1

I

np6t~poC (lopMVlle) Kl qlde EUXOplCITOU~e TOV K BoshyKevl AoltpaAwe ~e OUVenelO KOl OUVeXelO naApoundUpound1 Yl OUTO TO onolo poundnOVaAO~~OVel TOOO xpOVlO 000 TOVSushy~O~Ol eyw aJVo TO TpoundApoundUTOlO nou dnpound ltpOiVpoundTOl OTl neshyltpTel Opound laquoWTO ~l OKOUOVTWVraquo dVOl KOl 51Krl ~OU onopio Ylm poundnlTeAOUe ll1EH 6ev TO KOlTO~pound1 OUTO TO se~o To eXpound1 npoundl TO eXpound1 ~ovonpoundl TO eXpound1 npo~clMpoundI TO tXpound1 OVOKOlVWOpound1 oe 510ltpopee l~poundpi5pounde Eyw KOVTeqJO VO TO ~oSW on e~w oMo 5UCITUXWe l l1EH ~ev ~epw YlO nOlOV Myo ~ev OaxOApoundlTOl ~e TO Se~o Kl poundyw So eAeshyyo npoounoypoltpOVTOe TlV TpoundApoundUTOio eKKAlOrj TOU YVWp(~OVTOe ~6AlCITO KOl TO xopoK11po TOU pound~poundnA6ylv nou npoe~l KOI oe KmoyyeAlo Ev TOlOUTIl npoundplmwopoundl poundUXO~Ol CITO ~eMov vo OKOUOTd ana EUrlKOO WTO KOl vo 5pO~OAOYlSpoundl KonoTe oUTrj l AUOT]

TeAelwoo~e KUPlOl ouvo5eAltp01 ltlgtTOOO~pound Oloiwe OTO nepoe TIle 5Io51KOoioe Lne(po~pound KOl TWPO dVOl l wpo vo Sepioou~e Go npolYl8d ~eI3Olo TO aTOOlO TWV poundshypwnjoewv-nope~I3Ooewv Go yivel l OU~rlTlOT] KOl So l3youv TO npOKOTOPKTlKO ou~nepoo~mo Go rjSpoundAO aTO Se~o TWV epwnjopoundwv vo KaAeOW TO OUV05poundAltp0 l1l~l shyTpoKOnouAo EXpoundIe ~IO epwTlOT] KOI VO TIl 51ol3ooou~e KIOAOe

Tlv epwTIlOT] TIlv Kovel 0 K BaKoAIlC 0 onoioe PWTO TOV K l1l~lTpOKOnouAo E[vQl YVWOTO on 01 OTJI0r]lteKTpIKo[ OToBJio[ exouv avoYKr] JIey6ltwv noooTT7Twv vepwv OTOUe nupyoue ljJu~r]e nep[nou r] noooTr]TO vepou nou KaTOshyvaltwvel evae orJl0r]AeKTplKOe OTaBJIoc e[VQl [Or] JIe rr]v

nooorr]TQ ltlyv[rr] Avacpepare on degAHI AJIuvra[ou a~loshynOle[ 4 eKaTOJIJIupla KU31KO JITpa vepo ana TO AlYVlTWshypuxe[o =epouJie oJlWe OAOl on 0 AHI aurae KOTQvaltWshyvel oMa 4 t Kar0JlJlupLO KU31KOJItrpa vepou an6 TrJ Beshyyop[n~a nou e~avrAeTOI ET01Jla~ovrQl amp oUJlnAr]pwJIashynKo epya avrA1017lt ana TO noltUcpUTO JIe u~pauA1Ko Mrnwe xptlo~eTQl evae KaAurepolt axeolaOJlOe OTT] ~LOshyXe[plOI7 rwv vepwv OTr]V nepIOXr raquo

l1Il IJIlTpaK6nouAoc Exw evo 510ypo~llo pound5w nou ovoshyltpeppoundTOl OTl AfKOVll TOU A~UVTOiou el~IKoTpoundpO Av6A0shyyo OTOlXdo exouv npoKuqJpound1 KOl ana ~io epeuvo nou eshyXOU~pound KOVpound1 KOl 0lT) ApoundKOVll TOU NOTloU n e5iou E5w ltpOlshyVpoundTOl ~pound OOltPrlvelO vo~i~w nOlO poundiVOl TO noooOTOOU~shyIlpoundTOxrje TOU Ko8evoe OTOUe UOClTlKOUC nopOue aTO Vpoundshypo TIle ApoundKOVlle LTO npOOlVO Xpw~o poundlVOl 01 nOOOTllue TOU vpoundpou nou OVTAOUVTOl ono Tl ApoundKOVll TOU A~UVTOishyOU YlO opoeuOT] KOI ltpTovel TO 1996 aTO 57 poundKOTO~lluPlO KUl3lKO TO xpOVO nepinou

AUTO poundlVOl ~pound l3oOT] OTOlxe(o nou exouv l3yel ana TlC KOshyTovoAwoelC lApoundKTplKrj e evepyeloc ana Tlv KOSpound oVTAlo nou dVOl TonOeeTl~eV1l Opound KOSpound Ilio ana Tle 580 uoposhyyewTprjOpoundIe nau 3p(OKOVTOl 0Tl AeKOvl TOU A~UVTOiou APOEUTlKte u15poyewTpi]mte l1ev exou~e 13611pound1 TO vpoundpo nou poundlVOl YlO u5peuOT] aMo poundlVOl ~IKPO TO nooo 1 poundshyKOTO~~UPIO KUl3lKO

AVTiOTOlXO l nOaOTlTO nou OVTApoundl ll1EH poundlVOl 16 poundKOshyTO~lUpla KUI31KO Ano OUTO KOl lOVO ltpOiVpoundTOl OTl e~tle oaxOAOUlOOTe le Tl 510XeiPlOT] KOI TIlv npoaTooio Tau

218 TeXVlKOXPOVlK- NottJ -AeKtpl3plO~ 97

ngpll3elMovTO~ KOI TTlv OpeOAOYlKr) o~lono(TlOTl Aev voshy1J ~w OIJW~ OTt Tl nOAlTe(O nou exel TTl 130puvouao tushySUVT) YlO TTlv mploXr) eXE1 opyovwael TO OVT(aTOlXO aushyOTTlIJO

IL riveral i51aAoyoc l1aKpUJ ano ra 111Kpocpwva

~flnlTpoK6nouAoc (ouvex(~e l) Ioltpw~ Tte (~le~ KOllJeshyvaAlrTepe~ To eelJo e(vOl nolO nOa6TTlTO vepou TP0I30shyel 0 KOeeVO~ ElJe(~ Tpol3ope 13 eKOTOlJlJUPIO KU131KO Kat 01 6M01Tpo136ve 60 EfvOl npoltpovee 6Tt oUToi nou Tpashyl30vt 60 t xouv KOllJEyOAlrTepo JIepOe eu8uVT)~ OTTlv mwshy0Tl TTle TOOTl~ nou 1511 1J10upyeiTOl rIo TTl BeyopiTl~o nou ovoltpepOTe evw eo nw TO e~ne EXt l ovoltpepSd KOTO KOshypov OTl ltpToiel Tl AEH nou OVTAOUat nou e~OKoAouSti VO OVTMi KAn OU~ele t Xt l Aol3el un04Jll TOU OTl KOAWe r) KOKWCTO TeAEUToio XPOVIO 11 AEH ana TTl MKavTl TTle BeyopTll5ae an OAll TTl ~KOVT) TTl~ nToMlJoT~oe (5ev nopvpoundl vepo elMo 136~e l vepo ATlAO~rl tVloxuel TO UshyOOTlKO~UVOIJIK6 nWC AVTAWVTO~ 0PSOAOYlKO rlIJTl l5ev TO ~EPW ana TO nOM ltpUTO vepo TO ono(o ltpepvel OTT) MKOVT) TTl~ nToMJIofl5ac KOI TO onoCo onOppeel pampTO KOI TO noipvouv 01 oyponc Kat nOTi~ouv KOl noel 0Tll BeyoshypfTl~o rJ ~poundv ~tpw TI

m o noVTw~ t xel aTOlJoTf]aell OVTATlOTl vepou KOI noshyM neploa6Tepo exel Crro~IOTr)ael 11 XPTlOlIJOno(TlOTl TOU vepou TTle BeyopiTl~oe ano TO 1975 on6 TTlv VHI Aypo Ana TO 1975 lJexpl mlpepo 11 A(JIVT) TTl~ Beyopin(5o~ exel ntoel 15 IJtTpa Aev IJnopouJIe vo noulJt OIJWe on ltpTofshyel ll AEH VI aUTO n o nplVTO 1975 va TO aU~llTrlaoupe aMo JIeTO on6 TO 1975 15ev IJnopoulJe vo noulJe OTI ltpTOLshyamp1 Tl AEH Aev OVTM( aToyovo vepou KOI (5ev XPlOlflOshynOle( 0 YHr Aypa vep6 an6 TIl 8eyopiTl~0 AUTO t ixo va nw

II riveral 610AoyoC 110KP10 ono ra 111KPOcpWVO

BOK6AflC an6 TO 75 nX JltXPl TO 1975 jlx unopxouv nopOflOleC neplmwael nou So 1J0u nelC 6Tl Tl XPrlOTl 0Tll (11 euroxel 1510ltpoponOlTl8eL n OTi ~ev (51lIJIOupye(TOI TO ((ilO np6l3AlflO oe fl10 elMll nepLOxrJ A(lJvTl~ onou 15ev ushynapXamp1 opuxe(o TTl~ LlEH

np6t ZSpoc (lopMvnc) KaAO elVOI vo enOVaAllltP8Elll eshypWTIlOTl Yla vo vpoltpn i aTO npOKTIKo

~flJlflTpOK6nouAoc H epwTTlOTl VOIJ(~w OTI elVOl Ylm 15ev eflltpovi~eTOl TO np6I3XTljlO TTl~ mwOTlC TIle aTOSflTle Kat onc 6AMC ACflvt e onou 15tv tflltpav(~tl ~pOOTllPlO shyTIlTO 11 AEH KOI unopxouv 01 ap(5euoele eo nw Aomov evw on 000 yvwp(~w OTI unapxouv npol3MIJOTO IJt TIl OTo8IJTJ Kat TWV 6Mwv AlIJVWv rTT) 80Al311 r) OTT) A(jlVT) TTJe KepKiVllC unapXOUV TETOIO npoI3MflOTO

I I riveral i5loAoyoC 110KPl6 ana ra 111Kp6cpwvo

~IlJlllTpoK6nouAoc (auvex(~e l) IuOXeT(~eTOl flt TllV m wshyOIl TllC aToSIJTle TWV unoyelwv vtpWV Myw TIle EVTOTlshyKi)C XPllalIJOno(IlOTle TWV UI50llKwv nopwv AUTO ~ev d middot VOl OVOVKQaTlKa KOK6 XPllOljlOnOlOUlJe TOUe U150TlKOUe nopoue ou~6voulJe TO ela015IlJlO 1J0e aov Xcbpo 01 0shyyp6Tec au~ovouv TO poundloo1511PO TOUe Kat eXOUflE KonOlO en(nfwOll AOYlK6 d vOl

IuVamp6poC H OTOeJlIl TIle Beyop(Tl(5oe e(vOI eVO peyeSo~ nou nopouOlo~el ~loxpOVlKa j110 ove~IXV(OOTll aUlJneplshy

(popa EXtl KOlt 13ef Karo KOIpOUC napo rroAu XOlJqAO KOl tXtl avel3el no po nOAu U4J1AO To Mw YlOl EXW uTTllshyperrrJael aTOV YHr Aypo KOI ~epw Tll OUlJneplltpopa TT) C Bevop(Tlc5ae r uvenwe elvol OMo TO Sejlo H BeyopIT 00 c5ev pound VOl TO KPITriPIO nOpOUOIa~el ~IO oupmplltpo~ noU Zlpoundv ampXEll OXt OTl IJETIC KOTovaAwaelC

npoamp6poC (lopM vTlC) 1pound1e on oltpe(AeTOl ae KOnOlO ltpumiddot atKa ltPOLVOIJeVO nou e(vOl OVE~lXV(OaTO MaAlOTO

BOKaAJC eo aUflcpwvijaw OnOAUTa fl t TO auvalt5eAltpO VtO TllV neplO~IK6TTlTa aU~O fle(wOTl Cmiddot AMo II ep91TTJml jlOU npOeTO auvMEAltpO altpopouoe KUp[WC aTOpound~riC To oupjlolelJo evac looluy(ou EIle(C nopaYOUIJ 0J10 TO 0shypuxe1a nOaOTTlTee VEP0l (oee rJ KOI AlVo lJeyoMTepee 0shyn6 aun~c nou KOTOVOAWVOUVOl AHr r lOTt va vrAOUlJe ana TO nOXUltpUTOf] ana oM ou

AIlJlQTpaK6nouAoc KOT 0PXTlv OUjlltpwvw on Bo Inoshypoliae vo XPIl0I1l0nOlTl8ei e~ OAOKNlPOU TO vepo TWV 0shy

PUXtiwv Kat ElZllK6Tepa TOU AflUVTaiou VIa TllV uopoMshy111011 TOU OTOepOU nop OAa OUTO aUTO Bo i51lfllOUPshyVouOpound Kanola oMa npol3AnflOlO ppound Tll OTOaflll yevlK6shytepo TaU uopoltpopOU op(~OVTa OTI]V neploxf] npo3xrshyflOlO TO onolo epeic npoana80ufle VO OVTlfleTWn(ooulJe 15iVOVTO jlepOC TOU vepou TO jlIOO npOKTljlto an6 aUTO nou OVTAOUJE ri Kat naponovw OTIC neploxee nou SiyoshyVTOt AIJAOI5r) OTIC yerrovlKtc KOIVOTT)Tee npoanoSoupE ono 0UTi) TllV n eupa va pound~olJaMvou l-ie nc emm waElC KQl13t1301a i3ampV TO XPTlOljlOnOlOUIJEe~ oXOKAnpOU YIO TOV AHI AIJUVT (OU evw So jlnopouoalJe va TO KOVOUIlamp

np6amp6poC (lopI56V1e) Enell5lJ unopxouv nollie epwshyTrjaelC Kat napepl3oOpoundIC ac TO ertlTOXUVOUle aUTO TO st shyflo OnwoorinoTe elVOl eVOlOqgtepoV aM6 un PXOUV E~(shyOOUEVOIOltpepoVTO MIO aKopa epwTl]ClT)

KOpoundJlT~fli Eyw BeAw vo nw Ov ~OU ertlTpenElC 6n nplV ana 2 privec eixe yiVEl f110 1llepiZla OTlJv flTOAtlloWo iJE BelJo Yc50TlVOl XWPOI 0TI1 oEKQVIl llto~6vTl-nTOAeshyl-IoWa-ApuVTOlOraquo EKei AOlnov 10 aUllnepaOPOTO nou l3yriKoV yla TIC emmwot lC nou EXtl Tl e~opu~ll TOUAlYV TTl aro IOO~UVlO r) OTllv KOlOOTQOT) tWv UI56TlvWV nopwv poundiVOl apKeTO aloltpopeTtKcl an 6Tl TO Mel 0 ouvMeXcpoc Ar) ~l l]TpaK6nouAoe Eyw ov 8tMn l5eapeuoI-l0l va on~lmiddot AW a OU flnepaOjlOTO

n poelipoc (lopI56V1] C) EuXaPIOTOUjlamp TOV np eapo TOU TEE AUTlKllc MoKtl5ovlaC ouv60ell 0 KoejITl(orj KOI mshyPljJEVOUjJpound OOltpoXwC aUTO TO OUlJnepOajlOTO Yla VO TO aupnepLAol3oUl-le ri va TO ene~pvaOToupe KOI pa~( lJe TO elMa aUImepaapOla va Jfl1puv Kl aUTO

~fllJflTpOK6nouAoc No oAoKollPwaw Tl]v QnOVTTlarl ~Ou eo riSehQ va nw aTO auvQ(5eAltpO KoqIT~la l OTl pnopei a oUjlnep60 jlOlO va ltpO[VeuroTOl on e[vOl i510ltp0shyPeTlKO an6 aUTO nou overtTU~o eyw aMQ enell5f) El lJe(C eipQOTe W1XQVIKO(KOl nperrel va jllA -Ie pe OTOlxeio exw ei5w TO (5taYPOllfl0 nou npoel3oAo KOI OTIlv I)fIEploo TOU Al-tuvmiou Kal ltp01VeTOl q m wOTl OT6elJrj~ oe oplopeve~ ono nc yewTpf]aelC nou unapxouv at TIe ono(ee noposhyKooou8ouooJle an6 TO 1983 ae OXtOT) jll TtC VTAllCTele T(I)V opuxe(wv

eo tJeeho vo nw on 01 oVTAriaele TWV opuXpoundiwv onwe ltpofveTol QnO aUTO TO 151aypOJl flO aPXlCTav TO 1993 nposhy

219 TeXVIKO XPOVIKO

KTIKO KOII10VO TO 1995 n~yov OTO 15 eKOTOl1l-IlJplO KU~IshyKO El1ele 0I1We exoulle KOToypoljiel mw011 OTOSl1l1e OTIe uc5poyewTp~aetlt 11 onolo elVOI aoqgt~e KOI ~eKlvoel ana TO 1983 OUTe KOV umlPxe OpUXelO OTTlv neplom Auro c5elXVel l1e aoqgt~velo OTI unopxel mw011 OToSl1l1e aAo OTI c5ev euSuveml110vOV 11 ~EH ~ev AeW OTI c5ev eushySUlleml 11 ~EH EuSuveTat Kat 11 ~EH OTO 130S110 OI1We nOUTl1e OVTlOTOlXeL EUSUVOVTat 0I1We KOI OMOI noposhyYOVTte TlnoTo oMo

npoamplipoC (lopMVTle) MIa ampPWTl1011 ana TO auvMeAshyqgto r amplampJpYlCil5rJ npoe TOUe Kuploue EAeuSEplou KOI ctgtwshyaKoAo LTD aeurovopO euroVeuroPYeuroIOKrc npo3AeuroIJTJC nou l1ac napOUQIO~euroreuro nov unopXeuro1 TJ npo3AeuroIJTJ on ora npoaeuroshyXr xpovla npeneuro1 KonoO noaa 20-30 rTJC euroVipyeurolOC va rrpOipXeuroTOl ana ltiulJreurocraquo

EAampueamppfou MOKPIO ana 110e KoTl nTOlo non c5ev elshynOlle KOtl TeTOlo Otl to 20-30 So nopoYETOI ana 1shyc51wTee

LL vpoundTO olQAoyoc l1aKPIO ana TO I1IKp6ltpwva

EAampueamppfou (auvexf~el) nOla Mal1eu011 npoe TIlv EOK Ml1V TO I1nepc5euoul1e TO npOYI1OTO Ellele nopouOloaoshyl1e TO c5eKoEn~e npoYP0I1I10 nou exel 11 ~EH KOI elnOI1E ana nou So ~yd 11 EvepYElo Einol1E OTI unoPXEl 11 c5ushyVOTOTl1TO va ~yo~el TO 30 ana OAee TIe oMEe 110pqgtee EvepYElOe KOI TO 70 ana TOUe AlyviTpounde No e~oKoAoUshyS~aEl c5l1Aoc5~ vo TO l3yO~E Ml1v I1nEpc5Euoul1e lc51wTee 0TTl l1e011middot

LL riVeuroTOl ciloAoyoc l1aKPIO ana TO I1IKpoltpwva

EAampueamppIOU (auveXl~EI) EUXOPlOTWTOV KUplO ElVOl eTal onwe TO AeTe ~l1AOc5~ TO 2001 nou dnOTe XSEe YIOTI xSEe elnOTE KoTl eVTunwOloKo npoYI1OTO KOI SO 110U eshymTpeljiETE va nw OTlI1OMov c5Ev elOTE EvrII1EpOe To 2001 So OnEAeUSEpwSEi TO 30 TIle EvepYElOe nou SO KOTOshyVaAWVEl 11 Xwpo Kat EKEi l1eao TO 30 So I1noPEi va TO nopel OAO 11 ~EH MnopEi va TO nopouv Ollc5IWTEe ~ I1noshypEi va TO nopel 11 ~EH eo )(Tunl1Souv KOI onOlOe So EishyVOl 0 mo qgtSl1voe SO TO nopel AM0 aUTO KOI OMo TO 0shyTI TO 30 SO TO nopouv 01 IOIWTE~

E(nOTe AOlnOV XSee KOI aUTO eVTunwooae Kat TO 0shyKPOOnjPlO OTl oqgtOU So EIVOI OKPII3~ 11110voc5o TIle ctgtAWshyplVOe KOI aUTO EivOi c51K~ aoe EKTll1l1011 YlOTI 11 En10111111 EKTII1I1011 TIle ~EH EivOi OMl1 So KoSETat KonOlOe lc51WshyTIle laquoKOPOl1n[voraquo KOI SO nEl Mno[vell1 ctgtAWPlVO l1eao I1E 20 c5pOXlleeTIlv KtO~OTWpO eo I1nw EYW I1E 1950 c5PXraquo Enol1evwe So oVE~Ei 11 TlI1~ OAO aUTO c5Ev euOToSouV KOSOAOU KOI c5Ev exouv KOI1(O OXe011I1E TIlv Oc5l1Yo EKEishyvoe nou So KoSETOI laquoKopOl1n(voraquo So TIlv nAI1PWVEl ana TIlv Ic510 TIlv oc5l1yio KOII1 mo EUKOAl1 onoVTl1011 nou I1noshypw va aoe c5wow Eivat OTl ll1 ic510 11 oc5l1yio npOOTOTEUEI TO 15 TIle Evepyeloe nou So KOTOVaAWVEI 11 Xwpo ana TIe VTomee evepyeloKee nl1yee

AUTO TO l3y6~El TEAelWe e~w YlOT aMtwe ~oATe TOTE TIlV 0I0AlK~ evepYElO =epETE noao noel 11 0I0AlK~ evepyelo BYOIVEl e~w 11010AlK~ Evepyelo 01 oVOVeWOll1ee nl1yee ~yo(vouv e~w BYO(VEI e~w Kat TO 15 TIle evepyelOe Av enol1evwe 11 ctgtAWPIVO nOEL OTIe 50 c5poXllee T] OTIe 24 nou AeTE Eaele I1noPEi vo I1nel OTO npOOTOTEUTIKO TOU 15

LOe TO Atw aUTO EYW aov EUKOAl1 onOVTllOll AMo ~EV SO oUl1l3d eTa

MavwAapcKrJC EXETe Konou I1nepMtjJEl TO npOYI1OTO H KOlVOTlK~ oc5l1yio KoSopl~el Til c5UVOTOTllTO 0TTl ~EH OTO KpoTOe-peAOe va npOToaael TO 15 TIle evepYElOe nou nopOYETat ono AlYVlTlKo AUTO TO laquonpOToaaelraquo eXE1 noMa c5eool1evo ~l1Aoc5~ omv ~eKlVOe TO aUOTTll10 opshyXl~Ele KOI nopVEle ana c51oqgtopee nl1ye~ evepYElOe ETOl c5ev efVat To 15 I1nOPele va nopele KOI va nopEle Kat TIlV EvepYElO OAl1 ana TIe OVOVeWOll1ee nl1yee A~v 6shyI1we Konou npenEl va TrjV nouA~aele E1VOI OMo TO eva Kat OMo TO OMo To aUOTTll10 c5l1Aoc5rl aou emTpenEl AelTOUPYlKo va npoTo~Ele KOI va npwToXPl1al110nOlrlaEle TIlv evepyelo OUT~V oMo ov aou ovTjKel npenEl Konou va TIlv nouArjaele E1VOI OMo TO eva KOI oMo TO OMo KOTaAol3OTe

EKelVO OI1We lOU npenel va y(vel OVTlAl1mo e(vol Toeshy~rle To AlYVlTlKo eXouv 1110 nOaoTllTo Evepyeloe 11 onolo EvepYElo Kat OV c5elTe TO np6YP0l1110 Tile ~EH Kat KoveshyTE TO laO~UYlO nopoywYrl-IOXUe-Evepyelo YlO Tl1V EnoshyI1EVTl c5eKoeT(O So c5EiTe OTI 11 nopoywyTj TWV AlYVlTlKWV KaAUmEl iao-(ao I1E 1110 OU~l1011 4 TIle KOmVaAWaEWe ETIla(We TIlv nopoywyT] OTOV eMl1vlKo xwpo ~Ec5ol1eshyYOU OTlI1 ~EH eXEl qgtpoVT(aEl va exel nOAu XOl1l1Ate TIshyl1ee OTOUe KOTOVaAWTee l1e011e KOI UtjJllArle ToaEWe Kat 01 Tll1ee elVOI nOAU XOI1llAOTepee ana TIl l1e011 Tll1rl TWV eupwnoiKwv TlI10AOY(WV c5ev unoPXEl Kovefe Myoe va nave aUTO Konou oMou 01 12 C5PX nou c5(VEl 11 ~EH OTOV nEADTl1 Uljil1A~e TomWe nou E(VOI noM XOI1llA6TeshyPl1 ana TO KOOTOe TIle nopoywy~e TWV AlYVlTlKWV dvat 1110 TII1~ euVOiK~ Yl OUTOV ~ev So qgtuyel AOlnOV OUTOe Tl So y(VEl 0I1We H ~EH dvat unoxpewl1eVTl va I1EToqgteshypel TO eAAell1110 TOU KOOTOUe OTOUe unoAOlnoue nEACrree Ano EKEl AOlnOV c5l11110UPYelTat TO 42 oPX TOU el1noplshyKOU K01OVOAWnj Kat TOU OIKlOKOU KAn Aftee 0142 c5PX KaAUmOUV Til Oimpopo TWV 12 c5PK ana Tl1V npoYI1OTIshyK~ Tll1rl TOU KOOTOUe TWV AIYVlnKWV KOI ono TIlv TlI1T] TWV VTlOlWV nou E(VOI napa noM uljil1Mmiddot Onwe OTTlV KPrlTllmiddot a ~IOI1T]xovoe eXEI 11(0 nOAU EUVolKrl Tll1rl OTTlv EMMa ~EV unoPXEl AOlnOV 0VTlaux(o va qgtuyouv OUTOl AUTO( So l1EivouV EKelVOl nou So nAI1PWaOUv 0I1We ltltTTl vUqgt1 nou Atel Kat 0 AOOe So dvat 01 OlKlOKO( Kat 01 El1nOpIKO( KOTOVOAWTee nou So nAl1pwaouv I1E 25 c5pX T] 30 C5PX TIlv KtO~OTWpO

npOampl5poc (lop06VTle) EUXOplOTOUl1e noAu N0I11~w OTI TO Sella c5ev t~aVTAeITat Toao EUKoAa

MavwAapcKrJC HSeAo va nw Kat KaTI QKOWj HSeAO va nw c5uo MYlo 1110 KOI ove~I1KO OTO 13~110 Ylml c5ev 110U opeaEI va l1tow noM OTt nEpOaOI1E Mo l1epee ec5w Kat EYW nou c5ev TO aUVllSflw nopoKoAou8l1oo OAO TO SeshyI1OTO TWV auvoMAqgtWV TO ono(o elXOV OAO elc5lKo evshyc5lOqgtepov EKeivo YIO TO ono(o c5ev ndOTTlKO KOI c5Ev KOshyT6Aa~o KOI TO onOlO c5ev KaAuljial1E VOI1I~W aov ouvoshyAO elVat nOlo elvOl TO npoYl10TlKO KOOTOe nopoywYrle eshyvepyeloe ana TO AlyvlTll noao OTOlx(~el 11 AlYVlTlKT] noshypoywy~ MOAlOTO oe Ilia qgto011 nouunoPXouv eVTClvec oloqgtopee ae OXe011 l1e Til ctgtAWPlVO KOI OT11V orrofo ushynopxouv onoljiele TpOl1epee

Av AOlnOV ex I-1E Kon I) f(lY VCl f 1I1(VO tlE ~3w 11 shy

TeXVIKo XPOVIKO Nopound~-~eKe~f3ploe 97

p~ evq vo em~Eivou~E a UTO eiSw npaY~QTIKo Ta AIshyYVrl Q n6p-0 OTOIX(~OUV Kat n6ao npenel VO OTOIXl~OUV OTOV eMrJvIK6 Aa0 noM napan6vw ~ampTO ana aUTO nou e(ne KOI 0 K BOKclAl1C 0 onoloe iSev ~ae Ta elne f3t(3Q1a KaAOXPOVOAOYIKO E(ne 6n aUTO Ta txel iSel ana TO 1977 aMo TO 1977 ~Tav 0 liSloC crnl ~EH KQI ~clAlOTa ljTOV KQI ap~oi5 loC To~eopXl1e nopaywy~e KQI Sa tnpene va TO eshyxel ypaljJel KQI va Ta exel nel Enellllj i5ev Ta eixe nel KQI ~~ouv Kal npOTOTOJiEVOC eyw TOTe

rr (veral ampaAoYQt 1QKPIO anD TO 1IKPOlt)wvo

MavwAapOKI1C (auveX(~ampI) Ma va TaU anavrf]aw noshyVTWC ea ~Seha va pWTljaw TOV K BaKclAl av 01 rep~ashyvol ~ OMOI t xouv Kovel ~vav TETOIOOTaS~o nou vo t Xfll TTlvnpo~f)pavC1TJ TTl i5IKfJ TaU ltlgta(veTat OTl l npo~ljpavshyC1TJ elval napa nOAU owan Eyw AOLnOV txw ~(a AOYIKT] anop(a n wC aUTO( 01 6v9pwnOl i5ev eVi5loltptpSlKav Yl aUTDO tpyo e a flgeAa va Etpw onwe e(ne KOlt a K reshywPYOUATlC nou eiVQl poundi5w nepa KQI va ~ae Mlve ~la axeshyTlKi] nAlPoqgtopla To aVTlKe(pevo auTlje TTle auvavrf]aeshywe ljTOV aUTO nOLO ElVal TO KOOTOe TWV AlYVlTlKWV Ta un6AOLna st~OTQ 80 nptnel va i5loxwplmouv Kat va noushy~e 6n 0 AlyvlTTlC OTOlx(~el naponovw KOlt OTOlXI~el Toao napanovw aM 6 Yla MyouC t SvlKOUC npoTl~ou~e va lIlshyVOUIleuro Kat napanovw

I L f1VffQl ~loAoyoc 1aKpIQ ano TO J1IKpocpwva

npoei5poc (lopi56VT)C) Kl ellamp(C euxaplmouflamp ETaI Kl aMlwC aUT6 TO eSVlKO SejJa npOTOaaeTal

Er f1veTOI c5loAoyoc 10KPIO aneS TO JllKp6cpwva

npopoundi5poc (lopMVT)C) Ta w e aiJo i5ev Ta aKOUIlamp KOI i5et txoUIle TTl i5UVQT6TT]To v TO anaSavQTlaOullampmiddot

BaKaAI1C Kuple npoe6pe aV8qgtepa OTl ana TO 1977 Ilt shyxpl arU1Epa i5la(50)(lKO ae 6AeC TIe i5lolKljmle 0 K MashyvWAapOKI1e umtp~a npoYOTollEvoC ~ou i5uo qgtoptc 110shyAlOTa Mia TO 1965 6Tav npwTo~EKlvrlaalle KOI ilia TO 19711-130 npOYIlQTl i5tv nepaaE aneuSeiae a aUTov aAshyACtlmlyav (jn~ i5lolKtoelC Ano TO Mwumi IltXPl TOUe TEshyAEUTaIOUC i5I01KllTtc TO BAOXO nou tlVQI milltpa TO tshyXw Kavel aUTO KUplpound MaVWAapOKl ljaouv npoimo~evoc 1l0U KAoi56pmc SEP~lKWV OTa81lwv KOI lIE i5IKlj aou Ushynoypacpf) KOI i5IKlj 1l0U ntpaae ypoll~a npoc TTl i5loIKI1 C1TJ nou Atyalle va e~ampTaOT iTO SE~O TTlC npo~ljpavC1TJC TaUAlYVITTl 0TTl MeyaMnoAl1 4

MovwAopaKIlC T6t ~llTW oUYYVWIll

npoei5poc (lopi56VT)C) TOTE eAlle TO Se~a

KOKOpOC Enelir) sxou~e 1997 KOI TO 1991 6ev elXo apshyXaEl va oaxOAOUIlOl Bt AW va eVT)~IEpwOW TOUC napeushypl0K6llevoue OTI TO Se~a Tle npolrpavOTie ElVOl OVTIshyKefllEVO epEUVT]TIKOU eMvxou TO onolo ili5l tXEl xpl1~ashyT0i50TTlStl ana TTlV EupwnaiK~ KOlvOTTlTa KOl OTO ono(o tXtl apX(OEI va aU~~eTtxel KOI l ~EH Ol KOToaKeuaOTEe TOU e~wTEplKOU KOl 01 napaVwyol ana TIe jlampyoAUTepee Alyvr onapaywYIKampe ~wpee TTlC EupwnT]e IIYoupo TO 1981 an 6n cpoVT6~OIlOl i5ev fTOVnoM WPl~O YlO va ecpIi1p~omei nOJilont~nw OIlWe OTa TOU AnpLAlou U 1991 6Tl l1 ~l1Ol~OnOll1C1TJ ~l1poU AlYVTTJ Sa elvOl pia KOshySopT) evaMOKTIKT] Tt)(VoAoYla ~e opI~OVTa TO 2003

npopound~poC (lopMVTJe) Eno~tvwe ell~eawe anaVToTe

KOI OTOV K MavWAapOKl YIQTI i5ev TOV eqgtop~ooQV KOshyn0101 m o napeASov aTTJ rep~ovio f ei5w lj eKeL ~lAai5r) elvol p6novTlvo tva nLAOTlKO nA6vo aUTJiv TTJ OTlYIllj ashyKOfJllj amppeuVT)TlKo novw a aUTO TO StfJa ampival OAa aushyT Ta XtPlO

rL middot(veTO 6loAoyoc JJOKPIO arr6 TO 1IKp6cpwvo

npoei5poc (lopMVTle) n Olle napOKOTw OTlC 6MpoundC EshypWTT)Otle YlOTi exoulle noWe

EAeugep(ou Eyw va nw ilia Kou~eVTa OTOV K MavwAoshypOKl Evw Kuple MOVWAap0KT) ~E OAO TO oei3oa~ OU 00 TptqgtW KOl TO ltpeTe i5ev tf3aAO SE~a On e(VOl emiddot SVlKO KOUOlIlO nou eA6Tt va TO npllloi5oTljoou~t rla 0shyvo~a TOU0tou To Sella TOU KOOTOUe i5ev I-InOpOUlle va TO napof3AtljJoUllt EIVOl OUOlOOTIKO Kat ~OOlKO npaypo IoC ttne M o Kou~tVTEe OTO 8ella TOU K6OTOUC 0 ap~6 SlOe a K KapuliOYlOVVT)e An6 aUTJiv TTl i5IEUSUVC1TJ nofpshyvoujJe Kt El-lele 01 UnOAOLnOl TO OTOlXE(O Jloe KOI ~yalvouv npoe TO amp~W AUTO aac nAl1poqgtopw OTl ampivOl enlC1TJl-la OTOIXtIO EnC1TJIlO TO f3~~0 eSw nEpo KOl i5ev tPXETOl va ntl 6TI SeAgt1 0 K08tvae

Luvenwc Kuple MovwAOPOKl1 ov eeAeTe va i5tITE Ta stshy~QTa TaU KOOTOUC VO~(~W OTl EIVOI OVOlKTO MnopelTpound va nan OTIl ~leuSuvC1TJ npoypOI-l~QTlallOu TTlC ~EH Kat va 10 nOptTE TO KOOTOC No SEITe TIC oUYKPloele KOl 0shyaov oqgtopa TO Komoc TaU qgtUOlKOU oeplou 600v aqgto pO TO KOOTOc AlYVITl KOl 6AWV TWV i5l0qgtOPWV AlYVITWV nou poundxoupe (nTOAe~OWO A~UVTalO ltlgtAwplva) Byalvel AOln6v aov TeAIKlj OUVlOTO~tVI1 OTl OVTWe elval qgt8lv6shyTepa Kal i5ev tXOU~t StllO KOOTOUe Koua(h10U oe axt01l lIt TO aSplo Eyw nOTe i5EV elna Kal liEV i5tXO~Ol OTl 9a KOVOUPpound npllloi56TT]all ae t va E8vlKO KoUalllO TI noel va nel npl~oi56TTlC1TJ Ei5w ~naVOU~lE OTI1 ~OUYKAO KOI Sa nOAeIlr)oou lIt Ei5w AtlJe 6Tt a AlyvITTlC ~Oc SIVOl mo qgtSIlshyv6e KOTaA6~QTE Kl aUTOTa mOlxelO napaKaAW va Ta nOpampTE Emmillwc

npoei5poc (lopMVTle) Eva AenTO YIOTII-I0U qgtOiVET0l6shyovof~ol-le IltTwno KUPlE MavWAOpoKl KOVTt ~ou TTl

XOPl VIa va TeAeIWaOU~e ea Y(VEl au~~C1TJ Kal KpashyTampiTOl TO Sella TOU KomOUe YlQTISa TO lavof3pou~e noshyAl I-InpOOTOIloe ~ev ElVOl Stllo OUTE O~UVC1TJe oUTE noshyPE~r)Yl1C1TJe AnA6 TOnOSeTelTOl 0 K08tvae KQTO TTl i5IKfl TOU yvw~ll Av unopxel Kan TO onolo t lVOl npoa3oAlj T6Te Val Ac TO oqgtltaou~t OIlOlC TWPO KOl Sa TO ~avashyj3pOUIlpound nopOKOTw

EmTptljrrt I-I0U va OAOKAl1Pwaw TTl i5lai5lKoala KOI av Umiddot nopxel xp6voe SO TO aU~1Tr)aOUlle 0 ouv6i5eAqgtoc 611shyIJI1TpOKOnouAoc pWToel TOV K XQT~TlYlOVVT) laquo1) AvacptshypaTe rrapoampIY1a on6 TIc HnA YIO 1TTTTIKec 1616TTJTelt aTOIshyXt IlVOTTJv recppa YrraPXel aUYKplary J1t TTJv rtcppa rwv eMr]VIKWV ALyvmilv 2) Avacpipare 6T1 eYlvov avaAuoamplc oe OXeTIKOOorJ10VTtc arr6 onotJn7 AIYVlTOCPOpOC rreplOxec nArw TTJC tpOJ1oc fLar ampv t YLVav ovaAuotlc OTTJv nroshy10pound10(60 ltlgtAwplva 1] MeyoA6noAT) nou eo tvfJlecptpav noshyM nepI006rtporaquo

XOT~I1YIOWI1C rIa TO EpWTTJ~a So ItSEAa va nw OTI i5ev unr)pxpound xpOVoe YIO va avoqgtamppw TIe nEpIEKTIKOTTlTee TWV t M lVlKWV AIYVlTWV KOI elxa ETOl~OOEl KonOlEe i5l0qgtOshyvelpoundC nou aae i5e1)(VW TWpa ltlgtOIVtTat l i510KU~OVC1TJ OTTlV

221 Te)(VIKO XPOVIKO

Teqgtpo TWV AlyvmlJv TIllt tp6~0lt 30 I)(VOarOlxeiwv TO 0shynOlo ovaMao~e To I~IO txw KOI YIOTIlt unoAOtnelt 3 neshypIOXtlt rtOT( ~ev ovoqgtepSIlKo OTT]v nToAeuroIlof50 MeyoshyMnoAIl ltlgtAWPlvo EIVOl on eKei n~polle nOAu AlYo 5eiyshyIlmo Evo-Mo ~eiyIlOTO ae Illo npwTIl qgtoOl1 Kat TO Omiddot nonMaJlOTO ~ev TO Sewp~aOIle Toao oElomaro oun arOllarlKO OI1JlOVTIKO L OU~V Til qgtOOl1 nou KOVOUJle TWPO So napOUJle nOAu neplaaaTepo l5eiYJloTo KOI 80 TO ovaMaouJle ae enaJleVIl qgt00l1

CllciJOKOAoC (-ItAael -IaKPla ano TO jllKp6cpwva) j 1 l I I 1shy

ae axeal] Jle TOUlt aJlepIKOVlKOUlt AlYV1Telt ~ TOUlt KOshyva~lKoult AlYVITelt 01 Teqgtpelt OI~IKte Jlalt eiVOl napa noshyAU aNltaAlKte Jle Tile Kupiae repOuKIl txOUV 1235 00 aUTO TO OTOlxeia ana TO 1235 JleTa aKwllTonOlOUVTal EXeTe o~ aae yapl)tvlee aro aTIln aoe Kat TIe JleyashyAWveTe JleQa ae YAoarpee nou eivat ana al~llpo KOI TO nptllTo npoyJlo nou KOVeTe eIVOl vo ljJeK6~eTe Ile ai~llshypO AKlVllTonOle1TOl 0 aI5IlPoe 0 onoioe eiVOl aro 15 To (5l0 aUJl~OIVel KOI Jle OUTO Ta lxvoarOlXeio MIlV 0shyKOUJle noAMe qgtopte YIO TO TI exel 0 o~epIKoVlKOe AlshyYV(TIllt KOI TI txel 0 yepJlOVlKOe AlYV1Tlle ~ TI tXel 0 TMe AIYVITlle eo y(ve1 Il EMMo JlnOxoAo tev elVOl OUTO npoyJlOTo ~ Il auv8euro01l TIle ~lKIJe Jloe Teqgtpolt KOI OAshyAIlIl auvSeOI1 Tlle TtqgtpOe TWV OMwv GAO OUTO TO arOlshyXeio ae uljJllM ph OKlvllTonOlouVTOl KOI txouv KOI 0Eeishy510 TOU OI~rlPOU TO ono(o ~eOJleuouv opaeVIKO aeA~shyVIO u5popyupo tev unopxouv OUTO TO npayJlOTO EKeishyvo nou tAeye DKUp(O repOuKIl chov KOVOUJle evo u5ashynKa ~IOAU~O 110 Ta atOIXeiO aUTO ~WIleUOVTOl KOI 5ev KlVOUVTOl npO~ Tov unoyelo opf~OVTa TOU vepou To opshyXIKO Jl0e onoTeMaJlOTa O~ Til arlYJlrl eivOl on 5ev ushynapxe1 Jl0uvatj TWV unoyeiwv UMTWV

npOamplipoc (lopMVIle) Mio l)euTePIl epwTIlOl1 npoe TOV K XOT~IlYloVVll eiVOl ana Jltpoue TOU K BOKoArr Ano rTv elaryYTary aae cpa[verOl on arTv EJJa8a liEv ucp[arQTQl npo3AT-Ia eKnO-lnWv IOU 8LO~elO[ou IOU Be[ou Llpoundv VO-llshyltere on arT MeyaAonoAry 01 jloVlJoee 1 2 Kal 3 KQl iawe KQl aro A-Iuvralo onou c5ev unapxouv eYKaTOaroaele ashynoBewaTe 01 eKTTo-lnie rou lilO~el8iou IOU Bdou elVQl noAu uIJITJAte NO-lIltW on CJtTj MeyaAonoAT 01 eKnojlnie IOU olo~elfJ(ou rou Belau avo KtAo3orwpa napaywyrye elshyval TerpanAOOlee ana ri C avrarolXpoundC eKnOjlmc jlovo8ac -Ie KauaT -Ia~oUTraquo

XOT~IlVIOVVIllt ria vo txouJle npol3AllllO Jle Tllv OElVll

I3poxn So npene1 vo unopxel auv~uoaJlOe KOTOMIlAWV JleTeWPOAOYlKWV auvSIlKwv tev ovoqgttpeTOI mil 131shyI3Aloypoqgtio npol3AIl~o OEIVIle I3poxne OTIlv neAonawllshyao yeVIKO onou e(vOlIl MeyaAonoAIl riO TO stJlO TWV eKshynOJlnWv ae ~10Eel510 TOU SelOU ana AlYVlTlKO TIle MeyoshyAonoAIle KOI JlO~OUT aUJlqgtwvw ~o~i aae

npOamplipoC (lopMVIle) EuxaplarouJle YnoPxelOMIl Jl(o epwTIlOll npoe TOV K LOJlneSOl eK Jltpoult TOU K BashyK6AIl laquo1) LrTv nepmwaT rTC avaKuKAocpopac TTC reshyrppac nuBjliva -Ir7nwe ejlcpavlteTO -110 C1TJjlavtlKri au(T]shyaT rTC noaorTrac rTC ricppac aunjc A6yw rT]e auvexoue aVaKIlKAocpopiae (feedback) 2) LTlC jlOvaampe rou AHL nIOAe-latliae aPX1Ka eYKaraaraBTKaV eaxapili(a nuB-Ieshyva Yla TTV KauaT aurre TTe ricppae TO ~nola 6-1wC yprshyyopa ano~TAWeTKav ano ro npOaWTTlKO Ylarl nopoushyalaltav auxvte 3AO3ee Aoyw unepeipjlovaTe nOlO avoshyjliverpound va e(vQl T 81aPKpoundlQ ltwrye Kal T aELOTTlpria ASI- IOupyae rTe rQlvae KauaTe nou npoTEvere arTv elOryshyyTary aaeraquo

Ia~namp8ol LTIl ~tuTepll epwTIlOl1 TOU K BOKOAIl nou 0shyqgtopa OTT]v eYKoTomoOll TWV eaxopl5(wv arov nuSJltshyvo AUT~V Til arlYJl~ arllV nTOAeJlat50 TO auOTr)JlO ~oushyAeUel YIO l5uo XPOVIO nep(nou KOI l)ev tXe1 napoumoael Konolo npoI3AIlJlO H l)IOPKelO ~w~e auvoAlKO tXel UnoshyAOYlare( ae novw ana 100000 wpee unoAoYI~OJltvwv TWV 510qgtOpeTlKWV aUOTIlJl0TWV ae KoSe tvo aroSJlO KOI TO xpOVO TIle OIlJlepl~e TOUe AeIToupy(Oe Oaov aqgtoshypo arllv nep(mwOIl TIle OVOKUKAOcpOp(Oe TIle Tecppae nuSJltvo vo eJlcpaVlarel uljJllM TtcppO YIOT( H TtcppO nou Jlnoive1 aro AlYV(TIl elVOI aroSep~ tev unopxel mshyp(mwOI1 vo l)1lJllOUPYIlSd KOIvouPYla TtcppO eK TOU JlTlshy5evoe eKTOC ov ~ev txw KOTOA0I3e1 eyw TIlV epwTIlOTl

BOKoAIlC (jltAael jlaKPla ana TO -I1Kpocpwva)

Jl10 noaoTIlTa Tecppae nuSJltvoe nou eivOl XOVOPOKshyKOKO UAlKO nou 5ev tXel KOTocptpel vo aMae1 0 JlUAQC M~nwe auEoveTal Il nepleKTlKOTllTO aUTWV TWV xovl)p6shyKOKKWV ~TlAOI5~ 5ev KOTOcptpvOUV vo aAearOUv VletT( 5eveXouv

IOllnamp861 tev JlnopW vo onaVTTaw

npoamplipoC (lopMvlle) EVToEe1 Twpo nou Jln~KOJle 010 8tJla TWV napeJll3aaewv Kal euroUOlaSTlTOnOlIlJltvoe ana J110 KOul3tVTO nou JlOU tKOve Il KUp(O AyyeAOTOU TIllt 15(shyvw TO Myo ware vo ovomuEel Tllt aKtljJelC TIllt

napttJpaa~ T~~ K AyyeAoTou

Mlo aUVT0Jl11 nOpeJll3aOll endlif l1oMov OTUXWlt l)ev napouOIoaoJie KonOlO axeTlK~ il~VIlOTl AnM ~SeAO va cptpw ae yvwOTl TOU OKPOOTTJPlou JlePlKO npoyJlOTo 1101shyn6v ene15~ 01 neploxte TWV AlYVlTWPUXelWV KOI TWV auvshy5poundoclltvwv SePJlIKWy JlovMwv 1AeKTponopaywy~lt eishyVOl neploxelt 15101TepO eml3oPTlJltvpoundlt ana mpll3oAoVTlshyK~ onOljJll Kat eYlve eKTeTOJleuroVIl avocpopa ono 51acpopOUe auvoMAcpOUe Yl OUTOV TO Aayo avacpepOJlat a aUTO nou Sa nouJle TWpO

IIomov Tl t ml3opuvOTl onwe elnov r]5Tl 01 auv06elcpol ovacpepOTov JleuroXPI arly~fe arll 5taJlwOIl JleyOAWV poundshyKToaewv Ylo noMa Xp6VlO Jle anOKAelaJlO OMwv xpl]shyaewv VIle 0TrJ 151lJllOupy(a mSo~e OEIVlllt I3POxTl~ ana TO eKAua~evo 510Eei510 TOU SelOU aTTlV mwffil TWV ushy5pocp6pwv bPI~OVTWV ana nlt oVTMaele ~ey6Awv noshyaoTi]Twv vepou KAn eVW elVOl neplOplaJltvll f1euroXPl ~shyJlepo Il OuarllJlOTIK~ JleMTIl TWV onoppowv ana Tllt AIshyYVlTIKelt onoStaele KOI TO onoPP(JlJl0TO nou npotpxoshy

TeXVIKo XPOVIKO Nopound~-~eKe~f3ploe 97

p~ evq vo em~Eivou~E a UTO eiSw npaY~QTIKo Ta AIshyYVrl Q n6p-0 OTOIX(~OUV Kat n6ao npenel VO OTOIXl~OUV OTOV eMrJvIK6 Aa0 noM napan6vw ~ampTO ana aUTO nou e(ne KOI 0 K BOKclAl1C 0 onoloe iSev ~ae Ta elne f3t(3Q1a KaAOXPOVOAOYIKO E(ne 6n aUTO Ta txel iSel ana TO 1977 aMo TO 1977 ~Tav 0 liSloC crnl ~EH KQI ~clAlOTa ljTOV KQI ap~oi5 loC To~eopXl1e nopaywy~e KQI Sa tnpene va TO eshyxel ypaljJel KQI va Ta exel nel Enellllj i5ev Ta eixe nel KQI ~~ouv Kal npOTOTOJiEVOC eyw TOTe

rr (veral ampaAoYQt 1QKPIO anD TO 1IKPOlt)wvo

MavwAapOKI1C (auveX(~ampI) Ma va TaU anavrf]aw noshyVTWC ea ~Seha va pWTljaw TOV K BaKclAl av 01 rep~ashyvol ~ OMOI t xouv Kovel ~vav TETOIOOTaS~o nou vo t Xfll TTlvnpo~f)pavC1TJ TTl i5IKfJ TaU ltlgta(veTat OTl l npo~ljpavshyC1TJ elval napa nOAU owan Eyw AOLnOV txw ~(a AOYIKT] anop(a n wC aUTO( 01 6v9pwnOl i5ev eVi5loltptpSlKav Yl aUTDO tpyo e a flgeAa va Etpw onwe e(ne KOlt a K reshywPYOUATlC nou eiVQl poundi5w nepa KQI va ~ae Mlve ~la axeshyTlKi] nAlPoqgtopla To aVTlKe(pevo auTlje TTle auvavrf]aeshywe ljTOV aUTO nOLO ElVal TO KOOTOe TWV AlYVlTlKWV Ta un6AOLna st~OTQ 80 nptnel va i5loxwplmouv Kat va noushy~e 6n 0 AlyvlTTlC OTOlx(~el naponovw KOlt OTOlXI~el Toao napanovw aM 6 Yla MyouC t SvlKOUC npoTl~ou~e va lIlshyVOUIleuro Kat napanovw

I L f1VffQl ~loAoyoc 1aKpIQ ano TO J1IKpocpwva

npoei5poc (lopi56VT)C) Kl ellamp(C euxaplmouflamp ETaI Kl aMlwC aUT6 TO eSVlKO SejJa npOTOaaeTal

Er f1veTOI c5loAoyoc 10KPIO aneS TO JllKp6cpwva

npopoundi5poc (lopMVT)C) Ta w e aiJo i5ev Ta aKOUIlamp KOI i5et txoUIle TTl i5UVQT6TT]To v TO anaSavQTlaOullampmiddot

BaKaAI1C Kuple npoe6pe aV8qgtepa OTl ana TO 1977 Ilt shyxpl arU1Epa i5la(50)(lKO ae 6AeC TIe i5lolKljmle 0 K MashyvWAapOKI1e umtp~a npoYOTollEvoC ~ou i5uo qgtoptc 110shyAlOTa Mia TO 1965 6Tav npwTo~EKlvrlaalle KOI ilia TO 19711-130 npOYIlQTl i5tv nepaaE aneuSeiae a aUTov aAshyACtlmlyav (jn~ i5lolKtoelC Ano TO Mwumi IltXPl TOUe TEshyAEUTaIOUC i5I01KllTtc TO BAOXO nou tlVQI milltpa TO tshyXw Kavel aUTO KUplpound MaVWAapOKl ljaouv npoimo~evoc 1l0U KAoi56pmc SEP~lKWV OTa81lwv KOI lIE i5IKlj aou Ushynoypacpf) KOI i5IKlj 1l0U ntpaae ypoll~a npoc TTl i5loIKI1 C1TJ nou Atyalle va e~ampTaOT iTO SE~O TTlC npo~ljpavC1TJC TaUAlYVITTl 0TTl MeyaMnoAl1 4

MovwAopaKIlC T6t ~llTW oUYYVWIll

npoei5poc (lopi56VT)C) TOTE eAlle TO Se~a

KOKOpOC Enelir) sxou~e 1997 KOI TO 1991 6ev elXo apshyXaEl va oaxOAOUIlOl Bt AW va eVT)~IEpwOW TOUC napeushypl0K6llevoue OTI TO Se~a Tle npolrpavOTie ElVOl OVTIshyKefllEVO epEUVT]TIKOU eMvxou TO onolo ili5l tXEl xpl1~ashyT0i50TTlStl ana TTlV EupwnaiK~ KOlvOTTlTa KOl OTO ono(o tXtl apX(OEI va aU~~eTtxel KOI l ~EH Ol KOToaKeuaOTEe TOU e~wTEplKOU KOl 01 napaVwyol ana TIe jlampyoAUTepee Alyvr onapaywYIKampe ~wpee TTlC EupwnT]e IIYoupo TO 1981 an 6n cpoVT6~OIlOl i5ev fTOVnoM WPl~O YlO va ecpIi1p~omei nOJilont~nw OIlWe OTa TOU AnpLAlou U 1991 6Tl l1 ~l1Ol~OnOll1C1TJ ~l1poU AlYVTTJ Sa elvOl pia KOshySopT) evaMOKTIKT] Tt)(VoAoYla ~e opI~OVTa TO 2003

npopound~poC (lopMVTJe) Eno~tvwe ell~eawe anaVToTe

KOI OTOV K MavWAapOKl YIQTI i5ev TOV eqgtop~ooQV KOshyn0101 m o napeASov aTTJ rep~ovio f ei5w lj eKeL ~lAai5r) elvol p6novTlvo tva nLAOTlKO nA6vo aUTJiv TTJ OTlYIllj ashyKOfJllj amppeuVT)TlKo novw a aUTO TO StfJa ampival OAa aushyT Ta XtPlO

rL middot(veTO 6loAoyoc JJOKPIO arr6 TO 1IKp6cpwvo

npoei5poc (lopMVTle) n Olle napOKOTw OTlC 6MpoundC EshypWTT)Otle YlOTi exoulle noWe

EAeugep(ou Eyw va nw ilia Kou~eVTa OTOV K MavwAoshypOKl Evw Kuple MOVWAap0KT) ~E OAO TO oei3oa~ OU 00 TptqgtW KOl TO ltpeTe i5ev tf3aAO SE~a On e(VOl emiddot SVlKO KOUOlIlO nou eA6Tt va TO npllloi5oTljoou~t rla 0shyvo~a TOU0tou To Sella TOU KOOTOUe i5ev I-InOpOUlle va TO napof3AtljJoUllt EIVOl OUOlOOTIKO Kat ~OOlKO npaypo IoC ttne M o Kou~tVTEe OTO 8ella TOU K6OTOUC 0 ap~6 SlOe a K KapuliOYlOVVT)e An6 aUTJiv TTl i5IEUSUVC1TJ nofpshyvoujJe Kt El-lele 01 UnOAOLnOl TO OTOlXE(O Jloe KOI ~yalvouv npoe TO amp~W AUTO aac nAl1poqgtopw OTl ampivOl enlC1TJl-la OTOIXtIO EnC1TJIlO TO f3~~0 eSw nEpo KOl i5ev tPXETOl va ntl 6TI SeAgt1 0 K08tvae

Luvenwc Kuple MovwAOPOKl1 ov eeAeTe va i5tITE Ta stshy~QTa TaU KOOTOUC VO~(~W OTl EIVOI OVOlKTO MnopelTpound va nan OTIl ~leuSuvC1TJ npoypOI-l~QTlallOu TTlC ~EH Kat va 10 nOptTE TO KOOTOC No SEITe TIC oUYKPloele KOl 0shyaov oqgtopa TO Komoc TaU qgtUOlKOU oeplou 600v aqgto pO TO KOOTOc AlYVITl KOl 6AWV TWV i5l0qgtOPWV AlYVITWV nou poundxoupe (nTOAe~OWO A~UVTalO ltlgtAwplva) Byalvel AOln6v aov TeAIKlj OUVlOTO~tVI1 OTl OVTWe elval qgt8lv6shyTepa Kal i5ev tXOU~t StllO KOOTOUe Koua(h10U oe axt01l lIt TO aSplo Eyw nOTe i5EV elna Kal liEV i5tXO~Ol OTl 9a KOVOUPpound npllloi56TT]all ae t va E8vlKO KoUalllO TI noel va nel npl~oi56TTlC1TJ Ei5w ~naVOU~lE OTI1 ~OUYKAO KOI Sa nOAeIlr)oou lIt Ei5w AtlJe 6Tt a AlyvITTlC ~Oc SIVOl mo qgtSIlshyv6e KOTaA6~QTE Kl aUTOTa mOlxelO napaKaAW va Ta nOpampTE Emmillwc

npoei5poc (lopMVTle) Eva AenTO YIOTII-I0U qgtOiVET0l6shyovof~ol-le IltTwno KUPlE MavWAOpoKl KOVTt ~ou TTl

XOPl VIa va TeAeIWaOU~e ea Y(VEl au~~C1TJ Kal KpashyTampiTOl TO Sella TOU KomOUe YlQTISa TO lavof3pou~e noshyAl I-InpOOTOIloe ~ev ElVOl Stllo OUTE O~UVC1TJe oUTE noshyPE~r)Yl1C1TJe AnA6 TOnOSeTelTOl 0 K08tvae KQTO TTl i5IKfl TOU yvw~ll Av unopxel Kan TO onolo t lVOl npoa3oAlj T6Te Val Ac TO oqgtltaou~t OIlOlC TWPO KOl Sa TO ~avashyj3pOUIlpound nopOKOTw

EmTptljrrt I-I0U va OAOKAl1Pwaw TTl i5lai5lKoala KOI av Umiddot nopxel xp6voe SO TO aU~1Tr)aOUlle 0 ouv6i5eAqgtoc 611shyIJI1TpOKOnouAoc pWToel TOV K XQT~TlYlOVVT) laquo1) AvacptshypaTe rrapoampIY1a on6 TIc HnA YIO 1TTTTIKec 1616TTJTelt aTOIshyXt IlVOTTJv recppa YrraPXel aUYKplary J1t TTJv rtcppa rwv eMr]VIKWV ALyvmilv 2) Avacpipare 6T1 eYlvov avaAuoamplc oe OXeTIKOOorJ10VTtc arr6 onotJn7 AIYVlTOCPOpOC rreplOxec nArw TTJC tpOJ1oc fLar ampv t YLVav ovaAuotlc OTTJv nroshy10pound10(60 ltlgtAwplva 1] MeyoA6noAT) nou eo tvfJlecptpav noshyM nepI006rtporaquo

XOT~I1YIOWI1C rIa TO EpWTTJ~a So ItSEAa va nw OTI i5ev unr)pxpound xpOVoe YIO va avoqgtamppw TIe nEpIEKTIKOTTlTee TWV t M lVlKWV AIYVlTWV KOI elxa ETOl~OOEl KonOlEe i5l0qgtOshyvelpoundC nou aae i5e1)(VW TWpa ltlgtOIVtTat l i510KU~OVC1TJ OTTlV

221 Te)(VIKO XPOVIKO

Teqgtpo TWV AlyvmlJv TIllt tp6~0lt 30 I)(VOarOlxeiwv TO 0shynOlo ovaMao~e To I~IO txw KOI YIOTIlt unoAOtnelt 3 neshypIOXtlt rtOT( ~ev ovoqgtepSIlKo OTT]v nToAeuroIlof50 MeyoshyMnoAIl ltlgtAWPlvo EIVOl on eKei n~polle nOAu AlYo 5eiyshyIlmo Evo-Mo ~eiyIlOTO ae Illo npwTIl qgtoOl1 Kat TO Omiddot nonMaJlOTO ~ev TO Sewp~aOIle Toao oElomaro oun arOllarlKO OI1JlOVTIKO L OU~V Til qgtOOl1 nou KOVOUJle TWPO So napOUJle nOAu neplaaaTepo l5eiYJloTo KOI 80 TO ovaMaouJle ae enaJleVIl qgt00l1

CllciJOKOAoC (-ItAael -IaKPla ano TO jllKp6cpwva) j 1 l I I 1shy

ae axeal] Jle TOUlt aJlepIKOVlKOUlt AlYV1Telt ~ TOUlt KOshyva~lKoult AlYVITelt 01 Teqgtpelt OI~IKte Jlalt eiVOl napa noshyAU aNltaAlKte Jle Tile Kupiae repOuKIl txOUV 1235 00 aUTO TO OTOlxeia ana TO 1235 JleTa aKwllTonOlOUVTal EXeTe o~ aae yapl)tvlee aro aTIln aoe Kat TIe JleyashyAWveTe JleQa ae YAoarpee nou eivat ana al~llpo KOI TO nptllTo npoyJlo nou KOVeTe eIVOl vo ljJeK6~eTe Ile ai~llshypO AKlVllTonOle1TOl 0 aI5IlPoe 0 onoioe eiVOl aro 15 To (5l0 aUJl~OIVel KOI Jle OUTO Ta lxvoarOlXeio MIlV 0shyKOUJle noAMe qgtopte YIO TO TI exel 0 o~epIKoVlKOe AlshyYV(TIllt KOI TI txel 0 yepJlOVlKOe AlYV1Tlle ~ TI tXel 0 TMe AIYVITlle eo y(ve1 Il EMMo JlnOxoAo tev elVOl OUTO npoyJlOTo ~ Il auv8euro01l TIle ~lKIJe Jloe Teqgtpolt KOI OAshyAIlIl auvSeOI1 Tlle TtqgtpOe TWV OMwv GAO OUTO TO arOlshyXeio ae uljJllM ph OKlvllTonOlouVTOl KOI txouv KOI 0Eeishy510 TOU OI~rlPOU TO ono(o ~eOJleuouv opaeVIKO aeA~shyVIO u5popyupo tev unopxouv OUTO TO npayJlOTO EKeishyvo nou tAeye DKUp(O repOuKIl chov KOVOUJle evo u5ashynKa ~IOAU~O 110 Ta atOIXeiO aUTO ~WIleUOVTOl KOI 5ev KlVOUVTOl npO~ Tov unoyelo opf~OVTa TOU vepou To opshyXIKO Jl0e onoTeMaJlOTa O~ Til arlYJlrl eivOl on 5ev ushynapxe1 Jl0uvatj TWV unoyeiwv UMTWV

npOamplipoc (lopMVIle) Mio l)euTePIl epwTIlOl1 npoe TOV K XOT~IlYloVVll eiVOl ana Jltpoue TOU K BOKoArr Ano rTv elaryYTary aae cpa[verOl on arTv EJJa8a liEv ucp[arQTQl npo3AT-Ia eKnO-lnWv IOU 8LO~elO[ou IOU Be[ou Llpoundv VO-llshyltere on arT MeyaAonoAry 01 jloVlJoee 1 2 Kal 3 KQl iawe KQl aro A-Iuvralo onou c5ev unapxouv eYKaTOaroaele ashynoBewaTe 01 eKTTo-lnie rou lilO~el8iou IOU Bdou elVQl noAu uIJITJAte NO-lIltW on CJtTj MeyaAonoAT 01 eKnojlnie IOU olo~elfJ(ou rou Belau avo KtAo3orwpa napaywyrye elshyval TerpanAOOlee ana ri C avrarolXpoundC eKnOjlmc jlovo8ac -Ie KauaT -Ia~oUTraquo

XOT~IlVIOVVIllt ria vo txouJle npol3AllllO Jle Tllv OElVll

I3poxn So npene1 vo unopxel auv~uoaJlOe KOTOMIlAWV JleTeWPOAOYlKWV auvSIlKwv tev ovoqgttpeTOI mil 131shyI3Aloypoqgtio npol3AIl~o OEIVIle I3poxne OTIlv neAonawllshyao yeVIKO onou e(vOlIl MeyaAonoAIl riO TO stJlO TWV eKshynOJlnWv ae ~10Eel510 TOU SelOU ana AlYVlTlKO TIle MeyoshyAonoAIle KOI JlO~OUT aUJlqgtwvw ~o~i aae

npOamplipoC (lopMVIle) EuxaplarouJle YnoPxelOMIl Jl(o epwTIlOll npoe TOV K LOJlneSOl eK Jltpoult TOU K BashyK6AIl laquo1) LrTv nepmwaT rTC avaKuKAocpopac TTC reshyrppac nuBjliva -Ir7nwe ejlcpavlteTO -110 C1TJjlavtlKri au(T]shyaT rTC noaorTrac rTC ricppac aunjc A6yw rT]e auvexoue aVaKIlKAocpopiae (feedback) 2) LTlC jlOvaampe rou AHL nIOAe-latliae aPX1Ka eYKaraaraBTKaV eaxapili(a nuB-Ieshyva Yla TTV KauaT aurre TTe ricppae TO ~nola 6-1wC yprshyyopa ano~TAWeTKav ano ro npOaWTTlKO Ylarl nopoushyalaltav auxvte 3AO3ee Aoyw unepeipjlovaTe nOlO avoshyjliverpound va e(vQl T 81aPKpoundlQ ltwrye Kal T aELOTTlpria ASI- IOupyae rTe rQlvae KauaTe nou npoTEvere arTv elOryshyyTary aaeraquo

Ia~namp8ol LTIl ~tuTepll epwTIlOl1 TOU K BOKOAIl nou 0shyqgtopa OTT]v eYKoTomoOll TWV eaxopl5(wv arov nuSJltshyvo AUT~V Til arlYJl~ arllV nTOAeJlat50 TO auOTr)JlO ~oushyAeUel YIO l5uo XPOVIO nep(nou KOI l)ev tXe1 napoumoael Konolo npoI3AIlJlO H l)IOPKelO ~w~e auvoAlKO tXel UnoshyAOYlare( ae novw ana 100000 wpee unoAoYI~OJltvwv TWV 510qgtOpeTlKWV aUOTIlJl0TWV ae KoSe tvo aroSJlO KOI TO xpOVO TIle OIlJlepl~e TOUe AeIToupy(Oe Oaov aqgtoshypo arllv nep(mwOIl TIle OVOKUKAOcpOp(Oe TIle Tecppae nuSJltvo vo eJlcpaVlarel uljJllM TtcppO YIOT( H TtcppO nou Jlnoive1 aro AlYV(TIl elVOI aroSep~ tev unopxel mshyp(mwOI1 vo l)1lJllOUPYIlSd KOIvouPYla TtcppO eK TOU JlTlshy5evoe eKTOC ov ~ev txw KOTOA0I3e1 eyw TIlV epwTIlOTl

BOKoAIlC (jltAael jlaKPla ana TO -I1Kpocpwva)

Jl10 noaoTIlTa Tecppae nuSJltvoe nou eivOl XOVOPOKshyKOKO UAlKO nou 5ev tXel KOTocptpel vo aMae1 0 JlUAQC M~nwe auEoveTal Il nepleKTlKOTllTO aUTWV TWV xovl)p6shyKOKKWV ~TlAOI5~ 5ev KOTOcptpvOUV vo aAearOUv VletT( 5eveXouv

IOllnamp861 tev JlnopW vo onaVTTaw

npoamplipoC (lopMvlle) EVToEe1 Twpo nou Jln~KOJle 010 8tJla TWV napeJll3aaewv Kal euroUOlaSTlTOnOlIlJltvoe ana J110 KOul3tVTO nou JlOU tKOve Il KUp(O AyyeAOTOU TIllt 15(shyvw TO Myo ware vo ovomuEel Tllt aKtljJelC TIllt

napttJpaa~ T~~ K AyyeAoTou

Mlo aUVT0Jl11 nOpeJll3aOll endlif l1oMov OTUXWlt l)ev napouOIoaoJie KonOlO axeTlK~ il~VIlOTl AnM ~SeAO va cptpw ae yvwOTl TOU OKPOOTTJPlou JlePlKO npoyJlOTo 1101shyn6v ene15~ 01 neploxte TWV AlYVlTWPUXelWV KOI TWV auvshy5poundoclltvwv SePJlIKWy JlovMwv 1AeKTponopaywy~lt eishyVOl neploxelt 15101TepO eml3oPTlJltvpoundlt ana mpll3oAoVTlshyK~ onOljJll Kat eYlve eKTeTOJleuroVIl avocpopa ono 51acpopOUe auvoMAcpOUe Yl OUTOV TO Aayo avacpepOJlat a aUTO nou Sa nouJle TWpO

IIomov Tl t ml3opuvOTl onwe elnov r]5Tl 01 auv06elcpol ovacpepOTov JleuroXPI arly~fe arll 5taJlwOIl JleyOAWV poundshyKToaewv Ylo noMa Xp6VlO Jle anOKAelaJlO OMwv xpl]shyaewv VIle 0TrJ 151lJllOupy(a mSo~e OEIVlllt I3POxTl~ ana TO eKAua~evo 510Eei510 TOU SelOU aTTlV mwffil TWV ushy5pocp6pwv bPI~OVTWV ana nlt oVTMaele ~ey6Awv noshyaoTi]Twv vepou KAn eVW elVOl neplOplaJltvll f1euroXPl ~shyJlepo Il OuarllJlOTIK~ JleMTIl TWV onoppowv ana Tllt AIshyYVlTIKelt onoStaele KOI TO onoPP(JlJl0TO nou npotpxoshy

221 Te)(VIKO XPOVIKO

Teqgtpo TWV AlyvmlJv TIllt tp6~0lt 30 I)(VOarOlxeiwv TO 0shynOlo ovaMao~e To I~IO txw KOI YIOTIlt unoAOtnelt 3 neshypIOXtlt rtOT( ~ev ovoqgtepSIlKo OTT]v nToAeuroIlof50 MeyoshyMnoAIl ltlgtAWPlvo EIVOl on eKei n~polle nOAu AlYo 5eiyshyIlmo Evo-Mo ~eiyIlOTO ae Illo npwTIl qgtoOl1 Kat TO Omiddot nonMaJlOTO ~ev TO Sewp~aOIle Toao oElomaro oun arOllarlKO OI1JlOVTIKO L OU~V Til qgtOOl1 nou KOVOUJle TWPO So napOUJle nOAu neplaaaTepo l5eiYJloTo KOI 80 TO ovaMaouJle ae enaJleVIl qgt00l1

CllciJOKOAoC (-ItAael -IaKPla ano TO jllKp6cpwva) j 1 l I I 1shy

ae axeal] Jle TOUlt aJlepIKOVlKOUlt AlYV1Telt ~ TOUlt KOshyva~lKoult AlYVITelt 01 Teqgtpelt OI~IKte Jlalt eiVOl napa noshyAU aNltaAlKte Jle Tile Kupiae repOuKIl txOUV 1235 00 aUTO TO OTOlxeia ana TO 1235 JleTa aKwllTonOlOUVTal EXeTe o~ aae yapl)tvlee aro aTIln aoe Kat TIe JleyashyAWveTe JleQa ae YAoarpee nou eivat ana al~llpo KOI TO nptllTo npoyJlo nou KOVeTe eIVOl vo ljJeK6~eTe Ile ai~llshypO AKlVllTonOle1TOl 0 aI5IlPoe 0 onoioe eiVOl aro 15 To (5l0 aUJl~OIVel KOI Jle OUTO Ta lxvoarOlXeio MIlV 0shyKOUJle noAMe qgtopte YIO TO TI exel 0 o~epIKoVlKOe AlshyYV(TIllt KOI TI txel 0 yepJlOVlKOe AlYV1Tlle ~ TI tXel 0 TMe AIYVITlle eo y(ve1 Il EMMo JlnOxoAo tev elVOl OUTO npoyJlOTo ~ Il auv8euro01l TIle ~lKIJe Jloe Teqgtpolt KOI OAshyAIlIl auvSeOI1 Tlle TtqgtpOe TWV OMwv GAO OUTO TO arOlshyXeio ae uljJllM ph OKlvllTonOlouVTOl KOI txouv KOI 0Eeishy510 TOU OI~rlPOU TO ono(o ~eOJleuouv opaeVIKO aeA~shyVIO u5popyupo tev unopxouv OUTO TO npayJlOTO EKeishyvo nou tAeye DKUp(O repOuKIl chov KOVOUJle evo u5ashynKa ~IOAU~O 110 Ta atOIXeiO aUTO ~WIleUOVTOl KOI 5ev KlVOUVTOl npO~ Tov unoyelo opf~OVTa TOU vepou To opshyXIKO Jl0e onoTeMaJlOTa O~ Til arlYJlrl eivOl on 5ev ushynapxe1 Jl0uvatj TWV unoyeiwv UMTWV

npOamplipoc (lopMVIle) Mio l)euTePIl epwTIlOl1 npoe TOV K XOT~IlYloVVll eiVOl ana Jltpoue TOU K BOKoArr Ano rTv elaryYTary aae cpa[verOl on arTv EJJa8a liEv ucp[arQTQl npo3AT-Ia eKnO-lnWv IOU 8LO~elO[ou IOU Be[ou Llpoundv VO-llshyltere on arT MeyaAonoAry 01 jloVlJoee 1 2 Kal 3 KQl iawe KQl aro A-Iuvralo onou c5ev unapxouv eYKaTOaroaele ashynoBewaTe 01 eKTTo-lnie rou lilO~el8iou IOU Bdou elVQl noAu uIJITJAte NO-lIltW on CJtTj MeyaAonoAT 01 eKnojlnie IOU olo~elfJ(ou rou Belau avo KtAo3orwpa napaywyrye elshyval TerpanAOOlee ana ri C avrarolXpoundC eKnOjlmc jlovo8ac -Ie KauaT -Ia~oUTraquo

XOT~IlVIOVVIllt ria vo txouJle npol3AllllO Jle Tllv OElVll

I3poxn So npene1 vo unopxel auv~uoaJlOe KOTOMIlAWV JleTeWPOAOYlKWV auvSIlKwv tev ovoqgttpeTOI mil 131shyI3Aloypoqgtio npol3AIl~o OEIVIle I3poxne OTIlv neAonawllshyao yeVIKO onou e(vOlIl MeyaAonoAIl riO TO stJlO TWV eKshynOJlnWv ae ~10Eel510 TOU SelOU ana AlYVlTlKO TIle MeyoshyAonoAIle KOI JlO~OUT aUJlqgtwvw ~o~i aae

npOamplipoC (lopMVIle) EuxaplarouJle YnoPxelOMIl Jl(o epwTIlOll npoe TOV K LOJlneSOl eK Jltpoult TOU K BashyK6AIl laquo1) LrTv nepmwaT rTC avaKuKAocpopac TTC reshyrppac nuBjliva -Ir7nwe ejlcpavlteTO -110 C1TJjlavtlKri au(T]shyaT rTC noaorTrac rTC ricppac aunjc A6yw rT]e auvexoue aVaKIlKAocpopiae (feedback) 2) LTlC jlOvaampe rou AHL nIOAe-latliae aPX1Ka eYKaraaraBTKaV eaxapili(a nuB-Ieshyva Yla TTV KauaT aurre TTe ricppae TO ~nola 6-1wC yprshyyopa ano~TAWeTKav ano ro npOaWTTlKO Ylarl nopoushyalaltav auxvte 3AO3ee Aoyw unepeipjlovaTe nOlO avoshyjliverpound va e(vQl T 81aPKpoundlQ ltwrye Kal T aELOTTlpria ASI- IOupyae rTe rQlvae KauaTe nou npoTEvere arTv elOryshyyTary aaeraquo

Ia~namp8ol LTIl ~tuTepll epwTIlOl1 TOU K BOKOAIl nou 0shyqgtopa OTT]v eYKoTomoOll TWV eaxopl5(wv arov nuSJltshyvo AUT~V Til arlYJl~ arllV nTOAeJlat50 TO auOTr)JlO ~oushyAeUel YIO l5uo XPOVIO nep(nou KOI l)ev tXe1 napoumoael Konolo npoI3AIlJlO H l)IOPKelO ~w~e auvoAlKO tXel UnoshyAOYlare( ae novw ana 100000 wpee unoAoYI~OJltvwv TWV 510qgtOpeTlKWV aUOTIlJl0TWV ae KoSe tvo aroSJlO KOI TO xpOVO TIle OIlJlepl~e TOUe AeIToupy(Oe Oaov aqgtoshypo arllv nep(mwOIl TIle OVOKUKAOcpOp(Oe TIle Tecppae nuSJltvo vo eJlcpaVlarel uljJllM TtcppO YIOT( H TtcppO nou Jlnoive1 aro AlYV(TIl elVOI aroSep~ tev unopxel mshyp(mwOI1 vo l)1lJllOUPYIlSd KOIvouPYla TtcppO eK TOU JlTlshy5evoe eKTOC ov ~ev txw KOTOA0I3e1 eyw TIlV epwTIlOTl

BOKoAIlC (jltAael jlaKPla ana TO -I1Kpocpwva)

Jl10 noaoTIlTa Tecppae nuSJltvoe nou eivOl XOVOPOKshyKOKO UAlKO nou 5ev tXel KOTocptpel vo aMae1 0 JlUAQC M~nwe auEoveTal Il nepleKTlKOTllTO aUTWV TWV xovl)p6shyKOKKWV ~TlAOI5~ 5ev KOTOcptpvOUV vo aAearOUv VletT( 5eveXouv

IOllnamp861 tev JlnopW vo onaVTTaw

npoamplipoC (lopMvlle) EVToEe1 Twpo nou Jln~KOJle 010 8tJla TWV napeJll3aaewv Kal euroUOlaSTlTOnOlIlJltvoe ana J110 KOul3tVTO nou JlOU tKOve Il KUp(O AyyeAOTOU TIllt 15(shyvw TO Myo ware vo ovomuEel Tllt aKtljJelC TIllt

napttJpaa~ T~~ K AyyeAoTou

Mlo aUVT0Jl11 nOpeJll3aOll endlif l1oMov OTUXWlt l)ev napouOIoaoJie KonOlO axeTlK~ il~VIlOTl AnM ~SeAO va cptpw ae yvwOTl TOU OKPOOTTJPlou JlePlKO npoyJlOTo 1101shyn6v ene15~ 01 neploxte TWV AlYVlTWPUXelWV KOI TWV auvshy5poundoclltvwv SePJlIKWy JlovMwv 1AeKTponopaywy~lt eishyVOl neploxelt 15101TepO eml3oPTlJltvpoundlt ana mpll3oAoVTlshyK~ onOljJll Kat eYlve eKTeTOJleuroVIl avocpopa ono 51acpopOUe auvoMAcpOUe Yl OUTOV TO Aayo avacpepOJlat a aUTO nou Sa nouJle TWpO

IIomov Tl t ml3opuvOTl onwe elnov r]5Tl 01 auv06elcpol ovacpepOTov JleuroXPI arly~fe arll 5taJlwOIl JleyOAWV poundshyKToaewv Ylo noMa Xp6VlO Jle anOKAelaJlO OMwv xpl]shyaewv VIle 0TrJ 151lJllOupy(a mSo~e OEIVlllt I3POxTl~ ana TO eKAua~evo 510Eei510 TOU SelOU aTTlV mwffil TWV ushy5pocp6pwv bPI~OVTWV ana nlt oVTMaele ~ey6Awv noshyaoTi]Twv vepou KAn eVW elVOl neplOplaJltvll f1euroXPl ~shyJlepo Il OuarllJlOTIK~ JleMTIl TWV onoppowv ana Tllt AIshyYVlTIKelt onoStaele KOI TO onoPP(JlJl0TO nou npotpxoshy

222 Tamp)(VIKO XPOVtKO

vrOl an6 TTlV eKlleT6AAampuOTi TOUe (ImolleVll -recppa)

Ie 6Al TTl OXampTIK~ I5leev~ I3ll3Xloypaltpia emOTlllalveTOl 6shyTI l XlIlIKll KOl OpUKTOMYIK~ ClIJOTOOTl TWV XIYVlTtlgtV nashyptXamp1 TTl l5uvaT6T11Ta anw ueepWOTle OlO nepll3OMov KllTW an6 ampII5IKee OUVeflKEe I5laltpopwv OlOIXelWV punashyvrwv Ta ono(a Ilnopouv va ampml3apuvouv Kal va aMOIWshyoouv TIlV nOl6T1lTa T600 wv emltpavelaKwv vepwv 000 Kat TWV unoye(wv ul5poltp6pwv

H15l 0amp ouvtl5pla orov eMlVlKO xwpo exel Y(VampI avamiddot ltpopa Yla TIlV unol3oelllCJl1 OIKoouOTllIlOTWV yt lTOVlKWV npoe I5paOTflPI6T11Tfc EKlleTOMtuOTle XlYVlTlKWV KOlTashyC1l6Twv (BeyopITll5a Xelllol5(nl5o KXn) 0 l3a81l6e aneshyAtu8epWOTle TWV OlOlXe(WV punavrwv ana TOUe XIYVTec KOl TIlV Teqgtpa KOI 01 nopoyovree nou elTlpampo~OUV TTlV ashynampXpoundu8epwml TOUe exouv lleXeTl8el oe neploplOIlEVl tWllaKa orov t MlvIKO xwpo H onou15010TTlTQ TWV XIshyYVITlKWV KOITaoll6Twv OlO evepyelaKo 100~UY10 TIle xwshypae Ka81Olo ovaYKa(a TIlV eKlleT6AAampuml TOUe KOI l5ampv TTl OU~lTOUlle Ka8oXou Kal l3el301o TTlV npooraoio TOU nt pll36Movroe oroxoe 1lECZOVOe OTllloo(ac

K6Tw XOtnov ano OUiee TIC OUVSnKee l ~leuSuvOTl Teshy)(VoXoy(oe EllnXoUTlollOU MeTaMoupy(ae TOU IvoTlroushyTOU rewXoYIKWV Kal MampTaMeuTIKwv Epeuvwv oe oushy

epyao(a Ile 6AAampe unlpeOloKee llov6l5ee Ilae npow8e( Tl OUOT11IlOTIKn lleMTl TOU lllxavlOllou eml3opuvOTle TOU ltpUOIKOU nepll3OMovroe Ile punavree nou npoepshyxovral ane AIYVITIKO KOIToollOTa rllmolleVlle Ttltppae lJe TIl IleApoundTl Trle EKXUXloIIlOTllTae ~Iamp TTllleMTl TOU 1111)(51shyVIOllOUeKXuXIOle KaL TTlv ampnaKOAOu8l elool5o KQI auoshyC1wpeuOTl aTO OlKOouCJTTlIJa I)(VOorOIXelWV ano aUTe Ta nola neplexovrOl aTa XlYVITlKO KOITaC1lOTa KOI m Tampshy

qgtpec

I aUTte aKoMueeCTal ilia lleSol5oXoyfa npooeyylOTle OT11v anoia KUPIO Myo ~X tlv 01 tpyoOrTP(aKt~ 6ollaquo~e EKXuXIOTle KOI 01 onolee e(vOI oUIlCPwvee 11amp TTll5leevwC aKohouSoulleVll npaKTIKn EXnl~oulle on Ta anoTeM OIlOTa Ta onolo Sa npoKUljJOUV on6 a~v TlllleMtl Sa anOleMoouv eva OTlllaVTlKo epycWlo yl9 TTlV aVTlshyIlETWnlOll nepll3aMovn~wv npoI3AlIlOTWV Kql TTlV anoshyKOTocnaOTl uno13a81l10IJtvwv OIKOOUOTflIl6Twv nou aushyaxer ~OVTOI Ile TTlVeKIleuroTOMeuOll TWVXlyvmKwv nel5lwv OT11v EM6I5a EuxaplOlw

np6t~poc (lopMvle) 0 KUPIOC KOTpwVlle va eASel va avamulamp1 TIlV naptlll3aarJ TOU E 01 Yla TO XIYVITIKO ashyn08tllOTa KUIlle Eul3oiae ne(Tt Ila YldTi Ilae evl5lashycpepel

napamplJpaol TOU K KOTPWVI1

e a lleuroTacptpw Myo TO yewypaltplK6 o~ova TOU evl5lacptshypovroc Kal ea lleuroTaltpep8oulle Xiyo OT11v Eu1301a epoushy~ OTI eKe( rrtav npaYIlOTIKO Ta npWTa XlYVITlKO Ilae Kamp-shyvrpa Itillepa OUilnXlPWVeuroTOI mp(nou l5eKOeuroTia ana TOshyTt nou oullnXlpw8flKavTa XlyvmKO ano8tllOTa TIle neshypIOxre TOUAAtl3epiou 0 11l0v6I5ampc TaU Mll3epiou 12 6shyvrae naMOe KOTaC1KEUre npoKumouv OIKOVOIlIKO OXEshyMv 1-111 a~lonOlnOIIlEe E val 0IlWe ll-lovol5a 3 nou elvQI ilia hlYViTIKn 1l0vo15a KQI l onola AtIToupyei Ile neTpt shyXoIO Ynopxel nwlo fleMTTl TOU KaTaoKeuaotf] nou l5ishyIlEI TIll5uvOT6rrrra va AtITOUpVnOel OIKOVOIlIKO KOllle evshyI5lacpEpovro OCPtAll llamp eloayollevo hlSov8paKa napMshyXTlXo OIlWC val IlampV Ile OUVTT]PlTIIIO anoteMOJIcrro Kal OUYKpaTIlllEVll aIOlol5o~(a TO jlE)(P1 Twpa anoTeMollashyTa nou eXouv npoKUljJamp1 Yla a~lonolrlOljla an08EIlOTa XlshyyvtTTl elval TIle To~eWe neplnou TWV 2 eKaTollllupiwv TOshyVWV OT11v neplOm TIle KUIlle nOOOT11Ta15lXal5rl nou eshynapKe( Yla jI(a nMpl TPIampTt XetToupYla TIle jlov6I5ae 3 AUTO Kat K6Tw an6 OUVTllPfTT1KOUe unoXoY101lOUe Kat llT) tXOVTOe OUTE TO IrME outamp 01 aVTiOTOIXtc unlpealec TOU ~lIlOOOU Kal TIlC ~EH I5lepeu~opound1 nMjpwe TO XIshyYVITIKO Ilae anoSellaTa

Mia n rota nOOOTTlTa nou ano npwTTl IlOTIO KQI Ile Eva XOVlSPIK6 unOhOYl0ll6 oUlll3OMtI nepinou OTTlv e~oIKoshyVOIllOTl 5 150 I5paXllwv TO )(pOVO or ouvOMayjla OTTlv eeVUlt11 OIKOVOjl(a unoKaelOlwVTae oVTIOTOIxa eloay6shyjJampVQ neuroTpEAata ano TTl Illa nXpoundupo Ano TTlv aMll oUjlshyl36Movroe OTflV anaaxoAlOTl TIl jlewOl1 TTle avepYlac OT11V Euf3ola l onoia nepv6el ro 25 mao Sivol yvwOT6

TIlliuvOTOTllTO Yla nepinou 250 Secrete epyaoCac oUIlshy~oM oro BElla elOIKOVOIllOllC auvaMayjlOTOC Kal AtlshyToupy(a Tle 1J0vol5ae Ile OUIlltp~povree 6poue

napOMlAa Ile Ta BEllara TI1C KUIll Kat TO XlYVlTIK6 ashynoStjlOTa elVQI Kal Tl eupUTpoundpTJ nepiom ea 150UIlpound orov Opwno va exel poundvl5loltpepov l napantpa I5lEpeuVllOTl TW KOlTaOIJOTWv TOU Kat 0T11 Paltpnva ampnIOle Onwe TtTav KQ1 l IlpoundAtrrl TOU repllavou KciSlYflTTl nou Ilae 1l01POshyOT11Ke npolyoUjlt vwe Na IlTTaivEl ~o6v TO MXeop oshyTt nptnel onUla15TtnOTpound va npoxwpfJaouIJe nOTi va nposhyxwprlooulle rtaTi lleTO ana iyo KOIp6 l5ev Sa txoulle TTl ~lov6I5a 3 OU AAll3ep(ou e o nepooel 11 ~w~ TIlC Kat 9a TTlV neT6~oujle T6TE e Jna(vouv 6Mou ell5ouc 151shyM pIlOTa TI ea TO KOVOUlJe Kal ampival IlIKp6e xwpOC KQI l5ev TTlV pmoamp1 EivQI emTaKTIKtl l avoYKl va emoneushyor (Kal va eXeOlI5IKnopound1TO SelJa TIle a~lonoilOlle TWV onoSEIlOTwV

KI ampKE ntpa VOlli~w on l KahUTepll rrepimwOIl Sa tirov TO Te)(VlKo EmlampXfJn1PIO va oUlJl3Mel anoqaaOTIKo lltshy00 an6 jlla emTponrl nou Sa neptXalll30vel napoyovrEC OTTWC l ~EH 11 nOAITe(a icXn Na I5woOUIlpound jlla MOll oe eva SEjla nOll auplo Ilnopepound va IllV unopxel Kal va elVQI tvae xwpoe nou KOTOonOTaArlSlKS

npO~pOC (lopI5OVlle) Ey~ ea TO poounoYPOljJW apshyKEi va un6p~el IJla ypamf elmlYlOll npoe Tl ~IO(Klan TllC ~EH an6 Ilt poue aae Tt an6 KOnOIOV OMo npWTOshy~ouhlaK6 TO TEE l5ev Ilnope va avaM~pound1 SejlOTo TtOU l5ev yvwp(~el

On e(vatlllO neploXTl jIampaU~T) lJtVll ovepya ~IVampl XOln6v

1

223

v

TeXVlKo XPOVlKo

KOTPWVIlC eo unop~el EXel y(vel ouveVVo101 ana TlAeUpoe TOU TOTllKOU ETlllJeAT)TTlP(OU OTTJv neplOXTl npoe TO KeVTplKO 1J0e

KOUKOU~OC Onwe KOI lJe oMo StIJOTO KOI lJe TO stlJO iIT)e KUIJ1e IJnepc5eUTrjKo luyoKl YlOTI T) KUIJ1 txel ~eKlshyVlloei epWVT)TlKo ana KOlPO ana TO IrME KOI eYlve 1J10 npoonoSelo va TUXel eKlJeT6MeuOlle TO KoiTOOIJO TTle KUIJ1e ana TO 1987 lJe TTl OUOTOOllIJIOe eTOlpdoe TTle KYL-EAIK npoSeOll tlTOV 0 AlYV(TTle va c508el OTTJ ~EH KOI va TOV Ko4J0UV OTllv Tp(TTl 1J0voc5o TOU AAl~epiou

LTTlV OPXTl KonOO tpOpTO TlT1Yov npoe TTlv Tp(TTl 1J0Voshyc50 TOU AAl~ep(ou aMalJeTo T) ~EH en04Je va no(pvel AIshyYV(TTl AnoTEAWIJO tlTOV TO AlYVITT) T) KYL-EAIK va TOV OTeAvel OTTJV rltoAelJotc5o lJe eva KOOTOe nou c5ev IJnoshypouoe va TO OVTe~el To KOUTOe TTle lJeTotpopae enl~ashypuve TT)v (c510 TT)V KYL~EAIK AnOTeAeOlO tlTOV T) KYLshyEAIK va tpTaoel OTO KJu(0ll0 KOI mllepo npaYlJoTl 0shyKOUle 1J10 npoTOOll YlO va o~IOnOI1Sd 0 luYV(TTle TTle KushylJ1e Le OTl OtpOpo TO IrME nou KonOTe tllouv eKel rlshySeAo va nw OTI eXoule Kovel nollie npoanaSelee YlO TTlv KUIJT) KOI noMa XPtllOTO eXoule enevc5Uoel YlO TTlv epwvo MAa OTOV rlASe 1 OTIYltl TTle o~lonoi1Olle voushy

oY10e KaSe npoanaSelo onwe ooe dna KJu(VOVTOC TTlv KYL-EAIK ~

LrllJepO OVOPWTIpoundIJOl Tl I-tnopd va y(vel eo napel T) ~EH eo xpeloOTd l10 ciM1 eTOlp(o va oUOToSe( Ec5w dVOl npaYlOTO TlOU 1J0e IJnepc5euouv KOI tpo(veTOl OTI c5ev IJnopoulJe va OUVTOVIOTOUle OTOV nppoundnel KOl noM neploooTepo OTOV 0 KOlpOe poundXel nOppoundASel

II riVCTat c5toAoyoc f10KptO ono Ta f1tKPOcpWVO I

Iuvpoundi5poC Le OTl otpopa TO stlO TTle oouveneloe TTl~ 0shynoppOtp1Olle TTle nOOOTTlTOe AIYV(TTl ana nAeupae ~EH

unapxel KOI l10 ciM1 an04JT) H c5lKrl laC 1 on04J1 KOI ushynopxel KOI aM1AoypotptO 0 aUTO YnrlP~e oc5uvOlJld 0shyVTonoKplOlle TT)e KYL-EAIK OTOUe puSlOUe nou efxov oUlJtpwVT)Sd KOI npoounoypotpet To poundvo e(vol olJT6 LTTJV nopdo KOI OTIe noooTT)Tee nou dxov nopoc5oSd l510TllshyOTWOOle npO~MlOTO XOl1Arle SeplOKpootae Ttl~~ AUTO elJelve 0c51WKp(VlOTO KOI enel~1] tlTOV KOI npoYlldshyTO nou c5ev TO npOAO~O(VOlJe OUltpWVllS1Ke va UTPOtpe npoe TTl MPKO KOI npoe TTl MeyoMnOAT) AUTO tlTOV 6shyAO TO SpoundlO

np6poundi5poC (10 pc50v1 e) NOl OAM aUTO ~OUAlo~e TO project YlOT( rlTOV novaKpl~O

napt~paal1 TOU K Taa~nIKOU

Kuple npoe~pe 1I1PWTTl lOU nOpel~OOll otpopo OTO spoundshyl0 TOU K EAwSep(ou TTle npWTTle ev6tr]TOe KoTI dxoshylJe oU~1Ti]oel KOI XSee Avpoundtpepe 0 K EAwSep(ou oxeTlshyKo le KeiTl noooOTO oep(ou YlO TTl rePlJov(o OTI XP101shy1J0nOlel KOI OTl e(vOl OKpI~OTepo TO oepIO KAn

LTTlV nopoywYTl oep(ou OTTJ replJOv(o eva noooOTO nposhyepXeTOl on6 TO AlSaVSpO~O nou Sewpe(TOl we Tlpoiov TO oeplO KOI TO c5ellTepo npOiov eivOl TO KOK OlWe OTO TeshyA1 TTle c5eKoeTloe TOU 1960 T) KOTov6AWOll TOU KOK lelshywS1Ke KOTo noM KOSOTI poundK04Je 0 Olc51Poc5polJoe TIe 0shyTIJOl1XOvee To KOK nou XP1ollOnOleiTOl mllepo XP1shyOlIJOnOlpoundlTOl 0Tll XaAU~ouPYo we lpound00 YlO TTl XllTeuOll TWV OKA1Pwv leTOMwv KoS6TI eivOl TO lovoc5lKO npOishy6v nou IJnope( va XUTeuoel TO OKA1Po lpoundTaMO To c5eushyTepo noooOTo oepiou npoepXeTat on6 TO KOlToOIJOTOTO OAlYO KOlToOIJOTO neTpeAolou nou Exel OTTJV nepIOxrl TOU Awo~epou KOI 0Tll Sopelo LO~OVIO npw1v AVOTOAIKrl replOv(o

EvSUlOUlOl eva IOTOPIKO yeyovoe TO 1969 6TOV 0 S(shyAU MnpoVT 0 KOYKeMplOe eTllOKpoundtpTTlKe TOTe TTl LO~leshyTlKtl EvwOll we npwTOe oPX11yoe TTle MOlle KOI TO npwshyTO nou dxe va Kovel KOI 1 OUltpwvlo nou rlSeAe va oushyvo4Jel 0 S(Mu MnpoVT tlTOV 1 OVTaMOyrj c5T)AOc5tl 1 ~UshyTIKI] replov(o So ec51ve TexvoAOY(O Siemens AEG KRUPP Kat oe oVTOMoYlJo So enatpve TO tpUOlKO oeplo To epwTTllJo dvat npoe Tl 0 SfAAu MnpoVT Kat 1 ~UTlKtl replovio 1]8eAe va OUV04Jel OUltpWV(O KOl va Kovel elshyOoywvrl tpUOIKOU oepiou 0 IJwe YIO loe oov Xwpo TTle EOK mllepo rjTov TOTe eKeVT) 1 enoxrl noM lOKPlo Kat c5ev TO tpOVTO~OlOOTOV

eo lnopOUOOlJe va ImiddotUAtl00Ule ana nAwpoe IOXUOCO nwe noM KOAo eine KOI OUlJtpwvw onoAuTo lJe TOV ~ EAwSepiou KOI le onOlouc5tlno-n ciMou TTl YVWl1 no)) oUlJnOpeUeTOI OTO (c510 OTl 0 AlyviTT)e eLVOI TO tpS1v6TeshypO npoi6v OTepewv KOuoilwV YlO TTlV nopoywYrl 1Ae~ KTplKI]e evepyelOe H OTPOTTlYIKrl 1 ono(o poundXel OUVT xSd ono TTlv EupwnoiKtl EvwOll YlO TTl 1ETOtpOPCt tpUOlKOU oepiou TO dnolJe KOI xSee 2500 XtAIOlampTPW ~ c5ev dVOl TUXO(O lowe c5ev So OTOlJoTi]oel tpUOlKo 1 noshypoywYrl 1AeKTpIKrle evepyeloe ana TO AlYV(TTl aMo 6shyIJwe So lelwSd KOTo noM enelc5l] TO noooOTO nou So lelwSd So OUlnA1pwSd ana 1AeKTPlKtl evpoundpyelo le TTl OUlJlJeTOXrl TOU tpUOlKOU oepiou

H e5ellTeptl lOU noptl~oU1 eXel KOI eIOllY1TlKO xoposhyKn]po Atpopo OTTJv onoKOToOToOll TOU nepl~OMoVTOe AUnOUlOl napa nOAu Kuple npoec5pe enelc5l] ana TOUe KUp(OUe elU1YTlTpounde c5ev dVOl e~w Tpele ana OUTOUe To epwTTllo elVOl OTov evoe eIOllYTlTi]e epxeTol ec5w va IJoe llAtl0el eIOllYT)TlKO YIO poundvo SpoundIJO KOI onoxwpei TOTe of nOIOV So KoVOUIJe TT)V nOppoundl~OOll YIO va TTlv oKouod OlWe dlOl unoxpewIJevOe va TTlv nw poundUTW KOI OTO Alshyyo OKPOOTr]PlO nou elelve 01 lexpi mllJepO eiltleTC1A Aeuoele TWV opuXe(wv unoiSplwv eKleTOMeuoewv qno nAeupoe neplj3ciMoVToe eivOl ovopSoc5o~ee KOI OOIKOlshyoMY1Tee

eo IJOU eTllTpone( 1 poundKtppOU1 Kat va nw TTl M~T) OTOV TO 1982 dxe epSel l10 OVTlTlpOowneio TTle middot etxh TTlv -AlJ1l TOUe yup(ow OTO opuXeio KOI KanOlOe c5p Garstof OTOV dc5e KOI tlTOV OTTJv OPxrl T1e eKlJeTciMWOlle TOU NOT(shyou nec5(ou va neTove T1 tpUTlKI] YTl lou e(ne laquoAUTO nou

224 TeXV1KO Xpovuca Not~I -f1eKtll(3ploC 97 ----------------------~--~-~--~shy

yiverOl ellw eivOl tyKATwa To eixa ovwpepel mov Ton lItOlKryn] TOV K n anallovrtAo TOV onoio eixu YUp(Oe1 eshyyw lJe 10 T~tn Kal TOU erna uKUPle nonOllovn~Ao OUTO Kl OlJTO YIVe101 e~w ntpo Mou anOVTlloe laquoNOI noAU KOshyAO eXeTeraquo MCAlaTa TOU eino OTl elIw unaPXel evo IJCmiddot y6Ao KoiTOOIlO one 1l0VTPOP1VOAiTTJ nou eival evo apYlshyAIKO XWlla KOKK1VO TO ono(o XPllOlllonoleiTOI KaTO Ileishy~ova Myo OTTlV KepaIJonOlLO KOl OC 1I10CPOpO oMa oymiddot yelonAacmKO

So enpene e~ apxne aKOPIl an6 TTJV npWTll npo 40 erwv eKlJeraMeu011 oTav 0TTl xwpa Iloe ClCJ11PXeTO 11 1Jpound80shy1I0e TIle onOKOAuljJeWe K01TaOIl0TCllV nopOMT]Ao IJc TTJ lJeAiTr) eKIJeToMeuoewe nou nopeM5eTO ana TOV OtKO Reine-Braun va e(xe analTTloel T] Ton 1I101KOUOO emshyTponfJ va ~llTTJael an6 Touq repllaVOue KOlIJ10 lJeMTT] ashynOKerramo011e nepl~6MoVTOC 0 IJWC an OTl 1J0u eishyxav nel 0P10IleuroVOt rep ~lavoi TOTe YlaTI elxa TllV TUm va epyamw KOT apxae lleTa TIe anouMe IJOU 0lTJ ReineshyBraun enl oelpo tTWV ~Tav lJeyoAo TO KomOe Y10 TTJV EM Mo KOI TTJ f1EH KOl 6ev el5woov lJeMTTJ nepl(3OMoshyVTOe

EneII51t OIJWe Ta A1YVIilKO K01TclOIJaTO (3piOKOVTOl KaTo 1Je ~ova Myo K6Tw8ev KoMlepYloilJwv mploxwV elVOl unoxpeurowOT) TTJ lt avaMxou va acpl)oellleTO TO nepae TIle eK lJeTaMpounduaewe KoMlepyl)OlIlT] TIl Yl av OXI Kal OKOWI KaAlrtepll f110Tl 01 r eplJaVO( oe eAa TO nell(a oe OAO TO opuxe(a nou exouv OVOCfeI t xouv IJIO mpOTllYIKtl re 0shyPIOlJt vo Ilepll QnO~T] 1J1WVOUV KOI oe 0PIOIlpoundVO llepT] onou npol3MneTOl OTI So anOKOTomtloouv mo ypl)yopo TIlV enavaKaMlepyelo IJIo8wvouv TO xwpaCPla KOI lJeTO 0shy

VTIKa81aTOUV TO XWpOcplO f1T]Aal5f] nOLpvouv one TOV 0shyyp6Tl 5-10 eKToplO KOI TOU Ta napal5il5ouv KOlIJOAlmO IJEIJla KaAut epT] axeoll we npoe TIl CPUTIKtl YTl H Ilev cpushyTIKI) YT] nou xaAouv 01 r eplJavo eLvOl 10 neVTol I) 20 noshyVTOI KOI lJeTa TIlv nopall(l5ouv lJe 60 n6vtOue n 70 noshyVTOUe Ol fjpound I50K1IJrl

rTl]v enavoKaMlt PYE10 TO neplj3OMov t Xel Mo OljJCIe H lJia oljJT] elvOl T] e~wTepIKIt oljJT] aUTO nou j3MnoulJe TO av6yA cpo H l5euTepT] oljJT] elVOl TO lmeI50cpOe ana eshy6acpOlJllxaV1Ktle onoljJcwe 01 KUP10l EIOT)YT]Tee nou pimiddot floov VIa TO unel5acpoc l5ev e(nav T(noTO To unel5acpoe Y(Ve1 I IJeuro 1J10 mpaTllY1Ktl TeuroT010 OUIWe wOTe mo yptshyyopo IJeTe ana Aiya xpovla vo e(vOI ae StOll TO unel5ashycpoe v OXT] Jlerrioel evav ul5pocpopo Op(~OVTO OIJWC eshyI5w OlTJv nTOAeIlO150 T] f1EH l5ev eltpapJl6~el TLnoTa e~ aushyTWV M6vov KOITOVC TO e~UmplK6 vOYAuCPO aUTO nou I3Mnea 0 v8pwnoe KOI SeAel E(VOl OlJwlt eml3ef3Alllleshyvo va noufle OTl OV Twpa Tell uTai IJE TO KOlVOTlKO KOVshyMAIO nau ouvej3aAe KOI T] EOK Yla TTJ 1510IJOPCPWOTJ TWV anoSeaeWV eov l5ev umlpxe auTtln nepinTwOT) 80 ItTOV eva OeAl1VlaKO TOntO T] nTOAeIJa~a KOI 0IJo(we Kal T] MeshyyoMnOAT]_

r l alJra Kal 80 npenel va cp8e( un6ljJT] OTl roao TO 0 shy

vaYAucpo 6 0 0 KOI TO une~altpoc an6 el5aCPOIJI1XaV1Knc nAelJpae exel peyOAl1 OllIJaafa yta TO lJeMov Euxaptmw noAU

np6amplipoC (lopI56V1]C) Kl ellele eUXDplmOUlJeTOV K TooshyJlnLKo 0 K KOUKou~ae napaKaAW va KOVet yevlKtj nashyPEIl130011 YIO TOV eMlV1KO AtyvfTT] Kal TT]V a~lonoilatl TOU

naptlJpao~ TOU K KOUKOU~a

AyanTlToi aUVa~eAqJOI Kerr apxoe 8a nSeAa va ouVXashyPW TOUe opyavWTtc aUTte TIle eKl5tlAWOTJ~ middot Mae e~wshyoav TIlv pounduKalpia vo aKouooulle a~16Aoyec etOTJytoele Kat an6ljJele KaAO n KlJl1ptWlJevec

So f]8eAa enLOle vo t ntOTJIJOVW KOI VO unoYPolJIJiaw TIlv e lJOIo8110ia nou ~e()(Ve1 TO TEE el5w Kal nopa noMa )(povta Yla TO 8eIJOTa Tl evepyetOe To TEE tlTav TO eshyne x8ec KOI T] Kup(a f1ouKa nplv ano 20 xpOVta TO 1977 rrou 1I1eupuve TO ~l6Aoyo KOI TOV npo(3AT]pOTIOJIO yta Jlla e8VtKtt evepyelaKrl nOAlTtKl) TOTe 01 veWTepOI ana TOUe ouval5tAlpoue noMa 80 exouv vo IJo80uv ov pi~ouv pIa ~Ierrla ma npaKTIKO TOU TOTe EvepyelaKou ruvel5p[ou TOU TEE

KOI 0 amp unrlPXOV 01 iOlot npol3AT]IJOTlalJoL KOI TOTe ushymlPXamp T] eneAoOT) mo KOlJljJo elvat Mtl8elo Jl10C OMT]e UAIlC TIle nupT]VIKrle Kat -r6Te 0 AlyviTlle tlTOVmo e~wshyAla Kot TOTe ana TIl 1110 JlepIO OTt l5ev cpToVet 0 IYV(TIle KatTaUToxpova Tl ne StAOuJle TIe OMee t peuvee Onwe KOl orlllepa nep(nou KOI rOTe laquoMo elVOI IJeyOAo TO KOshyaTOe TIle AtYVITlKl)C KIA0I3OTWP0ltraquo evw TIle nUpT]V1Ktl~ I5tacpOlvOTQV va eLvOl IJI pO Kl aUTO OTOV Aiyo XPOVIU nplv 0lTJ cpo(3eptl neTpeAoiKr KpiOT) TOU 19730 AlyviTT]e

IIOe elXamp owoel No new mo Jlnpomo To 1953 mo MlshyI3tpl MIAT]oe 0 K EAeuSeplou To 1963 mT] MeyaA6noshyAT] AnoyopWTlKO TO Komoc KOtVO yap TO neTpeAOlO TlV enOXT] aUTt Konplte 80 KalJ1E AoulJcpopT] T] eyKashyTQmOOll KAn KAn

AAt8elo nou eivOl 0 KaOoov~pampe va Jlae ftOUV KOI otlshylIepa ov 1 MeyaA6nOAT] e[VOl OOUIlCPOPl1 KOI TOlE IJtmiddot Aouoav ylo K6atT] AllAnY10 nOLO KOOTq oAtl8elo IJlshyAouaav Kat IJtAoIJe H evepyelo ayonT]To( OUVMeACP01 ~ev e(val tva onOlol5tjnon KOTOVOAWTlKO UAtK6 H evepshyyelo elvat T] j300TJ TT]e ovomu~T]C TIle i~toe TIle ~wtl T] evtpyelo eIVOI OTt KOI TO VEpO H vepYEla elvOI e8vlKf] un6geon Onwe KOl T] OIJUVO TIle xwpoe KOI ~ev 80 nptshynet vo KoMoJle r600 nOAu ae KOOTq KOI oe anMe AOYIshyOTIKtC 8ewpTiaele

AKOUaafe TIe nOAU ev15toltpepouoec OJlIAlec KOI nopepshy1360ellt Yla KOOTll ytO OtKOVOPlK6 v UJcpepauoee Kal Yla aoulJlpopee Auaele KOI cpavTlKe In Ileva ano~eix8T]Ke 6TI n AlYVlTlKr KtAol3OTwpa elval T] cp8T]vOTepT] an OAe~ TouMXIOTOV KOTO Tle 151a3ej301woele TWV etOlKWv TT]e f1EH Kl eyw Mw Av tjTOV Aiyo OKpt(3oTepT] JlE (300T] TO on010 KOOTOC (AOYlmlK6 OIKOVOIilKa I5POXJIIKO auVaAshy

224 TeXV1KO Xpovuca Not~I -f1eKtll(3ploC 97 ----------------------~--~-~--~shy

yiverOl ellw eivOl tyKATwa To eixa ovwpepel mov Ton lItOlKryn] TOV K n anallovrtAo TOV onoio eixu YUp(Oe1 eshyyw lJe 10 T~tn Kal TOU erna uKUPle nonOllovn~Ao OUTO Kl OlJTO YIVe101 e~w ntpo Mou anOVTlloe laquoNOI noAU KOshyAO eXeTeraquo MCAlaTa TOU eino OTl elIw unaPXel evo IJCmiddot y6Ao KoiTOOIlO one 1l0VTPOP1VOAiTTJ nou eival evo apYlshyAIKO XWlla KOKK1VO TO ono(o XPllOlllonoleiTOI KaTO Ileishy~ova Myo OTTlV KepaIJonOlLO KOl OC 1I10CPOpO oMa oymiddot yelonAacmKO

So enpene e~ apxne aKOPIl an6 TTJV npWTll npo 40 erwv eKlJeraMeu011 oTav 0TTl xwpa Iloe ClCJ11PXeTO 11 1Jpound80shy1I0e TIle onOKOAuljJeWe K01TaOIl0TCllV nopOMT]Ao IJc TTJ lJeAiTr) eKIJeToMeuoewe nou nopeM5eTO ana TOV OtKO Reine-Braun va e(xe analTTloel T] Ton 1I101KOUOO emshyTponfJ va ~llTTJael an6 Touq repllaVOue KOlIJ10 lJeMTT] ashynOKerramo011e nepl~6MoVTOC 0 IJWC an OTl 1J0u eishyxav nel 0P10IleuroVOt rep ~lavoi TOTe YlaTI elxa TllV TUm va epyamw KOT apxae lleTa TIe anouMe IJOU 0lTJ ReineshyBraun enl oelpo tTWV ~Tav lJeyoAo TO KomOe Y10 TTJV EM Mo KOI TTJ f1EH KOl 6ev el5woov lJeMTTJ nepl(3OMoshyVTOe

EneII51t OIJWe Ta A1YVIilKO K01TclOIJaTO (3piOKOVTOl KaTo 1Je ~ova Myo K6Tw8ev KoMlepYloilJwv mploxwV elVOl unoxpeurowOT) TTJ lt avaMxou va acpl)oellleTO TO nepae TIle eK lJeTaMpounduaewe KoMlepyl)OlIlT] TIl Yl av OXI Kal OKOWI KaAlrtepll f110Tl 01 r eplJaVO( oe eAa TO nell(a oe OAO TO opuxe(a nou exouv OVOCfeI t xouv IJIO mpOTllYIKtl re 0shyPIOlJt vo Ilepll QnO~T] 1J1WVOUV KOI oe 0PIOIlpoundVO llepT] onou npol3MneTOl OTI So anOKOTomtloouv mo ypl)yopo TIlV enavaKaMlepyelo IJIo8wvouv TO xwpaCPla KOI lJeTO 0shy

VTIKa81aTOUV TO XWpOcplO f1T]Aal5f] nOLpvouv one TOV 0shyyp6Tl 5-10 eKToplO KOI TOU Ta napal5il5ouv KOlIJOAlmO IJEIJla KaAut epT] axeoll we npoe TIl CPUTIKtl YTl H Ilev cpushyTIKI) YT] nou xaAouv 01 r eplJavo eLvOl 10 neVTol I) 20 noshyVTOI KOI lJeTa TIlv nopall(l5ouv lJe 60 n6vtOue n 70 noshyVTOUe Ol fjpound I50K1IJrl

rTl]v enavoKaMlt PYE10 TO neplj3OMov t Xel Mo OljJCIe H lJia oljJT] elvOl T] e~wTepIKIt oljJT] aUTO nou j3MnoulJe TO av6yA cpo H l5euTepT] oljJT] elVOl TO lmeI50cpOe ana eshy6acpOlJllxaV1Ktle onoljJcwe 01 KUP10l EIOT)YT]Tee nou pimiddot floov VIa TO unel5acpoc l5ev e(nav T(noTO To unel5acpoe Y(Ve1 I IJeuro 1J10 mpaTllY1Ktl TeuroT010 OUIWe wOTe mo yptshyyopo IJeTe ana Aiya xpovla vo e(vOI ae StOll TO unel5ashycpoe v OXT] Jlerrioel evav ul5pocpopo Op(~OVTO OIJWC eshyI5w OlTJv nTOAeIlO150 T] f1EH l5ev eltpapJl6~el TLnoTa e~ aushyTWV M6vov KOITOVC TO e~UmplK6 vOYAuCPO aUTO nou I3Mnea 0 v8pwnoe KOI SeAel E(VOl OlJwlt eml3ef3Alllleshyvo va noufle OTl OV Twpa Tell uTai IJE TO KOlVOTlKO KOVshyMAIO nau ouvej3aAe KOI T] EOK Yla TTJ 1510IJOPCPWOTJ TWV anoSeaeWV eov l5ev umlpxe auTtln nepinTwOT) 80 ItTOV eva OeAl1VlaKO TOntO T] nTOAeIJa~a KOI 0IJo(we Kal T] MeshyyoMnOAT]_

r l alJra Kal 80 npenel va cp8e( un6ljJT] OTl roao TO 0 shy

vaYAucpo 6 0 0 KOI TO une~altpoc an6 el5aCPOIJI1XaV1Knc nAelJpae exel peyOAl1 OllIJaafa yta TO lJeMov Euxaptmw noAU

np6amplipoC (lopI56V1]C) Kl ellele eUXDplmOUlJeTOV K TooshyJlnLKo 0 K KOUKou~ae napaKaAW va KOVet yevlKtj nashyPEIl130011 YIO TOV eMlV1KO AtyvfTT] Kal TT]V a~lonoilatl TOU

naptlJpao~ TOU K KOUKOU~a

AyanTlToi aUVa~eAqJOI Kerr apxoe 8a nSeAa va ouVXashyPW TOUe opyavWTtc aUTte TIle eKl5tlAWOTJ~ middot Mae e~wshyoav TIlv pounduKalpia vo aKouooulle a~16Aoyec etOTJytoele Kat an6ljJele KaAO n KlJl1ptWlJevec

So f]8eAa enLOle vo t ntOTJIJOVW KOI VO unoYPolJIJiaw TIlv e lJOIo8110ia nou ~e()(Ve1 TO TEE el5w Kal nopa noMa )(povta Yla TO 8eIJOTa Tl evepyetOe To TEE tlTav TO eshyne x8ec KOI T] Kup(a f1ouKa nplv ano 20 xpOVta TO 1977 rrou 1I1eupuve TO ~l6Aoyo KOI TOV npo(3AT]pOTIOJIO yta Jlla e8VtKtt evepyelaKrl nOAlTtKl) TOTe 01 veWTepOI ana TOUe ouval5tAlpoue noMa 80 exouv vo IJo80uv ov pi~ouv pIa ~Ierrla ma npaKTIKO TOU TOTe EvepyelaKou ruvel5p[ou TOU TEE

KOI 0 amp unrlPXOV 01 iOlot npol3AT]IJOTlalJoL KOI TOTe ushymlPXamp T] eneAoOT) mo KOlJljJo elvat Mtl8elo Jl10C OMT]e UAIlC TIle nupT]VIKrle Kat -r6Te 0 AlyviTlle tlTOVmo e~wshyAla Kot TOTe ana TIl 1110 JlepIO OTt l5ev cpToVet 0 IYV(TIle KatTaUToxpova Tl ne StAOuJle TIe OMee t peuvee Onwe KOl orlllepa nep(nou KOI rOTe laquoMo elVOI IJeyOAo TO KOshyaTOe TIle AtYVITlKl)C KIA0I3OTWP0ltraquo evw TIle nUpT]V1Ktl~ I5tacpOlvOTQV va eLvOl IJI pO Kl aUTO OTOV Aiyo XPOVIU nplv 0lTJ cpo(3eptl neTpeAoiKr KpiOT) TOU 19730 AlyviTT]e

IIOe elXamp owoel No new mo Jlnpomo To 1953 mo MlshyI3tpl MIAT]oe 0 K EAeuSeplou To 1963 mT] MeyaA6noshyAT] AnoyopWTlKO TO Komoc KOtVO yap TO neTpeAOlO TlV enOXT] aUTt Konplte 80 KalJ1E AoulJcpopT] T] eyKashyTQmOOll KAn KAn

AAt8elo nou eivOl 0 KaOoov~pampe va Jlae ftOUV KOI otlshylIepa ov 1 MeyaA6nOAT] e[VOl OOUIlCPOPl1 KOI TOlE IJtmiddot Aouoav ylo K6atT] AllAnY10 nOLO KOOTq oAtl8elo IJlshyAouaav Kat IJtAoIJe H evepyelo ayonT]To( OUVMeACP01 ~ev e(val tva onOlol5tjnon KOTOVOAWTlKO UAtK6 H evepshyyelo elvat T] j300TJ TT]e ovomu~T]C TIle i~toe TIle ~wtl T] evtpyelo eIVOI OTt KOI TO VEpO H vepYEla elvOI e8vlKf] un6geon Onwe KOl T] OIJUVO TIle xwpoe KOI ~ev 80 nptshynet vo KoMoJle r600 nOAu ae KOOTq KOI oe anMe AOYIshyOTIKtC 8ewpTiaele

AKOUaafe TIe nOAU ev15toltpepouoec OJlIAlec KOI nopepshy1360ellt Yla KOOTll ytO OtKOVOPlK6 v UJcpepauoee Kal Yla aoulJlpopee Auaele KOI cpavTlKe In Ileva ano~eix8T]Ke 6TI n AlYVlTlKr KtAol3OTwpa elval T] cp8T]vOTepT] an OAe~ TouMXIOTOV KOTO Tle 151a3ej301woele TWV etOlKWv TT]e f1EH Kl eyw Mw Av tjTOV Aiyo OKpt(3oTepT] JlE (300T] TO on010 KOOTOC (AOYlmlK6 OIKOVOIilKa I5POXJIIKO auVaAshy

225 Tpound)(VlKO XPOVlKO

AaYIlOTlKO) n Ilnopd aUTO va OTlllaLvpoundl nwe anOTIIl(lTOl KOl nwe Ilnalvpoundl aTO KOOTOe aUT6 aUTO nou 8a XOOOUshy11pound anoTll WI a~lonoLIlOTl TOU poundYXWPlOU AIYVlTIl nwe ushynOAoYL~poundTOl ~ apl81l0nOlpoundlTOl 11 npoundplltppoundppoundlaK~ KOl TomK~ avomu~ll nwe unoAoYL~poundTOlIl anwApoundla XlAlMwv 8eopoundshywv poundPyaoLae 6poundv eXpoundl K6OTOe 11 poundV~poundXOIlpoundvll KOl 1111 poundshyApoundYXOIlpoundVll an6 Ilae ~laKon~ Tlle Tpoltp0600Lae Ilae 11pound ~eVll poundvpoundpYpoundlaK~ UAIl AUT6 nou MYpoundTOl pound~apTIlOTl ~poundv tXpound1 K6OTOe

AA~8poundla YIOTL pound~o~poundAi~oUIlpound TO npoundTpeAOlO LTO KOTW-KOshyTW KOl nOAMe nllyee npOIl~8poundLQe IlnOPOUIlpound va pound~ashyoltPaA(ooullpound KOl an08ellOTa va ltpno~oullpound [(llaOTpound 6AshyAWOTE unoxppoundwllevOl an6 ne poundVTOAee Tile EE LTD ltpushyaLKO atplo IlnOPOUIlpound va aVTIAIlltp80ullpound Tl OTllla(vpoundl evae aywyoe rOLJWv poundKOTOVTO~WV lleTpwv Il~KOUe nou npoundpvo an6 TOOpounde xwppounde KOl xwp(e an08ellOTa oUTpound Illae wpae Na eXpoundle pound~OPTllOTlTlle IlApoundKTpOnapaywy~e oou KOTO noooOTo 30-40 ana aepto npoe GpoundOu 6poundv 8tAoushy11pound va noullpound on ~poundv npenpoundl va unop~poundl noManAOTllTO nllYwv mo oIlwe aUTO KOl OMo va exoulJpound ~evpounde nllshyyee nou 8a -Iae Ka80pl~oUV Tllv nOAlTlK~ -Iae

KOlIl(a oMIl ~laaTaOTl 0 ~PWIlIKOe TOXa AlyvLTIle KOl TO KQ8apo Toxa aeplo E OXloUTpound TO aeplo poundIvOl Kashy8apo KOl OUTE a AIYVLTlle TOOO ~pW-llKOe MAou poundlVOl TO ~pWIlIKO Av ~poundl~OUIlpound KOl 11pound TO oeplO TllV (~la OAlywpia nou ~poundl~allpound Yla 40 npoundp(nou xpovla Yla Tllv npoOTaoia TOU npoundpl~OMoVTOe anOTllv o~lonoillOTl TOU AlyviTll TOshyTpound 80 apx(ooullpound va aVOTlva~ollaOTpound Mpound OUYXWPpoundlTpound Yl au~v Tllv aKpaia eKltppaOTl aMo TTl Mw YlO va Toviow KOl va ~wow pound1lltP00Tl OTO Tl ~poundv KOVO-lpound oAa OUTO Ta xposhyVla YlOTO AlyvITllmiddot 6poundv ltpTalpoundl 0 a8woe AlYVITlle av TO 110shyvo nou Ilae poundv~leltppoundppound lleXPl npoTlvoe nTOV va TOV KOshyljJoullpound onwe-onwe XWPLe va OKampltPToullpound TllV npoaTaoia TOU av8pwnou Kat TOU npoundplI3OMoVTOe xwp(e va VOlashyOTOUIlpound Yla TIlV anOKOTOOTaOTl TOU TonlOU KO

AyanllToi OUVMpoundAltpOl 0 AlYVLTIle ~poundV eXpoundl 1l0VOV ev~o~o napov Kat nappoundA8ov aMo npeml va eXpoundl Kat -IeMov 6UOKoAo avaJlltp(~oAa lleMov onwe OMWOTpound poundlXpound KOl 5UOKOAO nappoundA8ov Enel~~ epxollOl Kl poundyw AIYo an6 TO napeA80v aVTOlJa nep(nou Ile TO AlYV(Tll Ilnopw va oae ~la~e~Olwow OTl noMee ltpopee 0 AIYVlTlle nOAell~8IlKpound

LUIlltPWVW JIpound TOUe KUp(OUe Kal3oup(~Il EAeu6poundPlOU KwshyTll KOl OAOUe TOUe yvwOTee TWVAlYVlTWV on ~ev exOUJIpound eA8el KOl ~ev exOUJIpound Ilnel aTll lleraAlYVlTlK~ Jl eplo~o Ga ap~opoundl va eA8poundllllJeraAlYVITlK~ neplO~OC ana 1l0Vll Tile

EKToe av Til ltpepouv 11pound TO ~6pl AlYVlTlKO an08eJlOTa UshynapXouv Ta aKouoaTpound ltp81l~ AlYVlTlK~ KIAO~OTWpa eshyXOUIlpound Kat an on aKouoallpound npoKpoundITat va exoulle Kat OTO lleMov 0 AlYVlTlle eXpoundl lleMov E(VOl 0IlWe eu8uVll OAWVTlle nOAlTpoundlae TWV ltpopewv TOU Tpound)(VlKOU KOOIlOU va KOVOUV aUTO nou npenpoundl WOTpound va JIpoundYlOTonol~oouV Ta oltpeAIl ano Tllv a~lono(IlOTl TOU AlYVITll

Na ~poundAnwoouv ne lle80~oue e~6pu~Ile va au~~oouv Tllv poundvpoundpyelaK~ anoi5oOTl va ~pouv vea an08ellOTa va yvwp(oouv KaAUTpoundpa Ta UltplaT0Jlpoundva KOlToollOTa anoTllv nOlonK~ TOUe TlAeupo KOl Kupiwe Tll punoyovo Na nposhyw8r]00uv veee xp~oele va a~lonol~oouV Ta unonpoloshyVTa va Ml30uv npo08eTO lleTpa Yla TO nepl~6Aov Ynopshyxel TO av8pwmvo i5uvolllKO Ynopxel apK~ ellnelpla Kal unopxouv Ol ltpOppoundl~ (6EH IrME KTELK navem~llla) KOl aUTO nou xppoundla~eTOl poundlVOl ~OUApoundlO Kal KonOla oxenshyKO Aiya xpnllOTa E(VOl AunllPO poundlVOl anOYOIlTEUTIKO va aKoulle Yla Xopo ~loeKOTOllllupiwv yupw aITo TO AlYV(Tll MEL Yla 180 i5l0 nou 8a Ilnopouoav va ~av 135 i5l0 6Ev poundlVOl ~lKO Ilou 8ell0 KOl oUTe ~epw an alITo

Eva Ile npo~AIlIlOTi~El KatlleplKee ltpopee IlE KavEl va ashyyavaKTw KaAo nwe ~ev IlnopOUV va 3pE80uv Alya eshyKOTollllupla Yla va OUVEXlOTpoundl KOl va OAOKAIlPw8pound1 11 KOIshyTaOJlOTOAoYlK~ epeuva O1TJv EAaooova X8Ee JIlAouoashyJIE yLO KolTaoJla OTllv EAaooova X8Ee IllA0UoaJlE Yla 1 ~ 2 1l0vMpounde aTllv EAaooova Mile 0Xl 6AApounde epeuvee OTIlV EAoaoova E auplo oTav 0 AlYVITlle 8a txel KOshynOlO np03Alllla 8a ltpTalel 0 AlyviTIlemiddot AlITO EnavaAallshy~OVETOl Ei5w Kat noMa xpovla

nwe ~ev 1l110POUV va 3pE80uv Ta Alya EKOTollllupla nou anOlTOuVTat YlO va yvwpiooulle KOl va aVTlllETwniooullE 0Tll ouveXpoundla TOUe punoVTee TOU AlyviTll nwe i5poundv Ilnoshypouv va ~peeouv lleplKee EKOTOVTO~Ee eKOTolllluPIWV ~po)()lwv Yla va ~eAnwooullE ne ano~ooEle KOl va 150shyKllloooullE veae TE)(VoAoyiae Kauoele KatOMa YOTEpO ltpTaiEl 0 OKPlI30C KOl ALYO ono~onKoe AlyviTlle KOl TOV a ltPOP1~OUIlE Kat Mile va TOV neTo~ouIlE EuxaplOTw KUshyPlOI

npOampl5poc (lopMVlle) EuxaplOToullE TOV K KOUKOU~O YlO TIlV nOAu eV~laltpepouoa napelll3amj TOU TOUAOXlshyOTOV Ellevo Ilou XClli5eljJE TO alITlo EAnl~w 0 AlYVITlle va poundlVat OTO IltMov nOVToTe Ilia KaA~ un08~KIl Yla TOV eAshyAIlVlKO Aa6 GeAw va KaMOW Twpa TOV K NTpoundAKr] va ashyvamU~elTll i51Klj TOU nappoundll3aOTl

naptJlpaa~ TOU K NnAK~

H napell~a~ 1l0U ovaltpepeTat 0Tll XP~OTl TOU aEplou ashyno pound~apoundpwOTl TOU AlYVlTll IKUPlE npoei5pe 01 poundlOTly~oele Tlle TpiTT1C EvoTTyrae KOTecTOlOav oaltpee TOUAOXlOTOV OE Ileva OTl poundlVOl TE)(VOAOYlKO Kat OlKOVOlllKO EltPl~ 11 EshyEaeplwOTl TOU AlYVITll Ka8we En(OTlC an oe evov 1ii51l EV AelTouPYla aTa81l0 ouv~uaoilevou KUKAOU 11pound ltpUaLKO ashyeplO Ilnope va y(vel unOKOTOOTaOTl TOU ltpUaLKOU apoundplOu IlE aeplO ana AlYVITll xwpie Kaveva Te)(VlKO npo3ATUla

Me ~OOTlTllV napanovw ~lanlOTwOTl npoTpoundlvETOl va Eshy~ETaOTpoundl 11 aKOAOu81l npoTaOTl 11 1l0VO~0 ltpUaLKOU aE middot PLOU Tlle GpOKIle 8a Ilnopouopound va Tpoltpoi5oTll8poundl lleAshyAOVTlKO ana aeplo nou npoepXpoundTat ana ~~aEplwOTl TOU AlyvlTT1Tlle 6pollae KOl TO ltpUaLKO oeplO va KaAUljJpound1 0shyAoeva KOl mplocr6Tepee avoYKpounde aTll ~lollllxavia OE ilIa IlETO~aOTl KOl Ilia i5leloi5uOTl TOU ltpUcrIKOU aEpiou nou ElvOl yeyovoe on unoPXEl eva TEPOaTlO i5IKTUO Ile IlpoundYoshy

226 TEXV1KO XPOVIKO

AT] IJETaltpopuolIKaVOTT]To aMo TO np6J3ATUlQ elVOl TO nwe ao anopp0ltP1l8t ( aUTO TO ltpUOlKO aEpiO

Eivxa 10000W

np6amp5poc (lopMlt1]e) Kl e-lele EUxaplOTOU-Ie TOV K NTeAK~ TeAeuTa[a napc-IJ3aUl] eK lJepOUe TOU K Mnoumiddot OIOU EXel KOI 0 K r ewpYlM1]e ~lnlOel va Kovel napelJshy13 Ul] 0 K MnouOloc eXtl J3YOAeI OplOIJEva oUlJneposhyOIJQT KOI Sa 8eAalJpound va Ta aKOUOOUlJe EIJe(e oav emshyTpon~ OOltpaAWC Kat SO TO MJ30ulJe unotV1] OTav 8a oushyVToX80uv 0 TeAlKo oUIlmpOOIJOTO ExoulJe J3YCWl Kl eshy

-Ipound(e KonOla l)ev altp(OTaVTOl Ta -lev ana Ta 1)pound aAM e(shyVOl 1] omlK~ ywv[a nou Ta J3Mrrel 0 Ka8evac

EI rpoundveTOl C5taAoyolt -LOKptO ono TO -LIKPOcpwvo

np6amp5poC (lopMVTle) av nope-lJ3oUl] TO KOVpoundI Enelshy~ri 6IJwc truXt vo elvol OTOXePlO IJOU OUTOTO Kel-leuroVo eo npene vo nw 0Xl I)ev TO l)loJ3o~el VO TO UloSeshyl1)ow t YW ri KonOlOe VO TO I)IoJ300el Me OUTri T1J AOYIKri Mw va 0 I)l0J3ooei 0 (1)10e nou TO ouvtTalt

napt~paa~TOUK Mno~mou

~pT apxriv Xwp( Kallio oelJvoTultpia va nw OTI e(-IOI 0 nMov ap-lMiloe el)w -IEOO el Oltp(KIO ANlo eyw eypatVa e~w u-IJ3oAf) I)IK~ IJOU OTT] l)IOTunWUl] TWV TeAtKWV oushyJtpa0I-l0TwV T1Je l)11]l-Iepil)ae ano T1JV EmTponri llev eo Ul]KWVOIJOuv av l)ev y(VOVTav 01 nOPOT1JP~OEIC TOUK MavwAapOKl

KaT apxrlv va nw Yla va leKa8apiow Mo MYla Yla Tflv aneAeu8epwon T1Je oyopoe lAeKTplKrle eVEpyelae Noshyl-IfZw OTI l)1] l-IloupYTi8I]Ke Konolo ouyxuon av l)IlIJIOUP vn8lKe H oneAEU8Epwon T1Je AlYVlTlK~e eVEpyeloe an OTl ~epw eyw on-lo(vel TO e~~e To 2001 TO 25 T1Je 1]shyAEKTplK~e evepyeloc So aneAeuSepw8eL Ol KaTaVaAWTEC lOXUOe So IJnopouv va I)l0M youv TO l)lKO TOUe npol-Ill-8amplJTT] AUTOI 01 KaTaVOAWTee lOXUOe Op(~OVTOl we elfJe Brtml TO auOT1Jpo f1EXPl nOLO lOXU Ol KaTOVaAWTCe Imiddot OXUOC KQTovaAwvoLIV TO 25 T1Je evepyeloe KOI OTllv lli660 e VOl orll-lepo nepinou 20 l-IeyoJ3OT KOI OUTO( 0shyAOl Ol KOTOVOAWTEe f1nopOUV vo I)laAtyouv onoov nashypaywyo 8EAOUV

To 6)c eo I-Inel Twpa aTOaUOT1Jf1a T1Je I)lOVOIJ~e T1Je I-IeshyTapopOe I] evtpyelo nau 80 KOTaVaAWOOuV aUToi Ol ovshySpwnol unopxouv Mo TponOl EiTe So Unap~el eAeu8eshyPll np60J3aUl] aTO Zi(KTUO lJeTaltpopoc T1Je llEH eiTe 80 unop~e l evoe oyopaOTle 0 onoloe eo aYOpa~el ana 6shyoue KOl So TpOltpO~OTf ( TOV KoSeva EKei 80 unoplel AOln6v OKOPTJ I)ev OpiOTT]Ke OT1JV EMol)o aUTO eva noshyAUOKO oUOT1J-lO OVTaAA0YWV dNIo onwol)rlnOTe Ol ushynopxoum e AlYVITlKt e -lov66ee Sa e[vOl f1ov6l)ee J3oUl]e Ol f1ovMee OUTCe OUTWe ~ OMwe exouv TO XOIJIlAOTtshypO KOOTOe Myw X0f111 AOTepOu KOOTOUe TOU KouoilJou

EKe( nou unopxel npoJ3Alll-IO Twpa OTO nOLO l-Iov6l)a KUshyple MovwAapoKll E-lVOl aKplJ3onPTJ eivOl ylO TIe KOIshyvoupylec Jlovol)ee EKE( n8elOI TO lJeyOAo Sel-la AUTO 61shyVOl tva ~fJTTJpa mIOTenoAUnAOKO aMo cl)ello x8ee eshyVO I)loypalJ-IO nou I)ev rJTav l)lKO f1ae oMa TWV rep-loshyvwv I UYKplvouv 3 vt ee IJov66ee Twpo J3CJ3Olo elVOl f1ov66ee aUYKeKpll-IpoundVee Ell)IKee neplmwaele npenel va e~ETaOTouv f1io npoe -lio H npOOlVlJ KalJnUAIl nou I)eimiddot ~vel el)w T1J AlYVLllKrl -Iovol)o l)ev e(vOl I] f1ovaSo T1JC ltIgt RIVar aOpOAWe omov ltpa(veTOl OTl unopxel SUshyi- 11 vOTOT1)Ta Ol AlyvmKtC 110v6l5te va e(vOl qgtellVOTepee aTllv nopaywYrl evtpyelacTOOO ana qgtUOlKO atplo 000 KOI 0shyn6 AI9av8paKlK~ eqgtooov AeITOUPYOUv aav lJov6lSee J3ashy

one Kal KaAUmOUV Tl J3aon TTle Ka)lnUATJe qgtoPTlou TOU OUOT~)lOTOe AUTO e(vat TO l)e~OlJeva TWV rep-lavwv

I CTI aqgtopa T1J lt1gtAwplva eo nptnel Kave(e va TO AOshyyaplaOel Twpa OXeTlKa lJe Ta OUf1nepaOf1OTa nou t shy~YaAa 6ev exa OKono va eA9w va Ta nw av Sev YlVOshyTCIV aUTO E(val TO e~~c rUIJqgtwvfloalle OAOl OTI 0 AIYVIshyT1J~ e(vol TO -IOVO e8vIKO KaUOlIJOKOI TJ a~lonO(TJafJ TOU elVal ~WTlKrle onlJaaiae Yla TlV OIKOVOIJ(a Tle xwpae Ta AIYVITlKO an09E)laTO enopKOUv Yla 60-70 XPOVlO aKOIJl W IKaVOnOlllTlKO pa8)lc eKf1eTOMeuonc 0 elOnAlOIJ6c nou 6108tTel 1 llEH -Inope( KOI npenel va allonOlll8e( OTOIJtylOTO ~uvOTci enlnel)o H AelToupy(a TOU ~e e(val aVTaywvlOTIKl] poundvaVTl lJov61)wv qgtUOlKOU aep(ou 1l)IQITeshypa 01 f1ov6l)ee nou eXouv anooJ3eOTef elvat o(youpa qgtelVOTepee ana onolal)rlnOTe KOlvoupYla f10val)a qgtushyOIKOU aeplou

0 1 vtee AIYVITIKtC -Iov6ISee KOTW ana npoiin08eoelC opshy80u oxe~la0f10U e(vat aVTaywvlOTIKee rllJnopouv va eishyVOl aVTaywvlOTIKee evaVTI 1J0val)wv qgtUOlKOU aep(ou Kal Al96v8paKa H cruOTlf1aTlKrl Kal npooovaTOAlO-lpoundVTl tshypeuvo TOU AIYV(T1J KOI TWV xpltoewv TOU emJ3OMOVTat Kat npentl va eVTOTIKonOI1l8e( 1 tpeuva H EAAMa npenel VO napaKOAou8e( Kat vo OUlJ-IeTexel OTlC npOana8amplampe nou KOTap6MoVTat l)le8vwe Yla TlV av6mull vewv Te)(VoshyAOYIWV KaUOTe aV8paKa To BaAKaVla e(VQl tvae eupushyT poe xwpOC l)poOT1JPlono(TJOlle T1Je xwpae f1ac OTO neshy~(o T1JC t peuvae Tfle eKf1eT6AeUone Kal T1Je xprlone TWV Alyvmov Ta neplJ3aMoVTlKo npoJ3AT1-1aTa nou npoKushym ouv -Inopouv va eAeyx80uv lKaVOnOlTJTlKO Kat TeAoe OTl TO KtVTPO TexvoAoy(a~ Kat Eqgtapf10Ywv rTepewv Kauoif1wv -InOpel va OUIJJ3CWl OUOlOOTIK6 OT1Jv unci8eshyOTJ TOU AlyviT1J Kat npenel 0 eVlOXUeel

n ptnel va nw l)e OTl anci TTJV nOAITe(a txel eqgtO~laOTe( f1e t va napa nOAll IOXUpO KOI KaAci VO-l08ETlKO nAalolo nou e(vOl KpI-la va f11]v TO allonouioei 1 EM6ISa EuxashyplOTW

npOampl5poC (lop~aVT]C) EuxaplOTOUlJe TOV K Mnouolo o K MavWAapOK1]e

MavwAapoKrC Kar apxrlv SeAa va nw OTOV K EAeushygeplou nau TOV 8ewpw elatpETIKOouvQl)eAqgto KOI CPLAO av ena KCrn nou TOV ne(pa~e Kar apX11v va leKaSap(shyow TO St lla TTle ayopae Yla va y(vel aVTtAlrn6 aUTO nou

-UQ Lu )1311gt)1 10~9 ltD(1)WIOlD)I 019dX 01rild)l3)1Ano 10)l1001gtnAA3 I)O~ LultgtIQllm 9110 OlDlUooAd3 O~13Id)Oll 10~9 ~30)l3Q O~ 131ltgt13Y3~ os nOll 0 ~ OG m E-G 1OIj3-)3SU10llOlDrlAodu oS nou ltDu31)0 U 10)1 g ltDu31)0 0)rlI3UY90du Oldlgt130 m lgt)llY3~ 11 )3SU10UOlDrlAodu OS 13Q 1gt)ll(3~ 01)3U It)lDl3Ad313 noul)i ltDu31)0 UWA -3rlI3U(90du nou Oldlgt130 ItQoyuQ 066~ m 3)1LuXIgtWD nou 9~0 3rl OX10W)~0 Oldlgt130 Ol 101)3 ~ OOG m )3lX -OWD OS nou OI)X01 It)lDl3Ad313 Oldlgt130 m odltgt~ 11gt3

)lUlIAIY 101)3 13Q nOll 3((9 1)1 MOurl oS MOUrl OS nou ~O 101)3 U9 II)OeX13QOUO 019000Y3 Lu 3QIgtI -orl OI)Q 10 10 1)1 (1)rl9 orl9)1V OlDrlAlgtdu Dlm~MOI)A 01 )3)13 1)1 lgt)llldgt03 )3dOllW B ~ 1)0rlSldo no~ 10)1 9E ~ I)orl -aldo nm 1)3m3rl IgtdOdgtOIQ O)rl 13Xdlgtun U9 odltgt~ 3lDQ -)3 XU Im32)OU O)OUO m orlS Ol 101)3 9IUSdgt 01U 101 -)3 oe OlOU 3rlI)OQ 01 DlA OW9)1 m 13A9 08 ltgtu O~ 1ltX

-do ID)I Lu)IA1Y nm Iodu 3QIgtIOrl )llrld3e uy)I orl -101)0)1 01)3Q m 3rl It Orll01)0)l 3QIgt~ m 3rl (1)1gt~U2 ltgtA3 u9 31Y oS 10)1 10((9 10dodgtIgtIQ Inourl oS odu 10)1 )3)13 9UO 10)1 Lu)M1Y 9UO I)X01 U )3SltmduorluQ oS nou ~1gt90A3rl OOEG 1(1)~ OQlgtlorlu 1~13( 10)1 010UIgt)1131)OUW I)X01U 1O~)3IDduorluQ U9 3rl( 10)1 ~OOG O~ 19U10Y 3worl9Xd3

norl 1t)l1Q Lu 0)dl3url -3 ILu 9UO 1I)olXoudgt 01 II)0dourl 10 (1)U 00 01 DlA oyu OW (1)olt(1rl oS orllgtdV Lu DlJ orllgtdV Uw 3QIgtI -orl v10)1 019000Y3 IUw 3QIgtIOrl G101)3 olldltgtyltgt Lu Iodu 11) olXoWD 01 II)0dourl nou DlOlgtwoAd3 Igt)lUlM -IY m I)X01U 1O~)3IDduorluQ 01 3rlnOOIgt~dgt oe nou 19U

-lOy IIrlA1W Lu 9uv (1)U no~ 01 10)1 )OW(1)O )3dgt00 101 -)3 norll099dgt 10 odv 19U10Y 3rlI)01(1)dgtrln3 raquo1J29IAdIl3J

OIQ -) O~13Dltynou ILu 01 10)1 )3SXodou oS nou Dl3Ad13 ILu 13dlgtu 01 ltD(1)dXoun ILu 1311gt9rlO(D10 mlgtd)l m odu 10)1 )3)13 9UO U91V 3~ltgtIQl 9UO 3QIgtIOrl )lld~3YU 10 Inol)A 01 olA ou9d~019rl 0101)3 ltD3S1gt10 1311gt)1 01 nm orlltwl)O m 0)3~IYOU U 1309rldodgt3 11gt3 raquoIJ)l9dDVIlADIIII

I)You ltgt(D)lodou 03 Lu)M1Y m 3rl ltDXo 3D 9rlODlQ3Xo 9)11Xdo Im 9uo 13A1)3dgt33 O)OUO m orl8 Ol 3rlnoA)010 urlltgtIAAn3 (ltIIgtQdOI) raquood239dU

)3eLulOUO 01 ltDLult2 ltI3rl9u3 ILuo u9 13Y OS 10)1 ODrl 131)OUrl oe 10)1 I)Xol u 10~)3IDduorluQ OS nou llrlA1W Lu 9uV norl urlltgtIA Lu IgtlD)I olnQI))I 0 1O~3)10 -Jd9 ltgt91d)lO )3)13 1)1 Od3SI)3(3 I)XolU 1O~)3lOduorluQ OS u9 101)3 1301l010ID)I (1)X nou 01)3)13 ltgtA3 raquolI29IAdIl3J

OllrodJ9dgtnrf 01 9UO rndxorl )oAoy~)1g 10l311JJ 11

3lD91gt(DID)I (1)YS u9 (1)11gt)1 01 ltgtdourl 9)11d3~ -(1)33 ow (1)oltynou 01 DlA ll norl 9~03 Im D1A Dl3Ad13 (1)Algtdou 01 (1)YS ltgtA3 10 3U3(1U3 OS llltD3S1gt10 3rl oA -d m 3~311gt)I 01 orlltwl)O m 3~33(1U3 De 3~33(1U3 oS I~ 3~300dU lt33 m 101)3 orlLuoI)O 01 raquoIJ)l9doYIlAOIIII

orllllDl)o m 10~ 101)3 13V Lu -ltJgtIQI 3QIgt~ 0 dodgtoodu 130ltgtQ De dodgtoodu 3~30ltgtQ 01 3~IgtY3 10)1 Dl3Ad13 ILu ~o3worl92Dl3dX 0)~30)l3Q ljX300du ILu u9 13U oS 10)1 W3V U 3~)3 H3V-W3V U 13Y -IgtA9 De 101)3 De OIOU O~ 010lgtwoAd3 013rl9u3 O~13Url 01 O~IgtUrllO)I O)3rlltD 010UIgt)I 9UO u9 1391gt(DlD)I (1)X3 9~0 9W(1)0 101)3 lO~I)OlDduorluQ De DlOlgtwoAd3 DlAdl)OI -10)1 m luoodoAo 9)11d~3)1 0 133dlgtun De nou odltgt ILu

9UO IgtUrllO)I 0)3rlltD Ol 9uO u9 101)3 OjAuQo Lu 01Q -Xo m 9uo 1391gt(DlD)I roX nou 9~0ltgtA3 raquo1J29IAdIl3J

OlDrlolgtd3urlno 1gt)lI~doll)lodu O~ 3rlnoy -1gtA9 01 3lll)lt)1 O1l9d~ 3rl ~1301gt9rl3dou u 3rlOOltgt13Y3~ 10)1 odltgt~ ~QIgtIAd(1)3J oldl))I 0 ( ltIlgtQd0I) raquood239dU

(1)U 01 oy~elllgt~v 9~no 101)3 OW9)1 O~ uorlAlgtdu u9 now nOUlowun nm 10)1 orl lOW 3rl -nOO)3U 01 3Wltgt USA3rl 01rlld)l3~Ano 3rl 1gt((0 ~orlo -ldodgto 3rl 1~9 tgtYVlgt 0~orlyl(1)d3 1gt)11009 ow 130ll~ -OllO 10)1 1301)Y 130gJQ 01 10)1 1331gt1~dgt 01 13Udu 311 O~ 131ltgtloAdolQ nou OldQMO m 9~nv 08 CIA 1gt((0 0 ~ DlA 019rl IX9 3)1USll~U9D1dgtrlo 1)1 In021gtA9 nou ow9)1 m 9uo (1)rl9 10~l)olli9DldgtrlO now)do no~(1) 10rlOX -Q lgt)llQl3 10)1 lgt)llIX3~ 10)1 ltgtA3 no)ouo no~ nodgtYQ -olno l)o)lu3d1033 9110 ltD3SIgtI0 O)rl modgt09du 311A3

0)3Xl01oJ1 1O~)3 1)0U ltgtu ow OrlIOW l)orlDldodgto 3rlnOItgt)llO)I ~~Rrl9Xd3 ltgtQ3 1)1 3rlnOIIgt)I 01 3rlO)l~n320rl 13Q 9~V 5llili1f(nAO~O 101)3 3QIgtIOrl )ll~IIAl( 10 01rlOQ3Q Igtlld3~O~ 3rl Od3rlllou9 )3rl -3 1)1 3rll)OW13U 01 DlA ltgtQ3 3f1o)l~in320W 3rlOIIgt)I 1gt13Y -noQ Lu ~OUW)l08 )llm 3rl696~ 01 3QIgtIOrl ~)ll~IM -IY 9UO 3rlOOllll)l33 10lt0 Q~ lOW 3worl)a (1)U9 I(1)Q -IgtIOrllltgt)lU1M1Y 1(1)~1 ~run 1Of1)3 lltXdo IDgt ~A3 Olrl -3Qd3url I)You 101)3 3~091gt(DID)I Igtyn~p 01 10)i llA(1)A -odou OW9)1 OOrl 013 1320A9 01 )3douW 9)11ArlAod -ou003rllOl)3 01 13U1U ll 9~I~jM1Y 101)3 dil 13UdU 101 -)301 13Udu 010U 9~0 OW9~ m )3WldOeO)l03 13X 13V

3~lgtynou nou ow9)1 OOrl Ol 3~321gtA9 u9 OU)3 ltgtA3 bull 1

Inoouorlow OS uo OU13 13Q (1)Aa lnoXd9tn 132 130~OQ1U3 10)1 ltD3~00U -0 odu olOygtdgt3)11d~ 8duYgt19yo MOX JfbIAr~HtNM-du InoX 3QIgtIOrl 31AdI)011O)I 10 )3W3900UO MOX orl 3QIgtIOrl yvOU 9~no 9)1)oIn3 101)3 J3lb3900uo InoX UQll nou 3QIgtIOrll0A)3 3rlnooltl0uorllOUdX oS 3)OUO 1~ ~O 3QIgtIOrll0 uorlAlgtdu 11gt3 oIDrllodu lldlDOO DO -rl )3)13 1O~OXQ1U3 13V 3ID91gtDlD)I ~~G~ m 3301lltD - O~ I)ou ItQOYuV U~ 1gt13Ad13 U~ 50W9)1 O~ )3A -OYOUlO 01 ltgtyUO ltD(1)dXoun 13X H3V It 19U10Y odv

orlllXo 9)11~0110)l O~ 101)3 9~V H3V U 101)3 nou Ododgt 9)11IDd)l 013rl9d3dgt010 url O~9UO In021gtdoAo De 10ul0wun 10 Inoys nou9 9uo Inoolgtd -oAo 01 II)0dourl De ~dv 9~0 9gtf1009 10~3 OQ3U)U3 9)1UOl10)l OOrl ow 3rllgtU 01 DlA ~90(1)1 OO~ 1(1)~ 3~IgtY -3U 3D 10)1 3rln09lD)I 01 3rll)OWO)lAOl0 oS 017 1311gt1U ~(1)(DIOlD)I nm I)O~O rl mLu9110)lU 11 3lD9lgtym -0)1 OQ3UjU3 9)1UOl10)l OOrl ow 3rln09ID)I 01 13Udu J3rl3 )~DlA 9W(1)0 101)3 13Q BG 01 9)11009 101)3 )IDIA (1)rl9 3~300dU BG nOU)d3U ow lO~ooourlno 9~0 odltgtX 9)111UYV3 IOW 10)1 G ow ll B ow Inol)oAuu 1gt~3rl 10)1 02 3rl In02)X31nO 1gt~3rl 10)1 017 3rl In02)Xdo llQoyuQ ltI3rl1)013rl lgt)lllodXDlQ I)XoI O)rl InoX 10)1 101rlA3(1U3 101)3 nou 1ltgt~(1)(DIOlD)I 1(1)~ Dl19dX B 9uO Od3WQ OE ow 1311gt~dgt nou 9wOOOU Ol OG m 3~30dlOdgt0 I)pdgtv

9)11009 I)You 101)3 9~V 3rlnooltgtduyurlno oi 01 10)1 3rlI)OWO~0dgt Dl 01 )3rl3 3rlI)OSdgtU(1~0 Dl 01 13Udu U9 3rlI)OSdgtU(1~0 01 13Udu 1gt13)1 101)3 0)3rlltD 19U10Y 000 132)dOSO)l nou 1gtlf10 9UO 1gt13)1 IgtYVou 01U 131lldgtV lldgtooo I)YOU 101)3 o)AuQo lJ IllXdo lD)I 10)1 Dl3Ad1 -3ll)lld~3YU 13Atgtdou 31OUllQD010UO OlOrlOUW)I 0 3U)3

al lgt)lllodX lgt)ll1X31 L6 Old9rl)l3V-rlON

228 TeXVIK XPOVIKO NotlJ-6eKtlJ~pIOe 97 ------------------------~----~~~--shy

lJonpoalo Orov homov eo Vlvel OUTO TO onOTehEalJO 801(vOI_

I I rtvetot c5toAoyolt paKptO and to ptKp6ltpwva

rtCIJpy6l511C ETOI E(VOl TO aUOTTllJo ETal TO EXW KaTOshyM~tl To anOniAEalJO homov Sa poundlValOTlIJIO KOl 60 eshyXOUIJE eyyulSe( arov TMe ara6IJo nou So poundlVOl ana cpushyOlKO n ono OTII5~nOTE KOUallJO oUVKEKPlllEVO xpovo nou So e(vOl unoxpewlJeVOe vo IJnarVEIlJeaa aUToe 0 xpovo~ 6a ocpOlpe6poundl ana TIe UTTOPXOUOEe AIVVITIKEe ETOl hmshyn6v 60 cpToaOUIJE OTO OT]lJelonop OhO nou 60 EivOl cpSlvOTepee 01 nOhlec va apxi~ouv va KhpoundlVOUV Orav homov So cpToaOUlJe aro 2010 60 uTTop~el nepiaaela ITO 2010 apXI~el lOPOTl TOU 6elaToeToU I5lo~ell5(ou TOU 6v9pOKO

E6v Se(n TO 1510VPOllIJaTa TO VnEX06E nplv ana 2-3 XPOVIOeltpTIO~e IJla tJeheCll Via TO nwe -mope( va IJElWam TOUe punoue TOU I5 lo~ellj(ou TOU Ov6paKO KI an6 EKd cpOVT]Ke Ka6apo VIOT d vol aUVOhIKO( punm enell5iJ l5ev IJnOpOUaE va TOUe lJelwael KOl IJOhlOTO TTlV eltpTIo~e lJeshyow TOU nOhUTExve(ou KOI aUIJIJETe(XE KOl poundKnpoawnoe CllC 6 EH Kat av l5elTe eKe(va TO I5laypOlJlJOTa TTWe KaTeshy~o~ave TO puno ava llovo150 nopayOIJEVOU npol6VToe eo KaraAny(m~ noM eUKoho OTO aUlJnepoalJo OTI npeshynel unoxpewTI a vo aAM~EI KauOllJo AMlwe l5ev IJTTOshypete vo emTUXpoundllt aUToue oue OTOXOUC

EKe homov f)TOV TO l5eUTepo OTlIJeo 6lAol5n So CPTOshyaOUlJe OTO 2010 KOI TOTEl5ev 80 ~avaviveII5TlIJOnpoCJ(a vlcrrl unoTfepoundTOl IJE TO oevoplo nou aae poundlna OTI Sa tshyXOU nepiOaelo evtpvelOe Kal I I5T]lJonpaaio va KO EIC aMo 8 netc on 116vo aUTO TO hlV nepiaaELlJe

Vn PXEI eKel nep(mwOll va cpT aoulJe OTT) IlfTOhlVVlTl i] nep 0150 OXl VIOTI l5ev So unapxouv anOSeurojlaTa a a VIOT ea unopxouv allTec 01 M o l5eOjlEUOEle Twpa VlO va 150ujle ov Ol povol5ee poundlVOl 2 Ii 6 nplv ono 2-25 XPOshyVIO tvlv OTT] 6pojlo evo auvel5plo Via TO KoahOVT Ut Eyw nopeupteTlKO a aUTO TO auvtlSplO Evw homov eishyxov theel 6vSpwnoi ana TTl BOUhVOpio 0 ucpunoupy6e Evtpyelae TTle OUKpaviae ~epeTe nOlouc mTpo~oholjshy00 jleoo OTO ouvel5plo nETpo~ohouaav TTl 6EH flaT no TO ltpOPOWVIKO cpp6YIJOTO AUTOV TOV OpO eyw npwshyTTl cpopa TOV OKouoa EKEi

Av homov OTT] 6poIJa exel 151aIJopcpw6poundl aUTO TO KhilJO nou XEI 15101J0pcpw6el KOl EVOl I5lalJopcpwlJevo OKOIJO 0 E~(ll ana EI5W nEporaquo m1TE 1J0u av jlnopei vo cpTlashy

XTel llov6I50 OTT] 6p01J0 ITTl 6pOl-l0 I5Ev unOPXEI nEplshyTTTWOT] va cpTl XTd lJovol50 EK (VOe nou npwToywVIshymouoE riTov eva cpualK6e iJ 1J08T]JlOTlKOe nou flrov Oe ashyVTigeOTl pe TO l5iJ jl0PXO KOI TOV e(150 Kal npox6ee OTT]v ET3 KOt ehEye nOAt Ta (I5to 6T]h0l5iJ 0TTl 6poIJa l5ev ushynOPXEt nepiTTTWOT] va aMo~et -Ie KOtVwVIKll ouvavEOTl o KhltJO Via vo cpTlaxrE( htYVITIKiJ jlov6I5a Eyw VOjll~W Oshy

Tt OUOIOOT1KO aUToi poundlVOI Ot Kivl5uvol AuTJi dvOI 1 onoshy4Jl -10U EuxaplOTw

npoel5poc (lopl56VT]e) EuxaplOTOUlJe TOV KUPIO rewpshyYICll5Tl

MapIVOKI1C AIWPEiTat OhO to EPWTTlIJOTOMYIO OXpoundTIKO I-lETTlVo)T]y(a TIle KmlOTT)TOe Mv elvat TOU napOVTOC n pOTe(vw 6pwe OTO npoel5pelo OTa aUlJnEpaOjlOTa nou

a aUVTa~ETe va ~OhETe -l(O nopaypocpo KOI va MTE0shyT KOhQ So e(vOt va eVT] jlepw8d 1 Enrrponr Evtpvelolt n )ev ~tpw nOloe an6 TO ETTlIJEAlTl1PIO nplv f3youv TO aushypnep6allOTO oae nmee AETTToptpElee Kol aKonehOult neplKAamplet ouTJi 1 ol5lyio 6EV IJnOpOUpE va TTlv ovoMshyOOUjlE yw KpoTiJ611Ka lJe Ta 5OVTto yta va jlT)v apxiaw auTJi TIl OU~iJTTlOT] Kcu l5ev eo TTlV opXiaw n6VTWe XPEIshyo~eTOl 1J(0 nhiJPT)e EVT)lJepwoT] nou OTTTpoundTOI TWV 6e1J0shyTWV TOU hlyviTTl Mv elvOt ouTJie TTle OTIY jlnemiddot EuxaptshyOTW

pot~poc (lopl56vTl~) rav EntTponiJ dacpaAwe KOt eshyXOU~IC npO~hlIlQTIOTd Kat npoano80ulJampVa I5oUjle Kat va nhoYlOKomlooullETO StlJo Ol (owe va xp(IOOTei VO KOshyVOup KOl jl[aljlEpiCS YI aUTO AMo aUTfJ TTl OTIYjliJ I5ev eiv I TIle nopouOT]e flomov apyo jlEV ohAO npenel Vo KheiaOUlle Exouv E~ox6ei TO npOKOTOpKTlKO ou1mpashyOIlOTO ano TO pehll Clle OPyoVWTlK1llt Enrrpontlc EivOl TeXpoundWe npOKOTapKTltUl YlOTf 80 yVEl TlhflpT)q Ene~epshy

yoo(o K I KOVOVlKrl l5l1 l-l aieuOTl ae K nOla XPOVIKr1 OTtyshyIl~ av6Mya 1J6 TO nwe CSOUApoundUEt TO TexvlKo ETTlIlEhTlTJishypta eo a C5l0~6ae l Tl auvol5ehcpoe Maplo MnEaKou T) anoia e(xe t T]v KaAOOUVT] va KpanlOet ooee OTljlEtWaEIe m pouae Op(OT Kupio MntaKou EUXOptOTW