaujijŦ`$

I vav`} ő` niumìdxj fx j`v}i fhjau fiuh xukix vĆ rjhfh$ Iädfhrx} vĆ f`}hivfĆ xdxj få}h xdxj$ Ik fadv}i}i} fĆ f`}hő}h ő`dxkh i fhjau mh ji `zajiuh$ K+i fxru`dv m`d}u+ami}Ć a vrhuidŦĆ? aiuh vfĆri+|a` ő` hx 1

J`v}i i lav} mhv}xj mh jxdnĆ ő` ji l`hfiuh dxkh `d`kiäk` }uhvĆuhi$ Miu* d+i lav} vĆ l`h$

Fådm ji vlåuő`} k+ik |Ćzx} äd fikhui iruairh naijĆ*dxki` fx Vaeajh|vfg` +fiuh hui ő` hj |`zè`j kiufi}+ mhő` ő} i fĆuĆkådh fi vĆ fadmxfĆ ki` mhriu}h ifŦ`xd`jh mh uhhmxfiuh$

K+ik v`kŦ`} i}å} mh ja|`} $ $ $ K` vh jxivh ő` xj}`kivrhuidŦĆ$ Ŕ}ìk fĆ äd fikhuĆ |au vav` ijŦ``* fad}`dxådmx+vh ifhjiő`

ruafhv mh iői+z`vĆ uhhmxfiuh$Xuji Vaeajh|vfg` ?

+M`d fixzi |aiv}uĆ* kĆ eidm`Ŧ`jau* fiuh dx |uhŦ` vĆ |ĆuhhmxfiŦ`* }uhex`h vĆ uĆkåd ő` hx äd ifhiv}Ć ädfg`vaiuh$

/

_`jhjh }uhfhix ő` ki` nuhx fi ädi`d}h $ $ $Fådm* euxvf* xőivh mhvfg`vh ő` fåŦ`|i m`d fh` fh rjhfivhuĆ rhd}ux fidij ix lav}iz|åuj`Ŧ` äd fikhuĆ* |`zè`j eĆ}xŦ`* ädvådnhuiŦ`$ MxrĆ h` |hdhi

ťxufidx* fiuh fx a kx}uĆ vfåue`}Ć* idxdŦi äd fikhuĆ ?+Ifhő}` eidm`Ŧ` äd fiuh ik i|x} ädfuhmhuh* ioxdő` ji O`ji|i * äd}åjd`dmx+vh fx ijŦ` mhŦ`dx} m`d ij}h ädfg`vau` fh }uhexìx vĆ rjhfh ji fidij* ix ädfhrx} vĆ |auehivfĆ mhvruh uhhmxfiuhidaiv}uĆ mh ji R`}hő}`$

Ix lav} khmì} mhr`v}iő` ő` ifxk x`}iŦ`+|Ć ji h` fx vfåueĆ$Fh iu l` v`kŦ`} h` 1 $ $ $ Miu fh ik v`kŦ`} da` fh` fh dx

rjhfiuĆk* fh` fiuh ik fadv}i}i} fĆ äd}u+imh|Ću dx ki` hui d`f` avfĆriuh$

68



Ki` }åuz`x ik ilji} fĆ ő` ji fidij vh irj`fix ifhjhiő`kh}amh fi ji R`}hő}`$

Aiuh }`krxj v+i aru`} 1 $ $ $

Avf`jiŦì ifhiv}i zĆdi}`fĆ äd}uh }au}xuĆ ő` lu`n* ruhlhuådm äd}a}mhixdi xdi fhjh`jij}h* }`krxj vh mhlaukivh$

_`jhjh dx ki` i|hix dxkh$ VĆueĆ}au`jh m`vrĆuxvhuĆ äd}u+xdgĆx mh riufĆ d+iu l` hw`v}i} d`fàmi}Ć$

Fådm i lav} FuĆf`xdxj '9082) d+ik ő}`x} $ $ $ MxrĆ fxk

d+ik ő}`x} fĆ iu l` rx}x} vĆ hw`v}h iői fh|i$MifĆ fx xd id ädi`d}h* äd ioxdxj FuĆf`xdxjx` fådm v+imhzjĆdŦx`} xunì $ $ $ MifĆ fx xd id ki` ädi`d}h +uhrh}+ ixzhikfj`dfgh}xj fjaraŦh`jau ő` njivxj far``jau fh |hv}hix diő}huhi jx`@`vxv* FuĆf`xdxj m`d 9082 +äd ifhv} őaf ij nuaizh`+ d`f` d+ihw`v}i}$

Ifhjhiő` fg`dxu` mh fj`rĆ mh fj`rĆ $ $ $ Ifhjiő` lu`n fh dhädnghŦi rådĆ ő` uhvrùiŦì$ D`f` dx nådmhik fĆ rx}hi hw`v}ixdmh|i ru`d jxkhi jiunĆ xd FuĆf`xd ij exfxu`h`$ Rxu ő` v`krjx*FuĆf`xdxj +rhd}ux da` fh` m`d ädfg`vaiuhi R`}hő}`+ dx i hw`v}i}$

\i` k`h Ik nĆv`} fh|i ru`dux`d`jh k`dŦ`` vlĆuåki}h

]uhexì vĆ dh vfaukad`k k`dŦ`jh vix }uhexì vĆ dh`kin`dĆk }a} fh ik l` lav} äd v}iuh vĆ lifhk fådm|iäkra}u`|i fakxd`vkxjx` rhd}ux i i|hi fh vrxdh ji |hőd`fhjh`d}huani}au``$

RiufĆ dh exfxuik fådm ki` nĆvhik få}h fh|i fh vrxv rx}hi vĆ ki` uĆuhivfĆ m`d fg`dxu`$

Äd ifhiv}Ć |hőd`fĆ vfaukadùh i xdh` khkau`` mhoieajdi|h* ik uhij`zi} `kin`d`* fiuh rh mh a riu}h k+ix vrhuì}* ìu

rh mh ij}Ć riu}h k+ix exfxui}* mhaiuhfh }a}xj i lav} dxkiìriuhdŦĆ$

6<



@i}Ć mhvruh fh hui |auei ?Äd ru`kĆ|iui jx` 90=7 äkruhxdĆ fx J`fĆ Rarői

'Mxkdhzhx vĆ+j `hu}h fĆ i kxu`} äkrxőfi} mh vhfxu }i}h) ik`kin`di} xd vfhdiu`x mh |hu`l`fiuh i fxuioxjx` xd`}ĆŦ`` mh v}xmhdŦ`

m`d nuxrxj kiuikxuhőid 'Uxvx* luiŦ`` Valuad* h}f $ $ $) Iv}lhjjh+ik fakxd`fi} fĆ ji a idxk`}Ć mi}Ć +rh ji 99 dair}hi+ |ivav` xd fxu`hu m`d riu}hi Fakidmid}xjx` äd}u+xd idxk`} jaf rhfåkr äd `khmì}i iruar`huh i nuid`Ŧh` rh ]`vi$ Fxu`huxj }uhexì vĆimxfĆ xd aum`d mh ji Fakidmid}* aum`d rh fiuh J`fĆ Rarői }uhexìvĆ+j mxfĆ ji Exfxuhő}`$

Hui a ifŦ`xdh mhv}xj mh }hkhuiuĆ* äd}uxfå} rh nuid`ŦĆfùfxjix nuĆd`fhu` fiuh rx}hix vĆ dh ì ji äd}uheĆu * miu k`zivhk rh fxuio* ruhfxk ő` rh ie`j`}i}hi mh i dh mhvfxufi äd}u+ai}iuh v`}xiŦ`h$

JĆvivhk xd`}i}hi ji |uha 522 k mh luad}`huĆ* ìu hx fxJ`fĆ dh+ik iruarì} ru`d eĆjĆu`` mh luad}`huĆ* im`fĆ mh uåxj ]`vi$Ik v}i} |uhxd vlhu} mh auĆ r`}`Ŧ` jådnĆ irĆ fi ő` fxk fgìu ik l`jxi} jhnĆ}xui fx f`dh|i* mxrĆ fiuh dh+ik äd}auv ji fh` fh dh rĆzhixmh ji m`v}idŦĆ$

Jh+ik vrxv fhjaujijŦ` fĆ k`v`xdhi v+i hwhfx}i}$ I maxi z`J`fĆ Rarői }uhexì vĆ rjhfh ji Exfxuhv}` rhd}ux i mxfh

khvioxj* ira` dh+ik äd}auv rh ji fivhjh daiv}uh lĆuĆ vĆ mhz|Ćjx` fĆ}a}xj i lav} maiu a ädvfhdiuh rhd}ux |hu`l`fiuhi fxuioxjx $ädvfhdiuhi i uhxő`}* äd}uxfå} d`f` xdxj d+i mi} ädira`$

Fh`jijŦ` fiuh v}Ć}hix ji rådmĆ i|hix mi}auì* äd fizxj fĆda` ik l` lav} vxuru`dő` mh nuĆd`fhu`* vĆ dh hjèhuhzh$

Fh au l` fuhzx} fh`jijŦ` 1 $ $ $ Au l` lav} fad|`dő` fĆv`}xiőì i lav} fgìu ivi 1 $ $ $ vix ő`+ix mi} vhiki fĆ h`kravè`j fi xd fxu`hu m`d Nhukidì vĆ |`dĆ }afki` ji

nuid`Ŧi fx X$U$V$V$ äd V`ngh} 1 Dx ő}`x fh ix fuhzx}* rhd}ux fĆ ifhv} jxfux dx i ki` lav}fakhd}i}$ @d ifhiv}Ć lizĆ dh+ix ru`dv iuhv}Ću`jh$

Vxl`f`hd} fĆ i}xdf` ' äd }`krxj mhkivfĆu`jau )*nådm`dmx+kĆ ji ifhiv}Ć v`}xiŦ`h* kĆ ädnuazhik fi |uhxdxj m`d}uhfh` fh ix jxi} riu}h ji ifhiv}Ć ädvfhdiuh vĆ l` vrxv ji idfgh}Ć }a}xjfi rh xd lir} uhij$ Fxk rx}hik }ĆnĆmx` 1 Ki` ijhv fĆ J`fĆ Rarőii lav} äkrxőfi}$

Ik kĆu}xu`v`} ifhiv}i äd liŦi fak`}h}xjx` mhmhkivfiuh vrhuådm +rh mh a riu}h+ fĆ a |au jxi fi rh xd nhv} mh

6>



fhmiuh m`d riu}hi khi* ìu rh mh ij}Ć riu}h* lĆfådm irhj ji uiŦ`xdhi'mifĆ iv}i ki` hw`v}i) fĆ }ai}Ć ifhiv}Ć ädvfhdiuh uhruhzhd}i a`kravè`j`}i}h$

Ki` }åuz`x ik lav} idfgh}i} äd jhnĆ}xuĆ fx ifhiv}Ć v`}xiŦ`h

fådm +ruaeie`j+ xdxj m`d fh` lxn`Ŧ` i lav} iuhv}i} ő` i mhfjiui} fhjhmh ki` vxv* hx ik dhni} fĆ iu l` lav} xd lir} uhij$Ifhiv}Ć ädfhufiuh mh i vfaukad` äd xdnghuhjh

`d`kin`die`jxjx` ő` `kin`die jxjx` hui fiuif}hu`v} fi }x}xuau fhjau fiuh vh nĆvhix ji `zajiuh$

Miu z`jhjh* dar}`jh* auhjh ő` fj`rhjh }uhfhix ji lhj * vxlafid}mh ji lhj$

Iői }uhfxvhk mh FuĆf`xdxj jx` 9082 ő` idxj dax 9089dhő}``dm fĆ ik `d}ui} äd}u+xd id dax$ Ieì ki` }åuz`x ik uhij`zi}fĆ hv}h xd dax id 'm`d}uh i}åŦì id` mh fg`dxu`)$

Kiuhi ő` xj}`ki vrhuidŦĆ

Äd lizi äd fiuh ik ioxdv eĆ}iì hui fhj ki` xőau kòjaf mh}au}xuĆ$ Ruhlhuik eĆ}iì +au`få} mh nuhx iu l` lav}+ fhjaujij}hkòjaifh mh }au}xuĆ$

MxrĆ fh ő` xj}`ki ädfhufiuh mh i vfĆri d+i uhxő`}* k+ikv`kŦ`} ieidmadi} mh Fhu ő` mh }a} fh kĆ ädfadoxui* fi d`fàmi}Ć$Nådmxu` dhnuh fh }uhexìx hwru`ki}h äk` eĆ}hix äd fir fi d`ő}hfàfidh$ Ijhunik xk`j`} ji fh` m`d fak`}h}xj mh mhkivfiuh fi vĆ jhvrxd ő` vĆ ra} vfĆri mh hjh* äd }`kr fh ifhő}ì kĆ ei}oafauhix|Ćzådmx+kĆ äd ruinxj dhexd`h`$

Ŕ` xj}`kxj uhlxn`x* mh i kĆ vfxlxdmi äd uxnĆf`xdh* k`+i

lav} jxi} $ $ $ Fådm +m`d}u+ami}Ć+ a k`fĆ uizĆ mh vrhuidŦĆ* riufĆ*äk` kò`vh* ìu oxmhfi}i +rh få} mh v`krj`v}Ć rĆuhi+ hui aiuhfxkädfxuioi}aiuh$

K`+ik z`v ?+Ifhv}h }au}xu` vh iui}Ć i l` |hőd`fh miu* 'ő` i`f` h uizi mh

fiuh |auehik hx dx vxd} |hőd`f$ Rh xdmh|i äd ifhv} }`kr hx ik aj`k`}Ć$ A j`k`}Ć mxrĆ fiuh ifhv} miu mh ji Mxkdhzhx fi akxj vĆièĆ a |ìŦĆ j`k`}i}Ć |i arhui ő` rhd}ux k`dh $ $ $

Mhf`* fgìu mifĆ iu ki` Ŧ`dh ifhv}h fg`dxu` id` ji uådm*fgìu mifĆ iő ioxdnh vĆ }uĆ`hvf |åuv}i mh 922 mh id` 'ix ki` lav}

67



aikhd` fiuh ix mhrĆő`} |åuv}i mh 922 mh id`)* miu vĆ l` }uĆ`} f`dh|i|åuv}i mh 522 mh id` d+ik ixz`}$

H` e`dh* rhv}h 522 mh id` |a` vfĆri$Iői ik ioxdv ji v`dnxui khi uizĆ mh vrhuidŦĆ fx fiuh

uhxőhik m`d fådm äd fådm vĆ kĆ fadvajhz$ Rh få} mh ievxum * rhi}å} mh uhij rhd}ux k`dh$@+ik kxj[xk`} jx` Mxkdhzhx fĆ d+i lĆfx} akxj

|hőd`f$Ifhv} nådm i lav} vruò`dxj khx i}xdf` $ $ $ ő` mh i}xdf`

mh+i jxdnxj id`jau kh` }u`ő}`$

Riő}`jh idxjx` 9082Riő}`jh iu l` }uhfx} äd ifhhiő` i}kavlhuĆ fhdxő`h*

l`hfiuh fx nådmxu`jh jx`* mifĆ d+iu l` `d}hu|hd`} xd k`f`df`mhd} fiuif}hu`v}`f ?

Ru`kxj niumìd Fàeidx* fådm i |hd } ji mhvfg`mhuh* dh+iz`v ? Ji kxjŦ` id`* fiuh rhd}ux da` i|hi |ijaiuhi mh Gu`v}av

i+d|ì} )Ik uĆkiv vxuru`dv mh ifhv} vijx} m`d riu}hi xdx` ak mxu$Fhhi fh ädvhkdi fĆ }a}xő` rh xdmh|i i|hi a j`fĆuùh mh akhd`h rhfiuh |aì vĆ dh+a fakxd`fh$

Fh` m`d fak`}h} +m`d }ieĆui uhhmxfiŦ`jau+ ix lav} laiu}h`dm`ndiŦ` mh ifhv} vijx} fiuh ädvhkdi a lui}hud`ziuh fx mhŦ`dxŦ`` őìx ga}Ćuå} vĆ+` fakxd`fh ifhiv}i jx` ťxufidx$

Hx ik uhxő`} +}a}xő`+ vĆ vfg`ke xd Gu`v}av i Td|ì} ) fxV`j|`x Kxunx* fx fiuh +mh ij}lhj+ fakxd`fik }a} } krxj* miu dxki` fx afg``$

KĆ nådmhik fĆ rai}h Riő} jh m`d idxj |``}au |i l`äd}u+imh|Ću lhu`f`}* dhrx}ådm ng`f` fĆ mhzjĆdŦxùhi ifhiv}i ilauŦhjau uĆxjx` d+i|hi kiun`d`$ D+ik eĆdx`} få} mh nuaizd`f |il` Riő}`jh |``}au$

$ $ $

Dh kx}Ćk* vh |Ćux`hvf fhjxjhjh60



L`hfiuh rjhfiuh ji fidij hui rhd}ux k`dh få}h a ja|`}xuĆnuhi * |Ćzådmx+kĆ uĆkiv äd ifhhiő` ädfg`vaiuh$

Mhő` ő}ìk fĆ ifhhiő` arhuiŦ`xdh mh uhhmxfiuh fad}`dxi őìfaja* }a}xő` |aìk m`d }a} vxljh}xj a vfg`keiuh$

Äd ifhiv}Ć rhuàimĆ ik }uĆ`} xd uĆv}`kr mh ifijk`h ädR`}hő}`$Äd}u+a z` niumìdxj dh+i vfav m`d fikhuĆ* mxfådmx+dh

xdmh|i rh fhjxjiu$ Iv}lhj kĆ rakhdhvf mxv äkruhxdĆ fxIrĆ|Ćjai`h* fx Fgù`jĆ +xd eĆì} laiu}h exd 'rh fiuh dxki` ifxkk` j+ik ik`d}`}) äd}u+a fhjxjĆ xdmh nĆv`k xd v}xmhd} ki` äd |åuv}Ć

rh dxkh M`dhvfx 'vix M`dxjhvfx)$ Xd ak j`d`ő}`} fiuh vh |hmhi fĆdx ő}`h fh vh äd}åkrjĆ äd R`}hő}`$

LĆfxvhk äd iői lhj fi vĆ d`khuhvf äd ri}xj mh ji h}io jid`|hjxj ji fiuh hui ő` M`dxjhvfx* lhu`dmx+kĆ +rh få} ravè`j+ mh

ruhzhdŦi jx` IrĆ|Ćjai`h fiuh +mxrĆ fxk ik ki` vrxv+ kĆidxdŦivh fĆ äő` vfg`keĆ i}`}xm`dhi$

Fgìu äd vhiui ifhhi IrĆ|Ćjai`h äk` vrxvhvh fĆ+j |iidxdŦi rh ťxufidx mh ifhv} M`dhvfx fiuh mxfhi a |ìŦĆ k`v}`fĆ rhliŦĆ$

K+i fx}uhkxui} rxŦ`d ifhv} rjid ij jx` IrĆ|Ćjai`h*äd}uxfå} hx ädvxk` i|hik }uĆùhi khi äd uxnĆf`xdh rh fiuh

uhxő`vhk vĆ k`+a kivfghz$ L``dm ädvĆ rh ri}xj vxrhuàu ji d`|hj fxM`dhvfx ik rual`}i} ő` rhd}ux a fakxd`fiuh vxljh}hivfĆ$ Vhiui*fådm fh` mh ji riu}hu i|hix m`vfxŦ`` iru`dvh* ik äd|ĆŦi} rh mh uav}+mh ji M`dhvfx+ rvijkxj 82$

KĆ ae`ődx`vhk äd ifhiv}Ć fhjxjĆ vĆ kĆ }uhzhvf ji aidxk`}Ć auĆ ő` vĆ uhf`} uaziu`xj$ KĆ v`kŦhik iv}lhj mhv}xj mhj`d`ő}`}* dx kĆ }xjexui d`khd`$ ]aŦ` maukhix* uhxő`dm iv}lhj vĆ+kùhlif få} mh få} lauŦhjh$

Ru`d}u+a nixuĆ i xő`` uhxő`vhk vĆ |Ćm fhijij}Ć riu}h ivhfŦ`h`$KĆ x`}ik fådm ixzhik fĆ vxd} vfaő` ifhì ji rj`keiuh+

jxfux fu`}`fi} mh IrĆ|Ćjai`h$Ik aevhu|i} iv}lhj fĆ äd}u+a fhjxjĆ mh |`zi|` hui @ad`fĆ

FxuĆvfx +lav}xj őhl ij LuĆŦ` jau mh Fuxfh rh Iumhij ő` rh fiuh+mhkxj} }iuh+ iő l` mau`} vĆ+j äd}åjdhvf$

KĆ fg`dx`vh ädfĆ mh ji iuhv}iuh nådmxj fxk mh ik lav}iuhv}iŦ` ő` ki` ijhv kid`hui iuhv}Ću``* mxrĆ a j`v}Ć hwif}Ć$ Huikv`nxu fĆ @ad`fĆ FxuĆvfx }uhex`h vĆ ő}`h* äd}uxfå} hj i fadlùki}

=2



ifhiv}Ć j`v}Ć ioxdvĆ ji vhfxu`}i}hi V`ngh}$ KĆ ruhafxri `d}hdvifhv} nådm mh fxk iu l` lav} ravè`j vĆ+j äd}åjdhvf rh @ad`fĆ* lĆuĆvĆ eĆdx`hvf fĆ ifhiv}Ć rxdhuh äd ruif}`fĆ |i i|hi fhjh ki` }uin`fhfadvhf`dŦh ivxrui khi$

Vh rĆuhi fĆ a riu}h m`d }huaiuhi rh fiuh a v`kŦ`vhkm`vrĆuxvh* l``dm ädjafx`}Ć fx xd fxuio `kruh|`zè`j$ Ruaeie`j fĆuxnĆf`xd`jh khjh mh dair}hi m`d xj}`kxj }`kr ix uhxő`} vĆ kĆuhfadlau}hzh ő` vĆ+k` mhi da` rx}hu`$

Rx}hu`* dx vrhuidŦh$ Dx+k` lĆfhik d`f` a `jxz`h ivxrui|``}auxjx`$

$ $ $

M`d dax dh kx}Ćk

\Ćuxùhi fhjxjhjau fad}`dxi$ Äd lhjxj ifhv}i ji ru`kik`őfiuh mh najùh i fhjxjh` rhd}ux |Ćux`} ő` fådm hui vĆ l`kuhriu}`ziŦ` }a} få}h xdxj äd fhjxjhjh mh |`zi|`* k+ik ra}u`|`} äd iőilhj ädfå} vĆ ioxdn äd fhjxjĆ fx @ad`fĆ F`xuĆvfx$

Kiuh exfxu`h$ D`f` jx` FxuĆvfx dx+` |hdhi vĆ fuhimĆfĆ vxd}hk äkruhxdĆ$

Äd ifhhiő` fhjxjĆ ki` huix a vhu`h mh eĆ`hŦ`* }aŦ` xdxj ő`xdxj$ K`+j ik`d}hvf rh Fgù`jĆ Eijid`őfx lav} ő` hj őhl mh uhnàdijĆLMF* Nghaungh Fijf`x Mxk`}uhivi +v}xmhd} ji lifxj}i}hi mhkhm`f`dĆ+* \ikidx +}hajan+ xd fiuif}hu mhavhe`}* Idmuhhvfx*VrĆ}iux* h}f $ $ $

@d}ui} äd fhjxjĆ k`+ik mi} vhiki fĆ fh` mh ifaja dx ő}ìx

d`k`f mhvruh fhjh äd}åkrji}h ji fikhui = Vr`}ij$ Ixz`vhuĆ maiu xujh}h ő` nhkh}h rh fiuh dx jh rx}hix `d}huruh}i* miu huik ädädfg`vaiuh* xdmh nhkh}hjh ő` xujh}hjh dx vxd} mh kùiuh$

Vxe xd `krxjv mhavhe`}* x`}ådm +riufĆ+ ru`d }a} fh}uhfxvhk* ik ädfhrx} vĆ jh ra|hv}hvf rh vfxu} fhjh äd}-krji}h rhji fhjhjij}h fikhuh$ Jh+ik i}uiv i}hd}ì fĆ vh uhz`v}Ć hw}uhk mhnuhx ő` fĆ kxjŦ`* laiu}h kxjŦ`* fĆzxvhuĆ$

Ik lav} ivfxj}i} fx kxj}Ć i}hdŦ`h ő` ruhafxriuh* miu xdxj

m`d}uh fh` ki` rxŦ`d fxdavfxŦ` mh k`dh 'Idmuhhvfx vix VrĆ}iux)

=9



ix vĆu`} dhu|aő` z`fådm ? Hx iő l` kxu`} mh nå} fx h`$ Dx kĆ zmuaehix h` rh k`dh $

KĆ v`kŦhik xk`j`}$ Äk` mĆmhik vhiki fĆ h` dx ő}`x fhvrxd$ Rai}h fĆ hx dx uhxő`vhk vĆ jh ra|hv}hvf fad|`dnĆ}au }ai}Ć

}uinhmì äd}åkrji}Ć$Äd fhjxjĆ hui a i}kavlhuĆ mhv}xj mh vhd`dĆ$ K+ik iruarì}mh @ad`fĆ FxuĆvfx ő` j+ik äd}uhei} fxk mh i lav} ravè`jĆ iuhv}iuhidaiv}uĆ$ Ji fiuh k`+i vrxv fĆ ő` hj i lav} fadluxd}i} fx j`v}hk`dxŦàv ijfĆ}x`}h ő` fĆ dxki` mxrĆ fh i lav} zmuae`} äd eĆ}Ć` ő`ő`+i mi} vhiki fĆ au`fh uhz`v}hdŦĆ iu l` `dx}`jĆ* i fadlùki} dxkhjhmh rh j`v}h$

K`+i ki` vrxv fĆ i ilji} fĆ ivhkhdhi j`v}h ix lav}äd}afk`}h rh ŦiuĆ ő` fĆ äd di`|`}i}hi jau fh` mh ji fhd}ux jh+ixädfuhm`d[i} xdx` fxu`hu rhd}ux i jh mxfh äd v}uĆ`dĆ}i}h vruh ifad|`dnh irxvxj fĆ uhz`v}hdŦi äd Uakådì hui äd ifŦ`xdh*fakxd`fådmx+jh iv}lhj dx dxki` dxkĆuxj f` ő` dxkhjh fhjau fiuhif}`|ix$

Fh di`|`}i}h Fxu`huxj i lav} ru`dv fx }ai}hmafxkhd}hjh ivxrui jx` ő` ik lav} jxiŦ` fi m`d aijĆ$

Fhj ki` ruaeie`j hv}h fĆ f`dh|i i oxfi} mxejx* l`h ädv}uĆ`dĆ}i}h* l`h äd ŦiuĆ* l`h äd ikådmaxĆ jafxu`jh$

K+ik v`kŦ`} e`dh äd ifhiv}Ć fhjxjĆ* fx hwfhrŦì eui|`vkhjau il`ői}h +mh fiuh ik ki` rakhd`}+ ő` fiuh kő lĆfhixvĆ kĆ nådmhvf ädfĆ a mi}Ć mifĆ äd}u+imh|Ću dx rx}hik l` ki`mhkd` ő` ki` }iu`$

]`krxj }uhfhi luxkav$ ť`d k`d}h fĆ Fgù`fĆ Eijid`őfx+v}xmhd} ji ki}hki}`fĆ+ k`+i iuĆ}i}* vfu``dm rh xd lxdm mh nikhjĆfx vĆrxd* mhkadv}uiŦ i laukxjh` jx` Fiumid mh uhzaj|iuh ihfxiŦ``jau mh nuimxj 6 äd idxk`}h fadm`Ŧ``$

Äk` rjĆfhi kxj} ki}hki}`fi* fgìu kĆ rivàdi$ Fx ifhv}iuhxőhik vĆ lifhk vĆ }uhifĆ }`krxj ki` xőau* x`}ådm mh laikhő` mh k`zhu`h$

Kxj} ki` }åuz`x ik ixz`} fĆ Eijid`őfx i `d}ui} ädmhkivfĆu`* kxu`dm äd }`krxj }au}xu`jau$

Mhavhe`} hui v}xmhd}xj }hajan \ikidx$ Xd fuhm`dfàv rualxdm fx fiuh ik äkrĆu}Ćő`} kakhd}h mh uhfxjhnhuh vxljh}hivfĆ$

M`d dax äd}u+a fikhuĆ vriŦàivĆ=5



MxrĆ ki` kxj}h vfg`keĆu` 'rhd}ux |Ćux`}) hui mhoi}aikdĆ$Ik ioxdv äd}u+a fikhuĆ ki` kiuh ji riu}hu ' k` vh riuh9 E`vhu`fĆ)$

M`d}uh fh` fxdavfxŦ` id}huàu dxki` \ikidx hui fx k`dh$

Äd fikhuĆ huix äd oxu mh 52 mh rhuvaidh$Ik i|x} a vhdziŦ`h v}uid`h ji `d}uiuhi äd ifhiv}Ć fikhuĆfiuh+k` imxfhi ik`d}h mh fikhui mh }au}xuĆ$ Ädfhufik vĆ f`}hvf rhlhŦhjh fhjau m`d fikhuĆ mifĆ huix ő` m`d}uh fh` }uhfxŦ` ru`dmhkivfĆu`* h|hd}xij }auŦàdiu`$ Dx ik uhxő`} vĆ+k` mix vhiki$K+ik rĆv}ui} uhzhu|i}* m`vfx}ådm maiu fx \ikidx$

Äd ru`|`dŦi kådfĆu`` ra} vĆ vrxd fĆ i lav} a rhuàimĆ ki` exdĆ$ Nikhjhjh vh xkrjhix fx vxrĆ mh uaő`` vix |`dh}h fiuh vh|hmhi fĆ ru`vavhix äd nuĆm`d`jh ädfg`vau``$ Mh |uha maxĆ au` rhvĆr}ĆkådĆ ru`khik fàueĆ mh exu}Ć* fiuh ő` mxrĆ rĆuhuhi fhjau m`d|hfg`xj uhni}* +xdmh ifhv} khd`x hui ae`ődx`}+ kådfiuhi huilĆfx}Ć äd fadm`Ŧ`` mhavhe`}h$ Iljivhk ki` }-uz`x fĆ kådfiuhi hui

ruhnĆ}`}Ć mh xd mhŦ`dx} lav} exfĆ}iu ij fivh` uhnijh ő` fiuh i uhxő`}vĆ+ő` `krxdĆ uhŦh}i äd fadm`Ŧ`` mhavhe`}h$

]`krxj }uhfhi nuhx* dhjĆvådm vĆ }uhifĆ d`f` a ő}ùh m`dhw}huàu$

Äk` ik`d}hvf mh ikxunxu`jh mhavhe`} mh luxkaivh fiuh vh

fad}xuix m`dvruh ]u`|ijh$ Huix d`ő}h ikxunxu` mxuhuav mhluxkaivh$ Jh ru`|hik fx }aŦ`` m`d fikhuĆ äd}u+a }Ćfhuh }a}ijĆ

rådĆ vh v}`dnhix* äd}u+xd }åuz`x* vådnhuådmh$FĆx}ik vĆ dh äkrjh}`k nådmxu`jh daiv}uh fx i fhjau mh

ifivĆ mhvruh fiuh dx ő}ìk d`k`f ő` fiuh +mhv`nxu+ d`f` mådő`` dxő}ìx d`k`f mh da`$

$ $ $

Iriuh Vi}idi

Iv}lhj `d}uĆk ädfh} äd jxdi mhfhkeu`h ő` ì}Ć+dh ioxdő` ädz`xi mh Vl$ D`fajih '< mhfhkeu`h 9082)$ Fådm +euxvf+ vhmhvfg`mh xői ő` äd fimuxj h` * ädlàuĆ}au* ťxufidx$

+Xdmh+` \`őa|id 1 xujivh m`d }ai}h rx}hu`jh$+]uhf` ifaja Äk` iuĆ}ivh xd jaf äd riu}hi arxvĆ i

fikhuh`* mxrĆ fiuh f`}`vh mh rh j`v}Ć ki` kxj}h dxkh$

=6



+Ifaja* eidm`}`jau) A vĆ |Ć iuĆ} hx |axĆ* jhnàdiu`jau )Ira` imuhvådmx+vh dxki` k`h v}u`nĆ ?

+ Rhd}ux }`dh* \`őa|idh* ik fh|i mhavhe`}$Ji xd vhkdij ij jx` ťxufidx vĆu`vh ivxrui daiv}uĆ a riu}h

m`d fh` fh huix fx da` äd fikhuĆ* miu dx+` eĆdx`vhk$Ix xuki} ja|`}xu` mh eafidf`* eå}h* h}f $ $ $FĆzx} ji rĆkåd}* dx v`kŦhik mxuhuhi ja|`}xu`jau* fĆf` äk`

ädnghŦivh vådnhjh äd |`dh ji ikhd`dŦiuhi mhavhe`}Ć fx fiuh k+ii|hu}`zi} ťxufidx$

Hx fiuh }uhfxvhk ru`d i}å}hi ő` i}å}hi kh}amh ő` ifxkxuki ifhj mhavhe`} $ $ $

Dx ki` ő}`x fådm ix ädfh}i} eĆ}Ć`jh$ Dx ki` ő}`x fhfak`}h} v+i lauki} $ $ $ Ik v`kŦ`} maiu fĆ k` vh ruĆexő`vh k`d}hiő` vxljh}xj* ìu ädfhufiuhi mh i vrxdh ‚]i}Ćj dav}ux‛ äd nådm k`v+i ejafi} ji ‚ L`h |aì ]i $ $ $‛ ő` d+ik ki` rx}x} vĆ fad}`dx`$

KĆ v`kŦhik r`humx}$ V`kŦhik fĆ dx ki` ikfad}uajxj nådmxu`jau khjh$

A ri}Ć dhinuĆ vh iőhzivh rhv}h }a}$Äd k`dh dx uĆkĆvhvh mhfå} ifhi nuaizd`fĆ iő}hr}iuh mh

fj`rĆ fx fj`rĆ i xdh` ő` ki` nuaizd`fh }au}xu` +rh fiuh dx k`+a rx}hik `kin`di+ ruak`vĆ mh ťxufidx$

Maikdh* mh fh k+i` rĆuĆv`} 1Hui äd}uheiuhi khi rh fiuh a v`kŦhik gĆx`dm vruh `dl`d`}

mh xdmh dx ru`khik d`f` xd uĆvrxdv$Fh idxkh a l` ilji} ťxufidx mhvruh k`dh fi vĆ |`dĆ fx a

ivhkhdhi nuaizd`fĆ ikhd`dŦiuh $ $ $1Ik ilji} ki` }åuz`x fĆ fhj rxŦ`d xdxj m`d |`}ho`` m`d

fikhui fx @ad`fĆ FxuĆvfx +fiuh v+i jĆxmi} f+iu l` kxu } fxaikhd`` jx` ťxufidx mh nå}+ `+i vrxv }a}* }a} fh ik |aue`} äd

fikhui uhvrhf}`|Ć$Fxjkhi ùad`h` i lav} fĆ maiu ji }uh` vĆr}Ćkåd` mxrĆ fh hx`+ik mhz|Ćjx`} vjĆe`f`xd`jh khjh* kiuhjh huax ioxdvhvh őhl mhfak`}h} mh uhhmxfiuh$

$ $ $

RuĆexőùhi==



Äd fikhui ifhiv}i xd`fi fxdaő}`dŦĆ hui \ikidx fx fiuhlxvhvhk äd fhjxji uhvrhf}`|Ć ő` rh fiuh dx+j rx}hik eĆdx`$

Huik ädvĆ v`nxu fĆ hj ő}`h }a}$ Iői fĆ äd kakhd}xj äd fiuhik lav} aej`ni} vĆ+k` lif mhkivfiuhi d+ik ki` lav} äd v}iuh vĆ

uhŦ`d d`k`f ő` ik vrxv }a}xj* rådĆ ő` '|i` ) m`vfxŦ``jh rh fiuh jhi|xvhvhk fx \ikidx fiuh ifxk dx hui Ŧd }ieĆui `zajiŦ`jau$Ik v`kŦ`} i}å}i xk`j`dŦĆ ru`|`dmx+j rh exdxj khx ru`h}hd

\ikidx fiuh hui äd riu}hi arxvĆ ő}``dm fĆ äd fxuådm* laiu}hfxuådm* |i }uhex` vĆ `+a vrxd äd liŦĆ* ìu hj |i l` aej`ni} vĆ |`dĆijĆ}xu` mh k`dh ji `zajiuh$ Iő l` ruhlhui} vĆ vh ruĆ|ĆjhivfĆ a v}ådfĆ

rhv}h k`dh$Vh mhfjidőivh äd k`dh xd ruafhv mh uhlxjiuh* ädfå} }a} fh

i|hik `kruhvì fĆ hui vafa} } eidm`}`vk ő` rh fiuh hx äjfxdaő}hik }uhexì äd kam `krhuàv vĆ+j vrxd$ I}å} mh `krhuàv*ädfå} +mifĆ fh` m`d fak`}h} dx k+iu l` ivfxj}i}+ huik äd v}iuh vĆxujx $ $ $

KĆ ru`|hik ädnuaz`} rh k`dh ädvxk` fiuh dx kĆ ki` rx}hik ivfxj}i* fxk dx kĆ ki` rx}hik d`f` fad}uaji$ Huiädnuaz`}au $ $ $

I |hd`} ő` kakhd}xj äd fiuh \ikidx i lav} fghki}* ìu hx fx |afhi ädĆexő }Ć ik uhrh}i} m`vfxŦ``jh daiv}uh

fadv`mhui}h mxőkĆdaivh$K+i ru`|`} fx d`ő}h afg` kiu` mh dx+` |hdhi vĆ fuhimĆ ő`

iői i lav} ő` hj }uhfx} äd uådm fx k`dh ru`d}uh `zajiŦ`$ Dx ő}`x mifĆ i lav} eĆ}x} äd kakhd}xj ifhji* miu da` fh` mh

ji `zajiuh huik eĆ}xŦ` fad}`dxx$$ $ $

]au}xu` mìeaj`fhVh `d}uamxvhvhuĆ da` nhdxu` mh }au}xu` m`d fh äd fh ki`

mìeaj`fh$Ru`d}uh ij}hjh* }uhexì vĆ lifhk nhdaljhw`xd` fx kå`d`jh

u`m`fi}h$ Ji ädfhrx} fx zhf`jh* ira` fx vx}hjh ő` fgìu fx k``jh$Fådm fĆmhik ji rĆkåd}* vĆuhix }auŦàdiu`` fx eafidf`` rh

}`dh$ Hui fh|i mh irafij`rv $ $ $

Äk` ik`d}hvf ő` ifxk mh Rixj J`kehuì fiuh ioxdvhvh rådĆ ji 9522 mh nhdaljhw`xd` 'mifĆ dx kĆ ädőhijĆ khkauì)$

=8



Dx ő}`x fh jhn` l`z`fh iu rx}hi hwrj`fi ifhiv}i$VĆukidxj Rixj v+i äkeajdĆ|`}$ I lav} vfav m`d fikhuĆ ő`

dx rhv}h kxj} i kxu`}$Rixj J`kehuì i|hi mak`f`j`xj }afki` äd auiőxj R`}hő}`$

\hv}hi kauŦ`` jx` v+i ixz`} äd auiőxj R`}hő}`$ Mìndav}`fxjmh rdhxkad`h dx `+i vi}`vlĆfx} rh rĆu`dŦ`` jx`$ Dx ő}`x ru`d fh`d}hu|hdŦ`` ix uhxv`} vĆ aeŦ`dĆ mhvgxkiuhi$

Ji ix}arv`h v+i fadv}i}i} fĆ a exdĆ riu}h m`d faiv}h huixuxr}h$ Ruaeie`j xd niumìd ki` `d`kav `+a l` őar}`} fh|i lik`j`h`$

Hui ìudĆ mh+i e`dhjhi$ Lu`n $ $ $ Da` fh` mh ji `zajiuh}uhexì vĆ mauk`k rh d`ő}h ri}xu` kh}ij`fh uxr}h* lĆuĆ vij}hjh$

Nhikxj mh ji firĆ}xj fikhuh` fiuh mĆmhi vruh uådmxjdav}ux hui }a} }`krxj mhvfg`v$ Dair}hi hui xd fg`d$ Dx vh rx}himauk`* i}å} m`d fixzi lìuhjau ri}xjx`* få} ő` i lu`nxjx`$ Huikaej`niŦ` vĆ v}Ćk dhk`őfiŦ` fx liŦi äd vxv* fx kå`d`jh äd}`dvh mh+ijxdnxj faurxjx`$ Au`fh k`őfiuh hui vidfŦàdi}Ć rh jaf mh

rjid}aidhjh fiuh lĆfhix fx vfg`kexj rhd}ux i dh }uhz`$Ädfhufik fhj rxŦ`d xd mhnh} vĆ+j ra} ivfxdmh vxe fj`dxj

gi`dh` rhd}ux xd r`f mh fĆjmxuĆ$ ]uhkxuik m`d }ai}Ć l``dŦi mh lu`n*iő}hr}ådm m`k`dhiŦi fiuh ő}ìk fĆ ädfhrh fx }au}xu`jh h`* miu fhj

rx}`d kĆ ki` ädfĆjzhik$

A v`}xiŦ`h rxŦ`d dav}`kĆ ?Fgìu ji firĆ}xj őùxjx` fhjau `zajiŦ`* fgìu vxe nhik*

maukhi Uanaeh}h +xd v}xmhd} m`d Aj}hdì+ rxŦ`d ki` |åuv}d`fmhfå} da`$ Äj `d|`mìk$ Ji rxŦ`d }`kr mxrĆ fxjfiuh Uanaeh}himaukhi ő` vlauĆì mh vh fx}uhkxui rxőfĆuì$

Dx+k` `kin`dik fxk hv}h ravè`j $ $ $ * fådm hx dxuhxőhik vĆ iŦ`rhvf d`f` a fj`rĆ kĆfiu$

Äd }au}xuĆ iő}hr}ik dair}hi fi vĆ vfĆrĆk mh fg`dxu`jh

z`jh` ő` }ai}Ć dair}hi iő}hr}ik z`xi fi vĆ vfĆrĆk mh lu`n$Fhi ki` nuhi ja|`}xuĆ a v`kŦhik äd lir}xj fĆ dx ki` rx}hik vĆ kĆ uan$ Ädfhufivhk mh |uha maxĆ au`* miu kĆ vrhuìvhkmh k`dh ädvxk`$

Mh få}h au` ik ädfhufi} +m`k`dhiŦi kĆ mxfhik ji fak`}h}vĆ+` vrxd fĆ k+ik uxni}$

Dx uhxőhik vĆ kĆ nådmhvf ji ievajx} d`k`f$ Ki` e`dh z`vdx ädmuĆzdhik vĆ imxf äd khkau`h d`k`f m`d fh iu rx}hi l`fadv`mhui} nådm eidm`}hvf$

=<



NuazĆ|ì fadv}i äd lir}xj fĆ huik fadő}`hd} mh }ai}hifhv}h dhrx}`dőh ijh khjh fh k` jh uhruaeik$

MifĆ xd dhexd lifh dhexd``* hj l``dm lhu`f`} fĆ jh lifh* ädfizxj khx* hx ädvxk` äk` fuhik }uinhmì$

Fg`dxu`jh m`k`dhŦ``

M`k`dhiŦi* fxk vxdi mhő}hr}iuhi* }uhexì vĆ vĆu`k ru`d rid}ijad` mùhf} äd eafidf`$ Fuhm fĆ i|hik fhj kxj} 92 vhfxdmh rhd}ux ifhiv}i $ $ $ MxrĆ fiuh* ädi`d}h fi rjid}adxj vĆ dh rai}Ć

ja|`* vĆ l`k fx kådi rh fåurĆ 'rh fiuh da` a jĆvik mh fx vhiuĆ jiädmhkådĆ) ő` ädfhrhik luhfi}xj kazi`fxjx` äd fhuf* xdxj mxrĆij}xj* }aŦ` fh` `zajiŦ`$

Luhfi}xj vh lĆfhi äd nhdxdfg`* ìu äd kam u`}k`f fx akådĆ luhfik kazi`fxj* ìu fx fhijij}Ć lĆfx}Ć rxkd }uhexì vĆja|`k rh fhj m`d liŦi daiv}uĆ$ Iői iő}hr}ik |hdùhi }huf`xjx` mhm`k`dhiŦĆ$

Ji vavùhi gåumĆxjx` fx }huf` }uhexì vĆ `d}uĆk fx }aŦ`` rh exu}Ć vxe ri}xu`jh fiuh huix ő` iői mhv}xj mh oaivh$ Raz`Ŧì hui mhäd}`dv rh exu}Ć fx kå`d`jh ji vri}h ő` fx firxj u`m`fi} rhd}ux i d`vh `d}uamxfh vxe eĆue`h }huf`xj l`hue`d}h$ Ji xd vhkd }uhexì vĆ dh

eĆnĆk liŦi äd }huf`xj fiuh dh iumhi ő` vĆ vaue`k m`d nikhjĆ$ D+i|hik |a`h vĆ dh vhu|`k mh kå`d`* fiuh }uhexì vĆ uĆkådĆ jivri}h$ Raz`Ŧì hui hw}uhk mh fg`dx`}aiuh$ ]huf`xj iumhi* miu ő`laikhi }uhexì vi}`vlĆfx}Ć* vaue`dm m`d nikhjĆ$

Ji xd ij} vhkdij }uhexì vĆ }huk`dĆk$ Ji äd}uheiuhi ? I lav} exd }huf`xj 1 }uhexì vĆ uĆvrxdmhk ? Nuag $ $ $ fi rauf``$

Huik fadv`mhuiŦ` rauf` rhd}ux fĆ dx mĆmhik ma|imĆ mh i}iőikhd}liŦĆ mh uhhmxfiuh$

Dx i|hik |a`h vĆ |aue`k äd}uh da`* rhd}ux fĆ rauf``dx |auehvf$

Kådfiuhi hui iő}hr}i}Ć vxe `krhu`xj laikh`* miu ő` fxnuaizi kid`huh` äd fiuh }uhexì v+a vhu|`k$

]uhexì }a} }`krxj vĆ da}Ćk rh faioi mh vĆrxd jxfuxu` rh fiuh dx jh vrxvhvhk$

Vrxvhvhk fĆ lĆfxvhk ő` rahz`` jhnàdiuh* fĆ fakrxvhvhkő` rahkxj ‚ Uirvamì Kiuikxuhőxjx`‛ $ $ $

=>



Nuaizd`f hui kakhd}xj äd fiuh dx ki` i|hi` fh vrxdh ő`}uhexì vĆ `d|hd}hz`* äd}uxfå} h` }a} dx }h fuhmhix fĆ i` vrxv }a}xj$

Vxe ifhiv}Ć }huaiuh xd`` ix mhe`}i} `d`kin`die`jh iehuiŦ``maiu fi vĆ rai}Ć vfĆri mh vxrj`f``$

Vh ädoav`vhuĆ rådĆ i mhfjiui mhvruh uhjiŦ`` `dfhv}xaivh ädlik`j`h* mhvruh iehuiŦ`` vhwxijh zaal`jh$ ]a} fhhi fh rx}hi l` kiàevfhd* ki` nuaizd`f ő` ki` rxŦ`d m`fè`j* fadv`mhuådm fĆmaiu+maiu |au l` fuhzxŦ`$

KxjŦxkhvf jx` Mxkdhzhx fĆ rh k`dh k+i lhu`} mhivhkhdhi dhdauafù`$

]uhexì vĆ ioxdn` fi Ŧ`h ädvxŦ` vĆ+Ŧ` l`h vfåueĆ mh }`dh$Få}h xdxj hui +äd vlåuő`}+ fuhzx} ő` }uhfx} äd fhijij}Ć riu}h*

xdmh }uhexì vĆ lifĆ ruaei |àjhdŦh` ivxrui daiv}uĆ i fhjaujijŦ`$ Dx ki` uhŦ`d dxkhjh őhl`jau mh fak`}h}h fiuh vh

rhu`dmivhuĆ ru`d fikhuh ő` fiuh ix irj`fi} kh}amh mh }huaiuh$Äd}u+a z` +Ŧ`d k`d}h+ fxk ik lav} rxv vĆ v}ix äd}u+xd

r`fàu fx kå`d`jh+d vxv* ìu mxrĆ a rhuàimĆ mh }`kr ix rxv rhk`dh gi`dh* rĆ}xu` 'fh` uhhmxfiŦ` i|hix rĆ}xu`)$ Ix ädnuĆkĆm`} rhk`dh xd kxd}h mh jxfuxu`* ìu mxrĆ fh }uidvrùiŦì ädfhrxvh vĆfxunĆ nåujĆ rh k`dh* k+ix aej`ni} vĆ ehix maxĆ nikhjh fx irĆuhfh$ Hui h|`mhd} fĆ |aìx vĆ+k` rua|aifh rdhxkad`h$

Mxkdhzhx* ädvĆ* i |ux} ij}lhj…

\uhix vĆ kĆ v`dxf`m

Ädfhrxvh vĆ k` vh `dl`j}uhzh äd k`d}h `mhhi v`dxf`mhu``$Äk` id`g`jivhuĆ |a`dŦi* äk` rua|afivhuĆ ifhi uhlxjiuh

ri}ajan`fĆ mh i dx ki` }ajhui d`f` xd nådm uhij vix ùhij rh fiuh vĆdx+j vrxd$

KĆ ädnuazhik ji nådmxj fĆ* mifĆ +f`dh ő}`h fxk+ iőioxdnh ifivĆ ő` iő ixz`+a rh kiki |aue`dm äkra}u`|i uhn`kxjx`*fx jifu`k` äd afg` iő ijhuni ji vhfxu`}i}h rhd}ux i a mhdxdŦi$

Dx ő}`x mifĆ rai}h l` fh|i ki` nuaizd`f$Iői fĆ äd}u+a z`* äd }`kr fh luhfik kazi`fxj äd fhuf* mådm

u`}k`f rxkd` fhjau m`d liŦĆ ő` ru`k`dm mh ji fh` m`d vri}h* ik

|Ćzx} ji }`dh}i rh jådnĆ fiuh }uhfhik |iu fjauav rhd}ux mhz`dlhfŦ`h$

=7



D+ik v}i} kxj} rh nådmxu`* ő}``dm fĆ mifĆ dx ifŦàdhz`khmì} kĆ |a` mxfh ji fak`}h} vĆ jh vrxd fh ik nådm`}$ Äd ifhv}lhj riu}`mi hui ui}i}Ć$

]uhexì vĆ vfir mh ifhv} `dlhud$ V`dnxui ravè`j }i}h

hui kaiu}hi$Iv}lhj k`+ik lĆfx} rjidxj ő` rxdhuhi jx` äd irj`fiuhuir`mĆ$

Äd u }kxj luhfĆu`` kazi`fxjx` fx v}ådni ő` ja|`}xj fxmuhir}i* äd kakhd}xj äd fiuh kådi äk` hui u`m`fi}Ć* äd jaf vĆ a jiv

rh vri}hjh fhjx` m`d liŦĆ* ik `d}uamxv+a euxvf äd fx}ì fx |iu fjauav ő` ira` mùhf} äd nxuĆ$

Dx ki` ő}`x fh v+i äd}åkrji}$ Ŕ}`x maiu fĆ k+ik }uhz`}äd}u+xd fajŦ ij fikhuh` äd}u+a raz`Ŧ`h aiuhfxk jhohuĆ ő` fx fh` m`dfak`}h} fx afg`` gajeiŦ` ivxrui khi$

Dx k`+ix vrxv d`k`f$ M`kra}u`|Ć +k+ix jĆvi} ki` jhohu+*äd vhdvxj fĆ dx k+ix ki` aej`ni} vĆ lif fhufxj fx fåuri* f` k+ix

rxv vĆ v}ix äd raz`Ŧ`h l`wĆ ji `zajiuh$$ $ $

M`vrhuiuhi hui ő` ki` kiuh |Ćzådm fĆ d+ik uhxő`} vĆ kau$I|hix ifhő}` }auŦàdiu` +eĆdx`hvf+ aum`dh ruhf`vh fi

}au}xui vĆ l`h mxvĆ rådĆ ji ga}iuxj kauŦ``$ Mh ifhhi fh` fiuh ixkxu`} ji R`}hő}` ix lav} lhu`f`Ŧ`* miu uhji}`| rxŦ`d`$

+Ŕ}`k fĆ |uhŦ` vĆ kxu`Ŧ`* eidm`Ŧ`jau* miu d+irxfiŦ` |a` lhu`fùhi iv}i$ Da` i|hk dh|a`h mh |a` vĆ ifŦàdiŦ` iői fxk |uhkda`$

Rhv}h }a} ifhv} kiuivk* nådmxj ji ikhd`dŦiuhi jx`

ťxufidx fĆ rhd}ux k`dh ruhnĆ}hő}h fh|i vrhfìj hui xf`nĆ}au$Ji au`fh k`őfiuh i fjidŦh` mh ji xőĆ kĆ iő}hr}ik vĆ+j |Ćm rh ťxufidx ädőlĆfådmx+kĆ ő` iuxdfådmx+kĆ äd f`dh ő}`h fh nuar`fx őhur`* fuafam`j`* őaeajid` $ $ $

@kin`diŦì khi hui äd ljĆfĆu`$$ $ $

Dhjx Lx`fĆ=0



Ru`d}uh ij}hjh* äk` ik`d}hvf mh Dhjx Lx`fĆ* iv`v}hd} jil`jazal`h$

Hui xd eĆì} mh a fadm`Ŧ`h kauijĆ ő` fxj}xuijĆ

mhavhe`}Ć$Ädi`d}h mh < mhfhkeu`h 9082 dh Ŧ`dhi ruhjhnhu`l`jazal`fh ő`+j ivfxj}ik fx kxj} `d}huhv$

Fådm ji < mhfhkeu`h 9082 ädfhrxvhuĆ mhkivfĆu`jh ädfikhui ifhiv}i* ťxufidx äj }uhfxvh ő` rh hj äd uådmxj`zajiŦ`jau*

ťxufidx ä` vrxvhvh ?+Mh }`dh dx kĆ |a` i}`dnh* kĆ` eidm`}xjh$ ]x |h` v}i ő` |h`

ru`|` ji fhjh fh vh äd}åkrjĆ äd fikhuĆ$ Vxd} v`nxu fĆ a vĆ fhu` }x vĆ+Ŧ` lif` mhkivfiuhi$ Ifhv} jxfux v+i imh|hu`} äd}afki`$

Dxki` ru`|`dm ji fhjh fh d` vh äd}åkrjĆ daxĆ* ädnuaz`}*mxrĆ xd }`kr +dx ki` ő}`x få}+ i ädfhrx} vĆ |auehivfĆ $ $ $ ő` dx ilav} jĆvi} rådĆ fådm }a}* ievajx} }a} fhhi fh |aue`vh ki` ädi`d}h dxi lav} `d}huruh}i} rh mav$

$ $ $

Xd dax rjid mh v`dxf`mhuh]`krxj }uhfhi hdauk mh nuhx$ RiufĆ vh m`jxivhuĆ fj`rhjh*

kĆu`dmx+vh iv}lhj mxui}i vxrj`f``jau$ R`humxvhk daŦ`xdhi z`jhjau fhl`hfiuh äd riu}h rĆuhix a |hőd`f`h$ @k` uĆvxdi äd `d`kĆ ifhj

Maikdh* dx ki` ra} $ $ $ Mh fh dx kĆ `h` ji ]`dh 1]uhexì vĆ nĆvhvf a kh}amĆ mh i kĆ hjèhui mh ifhv}

`dlhud* fad|`dv l``dm fĆ v`dnxui kh}amĆ hui v`dxf`mhuhi$

Miu aiuh v`dxf`mhuhi dx ädvhkdi `dlhud 1Äd}u+a dair}h* zeĆ}ådmx+kĆ äd nådmxu`jh khjh* v`kŦhik

dh|aì vĆ kĆ uan$ Nuaizi fĆ i maxi z` +ädvĆ+ |a` kĆu}xu`v`fak`}h}xjx` fĆ k+ik uxni} ő` ji fiuh vĆ k` vh vrxdĆ ? +\hz`*eidm`}xjh* fĆ }a} dx }h+i` uxr} mh k`v}`f`vk ) $ $ $ kĆ ädlàui$

K`+i |hd`} äd k`d}h a `mhh fiuh +ädvĆ+ k+i j d`ő}`}$Fådm huik mxő` +m`d fådm äd fådm+ ji rj`keiuh äd fxu}h*

ik aevhu|i} fĆ ji `hőùhi mh ji riu}hu vruh fxu}h hui a m`lhuhdŦĆ mh

d`|hj ki` kiuh mhfå} fhi ae`ődx`}Ć$

82



@hőùhi m`d faurxj ädfg`vau`` äd fxu}h vh lĆfhi rh d`ő}h}uhr}h mh rì}uĆ v}uĆox`}h mh a eijxv}uimĆ uhji}`| vfxdmĆ$ ÄdĆjŦ`khi

riu}huxjx` liŦĆ mh fxu}h hui +mxrĆ iruhf`huhi khi+ mh 5 kh}u`$ Dxki` exdĆ rhd}ux vĆu`} fx firxj äd oav$ K`+ik lĆfx} rjidxj ?

Fådm ioxdn ji firxj vfĆu`jau* kĆ iuxdf mùhf} äd fir ő` iv}lhj |aùhxő` vĆ }huk`d fx }ai}h$Xd |ij mh j`d`ő}h k+i fxru`dv ifxk$ \a` uhxő` vĆ kĆ uan

lĆuĆ vĆ ki` vrxd fak`}h}xjx` m`k`dhiŦi fĆ k+ik uxni}$ Huikfad|`dv fĆ rjhf äd |hőd`f`h$

$ $ $ Iői fĆ k`+ik vrxv ‚]i}Ćj dav}ux‛$ K+ik uxni} fiMxkdhzhx vĆ kĆ `hu}h* äd}uxfå} Hj hui Fhj fiuh i rhuk`v vĆ+k` l`h mhrĆő`}h }ai}h rx}hu`jh ő` ira` ik imauk`} j`d`ő}`}$

M`k`dhiŦi k+ik }uhz`} fx zåkeh}xj rh exzh$ Ik }uhfx} ru`d }ai}h lxuf`jh fixm`dh +fi mh ae`fh`+ ő` ik iő}hr}i}kakhd}xj `hőù`` ji rj`keiuh lĆuĆ vĆ+` fhu fak`}h}xjx` vĆ+` vrxdfĆ k+ik uxni} iv}Ć dair}h $ $ $

Ifxk +aiuhfxk+ huik v}Ćråd rh k`dh$Fådm d` v+i vrxv vĆ dh ruhnĆ}`k rhd}ux rj`keiuh*

k+ik iőhzi} äd uådm vĆ |`dĆ kakhd}xj mhf`v`|$Miu* fxjkhi Äd jafxj m`d firxj vfĆu`` mh xdmh |aìk vĆ

kĆ iuxdf +fx liŦi vruh da` ő` fx kå`d`jh mhvlĆfx}h ji}huij+ hui

N`fx KĆ}ivh 'ruhőhm`d}hjh fak`}h}xjx` mh mhkivfĆu`) fiuh riufĆ eĆdxì fh|i $ $ $

Ik v`kŦ`} a ruĆexőùh `d}huàiuĆ |Ćzådmx+k` xj}`kivrhuidŦĆ dĆux`}Ć ő` iv}lhj ik faeauå} xk`j vfĆu`jh$

A l` lav} xd vhkd mh ji Mxkdhzhx mh j+i iőhzi} rh N`fxKĆ}ivh ifaja* fxk d+a lĆfxvh ki` ädi`d}h 1 Hui ifhv}i xd vhkdfĆ lùxj vxlhu`d}hjau khjh }uhex`h vĆ fad}`dxh 1 Au` fij|iuxj khxdx vh rx}hi vlåuő` äd lhjxj ifhv}i 1 $ $ $

Mh ifxk rjx}hik äd dhid} fi a luxdzĆ rxu}i}Ć mh |åd}*v`kŦ`dmx+kĆ mhl`d`}`| r`humx}$Xd nådm kĆ fg`dxì ädnuaz`}au$ Nådmxj ji luĆŦàu``

kh` mh fuxfh m`d V`ngh}xj KiukiŦ`h $ Äk` `kin`dik fĆ ő` ädädfg`vau`jh äd fiuh vxd} mådő`` vh äd}åkrjĆ ifhjhiő` jxfuxu` fiő` i`f $ Fhj rxŦ`d iői dh+i vrxv ťxufidx* fĆ ifhiv}Ć ifŦ`xdh mhmhkivfiuh v+i hw}`dv äd }ai}h ädfg`vau`jh m`d ŦiuĆ* ei ki` kxj}* äd}ai}Ć Ŧiui$

H`* ő` i`f` h i`f` ?

89



Mif+iő rx}hi dhnafì fx vxlhu`dŦi jau* iő l` iffhr}i}+a exfxuav rhv}h ijh khjh ő` +fxjkhi+ iu l` lav} xd kakhd} äd fiuhk`+iő l` mxv ki` xőau fuxfhi$

Äd}u+a z` mxrĆ kivĆ vh raud` xd `xuhő mh rxkd` ő` mh

rijkh äkra}u`|i daiv}uĆ i `zajiŦ`jau$ Mh fh 1 Nuhx mh vrxv$ Rai}hm`d vim`vk vix rai}h iői huix aum`dhjh$Fådm fx nuhx kĆ vfaj mh ji rĆkåd} fadv}i} fĆ dx ki` ra}

fĆjfi fx r`fàuxj muhr}$ FĆ jiei r`fàuxjx` äk` vrådzxui fi xdae`hf} v}uĆ`d$

M`d ifhj kakhd} äk` }åuik r`fàuxj fh dx kĆ ki` ivfxj}i*ìu ji rj`keiuhi m`d fxu}h +äd } krxj ijhunĆu`jau+ huik iőhzi}äd}a}mhixdi ji xukĆ fi vĆ dx+` ädfxuf rh fh`jijŦ`$

I mxui} ki` kxj}h jxd` ifhiv}Ć v`}xiŦ`h rh fiuh afadv`mhuik dhuhfxrhuie`jĆ 'mhl`d`}`|Ć)* fådm ji xd kakhd} mi}+`dfuhmè`j+ fgìu lĆuĆ vĆ+k` mix vhiki* fadv}i} fĆ rĆőhvf daukij$Jiei r`fàuxjx` kĆ ivfxj}i äd}ux }a}xj$

\ijhu`fĆ ]hamaux 'xd exd ru`h}hd* ak mhavhe`} fiuh}uhfxvh ru`d }ai}h fg`dxu`jh mh ifaja) äk` hwrj`fivh fĆ i lav}äd}uhuxr} ljxwxj dhxuad`jau mh ji iu}`fxjiŦì uhvrhf}`|Ć m`d fixzija|`}xu`jau$

$ $ $

Riő}`jh jx` 9089

Vh iruarìx Riő} jh xdx` dax id vxe fhuxjmhkivfĆu`jau mh ji R`}hő}`$

Mh mi}i iv}i ő} ik fĆ vh iruar`h kiuhi vĆueĆ}aiuh*äd}uxfå} }auŦàdiu`` dh idxdŦivhuĆ$

Ru`k`vhuĆ +ruaeie`j+ ő` h` aum`dh mh ji afxj}i fiuhkidh|ui m`d xkeuĆ ifhv}h dhdauafù` ő` }uhexì fi uĆxj vĆ+j lifĆ ő`ki` uĆx ő` ki` `dlik$

Aevhu|ik fxk fh` m`d riu}hi im|huvĆ ädfhrxuĆ vĆaunid`zhzh vfhdh +vfhdh m`d fh äd fh ki` ejivlhkì}aiuh+ jiimuhvi Kåd}x`}auxjx` ő` i Vl`d}h` Lhfàiuh$

Vh rualhuix fx|`d}h m`d fhjh ki` vfåueaivh ravè`jh* vfhdhfiuh rualidix }a} fh hv}h vlåd} äd fg`rxj fhj ki` mhznxv}Ć}au* ìu

da` fh` mh ji `zajiuh }uhexì vĆ dh ädfg`dĆk äd li[i jau ő` vĆuhrh}Ćk hwruhv`` mh makhd`xj ievxumxjx`$

85



MifĆ Riő}`jh jx` 9082 ix lav} vxe vhkdxj fg`dxu`jau l`z`fh*fhjau m`d 9089 j` v+i imĆxni} mhnuimiuhi kauijĆ mxvĆ rådĆ m`dfajamh j`k`}i `d`kin`die`jxjx`$

Dx ki` uĆkĆvhvh d`k`f m`d fh vĆ dx l`h rådnĆu`}$ Mh

riu}hi araz`Ŧ`h` dx ki` uĆkĆvhvhk mhfå} fåŦ`|i$Uhnuh} m`d vxljh} fĆ dx+k` ki` ik`d}hvf dxkhjh jau$$ $ $

M`d dax vh rjhifĆ ji Fidij

Vh ki` lĆfxvh a rjhfiuh ji fidij$Ji lhj +fi ji ru`ki rjhfiuh+ fådm v+i f`}`} j`v}i

luhkĆ}ik ji nådmxj fĆ rai}h+rai}h vfir m`d ifhv} `dlhud$ Fgìu mifĆ iu l` vĆ ioxdn äd ij}xj * dxki` vĆ ra} uhvrùi äd}uh fhjh maxĆ $ $

Miu* ìuĆő` d+i lav} vĆ l`h$ @iuĆő` kĆ |hmhik uĆkiv äd ifhjjaf mh rhmhirvĆ$ Vh rhu`dmivhuĆ i}å}hi fak`}h}h* i}åŦì őhl` mhfak`}h}h rhv}h k`dh* ìu hx uĆkådhik khuhx ifaja ji `zajiuhiő}hr}ådm fx nuaizĆ ifhj vxrj`f`x mhavhe`} ruak`v mh ťxufidx ő`

fiuh* fx få} äd}åuzì* fx i}å} hui ki` nuaizd`f$$ $ $

Xkau viufiv}`f äd R`}hő}`

Äk` ik`d}hvf fx mxuhuh a vhf|hdŦĆ mh xkau viufiv}`fji ädfg`vaiuhi R`}hő}` ?

Äd}u+xd nuxr vxrxv uhhmxfĆu`` ru`d ädmaf}u`diuh hv}hvxuru`dvĆ a m`vfxŦ`h äd}uh ma` * fiuh v+i mhuxji} fik iői ?

+Mhf` }uhex`h vĆ l`k fad|`dő` fĆ dx hw`v}Ć Mxkdhzhx$FhjĆjij}* fx ädmaìji äd vxljh}* ä` uĆvrxdmh ?+Miu mifĆ }a}xő` hw`v}Ć 1+I}xdf` ik uxr} fx`xj * uĆvrxdmh ruakr} ru`kxj 'rh fiuh äj

fghki Kiw`k)$M`vfxŦì i lav} mi}Ć fi hwhkrjx mh fĆ}uh xdxj m`d

fak }h}xj mh uhhmxfiuh fiuh vxuru`dvhvh m`vfxŦì ő` |aì vĆ

86



ma|hmhivfĆ ru`d ifhiv}i få} mh nuhx eidm`Ŧ`` mh jhnàdiu` |au vĆ ru`|hivfĆ imh|Ćuxj äd liŦĆ$

$ $ $

Fhiuőilxj k`v}huàv

M`d fådm äd fådm huik mxő` ji fikhui = vr`}ij l`hfiuh fxvĆrxdxj jx`$

D` vh mĆmxvh a luxdzĆ mh vĆrxd$ Dx rhd}ux `n`hdĆ* f` rhd}ux i znåuì fx xd |åul mh ri` jxfuxu`jh rh fiuh }uhexì vĆ jhmhfjiu`$

Rh ifhi vxruiliŦĆ k`fĆ }uhexì vĆ da}Ćk }a} fh Ŧ`dxvhkivfxdv rådĆ i}xdf`$ Xuki fi ji fikhui = vr`}ij vĆ jh f`}`k äd liŦijx` ťxufidx fiuh iruhfì få} eidm`}`vk i ki` uĆkiv äd }`dh $

]a} }`krxj dh vfaukadhik k`dŦ`jh fi vĆ nĆv`k jxfuxu`dhmhfjiui}h* äd}uxfå} au`fh mhfjiui` dx+j rx}hi vi}`vlifh rhťxufidx$ Mh ifhhi `d|hd}ik* `krua|`zik jxfuxu` fiuh vĆ l`h

rjixzè`jh* miu fiuh rh få} ravè`j vĆ dx i}`dnĆ rh ijŦ``$Maikdh* fg`dx`}aiuh ki` hui ifhiv}Ć v}aiufhuh mh k`d}h

lĆfx}Ć vxe nuaizi `k`dhdŦh` xdau da` ő` `d`kin`die`jh }au}xu`$Fx afizì xdh` ivhkhdhi rhuhnu`dĆu` ji fikhui = vr`}ij

aevhu| fĆ jådnĆ xőĆ rhuh}hjh hui ifarhu`} fx xd fhiuőil l`wi}|hu}`fij$

K`d}hi k`+i jxi} m`d dax laf ?Aiuh fh vh ivfxdmh äd vri}hjh fhiuőilxjx` 1A fikhuĆ mh }au}xuĆ 1 $ $ $Fxk iu rx}hi l` ifhi }au}xuĆ Ŧ`dx}Ć i}å} mh vhfuh}Ć 1 Maiu

fxdavfxvhk i}å}hi rådĆ i}xdf`$

Au l` ifaja őhur`* őaeajid` $ $ $1 K`d}hi k`+a jxi uizdifĆx}ådm vĆ+k` `kin`dhz }a} fh rx}hi l` ki` ädnuaz`}au ő` ki` kxj}mhfå} i}å}$

Mh l`hfiuh mi}Ć fådm huik mxő` ji fikhui = vr`}ij ru`|hik ädnuaz`Ŧ` vruh ifhj fhiuőil ivfxdzĆ}au mh auau`$

Kxj} ki` }åuz`x ik ilji} fĆ äd vri}hjh fhiuőilxjx` vhivfxdmhi xd zìu mh rhuh}h$

Fadlauk ae`fh`xjx` }`krxjx`* fh` uhhmxfiŦ` vfuìx

iu}`fajh hjanàivh ji imuhvi riu}`mxjx` fakxd`v} vix fxk ix uhxő`}uhvrhf}`|`` vĆ lifĆ i dx ki` l` eidm`Ŧ`$

8=



Fådm da`* kiu`` eidm`Ŧ`* huik mxő` äd ifhi fikhuĆ rhd}uxmhkivfiuh* zìuxj mh rhuh}h vh ifarhuhi fx xd fhiuőil$

Ifhv}h mxfhu` ő` ädira`hu` mh ji fikhui = vr`}ij jh lĆfhikl`h fadmxő` mh ťxufidx ädvxő`* l`h mh k`j`Ŧ`hd`$

Mxrő få} mh jèhu vh rj`kei ťxufidx ru`d }ai}Ćädfg`vaiuhi ő` mxrĆ uhvrhf}xj rh fiuh `+j ifaumix nium`hd`lĆfhi `kruhvì fĆ hj }uhex`h vĆ l`h xd vhfxu`v} fx nuim kiuh fiuh*

rhd}ux i+ő` ädmhrj`d` k`v`xdhi* razi äd rxőfĆuìő$

Mhv}`dmhuhi

Ädfhrxvh vĆ iriuĆ vaiuhjh ki` fijm ij |hu`` ő` aevhu|ik fĆfh|i vh äd}åkrjivh$

ťxufidx |hdhi ki` uiu ru`d fikhuĆ* ìu }auŦàdiu`` vh riuhfĆ aeav`vhuĆ ő` h`$

Ji xd kakhd} mi} xd`` m`d őhl`` mh fak`}h}h dh idxdŦĆ ?+Gi`* kĆ` |a` `zajiŦ`jau* |hd`Ŧ` ő` |a` vĆ v}iŦ` rh kiun`dhi

ri}xjx` 'äd riu}hi uhhmxfiŦ`jau huix d`ő}h ri}xu` jèhuh fx vij}hi ő` rĆ}xuĆ)$

H mh dh`kin`di} vhdziŦì fh a i`* fådm* mxrĆ i}å}i |uhkhmh v}i} rh f`khd}* rx}hi` vĆ v}i` rh xd ri} fx vij}hi* fiuh få}iu l` lav} hi mh }iuh* Ŧ` vh rĆuhi kaijh fi xd o`jŦ äkrĆuĆ}hvf$

+KĆ` eidm`Ŧ jau * +dh z`vh ťxufidx+ k`+i lav} k`jĆ mh |a`*miu eĆniŦ`+|Ć k`dŦ`jh äd fir ő` vfaukad`Ŧ` }a}+}a} fh d+iŦ` mhkivfi}

ő` ädfhufiŦ` vĆ |Ć ädmuhr}iŦ` nådmxu`jh vruh uhhmxfiuh$K`d}hi khi* ädvĆ* uĆkivh ji lhj mh eajdi|Ć $ $ $ ő` dx

dxki` i khi $ $ $

ť`d k`d}h fĆ l``dm ji rj`keiuh* f`dh|i mh ji h}ioxj 5 vhx`}i rh lxu`ő rh lhuhiv}uĆ ji da` fh` mh ji rj`keiuh$ Fx }ai}Ćxk`j`dŦi rh fiuh a v`kŦhik ő` i mhnuimĆu`` äd fiuh ik ioxdv*ijhunik vĆ+` vrxdhk niumìdxjx` mhvruh kiuhi fu`kĆ fh vh

ruamxvhvh$Ruafhvxj mh uhlxjiuh vh mhfjidőivh$ Huik fadő}`hd} mh

ifhiv}i* miu dx+j ki` rx}hik aru`$ Kő v`kŦhik rhmhrv`} rh |ìŦĆ$Äk` vxdix äd xuhfg` xujh}hjh* gaga}hjh mh uåv ijh fhjau fiuh dh

}au}xuix$

88



Fx }ai}h fĆ vh ädfhufi 'i|hik `kruhvì) a xőaiuĆmhv}`dmhuh äd vhdvxj fĆ dh `d}uamxvhvhuĆ äd}u+a fikhuĆ ki` kiuhfx ijŦ` m`d}uh fh` mhvruh fiuh ixz`vhk* miu dx+` fxdaő}hik

rhuvadij$

Hui |`zè`j mh fadv}i}i} fĆ }aŦ` +ki` kxj} vix ki` rxŦ`d+}uhfxvhuĆ ru`d mhkivfĆu`$Vxljh}xj äk` uĆkivh ji lhj mh ädfuhkhd`} ji ifhj vrhfìj ij

jx` ťxufidx fiuh rjidi ivxrui khi$Ŕ` }a}xő` äd ifhi fikhuĆ 'vĆ l` lav} ru`d `xj`h+ixnxv} 9089)

dx vh ädl``dŦivh d`f` xd fak`}h} ő` dx vh fadv}i}i da}i lauŦi}Ć im`vfxŦ``jau fiuh +ädfĆ+ hui da}i uhhmxfĆu``$

Ji ruådz ix ädfhrx} vĆ d` vh mhi rauŦ`` mxejh mh kådfiuhő` ik ixz`} fĆ dh ruhnĆ}`k rhd}ux rjhfiuh ji Nghuji$

Vavùhi ji ädfg`vaiuhi Nghuji$ $ $Äk` lĆfhi `kruhvì fĆ vxd}hk a kxjŦ`kh mh uaea}`ziŦ`

l`hfiuh* }uĆ`dmx+ő` }uinhmì äd v`dh* miu fĆuaui j` vh ki` jĆvi xdvriŦ`x vĆ ki` rai}Ć ő` zåke` m`d fådm äd fådm$

KĆ nådmhik aiuh fh xukhizĆ 1 Ŕ` mifĆ dx fxk|i vh |au uhrh}i ifhjhiő` ja|`}xu` rh fiuh jh v`kŦhik mxrĆ l`hfiuh rjhfiuh 'jifidij* i xdaui)* ìu hx uĆkådhik }a} ji R`}hő}`$

Mh mi}i iv}i vfĆri+|a` aiuh 1 $ $ $ @dm`lhuhd} xdmh* maiu fĆvfir m`d ifhv} jaf ejhv}hki} +ädfg`vaiuhi R`}hő}`$

Äd}u+a exdĆ z` niumìdxj +lĆuĆ fi vĆ ki` f`}hivfĆ a j`v}Ć ő`vĆ+k` ei}Ć `d`ki ji l`hfiuh dxkh ixz`} mifĆ |a` xuki vix dx ő` hx+

mh mi}i ifhiv}i d` v+i vrxv ji äd}uhini fikhuĆ ? LifhŦ`+|Ć einioxj* rjhfiŦ ji Nghuji$

Ik uhvrùi} xőxuiŦ` ő}``dm fĆ rjhfĆk m`d ifhv} jaf ő` fĆ jiNghuji vh kxdfhő}h äd lieu`fĆ ő` hv}h a få} mh få} jèhu}i}h mhk`őfiuh$

$ $ $ Dx+k` ik`d}hvf fxk i lav} muxkxj$ Fhhi fh äk` ik`d}hvf

h fĆ mh ji niuĆ rådĆ ji ädfg`vaiuh ik lav} mxő` rh oav ädfimuiŦ` mh

nium`hd`* vajmiŦ`* vhfxu`ő}` $ $ $

8<



Hui rh ädvhui}h fådm rh muxk zĆuhvf rh oav* ji ädmhkådikhi* xd kĆu vix ki` kxj}h$ Vh riuh fĆ vh ädfĆufivh |uhxd |inadfx khuh* ìu m`d jĆm`Ŧhjh fx fiuh vh }uidvrau}ix vĆ l` vfĆri} ő` rh

oav få}h|i$

Fxk huik }iuh ljĆkådm* lĆuĆ fi vĆ nådmhvf* k+ikirjhfi}* ik jxi} kĆuxj ő` j+ik |åuå} äd exzxdiu $ $ $ dx ő}`x mifĆik lav} aevhu|i}$ Ŕ}`x maiu fĆ dx k`+i vrxv d`khd` d`k`f* miu fĆkĆuxj m`d exzxdiu kĆ iumhi $ $ $ Ik lĆfx} xd jxfux }`fĆjav+k`+ik z`v+ ő` }uhex`h vĆ kĆ mhkivf `khmì} fh ioxdn jiädfg`vaiuh$

Ejhv}hki}xj idnuhdio fiuh k`+i m`v}uxv k`d}hi ji R`}hő}`lxdfŦàdi äd fad}`dxiuh$

Ik ioxdv +äd vlåuő`}+ ji ädfg`vaiuh äd}u+a fikhuĆ `khdvĆxdmh ji vfxu} }`kr ik aevhu|i} fxk rh xői mhvfg`vĆ `d}uiťxufidx ő` ijŦ` fåŦ`|i e`dhfxdavfxŦ` m`d R`}hő}`$

ÄdnghŦivh vådnhjh äd k`dh ő` ik v`kŦ`} fxk xujix }ai}hfhjxjhjh m`d k`dh ? Fh ki` |au 1 Ŕ` mh ji f`dh 1

Ik rx}x} |hmhi fxk vh ädlù`ri fak`}h}xj mh fikhuĆ$Fxk vh mĆmhix m`vraz`Ŧ`` mh ji xd`` ki` kiu` ji ijŦ`` ki` k`f`m`d}uh uhhmxfiŦ`$ K`+ik mi} vhiki fĆ }aŦ` m`d fikhuĆ ix }uhfx}

ru`d mhkivfĆu`$

Ji xd kakhd} mi} }xdĆ |afhi jx` ťxufidx ?+KĆ* eidm`Ŧ`jau$ I`f` vxd}hŦ` ji Nghuji$ VĆ dx fuhmhŦ`

fxk|i fĆ mhkivfĆu`jh v+ix }huk`di}$ \hŦ` l` `d}uamxő` äd lieu`fĆ ji jxfux* miu dx fxk|i vĆ vxljiŦ` a |aueĆ mhvruh fh i lav} ji R`}hő}`* fĆ ij}h |aueh d+a vĆ rx}hŦ` vxlji )

K`+ik ik`d}`} mh nuaizd`fi ikhd`dŦiuh mh ji fikhui 9E`vhu`fĆ R`}hŦ}`* fådm k`+i vrxv fĆ rhd}ux k`dh iuh fh|i mhavhe`}*ik`d}ùh fiuh kĆ xukĆuhi äd fad}`dxiuh fi xd faőkiu$

Fh rx}hi l` ki` nuaizd`f mhfå} fhjh }uĆ`}h ő` |Ćzx}h mhk`dh 1 D` v+i vrxv +äd fad}`dxiuh+ fĆ äd lieu`fĆ jxfuhizĆ ő`

eidm`Ŧ` ő` fĆ da` }uhex`h mh l`hfiuh mi}Ć +ji äd}aiufhuhi m`dlieu`fĆ+ vĆ mhfjiuĆk }a} fh ik |aue`} fx fh` fx fiuh huik ädfad}if}$

Vxd} kxjŦ` +dh+i vrxv äd fad}`dxiuh+ d+ix mhfjiui} }a}xj ji vhfxu`}i}h ő` iv}lhj äd ŦiuĆ ix ki` uĆkiv hjhkhd}h mxőkĆdaivhfiuh xdhj}hvf äkra}u`|i uhn`kxjx` fakxd`v} ő` fiuh }uhex`h vĆ jhmhr`v}Ćk$

8>



\a` }uhex`h vĆ |Ć fakrau}iŦ` fi ő` fxk iŦ` l` eidm`Ŧ` fi h` * fi vĆ jh fåő}`niŦ` ädfuhmhuhi* fi h` vĆ |Ć vrxdĆ }a}xj ő` |a` vĆ dh vrxdhŦ` daxĆ$

Huik ädnuaz`}$

Lir}xj mh i kĆ ilji äd}u+a lieu`fĆ* mh i kĆ rx}hi k`őfi+äd vlåuő`}+ mh i dx v}i äd}u+a raz`Ŧ h l`wĆ +äd }h kù` fh raz`Ŧ hfg`dx`}aiuh+ kĆ j`d`ő}hi* miu k`d}hi k` vh äd}xdhfi fakrjh} jinådmxj fĆ }uhex`h vĆ uhji}hz }ai}h m`vfxŦ``jh$

Ki` hui ő` mxe`xj fĆ +f`dh ő}`h+ rai}h fĆ ő` fhj fx fiuhm`vfxŦ` }uhfxvh ru`d uhhmxfiuh ő` fĆ hj rai}h uhji}i }a}xj mhvruh}`dh$

Ji k`dh ädvĆ riu}hi fhi ki` nuaizd`fĆ fadv}i äd ifhiv}iuh ri}ajan`fĆ mh uhlxjiuh* mh i dx ki` rx}hi Ŧ`dh d`k`f äd k`dh$Fh rx}hik lifh 1

K+ik nådm`} fĆ |a` ädfhufi vĆ h|`} +rh få} ravè`j+ au`fhm`vfxŦ`h $ $ $

Äd lieu`fĆ

Äd vlåuő`} vxd}hk vfaő` m`d fikhuĆ$Hx d`khuhvf ji a kiő`dĆ mh nhjx`} 'ieu`fg}) xdmh őhl hui

xd dhikŦ +vruh kiuhjh khx dauaf laiu}h }if`}xud+ ő` fiuh* rhmhivxrui* hui ő` laiu}h fadő}``dfàv$

K`+i iuĆ}i} fh }uhex`h vĆ lif$ Ik mhru`dv aiuhfxk kxdfi$Vxe uhzhu|i }Ćfhu`` jx` kĆ v`kŦhik mhv}xj mh irĆui}$ Miu dx }a} jilhj i lav} fådm ji `hőùhi m`d lieu`fĆ i }uhex`} vĆ uirau}hz fhjhm`vfx}i}h$

Lir}xj fĆ au}ifxj khx dx |auehi d+i kxj[xk`} mh jaf rhfh` m`d fak`}h}$ Ei ki` kxj}* v+i fadfjxzàdi} fĆ ik uĆkiv }a}

eidm`} fiuh dx |uhi vĆ vh uhhmxfh$Hui xd imh|Ćui} kiuivk mh i fĆx}i vĆ vfir m`d ifhiv}Ć

v`}xiŦ`h vxe aevhvì mh i dx |aue` d`k`f$ ]uĆìk vxe ikhd`dŦiuhiki` kiuh i dhrx}`dŦh` khjh mh i rĆv}ui ő` i dx m`|xjni fhjh ixz`}h*mhfå} i uhruhv`xd`` fhjau m`d fak`}h}$

I`f` Mxkdhzhx k`+i iox}i}$ Dx dhn d`f` fgìu mxrĆ i}å}i

}`kr få} i }uhfx} mh i}xdf` $ $ $ Ei ki` kxj}* fadlùk ruhzhdŦi jx`Mxkdhzhx jådnĆ k`dh mh+i jxdnxj ifhjau id`$

87



Äd}u+a dair}h* jxfuådm ji kiő`dĆ ő` }uhex`dm vĆ nhjx`hvfd`ő}h ő`rf` vxeŦù`* ji xd kakhd} mi} a ő`rfĆ vh uxrh vxe irĆviuhi

rijkh` khjh fgìu mhivxrui fxŦ`}hjau fiuh vh äd|åu}hix |hu}`n`davő` kådi äk` `d}uĆ äd fxŦ`}h$

DhikŦxj i |Ćzx}$I aru`} `khmì} kiő`di* k`+i vfav kådi m`d fxŦ`}h ő` ifghki} khm`fxj mh vhu|`f`x +}a} xd lav} mhŦ`dx} }uhfx} ru`d R`}hő}`$

Hv}h `d`kin`die`j mh fuhzx} exfxuì rh fiuh ik v`kŦ`}+a|Ćzådmx+k` kådi zmuhdŦx }Ć$ D+ik v`kŦ`} mxuhuhi mh kiuhi

exfxu`h fh k+i fxru`dv* ő}``dm fĆ kĆ mxf ji `dlùkhu`h ő` iv}lhjvfir mh fikhui uhhmxfĆu``$

RiufĆ rjx}hik $ $ $ fadmxv fx kiuh nuòĆ ő` }if} mh khm`fxjuhvrhf}`|* miu äd |`}hzĆ rhd}ux fĆ r`humhik kxj} vådnh$

Ioxdv rh ri}xj m`d `dlùkhu`h* mxrĆ fh kådi k`+i lav}arhui}Ć* fxuĆŦi}Ć* eidmioi}Ć* ik uhvrùi} xőxui}* ő}``dm fĆ ädifhiv}Ć v`}xiŦ`h dx+k` ki` rx}hi fhuh d`khd` d`k`f$

Mhő` uĆd`jh huix imådf` ' vh |Ćm ő` ifxk xukhjhfxŦ }hjau )* dx uhŦ`d +äd }ai}Ć rhuàimi mh }ui}ikhd} ji`dlùkhu`h+ vĆ l` v`kŦ`} mxuhuh$ Ifhiv}i hui id`g`ji}Ć mh lir}xj mh il` äd iliui fåkrxjx` mh i}hdŦ`h ij uhhmxfĆu``$

Xd ädnhu ? Uimx Kifu`

Äd fikhui `dlùkhu`h`* fx k`dh* huix ki` kxjŦ` eajdi|`nui|$ Fhhi fh äk` imxf ik`d}h fx kxj}Ć }u`v}hŦh hui xd eĆ`hŦhj mh

|uha 9=+98 id` vix rai}h ki` rxŦ`d* ij fĆux` dxkh k`+j ik`d}hvf ?UIMX KIFU@ $ $ $ Hjh| +l`xj xdx` r`ja} mh kiu`dĆ m`d EuĆ ji$I|hi mxejĆ rdhxkad`h$ Lxvhvh iuhv}i} fx nuxrxj NhdhuijxjLuidfa$

Ru`d id`` 90=7 vix 90=0* xd nuxr mh hjh|` i|ådm |åuv}i äd oxu mh 95+96 id` v+ix ga}Ćuå} vĆ+` vfu`h a vfu`vaiuh nhdhuijxjx`Luidfa +mhvruh fiuh ixz`vhuĆ fĆ i jxr}i} äkra}u`|ifakxd`vkxjx`+ ő` vĆ+ő` hwru`kh `dm`ndiuhi fxk h`* far```* huixlauŦiŦ` vĆ `d}uh äd ivafìŦ`` fx fiuif}hu fakxd`v} 'X$I$H$U$)$

_`v ő` lĆfx}$ Rh a fiu}h raő}ijĆ* äd få}h|i uådmxu` ő`+ixhwru`ki} rĆvxj* ix vhkdi} få} ki` mhvf`luie`j ravè`j ő` }uhfådm

80



imuhvi Makdxjx` Nhdhuij Luidfa + Kimu`m ix rxv+a fxdadőijidŦĆ ji fx}ì raő}ijĆ$

Fhhi fh i xuki} vh rai}h eĆdx`$Äd ädfg`vaiuh huix dxk`Ŧ` far``` nhdhuijxjx` Luidfa$

EĆ`hŦhjxj hui äd}`dv rh xd ri} fx afg`` hw}uhk mhv}uĆjxf`}au` mi}au`}Ć lheuh`$ V}uĆ|hz`x mh vjie vh v}`dnhi fj`rĆ mhfj`rĆ fi a jxkådiuh$

MxrĆ få}h|i z`jh mh ji vavùhi khi* Uimx d+i ki` k`őfi}$I uĆkiv iői fxk ik vĆ hwru`k ki` }åuz`x äd rahzì ‚ R`}hő}`‛$‚Fi xd ädnhu ki}* fh i+dnghŦi}* rjhfi} äd |hőd`f`‛$

Dx ki` Ŧ`d k`d}h få} }`kr ik v}i} ji `dlùkhu`h* xdmh}uhex`h vĆ k` vh vfg`keh ridvikhd}xj* mxrĆ fiuh ik lav} jxi} őùh`d}uamxv äd}u+a fikhuĆ mh uhhmxfiuh$

M`d dax äd fjaifĆ$

Äd fikhui äd fiuh lxvhvhk `d}uamxv i}kavlhui huiivhkĆdĆ}aiuh fx fhi mh ji R`}hő}` m`d xj}`ki rhuàimĆ$ Fx fak`}h}hmh mhkivfĆu * vfaukadhj` fad}`dx` ru`d fx}hjh fhjh ki` mavd`fhijh fuh`huxjx` mxrĆ f`dh ő}`h fh lĆuåkĆ mh ik`d}ùh uĆ}Ćf`}Ć rhifaja$

Rjx}hik fi rh xd afhid mh vkaijĆ äd fiuh dhnxui nuaizhìfarhu`vh }a}xj$ Dx ő}ìk d`f` xdmh+` uĆvĆu`}xj* irxvxj* d`f`kìzidair}h vix kìziz`$ ]`krxj }uhfhi* miu dx ő}ìk fĆ }uhfh$Maiu xkeuh ijh nuaizh` vh rhu`dmix rh m`di`d}hi khi* làuxu`mhkad`fh äk` lxjnhuix ru`d őùi vr`dĆu``* mh ji v}ådni ji muhir}i*dxki` faőkiuh $ $ $

Äd lhjxj ifhv}i v+ix lxu`ői} rh jådnĆ k`dh lĆuĆ vĆvhv`zhz vĆueĆ}au`jh FuĆf`xdxjx` idxjx` 9089 ő` vĆueĆ}aiuhi idxjx`dax 9085$

Fådm kĆ nådmhvf uh}uaif}`|* ik `kruhvì fĆ d`f` dx i lav}FuĆf`xd äd idxj 9089* fxk d`f` id dax äd idxj 9085$

Äd xdi m`d z`jhjh jx` ìdxiu`h 9085 ix lav} idxdŦiŦ` fĆ fh`fx rhmhrvh mh rhv}h 92 id` ő` rhv}h* rjhfĆk ji k`dĆ$

Ik }uhvĆu`} rxdådmx+k` vrhuidŦi äd rjhfiuh$ Rai}h+rai}h

|a` vfĆri ő` mh ji Nghuji* fiuh mh|hd`vh ji lhj mh nuhi fi ő`R`}hő}`xj$

<2



MxrĆ fh dh+ik lĆfx} einiohjh fh` fx rhmhrvhjh uhvrhf}`|h*|`dh xd niumìd ädvaŦ`} mh xdxj m`d uhhmxfiŦ` +lav} hjh|+ V}aìd@ad$

Vxd}hk }uhfxŦ` äd uh|`v}Ć* ìu fådm ioxdnh ji k`dh*

V}aìd kĆ äkr`dnh fx kådi vrxdådm ? }x dx rjhf`* eidm`}xjhIk v`kŦ`} mh riufĆ k` v+i uĆvxf`} xd fxŦ`} äd `d`kĆ$M`d dax +ji lhj fi ji R }hő}`+ k` vh }Ćì vrhuidŦi mh i

rx}hi vfĆri m`d `dlhud* mifĆ dx* fhj rxŦ`d mh i+j vfg`kei fx ij}xj$K+ik äd}auv äd fikhuĆ ädluåd}* zmuae`}* z`fådmx+k` ? Fh

ki` |au aiuh 1 Dx |Ćm ifhő}ì fĆ hx dx ki` hw`v} 1Huik xd ak ädluåd}* fx |a`dŦi m`v}uxvĆ ő` mhvruh fiuh ki` ixzhikő` hx rh få}h xdxj ő` ij}xj vrxdådm fĆ d+iő l` äd }ai}h k`dŦ`jh $ $ $

Iő l` iffhr}i} fx exfxu`h hr`}h}xj mh dhexd* mifĆ k+iő l` exfxui} ő` mh uh|huvxj dhexd`h`* ifhji mh i dx ki` vxlhu` rhd}uxifhiv}i$ Au` hx }uĆìk vxlhu`dŦi äd }ai}Ć m`khdv`xdhi h`$

Ŕ` }a}xő`* Mxkdhzhx dx k+irĆuĆv`}

MxrĆ få}h|i auh |`dh xd ij} niumìd ő` v}u`nĆ äd fikhuĆ*fĆ mifĆ hv}h |uhxdxj fx rhmhirvi mh zhfh id` ő` rhv}h* vĆ+ő` lifĆ

einioxj$Ik ädŦhjhv fĆ dxkĆuxj fhjau vhjhfŦ adiŦ d+i lav}

vxl`f`hd}* ìu niumìdxj |aì vĆ fakrjh}hzh dxkĆuxj$K`+ik ädőlĆfi} einioxj fh dx irxfivhk vĆ+j mhvlif ő` ik

uxr}+a ji lxnĆ vruh fxu}h* fi dx fxk|i vĆ kĆ aevhu|h ìu

V}aìd vix xd ij}xj m`d}uh i` jau ő` vĆ kĆ aruhivfĆ$Äd fxu}h huix mhoi imxdiŦ` |uha 922* mifĆ dx ki` e`dh* mhmh}`dxŦ`$ K+ik v}uhfxui} ru`d}uh h` ő` k+ik lĆfx} få} ki` k`f fivĆ dx ra} l` aevhu|i} mh fh` mh ji uhhmxfiuh$ Ik uhxő`} vĆ kĆ}uhf ő` rh j`v}i rh fiuh a lĆfhi xd niumìd ő` dx mxrĆ kxj} k+ik|Ćzx} `hő`dm fx fajaidi mh mhŦ`dxŦ` fx fiuh kĆ ädmuhr}ik vruhniuĆ$

M`d fådm äd fådm kĆ x`}ik rh lxu`ő ädira` fx nuaizimh i dx l` uhkiufi}Ć rjhfiuhi khi vruh k`dĆ$

Hx fadv`mhuik ifhiv}Ć rjhfiuh +ji aui uhvrhf}`|Ć+ fi ah|imiuh $ $ $

<9



Ik lav} i}å} mh ädnghvx`Ŧ` ädfå} muxkxj vruh k`dĆ k` v+i rĆux} m`d fhjh ki` nuaizd`fh ravè`jh$ L``dm ru`dv fx xd r`fàu u`m`fi} dx ki` rx}hi` vĆ+j rx` oav$ D+i|hi` fxk$

Ik aevhu|i} rh mxeĆ* fĆ äd iliuĆ mh v}xmhdŦ`` mh ji R`}hő}`

ő` Nghuji* ki` huix ő` ij}h rhuvaidh rh fiuh dx jh fxdaő}hik ő` dxő}ìk mifĆ ifhő}ì ix lav} vix dx }uhfxŦ` ru`d uhhmxfiuh$

Ji k`di Eiì Vru`h

Ik ioxdv +äd vlåuő`}+ ji Eiì Vru`h$ RiufĆ ik ioxdv rh

ij}Ć jxkh$ D`ő}h eiuĆf` ő` kxjŦ` aikhd` nĆjĆnàő` fiuh vh rj`keixädfaifh ő` ädfaja ru`d fxu}h$ Niumxj mh våukĆ ng`kri}Ć fhäkruhokxì eiuĆf`jh* rhd}ux k`dh dx i|hi vhkd`l`fiŦì rxőfĆu`h`*fad}i fi a äkruhokxùh aiuhfiuh i xdh` navramĆu`` mh ŦiuĆ $ $ $

Ik lav} mxő` äd d`ő}h vĆj` kiu` rhd}ux i d` vh lifh|`z`}i khm`fijĆ ő` ix |hd`} exfĆ}iu`` fi vĆ dh mhi mh kådfiuh$

@dfuhmè`j Rå`dhi ő` kiukhjimi ji m`vfuhŦ`h$ Dx dh |hdhivĆ fuhmhk afg`jau$ Ädlxjhfik fi d`ő}h jxr`$

D` v+i i}uiv i}hdŦì vĆ dx kådfĆk fx ruhi kxj}ĆjĆfak`h rhd}ux i h|`}i mhuidoikhd}hjh ő` eaj`jh mh v}akif$

KxjŦ` +äd}u+imh|Ću+ v+ix äkeajdĆ|`} mh v}akif$I vav`} ira` |`z`}i khm`fijĆ rhd}ux k`dĆ$Mauhik m`d }a} vxljh}xj vĆ `d}ux få} ki` uhrhmh ő` få} ki`

imådf äd k`dĆ$ Vrhuik fi ifaja äd kĆuxd}i`hjh rĆkåd}xjx` k`vh |au ki` makaj` nuazĆ|``jh m`d fir$

Ji |`z`}i khm`fijĆ vh fadv}i}Ć fĆ rh jådnĆ ij}hmhe`j`}ĆŦ` ki` vxd} Ŧ` laiu}h vjie$ I|hik 85 mh c`januikh ji

ädĆjŦ`khi mh 9*75 k$Fadfjxzì ? dx ra} `d}ui äd k`dĆ ő` |i }uhex` vĆ ruhv}hz

kxdfi ji vxruiliŦĆ$Ij}Ć ja|`}xuĆ \aìk vĆ `d}ux m`dim`dv äd `d`ki rĆkåd}xjx` fuhzådm

fĆ ifaja vĆ vfir mh aikhd`$ I|hik dh|a`h mh v`dnxuĆ}i}h* vĆ l`xmaiu fx k`dh ädvxk`* vĆ+k` aejaohvf uĆd`jh$ ÄdfĆ mh ji rjhfiuhi m`dNghuji k`+ik lĆfx} rjidxj fi ioxdv äd kĆuxd}i`hjh rĆkåd}xjx`*

mhziv}uxj khx `d}huàu vh |i ki` j`d`ő}`$$ $ $

<5



Ik jxr}i} ő` ik äd|`dv

Mhf`zì fie`dh}xjx` mh i dx `d}ui äd k`dĆ k+i uĆ|Ćő`}$Ixz`vhk fĆ fhj fiuh fadmxfh m`d `d}huàu 'im`fĆ m`d

riu}hi mhŦ`dxŦ`jau ) hui `dn`dhuxj EXOA@X* lav} k`d`v}ux* fĆuxì` vh ädvfhdivh xd ruafhv mh }uĆmiuh diŦàdijĆ$ Lxvhvh fadmikdi} jikxdfĆ v`jd`fĆ rh |ìŦĆ$

Imxv ji k`dĆ mi}au`}Ć fxdaő}`dŦhjau ő` ruif}`f`` jx` mhkiuh |ijaiuh äd makhd`xj k`dhu`}xjx`* imk`d`v}uiŦì `+i alhu`}

ravè`j`}i}hi mh i fadmxfh k`di ő` i a uhd}ie`j`zi$

Ixz`vhk fĆ hui xd ak mhavhe`} mh exd ő` ädŦhjhnĆ}au$Iői fĆ j+ik fĆx}i} fx lheu`j`}i}h ru`d}uh k`dhu`$ J+ik nĆv`} äd eùaxj jx` ő` `+ik hwrxv rĆvxj khx$

@+ik vrxv fĆ ji |`z`}i khm`fijĆ ik lav} hwfjxv mh jikxdfi äd vxe}huid mi}au`}Ć v}Ću`` khjh mh vjĆe`f`xdh* miu fĆ hxfuhm fĆ |a` rx}hi uhz`v}i ő` |uhix vĆ kxdfhvf äd k`dĆ$

Mhv`nxu* dx rx}hik vĆ+` |auehvf mhvruh fhjh rh}uhfx}hji R`}hő}` ő` Nghuji* miu `+ik uhji}i} fĆ ik xd idxk`} zexf`xkvxljh}hvf ő` fuhm fĆ kxdfi äd k`dĆ k+iu iox}i vĆ kĆ j`d`ő}hvf$ Mhij}lhj ivhkhdhi v|åufajù` huix mhv}xj mh luhf|hd}h ru`d}uh mhŦ`dxŦ`$

K+i ru`|`} fx aiuhfiuh fakriv`xdh ő` k`+i ruak`v fĆ+k`|i nĆv` a kxdfĆ ki` xőaiuĆ äd vxe}huid $ $ $

Iv}lhj* k+i mi} fi iox}au mh k`dhu ji xd våue 'iuhv}i} ädfizxj ]`}a)$ Hui ifhv} våue xd xuìő mhvruh fiuh vh vrxdhi fĆ h fhjki` rx}hud`f ak m`d k`dĆ$

Kiuh jxfux dx i|hik mh lĆfx} * mhaiuhfh NghmavUi|avfg` +våuexj+ lĆfhi }a}xj$ Ki` hui ő` }if`}xud* rh mhivxrui*

jxfux fh äk` fad|hdhi fhj ki` kxj}$Fådm ix ilji} fh` m`d fajad`h mh zauxj khx mh i kxdf` äd

vxe}huid v+ix kùi} ő` k+ix fu`}`fi} mhaiuhfh }aŦ` iu l` mau`} vĆkxdfhivfĆ ji vxruiliŦĆ äd ihu jèhu$

\i` k`h Faőkiuxj

R`}hő}`xjx` iriuh ìuĆő`

<6



Ji vxruiliŦĆ huix kxjŦ` aikhd`*äd iliuĆ mh fh` rh fiuh ä`fxdaő}hik mh ji R`}hő}`* ikhv}hfiŦ` fx uhhmxfiŦ` fh i|hix fuh`huhjhvrĆji}h$ Dx+` fxdaő}hik rh }aŦ`$ Ŕ}``dmx+kĆ i}å} mh uĆ|Ćő`} ädvxljh}xj khx ő` fxru`dv mh ifhi v}iuh ri}ajan`fĆ äd fiuh dx ki`

rx}hik d`k`f vĆ Ŧ`d äd k`dh lĆuĆ vĆ dx m`|xjn `khmì}* kĆ Ŧ`dhikmhariu}h* v`dnxui}`f$Mhami}Ć* fi xkeui jx` vi}id* vh iruar`h mh k`dh xd lav}

v}xmhd} uhhmxfi} mh ji R`}hő}`* +dx+` uhŦ`d fx fhu}`}xm`dh dxkhjh*mh ifhhi d`f` dx ädfhuf vĆ+j ng`fhvf vruh i dx nuhő`+ ő`+k`fakxd`fĆ uĆvr`fi} fĆ ő` i`f` ji k`dĆ |i fad}`dxi fx mhkivfiuhi*fĆ hw`v}Ć xd fak`}h} lauki} ő` fĆ vh iő}hir}Ć vavùhi jx`ťxufidx$ Mhf`* |i }uhex` vĆ mhkivf äd liŦi jx` }a} fh ixm ő` }a} fh|Ćm äd oxux+k`$

H nuhx mh `kin`di} fh ik v`kŦ`} fådm ik ixz`} fĆ |i}uhex` vĆ+` mhkivf rh eidm`Ŧ`$

Äk` r`hu`vh }ai}Ć exfxuì mh i l` ioxdv ji k`dĆ$ Dx ő}ìkfxk vĆ afajhvf aikhd``* l``dm fadő}`hd} mh v}iuhi khi ri}ajan`fĆmh i dx rx}hi uhŦ`dh d`k`f vhfuh}$ Hui `kravè`j $ $ $

Ioxdő` äd fxu}h ik lav} ädfadoxuiŦ` fx kxj}Ć ru`h}hd`hmh |h}huid`` k`dh`$

Dh äd}uheix mh xdmh |hd`k* fxk i lav} rh ji ij}h

ädfg`vau`* h}f $ $ $M`d}uh }aŦ` ifhő}ì vh mhvru`dvhvh xdxj fx a liŦĆ laiu}h

|hvhjĆ fiuh |hd` mùhf} ji k`dh z`fådmx+k` ?+Ik ilji} fĆ hő}` m`d Kiuikxuhő $ $ $ ő` kĆ

äkeuĆŦ`őhizĆ$ Mh xdmh m`d Kiuikxuhő 1+M`d V`ngh}$+Eui|a$ Ŕ` hx vxd} m`d V`ngh} ő` kĆ fghikĆ \iv`jh

Eaiux$

Dxkhjh jx` k` vh rĆuhi fxdavfx}$ K`+i vrxv fĆ i rjhfi}m`d V`ngh} äd 90=2* v+i v}ie`j`} äd Exfxuhő}` xdmh xuki a őfaijĆ mh r`ja}io$ Äk` z`vh fĆ i}xdf` fådm |a` rx}hi faeauä äd k`dĆ kĆ |i jxiäd hfg`ri jx`* fĆf` hui őhl mh hfg`rĆ vix fh|i ki` kiuh$ K+i }ui}i}fx e`vfx`Ŧ`$

Äd fuh`hu ő`+d vxljh} ix ädfhrx} m`d dax vĆ ei}Ćfàfidhjh mh }hikĆ vĆ dx+k` vrxdĆ fh|i fi rh xukĆ hx vĆ kĆmhkivf fak`}h}xjx`$

Ik ädfhufi} vä l`x få} vh rai}h mh uhzhu|i}* miu $ $ $mhnhiei$

<=



Ji xd kakhd} mi} kĆ äd}uhieĆ mifĆ i` kh` mh ifivĆő}`x mhvruh k`dh* rhd}ux fĆ hj iu rx}hi vĆ jh }uidvk`}Ć xdhjh`dlaukiŦ``$

MifĆ+k` hwrjami xd aexz äd fir dx+k` hui ki` nuhx mhfå}

fh ik v`kŦ`} äd ifhj kakhd}$Huik v`nxu fĆ vxd} |Ćzx} fĆ m`vfx} fx Eaiux mh fĆ}uh|uhxd uhhmxfi}$ Miu dx+k` hui i}å} mh lu`fĆ mh ifhő}ì* få} äk` huilu`fĆ mh dhrx}`dŦi khi mh i+k` uhŦ`dh nådmxu`jh ő` fĆ |i }uhex` vĆvrxd }a}xj äd liŦi fak`}h}xjx` mhvruh ifhiv}Ć v`}xiŦ`h$

Dx ki` ő}`x fh `+ik vrxv jx` Eaiux ji äd}uheiuh* ädvĆ iő l` ruhlhui} vĆ kau* mhfå} vĆ ixm äd}uheiuhi$

A ri}Ć dhinuĆ k` v+i iőhzi} rh nådmxu` ő` mh i`fùhji}iuhi khi |i xuki maxĆ fĆ` mi}au`}Ć dhv`nxuidŦh` uhij`}ĆŦ``m`d ifhj kakhd}$

Ru`ki fijh ?K+ik mxv mùhf} ji uhvrhf}`|xj fx uhhmxfiuhi ő` `+ik vrxv

fhjh ixz`}h mh ji Eaiux +'dx rx}hik vĆ dx+` vrxd$ Äk` xujixnådmxu`jh)+ fĆ Eaiux k+i äd}uhei} mifĆ ik fh|i mh }uidvk`vifivĆ* fhhi fh +`krj f`}+ ädvhkdi fĆ rx}hi jxi jhnĆ}xui fxhw}huàuxj$

Ji xd }`kr hw}uhk mh vfxu}* maiu ji få}h|i k`dx}h*

mådmx+k` vhiki mh nuazĆ|ì fadvhf`dŦhjau rhd}ux Eaiux ő` ijŦàikhd` e`dh|a`}au` ő` dh|`da|iŦ`* ik lav} i}å} mh őafi}* ädfå}dxki` mxrĆ a z` fim nui| eajdi| * mìndav} fi} ? ghri}`}Ćh|ajx}`|Ć lheu`jĆ4$

K+ix `d}hudi} ji `dlùkhu h fx }hkrhui}xuĆ mh =2 mhnuimh$ Ik ilji} ki` }åuz`x fĆ maf}au`` k`+ix ruhz`v fĆ ifaja äk`hv}h vlåuő`}xj$

Kùifajxj

Huik * dx nijehd* f` |humh ji fxjaiuh$

Äk` imxf ik`d}h fxk fh` ma` maf}au` mhŦ`dxŦ` kĆ|hnghix äd }`krxj darŦ``$

<8



Ŕ}ìk fĆ+` VĆ}Ćkådi Kiuh 9085$Äd fxjkhi m`vrhuĆu``* ik v}u`ni} äd nådm fĆ}uh

Mxkdhzhx vĆ+k` iox}h$ Ik i|x} `kruhvì fĆ v}u`nĆ}xj khx m`dnådm i v}uĆeĆ}x} nhdxdhi rådĆ ji kiun`dhi xd`|huvxjx` $ $ $

$ $ $ Fxk hui äd }`krxj darŦ` * äd lheuĆ kiuh ' mh ae`fh`ghri}`}i dx vh lifh fx lheuĆ ) ik v}uidì `kruhv`h fĆ mhivxrui xő``mh ji `d}uiuh i irĆux} a fuxfh äd ljĆfĆu` fiuh iumhi fxk iumhik ő`hx$

Euxvf +kùifxjav mh euxvf+ v`k} fĆ ra} uav}` ‚]i}æj dav}ux‛ ' ik uhji}i} fĆ dx rx}hik vĆ+k` lif uxnĆf`xdhi ädfĆmh ji R`}hő}` )$

Ik v`kŦ`} fxk k` vh mhvfg`mh vxljh}xj ő` xd |ij mh exfxu`h * mh vlåd}Ć exfxu`h* kĆ äd|Ćjx`h$

K+ik u`m`fi} euxvf m`d ri} v`kŦ`dm* dx dxki` fĆ vxd}|`dmhfi}* miu v`kŦ`dmx+kĆ rx}hud`f* fgìu laiu}h rx}hud`f$ Maf}au`ìx uĆkiv dhmxkhu`[` ?

+\hz` fh lif`* \`őa|idh +KĆ v`k} e`dh$ Dx ki` ik d`k`f$@+ik kùi} rh }aŦ fh` m`d vijad fiuh v+ix }uhz`}

ixz`dmx+k` k`őfiuhi ő` i}hdŦàdĆu`jh maf}au`jau$Ik v`k[`} fĆ dx k`+h lu`fĆ d`f` mh ťxufidx* d`f` mh

uhhmxfiuh$ ]a} R`}hő}`xj ő` Nghuji fĆzxvhuĆ +riufĆ+ ji r`fàiuhjhkhjh$ Iő}hr}ik fx dhuĆemiuh vĆ vh lifĆ z`xĆ $ $ $

Fådm +äd vlåuő`}+ v+i jxk`di} mh z`* hx* eajdi|xj rådĆ fxfå}h|i auh ädi`d}h Ŧ`d}x`} ji ri} mh lheuĆ ő` mh eaijĆ* ik ijhuni}äd}u+xd vxljh} vĆ+j nĆvhvf rh \iv`jh Eaiux$

J+ik nĆv`}$Nålå`dm mh lxnĆ* mh ohdĆ* miu ő` mh exfxuì uh|hdù``*

`+ik fhux} `hu}iuh ő` `+ik hwrj`fi} rh vfxu}* fxk zmuae`} l``dm ädfĆ

m`d R`}hő}`* j+ik }xudi} fak`}h}xjx` mh uhhmxfiŦ` mhvruh lir}xj fĆhj* Eaiux* i ruak`v fĆ+k` |i idxdŦi lik`jì fĆ }uĆ`hvf$ Dx ő}`x fh i v`kŦ`} \iv`jh Eaiux ő` få} mh kxj} v+i vrhuì}$

Dx uhŦ`d vĆ+k` l` vrxv fh|i* rhd}ux fĆ hx* fxru`dv mh `khdvi exfxu`h i uh|hdù``* ijhunik ru`d fxu}h 'hx* i}å} mh eajdi|xj fxfå}h|i auh ki` ädi`d}h)* fi vĆ+k` idxdŦ ru`h}hd`` mh fhhi fhv`kŦhik$

Rx}hi vĆ+k` iriuĆ ifxk ťxufidx fx }aŦ` }auŦàdiu`` jx`* fĆ`+iő l` vfx`ri} äd afg`$

<<



Fadv`mhuådm fĆ uhvrhf}`|xj uhhmxfi}* fĆuxì `+ik vrxv fhik m`vfx}i} fx Eaiux* i idxdŦi} imk`d`v}uiŦì* iő}hr}ik lĆuĆ}hikĆ vĆ l`x mxv ji idfgh}Ć* vĆ l`x fadluxd}i} fx Eaiux* fĆuxì`+ik vrxv vĆ dhnh * fĆ ő` hx |a` dhni$

Miu d+ik lav} mxv ji d`f` a idfgh}Ć$I maxi fijh ?Ifxk* mxrĆ i}åŦì id` mh z jh* uhnådm`dm v`}xiŦ i mh

i}xdf`* kĆ äd}uhe mifĆ hx ik vrxv fak`}h}xjx` mh uhhmxfiuh mhvruhfad|aueùhi fx Eaiux 1 MifĆ dx fxk|i v`}xiŦì i lav} ij}i$

MxrĆ fh Eaiux k`+i vrxv fĆ rai}h vĆ idxdŦh rh i` kh`*őafxj i lav} i}å} mh rx}hud`f 'maiu huik vxe `krhu`xj kaue`m ijR`}hő}`xjx`)* ädfå} i mh}huk`di} ifhi laukĆ mh ghri}`}Ć nuaizd`fĆ$

Fadv`mhu fĆ äd ifhiv}Ć v}iuh* ik i|x} maiu `kruhvì ri}ajan`fĆ fĆ ik vrxv ifhiv}i fak`}h}xjx`$ Fxk iő l` rx}x} 1Maiu huik äd lheuĆ ő` `d}hudi} ji `dlùkhu`h $ $ $

Ifhiv}Ć `kruhv`h k` v+i äd}`rĆu`} äd k`d}h fi afhu}`}xm`dh$

Mh fh vrxd ifhv} jxfux 1Rhd}ux fĆ* mifĆ hx äd}u+imh|Ću iő l` uhji}i} fizxj ifhv}i

uhhmxfi}xjx`* fizxj iu l` ioxdv `khmì} ji al`Ŧhuxj raj`}`f fiuh

+aej`ni}+ iu l` mhfjidői} a idfgh}Ć$ J+iu l` idfgh}i} rh Eaiux* hjl``dm ädfu`k`di}xj $ $ $ K+iu l` mxv ő` rh k`dh rhd}uxfadluxd}iuh$ Au` hx d+ik lav} mxv ji d`f` a fadluxd}iuh+uhf}h+ Eaiux d+i lav} idfgh}i}$

Mh i`f` fadfjxzì khi if}xijĆ hv}h fĆ }ai}Ć ifhiv}Ćdhdauafùh v+i äd}åkrji} dxki` äd `kin`diŦì khi eajdi|Ć* ìu jx` \iv`jh Eaiux `+ik kĆu}xu`v`} xd rĆfi} dhvĆ|åuő`}$

M`d dax vieì vxv <>



Kiuhi k`dxdh vh vĆ|åuő`vh$K`+ik uh|hd`}$ Huik ìuĆő` fhj mh ij}Ćmi}Ć$

D+ik fuhzx} fĆ k` vh |i äd}åkrji |uhami}Ć$ K`+ikuh|hd`} äd lauŦĆ$ KĆ v`kŦhik fgìu ki` }iuh fi ädi`d}h mh i `d}ui äd

rxőfĆu`h$Ädfhrxvhk a fadluxd}iuh }hkhuiuĆ fx imk`d`v}uiŦì ő` fx}`fĆjaő``$ Fadluxd}iuhi ik rjĆ}`}+a +äd fad} dxiuh+ fx rhmhrvh*`zajĆu`* jidŦxu`$ Mh ifxk d`k`f dx kĆ ki` vrhuì* f` m`kra}u`|Ć*äk` irĆuhix }ai}h xőaiuh$ Fgìu laiu}h xőaiuh liŦĆ mh nuazĆ|``jh

ru`d fiuh }uhfxvhk$K`+ik uhnĆv`} ru`h}hd``* m`d}uh fiuh xd`` }uhfxvhuĆ ru`d

R`}hő}` ő` uhxő`vhuĆ ő` h` vĆ+ő` uh|`dĆ$ K`+j ik`d}hvf rh U@V]HJDHMHJFX 'Mxkdhzhx vĆ+j `hu}h)

Äk` ik`d}hvf mh ijŦ``* fiuh dx }uhfxvhuĆ ru`d R`}hő}`* miu huix mh a Ŧ`dx}Ć hwhkrjiuĆ ? \IV@JH IJXRH@* @AD@FąXDNXUHIDX$ ÄkruhxdĆ fx ifhő}ì ma` ik lav} `zajiŦ` äd}u+a

eiuifĆ* fadv`mhuådmx+vh fĆ i|hk a kiuh `dljxhdŦĆ ivxruifhjaujijŦ`* äd}Ćuå}ådmx+` äkra}u`|i uhn`kxjx`$

Äk` riuh uĆx fĆ dx+k` ik`d}hvf dxkhjh i}å}au eui|`fikiuiz` fx fiuh ik }uĆ`} fj`rh luxkaivh* dh ki` rĆvådmx+dh mhnuhxj rxőfĆu`h`$

$ $ $

Fajadhjxj V}aìda|`f`* fakidmid}xjxd`}ĆŦ`` mh }idfxu` m`d R`}hő}`

Xd ru`h}hd äk` vrxdh fĆ hv}h xd makd ki` äd |åuv}Ć +lav}fajadhj+ fiuh iu |uhi vĆ kĆ fxdaivfĆ$Lif fxdaő}`dŦĆ fx fajadhjxj V}aìda|`f`* fiuh äk` vrxvh fĆ

ixz`vh mh fhjh fh ik rh}uhfx} ji R`}hő}`$ Äj `d}huhvi * rh jådnĆmhziv}uxj fh v+i rh}uhfx} ifaja* ő` iruhf`hu`jh khjh* mhaiuhfh äd

rhuàimi uhvrhf}`|Ć hui fakidmid}xj mh}iőikhd}xjx` mh}idfxu` R`}hő}`$

]uhviu ő` äd}uhe ?

<7



Makdxjh fajadhj* äd}u+a z` m`d }aikdi 'vix ìudi) idxjx`90=0 v+ix ixz`} d`ő}h xux`}h rx}hud`fh mh }idfxu` ru`d R`}hő}` $ $ $ Jifiuh fajadhjxj vh x`}Ć ji k`dh zåke`dm ?

+Mi* ik lĆfx} kidh|uh mh jxr}Ć $ $ $

+Mxkdhi|aiv}uĆ zåke`Ŧ`* makdxjh fajadhj* miu mh+iŦ` ő}`fh eĆ}i`h v+i jxi} äd xuki ifhv}au kidh|uh ijh mxkdhi|aiv}uĆ$ $ $ rh fiuh da` jh+ik `d}huruh}i} fĆ vxd} ruhnĆ}ù` mh jxr}Ć*mhaiuhfh äd }ai}h m`vfxŦ``jh daiv}uh vavùhi ikhu`fid`jau hui`k`dhd}Ć$

MxrĆ ädfhrx}xj uhhmxfĆu``* }ai}h ifhv}h m`vfxŦ`` ix lav}`d}huruh}i}h fi mxőkĆdaivh ő` d` v+ix irj`fi} rhmhrvhjh ädfadvhf`dŦĆ$

Fxk mh i ioxdv äd ädfg`vaiuh fajadhjxj V}aìda|`f` dx+k`ki` ik`d}hvf hwif}$ Äk` ik`d}hvf maiu lir}xj fĆ äd }`krxjfikrid`h` m`d uĆvĆu } i fxdavfx} a uxvai`fĆ +riuh+k`+vh+liukif`v}Ć* rh fiuh i imxv+a äd ŦiuĆ* miu fiuh mxrĆ a |uhkh j+imhdxdŦi} ji vhfxu`}i}h muhr} fu`k`dij mh uĆzea`$

RuhaŦ`` nuhfa+fi}aj`f`$ Ma` h|uh`

Äd}uh }`kr vav`vh äd fajad`h* |hd`dm mh ji ij}Ć ädfg`vaiuh* rĆu`d}hjh MXDFI @AID OAJMHI* m`d @hxm* }i}Ćj fikiuimxjx`khx Dhjx Mxdfi +ruha} nuhfa+fi}aj f+$

Dh+ik exfxui} laiu}h kxj}$ Dh+ik ra|hv}`} kxj}h ő` ő`+ihwru`ki} kådmuì fĆ Dhjx +eĆì}xj khx+ hv}h xd jxr}Ć}au rhd}uxFuhm`dŦĆ ő` Dhik$

RĆu`d}hjh Oajmhi hui xd hwhkrjx mh fuhm`dŦĆ ő` mhkd`}i}h*

miu }a}ami}Ć ő` mh kamhv}`h ru`d}uh fh` m`d jinĆu$Äd fxuådm i lav} ädmuĆn`} mh }aŦ`* ru`d}uh fiuh ő` mh h|uhxj

NUXEHU +xdxj m`d}uh fh` ma` h|uh`+ ij}k`d}hu` v`dnxu`` fh huixädfg`ő` ji Eiì Vru`h$

NUXEHU +äd vrhfìj+ hui laiu}h v`kri} f$ Dx ki` ő}`x rhd}ux fh i lav} iuhv}i}$ Ŕ}`x maiu fĆ ra|hv}hi fĆ i }uhfx} ő` ru`djinĆuxj mh ji Ixvfg~`}z$ Fadfjxzì jx` hui fĆ ädfg`vau`jhuakĆdhő}` huix kxj} ki` k`zhuie`jh mhfå} fhjh dhkŦhő}`$

<0



Nuxehu v+i äkru`h}hd`} ő` fx jhnàdiu``* fadv}i}ådm iv}lhjdx dxki` fĆ jhnàdiu`` dx kĆdådfĆ aikhd`* f` m`kra}u`|Ć huixaikhd` fx a Ŧ`dx}Ć ijhivĆ ő` fĆ `mhijxu`jh jau dx ra} l` uhruhvi}h$

I ioxdv rådĆ ifaja ädfå} fx xd r`f mh xkau +rxŦ`d

viufiv}`f+ vrhf`l`f h|uh`jau* mh Exdi|hv}ùh* fadv`mhui}Ć ő`vĆueĆ}aiuh jhnàdiuĆ* vĆ vh imuhvhzh xdx` fikiuim z`fådm ?+KĆ` Ng`ŦĆ* kĆ$ VĆ mhi Mxkdhzhx vĆ |`dĆ eùx`dŦi

jhnàdiuĆ* ìu hx vĆ l`x äd Rijhv}`di Ix ki` vav`} ő` ma` }`dhu` ruhaŦ` uakida+fi}aj`f` m`d

Kajma|i ? rĆu`d}hjh Mxk`}uiő ő` Ua}iux* fiuh mxrĆ `d}huz`fhuhifxj}xjx` nuhfa+fi}aj`f +fi rua}hv}+ ix }uhfx} fgìu h` ji nuhfa+fi}aj`f`$ Mh ifhő}ì ma` äk` imxf ik`d}h fx kiuh rjĆfhuh$ ]`dhu`*mhvfg`ő` ji vxljh}* khuhx fx zåkeh}xj rh liŦĆ ő` fx d`ő}h |af`k`dxdi}h fh uĆvxdix äd vxe}huid* xkrjådmx+Ŧ` `d`ki fx exfxu`hfuhő}`dĆ$

Gi`mxfxj Eiőa}Ć

Äd fajad`h vh ilji xd lav} gi`mxf fxdavfx} ru`d DĆvĆxm ő`Kiuikxuhő vxe dxkhjh mh EIŔA]ą$

Dx i|hi xd idxk`} Ŧhj raj`}`f e`dh fad}xui}$ Gi`mxfhiädfĆ mh rh }`krxj fådm Iumhijxj hui vxe afxriŦ`h kingìuĆ*i}ifådm rh xdmh irxfi rh fh` ki` i|xŦ`* äd vrhfìj xdnxu` ő` h|uh`*ő` äkrĆuŦ`dmx+ő` ruimi fx vĆ}hd``$

Rh }`krxj xdnxu`jau h|imivh m`d}u+a ädfg`vaiuh m`dExmirhv}i fx jidŦxu`jh ji r`fàiuh$ I ioxdv ira` äd kxdŦ `Kiuikxuhőxjx`* xdmh ő`+i fad}`dxi} if}`|`}i}hi mh gi`mxf$

MxrĆ |hdùhi fakxd`ő}`jau ohlx`vh +riuh+k`+vh+ d`ő}h

h|uh` ő` ioxdvhvh äd ädfg`vaiuh fi vhk`raj`}`f$Ji Eiì+Vru`h imk`d`v}uiŦì fĆx}i vĆ+j lajavhivfĆ fi

`dlauki}au 'hj dx ivfxdmhi ifhv} jxfux liŦĆ mh mhŦ`dxŦ`)$Äd}u+a z` ra|hv}hő}h äd}u+xd fhuf ki` uhv}uådv* fĆ i lav}

fghki} ji raj`}uxf fiuh `+i z`v ?+KĆ` Eiőa}Ć* vh riuh fĆ i`f` äd jinĆu jhnàdiu`` vh

aunid`zhizĆ$ IljĆ }x f`dh iu l` őhlxj jau 1MxrĆ a rhuàimĆ +uhfghki} l``dm+ al`Ŧhuxj raj`}`f äj

äd}uhieĆ ? H`* i` ilji} 1Ji fiuh Eiőa}Ć i uĆvrxdv ?

>2



+Makdxjh jafa}hdhd}* h nuhx mh vrxv* rhd}ux fĆ }aŦ` riu il` őhl` $ $ $

$ $ $Ik ixz`} ki` }åuz`x fĆ iu l` i|x} xd iff`mhd} mh k`dĆ ő`

fĆ iu l` kxu`} ji rhd`}hdfìuxj \ĆfĆuhő}`$

Kaiu}hi rĆu`d}hjx` Fam`jĆ

Äd}u+xdi m`d z`jh* faeauådm äd k`dĆ fx U`v}hj Dhmhjfx'ő}ìk fĆ+` z`xi jx` mh diő}huh)* z`fhik fĆ a vĆ+` id`|huvĆk z`xi äd

lhjxj dav}ux ji jafxj mh kxdfĆ$U`v}hj hui iox}au mh k`dhu ji rĆu`d}hjh Fam`jĆ mh ru`d rĆuŦ`jh AuĆz`` 'Auim`h`)$

Hui ifhv} ruha} xd ak fh uĆvrådmhi äd oxuxj jx` vhd`dĆ}i}h$Äd }`kr fh v}Ć}hik rh a exfi}Ć mh vfådmxuĆ ji au`zad}xj

95* rĆu`d}hjh dh vrxdh * jxådmx+ő` uidni* fĆ rjhifĆ vĆ far}xuhivfĆ'far}xu`};arhuiŦ`h mh maeauåuh i exfĆŦ`jau mh uafĆ uĆkivh rh

rhuhŦ` ő` }i|id mxrĆ hwrjazì m`dik`}h`)* ji jafxj xdmh i uĆkiv$MxrĆ få}h|i k`dx}h ixz`k xd v}u`nĆ} mh iox}au$IjhunĆk `khmì} ji jafxj mh xdmh |hdhi v}u`nĆ}xj$

RĆu`d}hjh hui ädnuari} vxe a xuìőĆ eijhdĆ 'eijhdĆ;exfi}Ć ki`kiuh mh uafĆ mhvru`dvĆ)$ Ki` nhkhi ädfĆ$

A kxjŦ`kh mh aikhd`* fx kiuh nuhx}i}h * ik k`őfi} m`djaf eijhdi* miu äd zimiu$ Rh fådm j+ik vfav hui kau}$

Ik ilji} ki` rh xukĆ fxk v+i äd}åkrji} }ai}Ć }uinhmì ?Far}xu`}xj vh lifh äd}u+a idxk`}Ć aum`dh$ F`dh|i `+i z`v rĆu`d}hjx`fĆ i uĆkiv a exfi}Ć dhfar}xu`}Ć$ Fådm i `d}uamxv uidni* eijhdi*

ru`d ijxdhfiuh* j+i ru`dv $ $ $

Kaiu}hi jx` V}ij`d>9



Ru`d f`dh|i v+i v}uhfxui} äd fajad`h ő}ùhi fĆ V}ij`d ikxu`}$

Huik ruhi äd|hfg`Ŧ` äd ädfg`vaiuh rhd}ux i mi a`krau}idŦĆ hwfhrŦàdijĆ ifhv}x` h|hd`khd}$ Vrhuik }a}xő` fĆ fh|i

vh |i vfg`kei$Ruhi i makd`} vådnhuav ifhv} }ùid fi vĆ dh iő}hr}Ćk ji avfg`keiuh mxrĆ m`vriu`Ŧì jx`$

Ki` ő}ìk ruhi e`dh fĆ mhivxrui ifhv}x` vi}uir hui aafxj}Ć fiuh iv`nxui jadnh|`}i}h v`v}hkxjx` mh }huaiuh $ $ $

$ $ $Ioxdvhvh rådĆ ji xuhfg`jh al`Ŧhuxjx` raj`}`f fĆ vh iljivh

ru`d}uh mhŦ`dxŦ` mhvruh ifhv} h|hd`khd}* fhhi fh* mhv`nxu* dx jhfad|hdhi$

]hd}i}`|i al`Ŧhuxjx` raj`}`f mh i ilji fxk i rĆ}uxdv ädfajad`h ő}ùhi* i lav} mhoxfi}Ć äd}u+xd kam rh få} mh `d}hj`nhd}* rhi}å} mh fak`f ?

Hv}h fghki} ji al`[huxj raj`}`f xdxj m`d}uh fikiuiz`` fiuhilùkivh äd rxej f fĆ V}ij d i kxu`} ő` fiuh }uhexì vĆ uĆvrxdmĆ mhxdmh ő}`h$

Al`Ŧhuxj raj`}`f äj äd}uhieĆ ?+Mh xdmh ő}`` fĆ i kxu`} }a|iuĆőxj V}ij`d 1

Ji fiuh mhŦ`dx}xj uĆvrxdmh ?+I kxu`} makdxj V}ij`d 1Raj`}uxfxj* mådmx+ő` vhiki mh fiuingàvjåfxj v`}xiŦ`h`* `+i

}uiv a ädoxuĆ}xuĆ ő` j+i vfav iliuĆ m`d eùax$Äd fad}`dxiuh* äd jinĆu fùfxji v|adxj fĆ mh ji al`Ŧhuxj

raj`}`f v+i ilji} mh kaiu}hi jx` V}ij d$

V`kxjifux mh mhv}`dmhuh mxrĆkaiu}hi jx` V}ij`d>5



DaxĆ d` v+i rĆux} fĆ i xuki} xd kakhd} mh kiuhmhv}`dmhuh$ Miu ifhiv}i dxki` ru`d fakriuiŦ`h fx fhhi fhädmxuivhk rådĆ i}xdf`$

Mh hwhkrjx* ji FuĆf`xdxj m`d 9086* Ng`ŦĆ M`rőh uhxő`vhvĆ lifĆ uav} mh a fuhidnĆ mh euim rh fiuh a äkramaehő}h fx gåu}``fajaui}h ő` fh vh ki` nĆvhi ru`d fid}`dĆ$ Äd oxuxj ifhv}h` fuhdn` v+ifaj`dmi} * v+ix uhf`}i} rahz``* v+ix mhrĆdi} ik`d}ù`$ 'E`dhädŦhjhv fĆd+ix lav} ő` nium`hd`` $ $ $)$ Mhv}`dmhuhi v+i fadfuh}`zi} äd lir}xj fĆdx ki` huik vxrui|hnghiŦ` fx i}å}i ivru`kh fi ki` ädi`d}h$

Mh Riő}`* vjxoei Äd|`hu`` v+i lĆfx} äd imådfxu`jh rĆkåd}xjx` ji jxk`di jĆkr`jau mh fiue`m$ Ifaja dh+i lav} mi} vĆfåd}Ćk ifhj :Gu`v}av i äd|ì}4 m`d }ai}h `d`k`jh* ìu khjamì v+ixdmx`} ruhjxdn mh hfaxu`jh v}ådf`jau mh k`dhuhx$

Ifhv}hi vxd} kakhd}h fiuh rhv}h id` vh ik`d}hvf i}å} fx}u`v}hŦh* få} ő` fx exfxu`h$

$ $ $Imk`d`v}uiŦì fĆx}i vĆ+` v}`kxjhzh rh aikhd` ji kxdfĆ$ Ä`

ädmhkdi vĆ uhij`zhzh ifhi daukĆ mh > }adh mh k`dhuhx* ruak`Ŧådm rifgh}h * vfu`vau`* ei fgìu rxdhuhi äd jèhu}i}h$

Xd`` m`d}uh aikhd`* ki` fuhmxj`* ix ädfhrx} vĆ+ő`

kĆuhivfĆ hlau}xj$ KxjŦ` m`d}uh h` v+ix äkeajdĆ|`}$ Xd`` ix kxu`} ädiő}hr}iuhi ruak`v`xd`jau lĆfx}h$

Kxdfi äd k`dĆ hui laiu}h nuhi$ VĆ dx x`}Ćk fĆ hui k`dĆmh rjxke$ Au mifĆ f`|`j`` +fiuh kxdfhix rhd}ux eid`+ uhij`zix 5+6 }adh mh k`dhuhx rh z`* daxĆ d` vh ruh}`dmhix > }adh$

Fh ädvhkdi aiuh ifhiv}i mhfå} hw}huk`diuh 1 $ $ $

Avådmi kiàuxjx`

Äd}u+a z` vavhő}h äd `dvrhfŦ`h xd kiàu mh vhfxu`}i}h mh jiK`d`v}huxj Ilifhu`jau @d}hudh$ Iljivhk fĆ äj fghikĆ FI_IEID$

>6



Ioxdv ji xd jaf äd k`dĆ xdmh vh ädfĆufi k`dhuhx äd|inadh} ő` xdmh ädfĆufĆ}auxj jxi rh jari}Ć fik få} fuhmhi hj fĆ

rai}h u`m`fi $ $ $Kiàuxj vh mhfjiuĆ dhkxjŦxk`} ő` vfg`keĆ kh}ami mh

ädfĆufiuh$Imxfh a fa|ĆŦ`fĆ kh}ij`fĆ fh vh ädfĆufi oav +mhv`nxu ki`xőau+ miu fiuh rj`dĆ i|hi ki` kxj} mh 52 mh c`januikh$ Ifhiv}i}uhexì u`m`fi}Ć ő` uĆv}xudi}Ć äd |inadh}$ Uidmikhd}xj fuhő}hi* miu ami}Ć fx hj fuhő}hi ő` hlau}xj mh u`m`fiuh i fa|hŦ``$ Ruhi kiuh fi*uhij`zådmx+j* vĆ dx dh hrx`zhzh lauŦhjh$

Fådm +rhv}h xd id* ru`d dx ő}`x fh k`dxdh+ lav}xj kiàu Fizieid iriuh ji k`dĆ fi mhŦ`dx}$

Fh idxkh v+i äd}åkrji}* dx ő}`x$ Vxl`f`hd} fĆ luiŦ`` m`dk`dĆ j+ix rxv vĆ ädfiufh |inadh}xj fx ruaruì jx` `da|iŦ`h* im`fĆfx fa|ĆŦ`fi $ $ $

Fh vfxzh ő`+i ki` fhux} Fizieid $ $ $ FĆ d+i ő}`x} $ $ $ FĆdx ő`+i mi} vhiki $ $ $ FĆ i lav} lauŦi} ji uådmx+` $ $ $

_imiud`f$ ]aŦ` äj ru`|hix fx afg` dhru`h}hdaő`$

Fadluxd}iuhi fx xd niumìdMxrĆ euxvfi uh|hdùh m`d äd}xdhu`fxj uhhmxfĆu``* äk`

hwru`kik fad|`dnhu`jh lĆuĆ uhzhu|h ő` lĆuĆ vĆ kĆ v`k} }`kaui} ädliŦi au`fx`$ Dx mĆmhik ruhi kiuh `krau}idŦĆ fimuhjau k`j`}iuh$

Äd}u+a m`k`dhiŦĆ* `hő`dm m`d k`dĆ mxrĆ xd őx} mh dair}h*kĆ ädmuhr}ik aeav`}* miu dadőijid}* vruh exfĆ}Ću`h vĆ ehix iői+dxk`}i filhi mh auz fiuh +mh ij}lhj+ hui laiu}h iruhfì}Ć* i|ådm äd

|hmhuh vh}hi iruairh fad}`dxĆ mh}huk`di}Ć mh }uidvrùiŦì äd k`dĆ$Äd muxkxj khx + xd niumìd$MxrĆ fåŦ`|i riő` ixm xd v}i` ) rx}hud`f$+@i |`da *kĆ* ädfaifh$Fxk i` z`v kĆ` 1+ExdĆ m`k`dhiŦi$ Ik z`v hx fx |afh }iuh fuhzådm fĆ

ru`ki mi}Ć dx v+i ixz`} ő` mix vĆ rjhf ki` mhriu}h$+V}i` ) v}u`nĆ m`d dax niumìdxj$

Dx ki` ädŦhjhnhik d`k`f$ Fh dx hui e`dh 1

>=



Niumìdxjx` ` vh vrxdhi I}`ji rhd}ux kamxj jx` mxu mh i vhfakrau}i fx mhŦ`dxŦ`` ji k`dĆ$

+Fxk }h fgìkĆ 1Ä` uĆvrxdm $ $ $

+Mh xdmh hő}` 1UĆvrxdm m`d dax $ $ $K`+ik z`v äd v`dhi khi ? ąv}i+k` lifh uirau} mh rhmhrvùh

ő` d`f` kĆfiu dx ő}`x rhd}ux fh$Mh mi}i iv}i kĆ imuhvhz hx niumìdxjx` ?+Makdxjh niumìd* jĆviŦ`+kĆ vĆ kĆ mxf* vxd} aeav`}*

}afki` ifxk `hv m`d k`dĆ$Hj ?+Fxk i` vijx}i}* kĆ` 1

Hx ?+ExdĆ m`k`dhiŦi $ $ $ miu ifxk k`+ik mi} vhiki mh

nui|`}i}hi huau``$Äd}uh }`kr ìu mix vĆ rjhf vruh exfĆ}Ću`h* ìu hj mxrĆ k`dh$+Ŕ` fxk }uhexì vĆ vijxŦ` 1+VĆ }uĆ`Ŧ`* makdxjh rjx}ad`hu$Få} hui mh mhő}hr} ifhv} I}`ji fĆuxì ä` rjĆfhi vĆ lifĆ ő` rh

nuazi|xj 'fi mh ij}lhj }x}xuau nium`hd`jau) dh rx}hk mi vhiki m`d

xukĆ}aiuhi vfhdĆ ?Imuhvådmx+vh få}au|i mhŦ`dxŦ`* |aue`dm mhvruh ij}f`dh|i*

ilùki ?+bbJivb fĆ+` iuĆ} hx vxevhkdi}xjx`bb$E`dhädŦhjhv fĆ ik ädfhrx} vĆ+j afajhvf rh få} ravè`j* äd

}`kr fh hj kĆ xukĆuhi ki` `dv`v}hd} mhfå} ijŦ``$I`fhi äk` mix vhiki m`d dax mh rx}hud`fi ő` fakrjh}i

zmuxdf`diuh i v`v}hkxjx` dhu|av* i khkau`h` ő` i }x}xuau

lifxj}ĆŦ`jau dhu|aivh +äd }`krxj }huau`` m`d R`}hő}`$Ifhv} niumìd dx hui ij}f`dh|i mhfå} xd lav} ru`h}hd mhki`mid äd far`jĆu`h ő` fx fiuh kĆ äd}åjdhik rådĆ fx rxŦ`d }`krädi`d}h mh iuhv}iuh äd idxj 90=7$

Ru`d}uh da`` mhŦ`dxŦ` 'rh fådm huik ji `zajiuh) hui ő` xdfua`}au exd rh fiuh imk`d`v}ui[ì äj jxivh fi vĆ jxfuhzh ő` rhd}uxnium`hd`$ Äd ifhiv}Ć rav}xuĆ fxdaő}hi dxkhjh uhij ij nium`hd`jau$Iv}lhj ik ilji} fĆ rh I}`ji äj fghki Fa|hud`xf Nghaungh$

>8



Ieì i}xdf` k` v+i iru`dv ehfxjhŦxj $ $ $ @+ik uhlĆfx}`kin`dhi ő` k`+ik z`v ?

Fxk h ravè`j 1 Maiu Npxu` k`+hui ru`h}hd m`d far`jĆu`h$ Dh oxfik äkruhxdĆ rh ki`mid$ Hj d+i xuki} |uha őfaijĆ* miu

rhd}ux far`` iv}i dx fad}hizĆ$ Fad}i f`dh oxfi ki` e`dh k`dnhi$Ŕ` i}xdf` äk` ik`d}hvf fĆ ädi`d}h mh iuhv}iuh +hj l``dmfghjdhu ji xd uhv}ixuid}+ dh äd}åjdhik rh v}uimĆ$ Hx ä` z`f Vhu|xvNpxu` ) ìu hj 'i|hi i}xdf` kid`huh mh fghjdhu) äk` uĆvrxdmh ? KĆÌxuhj* hx dx ki` ra} vĆ+Ŧ` vrxd Vhu|xv * fĆ }x hő}` rualhvau$

Ifxk k`+ik mi} vhiki ka}`|xj rhd}ux fiuh kĆ xukĆuhi ru`d fajad`h$ K+i uhfxdavfx}$

Fgìu mifĆ ädi`d}h dx k+i uhfxdavfx} +i}xdf` fx exdĆm`k`dhiŦi* k+i uhfxdavfx} mxrĆ fh k+i äd}uhei} fxk kĆ fghikĆő` mh xdmh vxd} $ $ $

A* }hkraui* a* kauhv$Ki` }åuz`x kiki k`+i vrxv ?+Ŕ}``dmx+j rh Npxu` niumìd mh rxőfĆu`h ő` l``dmx+k` |hf`d

j+ik äd}uhei} mifĆ h|hd}xij i ixz`} mh }`dh$ Ji fiuh hj mĆmhi m`dfir dhni}`| ? Dx* maikdĆ \`őa|id* dx ő}`x d`k`f $ $ $

Jikrin`xjRu`d}uh da` vh nĆvhi ő` xd lav} vràd rh dxkh ]ad`

EĆuexjhvfx$ Ifhv}i fx}uh`hui fx fùfxj jxkhi äd}uhinĆ$Mhr`v}ådmx+j fakxd`ő}``* j+ix Tdfg`v$

Ifhv} ]ad` EĆuexjhvfx hui xd eĆì} v`kri}`f ő` mh xdfak`f uiu äd}åjd`}$ Vh ő}ì ő` äd|åu}`* iv}lhj fĆ ji k`dĆ i uhxő`} vĆaeŦ`dĆ uajxj mh jikrin`x$

Ji `d}uiuhi äd k`dĆ hui a nghuh}Ć xdmh rh xd ridax huixinĆŦi}h fhjh |uha 722 mh jĆkr` fx fiue`m* i|ådm l`hfiuh xd dxkĆu fauhvrxdzĆ}au fx dxkĆuxj dav}ux mh mhŦ`dx}$

I|hi ]ad` a khkau`h lauk`mie`jĆ$ Dh ő}ì ji l`hfiuhdxkhjh ruhfxk ő` dxkĆuxj fauhvrxdzĆ}au mh mhŦ`dx}$ Äd lhjxjifhv}i* mh mhriu}h fådm dh |hmhi* ]ad` dh ő` ijhnhi jikrifauhvrxdzĆ}aiuh$

Rh jådnĆ mhŦ`dxŦ` +ji rxdf}hjh ru`df`rijh+ ki` }uhexì vĆ

`d}uh ő` nium`hd``$ Miu* fh }h lif` 1 Dxkhjh nium`hd`jau dx huixfxdavfx}h$ Äd rjxv ifhő}ì dx i|hix d`f` xd lhj mh dxkĆu$

><



D+au l` i|x} h` dxkh ő` dxkhuh* äd vfg`ke i|hix rauhfjhmi}h mh mhŦ`dxŦ` ?

Xdxì ä` z`fhix Fir mh fij* ij}xì I}`ji* Kaufa|*_muhidŦĆ* FåurĆ+d fxu $ $ $ ő` ij}hjh ki` raufaivh$

]ai}h ifhv}h dxkh ]ad` jh }uhfxvh rh a j`v}Ć rhd}uxkhkauiuh$Äd}u+a z`* ji a rhufghz`Ŧ`h fiuh ` vh lĆfx jx` ]ad` ji nghuh}Ć

vh nĆv` ő` j`v}i fx ru`f`di$Al Ŧhuxj raj`} f* nådm`dmx+vh ji f`dh ő} h fh dxkh

vxe|huv`|h* j+i jxi} ji äd}uheĆu` rh ]ad`$]ad`* fx }a} uhvrhf}xj fx|hd`}* `+i uĆvrxdv ?+Makdxjh al`[hu* hx fh hui vĆ lif 1 MifĆ dx |Ć fxdaő}hik

dxkhjh $ $ $]uhexì vĆ ő}`x fx` mix jikri$ Ik jxi} ő` hx dxkhjh rhfiuh+j lajavhvf mhŦ`dxŦ``$

Rhd}ux ifhiv}i ]ad` i lav} rhmhrv`} fx få}h|i auh mhfiufhuĆ$ Ira` ő`+i uhjxi} lxdfŦì mh jikrin`x* fĆf` vh rĆuhi fĆ hv}hmh dhädjafx`} äd ifhv} rav}$

Luxkxvh[hi i lav} ij}i ? mxrĆ fh nium`hd`` ix ilji} mh razdiőhjh dxkh fx fiuh ix lav} ea}hziŦ` mh fĆ}uh mhŦ`dxŦ`* ixädfhrx} ő` h` äd}uh h` vĆ vh v}u`nh fx ifhv}h dxkh$

Ji xd kakhd} mi} aevhu|Ćk fĆ v+ix jxi} kĆvxu` mh rizĆő` vxrui|hnghuh ivxrui mhŦ`dxŦ`jau$ Dx ädŦhjhnhik fiuh+` fixzi$

Dh+ik mxkù`} ki` }åuz`x fådm ik ilji} fĆ ji Fi|d`f ő` \ijhi D`v}uxjx` ix i|x} jaf h|imĆu` m`d jinĆu +fxjkhi+ fgìu äd ifhhiő`z`$

$ $ $

Hw}huk`diuhi ru`d iexdmhdŦĆ$ $ $Jxfux `d}huhvid} $ $ $

Da` fh` `d}uidv`nhdŦ` +fådm dh+ik uhnĆv`} äd eiuifĆ+dh+ik exfxui}* fĆf` nådmhik ji lhj$

Dh äd}uheik ? Fh+a l` ädvhkdådm iv}i 1Äd ladm ifhiv}Ć `zajiuh* äd ivhkhdhi fadm`Ŧ``* a

fadv`mhuik hwfhjhd}Ć$

>>



Ru`d}uh da` vh ilji fakidmauxj mh i|ìŦ`h @ad`fĆ + ak mh afxj}xuĆ mhavhe`}Ć$ Ru`d}uh ij}hjh i|hi ő` j`fhdŦi äd j`}huh ő` l`jazal`h$Xd ra|hv}`}au k`dxdi}* i|ådm ő` xd v`kŦ exd ij xkauxjx`$

+LuiŦ`jau* z`vh hj ? Fakxd`ő}`` ő`+ix vfg`kei} kh}amhjh mh

hw}huk`diuh$ \au vĆ dh akaiuh ru`d iexdmhdŦĆ$ Dxki` fĆ mxrĆ få}h|i z`jh `d}uĆ äd fikhuĆ fakidmid}xjfajad`h`* Viea _aj}id* ő` x`}ådmx+vh ädfuxd}i} ji da` z`fhnium`hd`jau* äd uakådhivfi jx` v}u`fi}Ć ?

+VĆ l`h kx}iŦ` `khmì} äd ri|`jàdxj…* a fjæmùh |hfgh ő` o`ji|æ$

Vxd}hk fadmxő` ji ri|`jàdxj uhvrhf}`| äd fiuh v+i hjèhui}a fikhuæ fx `d}uiuh vhriui}æ rhd}ux da`$ Ifaja dh iő}hr}ix |uha 52mh ri}xu` mh l`hu uxr}h* læuæ vij}hjh$ Äd fh ru`|hő}h kådfiuhi* d` v+ivhu|`} fik oxkæ}i}h rauŦì mh rxőfæu`h$

+Hgh`* makdxjh fakidmau* fxk v}æk fx :hw}huk`diuhi ru`d iexdmhd}æ 1 ` vh imuhvhizæ xdxj rh dxkh…Ji fiuhfakidmauxj +fx xkauxj fiuh dx+j ræuæv`vh d`f` mh mi}i ifhiv}i+`+i uævrxdv ?

+Æő}ì+v fakxd`ő}``$ Kam`l`fæ raj`}`fi m`d khuv…

Ng`ŦĆ M`rőh* kiuh khő}hu ő` v}ui}hn

… Dh+ik imir}i} da` da`jau fadm`Ŧ``* fadv`mhuådm fæ iői h

ki` d`khu`} äd daxi äkruhoxuiuh$ Dhi @ad`fæ +fakidmauxj+ dh Ŧ`dhi ruhjhnhu` mh l`jazal`h*

ei dh ki` ra|hv}hi ő` mhvruh eakeiumikhd}hjh mh ji V}ij`dnuim ji

fiuh riu}`f`rivh$ IjŦ`` |auehix m`d vrhfìj`}æŦ`jh jau ő` }`krxj}uhfhi +fx }ai}æ laikhi fh ädfhrx væ vh v`k}æ+ uhji}`| xőau$ Ki`nuhx hui dair}hi* fådm fx }ai}æ hfg`jèu`v} fi mh fiuh huikfirie`j`* hui nuhx væ dh næv`k a raz`Ŧ`h mh uhrixv rh dhuhnxji}hjhő` uxr}hjh l`huæ}id`` ijh ri}xjx`$

Ji }ai}h ifhv}h nui|h `dfad|hd`hd}h vh ki` imæxni lu`nxjifhjh` `hud` m`d 9086$ Äd fikhui daiv}uæ lu`nxj ifhjh` `hud` v+iv`kŦ`} m`d rj`d$

>7



Mhv`nxu* hui xd u`vf mhv}xj mh kiuh* ki` ijhv rhd}ux fh` fhdh imxfhix ifhv}h iox}aiuh* miu da` rådmhik fx ädlu`nxuiuh äd}ai}h mùhfŦ``jh* fx v`kŦxj ivfxŦ`} mh lìuæ ij mhŦ`dx}xjx` ő` iv}lhjd+ik lav} ru`dő` d`fàmi}æ$

Äd xdi m`d vhu` +ädvæ+ 'ki` ruhf`v äd vhiui mh Fuæf`xd)mxræ ru`kùhi ifhv}au miuxu`* ixz`k xd znaka} ji jifæ}xj xő`` fhmæmhi vruh fxu}h$

ÄdnghŦivhuæk$ Dh hui lu`fæ rhd}ux fh` fh dh iox}ix äd}uxfå}* mifæ ik l`

lav} ru`dv`* v+iu l` mhfjidői} a }huè`jæ idfgh}æ i}å} ru`d}uh da` *få}ő` ru`d}uh fh` m`d fikhui |hf`dæ$ Fh væ lifhk 1

Ik rxv `khmì} ifhv}h miuxu` rh vxe ri}xu` ő` rh ri}xu`*ifarhu`dmx+jh rh få} v+i rx}x} fx ræ}xu`jh ő` iői ik ädfuhkhd`} fxlu`fi äd vxljh} ji fhhi fh vh rx}hi äd}åkrji$

Huik v`nxu` fæ f`dh|i '|uhxd `dlauki}au) i idxdŦi} mhfhhi fh vh äd}åkrji ji da`$

Xői v+i mhvfg`v ő` fåŦ`|i nium`hd` ix `d}ui} äd fikhuæ$ Da` dh+ik u`m`fi} äd r`fàiuh rh jådnæ ri}xu` fi væ

ifarhu`k |`zè`j`}i}hi nium`hd`jau ő` fx `d`ki eæ}ådm iő}hr}ik væ|hmhk fh xukhizæ$

Nium`hd`` ix }ui|huvi} fikhui$ V+ix x`}i} ji da`* v+ix x`}i}

ji ri}xu`$ V+ix x`}i} ji fhijij}æ xőæ fiuh mæmhi vruh fikhui |hf`dæ$Ix lauŦi}+a rx}`d væ |imæ mifæ h }a} eæ}x}æ äd fx`h* mxræ fiuh+vruh kiuhi daiv}uæ xőxuiuh+ nium`hd`` v+ix uh}uiv læuæ i vrxdhkæfiu xd v`dnxu fx|åd}$

Mxræ rjhfiuhi nium`hd`jau dh x`}ik xdxj ji ij}xj ő` dx dh|hdhi i fuhmh…

Aiuh fgìu dx |æzxvhuæ d`k`f 1Ik uækiv fx xd vhkd mh äd}uheiuh$ Fhu} hv}h fæ kådi jx`

Mxkdhzhx i lav} mhivxrui daiv}uæ$I lav} xd Fuæf`xd rh jhnh* fx faj`dmh* kådfiuh m`d ehjőxn* fx exfxu`h$

Vh iruarì idxj 908=$Maikdh* fh m`lhuhdŦæ mh R`}hő}` ő` Nghuji xdmh dx ki`

ő}ìk dxkhjh z`jhjau …

IDHV]H MAEUH Ä@ ‚ IJMX@HŔ]H‛ RH FAKXD@Ŕ]@72



Äd dair}hi mh idxj dax 908=* hwif} ji fxkrædi m`d}uh id`*dh+ik äkeuæŦ`ői} ő` dh+ik xui} Ji kxjŦ` id` jèhu * fådm xdxjm`d}uh da` +xd nuhf+ rh dxkh IDHV]H MAEUH* mxræ fh äő`

fhuh vfxzh mh ji da` rhd}ux fh a væ z`fæ* i rualhui} a ädoxuæ}xuæ m`dfhjh ki` v}u`mhd}h ji imuhvi fakxd`ő}`jau$+Jh+ik z`v+a* luiŦ`jau$ Ŕ}`x fæ fakxd`ő}`` a væ kæ ädoxuh

}a} idxj* miu hx ik ruàu`}i}hi$ Jh+ik vrxv+a ru`kxj$Äd}u+imh|æu* Idhv}h hui a l`nxuæ…

Dx ő}`x m`d fh aunid`ziŦ`h læfhi riu}h* miu i lav} `zaji}äkruhxdæ fx da` mhaiuhfh dx |aì væ kxdfhivfæ äd k`dæ$

+Dx kxdfhvf hx rhd}ux |a`* fakxd`ő}`jau +z`fhi Idhv}h+ő` ki` }a} }`krxj hui äd giuŦæ fx nium`hd``$

Idfgh}h

]uhfxvhk äd daxj id ő` ì}æ fæ äd}u+a z` |`dh xd niumìd ő`äj vfai}h rh xdxj m`d}uh da` ji idfgh}æ$ Mxræ |uhxd vlhu} mh auæ vhäd}aiufh ő` äj vfai}h rh ij}xj 'riuh+k`+vh* äd aum`dh ijlieh}`fæ)$

Fh` idfgh}iŦ` z`fhix fæ hv}h xd kiàu mh ji K`d`v}huxj mh@d}hudh fiuh |auehi a uakådhivfæ iruaw`ki}`|æ ő` fiuh |hd`vh vædh idfgh}hzh rh da` fh` mh ji `zajiuh$

K`+i |hd`} uådmxj ő` k`h$Vxd} mxv äd}u+a fækæuxŦæ m`d fajad`h äd fiuh hui xd }`r

hjhnid}* lhufghő* nijadi} 'dx ruhi huik hx ji fxuhd} fx da`jh nuimhm`d iuki}æ)$

Al Ŧhuxj k` vh imuhvhizæ äd}u+a kid`huæ lauŦi} mh raj`}`faivæ ?

+Makdxjh \`őa|id i` lav} `zaji} rhd}ux i}`}xm`dhi mxk`}ijhjhnàdiuæ ő` fiuh kæ vxuru`dmh$

Fx }ai}h ädfg`vau`jh +mh jaf xőaiuh+ ru`d fiuh i` }uhfx}* vh riuh fæ dx }h+ix vfg`kei}$

ÄŦ` rxd a v`dnxuæ äd}uheiuh ?+Ŕ}`` fæ Gauì V`ki +fakidmid}xj |av}ux+ i lav} inhd} ij

jx` Kauxza| 1Ji fiuh hx ä` uævrxdm ?

+Hx ő}`x xd v`dnxu jxfux ? fæ mxkdhi|aiv}uæ vxd}hŦ` fhj fiuh ilùkiŦ`$

79



V+i x`}i} jxdn ji k`dh ő` k+i hwrhmì} ji fikhuæ$ Dh+ik jækxu`}$ Uhvrhf}`|xj i |hd`} væ iljh v}iuhi mh vrù`}

ő` væ v}uhfaiuh dhädfuhmhuhi äd uådmxu`jh daiv}uh* äd}uxfå} fhjhjij}hkh}amh vh ma|hm`vhuæ `dhl`f`hd}h$

Ivrùid}xj mh kiu`dĆ RX@X \@UN@J

]`krxj i ädfhrx} væ vh ädfæjzhivfæ$ Fx hwfhrŦì nu`jiohjau rh fiuh }uhexì væ mauk`k dair}hi +ő` fiuh dh `d}uix äd aivh+i}kavlhui mh ji ifhiv}æ `zajiuh hui mhv}xj mh rjæfx}æ$

Ifxk äk` ik`d}hvf fæ ru`d}uh da` ji `zajiuh hui xd eæì}v`kri}`f ? RX@X \@UN@J + lav} ivrùid} mh kiu`dæ$ Dh+i ra|hv}`} ädfhufiuhi jx` mh i ræuæv` }iui äkruhxdæ fx fåŦ`|i al`Ŧhu`fx a eiufæ fx ka}au$ Ng`dàdxj jau… mi}au`}æ xdh` mhlhfŦ`xd` jika}au* eiufi v+i aru`} ő` ix lav} ru`dő`$

Ra|hv}hi fx kxj} xkau* fxk ji vhfxu`}i}hi Fadv}idŦi +ji`d}huani}au`x+ xdxj m`d ifhő}` al`Ŧhu` lxniu` hv}h äd}uhei} ?

+Xdmh iŦ` |ux} væ lxn`Ŧ` 1+Äd aff`mhd}$+Mh fh iŦ` |ux} væ lxn`Ŧ` 1+Vxd}hk al`Ŧhu` |hfg`$ Ŕ}ìk fæ |ak l` vfaő` m`d fimuhjh

iuki}h` ő` |aìk væ jxfuæk äd fad}`dxiuh äd kiu`dæ$+E`dh* kæ` eidm`Ŧ`jau* z`fh idfgh}i}auxj* mh fh d+iŦ` lxn`}

äd X$U$V$V$ fiuh hv}h ri}uì kxdf`` 1Äd}uheiuh læuæ uævrxdv$

Vruh I`xm

Ädfhrxvhuæ væ iriuæ ru`khjh uizh ijh ru`kæ|hu``* fådmäd}u+a exdæ z` vxd}hk vfaő` m`d fikhuæ ő` mxő` äd}u+a eiuifæ m`dfajad`h$

Äd eiuifi uhvrhf}`|æ ik äd}åjd`} rh fh`jijŦ` jhnàdiu` fiuhix lav} vhjhfŦ adiŦ` m`d uådmxj fhjau fh kxdfhix äd k`dæ*vrxdådmx+j`+vh fæ }aŦ` jhnàdiu`` |au rjhfi ji I`xm$

75



]ai}æ eiuifi i|hi uhn`k mh `zajiuh* fx kådfiuh laiu}hvjieæ ő` ruav} næ}`}æ$ Ji xd kakhd} mi} ik uhlxzi}+a fi vhkd mh

rua}hv}$Få} hui mh kiuh laikhi* kådfiuhi fiuh d` vh vhu|hi hui

`kravè`j mh ädng`Ŧ`}$Xukiuh uhlxzxjx` dav}ux* kådfiuhi v+i ki` äkexdæ}æŦ`}*miu dx fx kxj}$

Mxræ få}h|i z`jh ik lav} ädfæufiŦ äd mxeh ix}a ő`}uidvrau}iŦ` ji niuæ* ira` äd mxei }uhd fx mhv}`diŦì I`xm$

Äd mxei }uhd dh+ik äd}åjd`} ő` fx ijŦ` jhnàdiu` fiuh |hdhixmh ji k`dhjh \ijhi D`v}uxjx` ő` Fi|d`f$ KxjŦ` m`d}uh ifhő}ì äk`huix fxdavfxŦ`$ Ru`d}uh h` hui xdxj laiu}h v`kri} f rh dxkhMÆUÆX$ Ifhv}xì ä` rjæfhi kxj} :Uirvamì Kiuikxuhőxjx`4fakrxvæ mh k`dh äd ru`khjh jxd` mh mh}hdŦ`h ji ädfg`vaiuhi m`dV`ngh}xj KiukiŦ`h`$

Äd mxeæ v+i ijfæ}x`} ji uhrhzhijæ xd fau m`d fh` ki` exd`fåd}æuhŦ` mh ji fhjh }uh` k`dh ő` äd vxum`dæ ik uhrh}i} :UirvamìKiuikxuhőxjx`4 rh væ}xui}h ő` ira` ik jxi}+a rh muxk ädira` äd}`kr rådæ ji fhjh ki` |hfg` fåd}hfh jhnàdiuh$

Iv}lhj* muxkxj vruh I`xm j+ik læfx} fåd}ådm ő` iruairh fæd+ik vhv`zi} fådm ik vav`} ji mhv}`diŦ`h äd niui I`xmxjx`$

Ji ädfg`vaiuhi I`xm

Ioxdő` ji I`xm ik lav} uhriu}`ziŦ` rh fhjxjiu$Uhn`kxj fhj ki` ae`ődx`} ji I`xm ? fx kådfiuh laiu}h

vjieæ* fx rj`keiuh m`d fådm äd fådm ő` fx |`z`}h khm`fijh laiu}h

uiuh$Mhő` jh uhŦ`d fg`rxu`jh fikiuiz`jau mh fhjxjæ* dx+k` ki`

ik`d}hvf dxkhjh jau$ UhŦ`d maiu fæ äd f`xmi kådfæu`` laiu}h vjieh*i}kavlhui hui mhv}xj mh mhv}`dvæ$

Iői ik ioxdv vruh ìudi idxjx` 908=$ Hui äd ruhiokiFuæf`xdxjx * fådm xd niumìd xdnxu +rh dxkh _aj}id+ dh+ivxuru`dv }afki` fådm }aræìk ki` }iuh v` dh gåuoadhik$ Fx a

exfxu`h vim`fæ äd faj}xj nxu`` dh+i læfx} uirau} mh `zajiuh$

Vxd}hk mxő` xdxj få}h xdxj ji `zajiuh ji riu}hu$

76



Äd fhjxji mh `zajiuh* rh f`khd}* ik næv`} a uanao`dæ i}å} mhxzi}æ* ädfå} hui fi ő` `dhw`v}hd}æ$ Vhiui ik ru`k`} a ræ}xuæ i}å} mhuxr}æ* ädfå} ik dxkæui} zhfh næxu` kiu` ru`d fiuh `d}ui firxj* læuævæ jh rxd ji vafa}hijæ rh fhjh ki` k`f`$ Äd fajŦxj fikhuh` hui a

}`dh}æ ő` jådnæ hi a falæ fx iræ$Ifaja ik rh}uhfx} væueæ}au`jh fx a vxræ vhu|`}æ ji }uh` z`jhő` a exfæŦ`fæ mh rå`dh$

Hui xd lu`n }huè`j$ ]uhexì væ Ŧaræ` }a} }`krxj fi væ dxädnghŦ$

Ifaja ik v}i} |uha őir}h vix zhfh z`jh…]`krxj }uhfhi laiu}h nuhx mi}au`}æ laikh` ő` lu`nxjx`$ Äd

vfg`ke kæ rx}hik uxni$ Nådm`dmx+kæ ji fh ik vxrau}i} jiR`}hő}`* rhmhirvi k` vh ræuhi +}a}xő`+ xőaiuæ$

Ru`d `dlùkhu`h ő` ru`d vr`}ij

Ik lav} vfaő` mh ji `zajiuh ő` uhnuxriŦ` äd}u+a fhjxjæ laiu}hlu`nxuaivæ mh rh uikxui mh uævæu`} i fhjxjiuxjx`$

@dfhrxvhuæ væ k` vh xkljh kå`d`jh ő` i|hik `kruhvì m`dfådm äd fådm fæ kæ r`hum$ Ik ädfhrx} væ jhő`d$

Äd xdi m`d z`jh* fgìu mxræ fh }huk`divhk uxnæf`xdhi* iki|x} vhdziŦì kauŦ``… Jh+ik vrxv fhjau m`d fhjxjæ v`}xiŦì äd fiuhkæ zei}$ J+ik uxni} rh FAO@DVFG@ ‖xd khm`f`dxv}+ væ}uidvk`}æ ifivæ fæ ik kxu`} nådm`dmx+kæ ji h`$

K`+ik r`humx} fxdaő}`dŦi$K+ik }uhz`} äd}u+xd }åuz`x* ädvæ dx k`+ik mi} vhiki xdmh

vxd}$ Huik ji `dlùkhu`h ő` k`+ik mi} vhiki fæ ik }uhfx} ru`d}u+xdkakhd} mhavhe`}$

Ji `dlùkhu`h k`+ix læfx} `d|hv} niŦ``jh dhfhviuh*vrxdådmx+k` fæ ik ghri}`}æ ő` fæ |a` l` `d}hudi} äd vr`}ij$

Huik i}å} mh vjæe`} ädfå} i }uhex`} væ l`x mxv rh }iunæ jivr`}ij$

Äd fikhui vr`}ijxjx` ik næv`} a i}kavlhuæ mhv}xj mhmhv}`dvæ$ Khm`f` huix m`d}uh i` daő}u` ‖ mhŦ`dxŦ`$

K`+i uækiv äd k`d}h xdxj laiu}h v`kri}`f ‖eajdi| ő`mådvxj+ rh dxkh V]UAH$

Lxvhvh mùhf}au ji vr`}ijxj m`d Uhő`Ŧi$ Ifhv}i i |hd`} jådnæk`dh ädfhufådm væ kæ lifæ i `d}ui äd i}kavlhui fikhuh`$

7=



Mh ji vr`}ij ik lav} mxv ji Uahd}nhd$ Mxræ fh k+ihwik`di} ikædxdŦ`}* maf}auxj uhvrhf}`| kæ äd}uheæ mifæ iő vxrau}i

rdhxka}auiwxj$Ki` ixz`vhk fådm|i mh ifhv} }hukhd$ Dx+` fxdaő}hik

hwif} vhdvxj* miu ő}ìk fæ hui jhni} mh a `d}hu|hdŦ`h ji rjækåd`$Ik uævrxdv læuæ væ nådmhvf ? Mi$ Mxræ fiuh khm`fxj äk` vrxdhfæ ik a fi|hudæ ji rjækådxj muhr} fx xd mìkh}ux mh |uha 5fhd}`kh}u`$

Dx k+ik vrhuì}* ei m`kra}u`|æ* huik uhvhkdi} rhd}ux}ai}h… Kæ exfxuivhk fæ ik ioxdv äd}u+xd vijad kiuh* jxk`dav ő`fx a i}kavlhuæ ki` jèhuæ fi ji fhjxjæ$

I|hik lheuæ ő` }uidvrùik ädnuaz`}au$ K+i |æzx} ő`maf}auxj f`|`j ij vr }ijxjx` rh dxkh EANÆťHIDX$ Huik a

ruaejhkæ rhd}ux khm`f* mhaiuhfh rjækåd`` vaj`f`}ix a guidæiexdmhd}æ rh fiuh ghri}`}i dx a rhuk`}hi$

Dh }a} äd}uheik ? Mh xdmh * ivi vxe`} * `+i irxfi} rhivxru`}au` nuòi rhd}ux }ui}ikhd}xj eajdi|`jau 1

Ik ilji} ki` }åuz`x fæ äd 9088 Uakådì vhkdivh fx Ŧæu`jhm`d aff`mhd} xd }ui}i} rhd}ux muhr}xu jh akxjx` äd fiuh hui

ruh|æzx}æ ő` ädnuòùhi mhŦ`dxŦ`jau eajdi|`……

Mi}au`}æ i}kavlhuh` ki` jèhuh m`d fikhuæ ő` i `dv`v}hdŦh`fhjaujijŦ` eajdi|` +äd få}h|i z`jh+ ik uhxő`} væ kæ ra} ij`khd}i$

V+i næv`} xd uhn`k fake`di} fiuh væ rua}hohzh l`fi}xj * miu fiuh vĆ rua}hohzh ő` rjækåd``… Ädfh}+ädfh} ik uhxő`} væ kæ u`m`fm`d ri}$

Äd ifhiv}æ fikhuæ ik næv`} ma` ru`h}hd` fx }a}xj mhavhe`Ŧ`*nui| eajdi|` ő` h`* ji fiuh kæ nådmhvf ő` iv}æz` fx muinav}h őùhvrhf}$ Huix `dn`dhuxj N`n` Muinad ő` rualhvauxj ]ivh Ehuzhvfx$

Fhj ki` eajdi| m`d fikhuæ +ädvæ+ hui `dn`dhuxj JhadhiJxriőfx* lhfàu mh ruha} m`d Eiviuieì* xd hwhkrjx mh uæemiuh ő`fuhm`dŦæ$

I|hi `dljikiŦ` }aŦ` nidnjàd``$ Dx vh rx}hi k`őfi äd ri}*d`f` fgìu kå`d`jh dx ő` jh rx}hi k`őfi $ Hui guæd`} fx j`dnxu`Ŧi$

Rhd}ux lheui jx` kiuh ő` fad}`dxæ ` vh imk`d`v}uix `dohfŦ``fx :xjh`+fiklaui}4$ Hui uhvhkdi} fx kaiu}hi ő` dx vh uh|aj}i$ Vhv}uæmxì væ lifæ xd l`}`j m`d iŦæ vfaivæ m`d}u+a fækiőæ rh fiuh v+a`d}uamxfæ äd}u+a làjæ mh xjh`+fiklaui} ő` fiuh væ l`h iru`dvæ ädkakhd}xj kauŦ`` jx`$

78



Hui ìudæ ő` l``dm laf äd vaei m`d vijad* iru`dmhuhi l`}`jxjx`dx hui a ruaejhkæ$

Ifhv} ak hui xd hwhkrjx mh mæuxùh }a}ijæ ?Äd fikhuæ ki` hui xd nui| eajdi| rh dxkh VHEIV]@ID

MÆD@JÆ$ Eajdi|xj hui äd fauvh} mh ng`rv$ I|hi }xehufxjazæavaivæ ő` vxrau}i laiu}h nuhx eaiji$Ji xd kakhd} mi} |`dh maf}auxj ő` z`fh fæ i aeŦ`dx}

rhd}ux Jhadhi Jxriőfx khm`fikhd}xj :ixuhak`f`dæ4 fiuh vh z`fhfæ iu l` hw}uiaum`diu mh hl`fifh$

Äd kakhd}xj äd fiuh maf}auxj i rxv khm`fikhd}xj rhdar}`hui mh jådnæ Jadhi* Vheiv}ìd Mæd`jæ i læfx} d`ő}h afg` kiu`ő` ädnådmxuiŦ`* nådm`dmx+vh fæ hj dx i rx}x} ru`k` ifhv}khm`fikhd}$

Jhadhi i ädŦhjhv +m`d ru`|ù`+ ő` i fhux} äd kam fi}hnau`fvæ äkriu}æ riv}`jhjh fx Vheiv}ìd$

]aŦ` ik uækiv ädkæukxu`Ŧ` mh ifhv} nhv}…Fx }ai}h fæ dx+ő` rx}hi k`őfi mhfå} nxui ő` afg``* Jhadhi

i|hi a oxmhfi}æ fjiuæ ő` a khkau`h mhv}xj mh exdĆ$ Hui `dn`dhu fg`k`v} ő` rx}hi m`vfx}i kxj}h jxfuxu` `d}huhvid}h äd vrhfìj`}i}hijx`$

Ji idxj dax '908= vix 9088) hv}h imxv nui| eajdi| äd

vijad `dn`dhuxj MIK@ID \@AUHJ$Læfådm fxdaő}`d}æ fx da`* fådm ioxdvhvh ji ri}xj jx`

Jhadhi +ru`|`dmx+j+ `+i z`v ?+Ji kxjŦ` id` )Ji fiuh Jhadhi i uævrxdv ?+Rai}h |uha }uh` z`jh…

7<



Xd lhdakhd fh ő` iv}Ćz` kĆ rxdh rhnådmxu`

D+ix lav} }uh` z`jh* f` ix lav} ar}$I}xdf` v+i rh}uhfx} xd lhdakhd f`xmi}$

+Äd z`xi mh 7 ìdxiu`h 908= vix 9088* fh` fiuh rx}hik `hő` ji rj`keiuh ik lav} vfaő` äd fxu}h$

Hui a z` mh ìudæ ädvau`}æ$Ji `hőùhi m`d vr`}ij vruh fxu}h* xdxj m`d}uh da` +xd

kifhmadhid rh dxkh RIŔI M@DFÆ+ v}u`næ euxvf ?+Ru`|`Ŧ` xd vlåd} )Rh fhu* mhivxrui ädfg`vau`` }uhfhi xd ae`hf} laiu}h jxk`dav

mh kæu`khi xdx` ak fiuh v}æ}hi |hu}`fij$Væ l` mxui} fhj kxj} a oxkæ}i}h mh k`dx} +ifhiv}æ iuæ}iuh+

få} i v}uæeæ}x} }ai}æ rauŦ`xdhi mh fhu |`zè`jæ mh da`$ D+ik ő}`x} fh væ vrxdhk$ V+i mi} ræuhuhi fæ iu l` xd

A$_$D$Rh fådm dh+ik äd}auv äd vijad* `dn`dhuxj Jhadhi kxu`vh$Xd ruha} m`d vijadxj |hf`d 'fx fiuh i|hik a xőæ fakxdæ

dhädfg`væ) hui jådnæ ri}xj jx` Jhadhi$ M`d làji fx xjh` fiklaui}

ädfæ ki` lxkhni l`}`jxj…Mxræ |uha }uh` jxd` dh+i ræuæv`} rhd}ux |hőd`f`h ő`Vheiv}ìd Mæd`jæ$

M`vf`rj`diu ji vhfŦì ]$E$F$

Äd vijadxj |hf`d fx fiuh i|hik xőæ akxdæ* miu ő`

`d}hum`fŦ`h mh i }uhfh m`d}u+a fikhuæ äd ij}i* i|hik ki` kxjŦ` ru`h}hd` exd` ? N@J@ @AID@M* K@GI@ ]@KIUX*NUAVAJ@DI* 'kæ kù khuhx fxk ra} væ+k` ik`d}hvf ifhv}hdxkh ő` fxk dx+k` ik`d}hvf rh fh` mh ji R`}hő}` ő` Nghuji fx fiuhik vxrau}i} vxrj`f``jh vi}id`fh` uhhmxfæu`)$

Äk` uh|hd`vhk mhv}xj mh e`dh$ K` vh læfhi rhuàm`f rdhxka}auiw ji rjækådxj muhr} ő` mh ifxk kæ k`őfik ki` xőau$

Äd}u+xdi m`d z`jh ik }uhfx} ji ru`h}hd`` kh` m`d vijadxj

|hf`d ru`d `d}uiuhi `d}huz`væ$

7>



Ng`dàdxj khx$ ]afki` i}xdf` `d}uæ äd vijad xd lhjfhu }ådæu* rj`d mh v`dh* fiuh kæ äd}uhieæ fh fix} äd fhjæjij} vijad$ Hx*dhnæv`dm xd uævrxdv imhf|i} z`f ? ‚Dx ra} væ |æ vrxd‛$

Lhjfhuxj uhvrhf}`| äk` lifh uirau} m`vf`rj`diu äd fiuh vfu`h

fæ uævrxdvxj khx i lav} ?‛ Dx |uhix væ |æ vrxd‛$ Muhr} rhmhirvæ ‖ ik lav} vfav m`d vr`}ij ő` }uhfx} ji vhfŦì ]$E$F$Mhő` ő` rh vhfŦì ]$E$F$ vh ifaumi ifhhiő` iv`v}hdŦæ* dx hui

fgìu vr`}ij$ I`f` huik äd fhjxjæ$Mxræ rxŦ`d }`kr eaiji vh inui|hizæ m`d dax* }uhex`dm væ

l`x vfav ji ihu äd fxu}h rh }iunæ$…

Ru`d ij}h fikhuhK+ix kx}i} m`d ifhiv}æ fikhuæ* d`khu`dm äd xdi fx d`ő}h

aikhd` fx }a}xj ő` fx }a}xj mhavhe`Ŧ`* m`d}uh fiuh äk` ik`d}hvfxukæ}aiuhjh dxkh ?NG@ťÆ O@O@H* IJXRH@ \IV@JH* ]IVH EHU_HVFX…

Ji `d`Ŧì}`|i jx` Ng`Ŧæ Oò`h vh ädfhrh xd fxuv mh j`keihdnjhzæ rh fiuh ő` hj ő`+a ädvxő`vh mh ji rualhvauxj Nghaungh Kidxfx fiuh lxvhvh äd fhjxjæ$

K+ik id}uhdi} kxj} äd ifhiv}æ j`keæ ő` fx rjæfhuh……Äd}u+xdi m`d z`jh `d}uæ maf}auxj EanæŦhidx äd fhjxjæ ő`

|æzådm ri}xu`jh +ji da` huix vxruirxvh 'fi væ i|hk rxŦ`d vriŦ`xmh k`őfi} äd fhjxjæ)* mæ m`vraz`}`h væ rxdhk }ai}h ri}xu`jh oav 3 hx*dhu|av l``dm* |æzådm fæ d` vh ì v` rx}`dxj jaf mh rj`kei}* iku`rav}i} +rai}h+ rx}`d ki` hdhun`f* muhr} rhd}ux fiuh vxd}

rhmhrv`} ő` }uhvfx} rh fhijij}æ riu}h i vhfŦ`h` fx au`hd}iuh vruh daum

äd}u+xd vijad `khdv fx eajdi|` +äd nhdhuij+ eæ}uåd`$ť`d k`d}h fæ kaőxj V]IDI mh ru`d ruhioki Iuimxjx`

i|hi fæ}uh >2 mh id`$I`f` i}kavlhui hui ki` kaue`mæ* ki` `dvijxeuæ$ Äd

fadvhf`dŦæ }`krxj }uhfhi ki` nuhx$…Mxræ a rhuàimæ +dx ki` Ŧ d k`d}h få} mh jxdnæ+ vxd}

uh`d}uamxv äd fhjxji m`d fiuh rjhfivhk$

I lav} a exfxu`h `khdvæ* i}å} rhd}ux k`dh* få} ő` rhd}uxfh`jijŦ`$

77



UhŦ`d fxk `dn`dhuxj Ng`Ŧæ Oò`h mhfjiuæ vajhkd ?+‚Ruaejhki i lav} uhzaj|i}æ‛ )Fh vh äd}åkrjivh 1Äd }`kr fh huik ji rj`keiuh äd fxu}h* a fàiuæ vfiræ m`d

fàf a dxfæ$ Ix fxjhv+a mh rh oav eæ`hŦ`` ő` uh|hd`Ŧ` äd fhjxjæ}uhex`h v+a äkriu}æ$Ŕ`+ix luækåd}i} fx }aŦ`` k`dŦ`jh fxk iu rx}hi væ äkriu}æ äd

kam hfg`}ie`j a dxfæ ji őir}h `dő`$ ]afki` i}xdf` ik `d}ui} hx ädfikhuæ* vruh exfxuì }x}xuau$

Ruarxdhuhi jx` Ng`Ŧæ Oò`h fi dxfi væ+k` l`h mi}æ k`h ädäd}uhn`kh* fi xd miu mh exd |hd`}* i lav} iruaei}æ mh }ai}æ jxkhi$Iv}lhj mxræ iruairh daxæ id` mh ädfg`vaiuh k+ik avræ}i} fx xdk`hz mh dxfæ ru`k`} mh ji fh` ki` exd` fikiuiz` i` kh`$

I}kavlhui m`d ifhiv}æ fikhuæ hui laiu}h rjæfx}æ ő`mi}au`}æ lir}xjx` fæ rh vhfŦ`h vh ilji xd }ådæu niumìd fx nuim mh

rjx}ad`hu* rh dxkh L`j`kad$ Hui xdxj m`d fh` ki` fxkvhfimhaikhd` rh fiuh `+ik äd}åjd`} |uhami}æ$

Fådm hui hj mh vhu|`f`x rx}hik fùfxji äd}uh fhjxjh ő` }ai}hiv}hi læuæ }hikæ$ L`jakad dh ræzhi$ Fådm iræuhi |uhxd vxrhuàu*dh i}uænhi i}hdŦì ő` l`hfiuh v}æ}hik fxk`dŦ` ji jafxj dav}ux$

Vxe makdì rjx}ad`huxjx` L`j`kad

Xd`` m`d fikhuæ ix uhxő`} væ fàrjhivfæ* fgìu vævfxjr}hzh* d`ő}h r`hvh mh vig$ Huix ru`d}uh da` rivàdiŦ` äd oafxj mhőig$

Äd}uxfå} r`hvhjh huix ruhi luxkaivh v+i rxv ruaejhki fhiu }uhex` væ lifhk äd fizxj fæ |ak l` vxuru`dő` oxfådm$ Ru`dmhuhi

äd ljinuid} v+iu l` vajmi} +rh rxŦ`d+ fx fadl`vfiuhi jau$Rhd}ux ifhiv}i v+i fàrj`} ädfæ xd uådm mh r`hvh kxj} ki`

uxm`khd}iuh ő` fiuh ieì fæ vhkædix fx r`hvhjh mh őig$Ji a h|hd}xijæ vxuru`dmhuh äd }`krxj oafxjx` væ l`h mi}h

r`hvhjh fhjh eux}h ő` ivfxdvh fhjh luxkaivh$Äd xdi m`d vhu`* äd }`kr fh hui mh vhu|`f`x rjx}ad`huxj

L`j`kad 'mhf` vh rx}hi oxfi mhv}xj mh jhohu)* +læuæ i l` ruh|æzæ}au`+vh oxfi a riu}`mæ }iuh mh őig$ ]aŦ` fh` m`d fhjxjæ huix äd oxuxj }iejh`

mh őig ő` xukæuhix fx i}hdŦ`h k`őfæu`jh$ Vh oxfi fx r`hvhjhluxkaivh$

70



Ji xd kakhd} mi} a kådæ vh äd}`dmh rhv}h }aŦ`* ru`dmh a r`hvæ mh őig* ő` læfådm a k`őfiuh* z`fh ? ‚ki}‛

Vxuru`dő`* dh+ik x`}i} f`dh i læfx} k`őfiuhi$ Fådm faja*makdxj rjx}ad`hu L`j`kad fx xd zåkeh} őænijd`f rh exzh$

Mhvfg`vhvh xői i}å} mh ädfh}* fxk dxki` }hkd`fhu`` vh ru`fhr$ @d}uivh ő` mæmxvh ‚ki}xj‛ læuæ fi d`khd` væ vhv`zhzh$ Dh+ik fik vrhuì}…Få} hui hj mh exd ‖ hui }a}xő`

niumìd$+Ŕ` ifxk miŦ` r`hvhjh ädfaifh* z`vh L`j`kad$Xdxj m`d oxfæ}au`* |æzådm fæ vh r`hum r`hvhjh fhjh

luxkaivh* äkr`dvh `khmì} rxdni fx r`hvhjh fhjh eux}h* ji fiuhL`j`kad u`rav}hizæ ?

+Igi… \a` i|h}` ő` ij}h r`hvh$ MiŦ`+jh ő` rh ijhi$ Iői fæ*ki` äd njxkæ* ki` äd vhuàv* r`hvhjh ix lav} fadl`vfi}h$ Miu rhL`j`kad dx dh rx}hik vxræui 3 hui xd ak exd ő` dx dh+i læfx}uirau} rhd}ux i l` }u`k`ő` ji `zajiuh$

ÄdfĆ xd niumìd mh akhd`h

Ki` hw`v}i xd niumìd mh akhd`h$ Dx fgìu fi L`j`kad*miu d`f` ifhv}i dx læfhi uirau} rhd}ux d`k`fi }ai}æ$ Rh mhivxruii|hi xd mhv|aj}i} v`kŦ ij xkauxjx`$

Äd}u+a z` vh ädf`dvhvh a m`vfxŦ`h laiu}h iru`dvæ äd fhjxjæ$ Dx ki` ő}`x rh fh }hkæ$ Rx}hi l` a m`vfxŦ`h mh l`jazal`h vix a }hkæ eidijæ mhvruh ädfg`mhuhi ő` mhvfg`mhuhi nhikxjx`…

Vh |af`lhui* xdxj vxvŦ`dådm xdi* fhjæjij} ij}i hwif}arxvĆ… Fådm ji xd kakhd} mi} vh mhvfg`vh xői ő` iriuh a kådæ

fx xd fàkin$ Ira` |afhi niumìdxjx` fiuh z`fh ?+JxiŦ`+a rh iv}i* luiŦ`jau…Mhv`nxu m`vfxŦì i ädfh}i} ő` v+i nxv}i} m`d rj`d njxki

niumìdxjx`$Iv}i vruh mhavheùh mh ijŦ` nium`hd` 'ruhfxk Eùa* Giv`x

ő` kiuhi jau kioau`}i}h ) fiuh rhd}ux au`fh ljhif* dxki` væ }h lìxz`} |aue`dm fh|i ki` }iuh* ő` }h }uhzhi` mxv ji `zajiuh$

02



M`d dax ji idfgh}Ć

Dx v}ærådhvf hwif} fuadajanì h|hd`khd}hjau$…

Äk` ik`d}hvf fxk äd}u+a z` l``dm ji vr`}ij vxd} hwik`di} mhkhm`fxj őhl ij vr`}ijxjx` fh ki` kxj}æ i}hdŦ`h fi mh ae`fh`* mxræfiuh iljx fæ |a` l` }u`k`v äd idfgh}æ ji vhfxu`}i}hi m`d Eiì Kiuh$

Dx+k` mæmhik vhiki mhvruh fh iu l` |auei$Vxd} mxv fx mxei+}uhd rådæ ji Vi}x+Kiuh ő` ädfiufhui}

äd}u+a fhjxjæ m`d ädfg`vaiuhi auiőxjx`$Mxræ få}h|i z jh |`dh xd khm`f +fajadhj mh vhfxu }i}h+

m`d Eiì Kiuh ő` äkruhxdæ fx fåŦ`|i nium`hd` vxd} }uidvrau}i} fx

xd ohhr ji vhfxu`}i}hi m`d Eiì Kiuh ő` mhrxv äd}u+a fhjxjæ v`dnxu$ Dx i }uhfx} a auæ fæ vxd} vfav m`d fhjxjæ* k` vh rxd d`ő}hafghjiu` dhnu` ji afg`… V`k} fæ vxd} vfav äd iliui fjæmù`` mxræfiuh k` vh vrxdh fæ |a` xufi få}h|i }uhr}h* væ ik nuòæ væ dx mixfx firxj ő` v`k} a kådæ rua}hf}aiuh rh luxd}h$ Äk` mix vhiki fæ`d}ux äd}u+a mxe`Ŧæ$

Fådm k` v+ix vfav afghjiu``* ik |æzx} fæ fhj fiuh kæfadmxvhvh ő` fiuh k`+i rua}hoi} firxj væ dx ja|hvf riu}hivxrhuàiuæ i xő``* hui xd al`Ŧhu fiuh kæ ru |hi fx kxj}æfakræ}`kùh$

…Ŕ` }a}xő`* ki` hw`v}ix ‚aikhd`‛ ő` ru`d}uh h`…K`+i uækiv äd ik`d}ùh ifhi kådæ fiuh kæ rua}hoivh ő`

kæ nådmhik fæ ifhv} al`Ŧhu }uhex`h væ l` i|x} a kikæ laiu}h exdæ$K` vh fakxd`fæ fæ vxd} mxv ädira` ji Vi}x Kiuh* äd}uxfå}

mi}au`}æ v}æu`` khjh mh vædæ}i}h 'vh |hmh fæ maf}auxj mh ji I`xm iäd}afk`} e`dh maviuxj khx khm`fij) dx rx}hik l` idfgh}i} mhvhfxu`}i}h$

Dx+k` |`dh væ fuhm xuhfg`jau$ Mh xdmh i}å}ixkid`vk 1… Mxræ fxk ik ki` vrxv +ji aui uhvrhf}`|æUakådì vhkdivh ‚fh|i‛ ifaumxu` `d}hudiŦàdijh fx ru`|ùh jimuhr}xu`jh mhŦ`dxŦ`jau raj`}`f`$

Mhf`* vxd} ji ädfg`vaiuhi m`d Vi}x Kiuh$Mxræ få}h|i z`jh vxd} vfav m`d fhjxjæ ő` mxv äd}u+a fikhuæ

äd fiuh huix ma` al`Ŧhu`$Xdxj m`d}uh h` i vfav m`d}u+a kiræ xd rj`f rh fiuh j+i

mhvlæfx} äd liŦi fhjx`jij} al`Ŧhu…Vxd} äd}uhei} mifæ j+ik fxdavfx} rh `dn`dhuxj Rar K`gi`$

09



Fx }ai}æ v`dfhu`}i}hi `+ik vrxv fæ dx j+ik fxdavfx}$Mxræ uævrxdvxj khx fi}hnau`f +ő` v`dfhu äd ifhjiő` }`kr+

fh` ma` al`Ŧhu` v+ix uh}uiv* ìu hx ik lav} mxv ji fhjxjæ$

Ädira` ji I`xm

Mxræ få}h|i z`jh k+ik äd}auv fx mxei+}uhd ji ädfg`vaiuhiI`xm$

Rh muxk k+i aevhmi} ra|hv}hi fx äd}uheiuhi rxvæ mh

al`Ŧhu$ Aiuh f`dh a l` ifhj RAR 1Mhami}æ k`d}hi k` vh jxk`dhizæ ő` mhvjxőhvf ru`d}uhnådmxu` ?

Ifhj Rar K`gi` dx hui ij}xj mhfå} Cachdhom` K`gi` +xd exd fikiuim mh+ij khx+ v}xmhd} ji ]`k`őaiui

Kådi rua|`mhdŦh` i lav} mhivxrui jx`* rua}hoådmx+j$Hx äj ő} ik rh mådvxj lxn`} äd irxv$ Äd uhij }i}h vh

ivfxdmhi ru`d Ŧiuæ* lhu`dmx+vh mh iuhv}iuh$Äd }`krxj idfgh}hjau hx äk` fuhivhk xd lhj mh jhohu`}i}h äd

mhfjiuiŦ``$ Rhd}ux fh` lxn`Ŧ dx læfhik ruhi kxj}æ araz`Ŧ`h*ő}``dmx+` äd v`nxuidŦæ$

Vruh dauafxj fikiuimxjx` khx* fådm idfgh}i}auxj k`+i rxv äd}uheiuhi* dx k`+ik ik`d}`} fæ akxj ő`+i vfg`kei} dxkhjh őìv}lhj i vfæri} mh dæriv}æ$ Ŕ}``dmx+j mhriu}h* dx k`+iő l` læfx} d`f`xd vfuxrxj äd i mhfjiui fæ+j fxdavf ő` fæ i if}`|i} äkruhxdæ fxk`dh$

Vhfxu`}i}hi i|hi dh|a`h mh a mhfjiuiŦ`h m`d riu}hi khi

rhd}ux i+j ädlxdmi äd rxőfæu`h$ Kådi jx` Mxkdhzhx j+i rua}hoi}$'Cachdhom`) Rar K`gi` hui laiu}h fuhm`dfàv$ Äk`

ik`d}hvf fxk ädi`d}h mh iuhv}iuhi khi* `d}uådm äd e`vhu`fi m`dV`ngh}xj KiukiŦ`h`* j+ik næv`} ädnhdxdfghi} ji `faidi Vl`d}h`Lhfàiuh Kiuì…

/Ji äd}aiufhuhi äd vr`}ijxj ädfg`vau`` m`d I`xm k` vh

inui|ivh eaiji$

Äk` imxf ik`d}h fxk xd }ådæu khm`f ij K`d`v}huxjx` mh@d}hudh * rh dxkh Ŕhueid* fxk i `d}ui} äd vijad fi dax |hd`}* dh+i

05



vrxv fæ hj hv}h xd ‚ak äd ije‛ ő` fæ }ui}hizæ ji lhj rh au`fh mhŦ`dx}læuæ i Ŧ`dh fad} mh ivrhf}xj raj`}`f$

Mxkdhzhx væ+j e`dhfx|`d}hzh rhd}ux lir}hjh jxàkhdaivh$

\æzådm v}iuhi khi* fiuh kæ iljx fadluxd}i} fx maxæ eajìd}inad`v}h ‖rjækåd`` ő` l`fi}xj+ i fæuau khm`fikhd}iŦ`h vharxdhi xdi ij}hì* i næv`} vajxŦì fhi ki` fxuioaivæ ő` mhv}xj mh

rhu`fxjaivæ rhd}ux mådvxj$Kæ äd}uhieæ mifæ ik fh|i eid` ji FHF* rhd}ux fæ dhfhv`}

xd }ui}ikhd} fx kxj} zigæu ő` jækå`h ‖ ehdhl`f rhd}ux ikehjh eaj`$Fh` fiuh ix jxfui} äd k`dæ i|hix fh|i eid` 'vxkh `dl`kh

rhd}ux kxdfi ruhv}i}æ)$ Hx* fiuh ik lav} ki` kxj} eajdi| ő` rh jim`lhu`}h `zajæu`* daukij fæ dx i|hik$

I}xdf` +if}xj mh kiuh fxuio+ i äd}uhei} rh fh` m`d vijadmifæ dx fxk|i iuh |uhxdxj eid` ji FHF* fæ hj äk` |i fxkræuizigæuxj ő` jækå`jh dhfhviuh$

@khmì} i væu`} fx exfxu`h \iv`jh Ijxrh` +fiuh hui äd ri}xj|hf`d+* uxnådmx+j væ fxkrhuh fhjh dhfhviuh m`d eid`` væ` rh fiuh äìuh ji FHF$

Ifhv} \iv`jh Ijxrh` hui xd ak mh a mhj`fi}hŦh vxljh}hivfæuiu äd}åjd`}æ$ Rai}h ki` rxŦ`d eajdi| mhfå} k`dh* k+i iv`v}i} }a}

}`krxj få} ik lav} äkruhxdæ$Ik i|x} a rhuàimæ nuhi mh eaijæ fx lheuæ ő` }uidvrùiŦ``

ädnuaz`}aiuh$\iv`j`fæ Ijxrh` äk` rxdhi fækæő`jh ji xvfi}* ruhnæ}`dmx+

k` ij}hjh mh vfg`ke$Vfx`rik vådnh ő` riufæ ifhiv}æ ghkauin`h ädfhi}æ dx ki`

|aì væ vh aruhivfæ$ Rai}h iő l` fæzx} äd m`vrhuiuh 3 miu fakriuiŦì rh fiuh a læfhik fx R`}hő} xj kæ læfhi væ kæ v`k} ki` e`dh…

ť`d k`d}h fæ k` v+i fxkræui} i}xdf` 8 cn$ mh zigæu* ki`kxj}h jækå` ő` e`vfx`Ŧ`$ \iv`jh Ijxrh` hui fhj fiuh+k` mazi uiŦì ő`k`+a mæmhi* maohd`dmx+kæ fæ dx kædådf mhv}xj…

Ki` i|hik a ruaejhkæ$ Kiuhi khi ruaejhkæ m`dfar`jæu`h ? dx vxrau}ik jir}hjh mxjfh$ Au` i`f`* ji vhfŦì ]$E$F$*

ru`khik få}h oxkæ}i}h mh j`}ux mh jir}h rh z`* rh fiuh }aŦ` kævlæ}xìx væ+j ehix* miu hx dx rx}hik$

06



F`dh|i i i|x} a `mhh vij|i}aiuh ? rxdhik jir}hjh äd}u+xd eaufid* ira` eaufidxj äj iőhzik mhivxrui xő`` äd lù`mi xdmh hui ehfxj$ I maxi z` mh|hdhi jir}h ifux rh fiuh äj rx}hik fadvxki$

Da` ru`khik z`jd`f 'ji uhn`kxj ]EF) få}h a exfæŦ`fæ mh

xd} rh fiuh dx+j rx}hik kådfi$ Äk` læfhi uæx mi}au`}æ ilhfŦ`xd`jau ghri}a+niv}u`fh$Fx khm`fikhd}iŦì `d}hdvæ mi}æ mh maf}auxj Ŕheid* fx

zigæuxj ő` e`vfx`Ŧ`` ru`k`Ŧ`* ik uhxő`} væ kæ uhlif xőau$ Maf}auxjŔhueid mhfjiuivh fæ vxd} rhuvaidi fhi ki` eajdi|æ mh rh vhfŦ`h$

_naka}h äd xuhfg`

K` v+i imk`d`v}ui} i}xdf` >2 mh nuikh mh v}uhr}ak`f`dæ$Mi}au`}æ fid}`}æŦ`` kiu` mh id}èà}`f k`+ix iræux} d`ő}h |åoå`}xu` ädxuhfg` fiuh rhuv`v}ix z` v` dair}h ő` fiuh kæ hwivrhuix$

Dx ik rx}x} næv` d`f` xd uhkhm`x rhd}ux i vfæri mhifhiv}æ v}iuh$ Äk` ädlxdmik xuhfg`jh fx }h+kù`+fh nævhik* fi ädlhjxj ifhv}i væ ikrj`l`f znaka}hjh* fi mxræ fh vfa}hik marxj*znaka}xj væ vh k`főauhzh* mådmx+k` aiuhfiuh vhdziŦ`h mh xőxuiuh$

Mxræ rxŦ`d }`kr znaka}hjh uh|hdhix ji daukij$K+i fg`dx`} kxj} ifhiv}æ v}iuh* rådæ fådm äd xuki xdau

h|hd`khd}h mhavhe`}h rh fiuh jh |a` uhji}i ki` }åuz`x +liŦæ mhv`}xiŦì dax fuhi}æ+ znaka}hjh ix }uhfx} rh rjidxj ma`$ Ŕ` iv}lhjk+ik ae`ődx`} fx hjh$

Ifhv}h znaka}h d+ix m`vræux} d`fàmi}æ$ Jh v`k} ő` äd ruhzhd}$ K+ik ae`ődx`} i}å} mh kxj} fx hjh ädfå} fådm vfim m`d`d}hdv`}i}h kæ dhj`d`ő}hvf…

Nuh|i laikh`

L``dm äd vr`}ij* ixz`vhk fĆ fh` mh ji vhfŦì ]$E$F$ ix læfx}nuh|i laikh`* fhuådm d`ő}h muhr}xu`* ru`d}uh fiuh ő` a mxui}æ ki`kiuh i rj`keæu``$

Ixzhik fxk nuh|i mxuhizæ mh kxj}h z`jh* fxk huixij`khd}i}` lauŦi}$ Äk` ik`d}hvf fxk mxræ |uha 62 mh z`jh mh nuh|ilaikh`* i lav} imxv äd vijadxj äd fiuh huik ji vr`}ij xd mhŦ`dx} rh0=



}iunæ äd v}iuh mh `dfadő}`hdŦæ$ Vh dxkhi Jijh Exuhfx* xd Ŧæuidkifhmadhid +imh|æui} kadxkhd} mh uhz`v}hd}æ ő` fiuif}hu$ Äjfxdaő}hik m`di`d}h* mh ji Eiì Vru`h$

V+ix læfx} kiu` hlau}xu` væ+j imxfæ äd v`kŦù`$ Eaiji rh

fiuh a i|hi vh inui|ivh ő` mxræ xd }`kr i kxu`}$/…ő` }`krxj }uhfhi * fådm ki` nuhx* fådm ki` xőau$ Kæ

uhfadlau}i ruhzhd}i jx` N`n` Muinad* ]ivh Ehuzhvfx* \iv`jhIjxrh * ]i|` Uæmxjhvfx* K`gi` ]`kiux… fiuh mh+i jxdnxj}`krxjx` k`+ix lav} fi imh|æuiŦ` luiŦ` ő` fiuh k+ix iox}i} væ kæ

rxd rh r`fàiuh$

UxnĆf`xdhi* rahz``jh* dax}ĆŦ`jh ő`fhudhiji

Uxnæf`xdhi hui ruhzhd}æ* uhfaklau}id}æ ő` mæ}æ}aiuh mhvrhuidŦh$ Dx mh vrhuidŦæ äd hjèhuiuh$ Ifhiv}æ vrhuidŦæ a

r`humxvhk ädfæ mh ji R`}hő}`… f` vrhuidŦi xdx` ki` e`dh fh vh

rx}hi fad}xui }uidvfhmhd}ij$Äd|æŦik rahz`` mh Uimx Npu* rahz`` fiuh fùfxjix}uidvk`vh ru`d rhuhŦ` fx iox}auxj ijlieh}xjx` kauvh$

Ki` uhxőhik ő` hx væ+k` }uidvlauk nådmxu`jh äd |huvxu` rhfiuh jh fakxd`fik fhjau m`d oxu$

Ŕ}ù` m`d hw}huàu dx ruhi i|hik$ Maiu fådm |hdhi f`dh|idax mh rh ji ij}h ädfg`vau`* ki` ijhv mh ji O`ji|i* xdmh hui ak`őfiuh ki` kiuh ru`d}uh mhŦ`dxŦ`$ Iői fæ dax}æŦ`jh daiv}uh fhjh

ki` uhfhd}h i|hix ki` e`dh mh xd id vix fgìu ma`…F`dh|i m`d}uh da` i uhxő`} væ lifæ fhudhijæ m`d ljau`jh mhuhn`di darŦ`` fiuh huix m`d iexdmhdŦæ äd fxu}h$ @hő`vh xd ijeiv}ux'iruaw`ki}`|) fiuh fx xd eh}`niő rh få}h a gåu}`h mh ikeijio næv`}æ

ru`d fxu}h jævi xukh få} mh få} |`zè`jh$Mhv`nxu* u`vfxj mh i l` ru`dő` hui kiuh$ A rhmhirvæ rhd}ux

da` fh` i}å} mh eajdi|` rx}hi l` li}ijæ$ť`d k`d}h fxk ræu`d}hjh K@]UA@ i ädfhrx} væ vfu`h rh

exfæŦ` mh gåu}`h mh ikeijio* @v}auì E`vhu`f``…Ji a rhufghz`Ŧ`h i uhxő`} væ vxe}`j`zhzh uir`m gåu}`xŦhjh äd

vij}hi* miu dx ő` v}`fjxŦi fx j`faiuhi ijeiv}uæ$08



+Fh+` iv}i 1 * j+i äd}uhei} niumìdxjJi fiuh ræu`d}hjh K`}ua` i uævrxdv ?+Vxd} `d}hjhf}xij ő` dx ra} }uæ` læuæ væ vfu`x$Niumìdxj i jxi} v}`fjxŦi$ J+i ikhd`dŦi} fx fiufhui* ìu da`

}aŦ` iő}hr}ik fx nuaizæ væ |hmhk fh vh |i äd}åkrji fx ræu`d}hjh$Ru`d fh kùifaj…1 Dx v+i äd}ækrji d`k`f$…Ræu`d}hjh K`}ua` hui xd ak mh a kiuh |ijaiuh `d}hjhf}xijæ$

Uhxő`vh væ uhlifæ `v}auì e`vhu`f`` m`d ru`khjh }`krxu`$ Dxki` fxijlieh}xj kauvh v}æ}hi ki` rxŦ`d e`dh$

Da`* fh`jijŦ`* fakxd`fik fx xőxu`dŦæ ru`d ifhv} ijlieh}'mhv`nxu +‖fx rizæ ji xőæ vruh i dx l` vxuru`dő` ő` rhmhrv`Ŧ`)$

Ræu`d}hjh K`}ua` læfhi hlau}xu` fadv`mhuie`jh væ mhru`dmæijlieh}xj* miu äd zimiu…D`k`f dx vh jhni mh mådvxj$ Mhő` äd}u+a|uhkh hui |àjad`v} äd aufghv}ui uimà Exfxuhő}`$ Ruaeie`j +mh ji aidxk`}æ |åuv}æ+ xdhjh mhru`dmhu` dx ra} l` ädvxő`}h$

Äd}u+a z` ]ivh Ehuzhvfx i ädfhufi} væ ì jhnæ}xui ru`dkauvh fx ræu`d}hjh* fiuh hui äd fhjxji |hf`dæ$ Ei}h ]ivh äd rhuh}h*miu ru`khő}h d`ő}h vhkdijh fadlxzh…Ei}h m`d dax… Miu vh ixmhi}xdf` mhvfg`zådmx+vh nhikxj mi ji fhjxji ræu`d}hjx` ő` `+ikuhfxdavfx} njivxj ?

+‚Fh |uh` væ vrx`* kæ` ]ivh 1‛Vfhdi i ruamxv kxj} giz$ Vh ivhkædi fx vfhdhjh m`d

l`jkhjh fx V}id ő` Euid fådm |auehix ji }hjhlad m`d fikhuh |hf`dhő` fx xői mhvfg`væ$

…

Ae`hf}`|xj ru`df`rij ? exdi m`vraz`Ŧ`h]`krxj }uhfhi ki` fx xdi ki` fx ij}i* ädfhufådm i

lifh væ l`h få} ki` kxj} zåkeh} äd fikhuæ$Äd}u+a vhiuæ +äd }`kr fh |aìk væ kæ vræj rh m`dŦ`+

`dn`dhuxj Oò`h vh imuhvhizæ fhjaujijŦ` m`d fiikhuæ ?+Kæ` luiŦ`jau* kæ`…Ru`|`Ŧ` fh |uhi væ lifæ Ixu`fæ$Fh`jij}` vh x`}æ ji k`dh ő` ädfhr væ uåmæ* ìu hx fx rhu`xŦi

äd kådæ* ni}i mh i a rxdh äd lxdfŦ`h* ru`|hik `d}u`ni} * dhő}``dm fhvh äd}åkrjæ$

0<



Uåvxj fhjaujijŦ` vh }uidvlaukæ äd gaga}h…Fådm kæ x`}ki` i}hd} ji rhu`xŦæ aevhu| fæ rxvhvhk riv}i rh vri}hjh rhu`xŦh`$

Rhu`xŦæ ő` riv}æ i|hik ädfæ mh ji Eiì Vru`h xdmh vh rx}hifxkræui iői fh|i$ Fgìu mifæ hx dx i|hik eid`* i|hix ijŦ``$ Iői

fæ k+ik ijhv fx a rhu`xŦæ ő` få}h|i riv}h$A da}æ mak`did}æ i ifhv}h` rhuàimh hui khdŦ`dhuhi fxau`fh ruhŦ i exdh` m`vraz`}``$ Ifhiv}i +ki` ijhv+ fæ dx huix rxŦ`dhkakhd}hjh fådm äk` uævxdix äd k`d}h xujh}hjh fhjau mh ji R`}hő}`fh }aræìx lxuèxdm äd oxuxj |`f}`kh`* uæfd`dm ő` gaga}`dm äd uåvviufiv} f$ Xd ikhv}hf `dlhudij mh vxdh}h… A v`klad`h iäd}xdhu`fxjx` k`dŦ``$

…Iz` äk` hv}h rhv}h rx}`d}æ væ kæ rjivhz fx fhu}`}xm`dh äd

}`kr$Huik äd fikhuæ fx @ad`fæ Xdnxuhidx +xdxj m`d ru`h}hd``

kh` exd`+ fådm ik äd|æŦi} rh mh uav} 'dx ő} x mh ji f`dh)H|idnghjì mxræ Ki}h`$

Ifxk k` vh riuh ifhv} jxfux `dfuhmè`j… Ŕ` }a}xő` iői ilav}$

Kaiu}hi fikiuimxjx` ‚]h`fxŦx‛Äd}u+a z` mh |iuæ +ru`d `xd`h vix `xj h+ v+i ixz } a

äkrxőfæ}xuæ$ Mxræ äkrxőfæ}xuæ d`ő}h v}u`næ}h… Vh äkræuŦhixaum`dh… znaka}xj fuhő}hi$ Mh ji lhuhv}uhjh daiv}uh dx vh rx}hi|hmhi vruh fxu}hi fhd}uijæ* miu ik ädŦhjhv fæ fh|i nuaizd`f vhäd}åkrjivh$

Äd vfxu} }`kr znaka}h xuìőh vh ixzhix m`dvruh fhjxjiu$

Fuhm fæ vh eæ}hi äd }ai}h xő`jh mh l`hu$ _naka}hjh vh ikhv}hfix fxv}u`næ}h ? Iviv`d * iviv`d` )

I ädfhrx} væ lxdfŦàdhzh `d}hdv v`v}hkxj mh fakxd`fiŦ`` ru`d kauvh* äd}uh fikhuh ő` h}ioh$ Äd}uh ri|`jàidh |hő}`jh vh}uidvk`}hix ki` ijhv ru`d kifhmadhd` äd mìjhf}xj jau rh fiuhnium`hd`` dx+j äd}hjhnhix$

Ivi ik ilji} fæ RARI @AID z`v ‚]H@FXťX‛rhd}ux lùhi ejådmæ rh fiuh a i|hi ‖ hui ädfg`v m`d 90=9+ lxvhvh äkrxőfi}$

0>



Ik ilji} fxk Fajhu +mùhf}auxj rxőfæu`h`+ ijhuni fi xdmhvfuh`hui} ru`d fxu}h äkræuŦ`dm aum`dh nium`hd`jau fiuh faeauåvhuæädiukiŦ` ő` fhuådm +ruaeie`j+ äd}æuù`$

Äd ifhv} }`kr vh ixzhix m`d z`mxu`jh ädfg`vau`` v}u`næ}hjh

mhŦ`dxŦ`jau ? ‚ Iviv`d`jau* iviv`d jau )‛Ifhv}h v}u`næ}h v+ix ixz`} rådæ m`dfaja mh auiő$ Huix k``mh |af` fiuh v}u`nix ő` xd dxkæu mxejx mh rxkd` fiuh eæ}hix ädxő`$

Iljivhk rh xukæ fxk v+i äd}åkrji} fizxj ?]h`fxŦx hui eajdi| fx v}akifxj ő` i|hi mxuhu` ädnuaz`}aiuh

mh kxj}æ |uhkh* mxuhu` fh dx jh ki` rx}hi vxrau}i$Mxræ fh fhuxvh +äd zimiu+ }ui}ikhd} fi væ+` ij`dh mxuhu`jh

'miu dx ru`k`vh) i fhux} væ l`h vfav ji fakidmid}xj ädfg`vau``*fajadhjxj Fajhu* vrhuådm fæ rai}h äj |i ädmxrjhfi væ rai}æ l` }ui}i}$

Ji kxj}hjh `dv`v}hdŦh ijh ‚]æ`fxŦxjx`‛ hv}h mxv ji Fajhu*fakidmid}xj ädfg`vau``$

Ji äd}aiufhuh mh ji Fajhu* ]æ`fxŦx i uhji}i} fæ rjådnådmx+vh mùhf}auxjx` mhvruh mxuhu`jh jx` +ő` fæ vxd} i}å} mh kiu * ädfå} ä`|`dh væ vh v`dxf`mæ+ Fajhu `+i uævrxdv ?

+E`dh* iuxdfæ+}h äd våukh ő` |i l` ki` rxŦ`d fx xd eidm`}$ Dx ő}`x mifæ mìjanxj v+i mhőlævxui} äd ifhő}` }hukhd`* miu

fadŦ`dx}xj i lav} fhj mh ki` vxv$Äd `d}huàuxj z`mxu`jau ädfg`vau``* ji fåŦ`|i kh}u` mh z`m* hui

xd nium mh våukæ ädij} mh |uha 5 kh}u` ő` mh fiuh dx i|hi` |a`h væ}h iruar``$ Vhd}`dhjhjh mh rh z`mxu` i|hix aum`d væ }uinæ læuævakiŦ`h äd fh` fh vh iruarìx mh ifhv} nium mh våukæ$

Jx` ]h`fxŦx ä` uækævhvh äd k`d}h |auehjh jx` Fajhu ő`+ő`læfxvh xd rjid rh fiuh dx j+i vrxv fhjau m`d fhjxjæ$

Fådm fh` m`d fhjxjæ ix lav} idxdŦiŦ` fæ |au `hő` ji

rj`keiuh* ]h`fxŦx* v`kxjådm a mxuhuh mh fir 'rai}h a ő` i|hi) ő`+ijhni} a ei}`v}æ rhv}h luxd}h ő` i faeauå} äd fxu}h$Ji rj`keiuh* rual`}ådm mh a dhi}hdŦ`h i niumìdxjx`* i

lxn`} vruh niumxj mh våukæ* }uænådmx+ő` ei}`v}i rhv}h afg`$Fx xd v`dnxu njad}h }uiv äd uhn`xdhi firxjx`* vhd}`dhji j+i

maeauå}$Fh exd` Ŧ`d}iő` huix vhfxu`ő}`` Ik ilji}* ira`* fæ ‚uakådiőxj‛ fiuh i }uiv +lhfàu mh

Ŧæuid mh rh dx ő}`x xdmh+ i lav} ädi`d}i} äd nuim* i ru`k`} rhuk`v`h

07



ő` a uhfakrhdvæ äd eid` rhd}ux ‚kiuhjh if} mh |`}ho`h‛* xf`nådm xduakåd fg`dx`} ő` j`rv`} mh iræuiuh$

Ru`d n`xun`x|hjhjh mh ji lhuhv}uhjh fhjxjiuxjx` ki` hw`v}ifå}h xd au`l`f`x ru`d fiuh vh rx}hi |hmhi äd fxu}h$ Fådm v+i ixz`}

äkrxőfæ}xui xd`` ix |æzx} }ai}æ vfhdi$ Ix xuki} eæ}æ`jh äd xő`jhmh l`hu fiuh i|hix a uhzadidŦæ rx}hud`fæ ő` ira` v}u`næ}hjhmh}`dxŦ`jau$

Fh}æŦhd`jau m`d auivxj I`xm dx jh+i lav} nuhx væ iljh fh v+iäd}åkrji} äd ädfg`vaiuh$

KxjŦ` nium`hd` huix jafijd`f` ő` dx }aŦ` Ŧ`dhix fadvhkdxj}æfhu``$ Iői vh lifh fæ äd ifhhiő` z` |hv}hi i ioxdv rådæ äd ]h`xőxjjx` ]h`fxŦx$

I maxi z` ik ixz`} vxdh} mh fjara} mh ji kiuh mhræu}iuhfh dh+i læfx} væ fuhmhk fæ+j rjådn rh fikiuimxj Rari @aid z`v]æ`fxŦx$

I xuki} a ädævruùh muiv}`fæ i uhn`kxjx` mh ädfg`vaiuh$ Dx ki` huik vfaő` ji rj`keiuh* kådfiuhi vjæe`vh kxj}…Ik ilji} 'ru`d v`v}hkxj mh fakxd`fiuh kauvh) fæ xd``

al`Ŧhu` raj`}`f` vhfxu`ő}` xkejix m`d fhjxjæ äd fhjxjæ ő` ifaja xdmhmhr`v}ix xukh mh |iu rh mhivxrui xő`` vix fæzx}h rh oav* mhmxfhixuir`m fæ ifaja v+i eæ}x} äd xőæ$ MhŦ`dxŦ`` m`d ifhjh fikhuh ix lav}

rxő` äd jid}xu` +kxjŦ` m`d}uh h` l``dm }u`k`ő` äd jidŦxu` ji Nghuji+$Vh `dv}ixuivh a i}kavlhuæ mh }huaiuh$ Vh mxejivhuæ

nium`hd`` rh vhfŦ `* ìu äd iliui z`mxu jau +fh` mh ji h}iohjh 5 ő` 6+`+ix |æzx} fùfxjådm ädiukiŦ`$

+Mh fh vh }hkhix aiuh 1+Fh ‚`khdv‛ rhu`faj uhruhzhd}ik da` fh` v}uåke`* fgùf`Ŧ`*

ajan`* fh dh }åuik rh euådf` ő` fai}h 1 Da` fh` uav` mh eaj ő` äkeæ}uåd`Ŧ` äd ädfg`vaiuh$

Ŕ` }a}xő`* ä` vrhuìvhk…]a}xő`* huik a lauŦæ$Iv}i a fadlùkix fgìu h`* mxőkid`` daő}u`$

Rjfiuh mxeàivĆ m`d I`xm

Äd}u+a z` vh mhvfg`mh xői* `d}uæ niumìdxj z`fådm ?+\`őa|id* læ+Ŧ` einioxj ő` xukhizæ+kæ$

Äd ifhiv}æ i}kavlhuæ }hdvàdi}æ mh mxræ äkrxőfiuhi jx`

00



Aiuh vh aunid`zhizæ xd dax R`}hő}` 1]a}xő`* mh mi}i ifhiv}i uiŦàdik ki` mh}iői} ő}``dm fæ ik

uhxő`} væ kæ u`m`f mhivxrui ifhjh` nuaizd`fh v`}xiŦ``$ Ira`* i|hikuxnæf`xdhi ji ädmhkådæ$ Rx}hik væ kæ uan ő` væ z`f ? ‚L`h*

Maikdh* |aì ]i‛$Ädfæ mh fådm ik vav`} ji I`xm mh ji Eiì Vru`h* mxræ fhk+ik äkeajdæ|`} * l``dm vjæe`} rhv}h kævxuæ* ik ädfhrx} væ ik m`dfådm äd fådm d`ő}h fu`zh dhu|aivh… Huix xukæu`jh R`}hő}`xjx`$Ifhv}h fu`zh kæ mxfhix rådæ ji `dfadv}`hdŦæ$

Ami}æ fx uhlifhuhi aunid`vkxjx` ix ädfhrx} væ vh kiùæuhivfæ ő` ifhv} fu`zh$

Ik ru`k`} fh|i }ui}ikhd} ő` fgìu i|hik ji k`dh av}`fjxŦæ fx+}h+kù`+fh vhmi}`|h rhd}ux ivhkhdhi v`}xiŦ``$

Uækiv äd fækæuxŦi uhvrhf}`|æ k+ik nådm`} væ }uidvk`} ru`d kauvh xdaui fiuh iu l` rx}x} uhfhrŦàdi khvioxj khx$

Ik vrxv f`dh vxd} ő` fæ vxd} hwrhmì} äd fadm`Ŧ`` fx }a}xjő` fx }a}xj mhavhe`}h ji a mhv}`diŦ`h dhfxdavfx}æ$ Mifæ |a` m`vriuhvæ l`h idxdŦi}æ lik`jì ‖ ő` k`+ik mi} imuhvi khi$

Rhv}h fåŦ`|i id`* }a} äd ädfg`vaiuh 'miu jxdnæ i ki` lav}ädfg`vaiuhi iv}i ) xd fikiuim äk` vrxdh fæ i uhfhrŦàdi} khvioxjkhx* äd}uheådmx+kæ fh v+i äd}åkrji} fx k`dh i}xdf`$

…Ix }uhfx} ki` kxj}h z`jh äd ifhi ädfærhuh* z`jh mh kiuh

dhj`d`ő}h i dhfxdavfx}xjx`$Ji xd kakhd} mi} k` vh vrxdh væ+k` lif einioxj$Vxd} mxv äd fxu}hi ädfg`vau`` xdmh kæ iő}hir}æ a mxeæ+

kiő`dæ mh kiuh firif`}i}h$K` vh vrxdh væ xuf äd mxeæ$ Dx k`fæ k`+i lav}

vxuru`dmhuhi fådm xő`jh `d}huàiuh huix }ai}h mhvfg`vh$ Mxei hui

fakrjh} naijæ$ I}å} fakriu}`khd}xj kiuh* få} ő` fhjh k`f`$ Vxd}`d}uamxv äd}u+a fhjxjĆ k`fĆ* rai}h d`f` fgìu oxkæ}i}h få} fiufhuim`d mxei+}uhd$ ]uhex`h væ v}ix äd}u+a raz`Ŧ`h laiu}h `dfakamæ$

Fådm mxei v+i rxv äd k`őfiuh* k`+ik mi} vhiki fæ vxd}v`dnxuxj rivinhu$ Mhf` rhd}ux k`dh vh rxdhi ji m`vraz`}`h a mxeæi}å} mh kiuh* miu ädnghvx`} äd}u+xd vriŦ`x i}å} mh v}uåk}$

Nådmxu`jh ìu k`+ix jxi}+a uizdi* ädfg`rx`dmx+k` få} mh rhu`fxjav vxd} fadv`mhui}$ Kæ ädnuazhik mh fh kæ iő}hr}i…

929



Hui a fæjmxuæ ädnuaz`}aiuh…V`kŦhik fæ k` vh lifh uæx$Ik jhő`di}$ Fådm k+ik }uhz`}* huik äd}`dv ji kiun`dhi őavhjh`* ìu nium`hd`` vh x`}ix ji k`dh ő` kæ v}uarhix fx iræ$

Fhj ki` kiuh äd nuim +ruaeie`j fadmxfæ}auxj hvfau}h`+ rh

fiuh äj fghki 'riuh+k`+vh) Rh}uhvfx hui xd }`r ädij}* dhnu`fàv* fxa hwruhv`h laiu}h uhi$ Kæ äd}uhieæ mifæ ik khm`fikhd}h ji k`dh$Ŕ}ì fæ vxd} nui| eajdi| mhaiuhfh i|hi ő` maviuxj khm`fij$

Hx* fa}uaeæ`dm ru`d einio* nævhvf a v}`fjxŦæ fx a j`faiuh fhik ru`k }+a rhd}ux ra}ajùhi fu`zhjau khjh dhu|aivh ő` vrhuik vækæ iox}h$$$

Uhvrhf}`|xj äk` fhuh v}`fjxŦi* vh x`}æ ji hi* ő` vruh nuaizikhi* a vriunh mh ivlij}$ Hx iő}hr}ik væ+k` mhi få}h|i r`fæ}xu` fivæ kæ uhlif få} mh få}$

Ik lav} uh`d}uamxv äd mxeæ ő` mxei ő`+i fad}`dxi} muxkxj$Aiuh vruh xdmh 1…Mhv`nxu vruh K`d`v}huxj mh @d}hudh* mhaiuhfhdxki` ifaja rx}hi` l` mxv fx ivhkhdhi uhv}u`fŦ``$

Ji äd}uheiuhi rh fiuh k`+a rxdhik ‖‚Aiuh mh fh 1‛ äk`|hdhix äd k`d}h fhjh ki` }huè`jh vfhdiu`` ravè`jh$ Fi i}xdf` fådmiv}hr}ik ifhi rhmhirvæ ‚mhavhe`}æ‛ fx fiuh kæ ikhd`dŦivhťxufidx$

Fxkræd`dm +mxræ id` mh z`jh+ äk` mix vhiki fæ

‚rhmhirvi‛ i lav} ädvæő` ikhd`dŦiuhi$Fuhm fæ h kxj} ki` v`krjx væ }uhf` ru`d}u+a nuhx}i}h au`få}

mh nuaizd`fæ iu l` hi* mhfå} væ v}i` vxe ikhd`dŦiuhi rhurh}xæ ixdau nuazæ|`` rh fiuh Ŧ` jh `d|hd}i k`d}hi eajdi|æ$

Rh muxk vh jævivh mhoi vhiui$ Rx}hik aiuhfxk væ uhvrù ki` e`dh…

V`k} fæ kiő`di vh aruhv}h* ìu mxræ m`vfxŦ``jh nium`hd`jau 'rh fiuh jh rx}hik ixz`) ő` mxræ k`őfæu`jh rh fiuh jh `d}xìk* ik

uhij`zi} fæ eui|`` kh` nium`hd` ix mi} mh xd jid mh rauxke őìuxdfix m`d iexdmhdŦæ ő}`xjh}` äd mxeæ$Mh… Huik äd vafìj`vk ő` }a}xj iriuŦ`dhi }x}xuaui$Äd}u+xd }åuz`x äd dair}h fadv`mhuik fæ ik ioxdv äd

Exfxuhő}` ő` iő}hr}ik væ ixm znaka}h mh kiő`d`* mh }uik|i`h*fgìu ki` rxŦ`dh 'l``dm dair}h)* miu }a}xő` væ ixm* fæf` K`d`v}huxjmh @d}hudh vh nævhi äd fhd}uxj Fir`}ijh`$

Vruh vxuru`dmhuhi khi* mxræ få}h|i znaka}h ki`mhavhe`}h i xuki} ìu a rhuàimæ jxdnæ mh }æfhuh mxræ fiuh

925



kiő`di v}Ć$ Ki` khunh få}h|i vx}h mh kh}u` ő` ìu v}Ć$ M`dmhræu}iuh ixm ?Lau}xj dxkæuxj xdx 1… E`dhhhh Rav}xj dxkæuxj ma` 1…

A… mh+iu l` O`ji|i +nådmhik äd v`dhi khi+ iu ädvhkdi fæ

jxfuxu`jh dx vxd} i}å} mh ruhf`r`}i}h ő` iő i|hi xd kakhd} mhuhvrùa$Fådm äd fhjh m`d xukæ mxei vh aru` ő` k` vh vrxdh væ

faeau* fx }aŦ` afghjiu`` fiuh+k` ejafix |hmhuhi* ifhő}ì l``dmx+k` rxő` mhv}xj mh v}ådnif`* aevhu| fæ vxd} ji O`ji|i$

Rh få} mh g`maivæ hui O`ji|i* dx ra} væ+k` hwru`k exfxuì rh fiuh ik i|x}+a |æzådm ifhiv}æ ädfg`vaiuh$

Lir}xj mh i dx l` mxv mùhvf} ji K`d`v}huxj mh @d}hudh ‖fxkäk` `kin`dik+ vruh i l` idfgh}i} rhd}ux f`dh ő}`h fh ‚fu kh‛ rhfiuh dx jh læfxvhk* kæ j`d`ő}hi$ Lir}xj mh i i|hi xd kakhd} mhuhvrùa kæ ädfxuioi…

Äd vlåuő`}* ik mhvfarhu`}* vxd} kiu}au

…Ki` ira` ik lav} `d}uamxv äd}u+a fikhuæ dxki` ädfg`jaŦ` ő` eafidf` ő` fx vri`ki R`}hő}`xjx` äd aivh$

Mxræ ru`ki `kruhv`h* k+ik j`d`ő}`}$ Äd fikhuæ huixaikhd` j`d`ő}`Ŧ` læuæ }auŦàdiu` v}`j R`}hő}`$

K+ix ädfadoxui} fh` mh ifaja ő` k+ix äd}uhei} mh xdmh |`d$Jh+ik ra|hv}`} }ai}æ }æuæőidì fx fæjæ}auì khi fhi vru`dfhdi}æäd fadm`Ŧ`` mh kiw`kæ vhfxu`}i}h rh fiuh ifxk fgìu fæ dx a ki`ädŦhjhnhik$ Maiu lxvhvhk `d}uamxv fx ijŦ` aikhd`…

Hx jh vrxdhik m`d ijh khjh* fh`jijŦ` äk` vrxdhix m`d ijh

jau$ Xd`` khunhix ji oxmhfi}æ* ijŦ`` l``dm oxmhfiŦ` vh ädmuhr}ix vruhij}h ädfg`vau`$ O`ji|i hui jaf mh }uhfhuh$

I maxi z` k` v+ix mi} gi`dh mh rxőfæu`h ő` vxd} kx}i}äd}u+a ij}æ fikhuæ$ Ifaja huix fåŦ`|i fiuh ixz`vhuæ mhvruh k`dh ő`hx mhvruh h`$

Nådmxj ji fhhi fh rai}h væ xukhzh rhuv`v}i * u`m`fådmkhuhx vhkdh mh äd}uheiuh$ Miu lir}xj fæ d`f` äd ru`ki z`* d`f` äd imaxi dx v+i äd}åkrji} d`k`f* kæ læfhi væ l`x ki` j`d`ő}`}$

926



Rhv}h få}h|i z`jh vxd} mxv ji a kiő`dæ k`fæ v}`j mxeæ$ Äk`mix vhiki fæ v}uæei} Exfxuhő}`xj* ìu fådm faeau k` vh vrxdh fævxd} ji ]uèxdijxj K`j`}iu$

Aiuh |au væ kæ fadmikdh m`d dax 1

Äd}uheiuhi kæ }a} lxui khuhx…Vxd} `d}uamxv äd}u+a vijæ mh iő}hr}iuh äd fiuh hui őÌjhwidmux Fadv}id} ‖ lav} k`d`v}ux jhnàdiu$

Vfg`ke få}h|i fx|`d}h fx hj$ Dx+ő` rx}hi d`f` hj mi vhikimhvruh fh iu l` |auei$ Ji uådmxj jx` äk` vrxdh ka}`|xj rhd}ux fiuhhui ifaja ő` rh fiuh dx+j ki` uhŦ`d$

Mxræ xd }`kr |`dh xd niumìd fiuh äk` vrxdh væ äj xukhző` kæ |æm mxv ädira` ji mxe`Ŧæ$

Ioxdv ji mxe`Ŧæ äk` vrxdh maiu i}å} ?+Ifxzi}xj dx v+i rx}x} ruhzhd}i$Ik v`kŦ`} xd vhd}`khd} mh xőxuiuh* ilædm fæ hx dx vxd}

ifxzi}xj$ Miu i}xdf` fh rai}h l` 1 F`dh hv}h ifxzi}xj 1…@d}auv äd fikhui mh ji O`ji|i jh vrxd fhjaujijŦ` fxk v}ix

jxfuxu`jh$ Äd}uh }`kr ki` lxvhvhuæ `d}uamxő` äd fikhuæ fåŦ`|imhŦ`dxŦ` ő` fiuh v+ix ma|hm`} i ő}` få}h fh|i$

Iv}lhj iljx fæ xd v}xmhd} äd khm`f`dæ KXD]HIDX

'Hxnhd 1) fiuh }uhfxvh ru`d R`}hő} * mhŦ`dådm lxdfŦ`` ru dfak`}h}hjh mh }au}xuæ i lav} hjèhui} $ Ji hjèhuiuh i ru`k`} mh jivhfxu`}i}h idxk`}h ädvæuf`dæu` m`d riu}h vhfxu`}æŦ``…Akxj ioxdv ädjèhu}i}h d+i ki` |ux} væ l`h hwhfx}au l`mhj ij k`v`xd`` ru`k`}h$Muhr} rhmhirvæ rhd}ux ifhiv}i i lav} uhiuhv}i} ő` ifxk fæx}ixka}`|h rhd}ux i+j fadmikdi$

Ŕ}``dmx+vh fæ ji R`}hő}` i læfx} riu}h m`d}u+a hfg`ræ mh}auŦàdiu`* ìu m`d mhfjiuiŦ``jh xdaui i uh`hő`} fæ hx ik lav} xdi m`d

|`f}`k`jh vijh* ik lav} f`}i} rhd}ux i+j ifxzi$]uhex`h væ khdŦàdhz fæ mxræ idxj 9085 dx v+i ki` rx}x}Ŧ`dh vhfuh}xj ivxrui fhjau rh}uhfx}h ji R`}hő}`$ Vh iljivhuæ kxj}h ädŦiuæ… I}xdf` afxj}i `xmha+kivad`fæ ‖fiuh fadmxvhvh m`d xkeuækivifuhjh+ i uhfxuv ji a ädvfhdiuh * `dv`dxådm fæ fhhi fh v+i

rh}uhfx} ji R`}hő}` i lav} ji aum`dxj jx` Gauì V`ki rhd}ux ifakruak`}h riu}`mxj fakxd`v}$

I}xdf` ix lav} hwhfx}iŦ` 9> `dő` m`d}uh fiuh +fh` ki`kxjŦ`+ |`f} kh }a}ij dh|`da|i}h$ Ifhiv}i dxki` fi væ uhxőhivfæ

92=



ädvfhdiuhi$ Fx }a} vådnhjh dh|`da|i} |æuvi} mh ifhv}h lær}xu` ijhäd}xdhu`fxjx`* imh|æuxj naj+najxŦ i `hő`} ji `|hijæ$

F`dh|i m`d fh` fx fiuh huik äd fikhuæ i v}i} äd fhjxjæ fxifhj Kxd}hidx ‖ mxræ iuhv}iuhi vi$ Kxd}hidx ä` vrxvhvh fæ k+i

}au}xui} ő` rh k`dh$Kxd}hidx ki` vrxdhi fæ äd }`krxj få} i lav} jèhu v+ifævæ}au`} ő` i|hi a lh}`Ŧæ$ Hj ‖Kxd}hidx+ hui nui| eajdi| mhkhd`dn`}æ$

Ik uækiv vxuru`dv mh }ai}æ ra|hv}hi iv}i$ Äd ru`kxj uådm rhd}ux fæ dx k`+j ik`d}hik$

K+ix }au}xui} i}åŦì… Dx rx}hik væ+k` ik`d}hvf rh exd`` ru`h}hd` fiuh ix

vxlhu`} ijæ}xu` mh k`dh ő` rh fiuh |aìk væ k`+` ik`d}hvf$ Fx i}å}ki` kxj} rh }auŦàdiu`$ Mhv`nxu* fx hwfhrŦì jx` ťxufidx őìox}aiuhjau jx` iruarì}h…

Rhuvadij kæ v`kŦhik j`d`ő}`} ő` dx rx}hik væ+k` hwrj`fiuvhdijxj mh vhfuh} ő` u`nxuaz`}i}h fx fiuh ik lav} }uidvrau}i} jiO ji|i ő` fiuh äd k`d}hi khi ädfæ eajdi|æ jxivh ruarauŦ`kadv}uxaivh$

Rhv}h |uha maxæ vær}ækåd` vxd} mxv m`d dax ji ]uèxdijxjK`j`}iu xdmh fghki} m`d viji mh iv}hr}iuh vxd} `d}uamxv äd viji mh

oxmhfi}æ$Äd eawæ v}æ}hi xd `dm`|`m rij`m* vjie* fx afg`` äd rækåd}$Vxd} äd}uhei} m`d dax fxk kæ fghikæ 'mh riufæ d+iu l`

ő}`x})* fh fadmikdiuh ik* mifæ ik lav} ji ädfg`vaiuhi R`}hő}` ő` ädfh rhuàimæ ő` mifæ ik lav} }au}xui}$

Uævrxdm ilùki}`|$Rh xukæ* iuæ}ådmx+k`+j rh `dfxjri}* kæ äd}uhieæ mifæ äj

fxdavf$

Uævrxdm v`dfhu fæ dx+k` ik`d}hvf væ+j l` fxdavfx}|uhami}æ$ Ira` ruhőhm`d}hjh ä` vrxdh dxkhjh ő`+k` vrxdh fæ vxd}mhfjiuiŦ`` fiuh i}hv}æ lir}xj fæ k+i }au}xui}$ Ji fiuh hx uævrxdm fæix lav} i}åŦì fiuh k+ix }au}xui} ädfå} dx+j ki` ra} uhfxdaiő}h$

Fx iv}i ik lav} vfav m`d vijæ ő` }u`k`v ädira` ji O`ji|i$K`+ik læfx} ruafhvxj mh fadő}``dŦæ$Mifæ ijŦ`` ix vrxv fæ uhvrhf}`|xj i lav} }auŦàdiu ő` k+i

}au}xui} ő` rh k`dh* d+iu l` lav} muhr} væ+j ifxz 1+Äd ru`kxj uådm dx k`+j ik`d}hik$

928



+Äd ij ma`jhi uådm* l``dm rxv äd jèhu}i}h d+i ki` |ux} vælifæ oafxj vhfxu`}æŦ``$

+Äd ij }uh`jhi uådm* hui nui| eajdi| mh khd`dn`}æ$+Äd ij ri}uxjhi uådm * d+i }au}xui} hj mh exdæ|a`h rh ijŦ``* f`

dxki` mxræ fh i lav} vxrxv ő` hj ji }au}xu` nuaizd`fh rådæ `+i lav}vræji} fuh`huxj ő` }uidvlauki} äd ehv}`h fakxd`v}æ$ D+i i|x} ifhv}Ć}æu`h m`d diő}huh fi væ uhz`v}h rådæ ji firæ}$ Rigiuxj }æu`h` jx` ilav} ki` k`f mhfå} ij khx$ Dx rhd}ux fæ hj iu l` |ux}* f` rhd}ux fæiői i |ux} Mxkdhzhx$

Rhv}h |uha maxæ jxd` ik ixz`} fæ Kxd}hidx i kxu`}$

UĆ}Ćf`} ő` x`}i} ji ädfg`vaiuhi O`ji|i

Ji O`ji|i kådfiuhi hui fh|i ki` fadv`v}hd}æ fi ji I`xm$Fx }ai}h ifhv}hi hx dx rx}hik kådfi$ IlhfŦ`xdhi khi ghri}a+niv}u`fæ vh iffhd}xivh ő` dx kæ rx}hik ij`khd}i$

Ik fhux} væ k` vh mhi vhriui} rauŦì mh fiu}al` maiu lìu}æ*læuæ ij}fh|i$ Mhivhkhd` ő` rauŦì mh xjh` vhriui} * ő}``dm fæ äd lhjxjifhv}i |a` rx}hi kådfi$ D+ik uhxő`} væ ru`khvf$ Ik uhxő`} +ädvæ+væ l`x vfg`kei}* rh eizi maviuxjx` khx khm`fij* äd}u+a idhwæ ivr`}ijxjx` O`ji|i fx xd uhn`k få} mh få} ki` m`h}h}`f…

Ŕ` ìuæő` ädfæ a }hikæ$ Vh jævivh lu`nxj$ I}kavlhui m`dädfg`vaiuh hui o`ji|æ…

Ik d`khu`} äd}u+a fikhuæ fx aikhd` mhavhe`Ŧ`* exd`fikiuiz` fiuh ő}ìx væ lifæ }uhfhuhi }`krxjx` ki` xőaiuæ$

I`f` j+ix uhäd}åjd`} rh K`gi` ]`kiux imxv ő` hj mh ji I`xm

rhd}ux xd ruafhv$ J+ik fxdavfx} rh lav}xj fær`}id @\ÆD@FÆ m`dN`xun`x ‖ ak rj`d mh exdæ m`vraz`Ŧ`h$

Äd}u+a z`* l``dm ji rj`keiuh* rh jådnæ da` }uhf fåŦ`|i m`d}u+aij}æ fikhuæ fh huix mh ji ei`h$ Ru`d}uh h` +xdxj hw}uhk mh vjie* fxa zhngh iuxdfi}æ rhv}h }uxrxj ruaivræ} vfav m`d iræ$ I|hi

r`fàiuhjh naijh äd d`ő}h eafidf` kiu` fh+` }åui mxræ hj fx xd uåvdæ}ådn rh liŦæ…

Äk` vrxvh f`dh|i fæ hv}h DADX VIVX$

92<



Ixz`vhk mhvruh Dadx Vivx fæ i lav} xd ak mh a |ijaiuhmhavhe`}æ* miu +mi}au`}æ nuhx}æŦ`jau m`d ädfg`vaiuh+ ioxdvhvh ifxkäd}u+a laukæ dhjxf`mæ$

Hui h|`mhd} fæ rh ifhv} lu`n i `hő`} m`d ei`h iv}lhj idxkh

fi væ kaiuæ$K+ik exfxui} fådm rhv}h id` ik ixz`} fæ Dadx Vivx ő`+iuh|hd`}* fæ hui vædæ}av ő` fæ jxfui fi `dn`dhu rh xdmh|i…Ki` fædx k`+i |hd`} væ fuhm$

A |`z`}Ć khm`fijĆ ji O`ji|i

Ik uhji}i} ki` ädi`d}h mhvruh znaka}xj `dlhudij fh k`+iiræux} äd fir ő` äd xuhfg` ji ädfg`vaiuhi I`xm ő` fiuh kæ xukæuhiaevhmid} }a} }`krxj$

Fx ifhv}h h|hd`khd}h ruhf`r`}i}h m`d xj} ki rhuàimæ*znaka}xj }uhfxvh rh rjidxj ij ma`jhi$ Rh rjidxj äd}å` huixnådmxu`jh ji fhhi fh vh äd}åkrji$

_naka}xj* mhő` hui rhuv`v}hd}* dx hui i}å} mh vxræuæ}au$]a}xő`* l``dm ji O`ji|i ő` iljådm fæ i`f` |`d m`d fådm äd fådm khm`f`mh ji rhd`}hdfìuxj \æfæuhő}` rhd}ux i fadvxj}i eajdi|``* k+ikädvfu`v ő` hx rhd}ux |`z`}i mh fadvxj} A$U$J$

Ix }uhfx} z`jh* rai}h fgìu vær}ækåd`* rådæ fådm +äd}u+az`+ niumìdxj dh idxdŦæ fæ fh` fiuh dh+ik ädvfu`v rhd}ux fadvxj}væ ral}`k ji `dlùkhu`h$

Dh imxdivhuæk fik kxjŦ`$ I}xdf` ik ilji} fæ khm`fxjA$U$J$+`v} |`dh ji fadvxj} mh maxæ au` rh id$

Mxræ xd }`kr |`dh niumìdxj dhu|av ő` dh vrxdh fæ}uhex`h væ dh äd}aiufhk äd fikhuæ* fæ maf}auxj +rh fiuh äj fghki

IVFGHDI_@H+ ő`+i læfx} dauki mh 9< aikhd` rh z`$ Uhv}xj huivæ l`k fadvxj}iŦ` ij}æ mi}æ* im`fæ rhv}h oxkæ}i}h mh id$

Niumìdxj ädvxő` hui uh|aj}i} mh i}`}xm`dhi maf}auxjx` ő` iz`v fæ khunh ji fakidmid} væ+` uirau}hzh mhvruh ifhv} fiz$

Fh i læfx}* fh d+i læfx} ifhv} niumìd* fiuh vh ma|hm` i làk mh akhd`h* fæ v+i äd}auv dx rhv}h kxj} ő` dh+i z`v ?

+Ädira` ji `dlùkhu`h…Kiki jx` mh maf}au…9< aikhd`dauki 1)

Dx+` |aueæ fæ ő` maf}auxj dh+i fadvxj}i} rh kævxui ? ma``dő` rh k`dx}$

92>



Fådm i ioxdv ji k`dh 'vix ik ioxdv hx ji hj) `+ik vrxvmhvruh znaka}hjh m`d xuhfg` 'fir)$

Äj |æm fxk lifh xd faudh} m`d gåu}`h* ru`|hő}h ji xuhfg`*miu dx vh x`}æ ji hjh* ira` äk` |åuæ faudh}xj äd}u+a xuhfgh

'Maikdh* ìu}æ+kæ) ő` äő` iruar`h xuhfghi vi mh nxui faudh}xjx` fiő` fxk ő` hj iu |uhi væ ixmæ znaka}hjh khjh m`d fir ő` xuhfg`$ D+ik ädŦhjhv d`fàmi}æ ifhv} nhv}$ K`+i ruhvfu`v væ ìx

jxk`dij$_naka}hjh rhuv`v}æ fgìu ő` äd ifhv} kakhd} äd fiuh

uhji}hz ifhv}h jxfuxu`* miu dx kæ ki` mhuidohizæ$ Ik `kruhvì fæk+iu mhuidoi mifæ dx jh+iő ixz`$

Kiuhi vxuru`zĆ

Hui }aikdæ$ Vh uæf`vh |uhkhi fæf` hui 9= af}akeu`h 908> ‖z`xi Fx|àivh` Riuivfgh|i$

Fik rh ji aui 92$22 `d}uæ äd fikhuæ xd rjx}ad`hu fx xdmaviu ő` äd}uhieæ ?

+Fiuh+` \`őa|id Ixuhj 1]uhviu rx}`d hkaŦàdi} mhaiuhfh dx ruhi i|hik v`}xiŦ``

rjæfx}h i}xdf` fådm huik fæx}i}$Uævrxdm ruhzhd}$ Rjx}ad`huxj äk` vrxdh væ kæ iruar``$K` vh ìx }ai}h mi}hjh mh v}iuh f`|`jæ ő` rhd`}hdfìuæ * fiuh

vxd} fakriui}h fx a l`őæ rh fiuh a i|hi ji maviu$ Mxræ fh }ai}æifhiv}æ |hu`l`fiuh lx }huk`di}æ* rjx}ad`huxj äk` fakxd`fæ ?

+Äd fadlauk`}i}h fx +dx ő}`x fh uhnjhkhd}iuh oxu`m`fæ+

i|ådmx+vh äd |hmhuh rhuàimi mh kxdfæ ruhv}i}æ ji Nghuji v` EiìVru`h* uirau}i}æ ji rhmhirvi mh 92 id`* rh fiuh a hwhfx}ik i}xdf`*ik `d}ui} äd fadm`}àdij$ Im`fæ ehdhl`f`hz mh 0 jxd` uhmxfhuh mh

rhmhirvæ ő` xukhizæ væ l`x rxv äd jèhu}i}h$ Kæ rxdh væ vhkdhz ő` rjx}ad`huxj rjhifæ$

Dx ra} væ hwru`k vhd}`khd}xj rh fiuh+j ädfhufik$ Hui xdjxfux rh fiuh dx+j iő}hr}ik ő` dx fuhmhik +äd uxr}xj firxjx`+ fæiu l` ravè`j$

927



Ŕ}ìk fæ ji hwrùiuhi rhmhrvh` hui` }u`k`v ji mak`f`j`xaej`ni}au`x$ Iői fæ ik ädfhrx} væ uåm * dhifaumådm vidvh ifhv}xìdxdŦ$

Nådm`dmx+kæ +ädvæ+ fæ h z`xi Vl`d}h` Riuivfgh|i* ìu

kiki hui }afki` Riuivfg`|i* fh|i+fh|i v+i kam`l`fi} äd ifhiv}æ ru`|`dŦæ$ Fadv`mhuik fæ iu rx}hi l` xd vhkd fhuhvf… Miu* rådæ jixukæ* jxfuxu`jh jh+ik jævi} væ }uhifæ }a} fi rådæ i}xdf` læuæ væ+k`lif `jxz``$

Lir}xj* ädvæ* fæ hx huik ji O`ji|i* ädfg`vaiuh fx uhn`k mh}uhfhuh* ő` dx ji I`xm fx xd uhn`k v}u`f}* ki` ijhv rhd}ux jhnàdiu`*kæ læfhi fi m`d fådm äd fådm væ kæ ki` nådmhvf ő` ji fh xukhizæ$

@i}æ fh i xuki} ?Rh mi}i mh < da`hkeu`h 908> k` vh vrxdh væ+k` lif

einioxj ő` væ+j xukhz rh niumìd$Vxd} fadmxv ji nuhli rhd`}hdfìuxjx` xdmh k` vh ìx }ai}h

mi}hjh$ Vxd} fakriui}h fx fhjh mh rh uhn`v}uxj jau ő` k` vh vrxdhfæ kå`dh* > da`hkeu`h 908>* |a` l` rxv äd jèhu}i}h$ Laukij`}æŦ`jhjh lif ifxk rh mi}i mh < da`hkeu`h* rh > da`hkeu`h l` dmvæueæ}aiuh$

K` vh ädkådhizæ e jh}xj mh hjèhuiuh fx mi}i mh >da`hkeu`h* ru`khvf << jh` eid` mh }uhd rådæ ji V`ngh}* xd rifghŦhj

fx guidæ uhfh ő` k` vh vrxdh fi dx fxk|i væ vrxd mh xdmh |`d$Mxræ ifhiv}i vxd} fadmxv äd}u+a fikhuæ fx kxj}h ri}xu`

naijh* miu xdmh ki` nævhvf xd }ådæu fx dxkhjh KAJMA\ID$ Daxj khx au}if mh fikhuæ äk` vrxdh fæ i|xvhvh xd idfadmikdiuh äd jhnæ}xuæ fx uh|ajxŦì m`d Xdniuì$ Hwrùådmx+`

rhmhirvi* iő}hr}i fi i maxi z` væ l`h rxv äd jèhu}i}h$Hx }a} dx i|hik ädfuhmhuh äd ifhiv}æ hjèhuiuh* ki` ijhv

fæ ixz`vhk mh i}å}hi liuvh rh fiuh jh læfhix ifhő}` ‚makd`‛

fakxd`ő}` xdaui* vrhfìj rhd}ux i jh zmuae` ő` ki` }iuh v`v}hkxjdhu|av$Iv}lhj* mh hwhkrjx* maf}auxjx` Euidfa|`f` 'xd dxkh äd

uimàjan`h) ` vh vrxdh fæ |i l` hjèhui}$ @ vh v`kxjhizæ laukhjh mhhjèhuiuh… I ioxdv rådæ ji raiu}i m`d iliuæ fxru`dv mh exfxuìhjèhuæu``$ Mxræ fh i fæjfi} rh rækåd}xj jèhu* i lav} äd}auv őùh`d}uamxv äd fhjxjæ$

Hv}h mh `kin`di} fh ruæexőùh `d}huàiuæ vh rai}h äd}åkrjiäd ifhv} fiz$

920



Hx1 Fh ùad`h K`+ik z`v ? mifæ+k` lif ő` k`h xdi fiiv}i* iuxdf fh` << jh` ji }`dh}æ$ Iv}i mi uæzexdiuh

Iői fæ i maxi z` +> da`hkeu`h+ ji aui őir}h dh+ikädmuhr}i} fx niumìdxj vruh ru`ki raiu}æ xdmh v+i ädvfu`v fh|i

äd}u+xd uhn`v}ux$ Fådm ik ioxdv ji raiu}i i maxi niumìdxj dhäd}uhieæ mifæ fxdaiő}hk Exfxuhő}`xj… Dh hwrj`fæ væ khunhk rh oav rådæ mæk mh j`dì mh

}uik|i`$ Dh+i äd}uhei} mifæ i|hk eid` mh }uik|i`$ Ik uævrxdv fædx i|hk mhfå} eid`` mh }uhd$ Niumìdxj i }æfx} a fj`ræ ira` dh+iz`v ? Dx+` d`k`f* vrxdhŦ fiv`huxjx` fæ |hd`Ŧ` mh ji O`ji|i ‖ l`Ŧ`

v`nxu` fæ d+a væ |æ ì eid`$Ik zåke`} äd v`dhi khi mh fad}uim`fŦ``jh `dm`fiŦ``jau

ru`k`}h ji nuhlæ liŦæ mh fhjh ru`k`}h ji raiu}i mh `hőùh$Iv}lhj ik læfx} ru`kxj riv äd iliui rauŦ`` ädfg`vau``$…

Mh ji Exfxuhő}` ji V`ngh}xjKiukiŦ`h`

…Ik ru`|`} ädira` væ |æm mifæ dx fxk|i ijhiunæ f`dh|i äd

xuki daiv}uæ fi væ dh äd}aiufæ$ Dx ijhuni d`khd`$Äkruhxdæ fx Kajma|id khunhik ji riv }æfxŦ` vruh

}uik|i`$I|hk xd vhd}`khd} f`xmi} mh i dx vh l` äd}åkrji} xd jxfux

hw}uiaum`diu$ Ifhiv}i +rai}h+ ő` mi}au`}æ lir}xjx` fæ mxræ i}å}i|uhkh vh hv}akrivh fgìu ő` exfxuì$

Dx kæ rx}hik exfxui vxl`f`hd}$ Ŕ` ira` dx ő}ìk mifæki` ik rh f`dh|i ifivæ$ Mifæ ki` }uæ`hő}h kiki ő` vaui khi$

Ik xufi} äd }uik|i` ő` d` v+i fhux} }iwi$ D+i|hk…\hd`kmh ji O`ji|i$ Iv}i vh rx}hi |hmhi e`dh rh lhŦhjh daiv}uh$ Fiv`huid+i z`v d`k`f* ädŦhjhnådmx+dh$

Fhhi fh k+i vxuru`dv fx }a}xj äd kam mhavhe`}* i lav} fådmik ixz`} ru`kxj njiv mh lhkh`h$ K` v+i ræux} i}å} mh v}uid`h*iruairh ùhijæ |afhi ifhhi vxe}ùh ő` khjamàivæ…M+ira` fådm

ik |æzx} ru`k`` far``* ifhő}` aikhd` äd k`dì}xuæ mh fiuh x`}ivhkmhkxj}+mhkxj}$

992



Ik ioxdv ji E`vhu`fi mh jådnæ Riji}* xdmh ik `d}ui} væ dhädfg`dæk ő` væ kxjŦxk`k jx` Mxkdhzhx fæ }a}xő` vh riuh fævxd}hk jèhu`$

I`f` k+ik mhvræuő`} mh ru`h}hdxj Kajma|id fiuh k`+i mi}

`dm`fiŦ`` fxk væ ioxdn ji niuæ$K+ik xufi} äd}u+xd ij} }uik|i` fx mùhfŦì niuæ$ Mh mi}iiv}i dx k`+i khuv fgìu fi ädi`d}h$ Fådm ik z`v fæ |`d mh ji O`ji|iő` dx ik eid`* k` v+i uævrxdv rh xd }ad fik irævi} 'a l` lav}fakxd`v}) fæ h` d+ix m`vraz`Ŧ`` væ mxfæ nui}x`} rh fh` mh ji O`ji|i$Miu d`f` dx k+i mi} oav m`d }uik|i`$

Ioxdv ji Niui mh Daum rh fiuh a |hmhik rhd}ux ru`kimi}æ ő` kæ ädmuhr} mùhf} vruh fivi mh e`jh}h mh xdmh fhu xd e`jh}

rhd}ux V`ngh}…Huik aeav } ő` +fxjkhi+ ejizi}$ Dx uimìk mh exfxu`h$

Khunhik äd dhfxdavfx}$ V`kŦhik `krhuàv dh|aì væ kæam`gdhvf$

Kæ ädmuhr} vruh viji mh iő}hr}iuh$ \uhix væ `d}ux* miu xdfh}æŦhid rav}i} äd xőæ äk` fhuh e`jh}xj mh rhuad$ D+i|hik iőifh|i$ K` v+i vrxv fæ dx ra} væ `d}ux læuæ e`jh} mh rhuad* miu mifævxd} eæì} mhő}hr}… Fh |aì væ vrxdæ uhvrhf}`|xj 1 K+ikmxkù`} rxŦ`d ki` }åuz`x fæ iő}hir}æ eid`$ @+ik vrxv fæ |`d mh ji

O`ji|i* miu rh æv}i dx+j `d}huhvi ifhv} jxfux…Fx xd vhd}`khd} mh mhznxv} kæ ädmhræu}hz mh viji mh

iv}hr}iuh ő` |æzådm xd niumìd* kæ ädmuhr} vruh hj ő`+` vrxd fæ |`dmh ji O`ji|i* vxd} eajdi| ő` }uhex`h væ kæ am`gdhvf* ìu }uhd dx ikmhfå} m`vhiuæ$

Akxj i lav} ädŦhjhnæ}au ő` k+i ädmuhr}i} vruh rxdf}xj mhFuxfh Uaő`h m`d niuæ$

Ifaja a iv`v}hd}æ k+i `d}uamxv äd}u+a fikhuæ fx ki`

kxj}h ri}xu` ő` k`+i alhu`} xd ri} rh fiuh k+ik äd}`dv `khmì}Huik i}å} mh ejizi} ädfå} iruairh dx ki` læfhik m`lhuhdŦiäd}uh ri}xj ifhv}i ő` fhj mh ji O`ji|i* d`f` lir}xj fæ |æm fxkaikhd`` vh k`őfæ jèhu`* d`f` kæfiu lir}xj fæ ra} væ `hv m`d fikhuæő` væ khun ji }uhd$

Vhiui kæ xuf äd }uhd ő` kæ iőhz äd}u+xd fakriu}`khd} fxijŦ` aikhd`$

Mhő` vh rx}hi |hmhi |æm`} +rh k`dh+ fæ |`d mh xdmh|i mh rh ij}h }æuåkxu`* dx k+i jxi} d`khd` äd vhikæ væ kæ äd}uheh mhxdmh |`d$ Miu d`f` hx dx `+ik jxi} äd vhikæ$

999



Iv`v} ji m`vfxŦ`` idav}h* v}huha}`rh* mxræ fiuh ik imauk`}$Imauk fx nådmxj rh f`dh |a` næv` ifivæ$

Hui xd muxk jxdn ő` rj`f}`v`}au$ Riufæ mh fådm jxkhi huik rh }uhd$ Ik ki` læfx} ő` a äd}uhuxrhuh mh ki` kxj}h auh äd

Ehfjhid$Ji V`ngh} ioxdn äd dair}hi xukæ}aiuh fik rh ji 9 vix 5$Kæ mix oav m`d }uhd* |æm niui fiuh dx ő}`x mifæ ki`

vhkædi fx fhi jævi}æ äd xukæ fx |uha 92 id`$_æuhvf a f`őkhi$ Kæ mxf væ kæ vræj rh liŦæ* rh afg`* fi væ

kæ }uhzhvf ki` e`dh* ik ioxdv +maiu+ äd auiőxj khx$Fh rx}hik lifh ji aui 5 dair}hi 1Væ kæ mxf ifivæ 1… Iő l` khuv äd dhfxdavfx}$ @iu mifæ

nævhik rh f`dh|i ji k`hz mh dair}h v+iu l` vrhuì} mh k`dh$ Iői fæki` e`dh k+ik äd}`dv rh a eidfæ äd viji mh iő}hr}iuh ő` ik mauk`}

rådæ m`k`dhiŦi$Äd zau` k+ik }uhz`}* k+ik ru`khd`} m`d dax fx iræ uhfh ji

f`vkhi ő` ik jxi}+a ädfh} rh muxk vruh fivæ$K+ik nådm`} fæ }a}xő` iu l` e`dh væ iljx fh|i mhvruh i` kh`

ädi`d}h mh i vav` ifivæ$Fxdaő}hik a lik j`h fiuh eædxìk fæ jafx`hő}h }a} ifaja

ő` ifhiv}i hui }afki` äd fijhi khi…

Ei} ji raiu}æ$ \`dh xd makd eæ}uåd* miu fxdavfx}$Fådm ä` vrxd f`dh vxd}* }uhviuh mh exfxu`h ő` kæ äkeuæŦ`őhizæ$Iv}lhj iljx fæ kiki ő` vaui khi }uæìx$

Fådm ioxdn iruairh mh fivæ äd}åjdhvf maxæ maikdh fiuh|hdhix äd vhdv `d|huv ‖ vruh auiő$

Xdi m`d hjh k` vh riuh i l` vaui khi \àu`fi$Rhuvaidi uhvrhf}`|æ kæ ru`|hő}h ki` i}hd} ő` m`d}u+ami}æ

ixm xd v}u`næ} ? Ixuhj

Hui \àu`fi fh fæzx äd euiŦhjh khjh äkeuæŦ`őådmx+kæ$Xukhizæ äd}uheæu`jh ő` `dfuhmè`jxj dhra}aj`}* mxræ fiuh vaui khi*imuhvådmx+vh fhjh`jij}h fx fiuh |hd`vh* a uainæ væ khiunæ ji eùaxxdmh jxfui \àu`fi væ vrxdæ fæ lui}hjh h` Ixuhj v+i hjèhui} ő` vhäd}aiufh fx hj ifivæ$

Dx ki` ő}`x fh ik rx}x} |aue` fx \àu`fi rådæ ifivæ$ Fhu}hv}h fæ `+ik vrxv væ a ruhnæ}hivfæ rh kiki rhd}ux i dx lifh xdőaf mh exfxu`h$

Jxfuxu`jh ädvæ v+ix ruhf`r`}i} uir`m$ Ioxdv äd liŦi rauŦ``*kiki l``dm äd fxu}h* \àu`fi `d}uæ v`+` vrxdh ?

995



+Kikæ* i |hd`} xd ak fx |hő}` mh ji Ixuhj$Kiki v+i uhrhz`} ji raiu}æ ő` fådm i mi} fx afg`` mh k`dh

hui væ vh ruæexőhivfæ äd}u+xd gaga} mh rjådv$Ik ru`dv+a äd eui}h ő` hi i fad}`dxi} væ rjådnæ ru`|`dmx+

kæ ő` äkeuæŦ`őådmx+kæ$…Mh xdmh i|hik væ ő}`x fæ dxki` rhv}h maxæ vær}ækåd`*

ädvaŦ`} mh ma` nium`hd` |a` lifh muxkxj ädira` 1Äd}å` mak`f`j`x aej`ni}au`x rh Eæuænid* ira` jinæu ji 0

Fxjkh* ira` vhfxu`}i}hi mh ji Ei`i Kiuh* m`d dax fadmikdi} ji 58mh id` kxdfæ v`jd`fæ ő` `iuæő` ji I`xm rådæ äd idxj 90<=$

VLÅUV@]XJ RU@KH@ RÆUť@$29 vhr}hkeu`h 900>$

996



RAV]LIťÆ

Äd vlåuő`}* a kæu}xu`h v`nxuæ i fhjh` ki` ieak`die`jh}uinhm`` rh fiuh i äd}åjd`}+a `v}auì ?

Vræjiuhi fuh`huhjau ru`d }au}xuæ dhäd}uhuxr}æ$Afxj}i fakxd`v}æ i ea}hzi} ifhiv}æ arhuiŦ`xdh fx

}hukhdxj fadlxz mh uhhmxfiuh…\`f}`khjh fiuh ix vxrau}i} vxrj f`xj ix mhdxk`}+a

mhvxkid`ziuh$/

]au}xuiuhi mxőkid`jau h fxdavfx}æ mh ji ädfhrx}xj`v}au`h`$

Mhræőùhi ruinxjx` fh rai}h l` dxk`} }au}xuæ i lav} uhij`zi}ieì ifxk ji ädfg`vaiuhi R`}hő}`$

Ieì ifxk* fakxd`ő}`` ő`+ix ruarxv væ kam`l`fh fgìu ő`fh hv}h mxkdhzh`hvf äd fuhiŦì m`|`dæ ?

Vxljh}xj akxjx`$…Ix uhxő`}…Miu* dxki` riuŦìj ő` rhd}ux rxŦ`dæ |uhkh$

/Fx }a} vhfuh}xj mhvæ|åuő`} rh fiuh j+ix Ŧhvx} äd oxuxj ifhv}h`

arhuiŦ``* }`fæjaőì i lav} mhfadvrùi}æ$I}å} mh vhfuh}æ i lav} ifhiv}æ k`őhj`h ädfå} d`f` vhfxu`}i}hi

+äd äd}uhnxj h`+ dx i fxdavfx}+a$

Ix fxdavfx}+a dxki` |åulxu`jh vhfxu }æŦ` ő` ijhfak`}h}xjx` fhd}uij ij riu}`mxjx` fakxd`v} fiuh huix fadv}`}x`}h m`d

99=



V]UÆ@D@ MH DHIK EAJŔH\@_Iť@$ Fu`ki jh iriuŦ`dhifhv}aui äd äd}uhn`kh$ Riu} f`riuhi xdau nuimh `dlhuàiuh*fadv}`}x`}h äd kioau`}i}h m`d nium`hd` vhkìdijliehŦ`* dx rai}h l`jxi}æ äd fadv`mhuiuh$

@d`Ŧìj v+i fuhzx} fæ ifhiv}æ hwrhu`hdŦæ v+i læfx} rhd}ux ru`ki mi}æ ji R`}hő}`$ Dxki` fæ m`d mafxkhd}hjh fhufh}i}h mxræ idxj 9070 v+i

fadv}i}i} fæ dhkhud`fì hv}h kiulæ mh äkrau}$ Dx ji R`}hő}` v+ix læfx} ru`khjh hwrhu`hdŦh Dx Fi}hnau`f dx JhfŦì hui fxdavfx}æ… I|hi ő` a mhdxkùh vrhfìjæ

idfgh}Ć ru`d kh}ami mhkivfĆu`jau$Äd fimuxj mùhfŦ`h` rhd`}hdfìuhjau ‖fiuh hui vxeaumadi}æ

vhfxu }æŦ `+ hw`v}i xd fakriu}`khd} vrhfìj ij `dlaukiŦ``jauru`d}uh mhŦ`dxŦ`4$

Mh i`f` uhzxj}æ fæ kh}ami i ki` lav} hl`f`hd} lajav`}æ ő` ädXd`xdhi Va|`h}`fæ mh xdmh i lav} `krau}i}æ$

Ifaja* äd `khdvxj `krhu`x ij äd}xdhu`fxjx`* }ai}h v+ixhwrhu`khd}i}* uhij zi}* ira` ix m`vræux} äd}u+a fhiŦæ mhdvæ*dhiljådmx+vh d`k`f äd hw}huàu$

/

Ixuhj \`őa|id dx lifh d`f` xd fakhd}iu`x äd kæu}xuì vi$Fh z`fh hj hv}h a kæu}xu`h i xdx` eæuei} fiuh i uhz`v}i} vxrj`f``jau 'ivi fxk v+i rx}x} uhz`v}i ji R`}hő}`)…mh ji ruæexőùh rådæ ji`d}hu|hdŦì m`|`dæ$

Idij`zådm ri}`k`jh ädmxui}h mh Ixuhj \`őa|id* ik ioxdvji fadfjxzì fæ v`dnxui }æu`h rh fiuh }h raŦ` vruò`d` äd |uhkxu` mhlxu}xdæ hv}h k`ji jx` Mxkdhzhx$

Fådm `d}hu|`dh k`ji jx` Mxkdhzhx* äŦ` mi` vhiki fæ }ai}h

fhjhjij}h }æu`` mh vaun`d}h akhdhivfæ dx |ijauhizæ ki` kxj} mhfå}vruò`dùhi rh a xkeuæ$/

Ruafhmxui mhkivfæu`jau 'i vræjæu`` fuh`huhjau) i ädfhrx}ji ädfg`vaiuhi R`}hő}` +iruaw`ki}`|+ rh mi}i mh 98+52 ki` 90=0$

Xd inhd} ij vhfxu`}æŦ`` rhulhf} `dv}ux`} ő` vi}id`zi} 'rhdxkh ťxufidx) ő`+i uhfux}i} få}h|i fæzæ}xu` m`d uådmxu`jhmhŦ`dxŦ`jau 'ädfæ rh fådm hui äd ädfg`vaiuhi Vxfhi|i) ő` fx ifhő}ìi ädfhrx} arhuiŦ`xdhi mh }au}xuiuh i mhŦ`dxŦ`jau$

998



I lav} vxrui|hnghi}* i}å} mh iruairh* få} ő` mh ji m`v}idŦæ*mh afxj}æ vruh i dx mi nuhő$

…Ru`d }au}xuæ dhäd}uhuxr}æ vxljh}hjh v+ix ruæexő`} uådm rh

uådm$ Uhljhwhjh fadm`Ŧàdi}h ädvxő`}h ru`d hmxfiŦ`h ő` hwrhu`hdŦhix lav} ő}huvh mh rh vxruiliŦi ő` m`d rualxdz`khi fhjxjhjau dhu|aivh * l``dm ädjafx`}h fx ij}h uhljhwh fx fadŦ`dx} fakxd`v}$

V+i ioxdv ji rhulaukidŦi ädmae }afù`` }`dhu`jau* i}uidvlaukæu`` jau äd v`krj` uaeaŦ` fh ifŦàdhizæ læuæ væ nådmhivfæ

‖ ji fakidmæ$Ru`d kòjafùhi ifhv}au uaeaŦ` fuhiŦ` iu}`l`fìj v+i }uhfx} ‖

äd fad}`dxiuh+ ji m`v}uxnhuhi fhjaujijŦ` v}xmhdŦ` vxe laukæ mhfivfimæ äd }uhr}h ?

UhhmxfiŦ`` 'uaeaŦ``) ä` }au}xuhizæ rh fh` fh ädfæ uhz`v}ix rådæ fh ő` ifhő}ì vh ruæexőhix iői fxk ő` mådő`` '}auŦàdiu``) v+ix ruæexő`}$

/ Dx fakhd}hz d`k`f ivxrui nuimxjx` mh |`da|æŦ`h i fhjau

m`d hfg`ri `d`Ŧìjæ fiuh ix iffhr}i} mh dh|a`h væ mh|`dæ xdhj}hkåuői|h ő` aiueh i afxj}h` fakxd`v}h$

Ivhkhdhi aikhd` ix hw`v}i}* hw`v}æ ő` ifxk ő` |au hw`v}ifå} }`kr |i |`hŦx` vrhŦi xkidæ rh rækåd}$

Ifhő}ì vxd} k`őh``$ Rajxj arxv ij hua`jau$/

Ræuhuhi khi hv}h fæ ji mi}i mh 58 mhfhkeu`h 90=0* ädfikhui = vr`}ij* ix lav} `d}uamxő` m`d }`kr iruaw`ki}`| <2 mhuaeaŦ` rhd}ux i ädlær}x` ifhj i}if lxjnhuæ}au äkra}u`|i i fùfi 52mh }`dhu` +}aŦ` őhl` mh nuxrxu` jhnàdiuh vix hjhkhd}h jhnàdiuh mh

hj`}æ+$ …/

Uæd`jh l`z`fh ő` rv`g`fh ruamxvh mh ifhj kivifuxdhki`äd}åjd`} vxd} i}å} mh imådf` ädfå} dx vxrau}æ d`f` a ru`|ùhuh}uavrhf}`|æ m`d riu}hi |`f}`khjau$ Ki` ijhv fæ }au}xu`jh dx v+ixj`k`}i} ji xd v`krjx i}if$ Hjh ix mxui} ma` id` mh z`jh fx

rhuvrhf}`|æ dhj`k`}i}æ…Au`fh ik`d}ùh mhvruh ifhi fxkrj`}i}h fx}uhkxuæ äd

imådfxu` rh lav}hjh |`f}`kh$

99<



Fådm vh |auehő}h mhvruh R`}hő}`* äd}uhn v`v}hkxj dhu|av ijlav}hjau |`f}`kh vh }xjexuæ ő` vh uh|aj}æ ädfå} dx vxrau}æ d`f` aimxfhuh ik`d}h$

Iői vh hwrj fæ mh fh |`f} khjh R }hő} xjx` ræv}uhizæ + äd

kioau`}i}hi jau+ }æfhuhi$ /Ix }uhex`} væ }uhifæ iruairh 82 mh id` mh ji ifhjh

h|hd`khd}h fi Ixuhj \`őa|id væ rai}æ uxrh zænizxj fhufxjx` mhäd}xdhu`f fh ä` ädfajæf`vh mh kxj}h au` k`d}hi$

Ji ädfhrx} * ru`d idxj 9002 +fx nuhx+ ik uhxő`} væ aeŦ dfå}h|i kæu}xu`` mh ji mådvxj$

D+ik m`vrhui}…Uhjxådm khuhx+khuhx ifhjiő` vxe`hf} mhji firæ}* äd}xdhu`fxj v+i l`vxui}* ræ}uxdzådm jxk`di…

Ji mhf`zì jxi}æ mh Ixuhj \`őa|id mh i+ő` vfu`h khkau``jhix fad}uèx`} ő` `d}huhvhjh laő}`jau væ` fikiuiz` v}xmhdŦ`$

Iv}lhj i vav`} ő` exfxuì z`jh` fhjh kxj} iő}hr}i}h fådm ik ru`k`} a vfu`vaiuh mh ji Ixuhj fæ äő` |i vfu`h khkau``jh fx iox}auxjkhx$

…Ädfæ dx v+i }huk`di} idxj ő` jxfuxj i lav} uhij`zi}$

29 mhfhkeu`h 900>$

Nghaungh Idmuh`fi$

aurel visovan - dumnezeul meu (vol. i)

Documents