august / agosto 30, 2020aug 30, 2020 · tentaciones de jesús (4:1-11) cuando jesús se encuentra...
TRANSCRIPT
Pastoral Staff / Equipo Pastoral 713-789-1250
Rev. Mario J. Arroyo, Pastor (Contact Sandra Russell) Fr. Scott Blick .................................... Ext. 260 Eduardo M. Dolpher.......................... Ext. 229 Deacon; Pastoral Associate; Annulments Adult Sac. & RCIA (Español), Kairos Retreat Coord. Bob Angelich, Deacon ....................... 713-789-1250 Arturo Mendoza, Deacon; Funerals .. 713-789-1250 Sr. Rosalie Karstedt, CDP ................. 713-554-1556 Pastoral Associate Adult Sacraments & RCIA (English) Sandra Russell .................................. 713-554-1562 Business Manager Anne Bennett ................................... 713-554-1552 Pastoral Support Services Fred Clay ........................................... 713-554-1555 Coord. of Liturgical & Support Ministries Meegan Dunlap ................................. 713-554-1551 Mother’s Day Out Jeanette Granados............................ 713-554-1560 Bookkeeper; Marriage—English/Spanish Beatriz Green .................................... 713-554-1553 Coord. of Youth Ministry Coord. Del Ministerio Hispano Quinceaños Coordinator Aída Silva .......................................... 713-554-1563 Coord. of Children's Religious Education John Wincelowicz ............................. 713-554-1559 Coord. of Adult Formation—English Rejoice Counseling Apostolate ......... 844-295-3167
Mass Schedule / Horario de Misas ALL Masses in the Church - limited to 200 individuals
Misas en la iglesia - limitada a 200 personas Sunday / Domingo 10:00 am (English) 1:00 pm (Español)
Tuesday / Martes - 6:00 pm (English) Thursday / Jueves - 6:00 pm (Español)
Masses will be Streamed Live on Facebook Las misas se transmitirán en vivo en nuestra página de
Facebook. Facebook https://www.facebook.com/stcyrilhouston
Office Hours / Horario de Oficina Mon-Thur / Lun-Jue 10:00 am to 12:00 noon
Prayer & Meditation - Oración y Meditación The Main Church will be open for personal prayer & meditation.
Iglesia estará abierta para oración y meditación personal.
Tuesday, Thursday: 5:00 pm to 6:00 pmTuesday, Thursday: 5:00 pm to 6:00 pmTuesday, Thursday: 5:00 pm to 6:00 pm Martes, Jueves: 5:00 pm to 6:00 pmMartes, Jueves: 5:00 pm to 6:00 pmMartes, Jueves: 5:00 pm to 6:00 pm
Please limit your time to 30 minutes. Por favor limite su tiempo a 30 minutos.
Daily Chapel is Closed / Capilla diaria está Cerrada
Confession / Confesiones In the Chapel / en el Capilla
Tuesday, Thursday 5:00 pm - 5:45 pm (English Only) Martes, Jueves 5:00 pm - 5:45 pm (Bilingual)
Anointing of the Sick / Unción para los Enfermos (English and Spanish / Inglés y Español)
Please call Office / Favor de llamar a la Oficina
August / Agosto 30, 2020 Cycle/Ciclo II Year/Año A
Twenty-second Sunday in Ordinary Time Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Transforming Cultural Catholics Into Intentional Disciples Transformando Católicos por Tradición en Discípulos con Intención
Reflecting on God’s Word THE TEMPTER It seems that Jesus is pretty hard on Peter in today’s Gospel, when he calls him “Satan” for questioning Jesus’ prediction of his passion. The scene echoes Matthew’s story of the temptations of Jesus (4:1–11) when Jesus encounters Satan, also called the “tempter.” Satan had sought to draw Jesus into thinking about his own needs instead of attending to God’s purposes. Peter was an unwitting tempter, anxiously reacting out of his own fears and misunderstanding.
This story speaks about Jesus’ identity and vocation, and also about our own. As God’s beloved, sent out to witness to the gospel, we are offered a foundation and a purpose to our lives. There is much in life that tempts us, stirs up false fears, or draws us to the attractive but superficial. Jesus provides us a way forward. He named the temptations that he faced, so they had no power over him. As he
followed his path, he placed his full trust in his Father.
GOD OF DIALOGUE Our reading from Jeremiah contains some of the harshest language you will find in the Bible toward God. In despair and fury, Jeremiah accuses God of deceiving and abusing him. He pours out his rage at God for ruining his life. He wants to quit God, but finds it impossible. In later verses, he alternates between giving thanks to God and wishing he had never been born. Remarkably, after all this, Jeremiah resumes his prophetic ministry.
As with Abraham (Genesis 18), Moses (Exodus 32), Job, and various psalms, Jeremiah pushes back against God. God receives and blesses their prayer, and their relationship is stronger for it. Our God is a God of dialogue, who encourages us to speak our mind and heart in full honesty. Our Trinitarian God is in eternal conversation within God’s self, and with all of creation. God invites honest dialogue, always grounded in love, within God’s Church, and between the Church and the world. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Reflexionemos sobre la Palabra de Dios EL TENTADOR Parece que Jesús es bastante duro con Pedro, de acuerdo con el Evangelio de hoy, cuando lo llama “Satanás” por cuestionar la predicción de Jesús sobre su pasión. La escena hace eco a lo que dice Mateo acerca de las tentaciones de Jesús (4:1-11) cuando Jesús se encuentra con Satanás, también llamado “el tentador”. Satanás había buscado atraer a Jesús para que pensara en sus propias necesidades en lugar de atender a los propósitos de Dios. Pedro fue un tentador involuntario, reaccionando con impaciencia a causa de sus propios miedos y malentendidos.
Esta historia habla de la identidad y vocación de Jesús y también de la nuestra. Como amados de Dios, enviados a dar testimonios del Evangelio, se nos ofrece un fundamento y un propósito para nuestras vidas. Hay muchas cosas en la vida que nos tientan, despiertan falsos temores o nos atraen a lo atractivo pero superficial. Jesús nos proporciona un camino a seguir. Él nombró las tentaciones que enfrentó para que no tuvieran poder sobre él; y mientras seguía su camino, depositó toda su confianza en su Padre.
DIOS DEL DIÁLOGO Nuestra lectura del libro de Jeremías incluye uno de los lenguajes más duros hacia Dios que encontrarás en la Biblia. En la desesperación y la furia, Jeremías acusa a Dios de engañarlo y maltratarlo. Pone su rabia contra Dios por haberle arruinado su vida. Quiere dejar a Dios, pero le resulta imposible. En unos versículos más adelante, alterna entre dar gracias a Dios y desear no haber nacido. Extraordinariamente, después de todo, Jeremías reanuda su ministerio profético.
Como Abraham (Génesis 18), Moisés (Éxodo 32), Job y varios salmos, Jeremías retrocede contra Dios; pero Dios recibe y bendice su oración y por eso su relación es más fuerte. Nuestro Dios es un Dios del diálogo, quien nos anima a decir lo que pensamos y lo que sentimos con total honestidad. Nuestro Dios trinitario está en una conversación eterna dentro de Dios, y con toda la creación. Dios nos invita al diálogo honesto, siempre basado el amor, dentro de la Iglesia de Dios y el mundo.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
DISCÍPULOS INTENCIONALES – ICONOS DE DIOS "¿Qué beneficio tendría para uno ganar el mundo entero y perder su vida?" - MATEO 16:26
San Francisco de Asís dijo una vez: "Recuerda, eres lo que eres a los ojos de Dios, y nada más". A menudo olvidamos esta sabiduría de corresponsabilidad cuando gastamos todo nuestro tiempo, talento y tesoros para obtener más riquezas del
mundo. Necesitamos establecer nuestras prioridades basadas en los valores de Dios y no en los valores del mundo material.
INTENTIONAL DISCIPLES - ICONS OF GOD “What profit would there be for one to gain the whole world and forfeit his life?” - MATTHEW 16:26
St. Francis of Assisi once said, “Remember, you are what you are in the eyes of God, and nothing else.” We often forget this stewardship wisdom when we spend all of our time, talent and treasure to gain more of the world’s riches. We need to set our priorities based on God’s values and not the values of the material world.
Mass Intentions Intenciones de la Misa Sun., August 30 / Dom., Agosto 30
10:00 am † Nannette Wasaff 1:00 pm For All / Por Todos
Tue., September 1 / Mar., Septiembre 1 6:00 pm † Frank Lombard † Joseph Anzalone † Ronald White
Thur., September 3 /Jue., Septiembre 3 6:00 pm † Pedro Silva Vazquez
2
Daily Mass Readings Lecturas Diarias para la Misa
Mon. 1 Cor 2:1-5; Ps 119:97-102; Lk 4:16-30
Lun. 1 Cor 2:1-5; Sal 119:97-102; Lc 4:16-30
Tue. 1 Cor 2:10b-16; Ps 145:8-14; Lk 4:31-37
Mar. 1 Cor 2:10b-16; Sal 145:8-14; Lc 4:31-37
Wed. 1 Cor 3:1-9; Ps 33:12-15, 20-21; Lk 4:38-44
Miér. 1 Cor 3:1-9; Sal 33:12-15, 20-21; Lc 4:38-44
Thu. 1 Cor 3:18-23; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 5:1-11
Jue. 1 Cor 3:18-23; Sal 24:1bc-4ab, 5-6; Lc 5:1-11
Fri. 1 Cor 4:1-5; Ps 37:3-6, 27-28, 39-40; Lk 5:33-39
Vie. 1 Cor 4:1-5; Sal 37:3-6, 27-28, 39-40; Lc 5:33-39
Sat. 1 Cor 4:6b-15; Ps 145:17-21; Lk 6:1-5
Sáb. 1 Cor 4:6b-15; Sal 145:17-21; Lc 6:1-5
3
Giving From Home is Easy ... Giving to St. Cyril is easy with
“Faith Direct Text-to-Give”! To give via text, follow these steps:
1. Text a dollar amount to (832) 753-5887
• You’ll receive a Text Back to help you complete your gift with your credit/debit card (you will only need to do this once)
2. Save the number: It Makes Future Giving faster and easier.
For more information call toll free: 1-866-507-8757
St. Cyril Website: https://stcyrilhouston.org/faithdirect
Contribuir Desde Casa es Fácil….
¡Donar es fácil con “Donación por Texto con Faith Direct”!
Para donar por texto, siga los siguientes pasos: 1. Envíe un mensaje de texto con la cantidad que
desea donar al (832) 753-5887
• Recibirá un mensaje por texto para ayudarle a finalizar su tramite de donación. Usted solo necesitara hacer este tramite una vez con su tarjeta de crédito / débito
2. Guarde este número en sus contactos para que pueda donar fácil y rápido.
Para mas información: 1-866-507-8757 (gratis)
DSF Update 2020 / Reporte del extracto del FSD del 2020 As of July 16, 2020 / A partir del 16 de julio del 2020
Goal/Nuestra meta: Total amount pledged / Cantidad total prometer:
Total amount paid / Cantidad total pagada: Total amount still owed / Cantidad total que se debe:
$177,000.00 93,229.00 79,163.99
$ 97,836.01
Greetings Friends, this is Fr. Mario. We continue to need your help to support the ministries & programs
here at St. Cyril. I know for some, it is an ongoing struggle with current, tough financial
circumstances. This appeal is not meant for you. Hang in there. Trust that God is here to help you get through this mess.
If you’re at all able, we would deeply appreciate your financial support. We continue striving to keep as many church services online. We are currently
developing Children, Youth and Adult programs for the Fall. Still, we need your financial support as we have a need for new resources due to the pandemic. If you
can give at all, please consider doing so. Below you will see a very easy way to give a recurring or a one time gift to the
church so that we may continue ministry during these trying times. Thank you in advance for whatever you can do. Blessings, Fr. Mario
Saludos Amigos, soy el Padre Mario. Seguimos necesitando su ayuda para apoyar los ministerios y
programas existentes en San Cirilo. Sé que para algunos, esta difícil situación financiera es una lucha
continua. Por lo tanto esta petición no es para usted. Paciencia y confíe en que Dios le ayudara a superar este difícil momento.
Para los que su situación financiera esta mejor, les agradeceríamos profundamente su apoyo económico. Continuamos esforzándonos por mantener los servicios religiosos en línea. Actualmente estamos desarrollando programas
para niños, jóvenes y adultos para el otoño. Aún así, necesitamos su apoyo financiero ya que debido a la pandemia necesitaremos nuevos recursos
Considérelo, se lo agradeceríamos profundamente! A continuación, le explicamos la única y mas fácil forma de donar
frecuentemente a la iglesia. Esto nos ayudara para que podamos continuar con los ministerio durante estos tiempos difíciles.
Gracias de antemano por su apoyo! Bendiciones, Padre Mario
4
5
PART-TIME JOB OPPORTUNITY Do you enjoy working with
children?
St. Cyril Mother’s Day Out and Preschool (MDO) has an
immediate opening for a teacher’s assistant.
If interested, please call the MDO office: 713-554-1551
Email: [email protected]
6
Deacon Bob Angelich has started a new ministry to combat racism.
Prayer Not ViolencePrayer Not ViolencePrayer Not Violence
Interested in volunteering? Call Deacon Bob at 219-808-3343
Purpose:
•Continue to raise awareness to the evil of racism
•Sustain the visibility of the sin and the need to stop it beyond the
church walls •Our mission is to go…we will leave
the success up to God
Would you like more information? Contact Deacon Bob Angelich:
219-808-3343
St. Cyril MDO/Preschool is Enrolling for Fall Children need some normalcy and routine during these stressful times.
St. Cyril MDO/Preschool is a great way for your children to learn in a small, safe, affordable and FUN environment!
Ages 16 months-5years. Tuesday and Thursday from 9:30 – 2:00.
For more information on our program and our new safety procedures, please visit us at: https://stcyrilhouston.org/
and click on the Grow in Faith tab or call 713-554-1551.
St. Cyril MDO / Preescolar se inscribe para el otoño Los niños necesitan algo de normalidad y rutina durante estos tiempos
difíciles.
¡St. Cyril MDO / Preschool es una excelente manera para que sus hijos aprendan en un ambiente pequeño, seguro, de bajo costo y
DIVERTIDO!
Edades de 16 meses a 5 años. Martes y Jueves de 9:30 a 2:00.
Para obtener más información sobre nuestro programa y nuestros nuevos procedimientos de seguridad,
visítenos en: https://stcyrilhouston.org/ y haga clic en la pestaña Grow in Faith o llame al 713-554-1551.
The Coronavirus has made staying in touch more important than ever.
That’s why we use Flocknote, and we would like you to be a part of our Flock. Flocknote is very secure and you can unsubscribe at any time.
Access the Catholic Faith at Home & On the GoAccess the Catholic Faith at Home & On the GoAccess the Catholic Faith at Home & On the Go GetGetGet FORMEDFORMEDFORMED™™™
• English & Spanish Content • Content for Adults, Youth, Children
• A wide selection of Catholic Studies, Movies, Audio Books, eBooks
Get the Free iOS or Android App
Register for Free At: https://stcyrilhouston.formed.org
Select Your Parish as: “St. Cyril of Alexandria” Press “Next”
Enter your Name and Email Address and you are ready to go!
Interested in Becoming Catholic? In need of the Sacraments?
Contact For Adult Sacraments and RCIA in English
Sr. Rosalie Karstedt, C.D.P. 713-554-1556
Contact For All Other Adult Programs in English:
John Wincelowicz - 713-554-1559 [email protected]
7
Visit Our Website! Follow & Like us on Facebook! https://stcyrilhouston.org/
https://www.facebook.com/stcyrilhouston/
Tuesday Night Online with Fr. Mario Arroyo The School of LifeThe School of LifeThe School of Life For Young Adults: 18 to 25
7:30 pm to 8:30 pm on ZOOM
Are you a Young Adult! Join Fr. Mario Online.
Zoom Link: https://us02web.zoom.us/j/6637340367
Using the Zoom App? Join the Class with Meeting ID: 6637340367
Questions? Contact Eric Diaz for more information Email: [email protected] - Office Number: 281-895-3183
Follow The Young Adults on Instagram! @stcyrilyoungadults https://www.instagram.com/stcyrilyoungadults/
Wednesday Night Online - with Fr. Scott Blick 7:30 pm - 8:30 pm on ZOOM
Open to all Adults, 18-88+
The Gospel of MarkThe Gospel of MarkThe Gospel of Mark
Join Fr. Scott as we explore the Gospel of Mark! Immerse yourself in an actionactionaction---packed packed packed Gospel that offers Saint Peter's
account of Christ's life and teaching.
Zoom Link: https://zoom.us/j/99233853095
Using the Zoom App? Join the Class with Meeting ID: 99233853095
Questions? Contact John Wincelowicz Text or Call: 713-554-1559
Email: [email protected]
Thursday Night Online with Fr. Mario Arroyo The Word Among Us 7:30 pm to 8:30 pm on ZOOM
Open to all Adults, 18-88+ Join Fr. Mario for an exploration of Next Sunday Mass readings. With DVD presentation by Dr. Brant Pitre
Zoom Link: https://us02web.zoom.us/j/6637340367
Using the Zoom App? Join the Class with Meeting ID: 6637340367
Questions? Contact John Wincelowicz Text or Call: 713-554-1559 — Email: [email protected]
Are you interested in Becoming Catholic?
Do you know someone who Is? We can help!
For Information on Becoming Catholic and our RCIA Process,
please contact:
Sr. Rosalie Karstedt, C.D.P. 713-554-1556
The RCIA process is an opportunity to learn about the faith and traditions of the Catholic Church with no pressure or presumption that you will decide to come into Communion with the
Catholic Church.
Classes have started but it’s not too late to join us!
Call Sr. Rosalie for information or
to register.
Or Inquire Online at: https://stcyrilhouston.org/rcia-inquiry-form
AAARERERE YYYOUOUOU CCCONSIDERINGONSIDERINGONSIDERING THETHETHE CCCATHOLICATHOLICATHOLIC CCCHURCHHURCHHURCH???
8
9
Compassionate Care.Catholic Ideals.
Baylor St. Luke’sMedical Group
Jamie Hernandez,MD, CFCMC, FACOG
Brooke Jemelka,MD, CFCMC, FACOG
Kathryn Karges,MD, CFCMC, FACOG
Obstetrics & Gynecology
Caritas Women’s Care | 281.637.90951327 Lake Pointe Parkway | Suite 500 | Sugar Land, TX 77478Schedule an appointment at www.BSLMG.org/Caritas
If you own a business or know of a local business that might like tosupport your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin,please contact J.S. Paluch. Grow your business by advertising in thechurch bulletin and create strong connections with your targetaudience. Benefits include:
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday.
GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising inthe church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice betweenbusinesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specificallybecause they are advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.
WHY ADVERTISEIN YOUR LOCAL
CHURCH BULLETIN?J.S. Paluch will create, produce and print your ad for lessthan you’d spend elsewhere.They help you reachconsumers at extremely affordable rates and offer options to advertise effectively and keep pace with market change.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-833-5941Email: [email protected]
CATHOLIC RADIOPart of the Guadalupe Radio Network
www.grnonline.com ~ AM 1430
515153 St Cyril of Alexandria Church (C) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-833-5941
A Household Name Since 1979
281/558-5588
Funerals &
Cremations
Traditional & Memorial Services
All Funeral Prearrangements
Accepted
14094 Memorial DriveHouston, Texas 77079
www.DettlingFuneral.com281-497-2121
DENTISTA HISPANODr. Roberto M SandovalAceptamos:Texas Medicaid • ChipVariedad de Aseguranzas tipo PPO
Sin Aseguranza Bienvenidos! / No Insurance Welcome!8191 Southwest Freeway Suite #108, 77074
Oficina (713) 485-4815 • Celular (832) 679-0532
15% DESCUENTO CON ESTE CUPÓN
TAQUERIA PANADERIA
CARNICERIA
BEST MARINATED
FAJITA IN TOWN• Beef • Produce • Pork • Goat • Chicken • Bakery • Beer • Grocery • Seafood • Carnitas
• Chicharrones • Barbacoa • Menudo • Lacteos • Productos Centroamericanos
6036 S. Gessner • 713-988-1131 Open 6am to 10pm
Roofs • PaintingRemodeling • Gutters
Siding • Fences
281.890.0000ochoaroof ing.com
SUPPORT THE ADVERTISERS
THAT SUPPORT OUR COMMUNITY
515153 St Cyril of Alexandria Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-833-5941
OOUURR LLAADDYY OOFFGGUUAADDAALLUUPPEE SSTTOORREE
Catholic Books,Religious ArticlesTu-F 11-6 • Sat 11-5
www.OurLadyofGuadalupeStore.com13107-D West Bellfort SUGAR LAND
228811--224400--00552211
Memorial Oaks Forest Park WestheimerFuneral Home Funeral Home
13001 Katy Fwy. 12800 WestheimerHouston, TX 77079 Houston, TX 77077
281-497-2210 281-498-2330
THE MARK OFDISTINCTION.
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
Funeral Church Service $5,99550% OFF Burial Plots
Medicare Supplement Insurance
832-953-4229WWW.SYLEGACY.NET
The Most Complete OnlineNational Directory
of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!
COMMERCIAL AND RESIDENTIAL
Carlos Yax 713-476-2887 (Español)
Anabela Caxaj 832-486-0875 (English)[email protected]
EXTERIOR:Remodeling • SidingFence • Tile • Patios
Pressure Washing
INTERIOR:Doors • Windows
Texture • Wood FloorCeramic Floor • Cabinets
Carpentry • PaintingKitchen • Shower Full Renovation
FREE ESTIMATE
Dr. M.T. Garcia, DDSFamily Dentistry
9055 Katy Freeway | Ste. 308
Houston, TX 77024
Se Habla Español
713.973.2267“At Bright Dental
We Change
Lives, One Smile
at a Time.”New Patient Special $89(Exam, X-ray, Regular Cleaning)
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
BE YOUR OWN BOSS!
Guaranteed Customers ProvidedGuaranteed FInancingInsurance CoverageEquipment PackageBilling & Collection ServiceOrientation Program
The Commercial Cleaning Business is in High Demand!www.AnagoHouston.com I 713.955.3951
USE YOUR TAX REFUND.START YOUR OWN BUSINESS!
✓
✓
✓
✓
✓
✓
515153 St Cyril of Alexandria Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-833-5941
Rosie ArredondoHair Stylist
1001 W. Drew St.HOUSTON, TX 77006
Call/Text: 832-641-1138
$30
DIS
CO
UN
TSH
OW
ING
TH
IS A
D
Get Affordable Home& Auto Insurance FromYour Fellow Parishioner.Call Us For a FREE Quote!
Se Habla Español.
[email protected] S. Dairy Ashford, Ste 100
Houston, Texas 77077
PLAY RUGBYTexas’ Only CatholicMen’s Rugby Club
www.arrowsrugby.com
ConsiderRememberingYour Parish in
Your Will.For further information,
please call the Parish Office.
Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers
✂
St. John Paul IICatholic School
Leading Catholic Education inTexas Since 1988
Serving Pre-Kindergarten - 8th Grade
Three-time National BlueRibbon Award Winner
Award winning academics, technology,athletics, and fine arts programs
www.jp2.org 281-496-1500
Call Today 281-536-7423
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.